# Iris Oifigiúil C 174/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 174 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6616 Bealtaine 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 174

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6616 Bealtaine 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | I   Rúin, moltaí agus tuairimí |
| | TUAIRIMÍ |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 174/01 | Tuairim ón gCoimisiún an 10 Bealtaine 2023 a bhaineann leis an bplean maidir le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí a eascraíonn as ceardlann nua AMC2, atá lonnaithe ar láithreán tionscail Tricastin sa Fhrainc | 1 |

Clár

Leathanach

I   Rúin, moltaí agus tuairimí

TUAIRIMÍ

An Coimisiún Eorpach

2023/C 174/01

Tuairim ón gCoimisiún an 10 Bealtaine 2023 a bhaineann leis an bplean maidir le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí a eascraíonn as ceardlann nua AMC2, atá lonnaithe ar láithreán tionscail Tricastin sa Fhrainc

1

---

| | II   Faisnéis |
| --- | --- |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 174/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10561 — CINTRA / ABERTIS / ITINERE / BIP & DRIVE) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 174/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11067 — HG / EFMS / TRUSTQUAY / VIEWPOINT) (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 174/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 174/05 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11079 — BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) (
  1
  ) | 6 |

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 174/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10561 — CINTRA / ABERTIS / ITINERE / BIP & DRIVE) (
  1
  )

1

3

2023/C 174/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11067 — HG / EFMS / TRUSTQUAY / VIEWPOINT) (
  1
  )

1

4

2023/C 174/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) (
  1
  )

1

5

2023/C 174/05

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11079 — BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 174/06 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2019/797 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2019/796 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit | 7 |
| 2023/C 174/07 | Fógra le haghaidh na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí, atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2019/797 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/964 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2019/796 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit | 9 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 174/08 | Aghaidh náisiúnta nua na mbonn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht | 11 |
| 2023/C 174/09 | Rátaí malairte an euro — 15 Bealtaine 2023 | 12 |
| | An Chúirt Iniúchóirí |
| 2023/C 174/10 | Tuarascáil speisialta 12/2023 — Maoirseacht an Aontais ar riosca creidmheasa na mbanc – Chuir BCE dlús lena iarrachtaí ach caithfear níos mó a dhéanamh ionas go méadófar an dearbhú go bhfuil an riosca creidmheasa á bhainistiú agus á chlúdach go cuí | 13 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 174/11 | Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáil le haersheirbhísí sceidealta (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 174/12 | Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  ) | 15 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 174/06

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2019/797 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2019/796 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit

7

2023/C 174/07

Fógra le haghaidh na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí, atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2019/797 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/964 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2019/796 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit

9

An Coimisiún Eorpach

2023/C 174/08

Aghaidh náisiúnta nua na mbonn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht

11

2023/C 174/09

Rátaí malairte an euro — 15 Bealtaine 2023

12

An Chúirt Iniúchóirí

2023/C 174/10

Tuarascáil speisialta 12/2023 — Maoirseacht an Aontais ar riosca creidmheasa na mbanc – Chuir BCE dlús lena iarrachtaí ach caithfear níos mó a dhéanamh ionas go méadófar an dearbhú go bhfuil an riosca creidmheasa á bhainistiú agus á chlúdach go cuí

13

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 174/11

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáil le haersheirbhísí sceidealta (
  1
  )

1

14

2023/C 174/12

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  )

1

15

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 174/13 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 16 |
| 2023/C 174/14 | Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia | 24 |
| 2023/C 174/15 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 30 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 174/13

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

16

2023/C 174/14

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

24

2023/C 174/15

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

I Rúin, moltaí agus tuairimí

TUAIRIMÍ

An Coimisiún Eorpach

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/1

---

TUAIRIM ÓN gCOIMISIÚN

an 10 Bealtaine 2023

a bhaineann leis an bplean maidir le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí a eascraíonn as ceardlann nua AMC2, atá lonnaithe ar láithreán tionscail Tricastin sa Fhrainc

(Is é an téacs Fraincise amháin atá barántúil)

(2023/C 174/01)

Déantar an measúnú thíos de réir fhorálacha Chonradh Euratom, gan dochar d’aon mheasúnú breise atá le déanamh faoin gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus na hoibleagáidí a eascraíonn as agus as an reachtaíocht thánaisteach (1).

An 6 Iúil 2022 fuair an Coimisiún Eorpach ó Rialtas na Fraince, i gcomhréir le hAirteagal 37 de Chonradh Euratom, na Sonraí Ginearálta a bhaineann leis an bplean maidir le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí (2) a eascraíonn as ceardlann nua AMC2.

Ar bhonn na sonraí seo agus na faisnéise breise a d’iarr an Coimisiún an 29 Meán Fómhair 2022 agus a chuir údaráis na Fraince ar fáil an 31 Eanáir 2023, agus tar éis dó dul i gcomhairle leis an nGrúpa Saineolaithe, tá an tuairim seo a leanas tarraingthe suas ag an gCoimisiún:

| 1. | Is é 170 km an t-achar idir an láithreán agus an teorainn is gaire le Ballstát eile, sa chás seo an Iodáil. |
| --- | --- |

1.

Is é 170 km an t-achar idir an láithreán agus an teorainn is gaire le Ballstát eile, sa chás seo an Iodáil.

| 2. | Le linn gnáthoibríochta, ní dócha go bhfágfaidh na heisiltigh radaighníomhacha leachtacha nó ghásacha a scaoilfear go mbeidh nochtadh a bheadh suntasach ó thaobh na sláinte de ann i gcás an daonra i mBallstát eile, i leith na dteorainneacha dáileoige a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha Sábháilteachta (3). |
| --- | --- |

2.

Le linn gnáthoibríochta, ní dócha go bhfágfaidh na heisiltigh radaighníomhacha leachtacha nó ghásacha a scaoilfear go mbeidh nochtadh a bheadh suntasach ó thaobh na sláinte de ann i gcás an daonra i mBallstát eile, i leith na dteorainneacha dáileoige a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha Sábháilteachta (3).

| 3. | Aistreofar dramhaíl radaighníomhach sholadach chuig saoráidí ceadúnaithe cóireála (ceardlann TRIDENT ag láithreán tionscail Tricastin) nó diúscartha atá lonnaithe sa Fhrainc. |
| --- | --- |

3.

Aistreofar dramhaíl radaighníomhach sholadach chuig saoráidí ceadúnaithe cóireála (ceardlann TRIDENT ag láithreán tionscail Tricastin) nó diúscartha atá lonnaithe sa Fhrainc.

| 4. | I gcás timpistí den chineál agus den mhéid a mheastar sna Sonraí Ginearálta araon, is é tuairim an Choimisiúin nach dócha go mbeidh cur chun feidhme an phlean sin ina chúis le héilliú radaighníomhach an uisce, na hithreach nó an aerspáis i mBallstát eile a bheadh suntasach ó thaobh na sláinte de, i leith na bhforálacha a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha Sábháilteachta. |
| --- | --- |

4.

I gcás timpistí den chineál agus den mhéid a mheastar sna Sonraí Ginearálta araon, is é tuairim an Choimisiúin nach dócha go mbeidh cur chun feidhme an phlean sin ina chúis le héilliú radaighníomhach an uisce, na hithreach nó an aerspáis i mBallstát eile a bheadh suntasach ó thaobh na sláinte de, i leith na bhforálacha a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha Sábháilteachta.

Mar chonclúid, i dtaca le cur chun feidhme an phlean maidir le diúscairt dramhaíola radaighníomhaí cibé foirm ina bhfuil sí, agus ar dramhaíl í a eascraíonn as ceardlann nua AMC2, atá lonnaithe ar láithreán tionscail Tricastin sa Fhrainc, le linn an ghnáthoibrithe agus i gcás timpistí den chineál agus den mhéid a mheastar sna Sonraí Ginearálta araon, is é tuairim an Choimisiúin nach dócha go mbeidh cur chun feidhme an phlean sin ina chúis le héilliú radaighníomhach an uisce, na hithreach nó an aerspáis i mBallstát eile a bheadh suntasach ó thaobh na sláinte de, i leith na bhforálacha a leagtar síos sa Treoir maidir le Caighdeáin Bhunúsacha Sábháilteachta.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 10 Bealtaine 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

Kadri SIMSON

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  Mar shampla, faoin gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ba cheart na gnéithe comhshaoil a mheasúnú a thuilleadh. Mar sin de, ba mhaith leis an gCoimisiún aird a tharraingt ar fhorálacha Threoir 2011/92/AE maidir le measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí tionscadal poiblí agus príobháideach áirithe ar an gcomhshaol, arna leasú le Treoir 2014/52/AE; ar Threoir 2001/42/CE maidir le measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí pleananna agus clár áirithe ar an gcomhshaol, agus ar Threoir 92/43/CEE maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus flora fiáine a chaomhnú agus ar Threoir 2000/60/CE lena mbunaítear creat le haghaidh ghníomhaíocht an Chomhphobail i réimse an bheartais uisce.

1

(2)  Diúscairt dramhaíola radaighníomhaí de réir bhrí phointe 1 de Mholadh 2010/635/Euratom ón gCoimisiún an 11 Deireadh Fómhair 2010 maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 37 de Chonradh Euratom (IO L 279, 23.10.2010, lch. 36).

2

(3)  Treoir 2013/59/Euratom ón gComhairle an 5 Nollaig 2013 lena leagtar síos na caighdeáin bhunúsacha sábháilteachta maidir le cosaint ar na contúirtí a éiríonn as nochtadh don radaíocht ianúcháin, agus lena n-aisghairtear Treoracha 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom agus 2003/122/Euratom, IO L 13, 17.1.2014, lch. 1).

3

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10561 — CINTRA / ABERTIS / ITINERE / BIP & DRIVE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 174/02)

An 14 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10561. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10561. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/4

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11067 — HG / EFMS / TRUSTQUAY / VIEWPOINT)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 174/03)

An 5 Bealtaine 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11067. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11067. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/5

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 174/04)

An 8 Bealtaine 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11089. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11089. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/6

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11079 — BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 174/05)

An 10 Bealtaine 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11079 . Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11079 . Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/7

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm ina leith ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2019/797 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2019/796 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit

(2023/C 174/06)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird na n-ábhar sonraí, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is iad is bunúis dlí don oibríocht phróiseála sin Cinneadh (CBES) 2019/797 ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/964 ón gComhairle (3), agus i Rialachán (AE) 2019/796 ón gComhairle (4), a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit.

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh – agus Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um Chaidreamh Seachtrach (RELEX) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag gníomhú ar a son – rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo; agus is é RELEX.1 an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag:

| Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh (CBES) 2019/797, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/964, agus i Rialachán (AE) 2019/796.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh (CBES) 2019/797 agus i Rialachán (AE) 2019/796.

Áirítear ar na sonraí pearsanta a bhailítear na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis an gcúis atá leis an liostú.

Is iad na Cinntí ón gComhairle arna nglacadh faoi Airteagal 29 CAE agus na Rialacháin ón gComhairle arna nglacadh faoi Airteagal 215 CFAE lena n-ainmnítear daoine nádúrtha (ábhair sonraí) agus lena bhforchuirtear reo sócmhainní agus srianta taistil na bunúis dlí le haghaidh láimhseáil sonraí pearsanta.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(a) agus chun oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos i ngníomhartha dlí thuasluaite a bhfuil an rialaitheoir faoina réir i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(b) de Rialachán (AE) 2018/1725 a chomhlíonadh.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh ar mhórchúiseanna a bhaineann le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 10(2)(g) de Rialachán (AE) 2018/1725.

Féadfaidh an Chomhairle sonraí pearsanta na n-ábhar sonraí a fháil ó na Ballstáit agus/nó ón tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí. Is iad na Ballstáit, an Coimisiún Eorpach agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí faighteoirí na sonraí pearsanta.

Coinneofar na sonraí pearsanta uile a phróiseálann an Chomhairle i gcomhthéacs bhearta sriantacha uathrialacha an Aontais go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir an reo sócmhainní nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag nó, má thugtar caingean dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais, go dtí go dtabharfar breithiúnas críochnaitheach. Coinníonn an Chomhairle sonraí pearsanta atá i ndoiciméid atá cláraithe ag an gComhairle chun críoch cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, de réir bhrí Airteagal 4(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725.

