# Úradný vestník C 198/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 198 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 666. júna 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 198

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 666. júna 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 198/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 198/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 198/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 198/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 198/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  )

1

2

2023/C 198/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 198/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1099, a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1098, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv | 4 |
| 2023/C 198/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv | 5 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 198/06 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,75 % dňa 1. júna 2023 – Výmenný kurz eura | 7 |
| 2023/C 198/07 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. júna 2023, ktorým sa stanovuje konečná odpoveď v mene Únie o budúcom dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 198/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1099, a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1098, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

4

2023/C 198/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

5

Európska komisia

2023/C 198/06

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,75 % dňa 1. júna 2023 – Výmenný kurz eura

7

2023/C 198/07

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. júna 2023, ktorým sa stanovuje konečná odpoveď v mene Únie o budúcom dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 198/08 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 198/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 198/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 21 |
| 2023/C 198/11 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 30 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2023/C 198/08

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 198/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 198/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

21

2023/C 198/11

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 198/01)

Dňa 11. mája 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11087. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11087. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11124 – PEP / SCP / HYVE)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 198/02)

Dňa 1. júna 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11124 . EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11124 . EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 198/03)

Dňa 11. októbra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10721. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10721. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1099, a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1098, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

(2023/C 198/04)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2020/1999 (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1099 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2020/1998 (3), vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1098 (4), o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv sa upozorňujú na tieto skutočnosti.

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby by sa mali zaradiť na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2020/1999 a v nariadení (EÚ) 2020/1998. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových sídlach uvedených v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) 2020/1998 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu Rade do 31. júla 2023 spolu s podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 10 rozhodnutia (SZBP) 2020/1999 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 145, 5.6.2023, s. 12.

(3)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 145, 5.6.2023, s. 1.

---

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/5

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

(2023/C 198/05)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 Európskeho parlamentu a Rady (1) upozorňujú na nasledujúce informácie:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1999 (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1099 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2020/1998 (4), vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1098 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu Rady je možné kontaktovať na adrese:

| | Data Protection Officer |
| --- | --- |

Data Protection Officer

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2020/1999, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2023/1099, a s nariadením (EÚ) 2020/1998, vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/1098, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2020/1999 a v nariadení (EÚ) 2020/1998.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa označujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

| — | prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu,

| — | prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov. |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(3)  Ú. v. EÚ L 145, 5.6.2023, s. 12.

(4)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 145, 5.6.2023, s. 1.

---

Európska komisia

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/7

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

3,75 % dňa 1. júna 2023

Výmenný kurz eura (2)

5. júna 2023

(2023/C 198/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0690 |
| JPY | Japonský jen | 149,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4484 |
| GBP | Britská libra | 0,86323 |
| SEK | Švédska koruna | 11,6420 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9732 |
| ISK | Islandská koruna | 150,90 |
| NOK | Nórska koruna | 11,8275 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,573 |
| HUF | Maďarský forint | 369,28 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4735 |
| RON | Rumunský lei | 4,9653 |
| TRY | Turecká líra | 22,6964 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6219 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4367 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3787 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7662 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4451 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 396,49 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,6855 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6062 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 896,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8933 |
| PHP | Filipínske peso | 60,067 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,287 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2959 |
| MXN | Mexické peso | 18,7675 |
| INR | Indická rupia | 88,3255 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0690

JPY

Japonský jen

149,96

DKK

Dánska koruna

7,4484

GBP

Britská libra

0,86323

SEK

Švédska koruna

11,6420

CHF

Švajčiarsky frank

0,9732

ISK

Islandská koruna

150,90

NOK

Nórska koruna

11,8275

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,573

HUF

Maďarský forint

369,28

PLN

Poľský zlotý

4,4735

RON

Rumunský lei

4,9653

TRY

Turecká líra

22,6964

AUD

Austrálsky dolár

1,6219

CAD

Kanadský dolár

1,4367

HKD

Hongkongský dolár

8,3787

NZD

Novozélandský dolár

1,7662

SGD

Singapurský dolár

1,4451

KRW

Juhokórejský won

1 396,49

ZAR

Juhoafrický rand

20,6855

CNY

Čínsky juan

7,6062

IDR

Indonézska rupia

15 896,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,8933

PHP

Filipínske peso

60,067

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,287

BRL

Brazílsky real

5,2959

MXN

Mexické peso

18,7675

INR

Indická rupia

88,3255

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/8

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. júna 2023,

ktorým sa stanovuje konečná odpoveď v mene Únie o budúcom dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012

(2023/C 198/07)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 1, druhý a tretí pododsek,

po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (2),

keďže:

| (1) | Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode (ďalej len „dohovor“) sa vykonáva nariadením (EÚ) č. 649/2012. V súlade s uvedeným nariadením Komisia poskytuje sekretariátu dohovoru konečné alebo predbežné odpovede v mene Únie o budúcom dovoze všetkých chemikálií, ktoré podliehajú postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (ďalej len „postup PIC“). |
| --- | --- |

(1)

Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode (ďalej len „dohovor“) sa vykonáva nariadením (EÚ) č. 649/2012. V súlade s uvedeným nariadením Komisia poskytuje sekretariátu dohovoru konečné alebo predbežné odpovede v mene Únie o budúcom dovoze všetkých chemikálií, ktoré podliehajú postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (ďalej len „postup PIC“).

| (2) | Počas prezenčnej časti desiateho zasadnutia, ktoré sa konalo od 6 do 17. júna 2022 v Ženeve, sa v rámci konferencie zmluvných strán dohovoru dohodlo, že sa určité chemikálie zaradia do prílohy III k dohovoru, čo znamená, že sa na ne začne uplatňovať postup PIC. Komisii bol 21. októbra 2022 zaslaný usmerňovací dokument pre prijatie rozhodnutia o každej chemikálii so žiadosťou o rozhodnutie týkajúce sa budúceho dovozu danej chemikálie. |
| --- | --- |

(2)

Počas prezenčnej časti desiateho zasadnutia, ktoré sa konalo od 6 do 17. júna 2022 v Ženeve, sa v rámci konferencie zmluvných strán dohovoru dohodlo, že sa určité chemikálie zaradia do prílohy III k dohovoru, čo znamená, že sa na ne začne uplatňovať postup PIC. Komisii bol 21. októbra 2022 zaslaný usmerňovací dokument pre prijatie rozhodnutia o každej chemikálii so žiadosťou o rozhodnutie týkajúce sa budúceho dovozu danej chemikálie.

| (3) | Do prílohy III k dohovoru bol doplnený dekabrómdifenyléter (ďalej len „dekaBDE“) ako priemyselná chemikália. Výroba, uvádzanie na trh a používanie dekaBDE sú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 zakázané (3). Súhlas podľa Rotterdamského dohovoru na budúci dovoz dekaBDE do Únie by sa preto mal udeliť len po splnení určitých podmienok. |
| --- | --- |

(3)

Do prílohy III k dohovoru bol doplnený dekabrómdifenyléter (ďalej len „dekaBDE“) ako priemyselná chemikália. Výroba, uvádzanie na trh a používanie dekaBDE sú podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 zakázané (3). Súhlas podľa Rotterdamského dohovoru na budúci dovoz dekaBDE do Únie by sa preto mal udeliť len po splnení určitých podmienok.

| (4) | Kyselina perfluóroktánová (PFOA), jej soli a príbuzné zlúčeniny boli doplnené do prílohy III k dohovoru ako priemyselná chemikália. Výroba, uvádzanie na trh a používanie PFOA, jej solí a príbuzných zlúčenín sú podľa nariadenia (EÚ) 2019/1021, s výhradou určitých výnimiek, zakázané. Súhlas podľa Rotterdamského dohovoru na budúci dovoz PFOA, jej solí a príbuzných zlúčenín do Únie by sa preto mal udeliť len po splnení určitých podmienok, |
| --- | --- |

(4)

Kyselina perfluóroktánová (PFOA), jej soli a príbuzné zlúčeniny boli doplnené do prílohy III k dohovoru ako priemyselná chemikália. Výroba, uvádzanie na trh a používanie PFOA, jej solí a príbuzných zlúčenín sú podľa nariadenia (EÚ) 2019/1021, s výhradou určitých výnimiek, zakázané. Súhlas podľa Rotterdamského dohovoru na budúci dovoz PFOA, jej solí a príbuzných zlúčenín do Únie by sa preto mal udeliť len po splnení určitých podmienok,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Odpovede o dovoze dekabrómdifenyléteru (ďalej len „dekaBDE“) a kyseliny perfluóroktánovej (PFOA), jej solí a príbuzných zlúčenín PFOA sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 2. júna 2023

Za Komisiu

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45).

3

---

PRÍLOHA

Odpoveď o dovoze dekabrómdifenyléteru

Image 1

FORMULÁR NA ODPOVEĎ O DOVOZE

| Krajina: | Európska únia

  Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko. |
| --- | --- |

Krajina:

Európska únia

Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

ODDIEL 1   IDENTIFIKÁCIA CHEMIKÁLIE

| 1.1. | Všeobecný názov | Dekabrómdifenyléter |
| --- | --- | --- |
| 1.2. | CAS číslo | 1163-19-5 |
| 1.3. | Kategória | ☐ | pesticíd |

1.1.

Všeobecný názov

Dekabrómdifenyléter

1.2.

CAS číslo

1163-19-5

1.3.

