# Iris Oifigiúil C 165/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 165 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6610 Bealtaine 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 165

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6610 Bealtaine 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 165/01 | Teachtaireacht ón gCoimisiún — Fógra ón gCoimisiún maidir le moltaí i dtaobh thuarascálacha nuashonraithe 2020 maidir le hAirteagal 11 den Treoir Réime um Straitéis Mhuirí (2008/56/CE) | 1 |
| 2023/C 165/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11075 – EBERT HERA ESSER HOLDING / SERVICECO) (
  1
  ) | 8 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 165/01

Teachtaireacht ón gCoimisiún — Fógra ón gCoimisiún maidir le moltaí i dtaobh thuarascálacha nuashonraithe 2020 maidir le hAirteagal 11 den Treoir Réime um Straitéis Mhuirí (2008/56/CE)

1

2023/C 165/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11075 – EBERT HERA ESSER HOLDING / SERVICECO) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 165/03 | Rátaí malairte an euro — 8 Bealtaine 2023 | 9 |
| 2023/C 165/04 | Rátaí malairte an euro — 9 Bealtaine 2023 | 10 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 165/05 | Fógra faoi na limistéir atá ar fáil maidir le ceadúnais a dheonú le haghaidh hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú | 11 |
| 2023/C 165/06 | Fógra maidir le fáil a bheith ar limistéir san ostair le hAghaidh sirtheoireacht, taiscéalaíocht agus táirgeadh hidreacarbón | 13 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 165/03

Rátaí malairte an euro — 8 Bealtaine 2023

9

2023/C 165/04

Rátaí malairte an euro — 9 Bealtaine 2023

10

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 165/05

Fógra faoi na limistéir atá ar fáil maidir le ceadúnais a dheonú le haghaidh hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú

11

2023/C 165/06

Fógra maidir le fáil a bheith ar limistéir san ostair le hAghaidh sirtheoireacht, taiscéalaíocht agus táirgeadh hidreacarbón

13

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 165/07 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 14 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 165/07

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

14

---

| | Ceartúcháin |
| --- | --- |
| | Ceartúchán ar Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11055 — EQUITIX / CUBE / RIVER RIDGE) Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe ( IO C 133, 17.4.2023 ) | 19 |

Ceartúcháin

Ceartúchán ar Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11055 — EQUITIX / CUBE / RIVER RIDGE) Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe ( IO C 133, 17.4.2023 )

( IO C 133, 17.4.2023 )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 10.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 165/1

---

TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN

Fógra ón gCoimisiún maidir le moltaí i dtaobh thuarascálacha nuashonraithe 2020 maidir le hAirteagal 11 den Treoir Réime um Straitéis Mhuirí (2008/56/CE)

(2023/C 165/01)

1.   RÉAMHRÁ

Is reachtaíocht iomlánaíoch í an Treoir Réime um Straitéis Mhuirí (MSFD, 2008/56/CE) (1). Is é is cuspóir di an mhuirthimpeallacht san Eoraip a chosaint agus, an tráth céanna, úsáid inbhuanaithe acmhainní agus seirbhísí muirí a chumasú. Ceanglaítear léi ar na Ballstáit measúnú a dhéanamh ar cháilíocht na muirthimpeallachta; dea-stádas comhshaoil a chinneadh; spriocanna comhshaoil iomchuí a leagan síos; cláir faireacháin leormhaithe a tharraingt suas; agus bearta a chur chun feidhme chun príomhsprioc na Treorach a bhaint amach, is é sin “dea-stádas comhshaoil” in uiscí mara uile an Aontais a bhaint amach faoi 2020. Mar a cuireadh in iúl sa tuarascáil ar chur chun feidhme na Treorach (2), níor baineadh an sprioc sin amach in uiscí uile an Aontais i gcás na dtuairisceoirí uile (3) sa Treoir faoin sprioc-am a leagadh síos.

Le Cinneadh 2017/848 ón gCoimisiún leagtar síos critéir agus caighdeáin mhodheolaíochta chun dea-stádas comhshaoil uiscí mara a chinneadh i gcás gach tuairisceora MSFD.

Faoin Treoir, iarrtar ar na Ballstáit na céimeanna éagsúla dá straitéisí muirí a thuairisciú don Choimisiún Eorpach, chun measúnú a dhéanamh ar staid a bhfarraigí, dea-stádas comhshaoil a chinneadh agus spriocanna a leagan síos. Ní mór do na Ballstáit cláir faireacháin a bhunú agus a chur chun feidhme freisin agus bearta a dhéanamh chun dea-stádas comhshaoil a bhaint amach nó a choinneáil. Go háirithe, de réir Airteagail 11(1) agus 17(4) den Treoir, bhí coinne leis go dtabharfadh na Ballstáit fógra don Choimisiún faoina gcláir faireacháin nuashonraithe faoin 15 Iúil 2020. Trí Chomhstraitéis Cur Chun Feidhme MSFD (4), chomhaontaigh na Ballstáit na cláir faireacháin sin a tharchur i bhfoirm tuarascálacha leictreonacha ina bhfuil faisnéis struchtúrtha ábhartha tríd an ardán “WISE-Marine”.

Mar sin féin, níor chuir formhór na mBallstát tuarascálacha isteach faoin sprioc-am. D’ainneoin mheabhrúcháin an Choimisiúin faoina n-oibleagáidí tuairiscithe, bhí tuarascálacha fós ar iarraidh ó cheithre Bhallstát faoi mhí Eanáir 2022. Ós rud é gur cuireadh na tuarascála sin isteach go déanach, cuireadh moill ar mheasúnú na gclár faireacháin, measúnú a cheanglaítear ar an gCoimisiún a dhéanamh faoi Airteagal 12 den Treoir.

Tá an tuarascáil seo bunaithe ar na cláir faireacháin a chuir 18 de na 22 Bhallstát a bhfuil teorainn mhuirí acu isteach faoi scoithdháta mhí Eanáir 2022 (an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, an Ísiltír, an Pholainn, an Rómáin, an tSlóivéin, an Fhionlainn, an tSualainn). Déanfar an anailís agus an measúnú ón gCoimisiún le haghaidh tíortha a chuir tuarascálacha isteach tar éis mhí Eanáir 2022 (an Ghréig, an Phortaingéil, an Bhulgáir) agus le haghaidh tíortha nár sheol a dtuarascálacha go fóill (Málta (5)) a luaithe a gheofar na tuarascálacha náisiúnta uile. Ina cháil mar chaomhnóir na gConarthaí, forchoimeádann an Coimisiún an ceart chun cásanna neamh-chomhlíontachta a shaothrú trí na modhanna dlíthiúla atá ar fáil dó.

Faoi bhonn na hanailíse teicniúla agus eolaíche (6) ar na tuarascálacha náisiúnta a sholáthair Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin (JRC) — a foilsíodh go comhuaineach leis an tuarascáil seo — tá roinnt moltaí uile-Aontais déanta ag an gCoimisiún. Tá siad dírithe ar Airteagal 11 agus ar na tuairisceoirí a áirítear faoi Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir, mar aon leis na critéir a shainaithnítear i gCinneadh (AE) 2017/848 ón gCoimisiún (7).

Agus an measúnú á dhéanamh ag an gCoimisiún, rinne sé breithniú ar na ceithre phríomhghné seo a leanas a liostaítear thíos.

| 1. | Cad é go díreach a ndéantar faireachán air, cé chomh minic agus cén áit. |
| --- | --- |

1.

Cad é go díreach a ndéantar faireachán air, cé chomh minic agus cén áit.

| 2. | Cé acu atá nó nach bhfuil na sonraí a bhailítear leordhóthanach agus úsáideach chun measúnú cuí a dhéanamh ar staid na farraige, ar éifeachtaí na mbeart a rinneadh agus ar dhea-stádas comhshaoil a bhaint amach. |
| --- | --- |

2.

Cé acu atá nó nach bhfuil na sonraí a bhailítear leordhóthanach agus úsáideach chun measúnú cuí a dhéanamh ar staid na farraige, ar éifeachtaí na mbeart a rinneadh agus ar dhea-stádas comhshaoil a bhaint amach.

| 3. | Comhleanúnachas réigiúnach na gclár faireacháin. |
| --- | --- |

3.

Comhleanúnachas réigiúnach na gclár faireacháin.

| 4. | Comhleanúnachas beartais le hoibleagáidí tuairiscithe eile de chuid an Aontais – go háirithe, treoracha réime maidir le dramhaíl agus uisce; an comhbheartas iascaigh; plaistigh aon úsáide; treoracha maidir le gnáthóga agus éin. |
| --- | --- |

4.

Comhleanúnachas beartais le hoibleagáidí tuairiscithe eile de chuid an Aontais – go háirithe, treoracha réime maidir le dramhaíl agus uisce; an comhbheartas iascaigh; plaistigh aon úsáide; treoracha maidir le gnáthóga agus éin.

Cuirtear faisnéis mhionsonraithe ar fáil in anailís an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde maidir leis an méid a thuairiscigh gach Ballstát agus cuirtear easnaimh náisiúnta i dtábhacht. I gcás inar féidir, déantar comparáid inti le cláir faireacháin 2014, go háirithe maidir le comhlíonadh na ngealltanas a rinne na Ballstáit in 2014.

Is é is aidhm don anailís na heilimintí riachtanacha uile a leagan amach agus gach Ballstát a threorú chun gníomhaíochtaí leantacha iomchuí a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 12 den Treoir. Cuirfidh sé sin feabhas ar chomhlíontacht agus cláir faireacháin á dtuairisciú ar fud an Aontais.

Tá gá le sonraí faireacháin cuimsitheacha comhleanúnacha chun tuiscint a fháil ar an tionchar a bhíonn ag brúnna daonna ar an muirthimpeallacht, mar aon le measúnú a dhéanamh ar a éifeachtaí atá bearta éagsúla chun na brúnna sin a laghdú agus, ar an mbealach sin, chun rannchuidiú le farraigí agus cóstaí sláintiúla, agus, ar bhonn níos leithne, le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip. I ndáil leis sin, sa Tuarascáil Faireacháin agus Ionchais maidir le Truailliú Nialasach (8) a glacadh le déanaí, mar aon leis an dul chun cinn mall sa mhuirthimpeallacht a chur i dtábhacht, go háirithe maidir le cosc a chur ar chothaithigh iomarcacha agus ar bhruscar plaisteach sna farraigí, sainaithníodh go soiléir an easpa sonraí leordhóthanacha iontaofa mar bhac ar obair leantach a dhéanamh maidir le cur chun feidhme roinnt spriocanna a leagadh síos.

