# Úradný vestník C 190/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 190 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6631. mája 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 190

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6631. mája 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 190/01 | Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2023 | 1 |
| 2023/C 190/02 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/891 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1047 a v nariadení Rady (EÚ) 2023/888 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1045 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku | 3 |
| 2023/C 190/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/891 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1047 a v nariadení Rady (EÚ) 2023/888 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1045 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku | 5 |
| 2023/C 190/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1048, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1046, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 6 |
| 2023/C 190/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1048, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1046, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 7 |
| 2023/C 190/06 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 8 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 190/07 | Výmenný kurz eura – 30. mája 2023 | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2023/C 190/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 190/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 190/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 190/11 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 190/12 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 190/13 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 16 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 190/01

Rozhodnutie Rady, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2023

1

2023/C 190/02

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/891 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1047 a v nariadení Rady (EÚ) 2023/888 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1045 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku

3

2023/C 190/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/891 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1047 a v nariadení Rady (EÚ) 2023/888 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1045 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku

5

2023/C 190/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1048, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1046, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

6

2023/C 190/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1048, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1046, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

7

2023/C 190/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

8

Európska komisia

2023/C 190/07

Výmenný kurz eura – 30. mája 2023

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2023/C 190/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

11

2023/C 190/09

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

12

2023/C 190/10

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

13

2023/C 190/11

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

14

2023/C 190/12

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

15

2023/C 190/13

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 190/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11088 – LIBERTY GLOBAL / MEDIAHUIS / NRJ GROUP / VLAANDEREN EEN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 190/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 190/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11088 – LIBERTY GLOBAL / MEDIAHUIS / NRJ GROUP / VLAANDEREN EEN) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2023/C 190/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/1

---

ROZHODNUTIE RADY,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2023

(2023/C 190/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení

so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (1), a najmä na jeho článok 44,

keďže:

| | |
| --- | --- |

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2023 bola prijatá 16. mája 2023.

Úplné znenie (4) je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Rady:https://www.consilium.europa.eu/sk/documents-publications/public-register/public-register-search/

V Bruseli 16. mája 2023

Za Radu

predsedníčka

E. SVANTESSON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 58, 23.2.2023, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/435 z 27. februára 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitolu REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) 2021/1060 a (EÚ) 2021/1755 a smernica 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2023, s. 1.)

3

(4)  8566/23 + ADD 1.

4

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/891 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1047 a v nariadení Rady (EÚ) 2023/888 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1045 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku

(2023/C 190/02)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/891 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku zmenené rozhodnutím Rady (SZBP)/ 2023/1047 (3) a nariadenie Rady (EÚ) 2023/888 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1045 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia (SZBP) 2023/891 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku zmeneného rozhodnutím (SZBP)/ 2023/1047 a nariadenia (EÚ) 2023/888 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku vykonávaného vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/1045.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2023/891 a nariadení (EÚ) 2023/888.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa určujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

| — | prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu,

| — | prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov. |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 114, 2.5.2023, s. 15.

(3)  Ú. v. L 140 I, 30.5.2023, s. 9.

(4)  Ú. v. EÚ L 114, 2.5.2023, s. 1.

(5)  Ú. v. L 140 I, 30.5.2023, s. 1.

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/5

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/891 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1047 a v nariadení Rady (EÚ) 2023/888 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1045 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku

(2023/C 190/03)

Osoby, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2023/891 (1) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP)/ 2023/1047 (2) a v nariadení Rady (EÚ) 2023/888 (3) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1045 (4) sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby by sa mali zaradiť na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2023/891 a v nariadení (EÚ) 2023/888 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie destabilizujúce Moldavskú republiku. Dôvody zaradenia týchto osôb, subjektov a orgánov na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádzajú na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2023/888, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 31. januára 2024 zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 114, 2.5.2023, s. 15.

(2)  Ú. v. EÚ L 140 I, 30.5.2023, s. 9.

(3)  Ú. v. EÚ L 114, 2.5.2023, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 140 I, 30.5.2023, s. 1.

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/6

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1048, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1046, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2023/C 190/04)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1048 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3), vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1046 (4), o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby by sa mali zaradiť na zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Dôvody zaradenia týchto osôb na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu (štátov) uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu pred 30. júnom 2023 zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 140I, 30.5.2023, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 140I, 30.5.2023, s. 7.