Kategória

☐

pesticíd

| ☒ | priemyselná chemikália |
| --- | --- |

☒

priemyselná chemikália

| ☐ | veľmi nebezpečný pesticídny prípravok |
| --- | --- |

☐

veľmi nebezpečný pesticídny prípravok

ODDIEL 2   ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ ODPOVEDE, AK JE K DISPOZÍCII

| 2.1. | ☒ | Toto je prvá odpoveď o dovoze tejto chemikálie v danej krajine. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☐ | Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.
  Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ... |

2.1.

☒

Toto je prvá odpoveď o dovoze tejto chemikálie v danej krajine.

2.2.

☐

Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.

Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ...

ODDIEL 3   ODPOVEĎ O DOVOZE V BUDÚCNOSTI

| ☒ | Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4) ALEBO | ☐ | Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4) ALEBO

☐

Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5)

ODDIEL 4   KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ

| 4.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

4.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.2.

☐

Súhlas s dovozom

4.3.

☒

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

| 1. | Podľa časti A prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) sa uvádzanie na trh a používanie dekabrómdifenyléteru (ďalej len „dekaBDE“) odchylne povoľuje len v týchto prípadoch:






  a) | pri výrobe lietadla, v súvislosti s ktorým bola podaná žiadosť o typové schválenie pred 2. marcom 2019 a typové schválenie bolo udelené pred decembrom 2022, do 18. decembra 2023, alebo, ak je to odôvodnené, do 2. marca 2027; |
| --- | --- | --- |

1.

Podľa časti A prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) sa uvádzanie na trh a používanie dekabrómdifenyléteru (ďalej len „dekaBDE“) odchylne povoľuje len v týchto prípadoch:

a)

pri výrobe lietadla, v súvislosti s ktorým bola podaná žiadosť o typové schválenie pred 2. marcom 2019 a typové schválenie bolo udelené pred decembrom 2022, do 18. decembra 2023, alebo, ak je to odôvodnené, do 2. marca 2027;

| b) | pri výrobe náhradných dielov pre:






  i) | lietadlo, v súvislosti s ktorým bola podaná žiadosť o typové schválenie pred 2. marcom 2019 a typové schválenie bolo udelené pred decembrom 2022, vyrobené pred 18. decembrom 2023 alebo, ak je to odôvodnené, vyrobené pred 2. marcom 2027, až do skončenia životnosti tohto lietadla; |
| --- | --- | --- |

b)

pri výrobe náhradných dielov pre:

i)

lietadlo, v súvislosti s ktorým bola podaná žiadosť o typové schválenie pred 2. marcom 2019 a typové schválenie bolo udelené pred decembrom 2022, vyrobené pred 18. decembrom 2023 alebo, ak je to odôvodnené, vyrobené pred 2. marcom 2027, až do skončenia životnosti tohto lietadla;

| ii) | motorové vozidlá patriace do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1) (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) alebo vyrobené pred 15. júlom 2019, buď do roku 2036 alebo do konca životnosti týchto motorových vozidiel, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr; |
| --- | --- |

ii)

motorové vozidlá patriace do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1) (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) alebo vyrobené pred 15. júlom 2019, buď do roku 2036 alebo do konca životnosti týchto motorových vozidiel, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr;

| c) | v elektrických a elektronických zariadeniach patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice 2011/65/EÚ |
| --- | --- |

c)

v elektrických a elektronických zariadeniach patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice 2011/65/EÚ

| 2. | Špecifické výnimky pre náhradné diely, ktoré sa majú používať v motorových vozidlách uvedených v bode 1 písm. b) bode ii), platia pre výrobu a používanie komerčného dekaBDE v rámci jednej alebo viacerých z týchto kategórií:






  a) | hnacia sústava a zariadenia pod kapotou, napríklad ukostrovacie káble batérie, spojovacie káble batérie, rúrky mobilného klimatizačného zariadenia (MAC), hnacie sústavy, priechodky výfukového potrubia, izolácia pod kapotou, káble a rozvody pod kapotou (motorové káble atď.), snímače rýchlosti, hadice, ventilátorové moduly a snímače klepania motora; |
| --- | --- | --- |

2.

Špecifické výnimky pre náhradné diely, ktoré sa majú používať v motorových vozidlách uvedených v bode 1 písm. b) bode ii), platia pre výrobu a používanie komerčného dekaBDE v rámci jednej alebo viacerých z týchto kategórií:

a)

hnacia sústava a zariadenia pod kapotou, napríklad ukostrovacie káble batérie, spojovacie káble batérie, rúrky mobilného klimatizačného zariadenia (MAC), hnacie sústavy, priechodky výfukového potrubia, izolácia pod kapotou, káble a rozvody pod kapotou (motorové káble atď.), snímače rýchlosti, hadice, ventilátorové moduly a snímače klepania motora;

| b) | zariadenia palivového systému, napríklad palivové hadice, palivové nádrže a palivové nádrže na podvozku; |
| --- | --- |

b)

zariadenia palivového systému, napríklad palivové hadice, palivové nádrže a palivové nádrže na podvozku;

| c) | pyrotechnické prístroje a zariadenia ovplyvnené pyrotechnickými prístrojmi, napríklad zapaľovacie káble airbagov, poťahy/látka sedadiel (len ak sú relevantné pre airbagy) a airbagy (predné a bočné). |
| --- | --- |

c)

pyrotechnické prístroje a zariadenia ovplyvnené pyrotechnickými prístrojmi, napríklad zapaľovacie káble airbagov, poťahy/látka sedadiel (len ak sú relevantné pre airbagy) a airbagy (predné a bočné).

| 3. | Výnimka udelená podľa bodu 1 písm. c) podlieha týmto podmienkam, pokiaľ ide o používanie komerčného dekaBDE v elektrických a elektronických zariadeniach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88):






  a) | dovoz dekabrómdifenyléteru je povolený len na uvádzanie na trh a používanie v kábloch alebo náhradných dieloch určených na opravu, opätovné použitie, modernizáciu funkcií alebo zvýšenie kapacity:






  i) | elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na trh pred 1. júlom 2006; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Výnimka udelená podľa bodu 1 písm. c) podlieha týmto podmienkam, pokiaľ ide o používanie komerčného dekaBDE v elektrických a elektronických zariadeniach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88):

a)

dovoz dekabrómdifenyléteru je povolený len na uvádzanie na trh a používanie v kábloch alebo náhradných dieloch určených na opravu, opätovné použitie, modernizáciu funkcií alebo zvýšenie kapacity:

i)

elektrických a elektronických zariadení (EEZ) uvedených na trh pred 1. júlom 2006;

| ii) | zdravotníckych pomôcok uvedených na trh pred 22. júlom 2014; |
| --- | --- |

ii)

zdravotníckych pomôcok uvedených na trh pred 22. júlom 2014;

| iii) | diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 22. júlom 2016; |
| --- | --- |

iii)

diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro uvedených na trh pred 22. júlom 2016;

| iv) | monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014; |
| --- | --- |

iv)

monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014;

| v) | priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2017; |
| --- | --- |

v)

priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2017;

| vi) | všetkých ostatných EEZ, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 037, 13.2.2003, s. 19) a ktoré boli uvedené na trh pred 22. júlom 2019; |
| --- | --- |

vi)

všetkých ostatných EEZ, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 037, 13.2.2003, s. 19) a ktoré boli uvedené na trh pred 22. júlom 2019;

| vii) | EEZ, na ktoré sa vzťahovala konkrétna výnimka a ktoré boli uvedené na trh pred skončením platnosti danej výnimky, pokiaľ sa to týka danej konkrétnej výnimky; |
| --- | --- |

vii)

EEZ, na ktoré sa vzťahovala konkrétna výnimka a ktoré boli uvedené na trh pred skončením platnosti danej výnimky, pokiaľ sa to týka danej konkrétnej výnimky;

| b) | na účely písmena a) sa náhradné diely vymedzujú ako oddelená časť EEZ, ktorou možno nahradiť niektorú časť EEZ. EEZ bez tejto svojej časti nemôže fungovať tak, aby plnilo svoj účel. Funkčnosť EEZ sa obnoví alebo sa zlepší, keď sa táto časť nahradí náhradným dielom. |
| --- | --- |

b)

na účely písmena a) sa náhradné diely vymedzujú ako oddelená časť EEZ, ktorou možno nahradiť niektorú časť EEZ. EEZ bez tejto svojej časti nemôže fungovať tak, aby plnilo svoj účel. Funkčnosť EEZ sa obnoví alebo sa zlepší, keď sa táto časť nahradí náhradným dielom.

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.4.

Vnútroštátny právny predpis alebo správne opatrenie, z ktorého vychádza konečné rozhodnutie

Opis vnútroštátneho právneho predpisu alebo správneho opatrenia:

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) sú výroba, uvádzanie na trh a používanie dekabrómdifenyléteru v Únii, s výhradou určitých výnimiek, zakázané.

ODDIEL 5   PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ

| 5.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

5.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.2.

☐

Súhlas s dovozom

5.3.

☐

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.4.

Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie

Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.5.

Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia

Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Od krajiny, ktorá oznámila konečné regulačné opatrenie, sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Na vyhodnotenie chemikálie sa od sekretariátu požaduje táto pomoc:

ODDIEL 6   RELEVANTNÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU ZAHŔŇAŤ ODPOVEDE NA TIETO OTÁZKY:

| Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine? | ☒ | Áno |
| --- | --- | --- |

Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine?