2.   BARÚLACHA AGUS MOLTAÍ

2.1   Barúlacha agus moltaí ginearálta

Léiríodh sa mheasúnú nár thuairiscigh ach sciar beag de na Ballstáit cláir faireacháin nua (9). Is é fírinne an scéil gur fhan aon trian de na cláir faireacháin mar a bhí i dtimthriall tuairiscithe 2014. I bhformhór na gcásanna, thuairiscigh na Ballstáit modhnuithe nó nuashonruithe ar a gcláir faireacháin 2014 den chuid is mó. Bhí an patrún mar an gcéanna i gcás gach tuairisceora.

Ar bhonn an mhéid thuasluaite, tá na barúlacha agus moltaí ginearálta a liostaítear thíos curtha le chéile ag an gCoimisiún.

| — | Níor thuairiscigh roinnt Ballstát cláir faireacháin i gcás tuairisceoirí áirithe (10). Iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit lena mbaineann na sonraí atá in easnamh a thabhairt cothrom le dáta agus a thuairisciú gan mhoill. |
| --- | --- |

—

Níor thuairiscigh roinnt Ballstát cláir faireacháin i gcás tuairisceoirí áirithe (10). Iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit lena mbaineann na sonraí atá in easnamh a thabhairt cothrom le dáta agus a thuairisciú gan mhoill.

| — | Tá easpa comhsheasmhachta sna sonraí a tuairiscíodh maidir leis na heilimintí agus na paraiméadair éagsúla ó Bhallstát go chéile, rud a fhágann go bhfuil sé an-deacair aon chomparáid a dhéanamh idir modhanna faireacháin agus cláir faireacháin nó aon mheasúnú a dhéanamh orthu. Thairis sin, thuairiscigh roinnt Ballstát roinnt gnéithe, eilimintí nó paraiméadar nach mbaineann go díreach leis an tuairisceoir arna thuairisciú. Cuireann an Coimisiún i dtábhacht go bhfuil tuairisciú comhsheasmhach in aghaidh an tuairisceora ó Bhallstát go chéile ríthábhachtach don phróiseas anailíseach (11). |
| --- | --- |

—

Tá easpa comhsheasmhachta sna sonraí a tuairiscíodh maidir leis na heilimintí agus na paraiméadair éagsúla ó Bhallstát go chéile, rud a fhágann go bhfuil sé an-deacair aon chomparáid a dhéanamh idir modhanna faireacháin agus cláir faireacháin nó aon mheasúnú a dhéanamh orthu. Thairis sin, thuairiscigh roinnt Ballstát roinnt gnéithe, eilimintí nó paraiméadar nach mbaineann go díreach leis an tuairisceoir arna thuairisciú. Cuireann an Coimisiún i dtábhacht go bhfuil tuairisciú comhsheasmhach in aghaidh an tuairisceora ó Bhallstát go chéile ríthábhachtach don phróiseas anailíseach (11).

| — | Níor cumhdaíodh na critéir (12) a bhí le tuairisciú go comhsheasmhach; ní dhéanann na Ballstáit go léir ach 8 gcritéar (gach príomhchritéar) (13) as 42 chritéar (idir phríomhchritéir agus chritéir thánaisteacha) a thuairisciú. Ar bhonn níos ginearálta, is cosúil go bhfuil an cumhdach le haghaidh na bpríomhchritéar níos airde ná an cumhdach le haghaidh na gcritéar tánaisteach (14). Mar sin féin, braitheann sé sin ar an tuairisceoir a bhfuil faireachán á dhéanamh air. Meabhraíonn an Coimisiún do na Ballstáit gur cheart, i bprionsabal, na critéir uile a chumhdach sna cláir faireacháin. |
| --- | --- |

—

Níor cumhdaíodh na critéir (12) a bhí le tuairisciú go comhsheasmhach; ní dhéanann na Ballstáit go léir ach 8 gcritéar (gach príomhchritéar) (13) as 42 chritéar (idir phríomhchritéir agus chritéir thánaisteacha) a thuairisciú. Ar bhonn níos ginearálta, is cosúil go bhfuil an cumhdach le haghaidh na bpríomhchritéar níos airde ná an cumhdach le haghaidh na gcritéar tánaisteach (14). Mar sin féin, braitheann sé sin ar an tuairisceoir a bhfuil faireachán á dhéanamh air. Meabhraíonn an Coimisiún do na Ballstáit gur cheart, i bprionsabal, na critéir uile a chumhdach sna cláir faireacháin.

| — | Thuairiscigh roinnt Ballstát (e.g. an Danmhairg, an Spáinn, an tSualainn) (fo)réigiúin (e.g. an tAtlantach Thoir Thuaidh, Muir Bhailt) i dteannta a chéile, rud a chuir cosc ar anailís réigiúnach a dhéanamh. Iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit cur chuige den sórt sin a sheachaint i mbabhtaí tuairiscithe amach anseo. |
| --- | --- |

—

Thuairiscigh roinnt Ballstát (e.g. an Danmhairg, an Spáinn, an tSualainn) (fo)réigiúin (e.g. an tAtlantach Thoir Thuaidh, Muir Bhailt) i dteannta a chéile, rud a chuir cosc ar anailís réigiúnach a dhéanamh. Iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit cur chuige den sórt sin a sheachaint i mbabhtaí tuairiscithe amach anseo.

| — | Cuirtear naisc ar fáil chuig sonraí faireacháin ach tá éagsúlacht mhór ann maidir le líon agus inrochtaineacht na nasc i measc na mBallstát. Mar shampla, tá sé deacair nó dodhéanta rochtain a fháil ar na sonraí bunaidh (agus meiteashonraí) i gcás roinnt Ballstát toisc nach bhfuil na naisc a chuirtear ar fáil faoi “Rochtain ar Shonraí” nasctha le tacar sonraí ar leith nó tá gá le céimeanna breise chun na sonraí a aimsiú agus a athúsáid. Tá gá leis na naisc sin ar mhaithe le trédhearcacht, inrochtaineacht agus chun iarrachtaí comhpháirteacha a chumasú. Iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit rochtain agus cáilíocht na nasc a chuirtear ar fáil chun rochtain a fháil ar na sonraí faireacháin a fhíorú. Is léir ón taithí a fuarthas gur féidir le próisis amhail EMODNET, chun tacair sonraí chomhchuibhithe inchomparáide a thiomsú ar fud an Aontais, a bheith ina dtacú le forbhreathnú sonraíbhunaithe ar mhórscála; dá bhrí sin, d’fhéadfadh sé a bheith inmholta tuilleadh breithnithe a dhéanamh ar fhorbairt próiseas den sórt sin. |
| --- | --- |

—

Cuirtear naisc ar fáil chuig sonraí faireacháin ach tá éagsúlacht mhór ann maidir le líon agus inrochtaineacht na nasc i measc na mBallstát. Mar shampla, tá sé deacair nó dodhéanta rochtain a fháil ar na sonraí bunaidh (agus meiteashonraí) i gcás roinnt Ballstát toisc nach bhfuil na naisc a chuirtear ar fáil faoi “Rochtain ar Shonraí” nasctha le tacar sonraí ar leith nó tá gá le céimeanna breise chun na sonraí a aimsiú agus a athúsáid. Tá gá leis na naisc sin ar mhaithe le trédhearcacht, inrochtaineacht agus chun iarrachtaí comhpháirteacha a chumasú. Iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit rochtain agus cáilíocht na nasc a chuirtear ar fáil chun rochtain a fháil ar na sonraí faireacháin a fhíorú. Is léir ón taithí a fuarthas gur féidir le próisis amhail EMODNET, chun tacair sonraí chomhchuibhithe inchomparáide a thiomsú ar fud an Aontais, a bheith ina dtacú le forbhreathnú sonraíbhunaithe ar mhórscála; dá bhrí sin, d’fhéadfadh sé a bheith inmholta tuilleadh breithnithe a dhéanamh ar fhorbairt próiseas den sórt sin.

| — | Léiríonn an neamhréireacht shuntasach agus an cineál faisnéise a thuairiscíonn na Ballstáit i gcás roinnt tuairisceoirí gur gá do phearsanra na n-údarás inniúil náisiúnta a bheith eolach ar na treoirlínte tuairiscithe agus ar úsáid na bhformáidí atá molta i gComhstraitéis Cur Chun Feidhme MSFD (15). Tá féidearthachtaí fothaithe acmhainneachta maidir le tuairisciú MSFD curtha i láthair cheana féin ag an gCoimisiún do riaracháin na mBallstát trína ionstraim um chúnamh teicniúil agus um malartú faisnéise (TAIEX), cuir i gcás tionscadail idir piaraí. Iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit breithniú a dhéanamh ar an rogha sin amach anseo. |
| --- | --- |

—

Léiríonn an neamhréireacht shuntasach agus an cineál faisnéise a thuairiscíonn na Ballstáit i gcás roinnt tuairisceoirí gur gá do phearsanra na n-údarás inniúil náisiúnta a bheith eolach ar na treoirlínte tuairiscithe agus ar úsáid na bhformáidí atá molta i gComhstraitéis Cur Chun Feidhme MSFD (15). Tá féidearthachtaí fothaithe acmhainneachta maidir le tuairisciú MSFD curtha i láthair cheana féin ag an gCoimisiún do riaracháin na mBallstát trína ionstraim um chúnamh teicniúil agus um malartú faisnéise (TAIEX), cuir i gcás tionscadail idir piaraí. Iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit breithniú a dhéanamh ar an rogha sin amach anseo.

2.2   Naisc le hAirteagal 8 den Treoir (Measúnuithe ar staid), Airteagal 9 (Dea-stádas comhshaoil a chinneadh), Airteagal 10 (spriocanna comhshaoil) agus Airteagal 13 (Bearta)

Léiríodh san anailís gur ceapadh formhór na gclár faireacháin a chuir na Ballstáit isteach chun freastal ar bhrúnna ar muir agus ag an bhfoinse (16). Dá bhrí sin, ní raibh siad chomh hoiriúnach céanna chun tionchair na mbrúnna sin a thomhas. Thairis sin, tarraingíodh aird san anailís ar bhearnaí i gcláir faireacháin na mBallstát. Is cosúil go bhfuil baint ag an gcuid is mó de na bearnaí leis an easpa cur chuige comhaontaithe nó leis an easpa caighdeán modheolaíochta ar leibhéal an Aontais nó ar an leibhéal réigiúnach chun measúnú a dhéanamh ar na critéir nó ar na tuairisceoirí éagsúla.

