# Iris Oifigiúil C 145/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 145 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6627 Aibreán 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 145

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6627 Aibreán 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 145/01 | Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 145/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11008 — CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 145/01

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  )

1

1

2023/C 145/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11008 — CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 145/03 | Conclúidí ón gComhairle maidir le Tuarascáil Speisialta Uimh. 01/2023 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal: Uirlisí lena n-éascaítear taisteal laistigh den Aontas le linn phaindéim COVID-19 – Tionscnaimh ábhartha, agus tá an tionchar ag dul ó iad a bheith rathúil go dtí úsáid theoranta | 3 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 145/04 | Rátaí malairte an euro — 26 Aibreán 2023 | 5 |
| 2023/C 145/05 | Cinneadh ón gCoimisiún an 23 Feabhra 2023 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach ceartúcháin ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Gearmáine a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh | 6 |
| 2023/C 145/06 | Fógra maidir leis an gcruthúnas bailí tionscnaimh le haghaidh allmhairí táirgí de thionscnamh na Séiséal isteach san Aontas Eorpach faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus Oirthear agus Dheisceart na hAfraice, ón 1 Iúil 2023 ar aghaidh | 9 |
| 2023/C 145/07 | Tuairim ón gCoiste Comhairleach um chleachtais shriantacha agus ríochtaí ceannasacha ag a chruinniú an 25 Samhain 2022 maidir le dréachtchinneadh i gcás AT.40547 — STYRENE MONOMER — Rapóirtéir: Kristiina Arnus (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 145/08 | Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta — Cás AT.40547 – Styrene Monomer (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 145/09 | Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún an 29 Samhain 2022 — Maidir le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cás AT.40547 – STYRENE MONOMER) (ar tugadh fógra ina leith faoi Uimhir dhoiciméid C(2022) 8507 final)
   (
  1
  ) | 13 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 145/10 | Fógra ó Rialtas Mhálta i ndáil le Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na coinníollacha chun údaruithe a dheonú agus a úsáid i ndáil le sirtheoireacht, taiscéalaíocht agus táirgeadh hidreacarbón | 19 |
| | FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch |
| | Údarás Faireacháin CSTE |
| 2023/C 145/11 | Fógra faisnéise ó Údarás Faireacháin CSTE de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Aisghairm oibleagáidí seirbhíse poiblí i leith aersheirbhísí sceidealta (
  1
  ) | 20 |
| 2023/C 145/12 | Teachtaireacht ó Údarás Faireacháin CSTE de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  ) | 22 |
| 2023/C 145/13 | Teachtaireacht ó Údarás Faireacháin CSTE de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Bunú oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáil le haersheirbhísí sceidealta (
  1
  ) | 23 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 145/03

Conclúidí ón gComhairle maidir le Tuarascáil Speisialta Uimh. 01/2023 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal: Uirlisí lena n-éascaítear taisteal laistigh den Aontas le linn phaindéim COVID-19 – Tionscnaimh ábhartha, agus tá an tionchar ag dul ó iad a bheith rathúil go dtí úsáid theoranta

3

An Coimisiún Eorpach

2023/C 145/04

Rátaí malairte an euro — 26 Aibreán 2023

5

2023/C 145/05

Cinneadh ón gCoimisiún an 23 Feabhra 2023 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach ceartúcháin ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Gearmáine a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh

6

2023/C 145/06

Fógra maidir leis an gcruthúnas bailí tionscnaimh le haghaidh allmhairí táirgí de thionscnamh na Séiséal isteach san Aontas Eorpach faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus Oirthear agus Dheisceart na hAfraice, ón 1 Iúil 2023 ar aghaidh

9

2023/C 145/07

Tuairim ón gCoiste Comhairleach um chleachtais shriantacha agus ríochtaí ceannasacha ag a chruinniú an 25 Samhain 2022 maidir le dréachtchinneadh i gcás AT.40547 — STYRENE MONOMER — Rapóirtéir: Kristiina Arnus (
  1
  )

1

10

2023/C 145/08

Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta — Cás AT.40547 – Styrene Monomer (
  1
  )

1

11

2023/C 145/09

Achoimre ar an gCinneadh ón gCoimisiún an 29 Samhain 2022 — Maidir le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 de Chomhaontú LEE (Cás AT.40547 – STYRENE MONOMER) (ar tugadh fógra ina leith faoi Uimhir dhoiciméid C(2022) 8507 final)
   (
  1
  )

(ar tugadh fógra ina leith faoi Uimhir dhoiciméid C(2022) 8507 final

1

13

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 145/10

Fógra ó Rialtas Mhálta i ndáil le Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na coinníollacha chun údaruithe a dheonú agus a úsáid i ndáil le sirtheoireacht, taiscéalaíocht agus táirgeadh hidreacarbón

19

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

2023/C 145/11

Fógra faisnéise ó Údarás Faireacháin CSTE de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Aisghairm oibleagáidí seirbhíse poiblí i leith aersheirbhísí sceidealta (
  1
  )

1

20

2023/C 145/12

Teachtaireacht ó Údarás Faireacháin CSTE de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  )

1

22

2023/C 145/13

Teachtaireacht ó Údarás Faireacháin CSTE de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Bunú oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáil le haersheirbhísí sceidealta (
  1
  )

1

23

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 145/14 | Fógra de bhun Airteagal 29(2) de na Rialacháin Foirne — Foilsiú folúntais d’fheidhm Stiúrthóir GROW.B Pleanáil, Airgeadas agus Réitigh Dhigiteacha (Grád AD 14) san Ard-Stiúrthóireacht um an Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht, Fiontraíocht agus Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide (AS GROW) (COM/2023/10429) | 24 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 145/15 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11058 — ALTOR / MARLIN / MELTWATER) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 145/16 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10876 — BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  ) | 27 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

2023/C 145/14

Fógra de bhun Airteagal 29(2) de na Rialacháin Foirne — Foilsiú folúntais d’fheidhm Stiúrthóir GROW.B Pleanáil, Airgeadas agus Réitigh Dhigiteacha (Grád AD 14) san Ard-Stiúrthóireacht um an Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht, Fiontraíocht agus Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide (AS GROW) (COM/2023/10429)

24

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 145/15

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11058 — ALTOR / MARLIN / MELTWATER) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

25

2023/C 145/16

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10876 — BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/1

---

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar

(Cás M.10860 – ADVENT / GFK)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/01)

An 20 Márta 2023, fuair an Coimisiún fógra (1) maidir le comhchruinniú a bhí beartaithe de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) (an “Rialachán um Chumaisc”).

An 20 Aibreán 2023, chuir an páirtí a thug fógra an Coimisiún ar an eolas gur tharraing sé a fhógra siar.

---

(1)  IO C 113, 28 Márta 2023, lch. 29.

(2)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11008 — CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/02)

An 17 Aibreán 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i bhFraincis amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11008. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11008. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/3

---

Conclúidí ón gComhairle maidir le Tuarascáil Speisialta Uimh. 01/2023 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal: Uirlisí lena n-éascaítear taisteal laistigh den Aontas le linn phaindéim COVID-19 – Tionscnaimh ábhartha, agus tá an tionchar ag dul ó iad a bheith rathúil go dtí úsáid theoranta

(2023/C 145/03)

COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

1.

TUGANN SÍ DÁ hAIRE, Tuarascáil Speisialta Uimh. 01/2023 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa (dá ngairtear “an Chúirt” anseo feasta), lena gcomhlánaítear Tuarascáil Speisialta Uimh. 13/2022 ón gCúirt: Saorghluaiseacht san Aontas Eorpach le linn phaindéim COVID-19 – Grinnscrúdú teoranta ar rialuithe teorann inmheánaí, agus gníomhaíochtaí neamhchomhordaithe ó Bhallstáit, agus freagra an Choimisiúin ar thátail na Cúirte.

2.

CUIREANN SÍ I bhFÁTH an fíoras nach bhfacthas a leithéid de phaindéim riamh agus gur gá uirlisí éifeachtacha a fhorbairt, go háirithe réitigh TF, chun taisteal laistigh den Aontas a éascú.

3.

| — | in ainneoin a inniúlachta teoranta sa bheartas sláinte poiblí, gur ghníomhaigh an Coimisiún go tapa chun réitigh theicneolaíochta oiriúnacha a mholadh chun taisteal laistigh den Aontas a éascú le linn phaindéim COVID-19. |
| --- | --- |

—

in ainneoin a inniúlachta teoranta sa bheartas sláinte poiblí, gur ghníomhaigh an Coimisiún go tapa chun réitigh theicneolaíochta oiriúnacha a mholadh chun taisteal laistigh den Aontas a éascú le linn phaindéim COVID-19.

| — | Shlóg an Coimisiún €71 mhilliún go pras chun uirlisí a fhorbairt chun taisteal laistigh den Aontas a éascú. |
| --- | --- |

—

Shlóg an Coimisiún €71 mhilliún go pras chun uirlisí a fhorbairt chun taisteal laistigh den Aontas a éascú.

| — | Thug an Coimisiún i gcrích an tairseach rianaithe teagmhálaithe agus Deimhniú Digiteach COVID an Aontais in am trátha. Bhí forbairt theicniúil Dheimhniú Digiteach COVID an Aontais tugtha chun críche sula raibh cur chun feidhme a gcuid pleananna vacsaínithe críochnaithe ag na Ballstáit. |
| --- | --- |

—

Thug an Coimisiún i gcrích an tairseach rianaithe teagmhálaithe agus Deimhniú Digiteach COVID an Aontais in am trátha. Bhí forbairt theicniúil Dheimhniú Digiteach COVID an Aontais tugtha chun críche sula raibh cur chun feidhme a gcuid pleananna vacsaínithe críochnaithe ag na Ballstáit.

| — | Níor mhol an Coimisiún réiteach AE maidir le foirm aimsithe paisinéirí go dtí go raibh a n-uirlisí féin forbartha ag roinnt Ballstát cheana féin. |
| --- | --- |

—

Níor mhol an Coimisiún réiteach AE maidir le foirm aimsithe paisinéirí go dtí go raibh a n-uirlisí féin forbartha ag roinnt Ballstát cheana féin.

