# Europeiska unionens C 255/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 255 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången20 juli 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 255

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången20 juli 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 255/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 255/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 255/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  )

1

1

2023/C 255/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 255/03 | Eurons växelkurs – 19 juli 2023 | 3 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2023/C 255/04 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insättningsskydd, gränsöverskridande samarbete och transparens
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats https://edps.europa.eu) | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 255/03

Eurons växelkurs – 19 juli 2023

3

Europeiska datatillsynsmannen

2023/C 255/04

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insättningsskydd, gränsöverskridande samarbete och transparens
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats https://edps.europa.eu)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats https://edps.europa.eu)

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån |
| 2023/C 255/05 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 7 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 255/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 255/07 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |
| 2023/C 255/08 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 13 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån

2023/C 255/05

Meddelande om allmänt uttagningsprov

7

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 255/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 255/07

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

2023/C 255/08

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.7.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10738 – LEAR / IG BAUERHIN)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 255/01)

Kommissionen beslutade den 24 april 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10738. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M10738. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.7.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11151 – BDT / LGP / PROMACH)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 255/02)

Kommissionen beslutade den 10 juli 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11151. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11151. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.7.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/3

---

Eurons växelkurs (1)

19 juli 2023

(2023/C 255/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1222 |
| JPY | japansk yen | 156,76 |
| DKK | dansk krona | 7,4507 |
| GBP | pund sterling | 0,86918 |
| SEK | svensk krona | 11,4760 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9628 |
| ISK | isländsk krona | 146,50 |
| NOK | norsk krona | 11,2660 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,927 |
| HUF | ungersk forint | 375,00 |
| PLN | polsk zloty | 4,4508 |
| RON | rumänsk leu | 4,9440 |
| TRY | turkisk lira | 30,2231 |
| AUD | australisk dollar | 1,6582 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4795 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,7612 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7949 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4875 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 420,32 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,1074 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1014 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 830,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0976 |
| PHP | filippinsk peso | 61,272 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 38,329 |
| BRL | brasiliansk real | 5,3996 |
| MXN | mexikansk peso | 18,8119 |
| INR | indisk rupie | 92,1095 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1222

JPY

japansk yen

156,76

DKK

dansk krona

7,4507

GBP

pund sterling

0,86918

SEK

svensk krona

11,4760

CHF

schweizisk franc

0,9628

ISK

isländsk krona

146,50

NOK

norsk krona

11,2660

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,927

HUF

ungersk forint

375,00

PLN

polsk zloty

4,4508

RON

rumänsk leu

4,9440

TRY

turkisk lira

30,2231

AUD

australisk dollar

1,6582

CAD

kanadensisk dollar

1,4795

HKD

Hongkongdollar

8,7612

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7949

SGD

singaporiansk dollar

1,4875

KRW

sydkoreansk won

1 420,32

ZAR

sydafrikansk rand

20,1074

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1014

IDR

indonesisk rupiah

16 830,56

MYR

malaysisk ringgit

5,0976

PHP

filippinsk peso

61,272

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

38,329

BRL

brasiliansk real

5,3996

MXN

mexikansk peso

18,8119

INR

indisk rupie

92,1095

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 20.7.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/4

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insättningsskydd, gränsöverskridande samarbete och transparens

(2023/C 255/04)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats https://edps.europa.eu)

Den 18 april 2023 utfärdade Europeiska kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2014/49/EU i fråga om insättningsskyddets omfattning, användningen av medel från insättningsgarantisystem, gränsöverskridande samarbete och transparens.

Förslaget syftar till att förbättra skyddet för insättare i händelse av bankkonkurser i unionen och samtidigt skydda viktiga ekonomiska intressen i unionen och dess medlemsstater.

Enligt förslaget ska dessa mål uppnås genom att insättarna erbjuds en robust skyddsnivå, konvergensen i insättningsgarantisystemens praxis förbättras och det nationella gränsöverskridande samarbetet mellan insättningsgarantisystemen och mellan dessa och medlemskreditinstitut samt finansunderrättelseenheter (FIU) förbättras. Detta medför en anpassning av direktiv 2014/49/EU till befintliga och kommande EU-regler på områdena bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.

EDPS utfärdar detta yttrande som svar på ett samråd med Europeiska kommissionen den 19 april 2023, i enlighet med artikel 42 1 i förordning (EU) 2018/1725. EDPS rekommenderar att en hänvisning till detta samråd läggs till i skälen till förslaget.

Förslaget skulle innebära att personuppgifter för insättare eller andra personer med kopplingar till misstänkt penningtvätt eller finansiering av terrorism utbyts mellan finansunderrättelseenheter, utsedda myndigheter och insättningsgarantisystem. I detta yttrande beaktas de risker med avseende på de registrerades grundläggande rättigheter och friheter som kan uppstå till följd av dessa utbyten av uppgifter. Mot bakgrund av detta utfärdas rekommendationer för de olika scenarier för uppgiftsdelning som förslaget innebär. I detta avseende lämnar EDPS ett antal rekommendationer.

I synnerhet rekommenderar EDPS att de kategorier av uppgifter som ska omfattas av behandlingen och de registrerade som berörs fastställs, samt att syftet eller syftena med behandlingen tydligt fastställs.

EDPS vill också uppmärksamma kommissionen på behovet av att samråda med EDPS före antagandet av delegerade akter som godkänner förslag till tekniska tillsynsstandarder som utarbetats av Europeiska bankmyndigheten (EBA) och som skulle medföra behandling av personuppgifter.

1.   INLEDNING

| 1. | Den 18 april 2023 utfärdade Europeiska kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2014/49/EU i fråga om insättningsskyddets omfattning, användningen av medel från insättningsgarantisystem, gränsöverskridande samarbete och transparens (1) (nedan kallat förslaget). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Enligt Europeiska kommissionens konsekvensbedömning (nedan kallad konsekvensbedömningen) har direktivet om insättningsgarantisystem generellt sett (2) varit effektivt när det gäller att förbättra insättarskyddet i EU, vilket är ett viktigt mål för bankunionen. Konsekvensbedömningen visar dock att skyddsåtgärderna i direktivet om insättningsgarantisystem fortfarande inte tillämpas enhetligt i de nationella insättningsgarantisystemen, vilket belyser behovet av harmoniserade regler för att hantera skillnader som har negativa effekter för insättare och av att klargöra täckningen för vissa typer av insättare (3). Syftet med förslaget är därför att förbättra ramen för insättarskydd för att säkerställa en enhetlig tillämpning av reglerna och mer likvärdiga villkor, samtidigt som den finansiella stabiliteten skyddas och insättarnas förtroende stärks. Av detta följer att insättarskyddets omfattning måste förtydligas och olikartade tolkningar av villkoren för användning av medel från insättningsgarantisystem i unionen måste harmoniseras samtidigt som den operativa effektiviteten, det gränsöverskridande samarbetet och effektiviteten i insättningsgarantisystemens funktionssätt måste förbättras (4). |
| --- | --- |

2.

| 3. | För att uppnå dessa mål, och genom att ytterligare specificera de krav som fastställs i direktivet om insättningsgarantisystem (5), innehåller förslaget bestämmelser som skulle kräva att kreditinstitut, insättningsgarantisystem och utsedda myndigheter (6) behandlar personuppgifter för insättare som är fysiska personer eller eventuellt för insättares företrädare, som är juridiska personer. I synnerhet gäller följande:






  a. | Kreditinstituten kanske inte känner till vilka kunder som har rätt till återbetalning av insättningar på kundkonton, eller kanske inte kan kontrollera och registrera individuella uppgifter om dessa kunder (7). En ny artikel 8b, som införs genom förslaget, skulle därför göra det möjligt för kreditinstituten att bedöma om insättningar från kundmedel omfattas av insättningsgarantisystemen genom att dessa tillåts samla in vissa personuppgifter om sina kunder. De kategorier av personuppgifter som ska behandlas för detta ändamål skulle specificeras i det förslag till tekniska tillsynsstandarder som utarbetas av Europeiska bankmyndigheten (EBA) och som beskriver de tekniska detaljer som rör identifiering av kunder för återbetalning i enlighet med artikel 8 i direktivet om insättningsgarantisystem. |
| --- | --- | --- |

3.

a.

