# Eiropas Savienības C 145/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 145 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 27. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 145

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 27. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 145/01 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 145/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 145/01

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  )

1

1

2023/C 145/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2023/C 145/03 | Padomes secinājumi par Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 01/2023 Instrumenti, kas atvieglo ceļošanu Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā: atbilstīgas iniciatīvas, kuru ietekme sniedzas no panākumiem līdz ierobežotai izmantošanai | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 145/04 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 26. aprīlis | 5 |
| 2023/C 145/05 | Komisijas Lēmums (2023. gada 23. februāris), ar ko centrālo administratoru instruē Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievadīt labojumus Vācijas valsts kvotu iedales tabulā | 6 |
| 2023/C 145/06 | Paziņojums par derīgu izcelsmes apliecinājumu Seišelu izcelsmes ražojumu importam Eiropas Savienībā no 2023. gada 1. jūlija saskaņā ar ES un Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumu | 9 |
| 2023/C 145/07 | Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2022. gada 25. novembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā AT.40547 – STIROLA MONOMĒRS – Ziņotāja: Kristiina Arnus
   (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 145/08 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta AT.40547 – Stirola monomērs (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 145/09 | Kopsavilkums Komisijas Lēmumam (2022. gada 29. novembris) par lietas izskatīšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.40547 – STIROLA MONOMĒRS)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2022) 8507 final)

   (
  1
  ) | 13 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2023/C 145/10 | Maltas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 19 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2023/C 145/11 | EBTA Uzraudzības iestādes informatīvs paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību atcelšana regulāriem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 20 |
| 2023/C 145/12 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 22 |
| 2023/C 145/13 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi (
  1
  ) | 23 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2023/C 145/03

Padomes secinājumi par Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 01/2023 Instrumenti, kas atvieglo ceļošanu Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā: atbilstīgas iniciatīvas, kuru ietekme sniedzas no panākumiem līdz ierobežotai izmantošanai

3

Eiropas Komisija

2023/C 145/04

Euro maiņas kurss – 2023. gada 26. aprīlis

5

2023/C 145/05

Komisijas Lēmums (2023. gada 23. februāris), ar ko centrālo administratoru instruē Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievadīt labojumus Vācijas valsts kvotu iedales tabulā

6

2023/C 145/06

Paziņojums par derīgu izcelsmes apliecinājumu Seišelu izcelsmes ražojumu importam Eiropas Savienībā no 2023. gada 1. jūlija saskaņā ar ES un Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumu

9

2023/C 145/07

Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2022. gada 25. novembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā AT.40547 – STIROLA MONOMĒRS – Ziņotāja: Kristiina Arnus
   (
  1
  )

Kristiina Arnus

1

10

2023/C 145/08

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Lieta AT.40547 – Stirola monomērs (
  1
  )

1

11

2023/C 145/09

Kopsavilkums Komisijas Lēmumam (2022. gada 29. novembris) par lietas izskatīšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.40547 – STIROLA MONOMĒRS)
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2022) 8507 final)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2022) 8507 final)

1

13

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2023/C 145/10

Maltas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

19

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2023/C 145/11

EBTA Uzraudzības iestādes informatīvs paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību atcelšana regulāriem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

20

2023/C 145/12

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

22

2023/C 145/13

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi (
  1
  )

1

23

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 145/14 | Paziņojums, kas sniegts Saskaņā ar Civildienesta noteikumu 29. panta 2. punktu – Sludinājums par GROW.B direktorāta Plānošana, finanses un digitālie risinājumi direktora (AD 14 pakāpe) vakanci Iekšējā tirgus, rūpniecības, uzņēmējdarbības un MVU ģenerāldirektorātā (GROW ĢD) (COM/2023/10429) | 24 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 145/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 145/16 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  ) | 27 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2023/C 145/14

Paziņojums, kas sniegts Saskaņā ar Civildienesta noteikumu 29. panta 2. punktu – Sludinājums par GROW.B direktorāta Plānošana, finanses un digitālie risinājumi direktora (AD 14 pakāpe) vakanci Iekšējā tirgus, rūpniecības, uzņēmējdarbības un MVU ģenerāldirektorātā (GROW ĢD) (COM/2023/10429)

GROW.B

GROW

24

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 145/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

25

2023/C 145/16

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/1

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta M.10860 – ADVENT / GFK)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/01)

Eiropas Komisija 2023. gada 20. martā saņēma paziņojumu (1) par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (2) (“Apvienošanās regula”) 4. pantu.

Paziņojuma iesniedzējs 2023. gada 20. aprīlī informēja Komisiju par paziņojuma atsaukšanu.

---

(1)  OV C 113, 28.3.2023., 29. lpp.

(2)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/02)

Komisija 2023. gada 17. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11008. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11008. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/3

---

Padomes secinājumi par Eiropas Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 01/2023 “Instrumenti, kas atvieglo ceļošanu Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā: atbilstīgas iniciatīvas, kuru ietekme sniedzas no panākumiem līdz ierobežotai izmantošanai”

(2023/C 145/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

1.

PIEŅEM ZINĀŠANAI Eiropas Revīzijas palātas (turpmāk “Revīzijas palāta”) Īpašo ziņojumu Nr. 01/2023, kurš papildina Revīzijas palātas Īpašo ziņojumu Nr. 13/2022 “Brīva pārvietošanās Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā: ierobežota iekšējās robežkontroles pārbaude un nekoordinēta dalībvalstu rīcība”, un Komisijas atbildi uz Revīzijas palātas konstatējumiem;

2.

UZSVER pandēmijas bezprecedenta raksturu un nepieciešamību izstrādāt efektīvus instrumentus un jo īpaši IT risinājumus, lai atvieglotu ceļošanu Eiropas Savienībā;

3.

| — | neraugoties uz ierobežoto kompetenci sabiedrības veselības politikas jomā, Komisija ātri ierosināja piemērotus tehnoloģiskos risinājumus, lai atvieglotu ceļošanu Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā; |
| --- | --- |

—

neraugoties uz ierobežoto kompetenci sabiedrības veselības politikas jomā, Komisija ātri ierosināja piemērotus tehnoloģiskos risinājumus, lai atvieglotu ceļošanu Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā;

| — | Komisija ātri mobilizēja 71 miljonu EUR tādu instrumentu izstrādei, kas atvieglotu ceļošanu Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

—

Komisija ātri mobilizēja 71 miljonu EUR tādu instrumentu izstrādei, kas atvieglotu ceļošanu Eiropas Savienībā;

| — | Komisija savlaicīgi nodrošināja kontaktu izsekošanas vārteju un ES digitālo Covid sertifikātu sistēmu. ES digitālā Covid sertifikāta sistēmas tehniskā izstrāde tika pabeigta, pirms dalībvalstis bija beigušas īstenot savus vakcinācijas plānus; |
| --- | --- |

—

Komisija savlaicīgi nodrošināja kontaktu izsekošanas vārteju un ES digitālo Covid sertifikātu sistēmu. ES digitālā Covid sertifikāta sistēmas tehniskā izstrāde tika pabeigta, pirms dalībvalstis bija beigušas īstenot savus vakcinācijas plānus;

| — | Komisija ierosināja ES pasažieru lokalizācijas veidlapas risinājumu tikai pēc tam, kad vairākas dalībvalstis jau bija izstrādājušas savus instrumentus; |
| --- | --- |

—

Komisija ierosināja ES pasažieru lokalizācijas veidlapas risinājumu tikai pēc tam, kad vairākas dalībvalstis jau bija izstrādājušas savus instrumentus;

4.

ATZINĪGI VĒRTĒ ES digitālā Covid sertifikāta regulu ātro pieņemšanu un tehnoloģiskās infrastruktūras straujo izvēršanu. ES digitālais Covid sertifikāts ir bijis efektīvs līdzeklis ceļošanas atvieglošanai Covid-19 pandēmijas laikā, jo tas uzlaboja informācijas apmaiņu un koordināciju saistībā ar ceļošanas ierobežojumiem starp dalībvalstīm;

5.

| — | apzināt tos ES instrumentus, kas izveidoti Covid-19 pandēmijas laikā un kas ir bijuši visnoderīgākie iedzīvotājiem un dalībvalstīm, un izpētīt iespējamos veidus, kā tehnoloģiskās infrastruktūras, jo īpaši ES digitālā Covid sertifikāta gadījumā, izmantot citos piemērotos nolūkos, vienlaikus ņemot vērā dalībvalstu kompetenci izdot personu apliecinošus un ceļošanas dokumentus un saskaņā ar atbilstošu juridisko pamatu; |
| --- | --- |

—

apzināt tos ES instrumentus, kas izveidoti Covid-19 pandēmijas laikā un kas ir bijuši visnoderīgākie iedzīvotājiem un dalībvalstīm, un izpētīt iespējamos veidus, kā tehnoloģiskās infrastruktūras, jo īpaši ES digitālā Covid sertifikāta gadījumā, izmantot citos piemērotos nolūkos, vienlaikus ņemot vērā dalībvalstu kompetenci izdot personu apliecinošus un ceļošanas dokumentus un saskaņā ar atbilstošu juridisko pamatu;

| — | saskaņā ar proporcionalitātes principu un ievērojot valstu kompetences, padarīt ES instrumentus, ko izmanto, lai atvieglotu pārrobežu kontaktu izsekošanu sabiedrības veselības krīžu laikā, ES iedzīvotājiem vieglāk pieejamus, izmantojot sinerģiju vai vienkāršošanu; |
| --- | --- |

