# Il-Ġurnal Uffiċjali C 198/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 198 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 666 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 198

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 666 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 198/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11087 — PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 198/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11124 — PEP / SCP / HYVE) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 198/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10721 — CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 198/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11087 — PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 198/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11124 — PEP / SCP / HYVE) (
  1
  )

1

2

2023/C 198/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10721 — CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 198/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1099 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1098 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem | 4 |
| 2023/C 198/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 198/06 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 3,75 % fl-1 ta' Ġunju 2023 — Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2023/C 198/07 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 2023 li tistabbilixxi t-tweġiba finali dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni rigward l-importazzjoni futura ta’ ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 198/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1099 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1098 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

4

2023/C 198/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 198/06

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 3,75 % fl-1 ta' Ġunju 2023 — Rata tal-kambju tal-euro

7

2023/C 198/07

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 2023 li tistabbilixxi t-tweġiba finali dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni rigward l-importazzjoni futura ta’ ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 198/08 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 198/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 198/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 21 |
| 2023/C 198/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 30 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 198/08

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 198/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 198/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

21

2023/C 198/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11087 — PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 198/01)

Fil-11 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11087. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11087. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11124 — PEP / SCP / HYVE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 198/02)

Il 1 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11124 . Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11124 . Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10721 — CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 198/03)

Fil-11 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10721. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10721. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1099 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1098 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

(2023/C 198/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1099 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 (3) kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1098 (4), dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999 u r-Regolament (UE) 2020/1998. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjonijiet ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jew l-Istati Membri rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel il-31 ta' Lulju 2023, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq jenħtieġ terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Kwalunkwe osservazzjoni li tasal għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill ser titqies, skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999.

---

(1)  ĠU L 410 I , 7.12.2020, p. 13.

(2)  ĠU L 145, 5.6.2023, p. 12.

(3)  ĠU L 410 I , 7.12.2020, p. 1.

(4)  ĠU L 145, 5.6.2023, p. 1.

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

(2023/C 198/05)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1099 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1098 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea Segretarjat Ġenerali |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| | Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data |
| --- | --- |

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1999, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1099, u r-Regolament (UE) 2020/1998 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/1098, dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1999 u r-Regolament (UE) 2020/1998.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu ffriżar tal-assi u restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 13.

(3)  ĠU L 145, 5.6.2023, p. 12.

(4)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 1.

(5)  ĠU L 145, 5.6.2023, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/7

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

3,75 % fl-1 ta' Ġunju 2023

Rata tal-kambju tal-euro (2)

Il-5 ta' Ġunju 2023

(2023/C 198/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0690 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 149,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4484 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86323 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6420 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9732 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,8275 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,573 |
| HUF | Forint Ungeriż | 369,28 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4735 |
| RON | Leu Rumen | 4,9653 |
| TRY | Lira Turka | 22,6964 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6219 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4367 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,3787 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7662 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4451 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 396,49 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,6855 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6062 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 896,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8933 |
| PHP | Peso Filippin | 60,067 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,287 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2959 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7675 |
| INR | Rupi Indjan | 88,3255 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0690

JPY

Yen Ġappuniż

149,96

DKK

Krona Daniża

7,4484

GBP

Lira Sterlina

0,86323

SEK

Krona Żvediża

11,6420

CHF

Frank Żvizzeru

0,9732

ISK

Krona Iżlandiża

150,90

NOK

Krona Norveġiża

11,8275

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,573

HUF

Forint Ungeriż

369,28

PLN

Zloty Pollakk

4,4735

RON

Leu Rumen

4,9653

TRY

Lira Turka

22,6964

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6219

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4367

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,3787

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7662

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4451

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 396,49

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,6855

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6062

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 896,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,8933

PHP

Peso Filippin

60,067

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,287

BRL

Real Brażiljan

5,2959

MXN

Peso Messikan

18,7675

INR

Rupi Indjan

88,3255

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/8

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta' Ġunju 2023

li tistabbilixxi t-tweġiba finali dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni rigward l-importazzjoni futura ta’ ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 198/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(1), it-tieni u t-tielet subparagrafi tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Kumitat stabbilit permezz tal-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (2),

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali (“il-Konvenzjoni”) hija implimentata permezz tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. F’konformità ma’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni trid tipprovdi t-tweġibiet finali jew interim dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni rigward l-importazzjoni futura tas-sustanzi kimiċi kollha li huma soġġetti għall-proċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem (il-“proċedura PIC”) lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem għal Ċerti Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali (“il-Konvenzjoni”) hija implimentata permezz tar-Regolament (UE) Nru 649/2012. F’konformità ma’ dak ir-Regolament, il-Kummissjoni trid tipprovdi t-tweġibiet finali jew interim dwar l-importazzjoni f’isem l-Unjoni rigward l-importazzjoni futura tas-sustanzi kimiċi kollha li huma soġġetti għall-proċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem (il-“proċedura PIC”) lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni.

| (2) | Fis-sessjoni wiċċ imb wiċċ tal-10 laqgħa tagħha li saret f’Ġinevra bejn is-6 u s-17 ta’ Ġunju 2022, il-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni qablet li jiġu elenkati ċerti sustanzi kimiċi fl-Anness III tal-Konvenzjoni u b’hekk isiru soġġetti għall-proċedura PIC. Fil-21 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ntbagħtilha dokument ta’ gwida għad-deċiżjoni dwar kull sustanza kimika b’talba għal deċiżjoni rigward l-importazzjoni futura tas-sustanza kimika. |
| --- | --- |

(2)

Fis-sessjoni wiċċ imb wiċċ tal-10 laqgħa tagħha li saret f’Ġinevra bejn is-6 u s-17 ta’ Ġunju 2022, il-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni qablet li jiġu elenkati ċerti sustanzi kimiċi fl-Anness III tal-Konvenzjoni u b’hekk isiru soġġetti għall-proċedura PIC. Fil-21 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ntbagħtilha dokument ta’ gwida għad-deċiżjoni dwar kull sustanza kimika b’talba għal deċiżjoni rigward l-importazzjoni futura tas-sustanza kimika.

| (3) | L-etere tad-dekabromodifenil (“decaBDE”) żdied fl-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanza kimika industrijali. Skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tad-decaBDE huma pprojbiti, soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet. Għalhekk, il-kunsens għall-importazzjoni futura tad-decaBDE fl-Unjoni skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jenħtieġ li jingħata biss jekk ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

L-etere tad-dekabromodifenil (“decaBDE”) żdied fl-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanza kimika industrijali. Skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tad-decaBDE huma pprojbiti, soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet. Għalhekk, il-kunsens għall-importazzjoni futura tad-decaBDE fl-Unjoni skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam jenħtieġ li jingħata biss jekk ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet.

| (4) | L-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imlieħ tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA żdiedu mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanza kimika industrijali. Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-PFOA, l-imlieħ tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA huma pprojbiti skont ir-Regolament (UE) 2019/1021, soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet. Għaldaqstant il-kunsens għall-importazzjoni futura fl-Unjoni tal-PFOA, l-imlieħ tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA, skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, jenħtieġ li jingħata biss jekk ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, |
| --- | --- |

(4)

L-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imlieħ tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA żdiedu mal-Anness III tal-Konvenzjoni bħala sustanza kimika industrijali. Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-PFOA, l-imlieħ tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA huma pprojbiti skont ir-Regolament (UE) 2019/1021, soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet. Għaldaqstant il-kunsens għall-importazzjoni futura fl-Unjoni tal-PFOA, l-imlieħ tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA, skont il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, jenħtieġ li jingħata biss jekk ikunu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

It-tweġibiet dwar l-importazzjoni għall-etere tad-dekabromodifenil (“decaBDE”) u l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imlieħ tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA huma stabbiliti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta' Ġunju 2023

Għall-Kummissjoni

Virginijus SINKEVIČIUS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 201, 27.07.2012, p. 60.

1

(2)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 45).

3

---

ANNESS

Tweġiba dwar l-importazzjoni tal-etere tad-dekabromodifenil

Image 1

FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

| Pajjiż: | L-Unjoni Ewropea

  L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja. |
| --- | --- |

Pajjiż:

L-Unjoni Ewropea

L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.

TAQSIMA 1   IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

| 1.1 | Isem komuni | Etere tad-dekabromodifenil |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Numru tal-CAS | 1163-19-5 |
| 1.3 | Kategorija | ☐ | Pestiċida |

1.1

Isem komuni

Etere tad-dekabromodifenil

1.2

Numru tal-CAS

1163-19-5

1.3

Kategorija

☐

Pestiċida

| ☒ | Industrijali |
| --- | --- |

☒

Industrijali

| ☐ | Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna |
| --- | --- |

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2   JEKK KIEN HEMM TWEĠIBA PREĊEDENTI, INDIKAZZJONI DWARHA

| 2.1 | ☒ | Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.
  Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ... |

2.1

☒

Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☐

Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...

TAQSIMA 3   TWEĠIBA DWAR IMPORTAZZJONI FUTURA

| ☒ | Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt) JEW | ☐ | Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt) JEW

☐

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt)

TAQSIMA 4   DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

| 4.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

4.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☒

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

| (1) | Skont il-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.06.2019, p. 45), it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-etere tad-dekabromodifenil (“decaBDE”) huma permessi biss permezz ta’ deroga:






  (a) | fil-manifattura ta’ inġenju tal-ajru, li għalih tkun saret applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip qabel it-2 ta’ Marzu 2019 u tkun waslet qabel Diċembru 2022, sat-18 ta’ Diċembru 2023, jew, f’każijiet fejn il-ħtieġa kontinwa tkun ġustifikata, sat-2 ta’ Marzu 2027; |
| --- | --- | --- |

(1)

Skont il-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.06.2019, p. 45), it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-etere tad-dekabromodifenil (“decaBDE”) huma permessi biss permezz ta’ deroga:

(a)

fil-manifattura ta’ inġenju tal-ajru, li għalih tkun saret applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip qabel it-2 ta’ Marzu 2019 u tkun waslet qabel Diċembru 2022, sat-18 ta’ Diċembru 2023, jew, f’każijiet fejn il-ħtieġa kontinwa tkun ġustifikata, sat-2 ta’ Marzu 2027;

| (b) | fil-manifattura ta’ spare parts għal dawn li ġejjin:






  (i) | inġenju tal-ajru, li għalih tkun saret applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip qabel it-2 ta’ Marzu 2019 u tkun waslet qabel Diċembru 2022, prodott qabel it-18 ta’ Diċembru 2023, jew, f’każijiet fejn il-ħtieġa kontinwa tkun ġustifikata, prodott qabel it-2 ta’ Marzu 2027, sa tmiem il-ħajja operattiva ta’ dak l-inġenju tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-manifattura ta’ spare parts għal dawn li ġejjin:

(i)

inġenju tal-ajru, li għalih tkun saret applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip qabel it-2 ta’ Marzu 2019 u tkun waslet qabel Diċembru 2022, prodott qabel it-18 ta’ Diċembru 2023, jew, f’każijiet fejn il-ħtieġa kontinwa tkun ġustifikata, prodott qabel it-2 ta’ Marzu 2027, sa tmiem il-ħajja operattiva ta’ dak l-inġenju tal-ajru;

| (ii) | vetturi bil-mutur fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi | (“Direttiva Kwadru”) (ĠU L 263 9.10.2007, p. 1) (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 45), prodotti qabel il-15 ta’ Lulju 2019, sal-2036 jew sa tmiem il-ħajja operattiva ta’ dawk il-vetturi bil-mutur, skont liema data tiġi l-ewwel; |
| --- | --- |

(ii)

vetturi bil-mutur fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi | (“Direttiva Kwadru”) (ĠU L 263 9.10.2007, p. 1) (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 45), prodotti qabel il-15 ta’ Lulju 2019, sal-2036 jew sa tmiem il-ħajja operattiva ta’ dawk il-vetturi bil-mutur, skont liema data tiġi l-ewwel;

| (c) | tagħmir elettriku u elettroniku fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2011/65/UE. |
| --- | --- |

(c)

tagħmir elettriku u elettroniku fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2011/65/UE.

| (2) | L-eżenzjonijiet speċifiċi għal spare parts għall-użu f’vetturi bil-mutur imsemmija fil-punt (1)(b)(ii) għandhom japplikaw għall-manifattura u l-użu tad-decaDBE kummerċjali li jaqa’ taħt waħda jew aktar mill-kategoriji li ġejjin:






  (a) | applikazzjonijiet tas-sistemi tal-motopropulsjoni u ta’ taħt il-bonit bħall-wajers tal-massa tal-batterija, il-wajers tal-interkonnessjoni tal-batterija, il-pajpijiet tal-arja kundizzjonata mobbli (MAC), is-sistemi tal-motopropulsjoni, il-bushings tal-manifold tal-egżost, l-iżolament taħt il-bonit, il-wajers u l-faxx tal-wajers taħt il-bonit (wajers tal-magna, eċċ.), is-sensuri tal-veloċità, il-pajpijiet, il-moduli tal-fannijiet u s-sensuri tan-knock; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-eżenzjonijiet speċifiċi għal spare parts għall-użu f’vetturi bil-mutur imsemmija fil-punt (1)(b)(ii) għandhom japplikaw għall-manifattura u l-użu tad-decaDBE kummerċjali li jaqa’ taħt waħda jew aktar mill-kategoriji li ġejjin:

(a)

applikazzjonijiet tas-sistemi tal-motopropulsjoni u ta’ taħt il-bonit bħall-wajers tal-massa tal-batterija, il-wajers tal-interkonnessjoni tal-batterija, il-pajpijiet tal-arja kundizzjonata mobbli (MAC), is-sistemi tal-motopropulsjoni, il-bushings tal-manifold tal-egżost, l-iżolament taħt il-bonit, il-wajers u l-faxx tal-wajers taħt il-bonit (wajers tal-magna, eċċ.), is-sensuri tal-veloċità, il-pajpijiet, il-moduli tal-fannijiet u s-sensuri tan-knock;

| (b) | applikazzjonijiet tas-sistema tal-fjuwil bħal pajpijiet tal-fjuwil, tankijiet tal-fjuwil u tankijiet tal-fjuwil taħt il-karozzerija; |
| --- | --- |

(b)

applikazzjonijiet tas-sistema tal-fjuwil bħal pajpijiet tal-fjuwil, tankijiet tal-fjuwil u tankijiet tal-fjuwil taħt il-karozzerija;

| (c) | apparati pirotekniċi u applikazzjonijiet affettwati minn apparati pirotekniċi bħal kejbils tal-ignixin tal-airbags, covers/drappijiet tas-sits (unikament jekk rilevanti għall-airbags) u airbags (ta’ quddiem u tal-ġenb). |
| --- | --- |

(c)

apparati pirotekniċi u applikazzjonijiet affettwati minn apparati pirotekniċi bħal kejbils tal-ignixin tal-airbags, covers/drappijiet tas-sits (unikament jekk rilevanti għall-airbags) u airbags (ta’ quddiem u tal-ġenb).

| (3) | L-eżenzjoni mogħtija skont il-punt (1)(c) hija soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin, fir-rigward tal-użu tad-decaBDE kummerċjali fit-tagħmir elettriku u elettroniku li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 174 1.7.2011, p. 88):






  (a) | L-importazzjoni tal-etere tad-dekabromodifenil hija permessa biss għat-tqegħid fis-suq u l-użu fil-kejbils jew fl-ispare parts għat-tiswija, għall-użu mill-ġdid, għall-aġġornament tal-funzjonalitajiet jew għat-titjib tal-kapaċità ta’ dawn li ġejjin:






  (i) | it-tagħmir elettriku u elettroniku (EEE) li tqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-eżenzjoni mogħtija skont il-punt (1)(c) hija soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin, fir-rigward tal-użu tad-decaBDE kummerċjali fit-tagħmir elettriku u elettroniku li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2011/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 174 1.7.2011, p. 88):

(a)

L-importazzjoni tal-etere tad-dekabromodifenil hija permessa biss għat-tqegħid fis-suq u l-użu fil-kejbils jew fl-ispare parts għat-tiswija, għall-użu mill-ġdid, għall-aġġornament tal-funzjonalitajiet jew għat-titjib tal-kapaċità ta’ dawn li ġejjin:

(i)

it-tagħmir elettriku u elettroniku (EEE) li tqiegħed fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006;

| (ii) | l-apparat mediku li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014; |
| --- | --- |

(ii)

l-apparat mediku li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014;

| (iii) | l-apparat mediku dijanjostiku in vitro li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2016; |
| --- | --- |

(iii)

l-apparat mediku dijanjostiku in vitro li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2016;

| (iv) | l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014; |
| --- | --- |

(iv)

l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2014;

| (v) | l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll industrijali li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2017; |
| --- | --- |

(v)

l-istrumenti ta’ monitoraġġ u kontroll industrijali li tqiegħdu fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2017;

| (vi) | l-EEE l-ieħor kollu li ma kienx jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar ir-restrizzjoni ta’ l-użu ta’ ċerti sustanzi ta’ riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 037, 13.2.2003, p.19) u li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

(vi)

l-EEE l-ieħor kollu li ma kienx jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2002/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 dwar ir-restrizzjoni ta’ l-użu ta’ ċerti sustanzi ta’ riskju fit-tagħmir elettriku u elettroniku (ĠU L 037, 13.2.2003, p.19) u li tqiegħed fis-suq qabel it-22 ta’ Lulju 2019;

| (vii) | l-EEE li bbenefika minn eżenzjoni speċifika u li tqiegħed fis-suq qabel ma skadiet dik l-eżenzjoni, sa fejn hija kkonċernata dik l-eżenzjoni speċifika. |
| --- | --- |

(vii)

l-EEE li bbenefika minn eżenzjoni speċifika u li tqiegħed fis-suq qabel ma skadiet dik l-eżenzjoni, sa fejn hija kkonċernata dik l-eżenzjoni speċifika.

| (b) | Għall-finijiet tal-punt (a), l-ispare parts huma ddefiniti bħala parti separata minn EEE li jistgħu jissostitwixxu parti minn EEE. L-EEE ma jistax jiffunzjona kif intenzjonat mingħajr dik il-parti tal-EEE. Il-funzjonalità tal-EEE terġa’ tinkiseb jew titjieb meta l-parti tiġi sostitwita minn spare part. |
| --- | --- |

(b)

Għall-finijiet tal-punt (a), l-ispare parts huma ddefiniti bħala parti separata minn EEE li jistgħu jissostitwixxu parti minn EEE. L-EEE ma jistax jiffunzjona kif intenzjonat mingħajr dik il-parti tal-EEE. Il-funzjonalità tal-EEE terġa’ tinkiseb jew titjieb meta l-parti tiġi sostitwita minn spare part.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.4

Miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali:

Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-etere tad-dekabromodifenil huma pprojbiti fl-Unjoni, soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet, skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.06.2019, p. 45).

TAQSIMA 5   TWEĠIBA INTERIM

| 5.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

5.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali li qed tiġi kkunsidrata b’mod attiv?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.5

Informazzjoni jew assistenza mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed tintalab l-informazzjoni addizzjonali li ġejja mingħand is-Segretarjat:

Qed tintalab l-informazzjoni addizzjonali li ġejja mingħand il-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab l-assistenza li ġejja għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika mingħand is-Segretarjat:

TAQSIMA 6   TAGĦRIF ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI JISTA’ JINKLUDI:

| Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa? | ☒ | Iva |
| --- | --- | --- |

Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa?

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn il-mistoqsijiet:

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-użu domestiku?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-esportazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Rimarki oħra

TAQSIMA 7   AWTORITÀ NAZZJONALI DEŻINJATA

| Istituzzjoni | Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent |
| --- | --- |
| Indirizz | Rue de la Loi 200, B-1049 Brussell, il-Belġju |
| Isem il-persuna inkarigata | Dr. Juergen Helbig |
| Pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata | Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| Telefown | 32 2 298 85 21 |
| Faks | 32 2 296 76 16 |
| Email: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

Indirizz

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussell, il-Belġju

Isem il-persuna inkarigata

Dr. Juergen Helbig

Pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

32 2 298 85 21

Faks

32 2 296 76 16

Email:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, firma f’isem l-awtorità nazzjonali deżinjata u siġill uffiċjali: ___________________________________

| IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma, |
| ITALIA |

IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma,

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Faks +39 0657056347

Email: pic@pic.int

JEW

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva, |
| SWITZERLAND |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva,

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Faks +41 229178082

Email: pic@pic.int

Tweġiba dwar l-importazzjoni għall-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA

Image 2

FORMOLA GĦAT-TWEĠIBA DWAR L-IMPORTAZZJONI

| Pajjiż: | L-Unjoni Ewropea

  L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja. |
| --- | --- |

Pajjiż:

L-Unjoni Ewropea

L-Istati Membri: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, iċ-Ċekja, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja.

TAQSIMA 1   IDENTITÀ TAS-SUSTANZA KIMIKA

| 1.1 | Isem komuni | Aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Numru tal-CAS | 335-67-1 |
| 1.3 | Kategorija | ☐ | Pestiċida |

1.1

Isem komuni

Aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA

1.2

Numru tal-CAS

335-67-1

1.3

Kategorija

☐

Pestiċida

| ☒ | Industrijali |
| --- | --- |

☒

Industrijali

| ☐ | Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna |
| --- | --- |

☐

Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna

TAQSIMA 2   JEKK KIEN HEMM TWEĠIBA PREĊEDENTI, INDIKAZZJONI DWARHA

| 2.1 | ☒ | Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.
  Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ... |

2.1

☒

Din hija l-ewwel darba li qed tintbagħat tweġiba dwar l-importazzjoni ta’ din is-sustanza kimika fil-pajjiż.

