# Euroopan unionin C 249/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 249 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta14. heinäkuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 249

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta14. heinäkuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 249/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11104 – HUTCHISON PORTS SOKHNA / GOLDEN CHANCE INVESTMENT ENTERPRISE / CMA TERMINALS / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 249/02 | Digitaalisten palvelujen sisämarkkinoista ja direktiivin 2000/31/EY muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2022 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2022/2065 (digipalvelusäädös) 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti nimetyt erittäin suuret verkkoalustat ja erittäin suuret hakukoneet | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 249/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11104 – HUTCHISON PORTS SOKHNA / GOLDEN CHANCE INVESTMENT ENTERPRISE / CMA TERMINALS / JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 249/02

Digitaalisten palvelujen sisämarkkinoista ja direktiivin 2000/31/EY muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2022 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2022/2065 (digipalvelusäädös) 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti nimetyt erittäin suuret verkkoalustat ja erittäin suuret hakukoneet

2

---

| | III   Valmistavat säädökset |
| --- | --- |
| | EUROOPAN KESKUSPANKKI |
| 2023/C 249/03 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2023, ehdotuksesta direktiiviksi yritysten kestävää toimintaa koskevasta huolellisuusvelvoitteesta (CON/2023/15) | 3 |

III   Valmistavat säädökset

EUROOPAN KESKUSPANKKI

2023/C 249/03

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2023, ehdotuksesta direktiiviksi yritysten kestävää toimintaa koskevasta huolellisuusvelvoitteesta (CON/2023/15)

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 249/04 | Euron kurssi – 13. heinäkuuta 2023 | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 249/04

Euron kurssi – 13. heinäkuuta 2023

7

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 249/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.11147 – NESTLE / PAI PARTNERS / JV – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 249/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11173 – HEDIN/TORPEDO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 249/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11202 – FORTUM MARKETS / TELGE ENERGI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 249/08 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 13 |
| 2023/C 249/09 | Tislattujen alkoholijuomien maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmän hyväksytyn tavanomaisen muutoksen julkaiseminen komission delegoidun asetuksen (EU) 2021/1235 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti | 20 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 249/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.11147 – NESTLE / PAI PARTNERS / JV – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2023/C 249/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11173 – HEDIN/TORPEDO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2023/C 249/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11202 – FORTUM MARKETS / TELGE ENERGI) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 249/08

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

13

2023/C 249/09

Tislattujen alkoholijuomien maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmän hyväksytyn tavanomaisen muutoksen julkaiseminen komission delegoidun asetuksen (EU) 2021/1235 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 14.7.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11104 – HUTCHISON PORTS SOKHNA / GOLDEN CHANCE INVESTMENT ENTERPRISE / CMA TERMINALS / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 249/01)

Komissio päätti 7. heinäkuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11104. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11104. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.7.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/2

---

Digitaalisten palvelujen sisämarkkinoista ja direktiivin 2000/31/EY muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2022 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2022/2065 (1)
  (digipalvelusäädös) 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti nimetyt erittäin suuret verkkoalustat ja erittäin suuret hakukoneet

(2023/C 249/02)

| Nimetty palvelu | Tyyppi | Nimeämispäätöksen päivämäärä | Julkaisupäivä Euroopan unionin virallisessa lehdessä |
| --- | --- | --- | --- |
| AliExpress | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Amazon Store | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| App Store | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Bing | Erittäin suuri hakukone | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Booking.com | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Facebook | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Google Maps | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Google Play | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Google Search | Erittäin suuri hakukone | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Google Shopping | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Instagram | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| LinkedIn | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Pinterest | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Snapchat | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| TikTok | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Twitter | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| YouTube | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Wikipedia | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |
| Zalando | Erittäin suuri verkkoalusta | 25. huhtikuuta 2023 | 14. heinäkuuta 2023 |

Nimetty palvelu

Tyyppi

Nimeämispäätöksen päivämäärä

Julkaisupäivä Euroopan unionin virallisessa lehdessä

AliExpress

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Amazon Store

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

App Store

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Bing

Erittäin suuri hakukone

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Booking.com

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Facebook

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Google Maps

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Google Play

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Google Search

Erittäin suuri hakukone

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Google Shopping

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Instagram

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

LinkedIn

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Pinterest

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Snapchat

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

TikTok

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Twitter

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

YouTube

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Wikipedia

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

Zalando

Erittäin suuri verkkoalusta

25. huhtikuuta 2023

14. heinäkuuta 2023

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2022/2065, annettu 19 päivänä lokakuuta 2022, digitaalisten palvelujen sisämarkkinoista ja direktiivin 2000/31/EY muuttamisesta (digipalvelusäädös) (EUVL L 277, 27.10.2022, s. 1).

---

III Valmistavat säädökset

EUROOPAN KESKUSPANKKI

| 14.7.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/3

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 6 päivänä kesäkuuta 2023,

ehdotuksesta direktiiviksi yritysten kestävää toimintaa koskevasta huolellisuusvelvoitteesta

(CON/2023/15)

(2023/C 249/03)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan komissio julkaisi 23 päivänä helmikuuta 2022 ehdotuksen direktiiviksi yritysten kestävää toimintaa koskevasta huolellisuusvelvoitteesta ja direktiivin (EU) 2019/1937 muuttamisesta (1) (jäljempänä ’ehdotettu direktiivi’).

Euroopan keskuspankki (EKP) on päättänyt omasta aloitteestaan antaa lausunnon ehdotetusta direktiivistä. EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan, koska ehdotettu direktiivi sisältää säännöksiä, jotka vaikuttavat perussopimuksen 127 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskeviin EKP:n tehtäviin sekä perussopimuksen 127 artiklan 5 kohdan mukaisiin Euroopan keskuspankkijärjestelmän erityistehtäviin myötävaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