Kreditinstituten kanske inte känner till vilka kunder som har rätt till återbetalning av insättningar på kundkonton, eller kanske inte kan kontrollera och registrera individuella uppgifter om dessa kunder (7). En ny artikel 8b, som införs genom förslaget, skulle därför göra det möjligt för kreditinstituten att bedöma om insättningar från kundmedel omfattas av insättningsgarantisystemen genom att dessa tillåts samla in vissa personuppgifter om sina kunder. De kategorier av personuppgifter som ska behandlas för detta ändamål skulle specificeras i det förslag till tekniska tillsynsstandarder som utarbetas av Europeiska bankmyndigheten (EBA) och som beskriver de tekniska detaljer som rör identifiering av kunder för återbetalning i enlighet med artikel 8 i direktivet om insättningsgarantisystem.

| b. | När insättningsgarantisystemen återbetalar insättare kan de hamna i situationer som ger upphov till farhågor beträffande penningtvätt. Därför föreslår Europeiska kommissionen att insättningsgarantisystemen ska hålla inne utbetalningar till insättare när de underrättas om att en finansunderrättelseenhet (FIU) har spärrat en transaktion, en bank eller ett betalkonto i enlighet med tillämpliga regler för bekämpning av penningtvätt (8). En ny artikel 8c 1, som införs genom förslaget, skulle ålägga de myndigheter som på medlemsstatsnivå utsetts till förvaltare av insättningsgarantisystem att informera insättningsgarantisystemet om absolut nödvändiga uppgifter som erhållits från finansiella tillsynsmyndigheter om resultatet av de åtgärder för kundkännedom som genomförts i enlighet med systemet för bekämpning av penningtvätt. Enligt punkt 3 i samma artikel ska finansunderrättelseenheten dessutom underrätta insättningsgarantisystemet om sitt beslut att agera mot en insättare i enlighet med reglerna för bekämpning av penningtvätt i dess ändrade lydelse enligt förslaget till nytt direktiv om bekämpning av penningtvätt (nedan kallat förslaget till ett sjätte penningtvättsdirektiv) (9). Om ett insättningsgarantisystem mottar en sådan underrättelse skulle det enligt artikel 8c 3 i förslaget vara skyldigt att tillfälligt spärra återbetalningen till insättaren under en period som motsvarar varaktigheten för den åtgärd som införts av finansunderrättelseenheten. |
| --- | --- |

b.

När insättningsgarantisystemen återbetalar insättare kan de hamna i situationer som ger upphov till farhågor beträffande penningtvätt. Därför föreslår Europeiska kommissionen att insättningsgarantisystemen ska hålla inne utbetalningar till insättare när de underrättas om att en finansunderrättelseenhet (FIU) har spärrat en transaktion, en bank eller ett betalkonto i enlighet med tillämpliga regler för bekämpning av penningtvätt (8). En ny artikel 8c 1, som införs genom förslaget, skulle ålägga de myndigheter som på medlemsstatsnivå utsetts till förvaltare av insättningsgarantisystem att informera insättningsgarantisystemet om absolut nödvändiga uppgifter som erhållits från finansiella tillsynsmyndigheter om resultatet av de åtgärder för kundkännedom som genomförts i enlighet med systemet för bekämpning av penningtvätt. Enligt punkt 3 i samma artikel ska finansunderrättelseenheten dessutom underrätta insättningsgarantisystemet om sitt beslut att agera mot en insättare i enlighet med reglerna för bekämpning av penningtvätt i dess ändrade lydelse enligt förslaget till nytt direktiv om bekämpning av penningtvätt (nedan kallat förslaget till ett sjätte penningtvättsdirektiv) (9). Om ett insättningsgarantisystem mottar en sådan underrättelse skulle det enligt artikel 8c 3 i förslaget vara skyldigt att tillfälligt spärra återbetalningen till insättaren under en period som motsvarar varaktigheten för den åtgärd som införts av finansunderrättelseenheten.

| c. | Den nya artikel 16a som förslaget innehåller skulle ersätta de nuvarande artiklarna 4 8 och 14 4 i direktivet om insättningsgarantisystem, som för närvarande ger insättningsgarantisystem rätt att från sina medlemskreditinstitut på begäran erhålla all information som krävs för att förbereda en återbetalning till insättare, inbegripet så kallade ”märkningar”, och dela dessa uppgifter med insättningsgarantisystem i andra EU-medlemsstater (10). |
| --- | --- |

c.

Den nya artikel 16a som förslaget innehåller skulle ersätta de nuvarande artiklarna 4 8 och 14 4 i direktivet om insättningsgarantisystem, som för närvarande ger insättningsgarantisystem rätt att från sina medlemskreditinstitut på begäran erhålla all information som krävs för att förbereda en återbetalning till insättare, inbegripet så kallade ”märkningar”, och dela dessa uppgifter med insättningsgarantisystem i andra EU-medlemsstater (10).

| 4. | EDPS utfärdar detta yttrande som svar på ett samråd med Europeiska kommissionen den 19 april 2023, i enlighet med artikel 42 1 i förordning (EU) 2018/1725. EDPS rekommenderar att en hänvisning till detta samråd läggs till i skälen till förslaget. |
| --- | --- |

4.

6.   SLUTSATSER

| 27. | Mot bakgrund av det ovan anförda rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen följande:






  (1) | Att det i ett lämpligt skäl till förslaget läggs till en hänvisning till det faktum att de enheter som berörs av förslaget måste följa den allmänna dataskyddsförordningen – och i tillämpliga fall även förordning (EU) 2018/1725 och direktivet om dataskydd vid brottsbekämpning – när de fullgör sina skyldigheter enligt förslaget. |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

Att det i ett lämpligt skäl till förslaget läggs till en hänvisning till det faktum att de enheter som berörs av förslaget måste följa den allmänna dataskyddsförordningen – och i tillämpliga fall även förordning (EU) 2018/1725 och direktivet om dataskydd vid brottsbekämpning – när de fullgör sina skyldigheter enligt förslaget.

| (2) | Att ett skäl läggs till med en hänvisning till samrådet med EDPS i enlighet med artikel 42 1 i förordning (EU) 2018/1725, och till detta yttrande. |
| --- | --- |

(2)

Att ett skäl läggs till med en hänvisning till samrådet med EDPS i enlighet med artikel 42 1 i förordning (EU) 2018/1725, och till detta yttrande.

| (3) | Att samråd hålls med EDPS före antagandet av den delegerade akt som skulle godkänna EBA:s förslag till tekniska tillsynsstandarder för fastställande av de kategorier av personuppgifter som insättningsgarantisystem har laglig rätt att behandla i samband med identifiering av kunder för återbetalning av insättningar, i enlighet med artikel 8b i förslaget. |
| --- | --- |

(3)

Att samråd hålls med EDPS före antagandet av den delegerade akt som skulle godkänna EBA:s förslag till tekniska tillsynsstandarder för fastställande av de kategorier av personuppgifter som insättningsgarantisystem har laglig rätt att behandla i samband med identifiering av kunder för återbetalning av insättningar, i enlighet med artikel 8b i förslaget.

| (4) | Att en bedömning görs om huruvida hänvisningen i artikel 8c 1 till efterlevnad av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser (11)
  (”databasdirektivet”) är korrekt. |
| --- | --- |

(4)

Att en bedömning görs om huruvida hänvisningen i artikel 8c 1 till efterlevnad av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser (11)
  (”databasdirektivet”) är korrekt.

