# Iris Oifigiúil C 246/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 246 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6613 Iúil 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 246

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6613 Iúil 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 246/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10792 — PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 246/02 | Teachtaireacht ón gCoimisiún — Teachtaireacht de bhun Airteagail 4(2), 8(1), 15, 17(2) agus 25 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1441 maidir le socruithe mionsonraithe i gcomhair stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Rialachán (AE) 2022/2560 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le fóirdheontais eachtracha a shaobhann an margadh inmheánach | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 246/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10792 — PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH) (
  1
  )

1

1

2023/C 246/02

Teachtaireacht ón gCoimisiún — Teachtaireacht de bhun Airteagail 4(2), 8(1), 15, 17(2) agus 25 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1441 maidir le socruithe mionsonraithe i gcomhair stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Rialachán (AE) 2022/2560 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le fóirdheontais eachtracha a shaobhann an margadh inmheánach

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 246/03 | Rátaí malairte an euro — 12 Iúil 2023 | 6 |
| | FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch |
| | Údarás Faireacháin CSTE |
| 2023/C 246/04 | Státchabhair — Cinneadh gan agóid a dhéanamh | 7 |
| 2023/C 246/05 | Státchabhair — Cinneadh gan agóid a dhéanamh | 8 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 246/03

Rátaí malairte an euro — 12 Iúil 2023

6

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

2023/C 246/04

Státchabhair — Cinneadh gan agóid a dhéanamh

7

2023/C 246/05

Státchabhair — Cinneadh gan agóid a dhéanamh

8

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 246/06 | Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe | 9 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 246/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11172 — PLD / NBIM / VEGHEL) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 246/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11188 — OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 12 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 246/09 | Foilsiú teachtaireachta formheasa i leith leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge i gcomhair ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 14 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 246/06

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

9

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 246/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11172 — PLD / NBIM / VEGHEL) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

10

2023/C 246/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11188 — OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

12

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 246/09

Foilsiú teachtaireachta formheasa i leith leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge i gcomhair ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 13.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 246/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10792 — PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 246/01)

An 25 Deireadh Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b), i gcomhar le hAirteagal 6(2), de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10792. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10792. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 13.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 246/2

---

TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN

Teachtaireacht de bhun Airteagail 4(2), 8(1), 15, 17(2) agus 25 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1441 maidir le socruithe mionsonraithe i gcomhair stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Rialachán (AE) 2022/2560 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le fóirdheontais eachtracha a shaobhann an margadh inmheánach

(2023/C 246/02)

De bhun Airteagal 25(1) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1441 ón gCoimisiún an 10 Iúil 2023 maidir le socruithe mionsonraithe i gcomhair stiúradh imeachtaí ag an gCoimisiún de bhun Rialachán (AE) 2022/2560 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le fóirdheontais eachtracha a shaobhann an margadh inmheánach (‘Rialachán Cur Chun Feidhme’) (1), déanfar doiciméid a tharchur chuig an gCoimisiún agus uaidh de bhun Rialachán (AE) 2022/2560 agus an Rialacháin Cur Chun Feidhme trí mhodhanna digiteacha, ach amháin i gcás ina gceadaíonn an Coimisiún go heisceachtúil úsáid a bhaint as na modhanna a shainaithnítear in Airteagal 25(6) agus (7) den Rialachán Cur Chun Feidhme. De bhun Airteagal 25(3) den Rialachán Cur Chun Feidhme, féadfaidh an Coimisiún sonraíochtaí teicniúla a eisiúint maidir le modhanna tarchuir agus sínithe na ndoiciméad atá le soláthar de bhun Rialachán (AE) 2022/2560 agus an Rialacháin Cur Chun Feidhme.

Leagtar amach sa Teachtaireacht seo na sonraíochtaí teicniúla is ábhartha maidir le tarchur agus síniú fógraí a cuireadh isteach de bhun Airteagal 20 de Rialachán (AE) 2022/2560 agus Airteagal 4 den Rialachán Cur Chun Feidhme; barúlacha tar éis tús a chur le himscrúdú domhain arna thíolacadh de bhun Airteagal 10(3) de Rialachán (AE) 2022/2560 agus Airteagal 8 den Rialachán Cur Chun Feidhme; gealltanais arna dtairiscint ag na gnóthais lena mbaineann arna gcur isteach de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2022/2560 agus Airteagal 15 den Rialachán Cur Chun Feidhme; agus barúlacha ar fhorais an Choimisiúin ar a bhfuil sé ar intinn aige a chinneadh arna chur isteach aige de bhun Airteagal 42 de Rialachán (AE) 2022/2560 agus Airteagal 17 den Rialachán Cur Chun Feidhme a ghlacadh.

1.   MODH CHUN DOICIMÉID A THARCHUR CHUIG AN gCOIMISIÚN

| 1. | I dtaca le doiciméid faoi bhun mhéid 10 ngigibheart a tharchur, ba cheart iad a sheoladh go leictreonach agus úsáid á baint as EU Send Web (‘EU Send’) (2), ardán malartaithe idirlín an Choimisiúin chun doiciméid a tharchur go sábháilte. Tá clárú roimh ré ag teastáil i leith EU Send agus forordaíonn sé teorainneacha ama maidir le doiciméid a tharchuirtear tríd an gcóras, teorainneacha a bhféadfadh athrú teacht orthu. Más rud é gur faoi bhun 10 ngigibheart é méid ábhair a tharchuirtear ach gur mó ná teorainneacha méid EU Send é, ba cheart é a sheoladh i roinnt codanna. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ní mór foirm tharchuir a bheith ag gabháil le hábhair a tharchuirtear trí úsáid a bhaint as EU Send, foirm a sholáthraíonn EU Send. Ní mór an fhoirm tharchuir a chomhlánú i gceart. |
| --- | --- |

2.

| 3. | I dtaca le hábhair tharchurtha os cionn 10 ngigibheart, féadfar iad a sheachadadh de láimh nó a sheoladh trí phost cláraithe chuig an seoladh atá foilsithe ar shuíomh gréasáin AS na hIomaíochta de chuid an Choimisiúin agus úsáid á baint as tiomántáin diosca chrua, arna bhformáidiú i sonraí neamh-chomhbhrúite atá comhoiriúnach le Microsoft Windows i bhfeireadh seachtrach USB 2.0 nó 3.0. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Na doiciméid a sheoltar leis an bpost cláraithe nó a sheachadtar de láimh, ba cheart iad a sheoladh chuig Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta an Choimisiúin ag an seoladh a fhoilsítear ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta an Choimisiúin. Féadfaidh moill eascairt as doiciméid a sheoladh chuig rannóga eile de chuid an Choimisiúin. |
| --- | --- |

4.

2.   NA DOICIMÉID A SHÍNIÚ GO LEICTREONACH

| 5. | Sa roinn seo leagtar amach sonraíochtaí teicniúla maidir le síniú na ndoiciméad a sheoltar go leictreonach (i gcás ina bhfuil síniú ag teastáil). Baineann sé sin le doiciméid a tharchuirtear trí úsáid a bhaint as EU Send mar aon leo siúd a sheachadtar chuig an gCoimisiún i ngléasanna stórála seachtraí. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Chun go mbreithneofar doiciméid a chuirtear isteach go leictreonach ina ndoiciméid bhailí, ní mór iad a shíniú agus úsáid á baint as Ríomhshíniú Cáilithe (QES) amháin ar a laghad ar ríomhshíniú é a chomhlíonann na ceanglais a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 (an ‘Rialachán eIDAS’) (3). Ní aithnítear go sainráite éifeacht dhlíthiúil a bheith ag aon ríomhshíniú seachas Ríomhshínithe Cáilithe amháin, ar éifeacht é atá coibhéiseach le sínithe lámhscríofa i mBallstáit uile an Aontais. Dá bhrí sin, ní ghlactar le cineálacha ríomhshínithe eile, amhail sínithe scanta nó Ríomhshínithe Ardleibhéil mar a leagtar amach i Rialachán eIDAS, nach gcomhlíonann na riachtanais maidir le ríomhshíniú cáilithe. |
| --- | --- |

