# Úradný vestník C 227/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 227 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6629. júna 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 227

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6629. júna 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 227/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 227/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 227/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 227/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 227/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  )

1

1

2023/C 227/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  )

1

2

2023/C 227/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  )

1

3

2023/C 227/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2023/C 227/05 | Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 12. júna 2023, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 5 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 227/06 | Výmenný kurz eura – 28. júna 2023 | 9 |
| 2023/C 227/07 | Rozhodnutie Komisie z 15. mája 2023, ktorým sa opravuje rozhodnutie Komisie C(2023) 2678 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil zmeny národnej alokačnej tabuľky Talianska, ktorá sa týka leteckej dopravy, pre roky 2022 a 2023 | 10 |
| 2023/C 227/08 | Vyhlásenie Komisie pri príležitosti prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1230 | 11 |
| | Dvor audítorov |
| 2023/C 227/09 | Osobitná správa 18/2023: Ciele EÚ v oblasti klímy a energetiky – Ciele do roku 2020 sa dosiahli, ale je len málo náznakov, že opatrenia na dosiahnutie cieľov do roku 2030 budú úspešné | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2023/C 227/10 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2023/C 227/05

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 12. júna 2023, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

5

Európska komisia

2023/C 227/06

Výmenný kurz eura – 28. júna 2023

9

2023/C 227/07

Rozhodnutie Komisie z 15. mája 2023, ktorým sa opravuje rozhodnutie Komisie C(2023) 2678 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil zmeny národnej alokačnej tabuľky Talianska, ktorá sa týka leteckej dopravy, pre roky 2022 a 2023

10

2023/C 227/08

Vyhlásenie Komisie pri príležitosti prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1230

11

Dvor audítorov

2023/C 227/09

Osobitná správa 18/2023: Ciele EÚ v oblasti klímy a energetiky – Ciele do roku 2020 sa dosiahli, ale je len málo náznakov, že opatrenia na dosiahnutie cieľov do roku 2030 budú úspešné

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2023/C 227/10

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

13

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 227/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 14 |
| 2023/C 227/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 24 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 227/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

14

2023/C 227/12

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 227/01)

Dňa 28. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10659. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10659. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10917 – SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 227/02)

Dňa 2. mája 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10917. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M10917. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 227/03)

Dňa 14. júna 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11102. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11102. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11129 – BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 227/04)

Dňa 21. júna 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11129. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11129. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/5

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 12. júna 2023,

ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

(2023/C 227/05)

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na článok 25 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Poslanci Európskeho parlamentu sa mohli dobrovoľne zapojiť do doplnkového dôchodkového systému od roku 1989 do konca šiesteho volebného obdobia (2004 až 2009) (doplnkový (dobrovoľný) dôchodkový systém – ďalej len „systém“). Práva a povinnosti v rámci tohto systému sú uvedené v prílohe VII k Pravidlám o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu (ďalej len „pravidlá PÚVPP“), ako sa uvádza v článku 76 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“). Tento systém je financovaný z doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového fondu (ďalej len „fond“), ktorý sa v súčasnosti nachádza v mimoriadne ťažkej finančnej situácii. Podľa poistno-matematickej správy fondu zo 17. februára 2023 sa od 31. decembra 2022 podľa pravidiel, ktorými sa v súčasnosti riadi systém, očakáva, že ročné platby dôchodkov do roku 2030 dosiahnu v priemere 22 až 23 miliónov EUR ročne a ročné platby dôchodkov zostanú podľa odhadov do roku 2047 nad 10 miliónov EUR a do roku 2073 vrátane nad 100 000 EUR. Zostatkové aktíva fondu vo výške 52,8 milióna EUR v návrhu ročnej účtovnej závierky k 31. decembru 2022 sa odhadovali na 43 až 44 miliónov EUR do konca mája 2023 a naďalej rýchlo klesajú, keďže v roku 2023 bude na mesačnú výplatu dôchodkov potrebných približne 1,9 milióna EUR mesačne. Zostatkové aktíva fondu, ktoré sú určené na financovanie systému, by sa mohli vyčerpať už v roku 2024 v závislosti od finančných trhov a vyčerpajú sa najneskôr v roku 2025, čím sa očakáva nefinancovaný poistno-matematický deficit v celkovej výške približne 310 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(1)

Poslanci Európskeho parlamentu sa mohli dobrovoľne zapojiť do doplnkového dôchodkového systému od roku 1989 do konca šiesteho volebného obdobia (2004 až 2009) (doplnkový (dobrovoľný) dôchodkový systém – ďalej len „systém“). Práva a povinnosti v rámci tohto systému sú uvedené v prílohe VII k Pravidlám o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu (ďalej len „pravidlá PÚVPP“), ako sa uvádza v článku 76 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“). Tento systém je financovaný z doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového fondu (ďalej len „fond“), ktorý sa v súčasnosti nachádza v mimoriadne ťažkej finančnej situácii. Podľa poistno-matematickej správy fondu zo 17. februára 2023 sa od 31. decembra 2022 podľa pravidiel, ktorými sa v súčasnosti riadi systém, očakáva, že ročné platby dôchodkov do roku 2030 dosiahnu v priemere 22 až 23 miliónov EUR ročne a ročné platby dôchodkov zostanú podľa odhadov do roku 2047 nad 10 miliónov EUR a do roku 2073 vrátane nad 100 000 EUR. Zostatkové aktíva fondu vo výške 52,8 milióna EUR v návrhu ročnej účtovnej závierky k 31. decembru 2022 sa odhadovali na 43 až 44 miliónov EUR do konca mája 2023 a naďalej rýchlo klesajú, keďže v roku 2023 bude na mesačnú výplatu dôchodkov potrebných približne 1,9 milióna EUR mesačne. Zostatkové aktíva fondu, ktoré sú určené na financovanie systému, by sa mohli vyčerpať už v roku 2024 v závislosti od finančných trhov a vyčerpajú sa najneskôr v roku 2025, čím sa očakáva nefinancovaný poistno-matematický deficit v celkovej výške približne 310 miliónov EUR.

| (2) | Predsedníctvo na svojich schôdzach 17. apríla a 22. mája 2023 diskutovalo o finančnej situácii fondu spolu s rôznymi možnosťami a opatreniami zameranými na riešenie mimoriadne závažného problému s likviditou fondu a zníženie jeho poistno-matematického deficitu s cieľom zabezpečiť fond v krátkodobom horizonte v záujme všetkých súčasných a budúcich príjemcov systému a vyhnúť sa negatívnym dôsledkom pre európskych daňových poplatníkov alebo ich aspoň zmierniť. Predsedníctvo dospelo k záveru, že vzhľadom na tieto ciele by sa malo prijať niekoľko hospodársky nevyhnutných opatrení. |
| --- | --- |

(2)

Predsedníctvo na svojich schôdzach 17. apríla a 22. mája 2023 diskutovalo o finančnej situácii fondu spolu s rôznymi možnosťami a opatreniami zameranými na riešenie mimoriadne závažného problému s likviditou fondu a zníženie jeho poistno-matematického deficitu s cieľom zabezpečiť fond v krátkodobom horizonte v záujme všetkých súčasných a budúcich príjemcov systému a vyhnúť sa negatívnym dôsledkom pre európskych daňových poplatníkov alebo ich aspoň zmierniť. Predsedníctvo dospelo k záveru, že vzhľadom na tieto ciele by sa malo prijať niekoľko hospodársky nevyhnutných opatrení.

| (3) | Po prvé, dodatočné dôchodky, ktoré sa ešte nevyplatili, by mali podliehať ďalším podmienkam a výnimkám. Predovšetkým by sa mal zvýšiť vek odchodu do dôchodku zo súčasných 65 rokov na 67 rokov. Podľa poistno-matematickej simulácie požadovanej útvarmi Parlamentu sa očakáva, že uvedené opatrenie povedie k celkovým úsporám vo výške 2 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(3)

Po prvé, dodatočné dôchodky, ktoré sa ešte nevyplatili, by mali podliehať ďalším podmienkam a výnimkám. Predovšetkým by sa mal zvýšiť vek odchodu do dôchodku zo súčasných 65 rokov na 67 rokov. Podľa poistno-matematickej simulácie požadovanej útvarmi Parlamentu sa očakáva, že uvedené opatrenie povedie k celkovým úsporám vo výške 2 miliónov EUR.

| (4) | Po druhé, keďže samotné zvýšenie veku nebude stačiť na riešenie mimoriadne závažného problému likvidity fondu a na zníženie jeho poistno-matematického deficitu, výška dôchodkov v rámci systému by sa mala znížiť o 50 % a tieto dôchodky by sa už nemali aktualizovať. Vzhľadom na extrémny rozsah problému likvidity fondu v porovnaní s jeho dlhodobými záväzkami a jeho poistno-matematický deficit by sa tieto opatrenia mali uplatňovať nielen na budúcich príjemcov, ktorí sú držiteľmi dôchodkových práv v procese nadobúdania, ale aj na súčasných príjemcov, ktorí už majú nadobudnuté dôchodkové práva. Podľa poistno-matematickej simulácie požadovanej útvarmi Parlamentu sa očakáva, že zníženie dôchodkov povedie k úsporám vo výške 181,4 milióna EUR a ukončenie aktualizácie dôchodkov k úsporám vo výške 40,4 milióna EUR. |
| --- | --- |

(4)