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Vyrába sa táto chemikália v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak je odpoveď na jednu z týchto otázok áno:

Je určená na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je určená na vývoz?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Iné poznámky

ODDIEL 7   POVERENÝ VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN

| Inštitúcia | Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie |
| --- | --- |
| Adresa | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko |
| Meno zodpovednej osoby | Dr. Juergen Helbig |
| Pracovné zaradenie zodpovednej osoby | koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok |
| Telefón | +32 22988521 |
| Fax | +32 22967616 |
| E-mailová adresa | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Inštitúcia

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie

Adresa

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgicko

Meno zodpovednej osoby

Dr. Juergen Helbig

Pracovné zaradenie zodpovednej osoby

koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok

Telefón

+32 22988521

Fax

+32 22967616

E-mailová adresa

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Dátum, podpis zástupcu povereného vnútroštátneho orgánu a odtlačok úradnej pečiatky: ___________________________________

| VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma |
| ITALIA |

VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Fax +39 0657056347

e-mailová adresa: pic@pic.int

ALEBO

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva, |
| SWITZERLAND |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva,

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Fax +41 229178082

e-mailová adresa: pic@pic.int

Odpoveď o dovoze kyseliny perfluóroktánovej (PFOA), jej solí a príbuzných zlúčenín

Image 2

FORMULÁR NA ODPOVEĎ O DOVOZE

| Krajina: | Európska únia

  Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko. |
| --- | --- |

Krajina:

Európska únia

Členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česko, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

ODDIEL 1   IDENTIFIKÁCIA CHEMIKÁLIE

| 1.1. | Všeobecný názov | Kyselina (PFOA), jej soli a príbuzné zlúčeniny |
| --- | --- | --- |
| 1.2. | CAS číslo | 335-67-1 |
| 1.3. | Kategória | ☐ | pesticíd |

1.1.

Všeobecný názov

Kyselina (PFOA), jej soli a príbuzné zlúčeniny

1.2.

CAS číslo

335-67-1

1.3.

Kategória

☐

pesticíd

| ☒ | priemyselná chemikália |
| --- | --- |

☒

priemyselná chemikália

| ☐ | veľmi nebezpečný pesticídny prípravok |
| --- | --- |

☐

veľmi nebezpečný pesticídny prípravok

ODDIEL 2   ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ ODPOVEDE, AK JE K DISPOZÍCII

| 2.1. | ☒ | Toto je prvá odpoveď o dovoze tejto chemikálie v danej krajine. |
| --- | --- | --- |
| 2.2. | ☐ | Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.
  Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ... |

2.1.

☒

Toto je prvá odpoveď o dovoze tejto chemikálie v danej krajine.

2.2.

☐

Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.

Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: ...

ODDIEL 3   ODPOVEĎ O DOVOZE V BUDÚCNOSTI

| ☒ | Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4) ALEBO | ☐ | Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4) ALEBO

☐

Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5)

ODDIEL 4   KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ

| 4.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

4.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.2.

☐

Súhlas s dovozom

4.3.

☒

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Podľa časti A prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) sa uvádzanie na trh a používanie kyseliny perfluóroktánovej (PFOA), jej solí a príbuzných zlúčenín povoľuje len odchylne na tieto účely:

| a) | fotolitografia alebo postupy leptania pri výrobe polovodičov, do 4. júla 2025; |
| --- | --- |

a)

fotolitografia alebo postupy leptania pri výrobe polovodičov, do 4. júla 2025;

| b) | fotografické poťahovanie filmov, do 4. júla 2025; |
| --- | --- |

b)

fotografické poťahovanie filmov, do 4. júla 2025;

| c) | textílie odolné voči oleju a vode slúžiace na ochranu pracovníkov pred nebezpečnými kvapalinami, ktoré predstavujú riziko pre ich zdravie a bezpečnosť, do 4. júla 2023; |
| --- | --- |

c)

textílie odolné voči oleju a vode slúžiace na ochranu pracovníkov pred nebezpečnými kvapalinami, ktoré predstavujú riziko pre ich zdravie a bezpečnosť, do 4. júla 2023;

| d) | invazívne a implantovateľné zdravotnícke pomôcky, do 4. júla 2025; |
| --- | --- |

d)

invazívne a implantovateľné zdravotnícke pomôcky, do 4. júla 2025;

| e) | v hasiacej pene na potláčanie úniku pár z kvapalného paliva a na hasenie horiacich kvapalných palív (požiare triedy B), ktorá je už zavedená do mobilných aj pevných systémov, do 4. júla 2025, za týchto podmienok:






  i) | hasiaca pena, ktorá obsahuje alebo môže obsahovať PFOA, jej soli a príbuzné zlúčeniny, sa nesmie používať pri výcviku; |
| --- | --- | --- |

e)

v hasiacej pene na potláčanie úniku pár z kvapalného paliva a na hasenie horiacich kvapalných palív (požiare triedy B), ktorá je už zavedená do mobilných aj pevných systémov, do 4. júla 2025, za týchto podmienok:

i)

hasiaca pena, ktorá obsahuje alebo môže obsahovať PFOA, jej soli a príbuzné zlúčeniny, sa nesmie používať pri výcviku;

| ii) | hasiaca pena, ktorá obsahuje alebo môže obsahovať PFOA, jej soli a príbuzné zlúčeniny, sa nesmie používať na testovanie s výnimkou prípadu zachytenia všetkých únikov; |
| --- | --- |

ii)

hasiaca pena, ktorá obsahuje alebo môže obsahovať PFOA, jej soli a príbuzné zlúčeniny, sa nesmie používať na testovanie s výnimkou prípadu zachytenia všetkých únikov;

| iii) | od 1. januára 2023 sa používanie hasiacej peny, ktorá obsahuje alebo môže obsahovať PFOA, jej soli a príbuzné zlúčeniny, povoľuje len v lokalitách, kde možno zachytiť všetky úniky; |
| --- | --- |

iii)

od 1. januára 2023 sa používanie hasiacej peny, ktorá obsahuje alebo môže obsahovať PFOA, jej soli a príbuzné zlúčeniny, povoľuje len v lokalitách, kde možno zachytiť všetky úniky;

| iv) | so zásobami hasiacej peny, ktoré obsahujú alebo môžu obsahovať PFOA, jej soli a/alebo príbuzné zlúčeniny, sa nakladá v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2019/1021. |
| --- | --- |

iv)

so zásobami hasiacej peny, ktoré obsahujú alebo môžu obsahovať PFOA, jej soli a/alebo príbuzné zlúčeniny, sa nakladá v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2019/1021.

| f) | používanie perfluóroktylbromidu s obsahom perfluóroktyljodidu na účely výroby farmaceutických výrobkov. |
| --- | --- |

f)

používanie perfluóroktylbromidu s obsahom perfluóroktyljodidu na účely výroby farmaceutických výrobkov.

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☒ | Áno |
| --- | --- |

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.4.

Vnútroštátny právny predpis alebo správne opatrenie, z ktorého vychádza konečné rozhodnutie

Opis vnútroštátneho právneho predpisu alebo správneho opatrenia:

Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1021 z 20. júna 2019 o perzistentných organických látkach (Ú. v. EÚ L 169, 25.6.2019, s. 45) sú výroba, uvádzanie na trh a používanie kyseliny perfluóroktánovej (PFOA) v Únii, s výhradou určitých výnimiek, zakázané.

ODDIEL 5   PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ

| 5.1. | ☐ | Nesúhlas s dovozom | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov? | ☐ | Áno |

5.1.

☐

Nesúhlas s dovozom

Je súčasne zakázaný aj dovoz danej chemikálie zo všetkých zdrojov?

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je súčasne zakázaná aj vnútroštátna výroba danej chemikálie na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.2.

☐

Súhlas s dovozom

5.3.

☐

Súhlas s dovozom iba za stanovených podmienok

Stanovené podmienky sú:

Sú podmienky dovozu chemikálie rovnaké pre všetky zdroje dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Sú podmienky týkajúce sa vnútroštátnej výroby chemikálie určenej na použitie v danej krajine rovnaké ako vo všetkých prípadoch jej dovozu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.4.

Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie

Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.5.

Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia

Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Od krajiny, ktorá oznámila konečné regulačné opatrenie, sa požadujú tieto dodatočné informácie:

Na vyhodnotenie chemikálie sa od sekretariátu požaduje táto pomoc:

ODDIEL 6   RELEVANTNÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU ZAHŔŇAŤ ODPOVEDE NA TIETO OTÁZKY:

| Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine? | ☒ | Áno |
| --- | --- | --- |

Je táto chemikália v súčasnosti zaregistrovaná v danej krajine?

☒

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Vyrába sa táto chemikália v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak je odpoveď na jednu z týchto otázok áno:

Je určená na použitie v danej krajine?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Je určená na vývoz?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Iné poznámky

V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1), ktorým sa v Únii vykonáva Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok OSN, je kyselina perfluóroktánová (PFOA) (číslo CAS: 335-67-1) klasifikovaná ako:

Akútna tox. 4 – H302 – Škodlivá po požití.

Pošk. očí 1 – H318 – Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Akútna tox. 4 – H332 – Škodlivá pri vdýchnutí.

Karc. 2 – H351 – Podozrenie, že spôsobuje rakovinu.

Lakt. – H362 – Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.

STOT RE 1 – H 372 (pečeň) – Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.

Reprodukčná tox. 1B – H360D – Môže poškodiť nenarodené dieťa.

