# Uradni list C 198/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 198 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 666. junij 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 198

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 666. junij 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 198/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 198/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 198/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 198/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 198/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  )

1

2

2023/C 198/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2023/C 198/04 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1099, in iz Uredbe Seta (EU) 2020/1998, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1098, o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic | 4 |
| 2023/C 198/05 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999 in Uredbe Sveta (EU) 2020/1998 o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 198/06 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 3,75 % 1. junij 2023 – Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2023/C 198/07 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 2. junija 2023 o določitvi končnega uvoznega odgovora v imenu Unije glede prihodnjega uvoza nekaterih kemikalij v skladu z Uredbo (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2023/C 198/04

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1099, in iz Uredbe Seta (EU) 2020/1998, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1098, o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic

4

2023/C 198/05

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999 in Uredbe Sveta (EU) 2020/1998 o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic

5

Evropska komisija

2023/C 198/06

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 3,75 % 1. junij 2023 – Menjalni tečaji eura

7

2023/C 198/07

Izvedbeni sklep Komisije z dne 2. junija 2023 o določitvi končnega uvoznega odgovora v imenu Unije glede prihodnjega uvoza nekaterih kemikalij v skladu z Uredbo (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 198/08 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 18 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 198/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 198/10 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 21 |
| 2023/C 198/11 | Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 30 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2023/C 198/08

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

18

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 198/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 198/10

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

21

2023/C 198/11

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 198/01)

Komisija se je 11. maja 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11087. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11087. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11124 – PEP / SCP / HYVE)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 198/02)

Komisija se je 1. junija 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11124 . EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11124 . EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 198/03)

Komisija se je 11. oktobra 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) v povezavi s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10721. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10721. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/4

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1099, in iz Uredbe Seta (EU) 2020/1998, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1098, o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic

(2023/C 198/04)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2020/1999 (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1099 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) 2020/1998 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1098 (4), o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba te osebe vključiti na seznam fizičnih oseb, pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2020/1999 in Uredbe (EU) 2020/1998. Razlogi za uvrstitev zadevnih oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) 2020/1998, zaprosijo, da se jim odobri uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe morajo morebitno zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili Svetu predložiti pred 31. julijem 2023 na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Svet bo vse prejete pripombe upošteval pri rednem pregledu, ki ga bo opravil v skladu s členom 10 Sklepa (SZVP) 2020/1999.

---

(1)  UL L 410 I, 7.12.2020, str. 13.

(2)  UL L 145, 5.6.2023, str. 12.

(3)  UL L 410 I, 7.12.2020, str. 1.

(4)  UL L 145, 5.6.2023, str. 1.

---

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/5

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999 in Uredbe Sveta (EU) 2020/1998 o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic

(2023/C 198/05)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta (SZVP) 2020/1999 (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1099 (3), in Uredba Sveta (EU) 2020/1998 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1098 (5).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor Generalnega direktorata za zunanje odnose (RELEX) Generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je RELEX.1, katerega naslov je:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Pooblaščena oseba Sveta za varstvo podatkov je dosegljiva na naslovu:

| | Pooblaščena oseba za varstvo podatkov |
| --- | --- |

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom (SZVP) 2020/1999, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/1099, in Uredbo (EU) 2020/1998, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/1098, o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu (SZVP) 2020/1999 in Uredbi (EU) 2020/1998.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi z razlogi za uvrstitev na seznam.

Pravne podlage za obdelavo osebnih podatkov so sklepi Sveta, sprejeti na podlagi člena 29 PEU, in uredbe Sveta, sprejete v skladu s členom 215 PDEU, ki določajo fizične osebe (posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki) ter nalagajo zamrznitev sredstev in omejitve potovanj.

Obdelava je potrebna za opravljanje naloge v javnem interesu v skladu s členom 5(1)(a) in za izpolnitev zakonskih obveznosti iz zgoraj navedenih pravnih aktov, ki veljajo za upravljavca, v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obdelava je potrebna iz razlogov bistvenega javnega interesa v skladu s členom 10(2)(g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Svet lahko pridobi osebne podatke posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, od držav članic in/ali Evropske službe za zunanje delovanje. Prejemniki osebnih podatkov so države članice, Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje.

Vsi osebni podatki, ki jih obdeluje Svet v kontekstu avtonomnih omejevalnih ukrepov EU, se bodo hranili pet let od trenutka, ko je bil posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, odstranjen s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali ko je veljavnost ukrepa potekla, ali, če je vložena tožba pri Sodišču, do izreka pravnomočne sodbe. Osebne podatke, ki jih vsebujejo dokumenti, registrirani v Svetu, hrani Svet za namene arhiviranja v javnem interesu v smislu člena 4(1)(e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Svet bo morda moral izmenjati osebne podatke v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, s tretjo državo ali mednarodno organizacijo v kontekstu prenosa uvrstitev na sezname ZN s strani Sveta ali v kontekstu mednarodnega sodelovanja v zvezi s politiko omejevalnih ukrepov EU.

Če sklep o ustreznosti ali pa ustrezni zaščitni ukrepi niso sprejeti, se prenos osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo izvede pod naslednjim pogojem oziroma naslednjimi pogoji v skladu s členom 50 Uredbe (EU) 2018/1725:

| — | prenos je potreben zaradi pomembnih razlogov javnega interesa; |
| --- | --- |

—

prenos je potreben zaradi pomembnih razlogov javnega interesa;

| — | prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov. |
| --- | --- |

—

prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.

Pri obdelavi osebnih podatkov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ni vključeno avtomatizirano sprejemanje odločitev.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo pravico do obveščenosti in pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov. Poleg tega imajo pravico, da svoje podatke popravijo in dopolnijo. Pod nekaterimi pogoji imajo lahko pravico do izbrisa svojih osebnih podatkov, lahko nasprotujejo njihovi obdelavi ali zahtevajo, da se njihova obdelava omeji.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko te pravice uveljavljajo tako, da upravljavcu pošljejo elektronsko sporočilo in o tem v kopiji obvestijo tudi pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, kot je navedeno zgoraj.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, morajo svoji zahtevi priložiti kopijo identifikacijskega dokumenta, da potrdijo svojo identiteto (osebna izkaznica ali potni list). Na tem dokumentu morajo biti navedeni identifikacijska številka, država izdaje, obdobje veljavnosti, ime, naslov in datum rojstva. Vsi drugi podatki, navedeni na kopiji identifikacijskega dokumenta, kot so fotografija ali morebitne telesne značilnosti, se lahko potemnijo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 pravico vložiti pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

Pred tem je priporočljivo, da posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, najprej poskusijo pridobiti pravno sredstvo tako, da stopijo v stik z upravljavcem in/ali pooblaščeno osebo Sveta za varstvo podatkov.

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 410 I, 7.12.2020, str. 13.

(3)  UL L 145, 5.6.2023, str. 12.

(4)  UL L 410 I, 7.12.2020, str. 1.

(5)  UL L 145, 5.6.2023, str. 1.

---

Evropska komisija

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/7

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

3,75 % 1. junij 2023

Menjalni tečaji eura (2)

5. junij 2023

(2023/C 198/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0690 |
| JPY | japonski jen | 149,96 |
| DKK | danska krona | 7,4484 |
| GBP | funt šterling | 0,86323 |
| SEK | švedska krona | 11,6420 |
| CHF | švicarski frank | 0,9732 |
| ISK | islandska krona | 150,90 |
| NOK | norveška krona | 11,8275 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,573 |
| HUF | madžarski forint | 369,28 |
| PLN | poljski zlot | 4,4735 |
| RON | romunski lev | 4,9653 |
| TRY | turška lira | 22,6964 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6219 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4367 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3787 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7662 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4451 |
| KRW | južnokorejski won | 1 396,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,6855 |
| CNY | kitajski juan | 7,6062 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 896,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8933 |
| PHP | filipinski peso | 60,067 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,287 |
| BRL | brazilski real | 5,2959 |
| MXN | mehiški peso | 18,7675 |
| INR | indijska rupija | 88,3255 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0690

JPY

japonski jen

149,96

DKK

danska krona

7,4484

GBP

funt šterling

0,86323

SEK

švedska krona

11,6420

CHF

švicarski frank

0,9732

ISK

islandska krona

150,90

NOK

norveška krona

11,8275

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,573

HUF

madžarski forint

369,28

PLN

poljski zlot

4,4735

RON

romunski lev

4,9653

TRY

turška lira

22,6964

AUD

avstralski dolar

1,6219

CAD

kanadski dolar

1,4367

HKD

hongkonški dolar

8,3787

NZD

novozelandski dolar

1,7662

SGD

singapurski dolar

1,4451

KRW

južnokorejski won

1 396,49

ZAR

južnoafriški rand

20,6855

CNY

kitajski juan

7,6062

IDR

indonezijska rupija

15 896,16

MYR

malezijski ringit

4,8933

PHP

filipinski peso

60,067

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,287

BRL

brazilski real

5,2959

MXN

mehiški peso

18,7675

INR

indijska rupija

88,3255

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/8

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 2. junija 2023

o določitvi končnega uvoznega odgovora v imenu Unije glede prihodnjega uvoza nekaterih kemikalij v skladu z Uredbo (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(2023/C 198/07)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (1) ter zlasti člena 13(1), drugi in tretji pododstavek, Uredbe,

po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo (EU) št. 649/2012 se izvaja Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu: Konvencija). V skladu z navedeno uredbo mora Komisija sekretariatu Konvencije predložiti dokončne ali začasne uvozne odgovore v imenu Unije glede prihodnjega uvoza vseh kemikalij, za katere velja postopek soglasja po predhodnem obvestilu. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (EU) št. 649/2012 se izvaja Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu: Konvencija). V skladu z navedeno uredbo mora Komisija sekretariatu Konvencije predložiti dokončne ali začasne uvozne odgovore v imenu Unije glede prihodnjega uvoza vseh kemikalij, za katere velja postopek soglasja po predhodnem obvestilu.

| (2) | Konferenca pogodbenic Konvencije se je v živo na desetem zasedanju, ki je potekalo v Ženevi od 6. do 17. junija 2022, dogovorila, da se nekatere kemikalije vključijo na seznam v Prilogi III h Konvenciji, s čimer je zanje začel veljati postopek soglasja po predhodnem obveščanju. Komisiji so bila 21. oktobra 2022 za vsako kemikalijo poslana navodila za odločanje z zahtevo za odločitev glede prihodnjega uvoza kemikalije. |
| --- | --- |

(2)

Konferenca pogodbenic Konvencije se je v živo na desetem zasedanju, ki je potekalo v Ženevi od 6. do 17. junija 2022, dogovorila, da se nekatere kemikalije vključijo na seznam v Prilogi III h Konvenciji, s čimer je zanje začel veljati postopek soglasja po predhodnem obveščanju. Komisiji so bila 21. oktobra 2022 za vsako kemikalijo poslana navodila za odločanje z zahtevo za odločitev glede prihodnjega uvoza kemikalije.

| (3) | Dekabromodifenil eter („dekaBDE“) je bil v Prilogo III h Konvenciji dodan kot industrijska kemikalija. Proizvodnja, dajanje v promet in uporaba dekaBDE so, z določenimi izjemami, prepovedani z Uredbo (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta (3). Zato naj bi se za prihodnji uvoz dekaBDE v Unijo dalo soglasje na podlagi Rotterdamske konvencije samo pod določenimi pogoji. |
| --- | --- |