6.

| 7. | I dtaca leis an bhformáid ríomhshínithe cháilithe, ní mór ceann de na formáidí dá dtagraítear i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1506 (4) ón gCoimisiún a chomhlíonadh léi, nó na sonraíochtaí is déanaí uathu arna bhfoilsiú ag Institiúid Eorpach na gCaighdeán Teileachumarsáide. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Féadfar Seirbhísí Iontaoibhe Cáilithe (5) a fháil ó Sholáthraithe Seirbhísí Iontaoibhe Cáilithe (‘QTSPanna’) mar a leagtar amach i Rialachán eIDAS. Is éard is QTSPanna ann soláthraithe seirbhísí tráchtála agus comhaltaí cáilithe de Scéim Iontaoibhe an Aontais. Liostaítear QTSPanna i mBrabhsálaí an Liosta Iontaoibhe (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Déanfaidh an Coimisiún bailíochtú ar dhoiciméid a shínítear le ríomhshíniú cáilithe. Chun cur le muinín go n-éireoidh le ríomhshíniú cáilithe a bheidh le bailíochtú ag an gCoimisiún, is féidir bailíocht an ríomhshínithe a thástáil trí QTSP a thabhairt isteach a sholáthraíonn seirbhís um bhailíochtú cáilithe ar íocaíocht (7) a fháil. Féadfar feidhmchlár gréasáin an Choimisiúin um Sheirbhísí Ríomhshínithe a úsáid chun an bealach a oibrítear sin a léiriú freisin (8). Chun amhras a sheachaint, ní mór gan úsáid a bhaint as an ardán sin chun aon doiciméad a chur isteach a bhaineann le cás, nó aon fhaisnéis rúnda nó a bhaineann le cás sonrach. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ní mór gan doiciméid shínithe a chriptiú ná aon deimhniú a bheith iontu, seachas deimhnithe a bhaineann le ríomhshínithe cáilithe. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ní mór meiteashonraí an ríomhshínithe cháilithe a bheith ag teacht le sonraí teagmhála an tsínitheora. Agus úsáid á baint as ríomhshíniú cáilithe amháin nó as roinnt díobh chun doiciméad a shíniú, ar mhaithe le faisnéis, soláthair sonraí teagmhála an tsínitheora, mar aon leis an gcomhartha ‘[ríomhshínithe]’ ag deireadh an doiciméid. Tá léiriú ó amharc ar an ríomhshíniú roghnach agus ní bhaineann aon luach dlíthiúil breise leis. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Le modhnuithe ar dhoiciméad sínithe, brisfear sláine aon ríomhshínithe atá ann. Níor cheart an doiciméad a mhodhnú dá bhrí sin tar éis ríomhshíniú amháin nó níos mó a thabhairt isteach. |
| --- | --- |

12.

| 13. | I dtaca le doiciméid a shínítear le ríomhshíniú, ní mór gan na doiciméid a bheith faoi ghlas ná faoi chosaint pasfhocail. Leis sin, cuirfear é ar a chumas do bhogearraí tiomanta an Choimisiúin an doiciméad a rochtain agus bailíocht an ríomhshínithe a fhíorú. |
| --- | --- |

13.

3.   SONRAÍOCHTAÍ TEICNIÚLA NA nDOICIMÉAD A CHUIRTEAR ISTEACH GO LEICTREONACH

| 14. | Sa roinn seo leagtar amach sonraíochtaí teicniúla maidir le doiciméid a chuirtear isteach go leictreonach, amhail ábhair a tharchuirtear trí úsáid a bhaint as EU Send mar aon leo siúd a sheachadtar chuig an gCoimisiún i ngléasanna stórála seachtraí. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ní mór gach doiciméad a chuirtear isteach i bhformáid leictreonach a scanadh le haghaidh víreas agus a bheith saor ó víris roimh iad a chur isteach. Scriosfaidh an Coimisiún aon chomhad ionfhabhtaithe agus caithfidh sé amach aon mheáin stórála seachtraí ionfhabhtaithe. Féadfaidh an aighneacht a bheith neamhbhailí nó neamh-chomhlánaithe i ngeall ar chomhaid a dhéantar a scriosadh nó a chaitheamh amach. |
| --- | --- |

15.

| 16. | I dtaca le doiciméid a chuirtear isteach agus úsáid á baint as EU Send, ní mór gan na doiciméid sin a chriptiú. I dtaca le doiciméid a sheachadtar i ngléasanna stórála seachtraí, moltar criptiú go mór. Níor cheart criptiú a chur chun feidhme ach ar leibhéal an ghléis stórála. Níor cheart doiciméid aonair atá stóráilte ar an ngléas a bheith faoi chosaint pasfhocail. Ba cheart pasfhocail díchriptiúcháin a sheoladh ar leithligh. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ní mór gach doiciméad (seachas na doiciméid sin atá faoi réir phointe 20 thíos) a bheith i bhFormáid Doiciméad Iniompartha (PDF) nó i bhformáid scarbhileoige (XLSX). Ní mór doiciméid i bhformáid PDF a bheith inchuardaithe, mar PDFanna a chruthaítear go digiteach nó trí na doiciméid a bheith scanta chun teacht ar aithint optúil carachtar (OCR). I dtaca le doiciméid i bhformáid XLSX ní mór iad a chur isteach agus na sonraí foluiteacha uile neamhfholaithe agus gach foirmle agus algartam foluiteach ag feidhmiú. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ba cheart ainm comhaid na ndoiciméad a ainmniú ar bhealach a fhágfaidh go mbeifear in ann an roinn ábhartha san Fhoirm FS-CO (9) nó in aighneachtaí eile a aithint go héasca. Ba cheart uimhir an imeachta, dá ndéantar an aighneacht, a bheith in ainm comhaid gach doiciméid freisin. Ní mór gan carachtair speisialta nó carachtair nach carachtair Laidine iad a chur isteach in ainmneacha comhaid doiciméad agus ní mór an chonair iomlán a bheith teoranta do 250 carachtar. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ní mór gach leathanach in PDF a mharcáil le haitheantas corparáideach agus le huimhreacha rialaithe doiciméad leantacha (e.g., ABC-00000001). |
| --- | --- |

19.

4.   SONRAÍOCHTAÍ BREISE MAIDIR LE DOICIMÉID TACAÍOCHTA

| 20. | Ní mór doiciméid tacaíochta (amhail na doiciméid sin a chuirtear isteach mar chuid de chuid 8 den Fhoirm FS-CO) a chur isteach i bhformáid dhúchasach (i.e. gan iad a bheith tiontaithe go PDF). |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ní mór ríomhphoist agus comhaid eile a chur isteach mar chomhaid ar leithligh (níor cheart iad a bheith i bhformáidí ‘.pst’, ‘.zip’ ná ‘.nsf’). Ba cheart comhaid .nsf a thiontú in aon fhormáid ríomhphoist ‘aonair’ ar bith (amhail .msg nó .eml). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ní mór doiciméid thacaíochta a tharchur agus iad iomlán agus gan folú déanta ar aon chuid díobh. Ní mór na meiteashonraí foluiteacha uile a choimeád slán. Ní fhéadfar aon bhogearra a úsáid lena ndéantar dídhúbláil nó srathú ríomhphoist. |
| --- | --- |

22.