Maidir le cumhdach na gcritéar i dtaca le dea-stádas comhshaoil (17), léirítear san anailís gur minic a bhíonn na cláir faireacháin neamhiomlán, agus go mbíonn éagsúlachtaí leathana ann ó Bhallstát go chéile i gcás gach tuairisceora. Mar sin féin, tá cláir faireacháin níos iomláine i gcásanna ina mbíonn critéir MSFD ag teacht le ceanglais faoi reachtaíocht eile de chuid an Aontais. Is amhlaidh atá i gcás iascaigh tráchtála (tuairisceoir 3) faoin gcomhbheartas iascaigh nó i gcás an eotrófaithe (tuairisceoir 5) faoin Treoir Réime maidir le hUisce (2000/60/CE). Deimhnítear leis sin nach ann do chinneadh maidir le dea-stádas comhshaoil atá nithiúil go leor agus comhordaithe go leor, easpa a cuireadh i dtábhacht cheana sa mheasúnú a rinne an Coimisiún ar thuarascálacha na mBallstát maidir le hAirteagail 8-10 (18). Is é fírinne an scéil go bhfuil luachanna tairsí cainníochtúla leagtha síos ag níos lú ná 50 % de na Ballstáit le haghaidh dea-stádas comhshaoil agus tá modhanna leordhóthanacha bunaithe ag níos lú ná 25 % de na Ballstáit chun dea-stádas comhshaoil a chinneadh i gcás tuairisceoirí maidir leis an éagsúlacht bhitheolaíoch, speicis neamhdhúchasacha, éilleáin agus bruscar muirí.

I gcás gach tuairisceora, thug líon nach beag Ballstát le fios nach bhfuil an faireachán leordhóthanach go fóill chun a spriocanna comhshaoil féin a chumhdach. Léiríodh cheana féin sa mheasúnú is déanaí ón gCoimisiún ar spriocanna na mBallstát (19) go bhfuil roinnt mhaith bearnaí fós ann maidir le spriocanna comhchoiteanna a leagan síos toisc go sainítear iad ar bhealach sách ginearálta. Mar shampla, ní leagann ach 30 % de na Ballstáit spriocanna intomhaiste síos le haghaidh an eotrófaithe agus níos lú ná 20 % de na Ballstáit a dhéanann amhlaidh i gcás na dtuairisceoirí uile. Fágann sé sin nach féidir iad uile a nascadh le gníomhaíochtaí sonracha faireacháin. Dá bhrí sin, ní féidir aghaidh a thabhairt ar na spriocanna uile leis na cláir faireacháin.

Ina theannta sin, ní chuirtear sonraí leordhóthanacha ar fáil sna cláir faireacháin chun measúnú a dhéanamh ar an dul chun cinn mar gheall ar bhearta, d’ainneoin an mholta a rinne an Coimisiún in 2017 (20) agus in 2018 (21). Tá sé dearbhaithe ag roinnt mhaith Ballstát nach leordhóthanach an faireachán go fóill chun dul chun cinn na mbeart a chumhdach agus a n-éifeachtacht a mheas. Chun faireachán a dhéanamh ar éifeachtacht, ní mór bearta a bheith sonrach don tuairisceoir atá faoi athbhreithniú agus ní féidir iad a bheith cineálach ná bainteach go ginearálta le tionchair ghníomhaíochtaí an duine, mar a tharlaíonn go minic faoi láthair.

Mar fhocal scoir, leis an bhfaisnéis a tuairiscíodh, is deacair measúnú cruinn a dhéanamh ar na naisc le hoibleagáidí tuairiscithe MSFD eile (is iad sin Airteagail 8, 9, 10 agus 13). Is cosúil go bhfuil bearnaí fós ann maidir leis na nithe seo a leanas a thuiscint: (i) cé hiad na heilimintí/paraiméadair ar cheart faireachán a dhéanamh orthu chun dea-stádas comhshaoil a mheas; (ii) na cineálacha cur chuige coincheapúla chun spriocanna a leagan síos; agus (iii) cad ba cheart a thuairisciú i gcás faireachán a bhaineann le bearta.

Dá bhrí sin, ba mhaith leis an gCoimisiún a chur i dtábhacht nach bhféadfar faireachán comhsheasmhach comhleanúnach a dhéanamh ach amháin i gcás ina mbeidh spriocanna sonrach go leor agus nasctha go soiléir le critéar ar leith maidir le dea-stádas comhshaoil. Is ar an mbealach sin amháin a thacóidh sé le cur chun feidhme Airteagal 10 agus a dhéanfaidh sé an dul chun cinn i dtreo na spriocanna a thomhas.

2.3   Raon feidhme spásúil/ama agus minicíocht an fhaireacháin

Tá iarrachtaí faireacháin dírithe go príomha ar uiscí cósta, rud a thugann le fios go bhfuil gá le faireachán feabhsaithe i limistéir eile atá faoi ghannionadaíocht, mar atá, limistéir atá lasmuigh d’uiscí teorann na mBallstát, a chumhdaítear faoi raon feidhme na reachtaíochta freisin. Aithníonn an Coimisiún na dúshláin agus na costais a bhaineann le faireachán a dhéanamh ar muir. Sin an fáth ar cuireadh tacaíocht spriocdhírithe ar fáil trí thionscadail arna maoiniú le cistí de chuid an Aontais amhail an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe (CEMID) agus a réamhtheachtaí an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI), le cistiú réigiúnach (INTERREG), agus le Fís 2020. D’fhoilsigh an Coimisiún doiciméad le déanaí maidir le deiseanna cistiúcháin chun tacú leis an gcomhshaol faoi chreat airgeadais ilbhliantúil 2021-2027 agus NextGenerationEU (22). Le Misean an chláir Fís Eorpach “Ár nAigéan agus ár nUiscí a Athbhunú faoi 2030”, cuirfear córas digiteach faireacháin comhshaoil i bhfeidhm. Leis an gcóras sin, lena n-áirítear an t-ardán “Digital Twin Ocean”, mar aon le tionscadail agus gníomhaíochtaí eile an Mhisin, d’fhéadfaí tuilleadh cúnaimh a thabhairt do na Ballstáit feabhas a chur ar a n-acmhainneacht faireacháin muirí.

I mbeagán focal, trí chur chuige rioscabhunaithe a ghlacadh i dtaca le faireachán, trí iarrachtaí comhpháirteacha a dhéanamh trí chomhordú feabhsaithe, agus trí úsáid níos fearr a bhaint as na cistí agus na deiseanna thuasluaite de chuid an Aontais, is féidir raon feidhme críochach chláir faireacháin na mBallstát a fheabhsú.

Maidir le minicíocht an fhaireacháin, tá an fhaisnéis a chuirtear ar fáil (23) róleathan chun aon phatrún a nochtadh (mar shampla trí thagairt a dhéanamh don chlár faireacháin ina iomláine), go háirithe i bhfianaise líon ard na gclár faireacháin agus na n-eilimintí agus na bparaiméadar iomadúla. Mar sin féin, tá an fhaisnéis sin fíor-riachtanach chun comhordú a dhéanamh ar an leibhéal réigiúnach. Thairis sin, tá roinnt eilimintí faoi réir minicíochtaí iomadúla faireacháin, rud a léiríonn gur thuairiscigh na Ballstáit cláir faireacháin a cheanglaítear cheana féin faoi oibleagáidí dlíthiúla eile, cuir i gcás an Treoir Réime maidir le hUisce nó na Coinbhinsiúin maidir le Farraigí Réigiúnacha. Léirítear sa mheasúnú freisin nár comhordaíodh an mhinicíocht i gceart laistigh de na Ballstáit ná ó réigiún go chéile. Dá bhrí sin, iarrann an Coimisiún ar na Ballstáit a dtuairisciú a chomhchuibhiú agus a shoiléiriú, mar shampla trí raonta minicíochta faireacháin a thabhairt, agus trí mhionsonraí a áireamh amhail naisc chuig critéar tuairisceora ar leith, chuig raon feidhme spásúil, etc.

Thairis sin, níl teorainn spásúil na gclár faireacháin soiléir agus tá mionsonraí maidir leis na stáisiúin samplála in easnamh. Ba cheart an cumhdach spásúil a bheith ina léiriú ar fhairsinge an limistéir a chumhdaítear leis an gclár faireacháin (mar chéatadán nó mar shraith), laistigh den limistéar dlínse nó laistigh de limistéar dáilte spásúil an speicis. Mar shampla, i gcás speicis atá an-soghluaiste, ba cheart an réimse sin a bheith ag comhfhreagairt don limistéar a ndearnadh faireachán air in aghaidh dháileadh spásúil an speicis nó ba cheart é a fhágáil ar lár chun ualach nach bhfuil gá leis a sheachaint.

Ar deireadh, tá sé tábhachtach a lua go bhfuil neamhréireachtaí ama agus spásúla ar na bearnaí is coitianta; ní chuirtear go leor mionsonraí ar fáil sna sonraí a thuairiscítear chun tuiscint a fháil ar an áit a ndéantar an faireachán agus ar cé chomh minic a dhéantar an faireachán.

2.4   Comhordú réigiúnach

Cé go bhfuil roinnt modhanna faireacháin ann faoi láthair a comhaontaíodh ar bhonn réigiúnach (24) agus atá in úsáid ag roinnt Ballstát, i roinnt mhaith cásanna chuir na Ballstáit in iúl go n-úsáideann siad modhanna faireacháin náisiúnta nó modhanna faireacháin “eile” (25). Fágann sé sin go bhfuil difríochtaí suntasacha fós ann i líon na n-eilimintí a bhreithnítear agus sna paraiméadair a ndéanann na Ballstáit faireachán orthu laistigh den réigiún céanna. Go háirithe, ar mhaithe le comhar réigiúnach maidir le faireachán, is gá fós cuid mhaith comhchuibhithe a dhéanamh ar an leibhéal réigiúnach, mar shampla i gcás tuairisceoirí amhail bia-eangacha (tuairisceoir 4) agus athruithe hidreagrafacha (tuairisceoir 7).

Glacann an Coimisiún páirt ghníomhach in obair na gCoinbhinsiún maidir le Farraigí Réigiúnacha; déanann sé ionadaíocht thar ceann an Aontais Eorpaigh mar pháirtí conarthach (Coinbhinsiún Barcelona, OSPAR agus HELCOM) nó mar bhreathnóir (Coinbhinsiún Bhúcairist). Tacaíonn sé freisin le tionscadail agus gníomhaíochtaí trí chistí tiomnaithe de chuid an Aontais chun comhordú réigiúnach chláir faireacháin na mBallstát a mhéadú. B’amhlaidh a bhí i gcás CEMI agus is amhlaidh a bheidh i gcás a chomharba, CEMID (26).

