# Il-Ġurnal Uffiċjali C 220/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 220 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6622 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 220

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6622 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 220/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-azzjonijiet tal-UE għall-ġlieda kontra r-reżistenza għall-antimikrobiċi f'approċċ Saħħa Waħda | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il–Kunsill

2023/C 220/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-azzjonijiet tal-UE għall-ġlieda kontra r-reżistenza għall-antimikrobiċi f'approċċ Saħħa Waħda

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 220/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Ġunju 2023 | 21 |
| 2023/C 220/03 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 22 |
| 2023/C 220/04 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 23 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2023/C 220/05 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ April 2023
  (Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004) | 24 |
| 2023/C 220/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 25 |
| 2023/C 220/07 | Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għat-tiftix, lesplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi — Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti 2023 | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 220/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Ġunju 2023

21

2023/C 220/03

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

22

2023/C 220/04

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

23

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2023/C 220/05

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ April 2023
  (Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004)

(Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

24

2023/C 220/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

25

2023/C 220/07

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għat-tiftix, lesplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi — Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti 2023

26

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 220/08 | Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa | 28 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 220/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11104 — HUTCHISON PORTS SOKHNA / GOLDEN CHANCE INVESTMENT ENTERPRISE / CMA TERMINALS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 29 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 220/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 31 |
| 2023/C 220/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 66 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 220/08

Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa

28

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 220/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11104 — HUTCHISON PORTS SOKHNA / GOLDEN CHANCE INVESTMENT ENTERPRISE / CMA TERMINALS / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

29

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 220/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

31

2023/C 220/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

66

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel ( ĠU C 123, 5.4.2023 ) | 81 |

Rettifika

Rettifika għall-pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel ( ĠU C 123, 5.4.2023 )

( ĠU C 123, 5.4.2023 )

81

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il–Kunsill

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

dwar it-tisħiħ tal-azzjonijiet tal-UE għall-ġlieda kontra r-reżistenza għall-antimikrobiċi f'approċċ “Saħħa Waħda”

(2023/C 220/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 168(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | F’Lulju 2022, il-Kummissjoni, flimkien mal-Istati Membri, identifikat ir-reżistenza għall-antimikrobiċi (AMR) bħala waħda mit-tliet theddidiet ewlenin għas-saħħa li għandhom jingħataw prijorità (1). Huwa stmat li aktar minn 35 000 persuna jmutu kull sena fl-UE/fiż-ŻEE bħala konsegwenza diretta ta’ infezzjoni minħabba batterji reżistenti għall-antibijotiċi (2). L-impatt fuq is-saħħa tal-AMR huwa komparabbli ma’ dak tal-influwenza, tat-tuberkulożi u tal-HIV/AIDS f’daqqa. B’mod ġenerali, l-aħħar data (3) turi xejriet li qed jiżdiedu b’mod sinifikanti fl-għadd ta’ infezzjonijiet u mwiet attribwibbli għal kważi l-kombinazzjonijiet kollha ta’ reżistenza għall-batterji-antibijotiċi, speċjalment f’ambjenti tal-kura tas-saħħa. Huwa stmat li madwar 70 % tal-każijiet ta’ infezzjonijiet b’batterji reżistenti għall-antibijotiċi kienu infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa. Barra minn hekk, l-impatt fuq is-saħħa tal-fungi reżistenti għall-fungiċidi sar aktar evidenti matul is-snin. |
| --- | --- |

(1)

F’Lulju 2022, il-Kummissjoni, flimkien mal-Istati Membri, identifikat ir-reżistenza għall-antimikrobiċi (AMR) bħala waħda mit-tliet theddidiet ewlenin għas-saħħa li għandhom jingħataw prijorità (1). Huwa stmat li aktar minn 35 000 persuna jmutu kull sena fl-UE/fiż-ŻEE bħala konsegwenza diretta ta’ infezzjoni minħabba batterji reżistenti għall-antibijotiċi (2). L-impatt fuq is-saħħa tal-AMR huwa komparabbli ma’ dak tal-influwenza, tat-tuberkulożi u tal-HIV/AIDS f’daqqa. B’mod ġenerali, l-aħħar data (3) turi xejriet li qed jiżdiedu b’mod sinifikanti fl-għadd ta’ infezzjonijiet u mwiet attribwibbli għal kważi l-kombinazzjonijiet kollha ta’ reżistenza għall-batterji-antibijotiċi, speċjalment f’ambjenti tal-kura tas-saħħa. Huwa stmat li madwar 70 % tal-każijiet ta’ infezzjonijiet b’batterji reżistenti għall-antibijotiċi kienu infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa. Barra minn hekk, l-impatt fuq is-saħħa tal-fungi reżistenti għall-fungiċidi sar aktar evidenti matul is-snin.

| (2) | L-AMR għandha konsegwenzi serji fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ekonomija għas-sistemi tal-kura tas-saħħa. Billi titnaqqas il-kapaċità li jiġi pprevenut u ttrattat il-mard infettiv, l-AMR thedded, fost oħrajn, il-kapaċità li titwettaq kirurġija, it-trattament ta’ pazjenti immunokompromessi, it-trapjant tal-organi u t-terapija tal-kanċer. Dan jirriżulta f’kostijiet għoljin għas-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-pajjiżi tal-UE/taż-ŻEE (4). L-AMR hija wkoll theddida għas-sikurezza tal-ikel u għas-sigurtà tal-ikel peress li għandha impatt fuq is-saħħa tal-annimali u s-sistemi tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-AMR għandha konsegwenzi serji fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ekonomija għas-sistemi tal-kura tas-saħħa. Billi titnaqqas il-kapaċità li jiġi pprevenut u ttrattat il-mard infettiv, l-AMR thedded, fost oħrajn, il-kapaċità li titwettaq kirurġija, it-trattament ta’ pazjenti immunokompromessi, it-trapjant tal-organi u t-terapija tal-kanċer. Dan jirriżulta f’kostijiet għoljin għas-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-pajjiżi tal-UE/taż-ŻEE (4). L-AMR hija wkoll theddida għas-sikurezza tal-ikel u għas-sigurtà tal-ikel peress li għandha impatt fuq is-saħħa tal-annimali u s-sistemi tal-produzzjoni.

| (3) | L-AMR hija kwistjoni ta’ “Saħħa Waħda”, li jfisser li tinkludi s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti u l-ambjent, u hija theddida transfruntiera multidimensjonali għas-saħħa li ma tistax tiġi indirizzata minn settur wieħed b’mod indipendenti jew minn pajjiżi individwali waħedhom. L-indirizzar tal-AMR jirrikjedi livell għoli ta’ kollaborazzjoni bejn is-setturi u bejn il-pajjiżi, inkluż fil-livell globali. |
| --- | --- |

(3)

L-AMR hija kwistjoni ta’ “Saħħa Waħda”, li jfisser li tinkludi s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti u l-ambjent, u hija theddida transfruntiera multidimensjonali għas-saħħa li ma tistax tiġi indirizzata minn settur wieħed b’mod indipendenti jew minn pajjiżi individwali waħedhom. L-indirizzar tal-AMR jirrikjedi livell għoli ta’ kollaborazzjoni bejn is-setturi u bejn il-pajjiżi, inkluż fil-livell globali.

| (4) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2017“Pjan ta’ Azzjoni Ewropew ‘Saħħa Waħda’ kontra l-AMR” (il-“Pjan ta’ Azzjoni kontra l-AMR tal-2017”) (5) tiddeskrivi aktar minn 70 azzjoni li jkopru s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali u l-ambjent, li l-progress tagħhom ġie mmonitorjat regolarment (6). Madankollu, hija meħtieġa aktar azzjoni, b’mod partikolari fl-oqsma tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent, li tirrikjedi li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jagħtu aktar attenzjoni lil dawn l-oqsma, pereżempju permezz ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019 dwar il-passi li jmiss biex l-UE ssir reġjun tal-aħjar prattika fil-ġlieda kontra r-reżistenza għall-antimikrobiċi (7) u l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta’ Diċembru 2021 dwar it-tisħiħ tal-Unjoni Ewropea tas-Saħħa (8) jikkontribwixxu għall-ħidma kontra l-AMR f’dak ir-rigward. |
| --- | --- |

(4)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2017“Pjan ta’ Azzjoni Ewropew ‘Saħħa Waħda’ kontra l-AMR” (il-“Pjan ta’ Azzjoni kontra l-AMR tal-2017”) (5) tiddeskrivi aktar minn 70 azzjoni li jkopru s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali u l-ambjent, li l-progress tagħhom ġie mmonitorjat regolarment (6). Madankollu, hija meħtieġa aktar azzjoni, b’mod partikolari fl-oqsma tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent, li tirrikjedi li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jagħtu aktar attenzjoni lil dawn l-oqsma, pereżempju permezz ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2019 dwar il-passi li jmiss biex l-UE ssir reġjun tal-aħjar prattika fil-ġlieda kontra r-reżistenza għall-antimikrobiċi (7) u l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta’ Diċembru 2021 dwar it-tisħiħ tal-Unjoni Ewropea tas-Saħħa (8) jikkontribwixxu għall-ħidma kontra l-AMR f’dak ir-rigward.

| (5) | Il-Programm l-UE għas-Saħħa (9) joffri investiment imdaqqas fil-ġlieda kontra l-AMR, b’mod partikolari permezz ta’ għotjiet diretti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-miżuri tal-AMR, fost oħrajn billi jappoġġa lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta’ Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali “Saħħa Waħda” kontra l-AMR, il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet kemm tal-infezzjonijiet akkwiżiti f’komunità kif ukoll dawk assoċjati mal-kura tas-saħħa u l-istrateġiji ta’ politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi. Dan għandu jservi biex jappoġġa s-segwitu ta’ din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill fl-Istati Membri kollha. Il-programm Orizzont Ewropa (10) ser jipprovdi appoġġ għal azzjonijiet ta’ riċerka u innovazzjoni u sħubija dwar “Saħħa Waħda” kontra l-AMR (11), filwaqt li l-finanzjament mill-Bank Ewropew tal-Investiment (12) u l-assistenza fl-ambitu tal-Istrument ta’ Appoġġ Tekniku (13) jistgħu jipprovdu appoġġ addizzjonali għall-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(5)

Il-Programm l-UE għas-Saħħa (9) joffri investiment imdaqqas fil-ġlieda kontra l-AMR, b’mod partikolari permezz ta’ għotjiet diretti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-miżuri tal-AMR, fost oħrajn billi jappoġġa lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta’ Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali “Saħħa Waħda” kontra l-AMR, il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet kemm tal-infezzjonijiet akkwiżiti f’komunità kif ukoll dawk assoċjati mal-kura tas-saħħa u l-istrateġiji ta’ politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi. Dan għandu jservi biex jappoġġa s-segwitu ta’ din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill fl-Istati Membri kollha. Il-programm Orizzont Ewropa (10) ser jipprovdi appoġġ għal azzjonijiet ta’ riċerka u innovazzjoni u sħubija dwar “Saħħa Waħda” kontra l-AMR (11), filwaqt li l-finanzjament mill-Bank Ewropew tal-Investiment (12) u l-assistenza fl-ambitu tal-Istrument ta’ Appoġġ Tekniku (13) jistgħu jipprovdu appoġġ addizzjonali għall-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill.

| (6) | Il-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali “Saħħa Waħda” kontra l-AMR huma essenzjali għal rispons ikkoordinat kontra l-AMR fis-setturi kollha. Fid-dikjarazzjoni politika tal-2016 tal-laqgħa ta’ livell għoli tal-Assemblea Ġenerali dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi (14), l-Istati Membri impenjaw ruħhom li jaħdmu fil-livelli nazzjonali, reġjonali u globali biex jiżviluppaw, f’konformità mar-riżoluzzjoni 68.7 tal-Assemblea Dinjija tas-Saħħa, pjanijiet ta’ azzjoni multisettorjali, f’konformità ma’ approċċ “Saħħa Waħda” u mal-Pjan ta’ Azzjoni Globali dwar l-AMR (15). Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2016 (16) talbu lill-Istati Membri biex qabel nofs l-2017 ikollhom fis-seħħ pjan ta’ azzjoni nazzjonali kontra l-AMR, ibbażat fuq l-approċċ “Saħħa Waħda” u f’konformità mal-objettivi tal-Pjan ta’ Azzjoni Globali tad-WHO kontra l-AMR. |
| --- | --- |

(6)

Il-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali “Saħħa Waħda” kontra l-AMR huma essenzjali għal rispons ikkoordinat kontra l-AMR fis-setturi kollha. Fid-dikjarazzjoni politika tal-2016 tal-laqgħa ta’ livell għoli tal-Assemblea Ġenerali dwar ir-reżistenza għall-antimikrobiċi (14), l-Istati Membri impenjaw ruħhom li jaħdmu fil-livelli nazzjonali, reġjonali u globali biex jiżviluppaw, f’konformità mar-riżoluzzjoni 68.7 tal-Assemblea Dinjija tas-Saħħa, pjanijiet ta’ azzjoni multisettorjali, f’konformità ma’ approċċ “Saħħa Waħda” u mal-Pjan ta’ Azzjoni Globali dwar l-AMR (15). Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2016 (16) talbu lill-Istati Membri biex qabel nofs l-2017 ikollhom fis-seħħ pjan ta’ azzjoni nazzjonali kontra l-AMR, ibbażat fuq l-approċċ “Saħħa Waħda” u f’konformità mal-objettivi tal-Pjan ta’ Azzjoni Globali tad-WHO kontra l-AMR.

| (7) | Fir-rapport ġenerali tagħha tat-18 ta’ Ottubru 2022 (17)
  , il-Kummissjoni sabet li, filwaqt li l-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali kienu stabbiliti fl-Istati Membri kollha, b’ħafna minnhom ibbażati fuq approċċ “Saħħa Waħda” mill-anqas sa ċertu punt, dawn il-pjanijiet ta’ azzjoni varjaw b’mod konsiderevoli fil-kontenut u fid-dettall. Hija kkonkludiet ukoll li ħafna Stati Membri għandhom jaħdmu aktar skont approċċ “Saħħa Waħda”, b’mod partikolari fir-rigward ta’ miżuri li jikkonċernaw l-ambjent, li spiss ikunu neqsin jew mhux żviluppati sew. Fl-aħħar nett, il-komponenti ewlenin, bħall-partijiet operazzjonali, ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni, ġeneralment ma kinux żviluppati sew fil-Pjan ta’ Azzjoni Nazzjonali nnifsu, u lanqas ma kienu disponibbli f’dokumenti relatati. Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar l-ibbaġitjar kienet fil-biċċa l-kbira nieqsa mill-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali. Dawn il-kwistjonijiet iqajmu tħassib dwar l-implimentazzjoni sostenibbli tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali u l-arranġamenti stabbiliti fl-Istati Membri biex jiġi żgurat li l-objettivi strateġiċi tagħhom jintlaħqu b’mod effettiv. L-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw li jkollhom Pjan ta’ Azzjoni Nazzjonali bbażat fuq l-approċċ “Saħħa Waħda”, sostnut minn struttura, monitoraġġ u riżorsi xierqa. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rapport ġenerali tagħha tat-18 ta’ Ottubru 2022 (17)
  , il-Kummissjoni sabet li, filwaqt li l-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali kienu stabbiliti fl-Istati Membri kollha, b’ħafna minnhom ibbażati fuq approċċ “Saħħa Waħda” mill-anqas sa ċertu punt, dawn il-pjanijiet ta’ azzjoni varjaw b’mod konsiderevoli fil-kontenut u fid-dettall. Hija kkonkludiet ukoll li ħafna Stati Membri għandhom jaħdmu aktar skont approċċ “Saħħa Waħda”, b’mod partikolari fir-rigward ta’ miżuri li jikkonċernaw l-ambjent, li spiss ikunu neqsin jew mhux żviluppati sew. Fl-aħħar nett, il-komponenti ewlenin, bħall-partijiet operazzjonali, ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni, ġeneralment ma kinux żviluppati sew fil-Pjan ta’ Azzjoni Nazzjonali nnifsu, u lanqas ma kienu disponibbli f’dokumenti relatati. Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar l-ibbaġitjar kienet fil-biċċa l-kbira nieqsa mill-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali. Dawn il-kwistjonijiet iqajmu tħassib dwar l-implimentazzjoni sostenibbli tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali u l-arranġamenti stabbiliti fl-Istati Membri biex jiġi żgurat li l-objettivi strateġiċi tagħhom jintlaħqu b’mod effettiv. L-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw li jkollhom Pjan ta’ Azzjoni Nazzjonali bbażat fuq l-approċċ “Saħħa Waħda”, sostnut minn struttura, monitoraġġ u riżorsi xierqa.

| (8) | Is-sorveljanza u l-monitoraġġ robusti, inkluż ix-xejriet segwenti, tal-AMR u l-konsum tal-antimikrobiċi (AMC) fil-livelli kollha fis-saħħa tal-bniedem, iżda anke fis-settur veterinarju, fis-settur tal-pjanti u fis-settur ambjentali, huma kruċjali biex jiġi vvalutat it-tixrid tal-AMR, jiġi appoġġat l-użu prudenti tal-antimikrobiċi u jiġu influwenzati r-reazzjonijiet għall-prevenzjoni u għall-kontroll tal-infezzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Is-sorveljanza u l-monitoraġġ robusti, inkluż ix-xejriet segwenti, tal-AMR u l-konsum tal-antimikrobiċi (AMC) fil-livelli kollha fis-saħħa tal-bniedem, iżda anke fis-settur veterinarju, fis-settur tal-pjanti u fis-settur ambjentali, huma kruċjali biex jiġi vvalutat it-tixrid tal-AMR, jiġi appoġġat l-użu prudenti tal-antimikrobiċi u jiġu influwenzati r-reazzjonijiet għall-prevenzjoni u għall-kontroll tal-infezzjonijiet.

| (9) | Id-disponibbiltà ta’ antibijotiċi bi spettru dejjaq hija essenzjali sabiex jiġu evitati l-iżvilupp u t-tixrid tar-reżistenza għall-antimikrobiċi. L-Istati Membri jistgħu għalhekk jieħdu miżuri speċjali biex jindirizzaw il-problemi ta’ provvista fl-oqsma umani u veterinarji. |
| --- | --- |

(9)

Id-disponibbiltà ta’ antibijotiċi bi spettru dejjaq hija essenzjali sabiex jiġu evitati l-iżvilupp u t-tixrid tar-reżistenza għall-antimikrobiċi. L-Istati Membri jistgħu għalhekk jieħdu miżuri speċjali biex jindirizzaw il-problemi ta’ provvista fl-oqsma umani u veterinarji.

| (10) | L-Istati Membri jridu jiġbru data rilevanti u komparabbli dwar il-volum tal-bejgħ ta’ prodotti mediċinali antimikrobiċi veterinarji u dwar l-użu ta’ prodotti mediċinali antimikrobiċi għal kull speċi ta’ annimali (18). Filwaqt li l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2022/2371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19) jippermettu li jittejjeb il-ġbir ta’ data u informazzjoni komparabbli u kompatibbli dwar l-AMR u l-AMC, hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Istati Membri biex jingħalqu l-lakuni eżistenti fis-sorveljanza u fil-monitoraġġ u biex tiġi żgurata l-kompletezza tad-data kemm dwar l-AMR kif ukoll dwar l-AMC fil-livelli kollha, inkluż billi tiġi rrakkomandata data li għandha tiġi rrapportata u billi jiġu żviluppati sistemi integrati għas-sorveljanza tal-AMR u tal-AMC li jinkludu s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti, l-ikel, l-ilma mormi u l-ambjent. |
| --- | --- |

(10)

L-Istati Membri jridu jiġbru data rilevanti u komparabbli dwar il-volum tal-bejgħ ta’ prodotti mediċinali antimikrobiċi veterinarji u dwar l-użu ta’ prodotti mediċinali antimikrobiċi għal kull speċi ta’ annimali (18). Filwaqt li l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2022/2371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (19) jippermettu li jittejjeb il-ġbir ta’ data u informazzjoni komparabbli u kompatibbli dwar l-AMR u l-AMC, hija meħtieġa aktar azzjoni mill-Istati Membri biex jingħalqu l-lakuni eżistenti fis-sorveljanza u fil-monitoraġġ u biex tiġi żgurata l-kompletezza tad-data kemm dwar l-AMR kif ukoll dwar l-AMC fil-livelli kollha, inkluż billi tiġi rrakkomandata data li għandha tiġi rrapportata u billi jiġu żviluppati sistemi integrati għas-sorveljanza tal-AMR u tal-AMC li jinkludu s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti, l-ikel, l-ilma mormi u l-ambjent.

| (11) | Filwaqt li għad hemm lakuni fl-għarfien dwar l-iżvilupp u t-tixrid tal-AMR permezz tal-esponiment ta’ patoġeni għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-prodotti bijoċidali, ir-riskju ta’ tali żvilupp ta’ reżistenza jenħtieġ li jitqies bħala parti mill-evalwazzjoni tas-sikurezza u t-teħid ta’ deċiżjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-prodotti bijoċidali. |
| --- | --- |

(11)

Filwaqt li għad hemm lakuni fl-għarfien dwar l-iżvilupp u t-tixrid tal-AMR permezz tal-esponiment ta’ patoġeni għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-prodotti bijoċidali, ir-riskju ta’ tali żvilupp ta’ reżistenza jenħtieġ li jitqies bħala parti mill-evalwazzjoni tas-sikurezza u t-teħid ta’ deċiżjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-prodotti bijoċidali.

| (12) | Filwaqt li d-dimensjoni ambjentali tal-AMR ingħatat relattivament inqas attenzjoni mill-AMR fis-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali, l-evidenza dejjem tikber turi li l-ambjent naturali jista’ jkun riżerva ewlenija u xprunatur tal-AMR. F’konformità mal-approċċ “Saħħa Waħda”, il-monitoraġġ ambjentali tal-AMR fl-ilmijiet ta’ taħt l-art u fl-ilmijiet tal-wiċċ, inkluż fl-ilmijiet kostali, fl-ilma mormi u fil-ħamrija agrikola huwa essenzjali biex jinftiehem aktar ir-rwol li għandha l-preżenza fl-ambjent ta’ residwi antimikrobiċi fit-tfaċċar u fit-tixrid tal-AMR, il-livelli ta’ kontaminazzjoni ambjentali u r-riskji għas-saħħa tal-bniedem. Il-monitoraġġ huwa essenzjali wkoll biex jikkomplementa d-data klinika billi jipprovdi materjal ta’ kampjunar minn popolazzjoni kbira. |
| --- | --- |

(12)

Filwaqt li d-dimensjoni ambjentali tal-AMR ingħatat relattivament inqas attenzjoni mill-AMR fis-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali, l-evidenza dejjem tikber turi li l-ambjent naturali jista’ jkun riżerva ewlenija u xprunatur tal-AMR. F’konformità mal-approċċ “Saħħa Waħda”, il-monitoraġġ ambjentali tal-AMR fl-ilmijiet ta’ taħt l-art u fl-ilmijiet tal-wiċċ, inkluż fl-ilmijiet kostali, fl-ilma mormi u fil-ħamrija agrikola huwa essenzjali biex jinftiehem aktar ir-rwol li għandha l-preżenza fl-ambjent ta’ residwi antimikrobiċi fit-tfaċċar u fit-tixrid tal-AMR, il-livelli ta’ kontaminazzjoni ambjentali u r-riskji għas-saħħa tal-bniedem. Il-monitoraġġ huwa essenzjali wkoll biex jikkomplementa d-data klinika billi jipprovdi materjal ta’ kampjunar minn popolazzjoni kbira.

| (13) | Ir-residwi ta’ prodotti mediċinali jinsabu ħafna fl-ilmijiet ta’ taħt l-art u l-ilmijiet tal-wiċċ, inkluż fl-ilmijiet kostali u fil-ħamrija, u diversi pubblikazzjonijiet juru li r-residwi antibijotiċi jistgħu jikkontribwixxu għall-AMR. Punt ta’ dħul potenzjali tal-ġeni u l-organiżmi tal-AMR fl-ambjent huma l-impjanti għat-trattament tal-ilma mormi. |
| --- | --- |

(13)

Ir-residwi ta’ prodotti mediċinali jinsabu ħafna fl-ilmijiet ta’ taħt l-art u l-ilmijiet tal-wiċċ, inkluż fl-ilmijiet kostali u fil-ħamrija, u diversi pubblikazzjonijiet juru li r-residwi antibijotiċi jistgħu jikkontribwixxu għall-AMR. Punt ta’ dħul potenzjali tal-ġeni u l-organiżmi tal-AMR fl-ambjent huma l-impjanti għat-trattament tal-ilma mormi.

| (14) | Filwaqt li l-proposti tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2022 għandhom l-għan li jsaħħu l-monitoraġġ ambjentali tal-AMR fl-ilmijiet ta’ taħt l-art u fl-ilmijiet tal-wiċċ, inkluż fl-ilmijiet kostali, fl-ilma mormi u fil-ħamrija agrikola (20), il-ħtieġa li jkun hemm involviment f’approċċ “Saħħa Waħda” integrat kontra l-AMR għas-sistemi ta’ sorveljanza, inkluż l-ambjent (21). Hija meħtieġa sorveljanza integrata tas-sejbiet dwar il-mikroorganiżmi reżistenti għall-mediċini fil-bnedmin, fl-annimali, fil-pjanti, fl-ikel, fl-ilma mormi u fl-ambjent sabiex jiġu identifikati u pprevenuti malajr tifqigħat u biex tiġi indirizzata l-AMR fis-setturi kollha. Kooperazzjoni aktar mill-qrib f’dawn is-setturi tista’ twassal ukoll għal iffrankar finanzjarju. Dan il-proċess jinvolvi l-kondiviżjoni tad-data u tal-informazzjoni bejn is-setturi għal rispons aktar effettiv u kkoordinat għall-ġlieda kontra l-AMR. Id-data pprovduta minn dawn is-sistemi ta’ sorveljanza, fil-livelli amministrattivi xierqa, tista’ ttejjeb il-fehim tal-epidemjoloġija kumplessa tal-AMR biex jiġu ggwidati r-rakkomandazzjonijiet ta’ politika u biex jiġu żviluppati inizjattivi biex ikun hemm reazzjoni għar-riskji tal-AMR qabel ma jsiru emerġenzi fuq skala kbira. |
| --- | --- |

(14)

Filwaqt li l-proposti tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2022 għandhom l-għan li jsaħħu l-monitoraġġ ambjentali tal-AMR fl-ilmijiet ta’ taħt l-art u fl-ilmijiet tal-wiċċ, inkluż fl-ilmijiet kostali, fl-ilma mormi u fil-ħamrija agrikola (20), il-ħtieġa li jkun hemm involviment f’approċċ “Saħħa Waħda” integrat kontra l-AMR għas-sistemi ta’ sorveljanza, inkluż l-ambjent (21). Hija meħtieġa sorveljanza integrata tas-sejbiet dwar il-mikroorganiżmi reżistenti għall-mediċini fil-bnedmin, fl-annimali, fil-pjanti, fl-ikel, fl-ilma mormi u fl-ambjent sabiex jiġu identifikati u pprevenuti malajr tifqigħat u biex tiġi indirizzata l-AMR fis-setturi kollha. Kooperazzjoni aktar mill-qrib f’dawn is-setturi tista’ twassal ukoll għal iffrankar finanzjarju. Dan il-proċess jinvolvi l-kondiviżjoni tad-data u tal-informazzjoni bejn is-setturi għal rispons aktar effettiv u kkoordinat għall-ġlieda kontra l-AMR. Id-data pprovduta minn dawn is-sistemi ta’ sorveljanza, fil-livelli amministrattivi xierqa, tista’ ttejjeb il-fehim tal-epidemjoloġija kumplessa tal-AMR biex jiġu ggwidati r-rakkomandazzjonijiet ta’ politika u biex jiġu żviluppati inizjattivi biex ikun hemm reazzjoni għar-riskji tal-AMR qabel ma jsiru emerġenzi fuq skala kbira.

| (15) | Il-prevenzjoni u l-kontroll robusti tal-infezzjonijiet, b’mod partikolari f’ambjenti tal-kura akuta bħall-isptarijiet u f’faċilitajiet tal-kura fit-tul, jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-AMR. Il-pandemija tal-COVID-19 ġabet għarfien akbar dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, inklużi miżuri tal-iġjene, biex jiġi promoss tnaqqis fit-trażmissjoni tal-mikrobi, inklużi dawk reżistenti. Madankollu, b’aktar minn 70 % tal-każijiet tal-AMR minħabba infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (22), hemm il-ħtieġa ta’ forniment akbar ta’ standards għoljin ta’ prevenzjoni u kontroll tal-infezzjonijiet. Dan jinkludi wkoll standards għoljin ta’ sikurezza tal-pazjenti. Meta jittieħdu azzjonijiet nazzjonali, tista’ titqies il-ħidma tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, l-iġjene tal-idejn u s-sikurezza tal-pazjenti (23) (24) (25). |
| --- | --- |

(15)

Il-prevenzjoni u l-kontroll robusti tal-infezzjonijiet, b’mod partikolari f’ambjenti tal-kura akuta bħall-isptarijiet u f’faċilitajiet tal-kura fit-tul, jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-AMR. Il-pandemija tal-COVID-19 ġabet għarfien akbar dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, inklużi miżuri tal-iġjene, biex jiġi promoss tnaqqis fit-trażmissjoni tal-mikrobi, inklużi dawk reżistenti. Madankollu, b’aktar minn 70 % tal-każijiet tal-AMR minħabba infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (22), hemm il-ħtieġa ta’ forniment akbar ta’ standards għoljin ta’ prevenzjoni u kontroll tal-infezzjonijiet. Dan jinkludi wkoll standards għoljin ta’ sikurezza tal-pazjenti. Meta jittieħdu azzjonijiet nazzjonali, tista’ titqies il-ħidma tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, l-iġjene tal-idejn u s-sikurezza tal-pazjenti (23) (24) (25).

| (16) | Filwaqt li huwa rikonoxxut sew li l-użu mhux xieraq tal-antimikrobiċi, kemm fil-bnedmin kif ukoll fl-annimali, huwa xprunatur ewlieni tal-livelli ogħla ta’ AMR, hemm rapporti konsistenti dwar in-nuqqasijiet fl-iżgurar ta’ livelli għoljin ta’ politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi fl-Istati Membri. L-użu prudenti tal-antimikrobiċi u l-istandards għoljin tal-prevenzjoni u tal-kontroll tal-infezzjonijiet fil-livelli tal-komunità, tal-isptarijiet u tal-faċilitajiet tal-kura fit-tul huma aspetti essenzjali fit-tnaqqis tat-tfaċċar u tal-iżvilupp tal-AMR. Din ir-Rakkomandazzjoni tikkomplementa r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2001 dwar l-użu prudenti tal-aġenti antimikrobiċi fil-mediċina tal-bniedem (26), ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-pazjent, inkluż il-prevenzjoni minn u l-kontroll ta’ infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (27), u l-linji gwida tal-2017 għall-użu prudenti tal-antimikrobiċi fis-saħħa tal-bniedem (28). Tikkomplementa wkoll ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni farmaċewtika tal-Unjoni li, fid-Direttiva riveduta dwar il-kodiċi tal-Unjoni relatat mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (29), tipproponi li tintroduċi miżuri regolatorji speċifiċi biex jittejjeb l-użu prudenti tal-antimikrobiċi. |
| --- | --- |

(16)

Filwaqt li huwa rikonoxxut sew li l-użu mhux xieraq tal-antimikrobiċi, kemm fil-bnedmin kif ukoll fl-annimali, huwa xprunatur ewlieni tal-livelli ogħla ta’ AMR, hemm rapporti konsistenti dwar in-nuqqasijiet fl-iżgurar ta’ livelli għoljin ta’ politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi fl-Istati Membri. L-użu prudenti tal-antimikrobiċi u l-istandards għoljin tal-prevenzjoni u tal-kontroll tal-infezzjonijiet fil-livelli tal-komunità, tal-isptarijiet u tal-faċilitajiet tal-kura fit-tul huma aspetti essenzjali fit-tnaqqis tat-tfaċċar u tal-iżvilupp tal-AMR. Din ir-Rakkomandazzjoni tikkomplementa r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2001 dwar l-użu prudenti tal-aġenti antimikrobiċi fil-mediċina tal-bniedem (26), ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-pazjent, inkluż il-prevenzjoni minn u l-kontroll ta’ infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (27), u l-linji gwida tal-2017 għall-użu prudenti tal-antimikrobiċi fis-saħħa tal-bniedem (28). Tikkomplementa wkoll ir-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni farmaċewtika tal-Unjoni li, fid-Direttiva riveduta dwar il-kodiċi tal-Unjoni relatat mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (29), tipproponi li tintroduċi miżuri regolatorji speċifiċi biex jittejjeb l-użu prudenti tal-antimikrobiċi.

| (17) | L-AMR twassal għal żieda fil-morbidità u fil-mortalità tal-annimali. Din tipperikola s-saħħa u l-benesseri tal-annimali u, għalhekk, il-produttività tal-annimali, li għandha impatt soċjoekonomiku kbir fis-settur agrikolu. Is-sikurezza tal-katina alimentari hija affettwata mis-saħħa u mill-benesseri tal-annimali, b’mod partikolari dawk imrobbija għall-produzzjoni tal-ikel. L-iżgurar ta’ livell għoli ta’ saħħa u benesseri tal-annimali jwassal għal reżiljenza mtejba fl-annimali, u b’hekk dawn isiru anqas vulnerabbli għall-mard, li jgħin biex jitnaqqas l-użu tal-antimikrobiċi. |
| --- | --- |

(17)

L-AMR twassal għal żieda fil-morbidità u fil-mortalità tal-annimali. Din tipperikola s-saħħa u l-benesseri tal-annimali u, għalhekk, il-produttività tal-annimali, li għandha impatt soċjoekonomiku kbir fis-settur agrikolu. Is-sikurezza tal-katina alimentari hija affettwata mis-saħħa u mill-benesseri tal-annimali, b’mod partikolari dawk imrobbija għall-produzzjoni tal-ikel. L-iżgurar ta’ livell għoli ta’ saħħa u benesseri tal-annimali jwassal għal reżiljenza mtejba fl-annimali, u b’hekk dawn isiru anqas vulnerabbli għall-mard, li jgħin biex jitnaqqas l-użu tal-antimikrobiċi.

