# Az Európai Unió C 208/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 208 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. június 15. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 208

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. június 15.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2023/C 208/01 | Az Európai Központi bank Ajánlása (2023. június 6.) az Európai Unió Tanácsa számára az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2023/15) | 1 |

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2023/C 208/01

Az Európai Központi bank Ajánlása (2023. június 6.) az Európai Unió Tanácsa számára az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóiról (EKB/2023/15)

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 208/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10817 – ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 208/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10817 – ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 208/03 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. június 14. | 4 |
| 2023/C 208/04 | Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazása és nyugdíja, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatók 2022. évi időközi naprakésszé tétele | 5 |
| 2023/C 208/05 | Az Európai Unió EU-n kívüli képviseleteken szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó súlyozás (korrekciós együtthatók) időközi naprakésszé tétele | 12 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2023/C 208/06 | Tájékoztató – A kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett brókertevékenységre, az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és transzferjére vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2021. május 20-i (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet: Tájékoztató a tagállamok által a 4., 5., 6., 7., 8., 9., 11., 12., 22. és 23. cikknek megfelelően meghozott intézkedésekről | 19 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2023/C 208/07 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. március 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia- / leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően) | 62 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 208/03

Euroátváltási árfolyamok – 2023. június 14.

4

2023/C 208/04

Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazása és nyugdíja, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatók 2022. évi időközi naprakésszé tétele

5

2023/C 208/05

Az Európai Unió EU-n kívüli képviseleteken szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó súlyozás (korrekciós együtthatók) időközi naprakésszé tétele

12

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2023/C 208/06

Tájékoztató – A kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett brókertevékenységre, az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és transzferjére vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2021. május 20-i (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet: Tájékoztató a tagállamok által a 4., 5., 6., 7., 8., 9., 11., 12., 22. és 23. cikknek megfelelően meghozott intézkedésekről

19

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2023/C 208/07

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. március 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia- / leszámítolási kamatlábakról
  (Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően)

(Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően

62

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-Bíróság |
| 2023/C 208/08 | A Héraðsdómur Reykjaness 2023. február 1-jei, tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz az Elva Dögg Sverrisdóttir és Ólafur Viggó Sigurðsson kontra Íslandsbanki hf. ügyben. (E-1/23. sz. ügy) | 63 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 208/09 | A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek ágazatában egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy egy oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás jóváhagyott standard módosításának a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6b. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett közzététele | 64 |
| 2023/C 208/10 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele. | 68 |
| 2023/C 208/11 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 75 |
| 2023/C 208/12 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele | 80 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

2023/C 208/08

A Héraðsdómur Reykjaness 2023. február 1-jei, tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz az Elva Dögg Sverrisdóttir és Ólafur Viggó Sigurðsson kontra Íslandsbanki hf. ügyben. (E-1/23. sz. ügy)

63

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 208/09

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek ágazatában egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy egy oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás jóváhagyott standard módosításának a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6b. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett közzététele

64

2023/C 208/10

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

68

2023/C 208/11

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

75

2023/C 208/12

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

80

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2023. március 28-i tanácsi határozathoz ( HL C 116., 2023.3.31. ) | 90 |

Helyesbítések

Helyesbítés az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2023. március 28-i tanácsi határozathoz ( HL C 116., 2023.3.31. )

( HL C 116., 2023.3.31. )

90

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2023. június 6.)

az Európai Unió Tanácsa számára az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2023/15)

(2023/C 208/01)

Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | 2017-ben az EKB a Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftot választotta (1) külső könyvvizsgálójaként a 2018–2022. pénzügyi évekre, a megbízatás legfeljebb két további pénzügyi évvel (azaz 2023-ig vagy 2024-ig) történő meghosszabbításának lehetőségével. |
| --- | --- |

(2)

2017-ben az EKB a Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftot választotta (1) külső könyvvizsgálójaként a 2018–2022. pénzügyi évekre, a megbízatás legfeljebb két további pénzügyi évvel (azaz 2023-ig vagy 2024-ig) történő meghosszabbításának lehetőségével.

| (3) | Az EKB jelenlegi külső könyvvizsgálójának, a Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftnak a megbízatása a 2022. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges a 2023. pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(3)

Az EKB jelenlegi külső könyvvizsgálójának, a Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftnak a megbízatása a 2022. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges a 2023. pénzügyi évtől.

| (4) | Az EKB meg kívánja hosszabbítani a Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft megbízatását a 2023–2024. pénzügyi évekre. Az EKB és a Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft között létrejött szerződéses megállapodások szerint ez a hosszabbítás lehetséges, |
| --- | --- |

(4)

Az EKB meg kívánja hosszabbítani a Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft megbízatását a 2023–2024. pénzügyi évekre. Az EKB és a Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft között létrejött szerződéses megállapodások szerint ez a hosszabbítás lehetséges,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Ajánlott, hogy a 2023-2024. pénzügyi évekre az EKB külső könyvvizsgálójaként a Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftot jelöljék ki.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2023. június 6-án.

az EKB elnöke

Christine LAGARDE

---

(1)  Az Európai Központi Bank EKB/2017/42 ajánlása (2017. december 15.) az Európai Unió Tanácsa számára az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóiról (HL C 444., 2017.12.23., 1. o.).

1

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10817 – ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 208/02)

2023. január 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M10817 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M10817 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. június 14.

(2023/C 208/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0809 |
| JPY | Japán yen | 151,21 |
| DKK | Dán korona | 7,4529 |
| GBP | Angol font | 0,85455 |
| SEK | Svéd korona | 11,5605 |
| CHF | Svájci frank | 0,9751 |
| ISK | Izlandi korona | 148,70 |
| NOK | Norvég korona | 11,4760 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,796 |
| HUF | Magyar forint | 370,80 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4553 |
| RON | Román lej | 4,9560 |
| TRY | Török líra | 25,4895 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5915 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4378 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4645 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7501 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4499 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 380,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,9120 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7363 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 100,20 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9954 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,437 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,518 |
| BRL | Brazil real | 5,2489 |
| MXN | Mexikói peso | 18,6113 |
| INR | Indiai rúpia | 88,6945 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0809

JPY

Japán yen

151,21

DKK

Dán korona

7,4529

GBP

Angol font

0,85455

SEK

Svéd korona

11,5605

CHF

Svájci frank

0,9751

ISK

Izlandi korona

148,70

NOK

Norvég korona

11,4760

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,796

HUF

Magyar forint

370,80

PLN

Lengyel zloty

4,4553

RON

Román lej

4,9560

TRY

Török líra

25,4895

AUD

Ausztrál dollár

1,5915

CAD

Kanadai dollár

1,4378

HKD

Hongkongi dollár

8,4645

NZD

Új-zélandi dollár

1,7501

SGD

Szingapúri dollár

1,4499

KRW

Dél-Koreai won

1 380,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,9120

CNY

Kínai renminbi

7,7363

IDR

Indonéz rúpia

16 100,20

MYR

Maláj ringgit

4,9954

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,437

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,518

BRL

Brazil real

5,2489

MXN

Mexikói peso

18,6113

INR

Indiai rúpia

88,6945

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/5

---

Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazása és nyugdíja, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatók 2022. évi időközi naprakésszé tétele (1)

(2023/C 208/04)

1.

| 2023.1.1 | FIZETÉSI FOKOZAT |
| --- | --- |
| BESOROLÁSI FOKOZAT | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 |

2023.1.1

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI FOKOZAT

1

2

3

4

5

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

2.

| 2023.1.1 | FIZETÉSI FOKOZAT | |
| --- | --- | --- |
| BESOROLÁSI FOKOZAT | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 409,74 | 5 637,08 | 5 873,95 | 6 037,35 | 6 120,77 |
| 5 | 4 781,30 | 4 982,22 | 5 192,32 | 5 336,02 | 5 409,74 |
| 4 | 4 225,88 | 4 403,45 | 4 588,50 | 4 716,15 | 4 781,30 |
| 3 | 3 734,96 | 3 891,91 | 4 055,48 | 4 168,28 | 4 225,88 |
| 2 | 3 301,08 | 3 439,81 | 3 584,37 | 3 684,07 | 3 734,96 |
| 1 | 2 917,61 | 3 040,22 | 3 167,98 | 3 256,09 | 3 301,08 |

2023.1.1

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI FOKOZAT

1

2

3

4

5

6

5 409,74

5 637,08

5 873,95

6 037,35

6 120,77

5

4 781,30

4 982,22

5 192,32

5 336,02

5 409,74

4

4 225,88

4 403,45

4 588,50

4 716,15

4 781,30

3

3 734,96

3 891,91

4 055,48

4 168,28

4 225,88

2

3 301,08

3 439,81

3 584,37

3 684,07

3 734,96

1

2 917,61

3 040,22

3 167,98

3 256,09

3 301,08

3.

| — | az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására és nyugdíjára 2023. január 1-jétől alkalmazandó, a személyzeti szabályzat 64. cikkében említett korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 2. oszlopában), |
| --- | --- |

—

az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására és nyugdíjára 2023. január 1-jétől alkalmazandó, a személyzeti szabályzat 64. cikkében említett korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 2. oszlopában),

| — | a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira 2023. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 3. oszlopában), |
| --- | --- |

—

a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira 2023. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 3. oszlopában),

| — | a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyugdíjakra 2023. január 1-jétől alkalmazandó korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 4. oszlopában). | Díjazás | Átutalás | Nyugdíj |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ország/hely | 2023.1.1 | 2023.7.1 | 2023.1.1 |
| Bulgária | 65,6 | 62,0 | |
| Csehország | 95,9 | 82,9 | |
| Dánia | 132,1 | 134,8 | 134,8 |
| Németország | 100,3 | 100,3 | 100,3 |
| Karlsruhe | 95,3 | | |
| München | 111,9 | | |
| Észtország | 94,1 | 97,9 | |
| Írország | 135,4 | 128,6 | 128,6 |
| Görögország | 86,2 | 82,7 | |
| Spanyolország | 94,2 | 90,5 | |
| Franciaország | 115,6 | 106,6 | 106,6 |
| Horvátország | 80,3 | 69,9 | |
| Olaszország | 95,2 | 95,7 | |
| Varese | 92,7 | | |
| Ciprus | 80,9 | 81,4 | |
| Lettország | 85,0 | 80,0 | |
| Litvánia | 90,7 | 79,6 | |
| Magyarország | 75,6 | 64,2 | |
| Málta | 90,5 | 93,4 | |
| Hollandia | 111,8 | 111,6 | 111,6 |
| Ausztria | 109,7 | 112,4 | 112,4 |
| Lengyelország | 75,6 | 64,6 | |
| Portugália | 94,2 | 88,8 | |
| Románia | 71,5 | 60,5 | |
| Szlovénia | 87,4 | 83,3 | |
| Szlovákia | 80,9 | 81,1 | |
| Finnország | 117,9 | 119,0 | 119,0 |
| Svédország | 124,5 | 114,3 | 114,3 |
| Egyesült Királyság | | | 127,5 |

—

a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyugdíjakra 2023. január 1-jétől alkalmazandó korrekciós együtthatók (az alábbi táblázat 4. oszlopában).

Díjazás

Átutalás

Nyugdíj

Ország/hely

2023.1.1

2023.7.1

2023.1.1

Bulgária

65,6

62,0

Csehország

95,9

82,9

Dánia

132,1

134,8

134,8

Németország

100,3

100,3

100,3

Karlsruhe

95,3

München

111,9

Észtország

94,1

97,9

Írország

135,4

128,6

128,6

Görögország

86,2

82,7

Spanyolország

94,2

90,5

Franciaország

115,6

106,6

106,6

Horvátország

80,3

69,9

Olaszország

95,2

95,7

Varese

92,7

Ciprus

80,9

81,4

Lettország

85,0

80,0

Litvánia

90,7

79,6

Magyarország

75,6

64,2

Málta

90,5

93,4

Hollandia

111,8

111,6

111,6

Ausztria

109,7

112,4

112,4

Lengyelország

75,6

64,6

Portugália

94,2

88,8

Románia

71,5

60,5

Szlovénia

87,4

83,3

Szlovákia

80,9

81,1

Finnország

117,9

119,0

119,0

Svédország

124,5

114,3

114,3

Egyesült Királyság

127,5

4.1.

A személyzeti szabályzat 42a. cikkének második bekezdésében említett szülői szabadság esetében nyújtott támogatás 2023. január 1-jétől alkalmazandó összege: 1 143,01 EUR.

4.2.

A személyzeti szabályzat 42a. cikkének harmadik bekezdésében említett szülői szabadság esetében nyújtott támogatás 2023. január 1-jétől alkalmazandó összege: 1 524,03 EUR.

5.1.

A személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás 2023. január 1-jétől alkalmazandó alapösszege: 213,77 EUR.

5.2.

A személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett, eltartott gyermek után nyújtott támogatás 2023. január 1-jétől alkalmazandó összege: 467,13 EUR.

5.3.

A személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás 2023. január 1-jétől alkalmazandó összege: 316,95 EUR.

5.4.

A személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás 2023. január 1-jétől alkalmazandó összege 114,12 EUR.

5.5.

A személyzeti szabályzat 69. cikkében és a VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett külföldi munkavégzési támogatás 2023. január 1-jétől alkalmazandó legkisebb összege: 633,60 EUR.

5.6.

Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 134. cikkében említett külföldi munkavégzési támogatás 2023. január 1-jétől alkalmazandó összege: 455,48 EUR.

6.1.

| 0 -200 km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 -1 000 km | 0,2356 |
| 1 001 -2 000 km | 0,3929 |
| 2 001 -3 000 km | 0,2356 |
| 3 001 -4 000 km | 0,0784 |
| 4 001 -10 000 km | 0,0378 |
| 10 000 km felett | 0,0000 |

0 -200 km

0,0000

201 -1 000 km

0,2356

1 001 -2 000 km

0,3929

2 001 -3 000 km

0,2356

3 001 -4 000 km

0,0784

4 001 -10 000 km

0,0378

10 000 km felett

0,0000

6.2.

| — | 117,83 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti földrajzi távolság 600 km és 1 200 km között van, |
| --- | --- |

—

117,83 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti földrajzi távolság 600 km és 1 200 km között van,

| — | 235,65 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti földrajzi távolság több mint 1 200 km. |
| --- | --- |

—

235,65 EUR, amennyiben az (1) bekezdés szerinti helyek közötti földrajzi távolság több mint 1 200 km.

7.1.

| kilométerenként 0  EUR | a távolság 0 -tól 200  km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| --- | --- |
| kilométerenként 0,4751  EUR | a távolság 201 -től 1 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,7919  EUR | a távolság 1 001 -től 2 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,4751  EUR | a távolság 2 001 -tól 3 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,1582  EUR | a távolság 3 001 -től 4 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0,0764  EUR | a távolság 4 001 -től 10 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan |
| kilométerenként 0  EUR | 10 000 km felett. |

kilométerenként 0  EUR

a távolság 0 -tól 200  km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,4751  EUR

a távolság 201 -től 1 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,7919  EUR

a távolság 1 001 -től 2 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,4751  EUR

a távolság 2 001 -tól 3 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,1582  EUR

a távolság 3 001 -től 4 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0,0764  EUR

a távolság 4 001 -től 10 000  km-ig terjedő részére vonatkozóan

kilométerenként 0  EUR

10 000 km felett.

7.2.

| — | 237,55 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság 600 km és 1 200 km között van, |
| --- | --- |

—

237,55 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság 600 km és 1 200 km között van,

| — | 475,06 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság több mint 1 200 km. |
| --- | --- |

—

475,06 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti földrajzi távolság több mint 1 200 km.

8.

| — | háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetében 49,10 EUR; |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetében 49,10 EUR;

| — | háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetében 39,60 EUR. |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetében 39,60 EUR.

9.

| — | háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 1 397,84 EUR, |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 1 397,84 EUR,

| — | háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 831,14 EUR. |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 831,14 EUR.

10.1.

| — | 1 676,42 EUR (alsó határ), |
| --- | --- |

—

1 676,42 EUR (alsó határ),

| — | 3 352,86 EUR (felső határ). |
| --- | --- |

—

3 352,86 EUR (felső határ).

10.2.

| — | 1 524,03 EUR. |
| --- | --- |

—

1 524,03 EUR.

11.

| FG BESOROLÁSI | 2023.1.1 | | | | FIZETÉSI FOKOZAT | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CSOPORT | BESOROLÁSI FOKOZAT | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 7 312,03 | 7 464,09 | 7 619,29 | 7 777,75 | 7 939,51 | 8 104,61 | 8 273,13 |
| | 17 | 6 462,57 | 6 596,94 | 6 734,14 | 6 874,19 | 7 017,14 | 7 163,06 | 7 312,03 |
| | 16 | 5 711,77 | 5 830,54 | 5 951,80 | 6 075,57 | 6 201,93 | 6 330,92 | 6 462,57 |
| | 15 | 5 048,19 | 5 153,18 | 5 260,36 | 5 369,75 | 5 481,43 | 5 595,40 | 5 711,77 |
| | 14 | 4 461,74 | 4 554,52 | 4 649,25 | 4 745,92 | 4 844,65 | 4 945,36 | 5 048,19 |
| | 13 | 3 943,39 | 4 025,41 | 4 109,11 | 4 194,58 | 4 281,79 | 4 370,84 | 4 461,74 |
| III. | 12 | 5 048,13 | 5 153,10 | 5 260,28 | 5 369,65 | 5 481,30 | 5 595,29 | 5 711,64 |
| | 11 | 4 461,71 | 4 554,47 | 4 649,18 | 4 745,85 | 4 844,55 | 4 945,29 | 5 048,13 |
| | 10 | 3 943,38 | 4 025,38 | 4 109,09 | 4 194,55 | 4 281,76 | 4 370,81 | 4 461,71 |
| | 9 | 3 485,29 | 3 557,76 | 3 631,75 | 3 707,29 | 3 784,38 | 3 863,05 | 3 943,38 |
| | 8 | 3 080,41 | 3 144,47 | 3 209,87 | 3 276,60 | 3 344,75 | 3 414,30 | 3 485,29 |
| II | 7 | 3 485,21 | 3 557,71 | 3 631,69 | 3 707,22 | 3 784,36 | 3 863,05 | 3 943,39 |
| | 6 | 3 080,28 | 3 144,32 | 3 209,73 | 3 276,49 | 3 344,63 | 3 414,20 | 3 485,21 |
| | 5 | 2 722,36 | 2 778,97 | 2 836,78 | 2 895,79 | 2 956,00 | 3 017,50 | 3 080,28 |
| | 4 | 2 406,04 | 2 456,09 | 2 507,18 | 2 559,33 | 2 612,55 | 2 666,89 | 2 722,36 |
| I | 3 | 2 964,06 | 3 025,56 | 3 088,37 | 3 152,46 | 3 217,87 | 3 284,67 | 3 352,86 |
| | 2 | 2 620,35 | 2 674,73 | 2 730,25 | 2 786,91 | 2 844,75 | 2 903,80 | 2 964,06 |
| | 1 | 2 316,51 | 2 364,60 | 2 413,66 | 2 463,74 | 2 514,89 | 2 567,08 | 2 620,35 |

FG BESOROLÁSI

2023.1.1

FIZETÉSI FOKOZAT

CSOPORT

BESOROLÁSI FOKOZAT

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

7 312,03

7 464,09

7 619,29

7 777,75

7 939,51

8 104,61

8 273,13

17

6 462,57

6 596,94

6 734,14

6 874,19

7 017,14

7 163,06

7 312,03

16

5 711,77

5 830,54

5 951,80

6 075,57

6 201,93

6 330,92

6 462,57

15

5 048,19

5 153,18

5 260,36

5 369,75

5 481,43

5 595,40

5 711,77

14

4 461,74

4 554,52

4 649,25

4 745,92

4 844,65

4 945,36

5 048,19

13

3 943,39

4 025,41

4 109,11

4 194,58

4 281,79

4 370,84

4 461,74

III.

12

5 048,13

5 153,10

5 260,28

5 369,65

5 481,30

5 595,29

5 711,64

11

4 461,71

4 554,47

4 649,18

4 745,85

4 844,55

4 945,29

5 048,13

10

3 943,38

4 025,38

4 109,09

4 194,55

4 281,76

4 370,81

4 461,71

9

3 485,29

3 557,76

3 631,75

3 707,29

3 784,38

3 863,05

3 943,38

8

3 080,41

3 144,47

3 209,87

3 276,60

3 344,75

3 414,30

3 485,29

II

7

3 485,21

3 557,71

3 631,69

3 707,22

3 784,36

3 863,05

3 943,39

6

3 080,28

3 144,32

3 209,73

3 276,49

3 344,63

3 414,20

3 485,21

5

2 722,36

2 778,97

2 836,78

2 895,79

2 956,00

3 017,50

3 080,28

4

2 406,04

2 456,09

2 507,18

2 559,33

2 612,55

2 666,89

2 722,36

I

3

2 964,06

3 025,56

3 088,37

3 152,46

3 217,87

3 284,67

3 352,86

2

2 620,35

2 674,73

2 730,25

2 786,91

2 844,75

2 903,80

2 964,06

1

2 316,51

2 364,60

2 413,66

2 463,74

2 514,89

2 567,08

2 620,35

12.

| — | háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 1 051,42 EUR, |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetében 1 051,42 EUR,

| — | háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 623,38 EUR. |
| --- | --- |

—

háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetében 623,38 EUR.

13.1.

| — | 1 257,32 EUR (alsó határ), |
| --- | --- |

—

1 257,32 EUR (alsó határ),

| — | 2 514,60 EUR (felső határ). |
| --- | --- |

—

2 514,60 EUR (felső határ).

13.2.

Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 96. cikkének (7) bekezdésében említett engedmény 2023. január 1-jétől alkalmazandó összege: 1 143,02 EUR.

13.3.

| — | 1 106,15 EUR (alsó határ), |
| --- | --- |

—

1 106,15 EUR (alsó határ),

| — | 2 602,75 EUR (felső határ). |
| --- | --- |

—

2 602,75 EUR (felső határ).

14.

| — | 479,13 EUR, |
| --- | --- |

—

479,13 EUR,

| — | 723,17 EUR, |
| --- | --- |

—

723,17 EUR,

| — | 790,70 EUR, |
| --- | --- |

—

790,70 EUR,

| — | 1 077,97 EUR. |
| --- | --- |

—

1 077,97 EUR.

15.

| — | 6 9163. |
| --- | --- |

—

6 9163.

16.

| 2023.1.1 | FIZETÉSI FOKOZAT |
| --- | --- |
| BESOROLÁSI FOKOZAT | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | | | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 | 22 102,50 | 0,00 | 0,00 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 21 211,18 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 | | | |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 569,31 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 644,53 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 943,31 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 | | | |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 10 110,82 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 936,26 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 898,16 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 980,66 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 169,72 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 453,02 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 819,56 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 | | | |

2023.1.1

FIZETÉSI FOKOZAT

BESOROLÁSI FOKOZAT

1

2

3

4

5

6

7

8

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

22 102,50

0,00

0,00

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

19 534,93

20 355,79

21 211,18

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 569,31

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 644,53

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 943,31

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

9 311,77

9 703,09

10 110,82

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 936,26

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 898,16

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 980,66

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 169,72

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 453,02

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 819,56

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

17.

| — | havonta 165,29 EUR a C4 vagy C5 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében; |
| --- | --- |

—

havonta 165,29 EUR a C4 vagy C5 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében;

| — | havonta 253,43 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében. |
| --- | --- |

—

havonta 253,43 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében.

18.

| Besorolási fokozat | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alapilletmény teljes munkaidő esetén | 2 107,14 | 2 454,82 | 2 661,53 | 2 885,67 | 3 128,65 | 3 392,14 | 3 677,80 |
| Besorolási fokozat | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Alapilletmény teljes munkaidő esetén | 3 987,53 | 4 323,31 | 4 687,36 | 5 082,09 | 5 510,08 | 5 974,07 | 6 477,15 |
| Besorolási fokozat | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Alapilletmény teljes munkaidő esetén | 7 022,59 | 7 613,97 | 8 255,16 | 8 950,31 | 9 704,05 | | |

Besorolási fokozat

1

2

3

4

5

6

7

Alapilletmény teljes munkaidő esetén

2 107,14

2 454,82

2 661,53

2 885,67

3 128,65

3 392,14

3 677,80

Besorolási fokozat

8

9

10

11

12

13

14

Alapilletmény teljes munkaidő esetén

3 987,53

4 323,31

4 687,36

5 082,09

5 510,08

5 974,07

6 477,15

Besorolási fokozat

15

16

17

18

19

Alapilletmény teljes munkaidő esetén

7 022,59

7 613,97

8 255,16

8 950,31

9 704,05

19.

A referencia-időszak alatt Litvániában és Lengyelországban alkalmazott személyzet tagjai esetében a fenti 1–18. pontban a 2023. január 1-jére történő hivatkozásokat a személyzeti szabályzat XI. melléklete 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban 2022. november 16-ra való hivatkozásként kell értelmezni.

20.

A referencia-időszak alatt Magyarországon alkalmazott személyzet tagjai esetében a fenti 1–18. pontban a 2023. január 1-jére történő hivatkozásokat a személyzeti szabályzat XI. melléklete 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban 2022. november 1-jére való hivatkozásként kell értelmezni.

21.

A referencia-időszak alatt Litvániában, Lengyelországban és Romániában élő nyugdíjasok esetében a fenti 1–18. pontban a 2023. január 1-jére történő hivatkozásokat a személyzeti szabályzat XI. melléklete 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban 2022. november 16-ra való hivatkozásként kell értelmezni.

22.

A referencia-időszak alatt Magyarországon élő nyugdíjasok esetében a fenti 1–18. pontban a 2023. január 1-jére történő hivatkozásokat a személyzeti szabályzat XI. melléklete 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban 2022. november 1-jére való hivatkozásként kell értelmezni.

---

(1)  Az uniós tisztviselők díjazásának és nyugdíjának időközi naprakésszé tételéről szóló, 2023. május 16-i Eurostat-jelentésnek (hivatkozási szám: Ares(2022)3417031) megfelelően.

1

(2)  A Tanács 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1976. február 9.) a műszakpótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak meghatározásáról, valamint annak mértékéről és feltételeiről (HL L 38., 1976.2.13., 1. o.). Az 1307/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel (HL L 124., 1987.5.13., 6. o.) kiegészített rendelet.

2

(3)  A Tanács 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (1968. február 29.) az Európai Közösségeket illető adók alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).