1.   Yleiset huomiot

| 1.1. | Ehdotetussa direktiivissä asetetaan tietyille suurille yrityksille ihmisoikeuksia ja ympäristöä koskeva huolellisuusvelvoite (2), joka käsittää toteutuneiden ja mahdollisten haittavaikutusten tunnistamisen (3), huolellisuusvelvoitteen sisällyttämisen yritysten toimintaperiaatteisiin (4), haitallisten vaikutusten ehkäisemisen tai lieventämisen (5), valitusmenettelyn käyttöönoton (6), seurantatoimenpiteet ja -menettelyt (7) sekä raportoinnin (8). Tätä varten ehdotetussa direktiivissä määritellään sen soveltamisalaan kuuluva yritys siten, että se kattaa ”säännellyt rahoitusalan yritykset” (9), jotka puolestaan käsittävät muun muassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 575/2013 (10) määritellyt luottolaitokset (jäljempänä ’luottolaitos’ ja yhteisesti ”luottolaitokset”). |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Lisäksi ehdotetussa direktiivissä edellytetään, että sen soveltamisalaan kuuluvat yritykset toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet tunnistaakseen toteutuneet ja mahdolliset haitalliset ihmisoikeusvaikutukset ja haitalliset ympäristövaikutukset, jotka johtuvat niiden omasta tai niiden tytäryritysten toiminnasta ja niiden arvoketjuihin liittyvissä tapauksissa niiden vakiintuneista liikesuhteista (11). Säänneltyjen rahoitusalan yritysten osalta, mukaan lukien luottolaitokset, termi ”arvoketju” määritellään ehdotetussa direktiivissä siten, että se kattaa lainaa, luottoa ja muita rahoituspalveluja saavien asiakkaiden toiminnan (12). Vaikka ihmisoikeuksia ja ympäristöä koskeva huolellisuusvelvoite ei kuulu EKP:n toimivaltaan, ehdotetulla direktiivillä voisi olla merkittäviä käytännön vaikutuksia luottolaitosten kannalta. Tästä näkökulmasta on suositeltavaa, että ehdotetussa direktiivissä suunnitellaan yhteistyö- ja tietojenvaihtojärjestelyjä niiden viranomaisten välillä, joiden tehtävänä on valvoa, että luottolaitokset noudattavat ehdotettua direktiiviä, ja luottolaitosten vakavaraisuusvalvonnasta vastaavien viranomaisten välillä, EKP mukaan luettuna. Tältä osin EKP panee merkille, että unionin lainsäätäjät ovat ottaneet käyttöön yhteistyö- ja tietojenvaihtojärjestelyjä yhtäältä vakavaraisuusvalvontaviranomaisten ja toisaalta niiden toimivaltaisten valvontaviranomaisten välillä, joiden tehtävänä on valvoa unionin lainsäädännön noudattamista luottolaitoksissa, myös sellaisilla muilla aloilla, jotka eivät kuulu EKP:n toimivaltaan luottolaitosten vakavaraisuusvalvojana. Tällaisia järjestelyjä on otettu käyttöön esimerkiksi rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien vaatimusten (13), rahoitusvälineiden markkinoiden (14) ja markkinainfrastruktuurien (15) aloilla. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön sellaisia yrityksiä koskeva siviilioikeudellinen korvausvastuu, jotka eivät noudata velvoitteitaan estää mahdolliset haittavaikutukset ja lopettaa toteutuneet haittavaikutukset, jos laiminlyönti aiheuttaa vahinkoja (16). Vaikka siviilioikeudellista korvausvastuuta koskevan järjestelmän yksityiskohdat on vielä määriteltävä tarkemmin (esim. katettujen vahinkojen määritelmän ja todistustaakan osalta), on odotettavissa, että pankkien oikeudenkäyntiriskit voivat kasvaa huomattavasti tämän vastuujärjestelmän seurauksena. EKP odottaa, että valvottavat luottolaitokset hallitsevat näitä riskejä EKP:n ilmoittamien, vakavaraisuusvalvontaa koskevien EKP:n valvontaodotusten mukaisesti. Tässä yhteydessä on huomattava, että EKP on tähän mennessä omaksunut riskiperusteisen lähestymistavan arvioidessaan pankkien altistumista ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan (ESG) liittyville riskeille. EKP on esimerkiksi todennut, että pankkien on ymmärrettävä seuraukset, joita siirtymä kestävämpään talouteen aiheuttaa niiden transaktioiden ja vastuiden kannalta, ja otettava tällaiset riskit huomioon yleisessä riskienhallintastrategiassaan (17). Tästä näkökulmasta lainanannon jatkamista sellaisten toimien rahoittamiseksi, joihin kohdistuu suuria siirtymäriskejä, voidaan pitää järkevän riskienhallinnan mukaisena vain, jos lainanottajalla on uskottava, tieteeseen perustuva ja Pariisin sopimuksen mukainen siirtymäsuunnitelma (18) siirtymäriskien hallitsemiseksi ja vähentämiseksi ajan mittaan. Järkevä siirtymäriskien hallinta käsittää erityisesti myös oikeudenkäyntiriskien järkevän hallinnan. Tässä yhteydessä EKP korostaa, että tällaisen luotonannon haitallisiin vaikutuksiin liittyvän siviilioikeudellisen korvausvastuun käyttöönotossa olisi otettava huomioon ja tunnustettava siirtymäsuunnittelun merkitys yrityksissä. Edellä mainitun valvontalinjauksen mukaisesti lainananto sellaisten toimintojen rahoittamiseksi, joihin kohdistuu suuria siirtymäriskejä, voidaan kuitenkin katsoa järkevän riskienhallinnan periaatteiden mukaiseksi, kunhan suunniteltujen tai toteutettujen toimien marginaalinen vaikutus pysyy johdonmukaisena uskottaviin siirtymäsuunnitelmiin nähden. Tämä on ratkaisevan tärkeää sen varmistamiseksi, että pankit pystyvät rahoittamaan sellaisten asiakkaiden siirtymätoimia, jotka eivät vielä noudata EU:n ilmastotavoitteita ja Pariisin sopimusta, mutta jotka suunnittelevat toimivansa näin. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Ehdotetussa direktiivissä asetetaan sen soveltamisalaan kuuluville yrityksille velvoite hyväksyä suunnitelma, jolla varmistetaan, että yrityksen liiketoimintamalli ja -strategia ovat linjassa niiden tavoitteiden kanssa, jotka koskevat kestävään talouteen siirtymistä ja ilmaston lämpenemisen rajoittamista 1,5 celsiusasteeseen Pariisin sopimuksen mukaisesti (19). Yrityksen on erityisesti sisällytettävä suunnitelmaansa päästövähennystavoitteet, jos se tunnistaa ilmastonmuutoksen pääasialliseksi riskiksi. Vaikka ehdotetussa direktiivissä asetetaan velvoite hyväksyä siirtymäsuunnitelma, suunnitelman julkistamisen sisältö ja käytännön vaatimukset täsmennetään erikseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2022/2464 (20) (jäljempänä ’yritysten kestävyysraportointia koskeva direktiivi’). Ehdotetun direktiivin ja yritysten kestävyysraportointia koskevan direktiivin määritelmien ja vaatimusten tiivis koordinointi ja johdonmukaisuus on siksi olennaisen tärkeää. EKP korostaa tarvetta varmistaa näiden kahden säädöksen johdonmukaisuus ja yhteentoimivuus siirtymäsuunnitelmien osalta. On tärkeää huomata, että ehdotetussa direktiivissä ja yritysten kestävyysraportointia koskevassa direktiivissä edellytetyt siirtymäsuunnitelmat voivat tavoitteeltaan ja tarkoitukseltaan poiketa parhaillaan tarkasteltavana olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU (21) (jäljempänä ’vakavaraisuusdirektiivi’) siirtymäsuunnitelmista, joita edellytetään vakavaraisuuden näkökulmasta. Vakavaraisuusdirektiivillä pyritään varmistamaan, että luottolaitokset arvioivat ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan liittyvät riskit kattavasti ja sisällyttävät näitä riskejä koskevat ennakoivat näkökohdat strategioihin, hinnoitteluun sekä jatkuvaan riskien seurantaan ja hallintaan, jotta voidaan varmistaa luottolaitoksen häiriönsietokyky. |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Ehdotetussa direktiivissä annetaan jäsenvaltioille tehtävä nimetä yksi tai useampi valvontaviranomainen, joka valvoo direktiivissä säädettyjen velvoitteiden noudattamista (22). Tässä yhteydessä viranomaiset, jotka on tällä hetkellä nimetty säänneltyjen rahoitusalan yritysten valvonnasta vastaaviksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi, voitaisiin nimetä ehdotetussa direktiivissä tarkoitetuiksi valvontaviranomaisiksi myös niiden rahoitusalan yritysten osalta, jotka kuuluvat ehdotetun direktiivin soveltamisalaan (23). EKP korostaa, että ehdotetussa direktiivissä säädettyjen velvoitteiden noudattamisen valvonta on tehtävä, joka eroaa vakavaraisuusvalvontaa koskevista tehtävistä, joita kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on yhteisessä valvontamekanismissa (YVM) (24). Jos jäsenvaltiot nimeävät YVM:ään kuuluvat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ehdotetun direktiivin mukaisiksi valvontaviranomaisiksi, niille olisi osoitettava keinot ja resurssit näiden uusien tehtävien hoitamiseksi siten, etteivät uudet tehtävät haittaa nykyisten vakavaraisuusvalvontaan liittyvien vastuiden hoitamista. Lisäksi EKP toistaa, että tarvitaan asianmukaisia koordinointi-, yhteistyö- ja tietojenvaihtojärjestelyjä yhtäältä niiden viranomaisten välillä, joilla on tehtävänä valvoa, että luottolaitokset noudattavat ehdotetun direktiivin mukaisia velvoitteitaan, ja toisaalta luottolaitosten vakavaraisuusvalvonnasta vastaavien viranomaisten, myös EKP:n, välillä. Tällaisten järjestelyjen avulla olisi mahdollisuuksien mukaan estettävä tarpeettomat kaksinkertaiset raportointivaatimukset ja epäjohdonmukainen päätöksenteko valvottavien luottolaitosten osalta. |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Komissio perustaa jäsenvaltioiden nimeämien valvontaviranomaisten edustajista koostuvan valvontaviranomaisten eurooppalaisen verkoston, johon komissio voi kutsua EU:n virastoja osallistumaan tietojen vaihtamiseksi, keskinäisen avun antamiseksi ja tehokasta yhteistyötä koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi (25). Ehdotetussa direktiivissä suljetaan perustellusti pois mahdollisuus, että EKP:lle annettaisiin tehtäväksi valvoa, että EKP:n suorassa valvonnassa olevat merkittävät luottolaitokset noudattavat ehdotettua direktiiviä. Tämä vastaa EKP:n käsitystä siitä, ettei tämä tehtävä kuulu sellaisten vakavaraisuusvalvontaa koskevien tehtävien piiriin, jotka EKP:lle voidaan antaa perussopimuksen 127 artiklan 6 kohdan nojalla. EKP pitää kuitenkin erittäin tärkeänä, että ehdotettua Euroopan valvontaviranomaisten verkostoa laajennetaan siten, että se kattaa myös EKP:n luottolaitosten vakavaraisuusvalvojana. Näin varmistettaisiin yhteistyö- ja tietojenvaihtojärjestelyihin liittyvä koordinointi ja luotaisiin vankka oikeusperusta näille järjestelyille EKP:n ja ehdotetun direktiivin nojalla nimettyjen valvontaviranomaisten välillä erityisesti niiden säänneltyjen rahoitusalan yritysten osalta, jotka kuuluvat EKP:n suoran vakavaraisuusvalvonnan piiriin (eli merkittävät luottolaitokset), mutta jotka samanaikaisesti kuuluisivat ehdotetussa direktiivissä tarkoitettujen, jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten valvontaviranomaisten valvontaan. |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Ehdotetussa direktiivissä määritellään säänneltyjen rahoitusalan yritysten arvoketju. Tällä voisi olla vaikutusta tulevan lainsäädännön kannalta, kuten Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän laatimien eurooppalaisten kestävyysraportointistandardien (26) kannalta, jotka komission on määrä hyväksyä yritysten kestävyysraportointia koskevan direktiivin yhteydessä. Määritelmää olisi arvioitava huolellisesti vakavaraisuussääntelyyn nähden, koska se ei välttämättä ole sopiva vakavaraisuussääntelyn yhteydessä käytettäväksi. Tämä johtuu siitä, että vakavaraisuusvalvonnan näkökulmasta on tärkeää, että säännellyillä rahoitusalan yrityksillä on kattava yleiskuva niiden arvoketjuun olennaisesti kuuluvista siirtymäriskeistä. Näin ollen saattaa olla tarpeen analysoida perusteellisemmin ja punnita tarkemmin arvoketjun määritelmää siltä osin kuin se liittyy säänneltyihin rahoitusalan yrityksiin. |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Lopuksi EKP korostaa ehdotetun direktiivin asteittaisen ja hallitun voimaantulon merkitystä, jotta yrityksillä olisi mahdollisuus mukauttaa sisäiset prosessinsa ja liikesuhteensa uusien vaatimusten mukaisiksi. Tämä on erityisen tärkeää, jotta säännellyt rahoitusalan yritykset voivat varmistaa riskien asianmukaisen uudelleenarvioinnin ja välttää äkilliset vaikutukset, jotka saattaisivat aiheuttaa äkillisiä rahoituspalvelujen irtisanomisia ja edelleen kielteisiä vaikutuksia rahoitusvakauden kannalta.
  Niiltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua direktiiviä muutettavaksi, tarkat muutosehdotukset perusteluineen on esitetty teknisessä työasiakirjassa. Tekninen työasiakirja on luettavissa englanninkielisenä EUR-Lex-verkkosivustolla. |
| --- | --- |