(3)

Dekabromodifenil eter („dekaBDE“) je bil v Prilogo III h Konvenciji dodan kot industrijska kemikalija. Proizvodnja, dajanje v promet in uporaba dekaBDE so, z določenimi izjemami, prepovedani z Uredbo (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta (3). Zato naj bi se za prihodnji uvoz dekaBDE v Unijo dalo soglasje na podlagi Rotterdamske konvencije samo pod določenimi pogoji.

| (4) | Perfluorooktanojska kislina (PFOA), njene soli in njej sorodne spojine so bile dodane v Prilogo III h Konvenciji kot industrijska kemikalija. Proizvodnja, dajanje v promet in uporaba PFOA, njenih soli in njej sorodnih spojin so, ob upoštevanju nekaterih izjem, prepovedani v skladu z Uredbo (EU) 2019/1021. Zato naj bi se za prihodnji uvoz PFOA, njenih soli in njej sorodnih spojin v Unijo dalo soglasje na podlagi Rotterdamske konvencije samo pod določenimi pogoji – |
| --- | --- |

(4)

Perfluorooktanojska kislina (PFOA), njene soli in njej sorodne spojine so bile dodane v Prilogo III h Konvenciji kot industrijska kemikalija. Proizvodnja, dajanje v promet in uporaba PFOA, njenih soli in njej sorodnih spojin so, ob upoštevanju nekaterih izjem, prepovedani v skladu z Uredbo (EU) 2019/1021. Zato naj bi se za prihodnji uvoz PFOA, njenih soli in njej sorodnih spojin v Unijo dalo soglasje na podlagi Rotterdamske konvencije samo pod določenimi pogoji –

SKLENILA:

Edini člen

Uvozni odgovori za dekabromodifenil eter („dekaBDE“) in perfluorooktanojsko kislino (PFOA), njene soli in njej sorodne spojine so določeni v Prilogi k temu sklepu.

V Bruslju, 2. junija 2023

Za Komisijo

Virginijus SINKEVIČIUS

član Komisije

---

(1)  UL L 201, 27.7.2012, str. 60.

1

(2)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

2

(3)  Uredba (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o obstojnih organskih onesnaževalih (UL L 169, 25.6.2019, str. 45).

3

---

PRILOGA

Uvozni odgovor za dekabromodifenil eter

Image 1

OBRAZEC ZA UVOZNI ODGOVOR

| Država: | Evropska unija

  države članice: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska. |
| --- | --- |

Država:

Evropska unija

države članice: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska.

ODDELEK 1   IDENTIFIKACIJA KEMIKALIJE

| 1.1 | Splošno ime | dekabromodifenil eter |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Številka CAS | 1163-19-5 |
| 1.3 | Vrsta kemikalije | ☐ | pesticid |

1.1

Splošno ime

dekabromodifenil eter

1.2

Številka CAS

1163-19-5

1.3

Vrsta kemikalije

☐

pesticid

| ☒ | industrijska |
| --- | --- |

☒

industrijska

| ☐ | zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka |
| --- | --- |

☐

zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka

ODDELEK 2   NAVEDBA MOREBITNIH PREDHODNIH ODGOVOROV

| 2.1 | ☒ | To je prvi uvozni odgovor za to kemikalijo v državi. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | To je sprememba prejšnjega odgovora.
  Datum izdaje prejšnjega odgovora: ... |

2.1

☒

To je prvi uvozni odgovor za to kemikalijo v državi.

2.2

☐

To je sprememba prejšnjega odgovora.

Datum izdaje prejšnjega odgovora: ...

ODDELEK 3   ODGOVOR GLEDE PRIHODNJEGA UVOZA

| ☒ | Dokončna odločitev (izpolnite oddelek 4 spodaj) ALI | ☐ | Začasni odgovor (izpolnite oddelek 5 spodaj) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Dokončna odločitev (izpolnite oddelek 4 spodaj) ALI

☐

Začasni odgovor (izpolnite oddelek 5 spodaj)

ODDELEK 4   KONČNA ODLOČITEV V SKLADU Z NACIONALNIMI ZAKONI IN DRUGIMI PREDPISI

| 4.1 | ☐ | Ni soglasja za uvoz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ali je sočasno prepovedan uvoz kemikalije iz vseh virov? | ☐ | Da |

4.1

☐

Ni soglasja za uvoz

Ali je sočasno prepovedan uvoz kemikalije iz vseh virov?

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali je sočasno prepovedana proizvodnja kemikalije za domačo uporabo?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.2

☐

Soglasje za uvoz

4.3

☒

Soglasje za uvoz le pod določenimi pogoji

Določeni pogoji so:

| (1) | V skladu z delom A Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o obstojnih organskih onesnaževalih (UL L 169, 25.6.2019, str. 45) sta dajanje dekabromodifenil etra (dekaBDE) v promet in njegova uporaba z odstopanjem dovoljena le:






  (a) | do 18. decembra 2023 v proizvodnji zrakoplovov, za katere je bila vloga za homologacijo vložena pred 2. marcem 2019 in je bila prejeta pred decembrom 2022, oziroma do 2. marca 2027 v primeru, da je potreba po nadaljevanju upravičena; |
| --- | --- | --- |

(1)

V skladu z delom A Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o obstojnih organskih onesnaževalih (UL L 169, 25.6.2019, str. 45) sta dajanje dekabromodifenil etra (dekaBDE) v promet in njegova uporaba z odstopanjem dovoljena le:

(a)

do 18. decembra 2023 v proizvodnji zrakoplovov, za katere je bila vloga za homologacijo vložena pred 2. marcem 2019 in je bila prejeta pred decembrom 2022, oziroma do 2. marca 2027 v primeru, da je potreba po nadaljevanju upravičena;

| (b) | v proizvodnji nadomestnih delov za eno od naslednjih kategorij:






  (i) | za zrakoplove, za katere je bila vloga za homologacijo vložena pred 2. marcem 2019 in je bila prejeta pred decembrom 2022 in ki so proizvedeni pred 18. decembrom 2023 oziroma pred 2. marcem 2027 v primeru, da je potreba po nadaljevanju upravičena, do izteka njihove tehnične življenjske dobe; |
| --- | --- | --- |

(b)

v proizvodnji nadomestnih delov za eno od naslednjih kategorij:

(i)

za zrakoplove, za katere je bila vloga za homologacijo vložena pred 2. marcem 2019 in je bila prejeta pred decembrom 2022 in ki so proizvedeni pred 18. decembrom 2023 oziroma pred 2. marcem 2027 v primeru, da je potreba po nadaljevanju upravičena, do izteka njihove tehnične življenjske dobe;

| (ii) | za motorna vozila s področja uporabe Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str. 1) (UL L 169, 25.6.2019, str. 45), proizvedena pred 15. julijem 2019, bodisi do leta 2036 bodisi do konca življenjske dobe teh motornih vozil, pri čemer se upošteva zgodnejši datum; |
| --- | --- |

(ii)

za motorna vozila s področja uporabe Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str. 1) (UL L 169, 25.6.2019, str. 45), proizvedena pred 15. julijem 2019, bodisi do leta 2036 bodisi do konca življenjske dobe teh motornih vozil, pri čemer se upošteva zgodnejši datum;

| (c) | za električno in elektronsko opremo s področja uporabe Direktive 2011/65/EU. |
| --- | --- |

(c)

za električno in elektronsko opremo s področja uporabe Direktive 2011/65/EU.

| (2) | Posebne izjeme za nadomestne dele, ki se uporabljajo v motornih vozilih iz točke 1(b)(ii), veljajo za proizvodnjo in uporabo komercialnega dekaBDE iz ene ali več naslednjih kategorij:






  (a) | pogonski sistem in oprema pod pokrovom motorja, kot so akumulatorski in baterijski ozemljitveni kabli, akumulatorski in baterijski povezovalni kabli, napeljava premične klimatske naprave, pogonski sistemi, puše izpušnega kolektorja, izolacija pod pokrovom motorja, kabli in jermenje pod pokrovom motorja (vezje motorja itd.), senzorji hitrosti, cevi, ventilatorski moduli in senzorji klenkanja; |
| --- | --- | --- |

(2)

Posebne izjeme za nadomestne dele, ki se uporabljajo v motornih vozilih iz točke 1(b)(ii), veljajo za proizvodnjo in uporabo komercialnega dekaBDE iz ene ali več naslednjih kategorij:

(a)

pogonski sistem in oprema pod pokrovom motorja, kot so akumulatorski in baterijski ozemljitveni kabli, akumulatorski in baterijski povezovalni kabli, napeljava premične klimatske naprave, pogonski sistemi, puše izpušnega kolektorja, izolacija pod pokrovom motorja, kabli in jermenje pod pokrovom motorja (vezje motorja itd.), senzorji hitrosti, cevi, ventilatorski moduli in senzorji klenkanja;

| (b) | oprema sistema za dovajanje goriva, kot so cevi za gorivo, rezervoarji za gorivo in rezervoarji za gorivo v podvozju; |
| --- | --- |

(b)

oprema sistema za dovajanje goriva, kot so cevi za gorivo, rezervoarji za gorivo in rezervoarji za gorivo v podvozju;

| (c) | pirotehnične naprave in oprema, na katero te naprave vplivajo, kot so kabli za sprožitev zračne blazine, ter sedežne prevleke/material prevlek (samo če je to relevantno za zračne blazine) in (sprednje in stranske) zračne blazine. |
| --- | --- |

(c)

pirotehnične naprave in oprema, na katero te naprave vplivajo, kot so kabli za sprožitev zračne blazine, ter sedežne prevleke/material prevlek (samo če je to relevantno za zračne blazine) in (sprednje in stranske) zračne blazine.

| (3) | Za izjemo, odobreno v skladu s točko (1)(c), kar zadeva uporabo komercialnega dekaBDE v električni in elektronski opremi, ki spada na področje uporabe Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (UL L 174, 1.7.2011, str. 88), veljajo naslednji pogoji:






  (a) | Uvoz dekabromodifenil etra je dovoljen samo za njegovo dajanje na trg in uporabo v kablih ali rezervnih delih za popravilo, ponovno uporabo, nadgradnjo funkcij ali nadgradnjo zmogljivosti:






  (i) | električne in elektronske opreme (EEO), dane na trg pred 1. julijem 2006; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Za izjemo, odobreno v skladu s točko (1)(c), kar zadeva uporabo komercialnega dekaBDE v električni in elektronski opremi, ki spada na področje uporabe Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (UL L 174, 1.7.2011, str. 88), veljajo naslednji pogoji:

(a)

Uvoz dekabromodifenil etra je dovoljen samo za njegovo dajanje na trg in uporabo v kablih ali rezervnih delih za popravilo, ponovno uporabo, nadgradnjo funkcij ali nadgradnjo zmogljivosti:

(i)

električne in elektronske opreme (EEO), dane na trg pred 1. julijem 2006;

| (ii) | medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 22. julijem 2014; |
| --- | --- |

(ii)

medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 22. julijem 2014;

| (iii) | in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 22. julijem 2016; |
| --- | --- |