5.   MODHANNA MALARTACHA CHUN DOICIMÉID A SHÍNIÚ AGUS A CHUR ISTEACH

| 23. | I gcás nach mbeidh sé indéanta ar chúiseanna teicniúil doiciméid a tharchur trí EU Send agus ina gceadaíonn an Coimisiún go heisceachtúil gur féidir modhanna tarchuir eile a úsáid, i dtaca le doiciméid faoi bhun 10 ngigibheart, féadfar iad a sheachadadh de láimh nó a sheoladh trí phost cláraithe de réir phointe 4 thuas. Ní mór na doiciméid leictreonacha a bheith sínithe go digiteach le ríomhshíniú cáilithe agus curtha ar ghléasanna stórála seachtraí amhail USB, CD, nó DVD nó ar thiomántáin diosca chrua, arna bhformáidiú i sonraí neamh-chomhbhrúite atá comhoiriúnach le Microsoft Windows i bhfeireadh seachtrach USB 2.0 nó 3.0. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Mura bhfuil sé indéanta doiciméid a shíniú le ríomhshíniú cáilithe agus má cheadaíonn an Coimisiún go heisceachtúil gur féidir modhanna sínithe eile a úsáid, féadfar cóip pháipéir den aighneacht chomhlánaithe atá sínithe de láimh a sheachadadh de láimh nó a sheoladh tríd an bpost cláraithe de réir phointe 4 thuas. Sa chás sin, ní mór dhá chóip dhigiteacha den aighneacht iomlán a bheith ag gabháil leis an aighneacht, agus iad i ngléasanna stórála seachtraí (amhail USB, CD, nó DVD nó tiomántáin diosca chrua, arna bhformáidiú i sonraí neamh-chomhbhrúite atá comhoiriúnach le Microsoft Windows i bhfeireadh seachtrach USB 2.0 nó 3.0) le haghaidh faisnéise. Ní mór dearbhú arna shíniú de láimh a bheith ag gabháil leis an aighneacht freisin, lena luaitear go bhfuil an chóip pháipéir shínithe agus na cóipeanna digiteacha go díreach mar an gcéanna. |
| --- | --- |

24.

6.   DÁTA INFHEIDHMEACHTA

| 25. | Beidh feidhm ag na treoracha ó lá theacht i bhfeidhm an Rialacháin Cur Chun Feidhme. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  IO L 177, 12.7.2023, lch. 1.

(2)  Chun treoracha a fháil faoin mbealach le húsáid a bhaint as EU Send (ar a dtugtar ‘eTrustEx’ freisin), féach ar https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach agus lena n-aisghairtear Treoir 1999/93/CE (IO L 257, 28.8.2014, lch. 73).

(4)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/1506 ón gCoimisiún an 8 Meán Fómhair 2015 lena leagtar síos sonraíochtaí i ndáil le formáidí ríomhshínithe ardleibhéil agus ríomhshéalaí ardleibhéil atá le haithint ag comhlachtaí san earnáil phoiblí de bhun Airteagal 27(5) agus Airteagal 37(5) de Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach (IO L 235, 9.9.2015, lch. 37).

(5)  Ciallaíonn ‘seirbhís iontaoibhe cháilithe’ seirbhís iontaoibhe a chomhlíonann na ceanglais is infheidhme a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 910/2014.

(6)  Liostaítear QTSPanna de réir an Bhallstáit den Aontas anseo: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. I dtaca le deimhniú cáilithe a sholáthar lena ríomhshíniú, rud a cheanglaítear le haghaidh ríomhshíniú cáilithe, ní féidir déanamh amhlaidh ach le QTSPanna ar a bhfuil an chlib ‘QCert for ESig’ agus leo sin amháin.

(7)  Liostaítear QTSPanna de réir an Bhallstáit den Aontas anseo: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Is féidir le QTSPanna a léirítear mar ‘QVal for QESig’ seirbhís um bhailíochtú cáilithe a sholáthar le haghaidh ríomhshínithe cáilithe.

(8)  Feidhmchlár gréasáin an Choimisiúin um Ríomhsheirbhísí Sínithe: https://ec.europa.eu/cefdigital/DSS/webapp-demo/validation

(9)  Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán Cur Chun Feidhme.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 13.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 246/6

---

Rátaí malairte an euro (1)

12 Iúil 2023

(2023/C 246/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1022 |
| JPY | yen na Seapáine | 153,84 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4524 |
| GBP | punt steirling | 0,85378 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,6800 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9683 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 146,90 |
| NOK | krone na hIorua | 11,3310 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,828 |
| HUF | forint na hUngáire | 376,48 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4473 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9495 |
| TRY | lira na Tuirce | 28,8159 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6479 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4574 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6268 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7818 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4751 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 420,80 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,3368 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,9274 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 608,80 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 5,1263 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 60,463 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,434 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3477 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,7485 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,7173 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1022

JPY

yen na Seapáine

153,84

DKK

krone na Danmhairge

7,4524

GBP

punt steirling

0,85378

SEK

krona na Sualainne

11,6800

CHF

franc na hEilvéise

0,9683

ISK

króna na hÍoslainne

146,90

NOK

krone na hIorua

11,3310

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,828

HUF

forint na hUngáire

376,48

PLN

zloty na Polainne

4,4473

RON

leu na Rómáine

4,9495

TRY

lira na Tuirce

28,8159

AUD

dollar na hAstráile

1,6479

CAD

dollar Cheanada

1,4574

HKD

dollar Hong Cong

8,6268

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7818

SGD

dollar Shingeapór

1,4751

KRW

won na Cóiré Theas

1 420,80

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,3368

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,9274

IDR

rupiah na hIndinéise

16 608,80

MYR

ringgit na Malaeisia

5,1263

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,463

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,434

BRL

real na Brasaíle

5,3477

MXN

peso Mheicsiceo

18,7485

INR

rúipí na hIndia

90,7173

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

| 13.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 246/7

---

Státchabhair — Cinneadh gan agóid a dhéanamh

(2023/C 246/04)

Níl aon agóid á déanamh ag Údarás Faireacháin CSTE in aghaidh an bhirt státchabhrach a leanas:

| Dáta glactha an chinnidh | 15 Márta 2023 |
| --- | --- |
| Cás-uimhir | 90112 |
| Uimhir an Chinnidh | 046/23/COL |
| Stát CSTE | An Iorua |
| Réigiún | Bardas Osló |
| Teideal (agus/nó ainm an tairbhí) | Scéim tithíochta inacmhainne do Chathair Osló
  An Ghníomhaireacht um Réadmhaoin agus Athnuachan Uirbeach |
| Bunús dlí | Litir leithdháilte ó Roinn Forbartha Uirbí na Comhairle Cathrach |
| An cineál birt | Scéim cabhrach |
| Cuspóir | Deis a thabhairt do níos mó daoine a dteach féin a bheith acu i gcomhréir le beartas tithíochta na hIorua.
  Neamhionannas sóisialta agus leithscaradh tithíochta a chomhrac, grúpaí fostaíochta tábhachtacha a choinneáil in Osló agus brú breise ar theorainneacha cathrach Osló a sheachaint. |
| An cineál cabhrach | Deontas díreach agus díscríobh fiachais |
| Fad ama | 20 bhliain |
| Earnálacha eacnamaíocha | Gníomhaíochtaí eastáit réadaigh |
| Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin | Bardas Osló |
| An Roinn Forbartha Uirbí |
| Rådhuset |
| Rådhusplassen 1 |
| N-0037 Osló |
| AN IORUA |

Dáta glactha an chinnidh

15 Márta 2023

Cás-uimhir

90112

Uimhir an Chinnidh

046/23/COL

Stát CSTE

An Iorua

Réigiún

Bardas Osló

Teideal (agus/nó ainm an tairbhí)

Scéim tithíochta inacmhainne do Chathair Osló

An Ghníomhaireacht um Réadmhaoin agus Athnuachan Uirbeach

Bunús dlí

Litir leithdháilte ó Roinn Forbartha Uirbí na Comhairle Cathrach

An cineál birt

Scéim cabhrach

Cuspóir

Deis a thabhairt do níos mó daoine a dteach féin a bheith acu i gcomhréir le beartas tithíochta na hIorua.

Neamhionannas sóisialta agus leithscaradh tithíochta a chomhrac, grúpaí fostaíochta tábhachtacha a choinneáil in Osló agus brú breise ar theorainneacha cathrach Osló a sheachaint.