1.8.

Niiltä osin kuin EKP suosittaa ehdotettua direktiiviä muutettavaksi, tarkat muutosehdotukset perusteluineen on esitetty teknisessä työasiakirjassa. Tekninen työasiakirja on luettavissa englanninkielisenä EUR-Lex-verkkosivustolla.

Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä kesäkuuta 2023.

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 71 final.

1

(2)  Ks. ehdotetun direktiivin 4 artikla.

2

(3)  Ks. ehdotetun direktiivin 6 artikla.

3

(4)  Ks. ehdotetun direktiivin 5 artikla.

4

(5)  Ks. ehdotetun direktiivin 7 ja 8 artikla.

5

(6)  Ks. ehdotetun direktiivin 9 artikla.

6

(7)  Ks. ehdotetun direktiivin 10 artikla.

7

(8)  Ks. ehdotetun direktiivin 11 artikla.

8

(9)  Ks. ehdotetun direktiivin 3 artiklan a alakohdan iv alakohta.

9

(10)  Ks. luottolaitosten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1) 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta.

10

(11)  Ks. ehdotetun direktiivin 6 artiklan 1 kohta.

11

(12)  Ks. ehdotetun direktiivin 3 artiklan g alakohta.

12

(13)  Ks. rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY ja komission direktiivin 2006/70/EY kumoamisesta 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/849 (EUVL L 141, 5.6.2015, s. 73) 49 artikla sekä EKP:n lausunnon CON/2022/4 3.1–3.8 kohta. Kaikki EKP:n lausunnot ovat saatavilla EUR-Lex-sivustolla.

13

(14)  Ks. rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349) 79 artikla.

14

(15)  Ks. OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1) 84 artikla.

15

(16)  Ks. ehdotetun direktiivin 22 artikla.

16

(17)  Ks. EKP:n ilmasto- ja ympäristöriskien hallintaopas, luettavissa EKP:n pankkivalvonnan verkkosivuilla www.bankingsupervision.europa.eu. Ks. myös lehdistötiedote ympäristöriskien käsittelyyn liittyvistä määräajoista (ECB sets deadlines for banks to deal with climate risks). Luettavissa EKP:n pankkivalvonnan verkkosivuilla www.bankingsupervision.europa.eu

17

ECB sets deadlines for banks to deal with climate risks

(18)  Ks. Frank Eldersonin puhe ilmasto- ja ympäristöriskien valtavirtaistumisesta pankkivalvonnassa ja pankkien riskienhallintakäytäntöihin liittyvistä toimista (Running up that hill” – how climate-related and environmental risks turned mainstream in banking supervision and next steps for banks’ risk management practices), luettavissa EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu

18

Running up that hill” – how climate-related and environmental risks turned mainstream in banking supervision and next steps for banks’ risk management practices

(19)  Ks. ehdotetun direktiivin 15 artikla.

19

(20)  Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2022/2464, annettu 14 päivänä joulukuuta 2022, asetuksen (EU) N:o 537/2014, direktiivin 2004/109/EY, direktiivin 2006/43/EY ja direktiivin 2013/34/EU muuttamisesta yritysten kestävyysraportoinnin osalta (EUVL L 322, 16.12.2022, s.15).

20

(21)  Ks. oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338) 76 artikla.

21

(22)  Ehdotetun direktiivin 17 artiklan 1 kohta.

22

(23)  Ehdotetun direktiivin 17 artiklan 5 kohta.

23

(24)  Ks. luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63) 2 artiklan 2 kohta.

24

(25)  Ehdotetun direktiivin 21 artikla.

25

(26)  Ks. European Financial Reporting Advisory Group, ”First Set of draft ESRS”, marraskuu 2022, luettavissa EFRAGin verkkosivuilla www.efrag.org

26

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 14.7.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/7

---

Euron kurssi (1)

13. heinäkuuta 2023

(2023/C 249/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1182 |
| JPY | Japanin jeniä | 154,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4523 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85553 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,5100 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9644 |
| ISK | Islannin kruunua | 146,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,2480 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,752 |
| HUF | Unkarin forinttia | 375,15 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4323 |
| RON | Romanian leuta | 4,9433 |
| TRY | Turkin liiraa | 29,2478 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6299 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4714 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,7481 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7580 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4816 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 418,67 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,2148 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0098 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 727,49 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,1280 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,780 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,667 |
| BRL | Brasilian realia | 5,3747 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,9248 |
| INR | Intian rupiaa | 91,7935 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1182

JPY

Japanin jeniä

154,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4523

GBP

Englannin puntaa

0,85553

SEK

Ruotsin kruunua

11,5100

CHF

Sveitsin frangia

0,9644

ISK

Islannin kruunua

146,90

NOK

Norjan kruunua

11,2480

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,752

HUF

Unkarin forinttia

375,15

PLN

Puolan zlotya

4,4323

RON

Romanian leuta

4,9433

TRY

Turkin liiraa

29,2478

AUD

Australian dollaria

1,6299

CAD

Kanadan dollaria

1,4714

HKD

Hongkongin dollaria

8,7481

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7580

SGD

Singaporen dollaria

1,4816

KRW

Etelä-Korean wonia

1 418,67

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,2148

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0098

IDR

Indonesian rupiaa

16 727,49

MYR

Malesian ringgitiä

5,1280

PHP

Filippiinien pesoa

60,780

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

38,667

BRL

Brasilian realia

5,3747

MXN

Meksikon pesoa

18,9248

INR

Intian rupiaa

91,7935

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 14.7.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

Asia: M.11147 – NESTLE / PAI PARTNERS / JV

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 249/05)

1.