—

saskaņā ar proporcionalitātes principu un ievērojot valstu kompetences, padarīt ES instrumentus, ko izmanto, lai atvieglotu pārrobežu kontaktu izsekošanu sabiedrības veselības krīžu laikā, ES iedzīvotājiem vieglāk pieejamus, izmantojot sinerģiju vai vienkāršošanu;

| — | ciešā koordinācijā ar dalībvalstīm attiecīgajos forumos izanalizēt vajadzību pēc jebkādiem papildu instrumentiem iespējamu turpmāko krīžu risināšanai, īpašu uzmanību veltot datu aizsardzības prasībām. Kad vien iespējams, visi jaunie tiesību aktu priekšlikumi būtu jābalsta uz iepriekšēju ietekmes novērtējumu vai vismaz iepriekšēju apspriešanos. |
| --- | --- |

—

ciešā koordinācijā ar dalībvalstīm attiecīgajos forumos izanalizēt vajadzību pēc jebkādiem papildu instrumentiem iespējamu turpmāko krīžu risināšanai, īpašu uzmanību veltot datu aizsardzības prasībām. Kad vien iespējams, visi jaunie tiesību aktu priekšlikumi būtu jābalsta uz iepriekšēju ietekmes novērtējumu vai vismaz iepriekšēju apspriešanos.

---

Eiropas Komisija

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 26. aprīlis

(2023/C 145/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1039 |
| JPY | Japānas jena | 147,67 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4534 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88560 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,3855 |
| CHF | Šveices franks | 0,9824 |
| ISK | Islandes krona | 149,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,7220 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,477 |
| HUF | Ungārijas forints | 375,83 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5928 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9391 |
| TRY | Turcijas lira | 21,4424 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6725 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5035 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,6655 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8032 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4745 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 476,66 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 20,3080 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6424 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 389,57 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9201 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,454 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,731 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5739 |
| MXN | Meksikas peso | 19,9388 |
| INR | Indijas rūpija | 90,2465 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1039

JPY

Japānas jena

147,67

DKK

Dānijas krona

7,4534

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88560

SEK

Zviedrijas krona

11,3855

CHF

Šveices franks

0,9824

ISK

Islandes krona

149,70

NOK

Norvēģijas krona

11,7220

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,477

HUF

Ungārijas forints

375,83

PLN

Polijas zlots

4,5928

RON

Rumānijas leja

4,9391

TRY

Turcijas lira

21,4424

AUD

Austrālijas dolārs

1,6725

CAD

Kanādas dolārs

1,5035

HKD

Hongkongas dolārs

8,6655

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8032

SGD

Singapūras dolārs

1,4745

KRW

Dienvidkorejas vona

1 476,66

ZAR

Dienvidāfrikas rands

20,3080

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6424

IDR

Indonēzijas rūpija

16 389,57

MYR

Malaizijas ringits

4,9201

PHP

Filipīnu peso

61,454

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,731

BRL

Brazīlijas reāls

5,5739

MXN

Meksikas peso

19,9388

INR

Indijas rūpija

90,2465

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/6

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2023. gada 23. februāris),

ar ko centrālo administratoru instruē Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievadīt labojumus Vācijas valsts kvotu iedales tabulā

(2023/C 145/05)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Komisijas Regulu (ES) Nr. 389/2013 (2013. gada 2. maijs), ar ko izveido Savienības reģistru saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/87/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 280/2004/EK un Lēmumu Nr. 406/2009/EK un atceļ Komisijas Regulu (ES) Nr. 920/2010 un Regulu (ES) Nr. 1193/2011 (1), un jo īpaši tās 52. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | 2011. gada 27. aprīlī Komisija pieņēma Lēmumu 2011/278/ES (2), ar kuru visā Savienībā nosaka pagaidu noteikumus saskaņotai bezmaksas emisiju kvotu sadalei atbilstoši 10.a pantam Direktīvā 2003/87/EK (3). Kā paredz Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/331 (4) 27. pants, kvotu iedalei, kas attiecas uz periodu līdz 2021. gada 1. janvārim, turpina piemērot Lēmumu 2011/278/ES. Visi šajā lēmumā minētie paziņotie iedales apjomi attiecas uz bezmaksas emisijas kvotu iedali 2013.–2020. gada periodam. |
| --- | --- |

(1)

2011. gada 27. aprīlī Komisija pieņēma Lēmumu 2011/278/ES (2), ar kuru visā Savienībā nosaka pagaidu noteikumus saskaņotai bezmaksas emisiju kvotu sadalei atbilstoši 10.a pantam Direktīvā 2003/87/EK (3). Kā paredz Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/331 (4) 27. pants, kvotu iedalei, kas attiecas uz periodu līdz 2021. gada 1. janvārim, turpina piemērot Lēmumu 2011/278/ES. Visi šajā lēmumā minētie paziņotie iedales apjomi attiecas uz bezmaksas emisijas kvotu iedali 2013.–2020. gada periodam.

| (2) | 2013. gada 5. septembrī Komisija pieņēma Lēmumu 2013/448/ES (5) par valstu īstenošanas pasākumiem attiecībā uz bezmaksas siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu pagaidu piešķiršanu 2013.–2020. gada periodam saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 10.a pantu. |
| --- | --- |

(2)

2013. gada 5. septembrī Komisija pieņēma Lēmumu 2013/448/ES (5) par valstu īstenošanas pasākumiem attiecībā uz bezmaksas siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu pagaidu piešķiršanu 2013.–2020. gada periodam saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 10.a pantu.

| (3) | Ar Lēmumu 2014/9/ES (6) Komisija Lēmumu 2010/2/ES (7) un Lēmumu 2011/278/ES grozīja attiecībā uz nozarēm un apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (“oglekļa emisiju pārvirzes saraksts”). |
| --- | --- |

(3)

Ar Lēmumu 2014/9/ES (6) Komisija Lēmumu 2010/2/ES (7) un Lēmumu 2011/278/ES grozīja attiecībā uz nozarēm un apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (“oglekļa emisiju pārvirzes saraksts”).

| (4) | Ar Lēmumu C(2013) 9281 (8), Lēmumu C(2014) 123 (9), Lēmumu C(2014) 674 (10) un Lēmumu C(2014) 1167 (11) Komisija centrālo administratoru instruēja Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievadīt Beļģijas, Bulgārijas, Čehijas, Dānijas, Vācijas, Igaunijas, Īrijas, Grieķijas, Spānijas, Francijas, Horvātijas, Itālijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Luksemburgas, Ungārijas, Nīderlandes, Austrijas, Polijas, Portugāles, Rumānijas, Slovēnijas, Slovākijas, Somijas un Zviedrijas valsts kvotu iedales tabulas un pārskatītās valsts kvotu iedales tabulas. |
| --- | --- |

(4)

Ar Lēmumu C(2013) 9281 (8), Lēmumu C(2014) 123 (9), Lēmumu C(2014) 674 (10) un Lēmumu C(2014) 1167 (11) Komisija centrālo administratoru instruēja Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievadīt Beļģijas, Bulgārijas, Čehijas, Dānijas, Vācijas, Igaunijas, Īrijas, Grieķijas, Spānijas, Francijas, Horvātijas, Itālijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Luksemburgas, Ungārijas, Nīderlandes, Austrijas, Polijas, Portugāles, Rumānijas, Slovēnijas, Slovākijas, Somijas un Zviedrijas valsts kvotu iedales tabulas un pārskatītās valsts kvotu iedales tabulas.

| (5) | Vācija 2023. gada 24. janvāra vēstulē paziņoja par labojumiem savā ES ETS 3. posma valsts kvotu iedales tabulā. Iekārtas DE-202760 kurināmā apakšiekārtas un procesa emisiju apakšiekārtas vēsturiskie darbības līmeņi bija jākoriģē, izpildot Eiropas Savienības Tiesas 2021. gada 25. novembra spriedumu lietā C-271/20 (12). |
| --- | --- |

(5)

Vācija 2023. gada 24. janvāra vēstulē paziņoja par labojumiem savā ES ETS 3. posma valsts kvotu iedales tabulā. Iekārtas DE-202760 kurināmā apakšiekārtas un procesa emisiju apakšiekārtas vēsturiskie darbības līmeņi bija jākoriģē, izpildot Eiropas Savienības Tiesas 2021. gada 25. novembra spriedumu lietā C-271/20 (12).

| (6) | Paziņotās izmaiņas Vācijas valsts kvotu iedales tabulā atbilst Lēmumam 2011/278/ES. Tāpēc centrālais administrators būtu jāinstruē šīs izmaiņas ievadīt Eiropas Savienības darījumu žurnālā, |
| --- | --- |

(6)

Paziņotās izmaiņas Vācijas valsts kvotu iedales tabulā atbilst Lēmumam 2011/278/ES. Tāpēc centrālais administrators būtu jāinstruē šīs izmaiņas ievadīt Eiropas Savienības darījumu žurnālā,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Centrālais administrators Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievada I pielikumā norādītās izmaiņas Vācijas valsts kvotu iedales tabulā.

