# Il-Ġurnal Uffiċjali C 218/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 218 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6621 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 218

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6621 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 218/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2023 dwar il-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Brennilis (B-NPS) fid-Dipartiment Finistère, Franza (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 218/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2023 dwar il-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Brennilis (B-NPS) fid-Dipartiment Finistère, Franza (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 218/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11088 — LIBERTY GLOBAL / NRJ GROUP / MEDIAHUIS / VLAANDEREN EEN) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 218/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11088 — LIBERTY GLOBAL / NRJ GROUP / MEDIAHUIS / VLAANDEREN EEN) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 218/03 | Deċiżjoni tal-Kunsill li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 218/04 | Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Ġunju 2023 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 218/03

Deċiżjoni tal-Kunsill li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 218/04

Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Ġunju 2023

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 218/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11084 – SMRP / SAS AUTOSYSTEMTECHNIK) (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 218/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11116 – HEDIN / DELTA AUTO) (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 218/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11137 – EMIL FREY FRANCE / SACAPUCE / JAM PROD / GROUPE KERTRUCKS FINANCE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 218/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11084 – SMRP / SAS AUTOSYSTEMTECHNIK) (
  1
  )

1

7

2023/C 218/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11116 – HEDIN / DELTA AUTO) (
  1
  )

1

9

2023/C 218/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11137 – EMIL FREY FRANCE / SACAPUCE / JAM PROD / GROUPE KERTRUCKS FINANCE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta' Ġunju 2023

dwar il-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta miż-żarmar tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Brennilis (B-NPS) fid-Dipartiment Finistère, Franza (It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

(2023/C 218/01)

Il-valutazzjoni t’hawn taħt saret skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, mingħajr preġudizzju għal xi valutazzjoni addizzjonali li trid issir skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-obbligi imposti minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fit-22 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet id-Data Ġenerali mingħand il-Gvern ta’ Franza, f’konformità mal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, relatata mal-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv (2) li jirriżulta miż-żarmar tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Brennilis.

Abbażi ta’ din id-data u tal-informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni fid-19 ta’ Ottubru 2022 u mogħtija mill-awtoritajiet Franċiżi fid-9 ta’ Frar 2023, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hi 468km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza mis-sit sal-eqreb fruntiera ta’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hi 468km.

| 2. | Il-pjan modifikat jinvolvi żieda tal-limiti tar-rimi awtorizzati għall-effluwenti radjuattivi fl-arja. L-ebda effluwenti radjuattivi likwidi ma huma awtorizzati. |
| --- | --- |

2.

Il-pjan modifikat jinvolvi żieda tal-limiti tar-rimi awtorizzati għall-effluwenti radjuattivi fl-arja. L-ebda effluwenti radjuattivi likwidi ma huma awtorizzati.

| 3. | Waqt l-operazzjonijiet normali taż-żarmar, l-iskariki tal-effluwenti radjuattivi gassużi mhux qed jitqiesu li jistgħu jikkawżaw esponiment għall-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor li jkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-limiti tad-doża stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3). |
| --- | --- |

3.

Waqt l-operazzjonijiet normali taż-żarmar, l-iskariki tal-effluwenti radjuattivi gassużi mhux qed jitqiesu li jistgħu jikkawżaw esponiment għall-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor li jkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-limiti tad-doża stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3).

| 4. | F’każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jiġru wara aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fil-pjan modifikat, dawn ir-rilaxxi aktarx ma jikkaġunawx kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

4.

F’każ ta’ rilaxxi mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi li jistgħu jiġru wara aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fil-pjan modifikat, dawn ir-rilaxxi aktarx ma jikkaġunawx kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hi tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan modifikat għar-rimi tal-iskart radjuattiv fi kwalunkwe għamla, li jirriżulta miż-żarmar tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Brennilis (B-NPS), li jinsab fid-Dipartiment ta’ Finistère, Franza, kemm waqt it-tħaddim normali u anki fil-każ ta’ aċċidenti tat-tip u l-iskala kkunsidrati fid-Data Ġenerali, aktarx ma tikkaġunax kontaminazzjoni radjuattiva li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Ġunju 2023.