Po druhé, keďže samotné zvýšenie veku nebude stačiť na riešenie mimoriadne závažného problému likvidity fondu a na zníženie jeho poistno-matematického deficitu, výška dôchodkov v rámci systému by sa mala znížiť o 50 % a tieto dôchodky by sa už nemali aktualizovať. Vzhľadom na extrémny rozsah problému likvidity fondu v porovnaní s jeho dlhodobými záväzkami a jeho poistno-matematický deficit by sa tieto opatrenia mali uplatňovať nielen na budúcich príjemcov, ktorí sú držiteľmi dôchodkových práv v procese nadobúdania, ale aj na súčasných príjemcov, ktorí už majú nadobudnuté dôchodkové práva. Podľa poistno-matematickej simulácie požadovanej útvarmi Parlamentu sa očakáva, že zníženie dôchodkov povedie k úsporám vo výške 181,4 milióna EUR a ukončenie aktualizácie dôchodkov k úsporám vo výške 40,4 milióna EUR.

| (5) | Očakáva sa, že kombinované opatrenia na zvýšenie veku odchodu do dôchodku, zníženie sumy dôchodkov v rámci systému o 50 % a ukončenie aktualizácie dôchodkov povedú k odhadovanému zníženiu budúcich dôchodkových záväzkov z 362,7 milióna EUR na 139 miliónov EUR (k 31. decembru 2022), čo povedie k predĺženiu očakávanej životnosti fondu o dva alebo tri roky, teda do roku 2027, a k zníženiu poistno-matematického deficitu fondu z približne 310 miliónov EUR na približne 86 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(5)

Očakáva sa, že kombinované opatrenia na zvýšenie veku odchodu do dôchodku, zníženie sumy dôchodkov v rámci systému o 50 % a ukončenie aktualizácie dôchodkov povedú k odhadovanému zníženiu budúcich dôchodkových záväzkov z 362,7 milióna EUR na 139 miliónov EUR (k 31. decembru 2022), čo povedie k predĺženiu očakávanej životnosti fondu o dva alebo tri roky, teda do roku 2027, a k zníženiu poistno-matematického deficitu fondu z približne 310 miliónov EUR na približne 86 miliónov EUR.

| (6) | Tieto kombinované opatrenia sú potrebné vzhľadom na potrebu dosiahnuť ciele ochrany fondu v krátkodobom horizonte a vyhnúť sa negatívnym dôsledkom pre európskych daňových poplatníkov, alebo ich aspoň zmierniť, a sú primerané. Pri tomto závere sa zohľadnilo najmä zhoršenie finančnej udržateľnosti fondu najmä v dôsledku dôsledkov finančnej krízy v rokoch 2007 – 2008 a vojny na Ukrajine na finančné trhy, rozsah problému likvidity a poistno-matematického deficitu fondu, ako aj záujmy súčasných a budúcich príjemcov systému. Predsedníctvo náležite zohľadnilo iné menej rušivé opatrenia, ktoré zamietlo ako nedostatočné. Pokiaľ ide o súčasných príjemcov systému, ktorí sú držiteľmi nadobudnutých práv, Predsedníctvo zohľadnilo aj pomer celkovej sumy dôchodkov, ktoré poberali individuálne v rámci systému, k ich celkovým individuálnym príspevkom, ktorý je v priemere 4,7:1 a v prípade 16 % súčasných dôchodcov dosahuje až 14,3:1. Na jednotlivé prípady mimoriadnych ťažkostí, v ktorých je vážne ovplyvnená schopnosť bývalého poslanca alebo iného príjemcu uspokojiť svoje potreby, by sa mala vzťahovať doložka o prípadoch mimoriadnych ťažkostí. |
| --- | --- |

(6)

Tieto kombinované opatrenia sú potrebné vzhľadom na potrebu dosiahnuť ciele ochrany fondu v krátkodobom horizonte a vyhnúť sa negatívnym dôsledkom pre európskych daňových poplatníkov, alebo ich aspoň zmierniť, a sú primerané. Pri tomto závere sa zohľadnilo najmä zhoršenie finančnej udržateľnosti fondu najmä v dôsledku dôsledkov finančnej krízy v rokoch 2007 – 2008 a vojny na Ukrajine na finančné trhy, rozsah problému likvidity a poistno-matematického deficitu fondu, ako aj záujmy súčasných a budúcich príjemcov systému. Predsedníctvo náležite zohľadnilo iné menej rušivé opatrenia, ktoré zamietlo ako nedostatočné. Pokiaľ ide o súčasných príjemcov systému, ktorí sú držiteľmi nadobudnutých práv, Predsedníctvo zohľadnilo aj pomer celkovej sumy dôchodkov, ktoré poberali individuálne v rámci systému, k ich celkovým individuálnym príspevkom, ktorý je v priemere 4,7:1 a v prípade 16 % súčasných dôchodcov dosahuje až 14,3:1. Na jednotlivé prípady mimoriadnych ťažkostí, v ktorých je vážne ovplyvnená schopnosť bývalého poslanca alebo iného príjemcu uspokojiť svoje potreby, by sa mala vzťahovať doložka o prípadoch mimoriadnych ťažkostí.

| (7) | Vzhľadom na zmeny podmienok systému a neistotu súvisiacu s budúcnosťou fondu aj systému by poslanci a bývalí poslanci mali mať možnosť dobrovoľne a na obmedzené obdobie požiadať o vyplatenie doplnkového dôchodku vo forme jednorazovej konečnej paušálnej sumy. Mali by sa poskytnúť stimuly na podnecovanie takýchto žiadostí, keďže sa očakáva, že znížia celkové budúce platobné záväzky a poistno-matematický deficit. Zároveň by sa mali zohľadniť platby, ktoré už boli prijaté v rámci systému. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na zmeny podmienok systému a neistotu súvisiacu s budúcnosťou fondu aj systému by poslanci a bývalí poslanci mali mať možnosť dobrovoľne a na obmedzené obdobie požiadať o vyplatenie doplnkového dôchodku vo forme jednorazovej konečnej paušálnej sumy. Mali by sa poskytnúť stimuly na podnecovanie takýchto žiadostí, keďže sa očakáva, že znížia celkové budúce platobné záväzky a poistno-matematický deficit. Zároveň by sa mali zohľadniť platby, ktoré už boli prijaté v rámci systému.

| (8) | Vzhľadom na mimoriadne závažný problém s likviditou a na poistno-matematický deficit fondu by sa nové podmienky a výnimky mali uplatňovať od 1. júla 2023 bez toho, aby sa uplatňoval akýkoľvek prechodný režim, pretože by to vážne ohrozilo predpokladané finančné účinky prijatých opatrení, |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na mimoriadne závažný problém s likviditou a na poistno-matematický deficit fondu by sa nové podmienky a výnimky mali uplatňovať od 1. júla 2023 bez toho, aby sa uplatňoval akýkoľvek prechodný režim, pretože by to vážne ohrozilo predpokladané finančné účinky prijatých opatrení,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 76 vykonávacích pravidiel sa mení takto:

| .1. | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Doplnkový dôchodok bývalých poslancov alebo iných príjemcov podľa článkov 1, 3 a 4 prílohy VII k pravidlám PÚVPP, ktorý sa stal splatný od 1. júla 2023, sa bude vyplácať v súlade s týmito podmienkami a výnimkami:






  a) | výška dôchodku podľa článku 2 ods. 1 prílohy VII k pravidlám PÚVPP a výška maximálneho a minimálneho dôchodku v súlade s článkom 2 ods. 2 uvedenej prílohy sa znižuje o 50 %; |
| --- | --- | --- |

.1.

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Doplnkový dôchodok bývalých poslancov alebo iných príjemcov podľa článkov 1, 3 a 4 prílohy VII k pravidlám PÚVPP, ktorý sa stal splatný od 1. júla 2023, sa bude vyplácať v súlade s týmito podmienkami a výnimkami:

a)

výška dôchodku podľa článku 2 ods. 1 prílohy VII k pravidlám PÚVPP a výška maximálneho a minimálneho dôchodku v súlade s článkom 2 ods. 2 uvedenej prílohy sa znižuje o 50 %;

| b) | základný plat sudcu Súdneho dvora Európskej únie v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 prílohy VII k pravidlám PÚVPP je základným platom k 30. júnu 2023 a po tomto dátume sa neaktualizuje; |
| --- | --- |

b)

základný plat sudcu Súdneho dvora Európskej únie v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 prílohy VII k pravidlám PÚVPP je základným platom k 30. júnu 2023 a po tomto dátume sa neaktualizuje;

| c) | dôchodok podľa článku 1 prílohy VII k pravidlám PÚVPP je splatný od prvého dňa kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď poslanec dosiahne vek 67 rokov; |
| --- | --- |

c)

dôchodok podľa článku 1 prílohy VII k pravidlám PÚVPP je splatný od prvého dňa kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď poslanec dosiahne vek 67 rokov;

| d) | ak má poslanec v čase úmrtia menej ako 67 rokov, nárok na pozostalostný a sirotský dôchodok podľa článku 4 ods. 1 prílohy VII k pravidlám PÚVPP sa odkladá do prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom by zosnulý poslanec dosiahol vek 67 rokov.“ |
| --- | --- |

d)

ak má poslanec v čase úmrtia menej ako 67 rokov, nárok na pozostalostný a sirotský dôchodok podľa článku 4 ods. 1 prílohy VII k pravidlám PÚVPP sa odkladá do prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom by zosnulý poslanec dosiahol vek 67 rokov.“

| 2. | vkladajú sa tieto odseky:

  „1a.   Výška dôchodku bývalých poslancov alebo iných príjemcov podľa článkov 1, 3 a 4 prílohy VII k pravidlám PÚVPP, ktorý sa stal splatný pred 1. júlom 2023, sa od tohto dátumu znižuje a upravuje takto:






  a) | výška dôchodku podľa článku 2 ods. 1 prílohy VII k pravidlám PÚVPP a výška maximálneho a minimálneho dôchodku v súlade s článkom 2 ods. 2 uvedenej prílohy sa znižuje o 50 %; |
| --- | --- | --- |

2.

vkladajú sa tieto odseky:

„1a.   Výška dôchodku bývalých poslancov alebo iných príjemcov podľa článkov 1, 3 a 4 prílohy VII k pravidlám PÚVPP, ktorý sa stal splatný pred 1. júlom 2023, sa od tohto dátumu znižuje a upravuje takto:

a)

výška dôchodku podľa článku 2 ods. 1 prílohy VII k pravidlám PÚVPP a výška maximálneho a minimálneho dôchodku v súlade s článkom 2 ods. 2 uvedenej prílohy sa znižuje o 50 %;

| b) | základný plat sudcu Súdneho dvora Európskej únie v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 prílohy VII k pravidlám PÚVPP je základným platom k 30. júnu 2023 a po tomto dátume sa neaktualizuje. |
| --- | --- |

b)

základný plat sudcu Súdneho dvora Európskej únie v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 prílohy VII k pravidlám PÚVPP je základným platom k 30. júnu 2023 a po tomto dátume sa neaktualizuje.

1b.   Ak by v dôsledku uplatňovania odseku 1 písm. a) a/alebo b) alebo odseku 1a písm. a) a/alebo b) bývalý poslanec alebo iný príjemca musel žiť pod alebo značne pod úrovňou poslednej dostupnej hranice rizika chudoby v štáte jeho trvalého pobytu, môže kvestorom podať žiadosť o zvýšenie dôchodku. Táto hranica je hranica určená Eurostatom, ak je to vhodné. K tejto žiadosti musia byť priložené všetky relevantné informácie a podporné dokumenty, ktoré Parlamentu umožnia posúdiť iné príjmy a finančnú situáciu bývalého poslanca alebo iného príjemcu, ako napríklad osvedčenie vydané príslušným vnútroštátnym orgánom, ktoré potvrdzuje jeho iné príjmy a finančnú situáciu.

Vzhľadom na iné príjmy a finančnú situáciu bývalého poslanca alebo iného príjemcu môžu kvestori priznať zvýšenie dôchodku, aby dosiahol hranicu rizika chudoby. Výška dôchodku po takomto zvýšení však nesmie byť vyššia ako dôchodok, ktorý by sa poskytol podľa článkov 1 až 4 prílohy VII k pravidlám PÚVPP platným k 30. júnu 2023.

Po tom, čo kvestori priznajú zvýšenie dôchodku, príslušný bývalý poslanec alebo iný príjemca každoročne predloží príslušnému útvaru Parlamentu aktualizáciu podporných dokumentov uvedených v prvom pododseku na účely posúdenia dodržiavania podmienok na priznanie zvýšenia v priebehu času. Ak je výsledkom ročného posúdenia zo strany príslušného útvaru Parlamentu potreba zrušiť pôvodné rozhodnutie alebo zvýšiť dôchodok v porovnaní s pôvodne priznaným dôchodkom, príslušný útvar Parlamentu predloží na tento účel návrh na rozhodnutie kvestorom. O všetkých ostatných úpravách zvýšenia, ktoré bolo pôvodne priznané, rozhodne príslušný útvar Parlamentu.

Ak bývalý poslanec alebo iný príjemca nesúhlasí s rozhodnutím kvestorov podľa druhého alebo tretieho pododseku tohto odseku, do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia môže požiadať, aby sa vec postúpila Predsedníctvu, a to v súlade s článkom 72 ods. 3.“

| 3. | odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Akýkoľvek doplnkový dôchodok podľa článkov 1 a 2 prílohy VII k pravidlám PÚVPP, ktorý k 1. januáru 2019 ešte nie je splatný, podlieha osobitnému odvodu vo výške 5 % z nominálnej sumy dôchodku. Odvod je splatný priamo do doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového fondu.“ |
| --- | --- |

3.

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Akýkoľvek doplnkový dôchodok podľa článkov 1 a 2 prílohy VII k pravidlám PÚVPP, ktorý k 1. januáru 2019 ešte nie je splatný, podlieha osobitnému odvodu vo výške 5 % z nominálnej sumy dôchodku. Odvod je splatný priamo do doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového fondu.“

| 4. | dopĺňa sa tento odsek:

  „5.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 6 prílohy VII k pravidlám PÚVPP, poslanec alebo bývalý poslanec, ktorý je účastníkom doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému v zmysle prílohy VII k pravidlám PÚVPP, môže počas obdobia šiestich mesiacov od 1. júla 2023 podať žiadosť o vystúpenie z doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému a o prijatie doplnkového dôchodku vo forme jednorazovej konečnej platby paušálnej sumy. Túto žiadosť podpíše poslanec alebo bývalý poslanec a predloží ju generálnemu tajomníkovi Parlamentu. Žiadosť podpísaná generálnym tajomníkom sa stáva záväznou a neodvolateľnou. Generálny tajomník môže delegovať právomoc podpisu na zástupcu príslušného útvaru Parlamentu.
  Výšku jednorazovej konečnej platby paušálnej sumy stanoví príslušný útvar Parlamentu ku koncu mesiaca prijatia žiadosti uvedenej v prvom pododseku. Vypočíta sa ako súčet dvoch súm. Prvá suma zodpovedá súčtu príspevkov v nominálnej hodnote, ktoré príslušný poslanec alebo bývalý poslanec zaplatil do doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému, po odpočítaní platieb dôchodkov v nominálnej hodnote, ktoré už prijal. Tento odpočet nesmie presiahnuť celkovú sumu príspevkov, ktoré odviedol do doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému. Druhá suma zodpovedá 20 % celkovej nominálnej hodnoty príspevkov príslušného poslanca alebo bývalého poslanca do doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému. Všetky sumy sa vyplatia v eurách.
  Všetky nadobudnuté práva a/alebo budúce nároky v dôchodkovom systéme príslušného poslanca, bývalého poslanca alebo budúceho iného príjemcu sa vyrovnajú s konečnou platnosťou do konca mesiaca prijatia žiadosti uvedenej v prvom pododseku. Konkrétne sa už neuplatňujú nároky stanovené v článkoch 1, 3 a 4 prílohy VII k pravidlám PÚVPP a odsek 1b tohto článku sa nevzťahuje na príslušného poslanca, bývalého poslanca alebo budúceho iného príjemcu.
  Jednorazová konečná platba paušálnej sumy sa vyplatí najneskôr tri mesiace po doručení žiadosti uvedenej v prvom pododseku Parlamentu.“
  . |
| --- | --- |

4.

dopĺňa sa tento odsek:

„5.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 6 prílohy VII k pravidlám PÚVPP, poslanec alebo bývalý poslanec, ktorý je účastníkom doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému v zmysle prílohy VII k pravidlám PÚVPP, môže počas obdobia šiestich mesiacov od 1. júla 2023 podať žiadosť o vystúpenie z doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému a o prijatie doplnkového dôchodku vo forme jednorazovej konečnej platby paušálnej sumy. Túto žiadosť podpíše poslanec alebo bývalý poslanec a predloží ju generálnemu tajomníkovi Parlamentu. Žiadosť podpísaná generálnym tajomníkom sa stáva záväznou a neodvolateľnou. Generálny tajomník môže delegovať právomoc podpisu na zástupcu príslušného útvaru Parlamentu.

Výšku jednorazovej konečnej platby paušálnej sumy stanoví príslušný útvar Parlamentu ku koncu mesiaca prijatia žiadosti uvedenej v prvom pododseku. Vypočíta sa ako súčet dvoch súm. Prvá suma zodpovedá súčtu príspevkov v nominálnej hodnote, ktoré príslušný poslanec alebo bývalý poslanec zaplatil do doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému, po odpočítaní platieb dôchodkov v nominálnej hodnote, ktoré už prijal. Tento odpočet nesmie presiahnuť celkovú sumu príspevkov, ktoré odviedol do doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému. Druhá suma zodpovedá 20 % celkovej nominálnej hodnoty príspevkov príslušného poslanca alebo bývalého poslanca do doplnkového (dobrovoľného) dôchodkového systému. Všetky sumy sa vyplatia v eurách.

Všetky nadobudnuté práva a/alebo budúce nároky v dôchodkovom systéme príslušného poslanca, bývalého poslanca alebo budúceho iného príjemcu sa vyrovnajú s konečnou platnosťou do konca mesiaca prijatia žiadosti uvedenej v prvom pododseku. Konkrétne sa už neuplatňujú nároky stanovené v článkoch 1, 3 a 4 prílohy VII k pravidlám PÚVPP a odsek 1b tohto článku sa nevzťahuje na príslušného poslanca, bývalého poslanca alebo budúceho iného príjemcu.

Jednorazová konečná platba paušálnej sumy sa vyplatí najneskôr tri mesiace po doručení žiadosti uvedenej v prvom pododseku Parlamentu.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 tohto rozhodnutia sa uplatňuje od 1. júla 2023.

