# Il-Ġurnal Uffiċjali C 255/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 255 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6620 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 255

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6620 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 255/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10738 — LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 255/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11151 — BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 255/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10738 — LEAR / IG BAUERHIN) (
  1
  )

1

1

2023/C 255/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11151 — BDT / LGP / PROMACH) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 255/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Lulju 2023 | 3 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2023/C 255/04 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-depożiti, il-kooperazzjoni transfruntiera u t-trasparenza
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 255/03

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Lulju 2023

3

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

Data

2023/C 255/04

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-depożiti, il-kooperazzjoni transfruntiera u t-trasparenza
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal |
| 2023/C 255/05 | Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa | 7 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 255/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kawża M.11185 — PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) — Każ kandidat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 255/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |
| 2023/C 255/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

2023/C 255/05

Avviż ta’ kompetizzjoni miftuħa

7

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 255/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kawża M.11185 — PERMIRA / GRUPPO FLORENCE) — Każ kandidat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 255/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

2023/C 255/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10738 — LEAR / IG BAUERHIN)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 255/01)

Fl-24 ta’ April 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10738. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10738. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11151 — BDT / LGP / PROMACH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 255/02)

Fl-10 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11151. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11151. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta' Lulju 2023

(2023/C 255/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1222 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4507 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86918 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,4760 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9628 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,2660 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,927 |
| HUF | Forint Ungeriż | 375,00 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4508 |
| RON | Leu Rumen | 4,9440 |
| TRY | Lira Turka | 30,2231 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6582 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4795 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,7612 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7949 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4875 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 420,32 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,1074 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1014 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 830,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0976 |
| PHP | Peso Filippin | 61,272 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,329 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3996 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8119 |
| INR | Rupi Indjan | 92,1095 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1222

JPY

Yen Ġappuniż

156,76

DKK

Krona Daniża

7,4507

GBP

Lira Sterlina

0,86918

SEK

Krona Żvediża

11,4760

CHF

Frank Żvizzeru

0,9628

ISK

Krona Iżlandiża

146,50

NOK

Krona Norveġiża

11,2660

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,927

HUF

Forint Ungeriż

375,00

PLN

Zloty Pollakk

4,4508

RON

Leu Rumen

4,9440

TRY

Lira Turka

30,2231

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6582

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4795

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,7612

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7949

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4875

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 420,32

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,1074

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1014

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 830,56

MYR

Ringgit Malażjan

5,0976

PHP

Peso Filippin

61,272

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,329

BRL

Real Brażiljan

5,3996

MXN

Peso Messikan

18,8119

INR

Rupi Indjan

92,1095

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 20.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/4

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tad-depożiti, il-kooperazzjoni transfruntiera u t-trasparenza

(2023/C 255/04)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fit-18 ta’ April 2023, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2014/49/UE fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni tad-depożiti, l-użu ta’ fondi ta’ skemi ta’ garanzija tad-depożiti, il-kooperazzjoni transfruntiera, u t-trasparenza.

Il-Proposta għandha l-għan li ttejjeb il-protezzjoni tad-depożitanti f’każijiet ta’ fallimenti bankarji fl-Unjoni, filwaqt li tipproteġi wkoll l-interessi finanzjarji importanti tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha.

Il-Proposta għandha l-għan li tilħaq l-għanijiet imsemmija billi toffri lid-depożitanti livell robust ta’ protezzjoni, iżżid il-konverġenza fil-prattiki tal-Iskemi ta’ Garanzija tad-Depożitanti (SGD), u ttejjeb il-kooperazzjoni transfruntiera nazzjonali bejn l-SGD, u bejn dawn tal-aħħar u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu membri u l-Unitajiet tal-Intelligence Finanzjarja (UIF). Dan jinvolvi l-allinjament tad-Direttiva 2014/49/UE mar-regoli eżistenti u futuri tal-UE dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu (AML/CFT).

L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tad-19 ta’ April 2023, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR. L-EDPS jirrakkomanda li tiżdied referenza għal din il-konsultazzjoni fil-Premessi tal-Proposta.

Il-Proposta tkun tinvolvi l-kondiviżjoni ta’ data personali tad-depożitanti jew ta’ persuni oħra relatati ma’ reati suspettati ta’ ħasil tal-flus jew ta’ finanzjament tat-terroriżmu bejn l-unitajiet tal-intelligence finanzjarja, l-awtoritajiet maħtura, u l-SGD. Din l-Opinjoni tqis ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data li jistgħu jirriżultaw minn dawn l-iskambji ta’ data u tindirizza rakkomandazzjonijiet fir-rigward tax-xenarji differenti tal-kondiviżjoni tad-data skont il-Proposta. F’dan ir-rigward, l-EDPS jagħmel għadd ta’ rakkomandazzjonijiet.

B’mod partikolari, l-EDPS jirrakkomanda li jiġu definiti l-kategoriji tas-suġġetti tad-data għall-ipproċessar, is-suġġetti tad-data kkonċernati, kif ukoll li jiġu stabbiliti b’mod ċar l-iskop(ijiet) għall-ipproċessar.

L-EDPS jixtieq ukoll jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni għall-ħtieġa li l-EDPS jiġi kkonsultat qabel l-adozzjoni ta’ kwalunkwe att delegat li jivvalida l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji żviluppati mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) li jimplika l-ipproċessar ta’ data personali.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-18 ta’ April 2023 il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2014/49/UE fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni tad-depożiti, l-użu ta’ fondi ta’ skemi ta’ garanzija tad-depożiti, il-kooperazzjoni transfruntiera, u t-trasparenza (1) (“il-Proposta”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Skont il-Valutazzjoni tal-Impatt tal-Kummissjoni Ewropea (“l-IA”), id-Direttiva dwar Skemi ta’ Garanzija tad-Depożiti (SGD) (“id-DSGD”) (2) kienet effettiva b’mod wiesa’ fit-titjib tal-livell ta’ protezzjoni tad-depożitanti fl-UE kollha, li huwa objettiv importanti tal-Unjoni Bankarja. Madankollu, l-IA tiżvela li l-applikazzjoni tas-salvagwardji tad-DSGD għadha mhux uniformi fost l-SGD nazzjonali, u tenfasizza kemm il-ħtiġijiet għal regoli armonizzati biex jiġu indirizzati diverġenzi li għandhom impatti avversi fuq id-depożitanti, kif ukoll biex tiġi kkjarifikata l-kopertura għal ċerti tipi ta’ depożitanti (3). Għalhekk, l-objettiv tal-Proposta huwa li jsir titjib fil-qafas ta’ protezzjoni tad-depożitanti biex tiġi żgurata applikazzjoni koerenti tar-regoli u kundizzjonijiet ekwi aħjar, filwaqt li tiġi protetta l-istabbiltà finanzjarja u tissaħħaħ il-fiduċja tad-depożitanti. Dan jinvolvi li jiġi kkjarifikat il-kamp ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni tad-depożitanti, jiġu solvuti interpretazzjonijiet diverġenti tal-kundizzjonijiet għall-użu ta’ fondi ta’ Skemi ta’ Garanzija tad-Depożiti (SGD) fl-Unjoni, u jitjiebu l-effettività operazzjonali, il-kooperazzjoni transfruntiera, u l-effiċjenza fil-mod kif jaħdmu l-SGD (4). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Biex jintlaħqu dawn l-objettivi, u jiġu speċifikati aktar ir-rekwiżiti stabbiliti skont id-DSGD (5), il-Proposta tinkludi dispożizzjonijiet li jkunu jirrikjedu li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-SGD, u l-awtoritajiet maħtura (6) jipproċessaw data personali relatata mad-depożitanti li huma persuni fiżiċi jew potenzjalment mar-rappreżentanti tad-depożitanti li huma persuni ġuridiċi. B’mod partikolari:






  a. | L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu ma jkunux jafu lill-klijenti intitolati għal ħlasijiet lura tad-depożiti miżmuma fil-kontijiet tal-klijent, jew ikunu jistgħu jivverifikaw u jirreġistraw data individwali ta’ dawk il-klijenti (7). Għalhekk, l-Artikolu 8b il-ġdid introdott mill-Proposta ikun jippermetti lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu biex jivvalutaw jekk id-depożiti ta’ fondi tal-klijenti jkunux koperti mill-SGD billi jippermettilhom jiġbru ċerta data personali dwar il-klijenti tagħhom. Il-kategoriji ta’ data personali li għandhom jiġu pproċessati għal dan l-għan ikunu speċifikati fl-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji żviluppati mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) li jiddeskrivu d-dettalji tekniċi relatati mal-identifikazzjoni tal-klijenti għall-ħlas lura f’konformità mal-Artikolu 8 tad-DSGD. |
| --- | --- | --- |

3.

a.

