# Europos Sąjungos C 206/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 206 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. birželio 13d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 206

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. birželio 13d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 206/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 206/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2023/C 206/02 | Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1148, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1147, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje | 2 |
| 2023/C 206/03 | Pranešimas duomenų subjektui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje numatytos ribojamosios priemonės | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 206/04 | 2023 m. birželio 12 d. Euro kursas | 6 |
| 2023/C 206/05 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006
  64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 206/06 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2023 m. liepos 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų (Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu) | 10 |
| | Audito Rūmai |
| 2023/C 206/07 | Specialioji ataskaita 16/2023. NGEU skolos valdymas Komisijoje. Džiuginanti pradžia, tačiau veiksmus reikia toliau derinti su geriausia patirtimi | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2023/C 206/02

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1148, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1147, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje

2

2023/C 206/03

Pranešimas duomenų subjektui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje numatytos ribojamosios priemonės

4

Europos Komisija

2023/C 206/04

2023 m. birželio 12 d. Euro kursas

6

2023/C 206/05

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006
  64 straipsnio 9 dalį)

   (
  1
  )

(skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006

64 straipsnio 9 dalį)

1

7

2023/C 206/06

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2023 m. liepos 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų (Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu)

(Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu

10

Audito Rūmai

2023/C 206/07

Specialioji ataskaita 16/2023. NGEU skolos valdymas Komisijoje. Džiuginanti pradžia, tačiau veiksmus reikia toliau derinti su geriausia patirtimi

11

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 206/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11142 – Brookfield / Triton). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 206/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 206/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M. 11113 – SADCO / DPDHL / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 206/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11141 – WENDEL / TOPSCALE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 206/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11142 – Brookfield / Triton). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2023/C 206/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2023/C 206/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M. 11113 – SADCO / DPDHL / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

2023/C 206/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11141 – WENDEL / TOPSCALE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 206/01)

2023 m. birželio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11057. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11057. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/2

---

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1148, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1147, dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje

(2023/C 206/02)

Šiame pranešime pateikta informacija yra skirta asmeniui, nurodytam Tarybos sprendimo 2010/231/BUSP (1), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1148 (2), I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 356/2010 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1147 (4) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje, I priede.

2023 m. gegužės 26 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 751 (1992), įtraukė vieną asmenį į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą.

Atitinkamas asmuo gali bet kuriuo metu pagal Rezoliuciją 751 (1992) įsteigtam JT komitetui pateikti prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti jį į JT sąrašą. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Faks.: +1 2129631300

El. paštas: delisting@un.org

Daugiau informacijos pateikiama: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/delisting/delisting-requests

Atsižvelgdama į Jungtinių Tautų sprendimą, Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad Jungtinių Tautų į sąrašą įtrauktas asmuo turėtų būti įtrauktas į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos sprendime 2010/231/BUSP ir reglamente (ES) Nr. 356/2010 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašus. Atitinkamo asmens įtraukimo į šiuos sąrašus priežastys pateikiamos atitinkamuose Tarybos sprendimo I priedo ir Tarybos reglamento I priedo įrašuose.

Atitinkamo asmens dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms reglamento (ES) Nr. 356/2010 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar konkretiems mokėjimams atlikti (plg. reglamento 5 straipsnį).

Atitinkamas asmuo gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti jį į pirmiau nurodytus sąrašus. Tokie prašymai turėtų būti siunčiami šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamo asmens dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jis turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 105, 2010 4 27, p. 17.

(2)  OL L 151 I, 2023 6 12, p. 4.

(3)  OL L 105, 2010 4 27, p. 1.

(4)  OL L 151 I, 2023 6 12, p. 1.

---

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/4

---

Pranešimas duomenų subjektui, kuriam taikomos Tarybos sprendime 2010/231/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 356/2010 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Somalyje numatytos ribojamosios priemonės

(2023/C 206/03)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį atitinkamo duomenų subjekto dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos Sprendimas 2010/231/BUSP (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1148 (3), ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 356/2010 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1147 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Išorės santykių generalinio direktorato (RELEX) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Horizontaliųjų ir pasaulio reikalų direktoratas (RELEX 1), į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis šiuo adresu:

Data Protection Officer

Data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2010/231/BUSP, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2023/1148, ir Reglamente (ES) Nr. 356/2010, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/1147, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2010/231/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 356/2010 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su įtraukimo į sąrašą priežastimis susijusius duomenis.