2.2

☐

Din hija modifika ta’ tweġiba preċedenti.

Data tal-ħruġ tat-tweġiba preċedenti: ...

TAQSIMA 3   TWEĠIBA DWAR IMPORTAZZJONI FUTURA

| ☒ | Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt) JEW | ☐ | Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Deċiżjoni finali (Imla t-taqsima 4 ta’ hawn taħt) JEW

☐

Tweġiba interim (Imla t-taqsima 5 ta’ hawn taħt)

TAQSIMA 4   DEĊIŻJONI FINALI, SKONT IL-MIŻURI LEĠIŻLATTIVI JEW AMMINISTRATTIVI NAZZJONALI

| 4.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

4.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

4.3

☒

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Skont il-Parti A tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.06.2019, p. 45), it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa u l-komposti relatati mal-PFOA huma permessi biss permezz ta’ deroga, għall-finijiet li ġejjin:

| (a) | għall-proċessi ta’ fotolitografija jew ta’ inċiżjoni fil-manifattura tas-semikondutturi, sal-4 ta’ Lulju 2025; |
| --- | --- |

(a)

għall-proċessi ta’ fotolitografija jew ta’ inċiżjoni fil-manifattura tas-semikondutturi, sal-4 ta’ Lulju 2025;

| (b) | għall-kisjiet fotografiċi applikati għall-films, sal-4 ta’ Lulju 2025; |
| --- | --- |

(b)

għall-kisjiet fotografiċi applikati għall-films, sal-4 ta’ Lulju 2025;

| (c) | għat-tessili għar-reżistenza għaż-żejt u l-ilma għall-protezzjoni tal-ħaddiema minn likwidi perikolużi li jinvolvu r-riskji għas-saħħa u s-sikurezza tagħhom, sal-4 ta’ Lulju 2023; |
| --- | --- |

(c)

għat-tessili għar-reżistenza għaż-żejt u l-ilma għall-protezzjoni tal-ħaddiema minn likwidi perikolużi li jinvolvu r-riskji għas-saħħa u s-sikurezza tagħhom, sal-4 ta’ Lulju 2023;

| (d) | għall-apparati mediċi invażivi u li jiġu impjantati, sal-4 ta’ Lulju 2025; |
| --- | --- |

(d)

għall-apparati mediċi invażivi u li jiġu impjantati, sal-4 ta’ Lulju 2025;

| (e) | għar-ragħwa għat-tifi tan-nar li tintuża biex trażżan il-fwar tal-fjuwil likwidu u n-nirien li jieħdu mill-fjuwil likwidu (nirien tal-Klassi B) li huma diġà installati f’sistemi, kemm dawk mobbli kif ukoll dawk fissi, sal-4 ta’ Lulju 2025, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (i) | il-fowm tat-tifi tan-nar li fih, jew li jista’ jkun fih, il-PFOA, l-imluħa tiegħu, u/jew komposti relatati mal-PFOA ma għandux jintuża għat-taħriġ; |
| --- | --- | --- |

(e)

għar-ragħwa għat-tifi tan-nar li tintuża biex trażżan il-fwar tal-fjuwil likwidu u n-nirien li jieħdu mill-fjuwil likwidu (nirien tal-Klassi B) li huma diġà installati f’sistemi, kemm dawk mobbli kif ukoll dawk fissi, sal-4 ta’ Lulju 2025, soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

il-fowm tat-tifi tan-nar li fih, jew li jista’ jkun fih, il-PFOA, l-imluħa tiegħu, u/jew komposti relatati mal-PFOA ma għandux jintuża għat-taħriġ;

| (ii) | il-fowm tat-tifi tan-nar li fih, jew li jista’ jkun fih, il-PFOA, l-imluħa tiegħu, u/jew komposti relatati mal-PFOA ma għandux jintuża għall-ittestjar dment li ma tkunx ikkonfinata kull emissjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(ii)

il-fowm tat-tifi tan-nar li fih, jew li jista’ jkun fih, il-PFOA, l-imluħa tiegħu, u/jew komposti relatati mal-PFOA ma għandux jintuża għall-ittestjar dment li ma tkunx ikkonfinata kull emissjoni tagħhom;

| (iii) | mill-1 ta’ Jannar 2023, l-użu tal-fowm tat-tifi tan-nar li fih, jew li jista’ jkun fih, il-PFOA, l-imluħa tiegħu, u/jew komposti relatati mal-PFOA għandu jkun ristrett għal siti fejn kull emissjoni tagħhom tista’ tiġi kkonfinata; |
| --- | --- |

(iii)

mill-1 ta’ Jannar 2023, l-użu tal-fowm tat-tifi tan-nar li fih, jew li jista’ jkun fih, il-PFOA, l-imluħa tiegħu, u/jew komposti relatati mal-PFOA għandu jkun ristrett għal siti fejn kull emissjoni tagħhom tista’ tiġi kkonfinata;

| (iv) | il-ħażniet tal-fowm tat-tifi tan-nar li fih, jew li jista’ jkun fih, il-PFOA, l-imluħa tiegħu, u/jew komposti relatati mal-PFOA għandhom jiġu ttrattati f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/1021. |
| --- | --- |

(iv)

il-ħażniet tal-fowm tat-tifi tan-nar li fih, jew li jista’ jkun fih, il-PFOA, l-imluħa tiegħu, u/jew komposti relatati mal-PFOA għandhom jiġu ttrattati f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2019/1021.

| (f) | l-użu tal-bromur tal-perfluworottil li fih il-jodur tal-perfluworottil għall-produzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi. |
| --- | --- |

(f)

l-użu tal-bromur tal-perfluworottil li fih il-jodur tal-perfluworottil għall-produzzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi.

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☒ | Iva |
| --- | --- |

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

4.4

Miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali li fuqha hija bbażata d-deċiżjoni finali

Deskrizzjoni tal-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva nazzjonali:

Il-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imluħa tiegħu u l-komposti relatati mal-PFOA huma pprojbiti fl-Unjoni, soġġetti għal ċerti eżenzjonijiet, skont ir-Regolament (UE) 2019/1021 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019, dwar il-pollutanti organiċi persistenti (ĠU L 169, 25.06.2019, p. 45).

TAQSIMA 5   TWEĠIBA INTERIM

| 5.1 | ☐ | M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha? | ☐ | Iva |

5.1

☐

M’hemm l-ebda kunsens għall-importazzjoni

L-importazzjoni tas-sustanza kimika hija pprojbita simultanjament mis-sorsi kollha?

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku hija pprojbita simultanjament?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.2

☐

Kunsens għall-importazzjoni

5.3

☐

Kunsens għall-importazzjoni skont kundizzjonijiet speċifiċi biss

Il-kundizzjonijiet speċifiċi huma:

Il-kundizzjonijiet għall-importazzjoni tas-sustanza kimika huma l-istess għas-sorsi kollha tal-importazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni domestika tas-sustanza kimika għall-użu domestiku huma l-istess bħal dawk għall-importazzjonijiet kollha?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.4

Indikazzjoni ta’ kunsiderazzjoni attiva sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Hemm deċiżjoni finali li qed tiġi kkunsidrata b’mod attiv?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

5.5

Informazzjoni jew assistenza mitluba sabiex tintlaħaq deċiżjoni finali

Qed tintalab l-informazzjoni addizzjonali li ġejja mingħand is-Segretarjat:

Qed tintalab l-informazzjoni addizzjonali li ġejja mingħand il-pajjiż li nnotifika l-azzjoni regolatorja finali:

Qed tintalab l-assistenza li ġejja għall-evalwazzjoni tas-sustanza kimika mingħand is-Segretarjat:

TAQSIMA 6   TAGĦRIF ADDIZZJONALI RILEVANTI, LI JISTA’ JINKLUDI:

| Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa? | ☒ | Iva |
| --- | --- | --- |

Din is-sustanza kimika hija rreġistrata fil-pajjiż bħalissa?

☒

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija mmanifatturata fil-pajjiż?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Jekk weġibt iva għal xi waħda minn dawn il-mistoqsijiet:

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-użu domestiku?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Din is-sustanza kimika hija maħsuba għall-esportazzjoni?

| ☐ | Iva |
| --- | --- |

☐

Iva

| ☐ | Le |
| --- | --- |

☐

Le

Rimarki oħra

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p.1), li jimplimenta fl-Unjoni s-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u t-Tikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi tan-NU, l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA) (numru tal-CAS 335-67-1) huwa kklassifikat bħala:

Tossiċità Akuta 4 – H302 – Jagħmel il-ħsara jekk jinbela’.

Ħsara lill-Għajnejn 1 – H318 – Jikkawża ħsara serja fl-għajnejn.

Tossiċità Akuta 4 – H332 – Jagħmel il-ħsara jekk jinġibed man-nifs.

Karċinoġeniċità 2 – H351 – Suspettat li jikkawża l-kanċer.

Treddigħ – H362 – Jista’ jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa.

STOT RE 1 – H372 (fwied) – Jikkawża ħsara lill-organi b’esponiment fit-tul jew ripetut.

Riproduzzjoni 1B – H360D – Jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija fil-ġuf.

TAQSIMA 7   AWTORITÀ NAZZJONALI DEŻINJATA

| Istituzzjoni | Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent |
| --- | --- |
| Indirizz | Rue de la Loi 200, 1049 Brussell, il-Belġju |
| Isem il-persuna inkarigata | Dr. Juergen Helbig |
| Pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata | Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| Telefown | +32 22988521 |
| Faks | +32 22967616 |
| Email: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Istituzzjoni

Il-Kummissjoni Ewropea, DĠ Ambjent

Indirizz

Rue de la Loi 200, 1049 Brussell, il-Belġju

Isem il-persuna inkarigata

Dr. Juergen Helbig

Pożizzjoni li tokkupa l-persuna inkarigata

Koordinatur tal-Politika Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi

Telefown

+32 22988521

Faks

+32 22967616

Email:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, firma f’isem l-awtorità nazzjonali deżinjata u siġill uffiċjali: ___________________________________

| IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma, |
| ITALIA |

IBGĦAT LURA L-FORMOLA MIMLIJA LIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma,

ITALIA

Tel. +39 0657053441

Faks +39 0657056347

Email: pic@pic.int

JEW

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva |
| SWITZERLAND |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel. +41 229178177

Faks +41 229178082

Email: pic@pic.int

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/18

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2023/C 198/08)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jinbediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping u tad-dannu. F’każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità biex jelaboraw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami, jirribattuhom jew jikkummentaw dwarhom.