| (5) | Att förslagets artikel 8c 1 ändras så att det ytterligare säkerställs att utbytet av personuppgifter mellan finansiella tillsynsmyndigheter och utsedda myndigheter, och därefter mellan de sistnämnda och insättningsgarantisystemen, begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att göra det möjligt för insättningsgarantisystemen att avgöra om de tillfälligt bör spärra återbetalning av insättningar vid farhågor beträffande penningtvätt eller finansiering av terrorism. |
| --- | --- |

(5)

Att förslagets artikel 8c 1 ändras så att det ytterligare säkerställs att utbytet av personuppgifter mellan finansiella tillsynsmyndigheter och utsedda myndigheter, och därefter mellan de sistnämnda och insättningsgarantisystemen, begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att göra det möjligt för insättningsgarantisystemen att avgöra om de tillfälligt bör spärra återbetalning av insättningar vid farhågor beträffande penningtvätt eller finansiering av terrorism.

| (6) | Att lämpliga skyddsåtgärder för de registrerades rättigheter och friheter läggs till i förslagets artikel 8c 2, inbegripet fastställande av de kategorier av personuppgifter som ska delas med eller erhållas av insättningsgarantisystemen, de källor från vilka sådana personuppgifter bör inhämtas, lämpliga skyldigheter avseende ändamålsbegränsning och en lämplig period för uppgiftslagring. |
| --- | --- |

(6)

Att lämpliga skyddsåtgärder för de registrerades rättigheter och friheter läggs till i förslagets artikel 8c 2, inbegripet fastställande av de kategorier av personuppgifter som ska delas med eller erhållas av insättningsgarantisystemen, de källor från vilka sådana personuppgifter bör inhämtas, lämpliga skyldigheter avseende ändamålsbegränsning och en lämplig period för uppgiftslagring.

| (7) | Att de kategorier av personuppgifter och registrerade som enligt förslagets artikel 8c 3 berörs av underrättelser från finansunderrättelseenheter till insättningsgarantisystem fastställs, och att det klargörs att sådana underrättelser endast skulle ske om kundens eller den verkliga huvudmannens kreditinstitut går i konkurs, samt att detta endast bör omfatta åtgärder som vidtas mot insättare i den mån det berörda utbytet av personuppgifter är nödvändigt och proportionerligt i förhållande till det avsedda målet att förhindra återbetalningar till insättare som finansunderrättelseenheterna har vidtagit åtgärder mot enligt förslaget till ett sjätte penningtvättsdirektiv. |
| --- | --- |

(7)

Att de kategorier av personuppgifter och registrerade som enligt förslagets artikel 8c 3 berörs av underrättelser från finansunderrättelseenheter till insättningsgarantisystem fastställs, och att det klargörs att sådana underrättelser endast skulle ske om kundens eller den verkliga huvudmannens kreditinstitut går i konkurs, samt att detta endast bör omfatta åtgärder som vidtas mot insättare i den mån det berörda utbytet av personuppgifter är nödvändigt och proportionerligt i förhållande till det avsedda målet att förhindra återbetalningar till insättare som finansunderrättelseenheterna har vidtagit åtgärder mot enligt förslaget till ett sjätte penningtvättsdirektiv.

| (8) | Att kommissionen samråder med EDPS före antagandet av den delegerade akt som skulle godkänna EBA:s tekniska standarder för fastställande av de kategorier av personuppgifter som kreditinstitut skulle vara skyldiga att dela med insättningsgarantisystem för de ändamål som anges i artikel 16a i förslaget. |
| --- | --- |

(8)

Att kommissionen samråder med EDPS före antagandet av den delegerade akt som skulle godkänna EBA:s tekniska standarder för fastställande av de kategorier av personuppgifter som kreditinstitut skulle vara skyldiga att dela med insättningsgarantisystem för de ändamål som anges i artikel 16a i förslaget.

Bryssel den 12 juni 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 228 final.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU av den 16 april 2014 om insättningsgarantisystem (EUT L 173, 12.6.2014, s. 149).

2

(3)  SWD(2023) 226 final.

3

(4)  Se motiveringen, sidorna 1 och 3.

4

(5)  Se EDPS yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insättningsgarantisystem , utfärdat den 9 september 2010, punkt 7.

5

(6)  Enligt artikel 2 18 i direktivet om insättningsgarantisystem avses med ”utsedd myndighet” ett organ som administrerar insättningsgarantisystemet enligt detta direktiv eller, i de fall där insättningsgarantisystemet administreras av en privat enhet, en statlig myndighet som av den berörda medlemsstaten utsetts för att utöva tillsyn över detta system enligt detta direktiv.

6

(7)  Skäl 14 i förslaget, där artikel 8b specificeras.

7

(8)  Skäl 15 i förslaget, där artikel 8c specificeras.

8

(9)  Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om de mekanismer som medlemsstaterna ska inrätta för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism och om upphävande av direktiv (EU) 2015/849 (COM (2021) 423 final).

9

(10)  Punkt 9 i Yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insättningsgarantisystem (omarbetning) utfärdat den 9 september 2010.

10

(11)  EGT L 77, 27.3.1996, s. 20.

11

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån

| 20.7.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/7

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

(2023/C 255/05)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

EUIPO/AD/01/23 – Handläggare (AD 6) inom immateriella rättigheter

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning
  C 254 A av den 20 juli 2023
  .

Läs mer på Epsos webbplats (1).

---

(1)  https://epso.europa.eu/sv

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.7.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 255/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Permira Holdings Limited (Permira, Guernsey). |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited (Permira, Guernsey).

| — | Gruppo Florence S.p.A. (Gruppo Florence, Italien), kontrollerat av Florence InvestCo S.r.l. |
| --- | --- |

—

Gruppo Florence S.p.A. (Gruppo Florence, Italien), kontrollerat av Florence InvestCo S.r.l.

Permira kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Gruppo Florence.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Permira: förvaltar riskkapitalfonder, som omfattar portföljföretag med verksamhet inom konsument-, tjänste-, hälso- och sjukvårds- och tekniksektorerna. Permira kontrollerar bland annat följande företag: i) Golden Goose S.p.A, verksamt inom detaljhandel med lyxartiklar i form av skor, kläder och lädertillbehör, och ii) Italian Fashion Team S.r.l., verksamt inom tillverkning av lyxartiklar i form av kläder, skodon och lädervaror. |
| --- | --- |

—

Permira: förvaltar riskkapitalfonder, som omfattar portföljföretag med verksamhet inom konsument-, tjänste-, hälso- och sjukvårds- och tekniksektorerna. Permira kontrollerar bland annat följande företag: i) Golden Goose S.p.A, verksamt inom detaljhandel med lyxartiklar i form av skor, kläder och lädertillbehör, och ii) Italian Fashion Team S.r.l., verksamt inom tillverkning av lyxartiklar i form av kläder, skodon och lädervaror.

| — | Gruppo Florence: verksamt inom utveckling och tillverkning av kvalitetsprodukter i form av kläder, skodon och lädervaror för lyxmärken. |
| --- | --- |

—

Gruppo Florence: verksamt inom utveckling och tillverkning av kvalitetsprodukter i form av kläder, skodon och lädervaror för lyxmärken.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11185 – PERMIRA / GRUPPO FLORENCE

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 20.7.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/10

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2023/C 255/07)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Manteiga dos Açores”

EU-nr: PDO-PT-02645 – 21 oktober 2020

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

”Manteiga dos Açores”

2.   Medlemsstat

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Manteiga dos Açores” är ett smör som uteslutande framställs av pastöriserad grädde av obehandlad komjölk, med eller utan tillsats av salt. Om salt tillsätts är den högsta tillåtna mängden 2 g/100 g.

Det är inte tillåtet att använda rekonstituerad mjölk eller grädde.