L-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu ma jkunux jafu lill-klijenti intitolati għal ħlasijiet lura tad-depożiti miżmuma fil-kontijiet tal-klijent, jew ikunu jistgħu jivverifikaw u jirreġistraw data individwali ta’ dawk il-klijenti (7). Għalhekk, l-Artikolu 8b il-ġdid introdott mill-Proposta ikun jippermetti lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu biex jivvalutaw jekk id-depożiti ta’ fondi tal-klijenti jkunux koperti mill-SGD billi jippermettilhom jiġbru ċerta data personali dwar il-klijenti tagħhom. Il-kategoriji ta’ data personali li għandhom jiġu pproċessati għal dan l-għan ikunu speċifikati fl-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji żviluppati mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) li jiddeskrivu d-dettalji tekniċi relatati mal-identifikazzjoni tal-klijenti għall-ħlas lura f’konformità mal-Artikolu 8 tad-DSGD.

| b. | Meta jirrimborżaw lid-depożitanti, l-SGD jistgħu jiltaqgħu ma’ sitwazzjonijiet li jagħtu lok għal tħassib dwar il-ħasil tal-flus u għalhekk il-Kummissjoni Ewropea tipproponi li l-SGD għandhom iżommu l-iżborż lil depożitant meta jiġu nnotifikati li unità tal-intelligence finanzjarja (UIF) tkun issospendiet tranżazzjoni, kont bankarju jew ta’ pagament f’konformità mar-regoli applikabbli kontra l-ħasil tal-flus (AML) (8). L-Artikolu 8c(1) il-ġdid skont il-Proposta jkun jobbliga lill-awtoritajiet maħtura fil-livell tal-Istati Membri bħala amministraturi ta’ SGD biex jgħarrfu lill-SGD dwar l-informazzjoni strettament meħtieġa riċevuta mis-superviżuri finanzjarji dwar l-eżitu tal-miżuri ta’ diliġenza dovuta tal-klijenti mwettqa f’konformità mar-reġim tal-AML. Barra minn hekk, skont il-paragrafu 3 tal-istess Artikolu, l-UIF jinnotifikaw lill-SGD dwar id-deċiżjoni tagħhom li jaġixxu kontra depożitant skont ir-regoli tal-AML kif emendati mill-Proposta għal Direttiva AML ġdida (“Proposta AMLD 6”) (9). F’każ li l-SGD jirċievu tali komunikazzjoni, l-Artikolu 8c(3) tal-Proposta jkun jeħtieġ li huma jissospendu l-ħlas lura lid-depożitant għall-istess durata tal-miżura imposta mill-UIF. |
| --- | --- |

b.

Meta jirrimborżaw lid-depożitanti, l-SGD jistgħu jiltaqgħu ma’ sitwazzjonijiet li jagħtu lok għal tħassib dwar il-ħasil tal-flus u għalhekk il-Kummissjoni Ewropea tipproponi li l-SGD għandhom iżommu l-iżborż lil depożitant meta jiġu nnotifikati li unità tal-intelligence finanzjarja (UIF) tkun issospendiet tranżazzjoni, kont bankarju jew ta’ pagament f’konformità mar-regoli applikabbli kontra l-ħasil tal-flus (AML) (8). L-Artikolu 8c(1) il-ġdid skont il-Proposta jkun jobbliga lill-awtoritajiet maħtura fil-livell tal-Istati Membri bħala amministraturi ta’ SGD biex jgħarrfu lill-SGD dwar l-informazzjoni strettament meħtieġa riċevuta mis-superviżuri finanzjarji dwar l-eżitu tal-miżuri ta’ diliġenza dovuta tal-klijenti mwettqa f’konformità mar-reġim tal-AML. Barra minn hekk, skont il-paragrafu 3 tal-istess Artikolu, l-UIF jinnotifikaw lill-SGD dwar id-deċiżjoni tagħhom li jaġixxu kontra depożitant skont ir-regoli tal-AML kif emendati mill-Proposta għal Direttiva AML ġdida (“Proposta AMLD 6”) (9). F’każ li l-SGD jirċievu tali komunikazzjoni, l-Artikolu 8c(3) tal-Proposta jkun jeħtieġ li huma jissospendu l-ħlas lura lid-depożitant għall-istess durata tal-miżura imposta mill-UIF.

| c. | L-Artikolu 16a il-ġdid avvanzat mill-Proposta jkun jissostitwixxi l-Artikoli 4(8) u 14(4) attwali tad-DSGD, li attwalment jintitola lid-SGD biex jirċievu mingħand l-istituzzjonijiet ta’ kreditu membri tagħhom fuq talba u jikkondividu mal-SGD fi Stati Membri oħra l-informazzjoni kollha meħtieġa għat-tħejjija għal ħlas lura tad-depożitanti, inklużi l-hekk imsejħa “marki” (10). |
| --- | --- |

c.

L-Artikolu 16a il-ġdid avvanzat mill-Proposta jkun jissostitwixxi l-Artikoli 4(8) u 14(4) attwali tad-DSGD, li attwalment jintitola lid-SGD biex jirċievu mingħand l-istituzzjonijiet ta’ kreditu membri tagħhom fuq talba u jikkondividu mal-SGD fi Stati Membri oħra l-informazzjoni kollha meħtieġa għat-tħejjija għal ħlas lura tad-depożitanti, inklużi l-hekk imsejħa “marki” (10).

| 4. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tad-19 ta’ April 2023, skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR. L-EDPS jirrakkomanda li tiżdied referenza għal din il-konsultazzjoni fil-Premessa tal-Proposta. |
| --- | --- |

4.

6.   KONKLUŻJONIJIET

| 27. | Fid-dawl ta’ dan imsemmi hawn fuq, l-EDPS jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:






  (1) | l-inklużjoni ta’ referenza għall-fatt li l-entitajiet koperti mill-Proposta għandhom jikkonformaw mal-GDPR - u, jekk applikabbli, mal-EUDPR u l-LED - meta jimplimentaw l-obbligi tagħhom skont il-Proposta fi premessa xierqa; |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

l-inklużjoni ta’ referenza għall-fatt li l-entitajiet koperti mill-Proposta għandhom jikkonformaw mal-GDPR - u, jekk applikabbli, mal-EUDPR u l-LED - meta jimplimentaw l-obbligi tagħhom skont il-Proposta fi premessa xierqa;

| (2) | l-inklużjoni ta’ premessa li ssemmi l-konsultazzjoni tal-EDPS skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR u din l-Opinjoni; |
| --- | --- |

(2)

l-inklużjoni ta’ premessa li ssemmi l-konsultazzjoni tal-EDPS skont l-Artikolu 42(1) tal-EUDPR u din l-Opinjoni;

| (3) | il-konsultazzjoni mal-EDPS qabel l-adozzjoni tal-att delegat li jkun jivvalida l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji tal-EBA li jiddefinixxu l-kategoriji ta’ data personali li l-SGD huma legalment intitolati li jipproċessaw fil-kuntest ta’ identifikazzjoni tal-klijent għall-finijiet ta’ ħlas lura ta’ depożitu, skont l-Artikolu 8b tal-Proposta; |
| --- | --- |

(3)

il-konsultazzjoni mal-EDPS qabel l-adozzjoni tal-att delegat li jkun jivvalida l-abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji tal-EBA li jiddefinixxu l-kategoriji ta’ data personali li l-SGD huma legalment intitolati li jipproċessaw fil-kuntest ta’ identifikazzjoni tal-klijent għall-finijiet ta’ ħlas lura ta’ depożitu, skont l-Artikolu 8b tal-Proposta;

| (4) | il-valutazzjoni ta’ jekk ir-referenza għall-konformità mad-Direttiva 96/9/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 1996 dwar il-protezzjoni legali ta’ databases (11)
  (id-“Direttiva dwar id-Database”) fl-Artikolu 8c(1) hijiex korretta; |
| --- | --- |

(4)

il-valutazzjoni ta’ jekk ir-referenza għall-konformità mad-Direttiva 96/9/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 1996 dwar il-protezzjoni legali ta’ databases (11)
  (id-“Direttiva dwar id-Database”) fl-Artikolu 8c(1) hijiex korretta;

| (5) | l-emendar tal-Artikolu 8c(1) tal-Proposta biex jiġi żgurat aktar li l-kondiviżjoni tad-data personali bejn is-superviżuri finanzjarji u l-awtoritajiet maħtura, u sussegwentement bejn dawn tal-aħħar u l-SGD tkun limitata għal dak li huwa strettament meħtieġ biex l-SGD ikunu jistgħu jiddeċiedu dwar jekk għandhomx jissospendu l-ħlas lura tad-depożiti f’każ ta’ tħassib dwar il-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu; |
| --- | --- |