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/7

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1048, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1046, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2023/C 190/05)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1048 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3), vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1046 (4), o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

V článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 269/2014 sa stanovuje, že dotknuté osoby musia pred 1. septembrom 2022 alebo do šiestich týždňov od dátumu zaradenia na zoznam v prílohe I, podľa toho, čo nastane neskôr, poskytnúť informácie o finančných prostriedkoch a hospodárskych zdrojoch v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré im patria alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú. Musia spolupracovať s príslušným vnútroštátnym orgánom pri overovaní takýchto informácií. Nesplnenie týchto povinností sa bude považovať za obchádzanie opatrení zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

Informácie, ktoré sa majú poskytnúť, sa musia príslušnému orgánu daného členského štátu zaslať prostredníctvom webového sídla uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 (5).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  Ú. v. EÚ L 140I, 30.5.2023, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 140I, 30.5.2023, s. 7.

(5)  Najnovšie konsolidované znenie je dostupné na EUR-Lex - 02014R0269-20230225 - SK - EUR-Lex (europa.eu)

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/8

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2023/C 190/06)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 upozorňujú na tieto skutočnosti (1):

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP (2) zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1048 (3) a nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 (4) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1046 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa rozhodnutia 2014/145/SZBP, zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2023/432, a podľa nariadenia (EÚ) č. 269/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/429.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam stanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a nariadení (EÚ) č. 269/2014.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa určujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

| — | prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu,

| — | prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov. |
| --- | --- |

—

prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

(3)  Ú. v. EÚ L 140I, 30.5.2023, s. 14.

(4)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

(5)  Ú. v. EÚ L 140 I, 30.5.2023, s. 7.

---

Európska komisia

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/10

---

Výmenný kurz eura (1)

30. mája 2023

(2023/C 190/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0744 |
| JPY | Japonský jen | 150,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4486 |
| GBP | Britská libra | 0,86365 |
| SEK | Švédska koruna | 11,6340 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9690 |
| ISK | Islandská koruna | 149,30 |
| NOK | Nórska koruna | 11,8745 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,709 |
| HUF | Maďarský forint | 370,40 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5235 |
| RON | Rumunský lei | 4,9630 |
| TRY | Turecká líra | 21,9118 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6397 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4586 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4158 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7716 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4500 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 415,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 21,1269 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5990 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 086,45 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9439 |
| PHP | Filipínske peso | 60,474 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,260 |
| BRL | Brazílsky real | 5,3756 |
| MXN | Mexické peso | 18,8465 |
| INR | Indická rupia | 88,7985 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0744

JPY

Japonský jen

150,01

DKK

Dánska koruna

7,4486

GBP

Britská libra

0,86365

SEK

Švédska koruna

11,6340

CHF

Švajčiarsky frank

0,9690

ISK

Islandská koruna

149,30

NOK

Nórska koruna

11,8745

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,709

HUF

Maďarský forint

370,40

PLN

Poľský zlotý

4,5235

RON

Rumunský lei

4,9630

TRY

Turecká líra

21,9118

AUD

Austrálsky dolár

1,6397

CAD

Kanadský dolár

1,4586

HKD

Hongkongský dolár

8,4158

NZD

Novozélandský dolár

1,7716

SGD

Singapurský dolár

1,4500

KRW

Juhokórejský won

1 415,24

ZAR

Juhoafrický rand

21,1269

CNY

Čínsky juan

7,5990

IDR

Indonézska rupia

16 086,45

MYR

Malajzijský ringgit

4,9439

PHP

Filipínske peso

60,474

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,260

BRL

Brazílsky real

5,3756

MXN

Mexické peso

18,8465

INR

Indická rupia

88,7985

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/11

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 190/08)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Crotone – Rím Fiumicino a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzku služby vo verejnom záujme | 1. septembra 2023 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie:





  Ministero delle infrastrutture e della mobilità sostenibili |
| Dipartimento per la mobilità sostenibile |
| Direzione Generale per gli aeroporti, il trasporto aereo e i servizi satellitari |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| TALIANSKO |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Crotone – Rím Fiumicino a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzku služby vo verejnom záujme

1. septembra 2023

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie:

Ministero delle infrastrutture e della mobilità sostenibili

Dipartimento per la mobilità sostenibile

Direzione Generale per gli aeroporti, il trasporto aereo e i servizi satellitari

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

TALIANSKO

Tel. +39 644127190

| ENAC |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| TALIANSKO |

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

TALIANSKO

Tel. +39 644596515

Webová lokalita: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

E-mail: dg.ta@pec.mit.gov.it

osp@enac.gov.it

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/12

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 190/09)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Crotone – Rím Fiumicino a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. septembra 2023 do 31. augusta 2026 |
| Termín na predkladanie ponúk | 2 mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme | ENAC |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| TALIANSKO |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Crotone – Rím Fiumicino a späť