2.5   Comhleanúnachas le beartais eile

Ba cheart faisnéis a bheith curtha ar fáil sna cláir faireacháin maidir leis na beartais eile de chuid an Aontais agus na comhaontuithe idirnáisiúnta eile (lena n-áirítear Coinbhinsiúin maidir le Farraigí Réigiúnacha) lena rannchuidíonn siad agus a mhalairt. Tá roinnt beartas agus creataí curtha in iúl ag na Ballstáit atá ábhartha chun faireachán a dhéanamh ar thuairisceoirí éagsúla MSFD, cé nach ndéantar sin ar bhealach comhsheasmhach (27).

Mar shampla, i dtaca le tagairtí do reachtaíocht an Aontais i gCinneadh 2017/848/AE, i gcás an tuairisceora maidir le speicis neamhdhúchasacha (tuairisceoir 2), ní thuairiscíonn ach cúig Bhallstát i Muir Bhailt (28), ceithre Bhallstát san Atlantach (29) agus dhá Bhallstát sa Mheánmhuir (30) an Rialachán maidir le Speicis Choimhthíocha Ionracha (31). Is díol iontais é sin i bhfianaise na nasc atá ann idir an dá phíosa reachtaíochta. Tuairiscíonn na Ballstáit uile Plean Ilbhliantúil an Chomhbheartais Iascaigh maidir leis an gCreat um Bailiú Sonraí (32), arb é an príomhchlár faireacháin le haghaidh speicis iascaigh tráchtála, faoin tuairisceoir iascaigh tráchtála agus sliogiasc (tuairisceoir 3), ina aonar nó i gcomhar le cláir eile. Maidir leis an eotrófú (tuairisceoir 5) agus éilleáin (tuairisceoir 8), is leis an Treoir Réime maidir le hUisce (33) agus leis an Rialachán maidir le hEarraí Bia (34) i gcás éilleáin i mbia mara (tuairisceoir 9) atá an tuairisciú nasctha den chuid is mó. Maidir leis an tuairisceoir bithéagsúlachta (tuairisceoir 1), thagair formhór na mBallstát do na cláir faireacháin a bunaíodh leis an Treoir maidir le Gnáthóga agus Éin agus ón gComhbheartas Iascaigh. Cé gur ábhar misnigh é sin, tá gá fós le hiarrachtaí chun faireachán a ailíniú idir na treoracha thuasluaite agus MSFD. Thairis sin, cé go dtagraíonn roinnt Ballstát don fhaireachán ar thorann faoi uisce a bunaíodh faoi Choinbhinsiúin maidir le Farraigí Réigiúnacha (is é sin OSPAR agus HELCOM) de réir mar is ábhartha do thuairisceoir 11 maidir le fuinneamh agus torann faoi uisce sa Treoir, is beag Ballstát a bhfuil na naisc leis na cláir sin curtha in iúl ar bhealach mionsonraithe.

2.6   Dul chun cinn i gcomparáid le tuarascálacha faireacháin 2014

Lean tuairisciú 2020 cur chuige níos simplí i gcomparáid leis an gcleachtadh roimhe sin. Iarradh ar na Ballstáit a gcláir faireacháin 2014 a nascadh leis an bhformáid tuairiscithe nua chun Cinneadh 2017/848/AE a chur san áireamh. Mar sin féin, níor chomhlíon gach Ballstát an t-iarratas sin (35). Bhí go leor iontrálacha ó thuairisciú 2014 in easnamh nó tuairiscithe ar bhealach éagsúil in 2020. Tá coinne leis go réiteofar é sin sna timthriallta tuairiscithe atá le teacht, a bhuí leis an gcur chuige níos simplí (laghdú ó thrí leibhéal go dhá leibhéal tuairiscithe) a tugadh isteach ó chleachtadh tuairiscithe 2020.

3.   BARÚLACHA DEIRIDH

I gcás ina bhforbraítear i gceart iad, ní hamháin gur féidir le cláir faireacháin na húdaráis phoiblí a chur ar an eolas faoi staid na muirthimpeallachta, ach is féidir leo cabhrú freisin leis na Ballstáit agus le hoibreoirí eacnamaíocha tuiscint níos fearr a fháil ar an nasc idir a ngníomhaíochtaí agus na tionchair a bhíonn acu. Mar shampla, ba cheart cláir faireacháin a bheith in ann faisnéis a sholáthar maidir le tionchar dearfach na mbeart bainistíochta iascaigh ar na speicis agus na gnáthóga sin a thairbhíonn de na bearta. Ar an gcaoi chéanna, is féidir bearta feabhais a bheith mar thoradh ar fhaisnéis faoi ghníomhaíochtaí ar talamh, cuir i gcás talmhaíocht, ar bearta iad lena laghdaítear an t-eotrófú a eascraíonn as na gníomhaíochtaí sin de réir a chéile. Thairis sin, le sásraí faireacháin daingne, cuirtear feabhas ar an tuiscint ar thionchair tionscadal a bhfuil ábharthacht ard eacnamaíoch nó shóisialta ag baint leo, cuir i gcás díchoimisiúnú suiteálacha ola agus gáis amach ón gcósta nó úsáid ollmhór foinsí in-athnuaite fuinnimh amach ón gcósta. Dá bhrí sin, bíonn an faireachán ina rannchuidiú le maolú níos fearr a dhéanamh ar rioscaí comhshaoil agus cuireann sé an pobal ar a shuaimhneas, rud a éascaíonn an glacadh le cinntí infheistíochta poiblí.

Leis an tiomsú is déanaí d’eilimintí, gnéithe agus paraiméadair a ndéantar faireachán orthu ar fud an Aontais le haghaidh thuairisceoirí uile MSFD, sainaithníodh bearnaí faireacháin. Ar bhonn na faisnéise a tuairiscíodh, is deacair measúnú a dhéanamh ar na naisc le hoibleagáidí tuairiscithe MSFD eile (mar atá, Airteagail 8, 9, 10 agus 13), go háirithe toisc nár tuairiscíodh dea-stádas comhshaoil, spriocanna agus bearta ar bhealach atá nithiúil agus intomhaiste go leor i dtuarascálacha MSFD roimhe seo, mar atá léirithe i measúnú 2022 ón gCoimisiún. Thairis sin, déantar tuairisciú neamh-chomhsheasmhach ar chláir faireacháin chomhchoiteanna ar fud earnálacha agus réigiún. Léiríonn sé sin nach bhfuil an leas is mó á bhaint ag na Ballstáit go fóill as na naisc le hearnálacha eile ar an leibhéal náisiúnta ná ar an leibhéal réigiúnach, rud a fhágann go bhfuil neamhéifeachtúlachtaí ann.

Ba cheart do na Ballstáit tús áite a thabhairt don obair chun aghaidh a thabhairt ar na bearnaí sin ar gach leibhéal cur chun feidhme den Treoir. Ba cheart na moltaí seo a bheith ina gcuidiú ag na Ballstáit na bearnaí a líonadh agus cláir faireacháin éifeachtúla a fhorbairt a bheidh ina rannchuidiú lena gcuspóirí comhshaoil a bhaint amach sa deireadh. Ní hamháin gur ceanglas dlíthiúil nó oibleagáid mhorálta do na glúine atá le teacht í muirthimpeallacht agus comhshaol cósta atá glan agus sláintiúil. Is é an bonn is gá do na gníomhaíochtaí muirí uile agus is coinníoll fíor-riachtanach é freisin d’inbhuanaitheacht na bpríomhearnálacha eacnamaíocha, ar nós an iascaigh agus na turasóireachta. Fágann sé sin gur infheistíocht fhiúntach í cosaint agus faireachán córasach na muirthimpeallachta agus an chomhshaoil cósta, lena n-áirítear ó thaobh na heacnamaíochta de.

Is eol don Choimisiún gur cúram ollmhór é faireachán a dhéanamh ar pharaiméadair chomhshaoil chun measúnú a déanamh ar an muirthimpeallacht. Cumhdaíonn sé a lán gnéithe, lena n-áirítear speicis mhuirí agus gnáthóga éagsúla, mar aon le brúnna agus tionchair antrapaigineacha iomadúla. Is suntasach iad na hiarrachtaí atá déanta ag na Ballstáit agus d’ainneoin na n-easnamh a sainaithníodh, ba cheart a aithint gur éacht uathúil ar an leibhéal domhanda é go bhfuil faireachán comhordaithe muirthimpeallachta ann san Aontas faoi MSFD agus le ceithre Choinbhinsiún maidir le Farraigí Réigiúnacha.

Mar a cuireadh i dtábhacht ina thuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle maidir le cur chun feidhme MSFD in 2020 (36), measann an Coimisiún gur creat dlíthiúil comhchuibhithe í an Treoir lena gcumasaítear feabhsuithe leanúnacha ar bhailiú sonraí agus lena gcothaítear ceapadh clár cuimsitheach faireacháin muirí. Sa tuarascáil chéanna sin, cuireann an Coimisiún in iúl freisin gur minic nach mbíonn na sonraí a bhailíonn na Ballstáit – trí chláir faireacháin MSFD – inchomparáide. Tugann sé le fios freisin nach mbíonn na cláir faireacháin sin nasctha i gcónaí leis na spriocanna, agus toisc go mbunaítear iad roimh na bearta, is minic a bhíonn an nasc idir an dá rud fo-optamach.

Áitíonn an Coimisiún gur cheart staid na muirthimpeallachta, baint amach na spriocanna comhshaoil agus éifeachtacht na mbeart a thomhas ar bhealach comhchuibhithe leis na cláir faireacháin. Déanfaidh an Coimisiún na breithnithe sin a chomhtháthú san athbhreithniú leanúnach ar MSFD, agus é mar aidhm aige ceanglais tuairiscithe a shimpliú an tráth céanna. I ndeireadh na dála, tá na sonraí a fhaightear ó na cláir faireacháin sin fíor-riachtanach chun an Comhaontú Glas don Eoraip a chur chun feidhme, ar sonraí iad a chuireann leis an gCreat Faireacháin Truaillithe Nialasaigh agus leis an gCreat Faireacháin Bithéagsúlachta faoin ochtú Creat Faireacháin uileghabhálach den Chlár Gníomhaíochta don Chomhshaol (CGC) de réir mar a bhíonn siad ar fáil. Ar deireadh, beidh siad ina rannchuidiú freisin le Creat Domhanda Bithéagsúlachta Kunming-Montreal a chur chun feidhme, trína gcur leis an gceannlíne muirí agus le táscairí eile agus trí oiriúnú na straitéisí náisiúnta bithéagsúlachta agus na bpleananna gníomhaíochta náisiúnta a éascú.

---

(1)  Treoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Meitheamh 2008 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht Chomhphobail i réimse an bheartais comhshaoil mhuirí (Treoir Réime um Straitéis Mhuirí) (IO L 164, 25.6.2008, lch. 19).

