# Il-Ġurnal Uffiċjali C 226/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6628 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 226

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6628 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2023/C 226/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Ġunju 2023 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banco de España (BĊE/2023/16) | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2023/C 226/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-20 ta’ Ġunju 2023 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banco de España (BĊE/2023/16)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 226/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10970 — FORTRESS INVESTMENT GROUP / AIR INVESTMENT VALENCIA / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 226/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10634 — CVC/GAMING1) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 226/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11123 — SUMITOMO / VODAFONE / JV) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 226/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10970 — FORTRESS INVESTMENT GROUP / AIR INVESTMENT VALENCIA / JV) (
  1
  )

1

2

2023/C 226/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10634 — CVC/GAMING1) (
  1
  )

1

3

2023/C 226/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11123 — SUMITOMO / VODAFONE / JV) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 226/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Ġunju 2023 | 5 |
| 2023/C 226/06 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' April 2023 li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal bidliet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Italja għall-2022 u l-2023 fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea | 6 |
| 2023/C 226/07 | Irtirar ta’ proposti tal-Kummissjoni | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 226/05

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta' Ġunju 2023

5

2023/C 226/06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' April 2023 li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal bidliet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Italja għall-2022 u l-2023 fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

6

2023/C 226/07

Irtirar ta’ proposti tal-Kummissjoni

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 226/08 | Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 226/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11115 – ADNOC / ÖBAG /OMV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 226/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 226/08

Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 226/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11115 – ADNOC / ÖBAG /OMV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 226/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-20 ta’ Ġunju 2023

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banco de España (BĊE/2023/16)

(2023/C 226/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Banco de España, l-assoċjazzjoni tal-impriżi temporanja Mazars Auditores, S.L.P. –- Mazars, S.A., intemm wara l-awditu tas-sena finanzjarja 2022. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2023. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni attwali tal-Banco de España, l-assoċjazzjoni tal-impriżi temporanja Mazars Auditores, S.L.P. –- Mazars, S.A., intemm wara l-awditu tas-sena finanzjarja 2022. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2023.

| (3) | Il-Banco de España għażel lil KPMG Auditores, S.L. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2023 sa 2027, |
| --- | --- |

(3)

Il-Banco de España għażel lil KPMG Auditores, S.L. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2023 sa 2027,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat illi KPMG Auditores, S.L. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Banco de España għas-snin finanzjarji 2023 sa 2027.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 20 ta’ Ġunju 2023.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10970 — FORTRESS INVESTMENT GROUP / AIR INVESTMENT VALENCIA / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 226/02)

Fil-1 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10970. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10970. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10634 — CVC/GAMING1)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 226/03)

Fis-16 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10634. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10634. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11123 — SUMITOMO / VODAFONE / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 226/04)

Fil-21 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11123. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11123. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta' Ġunju 2023

(2023/C 226/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0951 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4474 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85990 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,7405 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9789 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,7563 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,609 |
| HUF | Forint Ungeriż | 368,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4283 |
| RON | Leu Rumen | 4,9610 |
| TRY | Lira Turka | 28,5192 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6369 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4408 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5782 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7739 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4767 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 424,20 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,2234 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8976 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 427,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1097 |
| PHP | Peso Filippin | 60,547 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,602 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2311 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7091 |
| INR | Rupi Indjan | 89,7945 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0951

JPY

Yen Ġappuniż

157,14

DKK

Krona Daniża

7,4474

GBP

Lira Sterlina

0,85990

SEK

Krona Żvediża

11,7405

CHF

Frank Żvizzeru

0,9789

ISK

Krona Iżlandiża

148,90

NOK

Krona Norveġiża

11,7563

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,609

HUF

Forint Ungeriż

368,50

PLN

Zloty Pollakk

4,4283

RON

Leu Rumen

4,9610

TRY

Lira Turka

28,5192

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6369

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4408

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5782

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7739

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4767

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 424,20

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,2234

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8976

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 427,69

MYR

Ringgit Malażjan

5,1097

PHP

Peso Filippin

60,547

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,602

BRL

Real Brażiljan

5,2311

MXN

Peso Messikan

18,7091

INR

Rupi Indjan

89,7945

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta' April 2023

li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal bidliet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Italja għall-2022 u l-2023 fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

(2023/C 226/06)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1122 tat-12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-funzjonament tar-Reġistru tal-Unjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 49(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tagħha tat-13 ta’ Diċembru 2021 (3), il-Kummissjoni tat struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal it-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali tal-Italja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għas-snin 2021-2023. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tagħha tat-13 ta’ Diċembru 2021 (3), il-Kummissjoni tat struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal it-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali tal-Italja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għas-snin 2021-2023.