(5)

l-emendar tal-Artikolu 8c(1) tal-Proposta biex jiġi żgurat aktar li l-kondiviżjoni tad-data personali bejn is-superviżuri finanzjarji u l-awtoritajiet maħtura, u sussegwentement bejn dawn tal-aħħar u l-SGD tkun limitata għal dak li huwa strettament meħtieġ biex l-SGD ikunu jistgħu jiddeċiedu dwar jekk għandhomx jissospendu l-ħlas lura tad-depożiti f’każ ta’ tħassib dwar il-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu;

| (6) | l-inklużjoni fl-Artikolu 8c(2) tal-Proposta ta’ salvagwardji xierqa għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data, l-inklużjoni tad-definizzjoni tal-kategoriji ta’ data personali li għandha tiġi kondiviża ma’ jew miksuba mill-SGD, is-sorsi fejn tali data personali għandha tinkiseb, obbligi xierqa ta’ limitazzjoni tal-iskop, u perjodu xieraq ta’ ħżin ta’ data; |
| --- | --- |

(6)

l-inklużjoni fl-Artikolu 8c(2) tal-Proposta ta’ salvagwardji xierqa għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data, l-inklużjoni tad-definizzjoni tal-kategoriji ta’ data personali li għandha tiġi kondiviża ma’ jew miksuba mill-SGD, is-sorsi fejn tali data personali għandha tinkiseb, obbligi xierqa ta’ limitazzjoni tal-iskop, u perjodu xieraq ta’ ħżin ta’ data;

| (7) | l-ispeċifikazzjoni tal-kategoriji ta’ data personali u s-suġġetti tad-data kkonċernati fin-notifiki mill-UIF lill-SGD skont l-Artikolu 8c(3) tal-Proposta, u li tali notifiki jsiru biss fil-każ tal-falliment tal-istituzzjoni ta’ kreditu tal-klijent jew tas-sid benefiċjarju, li jkun ikopri biss il-miżuri meħuda kontra d-depożitanti sal-punt li l-kondiviżjoni tad-data personali involuta tkun meħtieġa u proporzjonata mal-għan previst li jiġi evitat ħlas lura lid-depożitanti li l-UIF aġixxew kontrihom skont il-Proposta AMLD 6; |
| --- | --- |

(7)

l-ispeċifikazzjoni tal-kategoriji ta’ data personali u s-suġġetti tad-data kkonċernati fin-notifiki mill-UIF lill-SGD skont l-Artikolu 8c(3) tal-Proposta, u li tali notifiki jsiru biss fil-każ tal-falliment tal-istituzzjoni ta’ kreditu tal-klijent jew tas-sid benefiċjarju, li jkun ikopri biss il-miżuri meħuda kontra d-depożitanti sal-punt li l-kondiviżjoni tad-data personali involuta tkun meħtieġa u proporzjonata mal-għan previst li jiġi evitat ħlas lura lid-depożitanti li l-UIF aġixxew kontrihom skont il-Proposta AMLD 6;

| (8) | il-Kummissjoni tikkonsulta lill-EDPS qabel l-adozzjoni tal-att delegat li jkun jivvalida l-istandards tekniċi tal-EBA li jiddefinixxu tali kategoriji ta’ data personali li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jkunu meħtieġa jikkondividu mal-SGD għall-finijiet elenkati fl-Artikolu 16a tal-Proposta. |
| --- | --- |

(8)

il-Kummissjoni tikkonsulta lill-EDPS qabel l-adozzjoni tal-att delegat li jkun jivvalida l-istandards tekniċi tal-EBA li jiddefinixxu tali kategoriji ta’ data personali li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jkunu meħtieġa jikkondividu mal-SGD għall-finijiet elenkati fl-Artikolu 16a tal-Proposta.

Brussell, it-12 ta’ Ġunju 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 228 final.

1

(2)  Direttiva 2014/49/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar skemi ta’ garanzija tad-depożiti (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 149).

2

(3)  SWD(2023) 226 final.

3

(4)  Ara l-Memorandum ta’ Spjegazzjoni, paġni 1 u 3.

4

(5)  Ara l-Opinjoni tal-EDPS dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Skemi ta’ Garanzija tad-Depożiti, maħruġa fid-9 ta’ Settembru 2010, il-paragrafu 7.

5

(6)  Skont l-Artikolu 2(18) tad-DSGD, “awtorità maħtura” tfisser korp li jamministra SGD skont din id-Direttiva, jew, fejn l-operazzjoni tal-SGD tkun amministrata minn entità privata, awtorità pubblika maħtura mill-Istat Membru kkonċernat għas-superviżjoni ta’ dik l-iskema skont din id-Direttiva,

6

(7)  Premessa (14) tal-Proposta, li tispeċifika l-Artikolu 8b.

7

(8)  Premessa (15) tal-Proposta, li tispeċifika l-Artikolu 8c.

8

(9)  Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmi li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri għall-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, u li tħassar id-Direttiva (UE) 2015/849, COM/2021/423 final.

9

(10)  Opinjoni dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Skemi ta’ Garanzija tad-Depożiti (riformulazzjoni), tad-9 ta’ Settembru 2010, paragrafu 9.

10

(11)  ĠU L 77, 27.3.1996, p. 20.

11

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

| 20.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/7

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI MIFTUĦA

(2023/C 255/05)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qiegħed jorganizza l-kompetizzjoni miftuħa li ġejja:

EUIPO/AD/01/23 – Amministraturi (AD 6) fil-qasam tal-proprjetà intellettwali

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  C 254 A tal-20 ta’ Lulju 2023
  .

Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO (1).

---

(1)  https://epso.europa.eu/mt

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Kawża M.11185 — PERMIRA / GRUPPO FLORENCE)

Każ kandidat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 255/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey),

| — | Gruppo Florence S.p.A. (“Gruppo Florence”, l-Italja), ikkontrollat minn Florence InvestCo S.r.l. |
| --- | --- |

—

Gruppo Florence S.p.A. (“Gruppo Florence”, l-Italja), ikkontrollat minn Florence InvestCo S.r.l.

Permira se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Gruppo Florence kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Permira: tiġġestixxi fondi ta’ ekwità privata, li jinkludu kumpaniji tal-portafoll attivi fis-setturi tal-konsumatur, tas-servizzi, tal-kura tas-saħħa u tat-teknoloġija. Permira tikkontrolla, fost l-oħrajn, il-kumpaniji: (i) Golden Goose S.p.A, attiva fil-bejgħ bl-imnut ta’ żraben lussużi, ħwejjeġ u aċċessorji tal-ġilda; u (ii) Italian Fashion Team S.r.l. attiva fil-manifattura ta’ lbies lussuż, xedd is-saqajn u oġġetti tal-ġilda, |
| --- | --- |

—

Permira: tiġġestixxi fondi ta’ ekwità privata, li jinkludu kumpaniji tal-portafoll attivi fis-setturi tal-konsumatur, tas-servizzi, tal-kura tas-saħħa u tat-teknoloġija. Permira tikkontrolla, fost l-oħrajn, il-kumpaniji: (i) Golden Goose S.p.A, attiva fil-bejgħ bl-imnut ta’ żraben lussużi, ħwejjeġ u aċċessorji tal-ġilda; u (ii) Italian Fashion Team S.r.l. attiva fil-manifattura ta’ lbies lussuż, xedd is-saqajn u oġġetti tal-ġilda,

| — | Gruppo Florence: hija attiva fl-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ lbies ta’ livell għoli, xedd is-saqajn u oġġetti tal-ġilda għal marki lussużi. |
| --- | --- |

—

Gruppo Florence: hija attiva fl-iżvilupp u l-produzzjoni ta’ lbies ta’ livell għoli, xedd is-saqajn u oġġetti tal-ġilda għal marki lussużi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jkun innotat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11185 — PERMIRA / GRUPPO FLORENCE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 255/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Manteiga dos Açores”

Nru tal-UE: PDO-PT-02645 — 21.10.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Manteiga dos Açores”

2.   Stat Membru

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip tal-prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Manteiga dos Açores” huwa butir magħmul esklussivament minn krema pasturizzata tal-ħalib tal-baqra mhux ipproċessat, biż-żieda jew le tal-melħ. Jekk jiżdied il-melħ, il-kwantità massima tiegħu hija ta’ 2 g/100 g.

L-użu ta’ ħalib jew krema rikostitwiti mhuwiex permess.