3.   Limitu ta’ żmien

Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, biex tasal f’dan l-indirizz: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ġild tal-kamoxxa | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/297 tal-20 ta’ Frar 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ġild tal-kamoxxa li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 50, 21.02.2019, p. 5) | 22.02.2024 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

3

Ġild tal-kamoxxa

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/297 tal-20 ta’ Frar 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ġild tal-kamoxxa li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 50, 21.02.2019, p. 5)

22.02.2024

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

3

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 198/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (“Sumitomo”, il-Ġappun),

| — | Vodafone Group Plc (“Vodafone”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc (“Vodafone”, ir-Renju Unit),

| — | DABCO Limited (“DAB”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Vodafone. |
| --- | --- |

—

DABCO Limited (“DAB”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Vodafone.

Vodafone u Sumitomo se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ DAB.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Sumitomo hija kumpanija kummerċjali u ta’ investiment globali. Hija tinvesti f’firxa ta’ attivitajiet kummerċjali fil-Ġappun u madwar id-dinja, inklużi l-kummerċ ta’ prodotti tal-metall, it-trasport u l-kostruzzjoni ta’ sistemi, l-ambjent u l-infrastruttura, il-media u l-prodotti diġitali, l-enerġija, il-kimiċi u l-elettronika. |
| --- | --- |

—

Sumitomo hija kumpanija kummerċjali u ta’ investiment globali. Hija tinvesti f’firxa ta’ attivitajiet kummerċjali fil-Ġappun u madwar id-dinja, inklużi l-kummerċ ta’ prodotti tal-metall, it-trasport u l-kostruzzjoni ta’ sistemi, l-ambjent u l-infrastruttura, il-media u l-prodotti diġitali, l-enerġija, il-kimiċi u l-elettronika.

| — | Vodafone huwa grupp tat-telekomunikazzjonijiet attiv fl-Ewropa u fl-Afrika. Hija involuta primarjament fit-tħaddim ta’ networks tat-telekomunikazzjonijiet tal-mobile u dawk fissi u l-provvista ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet u teknoloġija tal-mobile u dawk fissi. |
| --- | --- |

—

Vodafone huwa grupp tat-telekomunikazzjonijiet attiv fl-Ewropa u fl-Afrika. Hija involuta primarjament fit-tħaddim ta’ networks tat-telekomunikazzjonijiet tal-mobile u dawk fissi u l-provvista ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet u teknoloġija tal-mobile u dawk fissi.

| — | L-attivitajiet kummerċjali tad-DAB se jkunu l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti u servizzi tal-“ekonomija tal-oġġetti” biex l-apparati, il-vetturi u l-magni konnessi jkunu jistgħu jikkomunikaw, jagħmlu tranżazzjonijiet u jinnegozjaw b’mod awtonomu ma’ xulxin, f’isem l-utent, bl-użu ta’ teknoloġiji bħall-blockchain. |
| --- | --- |

—

L-attivitajiet kummerċjali tad-DAB se jkunu l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti u servizzi tal-“ekonomija tal-oġġetti” biex l-apparati, il-vetturi u l-magni konnessi jkunu jistgħu jikkomunikaw, jagħmlu tranżazzjonijiet u jinnegozjaw b’mod awtonomu ma’ xulxin, f’isem l-utent, bl-użu ta’ teknoloġiji bħall-blockchain.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/21

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 198/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

Dealurile Olteniei

PGI-RO-A1095-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 16 ta’ Marzu 2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Inklużjoni ta’ muniċipalitajiet ġodda fiż-żona ġeografika demarkata tal-IĠP

Nitolbu l-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex tiġi estiża ż-żona demarkata għall-produzzjoni tal-inbejjed bla gass bl-indikazzjoni ġeografika Dealurile Olteniei għall-muniċipalità/raħal ta’ Ișalnița, li jinsab fil-Kontea ta’ Dolj.

Il-muniċipalità ta’ Ișalnița - magħmula mir-raħal ta’ Ișalnița - tinsab fit-territorju amministrattiv u fil-viċinanza immedjata ta’ diversi bliet u rħula li huma parti miż-żona tal-IĠP, fejn bħalissa qed jiġu prodotti nbejjed ta’ kwalità. Għalhekk, hija tgawdi kundizzjonijiet ekopedoklimatiċi li huma adatti għat-tkabbir tad-dwieli u li huma simili għal dawk taż-żona tal-IĠP Dealurile Olteniei.

Il-muniċipalità ta’ Ișalnița tmiss mal-muniċipalità ta’ Almăj fit-Tramuntana, mal-muniċipalità ta’ Șimnicu de Sus fil-Lvant, mal-muniċipalità ta’ Breasta u l-belt ta’ Craiova fin-Nofsinhar, u mal-muniċipalità ta’ Coțofenii din Dos fil-Punent, li kollha huma parti miż-żona ġeografika demarkata tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP Dealurile Olteniei.

Il-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 6 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Korrezzjoni tal-isem ta’ varjetà ta’ għeneb tal-inbid

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata biex jiġi kkoreġut l-isem ta’ varjetà ta’ għeneb tal-inbid u biex jiġi indikat b’mod akkurat kif previst fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

L-emenda saret biex jiġi indikat l-isem tal-varjetà tal-produzzjoni tal-inbid Saint Emilion kif stabbilit fl-Ordni Nru 273/2020 tal-Ministeru għall-Agrikoltura u Żvilupp Rurali li tapprova l-lista ta’ varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid li jistgħu jitħawlu, jerġgħu jitħawlu u jitlaqqmu fir-Rumanija għall-finijiet tal-produzzjoni tal-inbid.

Il-Kapitoli IV, V u VI tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 7 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Dealurile Olteniei

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi - inbejjed bojod/rożè

DESKRIZZJONI QASIRA

Inbejjed bojod

Dehra viżiva: ivarjaw minn aħdar kważi bla kulur sa isfar lewn it-tiben, isfar jagħti fl-aħdar, u abjad jagħti fl-isfar bi sfumaturi ħodor.

Riħa: frott eżotiku b’noti minerali, tal-vanilla u tal-butir

Togħma: robusta, vivaċi u rifreskanti, b’aċidità medja.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,00 |
| Aċidità totali minima | 4,00 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,00

Aċidità totali minima

4,00 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

2.   Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi - inbejjed ħomor

DESKRIZZJONI QASIRA

Inbejjed ħomor

Dehra viżiva: ivarjaw minn aħmar rubin sa aħmar skur, minn aħmar rubin ċar sa aħmar rubin skur.

Riħa: irwejjaħ li jvarjaw minn frott aħmar għal aromi veġetali, b’noti ta’ vanilla, ċikkulata, u ħwawar.

Togħma: robusta, ibbilanċjata u tannika.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,00 |
| Aċidità totali minima | 4,00 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,00

Aċidità totali minima

4,00 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattiki enoloġiċi

Metodu ta’ kultivazzjoni

Id-densità tat-tħawwil hija ta’ mill-inqas 3 000 pjanta għal kull ettaru.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  17 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

17 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 2. | Il-varejetajiet Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată, u Saint Emilion
  15 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Il-varejetajiet Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată, u Saint Emilion

15 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 3. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  15 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

15 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 4. | Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  13 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

13 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 5. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră
  12 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră

12 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 6. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  10 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

10 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 7. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  125 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

125 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată
  110 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată

110 ettolitru għal kull ettaru

| 9. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  110 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

110 ettolitru għal kull ettaru

| 10. | Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion
  97 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

10.

Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion

97 ettolitru għal kull ettaru

| 11. | Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  95 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

11.

Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

95 ettolitru għal kull ettaru

| 12. | Fetească Neagră
  90 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

12.

Fetească Neagră

90 ettolitru għal kull ettaru

| 13. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză
  87 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

13.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză

87 ettolitru għal kull ettaru

| 14. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  65 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

14.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

65 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

IŻ-ŻONA TAL-VITIKULTURA CI

Il-kontea ta’ Olt

| — | Il-muniċipalità ta’ Iancu Jianu - ir-raħal ta’ Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Iancu Jianu - ir-raħal ta’ Iancu Jianu

| — | Il-muniċipalità ta’ Oboga - ir-raħal ta’ Oboga |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Oboga - ir-raħal ta’ Oboga

| — | Il-muniċipalità ta’ Strejeşti - l-irħula ta’ Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Strejeşti - l-irħula ta’ Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | Il-muniċipalità ta’ Cârlogani - ir-raħal ta’ Cârlogani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cârlogani - ir-raħal ta’ Cârlogani

| — | Il-muniċipalità ta’ Pleşoiu, - ir-raħal ta’ Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Pleşoiu, - ir-raħal ta’ Schitu din Deal

| — | Il-Belt ta’ Piatra-Olt |
| --- | --- |

—

Il-Belt ta’ Piatra-Olt

| — | Il-muniċipalità ta’ Bistriţa Nouă - ir-raħal ta’ Bistriţa Nouă |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bistriţa Nouă - ir-raħal ta’ Bistriţa Nouă

Il-kontea ta’ Vâlcea

| — | Il-muniċipalità ta’ Drăgăşani - il-bliet: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor; Bârsanu, Capu Dealului |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Drăgăşani - il-bliet: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor; Bârsanu, Capu Dealului

| — | Il-muniċipalità ta’ Suteşti - l-irħula ta’ Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Suteşti - l-irħula ta’ Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Ştefăneşti - l-irħula ta’ Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ştefăneşti - l-irħula ta’ Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti, Ştefăneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Prundeni - l-irħula ta’ Prundeni, Călina, Zăvideni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Prundeni - l-irħula ta’ Prundeni, Călina, Zăvideni

| — | Il-muniċipalità ta’ Lungeşti - l-irħula ta’ Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Lungeşti - l-irħula ta’ Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca

| — | Il-muniċipalità ta’ Orleşti - l-irħula ta’ Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Orleşti - l-irħula ta’ Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea

| — | Il-muniċipalità ta’ Scundu - l-irħula ta’ Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Scundu - l-irħula ta’ Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu

| — | Il-muniċipalità ta’ Olanu - l-irħula ta’ Olanu, Casa Veche, Cioboţi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Olanu - l-irħula ta’ Olanu, Casa Veche, Cioboţi

| — | Il-muniċipalità ta’ Ioneşti - l-irħula ta’ Fişcălia, Ioneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ioneşti - l-irħula ta’ Fişcălia, Ioneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Creţeni - l-irħula ta’ Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Creţeni - l-irħula ta’ Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru

| — | Il-muniċipalità ta’ Guşoeni - l-irħula ta’ Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Guşoeni - l-irħula ta’ Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Amărăşti - l-irħula ta’ Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Amărăşti - l-irħula ta’ Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul

| — | Il-muniċipalità ta’ Glăvile - l-irħula ta’ Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Glăvile - l-irħula ta’ Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa

| — | Il-muniċipalità ta’ Şuşani - l-irħula ta’ Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Şuşani - l-irħula ta’ Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Mădulari - l-irħula ta’ Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Mădulari - l-irħula ta’ Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Tetoiu - l-irħula ta’ Tetoiu, Ţepeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tetoiu - l-irħula ta’ Tetoiu, Ţepeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Stăneşti - l-irħula ta’ Stăneşti, Linia Dealului |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Stăneşti - l-irħula ta’ Stăneşti, Linia Dealului

| — | Il-muniċipalità ta’ Fârtăţeşti - l-irħula ta’ Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Fârtăţeşti - l-irħula ta’ Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani

| — | Il-muniċipalità ta’ Măciuca - l-irħula ta’ Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Măciuca - l-irħula ta’ Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Valea Mare - l-irħula ta’ Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valea Mare - l-irħula ta’ Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni

| — | Il-muniċipalità ta’ Făureşti - ir-raħal ta’ Budeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Făureşti - ir-raħal ta’ Budeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Laloşu - l-irħula ta’ Laloşu, Bălceşti, Goruneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Laloşu - l-irħula ta’ Laloşu, Bălceşti, Goruneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Zătreni - l-irħula ta’ Zătreni, Lăcusteni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Zătreni - l-irħula ta’ Zătreni, Lăcusteni

| — | Il-muniċipalità ta’ Iancu Jianu - ir-raħal ta’ Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Iancu Jianu - ir-raħal ta’ Iancu Jianu

| — | Il-muniċipalità ta’ Oboga - ir-raħal ta’ Oboga |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Oboga - ir-raħal ta’ Oboga

| — | Il-muniċipalità ta’ Strejeşti - l-irħula ta’ Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Strejeşti - l-irħula ta’ Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | Il-muniċipalità ta’ Cârlogani - ir-raħal ta’ Cârlogani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cârlogani - ir-raħal ta’ Cârlogani

| — | Il-muniċipalità ta’ Pleşoiu, - ir-raħal ta’ Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Pleşoiu, - ir-raħal ta’ Schitu din Deal

Il-kontea ta’ Dolj

| — | Il-belt: Craiova - Il-muniċipalità ta’ Șimnicu de Jos |
| --- | --- |

—

Il-belt: Craiova - Il-muniċipalità ta’ Șimnicu de Jos

| — | Il-muniċipalità ta’ Şimnicu de Sus - l-irħula ta’ Şimnicu de Sus, Duțulești |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Şimnicu de Sus - l-irħula ta’ Şimnicu de Sus, Duțulești

| — | Il-muniċipalità ta’ Coşoveni - l-irħula ta’ Coşoveni, Cârcea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Coşoveni - l-irħula ta’ Coşoveni, Cârcea

| — | Il-muniċipalità ta’ Leu - ir-raħal ta’ Leu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Leu - ir-raħal ta’ Leu

| — | Il-muniċipalità ta’ Dioşti - l-irħula ta’ Dioşti, Ciocăneşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Dioşti - l-irħula ta’ Dioşti, Ciocăneşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Scăeşti - ir-raħal ta’ Valea lui Pătru |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Scăeşti - ir-raħal ta’ Valea lui Pătru

| — | Il-muniċipalità ta’ Coţofenii din Dos - ir-raħal ta’ Mihăiţa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Coţofenii din Dos - ir-raħal ta’ Mihăiţa

| — | Il-muniċipalità ta’ Almăj - l-irħula ta’ Almăj, Coţofenii din Faţă |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Almăj - l-irħula ta’ Almăj, Coţofenii din Faţă

| — | Il-muniċipalità ta’ Brădeşti - ir-raħal ta’ Brădeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Brădeşti - ir-raħal ta’ Brădeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Ișalnița - ir-raħal ta’ Ișalnița |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ișalnița - ir-raħal ta’ Ișalnița

| — | Il-muniċipalità ta’ Melineşti - l-irħula ta’ Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Melineşti - l-irħula ta’ Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Goieşti - ir-raħal ta’ Goieşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Goieşti - ir-raħal ta’ Goieşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Secu - ir-raħal ta’ Secu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Secu - ir-raħal ta’ Secu

| — | Il-muniċipalità ta’ Seaca de Pădure - l-irħula ta’ Seaca de Pădure, Veleni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Seaca de Pădure - l-irħula ta’ Seaca de Pădure, Veleni

| — | Il-muniċipalità ta’ Predeşti - l-irħula ta’ Predeşti, Pleşoi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Predeşti - l-irħula ta’ Predeşti, Pleşoi

| — | Il-muniċipalità ta’ Breasta - l-irħula ta’ Breasta, Valea Lungului |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Breasta - l-irħula ta’ Breasta, Valea Lungului

| — | Il-muniċipalità ta’ Gogoşu - l-irħula ta’ Gogoşu, Ştefănel |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Gogoşu - l-irħula ta’ Gogoşu, Ştefănel

| — | Il-muniċipalità ta’ Botoşeşti Paia - ir-raħal ta’ Botoşeşti Paia |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Botoşeşti Paia - ir-raħal ta’ Botoşeşti Paia

| — | Il-muniċipalità ta’ Brabova - ir-raħal ta’ Brabova |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Brabova - ir-raħal ta’ Brabova

| — | Il-muniċipalità ta’ Greceşti - l-irħula ta’ Greceşti, Bărboi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Greceşti - l-irħula ta’ Greceşti, Bărboi

| — | Il-muniċipalità ta’ Cernăteşti - ir-raħal ta’ Cernăteşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cernăteşti - ir-raħal ta’ Cernăteşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Argetoaia - l-irħula ta’ Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Argetoaia - l-irħula ta’ Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu

| — | Il-belt: Segarcea |
| --- | --- |

—

Il-belt: Segarcea

| — | Il-muniċipalità ta’ Segarcea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Segarcea

| — | Il-muniċipalità ta’ Podari - l-irħula ta’ Podari, Livezi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Podari - l-irħula ta’ Podari, Livezi

| — | Il-muniċipalità ta’ Calopăr - l-irħula ta’ Calopăr, Belcinu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Calopăr - l-irħula ta’ Calopăr, Belcinu

| — | Il-muniċipalità ta’ Drănic - l-irħula ta’ Drănic, Padea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Drănic - l-irħula ta’ Drănic, Padea

| — | Il-muniċipalità ta’ Lipovu - l-irħula ta’ Lipovu u Lipovu de Sus |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Lipovu - l-irħula ta’ Lipovu u Lipovu de Sus

| — | Il-muniċipalità ta’ Valea Stanciului - ir-raħal ta’ Valea Stanciului |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valea Stanciului - ir-raħal ta’ Valea Stanciului

| — | Il-muniċipalità ta’ Cerăt - l-irħula ta’ Cerăt, Malaica |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cerăt - l-irħula ta’ Cerăt, Malaica

IŻ-ŻONA TAL-VITIKULTURA CII

Il-kontea ta’ Mehedinți

| — | Il-belt: Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

—

Il-belt: Drobeta Turnu Severin

| — | Il-muniċipalità ta’ Şimian - l-irħula ta’ Poroina, Ergheviţa, Cerneţi |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Şimian - l-irħula ta’ Poroina, Ergheviţa, Cerneţi

| — | Il-muniċipalità ta’ Izvoru Bârzii - l-irħula ta’ Izvoru Bârzii, Halânga |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Izvoru Bârzii - l-irħula ta’ Izvoru Bârzii, Halânga

| — | Il-muniċipalità ta’ Malovăţ - l-irħula ta’ Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Malovăţ - l-irħula ta’ Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Brezniţa-Ocol - l-irħula ta’ Brezniţa-Ocol, Şuşiţa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Brezniţa-Ocol - l-irħula ta’ Brezniţa-Ocol, Şuşiţa

| — | Il-muniċipalità ta’ Prunişor - ir-raħal ta’ Prunişor |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Prunişor - ir-raħal ta’ Prunişor

| — | Il-muniċipalità ta’ Corcova - l-irħula ta’ Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Corcova - l-irħula ta’ Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov

| — | Il-muniċipalità ta’ Broşteni - l-irħula ta’ Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Broşteni - l-irħula ta’ Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş

| — | Il-muniċipalità ta’ Floreşti - ir-raħal ta’ Floreşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Floreşti - ir-raħal ta’ Floreşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Căzăneşti - l-irħula ta’ Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Căzăneşti - l-irħula ta’ Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului

| — | Il-muniċipalità ta’ Şişeşti - ir-raħal ta’ Şişeşti |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Şişeşti - ir-raħal ta’ Şişeşti

| — | Il-muniċipalità ta’ Ilovăţ - ir-raħal ta’ Ilovăţ |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ilovăţ - ir-raħal ta’ Ilovăţ

| — | Il-muniċipalità ta’ Greci - ir-raħal ta’ Greci |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Greci - ir-raħal ta’ Greci

| — | Il-muniċipalità ta’ Oprişor - l-irħula ta’ Oprişor, Prisăceaua |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Oprişor - l-irħula ta’ Oprişor, Prisăceaua

| — | Il-muniċipalità ta’ Punghina - l-irħula ta’ Punghina, Drincea, Satu Nou |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Punghina - l-irħula ta’ Punghina, Drincea, Satu Nou

| — | Il-muniċipalità ta’ Bălăciţa - l-irħula ta’ Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bălăciţa - l-irħula ta’ Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa

| — | Il-muniċipalità ta’ Bâcleş - ir-raħal ta’ Bâcleş |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bâcleş - ir-raħal ta’ Bâcleş

| — | Il-muniċipalità ta’ Dumbrava - ir-raħal ta’ Dumbrava de Jos |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Dumbrava - ir-raħal ta’ Dumbrava de Jos

| — | Il-muniċipalità ta’ Dârvari - ir-raħal ta’ Dârvari |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Dârvari - ir-raħal ta’ Dârvari

| — | Il-muniċipalità ta’ Obârşia de Câmp - l-irħula ta’ Obârşia de Câmp, Izimşa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Obârşia de Câmp - l-irħula ta’ Obârşia de Câmp, Izimşa

| — | Il-muniċipalità ta’ Cujmir - ir-raħal ta’ Cujmir |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cujmir - ir-raħal ta’ Cujmir

| — | Il-muniċipalità ta’ Vânători - ir-raħal ta’ Vânători |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vânători - ir-raħal ta’ Vânători

| — | Il-muniċipalità ta’ Vlădaia - l-irħula ta’ Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vlădaia - l-irħula ta’ Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa

| — | Il-muniċipalità ta’ Pădina - ir-raħal ta’ Pădina Mare |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Pădina - ir-raħal ta’ Pădina Mare

| — | Il-muniċipalità ta’ Corlăţel - l-irħula ta’ Corlăţel, Valea Anilor |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Corlăţel - l-irħula ta’ Corlăţel, Valea Anilor

| — | Il-belt ta’ Vânju Mare - l-irħula ta’ Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Vânju Mare - l-irħula ta’ Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian

| — | Il-muniċipalità ta’ Livezile - l-irħula ta’ Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Livezile - l-irħula ta’ Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor

| — | Il-muniċipalità ta’ Rogova - l-irħula ta’ Rogova, Poroiniţa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Rogova - l-irħula ta’ Rogova, Poroiniţa

| — | Il-muniċipalità ta’ Vânjuleţ - l-irħula ta’ Vânjuleţ, Hotărani |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vânjuleţ - l-irħula ta’ Vânjuleţ, Hotărani

| — | Il-muniċipalità ta’ Devesel - ir-raħal ta’ Scăpău |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Devesel - ir-raħal ta’ Scăpău

| — | Il-muniċipalità ta’ Poroina Mare - l-irħula ta’ Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Poroina Mare - l-irħula ta’ Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu

Il-kontea ta’ Dolj

| — | Il-muniċipalità ta’ Plenița - ir-raħal ta’ Plenița |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Plenița - ir-raħal ta’ Plenița

| — | Il-muniċipalità ta’ Caraula - ir-raħal ta’ Caraula |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Caraula - ir-raħal ta’ Caraula

| — | Il-muniċipalità ta’ Vârtop - ir-raħal ta’ Vârtop |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vârtop - ir-raħal ta’ Vârtop

| — | Il-muniċipalità ta’ Izvoare - ir-raħal ta’ Izvoare |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Izvoare - ir-raħal ta’ Izvoare

| — | Il-muniċipalità ta’ Perişor - ir-raħal ta’ Perişor |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Perişor - ir-raħal ta’ Perişor

| — | Il-muniċipalità ta’ Giubega - ir-raħal ta’ Giubega |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Giubega - ir-raħal ta’ Giubega

| — | Il-muniċipalità ta’ Vela - l-irħula ta’ Vela, Gubaucea, Bucovicior |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Vela - l-irħula ta’ Vela, Gubaucea, Bucovicior

| — | Il-muniċipalità ta’ Radovan - ir-raħal ta’ Radovan |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Radovan - ir-raħal ta’ Radovan

| — | Il-muniċipalità ta’ Orodel - l-irħula ta’ Orodel, Cornu, Teiu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Orodel - l-irħula ta’ Orodel, Cornu, Teiu

| — | Il-muniċipalità ta’ Cetate - ir-raħal ta’ Cetate |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cetate - ir-raħal ta’ Cetate

| — | Il-muniċipalità ta’ Unirea - ir-raħal ta’ Unirea |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Unirea - ir-raħal ta’ Unirea

| — | Il-muniċipalità ta’ Moţăţei - l-irħula ta’ Moţăţei, Dobridor |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Moţăţei - l-irħula ta’ Moţăţei, Dobridor

| — | Il-muniċipalità ta’ Maglavit - l-irħula ta’ Maglavit, Hunia |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Maglavit - l-irħula ta’ Maglavit, Hunia

| — | Il-muniċipalità ta’ Galicea Mare - ir-raħal ta’ Galicea Mare |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Galicea Mare - ir-raħal ta’ Galicea Mare

| — | Il-muniċipalità ta’ Afumaţi - l-irħula ta’ Afumaţi, Boureni |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Afumaţi - l-irħula ta’ Afumaţi, Boureni

Il-kontea ta’ Gorj

| — | Il-muniċipalità ta’ Scoarţa - l-irħula ta’ Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Scoarţa - l-irħula ta’ Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu

| — | Il-muniċipalità ta’ Runcu - l-irħula ta’ Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Runcu - l-irħula ta’ Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare

| — | Il-muniċipalità ta’ Bălăneşti - l-irħula ta’ Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bălăneşti - l-irħula ta’ Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal

| — | Il-muniċipalità ta’ Cruşeţ - l-irħula ta’ Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Cruşeţ - l-irħula ta’ Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa

| — | Il-muniċipalità ta’ Turburea - l-irħula ta’ Poiana, Cocorova, Şipotu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Turburea - l-irħula ta’ Poiana, Cocorova, Şipotu

| — | Il-muniċipalità ta’ Stoina - l-irħula ta’ Stoina, Ciorari, Mieluşei |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Stoina - l-irħula ta’ Stoina, Ciorari, Mieluşei

| — | Il-muniċipalità ta’ Căpreni - l-irħula ta’ Căpreni, Dealu Spirei |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Căpreni - l-irħula ta’ Căpreni, Dealu Spirei

| — | Il-muniċipalità ta’ Stejari - l-irħula ta’ Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Stejari - l-irħula ta’ Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu

| — | Il-muniċipalità ta’ Hurezani - l-irħula ta’ Hurezani, Busuioci |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Hurezani - l-irħula ta’ Hurezani, Busuioci

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Băbească neagră N - Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoşie selecţionată B

Dornfelder N

Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Marcelan N

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgășani N

Novac N

Pinot Gris G - Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Riesling de Rhin B - Weisser Riesling, White Riesling, Riesling Renano, Rheinriesling

Riesling Italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Saint Emilion B - Trebbiano Toscano, Ugni blanc, Trebbiano

Sangiovese N - Brunello di Montalcino, Morellino

Sauvignon B - Sauvignon Blanc

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

Touriga Franca R - Touriga Francesca

Touriga Nacional R

Tămâioasă românească B - Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B - Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka, Tămâioasă albă de Drăgășani

Tămâioasă roză Rs - Muscat rouge de Frontignan

Viognier B - Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

Zinfandel N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Dettalji taż-żona ġeografika

Minħabba l-prossimità tax-xmara Danubju, l-istrixxa tal-art li tinsab bejn ix-xmara u l-Muntanji Karpazji tagħti karatteristiċi uniċi lill-inbejjed prodotti fiż-żona demarkata tal-indikazzjoni ġeografika Dealurile Olteniei.

Minn perspettiva meteoroloġika, iż-żona tgawdi radjazzjoni solari għolja, riżorsi eljotermali tajbin, u l-inqas livell medju ta’ preċipitazzjoni fil-pajjiż.

Ix-xita hija moderata, u flimkien mal-perjodi twal ta’ xemx u t-temperaturi għoljin, tiżgura bijosinteżi tajba tal-antoċjanini u l-aromi fil-qoxra tal-għeneb ta’ varjetajiet ħomor jew aromatiċi stabbiliti sew.

L-art fiż-żona tal-IĠP Dealurile Olteniei, li tinsab fuq ħamrija zonali kannella lewn is-sadid, hija estremament varjata: f’termini ġeopedoloġiċi, is-saffi huma magħmula l-aktar minn ħamrija kannella ħamranija, ħamrija litika ħamra u kannella ewmeżobażika, litosoli, u regosoli.

Il-ħamrija tal-vinji taż-żona tal-IĠP Dealurle Olteniei hija favorevoli ħafna għat-tkabbir tad-dwieli, u tissodisfa l-ħtiġijiet kollha tad-dwieli f’termini tal-ilma u n-nutrijenti fil-biċċa l-kbira tas-snin.

Il-kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija huma ideali għat-tkabbir tal-varjetajiet tal-għeneb maħsuba għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor b’indikazzjoni ġeografika. Il-kwalità innegabbli tal-inbejjed ħomor hija dovuta, bl-istess importanza, għall-varjetajiet tad-dwieli u għall-ambjent naturali, b’mod partikolari l-inklinazzjonijiet esposti tajjeb.

Fl-1900, G.N. Nicoleanu esprima l-fehma li l-vinji Severin u Drîncei kienu l-aktar postijiet famużi fil-pajjiż għall-inbejjed ħomor eċċellenti prodotti mill-għeneb Pinot Noir u Merlot. Id-data statistika maħruġa fl-1899 tindika li l-ħames kontej ta’ Oltenia (Dolj, Mehedinți, Romanați, Vâlcea u Gorj) kienu jkopru 30 % taż-żona tal-vitikultura tar-Rumanija, li hija magħmula minn 32 kontea, u li Dolj, Mehedinti u Romanați waħedhom kienu jammontaw għal 34 % tal-produzzjoni totali tal-inbid aħmar.

Il-ħamrija hija permeabbli, taflija u ramlija, filwaqt li s-sottoswol huwa tafli u ħamrani, b’partikuli d-daqs tax-xaħx, u dan joħloq kundizzjonijiet eċċellenti biex id-dwieli jikbru u jrendu l-frott. Il-migrazzjoni tal-ħadid u tal-manganiż lejn il-pjanta tinfluwenza konsiderevolment l-akkumulazzjoni ta’ sustanzi koloranti (Dinu, 1998).

Il-kundizzjonijiet kollha tal-ħamrija u tal-klima jiffavorixxu l-kultivazzjoni tad-dwieli u l-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità għolja tipiċi taż-żona Dealurile Olteniei. L-għeneb miksub minn dwieli ppożizzjonati b’attenzjoni skont il-“potenzjal” tal-art jista’ jwassal għal riżultati eċċellenti fil-produzzjoni ta’ nbejjed b’indikazzjoni ġeografika.

8.2.   Rabta kawżali bejn iż-żona u l-prodott

Il-vinji jitħawlu fuq inklinazzjonijiet kbar u mingħajr ostakli li jħarsu lejn in-Nofsinhar, il-Lvant jew il-Punent. Hemm medja ta’ 1 550 siegħa ta’ xemx fis-sena u t-temperaturi ta’ kuljum minn April sa Settembru jammontaw għal medja ta’ 3 340 °C.

Il-ħamrija fuq il-pjattaforma hija kkaratterizzata mill-preżenza ta’ luvisoli bojod, planosoli u ħamrija podżolika kannella. Hemm ħamrija taflija illuvjali kannella fuq l-inklinazzjonijiet u t-terrazzi dojoq u bi skular tajjeb li jinsabu fl-għoli, u ħamrija kannella u ewmożobażika u regosoli fuq l-inklinazzjonijiet, u ħamrija kannella ħamranija fuq it-terrazzi.

It-temperatura medja annwali u t-temperatura medja tal-aktar xhur sħan tas-sajf (Lulju u Awwissu) huma riflessi b’indiċi eljotermali għoli. Grazzi għat-temperaturi ta’ Awwissu u Settembru, l-għeneb jista’ jsir perfettament u jiżviluppa kontenut konsiderevoli ta’ zokkor, speċjalment jekk jinħasad f’punti estremi ta’ sajran jew meta jibda jipproduċi ż-żbib.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti għall-kummerċjalizzazzjoni

Qafas legali:

fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-ebda dispożizzjoni addizzjonali

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_vin_ig_dl_olteniei_modif_cf_cererii_902_04.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 6.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 198/30

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 198/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA TAL-UNJONI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane”

PDO-IT-A0876-AM04

Data tal-applikazzjoni: 22.9.2016

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

1.   Tibdil tal-isem: L-isem tad-DOP Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane nbidel għal Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

L-emenda tibdel l-isem tad-denominazzjoni minn Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane għal Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo.

Raġuni: it-tqegħid tal-isem ġeografiku (Colline Teramane) qabel minflok wara l-isem storiku (Montepulciano d’Abruzzo) immedjatament jidentifika d-denominazzjoni maż-żona ġeografika tal-produzzjoni, jiġifieri “ż-żona ġeografika demarkata” kif prevista fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

Din il-bidla fl-isem tapplika għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u d-Dokument Uniku fl-intier tagħhom kull fejn jissemma l-isem tad-denominazzjoni.