Asmens duomenų tvarkymo teisinis pagrindas yra Tarybos sprendimai, priimti pagal ES sutarties 29 straipsnį, ir Tarybos reglamentai, priimti pagal SESV 215 straipsnį, kuriais fiziniai asmenys (duomenų subjektai) įtraukiami į sąrašą ir nustatomas turto įšaldymas ir kelionių apribojimai.

Tvarkyti duomenis būtina siekiant atlikti užduotį, vykdomą viešojo intereso labui pagal Reglamento (ES) 2018/1725 5 straipsnio 1 dalies a punktą arba vykdant teisines prievoles, išdėstytas pirmiau nurodytuose teisės aktuose, kurios taikomos duomenų valdytojui pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą.

Tvarkyti duomenis būtina dėl svarbių viešojo intereso priežasčių pagal Reglamento (ES) 2018/1725 10 straipsnio 2 dalies g punktą.

Taryba gali gauti duomenų subjektų asmens duomenis iš valstybių narių ir (arba) Europos išorės veiksmų tarnybos. Asmens duomenų gavėjos yra valstybės narės, Europos Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba.

Visi Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos ir atitinkamų Jungtinių Tautų sankcijų komitetų parengtų ir atnaujintų sąrašų perkėlimo į ES teisę kontekste Tarybos tvarkomi asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tada, kai duomenų subjektas pašalinamas iš asmenų, kuriems taikomas turto įšaldymas, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba, jeigu pareiškiamas ieškinys Teisingumo Teisme, kol bus priimtas galutinis sprendimas. Asmens duomenis, esančius užregistruotuose Tarybos dokumentuose, Taryba saugo archyvavimo tikslais viešojo intereso labui, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2018/1725 4 straipsnio 1 dalies e punkte.

Tarybai gali reikėti su duomenų subjektu susijusiais asmens duomenimis keistis su trečiąja valstybe arba tarptautine organizacija Tarybai vykdant JT įtraukimo į sąrašus perkėlimą į teisės aktus arba tarptautinio bendradarbiavimo, susijusio su ES ribojamųjų priemonių politika, kontekste.

Nesant sprendimo dėl tinkamumo arba tinkamų apsaugos priemonių, duomenų perdavimas trečiajai valstybei arba tarptautinei organizacijai pagal Reglamento (ES) 2018/1725 50 straipsnį grindžiamas šia sąlyga (-omis):

| — | duomenų perdavimas yra būtinas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių; |
| --- | --- |

—

duomenų perdavimas yra būtinas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių;

| — | duomenų perdavimas yra būtinas siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus. |
| --- | --- |

—

duomenų perdavimas yra būtinas siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus.

Duomenų subjekto asmens duomenų tvarkymas nėra susijęs su automatizuotu sprendimų priėmimu.

Duomenų subjektai turi teisę į informaciją ir teisę į prieigą prie savo asmens duomenų. Jie taip pat turi teisę ištaisyti ir papildyti savo duomenis. Tam tikromis aplinkybėmis jie gali turėti teisę reikalauti, kad jų asmens duomenys būtų ištrinti, arba teisę prieštarauti, kad jų asmens duomenys būtų tvarkomi, arba prašyti, kad jų tvarkymas būtų apribotas.

Duomenų subjektai gali naudotis šiomis teisėmis nusiųsdami duomenų valdytojui e. laišką, kopiją nusiųsdami duomenų apsaugos pareigūnui, kaip nurodyta pirmiau.

Prie prašymo duomenų subjektai turi pridėti tapatybės dokumento kopiją savo tapatybei patvirtinti (asmens tapatybės kortelę arba pasą).

Šiame dokumente turėtų būti nurodytas identifikavimo numeris, dokumentą išdavusi šalis, galiojimo laikas, vardas ir pavardė, adresas ir gimimo data. Visi kiti tapatybės dokumento kopijoje esantys duomenys, pavyzdžiui, nuotrauka ar kiti asmeniniai požymiai, gali būti užtušuoti.

Duomenų subjektai turi teisę pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Rekomenduojama, kad prieš darydami tai duomenų subjektai pirmiausia pamėgintų pasinaudoti teisių gynimo priemone kreipdamiesi į duomenų valdytoją ir (arba) Tarybos duomenų apsaugos pareigūną.

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 105, 2010 4 27, p. 17.

