# Službeni list C 246/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 246 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.13. srpnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 246

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.13. srpnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 246/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10792 – PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 246/02 | Komunikacija Komisije – Komunikacija u skladu s člankom 4. stavkom 2., člankom 8. stavkom 1., člankom 15., člankom 17. stavkom 2. i člankom 25. Provedbene uredbe (EU) 2023/1441 o detaljnim pravilima za postupke koje Komisija provodi u skladu s Uredbom (EU) 2022/2560 Europskog parlamenta i Vijeća o stranim subvencijama kojima se narušava unutarnje tržište | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 246/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10792 – PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH) (
  1
  )

1

1

2023/C 246/02

Komunikacija Komisije – Komunikacija u skladu s člankom 4. stavkom 2., člankom 8. stavkom 1., člankom 15., člankom 17. stavkom 2. i člankom 25. Provedbene uredbe (EU) 2023/1441 o detaljnim pravilima za postupke koje Komisija provodi u skladu s Uredbom (EU) 2022/2560 Europskog parlamenta i Vijeća o stranim subvencijama kojima se narušava unutarnje tržište

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 246/03 | Tečajna lista eura – 12. srpnja 2023. | 6 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2023/C 246/04 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 7 |
| 2023/C 246/05 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 246/03

Tečajna lista eura – 12. srpnja 2023.

6

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2023/C 246/04

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

7

2023/C 246/05

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 246/06 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 9 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 246/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11172 – PLD / NBIM / VEGHEL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 246/08 | Prethodna prijava koncentracije (Case M.11188 – OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 246/09 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 14 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2023/C 246/06

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

9

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 246/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11172 – PLD / NBIM / VEGHEL) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

2023/C 246/08

Prethodna prijava koncentracije (Case M.11188 – OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 246/09

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 246/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10792 – PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 246/01)

Dana 25. listopada 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10792. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10792. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 246/2

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Komunikacija u skladu s člankom 4. stavkom 2., člankom 8. stavkom 1., člankom 15., člankom 17. stavkom 2. i člankom 25. Provedbene uredbe (EU) 2023/1441 o detaljnim pravilima za postupke koje Komisija provodi u skladu s Uredbom (EU) 2022/2560 Europskog parlamenta i Vijeća o stranim subvencijama kojima se narušava unutarnje tržište

(2023/C 246/02)

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/1441 od 10. srpnja 2023. o detaljnim pravilima za postupke koje Komisija provodi u skladu s Uredbom (EU) 2022/2560 Europskog parlamenta i Vijeća o stranim subvencijama kojima se narušava unutarnje tržište („Provedbena uredba”) (1), slanje dokumenata Komisiji i iz Komisije u skladu s Uredbom (EU) 2022/2560 i Provedbenom uredbom odvija se digitalnim putem, osim ako Komisija iznimno dopusti upotrebu sredstava utvrđenih u članku 25. stavcima 6. i 7. Provedbene uredbe. U skladu s člankom 25. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisija može donijeti tehničke specifikacije u pogledu načina slanja i potpisivanja dokumenata koje treba dostaviti u skladu s Uredbom (EU) 2022/2560 i Provedbenom uredbom.

Ovom se Komunikacijom utvrđuju tehničke specifikacije relevantne za slanje i potpisivanje prijava dostavljenih u skladu s člankom 20. Uredbe (EU) 2022/2560 i člankom 4. Provedbene uredbe; komentare nakon pokretanja temeljite istrage podnesene u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2022/2560 i člankom 8. Provedbene uredbe; obveze koje su ponudila predmetna poduzeća podnesene u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) 2022/2560 i člankom 15. Provedbene uredbe; i očitovanja o razlozima na temelju kojih Komisija namjerava donijeti svoju odluku podnesena u skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2022/2560 i člankom 17. Provedbene uredbe.

1.   NAČIN SLANJA DOKUMENATA KOMISIJI

| 1. | Slanje dokumenata manjih od deset gigabajta trebalo bi se odvijati elektronički preko Komisijine internetske platforme za razmjenu za siguran prijenos dokumenata: platforma EU Send Web („platforma EU Send”) (2). Na platformu EU Send potrebno se prethodno registrirati, a postoje ograničenja veličine dokumenata koji se šalju putem sustava, koja se mogu promijeniti. Ako je dokument koji se šalje manji od deset gigabajta, ali premašuje ograničenje veličine platforme EU Send, potrebno ga je poslati u više dijelova. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dokumentima koji se šalju putem platforme EU Send mora se priložiti obrazac o prijenosu, koji osigurava platforma EU Send. Obrazac o prijenosu mora se ispuniti pravilno. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dokumenti veći od deset gigabajta mogu se dostaviti osobno ili poslati preporučenom poštom na adresu objavljenu na internetskim stranicama Glavne uprave Komisije za tržišno natjecanje putem tvrdih diskova s nekomprimiranim podacima u vanjskom kućištu s USB 2.0 ili 3.0 priključkom kompatibilnih s Microsoft Windows operativnim sustavima. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dokumenti poslani preporučenom poštom ili dostavljeni osobno trebali bi biti upućeni Glavnoj upravi Komisije za tržišno natjecanje na adresu objavljenu na internetskim stranicama te glavne uprave. Upućivanje dokumenata drugim upravama Komisije moglo bi dovesti do kašnjenja. |
| --- | --- |

4.