2.   L-ibbottiljar fiż-żona demarkata: iż-żieda tar-rekwiżit li l-inbid jiġi bbottiljat u mqaddem fiż-żona tal-produzzjoni demarkata

Din l-emenda tirrikjedi li l-inbid jiġi bbottiljat u mqaddem fiż-żona tal-produzzjoni demarkata, f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (2).

Raġuni: L-ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata huwa maħsub biex jiggarantixxi l-oriġini tal-inbid u jippreżerva l-karatteristiċi speċifiċi tiegħu, kif ukoll jipproteġi r-reputazzjoni tiegħu u jiżgura l-effettività tad-diversi kontrolli.

Il-kwalità u l-karatteristiċi distintivi tal-inbejjed Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo, li huma assoċjati mill-qrib maż-żona ġeografika fejn jitkabbar l-għeneb, tabilħaqq jiġu żgurati bl-aħjar mod permezz tal-ibbottiljar fiż-żona demarkata minħabba li l-applikazzjoni tar-regoli tekniċi kollha dwar l-ibbottiljar u t-tqaddim, u l-konformità ma’ dawk ir-regoli jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-kumpaniji li jipproduċu fiż-żona demarkata u jibbenefikaw mill-kompetenza professjonali tagħhom.

Dan l-obbligu jagħmilha possibbli li jiġu evitati r-riskji li t-trasport tal-inbid barra miż-żona jista’ jinvolvi, bħal: l-ossidazzjoni u l-istress termiku kkawżati minn bidliet f’daqqa fit-temperatura, li jirriżultaw fid-deterjorament tal-prodott, b’effetti negattivi konsegwenti fuq il-karatteristiċi fiżikokimiċi u organolettiċi u l-istabbiltà tiegħu.

Ir-rekwiżit li l-inbid jiġi bbottiljat fiż-żona jippermetti li jiġu evitati r-riskji msemmija hawn fuq minħabba li s-sistema ta’ kontroll tal-korpi kompetenti, li l-operaturi huma soġġetti għaliha f’kull stadju tal-produzzjoni, hija aktar effettiva fiż-żona demarkata.

Għaldaqstant, din il-kundizzjoni ġiet introdotta għall-benefiċċju tal-operaturi inkarigati li jħarsu l-kwalità tal-inbejjed tad-DOCG (DOP) Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo, sabiex il-konsumaturi jingħataw garanzija tal-oriġini, il-kwalità u l-konformità tal-inbid mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, u sabiex tinżamm ir-reputazzjoni tajba ħafna tad-denominazzjoni.

Madankollu, dan ukoll f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009 u mal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, sabiex jiġu mħarsa d-drittijiet stabbiliti, jistgħu jingħataw awtorizzazzjonijiet individwali lill-operaturi li tradizzjonalment kienu jwettqu l-ibbottiljar barra miż-żona tal-produzzjoni demarkata, filwaqt li madankollu jiġi żgurat li l-lista ta’ kumpaniji tal-ibbottiljar barra miż-żona li għandhom ikunu koperti mill-kontrolli mwettqa mill-korp kompetenti tkun limitata.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 9 “Rekwiżiti oħra applikabbli” tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

| | Kulur: aħmar rubin skur bi ftit ħjiel ta’ vjola, li jagħti f’lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

Kulur: aħmar rubin skur bi ftit ħjiel ta’ vjola, li jagħti f’lewn il-granata maż-żmien;

| | Aroma: noti ta’ frott aħmar misjur, qawwija; |
| --- | --- |

Aroma: noti ta’ frott aħmar misjur, qawwija;

| | Togħma: xotta, armonjuża, pjaċevolment tannika; |
| --- | --- |

Togħma: xotta, armonjuża, pjaċevolment tannika;

| | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5% vol.; |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5% vol.;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 25 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 25 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [riżerva]

| | Kulur: aħmar rubin skur li jagħti f’lewn il-granata maż-żmien; |
| --- | --- |

Kulur: aħmar rubin skur li jagħti f’lewn il-granata maż-żmien;

| | Aroma: noti ta’ frott aħmar misjur, ġamm, ħwawar, qawwija, kumplessa; |
| --- | --- |

Aroma: noti ta’ frott aħmar misjur, ġamm, ħwawar, qawwija, kumplessa;

| | Togħma: xotta, robusta, armonjuża u bellusija; |
| --- | --- |

Togħma: xotta, robusta, armonjuża u bellusija;

| | Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5% vol.; |
| --- | --- |

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,5% vol.;

| | Estratt minimu mingħajr zokkor: 25 g/l. |
| --- | --- |

Estratt minimu mingħajr zokkor: 25 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

—

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  66,5 ettolitri għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

66,5 ettolitri għal kull ettaru

| 2. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 3. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [riżerva]
  66,5 ettolitri għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [riżerva]

66,5 ettolitri għal kull ettaru

| 4. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [riżerva]
  9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [riżerva]

9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata u garantita Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo tinsab fi ħdan il-konfini tal-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Provinċja ta’ Teramo: Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Campli, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano Sant’Angelo, Nereto, Notaresco, Penna Sant’Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio alla Vibrata, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo u Tortoreto.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Montepulciano N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

1.   Dettalji taż-żona ġeografika

Fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona demarkata tinkludi strixxa wiesgħa tal-għoljiet mal-kosta u interni fil-provinċja ta’ Teramo, fir-reġjun tal-Abruzzo, li testendi lejn iċ-Ċentru-Tramuntana sal-għoljiet baxxi tal-massif tal-Gran Sasso u tal-Monti della Laga [il-Muntanji ta’ Laga]. Iż-żona għandha ħamrija ta’ trab tafli xaħxi b’saffi ta’ densità aktar baxxa fiż-żoni kostali u inklinazzjonijiet ġentili esposti sew għax-xemx. Ix-xita medja annwali fiż-żona tvarja bejn 700 mm/sena fuq l-għoljiet kostali u 800 mm/sena fuq l-għoljiet interni. Ix-xita hija mqassma sew matul is-sena, b’perjodu meta tagħmel aktar xita bejn Ottubru u Diċembru (madwar 70-80 mm/xahar), filwaqt li x-xahar bl-inqas xita huwa Lulju (madwar 40-45 mm). Il-klima hija moderata, b’tendenza li tkun moderata/sħuna fix-xhur tas-sajf, b’temperaturi medji ta’ bejn 13-il °C f’April u 16-il °C f’Ottubru u l-ogħla temperaturi ta’ 24-25 °C matul ix-xhur ta’ Lulju u Awwissu. It-temperaturi jitbaxxew drastikament billejl meta mqabbla mat-temperaturi ta’ binhar: dan huwa parzjalment dovut għall-prossimità tal-massif tal-Gran Sasso u l-muntanji tal-Monti della Laga, li jgħinu wkoll bil-ventilazzjoni, li twassal għal kundizzjonijiet ottimali għas-saħħa tal-għeneb u l-akkumulazzjoni ta’ livelli għoljin ta’ sustanzi aromatiċi. L-indiċi ta’ Winkler, jiġifieri t-temperatura medja ta’ kuljum matul il-perjodu minn April sa Ottubru, huwa ogħla minn 2 000 grad-jum ta’ tkabbir, kundizzjonijiet li jiżguraw is-sajran ottimali kemm tal-għeneb Montepulciano, il-varjetà bażika ta’ dwieli użata fil-produzzjoni ta’ din id-denominazzjoni, kif ukoll tal-għeneb Sangiovese, li jsir aktar kmieni fis-sena u jista’ jintuża bħala varjetà sekondarja.

Fatturi umani rilevanti għar-rabta

L-ewwel xhieda storika reali tal-produzzjoni tal-inbid fiż-żona ta’ Teramo, kif irreġistrata minn Polibju (205-123 QK), tmur lura għall-mossa tattika famuża ta’ Hannibal (216 QK) u r-rebħa tiegħu fil-Battalja ta’ Cannae. Tabilħaqq, it-territorju li jsemmi Polibju kien preċiżament dak eżatt taħt iż-żona ta’ Piceno-Aprutina, jiġifieri l-provinċja kurrenti ta’ Teramo, li kienet magħrufa għall-kwalità tal-inbejjed tagħha li “kienu fejqu lill-midruba u taw lura s-saħħa u l-qawwa lill-irġiel” minn żmien il-qedem. Il-pubblikazzjoni ta’ Edoardo Ottavi u Arturo Marescalchi, intitolata Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia [Vademecum għan-negozjanti tal-għeneb u tal-inbejjed Taljani], li l-ewwel edizzjoni tagħha ġiet ippubblikata fl-1897, tiddeskrivi fid-dettall il-vitikultura fil-provinċja ta’ Teramo, u tispeċifika li “l-varjetajiet ta’ għeneb abjad predominanti kienu t-Trebbiano, il-Malvasia, il-Moscatello u l-Greca, filwaqt li l-varjetajiet ewlenin ta’ għeneb aħmar kienu l-Montepulciano u s-Sangiovese.” Huma preċiżament dawn iż-żewġ varjetajiet tal-aħħar li jiffurmaw it-taħlita tal-varjetajiet ta’ dwieli użati fil-produzzjoni tal-inbejjed Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo, li, għalhekk, jistgħu jiftaħru bi tradizzjoni twila u stabbilita sew li ġiet mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra u li evolviet maż-żmien, u li issa hija l-pedament tal-istruttura soċjoekonomika taż-żona.

Din it-tradizzjoni kulturali wasslet għal wirt stabbilit sew ta’ għarfien espert u ta’ tkabbir tad-dwieli, għal tekniki ta’ produzzjoni u ta’ tqaddim tal-inbid ibbażati fuq għarfien profond tal-varjetà Montepulciano, storikament imkabbra hemmhekk u l-kapaċità tagħha li tadatta għal kundizzjonijiet ambjentali partikolari.

