# Amtsblatt C 171/12.

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 171 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 66. Jahrgang12. Mai 2023 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 171

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

66. Jahrgang12. Mai 2023

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 171/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2023/C 171/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 12.5.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

SA.63846

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 171/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.63846 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Covid 19 — Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Rechtsgrundlage | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Art der Beihilfe | Ad-hoc-Beihilfe
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Ziel | Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen |
| Form der Beihilfe | Eigenkapitalinstrumente |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 550 000 000 EUR
  Jährliche Mittel: 0 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | |
| Laufzeit | |
| Wirtschaftssektoren | Personenbeförderung im Eisenbahnfernverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.8.2021

Nummer der Beihilfe

SA.63846

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Covid 19 — Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Rechtsgrundlage

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen

Form der Beihilfe

Eigenkapitalinstrumente

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 550 000 000 EUR

Jährliche Mittel: 0 EUR

Beihilfehöchstintensität

Laufzeit

Wirtschaftssektoren

Personenbeförderung im Eisenbahnfernverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Sonstige Angaben

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

SA.104980

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 171/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.104980 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Rechtsgrundlage | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 — art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Verkehrskoordinierung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 2 600 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | |
| Laufzeit | 1.1.2023 — 31.12.2024 |
| Wirtschaftssektoren | Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 — 38122 Trento |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.3.2023

Nummer der Beihilfe

SA.104980

Mitgliedstaat

Italien

Region

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Rechtsgrundlage

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 — art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Verkehrskoordinierung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2 600 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Laufzeit

1.1.2023 — 31.12.2024

Wirtschaftssektoren

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 — 38122 Trento

Sonstige Angaben

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 171/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

SA.106016

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 171/03)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.106016 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | TCTF — Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Rechtsgrundlage | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.4.2023

Nummer der Beihilfe

SA.106016

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

TCTF — Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Rechtsgrundlage

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 450 000 000 EUR

Jährliche Mittel: 450 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

50,0  %

Laufzeit

1.2.2022 — 31.12.2023

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Frucht- und Gemüsesäften, Herstellung von Margarine u. ä. Nahrungsfetten, Herstellung von Zucker, Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln a. n. g., Veredlung von Textilien und Bekleidung, Herstellung von Holz- und Zellstoff, Herstellung von Papier, Karton und Pappe, Herstellung von Tapeten, Herstellung von Industriegasen, Herstellung von sonstigen anorganischen Grundstoffen und Chemikalien, Herstellung von sonstigen organischen Grundstoffen und Chemikalien, Herstellung von Düngemitteln und Stickstoffverbindungen, Herstellung von Kunststoffen in Primärformen, Herstellung von synthetischem Kautschuk in Primärformen, Herstellung von sonstigen chemischen Erzeugnissen a. n. g., Herstellung von Chemiefasern, Herstellung von Flachglas, Herstellung von Hohlglas, Herstellung, Veredlung und Bearbeitung von sonstigem Glas einschließlich technischen Glaswaren, Herstellung von feuerfesten keramischen Werkstoffen und Waren, Herstellung von keramischen Wand- und Bodenfliesen und -platten, Herstellung von Ziegeln und sonstiger Baukeramik, Herstellung von Isolatoren und Isolierteilen aus Keramik, Herstellung von keramischen Erzeugnissen für sonstige technische Zwecke, Herstellung von sonstigen keramischen Erzeugnissen, Herstellung von Kalk und gebranntem Gips, Herstellung von sonstigen Erzeugnissen aus nichtmetallischen Mineralien a. n. g., Erzeugung von Roheisen, Stahl und Ferrolegierungen, Herstellung von Kaltprofilen, Herstellung von kaltgezogenem Draht, Erzeugung und erste Bearbeitung von Aluminium, Erzeugung und erste Bearbeitung von sonstigen NE-Metallen, Stahlgießereien, Herstellung von Bergwerks-, Bau- und Baustoffmaschinen, Herstellung von Ölen und Fetten (ohne Margarine u. ä. Nahrungsfette), Herstellung von Anstrichmitteln, Druckfarben und Kitten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Sonstige Angaben

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---