Tämä ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | PAI Partners S.à.r.l. (PAI Partners, Luxemburg), joka on yrityksen PAI Partners S.A.S. (Ranska) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

PAI Partners S.à.r.l. (PAI Partners, Luxemburg), joka on yrityksen PAI Partners S.A.S. (Ranska) määräysvallassa

| — | Nestlé S.A. (Nestlé, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Nestlé S.A. (Nestlé, Sveitsi)

| — | Nestlén pakastepitsoihin liittyvä liiketoiminta (yhteisyritys, Luxemburg), joka on yrityksen Nestlé määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Nestlén pakastepitsoihin liittyvä liiketoiminta (yhteisyritys, Luxemburg), joka on yrityksen Nestlé määräysvallassa.

PAI Partners ja Nestlé hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | PAI Partners: hoitaa pääomasijoitusrahastoja, jotka hankkivat seuraavilla toimialoilla toimivia yrityksiä: yrityspalvelut, elintarvikkeet ja kulutustavarat, yleisteollisuus ja terveydenhuolto |
| --- | --- |

—

PAI Partners: hoitaa pääomasijoitusrahastoja, jotka hankkivat seuraavilla toimialoilla toimivia yrityksiä: yrityspalvelut, elintarvikkeet ja kulutustavarat, yleisteollisuus ja terveydenhuolto

| — | Nestlé: tuottaa ja myy monenlaisia elintarvikkeita ja juomia, mukaan lukien maitotuotteet, kahvijuomat, pakattu vesi, viljatuotteet, ruokavalmisteet kuten einekset, mausteet, kastikkeet ja kuivat pastavalmisteet, jäätelö, suklaa ja teejuomat, makeiset, välipalat ja lemmikkieläinten ruoka ja terveydenhuollon ravitsemustuotteet |
| --- | --- |

—

Nestlé: tuottaa ja myy monenlaisia elintarvikkeita ja juomia, mukaan lukien maitotuotteet, kahvijuomat, pakattu vesi, viljatuotteet, ruokavalmisteet kuten einekset, mausteet, kastikkeet ja kuivat pastavalmisteet, jäätelö, suklaa ja teejuomat, makeiset, välipalat ja lemmikkieläinten ruoka ja terveydenhuollon ravitsemustuotteet

| — | yhteisyritys: tuottaa ja jakelee pakastepitsaa Alankomaissa, Andorrassa, Belgiassa, Islannissa, Italiassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Maltassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Tanskassa, Tšekissä, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: tuottaa ja jakelee pakastepitsaa Alankomaissa, Andorrassa, Belgiassa, Islannissa, Italiassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Maltassa, Ruotsissa, Saksassa, Slovakiassa, Tanskassa, Tšekissä, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11147 – NESTLE / PAI PARTNERS / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.7.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11173 – HEDIN/TORPEDO)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 249/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Hedin Mobility Group AB (Hedin, Ruotsi), viime kädessä yksityishenkilön Anders Hedin määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Hedin Mobility Group AB (Hedin, Ruotsi), viime kädessä yksityishenkilön Anders Hedin määräysvallassa.

| — | Kahdeksan yritystä (2) (yhteisnimityksellä ”Torpedo”, kaikki Saksassa), tällä hetkellä yritysten Torpedo-Garage Ansorg, Hermann und Thomas GmbH u. Co KG ja Torpedo LT Investment GmbH (Saksa) omistuksessa. |
| --- | --- |

—

Kahdeksan yritystä (2) (yhteisnimityksellä ”Torpedo”, kaikki Saksassa), tällä hetkellä yritysten Torpedo-Garage Ansorg, Hermann und Thomas GmbH u. Co KG ja Torpedo LT Investment GmbH (Saksa) omistuksessa.

Hedin hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Torpedo-yritysryppäässä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Hedin harjoittaa uusien ja käytettyjen henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen tukku- ja vähittäiskauppaa, kuorma-autojen vähittäiskauppaa, alkuperäisvaraosien ja vaihtoehtoisten varaosien tukku- ja vähittäiskauppaa sekä tarjoaa ajoneuvojen korjaus- ja huoltopalveluja ja autonvuokraus-, autoleasing- ja autorahoituspalveluja Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

—

Hedin harjoittaa uusien ja käytettyjen henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen tukku- ja vähittäiskauppaa, kuorma-autojen vähittäiskauppaa, alkuperäisvaraosien ja vaihtoehtoisten varaosien tukku- ja vähittäiskauppaa sekä tarjoaa ajoneuvojen korjaus- ja huoltopalveluja ja autonvuokraus-, autoleasing- ja autorahoituspalveluja Euroopan talousalueella.

| — | Torpedo harjoittaa uusien ja käytettyjen henkilöautojen, kevyiden hyötyajoneuvojen, kuorma-autojen ja alkuperäisvaraosien ja vaihtoehtoisten varaosien vähittäiskauppaa sekä tarjoaa moottoriajoneuvojen korjaus- ja huoltopalveluja pääasiassa Saksassa. |
| --- | --- |

—

Torpedo harjoittaa uusien ja käytettyjen henkilöautojen, kevyiden hyötyajoneuvojen, kuorma-autojen ja alkuperäisvaraosien ja vaihtoehtoisten varaosien vähittäiskauppaa sekä tarjoaa moottoriajoneuvojen korjaus- ja huoltopalveluja pääasiassa Saksassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (3).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11173 – HEDIN/TORPEDO

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  Yrityskaupan kohteena on kahdeksan tällä hetkellä yritysten Torpedo-Garage Ansorg, Hermann und Thomas GmbH u. Co KG ja Torpedo LT Investment GmbH omistuksessa olevaa yritystä: i) Torpedo Garage Südwest GmbH, ii) Torpedo Garage Saarland GmbH, iii) TG Autohandelsgesellschaft mbH, iv) TG Automobile GmbH, v) Torpedo-Rent GmbH, vi) Torpedo Logistik & Service GmbH, vii) Torpedo Services GmbH ja viii) Torpedo eMobility GmbH.

2

(3)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

3

---

| 14.7.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11202 – FORTUM MARKETS / TELGE ENERGI)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 249/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Fortum Markets AB (Fortum Markets, Ruotsi) |
| --- | --- |

—

Fortum Markets AB (Fortum Markets, Ruotsi)

| — | Telge Energi AB (Telge Energi, Ruotsi). |
| --- | --- |

—

Telge Energi AB (Telge Energi, Ruotsi).

Fortum Markets hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Telge Energi.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Fortum Markets on osa Suomessa pääpaikkaansa pitävää Fortum-energiakonsernia, joka on Suomen valtion yksinomaisessa määräysvallassa ja toimii sähköntuotannossa, energian kuluttaja- ja yritysmyynnissä sekä kiertotalouden ratkaisujen alalla. |
| --- | --- |

—

Fortum Markets on osa Suomessa pääpaikkaansa pitävää Fortum-energiakonsernia, joka on Suomen valtion yksinomaisessa määräysvallassa ja toimii sähköntuotannossa, energian kuluttaja- ja yritysmyynnissä sekä kiertotalouden ratkaisujen alalla.

| — | Telge Energi kuuluu tällä hetkellä Södertäljen kunnan omistamaan ruotsalaiseen Telge-konserniin ja harjoittaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön vähittäiskauppaa pienille teollisuus- ja liikeasiakkaille ja kotitalouksille. |
| --- | --- |

—

Telge Energi kuuluu tällä hetkellä Södertäljen kunnan omistamaan ruotsalaiseen Telge-konserniin ja harjoittaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön vähittäiskauppaa pienille teollisuus- ja liikeasiakkaille ja kotitalouksille.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11202 – FORTUM / TELGE ENERGI

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 14.7.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/13

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 249/08)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Izsáki Arany Sárfehér”

PDO-HU-A1341-AM03

Tiedonannon päivämäärä: 25.4.2023

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Kuohuviinien aistinvaraisen kuvauksen muuttaminen

Eritelmän asianomaiset kohdat: VIINIEN KUVAUS

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

Perustelu: Nykyaikaisten viininvalmistustekniikoiden käytön seurauksena kuohuviinin aistinvaraiset ominaisuudet ovat muuttuneet.