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gComhairle sonraí pearsanta maidir le hábhar sonraí a mhalartú le tríú tír nó le heagraíocht idirnáisiúnta i gcomhthéacs thrasuí ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe a bheith á dhéanamh ag an gComhairle, nó i gcomhthéacs an chomhair idirnáisiúnta maidir le beartas an Aontais i ndáil le bearta sriantacha.

In éagmais cinneadh leordhóthanachta, nó in éagmais coimircí iomchuí, déantar sonraí pearsanta a aistriú chuig tríú tír nó chuig eagraíocht idirnáisiúnta de réir na gcoinníollacha seo a leanas, de bhun Airteagal 50 de Rialachán (AE) 2018/1725:

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail;

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint. |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint.

Níl baint ag aon chinnteoireacht uathoibrithe le sonraí pearsanta an duine is ábhar sonraí a phróiseáil.

Tá an ceart chun faisnéise ag na hábhair sonraí chomh maith leis an gceart rochtana ar a gcuid sonraí pearsanta féin. Tá sé de cheart acu freisin a gcuid sonraí a cheartú agus a chomhlánú. In imthosca áirithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheart acu a éileamh go scriosfaí a gcuid sonraí pearsanta, agóid a dhéanamh faoina gcuid sonraí pearsanta a bheith á láimhseáil nó a iarraidh go ndéanfaí an láimhseáil sin a shrianadh.

Féadfaidh ábhair sonraí na cearta sin a fheidhmiú trí ríomhphost a sheoladh chuig an rialaitheoir agus cóip a chur chuig an Oifigeach Cosanta Sonraí mar atá luaite thuas.

I gceangal lena n-iarraidh, ní mór do na hábhair sonraí cóip de dhoiciméad céannachta a sholáthar chun a gcéannacht a dhearbhú (cárta aitheantais nó pas). Ba cheart uimhir aitheantais, ainm na tíre a d’eisigh, an tréimhse bhailíochta, ainm, seoladh agus dáta breithe a bheith ar an doiciméad sin. Féadfar dath dubh a chur ar aon sonraí eile atá sa chóip den doiciméad céannachta, mar shampla, grianghraf nó saintréithe pearsanta eile.

Tá sé de cheart ag ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Sula ndéanfaidh siad amhlaidh, moltar do na hábhair sonraí féachaint ar dtús le leigheas a fháil trí theagmháil a dhéanamh leis an rialaitheoir agus/nó le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle.

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 129 I, 17.5.2019, lch. 13.

(3)  IO L 129, 16.5.2023, lch. 16.

(4)  IO L 129 I, 17.5.2019, lch. 1.

---

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/9

---

Fógra le haghaidh na ndaoine nádúrtha agus dlítheanacha, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí, atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2019/797 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/964 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2019/796 ón gComhairle, a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit

(2023/C 174/07)

Cuirtear an fhaisnéis seo a leanas faoi bhráid na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2019/797 ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/964 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/796 ón gComhairle (3), a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit.

Tar éis di athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí arna n-ainmniú sna hiarscríbhinní thuasluaite, chinn Comhairle an Aontais Eorpaigh, gur cheart do na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2019/797, agus i Rialachán (AE) 2019/796 leanúint d’fheidhm a bheith acu maidir leis na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí sin.

Cuirtear in iúl do na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear ar na suíomhanna gréasáin in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/796 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit, chun údarú a fháil cistí reoite a úsáid chun bunriachtanais nó íocaíochtaí sonracha a chumhdach.

Féadfaidh na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí lena mbaineann, iarraidh, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle, roimh an 15 Eanáir 2024, ag an seoladh seo a leanas, go ndéanfaí athmhachnamh ar an gcinneadh a rinneadh iad a áireamh ar na liostaí thuasluaite:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirfear aon bharúlacha a gheofar san áireamh chun críoch athbhreithniú tréimhsiúil na Comhairle, i gcomhréir le hAirteagal 10 de Chinneadh (CBES) 2019/797 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cibirionsaithe lena mbagraítear ar an Aontas nó ar a Bhallstáit.

Cuirtear in iúl do na daoine, na heintitis agus na comhlachtaí lena mbaineann freisin gur féidir an cinneadh ón gComhairle a chonspóid os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 275, an dara mír, agus in Airteagal 263, an ceathrú mír agus an séú mír, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 129 I, 17.5.2019, lch. 13.

(2)  IO L 129, 16.5.2023, lch. 16.

(3)  IO L 129 I, 17.05.2019, lch.1.

---

An Coimisiún Eorpach

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/11

---

Aghaidh náisiúnta nua na mbonn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht

(2023/C 174/08)

Image 1

Aghaidh náisiúnta an bhoinn comórtha nua 2 euro atá ceaptha lena chur i gcúrsaíocht agus arna eisiúint ag an Spáinn

Tá stádas dlíthairisceana ar fud an limistéir euro ag boinn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht. Foilsíonn an Coimisiún tuairisc ar dhearadh na mbonn nua uile chun an pobal agus na páirtithe uile a úsáideann na boinn a chur ar an eolas (1). I gcomhréir leis na conclúidí ón gComhairle an 10 Feabhra 2009 (2), ceadaítear do na Ballstáit sa limistéar euro agus do thíortha a bhfuil comhaontú airgeadaíochta tugtha i gcrích acu leis an Aontas Eorpach lena ndéantar foráil maidir le boinn euro a eisiúint, ceadaítear dóibh boinn euro chomórtha a eisiúint, boinn atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht, ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe, go háirithe nach n-úsáidtear ach an ainmníocht 2 euro. Is ionann na saintréithe teicniúla a bhíonn ag na boinn sin agus na saintréithe a bhíonn ag boinn 2 euro eile, ach tá dearadh comórtha ar a n-aghaidh náisiúnta, dearadh lena mbaineann siombalachas nach beag ó thaobh an náisiúin nó ó thaobh na hEorpa de.

Tír is eisitheoir: an Spáinn

Ábhar an chomórtha: Uachtaránacht na Spáinne ar Chomhairle an Aontais

Tuairisc ar an dearadh: Leis an dearadh taispeántar dhá íomhá. Is é atá sa chéad cheann lógó Uachtaránacht na Spáinne ar Chomhairle an Aontais. Thar timpeall ar an lógó tá na fotheidil: “ESPANA 2023 – PRESIDENCIA ESPANOLA agus “CONSEJO DE LA UNION EUROPEA” (an Spáinn 2023 – Spáinnis Uachtaránacht agus Comhairle an Aontais Eorpaigh). Is é a léirítear leis an dara íomhá, sa chuid íochtarach, an marc mionta Fabrica Nacional de Moneda y Timbre Real Casa de la Moneda agus coróin ar an “M”.

Taispeántar na 12 réalta de bhratach an Aontais ar fháinne amuigh an bhoinn.

An líon measta bonn atá le heisiúint: 1 500 000

Dáta eisiúna:1 Meitheamh 2023

---

(1)  Féach IO C 373, 28.12.2001, lch. 1 i gcomhair aghaidh náisiúnta na mbonn uile a eisíodh in 2002.

(2)  Féach conclúidí na Comhairle Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais an 10 Feabhra 2009 agus an Moladh ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2008 maidir le treoirlínte comhchoiteanna i dtaca le haghaidh náisiúnta agus eisiúint bonn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht (IO L 9, 14.1.2009, lch. 52).

---

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/12

---

Rátaí malairte an euro (1)

15 Bealtaine 2023

(2023/C 174/09)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0876 |
| JPY | yen na Seapáine | 148,15 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4471 |
| GBP | punt steirling | 0,86943 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,2905 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9747 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,90 |
| NOK | krone na hIorua | 11,5830 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,574 |
| HUF | forint na hUngáire | 369,30 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5078 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9375 |
| TRY | lira na Tuirce | 21,3896 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6261 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4684 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5250 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7494 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4548 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 453,79 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,7496 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,5621 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 089,55 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8915 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 60,984 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,772 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3431 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,0872 |
| INR | rúipí na hIndia | 89,4990 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0876

JPY

yen na Seapáine

148,15

DKK

krone na Danmhairge

7,4471

GBP

punt steirling

0,86943

SEK

krona na Sualainne

11,2905

CHF

franc na hEilvéise

0,9747

ISK

króna na hÍoslainne

150,90

NOK

krone na hIorua

11,5830

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,574

HUF

forint na hUngáire

369,30

PLN

zloty na Polainne

4,5078

RON

leu na Rómáine

4,9375

TRY

lira na Tuirce

21,3896

AUD

dollar na hAstráile

1,6261

CAD

dollar Cheanada

1,4684

HKD

dollar Hong Cong

8,5250

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7494

SGD

dollar Shingeapór

1,4548

KRW

won na Cóiré Theas

1 453,79

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,7496

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,5621

IDR

rupiah na hIndinéise

16 089,55

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8915

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,984

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,772

BRL

real na Brasaíle

5,3431

MXN

peso Mheicsiceo

19,0872

INR

rúipí na hIndia

89,4990

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Chúirt Iniúchóirí

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/13

---

Tuarascáil speisialta 12/2023

“Maoirseacht an Aontais ar riosca creidmheasa na mbanc – Chuir BCE dlús lena iarrachtaí ach caithfear níos mó a dhéanamh ionas go méadófar an dearbhú go bhfuil an riosca creidmheasa á bhainistiú agus á chlúdach go cuí”

(2023/C 174/10)

Tá Cúirt Iniúchóirí na hEorpa tar éis tuarascáil a fhoilsiú dar teideal tuarascáil speisialta 12/2023: “Maoirseacht an Aontais ar riosca creidmheasa na mbanc – Chuir BCE dlús lena iarrachtaí ach caithfear níos mó a dhéanamh ionas go méadófar an dearbhú go bhfuil an riosca creidmheasa á bhainistiú agus á chlúdach go cuí”.

Más maith leat an tuarascáil a léamh nó a íoslódáil, is féidir é sin a dhéanamh ag suíomh gréasáin Chúirt Iniúchóirí na hEorpa: https://www.eca.europa.eu/ga/publications/sr-2023-12

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/14

---

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Oibleagáidí seirbhíse poiblí i ndáil le haersheirbhísí sceidealta

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 174/11)

| Ballstát | An Ghréig |
| --- | --- |
| An t-aerbhealach lena mbaineann | Ioannina – Heraklion |
| Dáta theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí | 1 Deireadh Fómhair 2023 |
| An seoladh ón féidir an téacs agus aon fhaisnéis ábhartha agus/nó aon doiciméadacht ábhartha a bhaineann leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil saor in aisce | An tÚdarás Eitlíochta Sibhialta Heilléanach
  An Ard-Stiúrthóireacht um Maoirseacht Eacnamaíoch agus
  Tacaíocht Riaracháin





  Aerfort Idirnáisiúnta na hAithne, Foirgneamh 45, |
| P.O. 190 19, Spata, AN GHRÉIG |

Ballstát

An Ghréig

An t-aerbhealach lena mbaineann

Ioannina – Heraklion

Dáta theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí

1 Deireadh Fómhair 2023

An seoladh ón féidir an téacs agus aon fhaisnéis ábhartha agus/nó aon doiciméadacht ábhartha a bhaineann leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil saor in aisce

An tÚdarás Eitlíochta Sibhialta Heilléanach

An Ard-Stiúrthóireacht um Maoirseacht Eacnamaíoch agus

Tacaíocht Riaracháin

Aerfort Idirnáisiúnta na hAithne, Foirgneamh 45,

P.O. 190 19, Spata, AN GHRÉIG

Tel. +30 2103541313, 3541327, 3541349

Ríomhphoist: info@hcaa.gov.gr, gd.ecfin@hcaa.gov.gr , a4.a@hcaa.gov.gr , pso@hcaa.gov.gr

Suíomh Gréasáin: https://hcaa.gov.gr/

---

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/15

---

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 174/12)

| Ballstát | An Ghréig |
| --- | --- |
| An t-aerbhealach lena mbaineann | Ioannina – Heraklion |
| Tréimhse bhailíochta an chonartha | 1.10.2023 – 30.9.2027 |
| An sprioc-am le haghaidh tairiscintí a chur isteach | 61 lá tar éis lá foilsithe an fhógra maidir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí |
| An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil saor in aisce | An tÚdarás Eitlíochta Sibhialta Heilléanach
  An Ard-Stiúrthóireacht um Maoirseacht Eacnamaíoch agus Tacaíocht Riaracháin