Na obdobie od 1. januára 2019 do 30. júna 2023 sa naďalej uplatňuje článok 76 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu v znení zmenenom rozhodnutím Predsedníctva z 10. decembra 2018 (3).

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 10. decembra 2018, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 466, 28.12.2018, s. 8).

3

---

Európska komisia

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/9

---

Výmenný kurz eura (1)

28. júna 2023

(2023/C 227/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0938 |
| JPY | Japonský jen | 157,82 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4469 |
| GBP | Britská libra | 0,86420 |
| SEK | Švédska koruna | 11,7950 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9822 |
| ISK | Islandská koruna | 148,50 |
| NOK | Nórska koruna | 11,8395 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,683 |
| HUF | Maďarský forint | 371,73 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4763 |
| RON | Rumunský lei | 4,9604 |
| TRY | Turecká líra | 28,5166 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6525 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4491 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5667 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7992 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4799 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 434,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,4828 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9262 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 398,98 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,1097 |
| PHP | Filipínske peso | 60,400 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 38,950 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2940 |
| MXN | Mexické peso | 18,6835 |
| INR | Indická rupia | 89,7465 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0938

JPY

Japonský jen

157,82

DKK

Dánska koruna

7,4469

GBP

Britská libra

0,86420

SEK

Švédska koruna

11,7950

CHF

Švajčiarsky frank

0,9822

ISK

Islandská koruna

148,50

NOK

Nórska koruna

11,8395

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,683

HUF

Maďarský forint

371,73

PLN

Poľský zlotý

4,4763

RON

Rumunský lei

4,9604

TRY

Turecká líra

28,5166

AUD

Austrálsky dolár

1,6525

CAD

Kanadský dolár

1,4491

HKD

Hongkongský dolár

8,5667

NZD

Novozélandský dolár

1,7992

SGD

Singapurský dolár

1,4799

KRW

Juhokórejský won

1 434,33

ZAR

Juhoafrický rand

20,4828

CNY

Čínsky juan

7,9262

IDR

Indonézska rupia

16 398,98

MYR

Malajzijský ringgit

5,1097

PHP

Filipínske peso

60,400

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

38,950

BRL

Brazílsky real

5,2940

MXN

Mexické peso

18,6835

INR

Indická rupia

89,7465

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. mája 2023,

ktorým sa opravuje rozhodnutie Komisie C(2023) 2678 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil zmeny národnej alokačnej tabuľky Talianska, ktorá sa týka leteckej dopravy, pre roky 2022 a 2023

(2023/C 227/07)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (1),

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1122 z 12. marca 2019, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, pokiaľ ide o fungovanie registra Únie (2), a najmä na jeho článok 49 ods. 2,

keďže:

| (1) | Po prijatí svojho rozhodnutia C(2023) 2678 final (3) Komisia zistila, že je v prílohe k uvedenému rozhodnutiu uvedené nesprávne množstvo bezodplatných kvót pridelených ETSID 48643 na rok 2023. Na zabezpečenie jasnosti a právnej istoty s ohľadom na centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie je nutné vykonať opravu. |
| --- | --- |

(1)

Po prijatí svojho rozhodnutia C(2023) 2678 final (3) Komisia zistila, že je v prílohe k uvedenému rozhodnutiu uvedené nesprávne množstvo bezodplatných kvót pridelených ETSID 48643 na rok 2023. Na zabezpečenie jasnosti a právnej istoty s ohľadom na centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie je nutné vykonať opravu.

| (2) | Rozhodnutie C(2023) 2678 final by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie C(2023) 2678 final by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

SA ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

V tabuľke v prílohe I k rozhodnutiu C(2023) 2678 final sa v riadku pre ETSID 48643 vo štvrtom stĺpci číslo „604 612“ nahrádza číslom „590 698“.

V Bruseli 15. mája 2023

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 177, 2.7.2019, s. 3.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie C(2023) 2678 z 19. apríla 2023 o poverení centrálneho správcu protokolu transakcií Európskej únie, aby do daného protokolu vložil zmeny národnej alokačnej tabuľky Talianska, ktorá sa týka leteckej dopravy, pre roky 2022 a 2023 (Ú. v. EÚ C 226, 28.6.2023, s. 6.).

3

---

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/11

---

Vyhlásenie Komisie pri príležitosti prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1230

(2023/C 227/08)

Pri posudzovaní kritérií uvedených v článku 6 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1230 (1) bude Komisia venovať osobitnú pozornosť kategóriám výrobkov, v prípade ktorých došlo k značnému počtu nehôd a úmrtí.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1230 zo 14. júna 2023 o strojových zariadeniach a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES a smernice Rady 73/361/EHS (Ú. v. ES L 165, 29.6.2023, s. 1.).

---

Dvor audítorov

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/12

---

Osobitná správa 18/2023:

„Ciele EÚ v oblasti klímy a energetiky – Ciele do roku 2020 sa dosiahli, ale je len málo náznakov, že opatrenia na dosiahnutie cieľov do roku 2030 budú úspešné“

(2023/C 227/09)

Európsky dvor audítorov uverejnil osobitnú správu 18/2023: „Ciele EÚ v oblasti klímy a energetiky – Ciele do roku 2020 sa dosiahli, ale je len málo náznakov, že opatrenia na dosiahnutie cieľov do roku 2030 budú úspešné“.

Správa je k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/sk/publications/sr-2023-18

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2023/C 227/10)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 30.5.2023 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 30.5.2023 – 31.12.2023 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | BET/ATLANT (vrátane BET/*ATLLL a BET/*ATLPS) |
| Druh | tuniak okatý (Thunnus obesus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 02/TQ194 |

Zákaz platný od

30.5.2023

Obdobie zákazu

30.5.2023 – 31.12.2023

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

BET/ATLANT (vrátane BET/*ATLLL a BET/*ATLPS)

Druh

tuniak okatý (Thunnus obesus)

Zóna

Atlantický oceán

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

02/TQ194

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/14

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 227/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Languedoc“

PDO-FR-A0922-AM08

Dátum oznámenia: 31.3.2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Oblasti a zóny, v ktorých sa uskutočňujú jednotlivé činnosti

Mení sa kapitola I časť IV špecifikácie výrobku „Oblasti a zóny, v ktorých sa uskutočňujú jednotlivé činnosti“ s cieľom aktualizovať zoznam obcí, ktoré tvoria zemepisnú oblasť a oblasť v bezprostrednej blízkosti:

| — | V bode 1 „Zemepisná oblasť“ sa zoznam obcí, ktorý sa nemení, zosúlaďuje s úradným zemepisným kódexom z januára 2022. |
| --- | --- |

—

V bode 1 „Zemepisná oblasť“ sa zoznam obcí, ktorý sa nemení, zosúlaďuje s úradným zemepisným kódexom z januára 2022.

| — | V bode 3 „Oblasť v bezprostrednej blízkosti“ sa zoznam obcí, ktorý sa nemení, zosúlaďuje s úradným zemepisným kódexom z januára 2022. |
| --- | --- |

—

V bode 3 „Oblasť v bezprostrednej blízkosti“ sa zoznam obcí, ktorý sa nemení, zosúlaďuje s úradným zemepisným kódexom z januára 2022.

Táto redakčná úprava umožňuje zosúladiť zemepisnú oblasť s verziou úradného zemepisného kódexu vydaného inštitútom INSEE, platnou v roku 2022, odkazmi na ňu a poskytnúť právnu istotu vymedzeniu zemepisnej oblasti. Tento odkaz sa dopĺňa do bodov „Zemepisná oblasť“ a „Oblasť v bezprostrednej blízkosti“ jednotného dokumentu.

Zoznam obcí sa aktualizuje podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2022 aj v časti VI „Starostlivosť o vinohrad“ bode 1 písmene b) „Pravidlá rezu“: v súlade s úradným zemepisným kódexom sa aktualizuje zoznam obcí, ktorý zostáva nezmenený a v ktorých sa nachádzajú vinice s doplnkovým zemepisným označením.

Táto aktualizácia sa netýka jednotného dokumentu.

2.   Vymedzená pozemková oblasť doplnkového zemepisného označenia „Saint Drézery“

Dopĺňa sa kapitola I časť IV „Zóny a oblasti, v ktorých sa uskutočňujú jednotlivé činnosti“ bod 2 „Vymedzená pozemková oblasť“ špecifikácie výrobku s cieľom zapísať obce tvoriace osobitné pozemkové vymedzenie doplnkového zemepisného označenia „Saint-Drézéry“, ktoré príslušný orgán schválil v júni 2022. Vína s doplnkovým označením „Saint-Drézéry“ sa vyrábajú z hrozna dopestovaného na pozemkoch nachádzajúcich sa v pozemkovej oblasti výroby. Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

3.   Starostlivosť o vinohrad

V kapitole I časti VI „Starostlivosť o vinohrad“ bode 2 „Iné pestovateľské postupy“ špecifikácie výrobku sa do všeobecných pravidiel dopĺňajú tieto agroenvironmentálne ustanovenia:

„Pri zbere nie sú strapce na kre v kontakte so žiadnym iným porastom okrem viniča.

| — | Plastová mulčovacia fólia je zakázaná. |
| --- | --- |

—

Plastová mulčovacia fólia je zakázaná.

| — | Aby sa zachovali fyzikálne a biologické vlastnosti prostredia, ktoré tvorí základný prvok terroir,






  — | chemické ničenie buriny na úvratiach je zakázané, |
| --- | --- | --- |

—

Aby sa zachovali fyzikálne a biologické vlastnosti prostredia, ktoré tvorí základný prvok terroir,

—

chemické ničenie buriny na úvratiach je zakázané,

| — | udržiavanie prirodzeného alebo vysiateho porastu medzi radmi sa zabezpečuje mechanickými alebo fyzikálnymi prostriedkami s výnimkou vinohradov, v ktorých vzdialenosti medzi radmi nepresahujú 1,8 m.“ |
| --- | --- |

—

udržiavanie prirodzeného alebo vysiateho porastu medzi radmi sa zabezpečuje mechanickými alebo fyzikálnymi prostriedkami s výnimkou vinohradov, v ktorých vzdialenosti medzi radmi nepresahujú 1,8 m.“

Tieto nové ustanovenia sú zahrnuté v bode „Vinárske výrobné postupy“ jednotného dokumentu.