Għall-Kummissjoni

Kadri SIMSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali jenħtieġ li jiġu vvalutati f’aktar dettall. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE; tad-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, tad-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, u tad-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Ir-rimi tal-iskart radjuattiv skont it-tifsira tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/635/Euratom tal-11 ta’ Ottubru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 36).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti, u li tħassar id-Direttivi 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom u 2003/122/Euratom (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11088 — LIBERTY GLOBAL / NRJ GROUP / MEDIAHUIS / VLAANDEREN EEN)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 218/02)

Fit-13 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11088. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11088. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 21.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023

(2023/C 218/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1), b’mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

Billi:

| | |
| --- | --- |

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 2 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 ġiet adottata fid-19 ta’ Ġunju 2023.

It-test sħiħ huwa disponibbli għall-konsultazzjoni jew għat-tniżżil mis-sit web tal-Kunsill: https://www.consilium.europa.eu/documents-publications/public-register/public-register-search/

Magħmul fil-Lussemburgu, 19 ta' Ġunju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. BUSCH

---

(1)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

1

(2)  ĠU L 58, 23.2.2023, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta' Ġunju 2023

(2023/C 218/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0933 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 154,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4491 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85705 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,7580 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9808 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,7155 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,756 |
| HUF | Forint Ungeriż | 372,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4463 |
| RON | Leu Rumen | 4,9629 |
| TRY | Lira Turka | 25,7687 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6120 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4473 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5560 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7714 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4688 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 406,33 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,9724 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8462 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 410,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0729 |
| PHP | Peso Filippin | 60,763 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,981 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2376 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6991 |
| INR | Rupi Indjan | 89,7525 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0933

JPY

Yen Ġappuniż

154,51

DKK

Krona Daniża

7,4491

GBP

Lira Sterlina

0,85705

SEK

Krona Żvediża

11,7580

CHF

Frank Żvizzeru

0,9808

ISK

Krona Iżlandiża

149,10

NOK

Krona Norveġiża

11,7155

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,756

HUF

Forint Ungeriż

372,55

PLN

Zloty Pollakk

4,4463

RON

Leu Rumen

4,9629

TRY

Lira Turka

25,7687

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6120

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4473

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5560

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7714

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4688

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 406,33

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,9724

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8462

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 410,11

MYR

Ringgit Malażjan

5,0729

PHP

Peso Filippin

60,763

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,981

BRL

Real Brażiljan

5,2376

MXN

Peso Messikan

18,6991

INR

Rupi Indjan

89,7525

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11084 – SMRP / SAS AUTOSYSTEMTECHNIK)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 218/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Samvardhana Motherson Automotive Systems Group B.V. (“SMRP,” in-Netherlands), proprjetà kollha kemm hi ta’ Samvardhana Motherson International Limited (“SAMIL”, l-Indja), |
| --- | --- |

—

Samvardhana Motherson Automotive Systems Group B.V. (“SMRP,” in-Netherlands), proprjetà kollha kemm hi ta’ Samvardhana Motherson International Limited (“SAMIL”, l-Indja),

| — | SAS Autosystemtechnik GmbH (“SAS”, il-Ġermanja), sussidjarja indiretta proprjetà kollha kemm hi ta’ Faurecia SE (“Faurecia”, Franza). |
| --- | --- |

—

SAS Autosystemtechnik GmbH (“SAS”, il-Ġermanja), sussidjarja indiretta proprjetà kollha kemm hi ta’ Faurecia SE (“Faurecia”, Franza).

SMRP takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ SAS kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | SMRP hija fornitur globali ta’ komponenti tal-karozzi, jiġifieri ta’ pannelli tal-istrumenti, pannelli tal-bibien, pannelli għall-kontroll taċ-ċentru u trims dekorattivi, u l-assemblaġġ ta’ moduli tal-kabina tas-sewwieqa, |
| --- | --- |

—

SMRP hija fornitur globali ta’ komponenti tal-karozzi, jiġifieri ta’ pannelli tal-istrumenti, pannelli tal-bibien, pannelli għall-kontroll taċ-ċentru u trims dekorattivi, u l-assemblaġġ ta’ moduli tal-kabina tas-sewwieqa,

| — | SAS hija speċjalizzata fl-assemblaġġ ta’ moduli tal-kabina tas-sewwieqa, consoles ċentrali u moduli interni oħra għal karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief. |
| --- | --- |