  Aerfort Idirnáisiúnta na hAithne, Foirgneamh 45, |
| P.O. 190 19, Spata, AN GHRÉIG |

Ballstát

An Ghréig

An t-aerbhealach lena mbaineann

Ioannina – Heraklion

Tréimhse bhailíochta an chonartha

1.10.2023 – 30.9.2027

An sprioc-am le haghaidh tairiscintí a chur isteach

61 lá tar éis lá foilsithe an fhógra maidir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil saor in aisce

An tÚdarás Eitlíochta Sibhialta Heilléanach

An Ard-Stiúrthóireacht um Maoirseacht Eacnamaíoch agus Tacaíocht Riaracháin

Aerfort Idirnáisiúnta na hAithne, Foirgneamh 45,

P.O. 190 19, Spata, AN GHRÉIG

Tel. +30 2103541313, 3541333

Ríomhphoist: info@hcaa.gov.gr , gd.ecfin@hcaa.gov.gr , m.savvidou@hcaa.gov.gr , a5.c@hcaa.gov.gr, pso@hcaa.gov.gr

Suíomh Gréasáin: https://hcaa.gov.gr/

Ní mór an comhfhreagras, na hiarrataí ar fhaisnéis, an doiciméadacht agus na tairiscintí uile a bhaineann leis an gcomórtas tairisceana seo a chur chuig suíomh gréasáin na Tairsí Ríomhsholáthair ag www.promitheus.gov.gr

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/16

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 174/13)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint de thionscnamh Ballstáit a chur in iúl

(Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

“Crottin de Chavignol/Chavignol”

Uimh. AE: PDO-FR-0117-AM04 - 27.2.2023

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm an táirge

“Crottin de Chavignol/Chavignol”

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Fhrainc

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

An Aireacht Talmhaíochta agus Biafhlaithis

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

1.   
  Tuairisc ar an táirge

Tuairisc ar an táirge

Leasaíodh an tsonraíocht lena chur léi gur méadaíodh cion uasta ábhair thirim na gcáiseanna ó 45 g go 48 g leis an inathraitheacht shéasúrach i gcion ábhair thirim an bhainne a thabhairt san áireamh, óir bíonn tionchar aige sin ar chion ábhair thirim na cáise. Tá nasc díreach ann idir an inathraitheacht sin agus séasúracht an táirgthe bainne gabhair. Níor athraíodh cion íosta ábhair thirim na cáise, ach rinneadh an cion uasta ábhair thirim a ardú leis an inathraitheacht shéasúrach i gcion ábhair thirim iarbhír an bhainne a thabhairt san áireamh, rud a bhraitheann ar an séasúr ina dtáirgtear é.

Cuireadh an leasú sin i gcrích thar an doiciméad aonair (pointe 3.2 maidir leis an tuairisc ar an táirge).

Rinneadh pointe 3.2 (Tuairisc ar an táirge) den doiciméad aonair a leasú freisin trí na habairtí a leanas a scriosadh, ina dtagraítear don mhodh táirgeachta seachas don tuairisc ar an táirge féin: “Déantar an gruth a réamhshíothlú ar éadach. Is é 10 lá an íostréimhse aibithe ón dáta múnlaithe.”

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

2.   Cruthúnas ar thionscnamh

Cruthúnas ar thionscnamh

Cuireadh forlíonadh leis an roinn seo den tsonraíocht le hoibleagáidí coimeádta taifead agus caomhnaithe doiciméad a áireamh léi, chomh maith leis na ceanglais tuairiscithe is gá chun na críche oibreoirí a shainaithint agus faireachán a dhéanamh ar choinníollacha táirgthe nua.

Leis an bhforáil maidir leis an tseiceáil a bhíonn le déanamh ar na táirgí, sonraítear go mbeidh an tseiceáil le déanamh ag deireadh na híostréimhse aibiúcháin.

Rinneadh leasuithe eagarthóireachta ar an tsonraíocht freisin, agus rinneadh faisnéis iomarcach a scriosadh.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

3.   An modh táirgthe

An modh táirgthe

Bainistíocht an tréada:

Cuireadh coinníoll táirgthe leis i ndáil le faireachán a dhéanamh ar shláinte an tréada (oibleagáid chun faireachán copreolaíochta a dhéanamh).

Socraíodh ceanglas meáchain íosta 32 kg le haghaidh meannáin bhaineanna roimh an gcéad reitheadh. Sonraíodh na socruithe don mheá trí shampláil.

Cuireadh coinníollacha táirgeachta maidir le bainistíocht easrach leis i dteannta leis na hoibleagáidí a leanas:

| — | an tuí a choinneáil tirim; |
| --- | --- |

—

an tuí a choinneáil tirim;

| — | faireachán a dhéanamh ar theocht na heasrach; |
| --- | --- |

—

faireachán a dhéanamh ar theocht na heasrach;

| — | cainníocht an chocháin a oiriúnú do mhinicíocht an mhótaithe; |
| --- | --- |

—

cainníocht an chocháin a oiriúnú do mhinicíocht an mhótaithe;

| — | minicíocht a mhótaithe a oiriúnú don aeráil agus do na dálaí comhthimpeallacha atá sna foirgnimh bheostoic; |
| --- | --- |

—

minicíocht a mhótaithe a oiriúnú don aeráil agus do na dálaí comhthimpeallacha atá sna foirgnimh bheostoic;

| — | gan meannáin fhireanna agus bhaineanna a fhágáil le dul ar fáin gan srian i limistéar comhluadair na ngabhar aosta go ceann níos mó ná 7 lá tar éis a mbreithe. |
| --- | --- |

—

gan meannáin fhireanna agus bhaineanna a fhágáil le dul ar fáin gan srian i limistéar comhluadair na ngabhar aosta go ceann níos mó ná 7 lá tar éis a mbreithe.

Is leis na forálacha nua sin is féidir feabhas a chur ar dhálaí leasa ainmhithe agus faireachán agus rialú níos fearr a dhéanamh ar stádas sláinte na heasrach agus an tréada, atá tairbhiúil do tháirgeadh “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol” ón mbainne amh. Déanta na fírinne, baineann ríthábhacht le dea-bhainistíocht easrach i gcomhar le heolas a fháil agus faireachán a dhéanamh ar aeráil agus dálaí comhthimpeallacha na bhfoirgneamh, óir cuidíonn sé le monatóireacht níos fearr a áirithiú ar stádas sláinte an tréada agus ar aon fhlóra miocróbach neamh-inmhianaithe sa bhainne a úsáidtear.

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

Tugadh foráil isteach freisin a bhaineann leis an saothar a shanntar chun an tréad a thógáil. Tá sé d’aidhm aige teorainn a chur ar líon na ngabhar in aghaidh an aonaid daonoibre (MWU). Cuireadh teorainn leis an líon gabhar in aghaidh MWU chuig 160, leis an bhféidearthacht chun 40 gabhar breise a chur leis in aghaidh gach uirlis mheicniúcháin a úsáidtear lena gceadaítear fáil réidh leis an saothar. Leis an mbeart seo, treisítear an nasc idir an táirge agus an limistéar geografach, go háirithe i dtéarmaí na dtosca daonna, óir éilítear leis go leithdháiltear saothar leordhóthanach leis an tréad a bhainistiú. Cumasaítear leis sin maoirseacht leormhaith ar na hainmhithe, lena mbaineann éifeachtaí dearfacha cáilíochtúla don bhainne a tháirgtear, nach mór do na cáiseoirí é a úsáid ina staid amh. Leis an bhforáil seo, ní athraítear an nasc idir an táirge agus a limistéar geografach; is é a mhalairt atá fíor, treisítear an nasc sin léi. Go sonrach, is féidir leis an méid sin tionchar na maoirseachta easnamhaí ar ainmhithe a laghdú (de bharr saothar neamh-leordhóthanach a bheith á leithdháileadh) maidir le stádas sláinte an tréada, agus dá bharr ar cháilíocht an bhainne.

Réim bia an tréada gabhar:

Scriosadh an fhoráil a bhaineann leis an modh caomhnaithe farae (cead chun clóiríd sóidiam agus aigéad próipianach maolánaithe a úsáid). Leis an scriosadh seo, ceadaítear d’úsáid roinnt mhaith móilíní eile atá níos éifeachtaí agus is lú ionsaitheach ag a bhfuil údarú faoin reachtaíocht ghinearálta.

Scriosadh an fhoráil lena n-údaraítear úsáid breiseán atá údaraithe don ábhar beatha gabhar de réir na reachtaíocht ginearálta. Ní gá an fhoráil sin óir níl sí níos sriantaí ná an reachtaíocht atá i bhfeidhm.

Tugadh isteach trí fhoráil lena rialaítear dáileadh na ndlúthbhianna:

| — | Rinneadh cainníocht na ndlúthbhianna arna ndáileadh in aghaidh an bhéile a theorannú chuig 400 g; |
| --- | --- |

—

Rinneadh cainníocht na ndlúthbhianna arna ndáileadh in aghaidh an bhéile a theorannú chuig 400 g;

| — | Ní féidir cainníocht laethúil na ndlúthbhianna a dháiltear ar an meán ar an tréad gabhar a bheith níos mó ná 1.4 kg in aghaidh an ghabhair déiríochta; |
| --- | --- |

—

Ní féidir cainníocht laethúil na ndlúthbhianna a dháiltear ar an meán ar an tréad gabhar a bheith níos mó ná 1.4 kg in aghaidh an ghabhair déiríochta;

| — | Maidir le cainníocht bhliantúil na ndlúthbhianna a dháiltear ar an tréad gabhar in aghaidh an lítir bainne arna tháirgeadh, ní mór í a bheith níos lú nó cothrom le 450 g in aghaidh an lítir bainne arna tháirgeadh. |
| --- | --- |

—

Maidir le cainníocht bhliantúil na ndlúthbhianna a dháiltear ar an tréad gabhar in aghaidh an lítir bainne arna tháirgeadh, ní mór í a bheith níos lú nó cothrom le 450 g in aghaidh an lítir bainne arna tháirgeadh.

Is é is aidhm do na trí fhoráil sin a áirithiú gur cothrom a bhíonn ábhar beatha na ngabhar déiríochta i gcónaí, agus é mar aidhm leis feabhas a chur ar stádas sláinte an bhainne amh a úsáidtear chun an cháis a dhéanamh. Tá cainníocht agus cineál an ábhair beatha fhorlíontaigh, atá comhdhéanta de bhia-ábhair atá comhdhlúite (ar mhórán nítrigine agus/nó fuinnimh) agus/nó atá díhiodráitithe, fós gan athrú, arb ionann agus uasmhéid 50 % den chion ábhair thirim in ábhar beatha laethúil na ngabhar.

Cuireadh foráil leis chun an coincheap den “ghabháltas measctha” a shoiléiriú. Óir tá toirmeasc ar shadhlas a bheith mar chuid de réim bia an tréada gabhar, is é is aidhm don soiléiriú seo caitheamh an tsadhlais de thaisme ar ghabháltais ar a bhfuil athchogantaigh eile a chosc.

San fhoráil ina sonraítear an chaoi ar cheart farae fillte a dháileadh, cuireadh an focal “dáilte” in ionad an fhocail “ionghafa”. Ní féidir na cainníochtaí arna n-ionghabháil a fhíorú i ndáiríre. Is féidir na cainníochtaí arna ndáileadh a fhíorú áfach.

An bainne a úsáidtear:

Cuireadh dhá fhoráil leis i ndáil leis an gcéim bhleáin leis, d’fhonn stádas sláinte an bhainne a threisiú:

| — | An oibleagáid chun córas scagacháin a thabhairt isteach le haghaidh cáithníní macrascópacha sa chiorcad bleáin; |
| --- | --- |

—

An oibleagáid chun córas scagacháin a thabhairt isteach le haghaidh cáithníní macrascópacha sa chiorcad bleáin;

| — | An oibleagáid chun an scagaire (más ceann in-athúsáidte é) a ní tar éis gach bleáin. |
| --- | --- |

—

An oibleagáid chun an scagaire (más ceann in-athúsáidte é) a ní tar éis gach bleáin.