ODDIEL 7   POVERENÝ VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN

| Inštitúcia | Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie |
| --- | --- |
| Adresa | Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgicko |
| Meno zodpovednej osoby | Dr. Juergen Helbig |
| Pracovné zaradenie zodpovednej osoby | koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok |
| Telefón | +32 22988521 |
| Fax | +32 22967616 |
| E-mailová adresa | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Inštitúcia

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie

Adresa

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgicko

Meno zodpovednej osoby

Dr. Juergen Helbig

Pracovné zaradenie zodpovednej osoby

koordinátor medzinárodnej politiky v oblasti chemických látok

Telefón

+32 22988521

Fax

+32 22967616

E-mailová adresa

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Dátum, podpis zástupcu povereného vnútroštátneho orgánu a odtlačok úradnej pečiatky: ___________________________________

| VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma |
| ITALIA |

VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Fax +39 0657056347

e-mailová adresa: pic@pic.int

ALEBO

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva |
| SWITZERLAND |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Fax +41 229178082

e-mailová adresa: pic@pic.int

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/18

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2023/C 198/08)

1.

V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Postup

Výrobcovia z Únie môžu podať písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

2

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| semišové usne | Čínska ľudová republika | antidumpingové clo | VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/297 z 20. februára 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
  (Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2019, s. 5) | 22. 2. 2024 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

3

semišové usne

Čínska ľudová republika

antidumpingové clo

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/297 z 20. februára 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2019, s. 5)

22. 2. 2024

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

2

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci (00.00 hod.) v deň uvedený v tomto stĺpci.

3

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 198/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Vodafone Group Plc („Vodafone“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc („Vodafone“, Spojené kráľovstvo),

| — | DABCO Limited („DAB“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou podniku Vodafone. |
| --- | --- |

—

DABCO Limited („DAB“, Spojené kráľovstvo), pod kontrolou podniku Vodafone.

Podniky Vodafone a Sumitomo získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom DAB.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Sumitomo je globálna obchodná a investičná spoločnosť. V Japonsku i celosvetovo investuje do rôznych sektorov vrátane obchodovania s kovovými výrobkami, dopravy a stavebných systémov, životného prostredia a infraštruktúry, médií a digitálnych produktov, energetiky, chemikálií a elektroniky, |
| --- | --- |

—

Sumitomo je globálna obchodná a investičná spoločnosť. V Japonsku i celosvetovo investuje do rôznych sektorov vrátane obchodovania s kovovými výrobkami, dopravy a stavebných systémov, životného prostredia a infraštruktúry, médií a digitálnych produktov, energetiky, chemikálií a elektroniky,

| — | Vodafone je telekomunikačná skupina, ktorá pôsobí v Európe a Afrike. Venuje sa predovšetkým prevádzke mobilných a pevných telekomunikačných sietí a poskytovaniu mobilných a pevných telekomunikačných a technologických služieb, |
| --- | --- |

—

Vodafone je telekomunikačná skupina, ktorá pôsobí v Európe a Afrike. Venuje sa predovšetkým prevádzke mobilných a pevných telekomunikačných sietí a poskytovaniu mobilných a pevných telekomunikačných a technologických služieb,

| — | Podnikateľskou činnosťou DAB bude vývoj a komercializácia produktov a služieb „ekonomiky vecí“ s cieľom umožniť prepojeným zariadeniam, vozidlám a strojom vzájomnú samostatnú komunikáciu, transakcie a obchodovanie v mene používateľa s využitím technológií ako blockchain. |
| --- | --- |

—

Podnikateľskou činnosťou DAB bude vývoj a komercializácia produktov a služieb „ekonomiky vecí“ s cieľom umožniť prepojeným zariadeniam, vozidlám a strojom vzájomnú samostatnú komunikáciu, transakcie a obchodovanie v mene používateľa s využitím technológií ako blockchain.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/21

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 198/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Dealurile Olteniei“

PGI-RO-A1095-AM01

Dátum oznámenia: 16.3.2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Začlenenie nových obcí do vymedzenej zemepisnej oblasti CHZO

Žiadame zmenu špecifikácie s cieľom rozšíriť vymedzenú oblasť na výrobu tichých vín so zemepisným označením „Dealurile Olteniei“ na obec/dedinu Ișalnița, ktorá sa nachádza v župe Dolj.

Obec Ișalnița – tvorená dedinou Ișalnița – sa nachádza na administratívnom území a v bezprostrednej blízkosti niekoľkých miest a dedín, ktoré sú súčasťou oblasti CHZO, kde sa v súčasnosti vyrábajú akostné vína. Poskytuje preto ekopedoklimatické podmienky, ktoré sú vhodné na pestovanie viniča a sú podobné podmienkam v oblasti CHZO Dealurile Olteniei.

Obec Ișalnița hraničí na severe s obcou Almăj, na východe s obcou Șimnicu de Sus, na juhu s obcou Breasta a mestom Craiova a na západe s obcou Coțofenii din Dos, pričom všetky tieto obce sú súčasťou vymedzenej zemepisnej oblasti špecifikácie CHZO Dealurile Olteniei.

Zmenila sa kapitola III špecifikácie a bod 6 jednotného dokumentu.

2.   Oprava názvu muštovej odrody viniča

Špecifikácia sa zmenila s cieľom opraviť názov muštovej odrody viniča, aby bol presne uvedený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Cieľom zmeny je uvádzať názov muštovej odrody Saint Emilion tak, ako je stanovené v nariadení č. 273/2020 Ministerstva poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, ktorým sa schvaľuje zoznam muštových odrôd, ktoré sa môžu vysádzať, opätovne vysádzať a štepiť v Rumunsku na účel výroby vína.

Zmenili sa kapitoly IV, V a VI špecifikácie a bod 7 jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov

Dealurile Olteniei

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Analytické a organoleptické vlastnosti – biele/ružové vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Biele vína

Farba: od takmer bezfarebnej zelenej po slamovožltú, zelenožltú a žltobielu so zelenkavými odtieňmi.

Vôňa: exotické ovocie s minerálnymi, vanilkovými a maslovými tónmi

Chuť: plné, živé a osviežujúce, s miernou kyslosťou.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,00 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálna celková kyslosť

4,00 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

2.   Analytické a organoleptické vlastnosti – červené vína

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Červené vína

Farba: od rubínovej po tmavočervenú, od svetlorubínovej po tmavorubínovú.

Vôňa: od červeného ovocia až po rastlinné arómy s tónmi vanilky, čokolády a korenia.

Chuť: plná, výrazná a tanínová.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 15,00 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,00 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 200 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

15,00

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálna celková kyslosť

4,00 v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

200

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

1.   Vinárske výrobné postupy

Pestovateľský postup

Hustota výsadby je minimálne 3 000 krov na hektár.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  17 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

1.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

17 000 kilogramov hrozna na hektár

| 2. | Odrody Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată a Saint Emilion
  15 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

2.

Odrody Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată a Saint Emilion

15 000 kilogramov hrozna na hektár

| 3. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  15 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

3.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

15 000 kilogramov hrozna na hektár

| 4. | Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  13 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

13 000 kilogramov hrozna na hektár

| 5. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră
  12 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

5.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră

12 000 kilogramov hrozna na hektár

| 6. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  10 000 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

6.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

10 000 kilogramov hrozna na hektár

| 7. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  125 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

7.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

125 hektolitrov vína na hektár

| 8. | Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată
  110 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

8.

Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată

110 hektolitrov vína na hektár

| 9. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  110 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

9.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

110 hektolitrov vína na hektár

| 10. | Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion
  97 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

10.

Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion

97 hektolitrov vína na hektár

| 11. | Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  95 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

11.

Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

95 hektolitrov vína na hektár

| 12. | Fetească Neagră
  90 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

12.

Fetească Neagră

90 hektolitrov vína na hektár

| 13. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză
  87 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

13.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză

87 hektolitrov vína na hektár

| 14. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  65 hektolitrov vína na hektár |
| --- | --- |

14.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

65 hektolitrov vína na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

VINOHRADNÍCKA ZÓNA CI

Župa Olt

| — | obec Iancu Jianu – dedina Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

obec Iancu Jianu – dedina Iancu Jianu

| — | obec Oboga – dedina Oboga |
| --- | --- |

—

obec Oboga – dedina Oboga

| — | obec Strejeşti – dediny Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

obec Strejeşti – dediny Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | obec Cârlogani – dedina Cârlogani |
| --- | --- |

—

obec Cârlogani – dedina Cârlogani

| — | obec Pleşoiu – dedina Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

obec Pleşoiu – dedina Schitu din Deal

| — | mesto Piatra-Olt |
| --- | --- |

—

mesto Piatra-Olt

| — | obec Bistriţa Nouă – dedina Bistriţa Nouă |
| --- | --- |

—

obec Bistriţa Nouă – dedina Bistriţa Nouă

Župa Vâlcea

| — | obec Drăgăşani – mestá: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor; Bârsanu, Capu Dealului |
| --- | --- |

—

obec Drăgăşani – mestá: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor; Bârsanu, Capu Dealului

| — | obec Suteşti – dediny Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti |
| --- | --- |

—

obec Suteşti – dediny Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti

| — | obec Ştefăneşti – dediny Dobruşa, Condoieşti, Şerbănesti, Ştefăneşti |
| --- | --- |

—

obec Ştefăneşti – dediny Dobruşa, Condoieşti, Şerbănesti, Ştefăneşti

| — | obec Prundeni – dediny Prundeni, Călina, Zăvideni |
| --- | --- |

—

obec Prundeni – dediny Prundeni, Călina, Zăvideni

| — | obec Lungeşti – dediny Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca |
| --- | --- |

—

obec Lungeşti – dediny Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca

| — | obec Orleşti – dediny Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea |
| --- | --- |