“Manteiga dos Açores”:

| — | ma fihx fermenti lattiċi, koloranti tal-ikel jew preservattivi; |
| --- | --- |

—

ma fihx fermenti lattiċi, koloranti tal-ikel jew preservattivi;

| — | għandu kontenut ta’ betakaroten ta’ ≥ 5 mg KOH/g (imkejjel bl-użu ta’ kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja), li jagħtih kulur minn isfar għal isfar jgħajjat; |
| --- | --- |

—

għandu kontenut ta’ betakaroten ta’ ≥ 5 mg KOH/g (imkejjel bl-użu ta’ kromatografija likwida ta’ prestazzjoni għolja), li jagħtih kulur minn isfar għal isfar jgħajjat;

| — | għandu togħma u riħa qawwija, friska u lattika; |
| --- | --- |

—

għandu togħma u riħa qawwija, friska u lattika;

| — | għandu kontenut ta’ xaħam ta’ bejn il-81 % u s-86 %; |
| --- | --- |

—

għandu kontenut ta’ xaħam ta’ bejn il-81 % u s-86 %;

| — | għandu konsistenza uniformi, lixxa u densa, li tagħmilha faċli li l-prodott jiddellek. |
| --- | --- |

—

għandu konsistenza uniformi, lixxa u densa, li tagħmilha faċli li l-prodott jiddellek.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-baqar tal-ħalib tipikament jitrabbew fil-beraħ, b’aċċess biex jirgħu matul is-sena kollha u dieta bbażata fuq furrajna friska u magħlef ippreservat prodott fiż-żona ġeografika.

Madankollu, peress li l-ħtiġijiet djetetiċi tal-baqar tal-ħalib mhux dejjem jistgħu jiġu ssodisfati miż-żoni ta’ ragħa disponibbli, li tipikament ikunu żgħar, bl-annimali mxerrda b’mod pjuttost dens, xi kultant jingħataw għalf supplimentari, jiġifieri għalf kompost tal-proteini u tal-enerġija u felu, b’mod partikolari meta l-kundizzjonijiet ħżiena tat-temp iwasslu għal nuqqas ta’ ikel.

L-għalf supplimentari akkwistat minn barra l-arċipelagu tal-Azores qatt ma jista’ jammonta għal aktar minn 50 % tal-materja niexfa fid-dieta annwali totali tal-annimali. Dan jiżgura li r-rabta maż-żona ġeografika ma tiġix affettwata minn għalf li ġej minn barra dik iż-żona, peress li l-annimali jirgħu għal 365 jum fis-sena.

L-aktar speċi ta’ pjanti komuni fil-mergħat tal-Azores huma legumi u furrajna, fosthom il-Lolium perenne (sikrana perenni), il-Lolium multiflorum (sikrana Taljana), Trifolium repens (silla bajda), Trifolium pratense (silla ħamra) u Dactylis glomerata (deqquqa).

Is-silaġġ magħmul minn qamħirrum aħdar u furrajna minn ħafna tipi varjati ta’ mergħat huwa kollu prodott fiż-żona ġeografika.

Il-materja prima użata għall-produzzjoni tal-“Manteiga dos Açores” hija krema pasturizzata minn ħalib tal-baqra mhux ipproċessat miksub biss u esklussivament minn baqar li jirgħu l-mergħat tal-Azores. L-użu ta’ ħalib jew krema rikostitwiti mhuwiex permess.

3.4.   Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-produzzjoni tal-ħalib u l-produzzjoni tal-“Manteiga dos Açores” iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar kollu jrid isir fiż-żona ġeografika tal-oriġini, jiġifieri f’faċilitajiet li jinsabu fl-arċipelagu tal-Azores, peress li din hija operazzjoni delikata ħafna, minħabba n-natura tal-prodott, b’mod partikolari r-riskju ta’ ossidazzjoni jekk ma jiġix ippakkjat fil-pront.

Barra minn hekk, l-Azores huma reġjun insulari u għalhekk jinsabu ’l bogħod mis-swieq tal-konsumaturi, li naturalment jaffettwa l-mod kif jiġi ttrasportat.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar għandu jinkludi l-kliem “Manteiga dos Açores” – DOP [“Manteiga dos Açores” – PDO] jew “Manteiga dos Açores” – Denominação de Origem Protegida [“Manteiga dos Açores” – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta].

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-“Manteiga dos Açores” huwa prodott u ppakkjat fl-arċipelagu tal-Azores, li huwa magħmul minn disa’ gżejjer fit-Tramuntana tal-Atlantiku.

L-għalf supplimentari akkwistat minn barra l-arċipelagu tal-Azores qatt ma jista’ jammonta għal aktar minn 50 % tal-materja niexfa fid-dieta annwali totali tal-annimali. Dan jiżgura li r-rabta maż-żona ġeografika ma tiġix affettwata minn għalf li ġej minn barra dik iż-żona, peress li l-annimali jirgħu għal 365 jum fis-sena.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Minħabba l-pożizzjoni ġeografika tiegħu f’nofs l-Atlantiku tat-Tramuntana u l-influwenza tal-Antiċiklun tal-Azores, l-arċipelagu tal-Azores għandu klima marittima moderata kkaratterizzata minn:

| — | temperaturi moderati, b’varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura ta’ mhux aktar minn 10 °C, b’temperatura medja tal-arja ta’ madwar 14 °C fix-xitwa u 23 °C fis-sajf; |
| --- | --- |

—

temperaturi moderati, b’varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura ta’ mhux aktar minn 10 °C, b’temperatura medja tal-arja ta’ madwar 14 °C fix-xitwa u 23 °C fis-sajf;

| — | umdità relattiva għolja tal-arja ta’ 70–75 % fis-sajf u aktar minn 80 % fix-xitwa; |
| --- | --- |

—

umdità relattiva għolja tal-arja ta’ 70–75 % fis-sajf u aktar minn 80 % fix-xitwa;

| — | xita mqassma bil-qies matul is-sena kollha, li tvarja, mil-Lvant għall-Punent, bejn 748 mm fis-sena f’Santa Maria u 1 479 mm fis-sena fi Flores. |
| --- | --- |

—

xita mqassma bil-qies matul is-sena kollha, li tvarja, mil-Lvant għall-Punent, bejn 748 mm fis-sena f’Santa Maria u 1 479 mm fis-sena fi Flores.

Il-gżejjer jinsabu aktar fit-tramuntana mill-arċipelagi Makaroneżjani l-oħra, u għalhekk mhumiex affettwati direttament miċ-ċirkolazzjonijiet tropikali, u lanqas mhuma influwenzati immedjatament minn kurrenti polari, peress li l-varjazzjoni staġjonali tal-klima tal-gżejjer hija determinata mill-pożizzjoni, l-intensità, id-direzzjoni u l-iżvilupp tal-Antiċiklun tal-Azores. Dan jimxi lejn it-Tramuntana fis-sajf, u jimbotta l-faċċata polari għal latitudnijiet ogħla, u jkun lejn in-Nofsinhar tal-arċipelagu fix-xitwa, u b’hekk iwaqqa’ l-faċċata polari.

L-oċean tal-madwar, li jiggalba t-temp, jgħin ukoll biex ma jkunx hemm bidliet kbar fit-temperatura u biex ikun hemm umdità għolja, karatteristiċi tal-klima tal-Azores.

L-Azores għandhom ukoll ħamrija tat-trab ġulġlieni, tat-trab ġulġlieni ramli u tat-trab ġulġlieni tafli, rikka fil-materja organika u l-potassju.

Il-ħamrija u l-klima tal-arċipelagu tal-Azores għalhekk b’mod naturali jipprovdu kundizzjonijiet li huma eċċezzjonalment adattati għat-tkabbir tal-furrajna, li jfisser li l-bhejjem jistgħu jirgħu għal 365 jum fis-sena.

Il-fatt li l-baqar jitħallew jirgħu fil-beraħ, jiġifieri li jieklu prinċipalment furrajna friska għall-biċċa l-kbira tas-sena, jagħti lill-materja prima karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u sensorji li jgħaddu mill-katina tal-ipproċessar.

L-ispeċifiċità tal-“Manteiga dos Açores” ġejja mill-fatt li huwa magħmul esklussivament mill-krema tal-ħalib tal-baqra mhux ipproċessat prodott fl-Azores, mingħajr iż-żieda ta’ fermenti lattiċi, koloranti tal-ikel jew preservattivi, li jagħtuh il-karatteristiċi deskritti fil-punt 3.2, jiġifieri l-kulur isfar sa isfar jgħajjat kif ukoll togħma u riħa intensa, friska, u lattika.