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. septembra 2023 do 31. augusta 2026

Termín na predkladanie ponúk

2 mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

TALIANSKO

Tel. +39 0644596247

E-mail: osp@enac.gov.it

Webová lokalita: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/13

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 190/10)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Ancona – Milano Linate a späť
  Ancona – Rím-Fiumicino a späť
  Ancona – Napoli a späť |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzku služby vo verejnom záujme | 1. októbra 2023 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme | Ďalšie informácie:





  Ministero delle infrastrutture e dei trasporti |
| Dipartimento per la mobilità sostenibile |
| Direzione Generale per gli aeroporti, il trasporto aereo e i servizi satellitari |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| TALIANSKO |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Ancona – Milano Linate a späť

Ancona – Rím-Fiumicino a späť

Ancona – Napoli a späť

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzku služby vo verejnom záujme

1. októbra 2023

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom služby vo verejnom záujme

Ďalšie informácie:

Ministero delle infrastrutture e dei trasporti

Dipartimento per la mobilità sostenibile

Direzione Generale per gli aeroporti, il trasporto aereo e i servizi satellitari

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

TALIANSKO

Tel. +39 0644127190

| ENAC |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| TALIANSKO |

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

TALIANSKO

Tel. +39 0644596532

Webová lokalita: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

E-mail: dg.ta@pec.mit.gov.it

osp@enac.gov.it

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/14

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 190/11)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Ancona – Rím-Fiumicino a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2026 |
| Termín na predkladanie ponúk | 2 mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme | ENAC |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| TALIANSKO |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Ancona – Rím-Fiumicino a späť

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2026

Termín na predkladanie ponúk

2 mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

TALIANSKO

Tel. +39 0644596247

E-mail: osp@enac.gov.it

Webová lokalita: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 190/12)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Ancona – Milano Linate a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2026 |
| Termín na predkladanie ponúk | 2 mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme | ENAC |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| TALIANSKO |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Ancona – Milano Linate a späť

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2026

Termín na predkladanie ponúk

2 mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

TALIANSKO

Tel. +39 0644596247

E-mail: osp@enac.gov.it

Webová lokalita: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/16

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 190/13)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trate | Ancona – Napoli a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2026 |
| Termín na predkladanie ponúk | 2 mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme | ENAC |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| TALIANSKO |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trate

Ancona – Napoli a späť

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. októbra 2023 do 30. septembra 2026

Termín na predkladanie ponúk

2 mesiace po dátume uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

TALIANSKO

Tel. +39 0644596247

E-mail: osp@enac.gov.it

Webová lokalita: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11088 – LIBERTY GLOBAL / MEDIAHUIS / NRJ GROUP / VLAANDEREN EEN)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 190/14)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Liberty Global Plc („Liberty Global“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Liberty Global Plc („Liberty Global“, Spojené kráľovstvo),

| — | Mediahuis NV („Mediahuis“, Belgicko), |
| --- | --- |

—

Mediahuis NV („Mediahuis“, Belgicko),

| — | NRJ Group SA („NRJ“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

NRJ Group SA („NRJ“, Francúzsko),

| — | Vlaanderen Eén NV („Vlaanderen Eén“, Belgicko). |
| --- | --- |

—

Vlaanderen Eén NV („Vlaanderen Eén“, Belgicko).

Podniky Liberty Global, Mediahuis a NRJ získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Vlaanderen Eén.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Liberty Global: medzinárodný konvergovaný poskytovateľ širokopásmového internetu, videa, pevných a mobilných komunikačných služieb vo viacerých členských štátoch, a to aj prostredníctvom podniku Telenet v Belgicku a Luxembursku. Telenet je poskytovateľom maloobchodných telekomunikačných služieb a materskou spoločnosťou televízneho vysielateľa Play Media (kanály PLAY4, PLAY5, PLAY6 a PLAY7), |
| --- | --- |