—

obec Orleşti – dediny Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea

| — | obec Scundu – dediny Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu |
| --- | --- |

—

obec Scundu – dediny Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu

| — | obec Olanu – dediny Olanu, Casa Veche, Cioboţi |
| --- | --- |

—

obec Olanu – dediny Olanu, Casa Veche, Cioboţi

| — | obec Ioneşti – dediny Fişcălia, Ioneşti |
| --- | --- |

—

obec Ioneşti – dediny Fişcălia, Ioneşti

| — | obec Creţeni – dediny Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru |
| --- | --- |

—

obec Creţeni – dediny Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru

| — | obec Guşoeni – dediny Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti |
| --- | --- |

—

obec Guşoeni – dediny Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti

| — | obec Amărăşti – dediny Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul |
| --- | --- |

—

obec Amărăşti – dediny Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul

| — | obec Glăvile – dediny Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa |
| --- | --- |

—

obec Glăvile – dediny Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa

| — | obec Şuşani – dediny Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti |
| --- | --- |

—

obec Şuşani – dediny Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti

| — | obec Mădulari – dediny Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti |
| --- | --- |

—

obec Mădulari – dediny Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti

| — | obec Tetoiu – dediny Tetoiu, Ţepeşti |
| --- | --- |

—

obec Tetoiu – dediny Tetoiu, Ţepeşti

| — | obec Stăneşti – dediny Stăneşti, Linia Dealului |
| --- | --- |

—

obec Stăneşti – dediny Stăneşti, Linia Dealului

| — | obec Fârtăţeşti – dediny Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani |
| --- | --- |

—

obec Fârtăţeşti – dediny Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani

| — | obec Măciuca – dediny Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti |
| --- | --- |

—

obec Măciuca – dediny Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti

| — | obec Valea Mare – dediny Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni |
| --- | --- |

—

obec Valea Mare – dediny Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni

| — | obec Făureşti – dedina Budeşti |
| --- | --- |

—

obec Făureşti – dedina Budeşti

| — | obec Laloşu – dediny Laloşu, Bălceşti, Goruneşti |
| --- | --- |

—

obec Laloşu – dediny Laloşu, Bălceşti, Goruneşti

| — | obec Zătreni – dediny Zătreni, Lăcusteni |
| --- | --- |

—

obec Zătreni – dediny Zătreni, Lăcusteni

| — | obec Iancu Jianu – dedina Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

obec Iancu Jianu – dedina Iancu Jianu

| — | obec Oboga – dedina Oboga |
| --- | --- |

—

obec Oboga – dedina Oboga

| — | obec Strejeşti – dediny Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

obec Strejeşti – dediny Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | obec Cârlogani – dedina Cârlogani |
| --- | --- |

—

obec Cârlogani – dedina Cârlogani

| — | obec Pleşoiu – dedina Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

obec Pleşoiu – dedina Schitu din Deal

Župa Dolj

| — | mesto: Craiova – obec Șimnicu de Jos |
| --- | --- |

—

mesto: Craiova – obec Șimnicu de Jos

| — | obec Şimnicu de Sus – dediny Șimnicu de Sus, Duțulești |
| --- | --- |

—

obec Şimnicu de Sus – dediny Șimnicu de Sus, Duțulești

| — | obec Coşoveni – dediny Coşoveni, Cârcea |
| --- | --- |

—

obec Coşoveni – dediny Coşoveni, Cârcea

| — | obec Leu – dedina Leu |
| --- | --- |

—

obec Leu – dedina Leu

| — | obec Dioşti – dediny Dioşti, Ciocăneşti |
| --- | --- |

—

obec Dioşti – dediny Dioşti, Ciocăneşti

| — | obec Scăeşti – dedina Valea lui Pătru |
| --- | --- |

—

obec Scăeşti – dedina Valea lui Pătru

| — | obec Coţofenii din Dos – dedina Mihăiţa |
| --- | --- |

—

obec Coţofenii din Dos – dedina Mihăiţa

| — | obec Almăj – dediny Almăj, Coţofenii din Faţă |
| --- | --- |

—

obec Almăj – dediny Almăj, Coţofenii din Faţă

| — | obec Brădeşti – dediny Brădeşti |
| --- | --- |

—

obec Brădeşti – dediny Brădeşti

| — | obec Ișalnița – dedina Ișalnița |
| --- | --- |

—

obec Ișalnița – dedina Ișalnița

| — | obec Melineşti – dediny Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti |
| --- | --- |

—

obec Melineşti – dediny Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti

| — | obec Goieşti – dedina Goieşti |
| --- | --- |

—

obec Goieşti – dedina Goieşti

| — | obec Secu – dedina Secu |
| --- | --- |

—

obec Secu – dedina Secu

| — | obec Seaca de Pădure – dediny Seaca de Pădure, Veleni |
| --- | --- |

—

obec Seaca de Pădure – dediny Seaca de Pădure, Veleni

| — | obec Predeşti – dediny Predeşti, Pleşoi |
| --- | --- |

—

obec Predeşti – dediny Predeşti, Pleşoi

| — | obec Breasta – dediny Breasta, Valea Lungului |
| --- | --- |

—

obec Breasta – dediny Breasta, Valea Lungului

| — | obec Gogoşu – dediny Gogoşu, Ştefănel |
| --- | --- |

—

obec Gogoşu – dediny Gogoşu, Ştefănel

| — | obec Botoşeşti Paia – obec Botoşeşti Paia |
| --- | --- |

—

obec Botoşeşti Paia – obec Botoşeşti Paia

| — | obec Brabova – dedina Brabova |
| --- | --- |

—

obec Brabova – dedina Brabova

| — | obec Greceşti – dediny Greceşti, Bărboi |
| --- | --- |

—

obec Greceşti – dediny Greceşti, Bărboi

| — | obec Cernăteşti – dedina Cernăteşti |
| --- | --- |

—

obec Cernăteşti – dedina Cernăteşti

| — | obec Argetoaia – dediny Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu |
| --- | --- |

—

obec Argetoaia – dediny Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu

| — | mesto: Segarcea |
| --- | --- |

—

mesto: Segarcea

| — | obec Segarcea |
| --- | --- |

—

obec Segarcea

| — | obec Podari – dediny Podari, Livezi |
| --- | --- |

—

obec Podari – dediny Podari, Livezi

| — | obec Calopăr – dediny Calopăr, Belcinu |
| --- | --- |

—

obec Calopăr – dediny Calopăr, Belcinu

| — | obec Drănic – dediny Drănic, Padea |
| --- | --- |

—

obec Drănic – dediny Drănic, Padea

| — | obec Lipovu – dediny Lipovu, Lipovu de Sus |
| --- | --- |

—

obec Lipovu – dediny Lipovu, Lipovu de Sus

| — | obec Valea Stanciului – dedina Valea Stanciului |
| --- | --- |

—

obec Valea Stanciului – dedina Valea Stanciului

| — | obec Cerăt – dediny Cerăt, Malaica |
| --- | --- |

—

obec Cerăt – dediny Cerăt, Malaica

VINOHRADNÍCKA ZÓNA CII

Župa Mehedinți

| — | mesto: Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

—

mesto: Drobeta Turnu Severin

| — | obec Şimian – dediny Poroina, Ergheviţa, Cerneţi |
| --- | --- |

—

obec Şimian – dediny Poroina, Ergheviţa, Cerneţi

| — | obec Izvoru Bârzii – dediny Izvoru Bârzii, Halânga |
| --- | --- |

—

obec Izvoru Bârzii – dediny Izvoru Bârzii, Halânga

| — | obec Malovăţ – dediny Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti |
| --- | --- |

—

obec Malovăţ – dediny Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti

| — | obec Brezniţa-Ocol – dediny Brezniţa-Ocol, Şuşiţa |
| --- | --- |

—

obec Brezniţa-Ocol – dediny Brezniţa-Ocol, Şuşiţa

| — | obec Prunişor – dedina Prunişor |
| --- | --- |

—

obec Prunişor – dedina Prunişor

| — | obec Corcova – dediny Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov |
| --- | --- |

—

obec Corcova – dediny Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov

| — | obec Broşteni – dediny Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş |
| --- | --- |

—

obec Broşteni – dediny Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş

| — | obec Floreşti – dedina Floreşti |
| --- | --- |

—

obec Floreşti – dedina Floreşti

| — | obec Căzăneşti – dediny Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului |
| --- | --- |

—

obec Căzăneşti – dediny Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului

| — | obec Şişeşti – dedina Şişeşti |
| --- | --- |

—

obec Şişeşti – dedina Şişeşti

| — | obec Ilovăţ – dedina Ilovăţ |
| --- | --- |

—

obec Ilovăţ – dedina Ilovăţ

| — | obec Greci – dedina Greci |
| --- | --- |

—

obec Greci – dedina Greci

| — | obec Oprişor – dediny Oprişor, Prisăceaua |
| --- | --- |

—

obec Oprişor – dediny Oprişor, Prisăceaua

| — | obec Punghina – dediny Punghina, Drincea, Satu Nou |
| --- | --- |

—

obec Punghina – dediny Punghina, Drincea, Satu Nou

| — | obec Bălăciţa – dediny Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa |
| --- | --- |