Il-livelli għoljin ta’ betakaroten jagħtu lill-butir kulur aktar intens b’mod naturali, mingħajr l-użu ta’ koloranti tal-ikel, u huma r-riżultat tad-dieta tipika tal-annimali bbażata fuq il-mergħat.

Bil-“Manteiga dos Açores” hemm għalhekk rabta ċara bejn il-materja prima (il-ħalib), l-ambjent u l-metodi tradizzjonali tat-trobbija tal-bhejjem, jiġifieri r-ragħa permanenti matul is-sena, li ġie stabbilit u ħa l-għeruq ’il fuq minn żewġ sekli ilu.

Maż-żmien, il-produtturi setgħu jikkombinaw l-għarfien espert tradizzjonali tagħhom dwar il-produzzjoni tal-butir ma’ teknoloġiji ġodda u rekwiżiti tas-saħħa u tal-iġjene, mingħajr ma rrikorrew għall-użu ta’ fermenti lattiċi, koloranti tal-ikel jew preservattivi. Għaldaqstant, il-krema tgħaddi minn proċess fiżiku aktar milli bijoloġiku, mingħajr l-użu ta’ fermenti lattiċi biex tiżdied l-aċidità tal-prodott.

Il-kundizzjonijiet eċċellenti tal-ħamrija u tal-klima, jiġifieri l-ħamrija għammiela u l-ilma kotran b’riżultat ta’ xita spissa, li t-tnejn flimkien jgħinu biex tikber furrajna friska matul is-sena kollha, flimkien mal-prattiki tal-biedja li ngħaddew minn ġidd għal ġidd, jippermettu li l-produtturi tal-Azores jipproduċu butir b’togħma u riħa intensi, friski u lattiċi.

Ħafna rziezet issa huma mgħammra wkoll b’sistemi moderni ta’ tkessiħ tal-ħalib, li jgħinu biex il-ħalib iżomm filwaqt li jiżguraw kwalità tajba.

Barra minn hekk, ir-Reġjun għandu sistema uffiċjali ta’ klassifikazzjoni tal-ħalib fil-livell tal-produtturi, fejn l-ittestjar akkreditat skont NP EN ISO/IEC 17025:2018 jitwettaq biex jiggarantixxi l-kwalità fiżikokimika u tas-saħħa u tal-iġjene tal-ħalib ikkonsenjat lill-fabbriki, u b’hekk jikkontribwixxi għall-eċċellenza tal-prodotti tal-ħalib tal-Azores, bħal fil-każ tal-“Manteiga dos Açores”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/queijos/docs/CE_Manteiga_Acores_DOP.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 20.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 255/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Tejo

PGI-PT-A1547-AM01

Data tal-applikazzjoni: 08.3.2017

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Informazzjoni li tikkonċerna l-applikant

Deskrizzjoni: Aġġornament tal-informazzjoni li tikkonċerna l-applikant

Raġunijiet: L-informazzjoni hija skaduta u għalhekk hemm bżonn ta’ aġġornament. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Informazzjoni oħra” – Dettalji tal-applikant

2.2.   Informazzjoni dwar il-partijiet ikkonċernati

Deskrizzjoni: Tħassir tal-informazzjoni li tikkonċerna l-partijiet ikkonċernati.

Raġunijiet: Minħabba nuqqas ta’ ftehim, id-dettalji tal-applikant bi żball kienu ddaħħlu f’dan il-qasam. Din l-informazzjoni issa tħassret. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Informazzjoni oħra”- Partijiet ikkonċernati.

2.3.   Informazzjoni dwar il-korpi ta’ kontroll

Deskrizzjoni: Aġġornament għall-informazzjoni dwar il-korpi ta’ kontroll

Raġunijiet: L-informazzjoni hija skaduta u għalhekk hemm bżonn ta’ aġġornament. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Informazzjoni oħra” – Informazzjoni dwar il-korpi ta’ kontroll.

2.4.   Informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet superviżorji kompetenti

Deskrizzjoni: Aġġornament għall-informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet kompetenti.

Raġunijiet: L-informazzjoni hija skaduta u għalhekk hemm bżonn ta’ aġġornament. Dan huwa meħtieġ biex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tikkonforma mal-leġiżlazzjoni applikabbli u biex tiġi ċċarata d-deskrizzjoni preċedenti pprovduta.

Din l-emenda ma tikkonċernax id-Dokument Uniku.

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Informazzjoni oħra” – Informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet superviżorji kompetenti.

2.5.   Kategorija tal-prodott – żieda ta’ kategorija ġdida tal-prodott tad-dwieli

Deskrizzjoni: Ġiet miżjuda l-kategorija “Inbid frizzanti”.

Raġunijiet: L-għan huwa li jissaħħaħ il-valur ekonomiku ta’ prodott li diġà jeżisti fir-reġjun, permezz ta’ applikazzjoni biex jiġi rikonoxxut taħt l-IĠP.

Dan it-tip ta’ prodott, li huwa magħruf għall-kwalità u għad-distintività tiegħu, diġà qed isir mill-produtturi f’konformità mal-prattiki tradizzjonali fir-reġjun. Id-deċiżjoni li jiġi inkluż dan il-prodott ġdid taħt l-IĠP Tejo tirrikonoxxi l-importanza u l-kwalità tiegħu u l-valur li jżid għall-produtturi.

Taqsimiet emendati (id-Dokument Uniku): “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi”, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabitet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi”, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabitet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

2.6.   Kategorija tal-prodott – żieda ta’ kategorija ġdida tal-prodott tad-dwieli

Deskrizzjoni: Ġiet miżjuda l-kategorija “Inbid semifrizzanti bil-gass”.

Raġunijiet: L-għan huwa li jissaħħaħ il-valur ekonomiku ta’ prodott li diġà jeżisti fir-reġjun, permezz ta’ applikazzjoni biex jiġi rikonoxxut taħt l-IĠP.

Dan it-tip ta’ prodott, li huwa magħruf għall-kwalità u għad-distintività tiegħu, diġà qed isir mill-produtturi f’konformità mal-prattiki tradizzjonali fir-reġjun. Id-deċiżjoni li jiġi inkluż dan il-prodott ġdid taħt l-IĠP Tejo tirrikonoxxi l-importanza u l-kwalità tiegħu u l-valur li jżid għall-produtturi.

Taqsimiet emendati (id-Dokument Uniku): “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi”, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabitet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi”, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabitet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

2.7.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed – il-kategoriji tal-inbid u tal-inbid semifrizzanti

Deskrizzjoni: Id-deskrizzjoni tal-kategoriji tal-inbid u tal-inbid semifrizzanti ttejbet u ġiet adattata.

Raġunijiet: Id-deskrizzjoni preċedenti ġiet identifikata bħala ġenerali u mhux speċifika biżżejjed, għalhekk ġiet adattata biex tinkludi l-karatteristiċi assoċjati mal-prodotti koperti mill-IĠP Tejo. Dan kien neċessarju biex jiġi żgurat li d-Dokument Uniku u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni applikabbli.

Taqsimiet emendati (id-Dokument Uniku): “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed – il-kategoriji tal-inbid u tal-inbid semifrizzanti”.

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed – il-kategoriji tal-inbid u tal-inbid semifrizzanti”.

2.8.   Rabta maż-żona ġeografika

Deskrizzjoni: Id-deskrizzjoni tar-rabta maż-żona ġeografika ġiet adattata u mtejba.

L-informazzjoni dwar iż-żona ġeografika, id-dettalji tal-prodott u r-rabta kawżali tiegħu ġiet riveduta, kemm għall-kategoriji ta’ prodotti eżistenti kif ukoll għal dawk ġodda.

Raġunijiet: Minħabba li, minn naħa, id-deskrizzjoni preċedenti tar-rabta kienet ikkunsidrata ġenerali u mhux speċifika biżżejjed u, min-naħa l-oħra, kellha tiżdied id-deskrizzjoni tar-rabta għall-kategoriji l-ġodda tal-prodotti (inbid frizzanti u nbid semifrizzanti bil-gass), il-kontenut ta’ dan il-punt ġie rivedut biex jinkludi l-kategoriji tal-prodotti kollha. Dan itejjeb l-oġġettività tal-kontenut, peress li r-rabta maż-żona ġeografika tapplika għall-kategoriji kollha.

Taqsimiet emendati (id-Dokument Uniku): “Rabta maż-żona ġeografika”.

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Rabta maż-żona ġeografika”.

2.9.   Id-denominazzjoni “Vinho leve” [Inbid ħafif]

Deskrizzjoni: L-introduzzjoni tar-rekwiżiti għall-użu tad-denominazzjoni “Leve” [Ħafif] fuq it-tikketta.