| (18) | L-applikazzjoni tal-ħama tad-dranaġġ u tad-demel bħala fertilizzanti fuq ħamrija agrikola tista’ twassal għall-iżvilupp tal-AMR permezz tat-tixrid ta’ batterji reżistenti għall-antimikrobiċi u ġeni reżistenti għall-antimikrobiċi fl-ambjent, li jkomplu jikkontaminaw il-katina alimentari. Filwaqt li hija meħtieġa aktar data, u l-irfinar tad-data eżistenti, huwa rrakkomandat li jiġu introdotti prattiki prudenti ta’ ġestjoni tad-demel. |
| --- | --- |

(18)

L-applikazzjoni tal-ħama tad-dranaġġ u tad-demel bħala fertilizzanti fuq ħamrija agrikola tista’ twassal għall-iżvilupp tal-AMR permezz tat-tixrid ta’ batterji reżistenti għall-antimikrobiċi u ġeni reżistenti għall-antimikrobiċi fl-ambjent, li jkomplu jikkontaminaw il-katina alimentari. Filwaqt li hija meħtieġa aktar data, u l-irfinar tad-data eżistenti, huwa rrakkomandat li jiġu introdotti prattiki prudenti ta’ ġestjoni tad-demel.

| (19) | L-istabbiliment ta’ miri konkreti li jistgħu jitkejlu huwa mod effettiv biex jintlaħqu l-għanijiet relatati mal-prevenzjoni u mat-tnaqqis tal-AMR f’perjodu ta’ żmien speċifikat u biex jiġi mmonitorjat il-progress (30). Saru diskussjonijiet dwar il-miri tal-AMR fuq livell internazzjonali, pereżempju fil-kuntest tat-Task Force Trans-Atlantika dwar ir-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (31), l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-NU (32) u l-G7 (33). |
| --- | --- |

(19)

L-istabbiliment ta’ miri konkreti li jistgħu jitkejlu huwa mod effettiv biex jintlaħqu l-għanijiet relatati mal-prevenzjoni u mat-tnaqqis tal-AMR f’perjodu ta’ żmien speċifikat u biex jiġi mmonitorjat il-progress (30). Saru diskussjonijiet dwar il-miri tal-AMR fuq livell internazzjonali, pereżempju fil-kuntest tat-Task Force Trans-Atlantika dwar ir-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (31), l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-NU (32) u l-G7 (33).

| (20) | Filwaqt li ġiet inkluża mira għal tnaqqis ta’ 50 % tal-bejgħ globali tal-UE ta’ antimikrobiċi għall-annimali tar-razzett u fl-akkwakultura sal-2030 fl-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt (34) u fil-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tniġġis Żero (35) u t-tnaqqis fl-użu ta’ antimikrobiċi f’annimali tar-razzett għandu jiġi mmonitorjat permezz tal-miżuri ta’ appoġġ tal-politika agrikola komuni (36), bħalissa ma hemm l-ebda mira relatata mal-AMR fis-settur tas-saħħa tal-bniedem fil-livell tal-UE. Il-Kummissjoni, flimkien maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), fasslet miri konkreti kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri li jnaqqsu l-użu mhux meħtieġ tal-antimikrobiċi. Il-miri rrakkomandati fil-livell tal-Istati Membri jqisu kif xieraq kull sitwazzjoni nazzjonali u l-livelli eżistenti differenti ta’ konsum tal-antimikrobiċi u t-tixrid ta’ patoġeni reżistenti ewlenin. Dawn jirriflettu l-livell ta’ sforzi li għandhom jiġu pprovduti minn kull Stat Membru biex jintlaħqu l-miri komuni tal-UE filwaqt li ma jiġux kompromessi s-saħħa u s-sikurezza tal-pazjenti. Dawn jippermettu wkoll appoġġ immirat meta meħtieġ u monitoraġġ tal-progress li jkun sar fis-snin li ġejjin. |
| --- | --- |

(20)

Filwaqt li ġiet inkluża mira għal tnaqqis ta’ 50 % tal-bejgħ globali tal-UE ta’ antimikrobiċi għall-annimali tar-razzett u fl-akkwakultura sal-2030 fl-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt (34) u fil-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tniġġis Żero (35) u t-tnaqqis fl-użu ta’ antimikrobiċi f’annimali tar-razzett għandu jiġi mmonitorjat permezz tal-miżuri ta’ appoġġ tal-politika agrikola komuni (36), bħalissa ma hemm l-ebda mira relatata mal-AMR fis-settur tas-saħħa tal-bniedem fil-livell tal-UE. Il-Kummissjoni, flimkien maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), fasslet miri konkreti kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri li jnaqqsu l-użu mhux meħtieġ tal-antimikrobiċi. Il-miri rrakkomandati fil-livell tal-Istati Membri jqisu kif xieraq kull sitwazzjoni nazzjonali u l-livelli eżistenti differenti ta’ konsum tal-antimikrobiċi u t-tixrid ta’ patoġeni reżistenti ewlenin. Dawn jirriflettu l-livell ta’ sforzi li għandhom jiġu pprovduti minn kull Stat Membru biex jintlaħqu l-miri komuni tal-UE filwaqt li ma jiġux kompromessi s-saħħa u s-sikurezza tal-pazjenti. Dawn jippermettu wkoll appoġġ immirat meta meħtieġ u monitoraġġ tal-progress li jkun sar fis-snin li ġejjin.

| (21) | L-istabbiliment ta’ miri rrakkomandati fil-livell tal-UE dwar l-AMC u l-AMR huwa għodda utli biex jinkiseb u biex jiġi mmonitorjat il-progress kemm fil-fatturi sottostanti li jinfluwenzaw l-AMR, notevolment il-konsum tal-antimikrobiċi, u t-tixrid tal-AMR, b’mod partikolari fir-rigward ta’ patoġeni li joħolqu l-akbar piż u theddida għas-saħħa pubblika fl-UE. Il-miri rrakkomandati huma bbażati fuq data eżistenti rrapportata fl-ambitu tas-sorveljanza tal-UE fl-2019 (37), magħżula bħala sena bażi, minħabba li s-sitwazzjoni fl-2020 u fl-2021 titqies bħala eċċezzjonali, u għalhekk mhux xieraq li sservi bħala bażi, minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri restrittivi mhux tas-soltu stabbiliti. Il-miri rrakkomandati għandhom jikkontribwixxu għall-ilħuq ta’ għanijiet komuni u jistgħu jiġu kkomplementati b’miri nazzjonali li jkopru aspetti oħrajn relatati mal-AMR, bħall-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, il-politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi, il-prattiki ta’ preskrizzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

(21)

L-istabbiliment ta’ miri rrakkomandati fil-livell tal-UE dwar l-AMC u l-AMR huwa għodda utli biex jinkiseb u biex jiġi mmonitorjat il-progress kemm fil-fatturi sottostanti li jinfluwenzaw l-AMR, notevolment il-konsum tal-antimikrobiċi, u t-tixrid tal-AMR, b’mod partikolari fir-rigward ta’ patoġeni li joħolqu l-akbar piż u theddida għas-saħħa pubblika fl-UE. Il-miri rrakkomandati huma bbażati fuq data eżistenti rrapportata fl-ambitu tas-sorveljanza tal-UE fl-2019 (37), magħżula bħala sena bażi, minħabba li s-sitwazzjoni fl-2020 u fl-2021 titqies bħala eċċezzjonali, u għalhekk mhux xieraq li sservi bħala bażi, minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri restrittivi mhux tas-soltu stabbiliti. Il-miri rrakkomandati għandhom jikkontribwixxu għall-ilħuq ta’ għanijiet komuni u jistgħu jiġu kkomplementati b’miri nazzjonali li jkopru aspetti oħrajn relatati mal-AMR, bħall-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, il-politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi, il-prattiki ta’ preskrizzjoni u t-taħriġ.

| (22) | L-Ewrobarometru Speċjali tal-2022 dwar l-AMR (38) jiżvela li fl-UE għad hemm nuqqas ta’ għarfien dwar l-antibijotiċi b’nofs biss ta’ dawk li ġew mistoqsija jkunu konxji li l-antibijotiċi ma humiex effettivi kontra l-viruses, u li għad hemm differenzi kbar fl-għarfien taċ-ċittadini tal-Unjoni fl-Istati Membri. Barra minn hekk, kważi wieħed minn kull għaxar ċittadini tal-Unjoni qed jieħdu antibijotiċi mingħajr riċetta. Dawn ir-riżultati juru l-ħtieġa li jiżdiedu u li jittejbu l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni u ta’ sensibilizzazzjoni dwar l-AMR u l-użu prudenti tal-antimikrobiċi fil-livelli kollha bħala mezz għall-promozzjoni tal-għarfien u tat-tibdil fl-imġiba. |
| --- | --- |

(22)

L-Ewrobarometru Speċjali tal-2022 dwar l-AMR (38) jiżvela li fl-UE għad hemm nuqqas ta’ għarfien dwar l-antibijotiċi b’nofs biss ta’ dawk li ġew mistoqsija jkunu konxji li l-antibijotiċi ma humiex effettivi kontra l-viruses, u li għad hemm differenzi kbar fl-għarfien taċ-ċittadini tal-Unjoni fl-Istati Membri. Barra minn hekk, kważi wieħed minn kull għaxar ċittadini tal-Unjoni qed jieħdu antibijotiċi mingħajr riċetta. Dawn ir-riżultati juru l-ħtieġa li jiżdiedu u li jittejbu l-attivitajiet ta’ komunikazzjoni u ta’ sensibilizzazzjoni dwar l-AMR u l-użu prudenti tal-antimikrobiċi fil-livelli kollha bħala mezz għall-promozzjoni tal-għarfien u tat-tibdil fl-imġiba.

| (23) | L-edukazzjoni, is-sensibilizzazzjoni u t-taħriġ tal-professjonisti li jaħdmu fis-settur tas-saħħa tal-bniedem, fis-settur veterinarju, ambjentali u tal-agronomija dwar l-AMR, dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet u dwar l-approċċ “Saħħa Waħda” għandhom rwol importanti fil-ġlieda kontra l-AMR, b’mod partikolari minħabba r-rwoli tagħhom bħala promoturi għall-użu prudenti tal-antimikrobiċi u edukaturi tal-pazjenti u tal-bdiewa. Il-programmi u l-kurrikuli ta’ edukazzjoni kontinwa għandhom jinkludu taħriġ transsettorjali obbligatorju u korsijiet ta’ kompetenza dwar l-AMR, dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, dwar ir-riskju ambjentali, dwar il-bijosigurtà u dwar il-politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi, kif xieraq. |
| --- | --- |

(23)

L-edukazzjoni, is-sensibilizzazzjoni u t-taħriġ tal-professjonisti li jaħdmu fis-settur tas-saħħa tal-bniedem, fis-settur veterinarju, ambjentali u tal-agronomija dwar l-AMR, dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet u dwar l-approċċ “Saħħa Waħda” għandhom rwol importanti fil-ġlieda kontra l-AMR, b’mod partikolari minħabba r-rwoli tagħhom bħala promoturi għall-użu prudenti tal-antimikrobiċi u edukaturi tal-pazjenti u tal-bdiewa. Il-programmi u l-kurrikuli ta’ edukazzjoni kontinwa għandhom jinkludu taħriġ transsettorjali obbligatorju u korsijiet ta’ kompetenza dwar l-AMR, dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, dwar ir-riskju ambjentali, dwar il-bijosigurtà u dwar il-politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi, kif xieraq.

| (24) | Skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), minn Lulju 2017 ġew approvati 11-il antibijotiku ġdid (jew mill-Kummissjoni jew mill-Amministrazzjoni tal-Ikel u l-Mediċini tal-Istati Uniti jew mit-tnejn li huma). B’xi eċċezzjonijiet, l-antibijotiċi li għadhom kif ġew approvati għandhom benefiċċju kliniku limitat fuq it-trattamenti eżistenti, peress li aktar minn 80 % huma minn klassijiet eżistenti fejn il-mekkaniżmi ta’ reżistenza huma stabbiliti sew u huwa previst tfaċċar rapidu tar-reżistenza. Bħalissa fil-fażi tar-Riċerka u l-Iżvilupp hemm 43 antibijotiku u kombinazzjoni ma’ entità terapewtika ġdida. Ftit minnhom biss jissodisfaw mill-anqas wieħed mill-kriterji ta’ innovazzjoni tad-WHO (jiġifieri n-nuqqas ta’ kontroreżistenza magħrufa, sit ta’ rbit ġdid, mod ta’ azzjoni u/jew klassi). B’mod ġenerali, l-antibijotiċi fil-fażi klinika u dawk approvati dan l-aħħar ma humiex biżżejjed biex jindirizzaw l-isfida ta’ żieda fit-tfaċċar u fit-tixrid tal-AMR. In-nuqqas li jiġu żviluppati u jsiru disponibbli antibijotiċi ġodda effettivi qed ikompli jagħti spinta lill-impatt tal-AMR; għalhekk, hemm ħtieġa urġenti li jiġu żviluppati u implimentati inċentivi ġodda. |
| --- | --- |

(24)

Skont l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), minn Lulju 2017 ġew approvati 11-il antibijotiku ġdid (jew mill-Kummissjoni jew mill-Amministrazzjoni tal-Ikel u l-Mediċini tal-Istati Uniti jew mit-tnejn li huma). B’xi eċċezzjonijiet, l-antibijotiċi li għadhom kif ġew approvati għandhom benefiċċju kliniku limitat fuq it-trattamenti eżistenti, peress li aktar minn 80 % huma minn klassijiet eżistenti fejn il-mekkaniżmi ta’ reżistenza huma stabbiliti sew u huwa previst tfaċċar rapidu tar-reżistenza. Bħalissa fil-fażi tar-Riċerka u l-Iżvilupp hemm 43 antibijotiku u kombinazzjoni ma’ entità terapewtika ġdida. Ftit minnhom biss jissodisfaw mill-anqas wieħed mill-kriterji ta’ innovazzjoni tad-WHO (jiġifieri n-nuqqas ta’ kontroreżistenza magħrufa, sit ta’ rbit ġdid, mod ta’ azzjoni u/jew klassi). B’mod ġenerali, l-antibijotiċi fil-fażi klinika u dawk approvati dan l-aħħar ma humiex biżżejjed biex jindirizzaw l-isfida ta’ żieda fit-tfaċċar u fit-tixrid tal-AMR. In-nuqqas li jiġu żviluppati u jsiru disponibbli antibijotiċi ġodda effettivi qed ikompli jagħti spinta lill-impatt tal-AMR; għalhekk, hemm ħtieġa urġenti li jiġu żviluppati u implimentati inċentivi ġodda.

| (25) | Il-Kummissjoni għandha l-għan li ttejjeb it-tħejjija u r-rispons għal theddid transfruntier serju fil-qasam tal-kontromiżuri mediċi, b’mod partikolari billi tippromwovi riċerka u żvilupp avvanzati ta’ kontromiżuri mediċi u teknoloġiji relatati u billi tindirizza l-isfidi tas-suq. F’dak il-kuntest, jenħtieġ li l-Kummissjoni tindirizza l-falliment tas-suq tal-antimikrobiċi u tippromwovi l-iżvilupp u l-aċċessibbiltà ta’ kontromiżuri mediċi rilevanti għall-ġlieda kontra l-AMR, inkluż antimikrobiċi ġodda u qodma, dijanjostika u vaċċini kontra patoġeni reżistenti. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni għandha l-għan li ttejjeb it-tħejjija u r-rispons għal theddid transfruntier serju fil-qasam tal-kontromiżuri mediċi, b’mod partikolari billi tippromwovi riċerka u żvilupp avvanzati ta’ kontromiżuri mediċi u teknoloġiji relatati u billi tindirizza l-isfidi tas-suq. F’dak il-kuntest, jenħtieġ li l-Kummissjoni tindirizza l-falliment tas-suq tal-antimikrobiċi u tippromwovi l-iżvilupp u l-aċċessibbiltà ta’ kontromiżuri mediċi rilevanti għall-ġlieda kontra l-AMR, inkluż antimikrobiċi ġodda u qodma, dijanjostika u vaċċini kontra patoġeni reżistenti.

| (26) | Wara l-Pjan ta’ Azzjoni kontra l-AMR tal-2017, ġew proposti diversi proposti għal mudelli ekonomiċi ġodda biex jiġu introdotti fis-suq antimikrobiċi ġodda, inkluż fil-konklużjonijiet tal-JAMRAI (39), li fil-31 ta’ Marzu 2021 ippreżenta strateġija għall-implimentazzjoni ta’ inċentivi multinazzjonali fl-Ewropa biex jiġu stimulati l-innovazzjoni tal-antimikrobiċi u l-aċċess għalihom (40). |
| --- | --- |

(26)

Wara l-Pjan ta’ Azzjoni kontra l-AMR tal-2017, ġew proposti diversi proposti għal mudelli ekonomiċi ġodda biex jiġu introdotti fis-suq antimikrobiċi ġodda, inkluż fil-konklużjonijiet tal-JAMRAI (39), li fil-31 ta’ Marzu 2021 ippreżenta strateġija għall-implimentazzjoni ta’ inċentivi multinazzjonali fl-Ewropa biex jiġu stimulati l-innovazzjoni tal-antimikrobiċi u l-aċċess għalihom (40).

| (27) | Il-Kummissjoni kkummissjonat studju intitolat “bringing AMR Medical Counter Measures on the market” (indaħħlu fis-suq kontromiżuri mediċi għall-AMR) (41) li jissimula erba’ tipi ta’ mekkaniżmi ta’ inċentiv ta’ daqs finanzjarju differenti sabiex jiġi żgurat l-aċċess għall-antimikrobiċi: garanzija tad-dħul, benefiċċji tad-dħul fis-suq flimkien ma’ garanzija tad-dħul, benefiċċji tad-dħul fis-suq b’somma f’daqqa u pagamenti għall-ilħuq ta’ objettivi intermedji, u l-forniment ta’ għażliet għall-implimentazzjoni tagħhom fil-livell tal-UE. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni kkummissjonat studju intitolat “bringing AMR Medical Counter Measures on the market” (indaħħlu fis-suq kontromiżuri mediċi għall-AMR) (41) li jissimula erba’ tipi ta’ mekkaniżmi ta’ inċentiv ta’ daqs finanzjarju differenti sabiex jiġi żgurat l-aċċess għall-antimikrobiċi: garanzija tad-dħul, benefiċċji tad-dħul fis-suq flimkien ma’ garanzija tad-dħul, benefiċċji tad-dħul fis-suq b’somma f’daqqa u pagamenti għall-ilħuq ta’ objettivi intermedji, u l-forniment ta’ għażliet għall-implimentazzjoni tagħhom fil-livell tal-UE.

| (28) | Il-programm ta’ ħidma tal-UE għas-Saħħa 2023 (42) joffri investiment imdaqqas fil-ġlieda kontra l-AMR, b’mod partikolari permezz tal-azzjoni speċifika “Appoġġ għall-innovazzjoni u l-aċċess għall-antimikrobiċi” (43). Dan ser jippermetti l-ħolqien ta’ network li jappoġġa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri għat-tħejjija u għall-implimentazzjoni tal-akkwist(i) ta’ kontromiżuri mediċi u kapaċitajiet ta’ riżerva għall-produzzjoni jew l-aċċess għal kontromiżuri mediċi mmirati għall-AMR. |
| --- | --- |

(28)

Il-programm ta’ ħidma tal-UE għas-Saħħa 2023 (42) joffri investiment imdaqqas fil-ġlieda kontra l-AMR, b’mod partikolari permezz tal-azzjoni speċifika “Appoġġ għall-innovazzjoni u l-aċċess għall-antimikrobiċi” (43). Dan ser jippermetti l-ħolqien ta’ network li jappoġġa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri għat-tħejjija u għall-implimentazzjoni tal-akkwist(i) ta’ kontromiżuri mediċi u kapaċitajiet ta’ riżerva għall-produzzjoni jew l-aċċess għal kontromiżuri mediċi mmirati għall-AMR.

| (29) | L-azzjonijiet dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni appoġġati mill-programmi Orizzont 2020 u Orizzont Ewropa huma kruċjali għall-iżvilupp, għall-evalwazzjoni u għall-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-AMR. L-appoġġ u l-kollaborazzjoni kontinwi jibqgħu kruċjali biex jissaħħaħ l-impatt tar-riċerka u l-innovazzjoni għad-detezzjoni, għall-prevenzjoni u għat-trattament ta’ infezzjonijiet ikkawżati minn patoġeni reżistenti u għandhom jiġu żgurati. |
| --- | --- |

(29)

L-azzjonijiet dwar ir-riċerka u l-innovazzjoni appoġġati mill-programmi Orizzont 2020 u Orizzont Ewropa huma kruċjali għall-iżvilupp, għall-evalwazzjoni u għall-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-AMR. L-appoġġ u l-kollaborazzjoni kontinwi jibqgħu kruċjali biex jissaħħaħ l-impatt tar-riċerka u l-innovazzjoni għad-detezzjoni, għall-prevenzjoni u għat-trattament ta’ infezzjonijiet ikkawżati minn patoġeni reżistenti u għandhom jiġu żgurati.

| (30) | Il-vaċċini huma għodod b’saħħithom kosteffettivi għall-prevenzjoni ta’ mard komunikabbli kemm fil-bnedmin kif ukoll fl-annimali, u għalhekk għandhom il-potenzjal li jnaqqsu t-tixrid tal-infezzjonijiet tal-AMR u jnaqqsu l-użu tal-antimikrobiċi. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi promoss l-użu tat-tilqim kif ukoll l-iżvilupp, id-disponibbiltà ta’ u l-aċċess għal vaċċini. |
| --- | --- |

(30)

Il-vaċċini huma għodod b’saħħithom kosteffettivi għall-prevenzjoni ta’ mard komunikabbli kemm fil-bnedmin kif ukoll fl-annimali, u għalhekk għandhom il-potenzjal li jnaqqsu t-tixrid tal-infezzjonijiet tal-AMR u jnaqqsu l-użu tal-antimikrobiċi. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi promoss l-użu tat-tilqim kif ukoll l-iżvilupp, id-disponibbiltà ta’ u l-aċċess għal vaċċini.

| (31) | Il-kooperazzjoni transsettorjali tal-Istati Membri u l-involviment tal-partijiet ikkonċernati huma kruċjali biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni sħiħa u effettiva ta’ politiki u azzjonijiet “Saħħa Waħda” tal-AMR u qiegħed jiġi propost li din il-kooperazzjoni tissaħħaħ, partikolarment permezz tan-Network tal-UE “Saħħa Waħda” dwar l-AMR (44). |
| --- | --- |

(31)

Il-kooperazzjoni transsettorjali tal-Istati Membri u l-involviment tal-partijiet ikkonċernati huma kruċjali biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni sħiħa u effettiva ta’ politiki u azzjonijiet “Saħħa Waħda” tal-AMR u qiegħed jiġi propost li din il-kooperazzjoni tissaħħaħ, partikolarment permezz tan-Network tal-UE “Saħħa Waħda” dwar l-AMR (44).

| (32) | Għandu jissaħħaħ u jiġi estiż livell għoli ta’ kooperazzjoni bejn l-Aġenziji tal-Unjoni (l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) (45), iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) (46) u l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) (47) biex jinkludi l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) (48) u l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) (49), biex ikun żgurat rispons koerenti, “Saħħa Waħda”, ibbażat fuq l-evidenza għall-AMR. |
| --- | --- |

(32)

Għandu jissaħħaħ u jiġi estiż livell għoli ta’ kooperazzjoni bejn l-Aġenziji tal-Unjoni (l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) (45), iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) (46) u l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) (47) biex jinkludi l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (EEA) (48) u l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) (49), biex ikun żgurat rispons koerenti, “Saħħa Waħda”, ibbażat fuq l-evidenza għall-AMR.

| (33) | Il-ġlieda kontra l-AMR fil-kuntest tal-approċċ “Saħħa Waħda” hija prijorità fl-Istrateġija tal-UE għas-Saħħa Globali (50), inkluż permezz tal-inklużjoni ta’ dispożizzjonijiet konkreti dwar l-AMR fil-kuntest tan-negozjar ta’ ftehim internazzjonali potenzjali tad-WHO dwar il-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons għall-pandemija (51). Filwaqt li l-attenzjoni globali għall-AMR qed tikber, huwa meħtieġ it-trawwim ta’ kooperazzjoni internazzjonali biex jiġi żgurat rispons ikkoordinat mill-komunità globali u appoġġ adegwat integrat lejn il-prijoritajiet stabbiliti fil-livelli globali u reġjonali għall-isforzi ta’ finanzjament, riċerka u politika. F’dak ir-rigward għandu jkun hemm kooperazzjoni msaħħa, b’mod partikolari fil-kuntest tan-Nazzjonijiet Uniti, il-G7, il-G20 u mal-organizzazzjonijiet kwadripartitiċi (l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) (52), il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (UNEP) (53), l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (WOAH) (54) u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) (55)). Din ir-rakkomandazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-pożizzjonijiet tal-Unjoni f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fit-Trattati, b’mod partikolari permezz ta’ deċiżjonijiet tal-Kunsill skont l-Artikolu 218 TFUE. |
| --- | --- |

(33)

Il-ġlieda kontra l-AMR fil-kuntest tal-approċċ “Saħħa Waħda” hija prijorità fl-Istrateġija tal-UE għas-Saħħa Globali (50), inkluż permezz tal-inklużjoni ta’ dispożizzjonijiet konkreti dwar l-AMR fil-kuntest tan-negozjar ta’ ftehim internazzjonali potenzjali tad-WHO dwar il-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons għall-pandemija (51). Filwaqt li l-attenzjoni globali għall-AMR qed tikber, huwa meħtieġ it-trawwim ta’ kooperazzjoni internazzjonali biex jiġi żgurat rispons ikkoordinat mill-komunità globali u appoġġ adegwat integrat lejn il-prijoritajiet stabbiliti fil-livelli globali u reġjonali għall-isforzi ta’ finanzjament, riċerka u politika. F’dak ir-rigward għandu jkun hemm kooperazzjoni msaħħa, b’mod partikolari fil-kuntest tan-Nazzjonijiet Uniti, il-G7, il-G20 u mal-organizzazzjonijiet kwadripartitiċi (l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) (52), il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (UNEP) (53), l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (WOAH) (54) u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) (55)). Din ir-rakkomandazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-pożizzjonijiet tal-Unjoni f’konformità mal-proċeduri stabbiliti fit-Trattati, b’mod partikolari permezz ta’ deċiżjonijiet tal-Kunsill skont l-Artikolu 218 TFUE.

| (34) | Is-segwitu għall-Pjan ta’ Azzjoni kontra l-AMR tal-2017 u ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandu jiġi mmonitorjat regolarment biex jitkejjel il-progress lejn l-ilħuq tal-objettivi tagħhom u jiġu identifikati l-lakuni fl-isforzi biex tiġi indirizzata l-AMR. |
| --- | --- |

(34)

Is-segwitu għall-Pjan ta’ Azzjoni kontra l-AMR tal-2017 u ta’ din ir-Rakkomandazzjoni għandu jiġi mmonitorjat regolarment biex jitkejjel il-progress lejn l-ilħuq tal-objettivi tagħhom u jiġu identifikati l-lakuni fl-isforzi biex tiġi indirizzata l-AMR.

ADOTTA R-RAKKOMANDAZZJONI LI ĠEJJA:

A.   
  Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali kontra l-AMR

B'DAN JINKORAĠĠIXXI LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 1. | Ikollhom stabbiliti sa tal-14 ta’ Ġunju 2024, u jaġġornaw u jimplimentaw b’mod regolari Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali kontra l-AMR (“Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali”), ibbażati fuq l-approċċ “Saħħa Waħda” u filwaqt li jqisu l-objettivi tal-Pjan ta’ Azzjoni Globali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u d-Dikjarazzjoni tal-2016 tal-laqgħa ta’ livell għoli tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Assemblea Ġenerali dwar l-AMR.
  Filwaqt li jqisu approċċ kosteffettiv u bbażat fuq l-evidenza, il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali dwar il-ġlieda kontra l-AMR għandhom b'mod partikolari:






  a. | jidhru bħala prijorità tas-sistemi tas-saħħa nazzjonali u jippromwovu l-użu prudenti tal-antimikrobiċi. |
| --- | --- | --- |

1.

Filwaqt li jqisu approċċ kosteffettiv u bbażat fuq l-evidenza, il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali dwar il-ġlieda kontra l-AMR għandhom b'mod partikolari:

a.

jidhru bħala prijorità tas-sistemi tas-saħħa nazzjonali u jippromwovu l-użu prudenti tal-antimikrobiċi.

| b. | jinkludu pjanijiet u mekkaniżmi ta' koordinazzjoni, implimentazzjoni u monitoraġġ minn settur għall-ieħor biex tiġi żgurata l-governanza effettiva tagħhom; |
| --- | --- |

b.

jinkludu pjanijiet u mekkaniżmi ta' koordinazzjoni, implimentazzjoni u monitoraġġ minn settur għall-ieħor biex tiġi żgurata l-governanza effettiva tagħhom;

| c. | jinkludu miżuri speċifiċi biex jintlaħqu għanijiet ġenerali li jistgħu jitkejlu, u arranġament ta' implimentazzjoni u indikaturi biex jiġi vvalutat il-progress lejn l-ilħuq ta' dawn l-għanijiet, inklużi l-miri rrakkomandati stabbiliti fit-taqsima E ta' din ir-Rakkomandazzjoni; |
| --- | --- |

c.

jinkludu miżuri speċifiċi biex jintlaħqu għanijiet ġenerali li jistgħu jitkejlu, u arranġament ta' implimentazzjoni u indikaturi biex jiġi vvalutat il-progress lejn l-ilħuq ta' dawn l-għanijiet, inklużi l-miri rrakkomandati stabbiliti fit-taqsima E ta' din ir-Rakkomandazzjoni;

| d. | jirreferu għall-elementi rilevanti tal-Pjanijiet Strateġiċi Nazzjonali tal-Politika Agrikola Komuni għall-ġlieda kontra l-AMR; |
| --- | --- |

d.

jirreferu għall-elementi rilevanti tal-Pjanijiet Strateġiċi Nazzjonali tal-Politika Agrikola Komuni għall-ġlieda kontra l-AMR;

| e. | jinkludu miżuri bbażati fuq l-evidenza għall-prevenzjoni, għall-monitoraġġ u għat-tnaqqis tat-tixrid tal-AMR fl-ambjent; u |
| --- | --- |

e.

jinkludu miżuri bbażati fuq l-evidenza għall-prevenzjoni, għall-monitoraġġ u għat-tnaqqis tat-tixrid tal-AMR fl-ambjent; u

| 2. | Jallokaw, b’appoġġ mill-Kummissjoni fejn rilevanti, riżorsi umani u finanzjarji xierqa għall-implimentazzjoni effettiva tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jevalwaw, regolarment, u mill-inqas kull tliet snin, l-eżiti tal-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali u jieħdu azzjonijiet biex jindirizzaw is-sejbiet ta’ dawn l-evalwazzjonijiet u ta’ inputs rilevanti oħrajn, filwaqt li jqisu sejbiet ġodda u xejriet emerġenti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jiżguraw li l-Pjanijiet ta’ Azzjoni Nazzjonali u l-evalwazzjoni regolari tal-eżiti tagħhom ikunu disponibbli għall-pubbliku fi żmien sitt xhur wara t-tlestija tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

4.