(iii)

in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov, danih na trg pred 22. julijem 2016;

| (iv) | instrumentov za spremljanje in nadzor, danih na trg pred 22. julijem 2014; |
| --- | --- |

(iv)

instrumentov za spremljanje in nadzor, danih na trg pred 22. julijem 2014;

| (v) | instrumentov za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, danih na trg pred 22. julijem 2017; |
| --- | --- |

(v)

instrumentov za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, danih na trg pred 22. julijem 2017;

| (vi) | vso drugo EEO, ki ne spada na področje uporabe Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (UL L 037, 13.2.2003, str. 19) in je bila dana na trg pred 22. julijem 2019; |
| --- | --- |

(vi)

vso drugo EEO, ki ne spada na področje uporabe Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (UL L 037, 13.2.2003, str. 19) in je bila dana na trg pred 22. julijem 2019;

| (vii) | EEO, za katero velja posebna izjema in je bila dana na trg pred potekom navedene izjeme, če gre za prav to izjemo. |
| --- | --- |

(vii)

EEO, za katero velja posebna izjema in je bila dana na trg pred potekom navedene izjeme, če gre za prav to izjemo.

| (b) | Za namene točke (a) so rezervni deli opredeljeni kot ločen del EEO, ki lahko nadomesti del EEO. EEO brez tega dela ne more delovati, kot je predvideno. Ko se del EEO nadomesti z rezervnim delom, je delovanje EEO ponovno vzpostavljeno ali se izboljša. |
| --- | --- |

(b)

Za namene točke (a) so rezervni deli opredeljeni kot ločen del EEO, ki lahko nadomesti del EEO. EEO brez tega dela ne more delovati, kot je predvideno. Ko se del EEO nadomesti z rezervnim delom, je delovanje EEO ponovno vzpostavljeno ali se izboljša.

Ali so pogoji za uvoz kemikalije enaki za vse vire uvoza?

| ☒ | Da |
| --- | --- |

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali so pogoji za domačo proizvodnjo kemikalije za domačo uporabo enaki kot za vse uvoze?

| ☒ | Da |
| --- | --- |

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.4

Nacionalni zakonodajni ali upravni ukrep, na katerem temelji dokončna odločitev

Opis nacionalnega zakonodajnega ali upravnega ukrepa:

Proizvodnja dekabromodifenil etra, njegovo dajanje v promet in njegova uporaba v Uniji so, z določenimi izjemami, prepovedani z Uredbo (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih (UL L 169, 25.6.2019, str. 45).

ODDELEK 5   ZAČASNI ODGOVOR

| 5.1 | ☐ | Ni soglasja za uvoz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ali je sočasno prepovedan uvoz kemikalije iz vseh virov? | ☐ | Da |

5.1

☐

Ni soglasja za uvoz

Ali je sočasno prepovedan uvoz kemikalije iz vseh virov?

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali je sočasno prepovedana proizvodnja kemikalije za domačo uporabo?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.2

☐

Soglasje za uvoz

5.3

☐

Soglasje za uvoz le pod določenimi pogoji

Določeni pogoji so:

Ali so pogoji za uvoz kemikalije enaki za vse vire uvoza?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali so pogoji za domačo proizvodnjo kemikalije za domačo uporabo enaki kot za vse uvoze?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.4

Podatki o dejavnem proučevanju za sprejetje dokončne odločitve

Ali se dokončna odločitev dejavno proučuje?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.5

Zahtevane informacije ali pomoč za sprejetje dokončne odločitve

Dodatne informacije, ki jih mora predložiti sekretariat:

Dodatne informacije, ki jih mora zagotoviti država, ki je uradno obvestila o dokončnem ureditvenem ukrepu:

Pomoč, ki jo mora zagotoviti sekretariat pri ovrednotenju kemikalije:

ODDELEK 6   DODATNE POMEMBNE INFORMACIJE, NA PRIMER:

| Ali je ta kemikalija trenutno registrirana v državi? | ☒ | Da |
| --- | --- | --- |

Ali je ta kemikalija trenutno registrirana v državi?

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali se ta kemikalija proizvaja v državi?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Če je odgovor na katero koli od teh vprašanj „da“:

Ali je namenjena domači uporabi?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali je namenjena izvozu?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Druge pripombe

ODDELEK 7   IMENOVANI NACIONALNI ORGAN

| Institucija | Evropska komisija, GD za okolje |
| --- | --- |
| Naslov | Rue de la Loi 200, B-1049 Bruselj, Belgija |
| Ime odgovorne osebe | Dr. Juergen Helbig |
| Funkcija odgovorne osebe | Koordinator za mednarodno politiko za kemikalije |
| Telefon | +32 22988521 |
| Telefaks | +32 22967616 |
| e-naslov: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Institucija

Evropska komisija, GD za okolje

Naslov

Rue de la Loi 200, B-1049 Bruselj, Belgija

Ime odgovorne osebe

Dr. Juergen Helbig

Funkcija odgovorne osebe

Koordinator za mednarodno politiko za kemikalije

Telefon

+32 22988521

Telefaks

+32 22967616

e-naslov:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Datum, podpis za imenovani nacionalni organ in uradni žig: ___________________________________

| IZPOLNJEN OBRAZEC VRNITE NA NASLOV: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma, |
| ITALIA |

IZPOLNJEN OBRAZEC VRNITE NA NASLOV:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma,

ITALIA

tel. +39 0657053441

faks +39 0657056347

e-naslov: pic@pic.int

ALI

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| 1219 Châtelaine, Ženeva, |
| ŠVICA |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

1219 Châtelaine, Ženeva,

ŠVICA

tel. +41 229178177

faks +41 229178082

e-naslov: pic@pic.int

Uvozni odgovor za perfluorooktanojsko kislino (PFOA), njene soli in njej sorodne spojine

Image 2

OBRAZEC ZA UVOZNI ODGOVOR

| Država: | Evropska unija

  države članice: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska. |
| --- | --- |

Država:

Evropska unija

države članice: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska.

ODDELEK 1   IDENTIFIKACIJA KEMIKALIJE

| 1.1 | Splošno ime | perfluorooktanojska kislina (PFOA), njene soli in njej sorodne spojine |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Številka CAS | 335-67-1 |
| 1.3 | Vrsta kemikalije | ☐ | pesticid |

1.1

Splošno ime

perfluorooktanojska kislina (PFOA), njene soli in njej sorodne spojine

1.2

Številka CAS

335-67-1

1.3

Vrsta kemikalije

☐

pesticid

| ☒ | industrijska |
| --- | --- |

☒

industrijska

| ☐ | zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka |
| --- | --- |

☐

zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka

ODDELEK 2   NAVEDBA MOREBITNIH PREDHODNIH ODGOVOROV

| 2.1 | ☒ | To je prvi uvozni odgovor za to kemikalijo v državi. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | To je sprememba prejšnjega odgovora.
  Datum izdaje prejšnjega odgovora: ... |

2.1

☒

To je prvi uvozni odgovor za to kemikalijo v državi.

2.2

☐

To je sprememba prejšnjega odgovora.

Datum izdaje prejšnjega odgovora: ...

ODDELEK 3   ODGOVOR GLEDE PRIHODNJEGA UVOZA

| ☒ | Dokončna odločitev (izpolnite oddelek 4 spodaj) ALI | ☐ | Začasni odgovor (izpolnite oddelek 5 spodaj) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Dokončna odločitev (izpolnite oddelek 4 spodaj) ALI

☐

Začasni odgovor (izpolnite oddelek 5 spodaj)

ODDELEK 4   KONČNA ODLOČITEV V SKLADU Z NACIONALNIMI ZAKONI IN DRUGIMI PREDPISI

| 4.1 | ☐ | Ni soglasja za uvoz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ali je sočasno prepovedan uvoz kemikalije iz vseh virov? | ☐ | Da |

4.1

☐

Ni soglasja za uvoz

Ali je sočasno prepovedan uvoz kemikalije iz vseh virov?

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali je sočasno prepovedana proizvodnja kemikalije za domačo uporabo?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.2

☐

Soglasje za uvoz

4.3

☒

Soglasje za uvoz le pod določenimi pogoji

Določeni pogoji so:

V skladu z delom A Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o obstojnih organskih onesnaževalih (UL L 169, 25.6.2019, str. 45) sta dajanje perfluorooktanojske kisline (PFOA), njenih soli in njej sorodne spojine v promet in njihova uporaba z odstopanjem dovoljena le za naslednje namene:

| (a) | fotolitografija ali jedkanje pri proizvodnji polprevodnikov, do 4. julija 2025; |
| --- | --- |

(a)

fotolitografija ali jedkanje pri proizvodnji polprevodnikov, do 4. julija 2025;

| (b) | fotografski premazi, nanešeni na filme, do 4. julija 2025; |
| --- | --- |

(b)

fotografski premazi, nanešeni na filme, do 4. julija 2025;

| (c) | tekstilni materiali za oljeodpornost in vodoodpornost za zaščito delavcev pred nevarnimi tekočinami, ki pomenijo tveganja za njihovo zdravje in varnost, do 4. julija 2023; |
| --- | --- |

(c)

tekstilni materiali za oljeodpornost in vodoodpornost za zaščito delavcev pred nevarnimi tekočinami, ki pomenijo tveganja za njihovo zdravje in varnost, do 4. julija 2023;

| (d) | invazivni medicinski pripomočki in medicinski pripomočki za vsaditev, do 4. julija 2025; |
| --- | --- |

(d)

invazivni medicinski pripomočki in medicinski pripomočki za vsaditev, do 4. julija 2025;

| (e) | v gasilni peni za dušenje hlapov tekočih goriv in za požare tekočih goriv (požari razreda B), ki je že vgrajena v sisteme, vključno z mobilnimi in fiksnimi sistemi, do 4. julija 2025, pod naslednjimi pogoji:






  (i) | pena za gašenje požarov, ki vsebuje ali lahko vsebuje PFOA, njene soli in/ali njej sorodne spojine, se ne uporablja za usposabljanje; |
| --- | --- | --- |

(e)

v gasilni peni za dušenje hlapov tekočih goriv in za požare tekočih goriv (požari razreda B), ki je že vgrajena v sisteme, vključno z mobilnimi in fiksnimi sistemi, do 4. julija 2025, pod naslednjimi pogoji:

(i)

pena za gašenje požarov, ki vsebuje ali lahko vsebuje PFOA, njene soli in/ali njej sorodne spojine, se ne uporablja za usposabljanje;

| (ii) | pena za gašenje požarov, ki vsebuje ali lahko vsebuje PFOA, njene soli in/ali njej sorodne spojine, se ne uporablja za testiranja, razen če so vsi izpusti zajeti; |
| --- | --- |

(ii)

pena za gašenje požarov, ki vsebuje ali lahko vsebuje PFOA, njene soli in/ali njej sorodne spojine, se ne uporablja za testiranja, razen če so vsi izpusti zajeti;

| (iii) | od 1. januarja 2023 se uporaba pene za gašenje požarov, ki vsebuje ali lahko vsebuje PFOA, njene soli in/ali njej sorodne spojine, dovoli samo na lokacijah, kjer bodo lahko zajeti vsi izpusti; |
| --- | --- |

(iii)

od 1. januarja 2023 se uporaba pene za gašenje požarov, ki vsebuje ali lahko vsebuje PFOA, njene soli in/ali njej sorodne spojine, dovoli samo na lokacijah, kjer bodo lahko zajeti vsi izpusti;

| (iv) | zaloge pene za gašenje požarov, ki vsebujejo ali lahko vsebujejo PFOA, njene soli in/ali njej sorodne spojine, se upravljajo v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2019/1021. |
| --- | --- |

(iv)

zaloge pene za gašenje požarov, ki vsebujejo ali lahko vsebujejo PFOA, njene soli in/ali njej sorodne spojine, se upravljajo v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2019/1021.

| (f) | uporaba perfluorooktil bromida, ki vsebuje perfluorooktil jodid, za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov. |
| --- | --- |

(f)

uporaba perfluorooktil bromida, ki vsebuje perfluorooktil jodid, za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov.