4.

IS DÍOL SÁSAIMH DI glacadh mear Rialacháin an Aontais maidir le Deimhniú Digiteach COVID agus leathadh amach mear an bhonneagair teicneolaíochta. Bhí Deimhniú Digiteach COVID an Aontais éifeachtach ó thaobh taisteal a éascú le linn phaindéim COVID-19 ós rud é gur chuir sé feabhas ar chomhroinnt faisnéise agus ar chomhordú i ndáil le srianta taistil idir na Ballstáit.

5.

| — | a shainaithint cé acu d’uirlisí an Aontais a cruthaíodh le linn phaindéim COVID-19 a bhí thar a bheith úsáideach do shaoránaigh agus do na Ballstáit, agus féachaint ar bhealaí chun gur féidir úsáid a bhaint as na bonneagair theicneolaíochta, go háirithe i gcás Dheimhniú Digiteach COVID AE, chun críoch oiriúnach eile, agus inniúlacht na mBallstát maidir le doiciméid aitheantais agus taistil a eisiúint á cur san áireamh, agus i gcomhréir leis an mbunús dlí iomchuí. |
| --- | --- |

—

a shainaithint cé acu d’uirlisí an Aontais a cruthaíodh le linn phaindéim COVID-19 a bhí thar a bheith úsáideach do shaoránaigh agus do na Ballstáit, agus féachaint ar bhealaí chun gur féidir úsáid a bhaint as na bonneagair theicneolaíochta, go háirithe i gcás Dheimhniú Digiteach COVID AE, chun críoch oiriúnach eile, agus inniúlacht na mBallstát maidir le doiciméid aitheantais agus taistil a eisiúint á cur san áireamh, agus i gcomhréir leis an mbunús dlí iomchuí.

| — | É a dhéanamh níos fusa do shaoránaigh rochtain a fháil, trí shineirgí nó trí shimpliú, i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta agus trí inniúlachtaí náisiúnta a urramú, ar uirlisí de chuid an Aontais a úsáidtear chun rianú teagmhálaithe trasteorann le linn géarchéimeanna sláinte poiblí. |
| --- | --- |

—

É a dhéanamh níos fusa do shaoránaigh rochtain a fháil, trí shineirgí nó trí shimpliú, i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta agus trí inniúlachtaí náisiúnta a urramú, ar uirlisí de chuid an Aontais a úsáidtear chun rianú teagmhálaithe trasteorann le linn géarchéimeanna sláinte poiblí.

| — | Anailís a dhéanamh ar an ngá atá le haon uirlisí breise chun aghaidh a thabhairt ar ghéarchéimeanna a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo, i ndlúthchomhar leis na Ballstáit, go háirithe i bhfianaise na gceanglas maidir le cosaint sonraí, sna fóraim iomchuí. Ba cheart aon tograí reachtacha nua a bheith bunaithe, aon uair is féidir, ar mheasúnú tionchair roimh ré nó ar réamhchomhairliúcháin ar a laghad. |
| --- | --- |

—

Anailís a dhéanamh ar an ngá atá le haon uirlisí breise chun aghaidh a thabhairt ar ghéarchéimeanna a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo, i ndlúthchomhar leis na Ballstáit, go háirithe i bhfianaise na gceanglas maidir le cosaint sonraí, sna fóraim iomchuí. Ba cheart aon tograí reachtacha nua a bheith bunaithe, aon uair is féidir, ar mheasúnú tionchair roimh ré nó ar réamhchomhairliúcháin ar a laghad.

---

An Coimisiún Eorpach

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/5

---

Rátaí malairte an euro (1)

26 Aibreán 2023

(2023/C 145/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1039 |
| JPY | yen na Seapáine | 147,67 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4534 |
| GBP | punt steirling | 0,88560 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,3855 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9824 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 149,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,7220 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,477 |
| HUF | forint na hUngáire | 375,83 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5928 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9391 |
| TRY | lira na Tuirce | 21,4424 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6725 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,5035 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6655 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,8032 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4745 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 476,66 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,3080 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,6424 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 389,57 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,9201 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,454 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,731 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5739 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,9388 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,2465 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1039

JPY

yen na Seapáine

147,67

DKK

krone na Danmhairge

7,4534

GBP

punt steirling

0,88560

SEK

krona na Sualainne

11,3855

CHF

franc na hEilvéise

0,9824

ISK

króna na hÍoslainne

149,70

NOK

krone na hIorua

11,7220

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,477

HUF

forint na hUngáire

375,83

PLN

zloty na Polainne

4,5928

RON

leu na Rómáine

4,9391

TRY

lira na Tuirce

21,4424

AUD

dollar na hAstráile

1,6725

CAD

dollar Cheanada

1,5035

HKD

dollar Hong Cong

8,6655

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,8032

SGD

dollar Shingeapór

1,4745

KRW

won na Cóiré Theas

1 476,66

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,3080

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,6424

IDR

rupiah na hIndinéise

16 389,57

MYR

ringgit na Malaeisia

4,9201

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,454

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,731

BRL

real na Brasaíle

5,5739

MXN

peso Mheicsiceo

19,9388

INR

rúipí na hIndia

90,2465

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/6

---

CINNEADH ÓN gCOIMISIÚN

an 23 Feabhra 2023

maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach ceartúcháin ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Gearmáine a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh

(2023/C 145/05)

TÁ COIMISIÚN AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 389/2013 ón gCoimisiún an 2 Bealtaine 2013 lena mbunaítear Clárlann de chuid an Aontais de bhun Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Chinneadh Uimh. 280/2004/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Chinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 920/2010 agus Uimh. 1193/2011 ón gCoimisiún (1), agus go háirithe an dara fomhír d’Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 27 Aibreán 2011 ghlac an Coimisiún Cinneadh 2011/278/AE (2) lena gcinntear rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha maidir le leithdháileadh saor in aisce comhchuibhithe lamháltas astaíochtaí de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). De bhun Airteagal 27 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún (4), leanann Cinneadh 2011/278/AE d’fheidhm a bheith aige maidir le leithdháiltí a bhaineann leis an tréimhse roimh 1 Eanáir 2021. Baineann gach leithdháileadh faoina dtugtar fógra dá dtagraítear sa chinneadh seo le leithdháileadh saor in aisce na lamháltas astaíochtaí le haghaidh na tréimhse ó 2013 go 2020. |
| --- | --- |

(1)

An 27 Aibreán 2011 ghlac an Coimisiún Cinneadh 2011/278/AE (2) lena gcinntear rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha maidir le leithdháileadh saor in aisce comhchuibhithe lamháltas astaíochtaí de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). De bhun Airteagal 27 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún (4), leanann Cinneadh 2011/278/AE d’fheidhm a bheith aige maidir le leithdháiltí a bhaineann leis an tréimhse roimh 1 Eanáir 2021. Baineann gach leithdháileadh faoina dtugtar fógra dá dtagraítear sa chinneadh seo le leithdháileadh saor in aisce na lamháltas astaíochtaí le haghaidh na tréimhse ó 2013 go 2020.

| (2) | An 5 Meán Fómhair 2013, ghlac an Coimisiún Cinneadh 2013/448/AE (5) maidir le bearta cur chun feidhme náisiúnta le haghaidh leithdháileadh idirthréimhseach saor in aisce na lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa le haghaidh na tréimhse 2013-2020, de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE. |
| --- | --- |

(2)

An 5 Meán Fómhair 2013, ghlac an Coimisiún Cinneadh 2013/448/AE (5) maidir le bearta cur chun feidhme náisiúnta le haghaidh leithdháileadh idirthréimhseach saor in aisce na lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa le haghaidh na tréimhse 2013-2020, de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE.

| (3) | Le Cinneadh 2014/9/AE (6), rinne an Coimisiún Cinneadh 2010/2/AE (7) agus Cinneadh 2011/278/AE a leasú a mhéid a bhaineann le liosta earnálacha agus fo-earnálacha a mheastar a bheith i mbaol suntasach sceite carbóin (dá ngairtear “liosta sceite carbóin” anseo feasta). |
| --- | --- |

(3)

Le Cinneadh 2014/9/AE (6), rinne an Coimisiún Cinneadh 2010/2/AE (7) agus Cinneadh 2011/278/AE a leasú a mhéid a bhaineann le liosta earnálacha agus fo-earnálacha a mheastar a bheith i mbaol suntasach sceite carbóin (dá ngairtear “liosta sceite carbóin” anseo feasta).

| (4) | Le Cinntí C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) agus C(2014) 1167 (11), thug an Coimisiún treoir don riarthóir lárnach táblaí náisiúnta leithdháilte agus táblaí náisiúnta leithdháilte athbhreithnithe na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(4)

Le Cinntí C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) agus C(2014) 1167 (11), thug an Coimisiún treoir don riarthóir lárnach táblaí náisiúnta leithdháilte agus táblaí náisiúnta leithdháilte athbhreithnithe na Beilge, na Bulgáire, na Seicia, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

| (5) | Thug an Ghearmáin fógra faoi cheartúcháin ar a tábla náisiúnta leithdháilte de chéim 3 de EU ETS, le litir dar dháta an 24 Eanáir 2023. Bhí gá na leibhéil ghníomhaíochta stairiúla le haghaidh na foshuiteála breosla agus le haghaidh na foshuiteála astaíochtaí próisis a cheartú a mhéid a bhaineann le suiteáil DE-202760, tar éis breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 25 Samhain 2021 i gcás C-271/20 (12). |
| --- | --- |

(5)