2.   POTPISIVANJE DOKUMENATA ELEKTRONIČKIM PUTEM

| 5. | U ovom se odjeljku utvrđuju tehničke specifikacije za potpisivanje dokumenata poslanih elektroničkim putem (ako je potpis potreban). To se odnosi na dokumente poslane putem platforme EU Send i dokumente dostavljene Komisiji na vanjskim uređajima za pohranu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Da bi se smatrali valjanima, dokumenti poslani elektroničkim putem moraju biti potpisani barem jednim kvalificiranim elektroničkim potpisom koji je u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 910/2014 („Uredba eIDAS”) (3). Pravni učinak kvalificiranih elektroničkih potpisa jedini je izričito priznat kao jednakovrijedan pravnom učinku vlastoručnih potpisima u svim državama članicama. Stoga se ne prihvaćaju druge vrste elektroničkih potpisa koji ne ispunjavaju zahtjeve kvalificiranih elektroničkih potpisa, kao što su skenirani potpisi ili napredni elektronički potpisi kako su definirani u Uredbi eIDAS. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Format kvalificiranih elektroničkih potpisa mora biti u skladu s jednim od formata iz Provedbene odluke Komisije (EU) 2015/1506 (4) ili s najnovijim specifikacijama jer njih objavljuje Europski institut za telekomunikacijske norme. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kvalificirane usluge povjerenja (5) mogu se dobiti od kvalificiranih pružatelja usluga povjerenja („QTSPs”) kako je utvrđeno u Uredbi eIDAS. Kvalificirani pružatelji usluga povjerenja komercijalni su pružatelji usluga i kvalificirani članovi EU-ova programa povjerenja. Kvalificirani pružatelji usluga povjerenja navedeni su u pregledniku pouzdanih popisa (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Komisija će potvrditi dokumente potpisane kvalificiranim elektroničkim potpisom. Kako bi se povećala sigurnost u to da će Komisija uspješno potvrditi kvalificirani elektronički potpis, moguće je testirati njegovu valjanost uključivanjem kvalificiranog pružatelja usluga povjerenja koji pruža kvalificiranu uslugu provjere valjanosti uz naknadu (7). Komisijina internetska aplikacija za usluge digitalnog potpisa može se upotrebljavati i u demonstracijske svrhe (8). Kako bi se izbjegla bilo kakva sumnja, ta se platforma ne smije upotrebljavati za podnošenje dokumenata povezanih s predmetom ili povjerljivih podataka ili podataka specifičnih za predmet. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Potpisani dokumenti ne smiju biti šifrirani niti sadržavati bilo kakve certifikate, osim certifikata povezanih s kvalificiranim elektroničkim potpisom. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Metapodaci kvalificiranog elektroničkog potpisa moraju odgovarati podacima za kontakt potpisnika. Pri potpisivanju dokumenta korištenjem jednog ili nekoliko kvalificiranih elektroničkih potpisa, u informativne svrhe navedite podatke za kontakt potpisnika s oznakom „[elektronički potpis]” na kraju dokumenta. Vizualni prikaz elektroničkog potpisa nije obvezan i ne pruža dodatnu pravnu vrijednost. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Izmjenom potpisanog dokumenta poništit će se svi postojeći elektronički potpisi. Zbog toga ne bi trebalo mijenjati dokument nakon unošenja jednog ili više kvalificiranih elektroničkih potpisa. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Dokumenti potpisani elektronički kvalificiranim elektroničkim potpisom ne smiju biti zaključani niti zaštićeni lozinkom. Time će se Komisijinom namjenskom softveru omogućiti pristup dokumentu i potvrda valjanosti kvalificiranog elektroničkog potpisa. |
| --- | --- |

13.

3.   TEHNIČKE SPECIFIKACIJE DOKUMENATA PODNESENIH ELEKTRONIČKIM PUTEM

| 14. | U ovom se odjeljku utvrđuju tehničke specifikacije za dokumente podnesenih elektroničkim putem, na primjer dokumente poslane putem platforme EU Send i one dostavljene na vanjskim uređajima za pohranu podataka. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Svi dokumenti podneseni u elektroničkom obliku prije podnošenja moraju se provjeriti antivirusnim programom kako bi se utvrdilo da ne sadrže viruse. Komisija će izbrisati sve datoteke zaražene virusom te ukloniti sve zaražene vanjske medije za pohranjivanje. Podnesak može biti proglašen nevaljanim ili nepotpunim ako su njegove datoteke izbrisane ili uklonjene. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Dokumenti podneseni putem platforme EU Send ne smiju biti šifrirani. Snažno se preporučuje šifriranje dokumenata dostavljenih na vanjskim uređajima za pohranu podataka. Šifriranje bi se trebalo provoditi samo na uređaju za pohranu. Pojedinačni dokumenti pohranjeni na uređaj ne bi trebali biti zaštićeni lozinkom. Lozinke za dešifriranje trebalo bi poslati zasebno. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Svi dokumenti (osim dokumenata iz točke 20. u nastavku) moraju biti u prijenosnom formatu dokumenta (PDF) ili u formatu proračunske tablice (XLSX). Dokumenti u formatu PDF moraju se moći pretraživati, na način da se kreiraju digitalno ili skeniraju za optičko prepoznavanje znakova (OCR). Dokumenti u formatu XLSX moraju se podnijeti tako da su im svi osnovni podaci neredigirani, a sve osnovne formule i algoritmi neoštećeni. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Naziv dokumenata treba definirati tako da se može lako prepoznati odgovarajući odjeljak u obrascu FS-CO (9) ili u drugim podnescima. Naziv svakog dokumenta trebao bi sadržavati broj postupka na koji se podnesak odnosi. Nazivi dokumenata ne smiju sadržavati posebne ili nelatinične znakove te ne smiju biti duži od 250 znakova. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Svaka stranica dokumenta u formatu PDF mora se označiti korporativnim identifikacijskim brojevima i uzastopnim kontrolnim brojevima dokumenata (npr. ABC-00000001). |
| --- | --- |

19.

4.   DODATNE SPECIFIKACIJE ZA POPRATNE DOKUMENTE

| 20. | Popratni dokumenti (kao oni podneseni u okviru odjeljka 8. obrasca FS-CO) moraju se dostaviti u izvornom formatu (tj. ne pretvaraju se u format PDF). |
| --- | --- |

20.

| 21. | E-poruke i druge datoteke moraju se dostaviti kao zasebne datoteke (ne smiju biti u formatu „.pst”, „.zip” ili „.nsf”). Datoteke u formatu .nsf trebalo bi pretvoriti u bilo koji „jedinstveni” format e-poruka (kao što su „.msg” ili „.eml”). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Popratni dokumenti se moraju prenijeti u cijelosti i ne smiju biti redigirani. Svi osnovni metapodaci moraju biti neoštećeni. Ne smije se koristiti softver za uklanjanje udvostručavanja podataka i e-poruka. |
| --- | --- |

22.