3

---

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/12

---

Az Európai Unió EU-n kívüli képviseleteken szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó súlyozás (korrekciós együtthatók) időközi naprakésszé tétele (1)

(2023/C 208/05)

2022. AUGUSZTUS

| A MUNKAVÉGZÉS HELYE | Gazdasági paritás 2022. augusztus | Átváltási árfolyam 2022. augusztus (*1) | Súlyozás 2022. augusztus (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 122,8 | 132,467 | 92,7 |
| Belarusz | 2,301 | 3,42510 | 67,2 |
| Ghána | 7,791 | 7,65905 | 101,7 |
| Libéria | 242,2 | 155,185 | 156,1 |
| Moldovai Köztársaság | 17,43 | 19,7701 | 88,2 |
| Nigéria | 425,1 | 431,432 | 98,5 |
| Pakisztán | 160,1 | 234,580 | 68,2 |
| Oroszország | 79,66 | 61,6088 | 129,3 |
| Szingapúr | 1,820 | 1,40090 | 129,9 |
| Srí Lanka | 263,3 | 369,556 | 71,2 |
| Ukrajna | 29,33 | 37,0147 | 79,2 |
| Egyesült Arab Emírségek | 3,859 | 3,72210 | 103,7 |

A MUNKAVÉGZÉS HELYE

Gazdasági paritás 2022. augusztus

Átváltási árfolyam 2022. augusztus (*1)

Súlyozás 2022. augusztus (*2)

Argentína

122,8

132,467

92,7

Belarusz

2,301

3,42510

67,2

Ghána

7,791

7,65905

101,7

Libéria

242,2

155,185

156,1

Moldovai Köztársaság

17,43

19,7701

88,2

Nigéria

425,1

431,432

98,5

Pakisztán

160,1

234,580

68,2

Oroszország

79,66

61,6088

129,3

Szingapúr

1,820

1,40090

129,9

Srí Lanka

263,3

369,556

71,2

Ukrajna

29,33

37,0147

79,2

Egyesült Arab Emírségek

3,859

3,72210

103,7

2022. SZEPTEMBER

| A MUNKAVÉGZÉS HELYE | Gazdasági paritás 2022. szeptember | Átváltási árfolyam 2022. szeptember (*3) | Súlyozás 2022. szeptember (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 131,2 | 137,867 | 95,2 |
| Egyiptom | 15,62 | 19,1225 | 81,7 |
| Malawi | 788,8 | 1 053,00 | 74,9 |
| Mali | 639,1 | 655,957 | 97,4 |
| Törökország | 7,801 | 18,2390 | 42,8 |

A MUNKAVÉGZÉS HELYE

Gazdasági paritás 2022. szeptember

Átváltási árfolyam 2022. szeptember (*3)

Súlyozás 2022. szeptember (*4)

Argentína

131,2

137,867

95,2

Egyiptom

15,62

19,1225

81,7

Malawi

788,8

1 053,00

74,9

Mali

639,1

655,957

97,4

Törökország

7,801

18,2390

42,8

2022. OKTÓBER

| A MUNKAVÉGZÉS HELYE | Gazdasági paritás 2022. október | Átváltási árfolyam 2022. október (*5) | Súlyozás 2022. október (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 139,5 | 141,960 | 98,3 |
| Botswana | 9,819 | 12,9032 | 76,1 |
| Kolumbia | 3 256 | 4 296,33 | 75,8 |
| Kuba (*5) | 1,334 | 0,97060 | 137,4 |
| Szváziföld | 11,70 | 17,4466 | 67,1 |
| Haiti | 123,9 | 114,212 | 108,5 |
| Jamaica | 190,0 | 144,918 | 131,1 |
| Laosz | 10 395 | 15 882,0 | 65,5 |
| Mauritánia | 33,30 | 36,5800 | 91,0 |
| Ruanda | 1 025 | 1 003,37 | 102,2 |
| Srí Lanka | 287,5 | 350,924 | 81,9 |
| Törökország | 8,199 | 18,0000 | 45,6 |
| Uganda | 3 148 | 3 744,98 | 84,1 |

A MUNKAVÉGZÉS HELYE

Gazdasági paritás 2022. október

Átváltási árfolyam 2022. október (*5)

Súlyozás 2022. október (*6)

Argentína

139,5

141,960

98,3

Botswana

9,819

12,9032

76,1

Kolumbia

3 256

4 296,33

75,8

Kuba (*5)

1,334

0,97060

137,4

Szváziföld

11,70

17,4466

67,1

Haiti

123,9

114,212

108,5

Jamaica

190,0

144,918

131,1

Laosz

10 395

15 882,0

65,5

Mauritánia

33,30

36,5800

91,0

Ruanda

1 025

1 003,37

102,2

Srí Lanka

287,5

350,924

81,9

Törökország

8,199

18,0000

45,6

Uganda

3 148

3 744,98

84,1

2022. NOVEMBER

| A MUNKAVÉGZÉS HELYE | Gazdasági paritás 2022. november | Átváltási árfolyam 2022. november (*7) | Súlyozás 2022. november (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kambodzsa | 38 490 | 4 145,50 | 92,8 |
| Salvador (*7) | 0,9195 | 0,99510 | 92,4 |
| Új-Zéland | 1,525 | 1,71510 | 88,9 |
| Sierra Leone | 14 419 | 17 096,9 | 84,3 |

A MUNKAVÉGZÉS HELYE

Gazdasági paritás 2022. november

Átváltási árfolyam 2022. november (*7)

Súlyozás 2022. november (2)

Kambodzsa

38 490

4 145,50

92,8

Salvador (*7)

0,9195

0,99510

92,4

Új-Zéland

1,525

1,71510

88,9

Sierra Leone

14 419

17 096,9

84,3

2022. DECEMBER

| A MUNKAVÉGZÉS HELYE | Gazdasági paritás 2022. december | Átváltási árfolyam 2022. december (*8) | Súlyozás 2022. december (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 154,5 | 171,651 | 90,0 |
| Brazília | 5,599 | 5,51260 | 101,6 |
| Burundi | 2 271 | 2 130,32 | 106,6 |
| Kongói Demokratikus Köztársaság | 3 106 | 2 133,33 | 145,6 |
| Etiópia | 45,67 | 55,7711 | 81,9 |
| Ghána | 8,441 | 13,6309 | 61,9 |
| Guayana | 223,4 | 217,565 | 102,7 |
| Irán | 109 412 | 43 692,7 | 250,4 |
| Kazahsztán | 404,9 | 483,58 | 83,7 |
| Madagaszkár | 3 889 | 4 480,84 | 86,8 |
| Moldovai Köztársaság | 18,52 | 20,1360 | 92,0 |
| Mianmar | 1 508 | 2 176,86 | 69,3 |
| Nigeri Köztársaság | 530,0 | 655,957 | 80,8 |
| Észak-Macedónia | 32,68 | 61,6950 | 53,0 |
| Pakisztán | 172,0 | 233,412 | 73,7 |
| Paraguay | 5 305 | 7 503,36 | 70,7 |
| Srí Lanka | 309,9 | 378,769 | 81,8 |
| Ukrajna | 30,81 | 37,9070 | 81,3 |
| Zambiai Köztársaság | 17,79 | 17,5297 | 101,5 |

A MUNKAVÉGZÉS HELYE

Gazdasági paritás 2022. december

Átváltási árfolyam 2022. december (*8)

Súlyozás 2022. december (3)

Argentína

154,5

171,651

90,0

Brazília

5,599

5,51260

101,6

Burundi

2 271

2 130,32

106,6

Kongói Demokratikus Köztársaság

3 106

2 133,33

145,6

Etiópia

45,67

55,7711

81,9

Ghána

8,441

13,6309

61,9

Guayana

223,4

217,565

102,7

Irán

109 412

43 692,7

250,4

Kazahsztán

404,9

483,58

83,7

Madagaszkár

3 889

4 480,84

86,8

Moldovai Köztársaság

18,52

20,1360

92,0

Mianmar

1 508

2 176,86

69,3

Nigeri Köztársaság

530,0

655,957

80,8

Észak-Macedónia

32,68

61,6950

53,0

Pakisztán

172,0

233,412

73,7

Paraguay

5 305

7 503,36

70,7

Srí Lanka

309,9

378,769

81,8

Ukrajna

30,81

37,9070

81,3

Zambiai Köztársaság

17,79

17,5297

101,5

2023. JANUÁR

| A MUNKAVÉGZÉS HELYE | Gazdasági paritás 2023. január | Átváltási árfolyam 2023. január (*9) | Súlyozás 2023. január (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganisztán (*11) | | | |
| Albánia | 70,78 | 113,860 | 62,2 |
| Algéria | 93,65 | 145,826 | 64,2 |
| Angola | 886,0 | 535,302 | 165,5 |
| Argentína | 161,0 | 187,476 | 85,9 |
| Örményország | 509,5 | 419,070 | 121,6 |
| Ausztrália | 1,631 | 1,5859 | 102,8 |
| Azerbajdzsán | 1,898 | 1,81033 | 104,8 |
| Banglades | 87,21 | 109,200 | 79,9 |
| Barbados | 2,597 | 2,13436 | 121,7 |
| Belarusz | 2,375 | 2,67840 | 88,7 |
| Benin | 642,4 | 655,957 | 97,9 |
| Bolívia | 5,778 | 7,35846 | 78,5 |
| Bosznia-Hercegovina | 1,216 | 1,95583 | 62,2 |
| Botswana | 10,20 | 13,6240 | 74,9 |
| Brazília | 5,755 | 5,53510 | 104,0 |
| Burkina Faso | 575,9 | 655,957 | 87,8 |
| Burundi | 2 206 | 2 199,07 | 100,3 |
| Kambodzsa | 3 877 | 4 389,00 | 88,3 |
| Kamerun | 583,8 | 655,957 | 89,0 |
| Kanada | 1,476 | 1,44750 | 102,0 |
| Zöld-foki-szigetek | 76,26 | 110,265 | 69,2 |
| Közép-afrikai Köztársaság | 676,1 | 655,957 | 103,1 |
| Csád | 636,4 | 655,957 | 97,0 |
| Chilei Köztársaság | 682,1 | 936,249 | 72,9 |
| Kína | 5,979 | 7,41510 | 80,6 |
| Kolumbia | 3 439 | 5 052,99 | 68,1 |
| Kongó | 748,7 | 655,957 | 114,1 |
| Costa Rica | 581,0 | 621,076 | 93,5 |
| Kuba (*9) | 1,416 | 1,06490 | 133,0 |
| Kongói Demokratikus Köztársaság | 3 126 | 2 140,25 | 146,1 |
| Dzsibuti | 205,3 | 188,894 | 108,7 |
| Dominikai Köztársaság | 46,11 | 59,1370 | 78,0 |
| Ecuador (*9) | 0,9212 | 1,06490 | 86,5 |
| Egyiptom | 16,32 | 26,2607 | 62,1 |
| Salvador (*9) | 0,9519 | 1,06490 | 89,4 |
| Eritrea | 17,48 | 15,9735 | 109,4 |
| Szváziföld | 12,31 | 18,1967 | 67,6 |
| Etiópia | 47,11 | 57,2722 | 82,3 |
| Fidzsi | 1,661 | 2,36967 | 70,1 |
| Gabon | 722,3 | 655,957 | 110,1 |
| Gambia | 57,54 | 64,1900 | 89,6 |
| Grúzia | 2,594 | 2,87120 | 90,3 |
| Ghána | 8,641 | 8,82245 | 97,9 |
| Grönland | 8,507 | 7,43650 | 114,4 |
| Guatemala | 8,578 | 8,35669 | 102,6 |
| Guinea | 11 588 | 9 097,3 | 127,4 |
| Bissau-Guinea | 469,1 | 655,957 | 71,5 |
| Guayana | 225,7 | 222,020 | 101,7 |
| Haiti | 129,4 | 153,730 | 84,2 |
| Honduras | 23,41 | 26,1986 | 89,4 |
| Hongkong | 9,698 | 8,29940 | 116,9 |
| Izland | 192,2 | 152,500 | 126,0 |
| India | 82,59 | 88,2295 | 93,6 |
| Indonézia | 11 476 | 16 680,4 | 68,8 |
| Irán | 111 738 | 44 045,4 | 253,7 |
| Irak (*11) | | | |
| Izrael | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Elefántcsontpart | 564,1 | 655,957 | 86,0 |
| Jamaica | 200,8 | 159,631 | 125,8 |
| Japán | 134,8 | 142,240 | 94,8 |
| Jordánia | 0,7153 | 0,75501 | 94,7 |
| Kazahsztán | 408,5 | 489,730 | 83,4 |
| Kenya | 126,0 | 130,927 | 96,2 |
| Koszovó | 0,5602 | 1,00000 | 56,0 |
| Kuvait | 0,2929 | 0,32602 | 89,8 |
| Kirgizisztán | 76,09 | 91,2406 | 83,4 |
| Laosz | 10 682 | 18 339,5 | 58,2 |
| Libanon (*11) | | | |
| Lesotho | 10,98 | 18,1967 | 60,3 |
| Libéria | 253,1 | 164,434 | 153,9 |
| Líbia (*11) | | | |
| Madagaszkár | 3 908 | 4 716,39 | 82,9 |
| Malawi | 823,2 | 1 121,08 | 73,4 |
| Malajzia | 3,824 | 4,71060 | 81,2 |
| Mali | 647,7 | 655,957 | 98,7 |
| Mauritánia | 35,06 | 39,3050 | 89,2 |
| Mauritius | 36,48 | 46,5306 | 78,4 |
| Mexikó | 14,78 | 20,6510 | 71,6 |
| Moldovai Köztársaság | 18,84 | 20,4199 | 92,3 |
| Mongólia | 2 447 | 3 665,15 | 66,8 |
| Montenegró | 0,5838 | 1,00000 | 58,4 |
| Marokkó | 8,292 | 11,1380 | 74,4 |
| Mozambik | 74,79 | 68,0750 | 109,9 |
| Minmar | 1 523 | 2 236,29 | 68,1 |
| Namíbia | 13,25 | 18,1967 | 72,8 |
| Nepál | 98,28 | 140,490 | 70,0 |
| Új-Kaledónia | 113,5 | 119,332 | 95,1 |
| Új-Zéland | 1,589 | 1,68870 | 94,1 |
| Nicaragua | 34,28 | 38,8582 | 88,2 |
| Niger | 538,9 | 655,957 | 82,2 |
| Nigéria | 448,7 | 485,352 | 92,4 |
| Észak-Macedónia | 32,64 | 61,5020 | 53,1 |
| Norvégia | 13,50 | 10,5500 | 128,0 |
| Pakisztán | 174,4 | 241,133 | 72,3 |
| Panama (*9) | 1,109 | 1,06490 | 104,1 |
| Pápua Új-Guinea | 3,789 | 3,74965 | 101,0 |
| Paraguay | 5 349 | 7 824,85 | 68,4 |
| Peru | 3,703 | 4,06685 | 91,1 . cikk |
| Fülöp-szigetek | 51,37 | 59,3670 | 86,5 |
| Katar | 4,440 | 3,87624 | 114,5 |
| Oroszország | 79,70 | 72,6226 | 109,7 |
| Ruanda | 1 104 | 1 133,61 | 97,4 |
| São Tomé és Príncipe | 24,87 | 24,5000 | 101,5 |
| Szaúd-Arábia | 4,052 | 3,99338 | 101,5 |
| Szenegál | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Szerbia | 75,87 | 117,295 | 64,7 |
| Sierra Leone | 15 257 | 19 883,5 | 76,7 |
| Szingapúr | 1,827 | 1,43600 | 127,2 |
| Szomália (*11) | | | |
| Dél-Afrika | 11,34 | 18,1967 | 62,3 |
| Dél-Korea | 1 245 | 1 350,18 | 92,2 |
| Dél-Szudán | 216,3 | 714,594 | 30,3 |
| Srí Lanka | 333,3 | 389,597 | 85,5 |
| Szudán (*11) | | | |
| Svájc (Bern) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Svájc (Genf) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Szíria (*11) | | | |
| Tajvan | 25,49 | 32,6935 | 78,0 |
| Tádzsikisztán | 8,331 | 10,8718 | 76,6 |
| Tanzánia | 2 436 | 2 450,14 | 99,4 |
| Thaiföld | 25,99 | 36,8770 | 70,5 |
| Kelet-Timor (*9) | 0,8471 | 1,06490 | 79,5 |
| Togo | 628,3 | 655,957 | 95,8 |
| Trinidad és Tobago | 7,332 | 7,41090 | 98,9 |
| Tunézia | 2,451 | 3,31210 | 74,0 |
| Törökország | 8,550 | 19,9340 | 42,9 |
| Türkmenisztán | 5,336 | 3,72715 | 143,2 |
| Uganda | 3 316 | 3 934,91 | 84,3 |
| Ukrajna | 31,29 | 38,9419 | 80,4 |
| Egyesült Arab Emírségek | 3,724 | 3,91120 | 95,2 |
| Egyesült Királyság | 0,9638 | 0,88549 | 108,8 |
| Egyesült Államok (New York) | 1,157 | 1,06490 | 108,6 |
| Egyesült Államok (San Francisco) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Egyesült Államok (Washington) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Uruguay | 40,17 | 42,0817 | 95,5 |
| Üzbegisztán | 8 493 | 11 894,9 | 71,4 |
| Venezuela (*11) | | | |
| Vietnám | 17 802 | 25 121,0 | 70,9 |
| Ciszjordánia – Gázai övezet | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Jemen (*11) | | | |
| Zambia | 18,08 | 19,0749 | 94,8 |
| Zimbabwe (*11) | | | |

A MUNKAVÉGZÉS HELYE

Gazdasági paritás 2023. január

Átváltási árfolyam 2023. január (*9)

Súlyozás 2023. január (*10)

Afganisztán (*11)

Albánia

70,78

113,860

62,2

Algéria

93,65

145,826

64,2

Angola

886,0

535,302

165,5

Argentína

161,0

187,476

85,9

Örményország

509,5

419,070

121,6

Ausztrália

1,631

1,5859

102,8

Azerbajdzsán

1,898

1,81033

104,8

Banglades

87,21

109,200

79,9

Barbados

2,597

2,13436

121,7

Belarusz

2,375

2,67840

88,7

Benin

642,4

655,957

97,9

Bolívia

5,778

7,35846

78,5

Bosznia-Hercegovina

1,216

1,95583

62,2

Botswana

10,20

13,6240

74,9

Brazília

5,755

5,53510

104,0

Burkina Faso

575,9

655,957

87,8

Burundi

2 206

2 199,07

100,3

Kambodzsa

3 877

4 389,00

88,3

Kamerun

583,8

655,957

89,0

Kanada

1,476

1,44750

102,0

Zöld-foki-szigetek

76,26

110,265

69,2

Közép-afrikai Köztársaság

676,1

655,957

103,1

Csád

636,4

655,957

97,0

Chilei Köztársaság

682,1

936,249

72,9

Kína

5,979

7,41510

80,6

Kolumbia

3 439

5 052,99

68,1

Kongó

748,7

655,957

114,1

Costa Rica

581,0

621,076

93,5

Kuba (*9)

1,416

1,06490

133,0

Kongói Demokratikus Köztársaság

3 126

2 140,25

146,1

Dzsibuti

205,3

188,894

108,7

Dominikai Köztársaság

46,11

59,1370

78,0

Ecuador (*9)

0,9212

1,06490

86,5

Egyiptom

16,32

26,2607

62,1

Salvador (*9)

0,9519

1,06490

89,4

Eritrea

17,48

15,9735

109,4

Szváziföld

12,31

18,1967

67,6

Etiópia

47,11

57,2722

82,3

Fidzsi

1,661

2,36967

70,1

Gabon

722,3

655,957

110,1

Gambia

57,54

64,1900

89,6

Grúzia

2,594

2,87120

90,3

Ghána

8,641

8,82245

97,9

Grönland

8,507

7,43650

114,4

Guatemala

8,578

8,35669

102,6

Guinea

11 588

9 097,3

127,4

Bissau-Guinea

469,1

655,957

71,5

Guayana

225,7

222,020

101,7

Haiti

129,4

153,730

84,2

Honduras

23,41

26,1986

89,4

Hongkong

9,698

8,29940

116,9

Izland

192,2

152,500

126,0

India

82,59

88,2295

93,6

Indonézia

11 476

16 680,4

68,8

Irán

111 738

44 045,4

253,7

Irak (*11)

Izrael

4,135

3,75750

110,0

Elefántcsontpart

564,1

655,957

86,0

Jamaica

200,8

159,631

125,8

Japán

134,8

142,240

94,8

Jordánia

0,7153

0,75501

94,7

Kazahsztán

408,5

489,730

83,4

Kenya

126,0

130,927

96,2

Koszovó

0,5602

1,00000

56,0

Kuvait

0,2929

0,32602

89,8

Kirgizisztán

76,09

91,2406

83,4

Laosz

10 682

18 339,5

58,2

Libanon (*11)

Lesotho

10,98

18,1967

60,3

Libéria

253,1

164,434

153,9

Líbia (*11)

Madagaszkár

3 908

4 716,39

82,9

Malawi

823,2

1 121,08

73,4

Malajzia

3,824

4,71060

81,2

Mali

647,7

655,957

98,7

Mauritánia

35,06

39,3050

89,2

Mauritius

36,48

46,5306

78,4

Mexikó

14,78

20,6510

71,6

Moldovai Köztársaság

18,84

20,4199

92,3

Mongólia

2 447

3 665,15

66,8

Montenegró

0,5838

1,00000

58,4

Marokkó

8,292

11,1380

74,4

Mozambik

74,79

68,0750

109,9

Minmar

1 523

2 236,29

68,1

Namíbia

13,25

18,1967

72,8

Nepál

98,28

140,490

70,0

Új-Kaledónia

113,5

119,332

95,1

Új-Zéland

1,589

1,68870

94,1

Nicaragua

34,28

38,8582

88,2

Niger

538,9

655,957

82,2

Nigéria

448,7

485,352

92,4

Észak-Macedónia

32,64

61,5020

53,1

Norvégia

13,50

10,5500

128,0

Pakisztán

174,4

241,133

72,3

Panama (*9)

1,109

1,06490

104,1

Pápua Új-Guinea

3,789

3,74965

101,0

Paraguay

5 349

7 824,85

68,4

Peru

3,703

4,06685

91,1 . cikk

Fülöp-szigetek

51,37

59,3670

86,5

Katar

4,440

3,87624

114,5

Oroszország

79,70

72,6226

109,7

Ruanda

1 104

1 133,61

97,4

São Tomé és Príncipe

24,87

24,5000

101,5

Szaúd-Arábia

4,052

3,99338

101,5

Szenegál

559,4

655,957

85,3

Szerbia

75,87

117,295

64,7

Sierra Leone

15 257

19 883,5

76,7

Szingapúr

1,827

1,43600

127,2

Szomália (*11)

Dél-Afrika

11,34

18,1967

62,3

Dél-Korea

1 245

1 350,18

92,2

Dél-Szudán

216,3

714,594

30,3

Srí Lanka

333,3

389,597

85,5

Szudán (*11)

Svájc (Bern)

1,359

0,984000

138,1

Svájc (Genf)

1,359

0,984000

138,1

Szíria (*11)

Tajvan

25,49

32,6935

78,0

Tádzsikisztán

8,331

10,8718

76,6

Tanzánia

2 436

2 450,14

99,4

Thaiföld

25,99

36,8770

70,5

Kelet-Timor (*9)

0,8471

1,06490

79,5

Togo

628,3

655,957

95,8

Trinidad és Tobago

7,332

7,41090

98,9

Tunézia

2,451

3,31210

74,0

Törökország

8,550

19,9340

42,9

Türkmenisztán

5,336

3,72715

143,2

Uganda

3 316

3 934,91

84,3

Ukrajna

31,29

38,9419

80,4

Egyesült Arab Emírségek

3,724

3,91120

95,2

Egyesült Királyság

0,9638

0,88549

108,8

Egyesült Államok (New York)

1,157

1,06490

108,6

Egyesült Államok (San Francisco)

1,094

1,06490

102,7

Egyesült Államok (Washington)

1,094

1,06490

102,7

Uruguay

40,17

42,0817

95,5

Üzbegisztán

8 493

11 894,9

71,4

Venezuela (*11)

Vietnám

17 802

25 121,0

70,9

Ciszjordánia – Gázai övezet

4,135

3,75750

110,0

Jemen (*11)

Zambia

18,08

19,0749

94,8

Zimbabwe (*11)

---

(1)  Az Európai Unió tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat 64. cikke, valamint X. és XI. melléklete értelmében az Európai Unió EU-n kívüli képviseleteken szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazott súlyozás (korrekciós együtthatók) időközi naprakésszé tételéről szóló, 2023. május 15-i Eurostat-jelentésnek (hivatkozási szám: Ares(2023)3382993)) megfelelően. További információk (angol nyelven) az Eurostat honlapján érhetők el (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data” > „Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).

(*1)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi ország tekintetében: a fenti táblázatban nincs ilyen.

(*2)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*3)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi ország tekintetében: A fenti táblázatban nincs ilyen.

(*4)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*5)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi ország tekintetében: a fenti táblázatban nincs ilyen.

(*6)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*7)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi ország tekintetében: a fenti táblázatban nincs ilyen.

(2)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*8)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi ország tekintetében: a fenti táblázatban nincs ilyen.

(3)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*9)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi ország tekintetében: Ecuador, Salvador, Panama, Kelet-Timor.

(*10)  Brüsszel és Luxembourg = 100.

(*11)  Nem állnak rendelkezésre adatok a helyi instabilitásból adódó nehézségek vagy a megbízható adatok hiánya miatt.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/19

---

TÁJÉKOZTATÓ

A kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett brókertevékenységre, az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és transzferjére vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2021. május 20-i (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1): Tájékoztató a tagállamok által a 4., 5., 6., 7., 8., 9., 11., 12., 22. és 23. cikknek megfelelően meghozott intézkedésekről

(2023/C 208/06)

Az (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 4., 5., 6., 7., 8., 9., 11., 12., 22. és 23. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok által a rendelet végrehajtása érdekében meghozott intézkedéseket közzé kell tenni az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Ezenkívül a Bizottság és a tagállamok az ez utóbbiak által a 4. cikk értelmében meghozott intézkedések vonatkozásában további tájékoztatás közzétételéről is döntöttek annak biztosítása céljából, hogy az exportőrök átfogó információkkal rendelkezzenek az Unióban alkalmazandó ellenőrzésekről.

1.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 4. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (AZ I. MELLÉKLETBEN FEL NEM SOROLT KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK KIVITELÉRE VONATKOZÓ ENGEDÉLYKÖTELEZETTSÉG)

A 4. cikk (3) bekezdését alkalmazva bármely tagállam kiterjesztheti a 4. cikk (1) bekezdésének alkalmazását a fel nem sorolt kettős felhasználású termékekre, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

A rendelet 4. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az a tagállam, amely a 4. cikk (3) bekezdését alkalmazva engedélykötelezettséget ír elő az I. mellékletben fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére, szükség szerint tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot. Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről, amelyekről értesítették a Bizottságot. Közvetlenül ezután találhatók a részletes intézkedések a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően.

| Tagállam | Elfogadott-e a tagállam a 4. cikk (3) bekezdését alkalmazva engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást? |
| --- | --- |
| BELGIUM | Részben IGEN |
| BULGÁRIA | NEM |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | IGEN |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | NEM |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | NEM |
| SPANYOLORSZÁG: | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | IGEN |
| LITVÁNIA | IGEN |
| LUXEMBURG | IGEN |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | IGEN |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN |
| SVÉDORSZÁG | IGEN |

Tagállam

Elfogadott-e a tagállam a 4. cikk (3) bekezdését alkalmazva engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást?

BELGIUM

Részben IGEN

BULGÁRIA

NEM

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

IGEN

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

NEM

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

NEM

SPANYOLORSZÁG:

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

IGEN

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

IGEN

LITVÁNIA

IGEN

LUXEMBURG

IGEN

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

IGEN

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN

SVÉDORSZÁG

IGEN

1.1.   Belgium

Exportengedély szükséges a flamand és a vallon régióban azoknak a fel nem sorolt kettős felhasználású termékeknek a kiviteléhez, amelyeknél az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek kivitelét, tranzitját és transzferjét, valamint a technikai segítségnyújtást szabályozó 2014. március 14-i flamand kormányrendelet 5. cikke [2014. május 2-i Belga Hivatalos Közlöny]; a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelét, tranzitját és transzferjét szabályozó 2014. február 6-i vallon kormányrendelet 4. cikke [2014. február 19-i Belga Hivatalos Közlöny].)

1.2.   Horvátország

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény [OG 80/11 i 68/2013].)

1.3.   Lettország

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A stratégiai termékek terjesztéséről szóló 2007. június 21-i törvény 5. cikkének (7) bekezdése és 17. cikkének (1) bekezdése; a stratégiai jelentőségű termékekre vonatkozó engedélyek kiadásával és megtagadásával kapcsolatos eljárásokról, valamint a stratégiai jelentőségű termékek terjesztésével kapcsolatos egyéb dokumentumokról szóló, 2010. október 20-i 657. sz. rendelet 31. pontja.)

1.4.   Luxemburg

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(Az exportellenőrzésről szóló 2018. június 27-i törvény 45. cikkének (1) bekezdése.)

1.5.   Magyarország

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 7. §-a.)

1.6.   Hollandia

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A stratégiai szolgáltatásokról szóló törvény [Wet Strategische diensten] 2. cikke és a stratégiai termékekről szóló rendelet [Besluit Strategische goederen] 2. és 3. cikke.)

1.7.   Ausztria

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A 2011. október 28-án kihirdetett, 2011. évi első külkereskedelmi rendelet [Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011] 5. cikke, BGB1. II Nr. 343/2011.)

1.8.   Finnország

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(Az 562/1996. sz. törvény 4. szakaszának (4) bekezdése.)

1.9.   Románia

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy a kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékekre vonatkozó tevékenységek ellenőrzési rendszeréről szóló 43/2022 kormányrendelet 5. cikkének (4) bekezdése.)

1.10.   Svédország

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy az általa exportálni kívánt kettős felhasználású termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek és az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás ellenőrzéséről szóló (2000:1217) rendelet 4a. szakasza.)

1.11.   Litvánia

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy a kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(932. sz. kormányhatározat a stratégiai termékek behozatalára, kivitelére, tranzitjára és az azokkal végzett brókertevékenységre vonatkozó engedélyezési szabályok, valamint a stratégiai termékek ellenőrzésére vonatkozó végrehajtási szabályok jóváhagyásáról.)

1.12.   Szlovénia

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek exportellenőrzését szabályozó törvény 4. cikkének (1) bekezdése [Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23)].

1.13.   Dánia

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(Az exportellenőrzésről szóló dán törvény 2. cikkének (6) bekezdése).

2.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 5. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (AZ I. MELLÉKLETBEN FEL NEM SOROLT KIBERTÉR-MEGFIGYELÉSI TERMÉKEK KIVITELÉRE VONATKOZÓ ENGEDÉLYKÖTELEZETTSÉG)

A tagállamok az I. mellékletben fel nem sorolt kibertér-megfigyelési termékek exportjára vonatkozó engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket részben vagy egészben belső elnyomással és/vagy az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértésével kapcsolatos felhasználásra szánják vagy szánhatják.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről, amelyekről értesítették a Bizottságot. Közvetlenül ezután találhatók a részletes intézkedések a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően.

| Tagállam | Elfogadott-e a tagállam az 5. cikk (3) bekezdését alkalmazva engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | NEM |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | IGEN |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | NEM |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | NEM |
| SPANYOLORSZÁG: | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | NEM |
| AUSZTRIA | NEM |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | IGEN |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | IGEN |

Tagállam

Elfogadott-e a tagállam az 5. cikk (3) bekezdését alkalmazva engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

NEM

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

IGEN

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

NEM

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

NEM

SPANYOLORSZÁG:

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

NEM

AUSZTRIA

NEM

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

IGEN

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

IGEN

2.1.   Svédország

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy az általa exportálni kívánt kibertér-megfigyelési termékeket a rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek és az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás ellenőrzéséről szóló (2000:1217) rendelet 4a. szakasza.)

2.2.   Románia

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy az általa exportálni kívánt kibertér-megfigyelési termékeket a rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékekre vonatkozó tevékenységek ellenőrzési rendszeréről szóló 43/2022 kormányrendelet 5. cikkének (4) bekezdése.)

2.3.   Szlovénia

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy az általa exportálni kívánt kibertér-megfigyelési termékeket a rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek exportellenőrzését szabályozó törvény 4. cikkének (2) bekezdése [Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23)]).

2.4.   Dánia

Exportengedély szükséges a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, amennyiben az exportőr megalapozottan feltételezheti, hogy az általa exportálni kívánt kibertér-megfigyelési termékeket a rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(Az exportellenőrzésről szóló dán törvény 2. cikkének (8) bekezdése).