Ali so pogoji za uvoz kemikalije enaki za vse vire uvoza?

| ☒ | Da |
| --- | --- |

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali so pogoji za domačo proizvodnjo kemikalije za domačo uporabo enaki kot za vse uvoze?

| ☒ | Da |
| --- | --- |

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

4.4

Nacionalni zakonodajni ali upravni ukrep, na katerem temelji dokončna odločitev

Opis nacionalnega zakonodajnega ali upravnega ukrepa:

Proizvodnja perfluorooktanojske kisline (PFOA), njenih soli in njej sorodnih spojin, njihovo dajanje v promet in njihova uporaba v Uniji so, z določenimi izjemami, prepovedani z Uredbo (EU) 2019/1021 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o obstojnih organskih onesnaževalih (UL L 169, 25.6.2019, str. 45).

ODDELEK 5   ZAČASNI ODGOVOR

| 5.1 | ☐ | Ni soglasja za uvoz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ali je sočasno prepovedan uvoz kemikalije iz vseh virov? | ☐ | Da |

5.1

☐

Ni soglasja za uvoz

Ali je sočasno prepovedan uvoz kemikalije iz vseh virov?

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali je sočasno prepovedana proizvodnja kemikalije za domačo uporabo?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.2

☐

Soglasje za uvoz

5.3

☐

Soglasje za uvoz le pod določenimi pogoji

Določeni pogoji so:

Ali so pogoji za uvoz kemikalije enaki za vse vire uvoza?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali so pogoji za domačo proizvodnjo kemikalije za domačo uporabo enaki kot za vse uvoze?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.4

Podatki o dejavnem proučevanju za sprejetje dokončne odločitve

Ali se dokončna odločitev dejavno proučuje?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

5.5

Zahtevane informacije ali pomoč za sprejetje dokončne odločitve

Dodatne informacije, ki jih mora predložiti sekretariat:

Dodatne informacije, ki jih mora zagotoviti država, ki je uradno obvestila o dokončnem ureditvenem ukrepu:

Pomoč, ki jo mora zagotoviti sekretariat pri ovrednotenju kemikalije:

ODDELEK 6   DODATNE POMEMBNE INFORMACIJE, NA PRIMER:

| Ali je ta kemikalija trenutno registrirana v državi? | ☒ | Da |
| --- | --- | --- |

Ali je ta kemikalija trenutno registrirana v državi?

☒

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali se ta kemikalija proizvaja v državi?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Če je odgovor na katero koli od teh vprašanj „da“:

Ali je namenjena domači uporabi?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Ali je namenjena izvozu?

| ☐ | Da |
| --- | --- |

☐

Da

| ☐ | Ne |
| --- | --- |

☐

Ne

Druge pripombe

V skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1), s katero se v Uniji izvaja globalno usklajeni sistem OZN za razvrščanje in označevanje kemikalij, je perfluorooktanojska kislina (PFOA) (številka CAS: 335-67-1) razvrščena kot:

Acute Tox. 4 – H302: Zdravju škodljivo pri zaužitju.

Eye Dam. 1 – H318: Povzroča hude poškodbe oči.

Acute Tox. 4 – H332: Zdravju škodljivo pri vdihavanju.

Carc. 2 – H351: Sum povzročitve raka.

Lact. – H362: Lahko škoduje dojenim otrokom.

STOT RE 1 – H372 (jetra): Škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.

Repr. 1B – H360D: Lahko škoduje nerojenemu otroku.

ODDELEK 7   IMENOVANI NACIONALNI ORGAN

| Institucija | Evropska komisija, GD za okolje |
| --- | --- |
| Naslov | Rue de la Loi 200, 1049 Bruselj, Belgija |
| Ime odgovorne osebe | Dr. Juergen Helbig |
| Funkcija odgovorne osebe | Koordinator za mednarodno politiko za kemikalije |
| Telefon | +32 22988521 |
| Telefaks | +32 22967616 |
| e-naslov: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Institucija

Evropska komisija, GD za okolje

Naslov

Rue de la Loi 200, 1049 Bruselj, Belgija

Ime odgovorne osebe

Dr. Juergen Helbig

Funkcija odgovorne osebe

Koordinator za mednarodno politiko za kemikalije

Telefon

+32 22988521

Telefaks

+32 22967616

e-naslov:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Datum, podpis za imenovani nacionalni organ in uradni žig: ___________________________________

| IZPOLNJEN OBRAZEC VRNITE NA NASLOV: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma, |
| ITALIA |

IZPOLNJEN OBRAZEC VRNITE NA NASLOV:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma,

ITALIA

tel. +39 0657053441

faks +39 0657056347

e-naslov: pic@pic.int

ALI

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| 1219 Châtelaine, Ženeva |
| ŠVICA |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

1219 Châtelaine, Ženeva

ŠVICA

tel. +41 229178177

faks +41 229178082

e-naslov: pic@pic.int

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/18

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2023/C 198/08)

1.

V skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

2

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Semiš usnje | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/297 z dne 20. februarja 2019 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
  (UL L 50, 21.2.2019, str. 5). | 22.2.2024 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

3

Semiš usnje

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/297 z dne 20. februarja 2019 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 50, 21.2.2019, str. 5).

22.2.2024

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči (00:00) na dan, naveden v tem stolpcu.

3

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 198/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonska),

| — | Vodafone Group Plc („Vodafone“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc („Vodafone“, Združeno kraljestvo),

| — | Dabco Limited („DAB“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Vodafone. |
| --- | --- |

—

Dabco Limited („DAB“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Vodafone.

Podjetji Vodafone in Sumitomo bosta pridobili v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem DAB.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Sumitomo je svetovno trgovsko in investicijsko podjetje. Vlaga v vrsto poslovnih dejavnosti na Japonskem in po svetu, vključno s trgovino s kovinskimi izdelki, prevozom in gradnjo sistemov, okoljem in infrastrukturo, medijskimi in digitalnimi proizvodi, energijo, kemikalijami in elektroniko. |
| --- | --- |

—

Sumitomo je svetovno trgovsko in investicijsko podjetje. Vlaga v vrsto poslovnih dejavnosti na Japonskem in po svetu, vključno s trgovino s kovinskimi izdelki, prevozom in gradnjo sistemov, okoljem in infrastrukturo, medijskimi in digitalnimi proizvodi, energijo, kemikalijami in elektroniko.

| — | Vodafone je telekomunikacijska skupina, dejavna v Evropi in Afriki. Ukvarja se predvsem z upravljanjem mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih omrežij ter zagotavljanjem mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih in tehnoloških storitev. |
| --- | --- |

—

Vodafone je telekomunikacijska skupina, dejavna v Evropi in Afriki. Ukvarja se predvsem z upravljanjem mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih omrežij ter zagotavljanjem mobilnih in fiksnih telekomunikacijskih in tehnoloških storitev.

| — | Poslovne dejavnosti DAB bodo razvoj in komercializacija proizvodov in storitev „gospodarstva stvari“, da bi povezanim napravam, vozilom in strojem omogočili samostojno medsebojno komunikacijo, transakcije in trgovanje v imenu uporabnika z uporabo tehnologij, kot je blokovna veriga. |
| --- | --- |

—

Poslovne dejavnosti DAB bodo razvoj in komercializacija proizvodov in storitev „gospodarstva stvari“, da bi povezanim napravam, vozilom in strojem omogočili samostojno medsebojno komunikacijo, transakcije in trgovanje v imenu uporabnika z uporabo tehnologij, kot je blokovna veriga.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/21

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 198/10)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Dealurile Olteniei“

PGI-RO-A1095-AM01

Datum obvestila: 16. marec 2023

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Vključitev novih občin v razmejeno geografsko območje ZGO

Zahteva se sprememba specifikacije, da se razmejeno območje za proizvodnjo mirnih vin z geografsko označbo „Dealurile Olteniei“ razširi na občino/vas Ișalnița v okrožju Dolj.

Občina Ișalnița, ki jo sestavlja vas Ișalnița, se nahaja na upravnem ozemlju ter v neposredni bližini več mest in vasi, ki so del območja ZGO, kjer se zdaj pridelujejo kakovostna vina. To pomeni, da so zanjo značilne ekološke, talne in podnebne razmere, ki so primerne za gojenje vinske trte in so podobne tistim na območju ZGO „Dealurile Olteniei“.

Občina Ișalnița meji na občino Almăj na severu, občino Șimnicu de Sus na vzhodu, občino Breasta in mesto Craiova na jugu ter občino Coțofenii din Dos na zahodu, ki so del razmejenega geografskega območja specifikacije za ZGO „Dealurile Olteniei“.

Spremenjena sta poglavje III specifikacije proizvoda in točka 6 enotnega dokumenta.

2.   Popravek imena sorte vinske trte

Specifikacija je bila spremenjena, da se ime sorte vinske trte popravi in natančno navede, kot je določeno v nacionalni zakonodaji.

Sprememba je uvedena, da se navede vinorodna sorta saint emilion, kot je določeno v odredbi št. 273/2020 ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja o odobritvi seznama sort vinske trte, ki se lahko sadijo, ponovno zasadijo in cepijo v Romuniji za namene pridelave vina.

Spremenjeni so poglavja IV, V in VI specifikacije proizvoda ter točka 7 enotnega dokumenta.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime

Dealurile Olteniei

2.   Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vin

1.   Analitske in organoleptične lastnosti – bela vina/vina rosé

KRATEK OPIS

Bela vina

Barva: od skoraj brezbarvne zelene do slamnato rumene, zelenkasto rumene in rumenkasto bele z zelenkastimi odtenki.

Vonj: eksotično sadje z notami mineralov, vanilje in masla.

Okus: polnega telesa, živahen in osvežilen ter s srednjo vsebnostjo kislin.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 15,00 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,00  grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

15,00

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,00  grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

2.   Analitske in organoleptične lastnosti – rdeča vina

KRATEK OPIS

Rdeča vina

Barva: od rubinasto rdeče do temno rdeče, od bledo rubinasto rdeče do temno rubinasto rdeče.

Vonj: vonji od rdečega sadja do rastlinskih arom, z notami vanilje, čokolade in začimb.

Okus: polnega telesa, poln in taninski.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 15,00 |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,00  grami na liter, izraženi kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 20 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 200 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

15,00

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,00  grami na liter, izraženi kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

20

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

200

5.   Enološki postopki

5.1.   Posebni enološki postopki

1.   Enološki postopki

Postopek gojenja

Gostota zasaditve je najmanj 3 000 trsov na hektar.