| (2) | ITALIA TRASPORTO AEREO S.p.A (minn hawn ’il quddiem “ITA Airways”) parzjalment ħadet f’idejha l-attivitajiet tal-avjazzjoni ta’ Alitalia Società Aerea Italiana S.p.A (minn hawn ’il quddiem “Alitalia”), skont il-ftehim konkluż fl-14 ta’ Ottubru 2021. Dak il-ftehim jipprevedi fost l-oħrajn l-akkwist tal-ajruplani u tas-slots minn ITA Airways mingħand Alitalia. ITA Airways bdiet topera fil-15 ta’ Ottubru 2021. Fl-istess jum, Alitalia waqfet topera. |
| --- | --- |

(2)

ITALIA TRASPORTO AEREO S.p.A (minn hawn ’il quddiem “ITA Airways”) parzjalment ħadet f’idejha l-attivitajiet tal-avjazzjoni ta’ Alitalia Società Aerea Italiana S.p.A (minn hawn ’il quddiem “Alitalia”), skont il-ftehim konkluż fl-14 ta’ Ottubru 2021. Dak il-ftehim jipprevedi fost l-oħrajn l-akkwist tal-ajruplani u tas-slots minn ITA Airways mingħand Alitalia. ITA Airways bdiet topera fil-15 ta’ Ottubru 2021. Fl-istess jum, Alitalia waqfet topera.

| (3) | Abbażi ta’ dan, fl-10 ta’ Marzu 2023, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 49(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/1122 dwar bidliet fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali tagħha għall-avjazzjoni li tikkonċerna Alitalia u ITA Airways għas-snin 2022 u 2023, u allokat ammont ta’ kwoti bla ħlas lil ITA Airways li hu proporzjonat mas-sehem tal-attivitajiet ta’ Alitalia li komplew ITA Airways. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi ta’ dan, fl-10 ta’ Marzu 2023, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 49(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/1122 dwar bidliet fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali tagħha għall-avjazzjoni li tikkonċerna Alitalia u ITA Airways għas-snin 2022 u 2023, u allokat ammont ta’ kwoti bla ħlas lil ITA Airways li hu proporzjonat mas-sehem tal-attivitajiet ta’ Alitalia li komplew ITA Airways.

| (4) | Il-bidliet notifikati fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni huma konformi mad-Direttiva 2003/87/KE. Għaldaqstant, l-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ jingħata struzzjonijiet biex idaħħal dawk il-bidliet fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(4)

Il-bidliet notifikati fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni huma konformi mad-Direttiva 2003/87/KE. Għaldaqstant, l-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ jingħata struzzjonijiet biex idaħħal dawk il-bidliet fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għandu jdaħħal il-bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Italja kif stabbilit fl-Anness I.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' April 2023.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

1

(2)  ĠU L 177, 2.7.2019, p. 3.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Diċembru 2021 li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal it-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, ta’ Malta, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 74, 15.2.2022, p.6).

3

---

ANNESS

Bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għas-snin 2022 u 2023

Stat Membru: l-Italja

| ETSID | Isem l-operatur | 2022 | 2023 |
| --- | --- | --- | --- |
| 48643 | ITALIA TRASPORTO AEREO S.p.A | 604 612 | 604 612 |
| 34831 | Alitalia Società Aerea Italiana S.p.A. | 0 | 0 |

ETSID

Isem l-operatur

2022

2023

48643

ITALIA TRASPORTO AEREO S.p.A

604 612

604 612

34831

Alitalia Società Aerea Italiana S.p.A.

0

0

---

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/8

---

Irtirar ta’ proposti tal-Kummissjoni

(2023/C 226/07)

Lista ta’ proposti rtirati

| Dokument | Proċedura interistituzzjonali | Titolu |
| --- | --- | --- |
| Ewropa lesta għall-Era Diġitali |
| COM(2019) 208 final | 2019/0101 (COD) | Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi |

Dokument

Proċedura interistituzzjonali

Titolu

Ewropa lesta għall-Era Diġitali

COM(2019) 208 final

2019/0101 (COD)

Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi

Il-Kummissjoni approvat l-irtirar matul l-2454 laqgħa tagħha (fis-26 ta’ April 2023). Ir-raġunijiet għall-irtirar tal-proposta elenkata huma pprovduti f’COM(2022) 548 final tat-18 ta’ Ottubru 2022 (l-Anness IV).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/9

---

Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping

(2023/C 226/08)

B’referenza għall-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1), li warajh ma ġiet ippreżentata l-ebda talba għal rieżami sostanzjata kif dovut, il-Kummissjoni tavża li l-miżura antidumping imsemmija hawn taħt se tiskadi.

Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2).

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aċidu tartariku | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/921 tat-28 ta’ Ġunju 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 164, 29.6.2018, p. 14) | 30.6.2023 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Aċidu tartariku

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/921 tat-28 ta’ Ġunju 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 164, 29.6.2018, p. 14)

30.6.2023

---

(1)  ĠU C 372, 29.9.2022, p. 3

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Il-miżura se tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11115 – ADNOC / ÖBAG /OMV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 226/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) P.J.S.C. (“ADNOC”, l-Emirati Għarab Magħquda), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) P.J.S.C. (“ADNOC”, l-Emirati Għarab Magħquda),

| — | Österreichische Beteiligungs AG (“ÖBAG”, l-Awstrija), u |
| --- | --- |

—

Österreichische Beteiligungs AG (“ÖBAG”, l-Awstrija), u

| — | OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, l-Awstrija). |
| --- | --- |

—

OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, l-Awstrija).

ADNOC u ÖBAG jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ OMV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ADNOC hija grupp globali tal-enerġija u l-petrokimiċi li jaħdem tul il-katina kollha tal-valur idrokarbonju permezz ta’ network ta’ negozji totalment integrati, |
| --- | --- |

—

ADNOC hija grupp globali tal-enerġija u l-petrokimiċi li jaħdem tul il-katina kollha tal-valur idrokarbonju permezz ta’ network ta’ negozji totalment integrati,

| — | ÖBAG hija kumpanija azzjonista awtonoma proprjetà tal-istat li tamministra investimenti tal-istat, |
| --- | --- |

—

ÖBAG hija kumpanija azzjonista awtonoma proprjetà tal-istat li tamministra investimenti tal-istat,

| — | OMV, li bħalissa hija sussidjarja esklużivament ikkontrollata ta’ ÖBAG, hija grupp globali tal-enerġija u l-petrokimiċi attiv f’attivitajiet upstream u downstream taż-żejt u l-gass, kif ukoll fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ poljofini u kimiċi tal-bażi. |
| --- | --- |

—

OMV, li bħalissa hija sussidjarja esklużivament ikkontrollata ta’ ÖBAG, hija grupp globali tal-enerġija u l-petrokimiċi attiv f’attivitajiet upstream u downstream taż-żejt u l-gass, kif ukoll fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ poljofini u kimiċi tal-bażi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11115 – ADNOC / ÖBAG /OMV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/12

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 226/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“HUILE D’OLIVE DU LANGUEDOC”

Nru tal-UE: PDO-FR-2649 — 1.12.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Huile d’olive du Languedoc”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Huile d’olive du Languedoc” huwa żejt magħmul minn ħafna varjetajiet. Dan jikkonsisti prinċipalment mill-varjetà Lucques jew mill-varjetà Olivière, jew mit-taħlita tagħhom. Il-proporzjon ta’ kull waħda minn dawn iż-żewġ varjetajiet huwa 70 % fiż-żejt, jew inqas.

L-intensità tat-togħma tal-frott tal-“Huile d’olive du Languedoc” hija aktar minn 2 u inqas minn 5 minn 10 fuq l-iskala organolettika tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (International Olive Council - IOC), b’aromi fl-imnieħer u fil-ħalq, iddominati b’noti ta’ tadam u lewż, possibbilment issupplimentati b’aromi tat-tuffieħ.

It-togħma morra tal-“Huile d’olive du Languedoc” hija bejn 0 u 3 minn 10 u l-qrusa tiegħu hija aktar minn 1 u inqas minn 3 minn 10 fuq l-iskala tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ (IOC).

Fl-istadju tat-tqegħid fis-suq inizjali, il-kontenut ta’ aċidu liberu, espress bħala aċidu olejku fiż-żejt miksub, ma għandux jaqbeż 0,8 % u l-valur tal-perossidu għandu jkun 16-il milliekwivalenti jew inqas ta’ ossiġenu perossidiku għal kull 1 kg.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

It-total tal-varjetajiet Lucques u Olivière jammonta għal mill-inqas 50 % tat-taħlita.

| U: | — | Il-varjetà Lucques ma tistax taqbeż 70 % fit-taħlita; |
| --- | --- | --- |

U:

—

Il-varjetà Lucques ma tistax taqbeż 70 % fit-taħlita;

| — | Il-varjetà Olivière ma tistax taqbeż 70 % fit-taħlita. |
| --- | --- |

—

Il-varjetà Olivière ma tistax taqbeż 70 % fit-taħlita.