Thug an Ghearmáin fógra faoi cheartúcháin ar a tábla náisiúnta leithdháilte de chéim 3 de EU ETS, le litir dar dháta an 24 Eanáir 2023. Bhí gá na leibhéil ghníomhaíochta stairiúla le haghaidh na foshuiteála breosla agus le haghaidh na foshuiteála astaíochtaí próisis a cheartú a mhéid a bhaineann le suiteáil DE-202760, tar éis breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 25 Samhain 2021 i gcás C-271/20 (12).

| (6) | Na hathruithe faoina dtugtar fógra ar thábla náisiúnta leithdháilte na Gearmáine, tá siad i gcomhréir le Cinneadh 2011/278/AE. Dá bhrí sin, ba cheart treoir a thabhairt don riarthóir lárnach na hathruithe sin a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

(6)

Na hathruithe faoina dtugtar fógra ar thábla náisiúnta leithdháilte na Gearmáine, tá siad i gcomhréir le Cinneadh 2011/278/AE. Dá bhrí sin, ba cheart treoir a thabhairt don riarthóir lárnach na hathruithe sin a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh,

TAR ÉIS A CINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal aonair

Déanfaidh an riarthóir lárnach na hathruithe ar thábla náisiúnta leithdháilte na Gearmáine a leagtar amach in Iarscríbhinn I a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 23 Feabhra 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

Frans TIMMERMANS

Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin

---

(1)  IO L 122, 3.5.2013, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh 2011/278/AE ón gCoimisiún an 27 Aibreán 2011 lena gcinntear rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha maidir le leithdháileadh saor in aisce comhchuibhithe lamháltas astaíochtaí de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 130, 17.5.2011, lch. 1).

2

(3)  Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle (IO L 275, 25.10.2003, lch. 32).

3

(4)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2018 lena gcinntear rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha maidir le leithdháileadh saor in aisce comhchuibhithe lamháltas astaíochtaí de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 59, 27.2.2019, lch. 8).

4

(5)  Cinneadh 2013/448/AE ón gCoimisiún an 5 Meán Fómhair 2013 maidir le bearta cur chun feidhme náisiúnta le haghaidh leithdháileadh saor in aisce idirthréimhseach lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa i gcomhréir le hAirteagal 11(3) de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 240, 7.9.2013, lch. 27).

5

(6)  Cinneadh 2014/9/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena leasaítear Cinneadh 2010/2/AE agus Cinneadh 2011/278/AE maidir leis na hearnálacha agus na fo-earnálacha a mheastar a bheith i mbaol suntasach sceite carbóin (IO L 9, 14.1.2014, lch. 9).

6

(7)  Cinneadh 2010/2/AE ón gCoimisiún an 24 Nollaig 2009 lena gcinntear, de bhun Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, liosta earnálacha agus fo-earnálacha a mheastar a bheith i mbaol suntasach sceite carbóin (IO L 1, 5.1.2010, lch. 10).

7

(8)  Cinneadh C(2013) 9281 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach táblaí náisiúnta leithdháilte na hOstaire, na Gréige, na hÉireann, na Laitvia, na hÍsiltíre, na Portaingéile, na Sualainne agus na Ríochta Aontaithe a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

8

(9)  Cinneadh C(2014) 123 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2014 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach táblaí náisiúnta leithdháilte Phoblacht na Seice, na Danmhairge, na Fraince, na Liotuáine, na hUngáire agus na Slóvaice a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

9

(10)  Cinneadh C(2014) 674 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2014 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach táblaí náisiúnta leithdháilte na Beilge, na Gearmáine, na hEastóine, Lucsamburg, na Slóivéine agus na Fionlainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

10

(11)  Cinneadh C(2014) 1167 ón gCoimisiún an 26 Feabhra 2014 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach táblaí náisiúnta leithdháilte na Bulgáire, na Spáinne, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Polainne, na Rómáine agus na Ríochta Aontaithe a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

11

(12)  Breithiúnas ón gCúirt (an Cúigiú Dlísheomra) an 25 Samhain 2021, Cás C-271/20, Aurubis AG v Bundesrepublik Deutschland, ECLI:EU:C:2021:959.

12

---

IARSCRÍBHINN I

Athruithe ar an Tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE (Bearta náisiúnta trasuite)

Ballstát: An Ghearmáin

Is iad seo a leanas na leithdháiltí athraithe sa tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na suiteálacha sonraithe:

| Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir) | Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais) | Ainm an oibreora | Ainm na suiteála | Cainníocht atá le leithdháileadh | Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000202760 | 202760 | Aurubis AG | Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion) | 378 054 | 371 487 | 364 844 | 358 131 | 351 345 | 344 494 | 337 558 | 330 597 | 2 836 510 |

Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

Ainm an oibreora

Ainm na suiteála

Cainníocht atá le leithdháileadh

Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000202760

202760

Aurubis AG

Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion)

378 054

371 487

364 844

358 131

351 345

344 494

337 558

330 597

2 836 510

---

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/9

---

Fógra maidir leis an gcruthúnas bailí tionscnaimh le haghaidh allmhairí táirgí de thionscnamh na Séiséal isteach san Aontas Eorpach faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus Oirthear agus Dheisceart na hAfraice, ón 1 Iúil 2023 ar aghaidh

(2023/C 145/06)

Eisiatar an fógra seo mar fhaisnéis d’údaráis chustaim, d’allmhaireoirí agus d’oibreoirí eacnamaíocha, a bhfuil baint acu le allmhairí táirgí de thionscnamh na Séiséal isteach san Aontas Eorpach faoin gComhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche eatramhach idir an tAontas agus Oirthear agus Dheisceart na hAfraice (“CCE eatramhach AE-ODA”).

Tar éis do na Séiséil fógra a thabhairt don Choiste um Chomhar Custaim CCE eatramhach AE-ODA lena ngníomhachtaítear Airteagal 18(3) de Phrótacal 1 a ghabhann le CCE eatramhach AE-ODA (1), agus gan dochar do na díolúintí a leagtar síos in Airteagal 18(2) agus in Airteagal 29 de Phrótacal 1, ón 1 Iúil 2023 ar aghaidh, ní bhainfidh táirgí de thionscnamh na Séiséal tairbhe as cóireáil fhabhrach taraife CCE eatramhach AE-ODA ach amháin nuair a chuirfear isteach dearbhú sonraisc a tharraingeoidh na daoine seo a leanas suas, dá bhforáiltear in Airteagal 23 de Phrótacal 1:

| (i) | onnmhaireoir ó na Séiséil atá cláraithe i gcóras Onnmhaireoirí Cláraithe an Aontais Eorpaigh, nó |
| --- | --- |

(i)

onnmhaireoir ó na Séiséil atá cláraithe i gcóras Onnmhaireoirí Cláraithe an Aontais Eorpaigh, nó

| (ii) | aon onnmhaireoir ó na Séiséil, i gcás aon choinsíneacht arb éard atá inti pacáiste amháin nó níos mó ina bhfuil táirgí tionscnaimh nach mó a luach iomlán ná EUR 6 000. |
| --- | --- |

(ii)

aon onnmhaireoir ó na Séiséil, i gcás aon choinsíneacht arb éard atá inti pacáiste amháin nó níos mó ina bhfuil táirgí tionscnaimh nach mó a luach iomlán ná EUR 6 000.

Ón dáta sin, scoirfidh míreanna 1(a) agus (b) d’Airteagal 18 d’fheidhm a bheith acu.

---

(1)  Mar a leasaíodh le Cinneadh 1/2020 an 14 Eanáir 2020 ó Choiste CCE AE-ODA.

---

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/10

---

Tuairim ón gCoiste Comhairleach um chleachtais shriantacha agus ríochtaí ceannasacha ag a chruinniú an 25 Samhain 2022 maidir le dréachtchinneadh i gcás AT.40547 — STYRENE MONOMER

Rapóirtéir: Kristiina Arnus

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/07)

1.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún gurb é atá san iompar frithiomaíoch a chumhdaítear leis an dréachtchinneadh comhaontú agus/nó cleachtas comhbheartaithe idir gnóthais de réir bhrí Airteagal 101 den Chonradh (1).

2.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún gurbh é cuspóir an chomhaontaithe agus/nó na gcleachtas comhbheartaithe iomaíocht a shrianadh de réir bhrí Airteagal 101(1) den Chonradh.

3.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún gur ghlac na gnóthais lena mbaineann an dréachtchinneadh páirt i sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 den Chonradh.

4.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún go raibh an comhaontú agus/nó an cleachtas comhbheartaithe in ann difear suntasach a dhéanamh do thrádáil idir na Ballstáit den Aontas agus na Páirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE.

5.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) le measúnú an Choimisiúin maidir le fad an tsáraithe.

6.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún gur cheart fíneáil a fhorchur ar sheolaithe an dréachtchinnidh.

7.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún i ndáil le cur chun feidhme Threoirlínte 2006 maidir leis an modh chun fíneálacha a shocrú ar fíneálacha iad a fhorchuirtear de bhun Airteagal 23(2)(a) de Rialachán Uimh. 1/2003.

8.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) leis an gCoimisiún maidir le laghdú na bhfíneálacha bunaithe ar Fhógra Trócaire 2006 agus ar Fhógra Socraíochta 2008.

9.

Comhaontaíonn an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) le measúnú an Choimisiúin maidir le méideanna deiridh na bhfíneálacha.

10.

Molann an Coiste Comhairleach (13 Bhallstát) go bhfoilseofaí an Tuairim uaidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

11.

Iarann an Coiste Comhairleach ar an gCoimisiún na pointí eile go léir a tarraingíodh anuas i rith an phlé a chur san áireamh.

---

(1)  Sa chás seo, ba cheart gach tagairt d’Airteagal 101 den Chonradh a thuiscint mar thagairt freisin d’Airteagal 53 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”).