An cineál cabhrach

Deontas díreach agus díscríobh fiachais

Fad ama

20 bhliain

Earnálacha eacnamaíocha

Gníomhaíochtaí eastáit réadaigh

Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin

Bardas Osló

An Roinn Forbartha Uirbí

Rådhuset

Rådhusplassen 1

N-0037 Osló

AN IORUA

Téacs barántúil an chinnidh, ar baineadh an fhaisnéis rúnda uile as, tá sé sin ar fáil ar shuíomh gréasáin Údarás Faireacháin CSTE: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 246/8

---

Státchabhair — Cinneadh gan agóid a dhéanamh

(2023/C 246/05)

Níl aon agóid á déanamh ag Údarás Faireacháin CSTE in aghaidh an bhirt státchabhrach a leanas:

| Dáta glactha an chinnidh | 29 Márta 2023 |
| --- | --- |
| Cás-uimhir | 90093 |
| Uimhir an Chinnidh | 051/23/COL |
| Stát CSTE | Lichtinstéin |
| Teideal (agus/nó ainm an tairbhí) | Síneadh a chur leis an scéim Státchabhrach faoin Acht um Thacaíocht na Meán |
| Bunús dlí | Acht um Thacaíocht na Meán an 21 Meán Fómhair 2006 (Medienförderungsgesetz), agus Reacht um Thacaíocht na Meán an 22 Márta 2016 (Medienförderungsverordnung) |
| An cineál birt | Scéim |
| Cuspóir | Iolrachas tuairimí a chaomhnú, cáilíocht iriseoireachta-eagarthóireachta a chur chun cinn agus scaipeadh na meán lena múnlaítear tuairimí a éascú i Lichtinstéin |
| An cineál cabhrach | Deontas díreach |
| Buiséad | CHF 11,04 milliún |
| An déine | 25 % - 40 % |
| Fad ama | 1 Eanáir 2024 go 31 Nollaig 2029 |
| Earnálacha eacnamaíocha | Faisnéis agus cumarsáid |
| Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin | Medienkommission |
| Äulestrasse 51 |
| Postfach 684 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Dáta glactha an chinnidh

29 Márta 2023

Cás-uimhir

90093

Uimhir an Chinnidh

051/23/COL

Stát CSTE

Lichtinstéin

Teideal (agus/nó ainm an tairbhí)

Síneadh a chur leis an scéim Státchabhrach faoin Acht um Thacaíocht na Meán

Bunús dlí

Acht um Thacaíocht na Meán an 21 Meán Fómhair 2006 (Medienförderungsgesetz), agus Reacht um Thacaíocht na Meán an 22 Márta 2016 (Medienförderungsverordnung)

An cineál birt

Scéim

Cuspóir

Iolrachas tuairimí a chaomhnú, cáilíocht iriseoireachta-eagarthóireachta a chur chun cinn agus scaipeadh na meán lena múnlaítear tuairimí a éascú i Lichtinstéin

An cineál cabhrach

Deontas díreach

Buiséad

CHF 11,04 milliún

An déine

25 % - 40 %

Fad ama

1 Eanáir 2024 go 31 Nollaig 2029

Earnálacha eacnamaíocha

Faisnéis agus cumarsáid

Ainm agus seoladh an údaráis deonúcháin

Medienkommission

Äulestrasse 51

Postfach 684

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Téacs barántúil an chinnidh, ar baineadh an fhaisnéis rúnda uile as, tá sé sin ar fáil ar shuíomh gréasáin Údarás Faireacháin CSTE:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 13.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 246/9

---

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

(2023/C 246/06)

| 1. | Mar a fhoráiltear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), tá an Coimisiún ag tabhairt fógra go rachaidh na bearta frithdhumpála a luaitear thíos in éag ar an dáta a luaitear sa tábla thíos mura dtionscnófar athbhreithniú i gcomhréir leis an nós imeachta seo a leanas. |
| --- | --- |

1.

2.   Nós imeachta

Féadfaidh táirgeoirí de chuid an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú. Ní mór fianaise leordhóthanach a bheith san iarraidh sin gur dócha go leanfar le dumpáil agus le díobháil nó go gcuirfear tús leo arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Má chinneann an Coimisiún na bearta lena mbaineann a athbhreithniú, tabharfar deis ansin d’allmhaireoirí, d’onnmhaireoirí, d’ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do tháirgeoirí de chuid an Aontais a mbarúil a thabhairt ar na hábhair atá leagtha amach san iarraidh ar athbhreithniú, nó béim a leagan ar na hábhair sin, nó iad a bhréagnú.

3.   Teorainn ama

Ar bhonn an mhéid thuas féadfaidh táirgeoirí an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú, iarraidh nach mór a bheith faighte ag an gCoimisiún Eorpach ag an seoladh seo: Commission européenne, Direction générale du commerce (Unité G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, an Bheilg (2) tráth ar bith tar éis fhoilsiú an fhógra seo ach tráth nach déanaí ná trí mhí roimh an dáta a luaitear sa tábla thíos.

| 4. | Foilsítear an fógra seo i gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036.









  Táirge | Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir | Bearta | Tagairt | Dáta éaga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Feistithe áirithe feadáin agus píobáin | Cónaidhm na Rúise
  Poblacht na Cóiré
  An Mhalaeisia | Dleacht frithdhumpála | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/566 ón gCoimisiún an 9 Aibreán 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí feistithe áirithe feadáin agus píobáin de thionscnamh Chónaidhm na Rúise, Phoblacht na Cóiré agus na Malaeisia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena bhfoirceanntar an t-imscrúdú a bhaineann le hallmhairí an táirge chéanna de thionscnamh na Tuirce (IO L 99, 10.4.2019, lch. 9) | 11.4.2024 |

4.

Táirge

Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir

Bearta

Tagairt

Dáta éaga (3)

Feistithe áirithe feadáin agus píobáin

Cónaidhm na Rúise

Poblacht na Cóiré

An Mhalaeisia

Dleacht frithdhumpála

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/566 ón gCoimisiún an 9 Aibreán 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí feistithe áirithe feadáin agus píobáin de thionscnamh Chónaidhm na Rúise, Phoblacht na Cóiré agus na Malaeisia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena bhfoirceanntar an t-imscrúdú a bhaineann le hallmhairí an táirge chéanna de thionscnamh na Tuirce (IO L 99, 10.4.2019, lch. 9)

11.4.2024

---

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Téann an beart in éag ag meán oíche (00:00) an lá a luaitear sa cholún seo.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 13.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 246/10

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11172 — PLD / NBIM / VEGHEL)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 246/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Prologis, L.P. (‘PLD’, Stáit Aontaithe Mheiriceá), |
| --- | --- |

—

Prologis, L.P. (‘PLD’, Stáit Aontaithe Mheiriceá),

| — | Norges Bank Investment Management (‘NBIM’, an Iorua), |
| --- | --- |

—

Norges Bank Investment Management (‘NBIM’, an Iorua),

| — | aon réadmhaoin amháin atá suite in Veghel (‘Sócmhainn Veghel’, an Ísiltír). |
| --- | --- |

—

aon réadmhaoin amháin atá suite in Veghel (‘Sócmhainn Veghel’, an Ísiltír).

Gheobhaidh PLD agus NBIM comhrialú ar iomlán Shócmhainn Veghel de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach sócmhainní.