B.   
  Is-sorveljanza u l-monitoraġġ tal-AMR u tal-konsum tal-antimikrobiċi (AMC)

B'DAN JINKORAĠĠIXXI LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 5. | Jeliminaw il-lakuni eżistenti fis-sorveljanza u fil-monitoraġġ u jiżguraw il-kompletezza tad-data, inkluż data f’ħin reali u aċċess f’waqtu għad-data fejn xieraq sal-2030, kemm dwar l-AMR kif ukoll dwar l-AMC fil-livelli kollha (eż. il-komunità, l-isptarijiet u l-faċilitajiet tal-kura fit-tul) biex jiġi appoġġat l-użu prudenti tal-antimikrobiċi fis-saħħa tal-bniedem, billi:






  a. | jiżguraw, b'koordinazzjoni mal-ECDC, li s-sorveljanza tal-AMR fil-batterji mill-bnedmin tinkludi mhux biss il-fluss tad-demm fil-ġisem u l-iżolati tal-fluwidu ċerebrospinali (iżolati invażivi) iżda anke l-iżolati l-oħrajn kollha mil-laboratorji tal-mikrobijoloġija klinika, u li d-data korrispondenti tiġi rrapportata regolarment lill-ECDC biex jiġu identifikati u jitkejlu aħjar l-iskala u t-tixrid ta' patoġeni reżistenti għall-antimikrobiċi fl-Istati Membri u bejniethom; |
| --- | --- | --- |

5.

a.

jiżguraw, b'koordinazzjoni mal-ECDC, li s-sorveljanza tal-AMR fil-batterji mill-bnedmin tinkludi mhux biss il-fluss tad-demm fil-ġisem u l-iżolati tal-fluwidu ċerebrospinali (iżolati invażivi) iżda anke l-iżolati l-oħrajn kollha mil-laboratorji tal-mikrobijoloġija klinika, u li d-data korrispondenti tiġi rrapportata regolarment lill-ECDC biex jiġu identifikati u jitkejlu aħjar l-iskala u t-tixrid ta' patoġeni reżistenti għall-antimikrobiċi fl-Istati Membri u bejniethom;

| b. | jesiġu li, filwaqt li titqies kull metodoloġija stabbilita fil-livell tal-UE, infezzjonijiet ikkawżati minn organiżmi kritiċi (b'impatt negattiv kbir fuq is-saħħa) reżistenti għal ħafna mediċini u reżistenti għal trattamenti tal-aħħar linja, eż. Acinetobacter baumannii reżistenti għall-karbepenem, Enterobacteriaceae reżistenti għall-karbepenem (eż. Klebsiella pneumoniae, Escherichia coli) u Candida auris, ikunu mard notifikabbli skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk organiżmi reżistenti oħra humiex notifikabbli, skont is-sitwazzjoni u l-ħtieġa nazzjonali; |
| --- | --- |

b.

jesiġu li, filwaqt li titqies kull metodoloġija stabbilita fil-livell tal-UE, infezzjonijiet ikkawżati minn organiżmi kritiċi (b'impatt negattiv kbir fuq is-saħħa) reżistenti għal ħafna mediċini u reżistenti għal trattamenti tal-aħħar linja, eż. Acinetobacter baumannii reżistenti għall-karbepenem, Enterobacteriaceae reżistenti għall-karbepenem (eż. Klebsiella pneumoniae, Escherichia coli) u Candida auris, ikunu mard notifikabbli skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk organiżmi reżistenti oħra humiex notifikabbli, skont is-sitwazzjoni u l-ħtieġa nazzjonali;

| c. | jespandu s-sorveljanza tal-AMR fil-bnedmin għall-patoġeni b'AMR emerġenti jew stabbilita, minħabba l-esponiment tagħhom għal sustanzi fl-ambjent, b'mod partikolari dawk użati fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jew fi prodotti bijoċidali; |
| --- | --- |

c.

jespandu s-sorveljanza tal-AMR fil-bnedmin għall-patoġeni b'AMR emerġenti jew stabbilita, minħabba l-esponiment tagħhom għal sustanzi fl-ambjent, b'mod partikolari dawk użati fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jew fi prodotti bijoċidali;

| d. | jiġbru data dwar l-AMC, fil-bnedmin fil-livelli xierqa biex ikun jista' jsir il-monitoraġġ tal-preskrizzjoni tal-antimikrobiċi u biex jingħata feedback f'waqtu dwar ix-xejriet u l-mudelli tal-preskrizzjoni li jinvolvu, fost oħrajn, lil min jippreskrivi, l-ispiżjara u atturi oħra li jiġbru din id-data, u fejn possibbli u xieraq bl-użu ta' infrastruttura diġitali fil-livell tal-UE. |
| --- | --- |

d.

jiġbru data dwar l-AMC, fil-bnedmin fil-livelli xierqa biex ikun jista' jsir il-monitoraġġ tal-preskrizzjoni tal-antimikrobiċi u biex jingħata feedback f'waqtu dwar ix-xejriet u l-mudelli tal-preskrizzjoni li jinvolvu, fost oħrajn, lil min jippreskrivi, l-ispiżjara u atturi oħra li jiġbru din id-data, u fejn possibbli u xieraq bl-użu ta' infrastruttura diġitali fil-livell tal-UE.

| e. | jiżviluppaw sistemi integrati għas-sorveljanza tal-AMR u l-AMC li jinkludu s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti, l-ikel, l-ilma mormi u l-ambjent (b'mod partikolari l-ilma u l-ħamrija), billi jqisu l-istudju tal-fattibbiltà tal-Kummissjoni dwar sistemi integrati, il-ħidma tal-grupp ta' esperti Kwadripartitiku QTS-AIS dwar is-Sorveljanza Integrata (56) kif ukoll inizjattivi oħra li diġà tnedew, bħall-protokoll Tricycle tad-WHO għal sorveljanza dinjija integrata dwar l-E.coli li jipproduċi l-ESBL fis-setturi tal-bniedem, tal-annimali u tal-ambjent. Dan il-monitoraġġ integrat u kontinwu intersettorjali għandu jitfassal biex jidentifika b'mod effiċjenti u rapidu infezzjonijiet u tifqigħat reżistenti emerġenti iżda daqstant fir-rigward tal-ħamrija u l-korpi tal-ilma biex tiġi ddeterminata l-preżenza ta' ġeni tal-AMR u ta' antimikrobiċi, ix-xejriet u t-tossiċità tagħhom. Ir-riżultati ta' din is-sorveljanza għandhom jinfurmaw strateġiji effettivi biex jindirizzaw l-AMR fis-setturi kollha u fil-livelli amministrattivi xierqa. |
| --- | --- |

e.

jiżviluppaw sistemi integrati għas-sorveljanza tal-AMR u l-AMC li jinkludu s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-pjanti, l-ikel, l-ilma mormi u l-ambjent (b'mod partikolari l-ilma u l-ħamrija), billi jqisu l-istudju tal-fattibbiltà tal-Kummissjoni dwar sistemi integrati, il-ħidma tal-grupp ta' esperti Kwadripartitiku QTS-AIS dwar is-Sorveljanza Integrata (56) kif ukoll inizjattivi oħra li diġà tnedew, bħall-protokoll Tricycle tad-WHO għal sorveljanza dinjija integrata dwar l-E.coli li jipproduċi l-ESBL fis-setturi tal-bniedem, tal-annimali u tal-ambjent. Dan il-monitoraġġ integrat u kontinwu intersettorjali għandu jitfassal biex jidentifika b'mod effiċjenti u rapidu infezzjonijiet u tifqigħat reżistenti emerġenti iżda daqstant fir-rigward tal-ħamrija u l-korpi tal-ilma biex tiġi ddeterminata l-preżenza ta' ġeni tal-AMR u ta' antimikrobiċi, ix-xejriet u t-tossiċità tagħhom. Ir-riżultati ta' din is-sorveljanza għandhom jinfurmaw strateġiji effettivi biex jindirizzaw l-AMR fis-setturi kollha u fil-livelli amministrattivi xierqa.

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI:

| 6. | Tkompli tivvaluta abbażi tal-opinjonijiet tal-mard tal-annimali tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) ikkawżat minn batterji reżistenti għall-antimikrobiċi, biex taċċerta jekk huwiex meħtieġ li tiġi elenkata kwalunkwe waħda minn dawk il-mardiet fir-Regolament (UE) 2016/429 (57) bil-għan li jiġu kategorizzati għal kwalunkwe sorveljanza regolatorja, kontroll jew miżura ta’ ġestjoni oħra. |
| --- | --- |

6.

C.   
  Il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet

B'DAN JINKORAĠĠIXXI LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 7. | Jiżguraw li jiddaħħlu fis-seħħ miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ kontroll tal-infezzjonijiet fis-saħħa tal-bniedem u li dawn jiġu monitorjati kontinwament biex jikkontribwixxu għal-limitazzjoni tat-tixrid ta’ patoġeni reżistenti għall-antimikrobiċi, b’mod partikolari billi:






  a. | jiżguraw il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet fl-ambjenti tal-kura tas-saħħa u f'faċilitajiet tal-kura fit-tul permezz ta':






  — | l-iżgurar tal-kompetenzi ewlenin għall-professjonisti tal-prevenzjoni u tal-kontroll tal-infezzjonijiet/tal-iġjene fl-isptarijiet; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

a.

jiżguraw il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet fl-ambjenti tal-kura tas-saħħa u f'faċilitajiet tal-kura fit-tul permezz ta':

—

l-iżgurar tal-kompetenzi ewlenin għall-professjonisti tal-prevenzjoni u tal-kontroll tal-infezzjonijiet/tal-iġjene fl-isptarijiet;

| — | l-iżgurar ta' riżorsi adegwati għall-programmi ta' prevenzjoni u kontroll tal-infezzjonijiet; |
| --- | --- |

—

l-iżgurar ta' riżorsi adegwati għall-programmi ta' prevenzjoni u kontroll tal-infezzjonijiet;

| — | kontroll tal-kwalità; |
| --- | --- |

—

kontroll tal-kwalità;

| — | sorveljanza; |
| --- | --- |

—

sorveljanza;

| — | l-iżvilupp ta' linji gwida xierqa; u |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' linji gwida xierqa; u

| — | attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni u ta' taħriġ. |
| --- | --- |

—

attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni u ta' taħriġ.

| b. | itejbu l-faċilitajiet eżistenti tal-kura tas-saħħa inkluż l-infrastrutturi tal-isptarijiet biex jiżguraw livell għoli ta' prevenzjoni u kontroll tal-infezzjonijiet; |
| --- | --- |

b.

itejbu l-faċilitajiet eżistenti tal-kura tas-saħħa inkluż l-infrastrutturi tal-isptarijiet biex jiżguraw livell għoli ta' prevenzjoni u kontroll tal-infezzjonijiet;

| c. | jiżguraw rabtiet b'saħħithom mas-sikurezza tal-pazjenti u l-prevenzjoni ta' infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa, inkluża s-sepsi, b'mod partikolari billi jtejbu t-taħriġ tal-persunal tal-kura tas-saħħa u jiżguraw appoġġ mikrobijoloġiku ta' kwalità għolja mil-laboratorji kliniċi u r-rekords tal-pazjenti; |
| --- | --- |

c.

jiżguraw rabtiet b'saħħithom mas-sikurezza tal-pazjenti u l-prevenzjoni ta' infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa, inkluża s-sepsi, b'mod partikolari billi jtejbu t-taħriġ tal-persunal tal-kura tas-saħħa u jiżguraw appoġġ mikrobijoloġiku ta' kwalità għolja mil-laboratorji kliniċi u r-rekords tal-pazjenti;

| d. | jiżguraw taħriġ kontinwu fir-rigward tal-għarfien dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet għall-persunal kollu fil-komunità, fl-isptarijiet u fil-faċilitajiet tal-kura fit-tul, bl-għajnuna ta' għarfien pedagoġiku u dwar l-imġiba; |
| --- | --- |

d.

jiżguraw taħriġ kontinwu fir-rigward tal-għarfien dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet għall-persunal kollu fil-komunità, fl-isptarijiet u fil-faċilitajiet tal-kura fit-tul, bl-għajnuna ta' għarfien pedagoġiku u dwar l-imġiba;

| e. | jiżviluppaw u jimplimentaw bis-sħiħ programmi nazzjonali ta' immunizzazzjoni u jieħdu miżuri biex jipprevjenu b'mod effettiv il-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim abbażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2018 dwar kooperazzjoni msaħħa kontra l-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim (58). |
| --- | --- |

e.

jiżviluppaw u jimplimentaw bis-sħiħ programmi nazzjonali ta' immunizzazzjoni u jieħdu miżuri biex jipprevjenu b'mod effettiv il-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim abbażi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2018 dwar kooperazzjoni msaħħa kontra l-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim (58).

| f. | Jiżguraw koordinazzjoni adegwata bejn il-programmi għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet u l-programmi ta' użu tajjeb tal-antimikrobiċi. |
| --- | --- |

f.

Jiżguraw koordinazzjoni adegwata bejn il-programmi għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet u l-programmi ta' użu tajjeb tal-antimikrobiċi.

| 8. | Jieħdu miżuri biex itejbu s-saħħa u l-benesseri tal-annimali li jipproduċu l-ikel sabiex inaqqsu l-okkorrenza u t-tixrid ta’ mard infettiv fil-biedja u sussegwentement inaqqsu l-ħtieġa tal-użu ta’ antimikrobiċi, b’mod partikolari billi:






  a. | iħeġġu lill-veterinarji u lil atturi rilevanti oħrajn biex jagħtu pariri lill-bdiewa dwar miżuri preventivi u ta' kontroll kontra mard infettiv; |
| --- | --- | --- |

8.

a.

iħeġġu lill-veterinarji u lil atturi rilevanti oħrajn biex jagħtu pariri lill-bdiewa dwar miżuri preventivi u ta' kontroll kontra mard infettiv;

| b. | iħeġġu l-adozzjoni ta' miżuri ta' bijosigurtà u ta' prevenzjoni u kontroll tal-infezzjonijiet fl-azjendi agrikoli; |
| --- | --- |

b.

iħeġġu l-adozzjoni ta' miżuri ta' bijosigurtà u ta' prevenzjoni u kontroll tal-infezzjonijiet fl-azjendi agrikoli;

| c. | jagħmlu użu mill-appoġġ disponibbli fil-kuntest tal-politika agrikola komuni biex jieħdu azzjonijiet preventivi kontra mard infettiv (59) li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti legali minimi tal-UE; |
| --- | --- |

c.

jagħmlu użu mill-appoġġ disponibbli fil-kuntest tal-politika agrikola komuni biex jieħdu azzjonijiet preventivi kontra mard infettiv (59) li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti legali minimi tal-UE;

| d. | jagħmlu użu mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura (2021-2027) (60) għal proġetti inklużi fil-programmi nazzjonali, u f'konformità mar-regoli ta' eliġibbiltà definiti mill-Istati Membri kkonċernati; |
| --- | --- |

d.

jagħmlu użu mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura (2021-2027) (60) għal proġetti inklużi fil-programmi nazzjonali, u f'konformità mar-regoli ta' eliġibbiltà definiti mill-Istati Membri kkonċernati;

| e. | jimxu' l quddiem fl-azzjonijiet tal-Istati Membri deskritti fl-Anness tal-“Linji gwida strateġiċi għal akkwakultura tal-UE li tkun aktar sostenibbli u kompetittiva għall-perjodu bejn l-2021 u l-2030” (61); |
| --- | --- |

e.

jimxu' l quddiem fl-azzjonijiet tal-Istati Membri deskritti fl-Anness tal-“Linji gwida strateġiċi għal akkwakultura tal-UE li tkun aktar sostenibbli u kompetittiva għall-perjodu bejn l-2021 u l-2030” (61);

| f. | iħeġġu tekniki ta' tnissil (62) fl-akkwakultura għall-iżvilupp ta' razez reżistenti għall-mard, bħala kontributur għat-tnaqqis fl-użu tal-antimikrobiċi; |
| --- | --- |

f.

iħeġġu tekniki ta' tnissil (62) fl-akkwakultura għall-iżvilupp ta' razez reżistenti għall-mard, bħala kontributur għat-tnaqqis fl-użu tal-antimikrobiċi;

| g. | jippromwovu l-użu tat-tilqim, inkluż fl-akkwakultura, u alternattivi li jgħinu fil-prevenzjoni ta' ċertu mard u jevitaw l-użu bla bżonn ta' antimikrobiċi; |
| --- | --- |

g.

jippromwovu l-użu tat-tilqim, inkluż fl-akkwakultura, u alternattivi li jgħinu fil-prevenzjoni ta' ċertu mard u jevitaw l-użu bla bżonn ta' antimikrobiċi;

| h. | jippromwovu l-iżvilupp u l-użu ta' addittivi tal-għalf innovattivi inkluż ukoll addittivi tal-għalf biex jittejjeb l-istatus fiżjoloġiku tal-annimali; |
| --- | --- |

h.

jippromwovu l-iżvilupp u l-użu ta' addittivi tal-għalf innovattivi inkluż ukoll addittivi tal-għalf biex jittejjeb l-istatus fiżjoloġiku tal-annimali;

| i. | jiżguraw taħriġ kontinwu fir-rigward tal-għarfien dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet u l-bijosigurtà għall-persunal kollu f'xenarji rilevanti, bl-għajnuna ta' għarfien pedagoġiku u dwar l-imġiba; |
| --- | --- |

i.

jiżguraw taħriġ kontinwu fir-rigward tal-għarfien dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet u l-bijosigurtà għall-persunal kollu f'xenarji rilevanti, bl-għajnuna ta' għarfien pedagoġiku u dwar l-imġiba;

| j. | jiżviluppaw miżuri mmirati skont is-settur ladarba d-data dwar l-użu ta' antimikrobiċi skont l-ispeċi ta' annimali li jipproduċu l-ikel issir disponibbli skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2019/6. |
| --- | --- |

j.

jiżviluppaw miżuri mmirati skont is-settur ladarba d-data dwar l-użu ta' antimikrobiċi skont l-ispeċi ta' annimali li jipproduċu l-ikel issir disponibbli skont l-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2019/6.

| 9. | Jagħmlu użu minn prattiki tajbin, ibbażati fuq l-evidenza, ta’ ġestjoni tad-demel u prattiki tajbin ta’ ġestjoni tal-ħama tad-dranaġġ filwaqt li jindirizzaw l-applikazzjoni tagħhom fl-agrikoltura biex jitnaqqas l-esponiment ambjentali għal sustanzi bi proprjetajiet antimikrobiċi u għad-determinanti tal-AMR. |
| --- | --- |

9.

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI TIEĦU L-AZZJONI LI ĠEJJA, F'KOOPERAZZJONI MILL-QRIB MAL-ISTATI MEMBRI:

| 10. | Tiżviluppa, b’koordinazzjoni mal-ECDC, linji gwida tal-UE dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet fis-saħħa tal-bniedem, filwaqt li tqis approċċ kosteffetiv, partikolarment għall-isptarijiet u għall-faċilitajiet tal-kura fit-tul sa [tliet snin wara l-adozzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill]. Meta jiġu żviluppati dawn il-linji gwida, għandhom jitqiesu l-linji gwida internazzjonali u għandha tiġi żgurata kollaborazzjoni mill-qrib mas-soċjetajiet professjonali Ewropej u nazzjonali. |
| --- | --- |

10.

D.   
  Politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi u l-użu prudenti tal-antimikrobiċi

B'DAN JINKORAĠĠIXXI LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 11. | Jiżguraw li jdaħħlu fis-seħħ miżuri fis-saħħa tal-bniedem biex jappoġġaw l-użu prudenti ta’ aġenti antimikrobiċi, f’ambjenti tal-kura tas-saħħa, inkluż ambjenti tal-kura tas-saħħa primarja u faċilitajiet ta’ kura fit-tul, u kura komunitarja b’mod partikolari billi:






  a. | jagħmlu użu minn, u jadattaw għaċ-ċirkostanzi nazzjonali fejn meħtieġ, linji gwida tal-UE għat-trattament ta' infezzjonijiet komuni u għall-profilassi perioperattiva sabiex jiġu rrispettati l-aħjar prattiki u jiġi ottimizzat l-użu prudenti tal-antimikrobiċi; |
| --- | --- | --- |

11.

a.

jagħmlu użu minn, u jadattaw għaċ-ċirkostanzi nazzjonali fejn meħtieġ, linji gwida tal-UE għat-trattament ta' infezzjonijiet komuni u għall-profilassi perioperattiva sabiex jiġu rrispettati l-aħjar prattiki u jiġi ottimizzat l-użu prudenti tal-antimikrobiċi;

| b. | ifasslu miżuri għall-professjonisti tas-saħħa, inkluż l-ispiżjara, biex jiżguraw il-konformità tagħhom mal-linji gwida dwar l-użu prudenti; |
| --- | --- |

b.

ifasslu miżuri għall-professjonisti tas-saħħa, inkluż l-ispiżjara, biex jiżguraw il-konformità tagħhom mal-linji gwida dwar l-użu prudenti;

| c. | iħeġġu u jappoġġaw l-użu ta' testijiet dijanjostiċi, b'mod partikolari fil-kura primarja, biex jiġi ottimizzat it-trattament antimikrobiku, u; |
| --- | --- |

c.

iħeġġu u jappoġġaw l-użu ta' testijiet dijanjostiċi, b'mod partikolari fil-kura primarja, biex jiġi ottimizzat it-trattament antimikrobiku, u;

| d. | jiżguraw il-kompetenzi u l-organizzazzjoni xierqa tal-persunal. |
| --- | --- |

d.

jiżguraw il-kompetenzi u l-organizzazzjoni xierqa tal-persunal.

| 12. | Ikollhom fis-seħħ programmi għall-ġbir u r-rimi sikur ta’ antimikrobiċi mhux użati, skaduti u żejda mill-komunità u minn sptarijiet u faċilitajiet tal-kura fit-tul, azjendi agrikoli, fornituri tal-mediċina veterinarja, bini veterinarju u faċilitajiet tal-manifattura tal-antimikrobiċi. |
| --- | --- |

12.

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI TIEĦU L-AZZJONI LI ĠEJJA, F'KOOPERAZZJONI MILL-QRIB MAL-ISTATI MEMBRI:

| 13. | Taħdem lejn l-iżvilupp ta’ linji gwida tal-UE għat-trattament ta’ infezzjonijiet komuni kbar fil-bnedmin u għall-profilassi perioperattiva fil-bnedmin, li jkunu jinkludu informazzjoni dwar l-użu ta’ testijiet dijanjostiċi adegwati, il-ħtieġa tal-antibijotiċi, l-għażla tal-antibijotiku xieraq (jekk meħtieġ), id-doża u l-intervalli tad-doża, u t-tul tat-trattament/tal-profilassi, filwaqt li titqies l-aħjar prattika disponibbli, id-disponibbiltà tal-antibijotiċi u l-ħtieġa li jiġi żgurat l-aktar użu ottimali u prudenti tagħhom. Meta jiġu żviluppati dawn il-linji gwida, għandu jitqies il-ktieb tal-antibijotiċi AWaRe tad-WHO (63) u għandha tiġi żgurata kollaborazzjoni mill-qrib mas-soċjetajiet professjonali Ewropej u nazzjonali. Barra minn hekk, b’rikonoxximent tal-fatt li x-xejriet ta’ reżistenza fl-organiżmi jistgħu jvarjaw f’reġjuni differenti, ir-rekwiżiti kliniċi speċifiċi għandhom jiġu ddeterminati mill-Istati Membri individwali. |
| --- | --- |

13.

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI U JĦEĠĠEĠ LILL-ISTATI MEMBRI BIEX JIEĦDU L-AZZJONIJIET LI ĠEJJIN:

| 14. | Iqisu r-riskju tal-iżvilupp ta’ reżistenza għall-antimikrobiċi umani u veterinarji mill-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jew ta’ prodotti bijoċidali, abbażi ta’ riċerka u evidenza xjentifika, bħala parti mill-evalwazzjoni tas-sikurezza u t-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar dawn il-prodotti u r-rieżami tad-deċiżjonijiet kif xieraq jekk toħroġ evidenza ġdida. Fejn meħtieġ, għandhom jiġu implimentati kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet xierqa għall-użu għall-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

14.

E.   
  Miri rrakkomandati għall-konsum tal-antimikrobiċi u għar-reżistenza għall-antimikrobiċi

B'DAN JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 15. | Jieħdu miżuri nazzjonali xierqa bil-għan li jiżguraw li, sal-2030, il-konsum totali ta’ antibijotiċi fil-bnedmin (f’Doża Definita ta’ Kuljum (DDD) għal kull 1 000 abitant kuljum), fis-setturi tal-komunità u tal-isptarijiet flimkien, inkluż fil-faċilitajiet tal-kura fit-tul u f’kuntesti ta’ kura fid-dar, jitnaqqas b’20 % fl-Unjoni meta mqabbel mas-sena bażi 2019. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jieħdu miżuri nazzjonali xierqa bil-għan li jiżguraw li, sal-2030, mill-anqas 65 % tal-konsum totali tal-antibijotiċi fil-bnedmin jappartjeni għall-Grupp ta’ Aċċess tal-antibijotiċi kif definit fil-klassifika AWaRe tad-WHO (64). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jieħdu miżuri nazzjonali xierqa bil-għan li jiżguraw li, sal-2030, l-inċidenza totali ta’ infezzjonijiet fid-demm bi Staphylococcus aureus reżistenti għall-metiċillina (MRSA) (għadd għal kull 100 000 tal-popolazzjoni) titnaqqas bi 15 % fl-UE, meta mqabbla mas-sena bażi 2019. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jieħdu miżuri nazzjonali xierqa bil-għan li jiżguraw li, sal-2030, l-inċidenza totali ta’ infezzjonijiet fid-demm b’Escherichia coli tat-tielet ġenerazzjoni reżistenti għaċ-ċefalosporini (għadd għal kull 100 000 tal-popolazzjoni) titnaqqas b’10 % fl-UE, meta mqabbla mas-sena bażi 2019. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jieħdu miżuri nazzjonali xierqa bil-għan li jiżguraw li, sal-2030, l-inċidenza totali ta’ infezzjonijiet fid-demm bi Klebsiella pneumoniae reżistenti għall-karbapenem (għadd għal kull 100 000 tal-popolazzjoni) titnaqqas b’5 % fl-UE, meta mqabbla mas-sena bażi 2019.
  Il-kontribut individwali rrakkomandat mill-Istati Membri biex jintlaħqu dawn il-miri tal-Unjoni huma ppreżentati fl-Anness ta' din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

19.

Il-kontribut individwali rrakkomandat mill-Istati Membri biex jintlaħqu dawn il-miri tal-Unjoni huma ppreżentati fl-Anness ta' din ir-Rakkomandazzjoni.

| 20. | Jistabbilixxu indikaturi u jaqsmu l-aħjar prattika dwar l-użu tagħhom, li jappoġġaw l-ilħuq tal-miri rrakkomandati kif ukoll miri dwar aspetti oħrajn relatati mal-AMR bħall-kontroll tal-prevenzjoni tal-infezzjonijiet, il-politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi, il-prattiki ta’ preskrizzjoni u t-taħriġ. |
| --- | --- |

20.

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI U JĦEĠĠEĠ LILL-ISTATI MEMBRI BIEX JIEĦDU L-AZZJONIJIET LI ĠEJJIN:

| 21. | Jistabbilixxu miżuri xierqa biex jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-mira tal-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt u tal-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tniġġis Żero ta’ tnaqqis ta’ 50 % tal-bejgħ globali tal-UE ta’ antimikrobiċi użati għall-annimali tar-razzett u fl-akkwakultura sal-2030. |
| --- | --- |

21.

F.   
  Għarfien, edukazzjoni u taħriġ

B'DAN JINKORAĠĠIXXI LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 22. | Jiżguraw, f’kooperazzjoni mal-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja u professjonali kif ukoll mal-partijiet ikkonċernati, u bl-għajnuna ta’ għarfien pedagoġiku u dwar l-imġiba, li l-programmi ta’ edukazzjoni kontinwa u l-kurrikuli nazzjonali, fost oħrajn fil-mediċina, fl-infermerija, fil-professjoni tal-qwiebel, fil-farmaċija, fid-dentistrija, fil-mediċina veterinarja, fl-agrikoltura u l-agronomija, u fix-xjenzi ambjentali u ekoloġiċi jinkludu taħriġ u kompetenza transsettorjali obbligatorji dwar l-AMR, dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-infezzjonijiet, dwar ir-riskji ambjentali, dwar il-bijosigurtà u dwar il-politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi, inkluż l-użu prudenti tal-antimikrobiċi, kif xieraq. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Iqajmu sensibilizzazzjoni fost il-professjonisti pubbliċi u tas-saħħa li jaħdmu fis-settur tas-saħħa tal-bniedem u fis-settur veterinarju dwar l-eżistenza ta’ programmi għall-ġbir u għar-rimi sikur ta’ antimikrobiċi mhux użati, skaduti u żejda u l-importanza ta’ dawk il-programmi fil-prevenzjoni tal-AMR, u jaqsmu l-aħjar prattika. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Iżidu u jtejbu l-komunikazzjoni u s-sensibilizzazzjoni dwar l-AMR u l-użu prudenti tal-antimikrobiċi biex jiġu promossi l-għarfien u t-tibdil fl-imġiba billi:






  a. | jipprovdu lil professjonisti li jaħdmu fis-settur tas-saħħa tal-bniedem, fis-settur veterinarju u fis-settur tal-agronomija b'informazzjoni aġġornata regolarment dwar l-AMR fil-livelli nazzjonali u lokali kif ukoll materjali ta' informazzjoni dwar l-AMR u l-importanza ta' prevenzjoni u kontroll effettivi tal-infezzjonijiet, ir-riskji ambjentali, il-bijosigurtà u l-politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi, inkluż l-użu prudenti tal-antimikrobiċi; |
| --- | --- | --- |

24.

a.

jipprovdu lil professjonisti li jaħdmu fis-settur tas-saħħa tal-bniedem, fis-settur veterinarju u fis-settur tal-agronomija b'informazzjoni aġġornata regolarment dwar l-AMR fil-livelli nazzjonali u lokali kif ukoll materjali ta' informazzjoni dwar l-AMR u l-importanza ta' prevenzjoni u kontroll effettivi tal-infezzjonijiet, ir-riskji ambjentali, il-bijosigurtà u l-politika tal-użu tajjeb tal-antimikrobiċi, inkluż l-użu prudenti tal-antimikrobiċi;

| b. | jiżviluppaw attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni pubblika u kampanji ta' komunikazzjoni fuq skala kbira dwar l-AMR, b'mod partikolari l-prevenzjoni tagħha permezz tal-iġjene, b'mod partikolari l-iġjene tal-idejn, u l-użu prudenti tal-antimikrobiċi fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

b.

jiżviluppaw attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni pubblika u kampanji ta' komunikazzjoni fuq skala kbira dwar l-AMR, b'mod partikolari l-prevenzjoni tagħha permezz tal-iġjene, b'mod partikolari l-iġjene tal-idejn, u l-użu prudenti tal-antimikrobiċi fil-livell nazzjonali;

| c. | jiżviluppaw kampanji ta' komunikazzjoni mmirati biex titqajjem sensibilizzazzjoni fi gruppi speċifiċi tal-popolazzjoni, bl-użu ta' mezzi u kanali ta' komunikazzjoni xierqa għal dawn il-gruppi speċifiċi. |
| --- | --- |

c.

jiżviluppaw kampanji ta' komunikazzjoni mmirati biex titqajjem sensibilizzazzjoni fi gruppi speċifiċi tal-popolazzjoni, bl-użu ta' mezzi u kanali ta' komunikazzjoni xierqa għal dawn il-gruppi speċifiċi.

| 25. | Jinformaw u jikkoordinaw dwar l-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni msemmija hawn fuq u l-kampanji ta’ komunikazzjoni bejniethom, mal-Kummissjoni, mal-Aġenziji rilevanti tal-Unjoni, u ma’ korpi rilevanti oħrajn, sabiex jiġi mmassimizzat l-impatt tagħhom. |
| --- | --- |

25.

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI:

| 26. | Tappoġġa u tikkomplementa l-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni tal-Istati Membri dwar l-AMR u l-użu prudenti tal-antimikrobiċi b’azzjonijiet ta’ komunikazzjoni pan-Ewropej li jqisu approċċ kosteffettiv u abbażi tal-ħtiġijiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Tappoġġa lill-Istati Membri fit-taħriġ kontinwu u t-tagħlim tul il-ħajja tal-professjonisti li jaħdmu fis-settur tas-saħħa tal-bniedem, fis-settur veterinarju u fis-settur tal-agronomija dwar it-theddida tal-AMR u l-prevenzjoni tagħha skont l-approċċ “Saħħa Waħda” permezz ta’ opportunitajiet ta’ taħriġ bħall-inizjattiva għal Taħriġ Imtejjeb għal Iżjed Sikurezza fl-Ikel (65). |
| --- | --- |

27.

G.   
  Ir-riċerka u l-iżvilupp u inċentivi għall-innovazzjoni u għall-aċċess għall-antimikrobiċi u kontromiżuri mediċi oħrajn għall-AMR

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI U JĦEĠĠEĠ LILL-ISTATI MEMBRI BIEX JIEĦDU L-AZZJONIJIET LI ĠEJJIN:

| 28. | Jappoġġaw ir-riċerka u l-innovazzjoni teknoloġika b’inċentivi tat-tip push għad-detezzjoni, għall-prevenzjoni u għat-trattament ta’ infezzjonijiet fil-bnedmin ikkawżati minn patoġeni reżistenti għall-antimikrobiċi, inkluż l-istabbiliment ta’ sħubija Ewropea dwar “Saħħa Waħda” kontra l-AMR, u l-investiment sinifikanti fiha biex ikunu jistgħu jsiru l-koordinazzjoni, l-allinjament u l-finanzjament ta’ riċerka u innovazzjoni transsettorjali. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jippromwovu, b’mod koordinat ma’ inizjattivi nazzjonali u ta’ pajjiżi differenti, l-iżvilupp ta’ u l-aċċessibbiltà għall-antimikrobiċi u kontromiżuri mediċi oħrajn rilevanti għall-ġlieda kontra l-AMR fil-bnedmin, partikolarment testijiet dijanjostiċi u tilqim immirat lejn patoġeni reżistenti għall-antimikrobiċi. |
| --- | --- |

29.