Ina theannta sin, rinneadh an fhoráil a mhionathrú maidir leis an uasmhéid ama go dtí go n-úsáidtear an bainne leis an eatramh idir an bleán deireanach agus cur na binide leis. I bhfianaise go bhfuil an bainne amh soghabhálach i leith meathlú miocróbach, is é an rún leis an eatramh sin a dhéanamh níos gairide le 3 uair an chloig chun stádas sláinte an bhainne a threisiú agus an flóra dúchasach a chaomhnú.

Monaróir:

Athraíodh méid an mhúnla. Méadaíodh trastomhas níos ísle an mhúnla 1 cm (ó 5.5 go 6.5 cm). Tagann an leasú seo mar thoradh ar athruithe sna hábhair a úsáidtear don mhúnláil. Táthar tar éis bloc-mhúnlaí a chur in ionad síothláin cháise aonair. Is le húsáid bloc-mhúnlaí atá feistithe le dáileoir a éiríonn an mhúnláil ina próiseas níos meicniúla.

Scriosadh an soiléiriú maidir leis na modhanna saillte dromchla atá le húsáid (bíodh sé le sáiltéar nó de láimh) toisc nach bhfuil feidhm ar bith leis, óir nach dtugtar tuairisc ar an sáiltéar sa tsonraíocht.

Leis na focail “ar éadach” a chuirtear leis an tagairt don chéim réamhshíothlúcháin, ceartaítear easnamh i bhfoclaíocht an leagain roimhe seo den tsonraíocht. An soiléiriú atá curtha ar fáil, comhfhreagraíonn sé do na cleachtais atá i bhfeidhm faoi láthair.

Aibiúchán, pacáil:

Leasaíodh na modhanna aibiúcháin le haghaidh cáiseanna dá dtagraítear mar “repassé”. Is é is cuspóir don leasú soiléiriú a thabhairt go bhféadtar an t-aibiúchán sin a dhéanamh “go haonarach nó ar bhealach eile” (soiléiriú curtha leis). Déantar na cáiseanna sin a aibiú in atmaisféar gaibhnithe lena n-athraítear an próiseas aibiúcháin trí fhlór anaeróbach a chur chun cinn. Dhéantaí iad a aibiú ar bhonn traidisiúnta i bpotaí gaineamhchloiche atá séalaithe go heirméiteach ina bhfuil roinnt cáiseanna. D’fhorbair an earnáil sin modh aibithe do na cáiseanna atá fillte go haonarach lena mbaintear an toradh céanna amach. Is é is cuspóir don leasú gan an modh nua aibiúcháin sin a údarú ach amháin le haghaidh cáiseanna ar a dtugtar “repassé”.

“repassé”

“repassé”

Ina theannta sin, rinneadh na leasuithe eagarthóireachta a leanas ar an tsonraíocht:

| — | Forálacha idirthréimhseacha maidir leis an dáta dlite a scriosadh; |
| --- | --- |

—

Forálacha idirthréimhseacha maidir leis an dáta dlite a scriosadh;

| — | Faisnéis iomarcach agus/nó neamhriachtanach a scriosadh; |
| --- | --- |

—

Faisnéis iomarcach agus/nó neamhriachtanach a scriosadh;

| — | Míreanna nó abairtí a bhogadh/athghrúpáil laistigh den cheannteideal céanna d’fhonn na forálacha a dhéanamh níos soléite agus níos comhsheasmhaí; |
| --- | --- |

—

Míreanna nó abairtí a bhogadh/athghrúpáil laistigh den cheannteideal céanna d’fhonn na forálacha a dhéanamh níos soléite agus níos comhsheasmhaí;

| — | Leasuithe eagarthóireachta ilghnéitheacha (e.g. an téarma “limistéar geografach” a chur in ionad an téarma “limistéar STFC”) agus ceartúcháin litrithe; |
| --- | --- |

—

Leasuithe eagarthóireachta ilghnéitheacha (e.g. an téarma “limistéar geografach” a chur in ionad an téarma “limistéar STFC”) agus ceartúcháin litrithe;

Tugadh an leasú seo anonn freisin chuig an roinn den doiciméad aonair a bhaineann leis na cúrsaí sin (pointe 3.3).

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

4.   Nasc

Nasc

Tá réamhrá ina ndéantar achoimre ar an nasc curtha leis an tsonraíocht:

Is cáis bheag é “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol”, é i gcruth sorcóra chothroim a dhéantar go heisiach as bainne amh iomlán gabhair; tá craiceann tanaí air, ar a bhfuil múscán bán nó múscán gorm nó nach bhfuil na múscáin sin air. An saineolas chun aiste bia na ngabhar déiríochta a bhainistiú, an bainne a phróiseáil agus an múnla a mhúnlú; áirithítear leis sin go ndéantar cáilíocht an fhlóra dhúchasaigh sa bhainne a chaomhnú, agus is uaidh sin a thagann saintréithe na cáise.’

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

Rinneadh leasuithe eagarthóireachta nó ceartúcháin litrithe ar an tsonraíocht freisin, nach mbaineann athrú ar an nasc leo.

Rinneadh an leasú sin a thabhairt anonn go dtí an roinn den doiciméad aonair a bhaineann leis na hábhair sin (pointe 5).

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

5.   Lipéadú

Lipéadú

Rinneadh an roinn seo den tsonraíocht a leasú de bharr scriosadh an cheanglais na focail “Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint” a áireamh léi, i bhfianaise mhéid bheag na gcáiseanna agus an spáis theoranta atá ar fáil ar na lipéid.

Leasaíodh na socruithe lipéadaithe freisin le haghaidh cáiseanna arna ndíol ag idirghabhálaí. Rinneadh soiléiriú nach éigeantas do gach cáis é lipéid aonair a chur orthu tráth a seolta. Tá sé sin i gcomhréir leis na coinníollacha sonracha do sheoladh cáiseanna i gcliathbhoscaí arna ndíol ag idirghabhálaí. Nuair a sheoltar na cáiseanna ina gcliathbhoscaí, is iondúil go mbíonn lipéid aonair in éineacht leo. Greamaítear na lipéid de na cáiseanna ag céim níos moille, ag an díolphointe leis an tomhaltóir.

An riail lipéadaithe faoina dtoirmisctear úsáid an téarma “fermier” [feirm] a úsáid le haghaidh cáiseanna atá déanta as gruth reoite, bogadh í ó roinn na sonraíochta maidir leis an modh táirgeachta.

“fermier”

Rinneadh leasuithe eagarthóireachta ar an tsonraíocht freisin.

Rinneadh an leasú sin a thabhairt anonn go dtí an roinn den doiciméad aonair a bhaineann leis na hábhair sin (pointe 3.6).

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

6.   Eile

Eile

Tugadh seoladh na roinne inniúla cothrom le dáta sa tsonraíocht.

Tugadh liosta na mbardas sa limistéar geografach cothrom le dáta sa tsonraíocht ar bhonn an Chóid Gheografaigh Oifigiúil ó 2020, gan aon athrú ar an imlíne a bheith i gceist leis.

Cuireadh leis freisin gur féidir breathnú ar léarscáileanna ina dtaispeántar an limistéar geografach ar shuíomh gréasáin na hInstitiúide Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta.

An abairt maidir leis an oibleagáid go ndéanfaí an gruth a reo, a stóráil agus a leá sa limistéar geografach, bogadh í ón roinn maidir leis an tsonraíocht ar an modh táirgeachta chuig an roinn ina dtugtar an tuairisc ar an limistéar geografach.

Rinneadh an leasú sin a thabhairt anonn go dtí an roinn den doiciméad aonair a bhaineann leis na hábhair sin (pointe 4).

Tugadh ainm agus mionsonraí teagmhála na gcomhlachtaí cigireachta oifigiúla cothrom le dáta sa tsonraíocht. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Leasaíodh an tábla ina liostaítear na príomhphointí lena seiceáil (ceanglais náisiúnta) sa tsonraíocht le meancóg a cheartú: comhfhreagraíonn an t-achar féaraigh 1 ha ar a laghad in aghaidh gach 24 ghabhar d’achar an ghabháltais, agus dá bhrí sin níor cheart ceannacháin farae a thabhairt san áireamh. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

“Crottin de Chavignol/Chavignol”

“Crottin de Chavignol/Chavignol”

Uimh. AE: PDO-FR-0117-AM04 - 27.2.2023

Uimh. AE: PDO-FR-0117-AM04 - 27.2.2023

STFC (X) TGFC ( )

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm(neacha)

Ainm(neacha)

“Crottin de Chavignol/Chavignol”

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

An Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

An cineál táirge

Aicme 1.3. Cáiseanna

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

An cháis a chlúdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol”, saothraítear í trí théachtadh lachtach ar bhainne amh gabhair gan bhearradh, maille le cainníocht bheag binide a chur leis. Tá craiceann tanaí ar dhath an eabhair ag an gcáis, ar a bhfuil múscán bán nó múscán gorm nó nach bhfuil múscáin sin air, agus féadfaidh sí éirí níos dorcha ag céim níos moille, chuig dath donn fiú amháin, i gcás na gcáiseanna ar a dtugtar “repassé”: i.e. cáiseanna atá brataithe le Peinicilliam gorm agus a aibítear in atmaisféar cúng lena ndéantar bog iad. Baineann cruth sorcóra chothroim le “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol”, ina bhfuil cuar fíorbheag san fhorimeall. Tá imill chruinne inti. Is mó an trastomhas lárnach ná na trastomhais uachtaracha agus íochtaracha.

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

“repassé”

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

Baineann na saintréithe anailíseacha a leanas leis na cáiseanna “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol”:

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

| — | tá an cion iomlán ábhair thirim idir 37 g agus 48 g in aghaidh na cáise; |
| --- | --- |

—

tá an cion iomlán ábhair thirim idir 37 g agus 48 g in aghaidh na cáise;

| — | tá an cion saille 45 % ar a laghad den chion ábhair thirim; |
| --- | --- |

—

tá an cion saille 45 % ar a laghad den chion ábhair thirim;

| — | tá an meáchan ar imeacht ón ngnólacht idir 60 g agus 90 g. |
| --- | --- |

—

tá an meáchan ar imeacht ón ngnólacht idir 60 g agus 90 g.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Is ionann an farae agus 50 % den ábhar tirim sa chuid laethúil, agus tá sé comhdhéanta de leibhéal féir, féir thirim nó farae fhillte 70 % ar a laghad.

Tá an farae fillte teoranta do 50 % ar a mhéad den ábhar tirim san fharae arna ionghabháil ar bhonn laethúil. Ní cheadaítear an farae sadhlasaithe.

Is sa limistéar geografach a tháirgtear an farae ina iomláine.

An t-ábhar beatha atá mar fhorlíonadh leis an bhfarae, atá comhdhéanta de dhlúthbhia agus/nó ábhar beatha díhiodráitithe, ní mór di a bheith in 50 % ar a mhéad den ábhar tirim sa chuid laethúil, agus ní mór di a bheith cuimsithe d’amhábhair in-mheasctha arna gcinneadh i gcomhréir le liosta dearfach d’amhábhair.

Ní mór leath ar a laghad den ábhar beatha forlíontach a bheith de tháirgeadh an limistéir gheografaigh.

Dá dheasca sin, ní mór 75 % ar a laghad den ábhar tirim sa chion foriomlán de bheatha laethúil arna soláthar do na tréada déiríochta a bheidh de tháirgeadh an limistéir gheografaigh a shainítear ag pointe 4 thíos.

Ina theannta sin, ní mór don achar íosta farae a úsáidtear go hiarbhír gach bliain chun na tréada gabhar a bheathú a bheith 1 heicteár amháin in aghaidh gach 12 ghabhar, agus ní mór dó a bheith suite sa limistéar geografach atá sainithe ag pointe 4 thíos. Ní mór an t-achar féaraigh ar gach feirm a bheith 1 heicteár in aghaidh gach 24 ghabhar ar a laghad. Chun an ceanglas sin a chomhlíonadh, ceadaítear mar sin féin farae de thionscnamh an limistéir gheografaigh a cheannach. Sa chás sin, déantar achar coibhéiseach a chinneadh ar bhonn 4 thona d’ábhar tirim = 1 heicteár d’achar foráiste. Tá an choibhéis sin teoranta do leath de chaitheamh bliantúil an tréada i gceist.