3.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 6. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (A BRÓKERTEVÉKENYSÉG ELLENŐRZÉSÉNEK KITERJESZTÉSE)

A rendelet 6. cikkének (5) bekezdésével összefüggésben értelmezett 6. cikke (3) bekezdése szerint a Bizottság köteles közzétenni a tagállamok által hozott azon intézkedéseket, amelyek célja a 6. cikk (1) bekezdése alkalmazásának kiterjesztése a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánt, fel nem sorolt kettős felhasználású termékekre és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánt kettős felhasználású termékekre.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről, amelyekről értesítették a Bizottságot. Közvetlenül ezután találhatók a részletes intézkedések a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően.

| Tagállam | Kiterjesztette-e a tagállam a brókertevékenység ellenőrzésének a 6. cikk (1) bekezdése szerinti alkalmazását a 6. cikk (3) bekezdésével összefüggésben? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG: | IGEN |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN |
| OLASZORSZÁG | IGEN |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | IGEN |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | IGEN |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | NEM |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN |
| SVÉDORSZÁG | IGEN |

Tagállam

Kiterjesztette-e a tagállam a brókertevékenység ellenőrzésének a 6. cikk (1) bekezdése szerinti alkalmazását a 6. cikk (3) bekezdésével összefüggésben?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG:

IGEN

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

IGEN

OLASZORSZÁG

IGEN

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

IGEN

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

IGEN

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

NEM

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN

SVÉDORSZÁG

IGEN

3.1.   Bulgária

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, illetve a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A védelmi vonatkozású termékek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény [2011. március 29-i 26. sz. hivatalos közlöny, hatályos 2012. június 30-tól] 34. cikkének 4. pontja.)

3.2.   Cseh Köztársaság

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha az illetékes hatóság tájékoztatja a brókert arról, hogy a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, illetve a kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére és tranzitjára, valamint az e termékekkel végzett brókertevékenységekre vonatkozó európai közösségi ellenőrzési rendszert végrehajtó [módosított] 594/2004. sz. törvény 3. szakasza.)

3.3.   Észtország

Engedély szükséges azon kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, amely termékek végfelhasználásuk vagy végfelhasználójuk, közbiztonsági vagy emberi jogi szempontok miatt stratégiai jellegű termékeknek minősülnek annak ellenére, hogy nem szerepelnek a stratégiai termékek jegyzékében.

(A stratégiai termékekről szóló törvény 6. szakaszának (7) bekezdése.)

3.4.   Görögország

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célokra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A 121837/e3/21837/28-9-2009. sz. miniszteri határozat 3.2.3. szakasza.)

3.5.   Spanyolország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében említett felhasználási célok és rendeltetési helyek valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A védelmi anyagok, más anyagok, valamint kettős felhasználású termékek és technológiák külkereskedelmének ellenőrzéséről szóló, 2014. augusztus 1-jei 679/2014. sz. királyi rendelet 2. cikke (3) bekezdésének b) pontja.)

3.6.   Horvátország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha az illetékes hatóság tájékoztatja a brókert arról, hogy a kettős felhasználású termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény [OG 80/11 i 68/2013].)

3.7.   Olaszország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A 2017. december 15-i 221/2017. sz., 2018. február 1-jétől hatályos törvényerejű rendelet 9. cikke.)

3.8.   Lettország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A stratégiai termékek terjesztéséről szóló 2007. június 21-i törvény 5. cikkének (7) bekezdése; a stratégiai jelentőségű termékekre vonatkozó engedélyek kiadásával és megtagadásával kapcsolatos eljárásokról, valamint a stratégiai jelentőségű termékek terjesztésével kapcsolatos egyéb dokumentumokról szóló, 2010. október 20-i 657. sz. rendelet 31. pontja.)

3.9.   Luxemburg

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére, illetve a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célokra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(Az exportellenőrzésről szóló 2018. június 27-i törvény 42. cikkének (1) bekezdése.)

3.10.   Magyarország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célokra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják, illetve a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket a rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 17. §-ának (1) bekezdése.)

3.11.   Hollandia

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, valamint a kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A stratégiai szolgáltatásokról szóló törvény [Wet Strategische diensten] 4. cikke.)

Engedély szükséges ezenkívül 37 vegyi anyaggal végzett brókertevékenységhez is, ha a rendeltetési hely Irak, függetlenül a konkrét címzettől vagy végfelhasználótól.

(Az Irakba szánt kettős felhasználású termékekről szóló rendelet [Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak].)

3.12.   Ausztria

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha az illetékes hatóság értesítette a brókert arról, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A külkereskedelemről szóló törvény [Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011] 15. cikkének (1) bekezdése.)

3.13.   Finnország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha az illetékes hatóság értesítette a brókert arról, hogy a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, illetve a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha az illetékes hatóság értesítette a brókert arról, hogy a termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(Az 562/1996. sz. törvény 3. szakaszának (2) bekezdése és 4. szakaszának (1) bekezdése.)

3.14.   Svédország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a szóban forgó termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek és az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás ellenőrzéséről szóló (2000:1217) rendelet 4b. szakaszának első bekezdése.)

4.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 6. CIKKE (4) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (A BRÓKERTEVÉKENYSÉG ELLENŐRZÉSÉNEK KITERJESZTÉSE)

A rendelet 6. cikkének (5) bekezdésével összefüggésben értelmezett 6. cikke (4) bekezdése szerint a Bizottság köteles közzétenni a tagállamok által hozott azon intézkedéseket, amelyek célja a kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenység engedélyhez kötése abban az esetben, ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről, amelyekről értesítették a Bizottságot. Közvetlenül ezután találhatók a részletes intézkedések a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően.

| Tagállam | Kiterjesztette-e a tagállam a brókertevékenység ellenőrzését a 6. cikk (4) bekezdésével összefüggésben? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG: | IGEN |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN |
| OLASZORSZÁG | IGEN |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | IGEN |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | IGEN |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN |
| SVÉDORSZÁG | IGEN |

Tagállam

Kiterjesztette-e a tagállam a brókertevékenység ellenőrzését a 6. cikk (4) bekezdésével összefüggésben?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG:

IGEN

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

IGEN

OLASZORSZÁG

IGEN

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

IGEN

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

IGEN

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN

SVÉDORSZÁG

IGEN

4.1.   Bulgária

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A védelmi vonatkozású termékek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény [kihirdetve a 2011. március 29-i 26. sz. hivatalos közlönyben] 47. cikke.)

4.2.   Cseh Köztársaság

Ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a kettős felhasználású termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, a bróker köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről.

(A kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére és tranzitjára, valamint az e termékekkel végzett brókertevékenységekre vonatkozó európai közösségi ellenőrzési rendszert végrehajtó 594/2004. sz. törvény 3. szakaszának (4) bekezdése.)

4.3.   Észtország

Ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a kettős felhasználású termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, a bróker köteles azonnal értesíteni a Stratégiai Termékek Bizottságát (SGC), a rendőrséget vagy a biztonságért felelős hatóságokat. Az értesítés után az SGC dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről.

(A stratégiai termékekről szóló törvény 77. szakasza.)

4.4.   Görögország

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A 121837/e3/21837/28-9-2009. sz. miniszteri határozat 3.2.2. szakasza.)

4.5.   Spanyolország

Ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy azon, a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékeket, amelyek vonatkozásában brókertevékenységet folytat, részben vagy egészben a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében említett felhasználási célok és rendeltetési helyek valamelyikére szánják vagy szánhatják, köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönt a brókertevékenység engedélyhez kötéséről.

(A védelmi anyagok, más anyagok, valamint kettős felhasználású termékek és technológiák külkereskedelmének ellenőrzéséről szóló, 2014. augusztus 1-jei 679/2014. sz. királyi rendelet 2. cikke (3) bekezdésének c) pontja.)

4.6.   Horvátország

Ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékeket a rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, a bróker köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről.

(A kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény [OG 80/11 i 68/2013] 3. szakasza.)

4.7.   Olaszország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A 2017. december 15-i 221/2017. sz., 2018. február 1-jétől hatályos törvényerejű rendelet 9. cikke.)

4.8.   Lettország

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A stratégiai termékek terjesztéséről szóló 2007. június 21-i törvény 5. cikkének (7) bekezdése és 17. cikkének (1) bekezdése; a stratégiai jelentőségű termékekre vonatkozó engedélyek kiadásával és megtagadásával kapcsolatos eljárásokról, valamint a stratégiai jelentőségű termékek terjesztésével kapcsolatos egyéb dokumentumokról szóló, 2010. október 20-i 657. sz. rendelet 31. pontja.)

4.9.   Luxemburg

Engedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(Az exportellenőrzésről szóló 2018. június 27-i törvény 42. cikkének (2) bekezdése.)

4.10.   Magyarország

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 17. §-ának (2) bekezdése.)

4.11.   Hollandia

Engedély szükséges a felsorolt kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A stratégiai szolgáltatásokról szóló törvény [Wet Strategische diensten] 4. cikkének (5) bekezdése.)

4.12.   Ausztria

Ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a kettős felhasználású termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, a bróker köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről.

(A 2011. október 28-án kihirdetett, 2011. évi első külkereskedelmi rendelet [Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011] 5. cikke, BGB1. II Nr. 343/2011.)

4.13.   Románia

Engedély szükséges a kettős felhasználású termékekkel végzett brókertevékenységhez, ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékekre vonatkozó tevékenységek ellenőrzési rendszeréről szóló 43/2022 kormányrendelet 15. cikkének (3) bekezdése).

4.14.   Finnország

Ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a kettős felhasználású termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, a bróker köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről.

(Az 562/1996. sz. törvény 3. szakaszának (2) bekezdése és 4. szakaszának (4) bekezdése.)

4.15.   Svédország

Ha a bróker megalapozottan feltételezheti, hogy a kettős felhasználású termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, a bróker köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről.

(A kettős felhasználású termékek és az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás ellenőrzéséről szóló (2000:1217) rendelet 4b. szakaszának második bekezdése.)

5.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 7. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (A TRANZITELLENŐRZÉSEK KITERJESZTÉSE)

A rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 7. cikke (3) bekezdése szerint a Bizottság köteles közzétenni a tagállamok által hozott azon intézkedéseket, amelyek célja a 7. cikk (1) bekezdése alkalmazásának kiterjesztése a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánt, fel nem sorolt kettős felhasználású termékekre és a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánt kettős felhasználású termékekre.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Kiterjesztette-e a tagállam a 7. cikk (1) bekezdése szerinti, tranzitellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket a 7. cikk (3) bekezdésével összefüggésben? |
| --- | --- |
| BELGIUM | Részben IGEN |
| BULGÁRIA | NEM |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG: | IGEN |
| FRANCIAORSZÁG | IGEN |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN |
| OLASZORSZÁG | IGEN |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | IGEN |
| LITVÁNIA | IGEN |
| LUXEMBURG | IGEN |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | NEM |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN |
| SVÉDORSZÁG | IGEN |

Tagállam

Kiterjesztette-e a tagállam a 7. cikk (1) bekezdése szerinti, tranzitellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket a 7. cikk (3) bekezdésével összefüggésben?

BELGIUM

Részben IGEN

BULGÁRIA

NEM

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG:

IGEN

FRANCIAORSZÁG

IGEN

HORVÁTORSZÁG

IGEN

OLASZORSZÁG

IGEN

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

IGEN

LITVÁNIA

IGEN

LUXEMBURG

IGEN

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

NEM

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN

SVÉDORSZÁG

IGEN

5.1.   Belgium

Az illetékes hatóságok a flamand és a vallon régióban megtilthatják a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóságok a flamand és a vallon régióban megtilthatják a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek kivitelét, tranzitját és transzferjét, valamint a technikai segítségnyújtást szabályozó 2014. március 14-i flamand kormányrendelet 6. és 7. cikke [2014. május 2-i Belga Hivatalos Közlöny]; a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelét, tranzitját és transzferjét szabályozó 2014. február 6-i vallon kormányrendelet 5. és 6. cikke [2014. február 19-i Belga Hivatalos Közlöny].)

5.2.   Cseh Köztársaság

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére és tranzitjára, valamint az e termékekkel végzett brókertevékenységekre vonatkozó európai közösségi ellenőrzési rendszert végrehajtó 594/2004. sz. törvény(1) 13b. szakasza.)

5.3.   Észtország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A stratégiai termékekről szóló törvény [SGA] 3., 6. és 7. szakasza.)

5.4.   Görögország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A 121837/e3/21837/28-9-2009. sz. miniszteri határozat 3.3.3. szakasza.)

5.5.   Spanyolország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A védelmi és kettős felhasználású anyagok külkereskedelmének ellenőrzéséről szóló, 2007. december 28-i 53/2007. sz. törvény 11. cikke.)

5.6.   Franciaország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A 2020. november 30-i 2020-1481. sz. rendelettel módosított 2020. január 31-i 2020-74. sz. rendelet 3. cikkének I. pontja.)

5.7.   Horvátország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény [OG 80/11 i 68/2013].)

5.8.   Olaszország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A 2017. december 15-i 221/2017. sz., 2018. február 1-jétől hatályos törvényerejű rendelet 7. cikke.)

5.9.   Lettország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A stratégiai termékek terjesztéséről szóló 2007. június 21-i törvény 5. cikkének (7) bekezdése; a stratégiai jelentőségű termékekre vonatkozó engedélyek kiadásával és megtagadásával kapcsolatos eljárásokról, valamint a stratégiai jelentőségű termékek terjesztésével kapcsolatos egyéb dokumentumokról szóló, 2010. október 20-i 657. sz. rendelet 31. pontja.)

5.10.   Luxemburg

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(Az exportellenőrzésről szóló 2018. június 27-i törvény 43. cikkének (2) bekezdése.)

E rendelkezések nem alkalmazandók az átrakodás vagy szállítóeszköz-váltás nélkül szállított kettős felhasználású termékek tranzitjára (a hajón vagy légi járművön lévő termékek biztonságos elhelyezése céljából történő átrakodás vagy szállítóeszköz-váltás nem tekinthető a rakomány kirakodásának, feltéve, hogy a terméket ugyanarra a hajóra vagy légi járműbe rakodják vissza), valamint azon kettős felhasználású termékek tranzitjára, amelyek már rendelkeznek európai uniós általános exportengedéllyel.

(Az exportellenőrzésről szóló 2018. június 27-i törvény 43. cikkének (3) bekezdése.)

5.11.   Magyarország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 18. §-a.)

5.12.   Hollandia

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A stratégiai termékekről szóló rendelet [Besluit Strategische goederen] 4a. cikkének (1) bekezdése és 2. cikke.)

5.13.   Ausztria

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(A külkereskedelemről szóló 2011. évi törvény [Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011] 15. cikke.)

5.14.   Finnország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (2) bekezdésében említett katonai végfelhasználási célra és rendeltetési helyekre szánják vagy szánhatják.

(Az 562/1996. sz. törvény 3. szakaszának (3) bekezdése és 4. szakaszának (1) bekezdése.)

5.15.   Svédország

Az illetékes hatóság megtilthatja a nem uniós, fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek és az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás ellenőrzéséről szóló (2000:1217) rendelet 4c. szakasza.)

5.16.   Litvánia

Az illetékes hatóság megtilthatja a fel nem sorolt kettős felhasználású termékek tranzitját, amennyiben a termékeket a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

(A Litván Köztársaság XIV-1738. számú, 2022. december 22-i törvénye a stratégiai termékek ellenőrzéséről.)

6.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 8. CIKKE (4) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (A TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS KITERJESZTÉSE)

A rendelet 8. cikkének (4) bekezdése értelmében a tagállamok kiterjeszthetik a technikai segítségnyújtás végzésére vonatkozó engedélykötelezettség alkalmazását az I. mellékletben fel nem sorolt kettős felhasználású termékekre, ha a technikai segítségnyújtást végzőt az illetékes hatóság tájékoztatta arról, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Elfogadott-e a tagállam a 8. cikk (4) bekezdését alkalmazva engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | NEM |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | NEM |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | NEM |
| SPANYOLORSZÁG: | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | NEM |
| AUSZTRIA | NEM |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | NEM |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | IGEN |

Tagállam

Elfogadott-e a tagállam a 8. cikk (4) bekezdését alkalmazva engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

NEM

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

NEM

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

NEM

SPANYOLORSZÁG:

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

NEM

AUSZTRIA

NEM

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

NEM

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

IGEN

6.1.   Svédország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás végzése engedélyköteles akkor, ha a technikai segítségnyújtást végzőt az illetékes hatóság tájékoztatta arról, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

(A kettős felhasználású termékek és az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás ellenőrzéséről szóló (2000:1217) rendelet 4d. szakaszának első bekezdése.)

7.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 8. CIKKE (5) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS)

A 8. cikk (5) bekezdése szerint a tagállamok technikai segítségnyújtás végzésére vonatkozó engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn, amennyiben a technikai segítségnyújtást végző, aki kettős felhasználású termékek tekintetében technikai segítségnyújtás végzését tervezi, megalapozottan feltételezheti, hogy ezeket a termékeket a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Elfogadott-e a tagállam a 8. cikk (5) bekezdését alkalmazva engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | NEM |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | NEM |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | NEM |
| SPANYOLORSZÁG: | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | NEM |
| AUSZTRIA | NEM |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | NEM |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | IGEN |

Tagállam

Elfogadott-e a tagállam a 8. cikk (5) bekezdését alkalmazva engedélykötelezettséget előíró nemzeti jogi szabályozást?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

NEM

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

NEM

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

NEM

SPANYOLORSZÁG:

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

NEM

AUSZTRIA

NEM

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

NEM

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

IGEN

7.1.   Svédország

Ha a technikai segítségnyújtást végző megalapozottan feltételezheti, hogy a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják azokat a kettős felhasználású termékeket, amelyek tekintetében technikai segítségnyújtás végzését tervezi, a technikai segítségnyújtást végző köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről.

(A kettős felhasználású termékek és az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás ellenőrzéséről szóló (2000:1217) rendelet 4d. szakaszának második bekezdése.)

8.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 9. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (AZ ELLENŐRZÉSEK KITERJESZTÉSE A FEL NEM SOROLT TERMÉKEKRE KÖZBIZTONSÁGI OKOKBÓL – A TERRORCSELEKMÉNYEK MEGELŐZÉSÉT IS IDEÉRTVE – VAGY EMBERI JOGI SZEMPONTOK ALAPJÁN)

A rendelet 9. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság köteles közzétenni a tagállamok által hozott azon intézkedéseket, amelyek az I. mellékletben fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelét közbiztonsági okokból – a terrorcselekmények megelőzését is ideértve – vagy emberi jogi szempontok alapján megtiltják vagy engedélyhez kötik.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Végrehajtott-e a tagállam kiegészítő ellenőrzéseket fel nem sorolt termékek vonatkozásában közbiztonsági okokból – a terrorcselekmények megelőzését is ideértve – vagy emberi jogi szempontok alapján a 9. cikk (1) bekezdésével összefüggésben? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | IGEN |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | IGEN |
| GÖRÖGORSZÁG | NEM |
| SPANYOLORSZÁG: | IGEN |
| FRANCIAORSZÁG | IGEN |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | IGEN |
| LITVÁNIA | IGEN |
| LUXEMBURG | IGEN |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | IGEN |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | NEM |

Tagállam

Végrehajtott-e a tagállam kiegészítő ellenőrzéseket fel nem sorolt termékek vonatkozásában közbiztonsági okokból – a terrorcselekmények megelőzését is ideértve – vagy emberi jogi szempontok alapján a 9. cikk (1) bekezdésével összefüggésben?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

IGEN

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

IGEN

GÖRÖGORSZÁG

NEM

SPANYOLORSZÁG:

IGEN

FRANCIAORSZÁG

IGEN

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

IGEN

LITVÁNIA

IGEN

LUXEMBURG

IGEN

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

IGEN

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

NEM

8.1.   Bulgária

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő a Miniszterek Tanácsa által elfogadott jogi aktussal.

(A védelmi vonatkozású termékek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény [2011. március 29-i 26. sz. hivatalos közlöny] 34. cikke (1) bekezdésének 3. pontja.)

8.2.   Cseh Köztársaság

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján kormányrendelettel engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő.

(Az 594/2004. sz. törvény 3. szakasza (1) bekezdésének d) pontja.)

8.3.   Németország

a.   A német exportellenőrzési jegyzék I. részének B. szakasza

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő.

(A német külgazdasági rendelet [Aussenwirtschaftsverordnung – AWV] 8. §-a (1) bekezdésének 2. pontja, összefüggésben a német exportellenőrzési jegyzék I. részének B. szakaszával.)

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitele akkor engedélyköteles, ha a termékek szerepelnek a német exportellenőrzési jegyzék I. részének B. szakaszában.

(A második külkereskedelmi és kifizetési rendelet [Aussenwirtschaftsverordnung – AWV] 8. szakaszának (1) bekezdése.)

A német exportellenőrzési jegyzék I. részének B. szakaszában a következő termékek szerepelnek:

| — | 2B909 A módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 2B009., 2B109. vagy 2B209. tétel által ellenőrzés alá vontaktól eltérő, megfolyatásos formázógépek, illetve megfolyatásos és centrifugális funkciókkal is rendelkező formázógépek, melyek mindegyike rendelkezik az alábbi tulajdonságokkal, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:






  a) | amelyek a gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetőek számjegyvezérlő egységgel, számítógépes vezérléssel vagy visszajátszás vezérléssel; és |
| --- | --- | --- |

—

2B909 A módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 2B009., 2B109. vagy 2B209. tétel által ellenőrzés alá vontaktól eltérő, megfolyatásos formázógépek, illetve megfolyatásos és centrifugális funkciókkal is rendelkező formázógépek, melyek mindegyike rendelkezik az alábbi tulajdonságokkal, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:

a)

amelyek a gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetőek számjegyvezérlő egységgel, számítógépes vezérléssel vagy visszajátszás vezérléssel; és

| b) | 60 kN-nál nagyobb görgőerővel rendelkeznek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szíria. |
| --- | --- |

b)

60 kN-nál nagyobb görgőerővel rendelkeznek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szíria.

| — | 2B952 A módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 2B352. tétel által ellenőrzés alá vontaktól eltérő, biológiai anyagok kezelésére alkalmas berendezések, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Észak-Korea vagy Szíria:






  a) | aeroszol szaporítása nélkül patogén „mikroorganizmusok” vagy vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 10 l vagy afeletti kapacitással; |
| --- | --- | --- |

—

2B952 A módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 2B352. tétel által ellenőrzés alá vontaktól eltérő, biológiai anyagok kezelésére alkalmas berendezések, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Észak-Korea vagy Szíria:

a)

aeroszol szaporítása nélkül patogén „mikroorganizmusok” vagy vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 10 l vagy afeletti kapacitással;

| b) | a módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 2B352.a. tétel által ellenőrzés alá vont, fermentorokkal használható keverőszerkezetek.

  Műszaki megjegyzés:


  A fermentorok közé tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is. |
| --- | --- |

b)

a módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 2B352.a. tétel által ellenőrzés alá vont, fermentorokkal használható keverőszerkezetek.

Műszaki megjegyzés:

A fermentorok közé tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.

| — | 2B993 Nem elektronikus hordozóknál a fémborítások leválasztására szolgáló alábbi berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek vagy tartozékok, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán:






  a) | gőzfázisú kémiai leválasztó (CVD) gyártóberendezések; |
| --- | --- | --- |

—

2B993 Nem elektronikus hordozóknál a fémborítások leválasztására szolgáló alábbi berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek vagy tartozékok, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán:

a)

gőzfázisú kémiai leválasztó (CVD) gyártóberendezések;

| b) | elektronsugaras fizikai gőzleválasztásos (EB-PVD) gyártóberendezések; |
| --- | --- |

b)

elektronsugaras fizikai gőzleválasztásos (EB-PVD) gyártóberendezések;

| c) | induktív vagy ellenállásos fűtéssel leválasztó gyártóberendezések. |
| --- | --- |

c)

induktív vagy ellenállásos fűtéssel leválasztó gyártóberendezések.

| — | 5A902 A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 5D001.e. tétele által nem meghatározott, nyilvános hálózatokra vonatkozó IKT- (információs és kommunikációs technológiai) felügyeleti rendszerek, berendezések és alkatrészek, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken:






  a) | törvényes lehallgatási rendszerek (LI, például az ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 vagy egyenértékű standardok, előírások vagy szabványok szerint) megfigyelőközpontjai (bűnüldözési megfigyelőlétesítmények) és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek; |
| --- | --- | --- |

—

5A902 A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 5D001.e. tétele által nem meghatározott, nyilvános hálózatokra vonatkozó IKT- (információs és kommunikációs technológiai) felügyeleti rendszerek, berendezések és alkatrészek, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken:

a)

törvényes lehallgatási rendszerek (LI, például az ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 vagy egyenértékű standardok, előírások vagy szabványok szerint) megfigyelőközpontjai (bűnüldözési megfigyelőlétesítmények) és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek;

| b) | hívásadat-tároló rendszerek vagy eszközök (IRI lehallgatáshoz kapcsolódó információk, például az ETSI TS 102 656 vagy egyenértékű standardok, előírások vagy szabványok szerint) és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek.

  Műszaki megjegyzés:


  A hívásadatok közé tartozik az információ, a származás és a rendeltetés jelzése (pl. telefonszám, IP- vagy MAC-cím stb.), a kommunikáció napja, időpontja és földrajzi származása.


  Megjegyzés:


  Az 5A902. tétel nem vonja ellenőrzés alá az olyan rendszereket vagy eszközöket, amelyeket kifejezetten a következő célok valamelyikére terveztek:








  a) | számlázás; |
| --- | --- | --- |

b)

hívásadat-tároló rendszerek vagy eszközök (IRI lehallgatáshoz kapcsolódó információk, például az ETSI TS 102 656 vagy egyenértékű standardok, előírások vagy szabványok szerint) és kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek.

Műszaki megjegyzés:

A hívásadatok közé tartozik az információ, a származás és a rendeltetés jelzése (pl. telefonszám, IP- vagy MAC-cím stb.), a kommunikáció napja, időpontja és földrajzi származása.

Megjegyzés:

Az 5A902. tétel nem vonja ellenőrzés alá az olyan rendszereket vagy eszközöket, amelyeket kifejezetten a következő célok valamelyikére terveztek:

a)

számlázás;

| b) | hálózati elemeken belüli adatgyűjtési funkciók (pl. Exchange vagy HLR); |
| --- | --- |

b)

hálózati elemeken belüli adatgyűjtési funkciók (pl. Exchange vagy HLR);

| c) | a hálózat szolgáltatásminősége (szolgáltatásminőség – QoS); vagy |
| --- | --- |

c)

a hálózat szolgáltatásminősége (szolgáltatásminőség – QoS); vagy

| d) | felhasználói elégedettség (minőségérzet – QoE); |
| --- | --- |

d)

felhasználói elégedettség (minőségérzet – QoE);

| e) | távközlési vállalkozásoknál (szolgáltatóknál) folytatott műveletek. |
| --- | --- |

e)

távközlési vállalkozásoknál (szolgáltatóknál) folytatott műveletek.

| — | 5A911 Digitális „trönkölt rádió” bázisállomásai, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szudán vagy Dél-Szudán.

  Műszaki megjegyzés:


  „Trönkölt rádió”: cellás rádiótávközlési eljárás mobil előfizetőkkel, akikhez frekvencia trönk vonalakat rendelnek kommunikáció céljára. A digitális „trönkölt rádió” (pl. TETRA, földfelszíni nyalábolt rádiórendszer) digitális modulációt alkalmaz. |
| --- | --- |

—

5A911 Digitális „trönkölt rádió” bázisállomásai, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szudán vagy Dél-Szudán.

Műszaki megjegyzés:

„Trönkölt rádió”: cellás rádiótávközlési eljárás mobil előfizetőkkel, akikhez frekvencia trönk vonalakat rendelnek kommunikáció céljára. A digitális „trönkölt rádió” (pl. TETRA, földfelszíni nyalábolt rádiórendszer) digitális modulációt alkalmaz.

| — | 5D902 A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 5D001.e. tétele által nem meghatározott „szoftver”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken:






  a) | a kifejezetten az 5A902. tétel által ellenőrzés alá vont létesítmények, funkciók vagy teljesítményparaméterek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftver”; |
| --- | --- | --- |

—

5D902 A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 5D001.e. tétele által nem meghatározott „szoftver”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken:

a)

a kifejezetten az 5A902. tétel által ellenőrzés alá vont létesítmények, funkciók vagy teljesítményparaméterek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftver”;

| b) | a kifejezetten az 5A902. tétel által ellenőrzés alá vont jellemzők, funkciók vagy teljesítményparaméterek elérésére tervezett vagy módosított „szoftver”. |
| --- | --- |

b)

a kifejezetten az 5A902. tétel által ellenőrzés alá vont jellemzők, funkciók vagy teljesítményparaméterek elérésére tervezett vagy módosított „szoftver”.

| — | 5D911 A kifejezetten az 5A911. tétel által ellenőrzés alá vont berendezés „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftver”, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szudán vagy Dél-Szudán. |
| --- | --- |

—

5D911 A kifejezetten az 5A911. tétel által ellenőrzés alá vont berendezés „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftver”, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szudán vagy Dél-Szudán.

| — | 5E902 A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 5E001.a. tétele által nem meghatározott, az 5A902. tétel által ellenőrzés alá vont létesítmények, funkciók vagy teljesítményjellemzők „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia” vagy az 5D902. tétel által ellenőrzés alá vont „szoftver”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken. |
| --- | --- |

—

5E902 A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 5E001.a. tétele által nem meghatározott, az 5A902. tétel által ellenőrzés alá vont létesítmények, funkciók vagy teljesítményjellemzők „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia” vagy az 5D902. tétel által ellenőrzés alá vont „szoftver”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken.

| — | 6A908 Radar rendszerű navigációs vagy felderítő rendszerek hajó- vagy légiforgalmi irányítás számára, a módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 6A008. vagy 6A108. tétel által ellenőrzés alá vontak kivételével, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán. |
| --- | --- |

—

6A908 Radar rendszerű navigációs vagy felderítő rendszerek hajó- vagy légiforgalmi irányítás számára, a módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 6A008. vagy 6A108. tétel által ellenőrzés alá vontak kivételével, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán.

| — | 6D908 Kifejezetten a 6A908. tétel által ellenőrzés alá vont berendezések „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftver”, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán. |
| --- | --- |

—

6D908 Kifejezetten a 6A908. tétel által ellenőrzés alá vont berendezések „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftver”, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán.

| — | 9A904„Űreszköz” és egyéb felszerelés:






  a) | „Űreszközökkel” kapcsolatos felhasználásra tervezett antennák, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken. |
| --- | --- | --- |

—

9A904„Űreszköz” és egyéb felszerelés:

a)

„Űreszközökkel” kapcsolatos felhasználásra tervezett antennák, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken.

| b) | A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 9A004. tétele által meghatározottaktól eltérő, „űreszközökkel” kapcsolatos felhasználásra tervezett „lézer” kommunikációs terminálok (LCT, „lézer” adatátviteli állomások), amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken.