2.   Korjuumenetelmän poistaminen

Eritelmän asianomaiset kohdat: ERITYISET VIININVALMISTUSMENETELMÄT

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

Perustelu: Vaatimus käsin tehtävästä korjuusta on poistettu. Tavoitteena on mahdollistaa sadonkorjuun toteuttaminen nykyisten käytäntöjen mukaisesti, sillä rypäleiden viljelytekniikat ovat muuttuneet ja ruumiillisen työn määrä alalla on vähentynyt.

3.   Kuohuviinin käymis- ja vanhentamistekniikan sääntelyä on yksinkertaistettu ja standardoitu.

Eritelmän asianomaiset kohdat: ERITYISET VIININVALMISTUSMENETELMÄT

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

Perustelu: Tuotteen valmistusprosesseihin sovellettuja liiallisia sääntöjä on yksinkertaistettu.

4.   Viiniköynnösten viljelymenetelmiä on selvennetty

Eritelmän asianomaiset kohdat: ERITYISET VIININVALMISTUSMENETELMÄT

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

Perustelu: Viljelymenetelmät on määritelty viinialueen rakenneuudistussuunnitelmassa esitettyjen viljelymenetelmien mukaisesti.

5.   Muutetaan sana ”ruoho” sanaksi ”niitty” yhteyden kuvauksessa

Eritelmän asianomaiset kohdat: YHTEYS MAANTIETEELLISEEN ALUEESEEN

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

Perustelu: Maalajia on muutettu.

6.   Kuohuviinin osalta on poistettu viittaus sokeripitoisuuteen kohdassa ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen”

Eritelmän asianomaiset kohdat: YHTEYS MAANTIETEELLISEEN ALUEESEEN

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

Perustelu: Aistinvaraisten ominaisuuksien muutosten vuoksi on myös perusteltua poistaa viittaus sokeripitoisuuteen.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Izsáki Arany Sárfehér

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   Valkoviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Väriltään vaaleanvihreä tai vaalean oljenkeltainen neutraali valkoviini. Kevyitä hedelmien (kvitteni ja villipäärynä) ja luonnonvaraisten kukkien aromeja. Tuoksu on tyypillinen tuotantoalueelle, rypälelajikkeelle ja valmistusmenetelmälle. Luonteenomainen happopitoisuus ja kohtuullinen alkoholipitoisuus. Kuiva tai puolikuiva viini sokeripitoisuudesta riippuen.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,87 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 18 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 200 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,87

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

18

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

200

2.   Valkoinen kuohuviini

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Vaaleanvihreä, vaalean oljenkeltainen; hiilidioksidia on tasaisesti, ja se säilyy pitkään. Tuoksussa on keveitä, hienovaraisia hedelmien aromeja, kvitteniä, villipäärynää, sitrushedelmiä; myös kukkaisia vivahteita voi esiintyä. Suutuntumassa tuntuu raikkaiden happojen lisäksi kevyt, keskitäyteläinen runko. Hiilidioksidi on tasaisesti jakautunutta. Maku säilyy melko pitkään, ja hedelmäiset aromit voivat tuntua kevyesti suussa.

| * | Kokonaisalkoholipitoisuuden ja kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään sovelletaan Euroopan unionin lainsäädännössä vahvistettuja rajoja. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9,87 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 235 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9,87

Vähimmäishappopitoisuus

5,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

235

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Viininvalmistusta koskevat vaatimukset

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

VIINI

| — | rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä, |
| --- | --- |

—

rypäleet on jalostettava sadonkorjuupäivänä,

| — | puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä, |
| --- | --- |

—

puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä,

| — | rypälemehu puhdistetaan, |
| --- | --- |

—

rypälemehu puhdistetaan,

| — | rypäleen puristemehun käyminen on valvottua |
| --- | --- |

—

rypäleen puristemehun käyminen on valvottua

KUOHUVIINI

| — | käyminen kestää kolme kuukautta |
| --- | --- |

—

käyminen kestää kolme kuukautta

| — | toinen käyminen kestää kuusi kuukautta |
| --- | --- |

—

toinen käyminen kestää kuusi kuukautta

KUOHUVIININ kaikki valmistusvaiheet on suoritettava peräkkäin tietyssä järjestyksessä.

2.   Viiniköynnösten viljelymenetelmät, istutustiheys ja rypäleiden määrä

Viljelykäytäntö

Sallitut leikkaustavat: Korkea Goblet, Moser, kehittynyt Moser, sateenvarjo ja Sylvoz.

Viiniköynnösten istutustiheys: vähintään 4 000 viiniköynnöstä hehtaaria kohden.

Viinitarhaa perustettaessa ja viiniköynnöksiä korvattaessa lisäysaineistona saa käyttää ainoastaan juurrutettuja pistokkaita.

Viinitarhan puuttuvien ja ulkomaisten viiniköynnösten yhteenlaskettu osuus saa olla enintään 10 % viiniköynnösten lukumäärästä istuttamishetkellä.

Sadonkorjuupäivän vahvistaminen

| a) | Sadonkorjuun alkamispäivän vahvistaa Izsák-viiniyhteisö testisadonkorjuun tulosten perusteella. Testisadonkorjuu suoritetaan viikoittain 1. elokuuta alkaen. |
| --- | --- |

a)

Sadonkorjuun alkamispäivän vahvistaa Izsák-viiniyhteisö testisadonkorjuun tulosten perusteella. Testisadonkorjuu suoritetaan viikoittain 1. elokuuta alkaen.

| b) | Jos tuotteet on tehty rypäleistä, jotka on korjattu ennen viiniyhteisön vahvistamaa sadonkorjuun alkamispäivää, niille ei voida myöntää suojatun alkuperänimityksen ”Izsáki” alkuperätodistusta, eikä niitä saa saattaa markkinoille suojatulla alkuperänimityksellä ”Izsáki”. |
| --- | --- |

b)

Jos tuotteet on tehty rypäleistä, jotka on korjattu ennen viiniyhteisön vahvistamaa sadonkorjuun alkamispäivää, niille ei voida myöntää suojatun alkuperänimityksen ”Izsáki” alkuperätodistusta, eikä niitä saa saattaa markkinoille suojatulla alkuperänimityksellä ”Izsáki”.

| c) | Viiniyhteisöt julkaisevat ilmoituksen sadonkorjuun alkamispäivästä. |
| --- | --- |

c)

Viiniyhteisöt julkaisevat ilmoituksen sadonkorjuun alkamispäivästä.

VIINI

Rypäleiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 16,0 MM°.

Rypäleiden potentiaalinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,87 til-%.

KUOHUVIINI

Rypäleiden luonnollinen sokeripitoisuus on vähintään 14,0 MM°.

Rypäleiden potentiaalinen alkoholipitoisuus on vähintään 8,42 til-%.

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | Viini
  100 hl/ha |
| --- | --- |

1.

Viini

100 hl/ha

| 2. | Viini
  14 300 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

2.

Viini

14 300 kg rypäleitä/ha

| 3. | Kuohuviini
  100 hl/ha |
| --- | --- |

3.

Kuohuviini

100 hl/ha

| 4. | Kuohuviini
  14 300 kg rypäleitä/ha |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

14 300 kg rypäleitä/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajatun alueen kuvaus:

Seuraavien kuntien alueet, jotka luokitellaan viinitarharekisterissä luokkiin I ja II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi ja Szabadszállás.

7.   Viininvalmistuksessa käytettävä rypälelajike tai -lajikkeet

arany sárfehér – huszár szőlő

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Viini

1.   Rajatun alueen kuvaus

a)   Luonnolliset ja kulttuuriset tekijät:

Rajattu alue sijaitsee Tonava- ja Tisza-jokien välillä. Tuotantoalueen ympäristöominaisuuksia määrittää pääosin sijainti alavalla tasangolla. Suurin osa alueesta sijaitsee alle 120 metriä merenpinnasta. Maasto on tasaista, ja korkeuserot ovat enintään 10–15 metriä.