5.2.   Največji donosi

| 1. | Merlot, băbească neagră in burgund mare
  17 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

1.

Merlot, băbească neagră in burgund mare

17 000 kilogramov grozdja na hektar

| 2. | Pinot gris, riesling italian, riesling de rhin, fetească albă, fetească regală, crâmpoșie selecționată in sorte saint emilion
  15 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

2.

Pinot gris, riesling italian, riesling de rhin, fetească albă, fetească regală, crâmpoșie selecționată in sorte saint emilion

15 000 kilogramov grozdja na hektar

| 3. | Cabernet sauvignon, novac, negru de drăgăşani, dornfelder in marcelan
  15 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

3.

Cabernet sauvignon, novac, negru de drăgăşani, dornfelder in marcelan

15 000 kilogramov grozdja na hektar

| 4. | Chardonnay, sauvignon, sangiovese, pinot noir, syrah in zinfandel
  13 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, sauvignon, sangiovese, pinot noir, syrah in zinfandel

13 000 kilogramov grozdja na hektar

| 5. | Muscat ottonel, tămâioasă românească, tămâioasă roză in fetească neagră
  12 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

5.

Muscat ottonel, tămâioasă românească, tămâioasă roză in fetească neagră

12 000 kilogramov grozdja na hektar

| 6. | Viognier, touriga nacional, touriga franca in cabernet franc
  10 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

6.

Viognier, touriga nacional, touriga franca in cabernet franc

10 000 kilogramov grozdja na hektar

| 7. | Merlot, băbească neagră in burgund mare
  125 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

7.

Merlot, băbească neagră in burgund mare

125 hektolitrov na hektar

| 8. | Pinot gris, riesling italian, riesling de rhin, fetească albă, fetească regală in crâmpoșie selecționată
  110 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

8.

Pinot gris, riesling italian, riesling de rhin, fetească albă, fetească regală in crâmpoșie selecționată

110 hektolitrov na hektar

| 9. | Cabernet sauvignon, novac, negru de drăgăşani, dornfelder in marcelan
  110 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

9.

Cabernet sauvignon, novac, negru de drăgăşani, dornfelder in marcelan

110 hektolitrov na hektar

| 10. | Chardonnay, sauvignon in saint emilion
  97 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

10.

Chardonnay, sauvignon in saint emilion

97 hektolitrov na hektar

| 11. | Sangiovese, pinot noir, syrah in zinfandel
  95 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

11.

Sangiovese, pinot noir, syrah in zinfandel

95 hektolitrov na hektar

| 12. | Fetească neagră
  90 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

12.

Fetească neagră

90 hektolitrov na hektar

| 13. | Muscat ottonel, tămâioasă românească in tămâioasă roză
  87 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

13.

Muscat ottonel, tămâioasă românească in tămâioasă roză

87 hektolitrov na hektar

| 14. | Viognier, touriga nacional, touriga franca in cabernet franc
  65 hektolitrov na hektar |
| --- | --- |

14.

Viognier, touriga nacional, touriga franca in cabernet franc

65 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

VINORODNE CONE CI

Okrožje Olt:

| — | občina Iancu Jianu – vas Iancu Jianu, |
| --- | --- |

—

občina Iancu Jianu – vas Iancu Jianu,

| — | občina Oboga – vas Oboga, |
| --- | --- |

—

občina Oboga – vas Oboga,

| — | občina Strejeşti – vasi Strejeştii de Sus in Colibaşi, |
| --- | --- |

—

občina Strejeşti – vasi Strejeştii de Sus in Colibaşi,

| — | občina Cârlogani – vas Cârlogani, |
| --- | --- |

—

občina Cârlogani – vas Cârlogani,

| — | občina Pleşoiu – vas Schitu din Deal, |
| --- | --- |

—

občina Pleşoiu – vas Schitu din Deal,

| — | mesto Piatra-Olt, |
| --- | --- |

—

mesto Piatra-Olt,

| — | občina Bistriţa Nouă – vas Bistriţa Nouă. |
| --- | --- |

—

občina Bistriţa Nouă – vas Bistriţa Nouă.

Okrožje Vâlcea:

| — | občina Drăgăşani – mesta: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu in Capu Dealului; |
| --- | --- |

—

občina Drăgăşani – mesta: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu in Capu Dealului;

| — | občina Suteşti – vasi Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili in Boroşeşti, |
| --- | --- |

—

občina Suteşti – vasi Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili in Boroşeşti,

| — | občina Ştefăneşti – vasi Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti in Ştefăneşti, |
| --- | --- |

—

občina Ştefăneşti – vasi Dobruşa, Condoieşti, Şerbăneşti in Ştefăneşti,

| — | občina Prundeni – vasi Prundeni, Călina in Zăvideni, |
| --- | --- |

—

občina Prundeni – vasi Prundeni, Călina in Zăvideni,

| — | občina Lungeşti – vasi Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni in Stăneşti-Lunca, |
| --- | --- |

—

občina Lungeşti – vasi Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni in Stăneşti-Lunca,

| — | občina Orleşti – vasi Procopoaia, Scaioşi, Orleşti in Silea, |
| --- | --- |

—

občina Orleşti – vasi Procopoaia, Scaioşi, Orleşti in Silea,

| — | občina Scundu – vasi Scundu, Avrămeşti, Blejani in Crângu, |
| --- | --- |

—

občina Scundu – vasi Scundu, Avrămeşti, Blejani in Crângu,

| — | občina Olanu – vasi Olanu, Casa Veche in Cioboţi, |
| --- | --- |

—

občina Olanu – vasi Olanu, Casa Veche in Cioboţi,

| — | občina Ioneşti – vasi Fişcălia in Ioneşti, |
| --- | --- |

—

občina Ioneşti – vasi Fişcălia in Ioneşti,

| — | občina Creţeni – vasi Creţeni, Mreneşti, Streminoasa in Izvoru, |
| --- | --- |

—

občina Creţeni – vasi Creţeni, Mreneşti, Streminoasa in Izvoru,

| — | občina Guşoeni – vasi Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca in Burdăleşti, |
| --- | --- |

—

občina Guşoeni – vasi Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca in Burdăleşti,

| — | občina Amărăşti – vasi Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti in Teiul, |
| --- | --- |

—

občina Amărăşti – vasi Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti in Teiul,

| — | občina Glăvile – vasi Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa in Aninoasa, |
| --- | --- |

—

občina Glăvile – vasi Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa in Aninoasa,

| — | občina Şuşani – vasi Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi in Râmeşti, |
| --- | --- |

—

občina Şuşani – vasi Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi in Râmeşti,

| — | občina Mădulari – vasi Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu in Dimuleşti, |
| --- | --- |

—

občina Mădulari – vasi Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu in Dimuleşti,

| — | občina Tetoiu – vasi Tetoiu in Ţepeşti, |
| --- | --- |

—

občina Tetoiu – vasi Tetoiu in Ţepeşti,

| — | občina Stăneşti – vasi Stăneşti in Linia Dealului, |
| --- | --- |

—

občina Stăneşti – vasi Stăneşti in Linia Dealului,

| — | občina Fârtăţeşti – vasi Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu in Becşani, |
| --- | --- |

—

občina Fârtăţeşti – vasi Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu in Becşani,

| — | občina Măciuca – vasi Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani in Măldăreşti, |
| --- | --- |

—

občina Măciuca – vasi Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani in Măldăreşti,

| — | občina Valea Mare – vasi Valea Mare, Pietroasa, Delureni in Mărgineni, |
| --- | --- |

—

občina Valea Mare – vasi Valea Mare, Pietroasa, Delureni in Mărgineni,

| — | občina Făureşti – vas Budeşti, |
| --- | --- |

—

občina Făureşti – vas Budeşti,

| — | občina Laloşu – vasi Laloşu, Bălceşti in Goruneşti, |
| --- | --- |

—

občina Laloşu – vasi Laloşu, Bălceşti in Goruneşti,

| — | občina Zătreni – vasi Zătreni in Lăcusteni, |
| --- | --- |

—

občina Zătreni – vasi Zătreni in Lăcusteni,

| — | občina Iancu Jianu – vas Iancu Jianu, |
| --- | --- |

—

občina Iancu Jianu – vas Iancu Jianu,

| — | občina Oboga – vas Oboga, |
| --- | --- |

—

občina Oboga – vas Oboga,

| — | občina Strejeşti – vasi Strejeştii de Sus in Colibaşi, |
| --- | --- |

—

občina Strejeşti – vasi Strejeştii de Sus in Colibaşi,

| — | občina Cârlogani – vas Cârlogani, |
| --- | --- |

—

občina Cârlogani – vas Cârlogani,

| — | občina Pleşoiu – vas Schitu din Deal. |
| --- | --- |

—

občina Pleşoiu – vas Schitu din Deal.

Okrožje Dolj:

| — | mesto: Craiova — občina Șimnicu de Jos, |
| --- | --- |

—

mesto: Craiova — občina Șimnicu de Jos,

| — | občina Şimnicu de Sus – vasi Șimnicu de Sus in Duțulești, |
| --- | --- |

—

občina Şimnicu de Sus – vasi Șimnicu de Sus in Duțulești,

| — | občina Coşoveni – vasi Coşoveni in Cârcea, |
| --- | --- |

—

občina Coşoveni – vasi Coşoveni in Cârcea,

| — | občina Leu – vas Leu, |
| --- | --- |

—

občina Leu – vas Leu,

| — | občina Dioşti – vasi Dioşti in Ciocăneşti, |
| --- | --- |

—

občina Dioşti – vasi Dioşti in Ciocăneşti,

| — | občina Scăeşti – vas Valea lui Pătru, |
| --- | --- |

—

občina Scăeşti – vas Valea lui Pătru,

| — | občina Coţofenii din Dos – vas Mihăiţa, |
| --- | --- |

—

občina Coţofenii din Dos – vas Mihăiţa,

| — | občina Almăj – vasi Almăj in Coţofenii din Faţă, |
| --- | --- |

—

občina Almăj – vasi Almăj in Coţofenii din Faţă,

| — | občina Brădeşti – vas Brădeşti, |
| --- | --- |

—

občina Brădeşti – vas Brădeşti,

| — | občina Ișalnița – vas Ișalnița, |
| --- | --- |

—

občina Ișalnița – vas Ișalnița,

| — | občina Melineşti – vasi Melineşti, Negoieşti in Bodăieşti, |
| --- | --- |

—

občina Melineşti – vasi Melineşti, Negoieşti in Bodăieşti,

| — | občina Goieşti – vas Goieşti, |
| --- | --- |

—

občina Goieşti – vas Goieşti,

| — | občina Secu – vas Secu, |
| --- | --- |

—

občina Secu – vas Secu,

| — | občina Seaca de Pădure – vasi Seaca de Pădure in Veleni, |
| --- | --- |

—

občina Seaca de Pădure – vasi Seaca de Pădure in Veleni,

| — | občina Predeşti – vasi Predeşti in Pleşoi, |
| --- | --- |

—

občina Predeşti – vasi Predeşti in Pleşoi,

| — | občina Breasta – vasi Breasta in Valea Lungului, |
| --- | --- |

—

občina Breasta – vasi Breasta in Valea Lungului,

| — | občina Gogoşu – vasi Gogoşu in Ştefănel, |
| --- | --- |

—

občina Gogoşu – vasi Gogoşu in Ştefănel,

| — | občina Botoşeşti Paia – vas Botoşeşti Paia, |
| --- | --- |

—

občina Botoşeşti Paia – vas Botoşeşti Paia,

| — | občina Brabova – vas Brabova, |
| --- | --- |

—

občina Brabova – vas Brabova,

| — | občina Greceşti – vasi Greceşti in Bărboi, |
| --- | --- |

—

občina Greceşti – vasi Greceşti in Bărboi,

| — | občina Cernăteşti – vas Cernăteşti, |
| --- | --- |

—

občina Cernăteşti – vas Cernăteşti,

| — | občina Cernăteşti – vasi Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești in Berbeșu, |
| --- | --- |