(3)  OL L 151 I, 2023 6 12, p. 4.

(4)  OL L 105, 2010 4 27, p. 1.

(5)  OL L 151 I, 2023 6 12, p. 1.

---

Europos Komisija

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/6

---

Euro kursas (1)

2023 m. birželio 12 d.

(2023/C 206/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0765 |
| JPY | Japonijos jena | 150,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4520 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85678 |
| SEK | Švedijos krona | 11,6185 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9751 |
| ISK | Islandijos krona | 149,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,6340 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,759 |
| HUF | Vengrijos forintas | 368,15 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4395 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9568 |
| TRY | Turkijos lira | 25,3874 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5920 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4357 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4326 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7540 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4457 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 385,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,9830 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6888 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 996,85 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9734 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,326 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,236 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,2549 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5997 |
| INR | Indijos rupija | 88,7330 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0765

JPY

Japonijos jena

150,03

DKK

Danijos krona

7,4520

GBP

Svaras sterlingas

0,85678

SEK

Švedijos krona

11,6185

CHF

Šveicarijos frankas

0,9751

ISK

Islandijos krona

149,50

NOK

Norvegijos krona

11,6340

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,759

HUF

Vengrijos forintas

368,15

PLN

Lenkijos zlotas

4,4395

RON

Rumunijos lėja

4,9568

TRY

Turkijos lira

25,3874

AUD

Australijos doleris

1,5920

CAD

Kanados doleris

1,4357

HKD

Honkongo doleris

8,4326

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7540

SGD

Singapūro doleris

1,4457

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 385,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,9830

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6888

IDR

Indonezijos rupija

15 996,85

MYR

Malaizijos ringitas

4,9734

PHP

Filipinų pesas

60,326

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,236

BRL

Brazilijos realas

5,2549

MXN

Meksikos pesas

18,5997

INR

Indijos rupija

88,7330

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/7

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1)
  64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 206/05)

Sprendimas, kuriuo suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 3517 | 2023 m. birželio 6 d. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas (4-tret-OPnEO)
  EB Nr. -; CAS Nr. -
  4-nonifenolis, šakotasis ir linijinis, etoksilintas (4-NPnEO)
  EB Nr. -; CAS Nr. - | „Qiagen GmbH“, Qiagenstr. 1, 40724, Hildenas, Vokietija; |
| „STAT-Dx Life S.L.“, Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028, Barselona, Ispanija; |
| „QIAGEN Distribution B.V.“, Hulsterweg 82, 5912 PL, Venlas, Nyderlandai. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2023) 3517

2023 m. birželio 6 d.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas (4-tret-OPnEO)

EB Nr. -; CAS Nr. -

4-nonifenolis, šakotasis ir linijinis, etoksilintas (4-NPnEO)

EB Nr. -; CAS Nr. -

„Qiagen GmbH“, Qiagenstr. 1, 40724, Hildenas, Vokietija;

„STAT-Dx Life S.L.“, Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028, Barselona, Ispanija;

„QIAGEN Distribution B.V.“, Hulsterweg 82, 5912 PL, Venlas, Nyderlandai.

REACH/23/17/0

REACH/23/17/1

Buferinių tirpalų, kurių sudėtyje yra 4-tret-OPnEO, formulavimas ir užpildymas gaminant ir naudojant in vitro diagnostikos priemones ir gyvybės mokslų rinkinius, priklausančius produktų grupėms „mėginių paruošimas“, „PGR“ ir „sekoskaita“

2031 m. sausio 4 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

REACH/23/17/2

Buferinių tirpalų, kurių sudėtyje yra 4-NPnEO, formulavimas ir užpildymas gaminant ir naudojant in vitro diagnostikos priemones ir gyvybės mokslų rinkinius, priklausančius produktų grupėms „mėginių paruošimas“, „PGR“ ir „sekoskaita“

2031 m. sausio 4 d.

REACH/23/17/3

Pramoninis 4-tert-OPnEO naudojimas gryninant biomedžiagas ir blokuojant nespecifinius rišiklius; naudojamas in vitro diagnostikos priemonėse ir gyvybės mokslų rinkiniuose, priklausančiuose produktų grupėms „mėginių paruošimas“, „PGR“ ir „sekoskaita“

2031 m. sausio 4 d.