—

obec Bălăciţa – dediny Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa

| — | obec Bâcleş – dedina Bâcleş |
| --- | --- |

—

obec Bâcleş – dedina Bâcleş

| — | obec Dumbrava – dedina Dumbrava de Jos |
| --- | --- |

—

obec Dumbrava – dedina Dumbrava de Jos

| — | obec Dârvari – dedina Dârvari |
| --- | --- |

—

obec Dârvari – dedina Dârvari

| — | obec Obârşia de Câmp – dediny Obârşia de Câmp, Izimşa |
| --- | --- |

—

obec Obârşia de Câmp – dediny Obârşia de Câmp, Izimşa

| — | obec Cujmir – dedina Cujmir |
| --- | --- |

—

obec Cujmir – dedina Cujmir

| — | obec Vânători – dedina Vânători |
| --- | --- |

—

obec Vânători – dedina Vânători

| — | obec Vlădaia – dediny Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa |
| --- | --- |

—

obec Vlădaia – dediny Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa

| — | obec Pădina – dedina Pădina Mare |
| --- | --- |

—

obec Pădina – dedina Pădina Mare

| — | obec Corlăţel – dediny Corlăţel, Valea Anilor |
| --- | --- |

—

obec Corlăţel – dediny Corlăţel, Valea Anilor

| — | mesto Vânju Mare – dediny Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian |
| --- | --- |

—

mesto Vânju Mare – dediny Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian

| — | obec Livezile – dediny Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor |
| --- | --- |

—

obec Livezile – dediny Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor

| — | obec Rogova – dediny villages of Rogova, Poroiniţa |
| --- | --- |

—

obec Rogova – dediny villages of Rogova, Poroiniţa

| — | obec Vânjuleţ – dediny Vânjuleţ, Hotărani |
| --- | --- |

—

obec Vânjuleţ – dediny Vânjuleţ, Hotărani

| — | obec Devesel – dedina Scăpău |
| --- | --- |

—

obec Devesel – dedina Scăpău

| — | obec Poroina Mare – dediny Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu |
| --- | --- |

—

obec Poroina Mare – dediny Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu

Župa Dolj

| — | obec Plenița – dedina Plenița |
| --- | --- |

—

obec Plenița – dedina Plenița

| — | obec Caraula – dedina Caraula |
| --- | --- |

—

obec Caraula – dedina Caraula

| — | obec Vârtop – dedina Vârtop |
| --- | --- |

—

obec Vârtop – dedina Vârtop

| — | obec Izvoare – dedina Izvoare |
| --- | --- |

—

obec Izvoare – dedina Izvoare

| — | obec Perişor – dedina Perişor |
| --- | --- |

—

obec Perişor – dedina Perişor

| — | obec Giubega – dedina Giubega |
| --- | --- |

—

obec Giubega – dedina Giubega

| — | obec Vela – dediny Vela, Gubaucea, Bucovicior |
| --- | --- |

—

obec Vela – dediny Vela, Gubaucea, Bucovicior

| — | obec Radovan – dedina Radovan |
| --- | --- |

—

obec Radovan – dedina Radovan

| — | obec Orodel – dediny Orodel, Cornu, Teiu |
| --- | --- |

—

obec Orodel – dediny Orodel, Cornu, Teiu

| — | obec Cetate – dedina Cetate |
| --- | --- |

—

obec Cetate – dedina Cetate

| — | obec Unirea – dedina Unirea |
| --- | --- |

—

obec Unirea – dedina Unirea

| — | obec Moţăţei – dediny Moţăţei, Dobridor |
| --- | --- |

—

obec Moţăţei – dediny Moţăţei, Dobridor

| — | obec Maglavit – dediny Maglavit, Hunia |
| --- | --- |

—

obec Maglavit – dediny Maglavit, Hunia

| — | obec Galicea Mare – dedina Galicea Mare |
| --- | --- |

—

obec Galicea Mare – dedina Galicea Mare

| — | obec Afumaţi – dediny Afumaţi, Boureni |
| --- | --- |

—

obec Afumaţi – dediny Afumaţi, Boureni

Župa Gorj

| — | obec Scoarţa – dediny Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu |
| --- | --- |

—

obec Scoarţa – dediny Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu

| — | obec Runcu – dediny Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare |
| --- | --- |

—

obec Runcu – dediny Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare

| — | obec Bălăneşti – dediny Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal |
| --- | --- |

—

obec Bălăneşti – dediny Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal

| — | obec Cruşeţ – dediny Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa |
| --- | --- |

—

obec Cruşeţ – dediny Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa

| — | obec Turburea – dediny Poiana, Cocorova, Şipotu |
| --- | --- |

—

obec Turburea – dediny Poiana, Cocorova, Şipotu

| — | obec Stoina – dediny Stoina, Ciorari, Mieluşei |
| --- | --- |

—

obec Stoina – dediny Stoina, Ciorari, Mieluşei

| — | obec Căpreni – dediny Căpreni, Dealu Spirei |
| --- | --- |

—

obec Căpreni – dediny Căpreni, Dealu Spirei

| — | obec Stejari – dediny Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu |
| --- | --- |

—

obec Stejari – dediny Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu

| — | obec Hurezani – dediny Hurezani, Busuioci |
| --- | --- |

—

obec Hurezani – dediny Hurezani, Busuioci

7.   Muštové odrody

Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc, Chardonnay

Crâmpoșie selecționată B

Dornfelder N

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Marcelan N

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgăşani N

Novac N

Pinot Gris G – Affumé, Grau Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling, Riesling Renano, Rheinriesling

Riesling Italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc, Trebbiano

Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Touriga Franca R – Touriga Francesca

Touriga Nacional R

Tămâioasă românească B – Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka, Tămâioasă albă de Drăgășani

Tămâioasă roză Rs – Muscat rouge de Frontignan

Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

Zinfandel N

8.   Opis súvislostí

8.1.   Podrobné údaje o zemepisnej oblasti

Vzhľadom na blízkosť rieky Dunaj, oblasť medzi riekou a Karpatami dodáva vínam vyrobeným vo vymedzenej oblasti zemepisného označenia Dealurile Olteniei jedinečné vlastnosti.

Z meteorologického hľadiska sa oblasť vyznačuje vysokým slnečným žiarením, dobrými heliotermálnymi zdrojmi a najnižším priemerným úhrnom zrážok v krajine.

Zrážky sú mierne a spolu s dlhými obdobiami slnečného svitu a vysokými teplotami zabezpečujú dobrú biosyntézu antokyanínov a aróm v šupke hrozna udomácnených modrých alebo aromatických odrôd.

Zemina v oblasti CHZO Dealurile Olteniei, ktorá sa nachádza na hrdzavohnedej zonálnej pôde, je mimoriadne rôznorodá: z geopedologického hľadiska sú vrstvy väčšinou tvorené červenohnedými, červenými litickými a eumezobazickými hnedozemami, litozemami a regozemami.

Vinohradnícke pôdy v oblasti CHZO Dealurile Olteniei sú veľmi priaznivé na pestovanie viniča a, pokiaľ ide o vodu a živiny, po väčšinu rokov spĺňajú všetky potreby viniča.

Klimatické a pôdne podmienky sú ideálne na pestovanie muštových odrôd určených na výrobu červených vín so zemepisným označením. Červené vína majú nezameniteľnú kvalitu vďaka rovnakému podielu muštových odrôd a prírodnému prostrediu, najmä dobre exponovaným svahom.

V roku 1900 vyjadril G. N. Nicoleanu názor, že vinohrady Severin a Drîncei sú najznámejšími miestami v krajine pre vynikajúce červené vína vyrábané z hrozna Pinot Noir a Merlot. Podľa štatistických údajov z roku 1899 päť žúp provincie Oltenia (Dolj, Mehedinți, Romanați, Vâlcea a Gorj) pokrývalo 30 % rumunskej vinohradníckej oblasti, ktorú tvorilo 32 žúp, a že samotné župy Dolj, Mehedinți a Romanați predstavovali 34 % celkovej výroby červeného vína.

Pôda je priepustná, ílovitá a piesočnatá, pričom podložie je ílovité a červenkasté s prachovitými časticami, čo vytvára vynikajúce podmienky pre rast a rodenie viniča. Presun železa a mangánu do kra má výrazný vplyv na akumuláciu farbív (Dinu, 1998).

Všetky pôdne a klimatické podmienky sú vhodné na pestovanie viniča a výrobu vysokokvalitných vín typických pre oblasť Dealurile Olteniei. Hrozno získané z viniča starostlivo rozmiestneného podľa „potenciálu“ pôdy môže viesť k vynikajúcim výsledkom pri výrobe vín so zemepisným označením.

8.2.   Príčinná súvislosť medzi oblasťou a výrobkom

Vinohrady sú vysadené na veľkých svahoch bez prekážok orientovaných na juh, východ alebo západ. Priemerne je tu 1 550 hodín slnečného svitu ročne a denné teploty od apríla do septembra sú v priemere spolu 3 340 °C.

Pôdy na plošine sú charakteristické prítomnosťou bielych luvizemí, planozemí a hnedých podzolových pôd. Na úzkych, dobre odvodnených vyššie položených svahoch a terasách sú hnedé iluviálne ílovité pôdy, na svahoch sú hnedé a eumezobazické pôdy a regozeme a na terasách červenohnedé pôdy.

Priemerná ročná teplota a priemerná teplota najteplejších letných mesiacov (júl a august) sa odráža vo vysokom heliotermálnom indexe. Vďaka augustovým a septembrovým teplotám môže hrozno dokonale dozrieť a dosiahnuť značnú cukornatosť, najmä ak sa zbiera v extrémnych bodoch zrelosti alebo keď sa začína hrozienkovatenie.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Podmienky uvádzania na trh

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia súvisiace s označovaním

Opis podmienky:

žiadne ďalšie ustanovenia

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_vin_ig_dl_olteniei_modif_cf_cererii_902_04.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 6.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 198/30

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2023/C 198/11)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane“

PDO-IT-A0876-AM04

Dátum žiadosti: 22.9.2016

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

1.   Zmena názvu: Názov CHOP „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane“ sa zmenil na „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“

Touto zmenou sa mení názov označenia „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane“ na „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“.