(2)  COM/2020/259 final.

(3)  Sainmhínítear an 11 tuairisceoir cháilíochtúla in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir Réime um Straitéis Mhuirí agus sonraítear a thuilleadh iad i gCinneadh 2017/848/AE ón gCoimisiún. Áirítear leo sin: D1 – Bithéagsúlacht; D2 – Speicis neamhdhúchasacha; D3 – Iasc tráchtála agus sliogiasc; D4 – Bia-eangacha; D5 – Eotrófú; D6 – Sláine ghrinneall na farraige; D7 – Athruithe hidreagrafacha; D8 – Éilleáin; D9 – Éilleáin i mbia mara; D10 – Bruscar; D11 – Fuinneamh, lena n-áirítear torann faoi uisce.

(4)  https://ec.europa.eu/environment/marine/eu-coast-and-marine-policy/implementation/index_en.htm

(5)  Ní raibh tuairisc tugtha ag Málta faoin 22 Feabhra 2023.

(6)  Tornero V., Palma M., Boschetti S.T., Cardoso A.C., Druon J.-N., Kotta M., Louropoulou E., Magliozzi C., Palialexis A., Piroddi C., Ruiz-Orejón L.F., Vasilakopoulos P., Vighi M., Hanke G. Review and analysis of EU Member States’ 2020 reports: Monitoring programmes (MSFD Article 11) [Athbhreithniú agus anailís ar thuarascálacha 2020 Bhallstáit an Aontais: Cláir faireacháin (Airteagal 11 de MSFD)], EUR 31181 EN, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg, 2022, ISBN 978-92-76-55778-4, doi:10.2760/8457, JRC129363.

(7)  Cinneadh (AE) 2017/848 ón gCoimisiún an 17 Bealtaine 2017 lena leagtar síos critéir agus caighdeáin mhodheolaíochta maidir le dea-stádas comhshaoil uiscí mara agus sonraíochtaí agus modhanna caighdeánaithe le haghaidh faireacháin agus measúnú, agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2010/477/AE (IO L 125, 18.5.2017, lgh. 43).

(8)  COM(2022) 674 final, Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún: An chéad tuarascáil faireacháin agus ionchais maidir le truailliú nialasach “Conairí i dtreo aer, uisce agus ithir níos glaine le haghaidh na Eorpa”.

(9)  Féach lch. 174 d’anailís JRC.

(10)  Tá an tuairisciú le haghaidh thuairisceoir 9 in easnamh i gcás na Gearmáine; tá an tuairisciú le haghaidh thuairisceoir 1 maidir le héin in easnamh i gcás na Rómáine; tá an tuairisciú le haghaidh thuairisceoir 4 in easnamh i gcás na Gearmáine agus na Rómáine. Cé gur chuir an Bheilg, Éire, an Fhrainc, an Chipir agus an Laitvia tuarascálacha ar fáil le haghaidh thuairisceoir 4, ní dhearna siad amhlaidh maidir le haon cheann dá chritéir, ach thuairiscigh siad maidir le critéir tuairisceoirí eile (go príomha tuairisceoir 1). Is amhlaidh atá den chuid is mó toisc nach ann d’fhaireachán i gcás thuairsceoir 4. I gcás an tuairisceora sin, braitheann na Ballstáit ar shonraí a thagann ó chláir faireacháin tuairisceoirí eile.

(11)  Agus tuairisciú á dhéanamh ar MSFD, ní mór breithniú a dhéanamh ar an tuairisciú maidir leis na gnéithe (e.g. comhpháirteanna, brúnna, gníomhaíochtaí éiceachórais), na heilimintí (e.g. speicis, gnáthóga, éilleáin, catagóirí bruscair sonracha) agus na paraiméadair a ndearnadh faireachán orthu, mar a luaitear sa treoraíocht maidir le tuairisciú faireacháin (doiciméad treorach MSFD 17).

(12)  Mar a shainaithnítear i gCinneadh 2017/848/AE ón gCoimisiún.

(13)  Tuairisceoir 1, critéar 2 (flúirse daonra na speiceas roghnaithe); tuairisceoir 3, critéar 1 (ráta básmhaireachta iascaigh), tuairisceoir 3, critéar 2 (bithmhais stoic sceite), tuairisceoir 5, critéar 1 (tiúchan na gcothaitheach), tuairisceoir 8, critéar 1 (tiúchan na n-éilleán), tuairisceoir 9, critéar 1 (leibhéal na n-éilleán i bhfíocháin inite de bhia mara), tuairisceoir 10, critéar 1 (cainníochtaí agus comhdhéanamh macrabhruscair) agus tuairisceoir 11, critéar 1 (torann tuairte antrapaigineach in uisce).

(14)  De réir Airteagal 3.2 de Chinneadh 2017/848/AE ón gCoimisiún, úsáidtear critéir thánaisteacha chun príomhchritéar a chomhlánú nó i gcás ina bhfuil an baol ann nach mbainfidh an mhuirthimpeallacht dea-stádas comhshaoil amach nó an stádas sin a choinneáil i leith an chritéir áirithe sin.

(15)  https://circabc.europa.eu/ui/group/326ae5ac-0419-4167-83ca-e3c210534a69/library/bc5bb466-2855-4308-be2e-4a585ee8ba69/details

(16)  Féach lgh. 95-118 agus 175-177 d’anailís JRC.

(17)  Mar atá beartaithe i gCinneadh 2017/848/AE ón gCoimisiún.

(18)  Lena gcumhdaítear an measúnú ar an muirthimpeallacht (Airteagal 8), dea-stádas comhshaoil a chinneadh (Airteagal 9) agus spriocanna comhshaoil (Airteagal 10): C(2022)1392 “Fógra ón gCoimisiún maidir le moltaí de réir Ballstáit agus de réir réigiúin i dtaobh thuarascálacha nuashonraithe 2018 maidir le hAirteagail 8, 9 agus 10 den Treoir Réime um Straitéis Mhuirí (2008/56/CE)”

(19)  Féach fonóta 18.

(20)  COM (2017) 3 final.

(21)  COM (2018) 562 final.

(22)  Aimsigh do chlár cistiúcháin de chuid an Aontais le haghaidh an Chomhshaoil - Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh (europa.eu)

(23)  Féach lch. 179 d’anailís JRC.

(24)  Ó dhá choinbhinsiún maidir le farraigí réigiúnacha den chuid is mó, san Atlantach Thoir Thuaidh (OSPAR) agus i Muir Bhailt (HELCOM).

(25)  Féach lgh. 119-149 agus 181 d’anailís JRC.

(26)  Glao CEMID ar Thograí - Tionscadail shuaitheanta réigiúnacha lena dtacaítear leis an ngeilleagar gorm inbhuanaithe in imchuacha farraige an Aontais (europa.eu)

(27)  Féach lgh. 150-157 agus 181 d’anailís JRC.

(28)  An Danmhairg, an Eastóin, an Laitvia, an Fhionlainn agus an tSualainn.

(29)  An Bheilg, an Danmhairg, an Spáinn agus an tSualainn.

(30)  An Spáinn agus an Iodáil.

(31)  Rialachán (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach a chosc agus a bhainistiú (IO L 317, 4.11.2014, lch. 35).

(32)  Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh (IO L 354, 28.12.2013, lch. 22).

(33)  Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2000 lena mbunaítear creat do ghníomhaíocht chomhphobail i réimse an bheartais uisce (IO L 327, 22.12.2000, lch. 1).

(34)  Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le sláinteachas earraí bia (IO L 139, 30.4.2004, lch. 1).

(35)  Féach lgh. 164-166 agus 183 d’anailís JRC.

(36)  Tuarascáil ar chur chun feidhme na Treorach Réime um Straitéis Mhuirí (europa.eu)

---

| 10.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 165/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 165/8

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11075 – EBERT HERA ESSER HOLDING / SERVICECO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 165/02)

An 3 Bealtaine 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11075. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11075. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 10.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 165/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 165/9

---

Rátaí malairte an euro (1)

8 Bealtaine 2023

(2023/C 165/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1037 |
| JPY | yen na Seapáine | 149,15 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4473 |
| GBP | punt steirling | 0,87228 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,2012 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9813 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,50 |
| NOK | krone na hIorua | 11,5505 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,410 |
| HUF | forint na hUngáire | 372,20 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5693 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9246 |
| TRY | lira na Tuirce | 21,5304 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6244 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4710 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6618 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7389 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4620 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 458,26 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,2552 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,6347 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 237,42 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8971 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,015 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,382 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4613 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,6393 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,2775 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1037

JPY

yen na Seapáine

149,15

DKK

krone na Danmhairge

7,4473

GBP

punt steirling

0,87228

SEK

krona na Sualainne

11,2012

CHF

franc na hEilvéise

0,9813

ISK

króna na hÍoslainne

150,50

NOK

krone na hIorua

11,5505

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,410

HUF

forint na hUngáire

372,20

PLN

zloty na Polainne

4,5693

RON

leu na Rómáine

4,9246

TRY

lira na Tuirce

21,5304

AUD

dollar na hAstráile

1,6244

CAD

dollar Cheanada

1,4710

HKD

dollar Hong Cong

8,6618

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7389

SGD

dollar Shingeapór

1,4620

KRW

won na Cóiré Theas

1 458,26

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,2552

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,6347

IDR

rupiah na hIndinéise

16 237,42

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8971

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,015

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,382

BRL

real na Brasaíle

5,4613

MXN

peso Mheicsiceo

19,6393

INR

rúipí na hIndia

90,2775

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 10.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 165/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 165/10

---

Rátaí malairte an euro (1)

9 Bealtaine 2023

(2023/C 165/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0959 |
| JPY | yen na Seapáine | 147,97 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4452 |
| GBP | punt steirling | 0,86990 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,1885 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9788 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,5750 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,363 |
| HUF | forint na hUngáire | 371,68 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5723 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9200 |
| TRY | lira na Tuirce | 21,3858 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6217 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4679 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5934 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7320 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4544 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 451,90 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,2003 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,5853 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 159,20 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8762 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,123 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,921 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4863 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,4970 |
| INR | rúipí na hIndia | 89,9495 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0959

JPY

yen na Seapáine

147,97

DKK

krone na Danmhairge

7,4452

GBP

punt steirling

0,86990

SEK

krona na Sualainne

11,1885

CHF

franc na hEilvéise

0,9788

ISK

króna na hÍoslainne

150,70

NOK

krone na hIorua

11,5750

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,363

HUF

forint na hUngáire

371,68

PLN

zloty na Polainne

4,5723

RON

leu na Rómáine

4,9200

TRY

lira na Tuirce

21,3858

AUD

dollar na hAstráile

1,6217

CAD

dollar Cheanada

1,4679

HKD

dollar Hong Cong

8,5934

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7320

SGD

dollar Shingeapór

1,4544

KRW

won na Cóiré Theas

1 451,90

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,2003

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,5853

IDR

rupiah na hIndinéise

16 159,20

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8762

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,123

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,921

BRL

real na Brasaíle

5,4863

MXN

peso Mheicsiceo

19,4970

INR

rúipí na hIndia

89,9495

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 10.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 165/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 165/11

---

Fógra faoi na limistéir atá ar fáil maidir le ceadúnais a dheonú le haghaidh hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú

(2023/C 165/05)

De bhun Airteagal 20 den Acht um Thaiscéalaíocht agus Shaothrú Hidreacarbóin (Narodne novine (NN; Iris Oifigiúil Phoblacht na Cróite) Uimhreacha 52/18, 52/19 agus 30/21), déanann Aireacht an Gheilleagair agus na Forbartha Inbhuanaithe, thar ceann Phoblacht na Cróite, an méid seo a leanas a fhoilsiú leis seo:

Iarrann Rialtas Phoblacht na Cróite ar gach duine dlítheanach leasmhar tairiscintí a chur isteach chun ceadúnas a fháil chun hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú i ndáil leis na bloic thaiscéalaíochta atá le fáil ar an mórthír.