Briselē, 2023. gada 23. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājas izpildvietnieks

Frans TIMMERMANS

---

(1)  OV L 122, 3.5.2013., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Lēmums 2011/278/ES (2011. gada 27. aprīlis), ar kuru visā Savienībā nosaka pagaidu noteikumus saskaņotai bezmaksas emisiju kvotu sadalei atbilstoši 10.a pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/87/EK (OV L 130, 17.5.2011., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK (2003. gada 13. oktobris), ar kuru nosaka sistēmu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecībai Savienībā un groza Padomes Direktīvu 96/61/EK (OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.).

3

(4)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/331 (2018. gada 19. decembris), ar ko nosaka Savienības mēroga pārejas noteikumus saskaņotai bezmaksas emisijas kvotu iedalei saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/87/EK 10.a pantu (OV L 59, 27.2.2019., 8. lpp.).

4

(5)  Komisijas Lēmums 2013/448/ES (2013. gada 5. septembris) par valstu īstenošanas pasākumiem attiecībā uz bezmaksas siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu pagaidu piešķiršanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/87/EK 11. panta 3. punktu (OV L 240, 7.9.2013., 27. lpp.).

5

(6)  Komisijas Lēmums 2014/9/ES (2013. gada 18. decembris), ar ko groza Lēmumu 2010/2/ES un 2011/278/ES attiecībā uz nozarēm un apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (OV L 9, 14.1.2014., 9. lpp.).

6

(7)  Komisijas Lēmums 2010/2/ES (2009. gada 24. decembris), ar ko atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2003/87/EK nosaka sarakstu ar nozarēm vai apakšnozarēm, kurās pastāv būtisks oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes risks (OV L 1, 5.1.2010., 10. lpp.).

7

(8)  Komisijas Lēmums C(2013) 9281 (2013. gada 18. decembris) par norādījumu centrālajam administratoram Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievadīt Austrijas, Grieķijas, Īrijas, Latvijas, Nīderlandes, Portugāles, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes valsts kvotu iedales tabulas.

8

(9)  Komisijas Lēmums C(2014) 123 (2014. gada 17. janvāris) par norādījumu centrālajam administratoram Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievadīt Čehijas, Dānijas, Francijas, Lietuvas, Ungārijas un Slovākijas valsts kvotu iedales tabulas.

9

(10)  Komisijas Lēmums C(2014) 674 (2014. gada 12. februāris) par norādījumu centrālajam administratoram Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievadīt Beļģijas, Vācijas, Igaunijas, Luksemburgas, Slovēnijas un Somijas valsts kvotu iedales tabulas.

10

(11)  Komisijas Lēmums C(2014) 1167 (2014. gada 26. februāris) par norādījumu centrālajam administratoram Eiropas Savienības darījumu žurnālā ievadīt Bulgārijas, Spānijas, Horvātijas, Itālijas, Kipras, Latvijas, Polijas, Rumānijas un Apvienotās Karalistes valsts kvotu iedales tabulas.

11

(12)  Tiesas (piektā palāta) 2021. gada 25. novembra spriedums lietā C-271/20, Aurubis AG/Bundesrepublik Deutschland, ECLI:EU:C:2021:959.

12

Aurubis AG

Bundesrepublik Deutschland

---

I PIELIKUMS

Izmaiņas valsts kvotu iedales tabulā 2013.–2020. gadam saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 10.a pantu (VĪP)

Dalībvalsts: Vācija

Mainītie iedales apjomi norādītajām iekārtām valsts kvotu iedales tabulā ir šādi:

| Iekārtas ID (NE&C) | Iekārtas ID (Savienības reģistrs) | Operatora nosaukums | Iekārtas nosaukums | Iedalāmais daudzums | Katrai iekārtai iedalāmais daudzums, koriģēts pēc NE&C datiem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000202760 | 202760 | Aurubis AG | Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion) | 378 054 | 371 487 | 364 844 | 358 131 | 351 345 | 344 494 | 337 558 | 330 597 | 2 836 510 |

Iekārtas ID (NE&C)

Iekārtas ID (Savienības reģistrs)

Operatora nosaukums

Iekārtas nosaukums

Iedalāmais daudzums

Katrai iekārtai iedalāmais daudzums, koriģēts pēc NE&C datiem

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000202760

202760

Aurubis AG

Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion)

378 054

371 487

364 844

358 131

351 345

344 494

337 558

330 597

2 836 510

---

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/9

---

Paziņojums par derīgu izcelsmes apliecinājumu Seišelu izcelsmes ražojumu importam Eiropas Savienībā no 2023. gada 1. jūlija saskaņā ar ES un Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumu

(2023/C 145/06)

Šis paziņojums ir izdots, lai informētu muitas dienestus, importētājus un uzņēmējus, kuri ir iesaistīti Seišelu izcelsmes ražojumu importā Eiropas Savienībā saskaņā ar ES un Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumu (“ES un ADĀ pagaidu EPN”).

Pēc Seišelu paziņojuma ES un ADĀ pagaidu EPN Muitas sadarbības komitejai, ar ko aktivizē ES un ADĀ pagaidu EPN (1) 1. protokola 18. panta 3. punktu, un neskarot 1. protokola 18. panta 2. punktā un 29. pantā noteiktos atbrīvojumus, no 2023. gada 1. jūlija Seišelu izcelsmes ražojumiem, kurus importē Eiropas Savienībā, piemēro ES un ADĀ pagaidu EPN paredzēto preferenciāla tarifa režīmu tikai tad, ja tiek iesniegta faktūras deklarācija, kuru turpmāk minētie eksportētāji sagatavo, kā paredzēts 1. protokola 23. pantā:

| (i) | tāds eksportētājs no Seišelām, kas reģistrēts Eiropas Savienības reģistrēto eksportētāju sistēmā, vai |
| --- | --- |

(i)

tāds eksportētājs no Seišelām, kas reģistrēts Eiropas Savienības reģistrēto eksportētāju sistēmā, vai

| (ii) | jebkurš eksportētājs no Seišelām sūtījumiem, kuros ietilpst viena vai vairākas pakas ar attiecīgās izcelsmes ražojumiem, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 6 000 EUR. |
| --- | --- |

(ii)

jebkurš eksportētājs no Seišelām sūtījumiem, kuros ietilpst viena vai vairākas pakas ar attiecīgās izcelsmes ražojumiem, ja to kopējā vērtība nepārsniedz 6 000 EUR.

No minētā datuma pārtrauc piemērot 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu.

---

(1)  Ievērojot grozījumus, kas izdarīti ar ES un ADĀ pagaidu EPN komitejas 2020. gada 14. janvāra Lēmumu Nr. 1/2020.

---

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/10

---

Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2022. gada 25. novembra sanāksmē par lēmuma projektu lietā AT.40547 – STIROLA MONOMĒRS

Ziņotāja: Kristiina Arnus

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/07)

1.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka pret konkurenci vērstā rīcība, uz kuru attiecas lēmuma projekts, ir uzņēmumu vienošanās un/vai saskaņota darbība Līguma 101. panta nozīmē (1).

2.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņoto darbību mērķis bija ierobežot konkurenci Līguma 101. panta 1. punkta nozīmē.

3.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, piedalījās vienotā un turpinātā Līguma 101. panta pārkāpumā.

4.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņotā darbība varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp ES dalībvalstīm un EEZ līguma līgumslēdzējām pusēm.

5.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) piekrīt Komisijas novērtējumam attiecībā uz pārkāpuma ilgumu.

6.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka šā lēmuma projekta adresātiem būtu jāuzliek naudas sodi.

7.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) piekrīt Komisijai, ka tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai, piemērojot Regulas Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu.

8.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazinājumu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietības programmu un 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu.

9.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgajām summām.

10.

Padomdevēja komiteja (13 dalībvalstis) ieteica publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

11.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos sanāksmē apspriestos jautājumus.

---

(1)  Šajā lietā atsauces uz Līguma 101. pantu jāsaprot arī kā atsauces uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) 53. pantu.

1

---

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/11

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Lieta AT.40547 – Stirola monomērs

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/08)

Lēmuma projekts, kas adresēts uzņēmumiem a) INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited un INEOS Styrolution UK Limited (kopā “INEOS”), b) Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (2) un Synthomer plc (3) (kopā “Synthomer”), c) Trinseo PLC (4) un Trinseo Europe GmbH (kopā “Trinseo”), d) Synbra Holding B.V. un BEWI RAW B.V. (5) (kopā “Synbra”), e) O.N. Sunde AS un SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (kopā “Sunpor”) un f) Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. un Black Forest SICAV-SIF (kopā “Synthos”) (visi kopā – “puses”), attiecas uz vienotu un turpinātu LESD 101. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ”) 53. panta pārkāpumu visā EEZ.

Pārkāpums ir aprakstīts kā nolīgums vai saskaņota darbība, kuras ietvaros dalībnieki īstenoja sensitīvas komercinformācijas un ar cenu noteikšanu saistītas informācijas divpusēju un daudzpusēju apmaiņu un koordinēja savu rīcību saistībā ar cenas elementu attiecībā uz stirola monomēra iegādi, proti, tie saskaņoja stirola mēneša līguma cenu (Styrene Monthly Contract Price) jeb “SMCP”. Pārkāpums notika no 2012. gada 1. maija līdz 2018. gada 30. jūnijam.