5.   ALTERNATIVNI NAČINI POTPISIVANJA I PODNOŠENJA DOKUMENATA

| 23. | Ako slanje putem platforme EU Send nije tehnički moguće, a Komisija iznimno dopušta upotrebu drugih načina slanja, dokumenti manji od 10 gigabajta mogu se dostaviti osobno ili poslati preporučenom poštom u skladu s prethodno navedenom točkom 4. Elektronički dokumenti moraju se digitalno potpisati kvalificiranim elektroničkim potpisom i pohraniti na vanjske uređaje za pohranu podataka, kao što su USB, CD ili DVD, ili na tvrde diskove s nekomprimiranim podacima u vanjskom kućištu s USB 2.0 ili 3.0 priključkom kompatibilnih s Microsoft Windows operativnim sustavima. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Ako potpisivanje dokumenata kvalificiranim elektroničkim potpisom nije izvedivo, a Komisija iznimno dopušta upotrebu drugih sredstava za potpisivanje, ručno potpisani papirnati primjerak potpunog podneska može se dostaviti osobno ili poslati preporučenom poštom u skladu s prethodno navedenom točkom 4. U tom slučaju u informativne svrhe uz podnesak moraju biti priložene dvije digitalne kopije cjelovitog podneska na vanjskim uređajima za pohranu podataka (kao što su USB, CD ili DVD ili vanjski tvrdi diskovi s nekomprimiranim podacima u vanjskom kućištu s USB 2.0 ili 3.0 priključkom kompatibilni s Microsoft Windows operativnim sustavima). Uz podnesak se mora priložiti i vlastoručno potpisana izjava u kojoj se navodi da su potpisani papirnati primjerak i digitalni primjerci istovjetni. |
| --- | --- |

24.

6.   DATUM POČETKA PRIMJENE

| 25. | Upute se primjenjuju od dana stupanja na snagu Provedbene uredbe. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  SL L 177, 12.7.2023., str. 1.

(2)  Upute o upotrebi platforme EU Send (koja se naziva i „eTrustEx”): https://competition-policy.ec.europa.eu/index/it-tools/etrustex_en

(3)  Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 73.).

(4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/1506 od 8. rujna 2015. o utvrđivanju specifikacija koje se odnose na formate naprednih elektroničkih potpisa i naprednih pečata koje priznaju tijela javnog sektora u skladu s člankom 27. stavkom 5. i člankom 37. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (SL L 235, 9.9.2015., str. 37.).

(5)  Kvalificirana usluga povjerenja znači usluga povjerenja koja ispunjava odgovarajuće zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) br. 910/2014.

(6)  Kvalificirani pružatelji usluga povjerenja za svaku državu članicu navedeni su ovdje: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Samo kvalificirani pružatelji usluga povjerenja s oznakom „QCert for ESig” mogu izdati kvalificirani certifikat za elektronički potpis, koji je potreban za kvalificirane elektroničke potpise.

(7)  Kvalificirani pružatelji usluga povjerenja za svaku državu članicu navedeni su ovdje: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Kvalificirani pružatelji usluga povjerenja navedeni kao „QVal for QESig” mogu pružiti kvalificiranu uslugu provjere valjanosti kvalificiranog elektroničkog potpisa.

(8)  Komisijina internetska aplikacija za usluge digitalnog potpisa: https://ec.europa.eu/cefdigital/DSS/webapp-demo/validation

(9)  Prilog I. Provedbenoj uredbi.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 246/6

---

Tečajna lista eura (1)

12. srpnja 2023.

(2023/C 246/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1022 |
| JPY | japanski jen | 153,84 |
| DKK | danska kruna | 7,4524 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85378 |
| SEK | švedska kruna | 11,6800 |
| CHF | švicarski franak | 0,9683 |
| ISK | islandska kruna | 146,90 |
| NOK | norveška kruna | 11,3310 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,828 |
| HUF | mađarska forinta | 376,48 |
| PLN | poljski zlot | 4,4473 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9495 |
| TRY | turska lira | 28,8159 |
| AUD | australski dolar | 1,6479 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4574 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6268 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7818 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4751 |
| KRW | južnokorejski von | 1 420,80 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,3368 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9274 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 608,80 |
| MYR | malezijski ringit | 5,1263 |
| PHP | filipinski pezo | 60,463 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 38,434 |
| BRL | brazilski real | 5,3477 |
| MXN | meksički pezo | 18,7485 |
| INR | indijska rupija | 90,7173 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1022

JPY

japanski jen

153,84

DKK

danska kruna

7,4524

GBP

funta sterlinga

0,85378

SEK

švedska kruna

11,6800

CHF

švicarski franak

0,9683

ISK

islandska kruna

146,90

NOK

norveška kruna

11,3310

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,828

HUF

mađarska forinta

376,48

PLN

poljski zlot

4,4473

RON

rumunjski novi leu

4,9495

TRY

turska lira

28,8159

AUD

australski dolar

1,6479

CAD

kanadski dolar

1,4574

HKD

hongkonški dolar

8,6268

NZD

novozelandski dolar

1,7818

SGD

singapurski dolar

1,4751

KRW

južnokorejski von

1 420,80

ZAR

južnoafrički rand

20,3368

CNY

kineski renminbi-juan

7,9274

IDR

indonezijska rupija

16 608,80

MYR

malezijski ringit

5,1263

PHP

filipinski pezo

60,463

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

38,434

BRL

brazilski real

5,3477

MXN

meksički pezo

18,7485

INR

indijska rupija

90,7173

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 13.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 246/7

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2023/C 246/04)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke: | 15. ožujka 2023. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 90112 |
| Broj odluke | 046/23/COL |
| Država EFTA-e: | Norveška |
| Regija | Općina Oslo |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Program cjenovno pristupačnih domova za grad Oslo
  Agencija za nekretnine i urbanu obnovu |
| Pravna osnova | Dopis o dodjeli Odjela za urbani razvoj Gradskog vijeća |
| Vrsta mjere | Program potpore |
| Cilj | Omogućiti većem broju ljudi da posjeduju dom, u skladu s norveškom stambenom politikom.
  Borba protiv socijalne nejednakosti i stambene segregacije, zadržavanje važnih skupina radnih mjesta u Oslu i izbjegavanje dodatnog pritiska na granice grada Osla. |
| Oblik potpore | Izravna bespovratna sredstva i otpis duga |
| Trajanje | 20 godina |
| Gospodarski sektori | Poslovanje nekretninama |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Općina Oslo |
| Odjel za urbani razvoj |
| Rådhuset |
| Rådhusplassen 1 |
| N-0037 Oslo |
| NORWAY |

Datum donošenja odluke:

15. ožujka 2023.