1.   FAISNÉIS MAIDIR LE BLOIC THAISCÉALAÍOCHTA

Is iad seo a leanas na limistéir le haghaidh taiscéaladh agus saothrú hidreacarbóin ar an mórthír a bhfuil ceadúnais taiscéalaíochta agus saothraithe hidreacarbóin ar fáil ina leith:

| 1. | Bloc taiscéalaíochta SA-08/SA-09 |
| --- | --- |

1.

Bloc taiscéalaíochta SA-08/SA-09

| 2. | Bloc taiscéalaíochta SA-11/SA-12 |
| --- | --- |

2.

Bloc taiscéalaíochta SA-11/SA-12

| 3. | Bloc taiscéalaíochta DR-02/1 |
| --- | --- |

3.

Bloc taiscéalaíochta DR-02/1

Tá léarscáileanna agus comhordanáidí na mbloc taiscéalaíochta le fáil sna doiciméid tairisceana.

Maidir leis na bloic thaiscéalaíochta a bhfuil ceadúnais taiscéalaíochta agus saothraithe hidreacarbóin ar fáil ina leith, bhí siad faoi réir nós imeachta tairisceana roimh ré maidir le taiscéaladh agus saothrú hidreacarbóin nár deonaíodh aon cheadúnas taiscéalaíochta agus saothraithe hidreacarbóin mar thoradh air, sin nó deonaíodh ceadúnas taiscéalaíochta agus saothraithe hidreacarbóin ach níor síníodh aon chonradh chun hidreacarbóin a thaiscéaladh ná a shaothrú ina dhiaidh sin; comhfhreagraíonn ceann de na bloic don limistéar ar scar infheisteoir leis i bpróiseas taiscéalaíochta hidreacarbón i gcomhréir le hAirteagal 36 den Acht um Thaiscéalaíocht agus Shaothrú Hidreacarbóin.

2.   CRITÉIR MAIDIR LE TAIRGEOIRÍ A ROGHNÚ

Faoi Airteagal 2(2) de Threoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 1994 maidir leis na coinníollacha chun údaruithe a dheonú agus a úsáid le haghaidh sirtheoireacht, taiscéalaíocht agus táirgeadh hidreacarbón (IO L 164, 30.6.1994, lgh. 3.), i ndáil leis an tslándáil náisiúnta agus i gcomhréir le hAirteagal 19 den Acht um Thaiscéalaíocht agus Shaothrú Hidreacarbóin, is iad seo a leanas na critéir atá le cur san áireamh chun an tairgeoir is fearr a roghnú:

| 1. | inniúlacht theicniúil, airgeadais agus ghairmiúil an tairgeora; |
| --- | --- |

1.

inniúlacht theicniúil, airgeadais agus ghairmiúil an tairgeora;

| 2. | conas a bheartaíonn an tairgeoir na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis an gceadúnas a dhéanamh chun hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú; |
| --- | --- |

2.

conas a bheartaíonn an tairgeoir na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis an gceadúnas a dhéanamh chun hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú;

| 3. | cáilíocht fhoriomlán na tairisceana a cuireadh isteach; |
| --- | --- |

3.

cáilíocht fhoriomlán na tairisceana a cuireadh isteach;

| 4. | na coinníollacha airgeadais a thairgeann an tairgeoir mar mhalairt ar an gceadúnas chun hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú; agus |
| --- | --- |

4.

na coinníollacha airgeadais a thairgeann an tairgeoir mar mhalairt ar an gceadúnas chun hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú; agus

| 5. | aon easpa éifeachtúlachta nó freagrachta in aon fhoirm a léirigh an tairgeoir i dtír eile agus é i mbun gníomhaíochtaí atá clúdaithe ag ceadúnas chun hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú. |
| --- | --- |

5.

aon easpa éifeachtúlachta nó freagrachta in aon fhoirm a léirigh an tairgeoir i dtír eile agus é i mbun gníomhaíochtaí atá clúdaithe ag ceadúnas chun hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú.

Critéar eile chun an tairgeoir a roghnú is ea an táille chun dul i mbun an chonartha chun hidreacarbóin a thaiscéaladh agus a shaothrú, a leagtar síos an t-íosmhéid ina leith san fhoraithne dá dtagraítear in Airteagal 51 den Acht um Thaiscéalaíocht agus Shaothrú Hidreacarbóin.

Más rud é, tar éis meastóireachta ar bhonn na gcritéar faoin Acht um Thaiscéalaíocht agus Shaothrú Hidreacarbóin, go bhfuil fiúntas comhionann le dhá thairiscint nó níos mó, cuirfear critéir eile atá ábhartha, oibiachtúil agus neamh-idirdhealaitheach san áireamh sa chinneadh deiridh.

3.   AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE TAIRISCINTÍ A CHUR ISTEACH

Tá tairiscintí le cur isteach i gcomhréir leis na doiciméid tairisceana a fhoilsítear ar shuíomh gréasáin oifigiúil Ghníomhaireacht Hidreacarbóin na Cróite –www.azu.hr – agus le cur faoi bhráid na Gníomhaireachta Hidreacarbóin de réir fhorálacha an Achta um Thaiscéalaíocht agus Shaothrú Hidreacarbóin agus na ndoiciméad tairisceana.

Is féidir teacht ar gach eolas agus fógra ábhartha eile ar shuíomh gréasáin na Gníomhaireachta Hidreacarbóin – www.azu.hr

---

| 10.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 165/13

---

Fógra maidir le fáil a bheith ar limistéir san ostair le hAghaidh sirtheoireacht, taiscéalaíocht agus táirgeadh hidreacarbón

(2023/C 165/06)

Maidir le hAirteagal 3(3) de Threoir 94/22/CE (1), tugann Aire Airgeadais Feidearálach Phoblacht na hOstaire fógra leis seo, de réir an Achta Amhábhar Mianraí (Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire (BGBl.) I Uimh. 38/1999), arna leasú go deireanach leis an Acht Feidearálach a foilsíodh in BGBl. I Uimh. 60/2022, tá críoch náisiúnta iomlán Phoblacht na hOstaire ar fáil ar bhonn buan de réir bhrí Airteagal 3(3) ar choinníoll nach bhfuil aon chonarthaí sirtheoireachta, táirgthe agus stórála ann cheana féin a bhaineann le hidreacarbóin, ná cearta mianadóireachta ann cheana féin a bhfuil hidreacarbóin san áireamh leo freisin. Chun faisnéis mhionsonraithe a fháil faoin ábhar seo, déan teagmháil leis an Aireacht Fheidearálach Airgeadais ag an seoladh seo: Bundesministerium für Finanzen, Sektion VI – Telekommunikation, Post und Bergbau, Denisgasse 31, 1200 Wien.

Cuirtear an fógra seo in ionad an fhógra ó Phoblacht na hOstaire a foilsíodh in
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, C 111 an 3 Aibreán 2020, leathanach 3.

---

(1)  IO L 164, 30.6.1994, lch. 3.

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 10.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 165/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 165/14

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 165/07)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint de thionscnamh Ballstáit a chur in iúl

(Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

“Χαλλούμι/Halloumi/Hellim”

Uimh AE: PDO-CY-01243-AM03 - 14.3.2023

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm an táirge

“Χαλλούμι/Halloumi/Hellim”

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Chipir

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

An Roinn Talmhaíochta – An Aireacht Talmhaíochta, Forbartha Tuaithe agus Comhshaoil

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

1.   Halloumi (aonraithe) neamhfhillte a áireamh sa tSonraíocht Táirge

Is féidir le cruth an táirge a bheith éagsúil, mar a leanas: fillte nó neamhfhillte, cruth dronuilleogach nó leathchiorclach.

Déanann an leasú difear don Doiciméad Aonair.

2.   An deis go n-úsáidfí bainne amh chun Halloumi a tháirgeadh

Déantar paistéaradh an bhainne a úsáidtear chun Halloumi a tháirgeadh roghnach.

Déanann an leasú difear don Doiciméad Aonair.

3.   Déantar an chéim táirgthe lena bhforáiltear don ath-théamh, suas go dtí 40 °C, de na gruthanna a gearradh díreach i ndiaidh ghruthú an bhainne roghnach

Leis an leasú seo déantar an chéim táirgthe lena bhforáiltear don ath-théamh, suas go dtí 40 °C, de na gruthanna a gearradh díreach i ndiaidh ghruthú an bhainne roghnach.

Ní dhéanann an leasú difear don Doiciméad Aonair.

4.   An deis chun miontas a chur leis freisin ag céimeanna eile sa phróiseas táirgthe Halloumi

An deis chun miontas a chur leis ag a gcéim fhillte ach freisin sula ndéantar an táirge a phacáistiú.

Ní dhéanann an leasú difear don Doiciméad Aonair.

5.   Déantar sailleadh tirim ar an mbord déanta cáise roghnach agus tugtar isteach an deis chun sailleadh go heisiach i meadhg saillte sula ndéantar an táirge a phacáistiú

Déantar an chéim a bhaineann le sailleadh tirim Halloumi ar an mbord déanta cáise roghnach agus tugtar isteach an deis chun sailleadh go heisiach i meadhg saillte sula ndéantar an táirge a phacáistiú.

Ní dhéanann an leasú difear don Doiciméad Aonair.