—

SAS hija speċjalizzata fl-assemblaġġ ta’ moduli tal-kabina tas-sewwieqa, consoles ċentrali u moduli interni oħra għal karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11084 – SMRP / SAS AUTOSYSTEMTECHNIK

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezzz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 21.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11116 – HEDIN / DELTA AUTO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 218/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hedin Automotive Oy (“Hedin”, il-Finlandja), li tappartjeni għal Hedin Mobility Group AB (l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

Hedin Automotive Oy (“Hedin”, il-Finlandja), li tappartjeni għal Hedin Mobility Group AB (l-Iżvezja),

| — | Delta Auto Oy (“Delta Auto”, il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

Delta Auto Oy (“Delta Auto”, il-Finlandja).

Hedin se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Delta Auto.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Hedin hija attiva fil-bejgħ lill-konsumatur ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda u użati, il-forniment ta’ servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni u l-bejgħ lill-konsumatur ta’ spare parts ta’ tagħmir oriġinali fil-Finlandja, |
| --- | --- |

—

Hedin hija attiva fil-bejgħ lill-konsumatur ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda u użati, il-forniment ta’ servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni u l-bejgħ lill-konsumatur ta’ spare parts ta’ tagħmir oriġinali fil-Finlandja,

| — | Delta Auto hija attiva fil-bejgħ lill-konsumatur ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda u użati, il-forniment ta’ servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni u l-bejgħ lill-konsumatur ta’ spare parts ta’ tagħmir oriġinali fil-Finlandja. |
| --- | --- |

—

Delta Auto hija attiva fil-bejgħ lill-konsumatur ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief ġodda u użati, il-forniment ta’ servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni u l-bejgħ lill-konsumatur ta’ spare parts ta’ tagħmir oriġinali fil-Finlandja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11116 – HEDIN / DELTA AUTO

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 21.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11137 – EMIL FREY FRANCE / SACAPUCE / JAM PROD / GROUPE KERTRUCKS FINANCE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 218/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Emil Frey France (“Emil Frey”, l-Iżvizzera), li tappartjeni għall-grupp Emil Frey, |
| --- | --- |

—

Emil Frey France (“Emil Frey”, l-Iżvizzera), li tappartjeni għall-grupp Emil Frey,

| — | Sacapuce (Franza), |
| --- | --- |

—

Sacapuce (Franza),

| — | Jam Prod (Franza), u |
| --- | --- |

—

Jam Prod (Franza), u

| — | Groupe Kertrucks Finance (“GKF”, Franza). |
| --- | --- |

—

Groupe Kertrucks Finance (“GKF”, Franza).

Emil Frey, Sacapuce u Jam Prod se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ GKF.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Emil Frey hija attiva fil-kummerċ bl-imnut ta’ vetturi bil-mutur ġodda u użati fi Franza. |
| --- | --- |

—

Emil Frey hija attiva fil-kummerċ bl-imnut ta’ vetturi bil-mutur ġodda u użati fi Franza.

| — | Sacapuce hija kumpanija azzjonista finanzjarja. |
| --- | --- |

—

Sacapuce hija kumpanija azzjonista finanzjarja.

| — | Jam Prod hija kumpanija azzjonista finanzjarja. |
| --- | --- |

—

Jam Prod hija kumpanija azzjonista finanzjarja.

| — | GKF hija l-kumpannija azzjonista ta’ Groupe Kertrucks. Groupe Kertrucks huwa attiv fil-bejgħ u l-kiri ta’ vetturi industrijali u l-provvista ta’ servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

GKF hija l-kumpannija azzjonista ta’ Groupe Kertrucks. Groupe Kertrucks huwa attiv fil-bejgħ u l-kiri ta’ vetturi industrijali u l-provvista ta’ servizzi relatati.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11137 – EMIL FREY FRANCE / SACAPUCE / JAM PROD / GROUPE KERTRUCKS FINANCE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

L-indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24 tad-29.1.2004, p. 1 (ir-“Regoloment dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---