REACH/23/17/4

Pramoninis 4-NPnEO naudojimas gryninant biomedžiagas ir blokuojant nespecifinius rišiklius; naudojamas in vitro diagnostikos priemonėse ir gyvybės mokslų rinkiniuose, priklausančiuose produktų grupėms „mėginių paruošimas“, „PGR“ ir „sekoskaita“

2031 m. sausio 4 d.

REACH/23/17/5

REACH/23/17/6

REACH/23/17/7

Profesionalus 4-tert-OPnEO naudojimas tolesniuose biomedžiagų gryninimo ir nespecifinių rišiklių blokavimo etapuose; naudojamas in vitro diagnostikos priemonėse ir reguliavimo poveikį turinčiuose gyvybės mokslų rinkiniuose, priklausančiuose produktų grupėms „mėginių paruošimas“, „PGR“, „sekoskaita“ ir „imuninis tyrimas“

2031 m. sausio 4 d.

REACH/23/17/8

REACH/23/17/9

Profesionalus 4-NPnEO naudojimas tolesniuose biomedžiagų gryninimo ir nespecifinių rišiklių blokavimo etapuose; naudojamas in vitro diagnostikos priemonėse ir reguliavimo poveikį turinčiuose gyvybės mokslų rinkiniuose, priklausančiuose produktų grupėms „mėginių paruošimas“, „PGR“ ir „sekoskaita“

2031 m. sausio 4 d.

REACH/23/17/10

REACH/23/17/11

Profesionalus 4-tert-OPnEO naudojimas tolesniuose biomedžiagų gryninimo ir nespecifinių rišiklių blokavimo etapuose; naudojamas reguliavimo poveikio neturinčiuose gyvybės mokslų rinkiniuose, priklausančiuose produktų grupėms „mėginių paruošimas“, „PGR“ ir „sekoskaita“

2026 m. sausio 4 d.

REACH/23/17/12

REACH/23/17/13

Profesionalus 4-NPnEO naudojimas tolesniuose biomedžiagų gryninimo ir nespecifinių rišiklių blokavimo etapuose; naudojamas reguliavimo poveikio neturinčiuose gyvybės mokslų rinkiniuose, priklausančiuose produktų grupėms „mėginių paruošimas“, „PGR“ ir „sekoskaita“

2026 m. sausio 4 d.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu Leidimas (europa.eu).

---

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/10

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2023 m. liepos 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (1))

(2023/C 206/06)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 185, 2023 05 26, p. 55.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2023 07 01 | ... | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,82 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 2023 06 01 | 2023 06 30 | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,21 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 2023 05 01 | 2023 05 31 | 3,06 | 3,06 | 1,80 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 4,24 |
| 2023 04 01 | 2023 04 30 | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 2023 03 01 | 2023 03 31 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 2023 02 01 | 2023 02 28 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 2023 01 01 | 2023 01 31 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2023 07 01

...

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,82

3,64

3,64

4,24

2023 06 01

2023 06 30

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,21

3,64

3,64

4,24

2023 05 01

2023 05 31

3,06

3,06

1,80

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

4,24

2023 04 01

2023 04 30

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

2023 03 01

2023 03 31

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

2023 02 01

2023 02 28

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

2023 01 01

2023 01 31

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

---

Audito Rūmai

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/11

---

Specialioji ataskaita 16/2023

„NGEU skolos valdymas Komisijoje. Džiuginanti pradžia, tačiau veiksmus reikia toliau derinti su geriausia patirtimi“

(2023/C 206/07)

Europos Audito Rūmai paskelbė specialiąją ataskaitą 16/2023 „NGEU skolos valdymas Komisijoje. Džiuginanti pradžia, tačiau veiksmus reikia toliau derinti su geriausia patirtimi“.

Ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: https://www.eca.europa.eu/lt/publications/sr-2023-16

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11142 – Brookfield / Triton)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 206/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Brookfield Corporation“ (Kanada), |
| --- | --- |

—

„Brookfield Corporation“ (Kanada),

| — | „Triton International Limited“ (toliau – „Triton“, Bermuda). |
| --- | --- |

—

„Triton International Limited“ (toliau – „Triton“, Bermuda).