Raġunijiet: Il-ħtieġa li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu tad-denominazzjoni “Leve” [Ħafif] fuq it-tikketta tal-inbejjed, l-inbejjed semifrizzanti, u l-inbejjed semifrizzanti bil-gass.

Taqsimiet emendati (id-Dokument Uniku): “Rekwiżiti oħra applikabbli – Rekwiżiti speċifiċi tat-tikkettar”.

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Rekwiżiti addizzjonali – Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar”.

2.10.   Varjetajiet tad-dwieli ewlenin – l-inklużjoni ta’ varjetajiet ġodda

Deskrizzjoni: Emenda/aġġornament tal-lista tal-varjetajiet.

Il-varjetajiet introdotti huma: Assaraky, Avesso, Azal, Colombard, Donzelinho-Branco, Folha-de-Figueira, Fonte Cal, Greco, Gruner-Veltliner, Malvasia-Branca, Malvasia-Cândida, Manteúdo, Marsanne, Moscadet, Mourisco-Branco, Muller-Thurgau, Perrum, Petit-Manseng, Pintosa, Rabigato, Rotgipfler, Roussanne, Cercialinho, Terrantez, Terrantez-do-Pico, Trajadura, Verdejo, Alvarelhão, Amaral, Carmenere, Cornifesto, Corropio, Cot, Dolcetto, Dornfelder, Durif, Esgana-Cão-Tinto, Espadeiro, Galego, Gamay, Labrusco, Lemberger, Marselan, Marufo, Moscatel-Galego-Tinto, Mourisco, Nebbiolo, Nero, Nero-d’Avola, Petit-Bouschet, Português-Azul, Sangiovese, Sezão, Teinturier, Tinta-da-Barca, Tinta-Francisca, Tinta-Gorda, Tinta-Grossa, Tinta-Negra, Tinto-Pegões, Touriga-Fêmea, Verdelho-Tinto, Vinhão, Zinfandel, Arinto-Roxo, Bastardo-Roxo, Chasselas-Roxo, Donzelinho-Roxo, Galego-Rosado, Gouveio-Roxo, Malvasia-Cândida-Roxa, Malvasia-Fina-Roxa, Malvasia-Preta-Roxa, Moscatel-Galego-Roxo, Verdelho-Roxo.

Raġunijiet: Il-ħtieġa li jiġu adattati u aġġornati l-varjetajiet iddefiniti għall-produzzjoni tal-inbejjed fir-reġjun Tagus (“Tejo”) għall-qafas legali l-ġdid tal-lista nazzjonali tal-varjetajiet adattati għall-produzzjoni tal-inbid fil-Portugall, inklużi varjetajiet ġodda li kienu rilevanti għall-karatterizzazzjoni tal-inbejjed tar-reġjun.

Dawn il-varjetajiet huma parti mill-mappa tradizzjonali tal-varjetajiet taż-żona ġeografika, għalhekk l-inklużjoni tagħhom ma tibdilx il-karattru distintiv tal-inbejjed tal-IĠP Tejo, iżda pjuttost tgħin biex tiġi ottimizzata d-deskrizzjoni.

Taqsimiet emendati (id-Dokument Uniku): “Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed”

Punti emendati (l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott): “Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed”

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Tejo

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP – Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Inbid semifrizzanti bil-gass |
| --- | --- |

9.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

4.1.   Inbejjed tal-IĠP Tejo

Bojod - Il-kuluri jvarjaw bejn isfar lewn iċ-ċitrina, isfar lewn it-tiben u isfar dehbi. Aromi tal-fjuri jew tal-frott, ta’ frott b’polpa bajda, frott tropikali u frott tal-għadma. Huma friski, moderatament mhux tanniċi u alkoħoliċi fil-ħalq, b’korporatura u persistenza medji, u aċidità bbilanċjata.

Rożè - Ivarjaw fl-intensità bejn roża u lewn is-salamun fil-kulur. Għandhom togħma ta’ frott u jfuħu, b’aromi ta’ frott aħmar li jingħaqdu ma’ sfumaturi ta’ fjuri li jvarjaw minn delikati għal qawwija. Fil-ħalq, huma friski, b’aċidità bbilanċjata, struttura tajba u persistenza.

Ħomor - L-inbejjed ħomor għandhom kulur moderatament qawwi li jvarja minn lewn ir-rubin sa granata. Aromi moderatament qawwija ta’ frott misjur bħall-għanbaqar iswed u xi żbib, noti sekondarji ta’ frott aħmar, injam u pjanti, bi ħjiel ta’ balsamiku, skont l-aromi tal-varjetajiet ewlenin użati fl-inbid. Ħelwin, mhux tanniċi u alkoħoliċi fil-ħalq, b’korporatura u persistenza medji, xi aċidità u ftit astringenza.

Għall-parametri analitiċi l-oħra, japplikaw il-valuri stabbiliti fil-leġiżlazzjoni.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.2.   Inbejjed frizzanti tal-IĠP Tejo

DESKRIZZJONI QASIRA

Bojod - Tipikament ta’ kulur isfar lewn iċ-ċitrina b’intensità tal-kulur li tvarja, bi bżieżaq fini u persistenti. Eleganti, b’aromi ta’ fjuri jew frott ta’ polpa bajda, frott tropikali u frott tal-għadma, skont l-aromi tal-varjetajiet ewlenin ta’ dwieli użati. Sensazzjoni fil-ħalq: freskezza bbilanċjata, volum fil-palat u grad ta’ aċidità.

Rożè - Il-kuluri tagħhom ivarjaw minn roża għal lewn is-salamun jgħajjat. Aromi ta’ frott u jfuħu, li fihom il-frott aħmar jingħaqad ma’ noti ta’ fjuri. Fil-ħalq huma friski, b’aċidità bbilanċjata u bżieżaq fini u persistenti.

Ħomor - Huma kkaratterizzati minn kulur lewn ir-rubin sa granata ta’ intensità moderata. Aromi ta’ frott misjur, għanbaqar u għeneb frisk, b’noti sekondarji ta’ frott aħmar. Fil-ħalq ma humiex tanniċi u huma bbilanċjati, bi profil frisk u bi ftit aċidità.

Għall-parametri analitiċi l-oħra, japplikaw il-valuri stabbiliti fil-leġiżlazzjoni.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | 4 |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

4

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.3.   Inbejjed semifrizzanti tal-IĠP Tejo

DESKRIZZJONI QASIRA

Bojod - il-kuluri tipikament ivarjaw minn isfar lewn iċ-ċitrina sa isfar lewn it-tiben. Aromi tal-fjuri jew tal-frott, ta’ frott b’polpa bajda, frott tropikali u frott tal-għadma. Fil-ħalq huma bbilanċjati, bi freskezza, b’korporatura u bi ftit aċidità.

Rożè - il-kuluri jvarjaw minn roża għal lewn is-salamun jgħajjat. Aromi ta’ frott u jfuħu, li fihom il-frott aħmar jingħaqad ma’ noti ta’ fjuri. Fil-ħalq huma friski, b’aċidità bbilanċjata u xi persistenza.

Għall-parametri analitiċi l-oħra, japplikaw il-valuri stabbiliti fil-leġiżlazzjoni.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | 4 |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

4

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.4.   Inbejjed semifrizzanti bil-gass tal-IĠP Tejo

DESKRIZZJONI QASIRA

Bojod - il-kuluri jvarjaw minn isfar lewn iċ-ċitrina sa isfar lewn it-tiben. Noti aromatiċi tal-fjuri jew tal-frott ta’ polpa bajda jew frott tropikali. Bħala togħma, huma essenzjalment ħfief u friski, b’aċidità bbilanċjata. Il-preżenza tad-diossidu tal-karbonju żżid il-freskezza u l-vivaċità.

Rożè - Il-kuluri tagħhom ivarjaw minn roża għal lewn is-salamun jgħajjat. Aromi ta’ frott u jfuħu, li fihom il-frott aħmar jingħaqad ma’ noti ta’ fjuri. Fil-ħalq huma friski, b’aċidità bbilanċjata u xi persistenza. Il-preżenza tad-diossidu tal-karbonju żżid il-freskezza u l-vivaċità.

Għall-parametri analitiċi l-oħra, japplikaw il-valuri stabbiliti fil-leġiżlazzjoni.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | 4 |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

4

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

5.1.   Inbid, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti u nbid semifrizzanti bil-gass – metodi ta’ taħriġ u kultivazzjoni tad-dwieli

Metodi tal-kultivazzjoni

Id-dwieli maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed u tal-prodotti tal-inbid intitolati li jużaw l-IĠP Tejo iridu jkunu ta’ għalla pura u mħarrġa biex jikbru qrib l-art, miżbura fi stil ta’ arbuxelli jew tal-cordon.