GĦAL DAK IL-GĦAN, IL-KUNSILL JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI:

| a. | tkompli tappoġġa lill-Istati Membri fl-identifikazzjoni ta’ patoġeni reżistenti għall-antimikrobiċi ta’ prijorità fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri, fl-immappjar ta’ kontromiżuri mediċi eżistenti, futuri u nieqsa għall-AMR, u fid-definizzjoni tal-profili tal-prodotti fil-mira f’konformità ma’ inizjattivi nazzjonali; |
| --- | --- |

a.

tkompli tappoġġa lill-Istati Membri fl-identifikazzjoni ta’ patoġeni reżistenti għall-antimikrobiċi ta’ prijorità fil-livell tal-Unjoni u tal-Istati Membri, fl-immappjar ta’ kontromiżuri mediċi eżistenti, futuri u nieqsa għall-AMR, u fid-definizzjoni tal-profili tal-prodotti fil-mira f’konformità ma’ inizjattivi nazzjonali;

| b. | tappoġġa r-riċerka u l-iżvilupp ta’ kontromiżuri mediċi tal-AMR, b’mod partikolari billi tikkoordina l-finanzjament ta’ riċerka tranżnazzjonali u l-iżvilupp fi stadju tard ta’ kontromiżuri mediċi tal-AMR, inklużi provi kliniċi għall-antimikrobiċi; |
| --- | --- |

b.

tappoġġa r-riċerka u l-iżvilupp ta’ kontromiżuri mediċi tal-AMR, b’mod partikolari billi tikkoordina l-finanzjament ta’ riċerka tranżnazzjonali u l-iżvilupp fi stadju tard ta’ kontromiżuri mediċi tal-AMR, inklużi provi kliniċi għall-antimikrobiċi;

| c. | ittejjeb il-kontinwità tal-provvista tal-antimikrobiċi u kontromiżuri mediċi oħra għall-AMR fl-UE, b’mod partikolari, b’komunikazzjoni mal-Istati Membri, billi tappoġġa u tikkoordina l-inizjattivi tal-Istati Membri dwar il-manifattura, l-akkwist u l-kumulazzjoni ta’ riżerva u billi tindirizza x-xkiel fil-livell tal-UE; |
| --- | --- |

c.

ittejjeb il-kontinwità tal-provvista tal-antimikrobiċi u kontromiżuri mediċi oħra għall-AMR fl-UE, b’mod partikolari, b’komunikazzjoni mal-Istati Membri, billi tappoġġa u tikkoordina l-inizjattivi tal-Istati Membri dwar il-manifattura, l-akkwist u l-kumulazzjoni ta’ riżerva u billi tindirizza x-xkiel fil-livell tal-UE;

| d. | ittejjeb it-tbassir tad-domanda, tivvaluta u tindirizza l-vulnerabbiltajiet tal-katina tal-provvista tal-antibijotiċi, u timplimenta azzjonijiet immirati għall-kumulazzjoni ta’ riżerva tal-antibijotiċi kif xieraq, biex tevita n-nuqqasijiet. |
| --- | --- |

d.

ittejjeb it-tbassir tad-domanda, tivvaluta u tindirizza l-vulnerabbiltajiet tal-katina tal-provvista tal-antibijotiċi, u timplimenta azzjonijiet immirati għall-kumulazzjoni ta’ riżerva tal-antibijotiċi kif xieraq, biex tevita n-nuqqasijiet.

| 30. | Tikkontribwixxi għat-tfassil u l-governanza ta’ skema multinazzjonali ta’ inċentivi tat-tip pull tal-Unjoni sabiex ittejjeb l-innovazzjoni, l-iżvilupp ta’ antimikrobiċi ġodda u l-aċċess għal antimikrobiċi eżistenti u ġodda fejn l-Istati Membri jistgħu jipparteċipaw fuq bażi volontarja. Skema bħal din tista’ eż. tieħu l-forma ta’ garanzija tad-dħul, premjijiet għad-dħul fis-suq flimkien ma’ garanzija tad-dħul, premjijiet għal dħul fis-suq b’somma f’daqqa jew pagamenti mal-progress tax-xogħlijiet u tista’ tkun finanzjata fil-livell tal-UE, il-livell nazzjonali jew kofinanzjata, kif xieraq. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Tiġbor flimkien ir-riżorsi, tieħu azzjonijiet kollaborattivi, tikkontribwixxi finanzjarjament għall-implimentazzjoni tal-iskema ta’ inċentiv tat-tip pull, u timpenja ruħha li tipparteċipa fin-network (66) imsemmi fil-programm ta’ ħidma tal-UE għas-Saħħa għall-2023. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Tirrieżamina regolarment l-iskema u l-impatt tagħha fuq l-iżvilupp u l-aċċessibbiltà tal-antimikrobiċi. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Tinċentiva l-iżvilupp u l-introduzzjoni fis-suq ta’ alternattivi effettivi u bbażati fuq l-evidenza għall-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini għas-saħħa tal-annimali. |
| --- | --- |

33.

H.   
  Kooperazzjoni

B'DAN JINKORAĠĠIXXI LILL-ISTATI MEMBRI BIEX:

| 34. | Jirrapportaw id-data dwar l-AMR u dwar il-konsum tal-antimikrobiċi lis-Sistema Globali ta’ Sorveljanza tar-Reżistenza għall-Antimikrobiċi u tal-Użu tagħhom (GLASS) (67). |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jieħdu opportunitajiet tal-laqgħat regolari tan-Network tal-UE “Saħħa Waħda” dwar l-AMR u ta’ kumitati u gruppi ta’ ħidma rilevanti oħrajn li jiddiskutu l-AMR biex:






  a. | itejbu l-kooperazzjoni tagħhom bejniethom, kif ukoll mal-Kummissjoni, mal-Aġenziji rilevanti tal-Unjoni, u mal-partijiet ikkonċernati tal-AMR, mal-professjonisti u mal-esperti; |
| --- | --- | --- |

35.

a.

itejbu l-kooperazzjoni tagħhom bejniethom, kif ukoll mal-Kummissjoni, mal-Aġenziji rilevanti tal-Unjoni, u mal-partijiet ikkonċernati tal-AMR, mal-professjonisti u mal-esperti;

| b. | jaqsmu ma' xulxin l-aħjar prattiki, b'mod partikolari dwar miżuri li jiżguraw il-konformità tal-professjonisti tal-kura tas-saħħa mal-linji gwida dwar l-użu prudenti, u dwar miżuri effettivi ppruvati biex iqajmu l-kuxjenza; |
| --- | --- |

b.

jaqsmu ma' xulxin l-aħjar prattiki, b'mod partikolari dwar miżuri li jiżguraw il-konformità tal-professjonisti tal-kura tas-saħħa mal-linji gwida dwar l-użu prudenti, u dwar miżuri effettivi ppruvati biex iqajmu l-kuxjenza;

| c. | jaqsmu l-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali kontra l-AMR u r-rapporti ta' implimentazzjoni u l-evalwazzjonijiet relatati, ma' xulxin, mal-Kummissjoni u mal-Aġenziji rilevanti tal-Unjoni, u jippermettu l-iskambju rilevanti tal-esperjenza. |
| --- | --- |

c.

jaqsmu l-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali kontra l-AMR u r-rapporti ta' implimentazzjoni u l-evalwazzjonijiet relatati, ma' xulxin, mal-Kummissjoni u mal-Aġenziji rilevanti tal-Unjoni, u jippermettu l-iskambju rilevanti tal-esperjenza.

| 36. | Isaħħu l-kooperazzjoni dwar l-AMR bejn il-professjonisti li jaħdmu fis-settur tas-saħħa tal-bniedem, is-settur veterinarju, is-settur ambjentali u s-settur agronomiku u mal-partijiet ikkonċernati, sabiex jittejjeb l-approċċ “Saħħa Waħda” kontra l-AMR. |
| --- | --- |

36.

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI:

| 37. | Issaħħaħ il-kooperazzjoni dwar l-AMR bejn l-EFSA, l-EMA, l-ECDC, l-EEA u l-ECHA u ssaħħaħ l-approċċ “Saħħa Waħda” kontra l-AMR permezz ta’ grupp ta’ ħidma tal-AMR bejn l-aġenziji. Il-grupp ta’ ħidma se:






  a. | jipprovdi pjattaforma effettiva li torganizza laqgħat regolari biex tiżgura l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-AMR u tiddiskuti t-talbiet u l-mandati li ġejjin; u |
| --- | --- | --- |

37.

a.

jipprovdi pjattaforma effettiva li torganizza laqgħat regolari biex tiżgura l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-AMR u tiddiskuti t-talbiet u l-mandati li ġejjin; u

| b. | jaħdem lejn integrazzjoni tad-data ta' sorveljanza fis-setturi kollha. |
| --- | --- |

b.

jaħdem lejn integrazzjoni tad-data ta' sorveljanza fis-setturi kollha.

| 38. | Jiżviluppa qafas ta’ monitoraġġ biex jiġu vvalutati l-progress u r-riżultati miksuba fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni kontra l-AMR tal-2017 u ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

38.

I.   
  Globali

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI U JĦEĠĠEĠ LILL-ISTATI MEMBRI BIEX JIEĦDU L-AZZJONIJIET LI ĠEJJIN:

| 39. | Jippromwovu l-iżvilupp, u l-implimentazzjoni minn pajjiżi terzi, ta’ standards mill-Korpi Internazzjonali li Jistabbilixxu l-Istandards, b’mod partikolari:






  a. | għal standards u linji gwida aktar ambizzjużi tad-WOAH dwar l-użu responsabbli u prudenti tal-aġenti antimikrobiċi fil-mediċina veterinarja, li għandhom jirriflettu l-ħtieġa li jitneħħa gradwalment l-użu antimikrobiku biex jiġi promoss it-tkabbir jew jiżdied ir-rendiment tal-annimali fuq skala globali; |
| --- | --- | --- |

39.

a.

għal standards u linji gwida aktar ambizzjużi tad-WOAH dwar l-użu responsabbli u prudenti tal-aġenti antimikrobiċi fil-mediċina veterinarja, li għandhom jirriflettu l-ħtieġa li jitneħħa gradwalment l-użu antimikrobiku biex jiġi promoss it-tkabbir jew jiżdied ir-rendiment tal-annimali fuq skala globali;

| b. | għall-iżvilupp ta' gwida dwar l-użu prudenti ta' aġenti antimikrobiċi għal finijiet fitosanitarji mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti (68); |
| --- | --- |

b.

għall-iżvilupp ta' gwida dwar l-użu prudenti ta' aġenti antimikrobiċi għal finijiet fitosanitarji mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti (68);

| c. | għall-implimentazzjoni tal-istandards tal-Codex Alimentarius (69), Code of Practice to Minimize and Contain Foodborne Antimicrobial Resistance (70), il-Guidelines on Integrated Monitoring and Surveillance of Foodborne Antimicrobial Resistance (71) u l-Guidelines for Risk Analysis of Foodborne Antimicrobial Resistance (72). |
| --- | --- |

c.

għall-implimentazzjoni tal-istandards tal-Codex Alimentarius (69), Code of Practice to Minimize and Contain Foodborne Antimicrobial Resistance (70), il-Guidelines on Integrated Monitoring and Surveillance of Foodborne Antimicrobial Resistance (71) u l-Guidelines for Risk Analysis of Foodborne Antimicrobial Resistance (72).

| 40. | Jaħdmu għall-prevenzjoni tal-AMR permezz tal-approċċ “Saħħa Waħda” billi jsaħħu l-kapaċitajiet f’kooperazzjoni mal-Kwadripartitiku kif deskritt fit-Triq ta’ Azzjoni 5 tal-Pjan ta’ Azzjoni Konġunt Saħħa Waħda (2022-2026) (OH JPA) żviluppat mill-Kwadripartitiku (73). |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jaħdmu għall-inklużjoni ta’ dispożizzjonijiet konkreti u rilevanti dwar l-AMR billi jsegwu approċċ “Saħħa Waħda” fil-kuntest ta’ negozjati dwar ftehim internazzjonali potenzjali tad-WHO dwar il-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons għall-pandemija, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/451 (74). |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jappoġġaw l-inizjattivi tad-WHO biex titħejja gwida dwar kif għandhom jiġu applikati prattiki tajba ta’ manifattura għall-immaniġġar tal-iskart u tal-ilma mormi fil-kuntest tal-produzzjoni tal-antimikrobiċi skont id-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tad-WHO tat-30 ta’ Novembru 2018 dwar dik il-kwistjoni (75). |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jappellaw sabiex l-AMR tidher bħala prijorità politika għolja fl-ambjenti tal-G7 u tal-G20, li jwassal għal impenji ambizzjużi fil-livell globali, inkluż biex il-piż finanzjarju li jinħoloq mill-inċentivi tat-tip push u pull għall-antimikrobiċi jinqasam b’mod ġust fost il-pajjiżi tal-G20 jew tal-G7. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jappellaw sabiex il-konferenza ta’ Livell Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-AMR ippjanata għall-2024 iżżid l-impenji dinjija biex nindirizzaw l-AMR. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jappoġġaw u jinvolvu ruħhom b’mod attiv fil-“Pjattaforma ta’ Sħubija bejn Diversi Partijiet Ikkonċernati tal-AMR” (76) tal-Kwadripartitiku, biex jgħinu fl-istabbiliment ta’ viżjoni globali kondiviża u biex jibnu aktar kunsens dwar l-AMR. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jipprovdu kapaċità ta’ żvilupp u jappoġġaw azzjonijiet tal-AMR f’pajjiżi b’introjtu baxx u medju, b’mod partikolari permezz ta’:






  a. | l-involviment fl-Inizjattiva Tim Ewropa mal-Afrika dwar is-Sigurtà tas-Saħħa sostenibbli bl-użu ta' approċċ “Saħħa Waħda” (77), li mod partikolarment għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-indirizzar tal-AMR; |
| --- | --- | --- |

46.

a.

l-involviment fl-Inizjattiva Tim Ewropa mal-Afrika dwar is-Sigurtà tas-Saħħa sostenibbli bl-użu ta' approċċ “Saħħa Waħda” (77), li mod partikolarment għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-indirizzar tal-AMR;

| b. | l-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali kontra l-AMR “Saħħa Waħda” f'pajjiżi b'introjtu baxx u medju, b'mod partikolari permezz tal-Fond Fiduċjarju b'Diversi Sħab (MPTF) dwar l-AMR tan-NU (78); |
| --- | --- |

b.

l-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali kontra l-AMR “Saħħa Waħda” f'pajjiżi b'introjtu baxx u medju, b'mod partikolari permezz tal-Fond Fiduċjarju b'Diversi Sħab (MPTF) dwar l-AMR tan-NU (78);

| c. | il-kontribut għall-isforzi fl-indirizzar ta' mard infettiv u l-AMR f'pajjiżi b'introjtu baxx u medju pereżempju permezz tas-Sħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3) (79) u fejn xieraq permezz ta' inizjattivi mhux governattivi, bħaċ-Ċentru Internazzjonali għas-Soluzzjonijiet għar-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (ICARS) (80), is-Sħubija Globali għar-Riċerka u l-Iżvilupp dwar l-Antibijotiċi (GARDP) (81) u r-ReAct (82). |
| --- | --- |

c.

il-kontribut għall-isforzi fl-indirizzar ta' mard infettiv u l-AMR f'pajjiżi b'introjtu baxx u medju pereżempju permezz tas-Sħubija għall-Provi Kliniċi bejn Pajjiżi Ewropej u Pajjiżi li qed Jiżviluppaw (l-Impriża Konġunta Saħħa Globali EDCTP3) (79) u fejn xieraq permezz ta' inizjattivi mhux governattivi, bħaċ-Ċentru Internazzjonali għas-Soluzzjonijiet għar-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (ICARS) (80), is-Sħubija Globali għar-Riċerka u l-Iżvilupp dwar l-Antibijotiċi (GARDP) (81) u r-ReAct (82).

J.   
  Rapportar

B'DAN JILQA' B'SODISFAZZJON L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI LI:

| 47. | Tirrapporta lill-Kunsill erba’ snin wara l-adozzjoni dwar is-segwitu għal din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

47.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-13 ta' Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

J. PEHRSON

---

(1)  https://health.ec.europa.eu/publications/hera-factsheet-health-union-identifying-top-3-priority-health-threats_mt.

1

(2)  https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Health-burden-infections-antibiotic-resistant-bacteria.pdf.

2

(3)  https://www.ecdc.europa.eu/en/news-events/eaad-2022-launch.

3

(4)  https://www.oecd.org/health/health-systems/AMR-Tackling-the-Burden-in-the-EU-OECD-ECDC-Briefing-Note-2019.pdf.

4

(5)  https://health.ec.europa.eu/system/files/2020-01/amr_2017_action-plan_0.pdf.

5

(6)  https://health.ec.europa.eu/system/files/2022-04/amr_2018-2022_actionplan_progressreport_en.pdf.

6

(7)  Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2019 dwar il-passi li jmiss biex l-UE ssir reġjun tal-aħjar prattika fil-ġlieda kontra r-reżistenza għall-antimikrobiċi.

7

(8)  Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 2021 dwar it-tisħiħ tal-Unjoni Ewropea tas-Saħħa.

8

(9)  Ir-Regolament (UE) 2021/522 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (il-“Programm l-UE għas-Saħħa”) għall-perjodu 2021-2027, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 ( ĠU L 107, 26.3.2021, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1).

10

(11)  https://cordis.europa.eu/programme/id/HORIZON_HORIZON-HLTH-2024-DISEASE-09-01; https://research-and-innovation.ec.europa.eu/system/files/2022-02/ec_rtd_he-partnerships-onehealth-amr.pdf.

11

(12)  https://www.eib.org/en/index.htm.

12

(13)  Ir-Regolament (UE) 2021/240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi Strument ta' Appoġġ Tekniku (ĠU L 57, 18.2.2021, p. 1).

13

(14)  https://digitallibrary.un.org/record/845917#record-files-collapse-header.

14

(15)  https://www.who.int/publications/i/item/9789241509763.

15

(16)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2016 dwar il-passi li jmiss fil-qafas ta' approċċ “Saħħa Waħda” biex tiġi miġġielda r-reżistenza għall-antimikrobiċi.

16

(17)  https://health.ec.europa.eu/publications/overview-report-member-states-one-health-national-action-plans-against-antimicrobial-resistance_mt.

17

(18)  f'konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2019/6 dwar il-prodotti mediċinali veterinarji.

18

(19)  Ir-Regolament (UE) 2022/2371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 2022 dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE (ĠU L 314, 6.12.2022, p. 26).

19

(20)  Il-Proposta tal-Kummissjoni tas-26 ta' Ottubru 2022 għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma, id-Direttiva 2006/118/KE dwar il-protezzjoni tal-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorament u d-Direttiva 2008/105/KE dwar standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma. COM (2022) 540 final u l-proposta tal-Kummissjoni tas-26 ta' Ottubru 2022 għal Direttiva dwar it-trattament tal-ilma urban mormi (riformulazzjoni) COM(2022) 541 final).

20

(21)  Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari, Study on a future-proofing analysis of the 2017 AMR action plan: rapport finali, l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, 2022, https://data.europa.eu/doi/10.2875/636347.

21

(22)  https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/health-burden-infections-antibiotic-resistant-bacteria-2016-2020

22

(23)  WHO: Core components for infection prevention and control programmes (https://www.who.int/teams/integrated-health-services/infection-prevention-control/core-components)

23

(24)  WHO guidelines on Hand Hygiene in Health Care (https://www.who.int/publications/i/item/9789241597906)

24

(25)  Global patient safety action plan 2021–2030: towards eliminating avoidable harm in health care. Ġinevra: L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa; 2021. Liċenzja: CC BY-NC-SA 3.0 IGO

25

(26)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2001 dwar l-użu prudenti tal-aġenti antimikrobiċi fil-mediċina tal-bniedem (ĠU L 34, 5.2.2002, p. 13).

26

(27)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-pazjent, inkluż il-prevenzjoni minn u l-kontroll ta' infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa (ĠU C 151, 3.7.2009, p. 1).

27

(28)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:52017XC0701(01).

28

(29)  Il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kodiċi tal-Unjoni dwar prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, u li tħassar id-Direttiva 2001/83/KE [u li temenda Direttivi] u d-Direttiva 2009/35/KE.

29

(30)  ECDC, EFSA and EMA Joint Scientific Opinion on a list of outcome indicators as regards surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial consumption in humans and food-producing animals.

30

(31)  https://www.cdc.gov/drugresistance/tatfar/index.html.

31

(32)  https://sdgs.un.org/goals.

32

(33)  https://www.g7germany.de/resource/blob/974430/2042058/5651daa321517b089cdccfaffd1e37a1/2022-05-20-g7-health-ministers-communique-data.pdf.

33

(34)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent - COM/2020/381 final.

34

(35)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Perkors għal Pjaneta b'Saħħitha għal Kulħadd Pjan ta' Azzjoni tal-UE:“Lejn Tniġġis Żero għall-Arja, għall-Ilma u għall-Ħamrija” COM(2021) 400.

35

(36)  Abbażi tal-indikatur tar-riżultati R.43 (sehem ta' unitajiet ta' bhejjem ikkonċernati minn azzjonijiet appoġġati biex jillimitaw l-użu tal-antimikrobiċi) tar-Regolament tal-Pjan Strateġiku tal-PAK (Ir-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2021 li jistabbilixxi regoli dwar l-appoġġ għall-pjanijiet strateġiċi li għandhom jitfasslu mill-Istati Membri skont il-Politika Agrikola Komuni (Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK) u ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013 u (UE) Nru 1307/2013 (ĠU L 435, 6.12.2021, p. 1).

36

(37)  Abbażi tad-data eżistenti disponibbli min-Network Ewropew ta' Sorveljanza tar-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (EARS-Net).

37

(38)  https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/2632.

38

(39)  https://eu-jamrai.eu/.

39

(40)  https://eu-jamrai.eu/wp-content/uploads/2021/03/EUjamrai_D9.2_Strategy-for-a-multi-country-incentive-in-Europe_INSERM-FHI.pdf.

40

(41)  Il-Kummissjoni Ewropea, l-Aġenzija Eżekuttiva Ewropea għas-Saħħa u għall-Qasam Diġitali, Studju dwar l-introduzzjoni ta' kontromiżuri mediċi tal-AMR fis-suq: rapport finali, Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2925/442912.

41

Studju dwar l-introduzzjoni ta' kontromiżuri mediċi tal-AMR fis-suq: rapport finali

(42)  https://health.ec.europa.eu/publications/2023-eu4health-work-programme_mt.

42

(43)  https://health.ec.europa.eu/system/files/2022-11/wp2023_annex_en.pdf.

43

(44)  https://health.ec.europa.eu/antimicrobial-resistance/events_mt?f%5B0%5D=topic_topic%3A173.

44

(45)  https://www.efsa.europa.eu/eu.

45

(46)  https://www.ecdc.europa.eu/en.

46

(47)  https://www.ema.europa.eu/en.

47

(48)  https://www.eea.europa.eu/about-us.

48

(49)  https://echa.europa.eu/.

49

(50)  https://health.ec.europa.eu/system/files/2023-02/international_ghs-report-2022_en.pdf.

50

(51)  https://www.who.int/news-room/questions-and-answers/item/pandemic-prevention--preparedness-and-response-accord.

51

(52)  https://www.fao.org/home/en.

52

(53)  https://www.unep.org/.

53

(54)  https://www.woah.org/en/home/.

54

(55)  https://www.who.int/.

55

(56)  The Quadripartite Organizations established the Technical Group on Integrated Surveillance on Antimicrobial use and resistance (who.int)

56

(57)  Ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) (ĠU L 084, 31.3.2016, p. 1).

57

(58)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2018/C 466/01 tas-7 ta' Diċembru 2018 dwar kooperazzjoni msaħħa kontra l-mard li jista' jiġi evitat bit-tilqim (ĠU C 466, 28.12.2018, p. 1).

58

(59)  Ir-Regolament (UE) 2021/2115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta' Diċembru 2021 li jistabbilixxi regoli dwar l-appoġġ għall-pjanijiet strateġiċi li għandhom jitfasslu mill-Istati Membri skont il-Politika Agrikola Komuni (Pjanijiet Strateġiċi tal-PAK) u ffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1305/2013 u (UE) Nru 1307/2013 (ĠU L 435, 6.12.2021, p. 1).

59

(60)  https://oceans-and-fisheries.ec.europa.eu/funding/emfaf_en.

60

(61)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni Linji gwida strateġiċi għal akkwakultura tal-UE li tkun aktar sostenibbli u kompetittiva għall-perjodu bejn l-2021 u l-2030 COM(2021) 236 final.

61

(62)  tekniki tal-inġinerija tad-DNA limitati għall-użu ta' speċijiet li jkunu għaddew minn valutazzjoni tar-riskju b'eżitu favorevoli.

62

(63)  https://www.who.int/publications/i/item/WHO-MHP-HPS-EML-2022.02.

63

(64)  https://www.who.int/publications/i/item/2021-aware-classification.

64

(65)  https://food.ec.europa.eu/horizontal-topics/official-controls-and-enforcement/legislation-official-controls/better-training-safer-food_mt.

65

(66)  CP-p-23-16 Appoġġ għall-innovazzjoni u l-aċċess għall-antimikrobiċi.

66

(67)  https://www.who.int/initiatives/glass.

67

(68)  https://www.ippc.int/en/.

68

(69)  Foodborne antimicrobial resistance (fao.org)

69

(70)  https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FStandards%252FCXC%2B61-2005%252FCXC_061e.pdf.

70

(71)  https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/ar/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FStandards%252FCXG%2B94-2021%252FCXG_94e.pdf.

71

(72)  https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FStandards%252FCXG%2B77-2011%252FCXG_077e.pdf

72

(73)  One health joint plan of action (2022–2026): working together for the health of humans, animals, plants and the environment (who.int)

73

(74)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/451 tat-3 ta' Marzu 2022 li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati f'isem l-Unjoni Ewropea għal ftehim internazzjonali dwar il-prevenzjoni, it-tħejjija u r-rispons għall-pandemiji, kif ukoll emendi komplementari għar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (2005), ĠU L 92, 21.3.2022, p. 1.

74

(75)  https://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB144/B144_19-en.pdf.

75

(76)  https://www.fao.org/antimicrobial-resistance/quadripartite/the-platform/en/.

76

(77)  https://europa.eu/capacity4dev/tei-jp-tracker/tei/sustainable%C2%A0health-security-africa.

77

(78)  https://mptf.undp.org/fund/amr00.

78

(79)  https://research-and-innovation.ec.europa.eu/research-area/health/edctp_en.

79

(80)  https://icars-global.org/

80

(81)  https://gardp.org/

81

(82)  https://www.reactgroup.org/

82

---

ANNESS

COM(2023) 191 final

Il-kontributi tal-Istati Membri biex jintlaħqu l-miri rakkomandati tal-UE stipulati fil-punt E ta' din ir-Rakkomandazzjoni (1).

1.

| Stat Membru | Konsum totali ta' antibijotiċi fis-setturi tal-komunità u tal-isptarijiet flimkien, inkluż fil-faċilitajiet tal-kura fit-tul (DDD għal kull 1 000 abitant kuljum) fl-2019 (2) | Mira rakkomandata għat-tnaqqis sal-2030 |
| --- | --- | --- |
| NL | 9,5 | 3 % |
| AT | 11,6 | 3 % |
| EE | 11,8 | 3 % |
| SE | 11,8 | 3 % |
| DE | 12,6  (3) | 9 % |
| SI | 13,0 | 9 % |
| LV | 13,9 | 9 % |
| HU | 14,4 | 9 % |
| FI | 14,7 | 9 % |
| DK | 15,3 | 9 % |
| LT | 16,1 | 9 % |
| CZ | 16,9 | 9 % |
| HR | 18,8 | 9 % |
| PT | 19,3 | 9 % |
| SK | 19,3 | 9 % |
| BG | 20,7 | 18 % |
| MT | 20,7 | 18 % |
| LU | 21,1 | 18 % |
| BE | 21,4 | 18 % |
| IT | 21,7 | 18 % |
| IE | 22,8 | 27 % |
| PL | 23,6 | 27 % |
| ES | 24,9 | 27 % |
| FR | 25,1 | 27 % |
| RO | 25,8 | 27 % |
| CY | 30,1 | 27 % |
| EL | 34,1 | 27 % |

Stat Membru

Konsum totali ta' antibijotiċi fis-setturi tal-komunità u tal-isptarijiet flimkien, inkluż fil-faċilitajiet tal-kura fit-tul (DDD għal kull 1 000 abitant kuljum) fl-2019 (2)

Mira rakkomandata għat-tnaqqis sal-2030

NL

9,5

3 %

AT

11,6

3 %

EE

11,8

3 %

SE

11,8

3 %

DE

12,6  (3)

9 %

SI

13,0

9 %

LV

13,9

9 %

HU

14,4

9 %

FI

14,7

9 %

DK

15,3

9 %

LT

16,1

9 %

CZ

16,9

9 %

HR

18,8

9 %

PT

19,3

9 %

SK

19,3

9 %

BG

20,7

18 %

MT

20,7

18 %

LU

21,1

18 %

BE

21,4

18 %

IT

21,7

18 %

IE

22,8

27 %

PL

23,6

27 %

ES

24,9

27 %

FR

25,1

27 %

RO

25,8

27 %

CY

30,1

27 %

EL

34,1

27 %

2.

| Stat Membru | Perċentwal tal-konsum tal-antibijotiċi tal-grupp Access mill-konsum tal-antibijotiċi kollha (Access, Watch, Reserve, Unclassified) elenkati fil-klassifikazzjoni AWaRe fl-2019 (5) | Mira rakkomandata sal-2030 |
| --- | --- | --- |
| DK | 79,1 | Mill-inqas 65 % |
| FI | 73,2 |
| FR | 72,0 |
| NL | 71,2 |
| SE | 71,0 |
| IE | 70,3 |
| LV | 68,6 |
| BE | 67,9 |
| LT | 67,5 |
| ES | 63,0 |
| HR | 62,7 |
| SI | 62,1 |
| PT | 61,4 |
| EE | 61,3 | Mill-inqas 65 % |
| PL | 60,4 |
| CZ | 60,2 |
| LU | 59,5 |
| AT | 58,1 |
| RO | 52,8 |
| HU | 50,5 |
| MT | 49,9 |
| IT | 48,9 |
| CY | 48,9 |
| EL | 46,8 |
| BG | 45,1 |
| SK | 42,4 |
| DE | L-ebda data (6) |

Stat Membru

Perċentwal tal-konsum tal-antibijotiċi tal-grupp Access mill-konsum tal-antibijotiċi kollha (Access, Watch, Reserve, Unclassified) elenkati fil-klassifikazzjoni AWaRe fl-2019 (5)

Mira rakkomandata sal-2030

DK

79,1

Mill-inqas 65 %

FI

73,2

FR

72,0

NL

71,2

SE

71,0

IE

70,3

LV

68,6

BE

67,9

LT

67,5

ES

63,0

HR

62,7

SI

62,1

PT

61,4

EE

61,3

Mill-inqas 65 %

PL

60,4

CZ

60,2

LU

59,5

AT

58,1

RO

52,8

HU

50,5

MT

49,9

IT

48,9

CY

48,9

EL

46,8

BG

45,1

SK

42,4

DE

L-ebda data (6)

3.

| Stat Membru | Inċidenza ta' infezzjonijiet fid-demm bi Staphylococcus aureus (MRSA) reżistenti għall-metiċillina (għadd ta' infezzjonijiet fid-demm (7) għal kull 100 000 tal-popolazzjoni) fl-2019 | Mira rakkomandata għat-tnaqqis sal-2030 |
| --- | --- | --- |
| NL | 0,4 | 3 % |
| DK | 0,8 | 3 % |
| EE | 0,8 | 3 % |
| FI | 1,1 | 3 % |
| SE | 1,3 | 3 % |
| BG | 1,5 | 3 % |
| LV | 1,9 | 6 % |
| LU | 2,1 | 6 % |
| AT | 2,2 | 6 % |
| LT | 2,2 | 6 % |
| SI | 2,4 | 6 % |
| BE | 2,6 | 6 % |
| HR | 2,7 | 6 % |
| IE | 3,1 | 6 % |
| CZ | 3,1 | 6 % |
| DE | 3,6 | 10 % |
| MT | 3,8 | 10 % |
| HU | 4,2 | 10 % |
| ES | 4,2 | 10 % |
| PL | 4,3 | 10 % |
| EL | 4,6 | 10 % |
| SK | 5,0 | 10 % |
| FR | 5,6 | 18 % |
| CY | 6,9 | 18 % |
| PT | 11,4 | 18 % |
| IT | 13,6 | 18 % |
| RO | 13,7 | 18 % |

Stat Membru

Inċidenza ta' infezzjonijiet fid-demm bi Staphylococcus aureus (MRSA) reżistenti għall-metiċillina (għadd ta' infezzjonijiet fid-demm (7) għal kull 100 000 tal-popolazzjoni) fl-2019

Mira rakkomandata għat-tnaqqis sal-2030

NL

0,4

3 %

DK

0,8

3 %

EE

0,8

3 %

FI

1,1

3 %

SE

1,3

3 %

BG

1,5

3 %

LV

1,9

6 %

LU

2,1

6 %

AT

2,2

6 %

LT

2,2

6 %

SI

2,4

6 %

BE

2,6

6 %

HR

2,7

6 %

IE

3,1

6 %

CZ

3,1

6 %

DE

3,6

10 %

MT

3,8

10 %

HU

4,2

10 %

ES

4,2

10 %

PL

4,3

10 %

EL

4,6

10 %

SK

5,0

10 %

FR

5,6

18 %

CY

6,9

18 %

PT

11,4

18 %

IT

13,6

18 %

RO

13,7

18 %

4.

| Stati Membri | Inċidenza ta' infezzjonijiet fid-demm (8) bl-Escherichia coli reżistenti għaċ-ċefalosporina tat-tielet ġenerazzjoni (għadd għal kull 100 000 tal-popolazzjoni) fl-2019 | Mira rakkomandata għat-tnaqqis sal-2030 |
| --- | --- | --- |
| EL | 2,6 | 0 % |
| BG | 4,3 | 0 % |
| NL | 4,5 | 0 % |
| LV | 5,0 | 0 % |
| HR | 5,3 | 0 % |
| LT | 5,6 | 0 % |
| HU | 5,7 | 0 % |
| CY | 6,2 | 5 % |
| RO | 6,3 | 5 % |
| SK | 6,4 | 5 % |
| CZ | 6,6 | 5 % |
| DK | 6,6 | 5 % |
| AT | 7,1 | 10 % |
| PL | 7,4 | 10 % |
| SI | 7,7 | 10 % |
| ES | 7,8 | 10 % |
| EE | 7,9 | 10 % |
| FI | 8,0 | 10 % |
| IE | 8,3 | 10 % |
| FR | 8,6 | 10 % |
| SE | 9,6 | 10 % |
| LU | 10,1 | 12 % |
| PT | 10,3 | 12 % |
| DE | 12,0 | 12 % |
| MT | 12,4 | 12 % |
| BE | 13,2 | 12 % |
| IT | 23,2 | 12 % |

Stati Membri

Inċidenza ta' infezzjonijiet fid-demm (8) bl-Escherichia coli reżistenti għaċ-ċefalosporina tat-tielet ġenerazzjoni (għadd għal kull 100 000 tal-popolazzjoni) fl-2019

Mira rakkomandata għat-tnaqqis sal-2030

EL

2,6

0 %

BG

4,3

0 %

NL

4,5

0 %

LV

5,0

0 %

HR

5,3

0 %

LT

5,6

0 %

HU

5,7

0 %

CY

6,2

5 %

RO

6,3

5 %

SK

6,4

5 %

CZ

6,6

5 %

DK

6,6

5 %

AT

7,1

10 %

PL

7,4

10 %

SI

7,7

10 %

ES

7,8

10 %

EE

7,9

10 %

FI

8,0

10 %

IE

8,3

10 %

FR

8,6

10 %

SE

9,6

10 %

LU

10,1

12 %

PT

10,3

12 %

DE

12,0

12 %

MT

12,4

12 %

BE

13,2

12 %

IT

23,2

12 %

5.

| Stat Membru | Inċidenza ta' infezzjonijiet fid-demm bil-Klebsiella pneumoniae reżistenti għall-karbapenema (9) (għadd għal kull 100 000 tal-popolazzjoni) fl-2019 | Mira rakkomandata għat-tnaqqis sal-2030 |
| --- | --- | --- |
| EE | 0,00 | 0 % |
| LV | 0,00 | 0 % |
| NL | 0,02 | 0 % |
| SE | 0,03 | 0 % |
| SI | 0,05 | 2 % |
| FI | 0,06 | 2 % |
| DK | 0,07 | 2 % |
| CZ | 0,09 | 2 % |
| HU | 0,09 | 2 % |
| IE | 0,11 | 2 % |
| LU | 0,16 | 2 % |
| DE | 0,20 | 2 % |
| AT | 0,20 | 2 % |
| FR | 0,22 | 2 % |
| BE | 0,27 | 2 % |
| SK | 0,52 | 4 % |
| LT | 0,54 | 4 % |
| ES | 0,76 | 4 % |
| HR | 1,20 | 4 % |
| PL | 1,38 | 4 % |
| MT | 2,13 | 4 % |
| BG | 2,29 | 4 % |
| CY | 2,61 | 5 % |
| PT | 2,93 | 5 % |
| RO | 7,12 | 5 % |
| IT | 8,51 | 5 % |
| EL | 13,05 | 5 % |

Stat Membru

Inċidenza ta' infezzjonijiet fid-demm bil-Klebsiella pneumoniae reżistenti għall-karbapenema (9) (għadd għal kull 100 000 tal-popolazzjoni) fl-2019

Mira rakkomandata għat-tnaqqis sal-2030

EE

0,00

0 %

LV

0,00

0 %

NL

0,02

0 %

SE

0,03

0 %

SI

0,05

2 %

FI

0,06

2 %

DK

0,07

2 %

CZ

0,09

2 %

HU

0,09

2 %

IE

0,11

2 %

LU

0,16

2 %

DE

0,20

2 %

AT

0,20

2 %

FR

0,22

2 %

BE

0,27

2 %

SK

0,52

4 %

LT

0,54

4 %

ES

0,76

4 %

HR

1,20

4 %

PL

1,38

4 %

MT

2,13

4 %

BG

2,29

4 %

CY

2,61

5 %

PT

2,93

5 %

RO

7,12

5 %

IT

8,51

5 %

EL

13,05

5 %

---

(1)  Xi Stati Membri għamlu progress fl-indirizzar tal-AMR jew il-konsum tal-antimikrobiċi mis-sena bażi tal-2019.