Įmonė „Brookfield Corporation“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Triton“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Brookfield Corporation“ (anksčiau vadinta „Brookfield Asset Management Inc.“) visame pasaulyje turi ir valdo įvairių pramonės šakų realųjį turtą, įskaitant atsinaujinančiųjų išteklių energetiką ir perėjimą prie tokios energetikos, infrastruktūrą, privatų akcinį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, kreditus ir draudimo sprendimus. „Brookfield Corporation“ paprastai investuoja į tris verslo sritis: turto valdymą, draudimo sprendimus ir verslo įmonių valdymą. |
| --- | --- |

—

„Brookfield Corporation“ (anksčiau vadinta „Brookfield Asset Management Inc.“) visame pasaulyje turi ir valdo įvairių pramonės šakų realųjį turtą, įskaitant atsinaujinančiųjų išteklių energetiką ir perėjimą prie tokios energetikos, infrastruktūrą, privatų akcinį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, kreditus ir draudimo sprendimus. „Brookfield Corporation“ paprastai investuoja į tris verslo sritis: turto valdymą, draudimo sprendimus ir verslo įmonių valdymą.

| — | „Triton“ užsiima įvairiarūšio transporto konteinerių ir konteinerių važiuoklių įsigijimu, išperkamąja nuoma, pernuomojimu ir paskesniu pardavimu jūrų transportui. |
| --- | --- |

—

„Triton“ užsiima įvairiarūšio transporto konteinerių ir konteinerių važiuoklių įsigijimu, išperkamąja nuoma, pernuomojimu ir paskesniu pardavimu jūrų transportui.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11142 – Brookfield / Triton

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 206/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Silver Lake Group, L.L.C.“ („Silver Lake“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Silver Lake Group, L.L.C.“ („Silver Lake“, JAV),

| — | „Software Aktiengesellschaft“ (toliau – „Software AG“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Software Aktiengesellschaft“ (toliau – „Software AG“, Vokietija).

Įmonė „Silver Lake“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Software AG“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2023 m. balandžio 21 d., būdu.

2.

| — | „Silver Lake“ yra pasaulinė technologijų investicinė įmonė; |
| --- | --- |

—

„Silver Lake“ yra pasaulinė technologijų investicinė įmonė;

| — | „Software AG“ yra tarptautinė įmonių programinės įrangos ir technologijų bendrovė, kurios akcijos kotiruojamos Frankfurto vertybinių popierių biržoje. Ji teikia infrastruktūros programinę įrangą, kad klientai galėtų sklandžiai perkelti duomenų srautus ir juos integruoti į savo verslą. |
| --- | --- |

—

„Software AG“ yra tarptautinė įmonių programinės įrangos ir technologijų bendrovė, kurios akcijos kotiruojamos Frankfurto vertybinių popierių biržoje. Ji teikia infrastruktūros programinę įrangą, kad klientai galėtų sklandžiai perkelti duomenų srautus ir juos integruoti į savo verslą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M. 11113 – SADCO / DPDHL / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 206/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Saudi Aramco Development Company“ (toliau – SADCO, Saudo Arabijos Karalystė), kontroliuojama įmonės „Saudi Arabian Oil Company“ (toliau – „Saudi Aramco“, Saudo Arabijos Karalystė), |
| --- | --- |

—

„Saudi Aramco Development Company“ (toliau – SADCO, Saudo Arabijos Karalystė), kontroliuojama įmonės „Saudi Arabian Oil Company“ (toliau – „Saudi Aramco“, Saudo Arabijos Karalystė),

| — | „Deutsche Post AG“, įmonės „Deutsche Post DHL Group“ patronuojančioji įmonė Vokietijoje (drauge su tiesiogiai ir netiesiogiai patronuojamomis įmonėmis, toliau – DPDHL, Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Deutsche Post AG“, įmonės „Deutsche Post DHL Group“ patronuojančioji įmonė Vokietijoje (drauge su tiesiogiai ir netiesiogiai patronuojamomis įmonėmis, toliau – DPDHL, Vokietija),

| — | plyno lauko bendroji įmonė (toliau – BĮ, Saudo Arabijos Karalystė). |
| --- | --- |

—

plyno lauko bendroji įmonė (toliau – BĮ, Saudo Arabijos Karalystė).