1

---

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/11

---

Tuarascáil Deiridh an Oifigigh Éisteachta (1)

Cás AT.40547 – Styrene Monomer

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/08)

An dréachtchinneadh seo, a dhírítear ar (a) INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited agus INEOS Styrolution UK Limited (dá ngairtear le chéile “INEOS”), (b) Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (2) agus Synthomer plc (3) (dá ngairtear le chéile “Synthomer”), (c) Trinseo PLC (4) agus Trinseo Europe GmbH (dá ngairtear le chéile “Trinseo”), (d) Synbra Holding B.V. agus BEWI RAW B.V (5). (dá ngairtear le chéile “Synbra”), (e) O.N. Sunde AS agus SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (dá ngairtear le chéile “Sunpor”), agus (f) Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. agus Black Forest SICAV-SIF (dá ngairtear le chéile “Synthos”) (ar a dtugtar “na Páirtithe” le chéile), baineann sé le sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 53 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE) laistigh de LEE ina iomláine.

Tugtar tuairisc ar an sárú mar chomhaontú nó cleachtas comhbheartaithe trína ndearna na rannpháirtithe faisnéis phraghsála atá íogair ó thaobh tráchtála de a mhalartú go déthaobhach agus go hiltaobhach agus trína gcomhordaigh siad a n-iompraíocht maidir le gné phraghais a bhaineann le monaiméir stiréine a cheannach, is é sin an Praghas Conartha Míosúil Stiréine nó “PCMS”. Mhair an sárú ón 1 Bealtaine 2012 go dtí an 30 Meitheamh 2018.

An 17 Iúil 2020, thionscain an Coimisiún imeachtaí de bhun Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 (6) i gcoinne na bPáirtithe (7).

Tar éis caibidlíocht socraíochta (8) agus aighneachtaí socraíochta (9) i gcomhréir le hAirteagal 10a(2) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004, ghlac an Coimisiún, an 29 Meán Fómhair 2022, ráiteas agóidí (an “Ráiteas Agóidí”) a díríodh chuig na Páirtithe an 30 Meán Fómhair 2022.

Sna freagraí faoi seach a thug siad ar an Ráiteas Agóidí, dheimhnigh na Páirtithe de bhun Airteagal 10a(3) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 gur léirigh an Ráiteas Agóidí ábhar a n-aighneachtaí socraíochta agus dá bhrí sin go raibh siad tiomanta fós don nós imeachta socraíochta a leanúint.

De bhun Airteagal 16 de Chinneadh 2011/695/AE, tá scrúdú déanta agam an mbaineann an dréachtchinneadh le hagóidí amháin a bhfuil an deis tugtha do na Páirtithe a gcuid tuairimí a chur in iúl ina leith. Tháinig mé ar an gconclúid go mbaineann.

I gcaitheamh na n-imeachtaí socraíochta, rinne duine de na réamhtheachtaithe scrúdú ar iarraidh a chuir Sunpor faoi bhráid an Oifigigh Éisteachta de bhun Airteagal 15(2) de Chinneadh 2011/695/AE agus mhír 18 den Fhógra Socraíochta (10) i ndáil le húsáid físchomhdhála le haghaidh na bpléití socraíochta i rith phaindéim Covid-19. Tháinig sé ar an gconclúid nár sháraigh úsáid den sórt sin sa chás seo ceart éisteachta Sunpor, a cheart chun ionadaíochta dlíthiúla, nó prionsabal na córa comhionainne (11). Agus é ag teacht ar an gconclúid sin, chuir an tOifigeach Éisteachta san áireamh, go háirithe, nach n-éilítear leis an gceart éisteachta, leis an bprionsabal maidir le cearta na cosanta, le Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ná leis an bhFógra Socraíochta go dtionólfaí cruinnithe go fisiciúil, gur chuir Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta na roghanna céanna ar fáil do na páirtithe uile, agus gur gá moilleanna míchuí ar reáchtáil an nós imeachta riaracháin a sheachaint.

I bhfianaise an mhéid thuas, agus é á chur san áireamh nár chuir na Páirtithe aon iarraidh nó aon ghearán eile faoi bhráid an Oifigigh Éisteachta, measaim gur urramaíodh feidhmiú éifeachtach chearta nós imeachta na bPáirtithe sna himeachtaí sa chás seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 28 Samhain 2022.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  De bhun Airteagail 16 agus 17 de Chinneadh 2011/695/AE ó Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh an 13 Deireadh Fómhair 2011 maidir le feidhm agus téarmaí tagartha an oifigigh éisteachta in imeachtaí iomaíochta áirithe (IO L 275, 20.10.2011, lch. 29).

1

(2)  Ar a dtugtaí Synthomer Limited roimhe seo.

2

(3)  Ar a dtugtaí Yule Catto & Co plc roimhe seo.

3

(4)  Is é Trinseo PLC cuideachta chomharbais dhlíthiúil agus eacnamaíoch Trinseo S.A., arbh é máthairchuideachta deiridh Trinseo Europe GmbH le linn na tréimhse sáraithe é. An 8 Deireadh Fómhair 2021, rinneadh Trinseo S.A. a chumasc in Trinseo PLC.

4

(5)  Ar a dtugtaí BEWiSynbra RAW B.V. roimhe seo agus, roimhe sin, Synbra Technology B.V.

5

(6)  Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2004 maidir le himeachtaí a bheith á seoladh ag an gCoimisiún de bhun Airteagail 81 agus 82 de Chonradh CE (IO L 123, 27.4.2004, lch. 18).

6

(7)  A mhéid a bhaineann le Trinseo, an 17 Iúil 2020, thionscain an Coimisiún imeachtaí de bhun Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 i gcoinne Trinseo S.A. Le Cinneadh arna ghlacadh an 26 Meán Fómhair 2022, thionscain an Coimisiún imeachtaí de bhun Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 i gcoinne Trinseo PLC, arb é comharba dlíthiúil agus eacnamaíoch Trineo S.A. é (féach fonóta 4).

7

(8)  Bhí na cruinnithe socraíochta ar siúl idir an 21 Meán Fómhair 2020 agus an 30 Meitheamh 2022.

8

(9)  Chuir na Páirtithe a n-iarrataí foirmiúla ar shocraíocht isteach idir [...]. Go háirithe, an [...], d’admhaigh Trinseo PLC toradh na gcruinnithe socraíochta a tionóladh le Trinseo S.A. agus chuir sé isteach a iarraidh fhoirmiúil ar shocraíocht.

9

(10)  Faoi Airteagal 15(2) de Chinneadh 2011/695/AE, féadfaidh na páirtithe sna himeachtaí i gcásanna cairtéil a ghabhann do phlé socraíochta de bhun Airteagal 10a de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004, féadfaidh siad iarraidh ar an oifigeach éisteachta ag céim ar bith le linn an nós imeachta socraíochta chun feidhmiú éifeachtach a gceart nós imeachta a áirithiú. Féach freisin mír 18 d’Fhógra ón gCoimisiún 2008/C 167/01 maidir le nósanna imeachta socraíochta a reáchtáil d’fhonn Cinntí a ghlacadh de bhun Airteagail 7 agus 23 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle i gcásanna cairtéil (IO C 167, 2.7.2008, lch. 1).

10

(11)  Litir Wouter Wils chuig Sunpor an 15 Deireadh Fómhair 2020.

11

---

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/13

---

ACHOIMRE AR AN GCINNEADH ÓN GCOIMISIÚN

an 29 Samhain 2022

Maidir le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 de Chomhaontú LEE

(Cás AT.40547 – STYRENE MONOMER)

(ar tugadh fógra ina leith faoi Uimhir dhoiciméid C(2022) 8507 final)

(Is é an téacs Béarla amháin atá barántúil)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/09)

An 29 Samhain 2022, ghlac an Coimisiún cinneadh a bhaineann le himeacht faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus faoi Airteagal 53 de Chomhaontú LEE. I gcomhréir le forálacha Airteagal 30 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 ón gComhairle (1)
  , foilsíonn an Coimisiún anseo ainmneacha na bpáirtithe agus príomhábhar an chinnidh, lena n-áirítear aon phionós a fhorchuirtear, ag féachaint do leas dlisteanach gnóthas i leith a rúin ghnó a chosaint.