”Manteiga dos Açores”

| — | innehåller inga mjölksyrabakterier, livsmedelsfärgämnen eller konserveringsmedel, |
| --- | --- |

—

innehåller inga mjölksyrabakterier, livsmedelsfärgämnen eller konserveringsmedel,

| — | har en betakarotenhalt på ≥ 5 mg KOH/g (mätt med högupplösande vätskekromatografi), vilket ger smöret en gul till klargul färg, |
| --- | --- |

—

har en betakarotenhalt på ≥ 5 mg KOH/g (mätt med högupplösande vätskekromatografi), vilket ger smöret en gul till klargul färg,

| — | har en intensiv, frisk, mjölkaktig smak och doft, |
| --- | --- |

—

har en intensiv, frisk, mjölkaktig smak och doft,

| — | har en fetthalt på mellan 81 % och 86 %, |
| --- | --- |

—

har en fetthalt på mellan 81 % och 86 %,

| — | har en enhetlig, jämn och tät struktur som gör produkten lätt att breda. |
| --- | --- |

—

har en enhetlig, jämn och tät struktur som gör produkten lätt att breda.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Mjölkboskapen föds vanligtvis upp utomhus, med tillgång till bete året runt och en föda baserad på färskt gräs och konserverat foder som produceras i det geografiska området.

Eftersom mjölkkornas kostbehov inte alltid kan tillgodoses genom de tillgängliga betesområdena, som ofta är små, och eftersom djuren går relativt tätt, ges de emellertid ibland kompletterande foder som består av sammansatt energi- och proteinfoder och torkat gräs. Detta gäller särskilt när ogynnsamma väderförhållanden leder till en brist på föda.

Kompletterande foder som har sitt ursprung utanför ögruppen Azorerna får aldrig utgöra mer än 50 % av torrsubstansen i djurens totala årliga kost. På detta sätt säkerställs att sambandet med det geografiska området inte påverkas av foder från andra områden, eftersom djuren har tillgång till bete 365 dagar om året.

De vanligaste växtarterna på de azoriska betesmarkerna är baljväxter och gräs, däribland Lolium perenne (engelskt rajgräs), Lolium multiflorum (italienskt rajgräs), Trifolium repens (vitklöver), Trifolium pratense (rödklöver) och Dactylis glomerata (hundäxing).

Det ensilage som framställs av omogen majs och gräs från många olika typer av betesmark produceras uteslutande i det geografiska området.

Den råvara som används för att framställa ”Manteiga dos Açores” är pastöriserad grädde av obehandlad komjölk som uteslutande kommer från kor som betar på de azoriska betesmarkerna. Det är inte tillåtet att använda rekonstituerad mjölk eller grädde.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktionen av mjölken och av ”Manteiga dos Açores” måste ske i det geografiska området.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

All förpackning måste ske i det geografiska ursprungsområdet, dvs. på anläggningar i ögruppen Azorerna, eftersom produkten till sin natur är mycket känslig och måste förpackas omgående för att inte oxidera.

Azorerna är dessutom en öregion och ligger därmed på visst avstånd från konsumentmarknaderna, vilket naturligtvis påverkar hur produkten transporteras.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Märkningen måste innehålla orden ”Manteiga dos Açores” – DOP [”Manteiga dos Açores” – SUB] eller ”Manteiga dos Açores” – Denominação de Origem Protegida [”Manteiga dos Açores” – skyddad ursprungsbeteckning].

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

”Manteiga dos Açores” framställs och förpackas i ögruppen Azorerna, som består av nio öar i Nordatlanten.

Kompletterande foder som har sitt ursprung utanför ögruppen Azorerna får aldrig utgöra mer än 50 % av torrsubstansen i djurens totala årliga kost. På detta sätt säkerställs att sambandet med det geografiska området inte påverkas av foder från andra områden, eftersom djuren har tillgång till bete 365 dagar om året.

5.   Samband med det geografiska området

På grund av sin geografiska placering mitt i Nordatlanten och inverkan från det azoriska högtrycket har ögruppen Azorerna ett tempererat kustklimat som kännetecknas av följande:

| — | Milda temperaturer, med små temperaturvariationer på högst 10 °C och en genomsnittlig lufttemperatur på cirka 14 °C på vintern och 23 °C på sommaren. |
| --- | --- |

—

Milda temperaturer, med små temperaturvariationer på högst 10 °C och en genomsnittlig lufttemperatur på cirka 14 °C på vintern och 23 °C på sommaren.

| — | En hög relativ luftfuktighet på 70–75 % på sommaren och över 80 % på vintern. |
| --- | --- |

—

En hög relativ luftfuktighet på 70–75 % på sommaren och över 80 % på vintern.

| — | En jämn fördelning av nederbörd över året, med en variation från 748 mm per år på den östliga ön Santa Maria till 1 479 mm per år på den västliga ön Flores. |
| --- | --- |

—

En jämn fördelning av nederbörd över året, med en variation från 748 mm per år på den östliga ön Santa Maria till 1 479 mm per år på den västliga ön Flores.

Azorerna ligger längre norrut än de övriga makaronesiska ögrupperna och påverkas därför inte direkt av tropiska strömmar eller polarströmmar. De årstidsbundna variationerna i ögruppens klimat avgörs i stället av det azoriska högtryckets position, intensitet, riktning och utveckling. Det rör sig norrut på sommaren och driver polarfronten till högre breddgrader och ligger söder om ögruppen på vintern, vilket gör att polarfronten drivs nedåt.

Det omgivande havets dämpande effekt är också en del av förklaringen till de konstanta temperaturer och den höga fuktighet som kännetecknar Azorernas klimat.

Azorernas jordmån består av lerjord, lerig sand och lättlera och är rik på organiskt material och kalium.

Jordmånen och klimatet i Azorerna skapar således naturliga förutsättningar som är utomordentligt väl lämpade för odling av gräs, vilket innebär att djuren kan gå ute på bete 365 dagar per år.

Att låta korna beta utomhus, dvs. främst livnära sig på färskt gräs under större delen av året, ger råvaran fysiska, kemiska och sensoriska egenskaper som förs vidare genom bearbetningskedjan.

Särdragen hos ”Manteiga dos Açores” kommer sig av att produkten uteslutande framställs av grädde av obehandlad komjölk från Azorerna, utan tillsats av mjölksyrabakterier, livsmedelsfärgämnen eller konserveringsmedel. Detta ger produkten de egenskaper som beskrivs i punkt 3.2, närmare bestämt dess gula till klargula färg och dess intensiva, friska och mjölkaktiga smak och doft.

Den höga halten av betakaroten, som beror på djurens traditionella betesbaserade kost, ger smöret en intensivare färg på naturlig väg, utan användning av livsmedelsfärgämnen.

När det gäller ”Manteiga dos Açores” finns det således ett tydligt samband mellan råvaran (mjölken), miljön och de traditionella uppfödningsmetoderna, närmare bestämt det permanenta betet under hela året, som infördes och blev en etablerad praxis för över 200 år sedan.

Över tid har producenterna kombinerat sina traditionella smörtillverkningskunskaper med ny teknik och nya hälso- och hygienkrav, utan att behöva ta till mjölksyrabakterier, livsmedelsfärgämnen eller konserveringsmedel. Grädden genomgår därför en fysisk snarare än en biologisk process, och det används inga mjölksyrabakterier för att göra produkten surare.

De utmärkta jordmåns- och klimatförhållandena, dvs. den bördiga jorden och den goda tillgången till vatten tack vare regelbunden nederbörd, som bådadera främjar tillväxten av färskt gräs under hela året, tillsammans med de jordbruksmetoder som har förts vidare från generation till generation, gör det möjligt för de azoriska producenterna att framställa smör med en intensiv, frisk och mjölkaktig smak och doft.

Nu för tiden har många jordbruk också moderna kylsystem för mjölk, vilket bidrar till att bevara mjölken och säkerställa en hög kvalitet.