4.   Prechodné opatrenie týkajúce sa pozemkového vymedzenia doplnkového označenia „Saint Drézéry“

Kapitola I špecifikácie – bod XI „Prechodné opatrenia“ sa dopĺňa v nadväznosti na proces osobitného pozemkového vymedzenia doplnkového označenia „Saint-Drézéry“ v rámci CHOP „Languedoc“. Organizácia výrobcov CHOP „Languedoc“ žiada zapísať do špecifikácie výrobku prechodné opatrenie, ktorého cieľom je povoliť do zberu v roku 2030 používanie doplnkového označenia „Saint-Drézéry“ pri vínach vyrobených z hrozna dopestovaného na pozemkoch, ktoré patria do vymedzenej oblasti „Languedoc“ v obci Saint-Drézéry a ktoré sa nedostali do pozemkového vymedzenia CHOP „Languedoc“ – Saint-Drézéry uznaného v júni 2021.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Languedoc

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín)

1.   Analytické vlastnosti:

STRUČNÝ OPIS

Vína s označením „Languedoc“ sú tiché suché červené, ružové a biele vína. – Minimálny prirodzený obsah alkoholu je 11,5 %. – Červené vína, s výnimkou vín, ktoré môžu byť označené ako „primeur“ (mladé víno) alebo „nouveau“ (nové víno), pripravené na uvedenie na trh ako sudové alebo fľašové vína majú obsah kyseliny jablčnej najviac 0,4 g/liter. – Vína pripravené na uvedenie na trh ako sudové alebo fľašové vína majú obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) zodpovedajúci týmto hodnotám: Maximálny obsah skvasiteľných cukrov: – biele vína, ružové vína, červené vína s prirodzeným obsahom alkoholu viac ako 14 obj. %: 4 g/l – červené vína s prirodzeným obsahom alkoholu najviac 14 obj. %: 3 g/l – vína s prívlastkom „primeur“ alebo „nouveau“: 2g/l – nebalené vína s prívlastkom „primeur“ alebo „nouveau“ majú obsah prchavých kyselín najviac 10,2 meq/liter, – v prípade iných vín ako sú vína s prívlastkom „primeur“ celková kyslosť a obsah prchavých kyselín, ako aj celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | 13 |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

13

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Organoleptické vlastnosti

STRUČNÝ OPIS

| — | Červené vína, ktoré sa vždy vyrábajú scelením viacerých odrôd, majú stredne intenzívnu až tmavú farbu so širokou paletou aróm od červeného a čierneho ovocia až po korenisté a pražené tóny a štruktúru tvorenú zrelými trieslovinami. Ich potenciál uskladnenia predstavuje v priemere 2 až 5 rokov s výnimkou vín s prívlastkom „primeur“ alebo „nouveau“, ktoré sa musia spotrebovať v mesiacoch nasledujúcich po ich výrobe. |
| --- | --- |

—

Červené vína, ktoré sa vždy vyrábajú scelením viacerých odrôd, majú stredne intenzívnu až tmavú farbu so širokou paletou aróm od červeného a čierneho ovocia až po korenisté a pražené tóny a štruktúru tvorenú zrelými trieslovinami. Ich potenciál uskladnenia predstavuje v priemere 2 až 5 rokov s výnimkou vín s prívlastkom „primeur“ alebo „nouveau“, ktoré sa musia spotrebovať v mesiacoch nasledujúcich po ich výrobe.

| — | Ružové vína sa vyrábajú scelením aspoň dvoch odrôd, najmä odrôd Syrah N, Cinsaut N a Grenache N. Vyrábajú sa priamym lisovaním, krátkou maceráciou alebo metódou Saignée („krvácanie,“) a prirodzene sa lesknú. Ich aróma je komplexná a majú lahodnú a guľatú chuť. |
| --- | --- |

—

Ružové vína sa vyrábajú scelením aspoň dvoch odrôd, najmä odrôd Syrah N, Cinsaut N a Grenache N. Vyrábajú sa priamym lisovaním, krátkou maceráciou alebo metódou Saignée („krvácanie,“) a prirodzene sa lesknú. Ich aróma je komplexná a majú lahodnú a guľatú chuť.

| — | Aj biele vína sú suché. Vyrábajú sa sceľovaním. Majú jasný odtieň, guľatosť typickú pre languedocké vína a arómy, ktoré evokujú exotické ovocie, citrusové plody, biele kvety alebo sušené ovocie.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

—

Aj biele vína sú suché. Vyrábajú sa sceľovaním. Majú jasný odtieň, guľatosť typickú pre languedocké vína a arómy, ktoré evokujú exotické ovocie, citrusové plody, biele kvety alebo sušené ovocie.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   
  Osobitné enologické postupy

1.   Osobitný enologický postup

| — | Výrobcovia vína môžu pri výrobe ružových vín používať aktívne enologické uhlie alebo jeho zmesi len vtedy, ak ide o lisovaný mušt a ešte kvasiace víno a ak jeho množstvo neprekročí 20 obj. % ružového vína vyrobeného príslušným výrobcom v rámci danej úrody a jeho dávka neprekročí 30 g/hl spracovávaného objemu. |
| --- | --- |

—

Výrobcovia vína môžu pri výrobe ružových vín používať aktívne enologické uhlie alebo jeho zmesi len vtedy, ak ide o lisovaný mušt a ešte kvasiace víno a ak jeho množstvo neprekročí 20 obj. % ružového vína vyrobeného príslušným výrobcom v rámci danej úrody a jeho dávka neprekročí 30 g/hl spracovávaného objemu.

| — | Okrem uvedeného ustanovenia musí víno z hľadiska enologických postupov spĺňať povinnosti stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

—

Okrem uvedeného ustanovenia musí víno z hľadiska enologických postupov spĺňať povinnosti stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva.

2.   Systém vedenia viniča

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby vo viniciach je 4 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nemôže byť väčšia ako 2,50 m.

Každý ker má k dispozícii maximálnu plochu 2,50 m2. Táto plocha sa vypočíta vynásobením vzdialeností medzi radmi a vzdialeností medzi krami v jednom rade.

Rez sa vykonáva pred fenofázou E, keď sú na prvých dvoch očkách tri rozvinuté listy. Vinič je vedený krátkym rezom na čapíky, najviac s 12 očkami na jeden ker; na každom čapíku sa ponechávajú najviac dve očká.

| — | Odrodu Syrah N možno viesť jednoduchým Guyotovým rezom s maximálnym počtom 10 očiek na jeden ker, s najviac 6 očkami na jednom ťažni a s jedným alebo dvomi čapíkmi s jedným alebo najviac dvomi očkami na jednom čapíku; |
| --- | --- |

—

Odrodu Syrah N možno viesť jednoduchým Guyotovým rezom s maximálnym počtom 10 očiek na jeden ker, s najviac 6 očkami na jednom ťažni a s jedným alebo dvomi čapíkmi s jedným alebo najviac dvomi očkami na jednom čapíku;

| — | V prípade odrody Grenache N možno v prípade krov náchylných na sprchávanie vykonať dlhý rez ťažeň s najviac 5 očkami. |
| --- | --- |

—

V prípade odrody Grenache N možno v prípade krov náchylných na sprchávanie vykonať dlhý rez ťažeň s najviac 5 očkami.

Zavlažovanie možno povoliť v súlade s ustanoveniami článku D. 645 – 5 zákonníka poľnohospodárstva a morského rybolovu.

3.   Systém vedenia viniča

Pestovateľský postup

Pri zbere nie sú strapce na kre v kontakte so žiadnym iným porastom okrem viniča.

| — | Plastová mulčovacia fólia je zakázaná. |
| --- | --- |

—

Plastová mulčovacia fólia je zakázaná.

| — | Aby sa zachovali fyzikálne a biologické vlastnosti prostredia, ktoré tvorí základný prvok terroir,






  — | chemické ničenie buriny na úvratiach je zakázané, |
| --- | --- | --- |

—

Aby sa zachovali fyzikálne a biologické vlastnosti prostredia, ktoré tvorí základný prvok terroir,

—

chemické ničenie buriny na úvratiach je zakázané,

| — | udržiavanie prirodzeného alebo vysiateho porastu medzi radmi sa zabezpečuje mechanickými alebo fyzikálnymi prostriedkami s výnimkou vinohradov, v ktorých vzdialenosti medzi radmi nepresahujú 1,8 m. |
| --- | --- |

—

udržiavanie prirodzeného alebo vysiateho porastu medzi radmi sa zabezpečuje mechanickými alebo fyzikálnymi prostriedkami s výnimkou vinohradov, v ktorých vzdialenosti medzi radmi nepresahujú 1,8 m.