2.

| — | Tá réadmhaoin faoi úinéireacht PLD, agus déanann sé an réadmhaoin sin a oibriú agus a fhorbairt, chun críoch tionsclaíoch go príomha, i Meiriceá, san Eoraip agus san Áis; |
| --- | --- |

—

Tá réadmhaoin faoi úinéireacht PLD, agus déanann sé an réadmhaoin sin a oibriú agus a fhorbairt, chun críoch tionsclaíoch go príomha, i Meiriceá, san Eoraip agus san Áis;

| — | Cuireann NBIM infheistíocht institiúideach ar fáil don Government Pension Fund Global thar ceann Aireacht Airgeadais na hIorua, ag díriú ar infheistíochtaí domhanda lena n-áirítear infheistíochtaí réadmhaoine i Meiriceá Thuaidh, san Eoraip agus sa tSeapáin; |
| --- | --- |

—

Cuireann NBIM infheistíocht institiúideach ar fáil don Government Pension Fund Global thar ceann Aireacht Airgeadais na hIorua, ag díriú ar infheistíochtaí domhanda lena n-áirítear infheistíochtaí réadmhaoine i Meiriceá Thuaidh, san Eoraip agus sa tSeapáin;

| — | Is réadmhaoine aonair í an Veghel Asset atá suite i Veghel na hÍsiltíre, a úsáidtear mar áis lóistíochta. |
| --- | --- |

—

Is réadmhaoine aonair í an Veghel Asset atá suite i Veghel na hÍsiltíre, a úsáidtear mar áis lóistíochta.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11172 — PLD / NBIM / VEGHEL

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| an Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/An Bhruiséil |
| BELGIQUE/AN BHEILG |

an Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/An Bhruiséil

BELGIQUE/AN BHEILG

---

(1)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

1

---

| 13.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 246/12

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11188 — OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 246/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Octopus Energy Group Limited (‘Octopus’, an Ríocht Aontaithe), atá faoi rialú comhpháirteach CPP Investment Board Private Holdings Inc. (‘CPP’, Ceanada), GIM Willow LP (‘GIM’, an Ríocht Aontaithe), Origin Energy International Holdings PTY Ltd. (‘OEI’, an Astráil) agus Octopus Energy Holdco Ltd. (‘OEH’, an Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Octopus Energy Group Limited (‘Octopus’, an Ríocht Aontaithe), atá faoi rialú comhpháirteach CPP Investment Board Private Holdings Inc. (‘CPP’, Ceanada), GIM Willow LP (‘GIM’, an Ríocht Aontaithe), Origin Energy International Holdings PTY Ltd. (‘OEI’, an Astráil) agus Octopus Energy Holdco Ltd. (‘OEH’, an Ríocht Aontaithe),

| — | Legal & General Capital Investiments Limited (‘LGC’, an Ríocht Aontaithe), atá faoi rialú Legal & General Group plc (‘L &G Group’, an Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Legal & General Capital Investiments Limited (‘LGC’, an Ríocht Aontaithe), atá faoi rialú Legal & General Group plc (‘L &G Group’, an Ríocht Aontaithe),

| — | Kensa Group Limited (‘Kensa’, an Ríocht Aontaithe). |
| --- | --- |

—

Kensa Group Limited (‘Kensa’, an Ríocht Aontaithe).

Gheobhaidh Octopus agus LGC rialú comhpháirteach ar Kensa, atá faoi rialú aonair LGC faoi láthair, de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Déanann Octopus speisialtóireacht i soláthar fuinnimh in-athnuaite do thomhaltóirí agus do chustaiméirí tráchtála lena n-áirítear sa Ghearmáin, sa Spáinn, san Iodáil agus sa Fhrainc. Tá Octopus páirteach freisin i bhfuinneamh glas a ghiniúint (feirmeacha gaoithe agus gréine den chuid is mó), i seirbhísí fuinnimh a shuiteáil (e.g. teaschaidéil ón aer, luchtairí feithiclí leictreacha agus méadair chliste) agus i bhfeithiclí leictreacha a léasú. Ina theannta sin, infheistíonn Octopus i bpunann de shócmhainní fuinnimh in-athnuaite agus bainistíonn sé punann de shócmhainní fuinnimh in-athnuaite trí chistí infheistíochta. |
| --- | --- |

—

Déanann Octopus speisialtóireacht i soláthar fuinnimh in-athnuaite do thomhaltóirí agus do chustaiméirí tráchtála lena n-áirítear sa Ghearmáin, sa Spáinn, san Iodáil agus sa Fhrainc. Tá Octopus páirteach freisin i bhfuinneamh glas a ghiniúint (feirmeacha gaoithe agus gréine den chuid is mó), i seirbhísí fuinnimh a shuiteáil (e.g. teaschaidéil ón aer, luchtairí feithiclí leictreacha agus méadair chliste) agus i bhfeithiclí leictreacha a léasú. Ina theannta sin, infheistíonn Octopus i bpunann de shócmhainní fuinnimh in-athnuaite agus bainistíonn sé punann de shócmhainní fuinnimh in-athnuaite trí chistí infheistíochta.

| — | Is cuideachta infheistíochta é LGC a infheistíonn in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear fuinneamh glan agus eastát réadach tráchtála speisialaithe. Áirítear le hinfheistíochtaí LGC i bhfuinneamh glan an chéad ghlúin eile de ghrianchealla, teicneolaíochtaí ceallraí agus róbataice, bainistiú sócmhainní fuinnimh in-athnuaite, bogearraí le haghaidh dícharbónú tithíochta, ábhair thógála ísealcharbóin agus cumhacht chomhleá. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta infheistíochta é LGC a infheistíonn in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear fuinneamh glan agus eastát réadach tráchtála speisialaithe. Áirítear le hinfheistíochtaí LGC i bhfuinneamh glan an chéad ghlúin eile de ghrianchealla, teicneolaíochtaí ceallraí agus róbataice, bainistiú sócmhainní fuinnimh in-athnuaite, bogearraí le haghaidh dícharbónú tithíochta, ábhair thógála ísealcharbóin agus cumhacht chomhleá.

| — | Monaraíonn agus soláthraíonn Kensa teaschaidéil ón talamh (‘GSHPanna’) agus gabhálais. Soláthraíonn sé freisin seirbhísí suiteála córas GSHP agus seirbhísí deartha córas GSHP do shuiteálaithe, sonraitheoirí agus soláthraithe tithíocht tríú páirtí. Tá Kensa gníomhach den chuid is mó sa Ríocht Aontaithe agus, ar bhonn níos lú, soláthraíonn sé teaschaidéil don Ísiltír agus don Nua-Shéalainn. |
| --- | --- |

—

Monaraíonn agus soláthraíonn Kensa teaschaidéil ón talamh (‘GSHPanna’) agus gabhálais. Soláthraíonn sé freisin seirbhísí suiteála córas GSHP agus seirbhísí deartha córas GSHP do shuiteálaithe, sonraitheoirí agus soláthraithe tithíocht tríú páirtí. Tá Kensa gníomhach den chuid is mó sa Ríocht Aontaithe agus, ar bhonn níos lú, soláthraíonn sé teaschaidéil don Ísiltír agus don Nua-Shéalainn.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11188 — OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 13.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 246/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 246/14

---

Foilsiú teachtaireachta formheasa i leith leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge i gcomhair ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 246/09)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1)
  .

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

‘Finca Élez’

PDO-ES-A0053-AM04

Dáta teachtaireachta: 28.4.2023

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   An cineál Viognier a chur leis

Tuairisc

Cuireadh an cineál Viognier leis.

Leasaíodh pointe 6 den tsonraíocht táirge agus pointe 7 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Suíodh, a fhad agus a bhí an t-eastát ann, gur fásadh fíonchaora geala den chineál Viognier ar cheann dá dháileachtaí.

2.   Leasú ar ainmneacha fíonta chun cineál nua Viognier a chur san áireamh

Tuairisc

Tá athruithe ar ainmneacha roinnt cineálacha fíonta chun cineál nua Viognier a chur san áireamh.

Leasaíodh pointí 2.1.1-2, 2.2.1-2 agus 3.3.1-2 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 agus 5.1 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Le cuimsiú an chineáil Viognier sa tsonraíocht táirge, is féidir fíonta aonchineálacha a tháirgeadh ón gcineál sin.