Dessutom har regionen ett officiellt system för klassificering av mjölk på producentnivå, där tester som är ackrediterade enligt NP EN ISO/IEC 17025:2018 utförs för att garantera den fysikalisk-kemiska kvaliteten samt hälso- och hygienkvaliteten på den mjölk som levereras till fabrikerna. Även detta bidrar till den utmärka kvaliteten på de azoriska mjölkprodukterna, däribland ”Manteiga dos Açores”.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/queijos/docs/CE_Manteiga_Acores_DOP.pdf

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 20.7.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 255/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 255/13

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2023/C 255/08)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”Tejo”

PGI-PT-A1547-AM01

Datum för ansökan: 8 mars 2017

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1.   Uppgifter om sökanden

Beskrivning: Uppdatering av uppgifter om sökanden.

Motivering: Uppgifterna är inte aktuella och behöver därför uppdateras. Detta är nödvändigt för att säkerställa att specifikationen överensstämmer med gällande lagstiftning samt för att förtydliga den tidigare beskrivningen.

Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Övriga uppgifter” – Uppgifter om sökanden.

2.2.   Uppgifter om berörda aktörer

Beskrivning: Uppgifter om berörda aktörer har tagits bort.

Motivering: Sökandens uppgifter skrevs av misstag in i detta fält på grund av ett missförstånd. Dessa uppgifter har nu tagits bort. Detta är nödvändigt för att säkerställa att specifikationen överensstämmer med gällande lagstiftning samt för att förtydliga den tidigare beskrivningen.

Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Övriga uppgifter” – Berörda aktörer.

2.3.   Uppgifter om kontrollorgan

Beskrivning: Uppdatering av uppgifter om kontrollorgan.

Motivering: Uppgifterna är inte aktuella och behöver därför uppdateras. Detta är nödvändigt för att säkerställa att specifikationen överensstämmer med gällande lagstiftning samt för att förtydliga den tidigare beskrivningen.

Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Övriga uppgifter” – Uppgifter om kontrollorgan.

2.4.   Uppgifter om behöriga tillsynsmyndigheter

Beskrivning: Uppdatering av uppgifter om behöriga myndigheter.

Motivering: Uppgifterna är inte aktuella och behöver därför uppdateras. Detta är nödvändigt för att säkerställa att specifikationen överensstämmer med gällande lagstiftning samt för att förtydliga den tidigare beskrivningen.

Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Övriga uppgifter” – Uppgifter om behöriga tillsynsmyndigheter.

2.5.   Produktkategori – tillägg av en ny kategori vinprodukter

Beskrivning: Kategorin ”Mousserande vin” har lagts till.

Motivering: Syftet är att stärka det ekonomiska värdet på en produkt som redan finns i regionen genom att ansöka om skyddad geografisk beteckning.

Denna produkttyp, som kännetecknas av sin kvalitet och särart, framställs redan av producenter i enlighet med traditionella metoder i regionen. Beslutet att tilldela denna nya produkt den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo” är ett erkännande av dess betydelse och kvalitet och det värde den tillför producenter.

Ändrade avsnitt (det sammanfattande dokumentet): ”Kategorier av vinprodukter”, ”Beskrivning av vinet eller vinerna”, ”Särskilda oenologiska metoder”, ”Samband med det geografiska området” och ”Ytterligare villkor”.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Kategorier av vinprodukter”, ”Beskrivning av vinet eller vinerna”, ”Särskilda oenologiska metoder”, ”Samband med det geografiska området” och ”Ytterligare villkor”.

2.6.   Produktkategori – tillägg av en ny kategori vinprodukter

Beskrivning: Kategorin ”Pärlande vin med tillsats av koldioxid” har lagts till.

Motivering: Syftet är att stärka det ekonomiska värdet på en produkt som redan finns i regionen genom att ansöka om skyddad geografisk beteckning.

Denna produkttyp, som kännetecknas av sin kvalitet och särart, framställs redan av producenter i enlighet med traditionella metoder i regionen. Beslutet att tilldela denna nya produkt den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo” är ett erkännande av dess betydelse och kvalitet och det värde den tillför producenter.

Ändrade avsnitt (det sammanfattande dokumentet): ”Kategorier av vinprodukter”, ”Beskrivning av vinet eller vinerna”, ”Särskilda oenologiska metoder”, ”Samband med det geografiska området” och ”Ytterligare villkor”.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Kategorier av vinprodukter”, ”Beskrivning av vinet eller vinerna”, ”Särskilda oenologiska metoder”, ”Samband med det geografiska området” och ”Ytterligare villkor”.

2.7.   Beskrivning av vinet eller vinerna – kategorierna vin och pärlande vin

Beskrivning: Beskrivningen av kategorierna vin och pärlande vin har förbättrats och anpassats.

Motivering: Den tidigare beskrivningen ansågs vara allmän och inte tillräckligt specifik, och den har därför ändrats så att den innehåller de egenskaper som förknippas med de produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo”. Ändringen behöver göras för att det sammanfattande dokumentet och specifikationen ska överensstämma med gällande lagstiftning.

Ändrade avsnitt (det sammanfattande dokumentet): ”Beskrivning av vinet eller vinerna – kategorierna vin och pärlande vin”.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Beskrivning av vinet eller vinerna – kategorierna vin och pärlande vin”.

2.8.   Samband med det geografiska området

Beskrivning: Sambandet med det geografiska området har anpassats och förbättrats.

Informationen om det geografiska området, produktuppgifterna och orsakssambandet har setts över för både de tidigare och nya produktkategorierna.

Motivering: Eftersom den tidigare beskrivningen av sambandet ansågs vara allmän och inte tillräckligt specifik och eftersom beskrivningen av sambandet behövde läggas till för de nya produktkategorierna (mousserande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid) har innehållet i denna punkt ändrats så att alla produktkategorier omfattas. Detta innebär att innehållet blivit mer objektivt, eftersom sambandet med det geografiska området gäller alla kategorier.

Ändrade avsnitt (det sammanfattande dokumentet): ”Samband med det geografiska området”.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Samband med det geografiska området”.

2.9.   Benämningen ”Vinho leve” [Lätt vin]

Beskrivning: Det har införts krav för användning av benämningen ”Leve” [Lätt] på märkningen.

Motivering: Ändringen har gjorts på grund av behovet av att fastställa villkor och krav för användningen av benämningen ”Leve” [Lätt] på märkningen av viner, pärlande viner och pärlande viner med tillsats av koldioxid.

Ändrade avsnitt (det sammanfattande dokumentet): ”Ytterligare villkor – Kompletterande bestämmelser om märkning”.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Ytterligare villkor – Kompletterande bestämmelser om märkning”.

2.10.   Huvudsakliga druvsorter – tillägg av nya sorter

Beskrivning: Ändring/uppdatering av förteckningen över druvsorter.

Följande sorter har lagts till: assaraky, avesso, azal, colombard, donzelinho-branco, folha-de-figueira, fonte cal, greco, gruner-veltliner, malvasia-branca, malvasia-cândida, manteúdo, marsanne, moscadet, mourisco-branco, muller-thurgau, perrum, petit-manseng, pintosa, rabigato, rotgipfler, roussanne, cercialinho, terrantez, terrantez-do-pico, trajadura, verdejo, alvarelhão, amaral, carmenere, cornifesto, corropio, cot, dolcetto, dornfelder, durif, esgana-cão-tinto, espadeiro, galego, gamay, labrusco, lemberger, marselan, marufo, moscatel-galego-tinto, mourisco, nebbiolo, nero, nero-d’avola, petit-bouschet, português-azul, sangiovese, sezão, teinturier, tinta-da-barca, tinta-francisca, tinta-gorda, tinta-grossa, tinta-negra, tinto-pegões, touriga-fêmea, verdelho-tinto, vinhão, zinfandel, arinto-roxo, bastardo-roxo, chasselas-roxo, donzelinho-roxo, galego-rosado, gouveio-roxo, malvasia-cândida-roxa, malvasia-fina-roxa, malvasia-preta-roxa, moscatel-galego-roxo, verdelho-roxo.