1

(2)  Data min-Network Ewropew ta' Sorveljanza tal-Konsum tal-Antimikrobiċi (ESAC-Net). Id-data dwar il-popolazzjoni ġejja mill-Eurostat.

2

(3)  Il-Ġermanja ma rrappurtatx data dwar il-konsum għas-settur tal-isptarijiet lil ESAC-Net. Il-konsum totali ġie stmat abbażi tal-proporzjon medju tal-UE tal-konsum tas-settur tal-isptarijiet bħala parti tal-konsum totali.

3

(4)  https://www.who.int/publications/i/item/2021-aware-classification

4

(5)  Data min-Network Ewropew ta' Sorveljanza tal-Konsum tal-Antimikrobiċi (ESAC-Net). Id-data dwar il-popolazzjoni ġejja mill-Eurostat.

5

(6)  Il-Ġermanja ma rrappurtatx data dwar il-konsum għas-settur tal-isptarijiet lil ESAC-Net. Għalhekk, dan il-perċentwal ma jistax jiġi kkalkulat.

6

(7)  Abbażi tad-data eżistenti dwar l-iżolati invażivi disponibbli min-Network Ewropew ta' Sorveljanza tar-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (EARS-Net), li fiha l-iżolati invażivi huma l-aktar (>99 %) mill-infezzjonijiet tad-demm b'perċentwal żgħir ħafna (<1 %) ta' iżolati mill-meningitides. Id-data dwar il-popolazzjoni ġejja mill-Eurostat.

7

(8)  Abbażi tad-data eżistenti dwar l-iżolati invażivi disponibbli min-Network Ewropew ta' Sorveljanza tar-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (EARS-Net), li fiha l-iżolati invażivi huma l-aktar (>99 %) mill-infezzjonijiet tad-demm b'perċentwal żgħir ħafna (<1 %) ta' iżolati mill-meningitides. Id-data dwar il-popolazzjoni ġejja mill-Eurostat.

8

(9)  Abbażi tad-data eżistenti dwar l-iżolati invażivi disponibbli min-Network Ewropew ta' Sorveljanza tar-Reżistenza għall-Antimikrobiċi (EARS-Net), li fiha l-iżolati invażivi huma l-aktar (>99 %) mill-infezzjonijiet tad-demm b'perċentwal żgħir ħafna (<1 %) ta' iżolati mill-meningitides. Id-data dwar il-popolazzjoni ġejja mill-Eurostat.

9

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/21

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Ġunju 2023

(2023/C 220/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0923 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 154,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4479 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85828 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,7563 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9803 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,7470 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,763 |
| HUF | Forint Ungeriż | 369,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4328 |
| RON | Leu Rumen | 4,9625 |
| TRY | Lira Turka | 25,7343 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6154 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4435 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5510 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7697 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4678 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 413,88 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,0783 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8519 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 330,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0737 |
| PHP | Peso Filippin | 60,747 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,056 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2273 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7393 |
| INR | Rupi Indjan | 89,5765 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0923

JPY

Yen Ġappuniż

154,89

DKK

Krona Daniża

7,4479

GBP

Lira Sterlina

0,85828

SEK

Krona Żvediża

11,7563

CHF

Frank Żvizzeru

0,9803

ISK

Krona Iżlandiża

148,30

NOK

Krona Norveġiża

11,7470

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,763

HUF

Forint Ungeriż

369,90

PLN

Zloty Pollakk

4,4328

RON

Leu Rumen

4,9625

TRY

Lira Turka

25,7343

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6154

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4435

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5510

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7697

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4678

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 413,88

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,0783

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8519

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 330,80

MYR

Ringgit Malażjan

5,0737

PHP

Peso Filippin

60,747

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,056

BRL

Real Brażiljan

5,2273

MXN

Peso Messikan

18,7393

INR

Rupi Indjan

89,5765

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/22

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 220/03)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 3793 | il-15 ta’ Ġunju 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS: | LFB Biomedicaments, 3 avenue des Tropiques, ZA de Courtaboeuf, 91940, Les Ulis, Franza | REACH/23/19/0 | Inattivazzjoni tal-virus fil-proċess tal-manifattura tal-immunoglobulini derivati mill-plażma | l-4 ta’ Jannar 2028 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 3793

il-15 ta’ Ġunju 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

LFB Biomedicaments, 3 avenue des Tropiques, ZA de Courtaboeuf, 91940, Les Ulis, Franza

REACH/23/19/0

Inattivazzjoni tal-virus fil-proċess tal-manifattura tal-immunoglobulini derivati mill-plażma

l-4 ta’ Jannar 2028

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/23

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 220/04)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 3807 | 15 ta’ Ġunju 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS: | Merck Millipore Limited, 37, Tullagreen, Carrigtwohill, Cork, l-Irlanda | REACH/23/20/0 | Użu industrijali bħala ingredjent tensjoattiv għall-produzzjoni ta’ żewġ tipi ta’ membrani tal-esteri mħallta taċ-ċelluloża (membrani tal-fluss laterali u membrani tal-mikrofiltrazzjoni) | l-4 ta’ Jannar 2033 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |
| REACH/23/20/1 | Użu downstream bħala komponent ta’ żewġ tipi ta’ membrani tal-esteri mħallta taċ-ċelluloża (membrani tal-fluss laterali u membrani tal-mikrofiltrazzjoni) |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 3807

15 ta’ Ġunju 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

Merck Millipore Limited, 37, Tullagreen, Carrigtwohill, Cork, l-Irlanda

REACH/23/20/0

Użu industrijali bħala ingredjent tensjoattiv għall-produzzjoni ta’ żewġ tipi ta’ membrani tal-esteri mħallta taċ-ċelluloża (membrani tal-fluss laterali u membrani tal-mikrofiltrazzjoni)

l-4 ta’ Jannar 2033

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

REACH/23/20/1

Użu downstream bħala komponent ta’ żewġ tipi ta’ membrani tal-esteri mħallta taċ-ċelluloża (membrani tal-fluss laterali u membrani tal-mikrofiltrazzjoni)

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/24

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ April 2023

(Ippubblikat f’konformità mar-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1))

(2023/C 220/05)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2023 - | 6,37 | 0,00 | 3,15 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.4.2023 -

6,37

0,00

3,15

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.

---

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/25

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2023/C 220/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-8 ta’ Marzu 2023 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 90026 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 43/23/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| | |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Emendi għall-iskema Norveġiża għall-kumpens tas-CO2 - prezz minimu |
| Bażi ġuridika | Emenda għall-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-kumpens tas-CO2 għall-industrija tal-manifattura fin-Norveġja għall-perjodu 2021-2030 li għandha tiġi adottata mill-Ministeru għall-Klima u l-Ambjent.
  Il-baġit nazzjonali Norveġiż, adottat kull sena mill-Parlament (Stortinget) |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Il-baġit | 2022: NOK 4,7 biljun (stima)
  Total: NOK 81 biljun (stima) |
| L-intensità | Sa 75 % |
| Għal kemm żmien | Mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2030 |
| Is-setturi ekonomiċi | Setturi u subsetturi fl-Anness I tal-Linji Gwida tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra wara l-2021 |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Norwegian Environment Agency P.O. Box 5672 Torgarden |
| N-7485 Trondheim |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-8 ta’ Marzu 2023

Il-Każ Nru

90026

Id-Deċiżjoni Nru

43/23/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Emendi għall-iskema Norveġiża għall-kumpens tas-CO2 - prezz minimu

Bażi ġuridika

Emenda għall-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-kumpens tas-CO2 għall-industrija tal-manifattura fin-Norveġja għall-perjodu 2021-2030 li għandha tiġi adottata mill-Ministeru għall-Klima u l-Ambjent.

Il-baġit nazzjonali Norveġiż, adottat kull sena mill-Parlament (Stortinget)

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Il-baġit

2022: NOK 4,7 biljun (stima)

Total: NOK 81 biljun (stima)

L-intensità

Sa 75 %

Għal kemm żmien

Mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2030

Is-setturi ekonomiċi

Setturi u subsetturi fl-Anness I tal-Linji Gwida tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra wara l-2021

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Norwegian Environment Agency P.O. Box 5672 Torgarden

N-7485 Trondheim

NORWAY

Informazzjoni oħra

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/26

---

Tħabbira min-Norveġja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għat-tiftix, lesplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi

Tħabbira ta’ stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti 2023

(2023/C 220/07)

Il-Ministeru Norveġiż għall-Petroleum u l-Enerġija b’dan qiegħed iħabbar stedina għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum f’konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1), l-Artikolu 3, il-paragrafu 2(a).

Il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw biss lil kumpaniji b’ishma konġunti rreġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor parti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE), jew lil persuni fiżiċi domiċiljati fi stat parti għall-Ftehim ŻEE.

Kumpaniji li mhumiex liċenzjatarji fil-Blata Kontinentali Norveġiża (NCS, Norwegian Continental Shelf) jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk ikunu prekwalifikati bħala liċenzjatarji fil-Blata Kontinentali Norveġiża.

Il-Ministeru se jittratta bl-istess mod lill-kumpaniji individwali u lill-kumpaniji li japplikaw bħala parti minn grupp. L-applikanti li jressqu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jkunu parti minn grupp li jressqu applikazzjoni konġunta se jitqiesu kollha bħala applikant wieħed għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista’, fuq il-bażi ta’ applikazzjonijiet imressqa minn gruppi jew applikanti individwali, jifforma gruppi ta’ liċenzjatarji biex jingħataw liċenzja għall-produzzjoni ġdida, inkluż ineħħi applikanti f’applikazzjoni ta’ grupp u jżid applikanti individwali kif ukoll jaħtar l-operatur għal gruppi bħal dawn.

Biex jaġġudikaw parteċipazzjoni f’liċenzja għall-produzzjoni, il-liċenzjatarji jkollhom jidħlu fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin mal-Petroleum, li jinkludi Ftehim Operattiv Konġunt u Ftehim ta’ Kontabbiltà. Jekk il-liċenzja għall-produzzjoni tinqasam b’mod stratigrafiku, il-liċenzjatarji taż-żewġ liċenzji maqsuma b’mod stratigrafiku jintalbu wkoll jidħlu fi Ftehim Operattiv Konġunt speċifiku, li jirregola r-relazzjoni ta’ bejniethom f’dan ir-rigward.

Malli jiġu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, il-liċenzjatarji jingħaqdu f’impriża konġunta, li fiha, id-daqs tal-parteċipazzjoni tagħhom dejjem se jibqa’ l-istess għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni.

Id-dokumenti tal-liċenzja se jkunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti 2022. L-għan hu li l-elementi prinċipali ta’ kwalunkwe aġġustament fil-qafas isiru disponibbli għall-applikanti potenzjali qabel iż-żmien tal-applikazzjoni.

Il-kriterji għall-aġġudikazzjoni ta’ liċenzja għall-produzzjoni

Sabiex ikun hemm promozzjoni ta’ ġestjoni tajba tar-riżorsi u tfittix għall-petroleum kif ukoll il-produzzjoni tiegħu li jsiru b’mod rapidu u effiċjenti fil-Blata Kontinentali Norveġiża, inkluż l-iffurmar ta’ gruppi ta’ liċenzja biex dan jiġi aċċertat, għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin għall-aġġudikazzjoni tal-parteċipazzjonijiet fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-appuntar ta’ operatur:

| a) | L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjatarji jipproponu li jwettqu t-tfittix effiċjenti għall-petroleum. |
| --- | --- |

a)

L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjatarji jipproponu li jwettqu t-tfittix effiċjenti għall-petroleum.

| b) | Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għal tiftix kosteffettiv u, skont kif ikun xieraq, għall-produzzjoni tal-petroleum miż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

b)

Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, u kif din il-kompetenza tista’ tikkontribwixxi b’mod attiv għal tiftix kosteffettiv u, skont kif ikun xieraq, għall-produzzjoni tal-petroleum miż-żona ġeografika inkwistjoni.

| c) | L-esperjenza tal-applikant fil-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra. |
| --- | --- |

c)

L-esperjenza tal-applikant fil-Blata Kontinentali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti f’żoni oħra.

| d) | Li l-applikant ikollu kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq it-tiftix għall-petroleum u, kif xieraq, il-produzzjoni tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni. |
| --- | --- |

d)

Li l-applikant ikollu kapaċità finanzjarja sodisfaċenti biex iwettaq it-tiftix għall-petroleum u, kif xieraq, il-produzzjoni tal-petroleum fiż-żona ġeografika inkwistjoni.

| e) | Jekk l-applikant huwa, jew kien, liċenzjatarju ta’ liċenzja għall-produzzjoni, il-Ministeru jista’ jqis kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ rendikontabbiltà murija mill-applikant bħala liċenzjatarju. Fl-interess tas-sigurtà nazzjonali, il-Ministeru jista’ jiċħad l-aċċess għall-attività tal-petroleum u d-dritt għall-eżerċitar tagħha jekk l-applikant jew il-liċenzjatarju jkun, fil-fatt, ikkontrollat minn stat barra miż-ŻEE, jew minn ċittadini ta’ tali stat. |
| --- | --- |

e)

Jekk l-applikant huwa, jew kien, liċenzjatarju ta’ liċenzja għall-produzzjoni, il-Ministeru jista’ jqis kwalunkwe forma ta’ ineffiċjenza jew nuqqas ta’ rendikontabbiltà murija mill-applikant bħala liċenzjatarju. Fl-interess tas-sigurtà nazzjonali, il-Ministeru jista’ jiċħad l-aċċess għall-attività tal-petroleum u d-dritt għall-eżerċitar tagħha jekk l-applikant jew il-liċenzjatarju jkun, fil-fatt, ikkontrollat minn stat barra miż-ŻEE, jew minn ċittadini ta’ tali stat.

| f) | Bħala regola prinċipali, il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas liċenzjatarju wieħed ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti li ma tkunx fl-NCS. |
| --- | --- |

f)

Bħala regola prinċipali, il-liċenzji għall-produzzjoni se jingħataw lil impriża konġunta li fiha minn tal-inqas liċenzjatarju wieħed ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti li ma tkunx fl-NCS.

| g) | Bħala regola prinċipali, se jingħataw liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ liċenzjatarji jew aktar, fil-każijiet li fihom minn tal-inqas wieħed minnhom ikollu esperjenza kif imsemmi taħt (f). |
| --- | --- |

g)

Bħala regola prinċipali, se jingħataw liċenzji għall-produzzjoni lil żewġ liċenzjatarji jew aktar, fil-każijiet li fihom minn tal-inqas wieħed minnhom ikollu esperjenza kif imsemmi taħt (f).

| h) | L-operatur appuntat għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar ta’ Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti li ma tkunx fl-NCS. |
| --- | --- |

h)

L-operatur appuntat għal-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar ta’ Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti li ma tkunx fl-NCS.

| i) | Għal-liċenzji ta’ produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur appuntat kif ukoll minn tal-inqas liċenzjatarju ieħor irid ikun ħaffer minn tal-anqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti li ma tkunx fl-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, wieħed mil-liċenzjatarji jrid ikun ħaffer f’ibħra fondi bħala operatur. |
| --- | --- |

i)

Għal-liċenzji ta’ produzzjoni f’baħar fond, kemm l-operatur appuntat kif ukoll minn tal-inqas liċenzjatarju ieħor irid ikun ħaffer minn tal-anqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti li ma tkunx fl-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, wieħed mil-liċenzjatarji jrid ikun ħaffer f’ibħra fondi bħala operatur.

| j) | Għal-liċenzji għall-produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar ta’ tiftix bi pressa għolja u/jew temperatura għolja (HTHP), kemm l-operatur appuntat kif ukoll minn tal-inqas liċenzjatarju ieħor iridu jkun ħaffru minn tal-inqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operaturi, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti li ma tkunx fl-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, wieħed mill-liċenzjatarji jrid ikun ħaffer bir HTHP bħala operatur. |
| --- | --- |

j)

Għal-liċenzji għall-produzzjoni fejn ikun mistenni li jsir tħaffir ta’ bjar ta’ tiftix bi pressa għolja u/jew temperatura għolja (HTHP), kemm l-operatur appuntat kif ukoll minn tal-inqas liċenzjatarju ieħor iridu jkun ħaffru minn tal-inqas bir wieħed fil-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operaturi, jew ikollhom esperjenza operazzjonali rilevanti ekwivalenti li ma tkunx fl-NCS. Fil-liċenzja għall-produzzjoni, wieħed mill-liċenzjatarji jrid ikun ħaffer bir HTHP bħala operatur.

Blokok li għalihom tista’ ssir applikazzjoni

L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjonijiet f’liċenzji għall-produzzjoni jistgħu jitressqu għall-blokok li mhumiex liċenzjati fiż-żona predefinita, kif muri fuq il-mapep ippubblikati mid-Direttorat Norveġiż tal-Petroleum (NPD, Norwegian Petroleum Directorate). Huwa wkoll possibbli li ssir applikazzjoni għal art abbandunata fiż-żona predefinita, wara t-tħabbira skont il-mapep aġġornati fil-Mapep Fattwali (factmaps) interattivi tal-NPD li jinsabu fil-paġna web tal-NPD.

Kull liċenzja għall-produzzjoni tista’ tikkonsisti fi blokka jew aktar jew parti minn blokka/blokok. L-applikanti huma mitluba jillimitaw id-deskrizzjoni fl-applikazzjoni għal żoni fejn ikunu mmappjaw l-ipprospettar.

It-test sħiħ tat-tħabbira, li jinkludi mapep iddettaljati taż-żoni disponibbli jinsab fuq il-paġna web tad-Direttorat Norveġiż tal-Petroleum www.npd.no/apa2023.

L-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum għandhom jiġu ppreżentati elettronikament, pereżempju permezz ta’ L2S, lil:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

N-0033 OSLO

NORWAY

Għandha tintbagħat kopja b’mezz elettroniku, pereżempju permezz ta’ L2S, lil

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| P.O. Box 600 |
| N-4003 STAVANGER |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

P.O. Box 600

N-4003 STAVANGER

NORWAY

Skadenza: 12.00 nofsinhar fit-23 ta’ Awwissu 2023.

L-aġġudikazzjonijiet ta’ liċenzji għall-produzzjoni tal-petroleum fl-Aġġudikazzjonijiet f’Żoni Predefiniti għall-2023 fil-Blata Kontinentali Norveġiża huma ppjanati li jsiru fl-ewwel trimestru tal-2024.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/28

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI MIFTUĦA

(2023/C 220/08)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qiegħed jorganizza l-kompetizzjoni miftuħa li ġejja:

EPSO/AD/402/23 — Amministraturi (AD 6) fl-oqsma li ġejjin:

| 1. | Mikroekonomija/makroekonomija |
| --- | --- |

1.

Mikroekonomija/makroekonomija

| 2. | Ekonomija finanzjarja |
| --- | --- |

2.

Ekonomija finanzjarja

| 3. | Ekonomija industrijali |
| --- | --- |

3.

Ekonomija industrijali

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  C 220 A tat-22 ta’ Ġunju 2023
  .

Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO (1).

---

(1)  https://epso.europa.eu/mt

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/29

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11104 — HUTCHISON PORTS SOKHNA / GOLDEN CHANCE INVESTMENT ENTERPRISE / CMA TERMINALS / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 220/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hutchison Port Sokhna Limited (“HPSL, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn CK Hutchison Holdings Limited (“CKHH”, il-Gżejjer Cayman), |
| --- | --- |

—

Hutchison Port Sokhna Limited (“HPSL, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn CK Hutchison Holdings Limited (“CKHH”, il-Gżejjer Cayman),

| — | Golden Chance Investment Enterprise Limited (“Golden Chance”, Hong Kong), ikkontrollata minn China COSCO Shipping Corporation Limited (“COSCO”, Hong Kong), |
| --- | --- |

—

Golden Chance Investment Enterprise Limited (“Golden Chance”, Hong Kong), ikkontrollata minn China COSCO Shipping Corporation Limited (“COSCO”, Hong Kong),

| — | CMA Terminals SAS (“CMAT”, Franza), ikkontrollata minn CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza), |
| --- | --- |

—

CMA Terminals SAS (“CMAT”, Franza), ikkontrollata minn CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza),

| — | Kumpanija ġdida (“Target JV”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Kumpanija ġdida (“Target JV”, ir-Renju Unit).

HPSL, Golden Chance u CMAT se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab indirett tat-Target JV.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | HPSL hija diviżjoni operattiva ta’ CKHH, żviluppatur globali ewlieni u operatur ta’ terminals tal-containers u fornitur ta’ servizzi loġistiċi assoċjati. CKHH għandu erba’ negozji ċentrali: portijiet u servizzi relatati, il-bejgħ lil konsumaturi, l-infrastruttura u t-telekomunikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

HPSL hija diviżjoni operattiva ta’ CKHH, żviluppatur globali ewlieni u operatur ta’ terminals tal-containers u fornitur ta’ servizzi loġistiċi assoċjati. CKHH għandu erba’ negozji ċentrali: portijiet u servizzi relatati, il-bejgħ lil konsumaturi, l-infrastruttura u t-telekomunikazzjonijiet,

| — | Golden Chance hija sussidjarja ta’ COSCO, attiva bħala operatur tal-portijiet. L-attivitajiet ta’ COSCO jinkludu t-tbaħħir tal-merkanzija, il-loġistika, il-bini u t-tiswija tal-bastimenti, is-servizzi tal-ġestjoni tal-bastimenti, l-inġinerija tal-baħar, l-operazzjonijiet tat-terminal, u s-servizzi finanzjarji u tal-IT relatati, |
| --- | --- |

—

Golden Chance hija sussidjarja ta’ COSCO, attiva bħala operatur tal-portijiet. L-attivitajiet ta’ COSCO jinkludu t-tbaħħir tal-merkanzija, il-loġistika, il-bini u t-tiswija tal-bastimenti, is-servizzi tal-ġestjoni tal-bastimenti, l-inġinerija tal-baħar, l-operazzjonijiet tat-terminal, u s-servizzi finanzjarji u tal-IT relatati,

| — | CMAT hija sussidjarja ta’ CMA CGM, li toffri firxa ta’ servizzi relatati mat-trasport bil-baħar, inklużi t-tbaħħir bil-containers u s-servizzi tat-terminal tal-port. CMA CGM hija attiva wkoll fis-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u ta’ loġistika kuntrattwali permezz tas-sussidjarja proprjetà kollha kemm hi tagħha, CEVA Logistics, u tipprovdi, permezz tas-sussidjarja kollha kemm hi tagħha, CMA CGM Inland Services (CCIS), firxa limitata ta’ servizzi anċillari ta’ ġestjoni tal-katina tal-provvista. Finalment, CMA CGM nediet ukoll dan l-aħħar CMA CGM Air Cargo u bdiet tipprovdi servizzi ta’ trasport tal-merkanzija bl-ajru, |
| --- | --- |

—

CMAT hija sussidjarja ta’ CMA CGM, li toffri firxa ta’ servizzi relatati mat-trasport bil-baħar, inklużi t-tbaħħir bil-containers u s-servizzi tat-terminal tal-port. CMA CGM hija attiva wkoll fis-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u ta’ loġistika kuntrattwali permezz tas-sussidjarja proprjetà kollha kemm hi tagħha, CEVA Logistics, u tipprovdi, permezz tas-sussidjarja kollha kemm hi tagħha, CMA CGM Inland Services (CCIS), firxa limitata ta’ servizzi anċillari ta’ ġestjoni tal-katina tal-provvista. Finalment, CMA CGM nediet ukoll dan l-aħħar CMA CGM Air Cargo u bdiet tipprovdi servizzi ta’ trasport tal-merkanzija bl-ajru,

3.

It-Target JV se tibni, tiżviluppa u tħaddem terminal tal-containers fil-port ta’ Ain Sokhna fl-Eġittu.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11104 — HUTCHISON PORTS SOKHNA / GOLDEN CHANCE INVESTMENT ENTERPRISE / CMA TERMINALS / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/31

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 220/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Abruzzo”

PDO-IT-A0880-AM04

Id-data tal-komunikazzjoni: 23.3.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Iż-żieda ta’ tipi u unitajiet ġeografiċi addizzjonali

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda tat-tip Rożè. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda tat-tip Rożè.

| — | Raġunijiet: l-inbid rożè huwa tip importanti u strateġiku ħafna fl-Abruzzo minbarra l-inbid rożè spumanti li diġà huwa anki. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: l-inbid rożè huwa tip importanti u strateġiku ħafna fl-Abruzzo minbarra l-inbid rożè spumanti li diġà huwa anki.

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda tat-tipi spumanti bl-ispeċifikazzjoni tal-varjetajiet ta’ dwieli lokali ta’ għeneb abjad: Cococciola, Malvasia, Montonico, Passerina, Pecorino. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda tat-tipi spumanti bl-ispeċifikazzjoni tal-varjetajiet ta’ dwieli lokali ta’ għeneb abjad: Cococciola, Malvasia, Montonico, Passerina, Pecorino.

| — | Raġunijiet: il-possibbiltà li l-inbid jiġi magħmul spumanti bl-ispeċifikazzjoni tal-varjetà ta’ dwieli hija parti mid-dinamika strateġika ta’ tisħiħ tad-denominazzjoni. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: il-possibbiltà li l-inbid jiġi magħmul spumanti bl-ispeċifikazzjoni tal-varjetà ta’ dwieli hija parti mid-dinamika strateġika ta’ tisħiħ tad-denominazzjoni.

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda tal-possibbiltà li jiġu prodotti nbejjed b’żewġ varjetajiet. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda tal-possibbiltà li jiġu prodotti nbejjed b’żewġ varjetajiet.

| — | Raġunijiet: iż-żieda tal-inbejjed b’żewġ varjetajiet hija parti mit-tisħiħ tad-denominazzjoni anki fil-livell internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: iż-żieda tal-inbejjed b’żewġ varjetajiet hija parti mit-tisħiħ tad-denominazzjoni anki fil-livell internazzjonali.

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda ta’ erba’ subżoni provinċjali (Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L’Aquila, Colline Pescaresi, Colline Teramane) fejn jistgħu jiġu prodotti l-inbejjed, segwiti bl-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva”. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda ta’ erba’ subżoni provinċjali (Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L’Aquila, Colline Pescaresi, Colline Teramane) fejn jistgħu jiġu prodotti l-inbejjed, segwiti bl-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva”.

| — | Raġunijiet: iż-żieda fl-erba’ subżoni provinċjali ta’ nbejjed marbuta mal-klassifikazzjonijiet “superiore” u “riserva” tagħmilha possibbli li jinżamm kif inhu l-livell ta’ kwalità tad-denominazzjoni Abruzzo kemm mil-lat ta’ immaġni kif ukoll mil-lat ta’ strateġija ta’ produzzjoni kumplessiva li ġiet stratifikata skont segmentazzjoni piramidali li tibda mir-reġjun tad-DOC Abruzzo, imbagħad tinżel għaż-żona sekondarja provinċjali individwali, imbagħad lejn l-Unità Ġeografika Addizzjonali supramuniċipali jew muniċipali individwali u fl-aħħar lejn il-“Vinja”. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: iż-żieda fl-erba’ subżoni provinċjali ta’ nbejjed marbuta mal-klassifikazzjonijiet “superiore” u “riserva” tagħmilha possibbli li jinżamm kif inhu l-livell ta’ kwalità tad-denominazzjoni Abruzzo kemm mil-lat ta’ immaġni kif ukoll mil-lat ta’ strateġija ta’ produzzjoni kumplessiva li ġiet stratifikata skont segmentazzjoni piramidali li tibda mir-reġjun tad-DOC Abruzzo, imbagħad tinżel għaż-żona sekondarja provinċjali individwali, imbagħad lejn l-Unità Ġeografika Addizzjonali supramuniċipali jew muniċipali individwali u fl-aħħar lejn il-“Vinja”.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsimiet 4, 5, 8 u 9 tad-Dokument Uniku.

2.   Varjazzjoni tal-varjetajiet bażi għat-tipi eżistenti u indikazzjoni tal-varjetajiet bażi għat-tipi ġodda miżjuda

| — | Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo abjad, il-perċentwal minimu tat-Trebbiano abruzzese żdied għal 85 %, u huma permessi varjetajiet aromatiċi fil-15 % li jifdal sa massimu ta’ 10 % għal kull varjetà. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo abjad, il-perċentwal minimu tat-Trebbiano abruzzese żdied għal 85 %, u huma permessi varjetajiet aromatiċi fil-15 % li jifdal sa massimu ta’ 10 % għal kull varjetà.

| — | Raġunijiet: din l-emenda tal-kompożizzjoni varjetali tagħmilha possibbli li jiġu prodotti nbejjed b’karattri aromatiċi aktar evidenti li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ swieq ġodda u aktar innovattivi. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: din l-emenda tal-kompożizzjoni varjetali tagħmilha possibbli li jiġu prodotti nbejjed b’karattri aromatiċi aktar evidenti li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ swieq ġodda u aktar innovattivi.

| — | Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo aħmar, il-perċentwal minimu tal-Montepulciano żdied għal 85 %. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo aħmar, il-perċentwal minimu tal-Montepulciano żdied għal 85 %.

| — | Raġunijiet: din l-emenda tal-kompożizzjoni varjetali tagħmilha possibbli li jiġu prodotti nbejjed b’inqas tannini u aċidità marbuta ma’ vinożità akbar, li tagħmilha possibbli li jiġu prodotti nbejjed lesti biex jinxtorbu li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ swieq ġodda u aktar innovattivi. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: din l-emenda tal-kompożizzjoni varjetali tagħmilha possibbli li jiġu prodotti nbejjed b’inqas tannini u aċidità marbuta ma’ vinożità akbar, li tagħmilha possibbli li jiġu prodotti nbejjed lesti biex jinxtorbu li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ swieq ġodda u aktar innovattivi.

| — | Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo rożè, ippjanat b’użu ta’ mill-inqas 85 % Montepulciano. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo rożè, ippjanat b’użu ta’ mill-inqas 85 % Montepulciano.

| — | Raġunijiet: L-Abruzzo rożè huwa tip ta’ prodott ġdid b’dehra viżiva roża ċar, noti pikkanti b’aċidità tajba u dejjem ifuħ. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: L-Abruzzo rożè huwa tip ta’ prodott ġdid b’dehra viżiva roża ċar, noti pikkanti b’aċidità tajba u dejjem ifuħ.

| — | Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo passito abjad, mal-varjetajiet ewlenin tal-varjetajiet ta’ dwieli (60 %) tiżdied ukoll it-Trebbiano abruzzese. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo passito abjad, mal-varjetajiet ewlenin tal-varjetajiet ta’ dwieli (60 %) tiżdied ukoll it-Trebbiano abruzzese.

| — | Raġunijiet: iż-żieda tal-varjetà tad-dwieli Trebbiano abruzzese hija meħtieġa biex jiġu kkompletati l-varjetajiet ewlenin tad-dwieli għal dan it-tip ta’ prodott. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: iż-żieda tal-varjetà tad-dwieli Trebbiano abruzzese hija meħtieġa biex jiġu kkompletati l-varjetajiet ewlenin tad-dwieli għal dan it-tip ta’ prodott.

| — | Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo passito aħmar, il-perċentwal minimu tal-Montepulciano żdied għal 85 %. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo passito aħmar, il-perċentwal minimu tal-Montepulciano żdied għal 85 %.

| — | Raġunijiet: iż-żieda fl-użu tal-perċentwal minimu tal-Montepulciano hija essenzjali biex tiżdied il-produzzjoni ta’ dan it-tip ta’ nbid, li diġà kellu rispons kwalitattiv importanti ħafna fil-livell internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: iż-żieda fl-użu tal-perċentwal minimu tal-Montepulciano hija essenzjali biex tiżdied il-produzzjoni ta’ dan it-tip ta’ nbid, li diġà kellu rispons kwalitattiv importanti ħafna fil-livell internazzjonali.

| — | Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo spumanti abjad, it-Trebbiano abruzzese żdiedet mal-varjetajiet ewlenin tad-dwieli (minimu ta’ 60 %), u fost l-għeneb l-oħra huwa permess varjetajiet ta’ dwieli aromatiċi sa massimu ta’ 10 %. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo spumanti abjad, it-Trebbiano abruzzese żdiedet mal-varjetajiet ewlenin tad-dwieli (minimu ta’ 60 %), u fost l-għeneb l-oħra huwa permess varjetajiet ta’ dwieli aromatiċi sa massimu ta’ 10 %.

| — | Raġunijiet: il-lista tal-varjetajiet ewlenin tad-dwieli ġiet ikkompletata bit-Trebbiano abruzzese għall-produzzjoni tal-inbid spumanti, u barra minn hekk ġiet speċifikata l-possibbiltà li jintuża sa massimu ta’ 40 % għeneb iswed għall-produzzjoni tal-inbid abjad. B’dawn il-varjanti ġodda għall-produzzjoni, it-tip tal-inbid spumanti abjad jibda żvilupp kwantitattiv b’numri sinifikanti għad-denominazzjoni. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: il-lista tal-varjetajiet ewlenin tad-dwieli ġiet ikkompletata bit-Trebbiano abruzzese għall-produzzjoni tal-inbid spumanti, u barra minn hekk ġiet speċifikata l-possibbiltà li jintuża sa massimu ta’ 40 % għeneb iswed għall-produzzjoni tal-inbid abjad. B’dawn il-varjanti ġodda għall-produzzjoni, it-tip tal-inbid spumanti abjad jibda żvilupp kwantitattiv b’numri sinifikanti għad-denominazzjoni.

| — | Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo spumanti rożè, ġie speċifikat fost varjetajiet oħra xierqa l-użu ta’ varjetajiet ta’ dwieli ta’ għeneb abjad u iswed. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: Għall-Abruzzo spumanti rożè, ġie speċifikat fost varjetajiet oħra xierqa l-użu ta’ varjetajiet ta’ dwieli ta’ għeneb abjad u iswed.

| — | Raġunijiet: dan ġie speċifikat sabiex tiġi ċċarata l-possibbiltà li jintużaw ukoll varjetajiet ta’ dwieli ta’ għeneb abjad. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: dan ġie speċifikat sabiex tiġi ċċarata l-possibbiltà li jintużaw ukoll varjetajiet ta’ dwieli ta’ għeneb abjad.

| — | Deskrizzjoni: għat-tip ta’ nbid spumanti, ġew speċifikati l-varjetajiet tad-dwieli Cococciola, Malvasia, Montonico, Passerina u Pecorino. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għat-tip ta’ nbid spumanti, ġew speċifikati l-varjetajiet tad-dwieli Cococciola, Malvasia, Montonico, Passerina u Pecorino.

| — | Raġunijiet: il-varjetajiet tad-dwieli Cococciola, Malvasia, Montonico, Passerina u Pecorino jidentifikaw il-varjetajiet spumanti lokali; fil-fatt, l-inklużjoni tagħhom fid-DOP Abruzzo hija waħda mill-għanijiet ewlenin ta’ din id-denominazzjoni. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: il-varjetajiet tad-dwieli Cococciola, Malvasia, Montonico, Passerina u Pecorino jidentifikaw il-varjetajiet spumanti lokali; fil-fatt, l-inklużjoni tagħhom fid-DOP Abruzzo hija waħda mill-għanijiet ewlenin ta’ din id-denominazzjoni.