  Műszaki megjegyzés:


  A 9A904. tétel magában foglalja az „űreszközzel” mind a földön, mind az „űreszközön” az alábbiakkal összefüggésben használt termékeket:








  1. | felszálló vagy leszálló összeköttetéshez hasznos teherként való használat; |
| --- | --- | --- |

b)

A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 9A004. tétele által meghatározottaktól eltérő, „űreszközökkel” kapcsolatos felhasználásra tervezett „lézer” kommunikációs terminálok (LCT, „lézer” adatátviteli állomások), amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken.

Műszaki megjegyzés:

A 9A904. tétel magában foglalja az „űreszközzel” mind a földön, mind az „űreszközön” az alábbiakkal összefüggésben használt termékeket:

1.

felszálló vagy leszálló összeköttetéshez hasznos teherként való használat;

| 2. | „űreszközök” közötti kommunikáció; vagy |
| --- | --- |

2.

„űreszközök” közötti kommunikáció; vagy

| 3. | telemetriai jelek átvitelével kapcsolatos használat. |
| --- | --- |

3.

telemetriai jelek átvitelével kapcsolatos használat.

| — | 9A991 Az exportellenőrzési jegyzék I. részének A. szakaszában nem szereplő alábbi földi járművek:






  a) | platós pótkocsik és félpótkocsik, amelyek hasznos terhelése több mint 25 000 kg és kevesebb mint 70 000 kg, vagy egy vagy több katonai jellemzővel rendelkeznek és az I. rész A. szakaszának 0006. tétele által ellenőrzés alá vont járművek szállítására képesek, valamint ezek szállítására képes és egy vagy több katonai jellemzővel rendelkező vontatójárművek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Pakisztán, Szomália vagy Szíria;

  Megjegyzés:


  A 9A991.a. tétel szerinti vontatójárművek magukban foglalnak minden elsődleges vontató funkcióval rendelkező járművet; |
| --- | --- | --- |

—

9A991 Az exportellenőrzési jegyzék I. részének A. szakaszában nem szereplő alábbi földi járművek:

a)

platós pótkocsik és félpótkocsik, amelyek hasznos terhelése több mint 25 000 kg és kevesebb mint 70 000 kg, vagy egy vagy több katonai jellemzővel rendelkeznek és az I. rész A. szakaszának 0006. tétele által ellenőrzés alá vont járművek szállítására képesek, valamint ezek szállítására képes és egy vagy több katonai jellemzővel rendelkező vontatójárművek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Pakisztán, Szomália vagy Szíria;

Megjegyzés:

A 9A991.a. tétel szerinti vontatójárművek magukban foglalnak minden elsődleges vontató funkcióval rendelkező járművet;

| b) | egyéb, egy vagy több katonai jellemzővel rendelkező tehergépkocsi és terepjáró jármű, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Szomália vagy Szíria.

  1. megjegyzés: A 9A991. tétel szerinti katonai jellemzők a következőket foglalják magukban:








  a) | gázlóképesség: legalább 1,2 m; |
| --- | --- | --- |

b)

egyéb, egy vagy több katonai jellemzővel rendelkező tehergépkocsi és terepjáró jármű, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Szomália vagy Szíria.

1. megjegyzés: A 9A991. tétel szerinti katonai jellemzők a következőket foglalják magukban:

a)

gázlóképesség: legalább 1,2 m;

| b) | pisztoly- és fegyvertartó; |
| --- | --- |

b)

pisztoly- és fegyvertartó;

| c) | álcázóháló-tartó; |
| --- | --- |

c)

álcázóháló-tartó;

| d) | kerek tetőcsapóajtó tolható vagy lengő fedéllel; |
| --- | --- |

d)

kerek tetőcsapóajtó tolható vagy lengő fedéllel;

| e) | katonai jellegű zománc; |
| --- | --- |

e)

katonai jellegű zománc;

| f) | horogkapcsoló pótkocsikhoz, úgynevezett NATO-dugaszolóaljzattal. |
| --- | --- |

f)

horogkapcsoló pótkocsikhoz, úgynevezett NATO-dugaszolóaljzattal.

2. megjegyzés: A 9A991. tétel nem vonatkozik szárazföldi járművekre, ha azokat használóik személyes célokra veszik igénybe.

| — | 9A992 Az alábbi tehergépkocsik:






  a) | 1 000 kg-ot meghaladó raksúlyú, összkerék-meghajtású tehergépkocsik, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Észak-Korea; |
| --- | --- | --- |

—

9A992 Az alábbi tehergépkocsik:

a)

1 000 kg-ot meghaladó raksúlyú, összkerék-meghajtású tehergépkocsik, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Észak-Korea;

| b) | három vagy több tengellyel rendelkező és 20 000 kg-ot meghaladó megengedett bruttó összterhelésű tehergépkocsi, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán vagy Szíria. |
| --- | --- |

b)

három vagy több tengellyel rendelkező és 20 000 kg-ot meghaladó megengedett bruttó összterhelésű tehergépkocsi, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán vagy Szíria.

| — | 9A993 Helikopterek, helikopterhez energiaátviteli rendszerek, gázturbinás hajtóművek és fedélzeti segédhajtóművek (APU) helikopterekben történő felhasználásra, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Kuba, Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Szomália vagy Szíria. |
| --- | --- |

—

9A993 Helikopterek, helikopterhez energiaátviteli rendszerek, gázturbinás hajtóművek és fedélzeti segédhajtóművek (APU) helikopterekben történő felhasználásra, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Kuba, Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea, Szomália vagy Szíria.

| — | 9A994 Legalább 100 cm3 és legfeljebb 600 cm3 térfogatú, pilóta nélküli „légijárműhöz” való használatra alkalmas léghűtéses motor (aero-motor), valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán. |
| --- | --- |

—

9A994 Legalább 100 cm3 és legfeljebb 600 cm3 térfogatú, pilóta nélküli „légijárműhöz” való használatra alkalmas léghűtéses motor (aero-motor), valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Irán.

| — | 9D904 Kifejezetten a 9A904. tétel által meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftver”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken. |
| --- | --- |

—

9D904 Kifejezetten a 9A904. tétel által meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftver”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken.

| — | 9E904 A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 5E001.b.2., 9E001. és 9E002. tétele által meghatározottaktól eltérő, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia” a 9A904. tétel által meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” vagy a 9D904. tétel által meghatározott „szoftver”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken. |
| --- | --- |

—

9E904 A módosított (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 5E001.b.2., 9E001. és 9E002. tétele által meghatározottaktól eltérő, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia” a 9A904. tétel által meghatározott termékek „fejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” vagy a 9D904. tétel által meghatározott „szoftver”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken.

| — | 9E991 Az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia” a 9A993. tétel által ellenőrzés alá vont felszerelés „fejlesztésére” vagy „gyártására”, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Kuba, Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea vagy Szíria. |
| --- | --- |

—

9E991 Az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia” a 9A993. tétel által ellenőrzés alá vont felszerelés „fejlesztésére” vagy „gyártására”, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Kuba, Irán, Líbia, Mianmar, Észak-Korea vagy Szíria.

| — | 9E992 A módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 9E101.b. tétel által ellenőrzés alá vontaktól eltérő, az Általános technológiai megjegyzés szerinti, „pilóta nélküli légijármű”„gyártására” vonatkozó „technológia”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken. |
| --- | --- |

—

9E992 A módosított (EU) 2021/821 rendelet szerinti 9E101.b. tétel által ellenőrzés alá vontaktól eltérő, az Általános technológiai megjegyzés szerinti, „pilóta nélküli légijármű”„gyártására” vonatkozó „technológia”, amennyiben a rendeltetési hely kívül esik az Európai Unió vámterületén és az (EU) 2021/821 rendelet II. melléklete A. szakaszának 2. részében felsorolt területeken.

b.   (A külkereskedelmi és kifizetési rendelet [Aussenwirtschaftsverordnung – AWV] 9. szakasza.)

Engedély szükséges az I. mellékletben fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kiviteléhez, ha a BAFA arról tájékoztatta exportőrt, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben az (EU) 2021/821 rendelet I. mellékletének 0. kategóriája szerinti nukleáris létesítmény építésére vagy üzemeltetésére, vagy ilyen létesítménybe való beépítésre szánják vagy szánhatják, és ha a rendeltetési ország Algéria, Irak, Irán, Izrael, Jordánia, Líbia, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság vagy Pakisztán. Amennyiben az exportőrnek tudomása van arról, hogy a termékeket részben vagy egészben az említett valamely felhasználásra szánják, köteles értesíteni a BAFA-t. A BAFA eldönti, hogy az érintett kivitelt engedélykötelessé teszi-e. Ez a szakasz nem alkalmazandó az (EU) 2021/821 rendelet 4. és 10. cikkében szabályozott területen.

(A külkereskedelmi és kifizetési rendelet [Aussenwirtschaftsverordnung – AWV] 9. szakasza.)

c.   (A külkereskedelemről és kifizetésekről szóló törvény [Aussenwirtschaftsgesetz – AWG] 6. szakasza.)

A külkereskedelemről és kifizetésekről szóló törvény [Aussenwirtschaftsgesetz – AWG] 6. szakasza szerint a tranzakciókat, jogügyleteket és tevékenységeket kortátozni lehet, vagy intézkedési kötelezettségeket lehet előírni közigazgatási aktussal az adott esetben a Német Szövetségi Köztársaság érdekeit, pl. alapvető biztonsági érdekeit, a nemzetek békés egymás mellett élését, a Német Szövetségi Köztársaság nemzetközi kapcsolatait vagy a Német Szövetségi Köztársaság közrendjét vagy biztonságát fenyegető veszélyek elhárítására.

8.4.   Észtország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján a Stratégiai Termékek Bizottságának határozatával engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő.

(A stratégiai termékekről szóló törvény 2. szakaszának (11) bekezdése és 6. szakaszának (2) bekezdése.)

8.5.   Írország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő.

(A módosított 2009. évi exportellenőrzési [kettős felhasználású termékekre vonatkozó] rendelet, 2009. évi 443. sz. jogszabályi eszköz 12. szakaszának (2) bekezdése.)

8.6.   Franciaország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő. (A 2010-292. sz. rendelet.)

Nemzeti ellenőrzést vezettek be a kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozóan a következő rendeletek szerint: Az egyes helikopterek és ezek alkatrészei harmadik országokba irányuló kiviteléről szóló, 2014. július 31-i (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett) miniszteri rendelet és a könnygáz és a tömegoszlató anyagok harmadik országokba irányuló kiviteléről szóló, 2014. július 31-i (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett) miniszteri rendelet.

8.7.   Lettország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére a Stratégiai Termékek Ellenőrző Bizottsága közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettséget vagy tilalmat írhat elő.

Hatályban van a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt termékeket tartalmazó nemzeti jegyzék.

| –10A901 | Nem központi gyújtású lőszert használó (peremgyújtású) fegyverek, kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és lőszerek. |
| --- | --- |

–10A901

Nem központi gyújtású lőszert használó (peremgyújtású) fegyverek, kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és lőszerek.

| –10A902 | Légi járművekkel kapcsolatos berendezések, alkatrészek és alkotóelemek. Az ellenőrzés csak olyan légijármű-berendezésekre, -alkatrészekre és -alkotóelemekre vonatkozik, amelyek polgári és katonai légi járművekhez egyaránt használhatók. |
| --- | --- |

–10A902

Légi járművekkel kapcsolatos berendezések, alkatrészek és alkotóelemek. Az ellenőrzés csak olyan légijármű-berendezésekre, -alkatrészekre és -alkotóelemekre vonatkozik, amelyek polgári és katonai légi járművekhez egyaránt használhatók.

| –10A903 | 12 J-t meghaladó energiájú légpuska. |
| --- | --- |

–10A903

12 J-t meghaladó energiájú légpuska.

| –10A906 | Éjjellátó fegyverirányzékok és alkotórészeik. |
| --- | --- |

–10A906

Éjjellátó fegyverirányzékok és alkotórészeik.

| –10A907 | Gyalogsági aknák. |
| --- | --- |

–10A907

Gyalogsági aknák.

| –10D901 | A hírszerző szolgálatok számára kifejlesztett és kifejezetten a számítógépekből, hálózatokból vagy más információs rendszerekből származó információk leplezett kinyerésére, megsemmisítésére vagy megváltoztatására tervezett szoftver. |
| --- | --- |

–10D901

A hírszerző szolgálatok számára kifejlesztett és kifejezetten a számítógépekből, hálózatokból vagy más információs rendszerekből származó információk leplezett kinyerésére, megsemmisítésére vagy megváltoztatására tervezett szoftver.

| –10E902 | Katonai eszközökkel kapcsolatos katonai támogatás és technikai segítségnyújtás. |
| --- | --- |

–10E902

Katonai eszközökkel kapcsolatos katonai támogatás és technikai segítségnyújtás.

(A 2007. szeptember 25-i 645. sz. rendelet (a stratégiai termékek és szolgáltatások nemzeti jegyzékéről szóló rendelet), a stratégiai termékek terjesztéséről szóló 2007. június 21-i törvény 3. cikkének (1) bekezdése).

8.8.   Luxemburg

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő.

Az exportőr tájékoztatja a külkereskedelemért és külügyért felelős minisztereket, ha tudomása van arról vagy feltételezi, hogy az export vagy e termékek hatással vannak vagy valószínűleg hatással lehetnek a Luxemburgi Nagyhercegség mint ország nemzet- vagy külbiztonságára, illetve az emberi jogok védelmére, akik tájékoztatják az exportőrt vagy meghatalmazott képviselőjét arról, hogy az engedély kérelmezése szükséges-e vagy sem.

(A 2018. június 27-i törvény 45. cikkének (2) bekezdése.)

8.9.   Hollandia

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére a külügyminiszter közbiztonsági okokból – a terrorcselekmények megelőzését is ideértve – vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettséget vagy tilalmat írhat elő.

(A stratégiai termékekről szóló rendelet [Besluit Strategische goederen] 4. cikke.)

Nemzeti ellenőrzést vezettek be a belső elnyomásra szolgáló termékek Szíriába irányuló kivitelére és az e termékekkel végzett, Szíriába irányuló brókertevékenységre, valamint a belső elnyomásra szolgáló termékek Egyiptomba és Ukrajnába irányuló kivitelére.

(A kettős felhasználású termékekről szóló rendelet [Regeling goederen voor tweeërlei gebruik].)

Engedélyhez kötött 37 vegyi anyag Irakba irányuló kivitele, függetlenül a konkrét címzettől vagy végfelhasználótól.

(Az Irakba szánt kettős felhasználású termékekről szóló rendelet [Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak].)

8.10.   Ausztria

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vagy tranzitjára közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő.

(A külkereskedelemről szóló 2011. évi törvény [Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011] 20. cikke.)

8.11.   Románia

Egyedi exportengedély szükséges a rendelet I. mellékletében fel nem sorolt, azonban a 9. cikk rendelkezései szerint exportellenőrzés hatálya alá tartozó kettős felhasználású termékek exportjához.

(A kettős felhasználású termékekre vonatkozó tevékenységek ellenőrzési rendszeréről szóló 43/2022 kormányrendelet 10. cikke (1) bekezdésének kivonata.)

8.12.   Spanyolország

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt, ugyanakkor a 2014. augusztus 1-jei 679/2014. sz. királyi rendelet III.4. és III.5. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek kivitele engedélyhez kötött.

(A védelmi anyagok, más anyagok, valamint kettős felhasználású termékek és technológiák külkereskedelmének ellenőrzéséről szóló, 2014. augusztus 1-jei 679/2014. sz. királyi rendelet 2. cikke (3) bekezdésének a) pontja.)

| — | 1C901 ammónium-nitrát (CAS 6484-52-2), robbanóképes, 31,5 %-os vagy azt meghaladó nitrogénkoncentrációval
  1. megjegyzés: Az 1C901. cikk hatálya alá tartozik az ammónium-nitrát, a műszaki célra használt ammónium-nitrát, a granulált ammónium-nitrát, a porózus ammónium-nitrát és az ammónium-nitrát bármilyen más olyan kiszerelése, amelyben oxidáló szilárd anyagként használható.
  2. megjegyzés: Az 1C901. cikk kiterjed az ammónium-nitrát tüzelőolajjal, emulzióval, hidrogéllel és vízálló robbanóanyagokkal alkotott robbanóképes keverékeire.
  3. megjegyzés: Az 1C901. cikk nem vonja ellenőrzés alá a nagy sűrűségű és alacsony porozitású műtrágyákban található ammónium-nitrátot.
  4. megjegyzés: Az 1C901. cikk nem vonja ellenőrzés alá a robbanóanyagok gyártásához használt ammónium-nitrátot (UN 1942 és UN 2426), valamint az ilyen ammónium-nitrát alapú emulziókat, szuszpenziókat és géleket (UN 3375), amelyeket a robbanóanyagokról szóló rendelet február 24-i 130/2017 királyi rendelet által jóváhagyott 30. kiegészítő műszaki utasítása szabályoz. |
| --- | --- |

—

1C901 ammónium-nitrát (CAS 6484-52-2), robbanóképes, 31,5 %-os vagy azt meghaladó nitrogénkoncentrációval

1. megjegyzés: Az 1C901. cikk hatálya alá tartozik az ammónium-nitrát, a műszaki célra használt ammónium-nitrát, a granulált ammónium-nitrát, a porózus ammónium-nitrát és az ammónium-nitrát bármilyen más olyan kiszerelése, amelyben oxidáló szilárd anyagként használható.

2. megjegyzés: Az 1C901. cikk kiterjed az ammónium-nitrát tüzelőolajjal, emulzióval, hidrogéllel és vízálló robbanóanyagokkal alkotott robbanóképes keverékeire.

3. megjegyzés: Az 1C901. cikk nem vonja ellenőrzés alá a nagy sűrűségű és alacsony porozitású műtrágyákban található ammónium-nitrátot.

4. megjegyzés: Az 1C901. cikk nem vonja ellenőrzés alá a robbanóanyagok gyártásához használt ammónium-nitrátot (UN 1942 és UN 2426), valamint az ilyen ammónium-nitrát alapú emulziókat, szuszpenziókat és géleket (UN 3375), amelyeket a robbanóanyagokról szóló rendelet február 24-i 130/2017 királyi rendelet által jóváhagyott 30. kiegészítő műszaki utasítása szabályoz.

| — | 5A901 Az 5.A.1.f. és 5.A.1.h. pontban nem meghatározott rádiófrekvenciás rendszerek és berendezések, alkatrészek és tartozékok, amelyeket kifejezetten az alábbi funkciók bármelyikének kifejlesztésére terveztek vagy alakítottak át:






  1. | Pilóta nélküli repülőgépek irányításának átvétele és irányítása. |
| --- | --- | --- |

—

5A901 Az 5.A.1.f. és 5.A.1.h. pontban nem meghatározott rádiófrekvenciás rendszerek és berendezések, alkatrészek és tartozékok, amelyeket kifejezetten az alábbi funkciók bármelyikének kifejlesztésére terveztek vagy alakítottak át:

1.

Pilóta nélküli repülőgépek irányításának átvétele és irányítása.

| 2. | A pilóta nélküli repülőgépek irányításának átvétele és irányítása érdekében a rádiófrekvenciás jelek szándékos és szelektív zavarása, letiltása, gátlása, gyengítése vagy torzítása. |
| --- | --- |

2.

A pilóta nélküli repülőgépek irányításának átvétele és irányítása érdekében a rádiófrekvenciás jelek szándékos és szelektív zavarása, letiltása, gátlása, gyengítése vagy torzítása.

| 3. | A pilóta nélküli repülőgépek által használt rádiófrekvencia-protokoll egyedi jellemzőinek használata a repülőgépek működésének akadályozására. |
| --- | --- |

3.

A pilóta nélküli repülőgépek által használt rádiófrekvencia-protokoll egyedi jellemzőinek használata a repülőgépek működésének akadályozására.

NB. A GNSS zavarására szolgáló rendszerek tekintetében lásd még: Katonai célú termékek ellenőrzési rendszere, 11.b. kategória.

| — | 5A902 A 2021. május 20-i (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének 5A001. cikkében nem meghatározott, nyilvános információs és kommunikációs hálózatokhoz kapcsolódó felügyeleti rendszerek, berendezések és alkatrészek, amelyeket a következő funkciók bármelyikére terveztek:






  1. | A törvényes megfigyelési alkalmazások nyomon követése (az ETSI ES 201 158 hálózati funkciókra vonatkozó törvényes megfigyelési és távközlési biztonsági követelmények, a távközlési forgalom jogszerű lehallgatásához szükséges átviteli interfész ETSI ES 201 671 vagy azzal egyenértékű szabványai és előírásai szerint), valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek. |
| --- | --- | --- |

—

5A902 A 2021. május 20-i (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének 5A001. cikkében nem meghatározott, nyilvános információs és kommunikációs hálózatokhoz kapcsolódó felügyeleti rendszerek, berendezések és alkatrészek, amelyeket a következő funkciók bármelyikére terveztek:

1.

A törvényes megfigyelési alkalmazások nyomon követése (az ETSI ES 201 158 hálózati funkciókra vonatkozó törvényes megfigyelési és távközlési biztonsági követelmények, a távközlési forgalom jogszerű lehallgatásához szükséges átviteli interfész ETSI ES 201 671 vagy azzal egyenértékű szabványai és előírásai szerint), valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.

| 2. | Hívásadatok megőrzése ( az ETSI TS 102 656 adatok kezelése esetében a bűnüldöző szervek általi törvényes megfigyelésre vonatkozó követelményekkel vagy az azokkal egyenértékű szabványokkal és előírásokkal összhangban) és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek. |
| --- | --- |

2.

Hívásadatok megőrzése ( az ETSI TS 102 656 adatok kezelése esetében a bűnüldöző szervek általi törvényes megfigyelésre vonatkozó követelményekkel vagy az azokkal egyenértékű szabványokkal és előírásokkal összhangban) és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.

Műszaki megjegyzés: A hívásadatok közé tartozik az információ, a származás és a rendeltetés jelzése (pl. telefonszám, IP- vagy MAC-cím stb.), a kommunikáció napja, időpontja és földrajzi származása.

Megjegyzés: Az 5A902. cikk nem vonja ellenőrzés alá az olyan rendszereket, berendezéseket vagy eszközöket, amelyeket kifejezetten a következő célok valamelyikére terveztek:

| a) | Számlázás; |
| --- | --- |

a)

Számlázás;

| b) | A hálózati elemeken belüli adatgyűjtési funkciók, |
| --- | --- |

b)

A hálózati elemeken belüli adatgyűjtési funkciók,

| c) | A hálózat szolgáltatásának minősége, vagy |
| --- | --- |

c)

A hálózat szolgáltatásának minősége, vagy

| d) | Felhasználói elégedettség. |
| --- | --- |

d)

Felhasználói elégedettség.

| — | 5D902 A 2021. május 20-i (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének 5D001. cikkében nem meghatározott, kifejezetten az 5A902 alatt meghatározott felügyeleti rendszerek, berendezések és alkatrészek fejlesztésére, gyártására, használatára, funkcionális konfigurációjára és teljesítményellenőrzésére tervezett vagy módosított szoftver. |
| --- | --- |

—

5D902 A 2021. május 20-i (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének 5D001. cikkében nem meghatározott, kifejezetten az 5A902 alatt meghatározott felügyeleti rendszerek, berendezések és alkatrészek fejlesztésére, gyártására, használatára, funkcionális konfigurációjára és teljesítményellenőrzésére tervezett vagy módosított szoftver.

8.13.   Litvánia

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek kivitelére közbiztonsági okokból – a terrorcselekmények megelőzését is ideértve – vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő.

(A Litván Köztársaság XIV-1738. számú, 2022. december 22-i törvénye a stratégiai termékek ellenőrzéséről.)

8.14.   Szlovénia

A rendelet I. mellékletében fel nem sorolt kettős felhasználású termékek exportjára vagy tranzitjára közbiztonsági okokból vagy emberi jogi szempontok alapján engedélykötelezettség vagy tilalom írható elő.

(A kettős felhasználású termékek exportellenőrzését szabályozó törvény 4. cikkének (3) bekezdése [Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23)]

9.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 11. CIKKE (5) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (KÖZÖSSÉGEN BELÜLI TRANSZFER)

A 11. cikk (5) bekezdése értelmében azoknak a tagállamoknak, amelyek engedélykötelezettséget írnak elő a rendelet IV. mellékletében fel nem sorolt termékek területükről egy másik tagállam területére történő transzferjére (a IV. melléklet azokat a termékeket sorolja fel, amelyekre nem vonatkozik a mozgásszabadság az egységes piacon), tájékoztatniuk kell a Bizottságot, amelynek viszont közzé kell tennie ezeket az információkat az
  Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Hozott-e a tagállam konkrét intézkedéseket az Unión belüli transzferek ellenőrzésének a 11. cikk (2) bekezdésével összefüggésben történő kiterjesztésére? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | IGEN |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | IGEN |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG: | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | IGEN |
| MAGYARORSZÁG | IGEN |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | NEM |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | NEM |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | IGEN |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | IGEN |

Tagállam

Hozott-e a tagállam konkrét intézkedéseket az Unión belüli transzferek ellenőrzésének a 11. cikk (2) bekezdésével összefüggésben történő kiterjesztésére?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

IGEN

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

IGEN

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG:

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

IGEN

MAGYARORSZÁG

IGEN

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

NEM

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

NEM

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

IGEN

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

IGEN

9.1.   Bulgária

Bulgária kiterjesztette a rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint az Unión belüli transzferek ellenőrzését, és bevezette a rendelet 11. cikkének (8) bekezdésében meghatározott bizonyos Unión belüli transzferek tekintetében a további információszolgáltatás kötelezettségét az illetékes hatóságok felé.

(A védelmi vonatkozású termékek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény [2011. március 29-i 26. sz. hivatalos közlöny, hatályos 2012. június 30-tól] 51. cikkének (8) és (9) bekezdése.)

9.2.   Cseh Köztársaság

Az 594/2004. sz. törvény kiterjeszti a Cseh Köztársaságból kiinduló, Unión belüli transzferek ellenőrzését a rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.3.   Németország

A külkereskedelmi és kifizetési rendelet [Aussenwirtschaftsverordnung – AWV] 11. szakasza kiterjeszti a Németországból kiinduló, Unión belüli transzferek ellenőrzését a rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.4.   Észtország

A stratégiai termékekről szóló törvény 3. szakaszának (6) bekezdése kiterjeszti az Unión belüli transzferek ellenőrzését a rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.5.   Görögország

A 2009. szeptember 28-i 121837/E3/21837 sz. miniszteri határozat 3.4. szakasza kiterjeszti a Görögországból kiinduló, Unión belüli transzferek ellenőrzését a rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.6.   Luxemburg

A rendelet IV. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékeket kivéve a Luxemburgi Nagyhercegség területéről egy másik tagállamba történő transzferre engedélykötelezettség írható elő a rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott esetekben.

(Az exportellenőrzésről szóló 2018. június 27-i törvény 44. cikke.)

9.7.   Magyarország

A kettős felhasználású termékek külkereskedelmi forgalmának engedélyezéséről szóló 13/2011. kormányrendelet 16. §-a engedélykötelezettséget ír elő a felsorolt kettős felhasználású termékek Unión belüli transzferjére, ha a rendelet 11. cikke (2) bekezdésének a feltételei teljesülnek.

9.8.   Hollandia

Egyedi esetekben a kettős felhasználású termékek Unión belüli transzferjére engedélykötelezettséget lehet előírni.

(A stratégiai termékekről szóló rendelet [Besluit Strategische goederen] 4a. cikkének (2) bekezdése.)

9.9.   Szlovákia

A 39/2011. sz. törvény 23. cikkének (2) bekezdése kiterjeszti a Szlovák Köztársaságból kiinduló, Unión belüli transzferek ellenőrzését a rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint.

9.10.   Svédország

A kettős felhasználású termékek tekintetében a rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban engedélyhez köthetők az EU-n belüli transzferek, amennyiben az illetékes hatóság tájékoztatta a transzfer végzőjét arról, hogy a 11. cikk (2) bekezdésének a)–b) pontjában foglalt feltételek teljesülnek.