Komisija 2020. gada 17. jūlijā sāka lietas izskatīšanu pret pusēm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (6) 2. panta 1. punktu (7).

Pēc izlīguma apspriešanas (8) un izlīguma iesniegumu iesniegšanas (9) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 2. punktu Komisija 2022. gada 29. septembrī pieņēma iebildumu paziņojumu (“iebildumu paziņojums”), kas 2022. gada 30. septembrī tika adresēts pusēm.

Savās attiecīgajās atbildēs uz iebildumu paziņojumu puses saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 3. punktu apstiprināja, ka iebildumu paziņojumā ir atspoguļots to izlīguma iesniegumu saturs un ka tādēļ tās joprojām ir apņēmušās ievērot izlīguma procedūru.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu es pārbaudīju, vai lēmuma projekts skar vienīgi tādus iebildumus, par kuriem pusēm tika dota iespēja paust savu viedokli. Es secinu, ka tas tā ir.

Izlīguma apspriešanas procedūras gaitā viens no maniem priekšgājējiem izskatīja lūgumu, kuru uzņēmums Sunpor bija iesniedzis uzklausīšanas amatpersonai saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 15. panta 2. punktu un Paziņojuma par izlīgumu 18. punktu (10) attiecībā uz videokonferenču izmantošanu izlīguma apspriešanai Covid-19 pandēmijas laikā. Viņš secināja, ka šāda videokonferenču izmantošana šajā lietā nenozīmēja to, ka būtu pārkāptas uzņēmuma Sunpor tiesības tikt uzklausītam, tiesības uz aizstāvību, tiesības uz juridisku pārstāvību vai vienlīdzīgas attieksmes princips (11). Izdarot minēto secinājumu, uzklausīšanas amatpersona it īpaši ņēma vērā to, ka nedz tiesībās tikt uzklausītam, nedz tiesību uz aizstāvību ievērošanas principā, ne Regulā (EK) Nr. 773/2004, ne Paziņojumā par izlīgumu ir paredzēts, ka sanāksmēm ir jānotiek klātienē, kā arī to, ka Konkurences ģenerāldirektorāts piedāvāja visām pusēm vienas un tās pašas iespējas un ka ir nepieciešams izvairīties no nepamatotas kavēšanās administratīvās procedūras norisē.

Ņemot vērā visu iepriekš izklāstīto un to, ka puses nav vērsušās pie uzklausīšanas amatpersonas ar citiem lūgumiem vai sūdzībām, es uzskatu, ka šajā lietā iesaistītajām pusēm ir tikusi nodrošināta iespēja efektīvi īstenot savas procesuālās tiesības.

Briselē, 2022. gada 28. novembrī

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Lēmumā 2011/695/ES (2011. gada 13. oktobris) par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.).

1

(2)  Agrākais nosaukums: Synthomer Limited.

2

Synthomer Limited

(3)  Agrākais nosaukums: Yule Catto & Co plc.

3

Yule Catto & Co plc

(4)  Trinseo PLC ir uzņēmuma Trinseo S.A. juridisko un ekonomisko tiesību pārņēmējs; Trinseo S.A. bija uzņēmuma Trinseo Europe GmbH galvenā mātessabiedrība pārkāpuma laikposmā. Trinseo S.A.2021. gada 8. oktobrī tika apvienota ar Trinseo PLC.

4

Trinseo PLC

Trinseo S.A.

Trinseo S.A.

Trinseo Europe GmbH

Trinseo S.A.

Trinseo PLC

(5)  Agrākais nosaukums: BEWiSynbra RAW B.V., pirms tam: Synbra Technology B.V.

5

BEWiSynbra RAW B.V.

Synbra Technology B.V.

(6)  Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2004 (2004. gada 7. aprīlis) par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

6

(7)  Attiecībā uz Trinseo – Komisija 2020. gada 17. jūlijā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 2. panta 1. punktu ierosināja lietas izskatīšanu pret uzņēmumu Trinseo S.A. Ar 2022. gada 26. septembrī pieņemto lēmumu Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 2. panta 1. punktu ierosināja lietas izskatīšanu pret Trinseo PLC kā uzņēmuma Trinseo S.A. juridisko un ekonomisko tiesību pārņēmēju (sk. 4. zemsvītras piezīmi).

7

Trinseo

Trinseo S.A.

Trinseo PLC

Trinseo S.A.

(8)  Izlīguma apspriešanas sanāksmes notika laikposmā no 2020. gada 21. septembra līdz 2022. gada 30. jūnijam.

8

(9)  Puses iesniedza savus oficiālos izlīguma lūgumus laikposmā no [...]. Konkrēti – Trinseo PLC [...] atzina ar Trinseo S.A. notikušo izlīguma apspriešanas sanāksmju rezultātus un iesniedza savu oficiālo izlīguma lūgumu.

9

Trinseo PLC

Trinseo S.A.

(10)  Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 15. panta 2. punktu karteļu lietās iesaistītās puses, kuras piedalās izlīguma sarunās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a pantu, var vērsties pie uzklausīšanas amatpersonas jebkurā izlīguma procedūras posmā, lai nodrošinātu savu procesuālo tiesību efektīvu īstenošanu. Sk. arī 18. punktu Komisijas paziņojumā 2008/C 167/01 par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).

10

(11)  Wouter Wils2020. gada 15. oktobra vēstule uzņēmumam Sunpor.

11

Wouter Wils

Sunpor

---

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/13

---

KOPSAVILKUMS KOMISIJAS LĒMUMAM

(2022. gada 29. novembris)

par lietas izskatīšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta AT.40547 – STIROLA MONOMĒRS)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2022) 8507 final)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/09)

Komisija 2022. gada 29. novembrī pieņēma lēmumu par lietas izskatīšanu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1)
  30. panta noteikumiem Komisija ar šo publicē pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tajā skaitā visus uzliktos sodus, ņemot vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsargāšanā.

1.   IEVADS

| (1) | Komisija 2022. gada 29. novembrī pieņēma lēmumu par vienotu un turpinātu Līguma par Eiropas Savienības darbību (“Līgums”) 101. panta un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) 53. panta pārkāpumu. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Pārkāpums izpaudās kā sensitīvas komercinformācijas un ar cenu noteikšanu saistītas informācijas divpusēja un daudzpusēja apmaiņa, kā arī cenas elementa koordinēšana saistībā ar stirola monomēra iegādi. Ģeogrāfiskā ziņā pārkāpums aptvēra visu EEZ (2). Pārkāpums ilga no 2012. gada 1. maija līdz 2018. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Ražojums, uz kuru attiecas lēmums, ir stirola monomērs (“stirols”), kas iepirkts tirdzniecības tirgū. Lēmums neattiecas uz stirolu, kas ražots pašu vajadzībām, t. i., uz stirolu, kuru ražotāji ražo un izmanto pašu patēriņam. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Stirols ir ķīmisks starpprodukts, kam pašam par sevi nav nekāda galalietojuma. Tas ir svarīgs izejresurss daudziem citiem ķīmiskiem produktiem, kuriem savukārt ir plašs pielietojums. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Stirolu pārdod gan uz ilgtermiņa līgumu pamata, gan tūlītēju darījumu tirgū (t. i., tūlītējai piegādei). Lai nepieļautu stirola cenu svārstīgumu, stirola piegādes ilgtermiņa (3) līgumos, kas noslēgti EEZ, var atsaukties uz stirola mēneša līguma cenu (Styrene Monthly Contract Price jeb “SMCP”) (4). SMCP nav stirola neto cena, bet gan ir daļa no cenu noteikšanas formulas šādos līgumos. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Stirola cena ilgtermiņa piegādes līgumos (gadījumos, kad minētajos līgumos ir izmantota SMCP) parasti ir SMCP (no kuras atskaita atlaidi, par kuru panākta individuāla vienošanās (5)), ko izmanto vai nu atsevišķi, vai apvienojumā ar citiem, mainīgā īpatsvarā aprēķinātiem elementiem (piemēram, tādiem kā vidējā cena tūlītēju darījumu tirgos vai izejvielu izmaksas). |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Lai noteiktu SMCP nākamajam mēnesim, ir jāpanāk divi atsevišķi, bet identiski divpusēji nolīgumi (kurus dēvē arī par “vienošanos”) starp diviem dažādiem piegādātāju un pircēju pāriem (t. i., “2+2” noteikums), kā aprakstīts 8. apsvērumā. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Katra mēneša sākumā pircēji risināja sarunas ar pārdevējiem, ar kuriem tiem bija ilgtermiņa piegādes nolīgums; tie risināja sarunas pa pāriem – neatkarīgi un atsevišķi no citiem pāriem. Līdzko viens pircēju un pārdevēju pāris bija vienojies par vēlamo SMCP līmeni (“vienošanās”), šīs divpusējās SMCP vienošanās rezultāts tika paziņots neatkarīgajai preču cenu paziņošanas aģentūrai (Independent Commodity Intelligence Services, ICIS) kā iepriekš minētā pircēju un pārdevēju pāra viedoklis par atbilstošo SMCP līmeni attiecīgajam mēnesim. Pēc tam, kad kāds cits pāris bija panācis divpusēju vienošanos par tieši to pašu SMCP līmeni un par to paziņojis ICIS, šī aģentūra tad publicēja minēto cenas līmeni, kas kļuva par SMCP visam nākamajam mēnesim. Šis cenas līmenis tika izmantots, lai noteiktu cenu stirolam, ko piegādā saskaņā ar ilgtermiņa piegādes līgumiem, kuros izmantotās cenu noteikšanas formulas pamatā bija SMCP. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Lēmums ir adresēts šādām juridiskām personām, kas ir daļa no šādiem uzņēmumiem (“puses”):