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda tal-possibbiltà li jiġu prodotti nbejjed b’żewġ varjetajiet. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda tal-possibbiltà li jiġu prodotti nbejjed b’żewġ varjetajiet.

| — | Raġunijiet: id-denominazzjoni Abruzzo skont din l-emenda proposta għandha l-għan li tkun alternattiva ċertifikata kwalitattivament u li tgħolli l-livell ta’ valur ekonomiku fis-segmenti kummerċjali differenti tal-offerta tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: id-denominazzjoni Abruzzo skont din l-emenda proposta għandha l-għan li tkun alternattiva ċertifikata kwalitattivament u li tgħolli l-livell ta’ valur ekonomiku fis-segmenti kummerċjali differenti tal-offerta tal-produzzjoni.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

3.   Żona tal-produzzjoni tal-għeneb - bidla fil-formulazzjoni u simplifikazzjoni tal-konfini

| — | Deskrizzjoni: tibdil fil-post tal-vinji u esklużjoni ta’ artijiet li ma humiex adattati għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: tibdil fil-post tal-vinji u esklużjoni ta’ artijiet li ma humiex adattati għall-kultivazzjoni.

| — | Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu mċaqalqa b’mod konsistenti mill-Artikolu 3 għall-Artikolu 4. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu mċaqalqa b’mod konsistenti mill-Artikolu 3 għall-Artikolu 4.

| — | Deskrizzjoni: iż-żona tal-produzzjoni ġiet issimplifikata fir-rigward tal-konfini tagħha biex tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li diġà kienu inklużi għal kull provinċja individwali.
  Fil-provinċja ta’ L’Aquila, ġiet miżjuda l-muniċipalità ta’ Cocullo li, minħabba żball fil-kitba, ma kinitx imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żona tal-produzzjoni ġiet issimplifikata fir-rigward tal-konfini tagħha biex tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li diġà kienu inklużi għal kull provinċja individwali.

Fil-provinċja ta’ L’Aquila, ġiet miżjuda l-muniċipalità ta’ Cocullo li, minħabba żball fil-kitba, ma kinitx imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali.

| — | Raġunijiet: id-delimitazzjoni amministrattiva tat-territorji muniċipali ġiet estiża għat-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalità individwali sabiex jiġi ssimplifikat it-tfassil tal-konfini bis-sistema kartografika diġitali reġjonali. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: id-delimitazzjoni amministrattiva tat-territorji muniċipali ġiet estiża għat-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalità individwali sabiex jiġi ssimplifikat it-tfassil tal-konfini bis-sistema kartografika diġitali reġjonali.

Iż-żieda fl-erja ma twassalx għal żieda fl-erja tal-vinja.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 3 u 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 6 tad-Dokument Uniku.

4.   Regoli għall-vitikultura - bidla fil-formulazzjoni u ż-żieda tal-altitudni

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda ta’ indikazzjonijiet dwar il-post tal-vinji bl-inklużjoni ta’ altitudni ta’ 1 000 m ’il fuq mil-livell tal-baħar u l-kundizzjonijiet limitanti għall-esklużjoni ta’ artijiet li ma humiex adattati għall-kultivazzjoni. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda ta’ indikazzjonijiet dwar il-post tal-vinji bl-inklużjoni ta’ altitudni ta’ 1 000 m ’il fuq mil-livell tal-baħar u l-kundizzjonijiet limitanti għall-esklużjoni ta’ artijiet li ma humiex adattati għall-kultivazzjoni.

| — | Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu miżjuda b’mod konsistenti fl-Artikolu 4; l-altitudni massima tal-vinji żdiedet għal 1 000 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, kemm minħabba t-tibdil fil-klima kif ukoll biex terġa’ tibda l-vitikultura f’“altitudni għolja” u jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tagħha, minħabba d-disponibbiltà kbira ta’ żoni muntanjużi li jistgħu jiġu kkultivati (widien, plateaus, inklinazzjonijiet) imqassma b’mod uniformi madwar ir-reġjun ta’ Abruzzo. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu miżjuda b’mod konsistenti fl-Artikolu 4; l-altitudni massima tal-vinji żdiedet għal 1 000 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, kemm minħabba t-tibdil fil-klima kif ukoll biex terġa’ tibda l-vitikultura f’“altitudni għolja” u jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tagħha, minħabba d-disponibbiltà kbira ta’ żoni muntanjużi li jistgħu jiġu kkultivati (widien, plateaus, inklinazzjonijiet) imqassma b’mod uniformi madwar ir-reġjun ta’ Abruzzo.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u jikkonċernaw bidla formali u konsistenti fit-taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

5.   Regoli għall-vitikultura - dwieli għal kull ettaru

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda tan-numru minimu ta’ dwieli għal kull ettaru minn 2 000 għal 2 400. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda tan-numru minimu ta’ dwieli għal kull ettaru minn 2 000 għal 2 400.

| — | Raġunijiet: in-numru ta’ dwieli għal kull ettaru qiegħed jiżdied għal 2 400 f’konformità ma’ dak previst fid-DOCs l-oħra tar-Reġjun ta’ Abruzzo, sabiex ikunu konformi mal-parametri previsti fil-Pjan ta’ Ristrutturar u Konverżjoni għad-Dwieli (PRRV) tal-miżura ta’ investiment. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: in-numru ta’ dwieli għal kull ettaru qiegħed jiżdied għal 2 400 f’konformità ma’ dak previst fid-DOCs l-oħra tar-Reġjun ta’ Abruzzo, sabiex ikunu konformi mal-parametri previsti fil-Pjan ta’ Ristrutturar u Konverżjoni għad-Dwieli (PRRV) tal-miżura ta’ investiment.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

6.   Bidliet fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru

| — | Deskrizzjoni: żieda fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru minn 12 għal 18,5 t/ha għall-għeneb iswed u minn 14 sa 20 t/ha għall-għeneb abjad; Għas-subżoni provinċjali huwa previst rendiment massimu ta’ 14 t/ha. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: żieda fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru minn 12 għal 18,5 t/ha għall-għeneb iswed u minn 14 sa 20 t/ha għall-għeneb abjad; Għas-subżoni provinċjali huwa previst rendiment massimu ta’ 14 t/ha.

| — | Raġunijiet: iż-żieda fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru għandha l-għan li żżid il-kwantità u l-kwalità kumplessiva tal-prodott ikklassifikat bid-DOP fil-livell reġjonali u fl-istess ħin tnaqqas l-inbid ġeneriku, f’konformità mar-regoli attwali dwar l-produzzjoni u fir-rigward tal-produzzjoni reali. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: iż-żieda fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru għandha l-għan li żżid il-kwantità u l-kwalità kumplessiva tal-prodott ikklassifikat bid-DOP fil-livell reġjonali u fl-istess ħin tnaqqas l-inbid ġeneriku, f’konformità mar-regoli attwali dwar l-produzzjoni u fir-rigward tal-produzzjoni reali.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 5.2 tad-Dokument Uniku.

7.   Bidu tal-produzzjoni ta’ impjanti ġodda

| — | Deskrizzjoni: tneħħija tar-referenza għall-mument tal-bidu tal-produzzjoni ta’ impjanti ġodda. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: tneħħija tar-referenza għall-mument tal-bidu tal-produzzjoni ta’ impjanti ġodda.

| — | Raġunijiet: din hija bidla li timplimenta dak li diġà huwa previst fir-regoli vitikulturali tar-Reġjun ta’ Abruzzo. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: din hija bidla li timplimenta dak li diġà huwa previst fir-regoli vitikulturali tar-Reġjun ta’ Abruzzo.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

8.   Għażla tal-varjetajiet tal-għeneb adattati għat-tqaddid

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda tal-għażla permezz tal-issortjar fuq il-post tal-għeneb adattat għat-tqaddid għall-produzzjoni tat-tip passito abjad u dak passito aħmar; |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda tal-għażla permezz tal-issortjar fuq il-post tal-għeneb adattat għat-tqaddid għall-produzzjoni tat-tip passito abjad u dak passito aħmar;

| — | Raġunijiet: biż-żieda tal-prattika tal-issortjar fil-vinja, il-bażijiet korretti għall-produzzjoni tal-inbejjed passiti ġiet stabbilita wkoll fid-DOP Abruzzo. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: biż-żieda tal-prattika tal-issortjar fil-vinja, il-bażijiet korretti għall-produzzjoni tal-inbejjed passiti ġiet stabbilita wkoll fid-DOP Abruzzo.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

9.   Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb fi tmiem il-proċess tat-tqaddid

| — | Deskrizzjoni: għat-tip Abruzzo passito, il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb fi tmiem il-proċess tat-tqaddid hija prevista li tkun mhux inqas minn 14 % vol. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għat-tip Abruzzo passito, il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-għeneb fi tmiem il-proċess tat-tqaddid hija prevista li tkun mhux inqas minn 14 % vol.

| — | Raġunijiet: din il-bidla ġiet introdotta sabiex ikunu jistgħu jiġu ddiversifikati l-inbejjed ta’ dan it-tip biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tekniċi u kummerċjali tas-suq. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: din il-bidla ġiet introdotta sabiex ikunu jistgħu jiġu ddiversifikati l-inbejjed ta’ dan it-tip biex jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tekniċi u kummerċjali tas-suq.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

10.   Deżinjazzjoni tal-metodu Charmat għall-inbejjed spumanti

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda tat-terminu “il-metodu Taljan” bħala alternattiva għall-metodu Charmat. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda tat-terminu “il-metodu Taljan” bħala alternattiva għall-metodu Charmat.

| — | Raġunijiet: “il-metodu Taljan” ifisser il-klassifikazzjoni tal-inbejjed spumanti miksuba bil-fermentazzjoni mill-ġdid f’awtoklavi. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: “il-metodu Taljan” ifisser il-klassifikazzjoni tal-inbejjed spumanti miksuba bil-fermentazzjoni mill-ġdid f’awtoklavi.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

11.   Bidla fir-rendiment tal-għeneb fl-inbid

| — | Deskrizzjoni: għat-tip spumanti biss, ir-rendiment tal-għeneb/inbid żdied minn 70 għal 75 %. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għat-tip spumanti biss, ir-rendiment tal-għeneb/inbid żdied minn 70 għal 75 %.

| — | Raġunijiet: iż-żieda fir-rendiment tal-għeneb/inbid għal 75 % hija konsistenti ma’ dak li fil-fatt jinkiseb bl-għasir ta’ varjetajiet ta’ għeneb bojod indiġeni u konformi ma’ dak li diġà huwa awtorizzat bħala r-rendiment tal-inbid spumanti għal varjetajiet ta’ għeneb b’karatteristiċi ampelografiċi simili. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: iż-żieda fir-rendiment tal-għeneb/inbid għal 75 % hija konsistenti ma’ dak li fil-fatt jinkiseb bl-għasir ta’ varjetajiet ta’ għeneb bojod indiġeni u konformi ma’ dak li diġà huwa awtorizzat bħala r-rendiment tal-inbid spumanti għal varjetajiet ta’ għeneb b’karatteristiċi ampelografiċi simili.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

12.   Ipproċessar tat-tip spumanti bil-metodu klassiku

| — | Deskrizzjoni: għall-produzzjoni tal-inbid spumanti bil-“metodu klassiku”, il-perjodi minimi tat-tqaddim fil-flixkun inbidlu minn 36 għal 18-il xahar, li 15 minnhom jitqattgħu fuq il-karfa mid-data tat-tirage (l-ibbotiljar għall-fermentazzjoni mill-ġdid), għall-annata; |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għall-produzzjoni tal-inbid spumanti bil-“metodu klassiku”, il-perjodi minimi tat-tqaddim fil-flixkun inbidlu minn 36 għal 18-il xahar, li 15 minnhom jitqattgħu fuq il-karfa mid-data tat-tirage (l-ibbotiljar għall-fermentazzjoni mill-ġdid), għall-annata;

| — | Raġunijiet: għall-prodotti miksuba bl-użu tal-metodu klassiku, il-perjodi tal-fermentazzjoni mill-ġdid u taż-żamma fuq il-karfa tnaqqsu, biex saru aktar konsistenti mal-kwalità u l-kundizzjonijiet tekniċi taż-żona. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: għall-prodotti miksuba bl-użu tal-metodu klassiku, il-perjodi tal-fermentazzjoni mill-ġdid u taż-żamma fuq il-karfa tnaqqsu, biex saru aktar konsistenti mal-kwalità u l-kundizzjonijiet tekniċi taż-żona.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

13.   Rilaxx għall-konsum

| — | Deskrizzjoni: għat-tipi bojod, rożè u bil-varjetà tad-dwieli speċifikata, ir-rilaxx għall-konsum tressaq ’il quddiem għall-1 ta’ Novembru. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għat-tipi bojod, rożè u bil-varjetà tad-dwieli speċifikata, ir-rilaxx għall-konsum tressaq ’il quddiem għall-1 ta’ Novembru.

| — | Raġunijiet: ir-rilaxx għall-konsum fl-1 ta’ Novembru jiffavorixxi l-kummerċjalizzazzjoni fid-dawl tad-domanda dejjem tikber mis-suq u ż-żmien għal-loġistika. Anki mil-lat tal-kwalità, dan se jippermetti li jkunu lesti għas-suq b’inbejjed friski ħafna u mimlijin togħma ta’ frott. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: ir-rilaxx għall-konsum fl-1 ta’ Novembru jiffavorixxi l-kummerċjalizzazzjoni fid-dawl tad-domanda dejjem tikber mis-suq u ż-żmien għal-loġistika. Anki mil-lat tal-kwalità, dan se jippermetti li jkunu lesti għas-suq b’inbejjed friski ħafna u mimlijin togħma ta’ frott.

it-tipi kollha inklużi dawk bi speċifikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli segwiti mill-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva” kienu previsti biss fis-subżoni individwali.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

14.   Użu tal-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva”

| — | Deskrizzjoni: L-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva” għat-tipi kollha, inklużi dawk bi speċifikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli, huma previsti biss għall-inbejjed prodotti f’subżoni individwali. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: L-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva” għat-tipi kollha, inklużi dawk bi speċifikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli, huma previsti biss għall-inbejjed prodotti f’subżoni individwali.

| — | Raġunijiet: il-klassifikazzjoni piramidali tal-produzzjoni fil-fatt tipprevedi indikazzjonijiet kwalitattivi u aktar restrittivi bħal superiore, riserva u vigna. Għal dawn l-inbejjed, il-kummerċjalizzazzjoni hija ppjanata għall-istaġun tar-rebbiegħa wara l-ħsad tal-għeneb. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: il-klassifikazzjoni piramidali tal-produzzjoni fil-fatt tipprevedi indikazzjonijiet kwalitattivi u aktar restrittivi bħal superiore, riserva u vigna. Għal dawn l-inbejjed, il-kummerċjalizzazzjoni hija ppjanata għall-istaġun tar-rebbiegħa wara l-ħsad tal-għeneb.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

15.   Parametri kimikofiżiċi

| — | Deskrizzjoni: għat-tipi bojod, ħomor, u rożè kollha, u bl-ispeċifikazzjoni tal-varjetà ta’ dwieli, hija prevista togħma li tvarja minn xotta għal ħelwa; |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għat-tipi bojod, ħomor, u rożè kollha, u bl-ispeċifikazzjoni tal-varjetà ta’ dwieli, hija prevista togħma li tvarja minn xotta għal ħelwa;

| — | Raġunijiet: il-bidla fil-firxa tat-togħma minn xotta għal “minn xotta għal ħelwa” hija parti mill-ħtieġa enoloġika li jiġu ddefiniti linji ta’ prodotti għal pajjiżi u miri individwali. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: il-bidla fil-firxa tat-togħma minn xotta għal “minn xotta għal ħelwa” hija parti mill-ħtieġa enoloġika li jiġu ddefiniti linji ta’ prodotti għal pajjiżi u miri individwali.

| — | Deskrizzjoni: għat-tipi kollha bi speċifikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli, ġie previst tnaqqis ta’ nofs punt fl-aċidità minima, minn 5,5 għal 5 g/l; |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għat-tipi kollha bi speċifikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli, ġie previst tnaqqis ta’ nofs punt fl-aċidità minima, minn 5,5 għal 5 g/l;

| — | Raġunijiet: it-tnaqqis tal-livell minimu ta’ aċidità tal-inbejjed għal 5 g/l huwa xieraq għall-gradjenti attwali tal-maturazzjoni tal-għeneb fil-ħsad. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: it-tnaqqis tal-livell minimu ta’ aċidità tal-inbejjed għal 5 g/l huwa xieraq għall-gradjenti attwali tal-maturazzjoni tal-għeneb fil-ħsad.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

16.   It-tip il-ġdid rożè

| — | Deskrizzjoni: għat-tip rożè, huma miżjuda l-parametri kimikofiżiċi u organolettiċi; |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għat-tip rożè, huma miżjuda l-parametri kimikofiżiċi u organolettiċi;

| — | Raġunijiet: id-deskritturi sensorji u kimikofiżiċi ġew żviluppati b’referenza għal prodotti adattati għad-denominazzjoni u li diġà jinsabu fis-suq. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: id-deskritturi sensorji u kimikofiżiċi ġew żviluppati b’referenza għal prodotti adattati għad-denominazzjoni u li diġà jinsabu fis-suq.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

17.   It-tip passito abjad u aħmar - bidla fit-togħma

| — | Deskrizzjoni: għat-tip passito abjad u passito aħmar, hija prevista firxa tat-togħma minn xotta għal ħelwa bi grad minimu ta’ 14 % vol. li minnhom jiżviluppaw 12 % vol.; |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għat-tip passito abjad u passito aħmar, hija prevista firxa tat-togħma minn xotta għal ħelwa bi grad minimu ta’ 14 % vol. li minnhom jiżviluppaw 12 % vol.;

| — | Raġunijiet: f’konformità ma’ dak li ntqal dwar it-tqaddid parzjali tal-għeneb, qed tiżdied ukoll il-produzzjoni tal-inbejjed passito. B’mod partikolari, huwa suq importanti ħafna dak għall-inbejjed tat-tip “aħmar passito xott” bħal dawk magħmulin mill-għeneb Montepulciano. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: f’konformità ma’ dak li ntqal dwar it-tqaddid parzjali tal-għeneb, qed tiżdied ukoll il-produzzjoni tal-inbejjed passito. B’mod partikolari, huwa suq importanti ħafna dak għall-inbejjed tat-tip “aħmar passito xott” bħal dawk magħmulin mill-għeneb Montepulciano.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

18.   It-tipi spumanti - adattament formali

| — | Deskrizzjoni: għat-tipi kollha ta’ nbid spumanti, it-togħma hija prevista li tvarja minn brut nature sa xotta mezzana għall-metodu Charmat u minn brut nature sa straxott għall-metodu klassiku. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għat-tipi kollha ta’ nbid spumanti, it-togħma hija prevista li tvarja minn brut nature sa xotta mezzana għall-metodu Charmat u minn brut nature sa straxott għall-metodu klassiku.

| — | Raġunijiet: il-firxiet tat-togħma ġew indikati billi ġew adattati għall-klassifikazzjoni użata għad-deskrizzjoni tal-inbejjed spumanti. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: il-firxiet tat-togħma ġew indikati billi ġew adattati għall-klassifikazzjoni użata għad-deskrizzjoni tal-inbejjed spumanti.

| — | Deskrizzjoni: iż-żieda tal-karatteristiċi tal-konsum għal kull wieħed mit-tipi ta’ nbid spumanti bi speċifikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli bħal Cococciola, Montonico, Passerina u Pecorino. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: iż-żieda tal-karatteristiċi tal-konsum għal kull wieħed mit-tipi ta’ nbid spumanti bi speċifikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli bħal Cococciola, Montonico, Passerina u Pecorino.

| — | Raġunijiet: għat-tipi ta’ nbid spumanti bojod u rożè diġà fis-seħħ u dawk bi speċifikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli bħal Cococciola, Montonico, Passerina u Pecorino introdotti hawn, ġew ipprovduti d-deskritturi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi individwali għar-rilaxx għall-konsum. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: għat-tipi ta’ nbid spumanti bojod u rożè diġà fis-seħħ u dawk bi speċifikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli bħal Cococciola, Montonico, Passerina u Pecorino introdotti hawn, ġew ipprovduti d-deskritturi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi individwali għar-rilaxx għall-konsum.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

19.   Imballaġġ

| — | Deskrizzjoni: għall-imballaġġ, ġiet miżjuda l-possibbiltà li jintużaw ir-reċipjenti kollha previsti mir-regoli fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: għall-imballaġġ, ġiet miżjuda l-possibbiltà li jintużaw ir-reċipjenti kollha previsti mir-regoli fis-seħħ.

| — | Raġunijiet: din il-bidla hija konsistenti mal-ħtiġijiet kummerċjali tad-denominazzjoni. |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: din il-bidla hija konsistenti mal-ħtiġijiet kummerċjali tad-denominazzjoni.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

20.   Deskrizzjoni tar-rabta - adattamenti

| — | Deskrizzjoni: aġġornament tal-artikoli skont kif previst fl-emenda proposta; |
| --- | --- |

—

Deskrizzjoni: aġġornament tal-artikoli skont kif previst fl-emenda proposta;

| — | Raġunijiet: dan huwa adattament formali skont ċerti varjazzjonijiet inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (bħall-parametri tal-altitudni, ir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru, il-ħin għar-rilaxx għall-konsum u l-karatteristiċi tal-konsum). |
| --- | --- |

—

Raġunijiet: dan huwa adattament formali skont ċerti varjazzjonijiet inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (bħall-parametri tal-altitudni, ir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru, il-ħin għar-rilaxx għall-konsum u l-karatteristiċi tal-konsum).

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 8 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Abruzzo

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Ibid spumanti |
| --- | --- |

4.

Ibid spumanti

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

Inbid minn għeneb imqadded

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Abruzzo abjad

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: isfar tiben ftit jew wisq intens;

Riħa: ta’ frott, karatteristika, delikata, pjaċevoli;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, friska, armonjuża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Abruzzo aħmar

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: lewn ir-rubini, anki intens, possibbilment bi sfumaturi vjola, li joqrob lejn lewn il-granata bit-tqaddim;

Riħa: aromi ta’ frott aħmar, ħwawar, intensi, etereali;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, armonjuża, ġustament tannika, xi drabi pikkanti u bi ħjiel ta’ ġamm meta l-inbid jiġi suġġett għal tqaddid parzjali tal-għeneb;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 22 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Abruzzo passito abjad

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: minn isfar lewn it-tiben intens għal ambra;

Riħa: intensa, etereali, karatteristika;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, robusta, armonjuża, bellusija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 14,00 % vol. għall-kategorija tal-inbid (li minnhom jiżviluppaw mill-inqas 12,00 % vol.) u 16,00 % vol. għall-kategorija tal-inbid minn għeneb imqadded (li minnhom jiżviluppaw mill-inqas 12,00 % vol.);

Estratt minimu mingħajr zokkor: 26 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Abruzzo passito aħmar

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: aħmar rubin intens li joqrob lejn lewn il-granata bit-tqaddim;

Riħa: intensa, etereali u karatteristika;

Togħma: minn xotta għal ħelwa, robusta, armonjuża, bellusija;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 14,00 % vol. għall-kategorija tal-inbid (li minnhom jiżviluppaw mill-inqas 12,00 % vol.) u 16,00 % vol. għall-kategorija tal-inbid minn għeneb imqadded (li minnhom jiżviluppaw mill-inqas 12,00 % vol.);

Estratt minimu mingħajr zokkor: 32 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Abruzzo spumanti abjad bil-metodu Taljan jew charmat

DESKRIZZJONI QASIRA

Ragħwa: fina u persistenti;

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja, xi kultant bi ħjiel ta’ ram;

Riħa: fina, vasta u komposta;

Togħma: friska, pjaċevoli u armonjuża, minn brut nature għal xotta mezzana;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l;

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Abruzzo spumanti rożè bil-metodu Taljan jew charmat

DESKRIZZJONI QASIRA

Ragħwa: fina u persistenti;

Dehra viżiva: minn roża ċar għal rożè u/jew lewn ir-ram ftit jew wisq intens;

Riħa: fina, vasta u komposta;

Togħma: friska, pjaċevoli u armonjuża, minn brut nature għal xotta mezzana;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l;

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Abruzzo Cococciola

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

Riħa: pjaċevoli, ta’ fjuri, ta’ frott;

Togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Abruzzo Malvasia

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

Riħa: intensa, pjaċevoli, karatteristika;

Togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 % tal-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Abruzzo Montonico

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

Riħa: intensa, pjaċevoli, karatteristika;

Togħma: xotta, armonjuża, persistenti, pjaċevolment aċiduża;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   Abruzzo Passerina

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ ambra;

Riħa: pjaċevoli, friska, ta’ fjuri, ta’ frott;

Togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 % tal-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   Abruzzo Pecorino

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens b’riflessi minn ħodor sa dehbin;

Riħa: pjaċevoli, ta’ fjuri, ta’ frott;

Togħma: xotta, armonjuża, persistenti, karatteristika;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 % tal-volum;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

12.   Abruzzo rożè

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: minn roża ċar għal rożè ftit jew wisq intens;

riħa: delikata, ta’ frott aħmar, ta’ fjuri u ta’ ħwawar;

togħma: minn xotta għal ħelwa, armonjuża anki fil-korpożità;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 17 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

13.   Abruzzo spumante abjad bil-metodu klassiku:

DESKRIZZJONI QASIRA

ragħwa: fina u persistenti

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens, xi kultant bi ħjiel ta’ ram;

riħa: fina, vasta u komposta;

togħma: friska, pjaċevoli u armonjuża, minn brut nature għal straxott;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

aċidità totali minima: 5,5 g/l;

estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

14.   Abruzzo spumante rożè bil-metodu klassiku

DESKRIZZJONI QASIRA

ragħwa: fina u persistenti

dehra viżiva: minn roża ċar għal rożè u/jew lewn ir-ram ftit jew wisq intens;

riħa: fina, vasta u komposta;

togħma: friska, pjaċevoli u armonjuża, minn brut nature għal straxott;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

15.   Abruzzo Cococciola spumanti bil-metodu Taljan jew charmat u bil-metodu klassiku

DESKRIZZJONI QASIRA

ragħwa: fina u persistenti

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: fina, vasta u komposta;

togħma: friska, pjaċevoli u armonjuża, minn brut nature għal xotta mezzana;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

16.   Abruzzo Malvasia spumanti bil-metodu Taljan jew charmat u bil-metodu klassiku

DESKRIZZJONI QASIRA

ragħwa: fina u persistenti;

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: fina, vasta u komposta;

togħma: friska, pjaċevoli u armonjuża, minn brut nature għal xotta mezzana;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

17.   Abruzzo Montonico spumanti bil-metodu Taljan jew charmat u bil-metodu klassiku:

DESKRIZZJONI QASIRA

ragħwa: fina u persistenti

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens, xi kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

riħa: fina, vasta u komposta;

togħma: friska, pjaċevoli u armonjuża, minn brut nature għal xotta mezzana;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l;

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

18.   Abruzzo Passerina spumanti bil-metodu Taljan jew charmat u bil-metodu klassiku:

DESKRIZZJONI QASIRA

ragħwa: fina u persistenti

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens, xi kultant bi ħjiel ta’ ambra;

riħa: fina, vasta u komposta;

togħma: friska, pjaċevoli u armonjuża, minn brut nature għal xotta mezzana;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

19.   Abruzzo Pecorino spumanti bil-metodu Taljan jew charmat u bil-metodu klassiku:

DESKRIZZJONI QASIRA

ragħwa: fina u persistenti

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens b’riflessi minn ħodor sa dehbin;

riħa: fina, vasta u komposta;

togħma: friska, pjaċevoli u armonjuża, minn brut nature għal xotta mezzana;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

20.   Abruzzo bi speċifikazzjoni ta’ tnejn mill-varjetajiet tad-dwieli Cococciola, Malvasia, Montonico, Passerina, u Pecorino

DESKRIZZJONI QASIRA

Għall-karatteristiċi tal-konsum ta’ tipi magħmulin minn żewġ varjetajiet, issir referenza għall-parametri deskritti għal tipi b’varjetà waħda u, b’mod partikolari, għall-varjetà preżenti fl-akbar kwantità.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

21.   “Abruzzo”“Terre di Chieti” abjad riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi ftit jew wisq intens;

riħa: intensa, persistenti;

togħma: xotta bbilanċjata, karatteristika;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % skont il-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

22.   “Abruzzo”“Terre di Chieti” aħmar riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: aħmar rubin anki intens li joqrob lejn lewn il-granata bit-tqaddim;

riħa: karatteristika, persistenti;

togħma: xotta, ta’ strutturata tajba, armonjuża;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 27 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

23.   “Abruzzo”“Terre di Chieti” rożè superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: minn roża ċar għal roża ftit jew wisq intens;

riħa: delikata, xi kultant ta’ fjuri, ta’ frott aħmar, ta’ ħwawar;

togħma: xotta, armonjuża anki fil-korpożità;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

24.   “Abruzzo”“Terre di Chieti” Cococciola superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, karatteristika, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

25.   “Abruzzo”“Terre di Chieti” Malvasia superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: intensa, pjaċevoli, karatteristika;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

26.   “Abruzzo”“Terre di Chieti” Montonico superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

riħa: intensa, karatteristika;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti, kemxejn aċiduża;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

27.   “Abruzzo”“Terre di Chieti” Passerina superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ ambra;

riħa: ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, karatteristika, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

28.   “Abruzzo”“Terre di Chieti” Pecorino superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens b’riflessi minn ħodor sa dehbin;

riħa: ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti, karatteristika;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % skont il-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 22 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

29.   “Abruzzo”“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” abjad riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi ftit jew wisq intens;

riħa: intensa, persistenti;

togħma: xotta, ibbilanċjata, karatteristika;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

30.   “Abruzzo”“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” aħmar riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: aħmar rubin anki intens li joqrob lejn lewn il-granata bit-tqaddim;

riħa: karatteristika, delikata, persistenti;

togħma: xotta, ta’ strutturata tajba, armonjuża;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 27 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

31.   “Abruzzo”“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” rożè superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: minn roża ċar għal roża ftit jew wisq intens;

riħa: karatteristika, xi kultant ta’ fjuri, ta’ frott aħmar u ta’ ħwawar;

togħma: xotta, armonjuża anki fil-korpożità;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

32.   “Abruzzo”“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” Cococciola superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: karatteristika, ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