—

občina Cernăteşti – vasi Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești in Berbeșu,

| — | mesto: Segarcea |
| --- | --- |

—

mesto: Segarcea

| — | občina Segarcea, |
| --- | --- |

—

občina Segarcea,

| — | občina Podari – vasi Podari in Livezi, |
| --- | --- |

—

občina Podari – vasi Podari in Livezi,

| — | občina Calopăr – vasi Calopăr in Belcinu, |
| --- | --- |

—

občina Calopăr – vasi Calopăr in Belcinu,

| — | občina Drănic – vasi Drănic in Padea, |
| --- | --- |

—

občina Drănic – vasi Drănic in Padea,

| — | občina Lipovu – vasi Lipovu in Lipovu de Sus, |
| --- | --- |

—

občina Lipovu – vasi Lipovu in Lipovu de Sus,

| — | občina Valea Stanciului – vas Valea Stanciului, |
| --- | --- |

—

občina Valea Stanciului – vas Valea Stanciului,

| — | občina Cerăt – vasi Cerăt in Malaica. |
| --- | --- |

—

občina Cerăt – vasi Cerăt in Malaica.

VINORODNE CONE CII

Okrožje Mehedinti:

| — | mesto: Drobeta Turnu Severin, |
| --- | --- |

—

mesto: Drobeta Turnu Severin,

| — | občina Şimian – vasi Poroina, Ergheviţa in Cerneţi, |
| --- | --- |

—

občina Şimian – vasi Poroina, Ergheviţa in Cerneţi,

| — | občina Izvoru Bârzii – vasi Izvoru Bârzii in Halânga, |
| --- | --- |

—

občina Izvoru Bârzii – vasi Izvoru Bârzii in Halânga,

| — | občina Malovăţ – vasi Malovăţ, Colibaşi, Lazu in Negreşti, |
| --- | --- |

—

občina Malovăţ – vasi Malovăţ, Colibaşi, Lazu in Negreşti,

| — | občina Brezniţa-Ocol – vasi Brezniţa-Ocol in Şuşiţa, |
| --- | --- |

—

občina Brezniţa-Ocol – vasi Brezniţa-Ocol in Şuşiţa,

| — | občina Prunişor – vas Prunişor, |
| --- | --- |

—

občina Prunişor – vas Prunişor,

| — | občina Corcova – vasi Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa in Jirov, |
| --- | --- |

—

občina Corcova – vasi Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa in Jirov,

| — | občina Broşteni – vasi Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos in Meriş, |
| --- | --- |

—

občina Broşteni – vasi Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos in Meriş,

| — | občina Floreşti – vas Floreşti, |
| --- | --- |

—

občina Floreşti – vas Floreşti,

| — | občina Căzăneşti – vasi Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei inValea Alunului, |
| --- | --- |

—

občina Căzăneşti – vasi Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei inValea Alunului,

| — | občina Şişeşti – vas Şişeşti, |
| --- | --- |

—

občina Şişeşti – vas Şişeşti,

| — | občina Ilovăţ – vas Ilovăţ, |
| --- | --- |

—

občina Ilovăţ – vas Ilovăţ,

| — | občina Greci – vas Greci, |
| --- | --- |

—

občina Greci – vas Greci,

| — | občina Oprişor – vasi Oprişor in Prisăceaua, |
| --- | --- |

—

občina Oprişor – vasi Oprişor in Prisăceaua,

| — | občina Punghina – vasi Punghina, Drincea in Satu Nou, |
| --- | --- |

—

občina Punghina – vasi Punghina, Drincea in Satu Nou,

| — | občina Bălăciţa – vasi Bălăciţa, Dobra in Gvardiniţa, |
| --- | --- |

—

občina Bălăciţa – vasi Bălăciţa, Dobra in Gvardiniţa,

| — | občina Bâcleş – vas Bâcleş, |
| --- | --- |

—

občina Bâcleş – vas Bâcleş,

| — | občina Dumbrava – vas Dumbrava de Jos, |
| --- | --- |

—

občina Dumbrava – vas Dumbrava de Jos,

| — | občina Dârvari – vas Dârvari, |
| --- | --- |

—

občina Dârvari – vas Dârvari,

| — | občina Obârşia de Câmp – vasi Obârşia de Câmp in Izimşa, |
| --- | --- |

—

občina Obârşia de Câmp – vasi Obârşia de Câmp in Izimşa,

| — | občina Cujmir – vas Cujmir, |
| --- | --- |

—

občina Cujmir – vas Cujmir,

| — | občina Vânători – vas Vânători, |
| --- | --- |

—

občina Vânători – vas Vânători,

| — | občina Vlădaia – vasi Vlădaia, Scorila, Almăjel in Ştircoviţa, |
| --- | --- |

—

občina Vlădaia – vasi Vlădaia, Scorila, Almăjel in Ştircoviţa,

| — | občina Pădina – vas Pădina Mare, |
| --- | --- |

—

občina Pădina – vas Pădina Mare,

| — | občina Corlăţel – vasi Corlăţel inValea Anilor, |
| --- | --- |

—

občina Corlăţel – vasi Corlăţel inValea Anilor,

| — | občina Vânju Mare – vasi Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura in Traian, |
| --- | --- |

—

občina Vânju Mare – vasi Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura in Traian,

| — | občina Livezile – vasi Livezile, Valea Izvorului in Izvorul Aneştilor, |
| --- | --- |

—

občina Livezile – vasi Livezile, Valea Izvorului in Izvorul Aneştilor,

| — | občina Rogova – vasi Rogova in Poroiniţa, |
| --- | --- |

—

občina Rogova – vasi Rogova in Poroiniţa,

| — | občina Vânjuleţ – vasi Vânjuleţ in Hotărani, |
| --- | --- |

—

občina Vânjuleţ – vasi Vânjuleţ in Hotărani,

| — | občina Devesel – vas Scăpău, |
| --- | --- |

—

občina Devesel – vas Scăpău,

| — | občina Poroina Mare – vasi Poroina Mare, Fântânile Negre in Şipotu. |
| --- | --- |

—

občina Poroina Mare – vasi Poroina Mare, Fântânile Negre in Şipotu.

Okrožje Dolj:

| — | občina Plenița – vas Plenița, |
| --- | --- |

—

občina Plenița – vas Plenița,

| — | občina Caraula – vas Caraula, |
| --- | --- |

—

občina Caraula – vas Caraula,

| — | občina Vârtop – vas Vârtop, |
| --- | --- |

—

občina Vârtop – vas Vârtop,

| — | občina Izvoare – vas Izvoare, |
| --- | --- |

—

občina Izvoare – vas Izvoare,

| — | občina Perişor – vas Perişor, |
| --- | --- |

—

občina Perişor – vas Perişor,

| — | občina Giubega – vas Giubega, |
| --- | --- |

—

občina Giubega – vas Giubega,

| — | občina Vela – vasi Vela, Gubaucea in Bucovicior, |
| --- | --- |

—

občina Vela – vasi Vela, Gubaucea in Bucovicior,

| — | občina Radovan – vas Radovan, |
| --- | --- |

—

občina Radovan – vas Radovan,

| — | občina Orodel – vasi Orodel, Cornu in Teiu, |
| --- | --- |

—

občina Orodel – vasi Orodel, Cornu in Teiu,

| — | občina Cetate – vas Cetate, |
| --- | --- |

—

občina Cetate – vas Cetate,

| — | občina Unirea – vas Unirea, |
| --- | --- |

—

občina Unirea – vas Unirea,

| — | občina Moţăţei – vasi Moţăţei in Dobridor, |
| --- | --- |

—

občina Moţăţei – vasi Moţăţei in Dobridor,

| — | občina Maglavit – vasi Maglavit in Hunia, |
| --- | --- |

—

občina Maglavit – vasi Maglavit in Hunia,

| — | občina Galicea Mare – vas Galicea Mare, |
| --- | --- |

—

občina Galicea Mare – vas Galicea Mare,

| — | občina Afumaţi – vasi Afumaţi in Boureni. |
| --- | --- |

—

občina Afumaţi – vasi Afumaţi in Boureni.

Okrožje Gorj:

| — | občina Scoarţa – vasi Scoarţa, Pişteştii din Deal in Bobu, |
| --- | --- |

—

občina Scoarţa – vasi Scoarţa, Pişteştii din Deal in Bobu,

| — | občina Runcu – vasi Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta in Valea Mare, |
| --- | --- |

—

občina Runcu – vasi Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta in Valea Mare,

| — | občina Bălăneşti – vasi Bălăneşti, Glodeni in Voiteştii din Deal, |
| --- | --- |

—

občina Bălăneşti – vasi Bălăneşti, Glodeni in Voiteştii din Deal,

| — | občina Cruşeţ – vasi Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa in Slăvuţa, |
| --- | --- |

—

občina Cruşeţ – vasi Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa in Slăvuţa,

| — | občina Turburea – vasi Poiana, Cocorova in Şipotu, |
| --- | --- |

—

občina Turburea – vasi Poiana, Cocorova in Şipotu,

| — | občina Stoina – vasi Stoina, Ciorari in Mieluşei, |
| --- | --- |

—

občina Stoina – vasi Stoina, Ciorari in Mieluşei,

| — | občina Căpreni – vasi Căpreni in Dealu Spirei, |
| --- | --- |

—

občina Căpreni – vasi Căpreni in Dealu Spirei,

| — | občina Stejari – vasi Stejari, Băceşti, Dealu Leului in Piscoiu, |
| --- | --- |

—

občina Stejari – vasi Stejari, Băceşti, Dealu Leului in Piscoiu,

| — | občina Hurezani – vasi Hurezani in Busuioci. |
| --- | --- |

—

občina Hurezani – vasi Hurezani in Busuioci.