Broj predmeta

90112

Broj odluke

046/23/COL

Država EFTA-e:

Norveška

Regija

Općina Oslo

Naziv (i/ili ime korisnika)

Program cjenovno pristupačnih domova za grad Oslo

Agencija za nekretnine i urbanu obnovu

Pravna osnova

Dopis o dodjeli Odjela za urbani razvoj Gradskog vijeća

Vrsta mjere

Program potpore

Cilj

Omogućiti većem broju ljudi da posjeduju dom, u skladu s norveškom stambenom politikom.

Borba protiv socijalne nejednakosti i stambene segregacije, zadržavanje važnih skupina radnih mjesta u Oslu i izbjegavanje dodatnog pritiska na granice grada Osla.

Oblik potpore

Izravna bespovratna sredstva i otpis duga

Trajanje

20 godina

Gospodarski sektori

Poslovanje nekretninama

Naziv i adresa davatelja potpore

Općina Oslo

Odjel za urbani razvoj

Rådhuset

Rådhusplassen 1

N-0037 Oslo

NORWAY

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 246/8

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2023/C 246/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 29. ožujka 2023. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 90093 |
| Broj odluke | 051/23/COL |
| Država EFTA-e | Lihtenštajn |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Produljenje programa državnih potpora na temelju Zakona o potpori medijima |
| Pravna osnova | Zakon o potpori medijima od 21. rujna 2006. (Medienförderungsgesetz) i Pravilnik o potpori medijima od 22. ožujka 2016. (Medienförderungsverordnung) |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Očuvati pluralizam mišljenja, promicati kvalitetu novinarstva i uredništva te olakšati širenje medija koji oblikuju mišljenje u Lihtenštajnu |
| Oblik potpore | Izravna bespovratna sredstva |
| Proračun | 11,04 milijuna CHF |
| Intenzitet | 25 %–40 % |
| Trajanje | Od 1. siječnja 2024. do 31. prosinca 2029. |
| Gospodarski sektori | Informiranje i komunikacija |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Medienkommission |
| Äulestrasse 51 |
| Postfach 684 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Datum donošenja odluke

29. ožujka 2023.

Broj predmeta

90093

Broj odluke

051/23/COL

Država EFTA-e

Lihtenštajn

Naziv (i/ili ime korisnika)

Produljenje programa državnih potpora na temelju Zakona o potpori medijima

Pravna osnova

Zakon o potpori medijima od 21. rujna 2006. (Medienförderungsgesetz) i Pravilnik o potpori medijima od 22. ožujka 2016. (Medienförderungsverordnung)

Vrsta mjere

Program

Cilj

Očuvati pluralizam mišljenja, promicati kvalitetu novinarstva i uredništva te olakšati širenje medija koji oblikuju mišljenje u Lihtenštajnu

Oblik potpore

Izravna bespovratna sredstva

Proračun

11,04 milijuna CHF

Intenzitet

25 %–40 %

Trajanje

Od 1. siječnja 2024. do 31. prosinca 2029.

Gospodarski sektori

Informiranje i komunikacija

Naziv i adresa davatelja potpore

Medienkommission

Äulestrasse 51

Postfach 684

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 13.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 246/9

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2023/C 246/06)

| 1. | Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku. |
| --- | --- |

1.

2.   Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Na temelju navedenoga proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija) (2) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

| 4. | Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.









  Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Određeni pribor za cijevi | Ruska Federacija
  Republika Koreja
  Malezija | Antidampinška pristojba | PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/566 оd 9. travnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog pribora za cijevi podrijetlom iz Ruske Federacije, Republike Koreje i Malezije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća te prekidu ispitnog postupka u vezi s uvozom tog proizvoda podrijetlom iz Republike Turske (SL L 99, 10.4.2019., str. 9.) | 11.4.2024. |

4.

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Određeni pribor za cijevi

Ruska Federacija

Republika Koreja

Malezija

Antidampinška pristojba

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/566 оd 9. travnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog pribora za cijevi podrijetlom iz Ruske Federacije, Republike Koreje i Malezije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća te prekidu ispitnog postupka u vezi s uvozom tog proizvoda podrijetlom iz Republike Turske (SL L 99, 10.4.2019., str. 9.)

11.4.2024.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Mjera istječe u ponoć (00.00) na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 246/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11172 – PLD / NBIM / VEGHEL)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 246/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Prologis, L.P. („PLD”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Prologis, L.P. („PLD”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Norges Bank Investment Management („NBIM”, Norveška), |
| --- | --- |

—

Norges Bank Investment Management („NBIM”, Norveška),

| — | nekretnina koja se nalazi u Veghelu („Veghel Asset”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

nekretnina koja se nalazi u Veghelu („Veghel Asset”, Nizozemska).

Poduzetnici PLD i NBIM steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Veghel Asset.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

2.

| — | PLD posjeduje i razvija nekretnine te upravlja njima, uglavnom u industrijske svrhe, u Sjevernoj i Južnoj Americi, Europi i Aziji, |
| --- | --- |

—

PLD posjeduje i razvija nekretnine te upravlja njima, uglavnom u industrijske svrhe, u Sjevernoj i Južnoj Americi, Europi i Aziji,

| — | NBIM u ime norveškog Ministarstva financija vrši institucionalna ulaganja za državni mirovinski fond Global, pretežno na globalnoj razini, među ostalim u nekretnine u Sjevernoj Americi, Europi i Japanu, |
| --- | --- |

—

NBIM u ime norveškog Ministarstva financija vrši institucionalna ulaganja za državni mirovinski fond Global, pretežno na globalnoj razini, među ostalim u nekretnine u Sjevernoj Americi, Europi i Japanu,

| — | Veghel Asset jedna je nekretnina koja se nalazi u Veghelu u Nizozemskoj i upotrebljava se kao logistički objekt. |
| --- | --- |

—

Veghel Asset jedna je nekretnina koja se nalazi u Veghelu u Nizozemskoj i upotrebljava se kao logistički objekt.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11172 – PLD / NBIM / VEGHEL