6.   An deis go bhféadfadh an táirge fanacht i meadhg saillte sula ndéanfar é a phacáistiú ar feadh 8 n-uaire an chloig ar a laghad agus suas go dtí 3 lá

Is féidir leis an táirge fanacht i meadhg saillte sula ndéanfar é a phacáistiú ar feadh níos lú á 1 lá amháin (ach ar feadh 8 n-uaire an chloig ar a laghad) agus suas go dtí 3 lá.

Ní dhéanann an leasú difear don Doiciméad Aonair.

7.   An deis a thabhairt isteach go bhféadfaí an táirge pacáistithe a théamh ionas go sáróidh a lár-theocht 72 °C ar feadh 3 nóiméad ar a mhéad

Áirítear sa phróiseas táirgthe na deise chun an táirge pacáistithe a théamh ionas go sáróidh a lár-theocht 72 °C ar feadh 3 nóiméad ar a mhéad.

Déanann an leasú difear don Doiciméad Aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

“Χαλλούμι/Halloumi/Hellim”

Uimh. AE: PDO-CY-01243-AM03 - 14.3.2023

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Χαλλούμι/Halloumi/Hellim”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Chipir

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge [a liostaítear in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.3. Cáiseanna

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Úsáidfear an t-ainm “Halloumi” ar fud an téacs, mar is iad sin na hainmneacha a léirítear thuas i.e. “Χαλλούμι / Halloumi / Hellim”. Tá dhá chineál Halloumi ann – úr agus aibí. Déantar Halloumi úr as gruthanna a tháirgtear trí bhainne a ghruthú le binid. Cócaráiltear agus múnlaítear an cháis sa chruth is saintréith di. Bíonn sí leath-chrua agus leaisteach, í fillte nó neamhfhillte (i gcruth dronuilleogach nó leath-chiorclach), dath idir bán agus scothbhuí éadrom uirthi, bíonn uigeacht bhalctha aici agus gearrtar go héasca í, agus bíonn boladh agus blas uirthi is saintréith di. Bíonn boladh láidir bainne/meidhg uaithi agus bíonn dea-bholadh agus blas de mhiontas uirthi, boladh clóis uaithi agus blas láidir, goirt uirthi. Is é 52 % an cion taise uasta, is é 43 % an cion saille íosta (ina meáchan tirim) agus is é 3 % an cion salainn uasta. Déantar Halloumi aibí as gruthanna a tháirgtear trí bhainne a ghruthú le binid. Cócaráiltear agus múnlaítear an cháis sa chruth is saintréith di agus fágtar í le haibiú sa mheadhg saillte ar feadh 40 lá ar a laghad. Bíonn sí leath-chrua agus leaisteach, í fillte nó neamhfhillte (i gcruth dronuilleogach nó leath-chiorclach), dath idir bán agus scothbhuí uirthi, bíonn uigeacht bhalctha aici agus gearrtar go héasca í, agus bíonn boladh agus blas uirthi is saintréith di. Bíonn boladh láidir bainne/meidhg uaithi agus bíonn dea-bholadh agus blas de mhiontas uirthi, boladh clóis uaithi agus blas láidir, goirt uirthi; bíonn blas beagáinín searbh agus an-ghoirt uirthi. Is é 37 % an cion taise uasta, is é 40 % an cion saille íosta (ina meáchan tirim), is é 6 % an cion salainn uasta agus is é 1,2 % an aigéadacht (arna léiriú mar aigéad lachtach ina meáchan tirim).

Bíonn meáchan idir 150 agus 1 200 gram ar cháiseanna Halloumi.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Maidir leis an mbainne a úsáidtear chun Halloumi a dhéanamh, tá feidhm, gan dochar d’fhorálacha Rialachán (AE) Uimh. 664/2014, ag an méid a leanas:

Tagann an bainne gabhair agus caorach ó phórtha áitiúla agus ó phórtha eile, lena n-áirítear a gcrosphóraithe, a bhíonn ag innilt i rith na bliana, ag brath ar dhálaí aimsire. Is go háitiúil a tháirgtear an farae garbh ar fad in aiste bia na gcaorach agus na ngabhar (foráiste glas, féar tirim, sadhlas, tuí/coinleach agus innilt ar phlandaí fiáine). Maidir le forlíonta beatha, féadfar gránaigh, lena n-áirítear eorna agus grán buí, beatha próitéine amhail min pónaire soighe scilligthe, coirtithe, táirgí agus fotháirge d’amhábhair éagsúla amhail bran cruithneachta, agus substaintí neamhorgánacha, vitimíní agus micreachothaitheacha a úsáid.

Tagann an bainne bó ó bha a choinnítear i gcróite agus a bheathaítear ar fhoráiste, ar fhéar tirim, ar shadhlas agus ar thuí a tháirgtear sa Chipir, ó phlandaí foráiste dúchasacha den chuid is mó, agus ar fhorlíonta beatha. Go sonrach, is foráiste a tháirgtear go háitiúil atá in aiste bia na mba (plandaí glasa foráiste, féar tirim, sadhlas agus tuí/coinleach). Is iad forlíonta beatha ina bhfuil, den chuid is mó, eorna agus grán buí, soighe agus bran, agus beatha próitéine eile amhail min pónaire soighe scilligthe, coirtithe, táirgí agus fotháirge d’amhábhair éagsúla amhail bran cruithneachta, agus substaintí neamhorgánacha, vitimíní agus micreachothaitheacha atá sa chuid atá fágtha dán-aiste bia.

Bainne (bainne caorach nó gabhair nó meascán díobh, a bhfuil nó nach bhfuil bainne bó curtha leis), binid (ach nach binid muice é), duilleoga miontais Cipireacha úra nó triomaithe (Mentha viridis) agus salann. Ní mór cion an bhainne caorach nó gabhair nó meascán de a bheith níos mó ná cion an bhainne bó. I bhfocail eile, nuair a úsáidtear bainne bó mar aon le bainne caorach nó gabhair nó meascán díobh, ní fhéadfaidh cion an bhainne bó sa Halloumi a bheith níos mó ná cion an bhainne caorach nó gabhair nó an meascán díobh. Is bainne lánmhéathrais Cipireach é an bainne a úsáidtear chun Halloumi a dhéanamh. Is féidir leis an mbainne a bheith amh nó paistéartha nó téite chuig teocht os cionn 65 °C. Níor cheart go mbeadh bainne comhdhlúite ann ná go mbeadh sa bhainne aon cheann den mhéid a leanas: púdar bainne, bainne comhdhlúite, salainn cáiséine, dathúcháin, leasaithigh nó breiseáin eile. Níor cheart antaibheathacha, lotnaidicídí ná substaintí díobhálacha eile a bheith ann.

Tagann an bainne gabhair agus caorach ó phórtha áitiúla agus ó phórtha eile, lena n-áirítear a gcrosphóraithe, a thógtar laistigh den limistéar geografach sainithe.

Tagann an bainne bó ó bha a tugadh isteach de réir a chéile sa Chipir agus a thógtar laistigh den limistéar geografach sainithe.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

An bainne caorach, gabhair agus bó atá ina amhábhar chun cáis “Halloumi” a tháirgeadh, is sa limistéar geografach sainithe a tháirgtear é. Táirgtear Halloumi féin laistigh den limistéar geografach sainithe chomh maith.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór pacáistíocht agus, i gcás inarb infheidhme, an chóireáil teasa den cháis “Halloumi” tarlú laistigh den limistéar geografach sainithe mar gheall ar na cúiseanna seo a leanas: (a) díreach i ndiaidh a tháirgthe, ní mór “Halloumi” a phacáistiú chun tuilleadh aibithe a chosc, (b) ní féidir cur isteach ar an bpróiseas táirgthe (táirgeadh-pacáistiú-aon chóireáil teasa) (táirgeadh leanúnach), (c) chun inrianaitheacht a áirithiú, ní mór don táirgeoir é a phacáistiú agus ní mór é a lipéadú dá réir, (d) chun cosc a chur ar aon cháis a tháirgtear lasmuigh de chríoch na Cipire a chur ar an margadh mar Halloumi STFC, chun cáilíocht agus tionscnamh an táirge a ráthú agus chun a áirithiú gur féidir na rialuithe riachtanacha a dhéanamh.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Maidir le comhdhéanamh an bhainne a úsáidtear chun “Halloumi” a tháirgeadh, i gcásanna ina n-úsáidtear meascán de bhainní, ní mór cineálacha éagsúla an bhainne a lua ar an lipéad, in ord laghdaitheach an chéatadáin.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Teorainneacha riaracháin de cheantair na Niocóise, Limassol, Larnaca, Famagusta, Paphos agus Kyrenia.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tosca nádúrtha: Aeráid na Meánmhara atá sa Chipir ar samhraí teo, tirime agus geimhrí séimhe, fliucha is saintréith di. Bíonn ról tábhachtach ag tír-raoin an oileáin freisin: titeann méid cuibheasach ard báistí ar na sléibhte, agus bíonn tionchar aige sin ar hidreolaíocht agus ar thimpeallacht na limistéar níos ísle, toisc go ritheann uisce ó fhoinsí isteach sna sruthanna iomadúla ar feadh roinnt míonna i ndiaidh shéasúr na báistí. Maidir le méid na Cipire, tá ceann de na flóraí is saibhre sa Mheánmhuir aici i ngeall ar a struchtúr geolaíoch, a haeráid, a suíomh geografach, an fharraige thart timpeall ar an gCipir agus an chumraíocht talún (Tsintidis et al., 2002). Tá 1 908 speiceas dhifriúla plandaí sa Chipir, 140 acu atá eindéimeach, i.e. ní fhaightear iad ach amháin sa Chipir (Roinn na bhForaoisí, 2004). Ar deireadh, i measc phórtha áitiúla na n-ainmhithe déiríochta sa Chipir tá an chaora eireabaill ramhair áitiúil a chuaigh in oiriúint go maith don aeráid thirim agus teochtaí arda an limistéir, agus na gabhair Machaira agus Pissouri áitiúla. Is cineálacha pórtha áitiúla iad an chaora Chíos agus gabhar na Damaisce (a tugadh isteach sna 1950idí agus 1930idí faoi seach), toisc go bhfuil a gcuid saintréithe moirfeolaíocha agus táirgeachta imithe uathu siúd atá ag na pobail tionscnaimh, agus sin tar éis chlár póraithe náisiúnta atá ann le fada.