  (a) | INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited un INEOS Styrolution UK Limited (kopā “INEOS”); |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited un INEOS Styrolution UK Limited (kopā “INEOS”);

| (b) | Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (iepriekšējais nosaukums: Synthomer Limited) un Synthomer plc (iepriekšējais nosaukums: Yule Catto & Co plc) (kopā “Synthomer”); |
| --- | --- |

(b)

Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (iepriekšējais nosaukums: Synthomer Limited) un Synthomer plc (iepriekšējais nosaukums: Yule Catto & Co plc) (kopā “Synthomer”);

| (c) | Trinseo PLC (6) un Trinseo Europe GmbH (kopā “Trinseo”); |
| --- | --- |

(c)

Trinseo PLC (6) un Trinseo Europe GmbH (kopā “Trinseo”);

| (d) | Synbra Holding B.V. un BEWI RAW B.V. (iepriekšējais nosaukums: BEWiSynbra RAW B.V., pirms tam: Synbra Technology B.V.) (kopā “Synbra”); |
| --- | --- |

(d)

Synbra Holding B.V. un BEWI RAW B.V. (iepriekšējais nosaukums: BEWiSynbra RAW B.V., pirms tam: Synbra Technology B.V.) (kopā “Synbra”);

| (e) | O.N. Sunde AS un SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (kopā “Sunpor”); |
| --- | --- |

(e)

O.N. Sunde AS un SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (kopā “Sunpor”);

| (f) | Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. un Black Forest SICAV-SIF (kopā “Synthos”). |
| --- | --- |

(f)

Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. un Black Forest SICAV-SIF (kopā “Synthos”).

2.   LIETAS APRAKSTS

2.1.   PROCEDŪRA

| (10) | Šo lietu uzsāka pēc tam, kad INEOS 2017. gada septembrī bija iesniedzis pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda atbilstīgi 2006. gada Paziņojumam par iecietības programmu (7) saistībā ar slepenu saziņu ar citiem stirola pircējiem EEZ. Komisija 2018. gada jūnijā veica iepriekš nepaziņotas pārbaudes uzņēmumu Synthomer, Sunpor un Synthos telpās. Vienlaikus uzņēmumam Trinseo tika nosūtīts informācijas pieprasījums. Ņemot vērā izmeklēšanas laikā izdarītos konstatējumus, uzņēmumam Synbra 2018. gada oktobrī tika nosūtīts informācijas pieprasījums, un Komisija saņēma pietiekamu informāciju, lai uzskatītu, ka Synbra ir šīs lietas puse. Pēc tam visi dalībnieki, izņemot Synbra, iesniedza pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda vai – alternatīvi – par naudas soda samazināšanu atbilstīgi 2006. gada Paziņojumam par iecietības programmu. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Komisija 2020. gada 17. jūlijā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 773/2004 (8) 2. panta 1. punktam ierosināja pret pusēm vērstu lietas izskatīšanu, lai sāktu ar tām izlīguma apspriešanu (9). Izlīguma apspriešanas sanāksmes un saziņa starp Komisiju un katru pusi notika laikposmā no 2020. gada septembra līdz 2022. gada jūnijam. Pēc tam visas puses iesniedza oficiālus izlīguma iesniegumus atbilstoši Regulas (EK) Nr.773/2004 10.a panta 2. punktam. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Komisija 2022. gada 29. septembrī pieņēma pusēm adresētu iebildumu paziņojumu. Visas puses atbildēja uz iebildumu paziņojumu, apstiprinot, ka tajā ir atspoguļots to izlīguma iesniegumu saturs un ka tādēļ tās joprojām apņemas turpināt izlīguma procedūru. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2022. gada 25. novembrī sniedza labvēlīgu atzinumu. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Uzklausīšanas amatpersona 2022. gada 28. novembrī sniedza galīgo ziņojumu šajā lietā. |
| --- | --- |

(14)

2.2.   PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS

| (15) | Ar šo lēmumu konstatē vienotu un turpinātu pārkāpumu, kas ietvēra sensitīvas komercinformācijas un ar cenu noteikšanu saistītas informācijas apmaiņu, kā arī cenas elementa, proti, SMCP, koordinēšanu saistībā ar stirola iegādi EEZ. Pārkāpuma mērķis bija ietekmēt SMCP sarunas par labu pircējiem, lai iegādātos stirolu par zemāku cenu, kā arī ātri panākt vienošanos starp pircējiem par vēlamo SMCP līmeni. Tā vietā, lai autonomi noteiktu savu komercstratēģiju attiecībā uz SMCP, tiek uzskatīts, ka puses ar divpusēju un daudzpusēju kontaktu palīdzību ir kopīgi izvērtējušas tirgus tendences un koordinējušas savu rīcību gan pirms SMCP līmeņa noteikšanas, gan tās laikā. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Pārkāpums galvenokārt notika telefonsarunu, e-pastu un ziņojumu apmaiņas veidā, kā arī rīkojot klātienes sanāksmes. |
| --- | --- |

(16)

2.2.1.   Pārkāpuma ilgums

| (17) | Turpmāk norādīts katras puses dalības ilgums pārkāpumā.







  Uzņēmums | Sākums | Beigas |
| --- | --- | --- | --- |
| INEOS | 2012. gada 1. maijs | 2017. gada 28. septembris (10) |
| Sunpor | 2016. gada 30. septembris | 2018. gada 30. jūnijs |
| Synbra | 2013. gada 29. janvāris | 2014. gada 31. decembris |
| Synthomer | 2012. gada 1. maijs | 2018. gada 30. jūnijs |
| Trinseo | 2012. gada 2. maijs | 2018. gada 30. jūnijs |
| Synthos | 2016. gada 1. septembris | 2018. gada 30. jūnijs |

(17)

Uzņēmums

Sākums

Beigas

INEOS

2012. gada 1. maijs

2017. gada 28. septembris (10)

Sunpor

2016. gada 30. septembris

2018. gada 30. jūnijs

Synbra

2013. gada 29. janvāris

2014. gada 31. decembris

Synthomer

2012. gada 1. maijs

2018. gada 30. jūnijs

Trinseo

2012. gada 2. maijs

2018. gada 30. jūnijs

Synthos

2016. gada 1. septembris

2018. gada 30. jūnijs

2.3.   ADRESĀTI

2.3.1.   INEOS

| (18) | Solidāri atbildīgi par pārkāpumu ir uzņēmumi
  INEOS Europe AG
  (par tā tiešo dalību no 2012. gada 1. maija līdz 2013. gada 1. martam un no 2015. gada 1. janvāra līdz 2017. gada 28. septembrim),
  INOVYN Enterprises Limited
  (par tā tiešo dalību no 2013. gada 1. marta līdz 2016. gada 31. augustam),
  INEOS Styrolution UK Limited
  (par tā tiešo dalību no 2012. gada 1. maija līdz 2013. gada 1. oktobrim) un
  INEOS Limited
  (par laikposmu no 2012. gada 1. maija līdz 2017. gada 28. septembrim kā uzņēmumu INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited un INEOS Styrolution UK Limited netiešā galvenā mātessabiedrība). |
| --- | --- |

(18)

2.3.2.   Sunpor

| (19) | Solidāri atbildīgi par pārkāpumu ir uzņēmumi
  SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H.
  (par tā tiešo dalību no 2016. gada 30. septembra līdz 2018. gada 30. jūnijam) un
  O.N. Sunde AS
  (par laikposmu no 2016. gada 30. septembra līdz 2018. gada 30. jūnijam kā uzņēmuma SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. netiešā galvenā mātessabiedrība). |
| --- | --- |

(19)

2.3.3.   Synbra

| (20) | Solidāri atbildīgi par pārkāpumu ir uzņēmumi
  BEWI RAW B.V.
  (iepriekšējais nosaukums: BEWiSynbra RAW B.V., pirms tam: Synbra Technology B.V.) (par tā tiešo dalību no 2013. gada 29. janvāra līdz 2014. gada 31. decembrim) un
  Synbra Holding B.V.
  (par laikposmu no 2013. gada 29. janvāra līdz 2014. gada 31. decembrim kā uzņēmuma BEWiSynbra RAW B.V. (iepriekšējais nosaukums: BEWiSynbra RAW B.V., pirms tam: Synbra Technology B.V.) netiešā mātessabiedrība). |
| --- | --- |

(20)

2.3.4.   Synthomer

| (21) | Solidāri atbildīgi par pārkāpumu ir uzņēmumi
  Synthomer (UK) Limited
  (par tā tiešo dalību no 2012. gada 1. maija līdz 2018. gada 30. jūnijam),
  Synthomer Deutschland GmbH
  (par tā tiešo dalību no 2012. gada 1. maija līdz 2018. gada 30. jūnijam) un
  Synthomer plc
  (par laikposmu no 2012. gada 1. maija līdz 2018. gada 30. jūnijam kā uzņēmumu Synthomer (UK) Limited un Synthomer Deutschland netiešā mātessabiedrība). |
| --- | --- |