Maidir leis an mbainne a úsáidtear, ní mór é a theacht ó thréada nach bhfuil iontu ach gabhair den phór Alpach.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Ní mór an bainne a tháirgeadh, na cáiseanna a dhéanamh agus a aibiú, agus an gruth a reo, a stóráil agus a leá laistigh den limistéar geografach a shainítear ag pointe 4 thíos.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

De bhreis ar na mionsonraí éigeantach a cheanglaítear de réir na reachtaíochta maidir le lipéadú agus cur i láthair bia-ábhar, ní mór a áireamh ar an lipéad ar gach baisc cáiseanna a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol”, sa réimse amhairc céanna:

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

| — | ainm cláraithe an tsonrúcháin tionscnaimh i gcarachtair atá dhá thrian de mhéid na gcarachtar is mó ar an lipéad ar a laghad; |
| --- | --- |

—

ainm cláraithe an tsonrúcháin tionscnaimh i gcarachtair atá dhá thrian de mhéid na gcarachtar is mó ar an lipéad ar a laghad;

| — | siombail AOP [STFC] an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

siombail AOP [STFC] an Aontais Eorpaigh.

Gan beann ar na téarmaí rialála is infheidhme maidir le gach uile cháis, tá toirmeasc ar aon aidiacht nó aon fhocal eile a úsáid a ghabhann leis an sonrúchán tionscnaimh i lipéadú, fógraíocht, sonraisc agus doiciméid tráchtála, cé is moite den mhéid a leanas:

| — | ainmneacha branda sonracha nó trádmharcanna; |
| --- | --- |

—

ainmneacha branda sonracha nó trádmharcanna;

| — | téarmaí aibiúcháin. |
| --- | --- |

—

téarmaí aibiúcháin.

Ní mór lipéad aonair a bheith in éineacht le gach cáis arna díol ag idirghabhálaí.

Ní mór na focail “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol” agus na focail “Appellation d'origine protégée” [sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint] ina ndiaidh, a bheith le feiceáil ar na sonraisc agus ar na doiciméid tráchtála.

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

“Appellation d'origine protégée”

Ní ceadmhach cáis “Crottin de Chavignol” ná “Chavignol” a lipéadú leis an bhfocal “fermier” [feirm] ná le haon tásc eile lena dtugtar bunús feirme le fios.

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

“fermier”

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Ní mór gur sa limistéar geografach a dhéantar an bainne a tháirgeadh, na cáiseanna a dhéanamh agus a aibiú, agus an gruth a reo, a stóráil, agus a leá; a bhfuil críoch na mbardas a leanas san áireamh lena imlíne, bunaithe ar an gCód Geografach Oifigiúil ó 2020.

–   Cher:

Cantúin: Aix-d'Angillon, Baugy, La Chapelle-d'Angillon, Henrichemont, Léré, Levet, Mehun-sur-Yèvre, Nérondes, Saint-Doulchard, Saint-Martin-d'Auxigny, Sancergues, Sancerre, Vailly-sur-Sauldre: gach bardas,

agus na bardais a leanas: Argent-sur-Sauldre, Aubigny-sur-Nère, Blancafort, Bourges, Bussy, Cerbois, Civray, Corquoy, Lantan, Lazenay, Limeux, Lunery, Mareuil-sur-Arnon, Morthomiers, Nançay, Neuvy-sur-Barangeon, Oizon, Osmery, Plou, Poisieux, Preuilly, Primelles, Quincy, Raymond, Saint-Denis-de-Palin, Saint-Florent-sur-Cher, Saint-Germain-des-Bois, Saint-Laurent, Serruelles, Le Subdray, Villeneuve-sur-Cher, Vouzeron.

–   Loiret:

Cantún Châtillon-sur-Loire: gach bardas,

agus na bardais a leanas: Bonny-sur-Loire, Cerdon, Coullons, Faverelles, Ousson-sur-Loire, Poilly-lès-Gien, Saint-Brisson-sur-Loire, Saint-Martin-sur-Ocre, Thou.

–   Nièvre:

Cantúin: Cosne-Cours sur Loire Nord agus Cosne-Cours sur Loire Sud: gach bardas,

agus na bardais a leanas: Arquian, Bulcy, Donzy, Garchy, La Charité-sur-Loire, Mesves-sur-Loire, Narcy, Pouilly-sur-Loire, Raveau, Saint-Andelain, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Martin-sur-Nohain, Saint-Quentin-sur-Nohain, Suilly-la-Tour, Saint-Vérain, Tracy-sur-Loire, Varennes-lès-Narcy.

Is féidir dul i gcomhairle le léarscáileanna den limistéar geografach ar shuíomh gréasáin na hInstitiúide Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta (Institut national de l’origine et de la qualité – INAO).

Institut national de l’origine et de la qualité

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Is cáis bheag í “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol” i gcruth sorcóra chothroim a dhéantar go heisiach as bainne amh gabhair gan bhearradh; tá craiceann tanaí air, ar a bhfuil múscán bán nó múscán gorm nó nach bhfuil na múscáin sin air. An saineolas chun réim bia na ngabhar déiríochta a bhainistiú, an bainne a phróiseáil agus an múnla a mhúnlú; áirithítear leis sin go ndéantar tréithe an fhlóra dhúchasaigh sa bhainne a leasú, agus is dá dheasca a thagann saintréithe na cáise.

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

Is é réigiún feirmeoireacht Pays-Fort sancerrois lár an limistéir gheografaigh le haghaidh “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol”, agus leathnaíonn sé isteach sna réigiúin máguaird: Champagne berrichonne, Coteaux de la Loire et Sologne, lena mbaineann saintréithe d’fhéarach ar ithreacha créúla agus créúla chailceacha, atá ina bhuntáiste chun farae a chur ar fáil do na gabhair.

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

Ba cheantar feirmeoireachta bocht é an ceantar sin ar bhonn stairiúil inar fásadh barra measctha, farae, fíniúnacha agus úlloird ar an feirmeacha, agus inar tógadh athchogantaigh bheaga chrua agus inar forbraíodh táirgeadh leorchothaitheach gabhar. Ar na feirmeacha úd, thóg na mná na gabhair agus phróiseáil siad an bainne ina cháis. Bhí cleachtas an réamhshíothlúcháin ar cheann de na modhanna le haghaidh mná berrichon lena saoradh féin ó shrianta an mhúnlaithe ach an cúram sin a chur siar d’fhonn an bhainistíocht is fearr a dhéanamh ar roinnt mhaith tosaíochtaí eile tís nó gairmiúla a bhí mar chúram acu ar na feirmeacha barr measctha agus beostoic mheasctha sin.

berrichon

Meastar go dtagann an focal “crottin” ón bhfocal berrichon “crot”, a chiallaíonn poll, agus lena dtagraítear go sonrach do bhruacha na habhann mar ar tháinig na mná lena cuid níocháin a dhéanamh. D’úsáid na feirmeoirí an ithir chréúil a bhí ar imeall na “crots” sin sa chriadóireacht, le lampaí beaga ola a dhéanamh ar dtús agus le múnlaí beaga cáise a dhéanamh ina dhiaidh sin.

“crottin”

berrichon “crot”

“crots”

Is amhlaidh dá bhrí sin atá tógáil na ngabhar agus úsáid a mbainne le cáis a dhéanamh ina acmhainn fhorlíontach d’fheirmeoirí sa limistéar geografach ar a laghad ón 16ú céad i leith. Sna ceantair feirmeoireachta berrichon agus fíonsaothrúcháin, ba mhinic a bhíodh na cáiseanna beaga sin ceaptha mar bhia do na hoibrithe agus do na saothraithe sna páirceanna nó sna fíonghoirt. Ag brath ar an séasúr agus cé acu a bhí nó nach raibh barraíocht bainne ann, cé acu a bhí nó nach raibh múscán bán nó múscán gorm ar “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol”, nó fiú cé acu a bhí nó nach raibh an leagan “repassé” ann i lár an gheimhridh.

berrichon

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

“repassé”

Tagann modhanna táirgthe an lae inniu ó na modhanna a d’úsáidtí san am atá caite. Saothraítear an cháis den chuid is mó trí théachtadh lachtach ar bhainne amh gabhair gan bhearradh, maille le cainníocht bheag binide a chur leis. Le linn táirgeadh, ní mór an gruth a réamhshíothlú ar éadach. Múnlaítear an gruth ansin ina múnla cóin bharrscoite de thoisí sonraithe, agus iompaítear uair amháin ar a laghad laistigh den mhúnla iad. Tógann an t-aibiúchán ar a laghad 10 lá ag teocht agus bogthaise rialaithe. Tá an chéim ghaibhniúcháin le cáiseanna “repassé”a dhéanamh sa bhreis ar an íostréimhse aibiúcháin.

“repassé”

Is cáis bheag í “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol” atá déanta as bainne amh gabhair gan bhearradh agus lena mbaineann cruth sorcóra chothroim, ina bhfuil cuar fíorbheag ag an trastomhas lárnach. Tá craiceann tanaí aici, ar a bhfuil múscán bán nó múscán gorm nó nach bhfuil na múscáin sin air.

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

Tá leagan “repassé” den cháis brataithe le Peinicilliam gorm agus is cáis bhog é.

“repassé”

Is le húsáid mhúnla cóin bharrscoite de thoisí sonraithe a thugtar saintréithe a crutha do “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol”, rud a threisítear trí inneachar an mhúnla a chasadh leath bealaigh tríd an síothlúchán. Tá nasc freisin idir cruth “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol” agus próiseas táirgeachta ina bhfuil réamhshíothlúchán an ghrutha ina chuid de.

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

An chéim réamhshíothlúcháin, lena dtugtar leibhéal taisligh a bhfuil coinne leis don cháis úr ar bhaint an mhúnla, agus a cruth (meáchan/cóimheas achair dromchla), feidhmíonn sí tionchar ar an bhflóra aibiúcháin lena dtugtar a saintréithe do “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol”. Tá nasc freisin idir an cruth agus úsáid an mhúnla dá dtugtar aitheantas dá bhunús áitiúil.

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

Baineann saintréithe na héagsúlachta dealraimh le “Crottin de Chavignol” nó “Chavignol” freisin (craiceann tanaí, ar a bhfuil múscán bán nó múscán gorm nó nach bhfuil na múscáin sin air, agus donn ar a bhfuil múscáin ghorma i gcás an leagain “repassé”).

“Crottin de Chavignol”

“Chavignol”

“repassé

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-10f7d543-ce73-49ef-b0ce-8eaa6576e2dc

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

1

---

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/24

---

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

(2023/C 174/14)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur in aghaidh chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MION MAIDIR LE SONRAÍOCHT TÁIRGE LE hAGHAIDH SONRÚCHÁN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁSC GEOGRAFACH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar leasú a fhormheas i gcomhréir le hAirteagal 53(2), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken”

Uimh. AE: PGI-DE-0688-AM01

STFC TGFC

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

Ainm: Fischereiverband Mittelfranken e.V. [Comhlachas Iascaigh Mittelfranken]

Seoladh: Maiacher Straße 60d, 90441 Nuremberg

Fón. +49 9114249010

R-phost: info@mfr.de

Leas dlisteanach

Tá an t–iarratasóir mar an gcéanna leis an iarratasóir bunaidh. Is comhlachas táirgeoirí na dtáirgí cosanta é. Tá leas dlisteanach aige dá bhrí sin san iarratas ar leasú seo agus tá sé i dteideal freisin (Airteagal 53(1) i gcomhréir le hAirteagal 3, pointe (2), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012) a chur i bhfeidhm.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Ghearmáin

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☐ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☐

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas ar thionscnamh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas ar thionscnamh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☐ | Lipéadú |
| --- | --- |

☐

Lipéadú

| ☐ | Eile [le sonrú] |
| --- | --- |

☐

Eile [le sonrú]

4.   Cineál an leasaithe nó na leasuithe

| ☒ | Leasuithe ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach féidir a cháiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasuithe ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach féidir a cháiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasuithe ar shonraíocht STFC/TGFC cláraithe, nár foilsíodh doiciméad aonair (nó a choibhéis) ina leith, nach féidir a mheas gur mionleasú é i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Leasuithe ar shonraíocht STFC/TGFC cláraithe, nár foilsíodh doiciméad aonair (nó a choibhéis) ina leith, nach féidir a mheas gur mionleasú é i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5.   Leasú nó leasuithe

1.   
  Tuairisc ar an táirge

Leasú ar an tsonraíocht

Sa tríú mír de Roinn (b), Tuairisc, an fhoclaíocht faoi láthair ar an gcéad abairt

Tá leasú le déanamh ar “Tá beomheáchan éisc 3 bliana d’aois idir 1 000 g agus 1 700 g” chuig

“Tá beomheáchan den charbán boird seo (ó K3) idir 1 000 g agus 3 000 g.”