A rendelet I. mellékletében felsorolt kettős felhasználású termékek esetében az EU-n belüli transzferek csak akkor köthetők engedélyhez, ha az illetékes hatóság tájékoztatta a transzfer végzőjét arról, hogy a termékeket részben vagy egészben a 4. cikk (1) bekezdésében említett felhasználási célokra szánják vagy szánhatják.

Ha a transzfert végző tud arról, hogy a rendelet I. mellékletében felsorolt, az általa a 11. cikk (2) bekezdésével összhangban tervezett transzfer tárgyát képező kettős felhasználású termékeket a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett felhasználási célok valamelyikére szánják vagy szánhatják, a transzfert végző köteles értesíteni az illetékes hatóságot, amely dönthet a tevékenység engedélyhez kötéséről.

(A kettős felhasználású termékek és az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtás ellenőrzéséről szóló (2000:1217) rendelet 4e. szakasza.)

10.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 11. CIKKE (8) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (KÖZÖSSÉGEN BELÜLI TRANSZFER)

A 11. cikk (8) bekezdése szerint a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az I. melléklet 5. kategóriájának 2. részében felsorolt azon termékeknek a területükről egy másik tagállamba történő transzferjéhez, amelyeket a rendelet IV. melléklete nem sorol fel, az érintett tagállam illetékes hatóságai részére további információkat kell szolgáltatni.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Hozott-e a tagállam konkrét intézkedéseket az Unión belüli transzferek ellenőrzésének a 11. cikk (8) bekezdésével összefüggésben történő kiterjesztésére? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | NEM |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | NEM |
| SPANYOLORSZÁG: | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | IGEN |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | NEM |
| AUSZTRIA | NEM |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | NEM |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | NEM |

Tagállam

Hozott-e a tagállam konkrét intézkedéseket az Unión belüli transzferek ellenőrzésének a 11. cikk (8) bekezdésével összefüggésben történő kiterjesztésére?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

NEM

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

NEM

SPANYOLORSZÁG:

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

IGEN

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

NEM

AUSZTRIA

NEM

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

NEM

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

NEM

10.1.   Bulgária

A Minisztériumközi Bizottság a transzfert bonyolító személy részére további információk szolgáltatását írhatja elő az I. melléklet 5. kategóriájának 2. részében felsorolt azon termékeknek a Bolgár Köztársaság területéről egy másik tagállamba történő transzferjéről, amelyeket a rendelet IV. melléklete nem sorol fel.

(A védelmi vonatkozású termékek és a kettős felhasználású termékek és technológiák kivitelének ellenőrzéséről szóló törvény [2011. március 29-i 26. sz. hivatalos közlöny, hatályos 2012. június 30-tól] 51. cikkének (9) bekezdése.)

10.2.   Luxemburg

Az engedélyezési kérelemben a következő további információkat kell megadni az I. melléklet 5. kategóriájának 2. részében felsorolt azon termékeknek a Luxemburgi Nagyhercegség területéről egy másik tagállamba történő transzferjéről, amelyeket a rendelet IV. melléklete nem sorol fel:

| 1. | a termék kereskedelmi hivatkozásának, általános leírásának és tulajdonságainak megjelölése; |
| --- | --- |

1.

a termék kereskedelmi hivatkozásának, általános leírásának és tulajdonságainak megjelölése;

| 2. | a nyújtandó rejtjelezési szolgáltatások bemutatása; |
| --- | --- |

2.

a nyújtandó rejtjelezési szolgáltatások bemutatása;

| 3. | az algoritmusok végrehajtásának bemutatása; |
| --- | --- |

3.

az algoritmusok végrehajtásának bemutatása;

| 4. | biztonsági normák vagy szabványok bemutatása; |
| --- | --- |

4.

biztonsági normák vagy szabványok bemutatása;

| 5. | a szolgáltatás által érintett adattípusok bemutatása; |
| --- | --- |

5.

a szolgáltatás által érintett adattípusok bemutatása;

| 6. | a termék műszaki leírásával kapcsolatos dokumentum (12 pontban). |
| --- | --- |

6.

a termék műszaki leírásával kapcsolatos dokumentum (12 pontban).

(A 2018. december 14-i nagyhercegi rendelet 10. cikke (1) bekezdése 1) pontjának 2. alpontja és 2) pontjának 4. alpontja, valamint 15. melléklete.)

11.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 12. CIKKE (6) BEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (NEMZETI ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLY)

A rendelet 12. cikke (6) bekezdésének b) pontja szerint a Bizottság köteles közzétenni a tagállamok által a kiállított vagy módosított nemzeti általános exportengedélyekkel kapcsolatban hozott intézkedéseket.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Kiállított vagy módosított-e a tagállam nemzeti általános exportengedélyt a 12. cikk (6) bekezdésével összefüggésben? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | NEM |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | IGEN |
| ÉSZTORSZÁG | NEM |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | IGEN |
| SPANYOLORSZÁG: | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | IGEN |
| HORVÁTORSZÁG | IGEN (de NINCS használatban) |
| OLASZORSZÁG | IGEN |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | NEM |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | IGEN |
| AUSZTRIA | IGEN |
| LENGYELORSZÁG | NEM |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | NEM |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | IGEN (de NINCS használatban) |
| SVÉDORSZÁG | NEM |

Tagállam

Kiállított vagy módosított-e a tagállam nemzeti általános exportengedélyt a 12. cikk (6) bekezdésével összefüggésben?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

NEM

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

IGEN

ÉSZTORSZÁG

NEM

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

IGEN

SPANYOLORSZÁG:

NEM

FRANCIAORSZÁG

IGEN

HORVÁTORSZÁG

IGEN (de NINCS használatban)

OLASZORSZÁG

IGEN

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

NEM

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

IGEN

AUSZTRIA

IGEN

LENGYELORSZÁG

NEM

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

NEM

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

IGEN (de NINCS használatban)

SVÉDORSZÁG

NEM

11.1.   Németország

Hét nemzeti általános exportengedély van érvényben Németországban:

| 1. | 12. sz. általános engedély a meghatározott küszöbérték alatti bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára |
| --- | --- |
| 2. | 13. sz. általános engedély a bizonyos kettős felhasználású termékek meghatározott körülmények közötti exportjára |
| 3. | 14. sz. általános engedély a szelepekre és szivattyúkra |
| 4. | 15. sz. általános engedély a bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból való kilépését (brexit) követően |
| 5. | 16. sz. általános engedély a távközlési és adatbiztonsági termékek exportjára |
| 6. | 17. sz. általános engedély a frekvenciaváltók exportjára |
| 7. | A 32. sz. általános engedély bizonyos kettős felhasználású termékek Ukrajnába (az ukrán kormány ellenőrzése alatt nem álló területek kivételével) irányuló, i. az ukrán kormány állami ügynökségei, intézményei és szervezetei, ii. egyes humanitárius segélyügynökségek, iii. a média egyes képviselői, valamint egyes, a humanitárius segélyezés és a fejlesztés területén dolgozó személyek és e személyek kijelölt személyzete számára, kizárólag saját használatra történő exportja |

1.

12. sz. általános engedély a meghatározott küszöbérték alatti bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára

2.

13. sz. általános engedély a bizonyos kettős felhasználású termékek meghatározott körülmények közötti exportjára

3.

14. sz. általános engedély a szelepekre és szivattyúkra

4.

15. sz. általános engedély a bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból való kilépését (brexit) követően

5.

16. sz. általános engedély a távközlési és adatbiztonsági termékek exportjára

6.

17. sz. általános engedély a frekvenciaváltók exportjára

7.

A 32. sz. általános engedély bizonyos kettős felhasználású termékek Ukrajnába (az ukrán kormány ellenőrzése alatt nem álló területek kivételével) irányuló, i. az ukrán kormány állami ügynökségei, intézményei és szervezetei, ii. egyes humanitárius segélyügynökségek, iii. a média egyes képviselői, valamint egyes, a humanitárius segélyezés és a fejlesztés területén dolgozó személyek és e személyek kijelölt személyzete számára, kizárólag saját használatra történő exportja

11.2.   Görögország

Nemzeti általános exportengedély vonatkozik bizonyos kettős felhasználású termékek alábbi rendeltetési helyekre történő kivitelére: Argentína, Koreai Köztársaság, Orosz Föderáció, Ukrajna, Törökország és Dél-Afrika.

(A 125263/e3/25263/6-2-2007. sz. miniszteri határozat.)

11.3.   Franciaország

Nyolc nemzeti általános exportengedély van érvényben Franciaországban:

| 1. | Az Európai Közösségben stratégiai ellenőrzés alá eső ipari termékek exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott ipari termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjának2002. július 30-i 176. számában tették közzé [11. sz. szöveg], a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló, 2004. június 21-i rendelet [5. sz. szöveg] módosította.) |
| --- | --- |
| 2. | A kettős felhasználású vegyipari termékek exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott vegyipari termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjának2002. július 30-i 176. számában tették közzé [12. sz. szöveg], a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló, 2004. június 21-i rendelet [6. sz. szöveg] módosította.) |
| 3. | A nukleáris minőségű grafit exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott grafitra vonatkozó nemzeti általános exportengedély (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjának2002. július 30-i 176. számában tették közzé [13. sz. szöveg], a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló 2004. június 21-i rendelet [7. sz. szöveg] módosította) |
| 4. | A 2007. május 14-i rendeletben meghatározott és a bizonyos genetikai elemek és genetikusan módosított organizmusok exportjáról szóló 2010. március 18-i rendelettel módosított, biológiai termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2010. március 20-án tették közzé) |
| 5. | A harmadik országokba francia fegyveres erők részére szánt egyes kettős felhasználású termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet) |
| 6. | Bizonyos kettős felhasználású termékek Unión belüli, kiállítási és vásári megjelenést szolgáló kivitelére és transzferjére vonatkozó nemzeti általános engedély (2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet.) |
| 7. | Polgári légi járművek javítására szolgáló kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó nemzeti általános engedély, más néven „repüléstechnikai berendezésekre” vonatkozó nemzeti általános engedély (2019. január 14-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2019. január 18-án közzétett miniszteri rendelet [19. sz. szöveg].) |
| 8. | Az alacsony értékű kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó nemzeti általános exportengedély (2021. június 25-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2021. július 25-én közzétett miniszteri rendelet [11. sz. szöveg]). |

1.

Az Európai Közösségben stratégiai ellenőrzés alá eső ipari termékek exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott ipari termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjának2002. július 30-i 176. számában tették közzé [11. sz. szöveg], a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló, 2004. június 21-i rendelet [5. sz. szöveg] módosította.)

2.

A kettős felhasználású vegyipari termékek exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott vegyipari termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjának2002. július 30-i 176. számában tették közzé [12. sz. szöveg], a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló, 2004. június 21-i rendelet [6. sz. szöveg] módosította.)

3.

A nukleáris minőségű grafit exportjáról szóló, 2002. július 18-i rendeletben meghatározott grafitra vonatkozó nemzeti általános exportengedély (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjának2002. július 30-i 176. számában tették közzé [13. sz. szöveg], a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2004. július 31-én közzétett, az Európai Unió bővítéséről szóló 2004. június 21-i rendelet [7. sz. szöveg] módosította)

4.

A 2007. május 14-i rendeletben meghatározott és a bizonyos genetikai elemek és genetikusan módosított organizmusok exportjáról szóló 2010. március 18-i rendelettel módosított, biológiai termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2010. március 20-án tették közzé)

5.

A harmadik országokba francia fegyveres erők részére szánt egyes kettős felhasználású termékekre vonatkozó nemzeti általános exportengedély (2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet)

6.

Bizonyos kettős felhasználású termékek Unión belüli, kiállítási és vásári megjelenést szolgáló kivitelére és transzferjére vonatkozó nemzeti általános engedély (2014. július 31-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2014. augusztus 8-án közzétett miniszteri rendelet.)

7.

Polgári légi járművek javítására szolgáló kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó nemzeti általános engedély, más néven „repüléstechnikai berendezésekre” vonatkozó nemzeti általános engedély (2019. január 14-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában2019. január 18-án közzétett miniszteri rendelet [19. sz. szöveg].)

8.

Az alacsony értékű kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó nemzeti általános exportengedély (2021. június 25-i, a Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában 2021. július 25-én közzétett miniszteri rendelet [11. sz. szöveg]).

Az engedélyek hatálya alá tartozó konkrét termékeket a vonatkozó rendeletek határozzák meg.

11.4.   Horvátország

A kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó, a rendelet 12. cikkének (6) bekezdése szerinti nemzeti általános exportengedélyt a Kül- és Európai Ügyek Minisztere adhatja ki (a kettős felhasználású termékek ellenőrzéséről szóló törvény [OG 80/11 i 68/2013].)

11.5.   Olaszország

Nemzeti általános exportengedély vonatkozik bizonyos kettős felhasználású termékek alábbi rendeltetési helyekre történő kivitelére: Antarktisz (olasz bázisok), Argentína, Koreai Köztársaság, Törökország.

(A 2003. augusztus 4-i, a Hivatalos Lap 2003. szeptember 1-jei 202. számában közzétett rendelet.)

11.6.   Hollandia

Két nemzeti általános exportengedély van érvényben Hollandiában:

| 1. | Nemzeti általános exportengedély vonatkozik bizonyos kettős felhasználású termékek valamennyi rendeltetési helyre történő kivitelére, az alábbiak kivételével:






  — | Ausztrália, Kanada, Japán, Új-Zéland, Norvégia, USA, Svájc (amelyekre már vonatkozik a rendelet II. mellékletének 3. része); |
| --- | --- | --- |

1.

Nemzeti általános exportengedély vonatkozik bizonyos kettős felhasználású termékek valamennyi rendeltetési helyre történő kivitelére, az alábbiak kivételével:

—

Ausztrália, Kanada, Japán, Új-Zéland, Norvégia, USA, Svájc (amelyekre már vonatkozik a rendelet II. mellékletének 3. része);

| — | Afganisztán, Burma/Mianmar, Irak, Irán, Líbia, Libanon, Észak-Korea, Pakisztán, Szudán, Szomália és Szíria. |
| --- | --- |

—

Afganisztán, Burma/Mianmar, Irak, Irán, Líbia, Libanon, Észak-Korea, Pakisztán, Szudán, Szomália és Szíria.

(NL002 nemzeti általános exportengedély [Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002].)

2.

Nemzeti általános exportengedély vonatkozik az információbiztonsági termékek valamennyi rendeltetési helyre történő kivitelére, az alábbiak kivételével:

| — | A rendelet 2. cikke (19) bekezdésének értelmében fegyverembargó hatálya alatt álló országok, |
| --- | --- |

—

A rendelet 2. cikke (19) bekezdésének értelmében fegyverembargó hatálya alatt álló országok,

| — | Afganisztán, Örményország, Azerbajdzsán, Bahrein, Banglades, Burundi, Kína (beleértve Tajvant, Hongkongot és Makaót is) Kuba, Dzsibuti, Egyiptom, Egyenlítői-Guinea, Etiópia, Gambia, Guinea (Conakry), Bissau-Guinea, India, Jemen, Kazahsztán, Kuvait, Laosz, Ukrajna, Üzbegisztán, Omán, Pakisztán, Katar, Ruanda, Szaúd-Arábia, Szváziföld, Szíria, Tádzsikisztán, Thaiföld, Törökország, Türkmenisztán, Egyesült Arab Emírségek, Vietnám. |
| --- | --- |

—

Afganisztán, Örményország, Azerbajdzsán, Bahrein, Banglades, Burundi, Kína (beleértve Tajvant, Hongkongot és Makaót is) Kuba, Dzsibuti, Egyiptom, Egyenlítői-Guinea, Etiópia, Gambia, Guinea (Conakry), Bissau-Guinea, India, Jemen, Kazahsztán, Kuvait, Laosz, Ukrajna, Üzbegisztán, Omán, Pakisztán, Katar, Ruanda, Szaúd-Arábia, Szváziföld, Szíria, Tádzsikisztán, Thaiföld, Törökország, Türkmenisztán, Egyesült Arab Emírségek, Vietnám.

(NL010 nemzeti általános exportengedély [Nationale Uitvoervergunningen NL 010 items voor informatiebeveiliging].)

11.7.   Ausztria

Négy nemzeti általános exportengedély van érvényben Ausztriában:

| 1. | Az AT001 vonatkozik bizonyos olyan kettős felhasználású termékekre, amelyeket módosítás nélkül visszaexportálnak a származási országba, illetve amelyekből ugyanolyan mennyiségű és minőségű terméket exportálnak a származási országba, illetve amelyek esetében a technológiát kisebb módosításokkal visszaexportálják, és mindezekre az Európai Unióba történő import utáni három hónapon belül kerül sor. |
| --- | --- |
| 2. | Az AT002 vonatkozik meghatározott küszöbérték alatti bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára. |
| 3. | Az AT003 vonatkozik a 2B350g. és 2B350i. tétel alatt meghatározott szelepekre és szivattyúkra bizonyos rendeltetési helyek tekintetében. |
| 4. | Az AT004 vonatkozik a 3A225. tétel alatt meghatározott frekvenciaváltókra, valamint a kapcsolódó szoftverekre és technológiákra. |

1.

Az AT001 vonatkozik bizonyos olyan kettős felhasználású termékekre, amelyeket módosítás nélkül visszaexportálnak a származási országba, illetve amelyekből ugyanolyan mennyiségű és minőségű terméket exportálnak a származási országba, illetve amelyek esetében a technológiát kisebb módosításokkal visszaexportálják, és mindezekre az Európai Unióba történő import utáni három hónapon belül kerül sor.

2.

Az AT002 vonatkozik meghatározott küszöbérték alatti bizonyos kettős felhasználású termékek exportjára.

3.

Az AT003 vonatkozik a 2B350g. és 2B350i. tétel alatt meghatározott szelepekre és szivattyúkra bizonyos rendeltetési helyek tekintetében.

4.

Az AT004 vonatkozik a 3A225. tétel alatt meghatározott frekvenciaváltókra, valamint a kapcsolódó szoftverekre és technológiákra.

Ezen engedélyek részleteit a 2015. december 17-i rendelettel (BGBl. II No 430/2015) módosított 2011. október 28-i első külkereskedelmi rendelet (BGBl. II No 343/2011) 3–3c. cikke tartalmazza. Az alkalmazás feltételei (bejegyzési és értesítési követelmények) ugyanazon rendelet 16. cikkében találhatóak.

11.8.   Finnország

A kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó, a rendelet 12. cikkének (6) bekezdése szerinti nemzeti általános exportengedélyt a Külügyminisztérium adhatja ki a kettős felhasználású termékekről szóló, módosított 562/1996. sz. törvény 3. szakaszának (1) bekezdése értelmében.

12.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 22. CIKKÉNEK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (KÜLÖNLEGES FELHATALMAZÁSSAL RENDELKEZŐ VÁMHIVATALOK)

A 22. cikk értelmében a tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot, ha éltek azzal a lehetőséggel, hogy a kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó vámkezelést csak az arra felhatalmazott vámhivatalokban lehessen lefolytatni.

Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tagállamok által meghozott intézkedésekről a Bizottság részére küldött értesítésnek megfelelően. Az intézkedések részleteit a táblázat utáni rész tartalmazza.

| Tagállam | Kijelölt-e a tagállam meghatározott vámhivatalokat a 22. cikk (1) bekezdésével összefüggésben a kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó vámkezelésre? |
| --- | --- |
| BELGIUM | NEM |
| BULGÁRIA | IGEN |
| CSEH KÖZTÁRSASÁG | NEM |
| DÁNIA | NEM |
| NÉMETORSZÁG | NEM |
| ÉSZTORSZÁG | IGEN |
| ÍRORSZÁG | NEM |
| GÖRÖGORSZÁG | NEM |
| SPANYOLORSZÁG: | NEM |
| FRANCIAORSZÁG | NEM |
| HORVÁTORSZÁG | NEM |
| OLASZORSZÁG | NEM |
| CIPRUS | NEM |
| LETTORSZÁG | NEM |
| LITVÁNIA | IGEN |
| LUXEMBURG | NEM |
| MAGYARORSZÁG | NEM |
| MÁLTA | NEM |
| HOLLANDIA | NEM |
| AUSZTRIA | NEM |
| LENGYELORSZÁG | IGEN |
| PORTUGÁLIA | NEM |
| ROMÁNIA | IGEN |
| SZLOVÉNIA | NEM |
| SZLOVÁKIA | NEM |
| FINNORSZÁG | NEM |
| SVÉDORSZÁG | NEM |

Tagállam

Kijelölt-e a tagállam meghatározott vámhivatalokat a 22. cikk (1) bekezdésével összefüggésben a kettős felhasználású termékek kivitelére vonatkozó vámkezelésre?

BELGIUM

NEM

BULGÁRIA

IGEN

CSEH KÖZTÁRSASÁG

NEM

DÁNIA

NEM

NÉMETORSZÁG

NEM

ÉSZTORSZÁG

IGEN

ÍRORSZÁG

NEM

GÖRÖGORSZÁG

NEM

SPANYOLORSZÁG:

NEM

FRANCIAORSZÁG

NEM

HORVÁTORSZÁG

NEM

OLASZORSZÁG

NEM

CIPRUS

NEM

LETTORSZÁG

NEM

LITVÁNIA

IGEN

LUXEMBURG

NEM

MAGYARORSZÁG

NEM

MÁLTA

NEM

HOLLANDIA

NEM

AUSZTRIA

NEM

LENGYELORSZÁG

IGEN

PORTUGÁLIA

NEM

ROMÁNIA

IGEN

SZLOVÉNIA

NEM

SZLOVÁKIA

NEM

FINNORSZÁG

NEM

SVÉDORSZÁG

NEM

12.1.   Bulgária

A Bolgár Köztársaságban a stratégiai termékekkel foglalkozó területi vámhivatalokat a Pénzügyminisztérium Vámügyi Főigazgatóságának főigazgatója hagyta jóvá a 2016. január 14-i 55/32-11385. sz. rendelettel (Hivatalos Lap 9/2016). Azon bolgár vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül a kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalakon érhető el: http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

12.2.   Észtország

Azon észt vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül a kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalon érhető el: http://www.emta.ee/index.php?id=24795

12.3.   Litvánia

Azon litván vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül a kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalon érhető el: https://www.lrmuitine.lt/web/guest/verslui/apribojimai/bendra#en

12.4.   Lengyelország

Azon lengyel vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül a kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalon érhető el: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

12.5.   Románia

Azon román vámhivatalok jegyzéke, amelyeken keresztül a kettős felhasználású termékek és technológiák az uniós vámterületet elhagyhatják vagy oda beléphetnek, a következő weboldalon érhető el: https://www.customs.ro/agenti-economici/instruirea-operatorilor-economici/vamuirea-marfurilor/produse-strategice

13.   A TAGÁLLAMOK ÁLTAL A RENDELET 23. CIKKE (1) BEKEZDÉSE A) PONTJÁNAK MEGFELELŐEN NYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÁS (A KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK EXPORTENGEDÉLYEINEK KIADÁSÁRA, A RENDELET ÉRTELMÉBEN A BRÓKERTEVÉKENYSÉG ÉS A TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS VÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ ENGEDÉLYEK KIADÁSÁRA, A RENDELET ÉRTELMÉBEN A NEM UNIÓS KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK TRANZITJÁNAK TILALMÁRA JOGOSULT NEMZETI HATÓSÁGOK)

A rendelet 23. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a Bizottság köteles közzétenni azoknak az illetékes tagállami hatóságoknak a jegyzékét, amelyek jogosultak:

| — | a kettős felhasználású termékek exportengedélyeinek kiadására, |
| --- | --- |

—

a kettős felhasználású termékek exportengedélyeinek kiadására,

| — | a rendelet értelmében a brókertevékenység és a technikai segítségnyújtás végzésére vonatkozó engedélyek kiadására, |
| --- | --- |

—

a rendelet értelmében a brókertevékenység és a technikai segítségnyújtás végzésére vonatkozó engedélyek kiadására,

| — | a rendelet értelmében a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitjának tilalmára. |
| --- | --- |

—

a rendelet értelmében a nem uniós kettős felhasználású termékek tranzitjának tilalmára.

13.1.   Belgium

Brüsszel fővárosi régió (1000–1299 közötti irányítószámú helységek)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International (Brüsszeli Regionális Közszolgálat) - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen (Engedélyezési Egység) |
| Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International (Brüsszeli Regionális Közszolgálat) -

Cellule licences - Cel vergunningen (Engedélyezési Egység)

Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 28003727

Fax +32 28003824

E-mail: calu@sprb.brussels

Honlap: http://international.brussels/qui-sommes-nous/#permits-unit

Vallon régió (1300–1499 és 4000–7999 közötti irányítószámú helységek)

| Service public de Wallonie (Vallónia Közszolgálata) |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche (Gazdasági, Foglalkoztatási és Kutatási Főigazgatóság) |
| Direction des Licences d'Armes (Fegyverengedélyezési Igazgatóság) |
| Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Service public de Wallonie (Vallónia Közszolgálata)

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche (Gazdasági, Foglalkoztatási és Kutatási Főigazgatóság)

Direction des Licences d'Armes (Fegyverengedélyezési Igazgatóság)

Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Tel. +32 81 649751

Fax +32 81 649759/60

E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Honlap: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Flamand régió (1500–3999 és 8000–9999 közötti irányítószámú helységek)

| Flemish Department of Foreign Affairs (Flamand Külügyminisztérium) |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit (Stratégiai Termékek Ellenőrzési Osztálya) |
| Michael Peeters |
| Havenlaan 88, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Flemish Department of Foreign Affairs (Flamand Külügyminisztérium)

Strategic Goods Control Unit (Stratégiai Termékek Ellenőrzési Osztálya)

Michael Peeters

Havenlaan 88, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Tel. +32 499589934

E-mail: csg@buza.vlaanderen

Honlap: www.fdfa.be/csg

13.2.   Bulgária

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy (Exportellenőrzési és Tömegpusztító Fegyverek Elterjedése Elleni Minisztériumközi Bizottság a gazdasági miniszter részvételével) |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 8 Slavyanska Str. |
| BULGARIA |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy (Exportellenőrzési és Tömegpusztító Fegyverek Elterjedése Elleni Minisztériumközi Bizottság a gazdasági miniszter részvételével)

1000 Sofia

8 Slavyanska Str.

BULGARIA

Tel. +359 29407771, +359 29407786

Fax +359 29880727

E-mail: ivan.penchev@mi.government.bg és n.grahovska@mi.government.bg

Honlap: www.exportcontrol.bg; http://www.mi.government.bg

13.3.   Cseh Köztársaság

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office (Ipari és Kereskedelmi Minisztérium Engedélyezési Hivatala) |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| CZECH REPUBLIC |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office (Ipari és Kereskedelmi Minisztérium Engedélyezési Hivatala)

Na Františku 32

110 15 Prague 1

CZECH REPUBLIC

Tel. +420 224907638

Fax +420 224214558 vagy +420 224221811

E-mail: leitgeb@mpo.cz vagy dual@mpo.cz

Honlap: www.mpo.cz

13.4.   Dánia

| Exportcontrols (Exportellenőrzés) |
| --- |
| Danish Business Authority (Dán Üzleti Hatóság) |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DENMARK |

Exportcontrols (Exportellenőrzés)

Danish Business Authority (Dán Üzleti Hatóság)

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DENMARK

Tel. +45 35291000

Fax +45 35466632

E-mail: eksportkontrol@erst.dk

Honlap: angolul: www.exportcontrols.dk; dánul: www.eksportkontrol.dk

13.5.   Németország

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| GERMANY |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Gazdasági és Exportellenőrzési Szövetségi Hivatal)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

GERMANY

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908-1800

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Honlap: http://www.bafa.de/Ausfuhr

13.6.   Észtország

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs (Stratégiai Termékek Bizottsága, Külügyminisztérium) |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTONIA |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs (Stratégiai Termékek Bizottsága, Külügyminisztérium)

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTONIA

Tel. +372 6377192

Fax +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

Honlap: angolul: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58;

észtül: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

13.7.   Írország

| Trade Regulation and Investment Screening Unit (Kereskedelemszabályozási és Befektetésátvilágítási Egység) |
| --- |
| Department of Enterprise, Trade and Employment (Vállalkozási, Kereskedelmi és Munkaügyi Minisztérium) |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Trade Regulation and Investment Screening Unit (Kereskedelemszabályozási és Befektetésátvilágítási Egység)

Department of Enterprise, Trade and Employment (Vállalkozási, Kereskedelmi és Munkaügyi Minisztérium)

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

Kapcsolattartó: Yvonne Cassidy

Tel. +353 16312328,

E-mail: –exportcontrol@enterprise.gov.ie yvonne.cassidy@enterprise.gov.ie

Honlap: https://enterprise.gov.ie/en/what-we-do/trade-investment/export-licences/

13.8.   Görögország

| Ministry of Foreign Affairs (Külügyminisztérium) |
| --- |
| General Secretariat of International Economic Relations and Openness (Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok és Nyitottság Főtitkársága) |
| B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy (B6. Igazgatóság – Multilaterális Gazdasági Kapcsolatok és Kereskedelmi Politika) |
| Zalokosta str. 10 |
| 106 71 Athens |
| GREECE |

Ministry of Foreign Affairs (Külügyminisztérium)

General Secretariat of International Economic Relations and Openness (Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok és Nyitottság Főtitkársága)

B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy (B6. Igazgatóság – Multilaterális Gazdasági Kapcsolatok és Kereskedelmi Politika)

Zalokosta str. 10

106 71 Athens

GREECE

Tel. +30 2103682785, -2786, -2758

E-mail: db6@mfa.gr; eleni.karaiskou@mfa.gr; skourti.hara@mfa.gr; skourti.katerina@mfa.gr

13.9.   Spanyolország

A Külkereskedelmi Főtitkárság (Secretaría General de Comercio Exterior), a Vámügyi Osztály (Agencia Tributaria – Aduanas) és a Külügyminisztérium (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) jogosult engedélyek kiadására és a nem közösségi kettős felhasználású termékek tranzitjának tilalmára.

| Az engedélyezési Hivatal kapcsolattartója: Ramón Muro Martínez főigazgató-helyettes (Subdirector General). |
| --- |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo (Ipari, Kereskedelmi és Idegenforgalmi Minisztérium) |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPAIN |

Az engedélyezési Hivatal kapcsolattartója: Ramón Muro Martínez főigazgató-helyettes (Subdirector General).