Il-metodi tal-kultivazzjoni użati fid-dwieli li jintużaw għall-produzzjoni tal-inbejjed tal-IĠP Tejo huma tradizzjonali u dawk irrakkomandati mill-korp ta’ ċertifikazzjoni korrispondenti.

Id-dwieli maħsuba għall-produzzjoni tal-prodotti tal-inbid intitolati li jużaw l-IĠP Tejo jridu jikbru jew jitħawlu f’wieħed mit-tipi ta’ ħamrija li ġejjin:

| a) | Regosols psammitiċi u paraidromorfiċi normali; |
| --- | --- |

a)

Regosols psammitiċi u paraidromorfiċi normali;

| b) | ħamrija alluvjali moderna u antika; |
| --- | --- |

b)

ħamrija alluvjali moderna u antika;

| c) | ħamrija kolluvjali; |
| --- | --- |

c)

ħamrija kolluvjali;

| d) | ħamrija normali litolika, mhux umika, xi ftit insaturata ffurmata minn ramel fin u raffinat u ġebel ramli u minn gness jew blat fin; |
| --- | --- |

d)

ħamrija normali litolika, mhux umika, xi ftit insaturata ffurmata minn ramel fin u raffinat u ġebel ramli u minn gness jew blat fin;

| e) | ħamrija kalkarja kannella u ħamra misjuba f’ambjenti kseriċi, normali u tixbah it-tafal, magħmula minn ġibs u lom; |
| --- | --- |

e)

ħamrija kalkarja kannella u ħamra misjuba f’ambjenti kseriċi, normali u tixbah it-tafal, magħmula minn ġibs u lom;

| f) | tafal tal-bażalt kannella fl-isfar u mhux bażaltiku; |
| --- | --- |

f)

tafal tal-bażalt kannella fl-isfar u mhux bażaltiku;

| g) | ħamrija Mediterranja kannella u ħamra jew safra ta’ materjali kalkarji u mhux kalkarji, normali, li tixbah it-tafal jew paraidromorfika, ta’ ġibs iebes u dolomiti, ta’ ġebel ramli fin, tafal, argilliti, gnessi jew blat fin u tal-arkoż; |
| --- | --- |

g)

ħamrija Mediterranja kannella u ħamra jew safra ta’ materjali kalkarji u mhux kalkarji, normali, li tixbah it-tafal jew paraidromorfika, ta’ ġibs iebes u dolomiti, ta’ ġebel ramli fin, tafal, argilliti, gnessi jew blat fin u tal-arkoż;

| h) | podzols idromorfiċi u mhux idromorfiċi bi u mingħajr saffi mwebbsa ta’ ramel u ġebel ramli; |
| --- | --- |

h)

podzols idromorfiċi u mhux idromorfiċi bi u mingħajr saffi mwebbsa ta’ ramel u ġebel ramli;

| i) | ħamrija alluvjali mielħa ta’ salinità moderata. |
| --- | --- |

i)

ħamrija alluvjali mielħa ta’ salinità moderata.

5.2.   Inbid, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti u nbid semifrizzanti bil-gass – qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

Restrizzjoni relatata mal-produzzjoni tal-inbid

Il-most użat għall-produzzjoni tal-prodotti tal-inbid tal-IĠP Tejo jrid ikollu qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum ta’:

| a) | Inbid – 11 % vol.; |
| --- | --- |

a)

Inbid – 11 % vol.;

| b) | Inbid frizzanti – 9 % vol. |
| --- | --- |

b)

Inbid frizzanti – 9 % vol.

| c) | Inbid semifrizzanti – 9 % vol.; |
| --- | --- |

c)

Inbid semifrizzanti – 9 % vol.;

| d) | Inbid semifrizzanti bil-gass – 9 % vol. |
| --- | --- |

d)

Inbid semifrizzanti bil-gass – 9 % vol.

Rendimenti massimi għal kull ettaru

Inbid, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti u nbid semifrizzanti bil-gass bl-IĠP Tejo

| | 225 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

225 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika tal-IĠP Tejo tinkludi:

| — | id-distrett ta’ Santarém, ħlief il-muniċipalità ta’ Ourém; |
| --- | --- |

—

id-distrett ta’ Santarém, ħlief il-muniċipalità ta’ Ourém;

| — | fid-distrett ta’ Liżbona, il-muniċipalità ta’ Azambuja. |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Liżbona, il-muniċipalità ta’ Azambuja.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarelhão - Brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão - Brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto - Pedernã |
| --- | --- |

Arinto - Pedernã

| | Arinto-Roxo |
| --- | --- |

Arinto-Roxo

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Avesso |
| --- | --- |

Avesso

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo - Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo - Graciosa

| | Bastardo-Roxo |
| --- | --- |

Bastardo-Roxo

| | Bical - Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical - Borrado-das-Moscas

| | Boal-Branco |
| --- | --- |

Boal-Branco

| | Boal-Espinho |
| --- | --- |

Boal-Espinho

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Carmenère |
| --- | --- |

Carmenère

| | Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cerceal-Branco |
| --- | --- |

Cerceal-Branco

| | Cercial - Cercial-da-Bairrada |
| --- | --- |

Cercial - Cercial-da-Bairrada

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas-Roxo |
| --- | --- |

Chasselas-Roxo

| | Chenin - Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin - Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Colombard - Semilão |
| --- | --- |

Colombard - Semilão

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Cot - Malbec |
| --- | --- |

Cot - Malbec

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Dolcetto |
| --- | --- |

Dolcetto

| | Donzelinho-Branco |
| --- | --- |

Donzelinho-Branco

| | Donzelinho-Roxo |
| --- | --- |

Donzelinho-Roxo

| | Dornfelder |
| --- | --- |

Dornfelder

| | Durif - Petite-Syrah |
| --- | --- |

Durif - Petite-Syrah

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Esgana-Cão-Tinto |
| --- | --- |

Esgana-Cão-Tinto

| | Espadeiro |
| --- | --- |

Espadeiro

| | Fernão-Pires - Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires - Maria-Gomes

| | Fernão-Pires-Rosado |
| --- | --- |

Fernão-Pires-Rosado

| | Folha-de-Figueira - Dona-Branca |
| --- | --- |

Folha-de-Figueira - Dona-Branca

| | Fonte Cal |
| --- | --- |

Fonte Cal

| | Galego |
| --- | --- |

Galego

| | Galego-Dourado |
| --- | --- |

Galego-Dourado

| | Galego-Rosado |
| --- | --- |

Galego-Rosado

| | Gamay |
| --- | --- |

Gamay

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Gouveio-Roxo |
| --- | --- |

Gouveio-Roxo

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Greco - Greco-di-Tufo |
| --- | --- |

Greco - Greco-di-Tufo

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Grüner-Veltliner |
| --- | --- |

Grüner-Veltliner

| | Jaen - Mencía |
| --- | --- |

Jaen - Mencía

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Labrusco |
| --- | --- |

Labrusco

| | Lemberger - Blaufränkisch |
| --- | --- |

Lemberger - Blaufränkisch

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia

| | Malvasia-Branca |
| --- | --- |

Malvasia-Branca

| | Malvasia-Cândida |
| --- | --- |

Malvasia-Cândida

| | Malvasia-Cândida-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Cândida-Roxa

| | Malvasia-Fina - Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina - Boal; Bual

| | Malvasia-Fina-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Fina-Roxa

| | Malvasia-Preta-Roxa - Pinheira-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Preta-Roxa - Pinheira-Roxa

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Marquinhas |
| --- | --- |

Marquinhas

| | Marsanne |
| --- | --- |

Marsanne

| | Marselan |
| --- | --- |

Marselan

| | Marufo - Mourisco-Roxo |
| --- | --- |

Marufo - Mourisco-Roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscadet |
| --- | --- |

Moscadet

| | Moscatel-Galego-Branco - Muscat-à-Petits-Grains |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Branco - Muscat-à-Petits-Grains

| | Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco |
| --- | --- |

Mourisco

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Müller-Thurgau |
| --- | --- |

Müller-Thurgau

| | Nebbiolo |
| --- | --- |

Nebbiolo

| | Negra -Mole |
| --- | --- |

Negra -Mole

| | Nero |
| --- | --- |

Nero

| | Nero-d’Avola |
| --- | --- |

Nero-d’Avola

| | Parreira-Matias |
| --- | --- |

Parreira-Matias

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Bouschet |
| --- | --- |

Petit-Bouschet

| | Petit-Manseng |
| --- | --- |

Petit-Manseng

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Gris - Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris - Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Pintosa |
| --- | --- |