Tuotantoalueen maaperä on suurimmaksi osaksi kalkkipitoista hiekkamaata (humusta ja tuulen puhaltamaa hiekkaa) ja niittymaata. Kalkkipitoisia lössialueita esiintyy satunnaisesti. Hiekkamaa lämpenee tyypillisesti nopeasti, ja sen kirkkaat värit heijastavat paremmin auringonvaloa, mikä vauhdittaa rypäleiden kypsymistä. Maaperän kvartsipitoisuus on yli 75 %, joten se suojaa viiniköynnökset viinikirvalta. Maaperän ravinne- ja mineraalipitoisuus ovat matalammat.

Tuotantoalueen ilmasto-oloja määrittää mannerilmasto: kesät ovat kuumia ja talvet kylmiä. Ilmasto-olojen, maaston tasaisuuden ja suhteellisen pienten korkeuserojen vuoksi hallaa voi esiintyä talvisin, keväisin ja syksyisin. Keskilämpötila on noin 10–11 °C. Aurinko paistaa keskimäärin 2 000 tuntia vuodessa. Vuotuinen sademäärä on keskimäärin 450–500 mm. Sademäärä riittää yleensä rypäleille, vaikka se jakautuukin epätasaisesti vuositasolla. Alueella on hyvät vesivarat, ja pohjavedenpinta on lähellä maanpintaa. Kolon-järvi vaikuttaa keskeisesti pohjaveden saatavuuteen.

b)   Inhimilliset tekijät:

Rajatulle alueelle tyypillinen rypälelajike on Arany sárfehér, joka valittiin paikallisesta viinitarhasta vuonna 1873. Lajikkeen nimi on muuttunut useaan kertaan (izsáki sárfehér – 1873, izsáki – 1967, Arany sárfehér – 1999).

Ajan mittaan on kehitetty lajikkeelle sopiva leikkaustapa. Köynnökset leikataan korkeana Goblet-leikkauksena, jossa satokuorma on alhainen, ja kannusleikkauksena (short- ja smooth-spur pruning). Jotta viiniköynnökset voidaan leikata, niiden on oltava hyvässä kunnossa. Hyvää kuntoa pidetään yllä käyttämällä orgaanista lannoitetta säännöllisesti. Korkeaa kannusleikkausta (high cordon) käytetään tasangosta kohoavilla rinteillä. Rinteillä tuotantoa on rajoitettu, ja leikkauksen jälkeen köynnökset sidotaan kiinni (secured-spur pruning).

2.   Viinien kuvaus:

Vaaleanvihreä tai vaalean oljenvärinen. Rypälelajikkeella on erityinen aromi, joka muistuttaa kvitteniä, villipäärynää ja lääkekasveja.

Viinin maku on täyteläinen ja selkeän hapokas. Alkoholipitoisuus on kohtuullinen. Viini on luonteeltaan neutraali.

3.   Syy-yhteyden esittely ja kuvaus

Tuotantoalue sijaitsee etupäässä lähes pohjaveden pinnan tasolla, ja sillä on hiekkamaan ominaispiirteitä. Ympäristöllä on merkittävä vaikutus Ariny sárfehér -rypäleistä tehtyjen viinien ominaisuuksiin. Tuotantoalueen omintakeisuus merkitsee ennen kaikkea sitä, että viineillä on erityinen happokoostumus ja korkea happopitoisuus sekä kohtuullinen alkoholipitoisuus.

Viinien mineraalipitoisuus on keskimääräistä alhaisempi, mikä on luonteenomaista hiekkamaan viineille.

Tuotantoalueen viinit määritellään pääasiassa lyhyen kypsytysajan viineiksi.

Arany sárfehér -lajike on tuotantoalueen tärkein lajike. Siihen liittyvät perinteet juontavat juurensa Izsákin alueen väestön paikallishengestä, innostuksesta ja peräänantamattomuudesta sekä suuressa määrin László Kostkan erinomaisen tuloksellisesta työstä.

Reduktiivista tekniikkaa voidaan käyttää, koska Izsákin viinintuottajayrityksissä on tehty jatkuvasti teknistä kehitystyötä.

Lajike soveltuu hyvin alueen ympäristöön; sen hedelmällisyys ja sadon laatu muodostavat paikallisväestön työllisyyden ja toimeentulon perustan.

8.2.   Kuohuviini

1.   Rajatun alueen kuvaus

a)   Luonnolliset ja kulttuuriset tekijät:

Rajattu alue sijaitsee Tonava- ja Tisza-jokien välillä. Tuotantoalueen ympäristöominaisuuksia määrittää pääosin sijainti alavalla tasangolla. Suurin osa alueesta sijaitsee alle 120 metriä merenpinnasta. Maasto on tasaista, ja korkeuserot ovat enintään 10–15 metriä. Tuotantoalueen maaperä on suurimmaksi osaksi kalkkipitoista hiekkamaata (humusta ja tuulen puhaltamaa hiekkaa) ja niittymaata. Kalkkipitoisia lössialueita esiintyy satunnaisesti. Hiekkamaa lämpenee tyypillisesti nopeasti, ja sen kirkkaat värit heijastavat paremmin auringonvaloa, mikä vauhdittaa rypäleiden kypsymistä. Maaperän kvartsipitoisuus on yli 75 %, joten se suojaa viiniköynnökset viinikirvalta. Maaperän ravinne- ja mineraalipitoisuus ovat matalammat.

Tuotantoalueen ilmasto-oloja määrittää mannerilmasto: kesät ovat kuumia ja talvet kylmiä. Ilmasto-olojen, maaston tasaisuuden ja suhteellisen pienten korkeuserojen vuoksi hallaa voi esiintyä talvisin, keväisin ja syksyisin. Keskilämpötila on noin 10–11 °C. Aurinko paistaa keskimäärin 2 000 tuntia vuodessa. Vuotuinen sademäärä on keskimäärin 450–500 mm. Sademäärä riittää yleensä rypäleille, vaikka se jakautuukin epätasaisesti vuositasolla. Alueella on hyvät vesivarat, ja pohjavedenpinta on lähellä maanpintaa. Kolon-järvi vaikuttaa keskeisesti pohjaveden saatavuuteen.

b)   Inhimilliset tekijät:

Viini soveltuu ihanteellisesti kuohuviinin valmistukseen, koska se on happokoostumukseltaan erityinen, erittäin happopitoinen, neutraali ja alkoholipitoisuudeltaan kohtuullinen. Kuohuviiniä on valmistettu alueella vuodesta 1972. Alueella valmistetut kuohuviinit ovat IZSÁKI ARANY SÁRFEHÉR -kuohuviiniä, joka on tehty yksinomaan Arany sárfehér -lajikkeesta, joka on alueella kasvatettava ainutlaatuinen, erottuva rypälelajike.

2.   Viinien kuvaus

Vaaleanvihreä tai vaalean oljenkeltainen, kirkkaan läpikuultava kuohuviini. Tuoksu, selkeä hapokkuus ja ilmava kepeys ovat tyypillisiä asianomaiselle lajikkeelle. Maku ja aromi ovat luonteenomaisen hedelmäisiä. Raikas; hiilidioksidi on hienojakoista ja kuohu on pitkäkestoinen.

3.   Syy-yhteyden osoittaminen

Tuotantoalue sijaitsee etupäässä lähes pohjaveden pinnan tasolla, ja sillä on hiekkamaan ominaispiirteitä. Maaperällä ja ilmastolla on merkittäviä vaikutuksia Ariny sárfehér -rypäleistä tehtyjen kuohuviinien ominaisuuksiin.

Kalkkipitoinen maaperä antaa kuohuviinille sen tyypillisen ja hienostuneen hapokkaan koostumuksen.

Hiekkamaan lähes maanpinnan tasolla oleva pohjavedenpinta tekee kuohuviinistä ilmavan kepeän.

Kasvukauden lämpösumma ja aurinkotuntien myönteinen vaikutus vauhdittavat rypäleiden kypsymistä, mikä antaa kuohuviinille sen hedelmäisen luonteen.

Rypäleiden nopea käsittely reduktiivisella tekniikalla säilyttää lajikkeen tuoreet aromit ja elegantin värin.