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo (Ipari, Kereskedelmi és Idegenforgalmi Minisztérium)

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPAIN

Tel. +34 913492587

Fax +34 913492470

E-mail: rmuro@mincotur.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Honlap: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

13.10.   Franciaország

| Ministère de l'Économie et des Finances (Gazdasági és Pénzügyminisztérium) |
| --- |
| Direction Générale des Enterprises (Vállalkozói Főigazgatóság) |
| Service des biens à double usage (SBDU) (Kettős Felhasználású Termékek Szolgálata) |
| 67, rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Ministère de l'Économie et des Finances (Gazdasági és Pénzügyminisztérium)

Direction Générale des Enterprises (Vállalkozói Főigazgatóság)

Service des biens à double usage (SBDU) (Kettős Felhasználású Termékek Szolgálata)

67, rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843419

E-mail: doublusage@finances.gouv.fr

Honlap: https://www.entreprises.gouv.fr/biens-double-usage

13.11.   Horvátország

| Ministry of Foreign and European Affairs (Kül- és Európai Ügyek Minisztériuma) |
| --- |
| Directorate for Economic Affairs and Development Coordination (Gazdasági és Fejlesztési Koordinációs Igazgatóság) |
| Export Control Division (Exportellenőrzési Főosztály) |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| CROATIA |

Ministry of Foreign and European Affairs (Kül- és Európai Ügyek Minisztériuma)

Directorate for Economic Affairs and Development Coordination (Gazdasági és Fejlesztési Koordinációs Igazgatóság)

Export Control Division (Exportellenőrzési Főosztály)

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

CROATIA

Kapcsolattartó: Vesna Focht, Silvija Šplajt

Tel. +385 14598123, 122

Fax +385 14597788

E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr

Honlap: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

13.12.   Olaszország

| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (Külügyi és Nemzetközi Együttműködési Minisztérium) |
| --- |
| National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) (Nemzeti hatóság – UAMA, A fegyverkezési anyagok engedélyezési csoportja) 1 Piazzale della Farnesina |
| 00135 Rome |
| ITALY |

Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (Külügyi és Nemzetközi Együttműködési Minisztérium)

National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) (Nemzeti hatóság – UAMA, A fegyverkezési anyagok engedélyezési csoportja) 1 Piazzale della Farnesina

00135 Rome

ITALY

Tel. +39 0636912853

E-mail: uama.dualuse@esteri.it; uama.dualuse@cert.esteri.it; giovanni.brignone@esteri.it

Honlap: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/struttura/uama/legislazione.html

13.13.   Ciprus

| Ministry of Energy, Commerce and Industry (Energiaügyi, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium) |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Ministry of Energy, Commerce and Industry (Energiaügyi, Kereskedelmi és Ipari Minisztérium)

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 22867100, 22867197

Fax +357 22375120, 22375443

E-mail: pevgeniou@meci.gov.cy

Honlap: http://www.meci.gov.cy/MECI/trade/ts.nsf

13.14.   Lettország

| Control Committee for Strategic Goods (Stratégiai Termékek Ellenőrző Bizottsága) |
| --- |
| A bizottság elnöke: Andris Pelšs |
| Ügyvezető titkár: Nauris Rumpe |
| Ministry of Foreign Affairs (Külügyminisztérium) |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LATVIA |

Control Committee for Strategic Goods (Stratégiai Termékek Ellenőrző Bizottsága)

A bizottság elnöke: Andris Pelšs

Ügyvezető titkár: Nauris Rumpe

Ministry of Foreign Affairs (Külügyminisztérium)

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LATVIA

Tel. +371 67016426

E-mail: nauris.rumpe@mfa.gov.lv

Honlap: https://www.mfa.gov.lv/tautiesiem-arzemes/aktualitates-tautiesiem/20440-strategiskas-nozimes-precu-kontrole?lang=lv-LV

13.15.   Litvánia

A kettős felhasználású termékekre vonatkozó exportengedélyek kiadására jogosult hatóság és a brókertevékenység, technikai segítségnyújtás és tranzit végzésére vonatkozó engedélyek kiadására jogosult hatóságok:

| Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania (A Litván Köztársaság Gazdasági és Innovációs Minisztériuma), |
| --- |
| Gedimino ave. 38, |
| LT-01104 Vilnius |
| LITHUANIA |

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania (A Litván Köztársaság Gazdasági és Innovációs Minisztériuma),

Gedimino ave. 38,

LT-01104 Vilnius

LITHUANIA

Elérhetőségek:

Export Policy Division (Exportpolitikai Főosztály)

Economic Development Department (Gazdaságfejlesztési Főosztály)

Tel. + 370 65906035, + 370 65915769

E-mail: vienaslangelis@eimin.lt

Honlap: http://eimin.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/eksportas/strateginiu-prekiu-kontrole

A nem közösségi kettős felhasználású termékek tranzitjának tilalmára jogosult hatóság:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania (A Litván Köztársaság Pénzügyminisztériumának Vámügyi Osztálya) |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITHUANIA |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania (A Litván Köztársaság Pénzügyminisztériumának Vámügyi Osztálya)

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITHUANIA

Elérhetőségek:

Customs Criminal Service (Vámbűnügyi Szolgálat)

Tel. +370 52616960

E-mail: budetmd@lrmuitine.lt

13.16.   Luxemburg

| 1) | Külkereskedelemért felelős miniszter |
| --- | --- |

1)

| 2) | Külügyért felelős miniszter
  Levelezési cím:





  Ministère de l’Economie (Gazdasági Minisztérium) |
| --- | --- |
| Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT) (Export-, Import- és Tranzitellenőrzési Hivatal) |
| 19-21 Boulevard Royal |
| L-2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

2)

Levelezési cím:

Ministère de l’Economie (Gazdasági Minisztérium)

Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT) (Export-, Import- és Tranzitellenőrzési Hivatal)

19-21 Boulevard Royal

L-2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

E-mail: oceit@eco.etat.lu

13.17.   Magyarország

| Budapest Főváros Kormányhivatala |
| --- |
| Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztály |
| Exportellenőrzési Osztály |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 Budapest |
| MAGYARORSZÁG |

Budapest Főváros Kormányhivatala

Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztály

Exportellenőrzési Osztály

Németvölgyi út 37–39.

1124 Budapest

MAGYARORSZÁG

Tel. +36 14585577

Fax +36 14585869

E-mail: exportcontrol@bfkh.gov.hu

Honlap: http://mkeh.gov.hu/haditechnika/kettos_felhasznalasu

13.18.   Málta

| Commerce Department (Kereskedelmi Minisztérium) |
| --- |
| Brian Montebello |
| Trade Services (Kereskedelmi Szolgáltatások) |
| MALTA |

Commerce Department (Kereskedelmi Minisztérium)

Brian Montebello

Trade Services (Kereskedelmi Szolgáltatások)

MALTA

Tel. +356 25690214

Fax +356 21240516

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Honlap: https://commerce.gov.mt/en/Trade_Services/Imports%20and%20Exports/Pages/DUAL%20USE/DUAL-USE-TRADE-CONTROLS.aspx

13.19.   Hollandia

| Ministry for Foreign Affairs (Külügyminisztérium) |
| --- |
| Directorate-General for International Relations (Nemzetközi Kapcsolatok Főigazgatósága) |
| Department for Trade Policy and Economic Governance (Kereskedelempolitikai és Gazdaságirányítási Osztály) |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| THE NETHERLANDS |

Ministry for Foreign Affairs (Külügyminisztérium)

Directorate-General for International Relations (Nemzetközi Kapcsolatok Főigazgatósága)

Department for Trade Policy and Economic Governance (Kereskedelempolitikai és Gazdaságirányítási Osztály)

PO Box 20061

2500 EB The Hague

THE NETHERLANDS

Tel. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export (Holland Vámhivatal / Import és Export Központi Hivatal), |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| THE NETHERLANDS |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export (Holland Vámhivatal / Import és Export Központi Hivatal),

PO Box 30003

9700 RD Groningen

THE NETHERLANDS

Tel. +31 881512400

Fax +31 881513182

E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Honlap: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

13.20.   Ausztria

| Federal Ministry of Digital and Economic Affairs (Digitális és Gazdasági Szövetségi Minisztérium) |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration (Külkereskedelmi Igazgatási Főosztály) |
| Stubenring 1 1010 Vienna |
| AUSTRIA |

Federal Ministry of Digital and Economic Affairs (Digitális és Gazdasági Szövetségi Minisztérium)

Division for Foreign Trade Administration (Külkereskedelmi Igazgatási Főosztály)

Stubenring 1 1010 Vienna

AUSTRIA

Tel. +43 171100802335

Fax +43 171100808366

E-mail: POST.III2_19@bmdw.gv.at

Honlap: http://www.bmdw.gv.at/pawa

13.21.   Lengyelország

| Ministry of Entrepreneurship and Technology (Vállalkozásügyi és Technológiai Minisztérium) |
| --- |
| Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety (Stratégiai Termékek Kereskedelmével és Technikai Biztonsággal foglalkozó Osztály) |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLAND |

Ministry of Entrepreneurship and Technology (Vállalkozásügyi és Technológiai Minisztérium)

Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety (Stratégiai Termékek Kereskedelmével és Technikai Biztonsággal foglalkozó Osztály)

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLAND

Tel. +48 222629665

Fax +48 222629140

E-mail: SekretariatDOT@mpit.gov.pl

Honlap: https://www.gov.pl/web/przedsiebiorczosc-technologia/zezwolenia-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania

13.22.   Portugália

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority (Vám- és Adóhatóság) |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGAL |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority (Vám- és Adóhatóság)

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGAL

Igazgató: Luísa Nobre; Engedélyezési tisztviselő: Maria Oliveira

Tel. +351 218813843

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

Honlap: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

13.23.   Románia

| Ministry of Foreign Affairs (Külügyminisztérium) |
| --- |
| Department for Export Controls (Exportellenőrzési Osztály) – ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bucureşti |
| ROMANIA |

Ministry of Foreign Affairs (Külügyminisztérium)

Department for Export Controls (Exportellenőrzési Osztály) – ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bucureşti

ROMANIA

Tel. +40 374306905, +40 374306935, +40 374306950

E-mail: dancex@mae.ro Honlap: www.ancex.ro

13.24.   Szlovénia

| Ministry of Economic, Tourism and Sport (Gazdasági, Turisztikai és Sportminisztérium), |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIA |

Ministry of Economic, Tourism and Sport (Gazdasági, Turisztikai és Sportminisztérium),

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIA

Tel. +386 14003564

Fax +386 14003588

E-mail: gp.mgts@gov.si

Honlap: https://www.gov.si/teme/nadzor-strateske-trgovine/

13.25.   Szlovákia

A rendelet 9. cikke (6) bekezdése a) pontjának és 10. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic (A Szlovák Köztársaság Gazdasági Minisztériuma) |
| --- |
| Department of Trade Measures (Kereskedelmi Intézkedések Osztálya) |
| Mlynské nivy 44/a |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIA |

Ministry of Economy of the Slovak Republic (A Szlovák Köztársaság Gazdasági Minisztériuma)

Department of Trade Measures (Kereskedelmi Intézkedések Osztálya)

Mlynské nivy 44/a

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIA

Tel. +421 248544059

Fax +421 243423915

E-mail: Monika.Maruniakova@mhsr.sk

Honlap: www.economy.gov.sk

A rendelet 9. cikke (6) bekezdése b) pontjának alkalmazásában:

| Criminal Office of the Financial Administration (Pénzügyi Igazgatóság Bűnügyi Hivatala) |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials (Kábítószerekért és veszélyes anyagokért felelős osztály) |
| Coordination Unit (Koordinációs Egység) |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIA |

Criminal Office of the Financial Administration (Pénzügyi Igazgatóság Bűnügyi Hivatala)

Department of Drugs and Hazardous materials (Kábítószerekért és veszélyes anyagokért felelős osztály)

Coordination Unit (Koordinációs Egység)

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIA

Tel. +421 258251221

E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

13.26.   Finnország

| Ministry for Foreign Affairs of Finland (Finn Külügyminisztérium) |
| --- |
| Export Control Unit (Exportellenőrzési Osztály) |
| Merikasarminkatu 5F |
| FI - 00160 HELSINKI |

Ministry for Foreign Affairs of Finland (Finn Külügyminisztérium)

Export Control Unit (Exportellenőrzési Osztály)

Merikasarminkatu 5F

FI - 00160 HELSINKI

Levelezési cím:

| PO Box 176 |
| --- |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FINLAND |

PO Box 176

FI-00023 GOVERNMENT

FINLAND

Tel. +358 295350000

E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi

Honlap: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

13.27.   Svédország

| 1. | Inspektionen för strategiska produkter (ISP) (Stratégiai Termékek Felügyelősége)
  Látogatási cím:





  Vretenvägen 13B, Solna |
| --- | --- |
| Levelezési cím: Box 6086, |
| SE-171 06 Solna |
| SWEDEN |

1.

Látogatási cím:

Vretenvägen 13B, Solna

Levelezési cím: Box 6086,

SE-171 06 Solna

SWEDEN

Tel. +46 84063100

Fax +46 84203100

E-mail: registrator@isp.se.

Honlap: http://www.isp.se/

Az ISP jogosult engedélyek kiadására az alábbi 2. pont rendelkezéseinek kivételével minden esetben.

| 2. | Svéd Sugárzásbiztonsági Hivatal (Strålsäkerhetsmyndigheten), a nukleáris anyagok elterjedésének megakadályozásáért és a nukleáris biztonságért felelős részleg.





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SWEDEN |

2.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SWEDEN

Tel. +46 87994000

Fax +46 87994010

E-mail: registrator@ssm.se

Honlap: http://www.ssm.se

A Svéd Sugárzásbiztonsági Hivatal jogosult a rendelet 1. mellékletének 0. kategóriájába tartozó termékek tranzitjára vonatkozó engedélyek és tilalmak kiadására.

---

(1)  HL L 206., 2021.6.11., 1. o.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/62

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. március 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia- / leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően (1))

(2023/C 208/07)

Az alapkamatlábakat az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008. december 17-i 788/08/COL sz. határozatával módosított, az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják ki. Az alkalmazandó referencia-kamatlábak kiszámításához az állami támogatásokról szóló iránymutatással összhangban az alapkamatlábhoz megfelelő kamatfelárakat kell hozzáadni.

Az alapkamatlábakat a következőképpen határozták meg:

| | Izland | Liechtenstein | Norvégia |
| --- | --- | --- | --- |
| 2023. mác. 1-jétől | 6,37 | –0,12 | 3,15 |

Izland

Liechtenstein

Norvégia

2023. mác. 1-jétől

6,37

–0,12

3,15

---

(1)  HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a HL 2006/26. EGT-kiegészítése, 2006.5.25., 1. o.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/63 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/63

---

A Héraðsdómur Reykjaness 2023. február 1-jei, tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz az Elva Dögg Sverrisdóttir és Ólafur Viggó Sigurðsson kontra Íslandsbanki hf. ügyben.

(E-1/23. sz. ügy)

(2023/C 208/08)

A Héraðsdómur Reykjaness (reykjanesi kerületi bíróság) 2023. február 1-jén kelt, a Bíróság Hivatalához 2023. február 22-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz az Elva Dögg Sverrisdóttir és Ólafur Viggó Sigurðsson kontra Íslandsbanki hf. ügyben, az alábbi kérdést illetően:

Összeegyeztethető-e a 2014/17/EU irányelvvel (lásd különösen annak 24. cikkét) és adott esetben a 2008/48/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének f) pontjával (vö. a 2014/17/EU irányelv (19) preambulumbekezdésével) az, hogy a változó kamatozású fogyasztói lakáscélú jelzáloghitel feltételei kimondják, hogy a hitelkamatláb kiigazításához olyan tényezőket is figyelembe vesznek, mint a működési költségek és egyéb előre nem látható költségek?

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/64 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/64

---

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek ágazatában egy oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy egy oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás jóváhagyott standard módosításának a 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6b. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett közzététele

(2023/C 208/09)

Ez a közlemény a 664/2014/EU (1) felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6b. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre

Tagállamból származó oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás standard módosításának jóváhagyására vonatkozó közlemény

[1151/2012/EU rendelet]

„Liquirizia di Calabria”

EU-szám: PDO-IT-0644-AM03 – 2023.3.22.

OEM (X) OFJ ( )

1.   A termék elnevezése

„Liquirizia di Calabria”

2.   Az a tagállam, amelyhez a földrajzi terület tartozik

Olaszország

3.   A tagállam standard módosítást közlő hatósága

Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium

—

4.   A jóváhagyott módosítás(ok) ismertetése

1.   Az „és a dobozokban található termékek csomagolásának dátuma” mondat törlése

Leírás

A termékleírás 8. cikkében és az egységes dokumentum 3.6. pontjában törlésre került az „és a dobozokban található termékek csomagolásának dátuma” mondat.

Indokolás: A módosításra azért volt szükség, mert kiderült, hogy a csomagolás dátumának feltüntetését a címkén a fogyasztó gyakran összetéveszti a termék felhasználhatóságának vagy fogyaszthatóságának dátumával, ami kétségeket, bizonytalanságot, aggodalmat és bizalmatlanságot kelt benne a gyártóval és magával a termékkel szemben.

Ezen túlmenően, ennek a dátumnak a gyakran nagyon kis méretű csomagokon való feltüntetése miatt a gyártók kénytelenek a nyomtatással és a nyomtatókészülékkel kapcsolatos többletköltségeket viselni annak érdekében, hogy biztosítsák a vonatkozó jogszabályokban előírt minimális méreteket.

Ennek az adatnak a címkéről való törlése nem ütközik a termék nyomon követhetőségére vonatkozó jogszabályokba, mert a fogyaszthatóság időpontja mellett mindig feltüntetésre kerül a gyártási tétel is, amelyen keresztül lehetőség van a termék teljes nyomon követhetőségére, beleértve a csomagolás dátumát is.

A módosítás a termékleírás 8. cikkét és az egységes dokumentum 3.6. pontját érinti.

A módosítás az egységes dokumentumra vonatkozik.

2.   Felirat grafikai megjelenésére vonatkozó leírás javítása

Leírás

Leírás: a termékleírás 8. cikkében a „A rombusz külső oldalán, a felső jobb oldal felől balra haladva a »Liquirizia di Calabria« felirat, míg a két alsó oldalon a »D.O.P. Denominazione di Origine Protetta« felirat látható, jobbról balra haladva” mondat a következőképpen kerül módosításra: „A rombusz külső oldalán, a felső bal oldal felől jobbra haladva a »Liquirizia di Calabria« felirat, míg a két alsó oldalon a »D.O.P. Denominazione di Origine Protetta« felirat látható, jobbról balra haladva.”

Indokolás: A javasolt módosítás korrigálja a felirat grafikai megjelenésére vonatkozó leírást, mivel az nem jobbról balra, hanem balról jobbra van nyomtatva.

A módosítás a termékleírás 8. cikkére vonatkozik.

A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Liquirizia di Calabria”

EU-szám: PDO-IT-0644-AM03 – 2023.3.22.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Liquirizia di Calabria”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa [a XI. mellékletben szereplő felsorolás alapján]

A termék típusa [a XI. mellékletben szereplő felsorolás alapján]

Osztály: 1.8. A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A Liquirizia di Calabria oltalom alatt álló eredetmegjelölés kizárólag a friss vagy szárított édesgyökérre, illetve annak kivonatára használható. Az édesgyökér a spontán termő vagy termesztett (a hüvelyesek családjába tartozó) Glycyrrhiza glabra növény Calabriában „Cordara” néven ismert közönséges változatától (typica) származik.

Forgalomba kerülésekor a Liquirizia di Calabria OEM az alábbi tulajdonságokkal jellemezhető:

Friss gyökér:

Színe szalmasárga;

Íze édes, aromás, intenzív és hosszan tartó;

Nedvességtartalma ≤ 52 %;

Glicirizintartalma ≤ 1,40 %;

Szárított gyökér:

Színe a szalmasárga és az okkersárga között váltakozik;

Íze édes, gyümölcsös, enyhén fanyar;

Nedvességtartalma: ≤ 12 %;

Glicirizintartalma: ≤ 5 % a szárazanyagban.

Gyökérkivonat:

Színe az égett földszín és a fekete között váltakozik.

Íze édes-kesernyés, aromás, intenzív és hosszan tartó.

Nedvességtartalma 9 % és 15 % közötti.

Glicirizintartalma: ≤ 6 % a szárazanyagban.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

Az előállítás valamennyi fázisa, a termesztéstől a begyűjtésig, beleértve a szárítás és feldolgozás műveleteit is, a meghatározott földrajzi területen történik.

3.5.   A bejegyzett eredetmegjelöléssel rendelkező termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett eredetmegjelöléssel rendelkező termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A Liquirizia di Calabria OEM karton, üveg, fém, kerámia, polipropilén és úgynevezett Cartene (bejegyzett márkanév – nagysűrűségű polietén vagy polietilén anyag), illetve az érvényes jogszabályok által élelmiszerek csomagolására engedélyezett bármilyen egyéb anyagból készült csomagolásban forgalomba kerülhet. A termék 5 g és 25 kg közötti csomagolásban kapható. Minden kiszerelést úgy kell lezárni, hogy a kinyitáskor felszakadjon a zár.

3.6.   A bejegyzett eredetmegjelöléssel rendelkező termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett eredetmegjelöléssel rendelkező termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A címkén fel kell tüntetni az eredetmegjelölés logóját és az ellenőrző szerv által kiadott sorszámot. A Liquirizia di Calabria OEM logója egy stilizált, egyenlő oldalú rombuszt ábrázol, melynek sarkai 90°-osak. A teljes logó legkisebb nyomtatási mérete oldalanként 0,5 cm. Az eredetmegjelölés logója bármilyen színben a termékre nyomtatható.

Image 1

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A Liquirizia di Calabria előállítási területe magában foglalja valamennyi, a termékleírásban részletesen felsorolt, legfeljebb 650 méteres tengerszint feletti magasságban fekvő település területét, ahol a „Glycyrrhiza glabra” Calabriában „Cordara” néven ismert közönséges változata („varietà typica”) spontán terem vagy ahol azt termesztik. A területet északon a Pollino hegység határolja, amely szelíden lejt északkeleti irányba, a Rocca Imperiale területéig, amely egyben a természetes határt is jelenti Basilicata tartomány irányában. A terület magában foglalja a délről észak felé kanyargó, a Szübariszi-síkságot átszelő, a Jón-tengerbe északkeletről beömlő Crati folyó vidékének mindkét partját. A Tirrén-tenger felőli oldalon, északról dél felé haladva a Falconara Albanese és Nicoterra közigazgatási területe között elhelyezkedő vidékek érintettek. A Jón-tenger felől nézve, északról indulva, a Szübariszi-síkság és a tágas Crotonei síkság felé terjedő területek érintettek, egészen Calabria legszélső csücskéig.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

Calabria tartomány elhelyezkedése és domborzata miatt a többi olasz tartománnyal összehasonlítva teljesen egyedi sajátságokkal írható le. Az „olasz csizma”/Appennini-félsziget legszélső részén található Calabria tartomány különálló, hosszú és keskeny félszigetnek tekinthető, melyet nagyjából 800 kilométer hosszan tenger ölel körül. Bizonyos tekintetben mutat némi hasonlóságot Puglia tartománnyal, más vonatkozásban azonban attól teljes mértékben eltérő tulajdonságokkal bír. Az Appenninek vonulata hosszanti irányban kettészeli Calabriát – ez a jelenség teljesen egyedülálló az olasz régiók között. Calabria elhelyezkedése és domborzata teljességgel egyedülálló bio-pedoklimatikus tényezőket eredményez a félsziget többi részéhez viszonyítva – mindez az átlaghőmérséklet, a hőmérséklet-ingadozás, a páratartalom, az esős napok száma, az éves csapadék mennyisége, a szél, a napsütéses órák száma, a napsugárzás és ebből következően a talaj hőmérséklete vonatkozásában egyaránt megnyilvánul, amint azt már számos kutatás során kimutatták. A növényfaj az évszázadok során erősen alkalmazkodni kényszerült a speciális élőhelyhez, ennélfogva erős szelekció zajlott le, amely meghatározta a növény összetételének, tápértékének, aromatológiai tulajdonságainak alakulását és ennek nyomán egy egyedi kemotípus, a „Liquirizia di Calabria” létrejöttét. Az édesgyökér ezen speciális típusa Calabria tartományra jellemző, és valójában már a tizenhetedik században ismerték, amint az számos fennmaradt dokumentumból kiderül; ezek közül megemlítjük a „Trattato di terapeutica e farmacologia” (Gyógyászati és gyógyszerészeti traktátum) I. kötetét (1903), amelyben ez olvasható: „... A növényfaj, amiből származnak, az Európa délnyugati részén termő Glycyrrhiza glabra (hüvelyes zöldségek, pillangósvirágúak). Ezt a gyógyhatású gyökeret olykor a Liquirizia di Calabria elnevezéssel illetik, így különböztetik meg az Európa délkeleti részén honos, világosabb színű orosz édesgyökértől (Liquirizia di Russia), amely a Glycyrrhiza glandulifera vagy echinata változatokból származik.” Ezenkívül a híres Encyclopaedia Britannica tizennegyedik kiadásának (1928) tanúsága szerint: „...The preparation of the juice is a widely extended industry along the Mediterranean coast: but the quality best appreciated in Great Britain is MADE IN CALABRIA...”. („Az édesgyökérlé készítése a Földközi-tenger partvidékén igen elterjedt, ám Nagy-Britanniában a Calabriában készült terméket tartják a legjobb minőségűnek ...”) Az Encyclopaedia Britannica állítását megerősíti egy, az Egyesült Államok Külügyminisztériuma által készített „The licorice plant” című jelentés is (1985). A „Liquirizia di Calabria” egy komplex „terméket” jelöl, amely az ember és a természet kölcsönhatása nyomán keletkezett, a századok során fennmaradt, mígnem Calabria tartomány büszke hagyományainak sorába emelkedett, amint arról Saint-Non tizennyolcadik század végére tehető festménye, Vincenzo Padula „Stato delle persone in Calabria” című 1864-es tanulmánykötetének „I concari” című fejezete, a SVIMEZ 1951-es „Piante officinali in Calabria presupposti e prospettive” című dokumentuma, Augusto Placanica 1980-as, „Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro” című írása, az 1986-os, a „La dolce industria” című kiadványban található, Gennaro Matacena tollából származó írás, az „I Conci e la produzione del succo di liquerizia in Calabria”, a Vittorio Marzi és mások által közzétett 1991-es, „Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo” című szöveg és számos más, 1700 és 2000 között napvilágot látott írás tanúskodik.

Calabriában a tizennyolcadik század második felében az édesgyökér termesztése a Jón-tenger egész partvidékén elterjedt – főként a Lucaniával határos északi tájakon, illetve a tágas Szübariszi-síkságon volt a legjellemzőbb, egészen Crotone és Reggio Calabria településekig. A Cosenzától a Szübariszi-síkság felé kanyargó Crati folyó mentén is bőven termett a növény, csakúgy, mint a Tirrén-tenger partvidékének jelentős szakaszain. Ma az édesgyökér növény ugyanazokon a területeken található meg, viszont a termelés egy coriglianoi mezőgazdasági vállalkozó munkájának köszönhetően – aki immár évtizedek óta szaporítja az oly értékes gyökeret azzal a céllal, hogy saját különleges növényeket hozzon létre és megvalósítsa az Olaszországban felettébb elmaradott, híres alternatív gyógynövénytermesztést – jelentősen megnövekedett.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18909

---

(1)  HL L 179., 2014.6.19., 17. o.

1

---

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/68 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/68

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele.

(2023/C 208/10)

Ezen értesítés közzétételére a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Haute Vallée de l’Orb”

PGI-FR-A1163-AM01

Az értesítés időpontja: 2023.3.31.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A termékek érzékszervi jellemzőinek leírása

Az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás I. fejezetének 3.3. pontja az OFJ-vel ellátott borok érzékszervi leírásának kiegészítésével módosult.

Az egységes dokumentum „A bor(ok) leírása” című pontban kiegészítésre kerül.

2.   A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

Az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás I. fejezetének „A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület” című 4.2. pontja a következő három településsel egészül ki: „Caussiniojouls, Laurens és Saint-Pons-de-Thomières”. Ennek az a célja, hogy az érintett szomszédos terület azt a területet is magában foglalja, ahol az OFJ előállítási területén azonosított gazdasági szereplők borászati egységei találhatók. Ezek a települések a jelenlegi közvetlenül szomszédos területtel határosak, így a terület egységes marad.

Az egységes dokumentum a „További feltételek – A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület” című pontban kiegészítésre kerül.

3.   Szőlőfajták

Módosult az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás I. fejezetének 5. pontja, és az OFJ-vel ellátott borok előállítására kiválasztott fajták jegyzékét a következő fajtákkal egészítették ki:

| — | fehér fajták: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B; |
| --- | --- |

—

fehér fajták: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B;

| — | fekete fajták: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N; |
| --- | --- |

—

fekete fajták: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N;

| — | szürke fajták: Pinot gris G. |
| --- | --- |

—

szürke fajták: Pinot gris G.