—

Liberty Global: medzinárodný konvergovaný poskytovateľ širokopásmového internetu, videa, pevných a mobilných komunikačných služieb vo viacerých členských štátoch, a to aj prostredníctvom podniku Telenet v Belgicku a Luxembursku. Telenet je poskytovateľom maloobchodných telekomunikačných služieb a materskou spoločnosťou televízneho vysielateľa Play Media (kanály PLAY4, PLAY5, PLAY6 a PLAY7),

| — | Mediahuis: popredná mediálna skupina v Belgicku, Holandsku, Írsku, Luxembursku a Nemecku, |
| --- | --- |

—

Mediahuis: popredná mediálna skupina v Belgicku, Holandsku, Írsku, Luxembursku a Nemecku,

| — | NRJ Group: súkromná mediálna skupina pôsobiaca najmä vo Francúzsku v oblasti vydávania, produkcie, podujatí, televízneho a rozhlasového vysielania a mediálneho marketingu, |
| --- | --- |

—

NRJ Group: súkromná mediálna skupina pôsobiaca najmä vo Francúzsku v oblasti vydávania, produkcie, podujatí, televízneho a rozhlasového vysielania a mediálneho marketingu,

| — | Vlaanderen Eén: komerčný vysielateľ prevádzkujúci Nostalgie Vlaanderen, komerčný rozhlasový kanál v holandskom jazyku s prístupom k FM frekvenciám, ktorý mu umožňuje pokryť celé územie flámskej komunity v Belgicku. |
| --- | --- |

—

Vlaanderen Eén: komerčný vysielateľ prevádzkujúci Nostalgie Vlaanderen, komerčný rozhlasový kanál v holandskom jazyku s prístupom k FM frekvenciám, ktorý mu umožňuje pokryť celé územie flámskej komunity v Belgicku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11088 – LIBERTY GLOBAL / MEDIAHUIS / NRJ GROUP / VLAANDEREN EEN

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 31.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 190/15)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Silver Fawn C 2023 S.à r.l. („Silver Fawn“, Luxembursko), v konečnom dôsledku pod kontrolou spoločnosti Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“, SAE), |
| --- | --- |

—

Silver Fawn C 2023 S.à r.l. („Silver Fawn“, Luxembursko), v konečnom dôsledku pod kontrolou spoločnosti Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“, SAE),

| — | Melia Hotels International S.A. („MHI“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Melia Hotels International S.A. („MHI“, Španielsko),

| — | Ayosa Hoteles S.L, Evertmel S.L a Jamaica Devco S.L (ďalej len „cieľové spoločnosti“, Španielsko). |
| --- | --- |

—

Ayosa Hoteles S.L, Evertmel S.L a Jamaica Devco S.L (ďalej len „cieľové spoločnosti“, Španielsko).

Podniky Silver Fawn a MHI získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad cieľovými spoločnosťami.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Silver Fawn je nepriamo dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve spoločnosti ADIA, ktorá je verejná inštitúcia zriadená emirátom Abú Zabí v roku 1976 ako nezávislá investičná inštitúcia. Investuje finančné prostriedky, ktoré jej pridelila vláda Abú Zabí, a riadi globálne investičné portfólio, ktoré je diverzifikované v rámci viacerých tried aktív, |
| --- | --- |

—

Silver Fawn je nepriamo dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve spoločnosti ADIA, ktorá je verejná inštitúcia zriadená emirátom Abú Zabí v roku 1976 ako nezávislá investičná inštitúcia. Investuje finančné prostriedky, ktoré jej pridelila vláda Abú Zabí, a riadi globálne investičné portfólio, ktoré je diverzifikované v rámci viacerých tried aktív,

| — | MHI prevádzkuje viac ako 300 hotelov v 48 krajinách Ázie, Európy, Blízkeho východu, Afriky, Južnej, Strednej a Severnej Ameriky a Karibiku, |
| --- | --- |

—

MHI prevádzkuje viac ako 300 hotelov v 48 krajinách Ázie, Európy, Blízkeho východu, Afriky, Južnej, Strednej a Severnej Ameriky a Karibiku,

| — | Cieľové spoločnosti vlastnia nehnuteľnosti a podniky siedmich hotelov a jedného plážového klubu v Calviá na Malorke v Španielsku. Cieľové spoločnosti sú pred transakciou pod spoločnou kontrolou podnikov MHI a Woodford Inversiones, S.L. |
| --- | --- |

—

Cieľové spoločnosti vlastnia nehnuteľnosti a podniky siedmich hotelov a jedného plážového klubu v Calviá na Malorke v Španielsku. Cieľové spoločnosti sú pred transakciou pod spoločnou kontrolou podnikov MHI a Woodford Inversiones, S.L.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11102 – SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---