Motivering: Ändringen har gjorts på grund av behovet av att anpassa och uppdatera de druvsorter som fastställts för framställning av viner i regionen ”Tejo” till den nya rättsliga ramen för den nationella förteckningen över druvsorter lämpliga för vinproduktion i Portugal, inbegripet de nya druvsorter som var relevanta för karakteriseringen av regionens viner.

Dessa sorter ingår bland det geografiska områdets traditionella sorter. Tillägget av dem ändrar därför inte de utmärkande egenskaperna för viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tejo”, utan bidrar snarare till att optimera beskrivningen,

Ändrade avsnitt (det sammanfattande dokumentet): ”Huvudsakliga druvsorter”.

Ändrade punkter (produktspecifikationen): ”Huvudsakliga druvsorter”.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Tejo

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

| 8. | Pärlande vin |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pärlande vin med tillsats av koldioxid |
| --- | --- |

9.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

4.1.   Viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo”

Vita viner: Färgen varierar mellan ljusgul, halmgul och guldgul. Blommiga eller fruktiga aromer av frukter med vitt fruktkött, tropiska frukter och stenfrukter. I munnen är vinerna är friska och medelmjuka med måttlig alkoholsmak. De är medelfylliga med medellång eftersmak och balanserad syra.

Roséviner: Färgens intensitet varierar mellan rosa och klart laxfärgad. Vinerna är fruktiga och väldoftande, med aromer av röda bär tillsammans med blommiga toner som kan variera från subtila till intensiva. I munnen är vinerna friska, med balanserad syra samt god struktur och eftersmak.

Röda viner: De röda vinerna har en medelintensiv färg som varierar från rubinröd till granatröd. Medelintensiva aromer av mogen frukt som svarta plommon och lite russin, sekundära toner av röda bär, trä och växter, med balsaminslag, beroende på aromerna hos de huvudsakliga sorter som används i vinet. I munnen är vinerna söta och mjuka med tydlig alkoholsmak. De är medelfylliga med medellång eftersmak, viss syra och en liten strävhet.

För övriga analytiska parametrar gäller de värden som anges i lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.2.   Mousserande viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo”

KORTFATTAD BESKRIVNING

Vita viner: Vanligtvis ljusgul färg av varierande intensitet, samt fina och varaktiga bubblor. Elegant, med blommiga eller fruktiga aromer av frukter med vitt fruktkött, tropiska frukter och stenfrukter, beroende på aromerna hos de huvudsakliga sorter som använts. Munkänsla: balanserad friskhet, fyllighet i munnen och viss syra.

Roséviner: Färgen varierar från rosa till klart laxfärgad. Fruktiga och väldoftande aromer, där röda bär kombineras med blommiga toner. I munnen är vinerna friska, med balanserad syra och fina, varaktiga bubblor.

Röda viner: Kännetecknas av en medelintensiv rubinröd till granatröd färg. Aromer av mogen frukt, plommon och färska druvor, med sekundära toner av röda bär. I munnen är vinerna mjuka och balanserade, med en frisk karaktär och viss syra.

För övriga analytiska parametrar gäller de värden som anges i lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 7 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

7

Lägsta totala syrahalt

4

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.3.   Pärlande viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo”

KORTFATTAD BESKRIVNING

Vita viner: Färgen varierar normalt från ljusgul till halmgul. Blommiga eller fruktiga aromer av frukter med vitt fruktkött, tropiska frukter och stenfrukter. I munnen är vinerna balanserade, med friskhet, kropp och viss syra.

Roséviner: Färgen varierar från rosa till klart laxfärgad. Fruktiga och väldoftande aromer, där röda bär kombineras med blommiga toner. I munnen är vinerna friska, med balanserad syra och viss eftersmak.

För övriga analytiska parametrar gäller de värden som anges i lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 7 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

7

Lägsta totala syrahalt

4

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.4.   Pärlande viner med tillsats av koldioxid med den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo”

KORTFATTAD BESKRIVNING

Vita viner: Färgen varierar från ljusgul till halmgul. Blommiga eller fruktiga aromatiska toner av frukter med vitt fruktkött eller tropiska frukter. I munnen är vinerna i huvudsak lätta och friska, med balanserad syra. Förekomsten av koldioxid (kolsyra) tillför friskhet och livlighet.

Roséviner: Färgen varierar från rosa till klart laxfärgad. Fruktiga och väldoftande aromer, där röda bär kombineras med blommiga toner. I munnen är vinerna friska, med balanserad syra och viss eftersmak. Förekomsten av koldioxid (kolsyra) tillför friskhet och livlighet.

För övriga analytiska parametrar gäller de värden som anges i lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 7 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

7

Lägsta totala syrahalt

4

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

Särskilda oenologiska metoder

5.1.   Vin, mousserande vin, pärlande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid – metoder för beskärning och uppbindning av vinstockarna samt odlingsmetoder

Odlingsmetoder

De vinstockar som är avsedda för framställning av viner och vinprodukter som får bära den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo” måste vara ren gröda och ska beskäras och bindas upp så att de växer nära marken. Busk- eller cordonbeskärning ska användas.

De odlingsmetoder som används för de vinstockar som används till framställning av viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo” är traditionella metoder som rekommenderas av motsvarande certifieringsorgan.

De vinstockar som är avsedda för framställning av vinprodukter som får bära den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo” ska växa eller planteras i någon av följande typer av jordmåner:

| a) | Normala psammitiska och parahydromorfa regosoler. |
| --- | --- |

a)

Normala psammitiska och parahydromorfa regosoler.

| b) | Nya och gamla alluviala jordar. |
| --- | --- |

b)

Nya och gamla alluviala jordar.

| c) | Kolluviala jordar. |
| --- | --- |

c)

Kolluviala jordar.

| d) | Normala litoliska, icke-humösa, lätt omättade jordar av fin- och grovkornig sand och sandsten och av gnejs eller fina bergarter. |
| --- | --- |

d)

Normala litoliska, icke-humösa, lätt omättade jordar av fin- och grovkornig sand och sandsten och av gnejs eller fina bergarter.

| e) | Bruna och röda kalkrika jordar som finns i xeriska miljöer, normala och lerartade, av kritkalksten och märgel. |
| --- | --- |

e)

Bruna och röda kalkrika jordar som finns i xeriska miljöer, normala och lerartade, av kritkalksten och märgel.

| f) | Icke-kalkhaltiga gulbruna leror av basalt. |
| --- | --- |

f)

Icke-kalkhaltiga gulbruna leror av basalt.

| g) | Bruna och röda eller gula medelhavsjordar av kalkhaltiga och icke-kalkhaltiga material, normala, lerartade eller parahydromorfa, av hårda kritkalkstenar och dolomiter, av finkorniga sandstenar, leror, argilliter, gnejser eller fina bergarter och av arkos. |
| --- | --- |

g)

Bruna och röda eller gula medelhavsjordar av kalkhaltiga och icke-kalkhaltiga material, normala, lerartade eller parahydromorfa, av hårda kritkalkstenar och dolomiter, av finkorniga sandstenar, leror, argilliter, gnejser eller fina bergarter och av arkos.

| h) | Icke-hydromorfa och hydromorfa podsoler med och utan ortsten av sand och sandsten. |
| --- | --- |

h)

Icke-hydromorfa och hydromorfa podsoler med och utan ortsten av sand och sandsten.

| i) | Salta alluviala jordar med måttlig salthalt. |
| --- | --- |

i)

Salta alluviala jordar med måttlig salthalt.

5.2.   Vin, mousserande vin, pärlande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid – naturlig alkoholhalt i volymprocent

Begränsning avseende vinframställning

Den must som används till produkter som får bära den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo” måste minst ha följande naturliga alkoholhalt i volymprocent:

| a) | Vin – 11 volymprocent. |
| --- | --- |

a)

Vin – 11 volymprocent.

| b) | Mousserande vin – 9 volymprocent. |
| --- | --- |

b)

Mousserande vin – 9 volymprocent.

| c) | Pärlande vin – 9 volymprocent. |
| --- | --- |

c)

Pärlande vin – 9 volymprocent.

| d) | Pärlande vin med tillsats av koldioxid – 9 volymprocent. |
| --- | --- |

d)

Pärlande vin med tillsats av koldioxid – 9 volymprocent.