1.   RÉAMHRÁ

| (1) | An 29 Samhain 2022, ghlac an Coimisiún cinneadh a bhaineann le sárú aonair leanúnach ar Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (an “Conradh”) agus ar Airteagal 53 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Is éard a bhí sa sárú malartuithe déthaobhacha agus iltaobhacha faisnéise praghsála atá íogair ó thaobh tráchtála de, agus comhordú gné praghais a bhaineann le monaiméir stiréine a cheannach. Ó thaobh na tíreolaíochta de chumhdaigh sé sin an LEE ar fad (2). Bhí an sárú ar siúl ón 1 Bealtaine 2012 go dtí an 30 Meitheamh 2018. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Is é an táirge lena mbaineann an Cinneadh monaiméir stiréine (“stiréin”) a cheannaítear ar an margadh marsantach. Ní chumhdaítear leis stiréin a tháirgtear chun a gcríoch féin, i.e. stiréin a tháirgeann na táirgeoirí agus a úsáideann siad dá dtomhaltas féin. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Is táirge ceimiceach idirmheánach í stiréin nach bhfuil aon úsáid deiridh aici féin. Is príomhionchur í le haghaidh a lán táirgí ceimiceacha eile, agus úsáidtear na táirgí ansin le haghaidh raon leathan úsáidí. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Díoltar stiréin ar bhonn conarthaí fadtéarmacha agus ar an spotmhargadh (i.e. lena seachadadh láithreach). Chun cur i gcoinne luaineacht na bpraghsanna stiréine, féadfar conarthaí fadtéarmacha soláthair stiréine (3) in LEE tagairt don Phraghas Conartha Míosúil Stiréine nó “PCMS” (4). Ní glanphraghas é PCMS le haghaidh stiréine ach is cuid den fhoirmle phraghsála é i gconarthaí den sórt sin. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | De ghnáth is é PCMS (lúide lascaine a chaibidlítear ar leithligh (5)) an praghas ar stiréin i gconarthaí fadtéarmacha soláthair (i gcás ina n-úsáideann na conarthaí sin PCMS), praghas a úsáidtear ar bhonn aonair nó in éineacht le gnéithe eile (e.g. an meán-spotphraghas nó costas an stoic bheatha) i gcion athraitheach. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Chun PCMS a shuí don mhí atá le teacht, is gá teacht ar dhá chomhaontú dhéthaobhacha ar leithligh ar comhaontuithe comhionanna iad (ar a dtugtar “socraíochtaí” freisin) idir dhá phéire éagsúla de sholáthróirí agus ceannaitheoirí (i.e. an riail “2+2”) mar a thuairiscítear in aithris (8). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ag tús gach míosa chuaigh ceannaitheoirí i mbun caibidlíochta le díoltóirí a raibh comhaontú fadtéarmacha soláthair acu leo; chuaigh siad i mbun caibidlíochta i bpéirí, go neamhspleách ar phéirí eile agus ar leithligh uathu. A luaithe a thagann péire ina bhfuil díoltóir agus ceannaitheoir ar chomhaontú maidir le leibhéal inmhianaithe PCMS (“socraíocht”), cuireadh toradh na socraíochta déthaobhaí PCMS sin in iúl do ICIS (Independent Commodity Intelligence Services), ar gníomhaireacht tuairiscithe é, mar thuairimí an phéire sin faoi leibhéal iomchuí PCMS don mhí sin. A luaithe a tháinig péire eile ar chomhaontú agus a chuir siad in iúl do ICIS go raibh socraíocht dhéthaobhach ann ar leibhéal PCMS a bhí go díreach mar an gcéanna, d’fhoilsigh ICIS an uimhir sin ansin agus ba é PCMS bailí don mhí ar fad a bhí le teacht. Úsáideadh an figiúr sin le haghaidh praghsáil stiréine a seachadadh faoi chonarthaí fadtéarmacha soláthair a raibh a bhfoirmle phraghsála bunaithe ar PCMS. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Dírítear an Cinneadh ar na heintitis dhlíthiúla seo a leanas atá ina gcuid de na heintitis seo a leanas (na “Páirtithe”):






  (a) | INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited agus INEOS Styrolution UK Limited (dá ngairtear le chéile “INEOS”); |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited agus INEOS Styrolution UK Limited (dá ngairtear le chéile “INEOS”);

| (b) | Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (Synthomer Limited roimhe seo) agus Synthomer plc (Yule Catto & Co plc roimhe seo) (dá ngairtear le chéile “Synthomer”); |
| --- | --- |

(b)

Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (Synthomer Limited roimhe seo) agus Synthomer plc (Yule Catto & Co plc roimhe seo) (dá ngairtear le chéile “Synthomer”);

| (c) | Trinseo PLC (6) agus Trinseo Europe GmbH (dá ngairtear le chéile “Trinseo”); |
| --- | --- |

(c)

Trinseo PLC (6) agus Trinseo Europe GmbH (dá ngairtear le chéile “Trinseo”);

| (d) | Synbra Holding B.V. agus BEWI RAW B.V. (BEWiSynbra RAW B.V. roimhe seo agus Synbra Technology B.V. roimhe sin) (dá ngairtear le chéile “Synbra”); |
| --- | --- |

(d)

Synbra Holding B.V. agus BEWI RAW B.V. (BEWiSynbra RAW B.V. roimhe seo agus Synbra Technology B.V. roimhe sin) (dá ngairtear le chéile “Synbra”);

| (e) | O.N. Sunde AS agus SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (dá ngairtear le chéile “Sunpor”); |
| --- | --- |

(e)

O.N. Sunde AS agus SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (dá ngairtear le chéile “Sunpor”);

| (f) | Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. agus Black Forest SICAV-SIF (dá ngairtear le chéile “Synthos”). |
| --- | --- |

(f)

Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. agus Black Forest SICAV-SIF (dá ngairtear le chéile “Synthos”).

2.   TUAIRISC AR AN gCÁS

2.1.   NÓS IMEACHTA

| (10) | Ba é an t-iarratas ar dhíolúine a chuir INEOS isteach i mí Mheán Fómhair 2017 ba chúis leis an gcás faoi théarmaí Fhógra Trócaire 2006 (7) maidir le teagmhálacha claonpháirteacha le ceannaitheoirí eile stiréine in LEE. Rinne an Coimisiún cigireachtaí neamhfhógartha i mí an Mheithimh 2018 ar áitreabh Synthomer, Sunpor agus Synthos. I gcomhthráth, cuireadh iarraidh ar fhaisnéis chuig Trinseo. I bhfianaise na dtorthaí le linn an imscrúdaithe, cuireadh iarraidh ar fhaisnéis ansin chuig Synbra i mí Dheireadh Fómhair 2018 agus fuair an Coimisiún a dhóthain gnéithe chun Synbra a mheas mar Pháirtí san iompar lena mbaineann. Ina dhiaidh sin, chuir na rannpháirtithe uile cé is moite de Synbra iarraidh ar dhíolúine ó fhíneálacha isteach, nó, mar mhalairt air sin, ar laghdú ar an bhfíneáil faoi Fhógra Trócaire 2006. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | An 17 Iúil 2020, thionscain an Coimisiún imeachtaí de bhun Airteagal 2(1) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004 (8) i gcoinne na bPáirtithe d’fhonn dul i mbun pléite socraíochtaí leo (9). Bhí cruinnithe socraíochta agus teagmháil idir an Coimisiún agus gach Páirtí ar siúl idir mí Mheán Fómhair 2020 agus mí an Mheithimh 2022. Ina dhiaidh sin, chuir na Páirtithe uile a n-iarrataí foirmiúla ar shocraíocht isteach de bhun 10a(2) de Rialachán (CE) Uimh. 773/2004. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | An 29 Meán Fómhair 2022, ghlac an Coimisiún Ráiteas Agóidí a cuireadh faoi bhráid na bPáirtithe. Thug na Páirtithe uile freagra ar an Ráiteas Agóidí trína dheimhniú go raibh sé ag freagairt d’ábhar a n-aighneachtaí socraíochta agus go raibh siad tiomanta, dá bhrí sin, don nós imeachta socraíochta a leanúint. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | D’eisigh an Coiste Comhairleach um Chleachtais Shriantacha agus Riochtaí Ceannasacha tuairim fhabhrach an 25 Samhain 2022. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | An 28 Samhain 2022, d’eisigh an tOifigeach Éisteachta an tuarascáil chríochnaitheach uaidh sa chás seo. |
| --- | --- |

(14)

2.2.   ACHOIMRE AR AN SÁRÚ

| (15) | Suitear leis an gCinneadh sárú aonair leanúnach, arbh é a bhí ann malartú faisnéise praghsála atá íogair ó thaobh tráchtála de agus comhordú gné praghais, is é sin PCMS, a bhaineann le ceannach stiréine in LEE. Ba é cuspóir an tsáraithe tionchar a imirt ar chaibidlíocht PCMS chun tairbhe do cheannaitheoirí d’fhonn stiréin a cheannach ar phraghas níos ísle, agus ailíniú a bhaint amach go pras i measc na gceannaitheoirí ar leibhéal inmhianaithe PCMS. In ionad a straitéis tráchtála maidir le PCMS a shainiú go huathrialach, meastar go ndearna na Páirtithe meastóireacht chomhpháirteach ar threochtaí margaidh agus go ndearna siad a n-iompar a chomhordú trí theagmhálacha déthaobhacha agus iltaobhacha roimh an gcéim inar suíodh PCMS agus le linn na céime sin. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Ba trí chomhráite teileafóin, trí ríomhphoist agus trí mhalartuithe teachtaireachtaí den chuid ba mhó a rinneadh an sárú, chomh maith le trí chruinnithe fisiciúla. |
| --- | --- |

(16)

2.2.1.   Fad ama

| (17) | Mar a leanas a bhí fad ama rannpháirtíocht gach Páirtí sa sárú:







  Gnóthas | Tús | Deireadh |
| --- | --- | --- | --- |
| INEOS | An 1 Bealtaine 2012 | An 28 Meán Fómhair 2017 (10) |
| Sunpor | An 30 Meán Fómhair 2016 | An 30 Meitheamh 2018 |
| Synbra | An 29 Eanáir 2013 | An 31 Nollaig 2014 |
| Synthomer | An 1 Bealtaine 2012 | An 30 Meitheamh 2018 |
| Trinseo | An 2 Bealtaine 2012 | An 30 Meitheamh 2018 |
| Synthos | An 1 Meán Fómhair 2016 | An 30 Meitheamh 2018 |

(17)

Gnóthas

Tús

Deireadh

INEOS

An 1 Bealtaine 2012

An 28 Meán Fómhair 2017 (10)

Sunpor

An 30 Meán Fómhair 2016

An 30 Meitheamh 2018

Synbra

An 29 Eanáir 2013

An 31 Nollaig 2014

Synthomer

An 1 Bealtaine 2012

An 30 Meitheamh 2018

Trinseo

An 2 Bealtaine 2012

An 30 Meitheamh 2018

Synthos

An 1 Meán Fómhair 2016

An 30 Meitheamh 2018

2.3.   SEOLAITHE

2.3.1.   INEOS

| (18) | Leagtar dliteanas i leith an tsáraithe go comhpháirteach agus go leithleach ar INEOS Europe AG (as a rannpháirtíocht dhíreach ón 1 Bealtaine 2012 go dtí an 1 Márta 2013 agus ón 1 Eanáir 2015 go dtí an 28 Meán Fómhair 2017), INOVYN Enterprises Limited (as a rannpháirtíocht dhíreach ón 1 Márta 2013 go dtí an 31 Lúnasa 2016), INEOS Styrolution UK Limited (as a rannpháirtíocht dhíreach ón 1 Bealtaine 2012 go dtí an 1 Deireadh Fómhair 2013) agus INEOS Limited (ón 1 Bealtaine 2012 go dtí an 28 Meán Fómhair 2017 mar mháthairchuideachta deiridh indíreach INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited agus INEOS Styrolution UK Limited). |
| --- | --- |