7.   Sorte vinske trte

Băbească neagră N – grossmuttertraube, hexentraube, crăcana, rară neagră, căldărușă in serecsia

Cabernet franc N

Cabernet sauvignon N – petit vidure in bourdeos tinto

Chardonnay (B) – gentil blanc in pinot blanc chardonnay

Crâmpoşie selecţionată B

dornfelder N

Fetească albă B – păsărească albă, poama fetei, mädchentraube, leanyka in leanka

Fetească neagră N – schwarze mädchentraube, poama fetei neagră, păsărească neagră in coada rândunicii

Fetească regală B – königliche mädchentraube, königsast, kiralyleanka, dănășană in galbenă de ardeal

Marcelan N

Muscat ottonel B – muscat ottonel blanc

Negru de drăgășani N

Novac N

Pinot gris G – affumé, grauer burgunder, grauburgunder, grauer mönch, pinot cendré, pinot grigio in ruländer

Riesling de rhin B – weisser riesling, white riesling, riesling renano in rheinriesling

Riesling italian B – olasz riesling, olaszriesling in welschriesling

Saint emilion B – trebbiano toscano, ugni blanc in trebbiano

Sangiovese N – brunello di montalcino in morellino

Sauvignon B – sauvignon blanc

Syrah N – shiraz in petit syrah

Touriga franca R – touriga francesca

Touriga nacional R

Tămâioasă românească B – busuioacă de moldova in muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B – rumänische weihrauchtraube, tamianka in tămâioasă albă de drăgășani

Tămâioasă roză Rs – muscat rouge de frontignan

Viognier B – petit vionnier, viogne, galopine in vugava bijela

Zinfandel N

8.   Opis povezave

8.1.   Podatki o geografskem območju

Zaradi bližine Donave ima pas ozemlja med reko in Karpatskim gorovjem edinstvene značilnosti za vina, pridelana na razmejenem območju geografske označbe „Dealurile Olteniei“.

Z meteorološkega vidika so za območje značilni veliko sončnega sevanja, obilo osončenosti in toplote ter najmanjša povprečna količina padavin v državi.

Padavine so zmerne in skupaj z dolgimi obdobji sonca in visokimi temperaturami omogočajo dobro biosintezo antocianinov in arom v kožici grozdja dobro uveljavljenih rdečih ali aromatičnih sort.

Zemljišče na območju ZGO „Dealurile Olteniei“, ki se nahaja na rjasto rjavih conalnih tleh, je zelo raznoliko: geopedološko gledano so plasti večinoma sestavljene iz rdečkasto rjavih, rdečih litičnih in evmezobazičnih tal ter litosolov in regosolov.

Tla vinogradov na območju ZGO „Dealurile Olteniei“ so zelo ugodna za gojenje vinske trte in v večini let zadoščajo vsem potrebam trte glede vode in hranil.

Podnebne in talne razmere so idealne za gojenje sort grozdja, namenjenih za proizvodnjo rdečih vin z geografsko označbo. Za brezhibno kakovost rdečih vin so enako zaslužni sorte grozdja in naravno okolje, zlasti dobro izpostavljena pobočja.

Leta 1900 je G. N. Nicoleanu izrazil mnenje, da sta vinograda Severin in Drîncei najbolj znana kraja v državi zaradi odličnih rdečih vin, pridelanih iz grozdja pinot noir in merlot. Po statističnih podatkih iz leta 1899 je pet okrožij Oltenije (Dolj, Mehedinți, Romanați, Vâlcea in Gorj) obsegalo 30 % vinogradniškega območja Romunije, sestavljenega iz 32 okrožij, in že samo okrožja Dolj, Mehedinti in Romanați so proizvedla 34 % celotnega rdečega vina.

Tla so prepustna, glinasta in peščena, medtem ko je podtalje glinasto in rdečkasto z delci v velikosti melja, kar ustvarja odlične razmere za rast in rodnost vinske trte. Prehajanje železa in mangana v rastline znatno vpliva na kopičenje barvil (Dinu, 1998).

Vse podnebne in talne razmere so ugodne za gojenje vinske trte in proizvodnjo visokokakovostnih vin, značilnih za območje Dealurile Olteniei. Grozdje, pridobljeno iz trt, ki so skrbno zasajene glede na potencial zemljišča, lahko pri pridelavi vin z geografsko označbo prinese izjemne rezultate.

8.2.   Vzročna povezava med območjem in proizvodom

Vinogradi so zasajeni na velikih, neoviranih pobočjih, obrnjenih proti jugu, vzhodu ali zahodu. Na leto je povprečno 1 550 ur sonca, dnevne temperature od aprila do septembra pa znašajo povprečno 3 340 °C.

Za tla na podlagi je značilna prisotnost belih luvisolov, planosolov in rjavih podzolov. Na ozkih, dobro izsušenih zgornjih pobočjih in terasah so rjava iluvialna glinasta tla, na pobočjih rjava in evmezobazična tla ter regosoli, na terasah pa rdečkasto rjava tla.

Povprečna letna temperatura in povprečna temperatura najtoplejših poletnih mesecev (julij in avgust) se kažeta v visokem indeksu osončenosti in toplote. Zaradi avgustovskih in septembrskih temperatur lahko grozdje odlično dozori in doseže precejšnjo vsebnost sladkorja, zlasti če se trga, ko je skrajno zrelo ali ko se začenja spreminjati v rozine.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Tržni pogoji

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Ni dodatnih določb.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_vin_ig_dl_olteniei_modif_cf_cererii_902_04.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 6.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 198/30

---

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

(2023/C 198/11)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“

PDO-IT-A0876-AM04

Datum vloge: 22. september 2016

1.   Predpisi, ki se uporabljajo za spremembo

Člen 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 – sprememba, ki ni manjša

2.   Opis spremembe in razlogi zanjo

1.   Sprememba imena: ime ZOP „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane“ je bilo spremenjeno v „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“

S spremembo se ime označbe spremeni iz „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane“ v „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“.

Razlog: če se geografsko ime (Colline Teramane) navede pred zgodovinskim imenom (Montepulciano d’Abruzzo) namesto za njim, je takoj določeno geografsko območje proizvodnje označbe, tj. razmejeno geografsko območje, kot je določeno z zakonodajo EU.

Ta sprememba imena se uporablja za celotno specifikacijo proizvoda in povsod v enotnem dokumentu, kjer je navedeno ime označbe.

2.   Stekleničenje na razmejenem območju: dodana je bila zahteva, da se mora vino stekleničiti in starati na razmejenem območju proizvodnje

S to spremembo se zahteva, da se vino v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (2) stekleniči in stara na razmejenem območju proizvodnje.

Razlog: namen stekleničenja na razmejenem geografskem območju je, da se zajamči poreklo vina in ohranijo njegove posebne lastnosti ter zaščiti njegov ugled in zagotovi učinkovitost različnih preverjanj.

Kakovost in značilne lastnosti vin „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“, ki so tesno povezane z geografskim območjem pridelave grozdja, se dejansko najbolje zagotovijo s stekleničenjem na razmejenem območju, saj so za uporabo vseh tehničnih pravil o stekleničenju in staranju ter skladnost s takimi pravili odgovorna strokovno usposobljena podjetja, ki proizvajajo navedena vina na razmejenem območju in imajo koristi od njihove uporabe.

S to obveznostjo se preprečujejo tveganja, ki bi lahko nastala zaradi prevoza vina zunaj območja, kot sta oksidacija in toplotni stres zaradi nenadnih sprememb temperature, ki poslabšata kakovost proizvoda ter posledično negativno vplivata na kemijsko-fizikalne in organoleptične lastnosti ter stabilnost.

Z zahtevo po stekleničenju vina na območju se preprečujejo navedena tveganja, ker je nadzorni sistem pristojnih organov, ki za gospodarske subjekte velja v vsaki fazi proizvodnje, na razmejenem območju učinkovitejši.

Zato je v korist subjektov, odgovornih za zaščito kakovosti vin z ZOP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“, vključen ta pogoj, da se potrošnikom jamčijo poreklo, kakovost in skladnost vina s specifikacijo proizvoda in da se ohranja velik ugled označbe.

Vendar se lahko, prav tako v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 607/2009 in ustreznimi nacionalnimi predpisi za zaščito uveljavljenih pravic gospodarskim subjektom, ki tradicionalno izvajajo stekleničenje zunaj razmejenega območja proizvodnje, podelijo posamezna dovoljenja, hkrati pa se poskrbi, da je seznam polnilnic zunaj območja, ki jih preverja pristojni organ, omejen.

Ta sprememba se nanaša na člen 5 specifikacije proizvoda in oddelek 9 Dodatni pogoji enotnega dokumenta.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime prozvoda

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vin

1.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

| | Barva: intenzivna rubinasto rdeča z vijoličnimi odtenki, ki s staranjem prehaja v granatno. |
| --- | --- |

Barva: intenzivna rubinasto rdeča z vijoličnimi odtenki, ki s staranjem prehaja v granatno.

| | Vonj: note zrelega rdečega jagodičja, izrazit. |
| --- | --- |

Vonj: note zrelega rdečega jagodičja, izrazit.

| | Okus: suh, skladen, prijetno taničen. |
| --- | --- |

Okus: suh, skladen, prijetno taničen.

| | Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 12,5 vol. %. |
| --- | --- |

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 12,5 vol. %.

| | Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 25 g/l. |
| --- | --- |

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 25 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v preglednici spodaj, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

2.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo „riserva“

| | Barva: intenzivna rubinasto rdeča, ki s staranjem prehaja v granatno. |
| --- | --- |

Barva: intenzivna rubinasto rdeča, ki s staranjem prehaja v granatno.

| | Vonj: note zrelega rdečega jagodičja, zaznave po vkuhanem sadju in začimbah, izrazit, večplasten. |
| --- | --- |

Vonj: note zrelega rdečega jagodičja, zaznave po vkuhanem sadju in začimbah, izrazit, večplasten.

| | Okus: suh, polnega telesa, skladen in žameten. |
| --- | --- |

Okus: suh, polnega telesa, skladen in žameten.

| | Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 12,5 vol. %. |
| --- | --- |

Najmanjši volumenski delež skupnega alkohola: 12,5 vol. %.

| | Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 25 g/l. |
| --- | --- |

Najmanjši ekstrakt brez sladkorja: 25 g/l.

Vsi analitski parametri, ki niso navedeni v preglednici spodaj, so skladni z omejitvami iz nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,5 grama na liter, izražena kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

—

b.   Največji donosi

| 1. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  66,5 hektolitra na hektar |
| --- | --- |

1.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

66,5 hektolitra na hektar

| 2. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  9 500 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

2.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

9 500 kilogramov grozdja na hektar

| 3. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo „riserva“
  66,5 hektolitra na hektar |
| --- | --- |

3.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo „riserva“

66,5 hektolitra na hektar

| 4. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo „riserva“
  9 500 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

4.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo „riserva“

9 500 kilogramov grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Območje proizvodnje vin s kontrolirano in zajamčeno označbo porekla „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ leži znotraj meja naslednjih občin v pokrajini Teramo: Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Campli, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano Sant’Angelo, Nereto, Notaresco, Penna Sant’Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio alla Vibrata, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo in Tortoreto.

7.   Glavna sorta vinske trte

Montepulciano N

8.   Opis povezave

1.   Podatki o geografskem območju

Naravni dejavniki, pomembni za povezavo

Razmejeno območje vključuje širok pas obalnih in celinskih gričev pokrajine Teramo v deželi Abruci, ki se razteza proti osrednjemu severnemu delu do vznožja masiva Gran Sasso in gorovja Laga. Tla na območju so meljasto-glinasta s plastmi manjše gostote na obalnih območjih in položnimi pobočji, ki so dobro izpostavljena soncu. Povprečna letna količina padavin na območju se giblje med 700 mm/leto na obalnih pobočjih in 800 mm/leto v celinskem hribovju. Padavine so dobro razporejene skozi vse leto, bolj deževno obdobje vlada med oktobrom in decembrom (približno 70–80 mm/mesec), mesec z najmanj padavinami pa je julij (približno 40–45 mm). Podnebje je zmerno, v poletnih mesecih pa se nagiba k zmernemu/toplemu, povprečne temperature se gibljejo med 13 °C aprila in 16 °C oktobra, najvišje povprečne temperature pa so julija in avgusta, ko dosežejo 24–25 °C. Značilne so velike temperaturne razlike med dnevom in nočjo, to je deloma zaradi bližine masiva Gran Sasso in gorovja Laga, in velika prevetrenost, kar ustvarja optimalne razmere za zdravo grozdje in kopičenje visokih ravni aromatičnih snovi. Winklerjev indeks, tj. povprečna dnevna temperatura v obdobju od aprila do oktobra, znaša več kot 2 000 stopinjskih dni rasti, kar je pogoj za optimalno zorenje grozdja sorte vinske trte montepulciano, glavne sorte vinske trte za pridelavo vina s to označbo, in sorte vinske trte sangiovese, ki dozori prej in se lahko uporablja kot sekundarna sorta.