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

1

---

| 13.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 246/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Case M.11188 – OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 246/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Octopus Energy Group Limited („Octopus”, Ujedinjena Kraljevina), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika CPP Investment Board Private Holdings Inc. („CPP”, Kanada), GIM Willow LP („GIM”, Ujedinjena Kraljevina), Origin Energy International Holdings PTY Ltd. („OEI”, Australija) i Octopus Energy Holdco Ltd. („OEH”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Octopus Energy Group Limited („Octopus”, Ujedinjena Kraljevina), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika CPP Investment Board Private Holdings Inc. („CPP”, Kanada), GIM Willow LP („GIM”, Ujedinjena Kraljevina), Origin Energy International Holdings PTY Ltd. („OEI”, Australija) i Octopus Energy Holdco Ltd. („OEH”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Legal & General Capital Investiments Limited („LGC”, Ujedinjena Kraljevina), pod isključivom kontrolom poduzetnika Legal & General Group plc („L&G Group”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Legal & General Capital Investiments Limited („LGC”, Ujedinjena Kraljevina), pod isključivom kontrolom poduzetnika Legal & General Group plc („L&G Group”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | Kensa Group Limited („Kensa”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Kensa Group Limited („Kensa”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici Octopus i LGC steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom LGC.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Octopus je specijaliziran za opskrbu potrošača i komercijalnih kupaca energijom iz obnovljivih izvora, među ostalim u Njemačkoj, Španjolskoj, Italiji i Francuskoj. Bavi se i proizvodnjom zelene energije (uglavnom vjetroelektrane i solarne elektrane), uslugama ugradnje u području energije (npr. zračne dizalice topline, punjači za električna vozila i pametna brojila) i iznajmljivanjem električnih vozila. Osim toga, Octopus ulaže i upravlja portfeljem imovine povezane s energijom iz obnovljivih izvora putem investicijskih fondova. |
| --- | --- |

—

Octopus je specijaliziran za opskrbu potrošača i komercijalnih kupaca energijom iz obnovljivih izvora, među ostalim u Njemačkoj, Španjolskoj, Italiji i Francuskoj. Bavi se i proizvodnjom zelene energije (uglavnom vjetroelektrane i solarne elektrane), uslugama ugradnje u području energije (npr. zračne dizalice topline, punjači za električna vozila i pametna brojila) i iznajmljivanjem električnih vozila. Osim toga, Octopus ulaže i upravlja portfeljem imovine povezane s energijom iz obnovljivih izvora putem investicijskih fondova.

| — | LGC je investicijsko društvo koje ulaže u razne sektore, među ostalim u čistu energiju i specijalizirane poslovne nekretnine. Ulaganja LGC-a u čistu energiju uključuju solarne ćelije sljedeće generacije, tehnologije baterija i robotike, upravljanje imovinom povezanom s energijom iz obnovljivih izvora, softver za dekarbonizaciju stambenih prostora, niskougljične građevinske materijale i energiju fuzije. |
| --- | --- |

—

LGC je investicijsko društvo koje ulaže u razne sektore, među ostalim u čistu energiju i specijalizirane poslovne nekretnine. Ulaganja LGC-a u čistu energiju uključuju solarne ćelije sljedeće generacije, tehnologije baterija i robotike, upravljanje imovinom povezanom s energijom iz obnovljivih izvora, softver za dekarbonizaciju stambenih prostora, niskougljične građevinske materijale i energiju fuzije.

| — | Kensa proizvodi i isporučuje geotermalne dizalice topline i dodatke. Usto pruža usluge projektiranja i ugradnje sustava geotermalne dizalice topline trećim stranama koje su instalateri, specifikatori i pružatelji usluga stanovanja. Kensa uglavnom posluje u Ujedinjenoj Kraljevini te u manjoj mjeri isporučuje dizalice topline Nizozemskoj i Novom Zelandu. |
| --- | --- |

—

Kensa proizvodi i isporučuje geotermalne dizalice topline i dodatke. Usto pruža usluge projektiranja i ugradnje sustava geotermalne dizalice topline trećim stranama koje su instalateri, specifikatori i pružatelji usluga stanovanja. Kensa uglavnom posluje u Ujedinjenoj Kraljevini te u manjoj mjeri isporučuje dizalice topline Nizozemskoj i Novom Zelandu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11188 – OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL OPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 13.7.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 246/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 246/14

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 246/09)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)
  .

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Finca Élez”

PDO-ES-A0053-AM04

Datum obavijesti: 28.4.2023.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Dodaje se sorta Viognier.

Opis:

Dodaje se sorta Viognier.

Stoga se mijenja točka 6. specifikacije proizvoda i točka 7. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Točna identifikacija parcele zasađene bijelim grožđem sorte Viognier koja se od početka nalazi na predmetnom području.

2.   Mijenjaju se nazivi vrsta vina zbog dodavanja nove sorte Viognier.

Opis:

Nazivi vrsta vina prilagođavaju se zbog dodavanja nove sorte Viognier.

Stoga se mijenjaju točke 2.1.1., 2.1.2., 2.2.1., 2.2.2., 3.3.1. i 3.3.2. specifikacije proizvoda te točke 4. i 5. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Dodavanje sorte Viognier u specifikaciju proizvoda i mogućnost proizvodnje jednosortnih vina od te sorte.

3.   Prilagodba naziva vrsta vina.

Opis i razlozi

| — | Riječima „lías finas” (fini talog) zamjenjuje se riječ „joven” (mlado) jer može doći do poboljšanja punoće u ustima odnosno srednje punoće okusa.
  Stoga se mijenjaju točke 2.1.1., 2.2.1. i 3.3.1. specifikacije proizvoda te točka 4. jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

—

Riječima „lías finas” (fini talog) zamjenjuje se riječ „joven” (mlado) jer može doći do poboljšanja punoće u ustima odnosno srednje punoće okusa.

Stoga se mijenjaju točke 2.1.1., 2.2.1. i 3.3.1. specifikacije proizvoda te točka 4. jedinstvenog dokumenta.

| — | Riječi „en barrica” (u bačvi) zamjenjuju se riječima „en tonel de roble” (u hrastovoj bačvi).
  Stoga se mijenjaju točke 2.1.2., 2.2.2. i 3.3.2. specifikacije proizvoda te točka 4. jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

—

Riječi „en barrica” (u bačvi) zamjenjuju se riječima „en tonel de roble” (u hrastovoj bačvi).

Stoga se mijenjaju točke 2.1.2., 2.2.2. i 3.3.2. specifikacije proizvoda te točka 4. jedinstvenog dokumenta.

| — | Riječi „en barrica” (u bačvi) zamjenjuju se riječju „envejecido” (odležano).
  Stoga se mijenjaju točke 2.1.5., 2.2.5. i 3.4.2. specifikacije proizvoda te točka 4. jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

—

Riječi „en barrica” (u bačvi) zamjenjuju se riječju „envejecido” (odležano).