Cúis: Mar gheall ar fhorbairt gléasanna uathoibríocha filléadaithe tá éileamh an–mhór ar fhilléid, le carbáin níos mó go háirithe an–oiriúnach d’fhilléadú.

Tionchar ar an doiciméad aonair

Déanann an leasú thuas luaite ar an tsonraíocht difear freisin do phointe 3.2, tuairisc ar an Táirge, den doiciméad aonair.

Tá leasú le déanamh ar an gcéad abairt sa tríú mír “Tá beomheáchan éisc 3 bliana d’aois idir 1 000 g agus 1 700 g” chuig

“Tá beomheáchan den charbán boird seo (ó K3) idir 1 000 g agus 3 000 g.”

2.   
  Cruthúnas ar thionscnamh

Leasú ar an tsonraíocht

I Roinn (d), Cruthúnas ar thionscnamh, tá leasú le déanamh ar an bhfoclaíocht atá ann faoi láthair sa cheathrú agus sa chúigiú abairt

“Déanann an comharchumann linne taifead ar na táirgeoirí uile atá cláraithe leis an gcóras rialaithe i mbunachar sonraí. Déanann an comharchumann linne faireachán ...” leasú a dhéanamh air sin chuig

“Déanann an comhordaitheoir údaraithe (‘Satzfischerzeugerring Franken e.V. faoi láthair’) taifead ar na táirgeoirí uile atá cláraithe leis an gcóras rialaithe i mbunachar sonraí. Déanann an comhordaitheoir faireachán ar ...”

Cúis: Toisc nár theastaigh ó Chomhlachas Iascaigh Mittelfranken ná ó aon cheann de na comharchumainn linne sa limistéar geografach an córas rialaithe a shealbhú, d’aontaigh Satzfischerzeugerring Franken e.V. feidhmiú mar chomhordaitheoir.

Tionchar ar an doiciméad aonair: dada

3.   
  An modh táirgthe

Leasú ar an tsonraíocht

Iarrtar na leasuithe seo a leanas i Roinn (e), An modh táirgthe:

| (1) | Sa chéad mhír, an fhoclaíocht den cheathrú abairt atá i bhfeidhm faoi láthair | “... agus ansin an meáchan atá ag teastáil a bhaint amach sa tríú samhradh (i.e. mar éisc K3 )” a leasú chuig |
| --- | --- | --- |

(1)

Sa chéad mhír, an fhoclaíocht den cheathrú abairt atá i bhfeidhm faoi láthair

“... agus ansin an meáchan atá ag teastáil a bhaint amach sa tríú samhradh (i.e. mar éisc K3 )” a leasú chuig

| | “... agus ansin go ginearálta an meáchan atá ag teastáil a bhaint amach sa tríú samhradh (i.e. mar éisc K3 )”. |
| --- | --- |

“... agus ansin go ginearálta an meáchan atá ag teastáil a bhaint amach sa tríú samhradh (i.e. mar éisc K3 )”.

| (2) | An fhoclaíocht den dara mhír atá ann faoi láthair | “... a choinneáil sa limistéar geografach ar feadh [ar a laghad] tréimhse táirgthe amháin (ag tosú in Aibreán den bhliain atá i gceist)” a leasú chuig |
| --- | --- | --- |

(2)

An fhoclaíocht den dara mhír atá ann faoi láthair

“... a choinneáil sa limistéar geografach ar feadh [ar a laghad] tréimhse táirgthe amháin (ag tosú in Aibreán den bhliain atá i gceist)” a leasú chuig

| | “... a choinneáil sa limistéar geografach ar feadh [ar a laghad] tréimhse táirgthe amháin (ag tosú i bhformhór na gcásanna in Aibreán den bhliain atá i gceist)”. |
| --- | --- |

“... a choinneáil sa limistéar geografach ar feadh [ar a laghad] tréimhse táirgthe amháin (ag tosú i bhformhór na gcásanna in Aibreán den bhliain atá i gceist)”.

| (3) | Sa tríú mír, an fhoclaíocht den chéad abairt atá ann faoi láthair | “... I dtáirgeadh éisc bhoird (K2-K3), cuirtear léagúim agus grán leis sin, gan grán buí a áireamh” a leasú chuig |
| --- | --- | --- |

(3)

Sa tríú mír, an fhoclaíocht den chéad abairt atá ann faoi láthair

“... I dtáirgeadh éisc bhoird (K2-K3), cuirtear léagúim agus grán leis sin, gan grán buí a áireamh” a leasú chuig

| | “... I dtáirgeadh éisc bhoird (ó K2), cuirtear léagúim agus grán leis sin, gan grán buí a áireamh”. |
| --- | --- |

“... I dtáirgeadh éisc bhoird (ó K2), cuirtear léagúim agus grán leis sin, gan grán buí a áireamh”.

Cúis: Ós rud é go ndéantar carbán a shaothrú go forleathan (i.e. taobh amuigh) i linnte nádúrtha, bíonn tionchar láidir ag an aimsir ar fhás na n–iasc. D’fhorbair carbáin bhoird ar bhealach iontach éagsúil le blianta beaga anuas (de thoradh athrú aeráide).

I mblianta áirithe, bhí tús an earraigh chomh te gur tháinig na héisc as codladh geimhridh go luath agus thosaigh siad ag beathú. Dá bharr sin ní raibh a bhfoinsí bia nádúrtha leordhóthanach agus ba ghá cur leo.

Cé gur fearr le carbáin teas, léirítear leis na samhraí deireanacha a bhí iontach te agus tirm go mbíonn tionchar diúltach ag tosca eile ar fhás: go príomha easpa ocsaigine, ach i roinnt cásanna freisin ráta ard d’algaí gormghlasa, agus leibhéil ísle uisce i linnte freisin. Tháinig strus as sin, agus de thoradh air sin níor ith na héisc an oiread céanna agus d’fhás siad ar luas níos moille. Ina theannta sin, ní mór éisc a bhaint as linnte mar bheart éigeandála nuair a bhí an leibhéal uisce ró-íseal, rud, arís, ag a raibh tionchar diúltach aige ar a bhfás. Ós rud é nach féidir a insint cad é mar a forbróidh an aeráid, measann na hiarratasóirí gur rud práinneach é tuilleadh solúbthachta sa mhodh táirgthe (mar a thuairiscítear thuas).

Tionchar ar an doiciméad aonair

Déanann na leasuithe difear do na pointí seo a leanas sa dhoiciméad aonair:

NB: athraíodh an t–uimhriú sa doiciméad aonair; an méid a bhí i bpointe 3.4, Beatha, in 3.3 é anois agus an méid a bhí i bpointe 3.5, Céimeanna sonracha i dtáirgeacht, 3.4, atá ann anois.

Pointe 3.3 (Beatha)

An abairt sa doiciméad aonair faoi láthair (pointe 3.4, an chéad agus an dara líne)

“... I dtáirgeadh éisc bhoird (K2-K3), cuirtear léagúim leis...” a leasú chuig

(anois faoi phointe 3.3, an chéad agus an dara líne)

“... I dtáirgeadh éisc bhoird (ó K2), cuirtear léagúim leis ...”

Pointe 3.4 (Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe)

San fhoclaíocht faoi láthair den cheathrú habairt sa chéad mhír (faoi phointe 3.5 den doiciméad aonair faoi láthair)

“... agus ansin an meáchan atá ag teastáil a bhaint amach sa tríú samhradh (i.e. mar éisc K3 )”, cuirtear isteach an focal “go ginearálta” roimh “a bhaint amach”.

Is é atá anois san abairt (atá sa cheathrú habairt anois faoi phointe 3.4):

“... agus ansin go ginearálta an meáchan atá ag teastáil a bhaint amach sa tríú samhradh (i.e. mar éisc K3 )”.

Sa dara mír (faoi phointe 3.5 den doiciméad aonair faoi láthair, sa fhriotal “(ag tosú i mí Aibreán den bhliain atá i gceist)” cuirtear isteach na focail “i bhformhór na gcásanna” roimh “i mí Aibreán”.

Is é atá anois san abairt (atá anois mar an cúigiú habairt faoi phointe 3.4):

“... (ag tosú i bhformhór na gcásanna i mí Aibreán den bhliain atá i gceist).”

4.   
  Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Leasú ar an tsonraíocht

Leasú ar an tsonraíocht

Faoi phointe (3), Nasc cúisíoch / Cáil, an fhoclaíocht faoi láthair den dara agus tríú habairt na míre deireanaí:

“ ... Áiríodh ‘Frankenkarpfen’ freisin i mbunachar sonraí sainearraí traidisiúnta na Baváire (http://www.foodfrombavaria.de). Ní cheadaítear ach táirgí a bhfuil cáil orthu i measc mhuintir na Baváire a áireamh sa bhunachar sonraí, bunachar sonraí a fheidhmíonn Aireacht Stáit Talmhaíochta agus Foraoiseachta na Baváire”

a leasú chuig

“ ... Liostaítear ‘Frankenkarpfen’ freisin mar shainearra traidisiúnta i mbunachar sonraí sainearraí na Baváire (www.spezialitaetenland-bayern.de). Chun bheith san áireamh sa bhunachar sonraí, ní mór táirge, béile nó deoch roinnt ceanglais a chomhlíonadh.

Ní mór don sainearra a bheith táirgthe nó fásta sa réigiún ar feadh 50 bliain ar a laghad. Ní mór freisin stair nó tionscnamh a bheith aige lena léirítear go bhfuil dlúthnasc ag an táirge leis an réigiún ina ndéantar é a tháirgeadh nó a phróiseáil. Agus ar ndóigh, ní mór go mbraithfidh tomhaltóirí go bhfuil an táirge tipiciúil den Bhaváir nó tipiciúil de réigiún laistigh den Bhaváir.”

Cúis: Is é is cúis leis an leasú ná nach bhfuil an URL a luaitear (www.foodfrombavaria.de ) fós bailí.

Tionchar ar an doiciméad aonair

Tionchar ar an doiciméad aonair

Déanann an leasú thuas luaite ar an tsonraíocht difear freisin do phointe 5(3), Nasc cúisíoch, den doiciméad aonair. An fhoclaíocht atá ann faoi láthair sa dara agus sa tríú habairt de chuid na míre deireanaí:

Déanann an leasú thuas luaite ar an tsonraíocht difear freisin do phointe 5(3), Nasc cúisíoch, den doiciméad aonair. An fhoclaíocht atá ann faoi láthair sa dara agus sa tríú habairt de chuid na míre deireanaí:

“... Cuireadh ‘Frankenkarpfen’ san áireamh freisin sa bhunachar sonraí sainearraí traidisiúnta na Baváire (http://www.foodfrombavaria.de ). Ní cheadaítear ach táirgí a bhfuil cáil orthu i measc mhuintir na Baváire a áireamh sa bhunachar sonraí, a fheidhmíonn Aireacht Stáit Talmhaíochta agus Foraoiseachta na Baváire”

a leasú chuig

“ ... Liostaítear ‘Frankenkarpfen’ freisin mar shainearra traidisiúnta na Baváire i mbunachar sonraí sainearraí na Baváire (www.spezialitaetenland-bayern.de. Chun bheith san áireamh sa bhunachar sonraí, ní mór táirge, béile nó deoch roinnt ceanglais a chomhlíonadh.

Ní mór don sainearra a bheith táirgthe nó fásta sa réigiún ar feadh 50 bliain ar a laghad. Ní mór freisin stair nó tionscnamh a bheith aige lena léirítear go bhfuil dlúthnasc ag an táirge leis an réigiún ina ndéantar é a tháirgeadh nó a phróiseáil. Agus ar ndóigh, ní mór go mbraithfidh tomhaltóirí go bhfuil an táirge tipiciúil den Bhaváir nó tipiciúil de réigiún laistigh den Bhaváir.”