(18)

2.3.2.   Sunpor

| (19) | Leagtar dliteanas i leith an tsáraithe go comhpháirteach agus go leithleach ar SUNPOR Kunstoff Gesellschaft m.b.H. (as a rannpháirtíocht dhíreach ón 30 Meán Fómhair 2016 go dtí an 30 Meitheamh 2018) agus O.N. Sunde AS (ón 30 Meán Fómhair 2016 go dtí an 30 Meitheamh 2018 mar mháthairchuideachta deiridh indíreach SUNPOR Kunstoff Gesellschaft m.b.H.). |
| --- | --- |

(19)

2.3.3.   Synbra

| (20) | Leagtar dliteanas i leith an tsáraithe go comhpháirteach agus go leithleach ar BEWI RAW B.V. (BEWiSynbra RAW B.V. roimhe seo agus Synbra Technology B.V. roimhe sin) (as a rannpháirtíocht dhíreach ón 29 Eanáir 2013 go dtí an 31 Nollaig 2014) agus Synbra Holding B.V. (ón 29 Eanáir 2013 go dtí an 31 Nollaig 2014 mar mháthairchuideachta indíreach BEWiSynbra RAW B.V. (BEWiSynbra RAW B.V. roimhe seo agus Synbra Technology B.V. roimhe sin)). |
| --- | --- |

(20)

2.3.4.   Synthomer

| (21) | Leagtar dliteanas i leith an tsáraithe go comhpháirteach agus go leithleach ar Synthomer (UK) Limited (as a rannpháirtíocht dhíreach ón 1 Bealtaine 2012 go dtí an 30 Meitheamh 2018), Synthomer Deutschland GmbH (as a rannpháirtíocht dhíreach ón 1 Bealtaine 2012 go dtí an 30 Meitheamh 2018) agus Synthomer plc (ón 1 Bealtaine 2012 go dtí an 30 Meitheamh 2018 mar mháthairchuideachta indíreach Synthomer (UK) Limited agus Synthomer Deutschland). |
| --- | --- |

(21)

2.3.5.   Trinseo

| (22) | Leagtar dliteanas i leith an tsáraithe go comhpháirteach agus go leithleach ar Trinseo Europe GmbH (as a rannpháirtíocht dhíreach ón 2 Bealtaine 2012 go dtí an 30 Meitheamh 2018) agus Trinseo PLC (ón 2 Bealtaine 2012 go dtí an 30 Meitheamh 2018 mar chomharba dlíthiúil agus eacnamaíoch Trinseo S.A., arbh é mháthairchuideachta indíreach Trinseo Europe GmbH é tráth an tsáraithe é). |
| --- | --- |

(22)

2.3.6.   Synthos

| (23) | Leagtar dliteanas i leith an tsáraithe go comhpháirteach agus go leithleach ar Synthos Styrenics Services B.V. (as a rannpháirtíocht dhíreach ón 1 Meán Fómhair 2016 go dtí an 30 Meitheamh 2018), Synthos S.A. (mar mháthairchuideachta dhíreach Synthos Styrenics Services B.V. ón 1 Meán Fómhair 2016 go dtí an 30 Meitheamh 2018) agus Black Forest SICAV-SIF (ón 19 Eanáir 2018 go dtí an 30 Meitheamh 2018 mar mháthairchuideachta deiridh indíreach Synthos Styrenics Services B.V. agus Synthos S.A.). |
| --- | --- |

(23)

2.4.   LEIGHEASANNA

| (24) | Leis an gCinneadh cuirtear Treoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha i bhfeidhm (11). |
| --- | --- |

(24)

2.4.1.   Bunmhéid na fíneála

| (25) | Ós rud é go mbaineann an cás seo le cairtéal ceannaigh, cuireadh luach ábhartha na gceannachán san áireamh seachas luach na ndíolachán (12). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Ní bhaineann an sárú ach leis na ceannacháin sin arna ndéanamh ag na Páirtithe faoi chonarthaí in LEE i gcás inar cuid den fhoirmle phraghsála é PCMS. Thairis sin, trí dhiall ó phointe 13 de Threoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha agus mar gheall ar an luaineacht mhór i gceannacháin stiréin PCMS le himeacht ama, chinn an Coimisiún luach na gceannachán mar mheán bliantúil na gceannachán a rinneadh le linn na míonna iomlána féilire le linn na tréimhse sáraithe faoi seach. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | I bhfianaise chineál an tsáraithe agus a raon feidhme geografach, socraítear céatadán mhéid athraitheach na bhfíneálacha mar aon leis an méid breise (an “táille iontrála”) ag 16 % de luach na gceannachán le haghaidh an tsáraithe. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Déantar an méid athraitheach a iolrú faoi líon na mblianta nó faoi chodáin den bhliain faoi seach de rannpháirtíocht aonair na bPáirtithe sa sárú, chun fad iarbhír na rannpháirtíochta sna sáruithe i gcás gach Páirtí a chur san áireamh go hiomlán. Déantar an t-iolraitheoir faid a ríomh ar bhonn laethanta féilire. |
| --- | --- |

(28)

2.4.2.   Coigeartuithe ar an mbunmhéid

2.4.2.1.   Imthosca géaraitheacha nó maolaitheacha

| (29) | Níl imthosca géaraitheacha sa chás seo. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Cinneadh go raibh imthosca maolaitheacha ann le haghaidh Synbra, Synthomer agus Trinseo, lena n-aithnítear go raibh leibhéal a rannpháirtíochta sa chairtéal níos teoranta agus, i gcás Synbra, nach raibh ach feasacht theoranta aige ar mhéid iomlán an tsáraithe. Dá bhrí sin, dheonaigh an Coimisiún na laghduithe fíneálacha aonair seo a leanas: 20 % i gcás Synbra, 10 % i gcás Synthomer, 5 % i gcás Trinseo. |
| --- | --- |

(30)

2.4.2.2.   Méadú sonrach ar mhaithe le díspreagadh

| (31) | Cuirtear iolraitheoir díspreagtha 1.2 i bhfeidhm ar INEOS mar gheall ar an láimhdeachas mór atá aige ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(31)

2.4.2.3.   Cur i bhfeidhm phointe 37 de Threoirlínte 2006 maidir le fíneálacha

| (32) | Ar mhaithe le díspreagadh, tá feidhm ag méadú sonrach ar na fíneálacha (13). Is léiriú é an méadú sin ar an aidhm a bhí ag na cairtéil praghsanna níos ísle a bhaint amach seachas praghsanna níos airde a choinneáil. Go deimhin, i gcairtéal ceannaigh, dá mhéad a d’éirigh le baill an chairtéil an praghas ceannaigh a laghdú, is ea is ísle luach na gceannachán ar a ríomhtar an fhíneáil. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Ós rud é gur cairtéal ceannaigh é an cairtéal sa chás seo, ní dócha go mbeidh luach na gceannachán féin ina ionadaí iomchuí chun tábhacht eacnamaíoch an tsáraithe seo a léiriú. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún méadú 10 % ar fhíneálacha i bhfeidhm ar na páirtithe uile faoi phointe 37 de Threoirlínte 2006 maidir le Fíneálacha. |
| --- | --- |

(34)

2.4.3.   An teorainn láimhdeachais 10 % a chur i bhfeidhm

| (35) | Ní sháraíonn aon cheann de na fíneálacha a ríomhtar 10 % de láimhdeachas domhanda an Pháirtí faoi seach in 2021. |
| --- | --- |

(35)

2.4.4.   Fógra Trócaire 2006 a chur i bhfeidhm

| (36) | Ba é INEOS an chéad ghnóthas a chuir isteach faisnéis agus fianaise lenar comhlíonadh pointe 8(a) d’Fhógra Trócaire 2006 sa sárú. Dá bhrí sin deonaítear díolúine ó fhíneálacha do INEOS i leith an tsáraithe. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Ba é Synthos an chéad ghnóthas a chomhlíon ceanglais phointí 24 agus 25 d’Fhógra Trócaire 2006. Rinne Synthos iarratas ar thrócaire ag céim an-luath sa nós imeachta agus bhí a chomhar an-úsáideach chun an fhianaise a bhí ar fáil don Choimisiún tráth a tíolactha a dheimhniú agus chun cur leis an bhfianaise sin. Dheimhnigh Synthos gur ghlac sé páirt sa chlaonpháirteachas agus chuir sé fianaise nua ar fáil maidir leis na malartuithe claonpháirteacha le páirtithe eile sa chairtéal. Dheimhnigh na ráitis ó Synthos freisin cé chomh fada is a mhair an t-iompar san iomlán. Ach bhí roinnt easnamh ann san iarratas ó Synthos freisin ó thaobh an mhéid a chuir sé le himscrúdú an Choimisiúin. Dá bhrí sin deonaítear do Synthos laghdú 40 % ar an bhfíneáil i leith an tsáraithe. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Ba é Sunpor an dara gnóthas a chomhlíon ceanglais phointí 24 agus 25 d’Fhógra Trócaire 2006. Rinne Sunpor iarratas ar thrócaire ag céim an-luath sa nós imeachta. Dheimhnigh Sunpor go raibh sé ar an eolas faoi chlaonpháirteachas níos leithne i measc na gceannaitheoirí móra stiréine, agus bhí sé sin ina chúnamh don Choimisiún teacht ar chonclúidí maidir leis an sárú aonair leanúnach a bheith ann. Sholáthair Sunpor fianaise nua fhorlíontach freisin maidir leis an sárú. Dá bhrí sin deonaítear do Sunpor laghdú 30 % ar an bhfíneáil i leith an tsáraithe. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Ba é Trinseo an tríú gnóthas a chomhlíon ceanglais phointí 24 agus 25 d’Fhógra Trócaire 2006. Sholáthair Trinseo fianaise luachmhar nua nach raibh an Coimisiún ar an eolas fúithi roimhe sin. Bhí sé sin úsáideach chun cineál leanúnach an tsáraithe faoi imscrúdú a chinneadh agus chun rannpháirtíocht gach Páirtí ar leith sa sárú a chinneadh. An fhaisnéis a chuir Trinseo ar fáil, chuidigh sí freisin leis an gCoimisiún fad an tsáraithe agus rannpháirtíocht gach Páirtí ann a chinneadh. Dá bhrí sin deonaítear do Trinseo laghdú 20 % ar an bhfíneáil i leith an tsáraithe. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Ba é Synthomer an ceathrú gnóthas a chomhlíon ceanglais phointí 24 agus 25 d’Fhógra Trócaire 2006. Chuir Synthomer roinnt píosaí fianaise de chineál comhthacaíoch ar fáil don Choimisiún, rud a neartaigh a thuilleadh cumas an Choimisiúin fad gan bhriseadh an tsáraithe a shuí. Ach an fhianaise a cuireadh ar fáil, b’fhianaise de chineál comhthacaíoch í agus, den chuid ba mhó, bhí an fhianaise sin ag an gCoimisiún cheana féin. Dá bhrí sin deonaítear do Synthomer laghdú 10 % ar an bhfíneáil i leith an tsáraithe. |
| --- | --- |