33.   “Abruzzo”“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” Malvasia superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: intensa, pjaċevoli, karatteristika;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

34.   “Abruzzo”“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” Montonico superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

riħa: intensa, karatteristika;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti, aċiduża;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

35.   “Abruzzo”“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” Passerina superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

36.   “Abruzzo”“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” Pecorino superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens b’riflessi minn ħodor sa dehbin;

riħa: karatteristika, ta’ frott, ta’ fjuri;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti, karatteristika;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 22 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

37.   “Abruzzo”“Colline Pescaresi” abjad riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi ftit jew wisq intens;

riħa: intensa, persistenti;

togħma: xotta bbilanċjata, karatteristika;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

38.   “Abruzzo”“Colline Pescaresi” aħmar riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: aħmar rubin anki intens li joqrob lejn lewn il-granata bit-tqaddim;

riħa: karatteristika, delikata, persistenti;

togħma: xotta, ta’ strutturata tajba, armonjuża;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 27 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

39.   “Abruzzo”“Colline Pescaresi” rożè superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: minn roża ċar għal roża ftit jew wisq intens;

riħa: delikata, ta’ frott aħmar, ta’ fjuri u ta’ ħwawar;

togħma: xotta, armonjuża anki fil-korpożità;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

40.   “Abruzzo”“Colline Pescaresi” Cococciola superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

41.   “Abruzzo”“Colline Pescaresi” Malvasia superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: intensa, pjaċevoli, karatteristika;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

42.   “Abruzzo”“Colline Pescaresi” Montonico superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

riħa: intensa, karatteristika;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti, pjaċevolment aċiduża;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

43.   “Abruzzo”“Colline Pescaresi” Passerina superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ ambra;

riħa: ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

44.   “Abruzzo”“Colline Pescaresi” Pecorino superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens b’riflessi minn ħodor sa dehbin;

riħa: ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti, karatteristika;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 22 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

45.   “Abruzzo”“Colline Teramane” abjad riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi ftit jew wisq intens;

riħa: intensa, persistenti;

togħma: xotta bbilanċjata, karatteristika;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

46.   “Abruzzo”“Colline Teramane” aħmar riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: aħmar rubin anki intens li joqrob lejn lewn il-granata bit-tqaddim;

riħa: karatteristika, delikata, persistenti;

togħma: xotta, ta’ strutturata tajba, armonjuża;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 27 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

47.   “Abruzzo”“Colline Teramane” rożè superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: minn roża ċar għal roża ftit jew wisq intens;

riħa: delikata, ta’ frott aħmar, kultant ta’ ħwawar;

togħma: xorta, armonjuża u ta’ struttura tajba;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 19 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

48.   “Abruzzo”“Colline Teramane” Cococciola superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: karatteristika, ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

49.   “Abruzzo”“Coline Teramane” Malvasia superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ deheb;

riħa: intensa, pjaċevoli, karatteristika;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

50.   “Abruzzo”“Colline Teramane” Montonico superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, kultant bi ħjiel ta’ aħdar;

riħa: intensa, karatteristika;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti, aċiduża;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

51.   “Abruzzo”“Colline Teramane” Passerina superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben, xi kultant bi ħjiel ta’ ambra;

riħa: ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

52.   “Abruzzo”“Colline Teramane” Pecorino superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

dehra viżiva: isfar lewn it-tiben ftit jew wisq intens b’riflessi minn ħodor sa dehbin;

riħa: ta’ fjuri, ta’ frott;

togħma: xotta, armonjuża, persistenti, karatteristika;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 22 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jirrispettaw il-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

—

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru:

| 1. | Abruzzo abjad, abjad spumanti u bi speċifikazzjoni tal-varjetà Cococciola, Malvasia, Montonico, Passerina, Pecorino
  20 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Abruzzo abjad, abjad spumanti u bi speċifikazzjoni tal-varjetà Cococciola, Malvasia, Montonico, Passerina, Pecorino

20 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 2. | Abruzzo aħmar, rożè, spumanti rożè
  18 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Abruzzo aħmar, rożè, spumanti rożè

18 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 3. | Abruzzo Cococciola, Malavasia, Montonico, Passerina, Pecorino
  18 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Abruzzo Cococciola, Malavasia, Montonico, Passerina, Pecorino

18 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 4. | Abruzzo Passito abjad
  14 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Abruzzo Passito abjad

14 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 5. | Abruzzo Passito aħmar
  12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Abruzzo Passito aħmar

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Abruzzo” tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

| 1) | fil-provinċja ta’ Chieti:
  Altino, Archi, Ari, Arielli, Atessa, Bomba, Bucchianico, Canosa Sannita, Carunchio, Casacanditella, Casalanguida, Casalincontrada, Carpineto Sinello, Casalbordino, Casoli, Castel Frentano, Celenza sul Trigno, Chieti, Civitella Messer Raimondo, Crecchio, Cupello, Dogliola, Fara Filiorum Petri, Fara San Martino, Filetto, Fossacesia, Francavilla, Fresagrandinaria, Frisa, Furci, Gessopalena, Gissi, Giuliano Teatino, Guardiagrele, Guilmi, Lama dei Peligni, Lanciano, Lentella, Liscia, Miglianico, Monteodorisio, Mozzagrogna, Orsogna, Ortona, Paglieta, Palmoli, Palombaro, Pennapiedimonte, Perano, Poggiofiorito, Pollutri, Pretoro, Rapino, Ripa Teatina, Roccamontepiano, Roccascalegna, Rocca San Giovanni, San Buono, Sant’Eusanio del Sangro, San Giovanni Teatino, Santa Maria Imbaro, San Martino sulla Marrucina, San Salvo, San Vito Chietino, Scerni, Tollo, Torino di Sangro, Tornareccio, Torrevecchia Teatina, Treglio, Tufillo, Vasto, Villalfonsina, Villamagna, Vacri; |
| --- | --- |

1)

fil-provinċja ta’ Chieti:

Altino, Archi, Ari, Arielli, Atessa, Bomba, Bucchianico, Canosa Sannita, Carunchio, Casacanditella, Casalanguida, Casalincontrada, Carpineto Sinello, Casalbordino, Casoli, Castel Frentano, Celenza sul Trigno, Chieti, Civitella Messer Raimondo, Crecchio, Cupello, Dogliola, Fara Filiorum Petri, Fara San Martino, Filetto, Fossacesia, Francavilla, Fresagrandinaria, Frisa, Furci, Gessopalena, Gissi, Giuliano Teatino, Guardiagrele, Guilmi, Lama dei Peligni, Lanciano, Lentella, Liscia, Miglianico, Monteodorisio, Mozzagrogna, Orsogna, Ortona, Paglieta, Palmoli, Palombaro, Pennapiedimonte, Perano, Poggiofiorito, Pollutri, Pretoro, Rapino, Ripa Teatina, Roccamontepiano, Roccascalegna, Rocca San Giovanni, San Buono, Sant’Eusanio del Sangro, San Giovanni Teatino, Santa Maria Imbaro, San Martino sulla Marrucina, San Salvo, San Vito Chietino, Scerni, Tollo, Torino di Sangro, Tornareccio, Torrevecchia Teatina, Treglio, Tufillo, Vasto, Villalfonsina, Villamagna, Vacri;

| 2) | fil-provinċja ta’ L’Aquila:
  Acciano, Anversa degli Abruzzi, Balsorano, Bugnara, Canistro, Capestrano, Castel di Ieri, Castelvecchio Subequo, Civita d’Antino, Civitella Roveto, Corfinio, Cocullo, Fagnano Alto, Fontecchio, Fossa, Gagliano Aterno, Goriano Sicoli, Introdacqua, Molina Aterno, Morino, Ofena, Pacentro, Poggio Picenze, Pratola Peligna, Pettorano sul Gizio, Prezza, Raiano, Rocca Casale, San Demetrio nei Vestini, Sant’Eusanio Forconese, San Vincenzo Valle Roveto, Secinaro, Sulmona, Tione d’Abruzzi, Villa S. Angelo, Villa S. Lucia, Vittorito. |
| --- | --- |

2)

fil-provinċja ta’ L’Aquila:

Acciano, Anversa degli Abruzzi, Balsorano, Bugnara, Canistro, Capestrano, Castel di Ieri, Castelvecchio Subequo, Civita d’Antino, Civitella Roveto, Corfinio, Cocullo, Fagnano Alto, Fontecchio, Fossa, Gagliano Aterno, Goriano Sicoli, Introdacqua, Molina Aterno, Morino, Ofena, Pacentro, Poggio Picenze, Pratola Peligna, Pettorano sul Gizio, Prezza, Raiano, Rocca Casale, San Demetrio nei Vestini, Sant’Eusanio Forconese, San Vincenzo Valle Roveto, Secinaro, Sulmona, Tione d’Abruzzi, Villa S. Angelo, Villa S. Lucia, Vittorito.

| 3) | fil-provinċja ta’ Pescara:
  Abbateggio, Alanno, Bolognano, Brittoli, Bussi, Cappelle sul Tavo, Castiglione a Casauria, Catignano, Cepagatti, Citta Sant’Angelo, Civitella Casanova, Civitaquana, Collecorvino, Corvara, Cugnoli, Elice, Farindola, Lettomanoppello, Loreto Aprutino, Manoppello, Montebello di Bertona, Montesilvano, Moscufo, Nocciano, Penne, Pianella, Pietranico, Picciano, Pescara, Pescosansonesco, Popoli, Rosciano, Salle, San Valentino, Scafa, Serramonacesca, Spoltore, Tocco Casauria, Torre de’ Passeri, Turrivalignani, Vicoli; |
| --- | --- |

3)

fil-provinċja ta’ Pescara:

Abbateggio, Alanno, Bolognano, Brittoli, Bussi, Cappelle sul Tavo, Castiglione a Casauria, Catignano, Cepagatti, Citta Sant’Angelo, Civitella Casanova, Civitaquana, Collecorvino, Corvara, Cugnoli, Elice, Farindola, Lettomanoppello, Loreto Aprutino, Manoppello, Montebello di Bertona, Montesilvano, Moscufo, Nocciano, Penne, Pianella, Pietranico, Picciano, Pescara, Pescosansonesco, Popoli, Rosciano, Salle, San Valentino, Scafa, Serramonacesca, Spoltore, Tocco Casauria, Torre de’ Passeri, Turrivalignani, Vicoli;

| 4) | fil-provinċja ta’ Teramo:
  Alba Adriatica, Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Bisenti, Campli, Canzano, Castel Castagno, Castellato, Castiglione Messer Raimondi, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colledara, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montefino, Montorio al Vomano, Morrodoro, Mosciano, Nereto, Notaresco, Penna S. Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo, Tortoreto, Tossicia u l-parti ta’ Trignano mill-muniċipalità tal-Isola del Gran Sasso. |
| --- | --- |

4)

fil-provinċja ta’ Teramo:

Alba Adriatica, Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Bisenti, Campli, Canzano, Castel Castagno, Castellato, Castiglione Messer Raimondi, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colledara, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montefino, Montorio al Vomano, Morrodoro, Mosciano, Nereto, Notaresco, Penna S. Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo, Tortoreto, Tossicia u l-parti ta’ Trignano mill-muniċipalità tal-Isola del Gran Sasso.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Chardonnay B.

Cococciola B.

Malvasia Istriana B. - Malvasia

Malvasia bianca B. - Malvasia

Malvasia bianca Lunga B. - Malvasia

Malvasia bianca di Candia B. - Malvoisie

Malvasia bianca di Candia B. - Malvoisier

Malvasia del Lazio B. - Malvasia

Montepulciano N.

Montonico bianco B. - Montonico

Moscato bianco B. - Moscato

Passerina B.

Pecorino B.

Pinot nero N.

Riesling italico B. - Riesling

Riesling renano B. - Riesling

Sauvignon B.

Traminer aromatico Rs

Trebbiano abruzzese B. - Trebbiano

Trebbiano toscano B. - Trebbiano

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Abruzzo DOP anki għas-subżoni

A)   Dettalji taż-żona ġeografika

Il-fatturi naturali li huma rilevanti għar-rabta.

Iż-żona ġeografika demarkata tinkludi l-istrixxa kollha ta’ għoljiet tul il-kosta u ta’ qiegħ il-muntanji tar-reġjun ta’ Abruzzo li, fin-nofs tagħha, testendi ’l ġewwa biex tinkludi l-plateau ta’ Alto Tirino fit-Tramuntana, il-Wied ta’ Subequana lejn il-Majjistral, il-Wied ta’ Peligna fin-Nofsinhar u l-Wied ta’ Roveto lejn il-Lbiċ.

Il-formazzjonijiet tal-għoljiet u ż-żoni f’qiegħ il-muntanji involuti fil-kultivazzjoni tad-dwieli, li jikkonsistu f’depożiti tal-Plijo-Plejstoċenu li mlew il-baċir Perjadrijatiku permezz ta’ ċiklu ta’ sedimentazzjoni marina li seħħ bejn tmiem l-Era Terzjarja u l-bidu tal-Kwaternarju, jestendu fuq medda wiesgħa madwar 25 kilometru u twila madwar 125 kilometru, mix-xmara Tronto sax-xmara Trigno, flimkien ma’ xi baċiri bejn il-muntanji fil-parti ċentrali tar-reġjun. Mil-lat granulometriku, dawn il-formazzjonijiet jistgħu jitqiesu pjuttost varjabbli: it-tafal ramli, lejn il-parti ta’ fuq tal-formazzjoni, huwa miksi minn ramel siliċiku ta’ daqs fin u medju, xi ftit jew wisq tafli, ta’ kulur isfar minħabba l-alterazzjoni tal-ossidi tal-ħadid, b’siment kalkarju jew tafli, ġeneralment skars, ħafna drabi b’livelli ta’ ħama, żrar u tafal bejnietu.

Il-ħamrija li toriġina għandha distribuzzjoni ugwali tal-materjali li minnhom tifforma ħamrija bi struttura ramlija-tafal, ġeneralment maħlula, bi ħxuna li tvarja skont l-inklinazzjoni u l-esponiment fil-parti ċentrali u tan-Nofsinhar taż-żona kkonċernata u b’tendenza li jkun aktar tafli fil-parti tat-Tramuntana.

L-altitudni tal-artijiet ikkultivati bid-dwieli ġeneralment qed tiżdied għal 1 000 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar għall-varjetajiet tal-għeneb abjad maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbejjed bażi għall-inbejjed spumanti, bl-inklinazzjonijiet u l-esponiment ivarjaw skont l-għoljiet. Huma esklużi l-artijiet li jinsabu fil-qigħan ta’ widien umdużi.

Il-klima hija moderata, b’temperaturi medji bejn 12 °C f’April u 16 °C f’Ottubru, iżda f’Lulju u Awwissu għandha t-tendenza li tkun sħuna u niexfa b’temperaturi medji ta’ 24-25 °C. Il-medda tat-temperatura annwali hija konsiderevoli għaliex hija marbuta minn naħa mal-preżenza ta’ kurrenti kesħin mill-Balkani, li juru l-influwenza tagħhom fix-xitwa, u min-naħa l-oħra mal-preżenza tal-Baħar Adrijatiku u żoni ta’ pressjoni għolja li jibqgħu fuq il-baċir tal-Mediterran matul is-sajf. Ta’ min jinnota wkoll il-bidla fit-temperatura bejn binhar u billejl, iffavorita mill-prossimità tal-massifs tal-Gran Sasso u l-Maiella, kif ukoll il-ventilazzjoni, li tiddetermina l-aħjar kundizzjonijiet għas-saħħa tal-għeneb u l-akkumulazzjoni ta’ sustanzi aromatiċi.

L-indiċi termiku ta’ Winkler, jiġifieri t-temperatura attiva medja fil-perjodu bejn April u Ottubru, huwa bejn 1 800 u 2 200 grad jum, kundizzjonijiet li jiggarantixxu l-maturazzjoni ottimali kemm ta’ varjetajiet medji-bikrija, bħal Pecorino, Passerina, Malvasia u Trebbiano, kif ukoll medji-tardivi u tardivi bħal Cococciola, Montonico u Montepulciano.

Il-preċipitazzjoni annwali totali bħala medja taqbeż it-800 mm; il-perjodu meta tagħmel l-aktar xita huwa f’Novembru u Diċembru (aktar minn 80 mm/xahar) filwaqt li x-xahar bil-minimu assolut ta’ xita huwa Lulju (madwar 30 mm).

Il-fatturi umani rilevanti għar-rabta.

Il-preżenza tad-dwieli u l-produzzjoni ta’ nbejjed tajbin fiż-żona tal-produzzjoni tmur lura għal Polibju, storiku Grieg li għex bejn il-205 u l-123 Q.K., li, fir-rakkont tiegħu tal-għemejjel ta’ Annibale wara r-rebħa f’Cannae (216 Q.K.), faħħar l-inbejjed ta’ din iż-żona għax kienu fejqu lill-midruba u taw is-saħħa lura lill-irġiel. Minn dak iż-żmien ’l hawn, ħafna kittieba oħra faħħru l-kwalitajiet tal-inbejjed prodotti fit-territorju ta’ Abruzzo, bħal Andrea Bacci (1524-1600), filosfu u t-tabib tal-Papa Sistu V, li fix-xogħol tiegħu “De naturali vinorum historia de vinis Italiae”, miktub fl-1596, jitkellem dwar l-inbejjed ta’ Sulmona u t-territorju ta’ Peligni, kif ukoll Michele Torcia li fix-xogħol bl-isem “Saggio Itinerario Nazionale pel Paese dei Peligni” tal-1792 jiddeskrivi għall-ewwel darba l-preżenza tal-varjetà Montepulciano f’Abruzzo.

Minbarra l-għeruq storiċi, il-fatturi umani huma importanti ħafna wkoll peress li, permezz tad-definizzjoni u t-titjib ta’ ċerti prattiki vitikulturali u enoloġiċi, li huma parti integrali u sostanzjali mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, illum huwa possibbli li jinkisbu prodotti b’karatteristiċi li jispikkaw u b’tipiċità.

8.2.   Abruzzo DOP anki għas-subżoni

B)   L-informazzjoni dwar il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott jirriżultaw essenzjalment jew esklussivament mill-ambjent ġeografiku

Il-preżenza għal sekli sħaħ u l-bilanċ veġetattiv-produttiv partikolari li l-varjetajiet ta’ dwieli magħżula minn qabel għall-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP Abruzzo sabu fiż-żona kkonċernata, iwasslu biex dawn il-varjetajiet ta’ dwieli jiġu kkunsidrati għall-iskopijiet kollha bħala “varjetajiet indiġeni” tal-Abruzzo, li l-partikolaritajiet tagħhom huma espressi bis-sħiħ fl-inbejjed kemm bojod kif ukoll ħomor, fl-inbejjed passiti u spumanti, u fuq kollox fl-inbejjed bl-indikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli, prodotti kemm fil-verżjoni “bażi” kif ukoll fil-verżjoni “superiore”, li huma previsti esklużivament fil-produzzjoni klassifikata fis-subżoni provinċjali individwali; dawn tal-aħħar ivarjaw kemm f’termini tar-rendiment tal-għeneb kif ukoll fil-karatteristiċi kimikofiżiċi u organolettiċi tal-inbejjed billi jippreżentaw kontenut ta’ alkoħol kemxejn ogħla, struttura aħjar u kumplessità akbar meta mqabbla mal-inbid ta’ bażi.

C)   Deskrizzjoni tal-interazzjoni kawżali bejn l-aspetti msemmija fil-punt (A) u dawk imsemmija fil-punt (B)

Iż-żona ġeografika kkonċernata, li tkopri madwar terz tat-territorju kollu tar-reġjun, għalkemm tippreżenta orografija u tip ta’ ħamrija pjuttost omoġenji, hija fil-fatt ikkaratterizzata minn kundizzjonijiet klimatiċi kemxejn differenti (xita, temperatura, ventilazzjoni, eċċ.) li, man-natura differenti tal-ħamrija, l-aktar maħlula u bi skular tajjeb, u l-esponiment, jinfluwenzaw il-karatteristiċi tal-produzzjoni veġetattiva tad-dwieli varji kkonċernati b’mod xi ftit jew wisq sinifikanti. Fil-fatt, minbarra l-preżenza pjuttost omoġenja fit-territorju demarkat kollu tal-varjetajiet Montepulciano u Trebbiano, il-bażi tal-inbejjed ħomor u bojod rispettivament, bis-saħħa ta’ dawn il-mikroklimi partikolari hemm żoni fejn ċerti varjetajiet jistagħnew, u t-tradizzjoni tal-enoloġija li tmur lura sekli sħaħ dwar il-karatterizzazzjoni tal-inbejjed għamlitha possibbli li territorji provinċjali speċifiċi jinqasmu f’erba’ subżoni bħal “Colline Teramane”, “Terre Aquilane”, “Colline Pescaresi” u “Terre di Chieti”, li kapaċi jagħmlu l-aħjar użu mill-partikolaritajiet tat-territorji individwali demarkati fl-interazzjoni ma’ varjetajiet lokali bħal Cococciola, Malvasia u Pecorino (iż-żona ta’ Teatino-Frentana), oħrajn fejn tispikka l-Montonico (żona interna ta’ Teramo u Taetina), u oħrajn fejn il-Passerina tintuża aktar (iż-żona ta’ fuq ta’ Teramo).

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Vinifikazzjoni, ipproċessar u bbottiljar tal-inbejjed bid-DOP Abruzzo

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni tal-UE |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | L-operazzjonijiet kollha tal-vinifikazzjoni, li jagħmlu l-inbid spumanti, it-tqaddid, il-konservazzjoni, it-tqaddim u l-ibbottiljar tal-inbid iridu jsiru fiż-żona tal-produzzjoni biex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-prodotti u r-reputazzjoni tagħhom u biex tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom. |
| --- | --- |

L-operazzjonijiet kollha tal-vinifikazzjoni, li jagħmlu l-inbid spumanti, it-tqaddid, il-konservazzjoni, it-tqaddim u l-ibbottiljar tal-inbid iridu jsiru fiż-żona tal-produzzjoni biex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-prodotti u r-reputazzjoni tagħhom u biex tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom.

Id-DOP Abruzzo - L-użu ta’ Unità Ġeografika Addizzjonali

Qafas legali:

| | Il-leġiżlazzjoni tal-UE |
| --- | --- |

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Huma previsti s-subżoni li ġejjin”:

| — | “Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila”; |
| --- | --- |

—

“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila”;

| — | “Colline Pescaresi”; |
| --- | --- |

—

“Colline Pescaresi”;

| — | “Colline Teramane” |
| --- | --- |

—

“Colline Teramane”

| — | “Terre di Chieti” bl-indikazzjonijiet ta’ Unitajiet Ġeografiċi addizzjonali iżgħar minn fost dawn li ġejjin: Colline Teatine jew Teatino, Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium. |
| --- | --- |

—

“Terre di Chieti” bl-indikazzjonijiet ta’ Unitajiet Ġeografiċi addizzjonali iżgħar minn fost dawn li ġejjin: Colline Teatine jew Teatino, Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19399

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/66 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/66

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 220/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)
  .

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Montepulciano d'Abruzzo”

PDO-IT-A0723-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 23.3.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Iż-żieda ta’ unitajiet ġeografiċi addizzjonali

Deskrizzjoni: iż-żieda ta’ erba’ subżoni ġodda (Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila, Colline Pescaresi, San Martino sulla Marruccina) fejn jistgħu jiġu prodotti l-inbejjed, segwiti bl-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva”. Barra minn hekk għas-subżona Terre di Chieti huma previsti erba’ unitajiet ġeografiċi iżgħar addizzjonali: Colline Teatine jew Teatino; Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium.

Raġunijiet: iż-żieda fl-erba’ subżoni ta’ nbejjed bl-indikazzjonijiet“superiore” u “riserva” tagħmilha possibbli li jinżamm kif inhu l-livell ta’ kwalità tad-denominazzjoni Montepulciano d'Abruzzo bħala immaġni u bħala strateġija ta’ produzzjoni kumplessiva li ġiet stratifikata skont segmentazzjoni piramidali li tibda mir-reġjun tal-Abruzzo, imbagħad tinżel għas-subżona provinċjali individwali, imbagħad lejn l-Unità Ġeografika Addizzjonali supramuniċipali jew muniċipali individwali u fl-aħħar lejn il-“Vinja”.

L-emendi huma fl-Artikoli 1, 4, 5, 6, 7, 8, u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP Montepulciano d'Abruzzo, u l-annessi dwar l-ispeċifikazzjonijiet ta’ subżoni individwali; u fit-taqsimiet 4, 5, 8, u 9 tad-Dokument Uniku.

2.   Żona tal-produzzjoni tal-għeneb - bidla fil-formulazzjoni u simplifikazzjoni tal-konfini

Deskrizzjoni: tibdil fil-post tal-vinji u esklużjoni ta’ artijiet li ma humiex adattati għall-kultivazzjoni.

Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu mċaqalqa b’mod konsistenti mill-Artikolu 3 għall-Artikolu 4.

Deskrizzjoni: iż-żona tal-produzzjoni ġiet issimplifikata fir-rigward tal-konfini tagħha biex tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li diġà kienu inklużi għal kull provinċja individwali.

Raġunijiet: id-delimitazzjoni amministrattiva tat-territorji muniċipali ġiet estiża għat-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalità individwali sabiex jiġi ssimplifikat it-tfassil tal-konfini bis-sistema kartografika diġitali reġjonali.

Iż-żieda fl-erja ma twassalx għal żieda fl-erja tal-vinja.

Deskrizzjoni: Għall-provinċja ta’ Chieti, iż-żieda ta’ 15-il muniċipalità.

Raġunijiet: ġew sovrapposti ż-żoni tal-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP għall-provinċja ta’ Chieti billi jikkoinċidu fiż-żona, il-vinji u l-istorja.

Iż-żieda ta’ dawn il-15-il muniċipalità ġdida ma twassalx għal żieda ta’ aktar minn 1 % fl-erja eżistenti mħawla bid-dwieli.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 3 u 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsimiet 6 u 8 tad-Dokument Uniku.

3.   Regoli għall-vitikultura - bidla fil-formulazzjoni u ż-żieda tal-altitudni

Deskrizzjoni: iż-żieda ta’ indikazzjonijiet dwar il-post tal-vinji bl-inklużjoni ta’ altitudni ta’ 600 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, taħt ċerti eċċezzjonijiet sa 700 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, u l-kundizzjonijiet ta’ limitu għall-esklużjoni ta’ artijiet li ma humiex adattati għall-kultivazzjoni.

Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu miżjuda b’mod konsistenti fl-Artikolu 4; l-altitudni massima tal-vinji żdiedet għal 700 metru “l fuq mil-livell tal-baħar, kemm minħabba t-tibdil fil-klima kif ukoll biex terġa’ tibda l-vitikultura f’‘altitudni għolja’.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 4 u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u jikkonċernaw bidla formali u konsistenti fit-taqsima 8 tad-Dokument Uniku.

4.   Regoli għall-vitikultura - dwieli għal kull ettaru

Deskrizzjoni: it-tnaqqis tan-numru minimu ta’ dwieli għal kull ettaru minn 2 500 għal 2 400.

Raġunijiet: in-numru ta’ dwieli għal kull ettaru ġie aġġustat għal 2 400 f’konformità mal-parametri previsti fil-Pjan ta’ Ristrutturar u Rikonverżjoni tal-Vinji (PRRV) tal-miżura ta’ investiment.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.   Bidliet fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru

Deskrizzjoni: iż-żieda fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru minn 14 għal 15 t/ha; għall-4 subżoni l-ġodda Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila, Colline Pescaresi, u San Martino sulla Marruccina, huwa previst rendiment massimu ta’ 12,5 t/ha.

Raġunijiet: iż-żieda fir-rendiment għall-għeneb Montepulciano għandha l-għan li żżid il-kwantità u l-kwalità kumplessiva tal-prodott ikklassifikat bid-DOP fil-livell reġjonali u fl-istess ħin tnaqqas l-inbid ġeneriku, f’konformità mar-regoli attwali dwar l-produzzjoni u fir-rigward tal-produzzjoni reali.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 5.2 tad-Dokument Uniku.

6.   Użu tal-indikazzjonijiet ‘superiore’ u ‘riserva’

Raġunijiet: il-klassifikazzjoni piramidali tal-produzzjoni fil-fatt tipprevedi indikazzjonijiet kwalitattivi aktar restrittivi bħal ‘superiore’ u ‘riserva’. Għal dawn l-inbejjed, il-kummerċjalizzazzjoni hija ppjanata għall-istaġun tal-ħarifa wara l-ħsad tal-għeneb.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 1, 6, 7, u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4, 5, 8, u 9 tad-Dokument Uniku.

7.   Parametri kimikofiżiċi

Deskrizzjoni: it-terminu ‘xotta’ tneħħa mid-deskrizzjoni tat-togħma u ddaħħal il-valur ta’ zokkrijiet residwi: massimu ta’ 9 grammi għal kull litru, dment li l-aċidità totali espressa bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi taħt il-kontenut taz-zokkor residwu.

Raġunijiet: it-tħassir tad-deskrittur ‘xotta’ sar minħabba l-ħtieġa li tiġi speċifikata l-kwantità massima ta’ zokkrijiet residwi f’konformità mar-regolamenti fis-seħħ. Din l-emenda tikkonċerna biss l-inbid tad-DOP Montepulciano d'Abruzzo mingħajr referenza għas-subżoni.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

8.   Ippakkjar, materjali, volumi nominali u għeluq tal-kontenituri

Deskrizzjoni: l-ippakkjar tal-inbid Montepulciano d'Abruzzo għandu jsir f’kontenituri tal-ħġieġ tal-kapaċitajiet nominali stabbiliti mir-regolamenti fis-seħħ. Barra minn hekk, bl-eċċezzjoni tat-tipi kwalifikati minn subżoni u Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, l-użu ta’ kontenituri magħmula minn materjali oħra adattati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel, li nominalment jesgħu mhux inqas minn 2 litri, huwa permess.

Għall-inbid Montepulciano d'Abruzzo, bl-eċċezzjoni tas-subżoni u l-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, kull għeluq permess mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ huwa permess, bl-eċċezzjoni ta’ kapsuni u tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba”.

Raġunijiet: l-indikazzjonijiet għall-użu tal-materjali, il-volumi nominali u l-għeluq tal-kontenituri ġew deskritti f’aktar dettall.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Montepulciano d'Abruzzo

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Montepulciano d’Abruzzo

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

—

dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| — | riħa: aromi ta’ frott aħmar, ħwawar, intensi, etereali; |
| --- | --- |

—

riħa: aromi ta’ frott aħmar, ħwawar, intensi, etereali;

| — | togħma: mimlija, armojuża, kemxejn tannika; |
| --- | --- |

—

togħma: mimlija, armojuża, kemxejn tannika;

| — | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % vol.; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % vol.;

| — | zokkrijiet residwi: massimu ta’ 9 grammi għal kull litru, dment li l-aċidità totali espressa bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi taħt il-kontenut taz-zokkor residwu; |
| --- | --- |

—

zokkrijiet residwi: massimu ta’ 9 grammi għal kull litru, dment li l-aċidità totali espressa bħala grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi taħt il-kontenut taz-zokkor residwu;

| — | estratt minimu mingħajr zokkor: 21,00 g/l. |
| --- | --- |

—

estratt minimu mingħajr zokkor: 21,00 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre dei Vestini u Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre dei Vestini riserva

DESKRIZZJONI QASIRA

| | Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| | Riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħaxix niexef, ħwawar, intensi, etereali; |
| --- | --- |

Riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħaxix niexef, ħwawar, intensi, etereali;

| | Togħma: mimlija, xotta, robusta, armonjuża, bellusija. |
| --- | --- |

Togħma: mimlija, xotta, robusta, armonjuża, bellusija.

| | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % vol. (13 % vol. għall-indikazzjoni “riserva”). |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % vol. (13 % vol. għall-indikazzjoni “riserva”).

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 23 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 23 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Casauria jew Terre di Casauria u Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Casauria jew Terre di Casauria riserva

DESKRIZZJONI QASIRA

| | Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| | Riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħwawar, intensi, etereali; |
| --- | --- |

Riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħwawar, intensi, etereali;

| | Togħma: mimlija, robusta, armojuża, kemxejn tannika. |
| --- | --- |

Togħma: mimlija, robusta, armojuża, kemxejn tannika.

| | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13 % vol. (13,5 % vol. għall-indikazzjoni “riserva”). |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13 % vol. (13,5 % vol. għall-indikazzjoni “riserva”).

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 23 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 23 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Alto Tirino u Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Alto Tirino riserva

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; Riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħwawar, intensi, etereali; Togħma: bnina, mimlija, robusta, armojuża, kemxejn tannika, persistenti. Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % vol. (13 % vol. għall-indikazzjoni “riserva”). Estratt minimu mingħajr zokkor: 25 g/l (28 g/l għal Rosso Riserva).

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre dei Peligni u Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre dei Peligni riserva

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; Riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħwawar, intensi, etereali; Togħma: mimlija, robusta, armojuża, kemxejn tannika. Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % vol. (13 % vol. għall-indikazzjoni “riserva”). Estratt minimu mingħajr zokkor: 23 g/l (26 g/l għal Rosso Riserva).

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Teate u Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Teate riserva

DESKRIZZJONI QASIRA

| | Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| | Riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħwawar, intensi, etereali u bi ħjiel ta’ ġamm meta l-għeneb jiġi parzjalment imqadded; |
| --- | --- |

Riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħwawar, intensi, etereali u bi ħjiel ta’ ġamm meta l-għeneb jiġi parzjalment imqadded;

| | Togħma: mimlija, robusta, armojuża, kemxejn tannika. |
| --- | --- |

Togħma: mimlija, robusta, armojuża, kemxejn tannika.

| | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % vol. (13 % vol. għall-indikazzjoni “riserva”). |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5 % vol. (13 % vol. għall-indikazzjoni “riserva”).

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 26 g/l (28 g/l għal Rosso Riserva). (għall-indikazzjoni “riserva” l-aċidità totali minima hija: 5,0 g/l). |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 26 g/l (28 g/l għal Rosso Riserva). (għall-indikazzjoni “riserva” l-aċidità totali minima hija: 5,0 g/l).