Tosca daonna: léiríonn tagairtí staire go raibh cáil ar tháirgeadh “Halloumi” sa Chipir ón gcianaois. Luaitear Halloumi mar “calumi” i gcóidéacs ina bhfuil cúig lámhscríbhinn maidir le stair na Cipire a choinnítear i leabharlann Mhúsaem Correr sa Veinéis. An cóidéacs sin, a théann siar go 1554, is ann atá an tagairt scríofa is sine do Halloumi ar thángthas air go dtí anois. Tá tagairtí níos sine do Halloumi chomh maith, inter alia le Archimandrite Kyprianos in 1788.

Tá tábhacht an Halloumi i saol mhuintir na háite le feiceáil go soiléir trí ealaín (filíocht, litríocht) agus an ról lárnach a bhíodh aici i seónna talmhaíochta (Lyssi, 1939). I measc an liosta d’aicmí agus duaiseanna airgid agus coinníollacha iontrála don Seó Talmhaíochta, a foilsíodh sa Ghréigis agus sa Tuircis araon, tá táirgí ar féidir a chur isteach sa chomórtas san áireamh. “Hellim” an t-ainm Tuircise atá ar “Halloumi”. Úsáideann táirgeoirí Halloumi Turcach na Cipire an dá ainm dár dtáirge traidisiúnta nó an t-ainm “Hellim” amháin. Tá neart fianaise ann go dtagraíonn an dá ainm “Halloumi” agus “Hellim” don táirge Cipireach traidisiúnta, lena n-úsáidtear an dá ainm (nuachtán Halkin Sesi, 1959 agus 1962 agus pacáistíocht táirgthe le haghaidh onnmhairiú a bhfuil an dá ainm air).

Tá an dlúthnasc idir an táirge agus muintir an oileáin soiléir ón bhfíoras gur sloinnte Cipireacha coitianta iad “Halloumas”, “Hallouma”, “Halloumakis” agus “Halloumis” sa lá atá inniu ann.

Ón aois ársa bhíodh Halloumi ina ghné thábhachtach in aiste bia mhuintir na Cipire (Bevan, 1919; Pitcairn, 1934; Zigouris, 1952) agus d’fhreastail sé ar riachtanais theaghlaigh na Cipire ar feadh na bliana. Ba é Halloumi “cáis cháiliúil na Cipire, a táirgeadh ar bhealach speisialta”, i measc an bhia is coitianta a cuireadh le harán i ngach teaghlach Cipireach, agus é riachtanach do gach teaghlach tuaithe (Xioutas, 2001). Chomh maith le Halloumi a bheith á ithe go háitiúil, ón aois ársa onnmhairíodh Halloumi chuig tíortha éagsúla (Archimandrite Kyprianos, 1788), lena n-áirítear an Éigipt, an tSiria, an Ghréig, an Tuirc, an Phalaistín, an Fhrainc, an tSúdáin, an Ríocht Aontaithe, Meiriceá, an Astráil agus an tSín (Dawe, 1928).

Tá an próiseas táirgthe uathúil, go háirithe na céimeanna maidir leis an táirge a chócaráil ag teocht ard ar feadh aga áirithe, filleadh an ghrutha agus an miontas a chur leis. Tá sé an-tábhachtach na gruthanna a chócaráil toisc, de réir staidéar ábhartha, go gcuireann sé le saintréithe orgánaileipteacha an táirge. Go sonrach, is trí na gruthanna a chócaráil ag teocht ard a tháirgtear leibhéil arda de chomhdhúile ceimiceacha bunúsacha áirithe a chuidíonn le blas Halloumi a chinneadh. Is lachtóin iad roinnt de na comhdhúile sin, amhail deilte-dóideacalachtón (ar blas torthaí is saintréith dó) agus deilte-deacalachtón (ar blas uachtair is saintréith dó), ach is céatóin mheitile iad roinnt acu, ar blas ar nós bainne is saintréith dóibh. (P.Papademas, 2000).

Is rud é filleadh tipiciúil an ghrutha, ar cuid den próiseas traidisiúnta é, a dhealaíonn Halloumi ó gach cáis eile. Úsáideadh cleachtas an fhillte mar, go traidisiúnta, d’fhág sé seo go raibh sé níos éasca chun na cáiseanna a chur i gcoimeádáin, áit ar coinníodh sa mheadhg iad. Chomh maith leis sin, cuirtear na duilleoga miontais idir sraitheanna an ghrutha (le linn an phróisis fillte) ionas go gcoinnítear san áit sin iad, rud a thugann an chumhracht is saintréith don táirge deiridh. Tugann úsáid an mhiontais (Mentha viridis) ag an gcéim fillte an chumhracht is saintréith don táirge deiridh a bhuí leis an terpenes pulegone (“teirpéin miontais”) agus carvone atá ann (Papademas and Robinson, 1998). Is ag na táirgeoirí áitiúla a bhfuil an t-eolas faoin bpróiseas táirgthe.

5.2.   Sainiúlacht an táirge

Áirítear ar shaintréithe sonracha an táirge an méid a leanas:

| (a) | an t-airí nach leathann nó nach léann an táirge ag teochtaí arda (is féidir é a ithe ní hamháin mar atá ach é a fhriochadh, a ghríoscadh, etc., freisin); |
| --- | --- |

(a)

an t-airí nach leathann nó nach léann an táirge ag teochtaí arda (is féidir é a ithe ní hamháin mar atá ach é a fhriochadh, a ghríoscadh, etc., freisin);

| (b) | cóireáil teasa an ghrutha sa mheadhg ag teocht atá os cionn 90 oC ar feadh 30 n óiméad ar a laghad, rud atá ina shainghné den phróiseas táirgthe agus a chuireann le saintréithe sonracha orgánaileipteacha an táirge; |
| --- | --- |

(b)

cóireáil teasa an ghrutha sa mheadhg ag teocht atá os cionn 90 oC ar feadh 30 n óiméad ar a laghad, rud atá ina shainghné den phróiseas táirgthe agus a chuireann le saintréithe sonracha orgánaileipteacha an táirge;

| (c) | filleadh an ghrutha a thugann an cruth is saintréith dó; |
| --- | --- |

(c)

filleadh an ghrutha a thugann an cruth is saintréith dó;

| (d) | a shaintréithe orgánaileipteacha (a bhfuil boladh agus blas air is saintréithe dó – bíonn boladh láidir de bhainne/mheadhg uaidh agus bíonn dea-bholadh agus blas de mhiontas air, boladh clóis uaidh agus blas láidir, goirt air) arb é an bainne caorach agus bainne gabhair is cúis leo go príomha, lena ndéantar difear don bhainne ag aiste bia na n-ainmhithe, ag an miontas a chuirtear leis le linn an phróisis táirgthe agus ag na comhdhúile so-ghalaithe a chruthaítear le linn chóireáil teasa an ghrutha sa mheadhg; agus |
| --- | --- |

(d)

a shaintréithe orgánaileipteacha (a bhfuil boladh agus blas air is saintréithe dó – bíonn boladh láidir de bhainne/mheadhg uaidh agus bíonn dea-bholadh agus blas de mhiontas air, boladh clóis uaidh agus blas láidir, goirt air) arb é an bainne caorach agus bainne gabhair is cúis leo go príomha, lena ndéantar difear don bhainne ag aiste bia na n-ainmhithe, ag an miontas a chuirtear leis le linn an phróisis táirgthe agus ag na comhdhúile so-ghalaithe a chruthaítear le linn chóireáil teasa an ghrutha sa mheadhg; agus

| (e) | a thréith thraidisiúnta a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin a thagann ón bhfíoras go ndéantar an táirge sa Chipir ón aois ársa de réir an mhodha thraidisiúnta a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin, agus is ag na táirgeoirí áitiúla a bhfuil an t-eolas faoin bpróiseas sin anois. |
| --- | --- |

(e)

a thréith thraidisiúnta a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin a thagann ón bhfíoras go ndéantar an táirge sa Chipir ón aois ársa de réir an mhodha thraidisiúnta a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin, agus is ag na táirgeoirí áitiúla a bhfuil an t-eolas faoin bpróiseas sin anois.

5.3.   Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó tréithe an táirge (maidir le STFC) nó cáilíocht áirithe an táirge, an cháil atá air nó saintréithe eile an táirge (maidir le TGFC)

Is i sainiúlacht aeráide Meánmhara an oileáin atá an nasc idir Halloumi agus an timpeallacht gheografach. Téann an fásra áitiúil arna n-ithe ag na hainmhithe déiríochta ó chéim an fhéaraigh ghlais go farae leath-thirim agus ar deireadh farae tirim, ag cloí le céimeanna is saintréith don mhiocraeráid áitiúil. Tá roinnt de na plandaí sin eindéimeach. An fásra áitiúil Cipireach sin a itheann na hainmhithe, agus é úr nó triomaithe, bíonn tionchar ríthábhachtach aige ar cháilíocht an bhainne agus ar shaintréithe sonracha na cáise ina dhiaidh sin (Papademas, 2000). Ó tharla bacillus Lactobacillus cypricasei (lactobacillus as cáis Chipireach) a bheith ann, rud nár aonraíodh ach as Halloumi Cipireacha amháin, tugann sé teist sa nasc idir micreaflóra an oileáin agus an táirge é (Lawson et al., 2001). Chomh maith leis sin, cuirtear go mór le blas an táirge is saintréith dó trí mhiontas Cipireach a chur leis. Tosca eile a dhéanann difear do shaintréithe orgánaileipteacha an táirge, go háirithe do bhlas agus do bholadh an táirge, ná an cineál bainne a úsáidtear, toisc go mbíonn aigéid shailleacha a bhfuil meáchan móilíneach íseal iontu sa bhainne, agus na comhdhúile so-ghalaithe a chruthaítear sa phróiseas táirgthe.

Maidir leis an nasc idir tosca a bhaineann leis an duine agus an táirge, meastar gur cáis thraidisiúnta sa Chipir é Halloumi toisc, mar a thuairiscítear i bpointe 5.1, go raibh ról an-tábhachtach aici i saol agus in aiste bia mhuintir an oileáin, idir Chipirigh Ghréagacha agus Chipirigh Thurcacha, ón aois ársa agus tugadh an t-eolas faoin bpróiseas táirgthe ar aghaidh ó ghlúin go glúin. An cruth fillte is saintréith di agus a sainairí nach leánn sí ag teochtaí arda, tá siad aici de bharr an phróisis thraidisiúnta táirgthe sin a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/82B33F7D83ABF5A8C225879C00346BA5?OpenDocument

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

Ceartúcháin

| 10.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 165/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 165/19

---

Ceartúchán ar Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11055 — EQUITIX / CUBE / RIVER RIDGE) Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 133 an 17 Aibreán 2023
  )

(2023/C 165/08)

Ar leathanach 7, pointe 1, an chéad line:

in ionad:

‘An 4 Aibreán 2013’.

léitear:

‘An 4 Aibreán 2023’.

---