(40)

2.4.5.   Fógra Socraíochta a chur i bhfeidhm

| (41) | Mar thoradh ar chur i bhfeidhm an Fhógra Socraíochta, laghdaíodh méid na bhfíneálacha a bhí le gearradh ar gach Páirtí faoi 10 %. Cuireadh an laghdú lena luaíocht trócaire. |
| --- | --- |

(41)

3.   CONCLÚID

| (42) | D’fhorchuir an Coimisiún na fíneálacha seo a leanas de bhun Airteagal 23(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003 i leith an tsáraithe:






  (a) | ar INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited agus INEOS Limited, agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(42)

(a)

ar INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited agus INEOS Limited, agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 0;

| (b) | ar SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. agus O.N. Sunde AS agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 31 720 000; |
| --- | --- |

(b)

ar SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. agus O.N. Sunde AS agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 31 720 000;

| (c) | ar BEWI RAW B.V. agus Synbra Holding B.V. agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 17 215 000; |
| --- | --- |

(c)

ar BEWI RAW B.V. agus Synbra Holding B.V. agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 17 215 000;

| (d) | ar Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH agus Synthomer plc agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 43 011 000; |
| --- | --- |

(d)

ar Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH agus Synthomer plc agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 43 011 000;

| (e) | ar Trinseo Europe GmbH agus Trinseo PLC agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 32 621 000; |
| --- | --- |

(e)

ar Trinseo Europe GmbH agus Trinseo PLC agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 32 621 000;

| (f) | as fíneáil iomlán EUR 32 505 000:






  — | ar Synthos Styrenics Services B.V. agus Synthos S.A. agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 24 573 000; |
| --- | --- | --- |

(f)

as fíneáil iomlán EUR 32 505 000:

—

ar Synthos Styrenics Services B.V. agus Synthos S.A. agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 24 573 000;

| — | ar Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. agus Black Forest SICAV-SIF agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 7 932 000. |
| --- | --- |

—

ar Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. agus Black Forest SICAV-SIF agus iad faoi dhliteanas go comhpháirteach agus go leithleach: EUR 7 932 000.

---

(1)  IO L 1, 4.1.2003, lch. 1. Rialachán arna leasú le Rialachán (CE) Uimh. 411/2004 (IO L 68, 6.3.2004, lch. 1).

(2)  Chun críocha an Chinnidh seo, tuigtear go gcumhdaítear le LEE na 27 mBallstát den Aontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe, chomh maith leis an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Iorua. Dá réir sin, aon tagairt do LEE sa Chinneadh seo, ba cheart an Ríocht Aontaithe a áireamh inti freisin.

(3)  De ghnáth maireann conarthaí “fadtéarmacha” bliain amháin nó níos mó.

(4)  Ceannacháin stiréine nach dtagraíonn do PCMS ach do chórais phraghsála eile, amhail iad siúd atá á n-oibriú ag [...], ní cuid den chás seo iad.

(5)  Caibidlítear an lascaine go leithleach idir an díoltóir agus an ceannaitheoir. Ní cuid den iompar is ábhar don chás seo í.

(6)  Is é Trinseo PLC cuideachta chomharbais dhlíthiúil agus eacnamaíoch Trinseo S.A., arbh é máthairchuideachta deiridh Trinseo Europe GmbH le linn na tréimhse sáraithe é. An 8 Deireadh Fómhair 2021, rinneadh Trinseo S.A. a chumasc in Trinseo PLC agus tháinig deireadh leis go dlíthiúil.

(7)  IO C 298, 8.12.2006, lch. 17.

(8)  IO L 123, 27.4.2004, lch. 18.

(9)  Le Cinneadh arna ghlacadh an 26 Meán Fómhair 2022, thionscain an Coimisiún imeachtaí i gcoinne Trinseo PLC, arb é comharba dlíthiúil agus eacnamaíoch Trinseo S.A é.

(10)  An dáta a cuireadh isteach an t-iarratas ar dhíolúine.

(11)  IO C 210, 1.9.2006, lch. 2.

(12)  Deimhníodh an cur chuige sin i gcás T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. agus Harz-Metall GmbH v an Coimisiún, EU:T:2019:356, mír 124.

(13)  Deimhníodh an cur chuige sin i gcás T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. agus Harz-Metall GmbH v an Coimisiún, EU:T:2019:356, mír 124 agus T-240/17, Campine NV agus Campine Recycling NV v an Coimisiún, EU:T:2019:778, míreanna 342-349.

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/19

---

Fógra ó Rialtas Mhálta i ndáil le Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na coinníollacha chun údaruithe a dheonú agus a úsáid i ndáil le sirtheoireacht, taiscéalaíocht agus táirgeadh hidreacarbón

(2023/C 145/10)

Tugann an Aireacht Airgeadais agus Fostaíochta fógra leis seo, de bhun an Fhógra ó Rialtas Mhálta maidir leis an Treoir thuasluaite a foilsíodh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an 10 Samhain 2022 (2022/C 428/04), go bhfuil Limistéar 2 agus Limistéar 7 faoi údarú anois agus nach bhfuil siad ar fáil lena gceadúnú go dtí go bhfógrófar a mhalairt.

Is féidir faisnéis maidir leis an bhfógra seo a fháil trí theagmháil a dhéanamh le hArd-Stiúrthóir Roinn na Scairbhe Ilchríochaí ag an Aireacht Airgeadais agus Fostaíochta, Bloc E, Sráid Antonio Maurizio Valperga, Floriana, FRN 1700, Málta ag dgcs.csmalta@gov.mt agus ag continentalshelf.gov.mt.

---

FÓGRAÍ A bhAineAnn LEIS An LimistéAr EorpAch EAcnAmAíoch

Údarás Faireacháin CSTE

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/20

---

Fógra faisnéise ó Údarás Faireacháin CSTE de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Aisghairm oibleagáidí seirbhíse poiblí i leith aersheirbhísí sceidealta

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/11)

| Ballstát | An Iorua |
| --- | --- |
| Na haerbhealaí lena mbaineann | Tuaisceart na hIorua:






  — | Aerbhealaí idir Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest agus Alta |

Ballstát

An Iorua

Na haerbhealaí lena mbaineann

Tuaisceart na hIorua:

—

Aerbhealaí idir Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest agus Alta

| — | Sørkjosen–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø v.v.

| — | Lakselv–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø v.v.

| — | Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v.

| — | Harstad/Narvik–Bodø v.v., Harstad/Narvik–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø v.v., Harstad/Narvik–Tromsø v.v.

| — | Stokmarknes–Bodø v.v., Stokmarknes–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø v.v., Stokmarknes–Tromsø v.v.

| — | Leknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø v.v.

| — | Svolvær–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø v.v.

| — | Røst–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø v.v.

| — | Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v.

| — | Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v.

| — | Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v.

| — | Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v.

| — | Namsos–Trondheim v.v., |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim v.v.,

| — | Rørvik–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim v.v.

| — | Værøy–Bodø v.v. (héileacaptar) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø v.v. (héileacaptar)

Deisceart na hIorua:

| — | Røros–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo v.v.

| — | Førde–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo v.v.

| — | Florø–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo v.v

| — | Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v.

| — | Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v.

| — | Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v.

Dáta bunaidh theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí

1 Lúnasa 2019, 1 Aibreán 2020, 1 Deireadh Fómhair 2021 agus 1 Aibreán 2022

Dáta na haisghairme

1 Lúnasa 2024 i gcás Værøy-Bodø v.v

1 Aibreán 2024 i gcás na mbealaí eile atá fágtha

Seoladh ónar féidir an téacs agus aon fhaisnéis ábhartha agus/nó aon doiciméadacht ábhartha a bhaineann leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil

Leis seo déantar na hoibleagáidí seirbhíse poiblí a fógraíodh an 8 Feabhra 2018 in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh Uimh. C 46 agus i bhForlíonadh LEE Uimh. 8 a aisghairm maidir leis na haerbhealaí lena mbaineann.

Leis seo déantar na hoibleagáidí seirbhíse poiblí a fógraíodh an 7 Feabhra 2019 in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh Uimh. C 49 agus i bhForlíonadh LEE Uimh. 9 a aisghairm maidir leis na haerbhealaí lena mbaineann.

Leis seo déantar na hoibleagáidí seirbhíse poiblí a fógraíodh an 15 Aibreán 2021 in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh Uimh. C 132 agus i bhForlíonadh LEE Uimh. 27 a aisghairm maidir leis na haerbhealaí lena mbaineann (Ørsta-Volda–Oslo v.v. agus Florø–Oslo v.v.).