Įmonės SADCO ir DPDHL įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Saudi Aramco“ pagrindinė veikla yra angliavandenilių medžiagų žvalgymas, tyrimas, gręžimo darbai ir gavyba, taip pat tų medžiagų perdirbimas, gamyba, rafinavimas ir rinkodara, |
| --- | --- |

—

„Saudi Aramco“ pagrindinė veikla yra angliavandenilių medžiagų žvalgymas, tyrimas, gręžimo darbai ir gavyba, taip pat tų medžiagų perdirbimas, gamyba, rafinavimas ir rinkodara,

| — | DPDHL yra pasaulinė logistikos grupė. Šioje 220 šalių bei teritorijų veikiančioje įmonėje dirba apytiksliai 570 000 žmonių. DPDHL veikia su dviem prekių ženklais: „Deutsche Post“ ir DHL. |
| --- | --- |

—

DPDHL yra pasaulinė logistikos grupė. Šioje 220 šalių bei teritorijų veikiančioje įmonėje dirba apytiksliai 570 000 žmonių. DPDHL veikia su dviem prekių ženklais: „Deutsche Post“ ir DHL.

3.

BĮ verslas bus teikti pirkimo ir logistikos paslaugas. Be kita ko, tai bus saugojimo ir sandėliavimo valdymas ir optimizavimas, atsargų pirkimas klientų vardu, atsargų ir transporto valdymas ir optimizavimas. BĮ, inter alia: i) sukurs, eksploatuos ir prižiūrės atitinkamus objektus, ii) užsiims savo paslaugų rinkodara, plėtra bei pardavimu ir iii) vykdys tiriamąją bei plėtros veiklą. Ji veiks Saudo Arabijos Karalystėje ir galbūt plačiau Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos regione.

4.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11113 – SADCO / DPDHL / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 6 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 6 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11141 – WENDEL / TOPSCALE)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 206/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Wendel Luxembourg S.A.“ (Liuksemburgas), kontroliuojama „Wendel S.E.“ (Prancūzija) (toliau – „Wendel“), |
| --- | --- |

—

„Wendel Luxembourg S.A.“ (Liuksemburgas), kontroliuojama „Wendel S.E.“ (Prancūzija) (toliau – „Wendel“),

| — | „Topscale SAS“ (Prancūzija) (toliau – „Scalian“). |
| --- | --- |

—

„Topscale SAS“ (Prancūzija) (toliau – „Scalian“).

Įmonė „Wendel“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Topscale SAS“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Wendel Luxembourg S.A.“, kurios būstinė yra Liuksemburge, yra įgaliota alternatyvaus investavimo fondo valdytoja. Ji visiškai priklauso Paryžiuje įsisteigusiai Prancūzijos investicinei įmonei „Wendel S.E.“. „Wendel Luxembourg S.A.“ yra netiesioginė „Wendel Group“ nebiržinių investicijų ir kai kurių biržinių investicijų savininkė ir valdytoja – tuo tikslu ji naudojasi rezervuotais alternatyvaus investavimo fondais. „Wendel Luxembourg S.A.“ visame pasaulyje vykdo veiklą per savo bendroves, kurios turi jos kontroliuojamuosius portfelius; |
| --- | --- |

—

„Wendel Luxembourg S.A.“, kurios būstinė yra Liuksemburge, yra įgaliota alternatyvaus investavimo fondo valdytoja. Ji visiškai priklauso Paryžiuje įsisteigusiai Prancūzijos investicinei įmonei „Wendel S.E.“. „Wendel Luxembourg S.A.“ yra netiesioginė „Wendel Group“ nebiržinių investicijų ir kai kurių biržinių investicijų savininkė ir valdytoja – tuo tikslu ji naudojasi rezervuotais alternatyvaus investavimo fondais. „Wendel Luxembourg S.A.“ visame pasaulyje vykdo veiklą per savo bendroves, kurios turi jos kontroliuojamuosius portfelius;

| — | „Scalian“, kuri yra įsisteigusi Prancūzijoje, teikia paslaugas, susijusias su pramoninių projektų valdymu, tiekimo grandine (išlaidos, kokybė, terminai, veiklos rezultatai), įterptųjų skaitmeninių sistemų ir informacinių sistemų taikomųjų programų, didžiųjų duomenų ir dirbtinio intelekto architektūra ir plėtra. „Scalian“ daugiausia veikia Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

—

„Scalian“, kuri yra įsisteigusi Prancūzijoje, teikia paslaugas, susijusias su pramoninių projektų valdymu, tiekimo grandine (išlaidos, kokybė, terminai, veiklos rezultatai), įterptųjų skaitmeninių sistemų ir informacinių sistemų taikomųjų programų, didžiųjų duomenų ir dirbtinio intelekto architektūra ir plėtra. „Scalian“ daugiausia veikia Europos Sąjungoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11141 – WENDEL / TOPSCALE

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---