5.2.   
  Maximálne výnosy

| 1. | Výnosy pri červených a ružových vínach
  60 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

Výnosy pri červených a ružových vínach

60 hektolitrov na hektár

| 2. | Výnosy pri bielych vínach
  70 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

2.

Výnosy pri bielych vínach

70 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

| a) | Zber hrozna, vinifikácia a výroba červených a ružových vín sa uskutočňujú na území týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z 1. januára 2022):






  — | departement Aude:
  Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan, |
| --- | --- | --- |

a)

Zber hrozna, vinifikácia a výroba červených a ružových vín sa uskutočňujú na území týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z 1. januára 2022):

—

departement Aude:

Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan,

| — | departement Gard:
  Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille, |
| --- | --- |

—

departement Gard:

Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille,

| — | departement Hérault:
  Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac, |
| --- | --- |

—

departement Hérault:

Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac,

| — | departement Pyrénées Orientales:
  Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier, |
| --- | --- |

—

departement Pyrénées Orientales:

Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier,

| b) | Zber hrozna, vinifikácia a výroba bielych vín sa uskutočňujú na území obcí uvedených pri zbere hrozna, vinifikácii a výrobe červených a ružových vín a na území týchto obcí v departemente Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols. |
| --- | --- |

b)

Zber hrozna, vinifikácia a výroba bielych vín sa uskutočňujú na území obcí uvedených pri zbere hrozna, vinifikácii a výrobe červených a ružových vín a na území týchto obcí v departemente Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols.

7.   Muštové odrody

| | Bourboulenc B – Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B – Doucillon blanc

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Lledoner pelut N |
| --- | --- |

Lledoner pelut N

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Tourbat B |
| --- | --- |

Tourbat B

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

8.   Opis súvislostí

V dejinách vinohradníctva oblasti Languedoc sa vinič pestuje na svahoch strání so suchými a kamenistým pôdami nepretržite od svojho vysadenia.

Historické náhody, vplyv kláštorov a opátstiev, hospodárske obmedzenia viníc, ktoré sú vysadené na stráňach, a vývoj skupín ľudí viedli od čias Rimanov k rozmanitosti a vývoju výrobkov, ako napr. k výrobe sladkých vín, vín, ktorých kvasenie bolo zastavené, suchých červených a bielych vín, alebo pestovaniu stolového hrozna, ktoré si vyžaduje dobrú zrelosť.

Na týchto stráňach sa v priebehu rokov vytvorilo množstvo rôznych konkrétnych lokalít uznávaných z hľadiska kvality a originality ich výroby.

Od obce Collioure k bránam mesta Nîmes sa na slnečných stráňach nachádzajú vinice už viac ako 2 000 rokov a svedectvá o kvalite a identite vín sú nespočetné.

Vína z týchto strání si počas svojej histórie vybudovali dobré meno, ktorého pôvodcami sú vo väčšine prípadov opátstva (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide...). „Vinice v Saint-Saturnin a Cabrières založil spoločník opáta Saint-Benoît-d’Aniane. Obec Montpeyroux sa už v 14. storočí stala rezidenciou biskupov z Montpellier, ktorí tu začali vyrábať povestné vína. To isté platí aj pre Saint-Aignan (Saint-Chinian), ako uvádza Jean Clauvel v publikácii „Histoire et Avenir des vins en Languedoc“ (História a budúcnosť vín v oblasti Languedoc, Edition Privat – 1985).

V roku 1788 sa správca provincie Ballainvillers vo svojej správe adresovanej kráľovi vyjadril takto: „Mám na mysli všetky vína s označením pod generickým názvom vína z Narbonne, ktoré boli veľmi cenené aj mimo provincie a kráľovstva. Ide prevažne o vína z Lapalme, Leucate, Fitou...“.

V roku 1816 A. Jullien v publikácii „Topographie de tous les vignobles connus“ (Topografia všetkých známych vinohradov) vyzdvihuje špecifickosť vín súvisiacu s ich pôvodom a uvádza vinohrady nachádzajúce sa na sever od rieky Têt až po mestečká Espira-de-l’Agly a Rivesaltes, ako aj vína „Saint-Christol“, „Saint-Georges d’Orques“ či „Saint-Drézéry“: „Vína majú príjemnú a výraznú chuť, majú telo aj dušu a po 5 až 6 rokoch uchovávania sa stávajú ušľachtilými vínami...“.

Na dosiahnutie tohto špecifického charakteru vín súvisiaceho s ich pôvodom musia pozemky vymedzené na zber hrozna obsahovať pôdu, ktorá nemusí byť vhodná na zakoreňovanie, schopnú zabezpečiť rastlinám mierny a pravidelný prísun vody, aby odolali horúcim a suchým letám. Pozemky sa rozprestierajú na odstupňovaných slnečných svahoch od brehu mora až do nadmorskej výšky 400 m.

Uprednostňujú sa pozemky nachádzajúce sa na svahoch kopcov v blízkosti mora alebo na strmších stráňach predhorskej oblasti, niekedy terasovito upravené.

Rozloha tejto presne vymedzenej oblasti predstavuje menej ako jednu tretinu celkovej plochy vinohradov daného regiónu a výroba, ktorá sa tu uskutočňuje, predstavuje menej ako 15 % objemu vyrobeného v tomto regióne.

Klimatické podmienky a charakteristika pôdy ovplyvnili výber odrôd viniča a polohu ich výsadby. Majú pomerne dlhý vegetačný cyklus, dostatočnú odolnosť voči suchám a teplu a dokážu optimálne využívať vysoké teploty. Kontrola výroby, ktorá sa vyznačuje miernym výnosom, zabezpečuje dobrú zrelosť úrody pred jesennými dažďami a prítomnosť vetrov prispieva k zachovaniu kvality hrozna.

Špecifické, teplé a suché stredomorské podnebie spôsobuje prítomnosť zrelých tanínov v červených vínach a charakteristickú guľatosť ružových a bielych vín.

Po druhej svetovej vojne bola potrebná obnova veľkej časti vinohradov nachádzajúcich sa na stráňach, vtedy sa posilnilo využitie tradičných odrôd viniča. S touto obnovou sa začal aj kolektívny prístup založený na rekonštrukcii historických vinohradníckych plôch, pričom sa spojili vinárske družstvá a nezávislé vinárske oblasti do združení.

Zavedenie mechanizácie a rozvoj pestovania odrody viniča s dlhými výhonkami, ako je odroda Syrah N, ktoré sa musí vyväzovať, viedli k vývoju pestovateľských postupov. Pozemky, na ktorých sa odrody viniča predtým vysádzali do štvorcových útvarov a nevyväzovali sa, najčastejšie nahradili pozemky so vzdialenosťou medzi radmi nepresahujúcou 2,5 metra s minimálnou hustotou výsadby 4 000 krov na hektár. Spôsob rezu viniča však ostal nezmenený, ide v podstate o krátky rez, a v každom prípade musí mať obmedzený počet očiek na ker.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| — | Názov chráneného označenia pôvodu „Languedoc“ môže byť doplnený prívlastkom „primeur“ alebo „nouveau“ a takéto vína sa musia uvádzať na trh s označením ročníka. |
| --- | --- |

—

Názov chráneného označenia pôvodu „Languedoc“ môže byť doplnený prívlastkom „primeur“ alebo „nouveau“ a takéto vína sa musia uvádzať na trh s označením ročníka.

| — | Vína s chráneným označením pôvodu „Languedoc“, či už doplnené o ďalšie zemepisné označenia „Cabrières“, „Grés de Montpellier“, „La Méjanelle“, „Montpeyroux“, „Pézenas“, „Quatourze“, „Saint-Christol“, „Saint-Drézéry“, „Saint-Georges-d’Orques“, „Saint-Saturnin“, „Sommières“ alebo bez takýchto označení, a ktoré sa uvádzajú na trh s daným chráneným označením pôvodu, sa môžu nahlasovať po zbere, ponúkať verejnosti, expedovať alebo predávať len vtedy, keď je v hlásení o úrode, v reklamných oznamoch, na letáčikoch, etiketách, faktúrach a nádobách rôzneho druhu uvedené dané chránené označenie pôvodu doplnené v prípade potreby ďalším zemepisným označením. |
| --- | --- |

—

Vína s chráneným označením pôvodu „Languedoc“, či už doplnené o ďalšie zemepisné označenia „Cabrières“, „Grés de Montpellier“, „La Méjanelle“, „Montpeyroux“, „Pézenas“, „Quatourze“, „Saint-Christol“, „Saint-Drézéry“, „Saint-Georges-d’Orques“, „Saint-Saturnin“, „Sommières“ alebo bez takýchto označení, a ktoré sa uvádzajú na trh s daným chráneným označením pôvodu, sa môžu nahlasovať po zbere, ponúkať verejnosti, expedovať alebo predávať len vtedy, keď je v hlásení o úrode, v reklamných oznamoch, na letáčikoch, etiketách, faktúrach a nádobách rôzneho druhu uvedené dané chránené označenie pôvodu doplnené v prípade potreby ďalším zemepisným označením.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby v stanovenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín, zahŕňa územie týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z 1. januára 2022):

| — | departement Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l'Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande, |
| --- | --- |

—

departement Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l'Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande,

| — | departement Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze. |
| --- | --- |

—

departement Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby v stanovenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín, zahŕňa územie týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z 1. januára 2022):

| — | departement Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l'Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande, |
| --- | --- |

—

departement Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l'Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d'Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande,

| — | departement Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze, |
| --- | --- |

—

departement Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze,

| — | departement Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d'Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots. |
| --- | --- |

—

departement Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d'Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka týkajúca sa výroby v stanovenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| — | departement Hérault – pokračovanie: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l'Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d'Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort, |
| --- | --- |

—

departement Hérault – pokračovanie: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l'Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d'Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort,

| — | departement Pyrénées Orientales: L'Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d'Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira. |
| --- | --- |

—

departement Pyrénées Orientales: L'Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d'Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8ef49dd4-fc13-4e4b-bec0-611b3003b9c1.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 29.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 227/24

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 227/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Aceite Villuercas Ibores Jara“

EÚ č.: PDO-ES-02828 – 3.2.2022

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov (názvy) [CHOP alebo CHZO]

„Aceite Villuercas Ibores Jara“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.5. Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok, na ktorý sa vzťahuje toto CHOP, je extra panenský olivový olej získaný z plodov olivovníka (Olea europaea L.) mechanickými alebo inými fyzikálnymi postupmi, ktoré nemenia olej a ktoré zachovávajú chuť, vôňu a vlastnosti plodov, z ktorých sa olej vyrába.