3.   Oiriúnú na dtéarmaí a úsáidtear le haghaidh roinnt cineálacha fíonta

Tuairisc agus cúiseanna

| — | Baineadh an téarma joven (óg). Is é an téarma a úsáidtear anois lias finas (moirt fhíneálta), téarma lena guirtear in iúl toirt níos mó agus blas níos tathagaí sa bhéal.
  Leasaíodh pointí 2.1.1, 2.2.1 agus 3.3.1 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Baineadh an téarma joven (óg). Is é an téarma a úsáidtear anois lias finas (moirt fhíneálta), téarma lena guirtear in iúl toirt níos mó agus blas níos tathagaí sa bhéal.

Leasaíodh pointí 2.1.1, 2.2.1 agus 3.3.1 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair.

| — | Cuireadh an téarma en tonel de roble (i gcascaí darach) in ionad en barrica (sa bhairille).
  Leasaíodh pointí 2.1.2, 2.2.2 agus 3.3.2 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Cuireadh an téarma en tonel de roble (i gcascaí darach) in ionad en barrica (sa bhairille).

Leasaíodh pointí 2.1.2, 2.2.2 agus 3.3.2 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair.

| — | Cuireadh an téarma envejecido (aosaithe) in ionad barrica (bairille).
  Leasaíodh pointí 2.1.5, 2.2.5 agus 3.4.2 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Cuireadh an téarma envejecido (aosaithe) in ionad barrica (bairille).

Leasaíodh pointí 2.1.5, 2.2.5 agus 3.4.2 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Is é is aidhm dó an raon táirgí a mhéadú chun ionchais an mhargaidh a chomhlíonadh.

Mar gheall ar an téarma ‘i gcascaí darach’ a chur leis, is féidir cascaí ar mhéideanna éagsúla a úsáid, a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do chastacht agus do struchtúr na bhfíonta.

Is féidir raon fíonta níos leithne a thairiscint mar gheall ar an téarma envejecido a chur leis, lena n-áirítear fíonta a aosaíodh gan dea-bholaithe rósta ná deataithe, chun ionchais na dtomhaltóirí deiridh atá ag athrú a chomhlíonadh.

4.   Athruithe ar na tuairiscí orgánaileipteacha

Tuairisc

Cuireadh feabhas ar thuairiscí orgánaileipteacha na bhfíonta agus forlíonadh iad, a mhéid a bhaineann leis na fíonta dearga go háirithe, ag brath ar cibé acu a tharlaíonn aosú in umair chruach dhosmálta nó choincréiteacha nó i gcascaí adhmaid.

Leasaíodh pointe 2.2 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Cuireadh feabhas ar thuairiscí na gcineálacha táirgí.

5.   Athruithe ar theorainneacha dé-ocsaíde sulfair

Tuairisc

Socraíodh teorainneacha difriúla le haghaidh fíonta orgánacha agus fíonta nach bhfuil orgánach i dtéarmaí a gcion dé-ocsaíde sulfair. Maidir le fíonta nach bhfuil orgánach, ailíníodh an t-uaschion leis na teorainneacha a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/934 ón gCoimisiún, agus socraíodh teorainneacha níos ísle le haghaidh fíonta orgánacha.

Leasaíodh pointí 2.1.4-10 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. An leasú maidir le saintréithe fisiciúla agus ceimiceacha, is oiriúnú é don reachtaíocht atá ann faoi láthair. Ní dhéanann sé aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl arb iad toradh na hidirghníomhaíochta idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc uirthi sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Méadaíodh cion iomlán na dé-ocsaíde sulfair, lena leathnaítear na roghanna chun fíon a chaomhnú i gceart. Tá teorainneacha difriúla ann le haghaidh fíonta orgánacha agus fíonta nach bhfuil orgánach.

6.   Athrú ar cheanglais an aigéadaithe

Tuairisc

Le haghaidh aigéadú na n-úrfhíonta fíonchaor geal, méadaíodh méid uasta an aigéid thartaraigh is féidir a chur leis ó 0,8 g in aghaidh an lítir go 1 gram in aghaidh an lítir.

Leasaíodh pointe 3 den tsonraíocht táirge; ní dhéantar difear don doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. An leasú maidir le saintréithe fisiciúla agus ceimiceacha, is oiriúnú é don reachtaíocht atá ann faoi láthair. Ní dhéanann sé aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl arb iad is toradh na hidirghníomhaíochta idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc uirthi sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Méadaíodh teorainn an aigéadaithe, lena leathnaítear na roghanna dá mba ghá míchothromaíochtaí a cheartú.

7.   Athruithe a bhaineann le maothú

Tuairisc

| — | Tá sé sonraithe gur féidir maothú a úsáid nó gan é a úsáid sa táirgeadh.
  Leasaíodh pointe 3.3.1 den tsonraíocht táirge agus pointe 5.1 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Tá sé sonraithe gur féidir maothú a úsáid nó gan é a úsáid sa táirgeadh.

Leasaíodh pointe 3.3.1 den tsonraíocht táirge agus pointe 5.1 den doiciméad aonair.

| — | Rinneadh coigeartú ar uastréimhse mhaolaithe agus ar thoilleadh uasta na soithí adhmaid.
  Leasaíodh pointe 3.3.2 den tsonraíocht táirge agus pointe 5.1 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Rinneadh coigeartú ar uastréimhse mhaolaithe agus ar thoilleadh uasta na soithí adhmaid.

Leasaíodh pointe 3.3.2 den tsonraíocht táirge agus pointe 5.1 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Is féidir difríochtaí orgánaileipteacha fíneálta a bhlaiseadh sa bhéal mar gheall ar tháirgeadh gan maothú, nó le méideanna maothaithe éagsúla, amhail olar níos mó nó blas níos láidre. Ag brath ar choinníollacha aibithe na bhfíonchaor, is féidir nach mbeadh gá le maothú chun an toradh inmhianaithe a fháil. D’fhéadfadh an méid sin tarlú dá mba rud é go mbeadh na fíonchaora tiubhaithe cheana, mar gheall ar easpa báistí, agus nach mbeadh gá leis an teagmháil fhada leis an gcraiceann.

In éineacht le cuimsiú an chineáil Viognier agus na tagartha do toneles de roble (cascaí darach) in ionad barricas (bairillí), laghdaíodh an íostréimhse maothaithe go 2 uair an chloig agus méadaíodh toilleadh uasta na soithí darach go 5 000 lítear.

8.   Raon teochta an maothaithe/coipthe a scriosadh

Tuairisc

Féadfar maothú/coipeadh a tharlú ag teochtaí nach mó ná 30 °C iad.

Leasaíodh pointe 3.4.1 den tsonraíocht táirge agus pointe 5.1 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Tá an leasú sin beartaithe chun raon coipthe alcólaigh a fheabhsú agus a leathnú.

9.   Oiriúnú na gcleachtas fíoneolaíoch le haghaidh fíon dearg aosaithe

Tuairisc agus cúis

Chun próisis fíonóireachta nach bhfuil chomh eastóscach céanna a cheadú, laghdaíodh an tréimhse choipthe ó 10 go 7 lá. Socraíodh an teocht uasta mhaothaithe/choipthe ag 30 °C chun raon coipthe alcólaigh a fheabhsú agus a leathnú. Chun castacht níos mó a fháil, coinnítear an fíon ar feadh 8 mí ar a laghad i gcascaí adhmaid ag a bhfuil toilleadh uasta 5 000 lítear nó in umair chruach dhosmálta ar feadh 8 mí ar a laghad. De rogha air sin, is féidir an fíon a coinneáil i gcascaí adhmaid ag a bhfuil toilleadh uasta 600 lítear ar feadh 2 mhí ar a laghad.

Leasaíodh pointe 3.4.2 den tsonraíocht táirge agus pointe 5.1 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

10.   Oiriúnú na gcleachtas fíoneolaíoch le haghaidh fíon dearg Crianza, Reserva agus Gran Reserva

Tuairisc

Féadfar maothú/coipeadh a tharlú ag teochtaí nach mó ná 30 °C.