DOICIMÉAD AONAIR

“Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken”

“Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken”

Uimh. AE: PGI-DE-0688-AM01— 7.2.2022

Uimh. AE: PGI-DE-0688-AM01— 7.2.2022

STFC ( ) TGFC (X )

STFC ( ) TGFC (X )

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Fränkischer Karpfen / Frankenkarpfen / Karpfen aus Franken”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

Ballstát nó Tríú Tír

An Ghearmáin

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

An cineál táirge

Aicme 1.7. Éisc, moilisc, agus crústaigh úra agus táirgí díorthaithe

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

“Fränkischer Karpfen” / “Frankenkarpfen” / “Karpfen aus Franken” (“Frankenkarpfen” anseo feasta), carbán scáthánach (Cyprinus carpio), iasc boird atá ann a dhíoltar beo nó maraithe.

Tá droim dúghlas, liath nó gorm scothliath, taobhanna idir glas-buí agus órga agus bolg buíbhán ag an “Frankenkarpfen”. Tá eití a dhroma agus a eireabaill liath, tá ton scothdhearg ag eití an eireabaill agus na heití anasacha agus tá dath scothbhuí nó scothdhearg ag na heití peilbheacha agus brollaigh.

Tá beomheáchan an charbáin bhoird seo (ó K3) idir 1 000 g agus 3 000 g. Is carbán scáthánach é an “Frankenkarpfen” a bhfuil feoil teann, bhán, bhlasta mar thréithe aige chomh maith lena chion saille íseal nach mó beagnach ná 10 %. Coinnítear íseal an cion saille tríd an dlús stocála a theorannú (800 carbán in aghaidh an heicteáir ar a mhéad ag an gcéim K2).

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beathaíonn na carbáin den chuid is mó ar cad é atá ar fáil go nádúrtha (cothaithigh ghrinnill, zóplanctón, etc.). I dtáirgeadh iasc boird (ó K2), cuirtear léagúim agus grán leis (gan grán buí a áireamh). Ina theannta sin, ceadaítear beatha mheasctha údaraithe faoi scéim um thírdhreach talmhaíochta na Baváire. Ní mór barra arúla amháin a bheith sa bheatha mheasctha agus níor cheart aon chomhábhar a bheith de bhunadh ainmhíoch. Níor cheart níos mó ná 16 % amhphróitéine a bheith ann agus níor cheart an cion iomlán fosfair a bheith níos mó na 0.6 %. Ní mór an mhin ghlas a bheith ar a laghad 10 %.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

De réir mar a fhásann na carbáin le linn mhíonna teo an tsamhraidh, déantar a n–aois a chomháireamh ina samhraí. Go ginearálta, fásann carbáin bhoird in Franconia go dtí aibíocht i gcaitheamh trí shamhraidh. Sa chéad bhliain, tógtar ó na huibheacha na héisc ar a dtugtar K1. Tar éis an gheimhridh ina dhiaidh sin, fásann na héisc go dtí K2, agus coinnítear iad ar feadh geimhridh eile agus ansin go ginearálta baineann siad an meáchan atá ag teastáil amach sa tríú samhradh (i.e. mar éisc K3 )’. Ní mór “Frankenkarpfen” a choinneáil sa limistéar geografach ar a laghad ó ghealóga (K2) go dtí éisc bhoird (K3), i.e. ar feadh tréimhse táirgthe amháin ar a laghad (ag tosú i bhformhór na gcásanna in Aibreán den bhliain atá i gceist)’.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

-

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

-

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Cumhdaítear leis an limistéar geografach na linnte carbáin uile in Unterfranken, Mittelfranken agus Oberfranken.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

(1)   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Táirgeadh “Frankenkarpfen” sa réigiún táirgthe ar feadh thart ar 900 bliain. Tá dlúthnaisc stairiúla ag táirgeadh carbáin leis na mainistreacha in Franconia.

Cruthaítear banda de leithead éagsúil leis na linnte iasc in Franconia trí abhantrach geolaíochta Rednitz agus na gleannta uachtaracha Altmühl, Aisch agus Wörnitz. Tá siad lonnaithe go príomha sa Lár (nó “Bunter”) Keuper, sa Keuper gaineamhchloiche, agus go háirithe sna hithreacha gainmheacha d’Fhoirmíocht Löwenstein.

Cruthaíodh an tsealaíocht de shraitheanna gaineamhchloiche agus sraitheanna créúla neamhscagacha, a bhíonn mar shaintréith ar leith ithreacha an Bunter Keuper, a bheith iontach fabhrach do linnte a thógáil.

Ar fud Fraconia, bíonn linnte le fáil beagnach go heisiach san fhoirmíocht gheolaíoch atá an Keuper. Tá an fhoirmíocht sin, mar atá luaite thuas, comhdhéanta d’ithreacha neamhscagacha gan ach caillteanas uisce íosta trí úscaíl. Ciallaíonn sé sin gur leor é insreafaí beaga nó frasaíocht simplí chun an leibhéal uisce a choinneáil ar bun le linn an tsamhraidh.

I gcomparáid leis an gcuid eile den Ghearmáin, tá fíorbheagán frasaíochta ag Franconia. Titeann, dá réir sin, idir thart ar 600 mm agus 650 mm báistí ar an meán in aghaidh na bliana, agus bíonn an meánteocht 7-9 °C. I bhfocail eile, aeráid ilchríochach te agus tirim atá ann le beagán frasaíochta. Murab ionann agus san Oberpfalz, is é an chothromaíocht uisce an fachtóir teorannaithe le haghaidh feirmeoireacht linne in Franconia. Bíonn an aeráid níos teo ná mar a bhíonn san Oberpfalz agus bíonn na linnte níos torthúla agus tugann siad táirgeachtaí níos fearr mar thoradh air sin.

Gné shainiúil is ea í an fheirmeoireacht carbáin ní amháin de thírdhreach Franconia ach dá cultúr freisin. Tá leabhair ann de staróga feirmeoireachta iasc, amhráin faoi charbáin agus ealaín fiú agus taispeántais dírithe ar an gcarbán.

Is béile traidisiúnta é “Frankenkarpfen” a riartar i dtithe ósta ar fud Franconia, roinnt mhaith acu ansin – cosúil leis an mbia speisialta féin – leis na céadta blianta. I dtaca leis an gcuid is mó de na tábhairneoirí, a leanann nós fada teaghlaigh maidir le carbán a riar, coinníonn siad iad in umair nó i miasa chun go mbeadh soláthar leanúnach iasc úr i gcónaí acu.

Tá ardmheas mar bhia-earra ar “Frankenkarpfen” ar fud an réigiúin agus is féidir é a ullmhú ar bhealaí atá tipiciúil de Franconia (e.g. carbáin gearrtha ina dhá leath ar a bhfad agus iad friochta).

(2)   Sainiúlacht an táirge

Sainiúlacht an táirge

Tá feoil teann, bhán mar shaintréithe ag “Frankenkarpfen”, agus blas tipiciúil nach mbíonn ithreach ná dreoite, deas blasta agus a chuirfeadh prátaí maithe díreach brúite i gcuimhne. De thoradh an dlúis stocála forordaithe, bíonn cion saille íseal ag “Frankenkarpfen” nach mó beagnach ná 10 %.

(3)   Nasc cúisíoch

Nasc cúisíoch

Tá an nasc bunaithe ar cháilíocht agus saintréithe an táirge agus tosca nádúrtha an limistéir.

Tá cáil ar “Frankenkarpfen” ar fud an réigiúin agus níos faide i gcéin agus tá an–mheas air i measc tomhaltóirí. Tagann blas saintréitheach agus tipiciúil an éisc ó ardcháilíocht agus íonacht an uisce sa limistéar sainithe ina bpórtar iad, éifeachtaí na ndálaí nádúrtha agus geografacha ar phórú na gcarbán, tionchar na fo-ithreach sonraí in Franconia agus, go háirithe, an bheatha a bhíonn nádúrtha den chuid is mó (orgánaigh bia éisc) in uisce an limistéir lena mbaineann. Is féidir a rá nach mbíonn sé ithreach ná dreoite, deas blasta agus go gcuirfeadh sé prátaí maithe díreach brúite i gcuimhne. Áirithítear leis an mbeatha agus an dlús íseal stocála (nach mbíonn níos mó ná 800 carbán K2 in aghaidh an heicteáir) cáilíocht sármhaith na feola.

Tá an–mheas ar “Frankenkarpfen” mar gheall ar a cháilíocht agus tábhacht an traidisiúin a bhaineann le feirmeoireacht linnte atá ann leis na gcéadta blianta in Franconia. Is dlúthpháirt den saol cultúrtha sa limistéar geografach a bhfuil luach mór air mar bhia-earra agus a bhfuil ina phríomhghné de chócaireacht traidisiúnta Franconia – agus is mar gheall ar na tosca seo freisin go bhfuil “Frankenkarpfen” ina shainearra den réigiún a bhfuil clú air a théann níos faide i gcéin.

Rinneadh suirbhé do thomhaltóirí in Nuremberg in 2002 lena léirítear gur fear le 31 % de thomhaltóirí “Frankenkarpfen”. Liostaítear “Frankenkarpfen” freisin mar shainearra traidisiúnta na Baváire i mbunachar sonraí sainearraí na Baváire. Chun bheith san áireamh sa bhunachar sonraí, ní mór táirge, béile nó deoch roinnt ceanglais a chomhlíonadh.

Ní mór don sainearra a bheith táirgthe nó fásta sa réigiún ar feadh 50 bliain ar a laghad. Ní mór freisin stair nó tionscnamh a bheith aige lena léirítear go bhfuil dlúthnasc ag an táirge leis an réigiún ina ndéantar é a tháirgeadh nó a phróiseáil. Agus ar ndóigh, ní mór go mbraithfidh tomhaltóirí go bhfuil an táirge tipiciúil den Bhaváir nó tipiciúil de réigiún laistigh den Bhaváir.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Markenblatt [Trade Mark Journal] Imleabhar 32 an 13.8.2021, Cuid 7a-bb, lch. 31509

Markenblatt

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/42259

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---

| 16.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 174/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 174/30

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 174/15)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

’Milas Yağlı Zeytini'

Uimh. AE: PDO-TR-02628 – 4.8.2020

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

’Milas Yağlı Zeytini'

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Tuirc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó próiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Clúdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint Milas Yağlı Zeytini ológa boird de chineál Memecik a fhástar i gcúige Milas, a choiptear i sáile agus a leasaítear le hola olóige a fhaightear ó ológa de chineál Memecik agus slisní líomóide úire. Tá ológa Milas Yağlı Zeytini aibithe go hiomlán, tá dath dubh/corcra orthu, tá siad iomlán agus déantar iad a dheighilt go hingearach. Tá blas measartha torthaíoch ar Milas Yağlı Zeytini. Tá dea-bholaidh oráiste shearbh, oráiste, mandairín agus líomóide le fáil go láidir ann.