Pintosa

| | Português-Azul - Blauer-Portugieser |
| --- | --- |

Português-Azul - Blauer-Portugieser

| | Preto-Martinho |
| --- | --- |

Preto-Martinho

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Ramisco |
| --- | --- |

Ramisco

| | Ratinho |
| --- | --- |

Ratinho

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rotgipfler |
| --- | --- |

Rotgipfler

| | Roussanne |
| --- | --- |

Roussanne

| | Rufete - Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete - Tinta-Pinheira

| | Sangiovese |
| --- | --- |

Sangiovese

| | Sauvignon - Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

| | Seara-Nova |
| --- | --- |

Seara-Nova

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial - Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial - Esgana-Cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Sezão |
| --- | --- |

Sezão

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Síria - Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria - Roupeiro, Códega

| | Tamarez - Molinha |
| --- | --- |

Tamarez - Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Teinturier |
| --- | --- |

Teinturier

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Terrantez-do-Pico |
| --- | --- |

Terrantez-do-Pico

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta-Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta-Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Francisca |
| --- | --- |

Tinta-Francisca

| | Tinta-Gorda |
| --- | --- |

Tinta-Gorda

| | Tinta-Grossa - Carrega-Tinto |
| --- | --- |

Tinta-Grossa - Carrega-Tinto

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Tinta-Pomar |
| --- | --- |

Tinta-Pomar

| | Tinta-da-Barca |
| --- | --- |

Tinta-da-Barca

| | Tintinha |
| --- | --- |

Tintinha

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Tinto-Pegões |
| --- | --- |

Tinto-Pegões

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Fêmea |
| --- | --- |

Touriga-Fêmea

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trajadura - Treixadura |
| --- | --- |

Trajadura - Treixadura

| | Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdelho-Roxo |
| --- | --- |

Verdelho-Roxo

| | Verdelho-Tinto |
| --- | --- |

Verdelho-Tinto

| | Vinhão - Sousão |
| --- | --- |

Vinhão - Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Inbid, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti u nbid semifrizzanti bil-gass

Dettalji taż-żona ġeografika rilevanti għar-rabta

Dawn l-elementi japplikaw għall-inbid, l-inbid frizzanti, l-inbid semifrizzanti u l-inbid semifrizzanti bil-gass.

Fatturi naturali

Iż-żona ġeografika tinsab fiċ-ċentru tal-Portugall. Dan ikopri t-territorju kollu tal-wied tax-xmara Tagus, kważi t-tul kollu tiegħu fit-territorju Portugiż, sal-estwarju tiegħu qrib Liżbona.

L-elementi orografiċi ewlenin huma s-sriebet tal-muntanji Montejunto, Aires, u Candeeiros, li jiddemarkaw ir-reġjun lejn il-punent u jipprovdulu kenn mill-influwenza tal-Atlantiku.

Il-klima hija moderata, b’temperaturi medji moderati (bejn 15 °C u 17 °C), xemx qawwija (madwar 2 800 siegħa ta’ xemx fis-sena) u ammont kbir ta’ xita (b’medja ta’ xita annwali ta’ 750 mm) ikkonċentrat prinċipalment fix-xhur tax-xitwa.

Ix-xmara Tagus, li taqsam u tiddomina r-reġjun minħabba l-volum ta’ ilma li ġġorr, għandha influwenza ta’ moderazzjoni mmarkata ħafna fuq il-klima tar-reġjun matul is-sena, u għalhekk fis-sajf il-jiem sħan huma segwiti minn iljieli friski u umdużi.

Minbarra l-influwenza qawwija tagħha fuq il-klima tar-reġjun, ix-xmara Tagus għandha wkoll rwol deċiżiv fil-formazzjoni tal-ħamrija karatteristika tagħha: “Campo” – b’ħamrija alluvjali fertili ħafna, “Charneca” – b’ħamrija ramlija u mhux fertili ħafna, u “Bairro” – b’ħamrija taflija-kalkarja moderatament fertili.

Fatturi umani

Hemm evidenza li l-istorja tal-vitikultura fir-reġjun hija eqdem mill-Portugall bħala nazzjon, u jingħad li r-Rumani kienu l-ewwel li introduċew din l-għalla fir-reġjun, li kellha rwol ewlieni fl-abitazzjoni tar-reġjun matul is-sekli.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti assoċjati maż-żona ġeografika

L-inbejjed, l-inbejjed frizzanti, l-inbejjed semifrizzanti u l-inbejjed semifrizzanti bil-gass tal-IĠP Tejo għandhom karatteristiċi distintivi komuni, peress li huma prodotti tal-inbid aromatiċi, friski u bbilanċjati b’aċidità mmarkata.

Rabta maż-żona ġeografika

Il-karatteristiċi tal-kwalità tal-inbejjed huma ddeterminati mill-influwenza tal-ħamrija u tal-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona ġeografika.

Il-livelli għoljin ta’ xemx irreġistrati fir-reġjun, flimkien ma’ ammont kbir ta’ xita, jiffavorixxu l-akkumulazzjoni taz-zokkrijiet fl-għeneb. Min-naħa l-oħra, l-influwenza tal-preżenza dominanti tax-xmara Tagus tiżgura temperaturi moderati matul is-sena kollha. Fis-sajf, l-influwenza tax-xmara tfisser iljieli friski u umdużi, li jnaqqsu b’mod konsiderevoli l-istress tal-ilma għall-pjanti.

L-għaqda ta’ dawn il-kundizzjonijiet tiżgura sajran ibbilanċjat tal-għeneb, li jfisser li jżomm livell tajjeb ta’ aċidità naturali, li jagħti lill-prodotti tal-inbid freskezza u bilanċ bejn l-aċidità u l-alkoħol, li hija karatteristika magħrufa sew tal-inbejjed tal-IĠP Tejo, l-inbejjed frizzanti, l-inbejjed semifrizzanti u l-inbejjed semifrizzanti bil-gass.

It-tipi differenti ta’ ħamrija fir-reġjun bil-livelli varji ta’ fertilità tagħhom, flimkien mal-għażla tal-varjetajiet tad-dwieli li huma l-aktar adattati għal dawk il-kundizzjonijiet speċifiċi, għandhom rwol kbir fid-differenzjazzjoni, fil-kwalità u fil-karatteristiċi intrinsiċi tagħhom.

Il-varjetajiet u l-għażla bir-reqqa tagħhom sabiex jiġi żgurat li jiġu adattati bl-aħjar mod għall-kundizzjonijiet fir-reġjun huma komponent ewlieni fl-ispeċifiċità tal-prodotti tal-inbid intitolati li jużaw l-IĠP Tejo. Minbarra l-ħafna varjetajiet ta’ dwieli indiġeni li għandhom karattru reġjonali qawwi, hemm varjetajiet oħra li huma adattati perfettament għall-ġeografija u r-restrizzjonijiet tal-pajsaġġ fir-reġjun.

Il-fattur uman, li jippreżerva t-tradizzjonijiet li ilhom eluf ta’ snin u huwa rifless fl-għażla ta’ varjetajiet li adattaw l-aħjar għall-kundizzjonijiet fiż-żona ġeografika, huwa ta’ importanza deċiżiva fil-produzzjoni tal-għeneb li jagħti lill-inbejjed, l-inbejjed frizzanti, l-inbejjed semifrizzanti u l-inbejjed semifrizzanti bil-gass tal-IĠP Tejo l-karatteristiċi distintivi tagħhom.

Ir-rabta bejn il-ħamrija u l-fatturi klimatiċi, il-varjetajiet tad-dwieli tar-reġjun u l-għarfien prattiku tradizzjonali jwasslu għal inbejjed b’karatteristiċi distintivi, ikkaratterizzati mill-mineralità, l-aċidità u l-freskezza tal-prodotti tal-inbid intitolati li jużaw l-IĠP Tejo.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Inbid, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti u nbid semifrizzanti bil-gass - Tikkettar

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Valutazzjoni tat-tikkettar qabel it-tqegħid fis-suq.

Il-marka hija indikazzjoni obbligatorja fuq it-tikkettar.

Inbid, inbid semifrizzanti u nbid semifrizzanti bil-gass - id-denominazzjoni “Leve”

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbid, l-inbid semifrizzanti u l-inbid semifrizzanti bil-gass bid-denominazzjoni “Leve” [Ħafif] fuq it-tikketta jrid ikollu qawwa alkoħolika proprja skont il-volum ta’ mhux aktar minn 10,5 % vol. u aċidità totali espressa bħala aċidu tartariku ta’ mill-inqas 4 g/l.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---