Kuohuviinin valmistuksen aikana autolyysissä muodostuva aromi on kevyt.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Merkintöjä koskevat säännöt

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät määräykset

Edellytyksen kuvaus:

Perinteistä ilmaisua ”viini, jolla on suojattu alkuperä”, saa käyttää.

Etiketissä ei saa mainita kunnan tai sitä pienemmän maantieteellisen yksikön nimeä.

Viinitarhan nimen saa mainita yhdessä suojatun alkuperänimityksen ”Izsáki Arany Sárfehér” kanssa.

| — | Izsák – Gedeon |
| --- | --- |

—

Izsák – Gedeon

| — | Izsák – Szajor |
| --- | --- |

—

Izsák – Szajor

| — | Izsák – Kisizsák |
| --- | --- |

—

Izsák – Kisizsák

| — | Izsák – Páskom |
| --- | --- |

—

Izsák – Páskom

| — | Izsák – Osztály |
| --- | --- |

—

Izsák – Osztály

Viinitarhan nimeä saa kuitenkin käyttää vain, jos viini on tuotettu viinitarhassa sataprosenttisesti.

Esittelyssä on oltava esillä Izsák-viininyhteisön myöntämä sertifiointimerkki.

Linkki eritelmään

https://boraszat.kormany.hu/download/c/06/13000/Term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s%20Izsaki%20Arany%20Sarfeher%20v3%20m%C3%B3dos%C3%ADt%C3%A1sok%20jel%C3%B6l%C3%A9s%C3%A9vel.pdf

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 14.7.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 249/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 249/20

---

Tislattujen alkoholijuomien maantieteellisen merkinnän tuote-eritelmän hyväksytyn tavanomaisen muutoksen julkaiseminen komission delegoidun asetuksen (EU) 2021/1235 8 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti

(2023/C 249/09)

Tämä ilmoitus julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2021/1235 (1) 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

”Pacharán navarro”

EU-nro: PGI-ES-01878-AM01

Lähetetty 30.1.2023

1.   Muutokset

1.1.   Selvitys siitä, että muutokset ovat asetuksen (EU) 2019/787 31 artiklassa säädetyn tavanomaista muutosta koskevan määritelmän mukaisia

Muutokset ovat tavanomaisia, sillä ne eivät liity mihinkään tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, tislattujen alkoholijuomien nimien käytöstä muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä, tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta, maatalousperäisen etyylialkoholin ja maatalousperäisten tisleiden käytöstä alkoholijuomissa ja asetuksen (EY) N:o 110/2008 kumoamisesta 17 päivänä huhtikuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 31 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

1.2.   Muutosten kuvaus ja perustelut

1.   ABSORBANSSILLE MÄÄRITETTYJEN RAJA-ARVOJEN MUUTOKSET

Kuvaus

Muutetaan kohtaa c) Tislatun alkoholijuoman kuvaus ja alakohtaa c2) Laatuparametrit. Kohdassa muutetaan tislatun alkoholijuoman värin arvioinnissa käytetyn absorbanssin raja-arvoja.

Yhteenveto syistä, joiden vuoksi muutos on tarpeen

Ehdotetut raja-arvot kuvastavat aiempaa paremmin arvioitavaa ominaisuutta ja korostavat voimakkaammin suojatun pacharán-juoman laatua ja erityisyyttä suhteessa muihin juomiin, joille ei ole asetettu vastaavia vaatimuksia:

| — | Jos juoma on väriltään intensiivisempää, se on myös korkeampilaatuista, joten suojatun juoman väritystä määrittävien aallonpituuksien enimmäisabsorbanssiarvot on syytä poistaa, sillä ne rajoittavat tuotteen laatua. |
| --- | --- |

—

Jos juoma on väriltään intensiivisempää, se on myös korkeampilaatuista, joten suojatun juoman väritystä määrittävien aallonpituuksien enimmäisabsorbanssiarvot on syytä poistaa, sillä ne rajoittavat tuotteen laatua.

| — | Kuten Pacharán navarro -juoman kuvauksessa todetaan, juoma on ”voimakkaan ja läpikuultavan granaatin- tai kirsikanpunaista ja violettiin vivahtavaa”. Tämän vuoksi absorbanssin vähimmäisarvo 520 nm:ssä (punainen) nostetaan 0,40:stä 0,50:een. |
| --- | --- |

—

Kuten Pacharán navarro -juoman kuvauksessa todetaan, juoma on ”voimakkaan ja läpikuultavan granaatin- tai kirsikanpunaista ja violettiin vivahtavaa”. Tämän vuoksi absorbanssin vähimmäisarvo 520 nm:ssä (punainen) nostetaan 0,40:stä 0,50:een.

| — | Tuotteen laadun varmistamiseksi juoman hapettumista arvioidaan värisävyä tarkastelemalla (arvo ilmaistaan absorbanssin 420 nm ja absorbanssin 520 nm suhdelukuna). Arvon ylärajaksi määritetään 1,8.
  Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan. |
| --- | --- |

—

Tuotteen laadun varmistamiseksi juoman hapettumista arvioidaan värisävyä tarkastelemalla (arvo ilmaistaan absorbanssin 420 nm ja absorbanssin 520 nm suhdelukuna). Arvon ylärajaksi määritetään 1,8.

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

2.   LAINSÄÄDÄNTÖVIITTAUSTEN PÄIVITTÄMINEN

Kuvaus

Päivitetään tuote-eritelmää asetuksen (EU) 2019/787 voimaantulon seurauksena.

Yhteenveto syistä, joiden vuoksi muutos on tarpeen

Tuote-eritelmän päivittämiseksi voimassa olevan lainsäädännön mukaiseksi korvataan kauttaaltaan ilmaus ”tekninen asiakirja” ilmauksella ”tuote-eritelmä” ja viittaukset kumottuun asetukseen (EY) N:o 110/2008 viittauksilla voimassa olevaan 17. huhtikuuta 2019 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2019/787.

Kohta a) Nimi ja luokka: Maantieteellisellä merkinnällä suojatun tislatun alkoholijuoman luokaksi päivitetään voimassa olevan asetuksen (EU) 2019/787 liitteessä I määritettyjen luokkien mukaisesti luokka 32.

Tästä ei aiheudu muutoksia luokan viralliseen nimeen tai määritelmään eikä suojattuun tuotteeseen. Ainoastaan luokan numerointi ja viittaukset asetukseen muuttuvat.

Kohta jaetaan kahden eri otsakkeen alle – a) Nimi ja b) Luokka – asetuksen (EU) 2019/787 22 artiklan mukaisesti.

Päivitetään kohtaa f) Säännöt voimassa olevan 17. huhtikuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 mukaisesti.

Muutos vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan.

2.   Yhtenäinen asiakirja

2.1.   Nimi (nimet)

Pacharán navarro

2.2.   Tislatun alkoholijuoman luokka/luokat

| 32. | Oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma eli pacharán |
| --- | --- |

32.

Oratuomenmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma eli pacharán

2.3.   Hakijamaa(t)

Espanja

2.4.   Hakemuksen kieli

Espanja

2.5.   Alkoholijuoman kuvaus

Tuotteen fysikaaliset, kemialliset tai aistinvaraiset ominaisuudet ja tuotteen erityisominaisuudet verrattuna saman luokan tislattuihin alkoholijuomiin

”Pacharán navarro” on väriltään punainen tislattu alkoholijuoma, jossa oratuomenmarjan maku on hallitseva ja joka valmistetaan maseroimalla oratuomenmarjoja (Prunus spinosa L.) maatalousperäisessä etyylialkoholissa yhdessä sokerin ja aniksesta saatujen luonnollisten eteeristen öljyjen kanssa. Juoman lopullinen alkoholipitoisuus on 25–30 tilavuusprosenttia.

Fysikaalis-kemialliset indikaattorit:

Alkoholipitoisuus: 25–30 tilavuusprosenttia

Kokonaissokeripitoisuus: vähintään 80 ja korkeintaan 250 g/l sakkaroosina ilmaistuna.

Laadulliset ominaisuudet:

Väri: Pacharán-juoma on voimakkaan ja läpikuultavan granaatin- tai kirsikanpunaista ja violettiin vivahtavaa. Juoman väritystä arvioidaan määrittämällä absorbanssiarvot kolmella eri aallonpituudella seuraavien vähimmäisarvojen mukaan:

| vähimmäisabsorbanssi 420 nm: | 0,50 |
| --- | --- |
| vähimmäisabsorbanssi 520 nm: | 0,50 |
| vähimmäisabsorbanssi 620 nm: | 0,05. |

vähimmäisabsorbanssi 420 nm:

0,50

vähimmäisabsorbanssi 520 nm:

0,50

vähimmäisabsorbanssi 620 nm:

0,05.