Stoga se mijenjaju točke 2.1.5., 2.2.5. i 3.4.2. specifikacije proizvoda te točka 4. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Cilj je proširiti ponudu proizvoda i zadovoljiti tržišnu potražnju.

Riječi „en tonel de roble” (u hrastovoj bačvi) dodaju se kako bi se mogle koristiti bačve različitih zapremnina koje vinima mogu dati različite stupnjeve složenosti i strukture.

Riječ „Envejecido” (odležano) dodaje se kako bi se proširila ponuda dostupnih vina te kako bi se zadovoljile potrebe krajnjih potrošača uklanjanjem aroma dozrijevanja s notama prženja i dima.

4.   Izmjene organoleptičkog opisa.

Opis:

Organoleptički opis vina poboljšava se i dopunjuje, a posebno crnih vina, ovisno o tome odležavaju li u spremnicima od nehrđajućeg čelika, betona ili drva.

Stoga se mijenjaju točka 2.2. specifikacije proizvoda i točka 4. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Poboljšanje opisa ovisno o vrsti proizvoda.

5.   Izmjena sadržaja sumporova dioksida.

Opis:

Posebno se navode najveće vrijednosti sadržaja sumporova dioksida za ekološka odnosno neekološka vina. Sadržaj sumporova dioksida u neekološkim vinima prilagođava se graničnim vrijednostima utvrđenima u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/934, a za ekološka vina utvrđuju se granične vrijednosti.

Stoga se mijenjaju točke 2.1.4., 2.1.5., 2.1.6., 2.1.7., 2.1.8., 2.1.9. i 2.1.10. specifikacije proizvoda te točka 4. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Tom izmjenom fizikalna i kemijska svojstva prilagođavaju se važećem zakonodavstvu. Ona ne utječe na konačni proizvog, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Ukupan sadržaj sumporova dioksida povećava se radi većeg raspona ispravljanja za odgovarajuće čuvanje vina uz razlikovanje ekoloških i neekoloških vina.

6.   Izmjena zahtjeva za dokiseljavanje

Opis:

Najveća količina vinske kiseline koja se dodaje u mošt od bijeloga grožđa radi dokiseljavanja povećava se s 0,8 g/l na 1 g/l.

Stoga se mijenja točka 3. specifikacije proizvoda, ali se ne mijenja jedinstveni dokument.

Vrsta izmjene: standardna. Tom izmjenom fizikalna i kemijska svojstva prilagođavaju se važećem zakonodavstvu. Ona ne utječe na konačni proizvog, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Mogućnost ispravljanja proširuje se kako bi se u iznimnom slučaju moglo provesti ispravljanje nejednakog dozrijevanja grožđa.

7.   Izmjene maceracije.

Opis:

| — | Utvrđuje se da se vino proizvodi uz maceraciju ili bez nje.
  Stoga se mijenjaju točka 3.3.1. specifikacije proizvoda i točka 5.1. jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

—

Utvrđuje se da se vino proizvodi uz maceraciju ili bez nje.

Stoga se mijenjaju točka 3.3.1. specifikacije proizvoda i točka 5.1. jedinstvenog dokumenta.

| — | Prilagodba najkraće maceracije i najvećeg kapaciteta drvenih spremnika.
  Stoga se mijenjaju točka 3.3.2. specifikacije proizvoda i točka 5.1. jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

—

Prilagodba najkraće maceracije i najvećeg kapaciteta drvenih spremnika.

Stoga se mijenjaju točka 3.3.2. specifikacije proizvoda i točka 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Proizvodnjom bez maceracije ili prema različitim stupnjevima maceracije mogu nastati blage organoleptičke razlike koje se jasnije osjete u ustima jer taj postupak poboljšava kremoznost i vinima daje određenu punoću. Ovisno o uvjetima dozrijevanja grožđa, možda neće biti potrebna nijedna vrsta maceracije da se dobije željeno vino jer grožđe može imati veću koncentraciju zbog suše, pa produljeni kontakt nije potreban.

Zbog dodavanja sorte Viognier i zamjene bačvi hrastovim bačvama, najkraće trajanje maceracije skraćuje se na 2 sata, a najveći kapacitet drvenih spremnika povećava se na 5 000 litara.

8.   Brisanje temperaturnog raspona za maceraciju-fermentaciju.

Opis:

Temperatura maceracije-fermentacije povećava se, ali do najviše 30 °C.

Stoga se mijenjaju točka 3.4.1. specifikacije proizvoda i točka 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Poboljšanje jakosti i raspona alkoholne fermentacije.

9.   Prilagodba enoloških postupaka za odležano crno vino.

Opis i razlozi:

Trajanje fermentacije skraćuje se s 10 na 7 dana kako bi se dobili proizvodi s manje ekstrakata. Radi poboljšanja jakosti i raspona alkoholne fermentacije, temperatura maceracije-fermentacije povećava se do 30 °C. Kako bi vina bila složenija, mirovat će osam mjeseci u drvenim bačvama kapaciteta do 5 000 litara ili u betonskim spremnicima kapaciteta do 5 000 litara ili u spremnicima od nehrđajućeg čelika ili će mirovati najmanje dva mjeseca u drvenim spremnicima kapaciteta do 600 litara.

Stoga se mijenjaju točka 3.4.2. specifikacije proizvoda i točka 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

10.   Prilagodba enoloških postupaka za crno vino Crianza, Reserva i Gran Reserva.

Opis:

Temperatura maceracije-fermentacije povećava se, ali do najviše 30 °C.

Za vino Crianza briše se ograničenje od 7 godina za korištenje bačvi.

Za vino Reserva skraćuje se najkraće trajanje mirovanja u bačvi na 12 mjeseci, navodi se trajanje mirovanja u boci i briše se ograničenje od 6 godina za korištenje bačvi.

Za vino Gran Reserva skraćuje se najkraće trajanje mirovanja u bačvi na 18 mjeseci, navodi se trajanje mirovanja u boci i briše se ograničenje od 6 godina za korištenje bačvi.

Stoga se mijenjaju točke 3.4.3., 3.4.4. i 3.4.5. specifikacije proizvoda te točka 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Radi poboljšanja jakosti i raspona alkoholne fermentacije, povećava se temperatura maceracije-fermentacije.