Dôvod: uvedenie zemepisného názvu (Colline Teramane) pred historickým názvom (Montepulciano d’Abruzzo), a nie za ním, okamžite identifikuje označenie so zemepisnou oblasťou výroby, t. j. s „vymedzenou zemepisnou oblasťou“ v zmysle právnych predpisov EÚ.

Táto zmena názvu sa týka celej špecifikácie výrobku a jednotného dokumentu všade tam, kde sa uvádza názov označenia.

2.   Fľašovanie vo vymedzenej oblasti: dopĺňa sa požiadavka, aby sa víno fľašovalo a aby vyzrievalo vo vymedzenej oblasti výroby

Touto zmenou sa vyžaduje, aby sa víno fľašovalo a aby vyzrievalo vo vymedzenej oblasti výroby v súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (2).

Dôvod: Fľašovaním vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa majú zachovať špecifické vlastnosti vína a má sa zaručiť jeho pôvod, ako aj chrániť jeho povesť a zabezpečiť účinnosť rôznych kontrol.

Kvalita a charakteristické vlastnosti vín „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ úzko spojené so zemepisnou oblasťou, v ktorej sa hrozno pestuje, sa skutočne najlepšie zabezpečujú fľašovaním vo vymedzenej oblasti, pretože za uplatňovanie a dodržiavanie všetkých technických pravidiel týkajúcich sa fľašovania a vyzrievania sú zodpovedné odborne spôsobilé spoločnosti vyrábajúce vo vymedzenej oblasti, ktoré zároveň využívajú výhody spojené s dodržiavaním týchto pravidiel.

Táto povinnosť umožňuje vyhnúť sa rizikám, ktoré by mohla priniesť preprava vína mimo danej oblasti, ako sú: oxidácia a tepelné nepriaznivé účinky spôsobené náhlymi zmenami teploty, ktoré vedú k znehodnoteniu výrobku s následným negatívnym vplyvom na jeho chemicko-fyzikálne a organoleptické vlastnosti a stabilitu.

Požiadavka, aby sa víno fľašovalo v rámci vymedzenej oblasti, umožňuje vyhnúť sa uvedeným rizikám, pretože systém kontroly príslušných orgánov, ktorému hospodárske subjekty podliehajú v každej fáze výroby, je vo vymedzenej oblasti účinnejší.

Táto podmienka sa preto zaviedla v prospech hospodárskych subjektov zodpovedných za ochranu kvality vín s DOCG (CHOP) „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“, aby sa spotrebiteľom poskytla záruka pôvodu vína, jeho kvality a súladu so špecifikáciou výrobku a aby sa zachovala dobrá povesť tohto označenia.

V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 607/2009 a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi však možno v záujme ochrany stanovených práv udeliť individuálne povolenia hospodárskym subjektom, ktoré tradične fľašujú vína mimo vymedzenej oblasti výroby, pričom sa však zabezpečí, aby bol zoznam firiem, ktoré vykonávajú fľašovanie mimo danej oblasti a na ktoré sa vzťahujú kontroly vykonávané príslušným orgánom, obmedzený.

Táto zmena sa týka článku 5 špecifikácie výrobku a bodu 9 (Iné požiadavky) jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

1.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

| | Farba: intenzívna rubínová s jemnými purpurovými odleskami, ktorá zrením prechádza do granátovej |
| --- | --- |

Farba: intenzívna rubínová s jemnými purpurovými odleskami, ktorá zrením prechádza do granátovej

| | Vôňa: tóny zrelého červeného ovocia, intenzívna |
| --- | --- |

Vôňa: tóny zrelého červeného ovocia, intenzívna

| | Chuť: suchá, harmonická, príjemne tanínová |
| --- | --- |

Chuť: suchá, harmonická, príjemne tanínová

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,5 |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,5

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 25 g/l |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 25 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [rezervné]

| | Farba: intenzívna rubínová, ktorá zrením prechádza do granátovej |
| --- | --- |

Farba: intenzívna rubínová, ktorá zrením prechádza do granátovej

| | Vôňa: tóny zrelého červeného ovocia, džemu a korení, intenzívna, komplexná |
| --- | --- |

Vôňa: tóny zrelého červeného ovocia, džemu a korení, intenzívna, komplexná

| | Chuť: suchá, telnatá, harmonická a zamatová |
| --- | --- |

Chuť: suchá, telnatá, harmonická a zamatová

| | Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,5 |
| --- | --- |

Minimálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): 12,5

| | Minimálny bezcukorný extrakt: 25 g/l |
| --- | --- |

Minimálny bezcukorný extrakt: 25 g/l

Analytické parametre, ktoré nie sú uvedené v nasledujúcej tabuľke, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

–

b)   Maximálne výnosy

| 1. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  66,5 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

66,5 hektolitrov na hektár

| 2. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  9 500 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

2.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

9 500 kilogramov hrozna na hektár

| 3. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [rezervné]
  66,5 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

3.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [rezervné]

66,5 hektolitrov na hektár

| 4. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [rezervné]
  9 500 kilogramov hrozna na hektár |
| --- | --- |

4.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [rezervné]

9 500 kilogramov hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Oblasť výroby vín s chráneným a zaručeným označením pôvodu „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ sa nachádza na území týchto obcí provincie Teramo: Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Campli, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano Sant’Angelo, Nereto, Notaresco, Penna Sant’Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio alla Vibrata, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo a Tortoreto.

7.   Hlavné muštové odrody

Montepulciano N

8.   Opis súvislostí

1.   Podrobnosti o zemepisnej oblasti

Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Vymedzenú oblasť tvorí široký pás pobrežných a vnútrozemských kopcov provincie Teramo v regióne Abruzzo, ktorý sa tiahne smerom na sever až k úpätiu masívu Gran Sasso a pohoria Monti della Laga. Oblasť má prachovito-ílovitú pôdu s vrstvami s nižšou hustotou na pobreží a vyznačuje sa miernymi, slnečnými svahmi. Priemerný ročný úhrn zrážok v oblasti sa pohybuje od 700 mm/rok na pobrežných svahoch do 800 mm/rok na vnútrozemských kopcoch. Zrážky sú dobre rozložené počas celého roka, pričom daždivejšie obdobie trvá od októbra do decembra (približne 70 – 80 mm/mesiac), zatiaľ čo najmenej zrážok spadne v júli (približne 40 – 45 mm). Podnebie je mierne, v letných mesiacoch skôr mierne/teplé, s priemernými teplotami od 13 °C v apríli do 16 °C v októbri a maximálnymi teplotami 24 – 25 °C v júli a auguste. Teploty v noci v porovnaní s dennými teplotami prudko klesajú: je to čiastočne spôsobené blízkosťou masívu Gran Sasso a pohoria Monti della Laga, ktoré takisto napomáhajú prúdeniu vzduchu, čo zabezpečuje optimálne podmienky pre zdravie hrozna a akumuláciu vysokého množstva aromatických látok. Winklerov index, t. j. priemerná denná teplota v období od apríla do októbra, je vyšší než 2 000 vegetačných stupňodní, čo sú podmienky, ktoré zabezpečujú optimálnu zrelosť hrozna Montepulciano, základnej odrody používanej na výrobu vín s týmto označením, ako aj hrozna Sangiovese, ktoré dozrieva skôr a môže sa používať ako doplnková odroda.

Ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Prvé skutočné historické svedectvo o výrobe vína v oblasti Teramo pochádza od Polybia (205 – 123 pred n. l.) a datuje sa do obdobia Hannibalovho slávneho taktického ťahu (216 pred n. l.) a jeho víťazstva v bitke pri Cannae. Územie, ktoré Polybios spomína, sa skutočne nachádzalo hneď pod oblasťou Piceno-Aprutina, t. j. v dnešnej provincii Teramo, ktorá bola už v staroveku známa kvalitou svojich vín, ktoré „liečili zranených a prinavracali ľuďom zdravie a silu“. Edoardo Ottavi a Arturo Marescalchi vo svojej publikácii s názvom Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia [Vademecum pre talianskych obchodníkov s vínom a hroznom], ktorej prvé vydanie vyšlo v roku 1897, podrobne opisujú vinohradníctvo v provincii Teramo a uvádzajú, že „prevládajúcimi bielymi odrodami hrozna sú Trebbiano, Malvasia, Moscatello a Greca, zatiaľ čo hlavnými modrými odrodami hrozna sú Montepulciano a Sangiovese“. Práve posledné dve odrody tvoria kombináciu odrôd hrozna, z ktorých sa vyrábajú vína „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“. Môžu sa tak pochváliť dlhou a pevne zakorenenou tradíciou, ktorá sa dedí z generácie na generáciu, vyvíja sa v priebehu času a v súčasnosti je základom sociálno-ekonomickej štruktúry oblasti.

Táto kultúrna tradícia so sebou priniesla pevne zakorenené dedičstvo v podobe techník pestovania viniča a vyzrievania vína založených na hĺbkových znalostiach o odrode Barbera, ktorá sa tu tradične pestuje, a o jej schopnosti adaptácie na konkrétne podmienky v oblasti.