Le haghaidh fíon Crianza, féadfar bairillí fanacht in úsáid tar éis 7 mbliana.

Le haghaidh fíon Reserva, laghdaíodh an ré íosta aosaithe i mbairillí go 12 mhí. Sonraíodh úsáid aosaithe i mbuidéil, agus féadfar bairillí fanacht in úsáid tar éis 7 mbliana.

Le haghaidh fíon Gran Reserva, laghdaíodh an ré íosta aosaithe i mbairillí go 18 mí. Sonraíodh úsáid aosaithe i mbuidéil, agus féadfar bairillí fanacht in úsáid tar éis 6 bliana.

Leasaíodh pointí 3.4.3-5 den tsonraíocht táirge agus pointe 5.1 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Méadaíodh an raon teochta maothaithe/coipthe chun raon coipthe alcólaigh a fheabhsú agus a leathnú.

Tugadh an ré aosaithe i mbairillí agus i mbuidéil i gcomhréir leis na coinníollacha le haghaidh úsáid na dtéarmaí traidisiúnta Reserva agus Gran Reserva.

I bhfianaise gur féidir le bairillí fíneáltacht agus castacht a chur leis na fíonta ar fud a saolré, scriosadh an teorainn ar fhad na tréimhse ama dá bhféadfar bairillí a úsáid.

11.   Leathnú agus sainmhíniú an raoin dlúis le haghaidh fíon rosé a choiptear go páirteach i mbairillí

Tuairisc

Leathnaítear an dlús le haghaidh fíon rosé a choiptear go páirteach i mbairillí a trasdoirteadh go raon idir 1 100 agus 1 015. Ina theannta sin, socraíodh nach mór 10 % den fhíon ar a laghad a choipeadh i gcascaí darach ag a bhfuil toilleadh uasta 5 000 lítear.

Leasaíodh pointe 3.4.7 den tsonraíocht táirge; ní dhéantar difear don doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Is é is aidhm dó an uair a shainiú go díreach nuair ba cheart trasdoirteadh a tharlú.

Bunaíodh an próiseas coipthe pháirtigh

12.   Cuimsiú teorainneacha táirgeachta le haghaidh an chineáil nua Viognier

Tuairisc

Socraíodh teorainneacha táirgeachta le haghaidh an chineáil nua Viognier.

Leasaíodh pointe 5 den tsonraíocht táirge agus pointe 5.2 den doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní dhéanann an leasú seo aon athrú ar an táirge deiridh, a choimeádann na saintréithe agus an phróifíl mar thoradh an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a thugtar tuairisc air sa nasc. Measaimid dá bhrí sin nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Ní mór teorainneacha táirgthe a shocrú le haghaidh an chineáil nua, mar atá amhlaidh cheana i gcás na bhfíonta eile atá sa tsonraíocht táirge.

13.   Sonraí an údaráis inniúil

Tuairisc

Nuashonraíodh an fhaisnéis faoin údarás inniúil.

Leasaíodh pointe 9 den tsonraíocht táirge; ní dhéantar difear don doiciméad aonair.

Cineál leasaithe: caighdeán. Ní bhaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 105(2) de Rialachán (AE) 1308/2013 (an Rialachán maidir le CEM aonair).

Cúis

Soláthraítear deis le leasú na sonraíochta táirge an fhaisnéis sin a thabhairt cothrom le dáta.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm

Finca Élez

2.   Cineál táisc gheografaigh

ATFC – Ainmniúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar na fíonta

1.   Chardonnay, Viognier, Chardonnay lias finas, Viognier lias finas agus fíon dearg Joven

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Chardonnay, Viognier, Chardonnay lias finas agus Viognier lias finas: cuma ghlan agus gheal agus dath idir glasbhuí agus órga; cumhracht an-dian agus príomh-dhea-bholaithe torthaíocha agus bláthacha; tathag measartha sa bhéal, an-dian, cothromaíocht idir alcóil agus aigéadachta.

Fíon dearg Joven: cuma ghlan agus gheal, dath an-domhain le himreacha corcairghorma agus dearga; príomh-dhea-bholaithe torthaíocha agus bláthacha atá ann; an-dian agus iarbhlas fada agus maothlach.

| * | Tá an neart alcóil iomlán uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a shocraítear le reachtaíocht ábhartha an Aontais. |
| --- | --- |

*

| ** | Uaschion dé-ocsaíde sulfair: | Chardonnay, Viognier, Chardonnay lias finas, Viognier lias finas







  — | 200 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach; |
| --- | --- | --- | --- |

**

Chardonnay, Viognier, Chardonnay lias finas, Viognier lias finas

—

200 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach;

| — | 170 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána idir 2 agus 7 g/l (glúcós agus fruchtós); |
| --- | --- |

—

170 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána idir 2 agus 7 g/l (glúcós agus fruchtós);

| — | 150 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána níos lú ná 2 g/l (glúcós agus fruchtós). |
| --- | --- |

—

150 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána níos lú ná 2 g/l (glúcós agus fruchtós).

| | Fíon dearg Joven:






  — | 150 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach; |
| --- | --- | --- |

Fíon dearg Joven:

—

150 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach;

| — | 120 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána idir 2 agus 5 g/l (glúcós agus fruchtós); |
| --- | --- |

—

120 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána idir 2 agus 5 g/l (glúcós agus fruchtós);

| — | 100 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána níos lú ná 2 g/l (glúcós agus fruchtós). |
| --- | --- |

—

100 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána níos lú ná 2 g/l (glúcós agus fruchtós).

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4  ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 15 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4  ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

15

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Fíon Chardonnay agus Viognier a choiptear go páirteach i gcascaí darach, agus fíonta dearga Envejecido, Crianza agus Reserva

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tá cuma ghlan agus gheal ar na fíonta uile.

Chardonnay agus Viognier: dath idir ór agus buí agus déine mheasartha ann; cumhracht an-dian agus dea-bholaithe casta torthaíocha agus bláthacha agus dea-bholaithe a bhainfear amach trí aosú; an-dian agus iarbhlas fada; struchtúr tainneach cothromaithe le alcól agus glicrín.

Fíon dearg Envejecido: dath an-domhain le himreacha corcra agus dearga; cumhracht an-dian agus dea-bholaithe torthaíocha agus bláthacha. Coinníonn fíonta aosaithe in umair chruach dhosmálta a n-úire chineáil agus éiríonn siad níos maothlaí; aosaithe in umair choincréiteacha, bíonn siad oscailte agus an-bhláthach; agus aosaithe i gcascaí adhmaid, bíonn dea-bholaithe aosaithe orthu; castacht sa bhéal. Tá braistint mhín toirte sa bhéal ag fíonta aosaithe in umair chruach dhosmálta; aosaithe in umair choincréiteacha, bíonn siad mín, blasta agus bíonn aigéadacht mhaith acu; agus tugann aosú i gcascaí adhmaid tainniní adhmaid amach; struchtúr maith tainnine, iarbhlas fada agus maothlach.

Fíon dearg Crianza: dath an-domhain le himreacha dearga agus gorma; cumhracht an-dian agus dea-bholaithe de thorthaí aibí agus dea-bholaithe a bhainfear amach trí aosú; iarbhlas an-dian; cothromaíocht idir alcóil agus aigéadachta agus láithreacht shoiléir tainniní míne.