Olej „Aceite Villuercas Ibores Jara“ môže byť jednoodrodový alebo viacodrodový, získaný výlučne alebo prevažne (≥ 75,00 %) z hlavných odrôd olív v danej oblasti, t. j. Cornicabra, Manzanilla Cacereña a/alebo Picual.

Aby bolo možné získať certifikát, musí aspoň 75 % (≥ 75,00 %) zloženia olejov pochádzať z hlavných odrôd (Cornicabra, Manzanilla Cacereña a/alebo Picual). Menej ako 25 % (< 25,00 %) sa môže získať z iných odrôd (Verdial de Badajoz, Arbequina a/alebo Morisca) pestovaných v oblastiach zahrnutých do CHOP.

Maximálne povolené parametre extra panenských olivových olejov s označením pôvodu „Aceite Villuercas Ibores Jara“:

| Kyslosť (%) | Nepresahuje 0,6 % |
| --- | --- |
| Peroxidové číslo (meq O2/kg): | nepresahuje 16 meq O2/kg |
| K232 | maximálne 2,20 |
| K270 | maximálne 0,20 |
| Zmyslové hodnotenie | |
| Medián chýb | Md = 0 |
| Medián ovocnosti | Mf ≥ 2,0 |

Kyslosť (%)

Nepresahuje 0,6 %

Peroxidové číslo (meq O2/kg):

nepresahuje 16 meq O2/kg

K232

maximálne 2,20

K270

maximálne 0,20

Zmyslové hodnotenie

Medián chýb

Md = 0

Medián ovocnosti

Mf ≥ 2,0

Organoleptické testy výrobku „Aceite Villuercas Ibores Jara“ odhalili senzorický profil, ktorý obsahuje najmenej tri deskriptory, vrátane priamych a nepriamych (retronasálnych) čuchových aromatických vnemov, pričom medzi hlavné patria vône olív, bylín, olivových listov, jabĺk a paradajok. Intenzita ovocnosti je Mf ≥ 2,0. Medián horkosti a štipľavosti je vyšší ako 1,5 a nižší ako 4,5.

Hodnoty mononenasýtených mastných kyselín sú 75 % alebo vyššie, zatiaľ čo hodnoty polynenasýtených mastných kyselín sú nižšie ako 11 %.

Hodnoty, ktoré nie sú uvedené, sa nevyhnutne pohybujú v zákonných limitoch príslušných právnych predpisov EÚ.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Olivy sa musia pestovať v oblasti opísanej v bode 4.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti opísanej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Aby sa uchovali typické vlastnosti výrobku vo všetkých fázach a zabezpečila kvalita olejov, na ktoré sa vzťahuje označenie, proces balenia sa musí vykonávať v rámci vymedzenej zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4. Kontrolné orgány takto môžu v plnej miere kontrolovať výrobu a konečná manipulácia s výrobkom zostáva v rukách výrobcov v danej oblasti. Práve oni najlepšie vedia, ako na oleje vyrobené v tomto okrese vplývajú rôzne procesy balenia, napríklad typický čas a metódy dekantácie, reakcia na chlad typický pre tento okres a optimálne podmienky ich skladovania. Cieľom je odstrániť prípadné rozptýlené tuhé látky a vlhkosť v snahe skrátiť čas dekantácie a stratu vôní v dôsledku intenzívnej filtrácie. Týmto spôsobom zabezpečenia čistoty a čírosti olejov sa napomáha zníženiu straty intenzity pozitívnych vlastností (horkosť a štipľavosť) a zároveň sa zmierňujú riziká straty kvality. V opačnom prípade by sa tvorili usadeniny, ktoré by viedli k anaeróbnej fermentácii a zníženiu senzorických a výživových vlastností.

Olej sa môže baliť do všetkých nádob povolených platnými právnymi predpismi s objemom do 5 litrov: sklenené nádoby, kovové nádoby s potravinárskou povrchovou úpravou, PE, PET, glazované keramické nádoby, tetrapaky, hliníkové vrecká atď.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na nádobách s olejom musí byť okrem obchodnej značky aj logo chráneného označenia so slovami „Denominación de Origen Protegida (alebo D.O.P.) Aceite Villuercas Ibores Jara“ [Chránené označenie pôvodu (alebo CHOP) „Aceite Villuercas Ibores Jara“] a značka zhody vydaná certifikačným orgánom, ktorý patrí ku kontrolnému orgánu.

Výrobok musí takisto obsahovať označenie zhody známe ako zadná etiketa, ktoré je identifikované alfanumerickým kódom a baliareň ho musí umiestniť tak, aby ho nebolo možné opakovane použiť, a aby umožnilo zaručenie vysledovateľnosti.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Okres Villuercas Ibores Jara sa nachádza na juhovýchode provincie Cáceres. Na západe hraničí s provinciou Toledo, na severe s okresom Campo Arañuelo, na juhu s Vegas Altas del Guadiana a La Siberia a na západe s Miajadas-Trujillo. Okres sa skladá z troch území: Jara na severovýchode, Los Ibores na severozápade a Villuercas. Tieto tri podjednotky tvoria výraznú a fyzicky homogénnu geografickú jednotku, pretože tvoria dokonale vymedzené horské pásmo, ktoré sa nachádza medzi riekami Tagus a Guadiana.

Zoznam obcí:

| | Aldeacentenera |
| --- | --- |

Aldeacentenera

| | Alía (zahŕňa Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara a La Calera) |
| --- | --- |

Alía (zahŕňa Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara a La Calera)

| | Berzocana |
| --- | --- |

Berzocana

| | Cabañas del Castillo (zahŕňa Solana, Retamosa a Roturas) |
| --- | --- |

Cabañas del Castillo (zahŕňa Solana, Retamosa a Roturas)

| | Campillo de Deleitosa |
| --- | --- |

Campillo de Deleitosa

| | Cańamero |
| --- | --- |

Cańamero

| | Carrascalejo |
| --- | --- |

Carrascalejo

| | Castañar de Ibor |
| --- | --- |

Castañar de Ibor

| | Deleitosa |
| --- | --- |

Deleitosa

| | Fresnedoso de Ibor |
| --- | --- |

Fresnedoso de Ibor

| | Garvín |
| --- | --- |

Garvín

| | Guadalupe |
| --- | --- |

Guadalupe

| | Logrosán |
| --- | --- |

Logrosán

| | Navalvillar de Ibor |
| --- | --- |

Navalvillar de Ibor

| | Navezuelas |
| --- | --- |

Navezuelas

| | Peraleda de San Román |
| --- | --- |

Peraleda de San Román

| | Robledollano |
| --- | --- |

Robledollano

| | Valdelacasa de Tajo |
| --- | --- |

Valdelacasa de Tajo

| | Villar del Pedroso (jej súčasť tvorí Navatrasierra, ako miestny orgán nižšej úrovne, než je obec) |
| --- | --- |

Villar del Pedroso (jej súčasť tvorí Navatrasierra, ako miestny orgán nižšej úrovne, než je obec)

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné faktory

Počas svojej histórie bol okres izolovaný kvôli hornatému reliéfu a polohe mimo hlavných komunikačných trás, ďaleko od hlavných miest. Jeho prírodné a kultúrne dedičstvo je preto veľmi dobre zachované. Dokazuje to skutočnosť, že genetické testy vykonané na hlavných odrodách olivovníkov pestovaných v Extremadure ukázali, že odrody Manzanilla Cacereña a Cornicabra pestované vo Villuercas Ibores Jara sú odlišné od rovnakých odrôd, ktoré sa pestujú v iných oblastiach pestovania olív.

Poľnohospodárska pôda v danom okrese je rozdelená na malé pozemky, pričom priemerná veľkosť parcely je menšia než 1,06 ha a olivovníky sú staršie ako 50 rokov a sú vysadené po jednom kmeni s plošným rozmiestnením (9 × 10). Technické zručnosti pestovateľov olív sa z veľkej časti odovzdávajú z generácie na generáciu. Odrody Manzanilla Cacereña a Cornicabra sa od dávnych čias pestujú spoločne, často na tej istej parcele, s cieľom rozložiť úrodu a umožniť využitie na rôzne kulinárske účely.