Hapettuminen: Hapettumisen parametrina käytetään värisävyä, joka ilmaistaan absorbanssin 420 nm ja absorbanssin 520 nm suhdelukuna.

| | Värisävy: korkeintaan 1,80. |
| --- | --- |

Värisävy: korkeintaan 1,80.

Ulkonäkö: Läpikuultavaa ja selkeää, mikä viittaa nuoreen juomaan. Ulkonäköä arvioidaan juoman sameuden perusteella:

Sameus: korkeintaan 10 NTU (nefelometrinen sameusyksikkö).

2.6.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisellä merkinnällä ”Pacharán navarro” suojatun juoman tuotantoalue rajoittuu Navarran itsehallintoalueeseen.

2.7.   NUTS-alue

| 1. | ES2 – Koillinen |
| --- | --- |

1.

ES2 – Koillinen

| 2. | ES220 – Navarra |
| --- | --- |

2.

ES220 – Navarra

| 3. | ES22 – Navarran itsehallintoalue |
| --- | --- |

3.

ES22 – Navarran itsehallintoalue

2.8.   Tislatun alkoholijuoman valmistusmenetelmä

Maantieteellisellä merkinnällä suojattu pacharán-juoma valmistetaan maseroimalla oratuomenmarjoja maatalousperäisessä alkoholissa, johon tätä ennen tai tämän jälkeen on lisätty aniksesta saatuja luonnollisia eteerisiä öljyjä ja sokeria.

Maseroinnin kesto vaihtelee yhdestä kuukaudesta kahdeksaan kuukauteen.

Pacharán navarro -juoman valmistuksessa käytetään 125–300 grammaa oratuomenmarjoja (Prunus spinosa L.) lopputuotteen litraa kohden.

Luonnolliset eteeriset öljyt saavat sisältää ainoastaan anislajikkeita Pimpinella anisum L. (anisruoho, tunnetaan tuotantoalueella myös nimillä anís verde, matalahúga, matalahúva, simiente ja hierba dulce) tai Illicum verum L. (rusotähtianis tai tähtianis, tuotantoalueella tunnetaan nimillä anís estrellado, badián ja badiana).

Tuotteen valmistuksessa käytettävän maatalousperäisen etyylialkoholin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 96 tilavuusprosenttia, ja alkoholin on täytettävä voimassa olevassa lainsäädännössä asetetut vaatimukset. Maseroinnin käynnistämiseksi alkoholipitoisuus lasketaan 26–60 tilavuusprosenttiin juomavettä lisäämällä.

Maseroinnin päätyttyä neste dekantoidaan ja suodatetaan, minkä jälkeen valmistusprosessi jatkuu.

Prosessin aikana alkoholipitoisuuden tulee asettua lopputuotteen vaatimaan 25–30 tilavuusprosenttiin.

Kielletyt menetelmät:

Muiden kuin aiemmissa kohdissa eriteltyjen ainesosien ja lisäaineiden käyttö on kielletty.

Oratuomenmarjoja ei saa käyttää uudelleen toista maserointia varten.

2.9.   Erilliset merkintöjä koskevat säännöt

2.9.1.   Pakkaaminen

Juoman laadun turvaamiseksi

| — | pullotuksen on tapahduttava samoissa tiloissa, joissa juoma valmistetaan, |
| --- | --- |

—

pullotuksen on tapahduttava samoissa tiloissa, joissa juoma valmistetaan,

| — | pakkaukseen on käytettävä lasisia tai keraamisia pulloja lukuun ottamatta alle 100 ml:n astioita, joissa voidaan käyttää muita Euroopan unionin hyväksymiä elintarvikekäyttöön tarkoitettuja materiaaleja, |
| --- | --- |

—

pakkaukseen on käytettävä lasisia tai keraamisia pulloja lukuun ottamatta alle 100 ml:n astioita, joissa voidaan käyttää muita Euroopan unionin hyväksymiä elintarvikekäyttöön tarkoitettuja materiaaleja,

pakkauksen tilavuus saa olla korkeintaan 3 litraa,

pakkauksiin, joissa Pacharán navarro -juomaa pidetään kaupan, ei saa lisätä oratuomenmarjoja tai muita hedelmiä.

2.9.2.   Merkinnät

Pakkauksessa on oltava seuraavat merkinnät:

| — | maantieteellinen merkintä ”Pacharán navarro” |
| --- | --- |

—

maantieteellinen merkintä ”Pacharán navarro”

| — | valmistajan toiminimi tai rekisterinumero. |
| --- | --- |

—

valmistajan toiminimi tai rekisterinumero.

Jokaiseen loppukuluttajille tarkoitettuun pakkaukseen on lisättävä merkintävaiheessa maantieteellisen merkinnän ”Pacharán navarro” vaatimustenmukaisuusmerkintä, joka koostuu tekstin ”Indicación Geográfica Pacharán Navarro” sisältävästä logosta ja valvontaviranomaisen antamasta sarjanumerosta.

2.10.   Kuvaus tislatun alkoholijuoman ja sen maantieteellisen alkuperän välisestä yhteydestä sekä tarvittaessa yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen tai valmistusmenetelmän erityispiirteet

Tuotteen ja maantieteellisen alueen välinen yhteys perustuu seuraaviin tekijöihin:

| | Pacharán-juoman nimelle on esitetty kahta mahdollista etymologista alkuperää, joista molemmat perustuvat baskin kieleen, maantieteellisellä alueella puhuttavaan alkuperäiskieleen. Pacharán-juoman maineen ansiosta nimestä on tullut juoman yleiskielinen nimitys ensin Espanjassa ja myöhemmin koko Euroopassa. |
| --- | --- |

Pacharán-juoman nimelle on esitetty kahta mahdollista etymologista alkuperää, joista molemmat perustuvat baskin kieleen, maantieteellisellä alueella puhuttavaan alkuperäiskieleen. Pacharán-juoman maineen ansiosta nimestä on tullut juoman yleiskielinen nimitys ensin Espanjassa ja myöhemmin koko Euroopassa.

Tuotteen valmistuksella ja kulutuksella on Navarrassa pitkät juuret, joista löytyy kirjallisia viitteitä aivan keskiajalta tähän päivään asti.

Nämä juoman valmistukseen liittyvät perinteet johtivat teollisen tuotannon syntyyn 1800-luvun alkupuolella. Yrityksistä kolme on ollut toiminnassa jo 1800-luvun alkupuolelta ja kaksi muuta 1800-luvun loppupuolelta alkaen.

Juoman perinteikkyyden ja maineen ansiosta Navarran maatalous-, kotieläin- ja metsätalousministeriö myönsi tuotteelle 22. kesäkuuta 1987 annetulla päätöksellä Navarran oman laatumerkinnän ”Denominación Navarra de Calidad”. Myöhemmin tuotteen erityisyys on tunnustettu myös erilaisissa kansallisessa ja Euroopan unionin laatujärjestelmissä (neuvoston asetus 1576/89, asetus (EY) N:o 110/2008).

Navarran ja pacharán-juoman välisestä yhteydestä ja juoman maineesta on julkaistu useita teoksia: kirjoja, ravintolaoppaita, matkaoppaita ym.

Pacharán-juomalle sen aistinvaraiset ominaisuudet antavia oratuomenmarjoja kasvaa kirsikka- ja luumupuille sukua olevassa luonnonvaraisena esiintyvässä oratuomessa, jonka tieteellinen nimi on Prunus spinosa L. Oratuomea esiintyy koko Euroopassa, erityisen runsaasti Navarran vuoristoalueilla.

Oratuomea on pacharán-juoman perinteikkyyden vuoksi viljelty alueella jo vuodesta 1987, ja Navarra onkin Euroopan ainoa alue, jossa oratuomea esiintyy sekä luonnonvaraisena että viljeltynä.

Linkki tuote-eritelmään

https://cutt.ly/Ssm5peS

---

(1)  EUVL L 270, 29.7.2021, s. 1.

---