Fíon dearg Reserva: dath an-domhain le himreacha gairnéid agus terracotta; cumhracht an-dian agus dea-bholaithe suntasacha a bhainfear amach trí aosú agus dea-bholaithe de thorthaí aibí; déine idir measartha agus ard agus tainniní maithe agus struchtúr tainnine maith gan a bheith dian.

| * | Tá an neart alcóil iomlán uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a shocraítear le reachtaíocht ábhartha an Aontais. |
| --- | --- |

*

| ** | Uaschion sulfair (mg/l): | Fíon geal






  — | 200 i gcás fíonta nach bhfuil orgánach; |
| --- | --- | --- | --- |

**

Fíon geal

—

200 i gcás fíonta nach bhfuil orgánach;

| — | 170 i gcás fíonta orgánacha; siúcraí idir 2 agus 7 g/l; |
| --- | --- |

—

170 i gcás fíonta orgánacha; siúcraí idir 2 agus 7 g/l;

| — | 150 i gcás fíonta orgánacha; siúcraí <2 g/l. |
| --- | --- |

—

150 i gcás fíonta orgánacha; siúcraí <2 g/l.

| | Fíonta dearga






  — | 150 i gcás fíonta nach bhfuil orgánach; |
| --- | --- | --- |

Fíonta dearga

—

150 i gcás fíonta nach bhfuil orgánach;

| — | 120 i gcás fíonta orgánacha; siúcraí idir 2 agus 5 g/l; |
| --- | --- |

—

120 i gcás fíonta orgánacha; siúcraí idir 2 agus 5 g/l;

| — | 100 i gcás fíonta orgánacha; siúcraí <2 g/l. |
| --- | --- |

—

100 i gcás fíonta orgánacha; siúcraí <2 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11,5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4  ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 15 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11,5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4  ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

15

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

3.   Fíon Chardonnay

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cuma ghlan agus gheal air; dath idir ór agus buí agus déine mheasartha ann; bíonn dea-bholaithe torthaíocha agus milse ann agus dea-bholaithe tugtha amach trí aosú, gan an dara ceann a bheith ró-láidir; déine idir measartha agus ard; an-dian le blaiseadh; cothromaíocht bhreá idir aigéadacht agus siúcra.

| * | Tá an neart alcóil iomlán uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a shocraítear le reachtaíocht ábhartha an Aontais. |
| --- | --- |

*

| ** | Uaschion dé-ocsaíde sulfair:






  — | 250 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach; |
| --- | --- | --- |

**

—

250 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach;

| — | 220 mg/l i gcás fíonta orgánacha. |
| --- | --- |

—

220 mg/l i gcás fíonta orgánacha.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 12 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4  ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 15 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

12

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4  ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

15

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

4.   Fíon dearg Gran Reserva, fíon rosé Joven agus fíon rosé a choiptear i mbairillí go páirteach

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíon dearg: imreacha dearga agus terracotta; cumhracht an-dian agus dea-bholaithe suntasacha a bhainfear amach trí aosú agus dea-bholaithe de thorthaí aibí; tainniní adhmaid agus struchtúr tainnine maith gan a bheith dian.

Fíon rosé Joven: glan agus geal le himreacha láidre bándearga; cumhracht an-dian agus ghlan le imreacha de thorthaí dearga agus de shútha talún; an-dian agus torthaíoch agus cothromaíocht bhreá idir aigéadacht agus neart alcóil.

Fíon rosé a choiptear go páirteach i mbairillí: glan agus geal le himreacha láidre bándearga; cumhracht an-dian agus ghlan ag a bhfuil blasanna tóstáilte agus imreacha de thorthaí dearga agus de shútha talún; an-dian agus torthaíoch agus cothromaíocht bhreá idir aigéadacht agus neart alcóil.

| * | Tá an neart alcóil iomlán uasta laistigh de na teorainneacha dlíthiúla a shocraítear le reachtaíocht ábhartha an Aontais. |
| --- | --- |

*

| ** | Uaschion dé-ocsaíde sulfair: | Fíon dearg Gran Reserva







  — | 150 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach; |
| --- | --- | --- | --- |

**

Fíon dearg Gran Reserva

—

150 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach;

| — | 120 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána idir 2 agus 5 g/l (glúcós agus fruchtós); |
| --- | --- |

—

120 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána idir 2 agus 5 g/l (glúcós agus fruchtós);

| — | 100 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí níos lú ná 2 g/l (glúcós agus fruchtós). |
| --- | --- |

—

100 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí níos lú ná 2 g/l (glúcós agus fruchtós).

| | Fíon rosé Joven agus fíon rosé a choiptear i mbairillí go páirteach






  — | 180 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach; |
| --- | --- | --- |

Fíon rosé Joven agus fíon rosé a choiptear i mbairillí go páirteach

—

180 mg/l i gcás fíonta nach bhfuil orgánach;

| — | 170 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána idir 2 agus 10 g/l (glúcós agus fruchtós); |
| --- | --- |

—

170 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána idir 2 agus 10 g/l (glúcós agus fruchtós);

| — | 150 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána níos lú ná 2 g/l (glúcós agus fruchtós). |
| --- | --- |

—

150 mg/l i gcás fíonta orgánacha; siúcraí iomlána níos lú ná 2 g/l (glúcós agus fruchtós).

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 12 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4  ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 16,7 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

12

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4  ghram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

16,7

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Níor cheart don bhrú le linn brú níos mó ná 74 lítear de réir gach 100 kg fíonchaor buainte a tháirgeadh. Ní mór don bhrú brú uasta a bheith níos lú ná 2 kg/cm2.

I gcás fíonta Chardonnay le maothú, bíonn siad san umar maothaithe/brú ar feadh dhá uair an chloig ar a laghad. Homaiginiú in umair ar feadh 24-72 uair an chloig.

Ní mór do 10 % ar a laghad a beith coipthe i gcascaí darach ag a bhfuil toilleadh uasta 5 000 lítear. Ní mór an fíon a fhágáil le suí i gcasca darach ar feadh 2 mhí ar a laghad.

Ní mór d’fhíonta dearga Envejecido agus Crianza dul faoi choipeadh agus faoi mhaothú ar feadh 7 lá ar a laghad, agus Reserva agus Gran Reserva ar feadh 15 lá ar a laghad, ag teochtaí nach mó ná 30 oC.

5.2.   Uastáirgeacht

1.   Cabernet Sauvignon, Chardonnay agus Viognier

9 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

66.60 heictilítear in aghaidh an heicteáir

2.   Tempranillo

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

88.80 heictilítear in aghaidh an heicteáir

3.   Merlot

8 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

62.90 heictilítear in aghaidh an heicteáir

4.   Syrah

13 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

96.20 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Cuimsíonn an limistéar na dáileachtaí seo a leanas i mbardas El Bonillo (Albacete):

| — | Polagán 95, dáileachtaí 16d, 16da, 16db agus 17; |
| --- | --- |

—

Polagán 95, dáileachtaí 16d, 16da, 16db agus 17;

| — | Polagáin 97: dáileacht 24; |
| --- | --- |

—

Polagáin 97: dáileacht 24;

| — | Polagáin 100: dáileachtaí 2, 3 agus 8. |
| --- | --- |

—

Polagáin 100: dáileachtaí 2, 3 agus 8.

7.   Cineálacha fíonchaor

Cabernet Sauvignon

Chardonnay

Merlot

Syrah

Tempranillo

Viognier

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Tá an t-eastát lonnaithe ag airde 1 080 m, tá aeráid ilchríochach aige agus aer an-tirim agus difríocht nach beag sa teocht idir lá agus oíche le linn na tréimhse aibithe. Tá na hithreacha cré-aolchloiche bocht, clochacha agus dea-dhraenáilte agus pH bunata thart ar 8 acu.

Tá na fíonta cothromaithe le haigéadacht mhaith agus neart alcóil a bhíonn measartha ard go hiondúil, lena dtáirgtear fíonta níos úire atá níos oiriúnaí d’aosú. Tagann feabhas ar na fíonta le haosú, ag forbairt cumhracht ag a bhfuil aigéadacht torthaí úra agus blasanna bláthacha agus mianra; stíl níos ilchríochaí seachas Meánmhuirí, tá dea-bholaithe orthu agus déine idir measartha agus ard iontu agus tá siad galánta, cothromaithe agus úr.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

—

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/M04PC_FINCAELEZ_20221104.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---