Vlastníctvo pôdy je značne rozptýlené. Pestovanie olív tak má výrazný spoločenský rozmer, pretože všetky práce na farme, najmä zber, vykonávajú rodiny. Obyvatelia tohto okresu už viac ako 300 rokov konzumujú aj vlastný olivový olej. V minulom storočí, keď sa pestovanie olív rozšírilo na pôdu, ktorá sa predtým využívala na pestovanie viniča a obilnín, sa vďaka vyšším výnosom a emigrácii obyvateľstva dostalo na trh viac olivového oleja z Villuercas Ibores Jara.

Pokiaľ ide o reliéf, oblasť je tvorená zložitým reliéfom podobným Apalačským vrchom, ktorý je v Španielsku ojedinelý a pozostáva zo sledu pohorí orientovaných v smere SZ-JV a paralelných údolí. Tento veľmi starý zvyškový reliéf vznikol a prelomil sa počas prvohôr a v nasledujúcich obdobiach podliehal erózii, až nadobudol dnešnú podobu impozantných vysokých kremencových hrebeňov prerušovaných hlbokými bridlicovými údoliami. Vďaka bohatej geológii v tejto oblasti bol okres 17. septembra 2011 vyhlásený za globálny geopark UNESCO.

Jedinečná geológia oblasti Villuercas Ibores Jara má veľký vplyv na konfiguráciu krajinných jednotiek v dôsledku účinkov geomorfologických procesov na geologický substrát v priebehu jeho geologickej histórie.

Mesačné zmeny teplôt v okrese Villuercas Ibores Jara sa líšia v závislosti od lokality, ale zvyčajne sa pohybujú v rozmedzí od 8,2 °C do 24,1 °C. Teploty v okrese sú vo všeobecnosti ovplyvnené výrazným slnečným žiarením, horúcimi letami a miernymi zimami. Počet hodín slnečného svitu dosahuje približne 3 000 hodín ročne. Priemerná teplota v okrese sa pohybuje od minima 6,3 oC v januári do 25,7 oC v júli.

Okres sa nachádza v oblasti známej ako „vlhká Extremadura“, kde je ročný úhrn zrážok približne 600 – 700 mm v oblastiach s nižšími svahmi a 700 – 850 mm v masíve Sierra de las Villuercas. Dôležité je všimnúť si rozdiely medzi jednotlivými oblasťami okresu, keďže najviac zrážok je zaznamenaných na severozápade a najmenej (400 – 600 mm) na východe.

Historické a ľudské faktory

Olivovníky sa v krajine okresu Villuercas Ibores Jara vyskytujú už viac ako šesťsto rokov ako základná plodina pestovaná na stolové olivy aj na výrobu olivového oleja. Rozloha olivovníkových plantáží je v okrese rekordne vysoká a dosahuje 12 416 hektárov, pretože pôda, ktorá sa v predchádzajúcich rokoch využívala na pestovanie viniča alebo obilia, sa momentálne využíva na pestovanie tejto konkurencieschopnejšej plodiny.

Tieto plantáže sa od dávnych čias prispôsobili terénu v oblasti Villuercas Ibores Jara, pokiaľ ide o veľkosť parciel, pestované odrody a mechanizáciu pestovateľských postupov. Kniha Libro de los Oficios del Monasterio de Guadalupe [Kniha zamestnaní kláštora Guadalupe], ktorá opisuje hlavné druhy prác vykonávaných v súvislosti s činnosťou kláštora na prelome 16. a 17. storočia, obsahuje odporúčania týkajúce sa pestovania a spracovania olív. Tieto praktiky pretrvávajú až do dnešných čias. To isté možno povedať o termínoch zberu odporúčaných pre jednotlivé odrody, ktoré zohľadňujú skutočnosť, že olivy dozrievajú pomalšie ako v iných oblastiach pestovania olív.

Aj pestovateľské postupy používané v olivových hájoch sa už od staroveku prispôsobujú v snahe zohľadniť nároky olivovníkov, pokiaľ ide o pôdu, podnebie a terén, a zároveň zabrániť výskytu škodcov a chorôb, uľahčiť proces zberu a zabezpečiť rovnomerné dozrievanie olív. Olivovníky majú zvyčajne tri alebo štyri hlavné vetvy vo výške 1,0 až 1,5 metra nad zemou a v rovnakej výške, za ktorými nasleduje niekoľko silných vedľajších vetiev. Olistenie je riedke a nie veľmi husté, s nízkym objemom koruny. Tým sa zabezpečí vystavenie olív slnečným lúčom, čo uľahčuje ručný zber, umožňuje získať olivy s vyšším obsahom tuku a znižuje potrebu používania fytosanitárnych produktov.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Olivové oleje vyrábané v okrese Villuercas Ibores Jara sa získavajú najmä z odrôd Manzanilla Cacereña, Cornicabra a Picual, ktoré tvoria najmenej 75,00 % oleja na individuálnom alebo zmiešanom základe. Odroda Arbequina predstavuje maximálne 25,00 %, podobne ako iné menšinové odrody (Morisca a Verdial de Badajoz), ktoré sa tradične používajú v niektorých lokalitách okresu.

Súvislosť, ktorá sa prejavuje vo vlastnostiach olivového oleja pochádzajúceho z okresu Villuercas Ibores Jara, možno vnímať aj v jeho senzorických vlastnostiach. Výrobok „Aceite Villuercas Ibores Jara“ má komplexný organoleptický profil najmenej s tromi rozoznateľnými deskriptormi z hľadiska ovocnej chuti (zvyčajne ovocná až zelená olivová, jablková a paradajková). Jeho intenzita ovocnosti je Mf ≥ 2,0. Medián horkosti a štipľavosti je vyšší ako 1,5 a nižší ako 4,5.

Pôdne a klimatické podmienky, ktoré takisto viedli ku genetickej diferenciácii od iných oblastí, spôsobujú fyziologickú reakciu olivovníkov, ktorá zvyšuje intenzitu senzorických deskriptorov a zloženie fenolov a mastných kyselín, ako sa uvádza v podpornej štúdii.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, dobrým menom alebo inými vlastnosťami výrobku (pre CHZO).

Výsledkom súhry prírodných faktorov (pôda a podnebie), jedinečných genetických profilov odrôd, ktoré naši pestovatelia olív po stáročia pestovali výberom genetického materiálu a vegetatívnym rozmnožovaním, a hospodárenia v olivovom háji je osobitý výrobok s charakteristickými fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami.

Teplotné podmienky takisto pomáhajú predchádzať zdravotným problémom rastlín, prinajmenšom v takej miere ako v susedných okresoch, a podporujú pomalé dozrievanie, ktoré pomáha zabezpečiť dobrú kvalitu zozbieraných olív. To umožňuje veľmi dlhé obdobie zberu od októbra do januára, čo znamená, že pestovatelia olív a výrobcovia oleja môžu plánovať sezónu zberu olív.

Vysoký obsah kyseliny olejovej uvedený v podpornej štúdii ukazuje, že jednoodrodové oleje vyrobené z odrôd Manzanilla Cacereña a Cornicabra v okrese Villuercas Ibores Jara majú vyšší obsah mononenasýtených mastných kyselín, najmä pokiaľ ide o pomer kyseliny olejovej a (palmitovej + linolovej), než oleje získané zo vzoriek olív tých istých odrôd odobratých v iných lokalitách, kde sa tieto odrody zvyčajne pestujú.

Okrem tohto výsledku sa spomínajú aj dva nezávislé výskumno-vývojové projekty, v rámci ktorých sa analyzovalo zloženie olejov vyrobených v rokoch 2014 – 2015 v lisovniach v okrese a zloženie mastných kyselín v rôznych lisovniach oleja v okrese Villuercas Ibores Jara. Z týchto štúdií vyplýva, že vzorky odobraté z olivových lisov dokazujú, že pôdne a klimatické podmienky v tomto okrese vedú k zloženiu, ktoré sa líši od zloženia olejov vyrobených z rovnakých odrôd v iných blízkych regiónoch.

Pokiaľ ide o fenolové zlúčeniny, plytké, kyslé a chudobné pôdy s nízkou schopnosťou zadržiavať vodu v tejto oblasti podporujú hromadenie fenolov a prchavých zlúčenín v olivách. Ďalším faktorom je typický spôsob rezu, pri ktorom sa prerieďujú listy, aby boli plody viac vystavené slnečnému žiareniu, čo spôsobuje hromadenie fenolov a vyšší obsah kyseliny olejovej v plodoch. Všetky tieto faktory spolu vytvárajú olivový olej s charakteristickým zložením a senzorickým profilom.

Zrelosť olív pri zbere, nadmorská výška, klimatické podmienky, jedinečná geológia, obhospodarovanie olivových hájov a optimálne spracovanie sú faktory, ktoré ovplyvňujú obsah mastných kyselín v oleji „Aceite Villuercas Ibores Jara“ a ktoré určujú vysoký podiel kyseliny olejovej (viac ako 75,00 %) a charakteristický senzorický profil (z hľadiska vône, chuti a hmatového vnímania). Všetky tieto faktory sú neoddeliteľne spojené s odbornými znalosťami lisovní olív, pretože extrakcia oleja pri nízkych teplotách, udržiavanie nízkeho percentuálneho obsahu vody použitej v procese a uchovávanie oleja vo vhodných nádobách, ktoré sú úplne inertné, zabezpečujú ochranu a zachovanie organoleptických vlastností oleja.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/Pliego+condiciones+DOP+Aceite+Villuercas+Ibores+Jara.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---