2.   Informácie o kvalite alebo vlastnostiach výrobku, ktoré v podstatnej miere alebo výlučne súvisia so zemepisným prostredím

CHOP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ sa považuje za najlepšie víno vyrábané v tejto oblasti. Odroda Montepulciano, ktorá je hlavným, ak nie jediným základom týchto vín, sa vďaka charakteristickým vlastnostiam terénu, blízkosti impozantného horského masívu Gran Sasso, vynikajúcej polohe a dobrému prúdeniu vzduchu dokázala v tejto oblasti aklimatizovať a v plnej miere rozvinúť svoje špecifické vlastnosti, ktoré sa naplno prejavujú vo vínach s týmto CHOP. Výrazné teplotné rozdiely, ktoré sú spôsobené prevažne kopcovitým charakterom regiónu a blízkosťou pohorí Gran Sasso a Monti della Laga, umožňujú dokonalé dozrievanie hrozna Montepulciano a zapríčiňujú koncentráciu aromatických látok v šupke hrozna vďaka prítomnosti terpénov a polyfenolov, ktoré dodávajú vínam intenzívnu a elegantnú arómu; vďaka koncentrácii neprchavých kyselín v dužine hrozna, ku ktorej prispievajú aj teplotné rozdiely počas dozrievania, sú vína trvanlivé a vhodné na vyzrievanie. Vinohrady Colline Teramane sú orientované prevažne na juh až juhovýchod: táto vlastnosť zabezpečuje optimálne vystavenie viniča slnečným lúčom, čo vytvára ideálne podmienky na dozrievanie hrozna, koncentráciu cukrov a zníženie obsahu kyselín. Pôda v oblasti Colline Teramane, ktorá je aluviálneho pôvodu, sa skladá z ílu, piesku, prachu a štrku, pričom zloženie sa líši v závislosti od blízkosti k horám alebo moru a nadmorskej výšky. Všadeprítomný íl, ktorý je ideálny na pestovanie modrého hrozna, zabezpečuje, že vína vyrobené v celej oblasti Colline Teramane majú veľmi intenzívnu farbu, komplexnú arómu, vysoký obsah alkoholu, sú jemné a dobre vyzrievajú.

Vďaka týmto osobitným pôdnym a klimatickým podmienkam vznikajú vína intenzívnej farby, ktoré sú veľmi štruktúrované, alkoholické, ale svieže, elegantné a dlhotrvajúce. Tieto vína sú charakteristické intenzívnou rubínovou farbou, pričom mladé vína majú jemné purpurové odlesky, a zrením prechádzajú do granátovej; typická aróma, ktorá je vždy intenzívna a komplexná, pripomína v mladších vínach zrelé červené ovocie a v starších vínach džem a korenia; chuť je suchá, príjemne tanínová, harmonická a zamatová.

3.   Opis príčinného vzťahu medzi údajmi podľa písmena A) a údajmi podľa písmena B)

Vína „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ vďačia za svoju špecifickú kvalitu vzájomnému pôsobeniu prírodného prostredia a ľudských faktorov spočívajúcich v tradícií a znalostiach z oblasti pestovania hrozna, výroby vína a jeho vyzrievania. Tieto vína vďačia za svoju výnimočnosť miestnym výrobcom, ktorí uprednostnili kvalitu pred kvantitou, a to tak pri výbere odrody Montepulciano, ktorá je často jediným základom týchto vín s CHOP (táto odroda má v porovnaní s inými odrodami oveľa nižšie výnosy a nezvykne prinášať bohatú úrodu), ako aj v technike výroby vína, keď sa rozhodli nepoužívať obohacovanie.

Špecifické pôdne a klimatické podmienky v kombinácii s historickými, kultúrnymi a ľudskými faktormi (starostlivé obhospodarovanie vinohradov a následné postupy výroby vína) umožňujú výrobu dobre štruktúrovaných vín, ktoré sú z organoleptického hľadiska komplexné vďaka výrazným a osobitým vlastnostiam typickým pre odrodu Montepulciano, vhodné na stredne dlhé až dlhé vyzrievanie a zaslúžene si vydobyli miesto na najprestížnejších medzinárodných trhoch.

9.   Ďalšie základné podmienky

Fľašovanie vo vymedzenej oblasti

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Dôvody, prečo sú kvalita a dobré meno označenia lepšie chránené, ak sa víno fľašuje v danej oblasti.

Preprava a fľašovanie mimo oblasti výroby môžu znížiť kvalitu vína, keďže by mohlo byť vystavené oxidačno-redukčným reakciám, náhlym zmenám teploty a mikrobiologickej kontaminácii. Tieto faktory môžu nepriaznivo ovplyvniť chemické, fyzikálne a organoleptické vlastnosti vína.

Čím ďalej sa víno prepravuje, tým je riziko vyššie. Naproti tomu, fľašovanie v oblasti pôvodu, keď sa šarže vína prepravujú len na krátke vzdialenosti, ak sa vôbec prepravujú, pomáha zachovať vlastnosti výrobku. Tieto aspekty spolu so skúsenosťami a s technicko-vedeckými poznatkami o osobitných vlastnostiach vín, ktoré rokmi získali výrobcovia vín s CHOP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“, umožňujú, aby bolo fľašovanie dokončené v oblasti pôvodu s najlepšími technologickými opatreniami s ohľadom na zachovanie všetkých fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastností vín stanovených v špecifikácii.

Zariadenia na fľašovanie mimo oblasti výroby môžu v skutočnosti poskytnúť rovnaké technologické podmienky balenia. Uvedené optimálne podmienky však budú určite splnené účinnejšie, ak budú fľašovanie vykonávať prevádzkarne so sídlom v oblasti výroby. Tieto prevádzkarne disponujú nielen dôkladnými znalosťami o špecifických vlastnostiach tohto vína, ale majú priamy záujem na zachovaní úrovne kvality, imidžu a povesti tohto označenia.

Dôvody, prečo sú kontroly účinnejšie vo vymedzenej oblasti výroby.

V súlade s článkom 4 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (3) má fľašovanie v oblasti výroby umožniť príslušnému orgánu vykonávať monitorovanie s maximálnou účinnosťou, efektívnosťou a hospodárnosťou. Tieto požiadavky nemožno mimo oblasti výroby zabezpečiť v rovnakom rozsahu.

V súlade s príslušným inšpekčným plánom môže kontrolný orgán, ktorý vykonáva každoročnú kontrolu súladu s ustanoveniami špecifikácie, veľmi rýchlo naplánovať v čase fľašovania vína „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ inšpekčné návštevy do všetkých podnikov, ktoré pôsobia v oblasti výroby.

Cieľom je systematicky overovať, že sa fľašujú len zásielky vína „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“, ktoré najskôr získali certifikát, že splnili fyzikálne, chemické a organoleptické skúšky, ktoré vykonal kontrolný orgán. Vďaka tomu je možné dosahovať lepšie výsledky z hľadiska účinnosti kontrol, za obmedzených nákladov pre výrobcov a v záujme poskytovania maximálnych záruk pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o autentickosť vína.

Ak by sa v prípade daného CHOP povolilo fľašovanie mimo danej oblasti, ktoré by sa mohlo dokonca uskutočňovať aj v iných krajinách EÚ alebo tretích krajinách, nebolo by možné dosiahnuť včasné, efektívne a nákladovo účinné kontroly v rovnakom rozsahu.

Fľašovanie vo vymedzenej oblasti

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Dôvody udelenia individuálnych výnimiek na pokračovanie fľašovania mimo danej oblasti.

Pokiaľ ide o pripomienku k článku 94 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s ustanoveniami článku 4 ods. 2 ZFEÚ, upozorňujeme, že výnimky sa udeľujú za podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi (článok 35 ods. 3 zákona č. 238/2016 – pozri pripojenú prílohu) a ako také sú vopred známe všetkým výrobcom a nie sú diskriminačné.

Konkrétne tento vnútroštátny zákon umožňuje firmám, ktoré vykonávajú fľašovanie a ktoré majú záujem požiadať o výnimku, aby pokračovali vo fľašovaní vo svojich priestoroch nachádzajúcich sa mimo vymedzenej oblasti pod podmienkou, že ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky predložia príslušnú žiadosť a poskytnú dokumentáciu preukazujúcu, že vína s CHOP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ fľašovali najmenej dva z piatich rokov pred tým, ako nadobudla platnosť zmena, ktorou sa zavádza požiadavka, aby sa fľašovanie vykonávalo v danej oblasti. Nemusí pritom ísť o nepretržité dvojročné obdobie.

Udelenie takýchto individuálnych výnimiek s cieľom chrániť existujúce práva firiem, ktoré už fľašujú vína mimo danej oblasti, je nielen v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ale aj s uvedenými právnymi predpismi EÚ, pretože toto opatrenie predstavuje menšie obmedzenie voľného pohybu tovaru než neexistencia takýchto povolení alebo „absolútna“ povinnosť fľašovať vína v danej oblasti.

Z podobných dôvodov, ako sú dôvody uvedené v predchádzajúcom odseku, by sme chceli zdôrazniť, že kontroly obmedzené na vopred známy a obmedzený počet schválených firiem, ktoré vykonávajú fľašovanie, musia byť jednoduchšie z hľadiska efektívnej organizácie a menej nákladné, než keby sa víno nefľašovalo v danej oblasti, t. j. pri neznámom počte firiem, ktoré vykonávajú fľašovanie a nachádzajú sa mimo danej oblasti, ktorý by sa mohol v priebehu času meniť.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19045

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)  Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.

(3)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---