Högsta avkastning

Vin, mousserande vin, pärlande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid med den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo”

| | 225 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

225 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo” omfattar

| — | distriktet Santarém, utom kommunen Ourém, |
| --- | --- |

—

distriktet Santarém, utom kommunen Ourém,

| — | kommunen Azambuja i distriktet Lissabon. |
| --- | --- |

—

kommunen Azambuja i distriktet Lissabon.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | alfrocheiro – tinta-bastardinha |
| --- | --- |

alfrocheiro – tinta-bastardinha

| | alicante-bouschet |
| --- | --- |

alicante-bouschet

| | alicante-branco |
| --- | --- |

alicante-branco

| | alvarelhão – brancelho |
| --- | --- |

alvarelhão – brancelho

| | alvarinho |
| --- | --- |

alvarinho

| | amaral |
| --- | --- |

amaral

| | antão-vaz |
| --- | --- |

antão-vaz

| | aragonez – tinta-roriz, tempranillo |
| --- | --- |

aragonez – tinta-roriz, tempranillo

| | arinto – pedernã |
| --- | --- |

arinto – pedernã

| | arinto-roxo |
| --- | --- |

arinto-roxo

| | assaraky |
| --- | --- |

assaraky

| | avesso |
| --- | --- |

avesso

| | azal |
| --- | --- |

azal

| | baga |
| --- | --- |

baga

| | bastardo – graciosa |
| --- | --- |

bastardo – graciosa

| | bastardo-roxo |
| --- | --- |

bastardo-roxo

| | bical – borrado-das-moscas |
| --- | --- |

bical – borrado-das-moscas

| | boal-branco |
| --- | --- |

boal-branco

| | boal-espinho |
| --- | --- |

boal-espinho

| | cabernet-franc |
| --- | --- |

cabernet-franc

| | cabernet-sauvignon |
| --- | --- |

cabernet-sauvignon

| | caladoc |
| --- | --- |

caladoc

| | camarate |
| --- | --- |

camarate

| | carignan |
| --- | --- |

carignan

| | carmenère |
| --- | --- |

carmenère

| | castelão – joão-de-santarém (1), periquita |
| --- | --- |

castelão – joão-de-santarém (1), periquita

| | cerceal-branco |
| --- | --- |

cerceal-branco

| | cercial – cercial-da-bairrada |
| --- | --- |

cercial – cercial-da-bairrada

| | chardonnay |
| --- | --- |

chardonnay

| | chasselas-roxo |
| --- | --- |

chasselas-roxo

| | chenin – chenin-blanc |
| --- | --- |

chenin – chenin-blanc

| | cinsaut |
| --- | --- |

cinsaut

| | colombard – semilão |
| --- | --- |

colombard – semilão

| | cornifesto |
| --- | --- |

cornifesto

| | corropio |
| --- | --- |

corropio

| | cot – malbec |
| --- | --- |

cot – malbec

| | códega-do-larinho |
| --- | --- |

códega-do-larinho

| | dolcetto |
| --- | --- |

dolcetto

| | donzelinho-branco |
| --- | --- |

donzelinho-branco

| | donzelinho-roxo |
| --- | --- |

donzelinho-roxo

| | dornfelder |
| --- | --- |

dornfelder

| | durif – petite-syrah |
| --- | --- |

durif – petite-syrah

| | encruzado |
| --- | --- |

encruzado

| | esgana-cão-tinto |
| --- | --- |

esgana-cão-tinto

| | espadeiro |
| --- | --- |

espadeiro

| | fernão-pires – maria-gomes |
| --- | --- |

fernão-pires – maria-gomes

| | fernão-pires-rosado |
| --- | --- |

fernão-pires-rosado

| | folha-de-figueira – dona-branca |
| --- | --- |

folha-de-figueira – dona-branca

| | fonte cal |
| --- | --- |

fonte cal

| | galego |
| --- | --- |

galego

| | galego-dourado |
| --- | --- |

galego-dourado

| | galego-rosado |
| --- | --- |

galego-rosado

| | gamay |
| --- | --- |

gamay

| | gewürztraminer |
| --- | --- |

gewürztraminer

| | gouveio |
| --- | --- |

gouveio

| | gouveio-roxo |
| --- | --- |

gouveio-roxo

| | grand-noir |
| --- | --- |

grand-noir

| | greco – greco-di-tufo |
| --- | --- |

greco – greco-di-tufo

| | grenache |
| --- | --- |

grenache

| | grüner–veltliner |
| --- | --- |

grüner–veltliner

| | jaen – mencía |
| --- | --- |

jaen – mencía

| | jampal |
| --- | --- |

jampal

| | labrusco |
| --- | --- |

labrusco

| | lemberger – blaufränkisch |
| --- | --- |

lemberger – blaufränkisch

| | loureiro |
| --- | --- |

loureiro

| | malvasia |
| --- | --- |

malvasia

| | malvasia-branca |
| --- | --- |

malvasia-branca

| | malvasia-cândida |
| --- | --- |

malvasia-cândida

| | malvasia-cândida-roxa |
| --- | --- |

malvasia-cândida-roxa

| | malvasia-fina – boal, bual |
| --- | --- |

malvasia-fina – boal, bual

| | malvasia-fina-roxa |
| --- | --- |

malvasia-fina-roxa

| | malvasia-preta-roxa – pinheira-roxa |
| --- | --- |

malvasia-preta-roxa – pinheira-roxa

| | malvasia-rei |
| --- | --- |

malvasia-rei

| | manteúdo |
| --- | --- |

manteúdo

| | marquinhas |
| --- | --- |

marquinhas

| | marsanne |
| --- | --- |

marsanne

| | marselan |
| --- | --- |

marselan

| | marufo – mourisco-roxo |
| --- | --- |

marufo – mourisco-roxo

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | monvedro |
| --- | --- |

monvedro

| | moreto |
| --- | --- |

moreto

| | moscadet |
| --- | --- |

moscadet

| | moscatel-galego-branco – muscat-à-petits-grains |
| --- | --- |

moscatel-galego-branco – muscat-à-petits-grains

| | moscatel-galego-roxo – moscatel-roxo |
| --- | --- |

moscatel-galego-roxo – moscatel-roxo

| | moscatel-galego-tinto |
| --- | --- |

moscatel-galego-tinto

| | moscatel graúdo – moscatel-de-setúbal |
| --- | --- |

moscatel graúdo – moscatel-de-setúbal

| | mourisco |
| --- | --- |

mourisco

| | mourisco-branco |
| --- | --- |

mourisco-branco

| | müller-thurgau |
| --- | --- |

müller-thurgau

| | nebbiolo |
| --- | --- |

nebbiolo

| | negra-mole |
| --- | --- |

negra-mole

| | nero |
| --- | --- |

nero

| | nero-d’avola |
| --- | --- |

nero-d’avola

| | parreira-matias |
| --- | --- |

parreira-matias

| | perrum |
| --- | --- |

perrum

| | petit-bouschet |
| --- | --- |

petit-bouschet

| | petit-manseng |
| --- | --- |

petit-manseng

| | petit-verdot |
| --- | --- |

petit-verdot

| | pinot-blanc |
| --- | --- |

pinot-blanc

| | pinot-gris – pinot-grigio |
| --- | --- |

pinot-gris – pinot-grigio

| | pinot-noir |
| --- | --- |

pinot-noir

| | pintosa |
| --- | --- |

pintosa

| | português azul – blauer portugieser |
| --- | --- |

português azul – blauer portugieser

| | preto-martinho |
| --- | --- |

preto-martinho

| | rabiagato |
| --- | --- |

rabiagato

| | rabo-de-ovelha |
| --- | --- |

rabo-de-ovelha

| | ramisco |
| --- | --- |

ramisco

| | ratinho |
| --- | --- |

ratinho

| | riesling |
| --- | --- |

riesling

| | rotgipfler |
| --- | --- |

rotgipfler

| | roussanne |
| --- | --- |

roussanne

| | rufete – tinta-pinheira |
| --- | --- |

rufete – tinta-pinheira

| | sangiovese |
| --- | --- |

sangiovese

| | sauvignon – sauvignon-blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon-blanc