(21)

2.3.5.   Trinseo

| (22) | Solidāri atbildīgi par pārkāpumu ir uzņēmumi
  Trinseo Europe GmbH
  (par tā tiešo dalību no 2012. gada 2. maija līdz 2018. gada 30. jūnijam) un
  Trinseo PLC
  (par laikposmu no 2012. gada 2. maija līdz 2018. gada 30. jūnijam kā uzņēmuma Trinseo S.A. juridisko un ekonomisko tiesību pārņēmējs; pārkāpuma izdarīšanas laikā Trinseo S.A. bija uzņēmuma Trinseo Europe GmbH netiešā mātessabiedrība). |
| --- | --- |

(22)

2.3.6.   Synthos

| (23) | Solidāri atbildīgi par pārkāpumu ir uzņēmumi Synthos Styrenics Services B.V. (par tā tiešo dalību no 2016. gada 1. septembra līdz 2018. gada 30. jūnijam),
  Synthos S.A.
  (par laikposmu no 2016. gada 1. septembra līdz 2018. gada 30. jūnijam kā uzņēmuma Synthos Styrenics Services B.V. tiešā mātessabiedrība) un
  Black Forest SICAV-SIF
  (par laikposmu no 2018. gada 19. janvāra līdz 2018. gada 30. jūnijam kā uzņēmumu Synthos Styrenics Services B.V. un Synthos S.A. netiešā galvenā mātessabiedrība). |
| --- | --- |

(23)

2.4.   TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI

| (24) | Šajā lēmumā piemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (11). |
| --- | --- |

(24)

2.4.1.   Naudas soda pamatsumma

| (25) | Ņemot vērā to, ka šī lieta attiecas uz iepirkumu karteli, tika ņemta vērā attiecīgā iepirkumu vērtība, nevis pārdošanas apjoma vērtība (12). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Pārkāpums attiecas tikai uz tiem pirkumiem, ko puses veica saskaņā ar EEZ noslēgtajiem līgumiem, kuros SMCP ir daļa no cenu noteikšanas formulas. Turklāt, atkāpjoties no 2006. gada Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 13. punkta un ņemot vērā stirola pirkumu, kuros tikusi izmantota SMCP, apjoma ievērojamās svārstības laika gaitā, Komisija noteica pirkumu apjoma vērtību kā gada vidējo pirkumu vērtību, kas sasniegta pilnajos kalendārajos mēnešos attiecīgajā pārkāpuma laikposmā. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Ņemot vērā pārkāpuma raksturu un tā ģeogrāfisko mērogu, naudas sodu mainīgā summa, kā arī papildu summa (“preventīvais komponents”) ir noteikta 16 % apmērā no pirkumu apjoma vērtības par pārkāpumu. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Lai pilnībā ņemtu vērā katras puses faktisko dalības ilgumu pārkāpumā, mainīgā summa tiek reizināta ar gadu skaitu vai attiecīgi ar gada daļu skaitu, kuru laikā katra puse piedalījās pārkāpumos. Ilguma reizinātāju aprēķina, pamatojoties uz kalendārajām dienām. |
| --- | --- |

(28)

2.4.2.   Pamatsummas korekcija

2.4.2.1.   Atbildību pastiprinoši vai mīkstinoši apstākļi

| (29) | Šajā lietā nav atbildību pastiprinošu apstākļu. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Synbra, Synthomer un Trinseo gadījumā ir konstatēti atbildību mīkstinoši apstākļi, proti, lai ņemtu vērā, ka šo uzņēmumu dalība kartelī bija ierobežotāka, un – Synbra gadījumā – uzņēmums bija ierobežotā apmērā informēts par pārkāpuma pilno mērogu. Tāpēc Komisija piešķīra šādus individuālus naudas soda samazinājumus: 20 % uzņēmumam Synbra, 10 % uzņēmumam Synthomer, 5 % uzņēmumam Trinseo. |
| --- | --- |

(30)

2.4.2.2.   Īpašs naudas soda palielinājums preventīvā nolūkā

| (31) | Ņemot vērā INEOS lielo apgrozījumu pasaulē, uzņēmumam tiek piemērots preventīvais reizinātājs 1,2 apmērā. |
| --- | --- |

(31)

2.4.2.3.   2006. gada Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 37. punkta piemērošana

| (32) | Preventīvā nolūkā tiek piemērots īpašs naudas sodu palielinājums (13). Šis palielinājums atspoguļo faktu, ka karteļu dalībnieku mērķis bija samazināt cenas, nevis saglabāt augstākas cenas. Jo sekmīgāk karteļa dalībnieki iepirkuma kartelī ir samazinājuši pirkuma cenu, jo mazāka būtu to pirkumu vērtība, par kuriem tiek aprēķināts naudas sods. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Ņemot vērā, ka kartelis šajā lietā ir iepirkumu kartelis, iepirkumu vērtība pati par sevi, visticamāk, nebūs atbilstoša aizstājējvērtība, lai atspoguļotu šī pārkāpuma ekonomisko nozīmi. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Tādēļ Komisija saskaņā ar 2006. gada Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 37. punktu visiem lietas dalībniekiem piemēroja naudas soda palielinājumu par 10 %. |
| --- | --- |

(34)

2.4.3.   Ierobežojuma (10 % no apgrozījuma) piemērošana

| (35) | Neviens no aprēķinātajiem naudas sodiem nepārsniedz 10 % no attiecīgās puses apgrozījuma pasaules mērogā 2021. gadā. |
| --- | --- |

(35)

2.4.4.   2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu piemērošana

| (36) | INEOS bija pirmais uzņēmums, kas iesniedza informāciju un pierādījumus, kuri pārkāpuma gadījumā atbilda 2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu 8. punkta a) apakšpunkta nosacījumiem. Tādējādi uzņēmumam INEOS tiek piešķirts atbrīvojums no naudas soda par pārkāpumu. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Synthos bija pirmais uzņēmums, kas izpildīja 2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu 24. un 25. punkta prasības. Synthos ļoti agrīnā procedūras posmā iesniedza pieteikumu iecietības programmas piemērošanai, un uzņēmuma sadarbība bija ļoti noderīga, lai apstiprinātu un papildinātu tos pierādījumus, kas bija Komisijas rīcībā brīdī, kad šis uzņēmums iesniedza savu pieteikumu. Synthos apstiprināja savu līdzdalību slepenajās vienošanās un iesniedza jaunus pierādījumus par slepenu informācijas apmaiņu ar pārējām kartelī iesaistītajām pusēm. Synthos paziņojumi kopumā arī apstiprināja pārkāpuma ilgumu. Tomēr Synthos pieteikumā bija arī dažas nepilnības attiecībā uz šā pieteikuma pievienoto vērtību Komisijas veiktajā izmeklēšanā. Tāpēc uzņēmumam Synthos tiek piešķirts naudas soda par pārkāpumu samazinājums 40 % apmērā. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Sunpor bija otrais uzņēmums, kas izpildīja 2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu 24. un 25. punkta prasības. Sunpor agrīnā procedūras posmā iesniedza pieteikumu iecietības programmas piemērošanai. Sunpor apstiprināja, ka uzņēmums bija zinājis par plašāka mēroga slepenu vienošanos starp nozīmīgiem stirola pircējiem, kas palīdzēja Komisijai izdarīt secinājumus par vienota un turpināta pārkāpuma esamību. Sunpor arī sniedza jaunus un papildinošus pierādījumus par pārkāpumu. Tāpēc uzņēmumam Sunpor tiek piešķirts naudas soda par pārkāpumu samazinājums 30 % apmērā. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Trinseo bija trešais uzņēmums, kas izpildīja 2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu 24. un 25. punkta prasības. Trinseo iesniedza vērtīgus jaunus pierādījumus, kas Komisijai iepriekš nebija zināmi. Tie bija lietderīgi, lai noteiktu pārkāpuma, uz kuru attiecas izmeklēšana, un katras puses attiecīgās līdzdalības pārkāpumā turpinātību. Trinseo sniegtā informācija arī palīdzēja Komisijai noteikt pārkāpuma ilgumu un katras puses līdzdalību tajā. Tāpēc uzņēmumam Trinseo tiek piešķirts naudas soda par pārkāpumu samazinājums 20 % apmērā. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Synthomer bija ceturtais uzņēmums, kas izpildīja 2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu 24. un 25. punkta prasības. Synthomer iesniedza Komisijai apstiprinošus pierādījumus, kas vēl vairāk uzlaboja Komisijas spēju noteikt pārkāpuma nepārtraukto ilgumu. Tomēr iesniegtajiem pierādījumiem drīzāk bija tikai apstiprinošs raksturs, un lielākoties tie jau bija Komisijas rīcībā. Tāpēc uzņēmumam Synthomer tiek piešķirts naudas soda par pārkāpumu samazinājums 10 % apmērā. |
| --- | --- |

(40)

2.4.5.   Paziņojuma par izlīgumu piemērošana

| (41) | Paziņojuma par izlīgumu piemērošanas rezultātā katrai pusei uzliekamā naudas soda apmērs tika samazināts par 10 %. Šis samazinājums tika piemērots papildus samazinājumam, kuru šiem uzņēmumiem piešķīra saskaņā ar Paziņojumu par iecietības programmu. |
| --- | --- |

(41)