Trajanje mirovanja u bačvi i boci prilagođava se uvjetima korištenja tradicionalnih izraza Reserva i Gran Reserva.

Ograničenje korištenja bačvi briše se jer one i dalje mogu vinima davati složenost i finoću tijekom čitavog vijeka korištenja.

11.   Proširenje i utvrđivanje raspona gustoće ružičastog vina djelomično fermentiranog u bačvama.

Opis:

Raspon gustoće za pretakanje ružičastog vina djelomično fermentiranog u bačvi proširuje se na vrijednosti od 1 100 do 1 015. Osim toga, najmanje 10 % mora fermentirati u hrastovim bačvama kapaciteta do 5 000 litara.

Stoga se mijenja točka 3.4.7. specifikacije proizvoda, ali se ne mijenja jedinstveni dokument.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Cilj je precizno odrediti točno vrijeme pretakanja.

Preciznije se pojašnjava djelomična fermentacija.

12.   Dodavanje najvećih prinosa za novu sortu Viognier.

Opis:

Dodaju se najveći prinosi za sortu Viognier.

Stoga se mijenjaju točka 5. specifikacije proizvoda i točka 5.2. jedinstvenog dokumenta.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne utječe na konačni proizvod, koji zadržava svojstva i profil opisane u rubrici Povezanost koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da predmetna izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013 o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda.

Razlozi:

Riječ je o novoj sorti za koju treba utvrditi ograničenja proizvodnje jednako kao i za ostale sorte u specifikaciji proizvoda.

13.   Informacije o nadležnom tijelu.

Opis:

Ažuriraju se podaci o nadležnom tijelu.

Stoga se mijenja točka 9. specifikacije proizvoda, ali se ne mijenja jedinstveni dokument.

Vrsta izmjene: standardna. Ta izmjena ne odgovara nijednoj vrsti predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe br. 1308/2013.

Razlozi:

Te informacije ažuriraju se zbog ostalih izmjena specifikacije proizvoda.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i) proizvoda

Finca Élez

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – Zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   Vino Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas, Viognier lías finas i Tinto Joven

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas i Viognier lías finas: bistro vino svijetle boje u rasponu od zelenkasto-žute do zlatne. Snažnog intenziteta, s primarnim voćnim i cvjetnim aromama. U ustima srednje punoće, snažnog intenziteta, s ravnotežom alkohola i kiselosti.

Tinto Joven (mlado crno vino): bistro, svijetlo vino snažnog intenziteta boje s ljubičastim i crvenim nijansama. Primarne voćne i cvjetne arome. Snažnog intenziteta, dug naknadni okus i zaokružen završni okus.

| * | Najveća ukupna alkoholna jakost unutar je zakonskih ograničenja u skladu s relevantnim zakonodavstvom Europske unije. |
| --- | --- |

*

| ** | Najveći sadržaj sumporova dioksida: | za vino Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas, Viognier lías finas






  — | 200 mg/l za neekološka vina, |
| --- | --- | --- | --- |

**

za vino Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas, Viognier lías finas

—

200 mg/l za neekološka vina,

| — | 170 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera od 2 do 7 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza, |
| --- | --- |

—

170 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera od 2 do 7 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza,

| — | 150 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera do 2 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza. |
| --- | --- |

—

150 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera do 2 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza.

| | za Tinto Joven






  — | 150 mg/l za neekološka vina, |
| --- | --- | --- |

za Tinto Joven

—

150 mg/l za neekološka vina,

| — | 120 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera od 2 do 5 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza, |
| --- | --- |

—

120 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera od 2 do 5 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza,

| — | 100 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera do 2 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza. |
| --- | --- |

—

100 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera do 2 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 15 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

15

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Vino Chardonnay i Viognier djelomično fermentirano u hrastovoj bačvi te crna vina „Envejecido”, „Crianza” i „Reserva”

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Sva ta vina su bistra i blistava.

Chardonnay i Viognier: boja u rasponu od žute do zlatne, srednjeg intenziteta. Snažnog intenziteta sa složenim voćnim i cvjetnim aromama te aromama dozrijevanja. Snažnog intenziteta; dug završni okus; taninska struktura u ravnoteži s alkoholom i glicerinom.

Crno vino Envejecido intenzivne je boje s ljubičastim i crvenim nijansama. Ima intenzivnu aromu s voćnim i cvjetnim notama. Vina odležana u spremnicima od nehrđajućeg čelika čuvaju svježinu sorte i dobivaju na punoći, vina odležana u betonskim spremnicima otvorena su i vrlo cvjetna, a vina odležana u hrastovim bačvama imaju jasne arome starenja. Složena su u ustima; vina odležana u spremnicima od nehrđajućeg čelika imaju baršunast okus i punoću, vina odležana u betonskim spremnicima blaga su i aromatična i imaju dobru kiselost, dok se u vinima odležanima u hrastovim bačvama osjete tanini iz drva. Dobra taninska struktura, dug naknadni okus i zaokružen završni okus.

Crno vino Crianza intenzivne je boje s crvenim i plavim nijansama. Snažnog intenziteta i aroma crvenog voća te aroma dozrijevanja. Snažnog intenziteta; dobre ravnoteže alkohola i kiselosti uz primjetne fine tanine.

Crno vino Reserva: intenzivne je boje s granatnim i crvenkastim nijansama. Snažnog intenziteta i izraženih aroma dozrijevanja te zrelog voća. Srednjeg do visokog intenziteta; prisutni su tanini iz drva i dobra taninska struktura bez grubosti.

| * | Najveća ukupna alkoholna jakost unutar je zakonskih ograničenja u skladu s relevantnim zakonodavstvom Europske unije. |
| --- | --- |

*

| ** | Najveći sadržaj sumporova dioksida (mg/l): | Bijelo vino






  — | 200 za neekološka vina, |
| --- | --- | --- | --- |

**

Bijelo vino

—

200 za neekološka vina,

| — | 170 za ekološka vina sa sadržajem šećera od 2 do 7 g/l, |
| --- | --- |

—

170 za ekološka vina sa sadržajem šećera od 2 do 7 g/l,

| — | 150 za ekološka vina sa sadržajem šećera do 2 g/l. |
| --- | --- |

—

150 za ekološka vina sa sadržajem šećera do 2 g/l.