2.   L-informazzjoni dwar il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott li jirriżultaw essenzjalment jew esklużivament mill-ambjent ġeografiku

Id-DOP Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo għandha l-fama li hija l-aħjar inbid prodott f’din iż-żona. Bis-saħħa tal-karatteristiċi tat-terren, il-prossimità tal-massif muntanjuż impressjonanti tal-Gran Sasso u l-aspett eċċellenti u l-ventilazzjoni tajba, il-varjetà Montepulciano, li tipprovdi l-bażi ewlenija, jekk mhux unika, għal dawn l-inbejjed, setgħet takklimatizza għal din iż-żona u tesprimi bis-sħiħ il-karatteristiċi speċifiċi tagħha, li huma espressi b’mod sħiħ fl-inbejjed DOP. Il-varjazzjonijiet sinifikanti fit-temperatura, minħabba li l-biċċa l-kbira tar-reġjun tikkonsisti minn għoljiet, u minħabba l-prossimità tal-Gran Sasso u l-Muntanji ta’ Laga, jippermettu li l-għeneb Montepulciano jsir perfettament u jirriżulta fil-konċentrazzjoni ta’ sustanzi aromatiċi fil-qoxra tal-għeneb, bis-saħħa tal-preżenza ta’ terpeni u polifenoli, li jagħtu lill-inbejjed aromi qawwija u eleganti; il-konċentrazzjoni ta’ aċidi fissi fil-polpa tal-għeneb, li hija megħjuna wkoll mill-varjazzjonijiet fit-temperatura matul is-sajran, tirriżulta fi nbejjed li jżommu tajbin u li huma idealment adatti għat-tqaddim. Il-vinji tal-Colline Teramane prinċipalment iħarsu lejn in-Nofsinhar jew lejn ix-Xlokk: din il-karatteristika tiżgura l-esponiment ottimali tad-dwieli għax-xemx, u toħloq il-kundizzjonijiet ideali biex isir l-għeneb, biex iz-zokkor jiġi kkonċentrat u biex jitnaqqsu l-aċidi. Il-ħamrija tal-Colline Teramane, li hija ta’ oriġini alluvjali, għandha kompożizzjoni mħallta ta’ tafal, ramel, xaħx u żrar, li tvarja skont il-prossimità tagħha għall-muntanji jew il-baħar u l-altitudni tagħha. Il-preżenza tat-tafal kullimkien, li hija ideali għat-tkabbir tal-għeneb aħmar, tiżgura li l-inbejjed prodotti fil-Colline Teramane kollu jiġu mogħnija b’kuluri qawwija ħafna, sensazzjonijiet olfattivi kumplessi, kontenut għoli ta’ alkoħol u ma jkunux wisq tanniċi u jitqaddmu tajjeb.

Dawn il-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u tal-klima jirriżultaw fi nbejjed li huma strutturati ħafna, alkoħoliċi, iżda friski, rikki fil-kulur, eleganti u persistenti. Il-kulur karatteristiku ta’ dawn l-inbejjed huwa aħmar rubin skur, bi sfumaturi kemxejn vjola meta jkunu żgħar, li jagħtu f’lewn il-granata hekk kif jimmaturaw; l-aroma karatteristika, li hija dejjem qawwija u kumplessa, tvarja minn frott aħmar misjur fl-inbejjed li jkunu għadhom ma tantx tqaddmu, għal ġamm u ħwawar fi nbejjed aktar qodma; it-togħma hija xotta, pjaċevolment tannika, armonjuża u bellusija.

3.   Deskrizzjoni tal-interazzjoni kawżali bejn l-aspetti msemmijin fil-punt (A) u dawk imsemmijin fil-punt (B)

L-inbejjed tal-Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo għandhom il-karatteristiċi speċifiċi tal-kwalità tagħhom minħabba l-interazzjoni bejn l-ambjent naturali u l-fatturi umani tat-tradizzjoni u l-għarfien fir-rigward tat-tkabbir tal-għeneb, il-produzzjoni tal-inbid u t-tqaddim. B’mod partikolari, il-produtturi għażlu l-kwalità fuq il-kwantità, fir-rigward kemm tal-għażla tal-varjetà Montepulciano, li ħafna drabi tipprovdi l-unika bażi għal dawn l-inbejjed DOP (din il-varjetà għandha rendimenti ħafna aktar baxxi meta mqabbla ma’ għeneb ieħor u ma għandhiex it-tendenza li tipproduċi ħsad abbundanti), kif ukoll tat-tekniki tal-produzzjoni tal-inbid tagħhom, fejn huma għażlu li ma jipprattikawx l-arrikkiment.

Il-kundizzjonijiet speċifiċi tal-ħamrija u tal-klima, flimkien mal-fatturi storiċi, kulturali u umani (il-ġestjoni bir-reqqa kemm tal-vinji kif ukoll tal-prattiki sussegwenti tal-produzzjoni tal-inbid), jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed strutturati tajjeb li huma kumplessi f’termini organolettiċi, minħabba l-kwalitajiet notevoli u distinti li huma tipiċi tal-varjetà Montepulciano, li hija adatta għal tqaddim għal żmien minn medju sa twil, u li b’mod mistħoqq setgħu jistabbilixxu ruħhom fis-swieq internazzjonali l-aktar prestiġjużi.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

L-ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Raġunijiet għaliex il-kwalità u r-reputazzjoni tad-denominazzjoni jiġu protetti aħjar meta l-inbid jiġi bbottiljat fiż-żona.

It-trasport u l-ibbottiljar barra miż-żona tal-produzzjoni jistgħu jikkompromettu l-kwalità tal-inbid, li jista’ jkun espost għal reazzjonijiet ta’ ossidoriduzzjoni, bidliet f’daqqa fit-temperatura u kontaminazzjoni mikrobijoloġika. Dawn il-fatturi jistgħu jaffettwaw b’mod negattiv il-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-inbid.

Iktar kemm l-inbid jiġi ttrasportat ’il bogħod, iktar jiżdied ir-riskju. B’kuntrast ma’ dan, l-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini, fejn il-lottijiet ta’ nbid jivvjaġġaw biss distanzi qosra, jekk jiġu ttrasportati, jgħin biex il-karatteristiċi tal-prodott jinżammu intatti. Dawn l-aspetti, flimkien mal-esperjenza u l-għarfien tekniku u xjentifiku tal-kwalitajiet partikolari tal-inbejjed miksuba mill-produtturi tad-DOP Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo matul is-snin, jippermettu li l-ibbottiljar jitlesta fiż-żona tal-oriġini bl-aħjar prekawzjonijiet teknoloġiċi bil-ħsieb li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi kollha tal-inbejjed stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-faċilitajiet tal-ibbottiljar barra miż-żona tal-produzzjoni jistgħu tabilħaqq jipprovdu l-istess kundizzjonijiet teknoloġiċi għall-imballaġġ. Madankollu, l-aħjar kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq żgur li jintlaħqu b’mod aktar effettiv jekk l-ibbottiljar isir minn stabbilimenti bbażati fiż-żona tal-produzzjoni. Dawn l-istabbilimenti, minbarra li għandhom fehim profond tal-kwalitajiet speċifiċi ta’ dan l-inbid, għandhom interess dirett fil-preżervazzjoni tal-livell ta’ kwalità, l-immaġni u r-reputazzjoni tad-denominazzjoni.

Raġunijiet għaliex il-kontrolli huma aktar effettivi fiż-żona tal-produzzjoni demarkata.

F’konformità mal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (3), l-ibbottiljar fiż-żona tal-produzzjoni huwa maħsub biex jippermetti lill-korp kompetenti jagħmel il-monitoraġġ bl-akbar effikaċja, effiċjenza u ekonomija. Dawn ir-rekwiżiti ma jistgħux jiġu assigurati bl-istess mod barra miż-żona tal-produzzjoni.

Il-korp ta’ kontroll li jwettaq il-verifika annwali tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jista’ jiskeda malajr ħafna ż-żjarat ta’ spezzjoni fl-impriżi kollha involuti fiż-żona tal-produzzjoni fiż-żmien li l-inbid Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo jkun qed jiġi bbottiljat, f’konformità mal-pjan ta’ spezzjoni rispettiv.

L-għan huwa li jiġi vverifikat b’mod sistematiku li l-kunsinni tal-inbid Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo, li l-ewwel ikunu ġew iċċertifikati li għaddew mit-testijiet fiżikokimiċi u organolettiċi mwettqa mill-korp ta’ kontroll biss ikunu jistgħu jiġu bbottiljati. Dan jagħmilha possibbli li jinkisbu riżultati aħjar f’termini tal-effikaċja tal-verifiki, b’kost limitat għall-produtturi, bl-għan li joffru lill-konsumaturi l-garanziji massimi rigward l-awtentiċità tal-inbid.

L-iżgurar tal-puntwalità, l-effiċjenza u l-kosteffettività tal-kontrolli ma jistax jinkiseb bl-istess mod għad-DOP inkwistjoni jekk l-ibbottiljar isir barra miż-żona, li, li kieku kien permess, seta’ saħansitra jsir f’pajjiżi oħra tal-UE jew f’pajjiżi terzi.

L-ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Raġunijiet għall-għoti ta’ derogi individwali biex l-ibbottiljar ikompli jsir barra ż-żona.

Fir-rigward tal-osservazzjoni dwar l-Artikolu 94(2)(h) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(2) tat-TFUE, jekk jogħġbok innota li d-derogi jingħataw skont il-kundizzjonijiet stabbiliti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali (l-Artikolu 35(3) tal-Liġi Nru 238/2016 – ara l-anness mehmuż) u li bħala tali dawn ikunu magħrufa minn qabel mill-produtturi kollha u ma humiex diskriminatorji.

Speċifikament, din il-liġi nazzjonali tippermetti lill-kumpaniji li jwettqu l-ibbottiljar u li huma interessati li japplikaw għal deroga biex ikomplu jibbottiljaw fil-bini tagħhom li jinsab barra miż-żona demarkata, bil-kundizzjoni li jissottomettu l-applikazzjoni rilevanti lill-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija, u jipprovdu dokumentazzjoni li turi li bbottiljaw inbejjed tad-DOP Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo għal mill-inqas sentejn mill-5 snin qabel id-dħul fis-seħħ tal-emenda li tintroduċi r-rekwiżit li l-ibbottiljar isir fiż-żona. Dan ma għandux għalfejn ikun perjodu ta’ sentejn mhux interrott.

L-għoti ta’ dawn id-derogi individwali, sabiex jiġu mħarsa d-drittijiet eżistenti minn qabel tal-kumpaniji li diġà kienu jibbottiljaw l-inbejjed barra miż-żona, mhux biss jikkonforma mal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, iżda jikkonforma wkoll mal-leġiżlazzjoni tal-UE msemmija hawn fuq, peress li l-miżura tikkostitwixxi restrizzjoni inqas importanti fuq il-moviment liberu tal-merkanzija, meta mqabbla man-nuqqas ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet, jew obbligu “assolut” li l-ibbotiljar isir fiż-żona.

Għal raġunijiet simili għal dawk stabbiliti fil-paragrafu preċedenti, aħna ntennu li l-kontrolli limitati għal għadd magħruf minn qabel u limitat ta’ kumpaniji awtorizzati li jwettqu l-ibbottiljar iridu jitqiesu li huma aktar faċli biex jiġu organizzati b’mod effiċjenti, u b’kost aktar baxx milli jkun meħtieġ li kieku l-inbid ma kienx ibbottiljat fiż-żona, jiġifieri b’għadd mhux magħruf ta’ kumpaniji tal-ibbottiljar barra miż-żona li jista’ jinbidel maż-żmien.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19045

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(2)  ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

(3)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---