| | seara-nova |
| --- | --- |

seara-nova

| | semillon |
| --- | --- |

semillon

| | sercial – esgana-cão |
| --- | --- |

sercial – esgana-cão

| | sercialinho |
| --- | --- |

sercialinho

| | sezão |
| --- | --- |

sezão

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | síria – roupeiro, códega |
| --- | --- |

síria – roupeiro, códega

| | tamarez – molinha |
| --- | --- |

tamarez – molinha

| | tannat |
| --- | --- |

tannat

| | teinturier |
| --- | --- |

teinturier

| | terrantez |
| --- | --- |

terrantez

| | terrantez-do-pico |
| --- | --- |

terrantez-do-pico

| | tinta-barroca |
| --- | --- |

tinta-barroca

| | tinta-caiada – pau-ferro, tinta-lameira |
| --- | --- |

tinta-caiada – pau-ferro, tinta-lameira

| | tinta-carvalha |
| --- | --- |

tinta-carvalha

| | tinta-francisca |
| --- | --- |

tinta-francisca

| | tinta-gorda |
| --- | --- |

tinta-gorda

| | tinta-grossa – carrega-tinto |
| --- | --- |

tinta-grossa – carrega-tinto

| | tinta-miúda |
| --- | --- |

tinta-miúda

| | tinta negra mole, saborinho |
| --- | --- |

tinta negra mole, saborinho

| | tinta-pomar |
| --- | --- |

tinta-pomar

| | tinta-da-barca |
| --- | --- |

tinta-da-barca

| | tintinha |
| --- | --- |

tintinha

| | tinto-cão |
| --- | --- |

tinto-cão

| | tinto-pegões |
| --- | --- |

tinto-pegões

| | touriga-franca |
| --- | --- |

touriga-franca

| | touriga fêmea |
| --- | --- |

touriga fêmea

| | touriga-nacional |
| --- | --- |

touriga-nacional

| | trajadura – treixadura |
| --- | --- |

trajadura – treixadura

| | trincadeira – tinta-amarela, trincadeira-preta |
| --- | --- |

trincadeira – tinta-amarela, trincadeira-preta

| | tincadeira-das-pratas |
| --- | --- |

tincadeira-das-pratas

| | tália – ugni-blanc, trebbiano-toscano |
| --- | --- |

tália – ugni-blanc, trebbiano-toscano

| | verdejo |
| --- | --- |

verdejo

| | verdelho |
| --- | --- |

verdelho

| | verdelho-roxo |
| --- | --- |

verdelho-roxo

| | verdelho-tinto |
| --- | --- |

verdelho-tinto

| | vinhão – sousão |
| --- | --- |

vinhão – sousão

| | viognier |
| --- | --- |

viognier

| | viosinho |
| --- | --- |

viosinho

| | vital |
| --- | --- |

vital

| | zinfandel |
| --- | --- |

zinfandel

8.   Beskrivning av samband

Vin, mousserande vin, pärlande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid

Uppgifter om det geografiska området som är relevanta för sambandet

Dessa faktorer gäller för vin, mousserande vin, pärlande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid.

Naturliga faktorer

Det geografiska området är beläget mitt i Portugal. Det omfattar hela territoriet i floddalen runt floden Tejo och sträcker sig över nästan hela flodens längd på portugisiskt territorium, ända till flodmynningen i närheten av Lissabon.

De viktigaste orografiska inslagen är bergskedjorna Montejunto, Aires och Candeeiros, som avgränsar regionen åt väster och skyddar den från Atlantens påverkan.

Klimatet är tempererat, med måttliga medeltemperaturer (15–17 °C), mycket solsken (omkring 2 800 soltimmar per år) och mycket nederbörd (genomsnittlig årsnederbörd: 750 mm) som främst är koncentrerad till vintermånaderna.

Floden Tejo genomkorsar och dominerar regionen genom de vattenmassor som den för med sig. Floden har en mycket tydligt dämpande effekt på regionens klimat under året, och på sommaren gör den så att heta dagar följs av svala och fuktiga nätter.

Tejo har inte bara stor inverkan på klimatet i regionen utan är även avgörande för uppkomsten av regionens karakteristiska jordmåner: ”campo” med mycket bördiga alluviala jordar, ”charneca” med sandiga och inte särskilt bördiga jordar samt ”bairro” med medelbördiga lerkalkstensjordar.

Mänskliga faktorer

Det finns belägg för att vinodlandet i regionen är äldre än Portugal som nation. Romarna sägs ha varit först med att införa denna gröda i regionen, och den kom sedan att spela en viktig roll för bosättningen här under århundradenas lopp.

Särskilda egenskaper hos de produkter som är förknippade med det geografiska området

Viner, mousserande viner, pärlande viner och pärlande viner med tillsats av koldioxid som bär den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo” har gemensamma särdrag i det att de är aromatiska, friska och balanserade vinprodukter med påtaglig syra.

Samband med det geografiska området

Vinernas kvalitetsegenskaper avgörs av påverkan från det geografiska områdets jordmåns- och klimatförhållanden.

Regionens många soltimmar i samverkan med den rikliga nederbörden främjar ackumuleringen av socker i druvorna. Påverkan från floden Tejos dominerande närvaro säkerställer å andra sidan att temperaturerna är milda året om. På sommaren leder flodens påverkan till svala och fuktiga nätter, vilket betydligt minskar växternas vattenstress.

Kombinationen av dessa förhållanden säkerställer en balanserad mognadsprocess hos druvorna, som gör att de bibehåller en bra nivå av naturlig syrlighet. Detta ger vinprodukterna friskhet och en balans mellan syra och alkoholhalt, vilket är en välkänd egenskap hos de viner, mousserande viner, pärlande viner och pärlande viner med tillsats av koldioxid som bär den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo”.

Regionens olika typer av jordmåner, med olika bördighet, samt urvalet av de druvsorter som är bäst lämpade för de specifika förhållandena spelar tillsammans en viktig roll för produkternas differentiering, kvalitet och inneboende egenskaper.

Sorterna och det omsorgsfulla urvalet av dessa för att säkerställa att de är de bäst anpassade till regionens förhållanden är en central del i det som gör vinprodukter som får bära den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo” specifika. Utöver de många inhemska druvsorterna av starkt regional karaktär finns det andra sorter som är perfekt anpassade till geografin och begränsningarna i regionens landskap.

Den mänskliga faktorn, med traditioner från tusentals år bakåt i tiden och det urval av sorter som har anpassat sig bäst till förutsättningarna i det geografiska området, har en avgörande betydelse för produktionen av druvor som kännetecknar viner, mousserande viner, pärlande viner och pärlande viner med tillsats av koldioxid som bär den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo”.

Sambandet mellan jordmåns- och klimatfaktorer, regionens druvsorter och det traditionella kunnandet ger upphov till utpräglade egenskaper som utmärks av mineralitet, syra och friskhet hos de vinprodukter som får bära den skyddade geografiska beteckningen ”Tejo”.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Vin, mousserande vin, pärlande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid – märkning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Kontroll av märkning före utsläppande på marknaden.

Märket måste synas på märkningen.

Vin, pärlande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid – benämningen ”Leve”

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Vin, pärlande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid som har benämningen ”Leve” [Lätt] på märkningen ska ha en verklig alkoholhalt på högst 10,5 volymprocent och en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 4 g/l.

Länk till produktspecifikationen

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---