3.   SECINĀJUMS

| (42) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu tika uzlikti šādi naudas sodi par pārkāpumu:






  (a) | uzņēmumiem INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited un INEOS Limited solidāri: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(42)

(a)

uzņēmumiem INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited un INEOS Limited solidāri: 0 EUR;

| (b) | uzņēmumiem SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. un O.N. Sunde AS solidāri: 31 720 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

uzņēmumiem SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. un O.N. Sunde AS solidāri: 31 720 000 EUR;

| (c) | uzņēmumiem BEWI RAW B.V. un Synbra Holding B.V. solidāri: 17 215 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

uzņēmumiem BEWI RAW B.V. un Synbra Holding B.V. solidāri: 17 215 000 EUR;

| (d) | uzņēmumiem Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH un Synthomer plc solidāri: 43 011 000 EUR; |
| --- | --- |

(d)

uzņēmumiem Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH un Synthomer plc solidāri: 43 011 000 EUR;

| (e) | uzņēmumiem Trinseo Europe GmbH un Trinseo PLC solidāri: 32 621 000 EUR; |
| --- | --- |

(e)

uzņēmumiem Trinseo Europe GmbH un Trinseo PLC solidāri: 32 621 000 EUR;

| (f) | no kopējā naudas soda 32 505 000 EUR apmērā:






  — | uzņēmumiem Synthos Styrenics Services B.V. un Synthos S.A. solidāri: 24 573 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

(f)

no kopējā naudas soda 32 505 000 EUR apmērā:

—

uzņēmumiem Synthos Styrenics Services B.V. un Synthos S.A. solidāri: 24 573 000 EUR,

| — | uzņēmumiem Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. un Black Forest SICAV-SIF solidāri: 7 932 000 EUR. |
| --- | --- |

—

uzņēmumiem Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. un Black Forest SICAV-SIF solidāri: 7 932 000 EUR.

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

(2)  Šajā lēmumā EEZ aptver 27 Eiropas Savienības dalībvalstis un Apvienoto Karalisti, kā arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju. Tādējādi visas atsauces uz EEZ šajā lēmumā attiecas arī uz Apvienoto Karalisti.

(3)  “Ilgtermiņa” līgumus parasti noslēdz uz vienu gadu vai ilgāk.

(4)  Šī lieta neattiecas uz stirola pirkumiem, kuros nav atsauces uz SMCP, bet gan uz citām cenu noteikšanas sistēmām, piemēram, tādām, ko izmanto [...].

(5)  Pārdevējs un pircējs individuāli vienojas par atlaidi. Šī atlaide nav daļa no rīcības, uz kuru attiecas šī lieta.

(6)  Trinseo PLC ir uzņēmuma Trinseo S.A. juridisko un ekonomisko tiesību pārņēmējs; Trinseo S.A. bija uzņēmuma Trinseo Europe GmbH galvenā mātessabiedrība pārkāpuma laikposmā. Trinseo S.A.2021. gada 8. oktobrī tika apvienota ar Trinseo PLC un juridiski beidza pastāvēt.

(7)  OV C 298, 8.12.2006., 17. lpp.

(8)  OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.

(9)  Komisija ar 2022. gada 26. septembrī pieņemto lēmumu uzsāka lietas izskatīšanu pret Trinseo PLC kā uzņēmuma Trinseo S.A. juridisko un ekonomisko tiesību pārņēmēju.

(10)  Pieteikuma par atbrīvojumu no naudas soda iesniegšanas datums.

(11)  OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.

(12)  Šī pieeja tika apstiprināta lietā T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. un Harz-Metall GmbH / Komisija, EU:T:2019:356, 124. punkts.

(13)  Šī pieeja tika apstiprināta lietās T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. un Harz-Metall GmbH / Komisija, EU:T:2019:356, 124. punkts un T-240/17, Campine NV un Campine Recycling NV / Komisija, EU:T:2019:778, 342.–349. punkts.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/19

---

Maltas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2023/C 145/10)

Finanšu un nodarbinātības ministrija ar šo paziņo, ka saskaņā ar Maltas valdības paziņojumu par iepriekšminēto direktīvu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2022. gada 10. novembrī (2022/C 428/04), par 2. apgabalu un 7. apgabalu tagad ir saņemta atļauja un tie nav pieejami licencēšanai līdz turpmākam paziņojumam.

Informāciju par šo paziņojumu var saņemt, sazinoties ar Finanšu un nodarbinātības ministrijas Kontinentālā šelfa departamenta ģenerāldirektoru, adrese: Block E, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta, e-pasts dgcs.csmalta@gov.mt, vai tīmekļvietnē continentalshelf.gov.mt.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/20

---

EBTA Uzraudzības iestādes informatīvs paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību atcelšana regulāriem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/11)

| Dalībvalsts | Norvēģija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Ziemeļnorvēģija:






  — | Maršruti starp Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest un Alta |

Dalībvalsts

Norvēģija

Attiecīgie maršruti

Ziemeļnorvēģija:

—

Maršruti starp Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest un Alta

| — | Sørkjosen – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sørkjosen – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Lakselv – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Lakselv – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Andøya – Bodø (turp un atpakaļ), Andøya – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Andøya – Bodø (turp un atpakaļ), Andøya – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Harstad/Narvik – Bodø (turp un atpakaļ), Harstad/Narvik –Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Bodø (turp un atpakaļ), Harstad/Narvik –Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Stokmarknes – Bodø (turp un atpakaļ), Stokmarknes – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Bodø (turp un atpakaļ), Stokmarknes – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Leknes – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Leknes – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Svolvær – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Svolvær – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Røst – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Røst – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Brønnøysund – Bodø (turp un atpakaļ), Brønnøysund – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Brønnøysund – Bodø (turp un atpakaļ), Brønnøysund – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Sandnessjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Sandnessjøen – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Sandnessjøen – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Mo i Rana – Bodø (turp un atpakaļ), Mo i Rana – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø (turp un atpakaļ), Mo i Rana – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Mosjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Mosjøen – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Mosjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Mosjøen – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Namsos – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Namsos – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Rørvik – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Rørvik – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Værøy – Bodø (turp un atpakaļ) (helikopters) |
| --- | --- |

—

Værøy – Bodø (turp un atpakaļ) (helikopters)

Dienvidnorvēģija:

| — | Røros – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Røros – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Førde – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Førde – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Florø – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Florø – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Sogndal – Oslo (turp un atpakaļ), Sogndal – Bergen (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sogndal – Oslo (turp un atpakaļ), Sogndal – Bergen (turp un atpakaļ)

| — | Sandane – Oslo (turp un atpakaļ), Sandane – Bergen (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sandane – Oslo (turp un atpakaļ), Sandane – Bergen (turp un atpakaļ)

| — | Ørsta-Volda – Bergen (turp un atpakaļ), Ørsta-Volda – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda – Bergen (turp un atpakaļ), Ørsta-Volda – Oslo (turp un atpakaļ)

Sākotnējais datums, kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2019. gada 1. augusts, 2020. gada 1. aprīlis, 2021. gada 1. oktobris un 2022. gada 1. aprīlis

Atcelšanas datums

2024. gada 1. augusts attiecībā uz Værøy – Bodø (turp un atpakaļ)

2024. gada 1. aprīlis attiecībā uz pārējiem maršrutiem

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Ar šo attiecīgajos maršrutos tiek atceltas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas 2018. gada 8. februārī paziņotas ES Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 46 un EEZ papildinājumā Nr. 8.

Ar šo attiecīgajos maršrutos tiek atceltas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas 2019. gada 7. februārī paziņotas ES Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 49 un EEZ papildinājumā Nr. 9.

Ar šo attiecīgajos maršrutos (Ørsta-Volda – Oslo (turp un atpakaļ) un Florø – Oslo (turp un atpakaļ)) tiek atceltas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas 2021. gada 15. aprīlī paziņotas ES Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 132 un EEZ papildinājumā Nr. 27.

Ar šo attiecīgajos maršrutos tiek atceltas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, kas 2021. gada 30. septembrī paziņotas ES Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 396 un EEZ papildinājumā Nr. 63.