| | Crno vino






  — | 150 za neekološka vina, |
| --- | --- | --- |

Crno vino

—

150 za neekološka vina,

| — | 120 za ekološka vina sa sadržajem šećera od 2 do 5 g/l, |
| --- | --- |

—

120 za ekološka vina sa sadržajem šećera od 2 do 5 g/l,

| — | 100 za ekološka vina sa sadržajem šećera do 2 g/l. |
| --- | --- |

—

100 za ekološka vina sa sadržajem šećera do 2 g/l.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 15 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11,5

Najmanja ukupna kiselost

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

15

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

3.   Vino Chardonnay

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Bistro i svijetlo; boja u rasponu od žute do zlatne, srednjeg intenziteta. Voćne, blage arome i arome dozrijevanja koje nisu dominantne; srednjeg do visokog intenziteta. Snažnog intenziteta u ustima; uravnoteženost kiseline i šećera.

| * | Najveća ukupna alkoholna jakost unutar je zakonskih ograničenja u skladu s relevantnim zakonodavstvom Europske unije. |
| --- | --- |

*

| ** | Najveći sadržaj sumporova dioksida:






  — | 250 mg/l za neekološka vina, |
| --- | --- | --- |

**

—

250 mg/l za neekološka vina,

| — | 220 mg/l za ekološka vina. |
| --- | --- |

—

220 mg/l za ekološka vina.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 15 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

15

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

4.   Crno vino Gran Reserva, Rosado Joven i Rosado djelomično fermentirano u bačvi

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Crno vino: crvene i crvenkaste nijanse. Snažnog intenziteta mirisa; izražene arome dozrijevanja i zrelog voća. Prisutni su tanini iz drva i dobra taninska struktura bez grubosti.

Rosado Joven (mlado ružičasto vino): bistro i svijetlo sa svjetloružičastim nijansama. Snažnog intenziteta, bistro, podsjeća na crveno voće i jagode. Snažnog intenziteta, voćno, s dobrom ravnotežom kiseline i alkoholne jakosti.

Rosado (ružičasto) djelomično fermentirano u bačvi: bistro i svijetlo sa svjetloružičastim nijansama. Snažnog intenziteta, bistro, podsjeća na crveno voće i jagode s notama prženja. Snažnog intenziteta, voćno, s dobrom ravnotežom kiseline i alkoholne jakosti.

| * | Najveća ukupna alkoholna jakost unutar je zakonskih ograničenja u skladu s relevantnim zakonodavstvom Europske unije. |
| --- | --- |

*

| ** | Najveći sadržaj sumporova dioksida: | Crno vino Gran Reserva






  — | 150 mg/l za neekološka vina, |
| --- | --- | --- | --- |

**

Crno vino Gran Reserva

—

150 mg/l za neekološka vina,

| — | 120 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera od 2 do 5 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza, |
| --- | --- |

—

120 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera od 2 do 5 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza,

| — | 100 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera do 2 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza. |
| --- | --- |

—

100 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera do 2 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza.

| | Rosado Joven i Rosado djelomično fermentirano u bačvi






  — | 180 mg/l za neekološka vina, |
| --- | --- | --- |

Rosado Joven i Rosado djelomično fermentirano u bačvi

—

180 mg/l za neekološka vina,

| — | 170 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera od 2 do 10 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza, |
| --- | --- |

—

170 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera od 2 do 10 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza,

| — | 150 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera do 2 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza. |
| --- | --- |

—

150 mg/l za ekološka vina s ukupnim sadržajem šećera do 2 g/l, izraženo kao glukoza i fruktoza.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 16,7 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

16,7

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Osnovni enološki postupci

1.   Osnovni enološki postupak

Pritiskom pri prešanju mogu se dobiti najviše 74 litre na 100 kg ubranoga grožđa. Maksimalni pritisak pri prešanju manji je od 2 kg/cm2.

Maceracija vina Chardonnay u spremniku za maceraciju i prešanje traje najmanje dva sata. Homogenizacija u spremniku traje od 24 do 72 sata.

Najmanje 10 % mora fermentirati u hrastovim bačvama kapaciteta do 5 000 litara. Vino miruje u hrastovim bačvama najmanje dva mjeseca.

Crna vina Envejecido i Crianza podvrgavaju se postupku maceracije i fermentacije u trajanju od najmanje sedam dana pri temperaturama do 30 °C. Isti postupak za vina Reserva i Gran Reserva mora trajati najmanje 15 dana.

5.2.   Najveći prinosi

1.   Cabernet-sauvignon, Chardonnay i Viognier

9 000 kilograma grožđa po hektaru

66,60 hektolitara po hektaru

2.   Tempranillo

12 000 kilograma grožđa po hektaru

88,80 hektolitara po hektaru

3.   Merlot

8 500 kilograma grožđa po hektaru

62,90 hektolitara po hektaru

4.   Syrah

13 000 kilograma grožđa po hektaru

96,20 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Obuhvaća sljedeće parcele u općini El Bonillo (Albacete):

| — | poligon 95, parcele 16d, 16da, 16db i 17, |
| --- | --- |

—

poligon 95, parcele 16d, 16da, 16db i 17,

| — | poligon 97, parcela 24, |
| --- | --- |

—

poligon 97, parcela 24,

| — | poligon 100, parcele 2, 3 i 8. |
| --- | --- |

—

poligon 100, parcele 2, 3 i 8.

7.   Sorta ili sorte vinove loze

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

MERLOT

SYRAH

TEMPRANILLO

VIOGNIER

8.   Opis povezanosti

Zemljopisno područje nalazi se na 1 080 metara nadmorske visine u kontinentalnoj klimi s iznimno suhim zrakom i velikim temperaturnim razlikama između dana i noći u razdoblju dozrijevanja. Tla su glineno-vapnenačka, siromašna, kamenita i propusna. Lužnata su, a pH vrijednost iznosi približno 8.

Vina imaju dobru ravnotežu kiselosti i alkoholne jakosti, koja je relativno visoka te vinima daje svježinu i pogoduje njihovu starenju. Riječ je o vinima koja dobro stare na bazi kiselijeg svježeg voća, s cvjetnim i mineralnim notama, pa je više riječ o kontinentalnoj nego sredozemnoj sorti sa srednjom do visokom koncentracijom aroma. Elegantna su, uravnotežena i svježa.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

—

Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/M04PC_FINCAELEZ_20221104.pdf

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---