Ezek a fajták szárazságtűrő és a gombabetegségekkel szemben ellenálló fajták. Lehetővé teszik a növényvédő szerek használatának csökkentését, ugyanakkor mind fiziológiai, mind borászati szempontból megfelelnek az OFJ előállításához használt fajtáknak. Nem befolyásolják az OFJ-vel ellátott borok jellemzőit.

E fajtáknak a meghatározott szőlőfajták közé történő felvétele érinti az egységes dokumentumot. A „Borszőlőfajták” című pontba kerültek be.

4.   Maximális terméshozam

Módosult az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás I. fejezetének „Hozamok” című 6. pontja. Az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott csendes borok előállítása a vörös-, a rozé és a fehérborok esetében hektáronként legfeljebb 80 hektoliter maximális hozamig engedélyezett, a vörösborokra eddig érvényes 65 hl/ha, illetve a rozé és a fehérborokra eddig érvényes 70 hl/ha helyett. A cél az, hogy fejleszteni lehessen ennek a rendkívül dinamikus piacú OFJ-nek a termelését, és a terméshozamokat a régió OFJ-vel ellátott borászati termékeinek piaci szegmenséhez lehessen igazítani.

Az egységes dokumentum „Maximális hozamok” című pontja módosult.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságainak megfelelőbb leírása érdekében módosult az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás I. fejezetében a „Kapcsolat a földrajzi területtel” című 8. szakasz 8.1. pontja.

Az egységes dokumentum a „Kapcsolat a földrajzi területtel” pontban módosult és egészült ki.

6.   Ellenőrző hatóság

Módosult az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának III. fejezete annak érdekében, hogy egyszerűsödjön az „Ellenőrző hatóság” szakasz, és pontosításra kerüljön, hogy a termékleírás betartásának ellenőrzése egy jóváhagyott ellenőrzési terv alapján történik, és azt az INAO által felhatalmazott, a szakértelemre, a pártatlanságra és a függetlenségre vonatkozó garanciákat teljesítő harmadik fél végzi.

Ez az egyszerűsítés nem érinti az egységes dokumentumot.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés

Haute Vallée de l’Orb

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

| 16. | Túlérett szőlőből készült bor |
| --- | --- |

16.

Túlérett szőlőből készült bor

4.   A bor(ok) leírása

1.   Csendes vörös-, rozé és fehérborok

TÖMÖR SZÖVEGES LEÍRÁS

Az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzés vörös, rozé és fehér változatban készített csendes borok, minőségi pezsgők és túlérett szőlőből készült borok számára van fenntartva.

Az előállított borokat mindenekelőtt intenzív aromavilág és frissesség jellemzi.

A korlátozott terméshozamú parcellákon lassú érést követően szüretelt Syrah, Pinot, Merlot vagy Marselan fajtából készült vörösborok színe a cseresznyepirostól az élénk rubinvörösig terjed, ízleléskor kellemes koncentráció jellemzi őket, érezhető, de selymes tanninszerkezettel rendelkeznek és frissességet hordoznak, ami különleges feszültséget kölcsönöz a boroknak. Illatukat piros húsú gyümölcsökre, szederre és fekete borsra emlékeztető jegyek jellemzik.

A fehérborok Chardonnay, Sauvignon vagy Viognier szőlőfajtákból készülnek, amelyek legalább 10 nappal később érnek be, mint a megye többi részében. Színük zöldessárgától szalmasárgáig terjed. A borok rendkívül aromásak, fehér virágokra, citrusfélékre, bukszusra és egzotikus gyümölcsökre emlékeztető jegyeket hordoznak, élénkek, és a savasságnak köszönhetően kellemesen hosszú lecsengésűek.

A rozé borok korán szüretelt Cinsaut, Syrah vagy Cabernet sauvignon szőlőfajták felhasználásával készülnek a savtartalom és a mérsékelt alkoholtartalom megőrzése érdekében. A borok meglehetősen halványak, lazacrózsaszínbe hajló pirosas rózsaszínűek, és amilos, feketeribizlis és cseresznyés jegyeket vonultatnak fel. A borok könnyedek, kóstoláskor a savasság szép tartást kölcsönöz a kortynak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

2.   Túlérett szőlőből készült vörös-, rozé és fehérborok

TÖMÖR SZÖVEGES LEÍRÁS

A túlérett állapotban szüretelt szőlőből készült fehérborok borostyánszínűek, a vörösborok színe pedig a gránátvöröstől a cserépvörösig terjed. Ízükre lekerekítettség és testesség jellemző, enyhén édeskések, amit jól kiegyensúlyoz a savasság, emellett fekete húsú gyümölcsökre, fűszerekre, például fahéjra vagy szegfűszegre, valamint dióra emlékeztető összetett aromákkal rendelkeznek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

3.   Minőségi vörös, rozé és fehér pezsgők

TÖMÖR SZÖVEGES LEÍRÁS

A minőségi pezsgőket kizárólag palackban történő második erjesztéssel készítik. Finom és elegáns buborékok jellemzik őket, amelyekhez – az alapborhoz felhasznált szőlőfajtáktól függően – virágos vagy gyümölcsös aromák társulnak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Konkrét borászati eljárások

1.

Konkrét borászati eljárás

Az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott minőségi pezsgők kizárólag palackban történő második erjesztéssel készülhetnek.

A fenti rendelkezésen kívül a boroknak az alkalmazott borászati eljárások tekintetében meg kell felelniük a közösségi szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

5.2.   Maximális hozamok

1.   Csendes borok

hektáronként 80 hektoliter

2.   Túlérett szőlőből készült borok

hektáronként 30 hektoliter

3.   Minőségi pezsgők

hektáronként 70 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A szőlő szüretelésére, az „Haute Vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok erjesztésére és készítésére Hérault megye következő településeinek területén kerül sor:

Avène, Les Aires, Bédarieux, Le Bousquet-d’Orb, Camplong, Carlencas-et-Levas, Colombières-sur-Orb, Combes, Dio-et-Valquières, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lamalou-les-Bains, Lunas, Mons, Olargues, Pézènes-les-Mines, Le Poujol-sur-Orb, Le Pradal, Prémian, Roquebrun, Rosis, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-d’Estréchoux, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arçon, Saint-Vincent-d’Olargues, Taussac-la-Billière, La Tour-sur-Orb, Vieussan, Villemagne.

7.   Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Bourboulenc B – Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B – Doucillon blanc

| | Cabernet blanc B |
| --- | --- |

Cabernet blanc B

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Cot N – Malbec |
| --- | --- |

Cot N – Malbec

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Macabeu B – Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B – Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Morrastel N – Minustellu, Graciano |
| --- | --- |

Morrastel N – Minustellu, Graciano

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Sauvignac |
| --- | --- |

Sauvignac

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Terret blanc B |
| --- | --- |

Terret blanc B

| | Terret gris G |
| --- | --- |

Terret gris G

| | Terret noir N |
| --- | --- |

Terret noir N

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

8.   A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A szóban forgó földrajzi jelzésnek a dél-franciaországi Hérault megyében található földrajzi területét természetes módon határozzák meg a környező hegyek:

| — | északon az Espinouse és az (1 065 m magas) Caroux; |
| --- | --- |

—

északon az Espinouse és az (1 065 m magas) Caroux;

| — | délen az Avants-Monts (753 m magas) vonulata; |
| --- | --- |

—

délen az Avants-Monts (753 m magas) vonulata;

| — | kelet-nyugati irányban a Monts d'Orb és az Escandorgue. |
| --- | --- |

—

kelet-nyugati irányban a Monts d'Orb és az Escandorgue.

Ez a régió a Cévennek-hegység legnyugatibb részének felel meg, nyugati irányban pedig a Montagne Noire hegységben folytatódik. A hegyeket a főbb törésvonalak mentén húzódó három völgy – az Orb, a Mare és a Jaur völgye – szabdalja, amelyek kiemelik a domborzati elemek kontrasztos találkozását. Az Orb-völgy felső szakaszát (Haute Vallée de l’Orb) számos szubsztrátum jellemzi. A völgy felső szakasza a Francia-Középhegység déli részén elterülő Cévennek-hegység földtani vetődéseinek területén helyezkedik el.

A talajok mind kémiai összetételüket, mind szerkezetüket tekintve változatosságot mutatnak. Az előállítási területen talajtani szempontból hét olyan tájegységet azonosítottak a lejtés, a mélység és a kövesség szempontjából, ahol a szőlő azonos módon viselkedik (vulkanikus képződményeken kialakult fennsíkok, metamorf szubsztrátumokon kialakult dombok, homokkövön és márgán kialakult domboldalak, Lodève környékének telérei (Ruffes du Lodévois), meszes fennsíkok és dombok, jelenkori kolluviális síkságok, savas homokkő).

Az Orb-völgy felső szakaszának éghajlata mérsékelt mediterrán mezoklímaként határozható meg. A szőlőtermő terület túlnyomó részét a következők jellemzik:

| — | eltérő csapadékmennyiség, évi 800 és 1 200 mm közötti csapadékkal, |
| --- | --- |

—

eltérő csapadékmennyiség, évi 800 és 1 200 mm közötti csapadékkal,

| — | a szőlőültetvények olyan hűvös vagy hideg övezetben helyezkednek el, ahol a szőlő vegetációs időszakában az aktív hőmérsékletek összege nem éri el az 1 350 °C-ot. |
| --- | --- |

—

a szőlőültetvények olyan hűvös vagy hideg övezetben helyezkednek el, ahol a szőlő vegetációs időszakában az aktív hőmérsékletek összege nem éri el az 1 350 °C-ot.

A korai időszakban nincs vízhiány. Az érés idején mérsékelt a vízhiány.

A hegyvidéki területen sokféle termőföld fordul elő, amelyek völgyenként vagy hegyoldalanként eltérőek, a termőterületen jellegzetes a nyári időjárás. A meleg nappalokat a szőlő teljes fejlődési és érési ideje alatt hűvös éjszakák váltják. Ez a jellegzetes hőmérséklet-tartomány a magas átlaghőmérsékleteknek köszönhetően az intenzív érést, az alacsony éjszakai hőmérsékletnek köszönhetően pedig az aromák és a savtartalom megőrzését egyaránt lehetővé teszi, ami frissé és aromássá teszi a borokat.

8.2.   A termék sajátosságai

A szőlőt az ókorban telepítették be a régióba, a középkorban pedig az oltalom alatt álló földrajzi jelzés előállítására jogosult településnek minősülő Joncels és Villemagne apátságának szerzetesei fejleszteni tudták a szőlőművelést az Orb-völgy felső szakaszának lejtőin.

A folyó felső szakasza mentén található járások mezőgazdasága azonban változatos maradt, állattenyésztésre, egyes gabonafélék, gesztenye és szőlő termesztésére épülő élelmiszertermelő mezőgazdasági tevékenységet folytattak.

A XIX. században, a bányászat fejlődésével párhuzamosan a bányászok közül sokan kis szőlőparcellákat kezdtek művelni, és ezzel hozzájárultak a helyi szőlőtermesztés fejlődéséhez.

Az új fogyasztók igényeinek kielégítésére törekvő termelők a közelmúltban továbbfejlesztették a rendkívül aromás borok előállítását.

A szigorú előállítási feltételek garantálják a borok minőségét és határozott egyediségét.

Az Orb-völgy felső szakaszáról származó tájborokat az 1982. április 5-i rendelet ismerte el. Jelenleg mintegy tíz termelő állítja elő az 5 000 hektoliter vörös-, rozé és fehérbort, azok többségét az előállítási területen palackozzák.

A kóstolások során megállapították, hogy a déli és alacsonyabb fekvésű területeken termelt borokhoz képest az itt termelt termékeket különböző típusú intenzívebb aromák, a fehérborok esetében intenzívebb gyümölcsös és virágos aromák, a vörös- és rozé borok esetében intenzívebb gyümölcsös és fűszeres aromák jellemzik. A borok savtartalma is egyenletesebb, ami növeli a fehérborok frissességét, és leheletnyi élénkséget kölcsönöz a vörös- és rozé boroknak. A vörösborok élénkebb színűek, tanninszerkezetük selymes.

8.3.   A terület és a termék sajátosságai közötti ok-okozati kapcsolat

Az Orb-völgy felső szakaszának természeti adottságai általában lehetőséget kínálnak arra, hogy a szőlő megfelelően érett és egészséges legyen. Ez a földrajzi terület adja a borok valamennyi sajátos jellemzőjét.

A talajok sokfélesége a teljes vegetációs időszak alatt jó vízellátást biztosít a szőlőültetvény számára. A mikroklímák viszonylagos különbözősége, ami a sajátos középhegységi elhelyezkedésnek, valamint a változatos lejtőknek, tájolásoknak és tengerszint feletti magasságoknak köszönhető, úgyszintén lehetővé teszi, hogy az egyes szőlőfajtákat a parcella fekvésétől függően optimális módon telepítsék.

A szőlőültetvények közelmúltbeli szerkezetátalakítása során az északi vagy óceáni eredetű fajtákat részesítették előnyben: a Chardonnay B, Viognier B, Sauvignon B, Syrah N, Cabernet Sauvignon N, Cabernet Franc N, Merlot N, Pinot N szőlőfajtákat; ugyanakkor a hagyományosabb mediterrán szőlőfajtákkal (Clairette B, Muscat à petits grains B, Grenache B és N, Cinsault N, Carignan N, Mourvèdre N stb.) sem hagytak fel, de azokat kizárólag a legmelegebb fekvésű területekre telepítik (tengerszint feletti magasság, lejtés, tájolás). Annak következtében, hogy egyes területeken a fekvésük miatt kisebb a beérés valószínűsége, a szőlőművelési rendszerek tekintetében is megfelelő hozamcélokat kellett meghatározni, amelyek elérését az éghajlati és talajviszonyokhoz igazított művelésmódok biztosítják.

Minden létező kombináció esetében mindig van összefüggés a jelentős nappali/éjszakai hőmérséklet-ingadozással jellemzett mediterrán éghajlat és az érett szőlő belső minősége között. A szerves savak, a polifenol-vegyületek és az aroma-elővegyületek kevésbé bomlanak le, mint olyan viszonyok között, amikor nyáron nappal és éjjel is magas a hőmérséklet. Az innen származó borok tehát szép, kiegyensúlyozott szerkezettel rendelkezhetnek, ami a könnyedség benyomását kelti.

Az alapvetően közvetlen értékesítés keretében értékesített „Haute vallée de l’Orb” borok kiemelt helyet foglalnak el a folyó felső szakasza menti járások gazdasági fejlődésében, különösen a borturizmus révén, amelynek köszönhetően minden évben egyre több turista kap kedvet ahhoz, hogy a borospincékben találkozzon a bortermelőkkel, és részt vegyen a borfesztiválokon.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

| | Nemzeti jogszabályok |
| --- | --- |

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

| | A körülhatárolt földrajzi területen folyó termelés tekintetében biztosított eltérés |
| --- | --- |

A körülhatárolt földrajzi területen folyó termelés tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

| | Az „Haute vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok erjesztése és készítése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott közvetlenül szomszédos területet a földrajzi területtel határos következő települések alkotják: |
| --- | --- |

Az „Haute vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok erjesztése és készítése tekintetében biztosított eltérés kapcsán meghatározott közvetlenül szomszédos területet a földrajzi területtel határos következő települések alkotják:

| | Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle. |
| --- | --- |

Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle.

Jogi keret:

| | Nemzeti jogszabályok |
| --- | --- |

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

| | A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések |
| --- | --- |

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| | Az „Haute vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető egy vagy több szőlőfajta nevével. |
| --- | --- |

Az „Haute vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető egy vagy több szőlőfajta nevével.

| | Az „Haute vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető a „primeur” (primőr) vagy „nouveau” (új) felirattal. A „primeur” (primőr) vagy „nouveau” (új) felirat a csendes borok számára van fenntartva. |
| --- | --- |

Az „Haute vallée de l’Orb” oltalom alatt álló földrajzi jelzés kiegészíthető a „primeur” (primőr) vagy „nouveau” (új) felirattal. A „primeur” (primőr) vagy „nouveau” (új) felirat a csendes borok számára van fenntartva.

| | Az Európai Unió OFJ logójának szerepelnie kell a címkén, ha az „Indication géographique protégée” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) felirat helyett a „Vin de pays” (tájbor) hagyományos felirat szerepel. |
| --- | --- |

Az Európai Unió OFJ logójának szerepelnie kell a címkén, ha az „Indication géographique protégée” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) felirat helyett a „Vin de pays” (tájbor) hagyományos felirat szerepel.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70f18729-e4b2-4879-ae2c-5390d5fb9833

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/75 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/75

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2023/C 208/11)

Ezen értesítés közzétételére a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Rosé des Riceys”

PDO-FR-A1363-AM03

Az értesítés időpontja: 2023.4.19.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Ültetési sűrűség

A termékleírás I. fejezete VI. szakasza 1. pontjának a) alpontjában módosultak a sűrűségre vonatkozó általános szabályok annak érdekében, hogy az ültetésnél lehetővé váljon a sorok közötti nagyobb távolság, valamint a tőkék közötti kisebb távolság.

Ezek a többéves kísérletezést követően elfogadott új szabályok megkönnyítik a szőlőültetvényeknek az éghajlatváltozáshoz és az agrár-környezetvédelmi gyakorlatokhoz való alkalmazkodását. A tőkék közötti minimális távolság csökkentésével részben ellensúlyozható a kisebb ültetési sűrűség.

E módosítás következtében az egységes dokumentum 5. pontja módosul.

2.   A metszésre vonatkozó szabályok

A termékleírás I. fejezete VI. szakasza 1. pontjának b) alpontjában a metszésmódokra vonatkozó alábbi szöveg: „Royat-kordonművelés, egyszerű Guyot- vagy kettős Guyot-metszés” az ültetési sűrűségre vonatkozó új szabályok figyelembevétele érdekében módosul.

Ezek a módosítások nem érintik az egységes dokumentumot.

3.   Egyéb művelési gyakorlatok

A termékleírás I. fejezete VI. szakaszának 2. pontja kiegészül a következő két művelési gyakorlattal:

| — | A sorok közötti területnek november 30. és a következő év január 31. között spontán vagy vetett növénytakaróval kell rendelkeznie. |
| --- | --- |

—

A sorok közötti területnek november 30. és a következő év január 31. között spontán vagy vetett növénytakaróval kell rendelkeznie.

| — | A szőlőtelepítést és a pótlást olyan növényekkel végzik, amelyek minden alkotóelemét (az oltványokat és az alanyokat) az oltás előtt meleg vízzel kezelték. Ilyenek hiányában a növényeket ültetés előtt meleg vízzel kell kezelni. A melegvizes kezelést kötelezően a FranceAgriMer által engedélyezett üzemben kell elvégezni. |
| --- | --- |

—

A szőlőtelepítést és a pótlást olyan növényekkel végzik, amelyek minden alkotóelemét (az oltványokat és az alanyokat) az oltás előtt meleg vízzel kezelték. Ilyenek hiányában a növényeket ültetés előtt meleg vízzel kell kezelni. A melegvizes kezelést kötelezően a FranceAgriMer által engedélyezett üzemben kell elvégezni.

Ezek az új szabályok agroökológiai célt szolgálnak.

Ezek a kiegészítések nem érintik az egységes dokumentumot.

4.   Az ellenőrző szervre vonatkozó adatok

A termékleírás III. fejezetének II. szakaszában aktualizálták az ellenőrző szerv címét.

A második bekezdés szövege módosult, a harmadik bekezdés pedig törlésre került annak érdekében, hogy megfeleljen a termékleírások II. szakaszának megszövegezésére vonatkozó új szabályoknak.

Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Rosé des Riceys

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

4.   A bor(ok) leírása

Analitikai jellemzők

TÖMÖR SZÖVEGES LEÍRÁS

A borok csendes rozé borok. A borok minimális természetes alkoholtartalma 10 térfogatszázalék.

Alkoholtartalom-növelés esetén a borok alkoholtartalma az alkoholtartalom-növelést követően nem haladhatja meg a 13 térfogatszázalékot.

A borok erjeszthetőcukor-tartalma (glükóz- és fruktóztartalma) literenként legfeljebb 3 gramm.

Vizuális megjelenése fényes és intenzív, színe a világos lazactól a buzérvörösig terjedő árnyalatokat mutat. Kellemes, könnyű bor, íze sokáig megmarad a szájban. Fiatalon aromája a piros gyümölcsök ízére emlékeztet. Több év állás után összetett ízvilágra tesz szert, zamata gyakran az aszalt gyümölcsök, fűszerek ízét, egyes évjáratok esetében a kandírozott gyümölcsök aromáját idézi. Általánosságban ezt a bort könnyedség, egyensúly és ízharmónia jellemzi.

A maximális összes alkoholtartalom, a minimális tényleges alkoholtartalom, a minimális összes savtartalom, a maximális illósavtartalom és a maximális összes kén-dioxid-tartalom tekintetében az általános jogszabályokban megállapított előírások alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 13 |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | (milliekvivalens/liter) |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

13

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

(milliekvivalens/liter)

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

5.1.   Konkrét borászati eljárások

1.   Borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozás

Tilos borászati használatra szánt aktív szenet használni, akár önmagában, akár különféle készítményekbe keverve.

Fadarabok használata tilos.

Az alkoholtartalom-növelési eljárás során a felhasznált erjedő must térfogatának növelése a bor térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmának 1 %-os növelése mellett nem haladhatja meg az 1,12 %-ot.

A fenti rendelkezéseken kívül a boroknak az alkalmazott borászati eljárások tekintetében meg kell felelniük az uniós szinten, valamint a mezőgazdaságról és a tengeri halászatról szóló törvénykönyvben meghatározott kötelezettségeknek.

2.   Ültetési sűrűség

Művelési gyakorlat

| — | Általános rendelkezések
  A szőlő ültetésekor a sorok közötti távolság nem haladhatja meg a 2 métert.
  Az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak 0,70 méter és 1,50 méter között kell lennie.
  A sorok közötti és az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolság összege nem haladhatja meg a 3 métert.
  A kivágásig tilos a parcella bármely olyan átalakítása, amely az ültetési sűrűség változásához vezet. |
| --- | --- |

—

Általános rendelkezések

A szőlő ültetésekor a sorok közötti távolság nem haladhatja meg a 2 métert.

Az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolságnak 0,70 méter és 1,50 méter között kell lennie.

A sorok közötti és az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolság összege nem haladhatja meg a 3 métert.

A kivágásig tilos a parcella bármely olyan átalakítása, amely az ültetési sűrűség változásához vezet.

| — | Egyedi rendelkezések |
| --- | --- |

—

Egyedi rendelkezések

A megfelelő munkagépek akadálytalan mozgása érdekében

| — | a 35 %-osnál nagyobb lejtőn, |
| --- | --- |

—

a 35 %-osnál nagyobb lejtőn,

| — | illetve a 10 %-osnál nagyobb ferdeséggel párosuló, 25 %-osnál meredekebb lejtőn elhelyezkedő parcellákon belül legfeljebb 6 soronként utak alakíthatók ki, melyek szélessége 1,50 méter és 3 méter közötti lehet. Ebben az esetben a többi sor közötti távolság és az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolság összege nem haladhatja meg a 2,30 métert. |
| --- | --- |

—

illetve a 10 %-osnál nagyobb ferdeséggel párosuló, 25 %-osnál meredekebb lejtőn elhelyezkedő parcellákon belül legfeljebb 6 soronként utak alakíthatók ki, melyek szélessége 1,50 méter és 3 méter közötti lehet. Ebben az esetben a többi sor közötti távolság és az egy soron belül található szőlőtőkék közötti távolság összege nem haladhatja meg a 2,30 métert.

3.   A metszésre vonatkozó szabályok

Művelési gyakorlat

A szőlőtőkék nem érhetnek össze, a termőágak pedig nem fedhetik egymást.

A rügyek száma négyzetméterenként nem haladhatja meg a 18-at.

A metszést legkésőbb az „F” (a Lorenz-féle 12.) fenológiai fázis előtt kell elvégezni, azaz mielőtt négy levél kifejlődne.

A szőlő metszése a következő technikák alkalmazásával történik:

| — | Royat-kordon metszésmódszer, |
| --- | --- |

—

Royat-kordon metszésmódszer,

| — | egyszerű Guyot-, kettős Guyot- vagy aszimmetrikus Guyot-metszés. |
| --- | --- |

—

egyszerű Guyot-, kettős Guyot- vagy aszimmetrikus Guyot-metszés.

5.2.   Maximális hozamok

Hektáronként 15 500 kilogramm szőlő

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az előállítás valamennyi műveletszakaszára az Institut national de l’origine et de la qualité által az illetékes nemzeti bizottság 1969. február 12-i ülésén jóváhagyott földrajzi területen kerül sor.

E termékleírás illetékes nemzeti bizottság általi jóváhagyásának napján ez a terület – a 2019. évi hivatalos földrajzi kódex (Code officiel géographique) alapján – az alábbi települések területéből áll:

| a) | A szőlő szüretelése, a borok erjesztése, készítése és érlelése Aube megye alábbi településének területén történik: Les Riceys. |
| --- | --- |

a)

A szőlő szüretelése, a borok erjesztése, készítése és érlelése Aube megye alábbi településének területén történik: Les Riceys.

| b) | Emellett a borok erjesztése, készítése és érlelése Aube megye alábbi településeinek területén történik: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine. |
| --- | --- |

b)

Emellett a borok erjesztése, készítése és érlelése Aube megye alábbi településeinek területén történik: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine.

7.   Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

Pinot noir N

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Kapcsolat a földrajzi területtel

1.   A földrajzi területre vonatkozó információk

| — | A kapcsolathoz hozzájáruló természeti tényezők leírása
  A földrajzi terület Aube megye déli részén nyolc települést foglal magában. Les Riceys település a Côte des Bar tájegységben található. A geológiai szubsztrátum jelentős részét a kimmeridge-i emelet alkotja, amelyet mélyen tagol a középpontjában elhelyezkedő La Laignes folyó völgye és más peremvölgyek. A kimmeridge-i emeletet a márga és a mészkőpadok váltakozása jellemzi, és a szőlőművelésre legmegfelelőbb talajok alapzatát képezi. A szürke agyagos mészkőhordalék által alkotott lejtőket sok apró kavics borítja, ami hozzájárul a talaj felmelegedéséhez. A pontosan körülhatárolt parcellákra telepített szőlőültetvények a legmeredekebb, legmagasabb és legnaposabb, keleti és déli fekvésű domboldalakon találhatók. Az északi elhelyezkedés miatt a területnek eléggé hűvös az éghajlata, ugyanakkor a völgyek közé ékelt, körkörösen kialakított szőlőültetvényekre kedvező mezoklíma jellemző. |
| --- | --- |

—

A kapcsolathoz hozzájáruló természeti tényezők leírása

A földrajzi terület Aube megye déli részén nyolc települést foglal magában. Les Riceys település a Côte des Bar tájegységben található. A geológiai szubsztrátum jelentős részét a kimmeridge-i emelet alkotja, amelyet mélyen tagol a középpontjában elhelyezkedő La Laignes folyó völgye és más peremvölgyek. A kimmeridge-i emeletet a márga és a mészkőpadok váltakozása jellemzi, és a szőlőművelésre legmegfelelőbb talajok alapzatát képezi. A szürke agyagos mészkőhordalék által alkotott lejtőket sok apró kavics borítja, ami hozzájárul a talaj felmelegedéséhez. A pontosan körülhatárolt parcellákra telepített szőlőültetvények a legmeredekebb, legmagasabb és legnaposabb, keleti és déli fekvésű domboldalakon találhatók. Az északi elhelyezkedés miatt a területnek eléggé hűvös az éghajlata, ugyanakkor a völgyek közé ékelt, körkörösen kialakított szőlőültetvényekre kedvező mezoklíma jellemző.

| — | A kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők leírása
  A település szőlőültetvényeiről említést tevő dokumentumok alapján a Les Riceys-i szőlőültetvények eredete a VIII. századig vezethető vissza. A XVIII. század elejétől kezdve a Les Riceys-ből származó borokra már jelentős kereslet volt Hollandiában, Belgiumban, a párizsi régióban és Franciaország északi részén, ahogy erről a Champagne tartomány szerződéseket őrző hivatala által összeállított szállítási statisztikák tanúskodnak. 1875-ben virágzott a szőlőtermesztés. Közel 35 kereskedő kereskedett a Les Riceys-ben előállított borokkal. Ezt a lendületet törte meg a filoxérajárvány, valamint a falusi munkaerőt elszívó textilipar fellendülése Aube megyében. A szőlővidék egy része újjáalakult, amikor 1927-ben Aube megye csatlakozott a champagne-i borvidékhez, azonban ez a megújulás nem ment könnyedén. Maradt a vidéken azonban néhány olyan eltökélt termelő, akiknek kitartása meghozta az eredményt, és a bor 1947. december 8-án megkapta a „Rosé des Riceys” oltalom alatt álló eredetmegjelölést. Az 1960-as években betelepült fiatal borászoknak köszönhetően a borászati tevékenység újból népszerű lett a térségben, és a termelés fellendült. 1968. szeptember 26-án megalakult a „Rosé des Riceys” OEM termelőinek szindikátusa. |
| --- | --- |

—

A kapcsolathoz hozzájáruló emberi tényezők leírása

A település szőlőültetvényeiről említést tevő dokumentumok alapján a Les Riceys-i szőlőültetvények eredete a VIII. századig vezethető vissza. A XVIII. század elejétől kezdve a Les Riceys-ből származó borokra már jelentős kereslet volt Hollandiában, Belgiumban, a párizsi régióban és Franciaország északi részén, ahogy erről a Champagne tartomány szerződéseket őrző hivatala által összeállított szállítási statisztikák tanúskodnak. 1875-ben virágzott a szőlőtermesztés. Közel 35 kereskedő kereskedett a Les Riceys-ben előállított borokkal. Ezt a lendületet törte meg a filoxérajárvány, valamint a falusi munkaerőt elszívó textilipar fellendülése Aube megyében. A szőlővidék egy része újjáalakult, amikor 1927-ben Aube megye csatlakozott a champagne-i borvidékhez, azonban ez a megújulás nem ment könnyedén. Maradt a vidéken azonban néhány olyan eltökélt termelő, akiknek kitartása meghozta az eredményt, és a bor 1947. december 8-án megkapta a „Rosé des Riceys” oltalom alatt álló eredetmegjelölést. Az 1960-as években betelepült fiatal borászoknak köszönhetően a borászati tevékenység újból népszerű lett a térségben, és a termelés fellendült. 1968. szeptember 26-án megalakult a „Rosé des Riceys” OEM termelőinek szindikátusa.