Leis seo déantar na hoibleagáidí seirbhíse poiblí a fógraíodh an 30 Meán Fómhair 2021 in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh Uimh. C 396 agus i bhForlíonadh LEE Uimh. 63 a aisghairm maidir leis na haerbhealaí lena mbaineann.

Aireacht Iompair na hIorua

Aimsigh doiciméad - regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/22

---

Teachtaireacht ó Údarás Faireacháin CSTE de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/12)

| Ballstát | An Iorua |
| --- | --- |
| Na haerbhealaí lena mbaineann | Tuaisceart na hIorua:






  — | Aerbhealaí idir Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta agus Tromsø |

Ballstát

An Iorua

Na haerbhealaí lena mbaineann

Tuaisceart na hIorua:

—

Aerbhealaí idir Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta agus Tromsø

| — | Sørkjosen–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø v.v.

| — | Lakselv–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø v.v.

| — | Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v.

| — | Harstad/Narvik–Bodø v.v., Harstad/Narvik–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø v.v., Harstad/Narvik–Tromsø v.v.

| — | Stokmarknes–Bodø v.v., Stokmarknes–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø v.v., Stokmarknes–Tromsø v.v.

| — | Leknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø v.v.

| — | Svolvær–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø v.v.

| — | Røst–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø v.v.

| — | Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v.

| — | Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v.

| — | Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v.

| — | Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v.

| — | Namsos–Trondheim v.v., |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim v.v.,

| — | Rørvik–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim v.v.

| — | Værøy–Bodø v.v. (héileacaptar) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø v.v. (héileacaptar)

Deisceart na hIorua:

| — | Røros–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo v.v.

| — | Førde–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo v.v.

| — | Florø–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo v.v

| — | Stord–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo v.v.

| — | Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v.

| — | Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v.

| — | Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v

Tréimhse bhailíochta an chonartha

1 Aibreán 2024 – 31 Deireadh Fómhair 2027 (Deisceart na hIorua),

1 Aibreán 2024 – 31 Deireadh Fómhair 2028 (Tuaisceart na hIorua)

1 Lúnasa 2024 – 31 Deireadh Fómhair 2028 (Værøy–Bodø v.v.)

An spriocdháta faoinar gá tairiscintí a chur isteach

27 Meitheamh 2023

Seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis ábhartha agus/nó aon doiciméadacht ábhartha a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis na hoibleagáidí seirbhíse poiblí leasaithe a fháil

Aireacht Iompair na hIorua

Aimsigh doiciméad - regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/23

---

Teachtaireacht ó Údarás Faireacháin CSTE de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Bunú oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáil le haersheirbhísí sceidealta

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/13)

| Ballstát | An Iorua |
| --- | --- |
| Na haerbhealaí lena mbaineann | — | Aerbhealaí idir Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta agus Tromsø |

Ballstát

An Iorua

Na haerbhealaí lena mbaineann

—

Aerbhealaí idir Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta agus Tromsø

| — | Hasvik–Tromsø v.v., Hasvik–Hammerfest v.v., |
| --- | --- |

—

Hasvik–Tromsø v.v., Hasvik–Hammerfest v.v.,

| — | Sørkjosen–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø v.v.

| — | Lakselv–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø v.v.

| — | Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v.

| — | Harstad/Narvik–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Tromsø v.v.

| — | Harstad/Narvik–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø v.v.

| — | Stokmarknes–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Tromsø v.v.

| — | Stokmarknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø v.v.

| — | Leknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø v.v.

| — | Svolvær–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø v.v.

| — | Røst–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø v.v.

| — | Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v.

| — | Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v.

| — | Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v.

| — | Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v.

| — | Namsos–Trondheim v.v., Rørvik–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim v.v., Rørvik–Trondheim v.v.

| — | Værøy–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø v.v.

| — | Røros–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo v.v.

| — | Førde–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo v.v.

| — | Florø–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo v.v

| — | Stord–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo v.v.

| — | Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v.

| — | Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v.

| — | Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v

Dáta theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí

1 Aibreán 2024 agus 1 Lúnasa 2024 (Værøy–Bodø v.v.)

Seoladh ónar féidir an téacs agus aon fhaisnéis ábhartha agus/nó aon doiciméadacht ábhartha a bhaineann leis na hoibleagáidí seirbhíse poiblí leasaithe a fháil

Aireacht Iompair na hIorua

Aimsigh doiciméad - regjeringen.no

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/24

---

FÓGRA DE BHUN AIRTEAGAL 29(2) DE NA RIALACHÁIN FOIRNE

Foilsiú folúntais d’fheidhm Stiúrthóir GROW.B “Pleanáil, Airgeadas agus Réitigh Dhigiteacha” (Grád AD 14) san Ard-Stiúrthóireacht um an Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht, Fiontraíocht agus Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide (AS GROW)

(COM/2023/10429)

(2023/C 145/14)

D’fhoilsigh an Coimisiún Eorpach fógra folúntais (tagairt COM/2023/10429) d’fheidhm Stiúrthóir GROW.B “Pleanáil, Airgeadas agus Réitigh Dhigiteacha” san Ard-Stiúrthóireacht um an Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht, Fiontraíocht agus FBManna (AS GROW) (grád AD 14).

Chun téacs an fhógra folúntais a fheiceáil in 24 theanga agus chun d’iarratas a chur isteach, téigh chuig an leathanach gréasáin tiomnaithe seo ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh: https://europa.eu/!Nh4y9M

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/25

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11058 — ALTOR / MARLIN / MELTWATER)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/15)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Altor Fund Manager AB (“Altor”, an tSualainn), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB (“Altor”, an tSualainn),

| — | Marlin Management Company LLC (“Marlin”, Stáit Aontaithe Mheiriceá), |
| --- | --- |

—

Marlin Management Company LLC (“Marlin”, Stáit Aontaithe Mheiriceá),

| — | Meltwater N.V. (“Meltwater”, an Ísiltír). |
| --- | --- |

—

Meltwater N.V. (“Meltwater”, an Ísiltír).

Gheobhaidh Altor agus Marlin rialú comhpháirteach ar Meltwater de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | i gcás Altor: gnólacht cothromais phríobháidigh a infheistíonn i gcuideachtaí meánmhéide Nordacha den chuid is mó d’fhonn luach a chruthú trí thionscnaimh fáis agus trí fheabhsuithe oibríochtúla, |
| --- | --- |

—

i gcás Altor: gnólacht cothromais phríobháidigh a infheistíonn i gcuideachtaí meánmhéide Nordacha den chuid is mó d’fhonn luach a chruthú trí thionscnaimh fáis agus trí fheabhsuithe oibríochtúla,

| — | i gcás Marlin: gnólacht infheistíochta domhanda atá dírithe ar réitigh shaincheaptha a sholáthar do mháthairghnóthais chorparáideacha, do scairshealbhóirí agus do pháirtithe leasmhara eile a fhreastalaíonn ar a riachtanais ghnó agus leachtachta, |
| --- | --- |

—

i gcás Marlin: gnólacht infheistíochta domhanda atá dírithe ar réitigh shaincheaptha a sholáthar do mháthairghnóthais chorparáideacha, do scairshealbhóirí agus do pháirtithe leasmhara eile a fhreastalaíonn ar a riachtanais ghnó agus leachtachta,

| — | i gcás Meltwater: soláthraí domhanda faisnéise sna meáin agus anailísíochta sóisialta ar fud na nuachta ar líne, na meán sóisialta, na nuachta clóite, na nuachta craolta agus podchraoltaí. |
| --- | --- |

—

i gcás Meltwater: soláthraí domhanda faisnéise sna meáin agus anailísíochta sóisialta ar fud na nuachta ar líne, na meán sóisialta, na nuachta clóite, na nuachta craolta agus podchraoltaí.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11058 — ALTOR / MARLIN / MELTWATER

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 27.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 145/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 145/27

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10876 — BSA (LACTALIS) / AMBROSI)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 145/16)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | BSA S.A.S. (“BSA”, an Fhrainc), a bhaineann le grúpa Lactalis, |
| --- | --- |

—

BSA S.A.S. (“BSA”, an Fhrainc), a bhaineann le grúpa Lactalis,

| — | Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (“Ambrosi”, an Iodáil). |
| --- | --- |

—

Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (“Ambrosi”, an Iodáil).

Gheobhaidh BSA rialú aonair ar Ambrosi ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is é BSA máthairchuideachta Lactalis Group, atá gníomhach ar fud an domhain i dtáirgeadh agus i soláthar táirgí déiríochta, go háirithe bainne óil, im, cáiseanna, táirgí déiríochta úra, uachtar agus táirgí déiríochta tionsclaíocha (púdar bainne, meadhg, etc.), |
| --- | --- |

—

Is é BSA máthairchuideachta Lactalis Group, atá gníomhach ar fud an domhain i dtáirgeadh agus i soláthar táirgí déiríochta, go háirithe bainne óil, im, cáiseanna, táirgí déiríochta úra, uachtar agus táirgí déiríochta tionsclaíocha (púdar bainne, meadhg, etc.),

| — | Is cuideachta Iodálach í Ambrosi atá gníomhach i bpróiseáil, i dtáirgeadh agus i margaíocht cáiseanna na hIodáile, lena n-áirítear na cinn a chosnaítear faoi lipéad sonrúcháin tionscnaimh, le slabhraí miondíola, mórdhíoltóirí, agus gníomhaithe bia eile ar fud an domhain. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta Iodálach í Ambrosi atá gníomhach i bpróiseáil, i dtáirgeadh agus i margaíocht cáiseanna na hIodáile, lena n-áirítear na cinn a chosnaítear faoi lipéad sonrúcháin tionscnaimh, le slabhraí miondíola, mórdhíoltóirí, agus gníomhaithe bia eile ar fud an domhain.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10876 — BSA (LACTALIS) / AMBROSI

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---