Človeški dejavnik, pomemben za povezavo

Prvo pravo zgodovinsko pričevanje o proizvodnji vina na območju Terama, kot ga je zapisal Polibij (205–123 pr. n. št.), sega v obdobje Hanibalove slavne taktične poteze (216 pr. n. št.) in njegove zmage v bitki pri Kanah. Ozemlje, ki ga omenja Polibij, je bilo namreč prav tam tik pod območjem Piceno-Aprutina, tj. sedanja pokrajina Teramo, ki slovi po kakovostnih vinih, s katerimi so zdravili ranjence ter ljudem vračali zdravje in moč že od antike. V publikaciji Edoarda Ottavija in Artura Marescalchija z naslovom Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia (Priročnik za italijanske trgovce z grozdjem in vinom), katere prva izdaja je bila objavljena leta 1897, je podrobno opisano vinogradništvo v pokrajini Teramo in navedeno, da so „prevladovale bele sorte vinske trte trebbiano, malvasia, moscatello in greca, glavni rdeči sorti vinske trte pa sta bili montepulciano in sangiovese.“ Prav slednji dve sorti tvorita osnovno sortno sestavo, ki se uporablja za pridelavo vin „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“, ki se zato lahko ponašajo z dolgo in uveljavljeno tradicijo, ki se prenaša iz roda v rod in se skozi čas razvija, zdaj pa na njej temelji socialno-ekonomska struktura območja.

Sad kulturne tradicije je dobro razvita dediščina strokovnega znanja in vinogradništva, tehnik pridelave in staranja vina, ki temeljijo na odličnem poznavanju sorte montepulciano, ki se na tem območju že dolgo goji, ter njeni prilagodljivosti posebnim okoljskim razmeram.

2.   Informacije o kakovosti ali lastnostih proizvoda, ki so bistveno ali izključno posledica geografskega okolja

Vino z ZOP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ slovi kot najboljše vino, ki se prideluje na tem območju. Zaradi značilnosti terena, bližine impresivnega gorskega masiva Gran Sasso ter izvrstne lege in dobre prevetrenosti se je sorta montepulciano, ki je glavna, če ne edina osnova za ta vina, prilagodila temu območju in v celoti izraža posebne lastnosti, ki v vinih z ZOP pridejo povsem do izraza. Velika temperaturna nihanja zaradi pretežno gričevnate krajine ter bližine masiva Gran Sasso in gorovja Laga omogočajo popolno dozorenje grozdja sorte montepulciano in kopičenje aromatičnih snovi v kožicah grozdja zaradi vsebnosti terpenov in polifenolov, ki vinom dajo intenzivne in elegantne arome; zaradi kopičenja fiksnih kislin v grozdni pulpi, h kateremu pripomorejo tudi temperaturna nihanja med zorenjem, so vina obstojna in zelo primerna za staranje. Vinogradi na območju Teramskih gričev (Colline Teramane) so večinoma obrnjeni proti jugu in jugovzhodu: to omogoča optimalno osončenost trt, zaradi česar so razmere za zorenje grozdja, kopičenje sladkorjev in zmanjšanje kislin idealni. Tla na območju Teramskih gričev, ki so aluvialnega izvora, imajo mešano sestavo gline, peska, melja in proda, ki se razlikuje glede na njihovo bližino goram ali morju in nadmorsko višino. Splošna prisotnost gline, ki je idealna za gojenje rdečega grozdja, vinom, ki se pridelujejo na celotnem območju Teramskih gričev, prinaša zelo intenzivne barve, kompleksne vonje, velik delež alkohola ter mehkobo in dobro staranje.

Zaradi teh posebnih talnih in podnebnih razmer so vina zelo strukturirana, alkoholna, vendar sveža, bogatih barv, elegantna in obstojna. Značilna barva teh vin je intenzivna rubinasto rdeča z vijoličnimi odtenki, ko so vina mlada, z zorenjem pa prehaja v granatno; značilna aroma, ki je vedno intenzivna in kompleksna, lahko sega od arome zrelega rdečega jagodičja pri mlajših vinih do vkuhanega sadja in začimb pri starejših vinih; okus je suh, prijetno taničen, skladen in žameten.

3.   Opis vzročne zveze med vidiki iz točke (A) in vidiki iz točke (B)

Vina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ imajo posebne lastnosti zaradi medsebojnega delovanja naravnega okolja in človeških dejavnikov tradicije in znanja pri gojenju grozdja, vinifikaciji in staranju. Pridelovalci so zlasti dali prednost kakovosti pred količino, tako pri izbiri sorte montepulciano, ki je pogosto edina osnova za ta vina z ZOP (pri tej sorti so donosi veliko manjši v primerjavi z drugimi sortami in običajno ne obrodi obilno), kot tudi pri vinarskih tehnikah, in so se odločili, da ne bodo izvajali obogatitve.

Posebne talne in podnebne razmere skupaj z zgodovinskimi, kulturnimi in človeškimi dejavniki (skrbno upravljanje vinogradov in nadaljnjih enoloških postopkov) omogočajo proizvodnjo dobro strukturiranih vin, ki so organoleptično kompleksna zaradi izrazitih in razlikovalnih lastnosti, značilnih za sorto montepulciano, primerna za srednje dolgo do dolgo staranje in so se zasluženo prebila na najprestižnejše mednarodne trge.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Stekleničenje na razmejenem območju

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

stekleničenje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Razlogi, zakaj sta kakovost in ugled označbe boljša, če se vino stekleniči na tem območju

Če se vino prevaža in stekleniči zunaj območja proizvodnje, se lahko poslabša kakovost vina, ki bi lahko bilo izpostavljeno redoks reakcijam, nenadnim spremembam temperature in mikrobiološki kontaminaciji. Taki dejavniki lahko negativno vplivajo na kemijske, fizikalne in organoleptične lastnosti vina.

Dlje kot se vino prevaža, večje je tveganje. Nasprotno pa stekleničenje na območju porekla, pri čemer serije vina prepotujejo samo kratke razdalje, če se sploh prevažajo, pomaga ohraniti lastnosti proizvoda. Ti vidiki skupaj z izkušnjami in strokovnim poznavanjem posebnih lastnosti vin, ki so jih proizvajalci vin z ZOP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ pridobivali skozi leta, omogočajo stekleničenje na območju porekla z najboljšimi tehnološkimi previdnostnimi ukrepi za ohranitev vseh fizikalnih, kemijskih in organoleptičnih lastnosti vin, kot so določene v specifikaciji proizvoda.

Polnilnice zunaj območja proizvodnje lahko dejansko poskrbijo za enake tehnološke pogoje za pakiranje. Vendar se navedeni optimalni pogoji vsekakor učinkoviteje ustvarijo, če se stekleničenje izvaja v obratih na območju proizvodnje. Taki obrati imajo poleg poglobljenega razumevanja posebnih lastnosti tega vina tudi neposreden interes za ohranitev ravni kakovosti, podobe in ugleda označbe.

Razlogi, zakaj je preverjanje na razmejenem območju proizvodnje učinkovitejše

Po členu 4(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (3) stekleničenje na območju proizvodnje pristojnemu organu omogoča, da spremljanje izvaja čim učinkoviteje, uspešneje in gospodarneje. Teh zahtev zunaj območja proizvodnje ni mogoče enako izpolniti.

Nadzorni organ, ki izvaja letno preverjanje skladnosti z določbami specifikacije proizvoda, namreč v skladu z ustreznim načrtom nadzora lahko zelo hitro časovno razporedi inšpekcijske obiske v vseh podjetjih, vključenih v območje proizvodnje, v času stekleničenja vina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“.

Cilj je sistematično preverjati, da se lahko stekleničijo le pošiljke vina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“, ki so bile najprej certificirane kot pošiljke, ki so opravile fizikalne, kemijske in organoleptične preskuse nadzornega organa. To pripomore k boljšemu izplenu v uspešnosti preverjanja z omejenimi stroški za pridelovalce, s čimer potrošniki dobijo čim večja jamstva za pristnost vina.

S stekleničenjem zunaj območja, ki bi lahko, če bi bilo dovoljeno, potekalo celo v drugih državah članicah EU ali tretjih državah, ni mogoče enako doseči časovne neposrednosti, učinkovitosti in stroškovne učinkovitosti preverjanja za to ZOP.

Stekleničenje na razmejenem območju

Pravni okvir:

zakonodaja EU

Vrsta dodatnega pogoja:

stekleničenje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Razlogi za odobritev posameznih odstopanj za nadaljevanje stekleničenja zunaj območja

Pri pripombi k členu 94(2), točka (h), Uredbe (EU) št. 1308/2013 o določbah člena 4(2) PDEU je treba upoštevati, da se odstopanja odobrijo pod pogoji iz nacionalne zakonodaje (člen 35(3) zakona št. 238/2016 – glej priloženo prilogo) ter da so kot taki vnaprej znani vsem proizvajalcem in niso diskriminatorni.

Natančneje, ta nacionalni zakon zainteresiranim polnilnicam omogoča, da uporabijo odstopanje za nadaljnje stekleničenje v svojih prostorih zunaj razmejenega območja, če pri ministrstvu za kmetijstvo, živilstvo in gozdarstvo oddajo ustrezno vlogo ter predložijo dokumentacijo, ki izkazuje, da so vina z ZOP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ stekleničile že vsaj dve od petih let pred začetkom veljavnosti spremembe za uvedbo zahteve, da se mora stekleničenje izvajati na območju. Ni pa nujno, da je to neprekinjeno dveletno obdobje.

Odobritev takih posameznih odstopanj za zaščito predhodno obstoječih pravic podjetij, ki že stekleničijo vina zunaj območja, ni le v skladu z ustrezno nacionalno zakonodajo, ampak tudi z navedeno zakonodajo EU, saj ukrep manj omejuje prosti pretok blaga, kot če taka dovoljenja ne bi obstajala ali če bi veljala „absolutna“ obveznost stekleničenja na območju.

Iz razlogov, podobnih razlogom iz prejšnjega odstavka, se ponovno opozori, da se preverjanje, omejeno na vnaprej znano in omejeno število odobrenih polnilnic, šteje, da je organizacijsko in stroškovno učinkovitejše, kot če se vino ne bi stekleničilo na območju ali če število polnilnic zunaj območja ne bi bilo določeno in bi se lahko sčasoma spreminjalo.

Povezava do specifikacije proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19045

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

(2)  UL L 193, 24.7.2009, str. 60.

(3)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---