Norvēģijas Satiksmes ministrija

Dokuments atrodams — regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/22

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/12)

| Dalībvalsts | Norvēģija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Ziemeļnorvēģija:






  — | Maršruti starp Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta un Tromsø |

Dalībvalsts

Norvēģija

Attiecīgie maršruti

Ziemeļnorvēģija:

—

Maršruti starp Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta un Tromsø

| — | Sørkjosen – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sørkjosen – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Lakselv – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Lakselv – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Andøya – Bodø (turp un atpakaļ), Andøya – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Andøya – Bodø (turp un atpakaļ), Andøya – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Harstad/Narvik – Bodø (turp un atpakaļ), Harstad/Narvik –Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Bodø (turp un atpakaļ), Harstad/Narvik –Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Stokmarknes – Bodø (turp un atpakaļ), Stokmarknes – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Bodø (turp un atpakaļ), Stokmarknes – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Leknes – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Leknes – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Svolvær – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Svolvær – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Røst – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Røst – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Brønnøysund – Bodø (turp un atpakaļ), Brønnøysund – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Brønnøysund – Bodø (turp un atpakaļ), Brønnøysund – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Sandnessjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Sandnessjøen – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Sandnessjøen – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Mo i Rana – Bodø (turp un atpakaļ), Mo i Rana – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø (turp un atpakaļ), Mo i Rana – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Mosjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Mosjøen – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Mosjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Mosjøen – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Namsos – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Namsos – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Rørvik – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Rørvik – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Værøy – Bodø (turp un atpakaļ) (helikopters) |
| --- | --- |

—

Værøy – Bodø (turp un atpakaļ) (helikopters)

Dienvidnorvēģija:

| — | Røros – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Røros – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Førde – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Førde – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Florø – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Florø – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Stord – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Stord – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Sogndal – Oslo (turp un atpakaļ), Sogndal – Bergen (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sogndal – Oslo (turp un atpakaļ), Sogndal – Bergen (turp un atpakaļ)

| — | Sandane – Oslo (turp un atpakaļ), Sandane – Bergen (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sandane – Oslo (turp un atpakaļ), Sandane – Bergen (turp un atpakaļ)

| — | Ørsta-Volda – Bergen (turp un atpakaļ), Ørsta-Volda – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda – Bergen (turp un atpakaļ), Ørsta-Volda – Oslo (turp un atpakaļ)

Līguma darbības periods

2024. gada 1. aprīlis – 2027. gada 31. oktobris (Dienvidnorvēģija)

2024. gada 1. aprīlis – 2028. gada 31. oktobris (Ziemeļnorvēģija)

2024. gada 1. augusts – 2028. gada 31. oktobris (Værøy – Bodø (turp un atpakaļ))

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2023. gada 27. jūnijs

Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un grozītajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Norvēģijas Satiksmes ministrija

Dokuments atrodams — regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/23

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/13)

| Dalībvalsts | Norvēģija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | — | Maršruti starp Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta un Tromsø |

Dalībvalsts

Norvēģija

Attiecīgie maršruti

—

Maršruti starp Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta un Tromsø

| — | Hasvik – Tromsø (turp un atpakaļ), Hasvik – Hammerfest (turp un atpakaļ), |
| --- | --- |

—

Hasvik – Tromsø (turp un atpakaļ), Hasvik – Hammerfest (turp un atpakaļ),

| — | Sørkjosen – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sørkjosen – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Lakselv – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Lakselv – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Andøya – Bodø (turp un atpakaļ), Andøya – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Andøya – Bodø (turp un atpakaļ), Andøya – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Harstad/Narvik – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Harstad/Narvik – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Stokmarknes – Tromsø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Tromsø (turp un atpakaļ)

| — | Stokmarknes – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Leknes – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Leknes – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Svolvær – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Svolvær – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Røst – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Røst – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Brønnøysund – Bodø (turp un atpakaļ), Brønnøysund – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Brønnøysund – Bodø (turp un atpakaļ), Brønnøysund – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Sandnessjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Sandnessjøen – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Sandnessjøen – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Mo i Rana – Bodø (turp un atpakaļ), Mo i Rana – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Mo i Rana – Bodø (turp un atpakaļ), Mo i Rana – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Mosjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Mosjøen – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Mosjøen – Bodø (turp un atpakaļ), Mosjøen – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Namsos – Trondheim (turp un atpakaļ), Rørvik – Trondheim (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Namsos – Trondheim (turp un atpakaļ), Rørvik – Trondheim (turp un atpakaļ)

| — | Værøy – Bodø (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Værøy – Bodø (turp un atpakaļ)

| — | Røros – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Røros – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Førde – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Førde – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Florø – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Florø – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Stord – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Stord – Oslo (turp un atpakaļ)

| — | Sogndal – Oslo (turp un atpakaļ), Sogndal – Bergen (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sogndal – Oslo (turp un atpakaļ), Sogndal – Bergen (turp un atpakaļ)

| — | Sandane – Oslo (turp un atpakaļ), Sandane – Bergen (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Sandane – Oslo (turp un atpakaļ), Sandane – Bergen (turp un atpakaļ)

| — | Ørsta-Volda – Bergen (turp un atpakaļ), Ørsta-Volda – Oslo (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda – Bergen (turp un atpakaļ), Ørsta-Volda – Oslo (turp un atpakaļ)

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības

2024. gada 1. aprīlis un 2024. gada 1. augusts (Værøy – Bodø (turp un atpakaļ))

Adrese, kurā var saņemt grozīto sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Norvēģijas Satiksmes ministrija

Dokuments atrodams — regjeringen.no

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/24

---

PAZIŅOJUMS, KAS SNIEGTS SASKAŅĀ AR CIVILDIENESTA NOTEIKUMU 29. PANTA 2. PUNKTU

Sludinājums par GROW.B direktorāta “Plānošana, finanses un digitālie risinājumi” direktora (AD 14 pakāpe) vakanci Iekšējā tirgus, rūpniecības, uzņēmējdarbības un MVU ģenerāldirektorātā (GROW ĢD)

(COM/2023/10429)

(2023/C 145/14)

Eiropas Komisija ir publicējusi paziņojumu par direktora (AD 14 pakāpe) vakanci (atsauce COM/2023/10429) Iekšējā tirgus, rūpniecības, uzņēmējdarbības un MVU ģenerāldirektorāta (GROW ĢD) GROW.B direktorātā “Plānošana, finanses un digitālie risinājumi”.

Lai aplūkotu paziņojuma par vakanci tekstu 24 valodās un iesniegtu pieteikumu, apmeklējiet šo īpašo tīmekļa lapu Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē: https://europa.eu/!Nh4y9M

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/25

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/15)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Altor Fund Manager AB (“Altor”, Zviedrija), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB (“Altor”, Zviedrija),

| — | Marlin Management Company LLC (“Marlin”, ASV), |
| --- | --- |

—

Marlin Management Company LLC (“Marlin”, ASV),

| — | Meltwater N.V. (“Meltwater”, Nīderlande). |
| --- | --- |

—

Meltwater N.V. (“Meltwater”, Nīderlande).

Altor un Marlin Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār Meltwater.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Altor: privātkapitāla uzņēmums, kas veic ieguldījumus vidēja lieluma uzņēmumos, galvenokārt Ziemeļvalstu reģionā, ar mērķi radīt vērtību, īstenojot izaugsmes iniciatīvas un darbības uzlabojumus, |
| --- | --- |

—

Altor: privātkapitāla uzņēmums, kas veic ieguldījumus vidēja lieluma uzņēmumos, galvenokārt Ziemeļvalstu reģionā, ar mērķi radīt vērtību, īstenojot izaugsmes iniciatīvas un darbības uzlabojumus,

| — | Marlin: globāla ieguldījumu sabiedrība, kas koncentrējas uz to, lai korporatīviem mātesuzņēmumiem, akcionāriem un citām ieinteresētajām personām nodrošinātu pielāgotus risinājumus, kas atbilst to uzņēmējdarbības un likviditātes vajadzībām, |
| --- | --- |

—

Marlin: globāla ieguldījumu sabiedrība, kas koncentrējas uz to, lai korporatīviem mātesuzņēmumiem, akcionāriem un citām ieinteresētajām personām nodrošinātu pielāgotus risinājumus, kas atbilst to uzņēmējdarbības un likviditātes vajadzībām,

| — | Meltwater: globāls mediju stratēģiskās un sociālās analīzes pakalpojumu sniedzējs tiešsaistes ziņu, sociālo mediju, drukāto mediju, ziņu dienestu un podkāstu jomā. |
| --- | --- |

—

Meltwater: globāls mediju stratēģiskās un sociālās analīzes pakalpojumu sniedzējs tiešsaistes ziņu, sociālo mediju, drukāto mediju, ziņu dienestu un podkāstu jomā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 27.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 145/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 145/27

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 145/16)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | BSA S.A.S. (“BSA”, Francija), kas pieder Lactalis Group, |
| --- | --- |

—

BSA S.A.S. (“BSA”, Francija), kas pieder Lactalis Group,

| — | Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (“Ambrosi”, Itālija). |
| --- | --- |

—

Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (“Ambrosi”, Itālija).

BSA Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār Ambrosi.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | BSA ir Lactalis Group mātesuzņēmums. Lactalis Group visā pasaulē ražo un piegādā piena produktus, jo īpaši dzeramo pienu, sviestu, sierus, svaigus piena produktus, krējumu un rūpnieciskos piena produktus (piena pulverus, sūkalas u. c.), |
| --- | --- |

—

BSA ir Lactalis Group mātesuzņēmums. Lactalis Group visā pasaulē ražo un piegādā piena produktus, jo īpaši dzeramo pienu, sviestu, sierus, svaigus piena produktus, krējumu un rūpnieciskos piena produktus (piena pulverus, sūkalas u. c.),

| — | Ambrosi ir Itālijas uzņēmums, kas nodarbojas ar Itālijas sieru, tostarp ar cilmes vietas nosaukumu aizsargātu sieru, pārstrādi, ražošanu un tirdzniecību mazumtirdzniecības ķēdēm, vairumtirgotājiem un citiem pārtikas nozares dalībniekiem visā pasaulē. |
| --- | --- |

—

Ambrosi ir Itālijas uzņēmums, kas nodarbojas ar Itālijas sieru, tostarp ar cilmes vietas nosaukumu aizsargātu sieru, pārstrādi, ražošanu un tirdzniecību mazumtirdzniecības ķēdēm, vairumtirgotājiem un citiem pārtikas nozares dalībniekiem visā pasaulē.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---