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Montepulciano d’Abruzzo “Terre di Chieti” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

—

dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| — | riħa: etereali, aromi ta’ frott aħmar, ħwawar u b’karattri fini fil-fażi tat-tqaddim, u bi ħjiel ta’ ġamm meta l-għeneb jiġi parzjalment imqadded; |
| --- | --- |

—

riħa: etereali, aromi ta’ frott aħmar, ħwawar u b’karattri fini fil-fażi tat-tqaddim, u bi ħjiel ta’ ġamm meta l-għeneb jiġi parzjalment imqadded;

| — | togħma: xotta, armonjuża, bnina, kemxejn tannika, li maż-żmien timmatura għal togħma ratba; |
| --- | --- |

—

togħma: xotta, armonjuża, bnina, kemxejn tannika, li maż-żmien timmatura għal togħma ratba;

| — | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti;

| — | estratt minimu mingħajr zokkor: 25,00 g/l. |
| --- | --- |

—

estratt minimu mingħajr zokkor: 25,00 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Montepulciano d’Abruzzo “Terre di Chieti” riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

—

dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| — | riħa: ta’ ħwawar u dejjiema; |
| --- | --- |

—

riħa: ta’ ħwawar u dejjiema;

| — | togħma: xotta, dejjiema u bbilanċjata; |
| --- | --- |

—

togħma: xotta, dejjiema u bbilanċjata;

| — | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti;

| — | estratt minimu mingħajr zokkor: 27,00 g/l |
| --- | --- |

—

estratt minimu mingħajr zokkor: 27,00 g/l

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Montepulciano d’Abruzzo “Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

—

dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| — | riħa: etereali, aromi ta’ frott aħmar, ħwawar u b’karattri fini fil-fażi tat-tqaddim, u bi ħjiel ta’ ġamm meta l-għeneb jiġi parzjalment imqadded; |
| --- | --- |

—

riħa: etereali, aromi ta’ frott aħmar, ħwawar u b’karattri fini fil-fażi tat-tqaddim, u bi ħjiel ta’ ġamm meta l-għeneb jiġi parzjalment imqadded;

| — | togħma: xotta, armonjuża, bnina, kemxejn tannika, li maż-żmien timmatura għal togħma ratba; |
| --- | --- |

—

togħma: xotta, armonjuża, bnina, kemxejn tannika, li maż-żmien timmatura għal togħma ratba;

| — | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % vol., b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % vol., b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti;

| — | estratt minimu mingħajr zokkor: 25,00 g/l. |
| --- | --- |

—

estratt minimu mingħajr zokkor: 25,00 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,50 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,50 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   Montepulciano d’Abruzzo “Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

—

dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| — | riħa: ta’ ħwawar u dejjiema; |
| --- | --- |

—

riħa: ta’ ħwawar u dejjiema;

| — | togħma: xotta, dejjiema u bbilanċjata; |
| --- | --- |

—

togħma: xotta, dejjiema u bbilanċjata;

| — | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti;

| — | estratt minimu mingħajr zokkor: 27,00 g/l. |
| --- | --- |

—

estratt minimu mingħajr zokkor: 27,00 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona “Colline Pescaresi ” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

—

dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| — | riħa: etereali, aromi ta’ frott aħmar, ħwawar u b’karattri fini fil-fażi tat-tqaddim, u bi ħjiel ta’ ġamm meta l-għeneb jiġi parzjalment imqadded; |
| --- | --- |

—

riħa: etereali, aromi ta’ frott aħmar, ħwawar u b’karattri fini fil-fażi tat-tqaddim, u bi ħjiel ta’ ġamm meta l-għeneb jiġi parzjalment imqadded;

| — | togħma: xotta, armonjuża, bnina, kemxejn tannika, li maż-żmien timmatura għal togħma ratba; |
| --- | --- |

—

togħma: xotta, armonjuża, bnina, kemxejn tannika, li maż-żmien timmatura għal togħma ratba;

| — | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % vol., b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % vol., b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti;

| — | estratt minimu mingħajr zokkor: 25,00 g/l. |
| --- | --- |

—

estratt minimu mingħajr zokkor: 25,00 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,50 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,50 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

12.   Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona “Colline Pescaresi” riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

—

dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| — | riħa: ta’ ħwawar u dejjiema; |
| --- | --- |

—

riħa: ta’ ħwawar u dejjiema;

| — | togħma: xotta, dejjiema u bbilanċjata; |
| --- | --- |

—

togħma: xotta, dejjiema u bbilanċjata;

| — | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti;

| — | estratt minimu mingħajr zokkor: 27,00 g/l |
| --- | --- |

—

estratt minimu mingħajr zokkor: 27,00 g/l

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,50 |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,50

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

13.   Montepulciano d’Abruzzo “San Martino sulla Marruccina” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

—

dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubini skur bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| — | riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħwawar, intensi, etereali; |
| --- | --- |

—

riħa: aromi ta’ frott aħmar matur, ħwawar, intensi, etereali;

| — | togħma: mimlija, xotta, armojuża, kemxejn tannika; |
| --- | --- |

—

togħma: mimlija, xotta, armojuża, kemxejn tannika;

| — | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % vol.; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % vol.;

| — | estratt minimu mingħajr zokkor: 26 g/l. |
| --- | --- |

—

estratt minimu mingħajr zokkor: 26 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

14.   Montepulciano d’Abruzzo “San Martino sulla Marruccina” riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

—

dehra viżiva: aħmar rubin skur, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien;

| — | riħa: ta’ ħwawar u dejjiema; |
| --- | --- |

—

riħa: ta’ ħwawar u dejjiema;

| — | togħma: xotta, dejjiema u bbilanċjata; |
| --- | --- |

—

togħma: xotta, dejjiema u bbilanċjata;

| — | qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 13,00 % vol. b’massimu ta’ 4,0 g/l ta’ zokkrijiet riduċenti;

| — | estratt minimu mingħajr zokkor: 28,00 g/l |
| --- | --- |

—

estratt minimu mingħajr zokkor: 28,00 g/l

Il-parametri analitiċi l-oħra, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   
  Prattiki enoloġiċi speċifiċi

—

5.2.   
  Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Montepulciano d’Abruzzo
  15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Montepulciano d’Abruzzo

15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 2. | Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Casauria jew Terre di Casauria
  9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Casauria jew Terre di Casauria

9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 3. | Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre dei Vestini
  10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre dei Vestini

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 4. | Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Alto Tirino
  9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Alto Tirino

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 5. | Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre dei Peligni
  10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre dei Peligni

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 6. | Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Teate
  12 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Teate

12 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 7. | Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre di Chieti, Terre delL’Aquila jew Terre Aquilane, Colline Pescaresi
  13 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona Terre di Chieti, Terre delL’Aquila jew Terre Aquilane, Colline Pescaresi

13 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 8. | Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona San Martino sulla Marruccina
  12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

Montepulciano d’Abruzzo tas-subżona San Martino sulla Marruccina

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tad-DOP tal-inbid Montepulciano d'Abruzzo tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

| 1) | il-provinċja ta’ Chieti:
  Altino, Archi, Ari, Arielli, Atessa, Bomba, Bucchianico, Canosa Sannita, Carunchio, Casacanditella, Casalanguida, Casalincontrada, Carpineto Sinello, Casalbordino, Casoli, Castel Frentano, Celenza sul Trigno, Chieti, Civitella Messer Raimondo, Crecchio, Cupello, Dogliola, Fara Filiorum Petri, Fara San Martino, Filetto, Fossacesia, Francavilla, Fresagrandinaria, Frisa, Furci, Gessopalena, Gissi, Giuliano Teatino, Guardiagrele, Guilmi, Lama dei Peligni, Lanciano, Lentella, Liscia, Miglianico, Monteodorisio, Mozzagrogna, Orsogna, Ortona, Paglieta, Palmoli, Palombaro, Pennapiedimonte, Perano, Poggiofiorito, Pollutri, Pretoro, Rapino, Ripa Teatina, Roccascalegna, Roccamontepiano, Rocca San Giovanni, San Buono, Sant’Eusanio del Sangro, San Giovanni Teatino, Santa Maria Imbaro, San Martino sulla Marrucina, San Salvo, San Vito Chietino, Scerni, Tollo, Torino di Sangro, Tornareccio, Torrevecchia Teatina, Treglio, Tufillo, Vasto, Villalfonsina, Villamagna, Vacri |
| --- | --- |

1)

il-provinċja ta’ Chieti:

Altino, Archi, Ari, Arielli, Atessa, Bomba, Bucchianico, Canosa Sannita, Carunchio, Casacanditella, Casalanguida, Casalincontrada, Carpineto Sinello, Casalbordino, Casoli, Castel Frentano, Celenza sul Trigno, Chieti, Civitella Messer Raimondo, Crecchio, Cupello, Dogliola, Fara Filiorum Petri, Fara San Martino, Filetto, Fossacesia, Francavilla, Fresagrandinaria, Frisa, Furci, Gessopalena, Gissi, Giuliano Teatino, Guardiagrele, Guilmi, Lama dei Peligni, Lanciano, Lentella, Liscia, Miglianico, Monteodorisio, Mozzagrogna, Orsogna, Ortona, Paglieta, Palmoli, Palombaro, Pennapiedimonte, Perano, Poggiofiorito, Pollutri, Pretoro, Rapino, Ripa Teatina, Roccascalegna, Roccamontepiano, Rocca San Giovanni, San Buono, Sant’Eusanio del Sangro, San Giovanni Teatino, Santa Maria Imbaro, San Martino sulla Marrucina, San Salvo, San Vito Chietino, Scerni, Tollo, Torino di Sangro, Tornareccio, Torrevecchia Teatina, Treglio, Tufillo, Vasto, Villalfonsina, Villamagna, Vacri

| 2) | il-provinċja ta’ L’Aquila:
  Acciano, Anversa degli Abruzzi, Balsorano, Bugnara, Canistro, Capestrano, Castel di Ieri, Castelvecchio Subequo, Civita d’Antino, Civitella Roveto, Cocullo, Corfinio, Fagnano Alto, Fontecchio, Fossa, Gagliano Aterno, Goriano Sicoli, Introdacqua, Molina Aterno, Morino, Ofena, Pacentro, Poggio Picenze, Pratola Peligna, Pettorano sul Gizio, Prezza, Raiano, Rocca Casale, San Demetrio nei Vestini, Sant’Eusanio Forconese, San Vincenzo Valle Roveto, Secinaro, Sulmona, Tione d’Abruzzi, Villa S. Angelo, Villa S. Lucia, Vittorito. |
| --- | --- |

2)

il-provinċja ta’ L’Aquila:

Acciano, Anversa degli Abruzzi, Balsorano, Bugnara, Canistro, Capestrano, Castel di Ieri, Castelvecchio Subequo, Civita d’Antino, Civitella Roveto, Cocullo, Corfinio, Fagnano Alto, Fontecchio, Fossa, Gagliano Aterno, Goriano Sicoli, Introdacqua, Molina Aterno, Morino, Ofena, Pacentro, Poggio Picenze, Pratola Peligna, Pettorano sul Gizio, Prezza, Raiano, Rocca Casale, San Demetrio nei Vestini, Sant’Eusanio Forconese, San Vincenzo Valle Roveto, Secinaro, Sulmona, Tione d’Abruzzi, Villa S. Angelo, Villa S. Lucia, Vittorito.

| 3) | il-provinċja ta’ Pescara:
  Alanno, Bolognano, Brittoli, Bussi, Cappelle sul Tavo, Castiglione a Casauria, Catignano, Cepagatti, Città Sant’Angelo, Civitella Casanova, Civitaquana, Collecorvino, Corvara, Cugnoli, Elice, Farindola, Lettomanoppello, Loreto Aprutino, Manoppello, Montebello di Bertona, Montesilvano, Moscufo, Nocciano, Penne, Pianella, Pietranico, Picciano, Pescara, Pescosansonesco, Popoli, Rosciano, San Valentino, Scafa, Serramonacesca, Spoltore, Tocco da Casauria, Torre de’ Passeri, Turrivalignani, Vicoli; |
| --- | --- |

3)

il-provinċja ta’ Pescara:

Alanno, Bolognano, Brittoli, Bussi, Cappelle sul Tavo, Castiglione a Casauria, Catignano, Cepagatti, Città Sant’Angelo, Civitella Casanova, Civitaquana, Collecorvino, Corvara, Cugnoli, Elice, Farindola, Lettomanoppello, Loreto Aprutino, Manoppello, Montebello di Bertona, Montesilvano, Moscufo, Nocciano, Penne, Pianella, Pietranico, Picciano, Pescara, Pescosansonesco, Popoli, Rosciano, San Valentino, Scafa, Serramonacesca, Spoltore, Tocco da Casauria, Torre de’ Passeri, Turrivalignani, Vicoli;

| 4) | il-provinċja ta’ Teramo:
  Alba Adriatica, Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Bisenti, Campli, Canzano, Castel Castagno, Castellato, Castiglion Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colledara, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montefino, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano, Nereto, Notaresco, Penna S. Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo, Tortoreto, Tossicia u Isola del Gran Sasso |
| --- | --- |

4)

il-provinċja ta’ Teramo:

Alba Adriatica, Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Bisenti, Campli, Canzano, Castel Castagno, Castellato, Castiglion Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colledara, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montefino, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano, Nereto, Notaresco, Penna S. Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo, Tortoreto, Tossicia u Isola del Gran Sasso

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Montepulciano N.

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   
  Id-DOP Montepulciano d’Abruzzo inkluż għas-subżoni

A)   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika.

1)   Fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tinkludi l-istrixxa kollha ta’ għoljiet tul il-kosta u ta’ qiegħ il-muntanji tar-reġjun ta’ Abruzzo li, fin-nofs tagħha, testendi “l ġewwa biex tinkludi l-plateau ta’ Alto Tirino fit-Tramuntana, il-Wied ta’ Subequana lejn il-Majjistral, il-Wied ta’ Peligna fin-Nofsinhar u l-Wied ta’ Roveto lejn il-Lbiċ.

Il-formazzjonijiet tal-għoljiet involuti fil-kultivazzjoni tad-dwieli, li jikkonsistu f’depożiti tal-Plijo-Plejstoċenu li mlew il-baċir Perjadrijatiku permezz ta’ ċiklu ta’ sedimentazzjoni marina li seħħ bejn tmiem l-Era Terzjarja u l-bidu tal-Kwaternarju, jestendu fuq medda wiesgħa madwar 20-25 kilometru u twila madwar 125 kilometru, mix-xmara Tronto sax-xmara Trigno, flimkien ma’ xi baċiri bejn il-muntanji fil-parti ċentrali tar-reġjun Abruzzo. Mil-lat granulometriku, dawn il-formazzjonijiet jistgħu jitqiesu pjuttost varjabbli: it-tafal ramli, lejn il-parti ta’ fuq tal-formazzjoni, huwa miksi minn ramel siliċiku ta’ daqs fin u medju, xi ftit jew wisq tafli, ta’ kulur isfar minħabba l-alterazzjoni tal-ossidi tal-ħadid, b’siment kalkarju jew tafli, ġeneralment skars, ħafna drabi b’livelli ta’ ħama, żrar u tafal bejnietu. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet il-ħamrija li toriġina għandha distribuzzjoni ugwali tal-materjali li minnhom tifforma ħamrija bi struttura ramlija-tafal, ġeneralment maħlula, bi ħxuna li tvarja skont l-inklinazzjoni u l-esponiment fil-parti ċentrali u tan-Nofsinhar taż-żona kkonċernata u b’tendenza li jkun aktar tafli fil-parti tat-Tramuntana. Il-baċiri bejn il-muntanji jikkonsistu minn terrazzi fluvjoalluvjali qodma b’depożiti ta’ debris b’inklinazzjoni baxxa li jagħmlu din l-art partikolarment maħlula, bi ħxuna li tvarja skont l-inklinazzjoni u l-espożizzjoni. Iż-żamma tal-ilma ġeneralment tkun medja-baxxa bi ftit li xejn nutrijenti u ħumus. L-altitudni tal-art ikkultivata bid-dwieli tista’ tilħaq sa 700 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, b’inklinazzjonijiet u b’espożizzjonijiet li jvarjaw skont l-inklinazzjoni u meta l-kundizzjonijiet orografiċi u l-espożizzjoni fin-Nofsinhar ikunu favorevoli għal maturazzjoni fenolika sħiħa. Huma esklużi l-artijiet li jinsabu fil-qigħan ta’ widien umdużi.

2)   Il-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Il-preżenza tad-dwieli u l-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor tajbin fiż-żona tal-produzzjoni demarkata tmur lura għal Polibju, storiku Grieg li kien ħaj bejn il-205 u l-123 Q.K., li, fir-rakkont tiegħu tal-għemejjel ta’ Annibale wara r-rebħa f’Cannae (216 Q.K.), faħħar l-inbejjed ta’ din iż-żona għax kienu fejqu lill-midruba u taw is-saħħa lura lill-irġiel. Il-poeta Latin Publiju Ovidu Naso, imwieled f’Sulmona fis-sena 43 Q.K., ukoll evoka lil art twelidu fil-versi tiegħu: ‘Sulmona, it-tielet parti tal-kampanja ta’ Peligna, issaħħarni, art ċkejkna, iżda vigoruża minħabba n-nixxigħat tal-ilma tagħha. Art fertili tal-isbula ta’ Ċeres, u iżjed minn hekk tal-għeneb, b’xi għelieqi wkoll tas-siġar ta’ Pallade, dik taż-żebbuġ,’.

Minn dakinhar, ħafna kittieba oħra faħħru l-kwalitajiet tal-inbejjed prodotti fir-reġjun tal-Abruzzo, iżda l-ewwel informazzjoni storika dwar il-preżenza tad-dielja Montepulciano fl-Abruzzo tinsab fix-xogħol ta’ Michele Torcia bl-isem Saggio Itinerario Nazionale pel Paese dei Peligni tal-1792. Wara Torcia, ħafna testi storiċi u manwali tekniċi jiddeskrivu l-karatteristiċi ta’ din il-varjetà ta’ għeneb: infakkru f’Panfilo Serafini (Sulmona 1817-1864) li, fil-Monografia storica di Sulmona, li ħareġ fl-1854 f’Napli fil-perjodiku notevoli Il Regno delle Due Sicilie scritto ed illustrato, kiteb: ‘L-aktar dwieli komuni huma Montepulciano, bikri, cordisco jew tardiv...’; fil-Professur Andrea Vivenza bil-Brevi norme per fare il vino tal-1867; f’Edoardo Ottavi u Arturo Marescalchi bix-xogħol intitolat Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia, li l-ewwel edizzjoni tiegħu ġiet ippubblikata fl-1897. Din id-dielja, li akklimatizzat perfettament fiż-żoni interni, partikolarment fil-Valle Peligna fejn kienet inizjalment limitata, infirxet lejn l-aħħar tas-seklu 19 għall-istrixxa tal-kosta u wara t-Tieni Gwerra Dinjija saret il-varjetà ta’ għeneb aħmar l-aktar ikkultivata fir-reġjun. Illum tifforma l-bażi tal-inbid l-aktar importanti u apprezzat tal-Abruzzo, is-simbolu enoloġiku ta’ reġjun sħiħ, id-DOP Montepulciano d'Abruzzo, rikonoxxuta fl-1968, li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tagħha ġiet emendata diversi drabi matul is-snin biex jiġi kkwalifikat il-prodott u jiġi identifikat it-territorju bl-identifikazzjoni ta’ subżoni speċifiċi.

8.2.   
  Id-DOP Montepulciano d’Abruzzo inkluż għas-subżoni

B)   L-informazzjoni dwar il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott jirriżultaw essenzjalment jew esklussivament mill-ambjent ġeografiku.

Il-preżenza tul sekli sħaħ u l-bilanċ partikolari li l-varjetà ta’ għeneb Montepulciano sabet fiż-żona kkonċernata, jwasslu biex din id-dielja titqies bħala ‘varjetà indiġena’ tal-Abruzzo, li l-partikolaritajiet tagħha huma espressi bis-sħiħ fl-inbid tad-DOK Montepulciano d'Abruzzo, li mil-lat analitiku u organolettiku jesprimi karatteristiċi proprji u speċifiċi, deskritti fil-qosor u b’mod mhux eżawrjenti fl-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali.

B’mod partikolari, l-inbid għandu kulur aħmar rubin skur, bi sfumaturi kemxejn vjola, li joqrob lejn lewn il-granata maż-żmien; l-aroma tipika hija dik tal-frott aħmar (ċirasa, tut) filwaqt li fl-inbejjed imqaddmin hemm ħjiel ta’ ġamm u ħwawar (bżar, tabakk, likurizja); it-togħma hija xotta, kemxejn tannika, bellusija u armonjuża.

C)   Deskrizzjoni tal-interazzjoni kawżali bejn l-aspetti msemmija fil-punt (a) u dawk imsemmija fil-punt (b).

Iż-żona ġeografika vasta kkonċernata, li tikkorrispondi għal aktar minn terz tar-reġjun kollu tal-Abruzzo, għalkemm tippreżenta orografija u tip ta’ ħamrija pjuttost omoġenji, hija fil-fatt ikkaratterizzata minn kundizzjonijiet klimatiċi kemxejn differenti, mit-Tramuntana san-Nofsinhar u mil-Lvant sal-Punent, li jagħmluha possibbli li jiġu identifikati żoni iżgħar ikkaratterizzati minn kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi (xita, temperatura, ventilazzjoni, eċċ.) li, flimkien man-natura differenti tal-ħamrija u l-espożizzjoni, jinfluwenzaw b’mod pjuttost sinifikanti l-karatteristiċi tal-produzzjoni veġetattiva tal-varjetà Montepulciano, il-bażi essenzjali jekk mhux esklussiva tal-inbid bl-istess isem li ilu jiġi prodott fl-Abruzzo għal aktar minn żewġ sekli. Studji dwar il-karatterizzazzjoni tal-inbejjed Montepulciano d'Abruzzo fil-fatt għamluha possibbli li jiġu distinti territorji speċifiċi: Minbarra s-subżona Colline Teramane, li saret DOCG distinta fl-2003, demarkata għall-ewwel ħames subżoni bħala Terre di Casauria, Terre dei Vestini, Alto Tirino, Valle dei Peligni u Teate, ġew miżjuda erba’ subżoni ġodda, li tlieta minnhom jinkludu ż-żoni xierqa tal-provinċji ta’ Pescara, Chieti u L'Aquila, għal total ta’ 9 (disa’) subżoni li minnhom 3 (tlieta) huma ta’ ordni provinċjali, jiġifieri Terre di Chieti, Terre Aquilane, u Colline Pescaresi, u 1 (waħda) ta’ ordni muniċipali, San Martino sulla Marruccina, li kapaċi jsaħħu l-ispeċifiċitajiet tat-territorji individwali demarkati.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Id-DOP Montepulciano d'Abruzzo - L-użu ta’ Unità Ġeografika Addizzjonali

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Huma previsti s-subżoni li ġejjin:

| — | Casauria jew Terre di Casauria; |
| --- | --- |

—

Casauria jew Terre di Casauria;

| — | Terre dei Vestini; |
| --- | --- |

—

Terre dei Vestini;

| — | Alto Tirino; |
| --- | --- |

—

Alto Tirino;

| — | Terre dei Peligni; |
| --- | --- |

—

Terre dei Peligni;

| — | Teate; |
| --- | --- |

—

Teate;

| — | Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila; |
| --- | --- |

—

Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila;

| — | Colline Pescaresi; |
| --- | --- |

—

Colline Pescaresi;

| — | San Martino sulla Marrucina; |
| --- | --- |

—

San Martino sulla Marrucina;

| — | Terre di Chieti bl-indikazzjonijiet ta’ Unitajiet Ġeografiċi addizzjonali iżgħar minn fost dawn li ġejjin: Colline Teatine jew Teatino, Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium. |
| --- | --- |

—

Terre di Chieti bl-indikazzjonijiet ta’ Unitajiet Ġeografiċi addizzjonali iżgħar minn fost dawn li ġejjin: Colline Teatine jew Teatino, Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium.

Id-DOP Montepulciano d'Abruzzo inkluż għas-subżoni

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | Annata |
| --- | --- |

—

Annata

Fuq it-tikketta tal-inbejjed Montepulciano d'Abruzzo huwa obbligatorju li tiġi indikata l-annata tal-produzzjoni tal-għeneb.

Id-DOP Montepulciano d'Abruzzo

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.
  L-ippakkjar tal-inbid tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Montepulciano d'Abruzzo, għandu jsir f’kontenituri tal-ħġieġ tal-kapaċitajiet nominali stabbiliti mir-regolamenti fis-seħħ.
  Barra minn hekk, għall-inbid imsemmi fil-paragrafu preċedenti bl-eċċezzjoni tat-tipi kwalifikati minn subżoni u Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, l-użu ta’ kontenituri magħmula minn materjali oħra adattati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel, li nominalment jesgħu mhux inqas minn 2 litri, huwa permess. |
| --- | --- |

—

Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.

L-ippakkjar tal-inbid tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Montepulciano d'Abruzzo, għandu jsir f’kontenituri tal-ħġieġ tal-kapaċitajiet nominali stabbiliti mir-regolamenti fis-seħħ.

Barra minn hekk, għall-inbid imsemmi fil-paragrafu preċedenti bl-eċċezzjoni tat-tipi kwalifikati minn subżoni u Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, l-użu ta’ kontenituri magħmula minn materjali oħra adattati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel, li nominalment jesgħu mhux inqas minn 2 litri, huwa permess.

| — | Għeluq tal-kontenituri.
  Għall-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Montepulciano d'Abruzzo, bl-eċċezzjoni tas-subżoni u l-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, kull għeluq permess mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ huwa permess, bl-eċċezzjoni ta’ kapsuni u tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba”. |
| --- | --- |

—

Għeluq tal-kontenituri.

Għall-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Montepulciano d'Abruzzo, bl-eċċezzjoni tas-subżoni u l-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, kull għeluq permess mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ huwa permess, bl-eċċezzjoni ta’ kapsuni u tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba”.

Montepulciano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Is-subżona Casauria jew Terre di Casauria:

| — | Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.
  L-inbid jista’ jiġi rilaxxat għall-konsum biss f’kontenituri tal-ħġieġ b’volum nominali f’litri ta’: 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000. |
| --- | --- |

—

Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.

L-inbid jista’ jiġi rilaxxat għall-konsum biss f’kontenituri tal-ħġieġ b’volum nominali f’litri ta’: 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000.

| — | Għeluq tal-kontenituri.
  Huwa obbligatorju l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ. |
| --- | --- |

—

Għeluq tal-kontenituri.

Huwa obbligatorju l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ.

Is-subżoni Terre dei Vestini, Alto Tirino, Terre dei Peligni:

| — | Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.
  L-inbid jista’ jiġi rilaxxat għall-konsum biss f’kontenituri tal-ħġieġ b’volum nominali f’litri ta’: 0,375 - 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000 |
| --- | --- |

—

Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.

L-inbid jista’ jiġi rilaxxat għall-konsum biss f’kontenituri tal-ħġieġ b’volum nominali f’litri ta’: 0,375 - 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000

| — | Għeluq tal-kontenituri.
  Huwa obbligatorju l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ. |
| --- | --- |

—

Għeluq tal-kontenituri.

Huwa obbligatorju l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ.

Is-subżona Teate:

| — | Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.
  Għall-ippakkjar tal-inbid Montepulciano d'Abruzzo tas-subżona Teate, huwa permess l-użu ta’ kull kontenitur previst mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
  L-inbid bid-DOK Montepulciano d'Abruzzo tas-subżona Teate bl-indikazzjoni “riserva” irid jiġi ppakkjat f’kontenituri ta’ volum nominali f’litri ta’: 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000. |
| --- | --- |

—

Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.

Għall-ippakkjar tal-inbid Montepulciano d'Abruzzo tas-subżona Teate, huwa permess l-użu ta’ kull kontenitur previst mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

L-inbid bid-DOK Montepulciano d'Abruzzo tas-subżona Teate bl-indikazzjoni “riserva” irid jiġi ppakkjat f’kontenituri ta’ volum nominali f’litri ta’: 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000.

| — | Għeluq tal-kontenituri.
  Huwa permess l-użu ta’ kull sistema ta’ għeluq prevista fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Għall-inbid tad-DOC Montepulciano d'Abruzzo tas-subżona Teate bl-indikazzjoni “riserva”, huwa permess biss l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ.
  Is-subżoni Terre di Chieti, Terre de L'Aquila jew Terre Aquilane, Colline Pescaresi, San Martino sulla Marruccina |
| --- | --- |

—

Għeluq tal-kontenituri.

Huwa permess l-użu ta’ kull sistema ta’ għeluq prevista fil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Għall-inbid tad-DOC Montepulciano d'Abruzzo tas-subżona Teate bl-indikazzjoni “riserva”, huwa permess biss l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ.

Is-subżoni Terre di Chieti, Terre de L'Aquila jew Terre Aquilane, Colline Pescaresi, San Martino sulla Marruccina

| — | Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.
  Għall-ippakkjar tal-inbid jistgħu jintużaw biss fliexken tal-ħġieġ ta’ forma tradizzjonali u volum nominali f’litri ta’: 0,375 - 0,750 - 1,500 - -3,00 - 6,00 u formati speċjali ta’ volum nominali ta’ sa 27 litru. |
| --- | --- |

—

Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.

Għall-ippakkjar tal-inbid jistgħu jintużaw biss fliexken tal-ħġieġ ta’ forma tradizzjonali u volum nominali f’litri ta’: 0,375 - 0,750 - 1,500 - -3,00 - 6,00 u formati speċjali ta’ volum nominali ta’ sa 27 litru.

| — | Għeluq tal-kontenituri.
  Għall-inbid Montepulciano d'Abruzzo segwit mill-indikazzjoni “riserva”, huwa permess biss l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ. |
| --- | --- |

—

Għeluq tal-kontenituri.

Għall-inbid Montepulciano d'Abruzzo segwit mill-indikazzjoni “riserva”, huwa permess biss l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ.

Montepulciano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

is-subżoni Casauria jew Terre di Casauria, Terre dei Vestini, Alto Tirino, Terre dei Peligni, Teate, Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila, Colline Pescaresi, San Martino sulla Marruccina:

| — | Karattri u pożizzjoni fuq it-tikketta:
  L-isem tas-subżona individwali Casauria jew Terre di Casauria, Terre dei Vestini, Alto Tirino, Terre dei Peligni, Teate, Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila, Colline Pescaresi, u San Martino sulla Marruccina għandu dejjem jippreċedi d-denominazzjoni “Montepulciano d'Abruzzo” mingħajr xejn bejniethom u jkun b’karattri tal-istess daqs jew akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata “Montepulciano d'Abruzzo”.
  Is-subżona Terre di Chieti |
| --- | --- |

—

Karattri u pożizzjoni fuq it-tikketta:

L-isem tas-subżona individwali Casauria jew Terre di Casauria, Terre dei Vestini, Alto Tirino, Terre dei Peligni, Teate, Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila, Colline Pescaresi, u San Martino sulla Marruccina għandu dejjem jippreċedi d-denominazzjoni “Montepulciano d'Abruzzo” mingħajr xejn bejniethom u jkun b’karattri tal-istess daqs jew akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata “Montepulciano d'Abruzzo”.

Is-subżona Terre di Chieti

| — | Karattri u pożizzjoni fuq it-tikketta.
  L-isem tas-subżona Terre di Chieti għandu dejjem jippreċedi d-denominazzjoni “Montepulciano d'Abruzzo” mingħajr xejn bejniethom u jkun b’karattri tal-istess daqs jew akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata “Montepulciano d'Abruzzo”.
  Fid-deżinjazzjoni tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Montepulciano d'Abruzzo akkumpanjata mis-subżona Terre di Chieti, huwa permess l-użu tal-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali Colline Teatine jew Teatino; Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium.
  L-isem tal-unità ġeografika supramuniċipali għandu dejjem jidher taħt l-isem tas-subżona u b’karattri iżgħar. |
| --- | --- |

—

Karattri u pożizzjoni fuq it-tikketta.

L-isem tas-subżona Terre di Chieti għandu dejjem jippreċedi d-denominazzjoni “Montepulciano d'Abruzzo” mingħajr xejn bejniethom u jkun b’karattri tal-istess daqs jew akbar minn dawk użati għad-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata “Montepulciano d'Abruzzo”.

Fid-deżinjazzjoni tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Montepulciano d'Abruzzo akkumpanjata mis-subżona Terre di Chieti, huwa permess l-użu tal-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali Colline Teatine jew Teatino; Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium.

L-isem tal-unità ġeografika supramuniċipali għandu dejjem jidher taħt l-isem tas-subżona u b’karattri iżgħar.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19401

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

Rettifika

| 22.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 220/81 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/81

---

Rettifika għall-pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 123 tal-5 ta’ April 2023
  )

(2023/C 220/12)

Fil-paġna 33, il-punt 3.2 “Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)”, it-tielet subparagrafu:

minflok:

“Il-prodott lest fih batterji ħajjin tal-aċidu lattiku:

| — | Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus – 1,0×107 CfU/g (tolleranza – 1,0×106 CfU/g); |
| --- | --- |

—

Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus – 1,0×107 CfU/g (tolleranza – 1,0×106 CfU/g);

| — | Streptococcus thermophilus – 1,0×108 CfU/g (tolleranza – 1,0×107 CfU/g).”, |
| --- | --- |

—

Streptococcus thermophilus – 1,0×108 CfU/g (tolleranza – 1,0×107 CfU/g).”,

aqra:

“Il-prodott lest fih batterji ħajjin tal-aċidu lattiku:

| — | Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus – 1,0×107 CfU/g (tolleranza – 1,0×106 CfU/g); |
| --- | --- |

—

Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus – 1,0×107 CfU/g (tolleranza – 1,0×106 CfU/g);

| — | Streptococcus thermophilus – 1,0×108 CfU/g (tolleranza – 1,0×107 CfU/g).”. |
| --- | --- |

—

Streptococcus thermophilus – 1,0×108 CfU/g (tolleranza – 1,0×107 CfU/g).”.

---