Ní mór na saintréithe a leanas a bheith ag an táirge

| Méid | :170-200 torthaí/kg |
| --- | --- |
| Dath na dtorthaí | : corcra/dubh |
| Aigéadacht shaor (Aigéad oiléach) | : ≤ 0,8 % |
| Cion Salainn | : ≤ 4 % |
| Cion Feanólach Iomlán | : ≥ 97 mgGAE/100g |
| Cion Saille | : 27-33 % |
| Cion Taise | : 54-62 % |

Méid

:170-200 torthaí/kg

Dath na dtorthaí

: corcra/dubh

Aigéadacht shaor (Aigéad oiléach)

: ≤ 0,8 %

Cion Salainn

: ≤ 4 %

Cion Feanólach Iomlán

: ≥ 97 mgGAE/100g

Cion Saille

: 27-33 %

Cion Taise

: 54-62 %

| Saintréithe Orgánaileipteacha
  (Modh An Chomhairle Idirnáisiúnta Ola Olóige COI/OT/MO
  (Ar scála d’íosmhéid:1 uasmhéid:11) |
| --- |
| Goirte | Neart íseal nó measartha (3,5-5,5) |
| Searbhas | Neart íseal nó measartha (3,5-5,5) |
| Aigéadacht | Neart íseal nó measartha (2,5-5,5) |
| Cruas | Neart measartha (4-6,4) |
| Snáithíneacht | Neart measartha nó ard (4,2-6,2) |
| Brisce | Neart measartha nó ard (4-7) |

Saintréithe Orgánaileipteacha

(Modh An Chomhairle Idirnáisiúnta Ola Olóige COI/OT/MO

(Ar scála d’íosmhéid:1 uasmhéid:11)

Goirte

Neart íseal nó measartha (3,5-5,5)

Searbhas

Neart íseal nó measartha (3,5-5,5)

Aigéadacht

Neart íseal nó measartha (2,5-5,5)

Cruas

Neart measartha (4-6,4)

Snáithíneacht

Neart measartha nó ard (4,2-6,2)

Brisce

Neart measartha nó ard (4-7)

| Saintréithe Cáilíochta |
| --- |
| Fabht measta go príomha mar mheasartha (Coipeadh urghnách, dreoite, camhraithe, éifeacht chócaireachta, sobalach, miotalach, ithreach, cosúil le fíon-fínéagar (Modh Chomhairle Náisiúnta na nOlóg COI/OT/MO) | < 3 |

Saintréithe Cáilíochta

Fabht measta go príomha mar mheasartha (Coipeadh urghnách, dreoite, camhraithe, éifeacht chócaireachta, sobalach, miotalach, ithreach, cosúil le fíon-fínéagar (Modh Chomhairle Náisiúnta na nOlóg COI/OT/MO)

< 3

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Táirgtear “Milas Yağlı Zeytini” go heisiach ó ológa, cineál Memecik go sonrach, a fhástar sa limistéar geografach sonraithe. Ba cheart go mbeadh líomóidí saor ó mhúscán nó ó fhabhtanna eile agus úsáidtear salann carraige chun críoch blaistithe. Ní mór an ola olóige a úsáidtear chun ológa a leasú a tháirgeadh ón gcineál céanna ológ sa limistéar geografach sainithe agus go mbeadh aigéadacht shaor de 1,0 % ar a laghad aici. Tá dath dúghlas/buí ar an ola olóige seo agus boladh torthaíoch géar uirthi a fheabhsaíonn blas torthaíoch an táirge.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gach céim sa phróiseas táirgthe, lena n-áirítear fás, buaint, próiseáil na n-ológ a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

---

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór an méid seo a leanas a bheith ar na lipéid:

| — | Ainm an tsonrúcháin “Milas Yağlı Zeytini”, |
| --- | --- |

—

Ainm an tsonrúcháin “Milas Yağlı Zeytini”,

| — | Trádainm agus seoladh nó ainm gairid agus seoladh nó marc cláraithe an táirgeora, |
| --- | --- |

—

Trádainm agus seoladh nó ainm gairid agus seoladh nó marc cláraithe an táirgeora,

| — | Lógó STFC an Aontais Eorpaigh |
| --- | --- |

—

Lógó STFC an Aontais Eorpaigh

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tagraíonn an limistéar faoi chosaint do na sráidbhailte agus na bailte go léir faoi bhardas Milas i gcúige Muğla, atá suite sa réigiún Aigéach theas.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tá Milas suite i réigiún Menteşe in iarthuaisceart chúige Muğla, agus is réigiún sléibhtiúil é ina bhfuil gleannta cúnga agus doimhne agus tailte cailcreacha, a shíneann ó thuaidh agus soir ó dheas de lagrach loch-Milas Bafa agus Sliabh Ilbıra san iarthar agus lagrach Akçay san oirthear. Mar gheall ar an méid teoranta limistéar talmhaíochta agus na maiseanna agus na fánaí sléibhtiúla sa limistéar tá timpeallacht fhabhrach ann don fheirmeoireacht olóige. I Milas, tá saothrú ológ tagtha chun bheith ina ghníomhaíocht talmhaíochta a bhrúitear go hiomlán ag dálaí nádúrtha.

Tá an cineál ológ Memecik a úsáidtear sa táirgeadh dúchasach don limistéar geografach. Tá cineál Memecik á shaothrú i réigiún Milas leis na blianta siar agus tá céatadán níos mó de chrainn olóige sa réigiún seo de chineál “Memecik”. Léirigh staidéar comparáideach ar chomhábhair bhithghníomhacha in ológa na Tuirce (Hasim Kelebek, Songul Kesen & Serkan Selli (2015) Comparative Study of Bioactive Constituents in Turkish Olive Oils [Staidéar Comparáideach ar Chomhábhair Bhithghníomhacha in Olaí Olóige na Tuirce] le LC-ESI/MS/MS, International Journal of Food Properties, 18:10 2231-2245), go bhfuil gníomhaíocht ard frithocsaídeora agus cion ard feanólach sa chineál ológ Memecik i gcomparáid le saothróga olóige eile a fhástar sa Tuirc. Cuireann saintréithe uathúla an chineáil a d’eascair ó shainiúlacht an limistéir gheografaigh, le comhdhéanamh ceimiceach an táirge, go háirithe an cion feanólach, a chuireann le blas torthaíoch an Milas Yağlı Zeytini.

Feictear gnáth-saintréithe na haeráide Meánmhuirí i limistéar Milas. Teastaíonn meánteocht idir 15-20 °C ó phlandaí ológ le linn thréimhse an bhláthaithe, teastaíonn 15-20°C le linn thréimhse aibithe na dtorthaí agus teastaíonn íosteocht 5 °C uathu ó thréimhse an aibithe go dtí tréimhse an fhómhair. Ina theannta sin, teastaíonn tréimhse fhuar áirithe uaidh agus bachlóg an bhlátha á foirmiú. Tá ológa fíor-íogair do theochtaí ísle agus déanfar dochar dóibh má théann an t-íosteocht laethúil faoi -7°C. Is é 9,9 °C i mí na Nollag, 8,9 °C i mí Eanáir agus 9,5 °C i mí Feabhra, an mheánteocht laethúil sa limistéar geografach agus tá na teochtaí sin an-oiriúnach do thréimhse fuaraithe. Is é 19,4 °C an mheánteocht is ísle i mí na Bealtaine, arb í tréimhse an bhláthaithe í, agus is é 17,4 °C an meánteocht is ísle i dtréimhse aibithe na dtorthaí. Tá na luachanna teochta sin ar na dálaí fáis is fearr, nach mór, le haghaidh crainn ológ agus táirgtear líon ard ológ mar gheall orthu. Feictear ithir ghlárach chomh maith le hithir chré-ghainmheach i Milas. Coinníonn an cineál ithreach sin uisce agus is féidir le crainn ológ fréamhacha níos láidre a fhás as a n-eascraíonn táirgeacht níos airde mar gheall air. Ina theannta sin, tá taifead seanbhunaithe meánfhrasaíochta de 900-1 000 mm ag cúige Milas, atá oiriúnach d’fheirmeoireacht olóige agus gan ghá le huisciú. Fástar ológa a úsáidtear chun Milas Yağlı Zeytini a tháirgeadh gan uisciú toisc nach féidir na crainn olóige a uisciú i ngeall ar rilíf shléibhtiúil an réigiúin na crainn olóige a uisciú. Dá réir sin, le linn mhíonna teo an tsamhraidh, ní dhéantar crainn olóige a uisciú. Mar thoradh ar an easpa uiscithe, foirmítear cion níos airde feanóil agus bíonn blas torthaíoch ar na hológa, atá ina bpríomhthréithe sainiúla de chuid Milas Yağlı Zeytini.

Sainiúlacht an táirge

Eascraíonn saintréith an táirge go príomha ó shaintréithe orgánaileipteacha na n-ológ a fhástar sa limistéar agus a dhea-bholadh torthaíoch, a tharlaíonn toisc go mblaistítear é le hola olóige agus líomóidí. Toisc nach gnáth ológa a leasú le hola agus líomóide, is féidir an táirge a shainaithint go héasca. Tá dath suaithinseach corcra/dubh ar na hológa freisin.

Is é an cion ard polaifeanóil i gcineál ológ Memecik is cúis le saintréith thorthaíoch agus shearbh na n-ológ. Ina theannta sin, tá saintréithe cosúla ag gabháil le hola olóige ardchaighdeáin a úsáidtear chun na hológa a leasú mar go dtáirgtear é ón gcineál céanna ológ, rud a fheabhsaíonn saintréithe orgánaileipteacha an táirge.

Leis na líomóidí slisnithe feabhsaítear aigéadacht agus searbhas inmhianaithe an táirge. Toisc go n-úsáidtear ola olóige don leasú laghdaítear teagmháil na n-ológ leis an aer agus méadaíonn na líomóidí aigéadacht ionas gur féidir níos lú salainn a úsáid le linn táirgthe. Is é an modh sin freisin an fáth nach ndéantar paistéaradh ná steiriliú ar an táirge.

Tosca daonna

Tá daoine ag cur fúthu i mbaile Milas le breis agus 5 000 bliain. Mar gheall ar na dálaí nádúrtha is í feirmeoireacht olóige agus táirgeadh ola olóige an phríomhghníomhaíocht talmhaíochta sa réigiún ó uair shibhialtacht Caria. Tá saineolas na saothróirí áitiúla ológ fíor-riachtanach chun an fómhar a thosú. Tosaíonn an fómhar thart ar mhí na Nollag sula n-éiríonn an ológ go hiomlán dubh. Tá saineolas na dtáirgeoirí áitiúla fíor-riachtanach chun a aithint cén uair a bhfuil dath na n-ológ ag athrú ó chorcra go dubh agus an fómhar a thosú. Ar an gcaoi sin tugtar an dath sainiúil corcra/dubh don táirge. Déantar na hológa a bhuaint go cúramach chun nach n-éireodh na hológa brúite, agus déantar de lámh é, más féidir. Toisc go mbíonn ológa brúite nó damáistithe an-leochaileach i leith ocsaídithe, is fíor-riachtanach bheith cúramach le linn buainte chun nach mbeadh ach leibhéal íseal fabhtanna agus aigéadacht shaor íseal.

Ullmhaítear na hológa le modh traidisiúnta gan bhreiseáin ná leasaithigh. Is é atá i gceist leis an modh sin na hológa a shlisniú agus a chur in uisce úr chun an searbhas a bhaint díobh sna 24 uair an chloig tar éis buainte. Athraítear an t-uisce trí huaire agus cuirtear cloch shalainn 2 % leis tar éis é a athrú den tríú huair. Seiceálann na hoibreoirí an méid searbhais atá bainte de chun na saintréithe orgánaileipteacha riachtanacha a áirithiú. Cabhraíonn saineolas na dtáirgeoirí le socrú cén uair a bhfuil neart searbhais bainte de na hológa.

Eascraíonn an modh blaistithe lena n-úsáidtear ola olóige agus líomóidí ó shaineolas na dtáirgeoirí. Déanann na táirgeoirí na líomóidí a úsáidtear le haghaidh táirgthe a shlisniú agus cuirtear salann orthu chun aon fhás miocróbach neamh-inmhianaithe a sheachaint. Socraíonn na táirgeoirí an méid salainn agus slisní líomóide chun an blas torthaíoch a áirithiú.

Nasc cúisíoch

Is é príomhthréith “Milas Yağlı Zeytini” go bhfaightear cineál Memecik ann, cineál atá seanbhunaithe sa cheantar agus is é cineál formhór mór na gcrann ológ ann é. Cuireann saintréithe uathúla an chineáil a d’eascair ó shainiúlacht an limistéir gheografaigh, le comhdhéanamh ceimiceach an táirge, go háirithe an cion feanólach, a thugann blas torthaíoch an Milas Yağlı Zeytini.

Tá dlúthnasc idir sainiúlacht an táirge agus dálaí peidichlíomacha an limistéir gheografaigh agus an tsaineolais áitiúil. Déanann na táirgeoirí dlúthmhonatóireacht ar an modh táirgthe chun an caighdeán a áirithiú. Is iad an ola olóige agus na líomóidí a úsáidtear don leasú a dhealaíonn an táirge ó tháirgí eile agus a fheabhsaíonn a bhlas agus a dhea-bholadh nádúrtha.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

---

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---