2.   A termék minőségére és jellemzőire vonatkozó információk

A „Rosé des Riceys” csendes bor, évjáratának feltüntetése kötelező. Vizuális megjelenése fényes és intenzív, színe a világos lazactól a buzérvörösig terjedő árnyalatokat mutat. Kellemes, könnyű bor, íze sokáig megmarad a szájban. Fiatalon aromája a piros gyümölcsök ízére emlékeztet. Több év állás után összetett ízvilágra tesz szert, zamata gyakran az aszalt gyümölcsök, fűszerek ízét, egyes évjáratok esetében a kandírozott gyümölcsök aromáját idézi. Általánosságban ezt a bort könnyedség, egyensúly és ízharmónia jellemzi.

3.   Ok-okozati összefüggések

A legdélebbi és legkeletebbi fekvésű, kavicsos talajú meredek lejtőkön az optimális fényviszonyok és a talaj megfelelő felmelegedése következtében már kora tavasszal fejlődésnek indul a vegetáció. Ilyen körülmények között a fotoszintézis optimálisnak mondható, és garantált a bogyók érése is. Magas fekvésük miatt a szőlővel beültetett domboldalakat nem éri a völgyek mélyén megrekedő hideg levegő, a dombok felső részén tálalható erdők és a területet át- meg átszövő erdős részek pedig jelentős védelmet nyújtanak a fennsíkok felől érkező hideg légtömegek ellen. A szőlődombok lejtői és a kimmeridge-i mészkő repedései optimális természetes vízelvezetést biztosítanak. A mészkőpadok közé ékelődő márga nyáron biztosítja a szükséges vízutánpótlást, ami különös jelentőséggel bír a meleg és száraz években. Végül pedig a nyári meleg hőmérséklet és a kimmeridge-i kavicsok által visszavert napsugarak melege kölcsönzi a bornak az érés során a jellegzetes, kandírozott gyümölcsökre emlékeztető és fűszeres ízvilágot. A pinot noir N szőlőfajtát már a XIX. században Jules GUYOT is a Les Riceys-i borok készítésére legalkalmasabb szőlőfajtának tartotta. A leszüretelt szőlőt egészben kell betölteni a szüretelőkádba, mivel az erjesztés alatt így érvényesül és fejlődik ki a legjobban a pinot noir N fajta aromája. Az erjesztés optimális időtartamát a tapasztalt és hozzáértő borászok állapítják meg. V. RENDU beszámol arról, hogy „Les Riceys-ben az első küvéket nagy műgonddal készítik. A hosszas erjesztést kerülik annak érdekében, hogy a Les Riceys-i borra jellemző tiszta és finom íz megmaradjon”.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Az évjárat megjelölése

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A borokon kötelezően fel kell tüntetni az évjáratot.

Kiegészítő megnevezés

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályok

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Az ellenőrzött eredetmegjelölésű borok címkéjén pontosítható a kisebb földrajzi egység neve, feltéve, hogy:

| — | kataszteri területről van szó, |
| --- | --- |

—

kataszteri területről van szó,

| — | a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozatban. |
| --- | --- |

—

a terület neve szerepel a szüretelési nyilatkozatban.

A terület neve csak abban az esetben tüntethető fel, ha a borok előállításához felhasznált összes szőlő az adott területről származik.

A termékleíráshoz vezető link

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8082be37-91d9-4a88-9a29-b3ca9ea93d34

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/80 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/80

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás módosítására irányuló kérelem közzététele

(2023/C 208/12)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel időpontjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„Beira Interior”

PDO-PT-A1546-AM01

A kérelem benyújtásának időpontja: 2017.3.21.

1.   A módosításra vonatkozó szabályok

Az 1308/2013/EU rendelet 105. cikke – Nem kisebb jelentőségű módosítás

2.   A módosítás leírása és indokolása

2.1.   Az információk aktualizálása – A kérelmezőre vonatkozó információk

Leírás: A kérelmezőre vonatkozó információk aktualizálása.

Indokolás: Az információ elavult, ezért azt aktualizálni szükséges. Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy az egységes dokumentum és a termékleírás megfeleljen az alkalmazandó jogszabálynak, valamint hogy a rendelkezésre bocsátott korábbi leírást pontosítsuk.

Az egységes dokumentum módosított szakaszai: Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

A módosított szakaszok (termékleírás): „Egyéb információk” – A kérelmező adatai.

2.2.   Az információ aktualizálása – az érdekelt felekre vonatkozó információ

Leírás: Az érdekelt felekre vonatkozó információ törlése.

Indokolás: Félreértés miatt a kérelmező adatait tévesen tüntették fel ebben a mezőben. Ezt az információt a módosítás következtében törölték. Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy az egységes dokumentum és a termékleírás megfeleljen az alkalmazandó jogszabályoknak, valamint hogy a rendelkezésre bocsátott korábbi leírást pontosítsuk.

Az egységes dokumentum módosított szakaszai: Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

A módosított szakaszok (termékleírás): „Egyéb információk” – Érdekelt felek.

2.3.   Az információk aktualizálása – Az ellenőrző szervekre vonatkozó információk

Leírás: Az ellenőrző szervekre vonatkozó információk aktualizálása.

Indokolás: Az információ elavult, ezért azt aktualizálni szükséges. Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy az egységes dokumentum és a termékleírás megfeleljen az alkalmazandó jogszabálynak, valamint hogy a rendelkezésre bocsátott korábbi leírást pontosítsuk.

Az egységes dokumentum módosított szakaszai: Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

A módosított szakaszok (termékleírás): „Egyéb információk” – Az ellenőrző szervekre vonatkozó információk.

2.4.   Az információk aktualizálása – Az illetékes felügyeleti hatóságokra vonatkozó információk

Leírás: Az információk aktualizálása – Az illetékes felügyeleti hatóságokra vonatkozó információk.

Indokolás: Az információ elavult, ezért azt aktualizálni szükséges. Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy az egységes dokumentum és a termékleírás megfeleljen az alkalmazandó jogszabálynak, valamint hogy a rendelkezésre bocsátott korábbi leírást pontosítsuk.

Az egységes dokumentum módosított szakaszai: Ez a módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

A módosított szakaszok (termékleírás): „Egyéb információk” – Az illetékes felügyeleti hatóságokra vonatkozó információk.

2.5.   Fontosabb borszőlőfajták – a szöveg kiegészítése új fajtákkal

Leírás: A szőlőfajták felsorolásának módosítása/kiigazítása.

Indokolás: A Beira Interior régióban történő borkészítés céljára meghatározott szőlőfajtákat összhangba kell hozni a portugáliai bortermelésre alkalmas szőlőfajták nemzeti jegyzékének új jogi keretével, azokra az új fajtákra is kiterjedően, amelyek jelentősnek bizonyultak a régió borai jellemzőinek meghatározásában.

A szöveg a következő fajtákkal egészült ki: Alvarinho, Azal, Batoca, Chasselas, Códega-do-Larinho, Moscatel-Galego-Branco, Nebbiolo, Rabigato, Sangiovese, Tinta-Francisca, Tinta-Negra, Verdejo, Verdelho, Vinhão, Viognier és Viosinho. Ezek a fajták szerepelnek a földrajzi terület hagyományos fajtatérképén, így a jegyzékbe történő felvételük nem eredményez változást a „Beira Interior” OEM borok egyediségében.

A módosított szakaszok (egységes dokumentum): „Fontosabb borszőlőfajták”.

A módosított szakaszok (termékleírás): „Fontosabb borszőlőfajták”.

2.6.   A Termékkategória cím – A szöveg kiegészítése szőlőből készült termékek új kategóriáival

Leírás: A szöveg kiegészült a „Likőrbor” kategóriával.

Indokolás: A módosítás célja a régióban már létező termék gazdasági értékének a növelése a termék OEM szerinti elismerésének kérelmezésével.

A likőrbor terméktípust, amelyet minősége és egyedisége különböztet meg a többi likőrbortól, a termelők már napjainkban is a régió hagyományos gyakorlatának megfelelően állítják elő. Az ennek az új terméknek a „Beira Interior” OEM oltalma alá vonására irányuló döntés a termék jelentőségét és minőségét ismeri el, valamint azt a többletértéket, amelyet az a termelők számára biztosít.

A módosított szakaszok (egységes dokumentum): „A szőlőből készült termék kategóriái”, „A bor(ok) leírása, „Különleges borászati eljárások”, „Kapcsolat a földrajzi területtel” és „További feltételek”.

A módosított szakaszok (termékleírás): „A szőlőből készült termék kategóriái”, „A bor(ok) leírása, „Különleges borászati eljárások”, „Kapcsolat a földrajzi területtel” és „További feltételek”.

2.7.   A körülhatárolt földrajzi terület módosítása

Leírás: A körülhatárolt földrajzi terület határai helyesek és a földrajzi terület tekintetében nem történt változás.

Indokolás: A termőterület határait összhangba kell hozni a közigazgatási községek területében végbement átszervezéssel. Ez a kiigazítás nem jár a földrajzi terület módosításával, mivel csupán a község szintű földrajzi közigazgatási egységek nevei módosulnak.

A módosított szakaszok (egységes dokumentum): „A körülhatárolt földrajzi terület”

A módosított szakaszok (termékleírás): „A körülhatárolt földrajzi terület”.

2.8.   A termesztési gyakorlatok módosítása cím

Leírás: A termesztési gyakorlatokkal kapcsolatos követelményeket egyszerűsítették.

Indokolás: A termesztési gyakorlatokkal kapcsolatos követelményeket egyszerűsítették és a módosítás következtében már csak a művelésmódról (egyfajtájú szőlők, alacsony művelésmód, a Gobelet, illetve a Royat-kordon művelésmódok alkalmazása) és a talajtípusokról tesznek említést. Ennek a módosításnak az a célja, hogy a szöveg említést tegyen a régióban leginkább elterjedt és legeredményesebb gyakorlatokról, és a módosítás nem eredményez változást a „Beira Interior” OEM borok egyedi tulajdonságaiban, hanem inkább segít optimalizálni azokat.

A módosított szakaszok (egységes dokumentum): „Borkészítési eljárások”.

A módosított szakaszok (termékleírás): „Borkészítési eljárások”.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Beira Interior

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 3. | Likőrbor |
| --- | --- |

3.

Likőrbor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

1.   Bor (fehér és rozé)

Fehérborok – citrin- vagy szalmasárga színűek, közepes intenzitásúak. Közepes aroma, amelyben jellemzően a citrusfélék és a fehér gyümölcsök dominálnak. Trópusi gyümölcsökkel és csonthéjas gyümölcsökkel kiegyensúlyozott ásványi és növényi jegyek, enyhe virágos árnyalatokkal. A szájban hosszan tartó érzetet kelt, közepesen testes, friss, amelyhez az alkoholtartalommal kiegyensúlyozott savas jegyek társulnak.

Rozé borok – a vöröstől, a cseresznyepirostól a halvány rózsaszínig terjedő árnyalatú, áttetsző és tükrös fényű borok. Az aromákban a piros gyümölcsök dominálnak, a fiatal borokban egyértelműen érezhető virágos jegyekkel. A rozé borok íze gyümölcsös, a piros gyümölcsök és az ásványi jegyek jellemzik azt. Frissek és savasak, kiegyensúlyozott alkoholtartalommal.

A többi analitikai paraméter esetében a jogszabályban megállapított értékek alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

2.   Bor (vörös)

Vörösborok – Közepes színintenzitás a cseresznyepirostól a liláig terjedő színárnyalatokkal, áttetszőek és tükrös fényűek. A fűszerek és a piros gyümölcsok aromái jellemzők rájuk, amelyekhez ásványi jegyek társulnak. Közepes–erős struktúra, lassú érés, melyek következtében kellemes és tartós, (enyhén vagy kifejezetten) érezhető tanninokkal rendelkező borok. Az alkoholtartalommal egyensúlyban lévő szárazság és összehúzó hatás, valamint édes jegyek.

A többi analitikai paraméter esetében a jogszabályban megállapított értékek alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 12 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

12

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

3.   Likőrbor

A cseresznyevöröstől a gránátszínig terjedő, közepes intenzitású színű; az érett likőrborban nyíltabb tónusok és aranyszínű árnyalatok alakulnak ki. Citrusfélékre emlékeztető aromák, érett likőrbor esetében a méz és a szárított gyümölcsök jegyeivel. Kifejezetten friss, közepes–magas savtartalommal; ezek a borok meglehetősen kiegyensúlyozottak és kellemes lecsengésűek.

A többi analitikai paraméter esetében a jogszabályban megállapított értékek alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4.   Minőségi pezsgő

Fehérborok – színük a zöldesfehértől a szalmasárgáig terjed, áttetsző küllem és kellemes, tartós buborékok. A fehér húsú és trópusi gyümölcsök elsődleges aromái. Gyümölcsös, savas és friss íz, észlelhető ásványossággal. Az érlelésből származó jegyek, különösen az érett alma és a szárított gyümölcsök jegyei is megjelenhetnek benne. Kellemes hosszú lecsengés.

Vörösborok – színük a világospirostól a rubinvörösig terjed, áttetsző megjelenésűek, kellemes és tartós buborékokkal. A piros gyümölcsök elsődleges aromái, gyümölcsös, savas és friss íz, figyelemre méltó ásványossággal. Kellemes hosszú lecsengés.

Rozé borok – színük a cseresznyepirostól a halvány rózsaszínig terjed; ezek a borok áttetsző megjelenésűek, kellemes és tartós buborékokkal. A piros gyümölcsök elsődleges aromái, gyümölcsös, savas és friss íz, ásványossággal. Kellemes hosszú lecsengés.

A többi analitikai paraméter esetében a jogszabályban megállapított értékek alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11 |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

1.   Borok, minőségi pezsgők és likőrborok – szőlőművelés és talajok

Művelési gyakorlatok

A „Beira Interior” OEM használatára jogosult, szőlőből készült termékek előállításához használandó szőlőfajtáknak egyetlen fajtából kell származniuk, továbbá a Gobelet vagy a Royat-kordon művelésmódokon alapuló alacsony művelésű szőlőfajtáknak kell lenniük.

A „Beira Interior” OEM használatára jogosult, szőlőből készült termékek előállítására szánt szőlőt a következő jellemzőkkel rendelkező talajokon kell telepíteni, illetve azokat már ilyen talajokon termesztik:

barna vagy vörös mediterrán talajok, amelyek átalakult palából vagy gneiszből származnak;

barna vagy vörös mediterrán talajok, amelyek a kambrium előtti palából vagy grauvakkéből származnak;

gránit és migmatit nem humuszos kőzettalajok.

2.   Bor és minőségi pezsgő – természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

A „Beira Interior” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok és pezsgők készítéséhez felhasznált mustok térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalmának meg kell egyeznie az előírt minimális tényleges alkoholtartalommal.

3.   Likőrborok – előállítás

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozás

A likőrbor a „Beira Interior” OEM termékek készítésére alkalmas szőlőből nyert mustból készül, az erjesztés korai szakaszában, amelyhez az alkalmazandó jogszabályokban meghatározott jellemzőknek megfelelően 77 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú bordesztillátumot adnak, a maximális tényleges alkoholtartalom 20 térfogatszázalékáig.

4.   Minőségi pezsgő – módszer

Különleges borászati eljárás

A „Beira Interior” OEM használatára jogosult minőségi pezsgők készítéséhez használt technológiai módszer a palackban történő klasszikus erjesztés.

5.   Minőségi pezsgő – minimum érlelési idő

Különleges borászati eljárás

A minőségi pezsgőnek a forgalomba hozatal céljából történő palackozást követően legalább 9 hónapig a palackozó telephelyén kell maradnia.

b)   Maximális hozamok

Bor, minőségi pezsgő és likőrbor

55 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Beira Interior” OEM-mel ellátott borok előállításának földrajzi területe a következőket foglalja magában:

| — | Almeida körzetben Almeida, Castelo Bom község, União das Freguesias de Junça e Naves, és Malpartida község União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha területén, |
| --- | --- |

—

Almeida körzetben Almeida, Castelo Bom község, União das Freguesias de Junça e Naves, és Malpartida község União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha területén,

| — | Figueira de Castelo Rodrigo körzetben Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa község, União das Freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das Freguesias de Almofala e Escarigo, União das Freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim és União das Freguesias de Cinco Vilas e Reigada. – Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas és Penamacor körzet, |
| --- | --- |

—

Figueira de Castelo Rodrigo körzetben Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa község, União das Freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das Freguesias de Almofala e Escarigo, União das Freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim és União das Freguesias de Cinco Vilas e Reigada. – Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas és Penamacor körzet,

| — | Guarda körzetben Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas és Vela község, |
| --- | --- |

—

Guarda körzetben Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas és Vela község,

| — | Idanha-a-Nova körzetben Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha és União das Freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha község, |
| --- | --- |

—

Idanha-a-Nova körzetben Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha és União das Freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha község,

| — | Sabugal körzetben Bendada és Casteleiro község, és Santo Estêvão község União das Freguesias de Santo Estêvão e Moita területén, |
| --- | --- |

—

Sabugal körzetben Bendada és Casteleiro község, és Santo Estêvão község União das Freguesias de Santo Estêvão e Moita területén,

| — | Vila Velha de Ródão körzetben az azonos nevű község, |
| --- | --- |

—

Vila Velha de Ródão körzetben az azonos nevű község,

| — | Pinhel körzet, |
| --- | --- |

—

Pinhel körzet,

| — | Celorico da Beira körzetben Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das Freguesias de Açores e Velosa és Celorico (Santa Maria) község, valamint Celorico (São Pedro) község União das Freguesias de Celorico (São Pedro and Santa Maria) e Vila Boa do Mondego területén, |
| --- | --- |

—

Celorico da Beira körzetben Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das Freguesias de Açores e Velosa és Celorico (Santa Maria) község, valamint Celorico (São Pedro) község União das Freguesias de Celorico (São Pedro and Santa Maria) e Vila Boa do Mondego területén,

| — | Guarda körzetben Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra és Vila Cortês do Mondego község, |
| --- | --- |

—

Guarda körzetben Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra és Vila Cortês do Mondego község,

| — | Mêda körzetben Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal község, és Carvalhal és Vale Flor község União das Freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela területén, |
| --- | --- |

—

Mêda körzetben Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal község, és Carvalhal és Vale Flor község União das Freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela területén,

| — | Trancoso körzetben Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo község, União das Freguesias de Freches e Torres, União das Freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das Freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das Freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro), és Souto Maior község União das Freguesias de Trancoso (São Pedro e Santa Maria) e Souto Maior területén. |
| --- | --- |

—

Trancoso körzetben Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo község, União das Freguesias de Freches e Torres, União das Freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das Freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das Freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro), és Souto Maior község União das Freguesias de Trancoso (São Pedro e Santa Maria) e Souto Maior területén.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

Alicante-Bouschet

Alicante-Branco

Alvarinho

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

Arinto – Pedernã

Arinto-do-Interior

Azal

Baga

Bastardo – Graciosa

Batoca – Alvaraça

Bical – Borrado-das-Moscas

Cabernet-Sauvignon

Caladoc

Camarate

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

Cercial – Cercial-da-Bairrada

Chardonnay

Chasselas

Códega-do-Larinho

Encruzado

Fernão-Pires – Maria-Gomes

Folgasão – Terrantez

Folha-de-Figueira – Dona-Branca

Fonte-Cal

Gouveio

Grand-Noir

Jaen – Mencia

Malvasia-Fina – Boal; Bual

Malvasia-Rei

Marufo – Mourisco-Roxo

Merlot

Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains

Mourisco

Nebbiolo

Petit-Bouschet

Petit-Verdot

Pinot-Noir

Rabigato

Rabo-de-Ovelha

Riesling

Rufete – Tinta-Pinheira

Sangiovese

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

Semillon

Syrah – Shiraz

Síria – Roupeiro, Códega

Tamarez – Molinha

Tinta-Barroca

Tinta-Carvalha

Tinta-Francisca

Tinta Negra Mole, Saborinho

Tinto-Cão

Touriga-Franca

Touriga-Nacional

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

Verdejo

Verdelho

Vinhão – Sousão

Viognier

Viosinho

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Bor, minőségi pezsgő és likőrbor

A földrajzi területnek a kapcsolat szempontjából releváns adatai.

A „Beira Interior” OEM használatára jogosult borok, minőségi pezsgők és likőrborok előállításának földrajzi területe Portugália középső/északi szárazföldi részén található. Ez az ország legmagasabban fekvő bortermelő régiója, ahol a szőlőt 300 és 750 méter közötti tengerszint feletti magasságban telepítették. A régió domborzatának fő elemei az Estrela, Gardunha, Açor, Marofa és Malcata hegyek.

A régió északi csúcsa a Côa és az Águeda folyók vízrajzi medencéjének egy részébe nyúlik, déli része pedig a Zêzere és az Alto Tejo (Felső-Tagus) vízgyűjtő területére terjed ki.

A legtöbb talaj gránitos eredetű, a fennmaradó rész főként kristályos pala, a kettő között csekélyebb kvarcrétegek húzódnak.

Az éghajlat kontinentális, amelyet hideg, kemény, negatív hőmérsékletű telek és forró, száraz nyarak jellemeznek. Az átlagos éves csapadékmennyiség 400 és 700 mm/m2 között van, de e mennyiség túlnyomórészt a téli és a tavaszi hónapokra koncentrálódik. Ez a szóban forgó időszakban általában vízfelesleg kialakulásához vezet a talajban. Nyáron viszont alig esik eső. Az év legszárazabb hónapjai július és augusztus, e hónapokban az átlagos csapadékmennyiség kevesebb mint 10 mm/m2. A tengerszint feletti magasság miatt nyáron jelentős hőmérséklet-ingadozás tapasztalható, forró napokkal és hűvös éjszakákkal.

A földrajzi terület már a római idők előtt szorosan kapcsolódott a szőlőültetvényekhez és a bortermeléshez. A gránitsziklákba vájt prések jelenléte egyértelműen bizonyítja, hogy a bor a római idők óta nagy jelentőséggel bír e régió számára. A XII. században a régióban letelepedett vallási rendek voltak felelősek a szőlőtermesztés felvirágoztatásáért.

A borok jellemzői a régióban használt fajták választékának, valamint annak tudhatók be, hogy e fajták jól alkalmazkodtak a helyi éghajlathoz és talajokhoz, ami az évek során felhalmozott szakértelemben és az újabb tapasztalatokban egyaránt tükröződik.

A termékeknek a földrajzi területtel összefüggő egyedi tulajdonságai:

A borok, a minőségi pezsgők és a likőrborok frissek és illatosak, figyelemre méltóan ásványosak és savasak.

Kapcsolat a földrajzi területtel:

A „Beira Interior” OEM borokat, minőségi pezsgőket és likőrborokat erősen befolyásolja a tengerszint feletti magasság.

A „Beira Interior” OEM szőlőültetvényeken a nyári hónapok szélsőséges hőmérsékletét a tengerszint feletti magasság hatása mérsékli. A tengerszint feletti magasságnak köszönhetően a légkör kevésbé sűrű, a légköri nyomás pedig alacsony, aminek következtében nem tartja vissza a napsugarak hőjét hatékonyan, így a tengerszint feletti magasság növekedésével 100 méterenként a hőmérséklet körülbelül 0,65 oC-kal esik.

A terület éghajlatát hideg, kemény telek és forró, száraz nyarak jellemzik, és ilyen éghajlat mellett a tengerszint feletti magasság kulcsfontosságú tényező a szőlő érlelésének legkritikusabb szakaszában (július és augusztus), mivel az szerepet játszik a hősokkok enyhítésében. Másrészt az alacsony légköri sűrűség határozza meg a nappaltól az éjszakáig jellemző hőmérséklettartományt: a hűvös nyári éjszakák lehetővé teszik a szőlő lassabb és kiegyensúlyozottabb érését, ami alacsonyabb cukortartalmat eredményez és biztosítja a szőlőszemek természetes savtartalmának megfelelő szintjét. Ez kölcsönöz a „Beira Interior” OEM boroknak, minőségi pezsgőknek és likőrboroknak jellegzetes frissességet és kiegyensúlyozott savtartalmat.

A szőlő lassú érése szintén nagy jelentőséggel bír a fenolvegyületek és aromás prekurzorok szőlőszemekben bekövetkező kialakulása szempontjából, ami aromásabb borokat, minőségi pezsgőket és likőrborokat eredményez.

A többnyire gránitos talajok kulcsfontosságú tényezők a „Beira Interior” OEM borok, minőségi pezsgők és likőrborok figyelemre méltó ásványosságában.

Az egyfelől a talajadottságok és az éghajlati tényezők, másfelől a régió szőlőfajtái között fennálló kapcsolat olyan, különleges tulajdonságokkal rendelkező borokat eredményez, amelyeket ásványosság, savasság és frissesség jellemez.

Az emberi tényező, amelynek az évezredekre visszanyúló hagyományok fennmaradása köszönhető, és amely a földrajzi terület adottságaihoz legjobban alkalmazkodó fajták kiválasztásában is megnyilvánul, döntő fontosságú a „Beira Interior” OEM boroknak, minőségi pezsgőknek és likőrboroknak kiváló tulajdonságait adó szőlők termesztése szempontjából.

9.   További alapvető feltételek

Bor, minőségi pezsgő és likőrbor

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályban.

A további feltétel típusa:

Eltérés a körülhatárolt földrajzi területen történő előállítástól.

A feltétel leírása:

A „Beira Interior” OEM borokat lehet a Beira Interior régióban termesztett szőlőből előállítani oly módon, hogy a borkészítés a terület határain kívül történik, feltéve, hogy a tanúsító szerv eseti alapon megadja arra az engedélyt, és amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:

| — | a borászat a „Beira Interior” OEM területe határának 10 km-es körzetén belül helyezkedik el, |
| --- | --- |

—

a borászat a „Beira Interior” OEM területe határának 10 km-es körzetén belül helyezkedik el,

| — | a szőlő borrá való feldolgozásának helyéül szolgáló szomszédos régió tanúsító szerve engedélyt ad. |
| --- | --- |

—

a szőlő borrá való feldolgozásának helyéül szolgáló szomszédos régió tanúsító szerve engedélyt ad.

Bor, minőségi pezsgő és likőrbor

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályban.

A további feltétel típusa:

A címkézéshez kapcsolódó további rendelkezések.

A feltétel leírása:

A címkézés vizsgálata a forgalomba hozatal előtt.

A védjegyet az INPI-nél [Nemzeti Ipari Tulajdonjogi Intézet] kell lajstromoztatni, de ez nem kizárólagosan az OEM-re vonatkozik.

Bor (fehér és vörös) – a „Seleção” kifejezéssel ellátott

Jogi keret:

Nemzeti jogszabályban.

A további feltétel típusa:

A címkézéshez kapcsolódó további rendelkezések.

A feltétel leírása:

A régió fajtáinak jegyzékén szereplők közül a „Seleção” jelölés feltüntetésére jogosult borok készítéséhez a következő fajták használhatók:

Aragonez (Tinta-Roriz, Tempranillo)

Arinto (Pedernã)

Bastardo

Bical (Borrado-das-Moscas)

Malvasia-Fina

Rufete (Tinta-Pinheira)

Síria (Roupeiro, Códega)

Tamarez (Molinha)

Touriga-Nacional

Trincadeira (Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta)

Fehérbor (amely a „Seleção” kifejezés feltüntetésére jogosult):

| — | legalább 6 hónapos érlelési időt igényel, |
| --- | --- |

—

legalább 6 hónapos érlelési időt igényel,

| — | a tényleges alkoholtartalomnak legalább 12 térfogatszázaléknak kell lennie. |
| --- | --- |

—

a tényleges alkoholtartalomnak legalább 12 térfogatszázaléknak kell lennie.

• Vörösbor (a „Seleção” kifejezés feltüntetésére jogosult):

| — | legalább 12 hónapos érlelési időt igényel, |
| --- | --- |

—

legalább 12 hónapos érlelési időt igényel,

| — | a tényleges alkoholtartalomnak legalább 13 térfogatszázaléknak kell lennie. |
| --- | --- |

—

a tényleges alkoholtartalomnak legalább 13 térfogatszázaléknak kell lennie.

A termékleíráshoz vezető link

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

Helyesbítések

| 2023.6.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 208/90 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.6.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 208/90

---

Helyesbítés az Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről szóló, 2023. március 28-i tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 116., 2023. március 31.
  )

(2023/C 208/13)

A 18. oldalon, az 1. cikkben a „Munkáltatói szervezetek képviselői” című III. táblázatban, a Romániára vonatkozó sor második rovatában:

a következő szövegrész:

„Adriana RADA”

helyesen:

„Adrian RADA”.

---