Il-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tad-DOP huma ggarantiti hekk kif it-taħlita tkun tinkludi mill-inqas 50 % ta’ Lucques u/jew Olivière.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni, il-ħsad u l-ipproċessar taż-żebbuġ iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

___

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

___

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-perimetru ta’ din iż-żona jkopri t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2019:

-   Id-département ta’ Aude (180 muniċipalità):

Muniċipalitajiet inklużi fl-intier tagħhom:

| | Aigues-Vives, Albas, Alet-les-Bains, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Berriac, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Carcassonne, Cascastel-des-Corbières, Castelnau-d’Aude, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Cavanac, Caves, Cazilhac, Cépie, Citou, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couffoulens, Couiza, Cournanel, Coursan, Coustouge, Cruscades, Cuxac-d’Aude, La Digne-d'Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Félines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Ginestas, Ginoles, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Lastours, Laure-Minervois, Lavalette, Leuc, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Marseillette, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montirat, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussan, Moux, Narbonne, Névian, La Palme, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Ouveillan, Palairac, Palaja, Paraza, Paziols, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Preixan, Puichéric, Quintillan, Raissac-d'Aude, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Roullens, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Sallèles-d’Aude, Salles-d’Aude, Salsigne, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby, Ventenac-en-Minervois, Verzeille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villarzel-Cabardès, Villedaigne, Villedubert, Villefloure, Villegailhenc, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Vinassan. |
| --- | --- |

Aigues-Vives, Albas, Alet-les-Bains, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Berriac, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Carcassonne, Cascastel-des-Corbières, Castelnau-d’Aude, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Cavanac, Caves, Cazilhac, Cépie, Citou, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couffoulens, Couiza, Cournanel, Coursan, Coustouge, Cruscades, Cuxac-d’Aude, La Digne-d'Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Félines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Ginestas, Ginoles, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Lastours, Laure-Minervois, Lavalette, Leuc, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Marseillette, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montirat, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussan, Moux, Narbonne, Névian, La Palme, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Ouveillan, Palairac, Palaja, Paraza, Paziols, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Preixan, Puichéric, Quintillan, Raissac-d'Aude, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Roullens, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Sallèles-d’Aude, Salles-d’Aude, Salsigne, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby, Ventenac-en-Minervois, Verzeille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villarzel-Cabardès, Villedaigne, Villedubert, Villefloure, Villegailhenc, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Vinassan.

Muniċipalitajiet inklużi parzjalment:

| | Quillan (għall-parti li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalità l-antika ta’ Quillan), Roquetaillade-et-Conilhac (għall-parti li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Roquetaillade). |
| --- | --- |

Quillan (għall-parti li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalità l-antika ta’ Quillan), Roquetaillade-et-Conilhac (għall-parti li tikkorrispondi għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Roquetaillade).

-   Id-département ta’ Hérault (250 muniċipalità):

Muniċipalitajiet inklużi fl-intier tagħhom:

| | Abeilhan, Adissan, Agde, Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Les Aires, Alignan-du-Vent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assignan, Aumelas, Aumes, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Balaruc-les-Bains, Balaruc-le-Vieux, Bassan, Beaufort, Bédarieux, Bélarga, Berlou, Bessan, Béziers, La Boissière, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Le Bousquet-d’Orb, Bouzigues, Brenas, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagnan, Candillargues, Canet, Capestang, Carlencas-et-Levas, Castelnau-de-Guers, Castelnau-le-Lez, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Celles, Cers, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Clapiers, Clermont-l’Hérault, Colombières-sur-Orb, Colombiers, Combaillaux, Corneilhan, Coulobres, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Le Crès, Cruzy, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Faugères, Félines-Minervois, Florensac, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Frontignan, Gabian, Ganges, Gigean, Gignac, Grabels, Hérépian, Jacou, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Lamalou-les-Bains, Lansargues, Laroque, Lattes, Laurens, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Liausson, Lieuran-Cabrières, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, La Livinière, Lodève, Loupian, Lunas, Magalas, Maraussan, Margon, Marseillan, Mauguio, Maureilhan, Mérifons, Mèze, Minerve, Mireval, Mons, Montady, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montels, Montesquieu, Montferrier-sur-Lez, Montouliers, Montpellier, Montpeyroux, Mourèze, Mudaison, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Pailhès, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pérols, Pézenas, Pézènes-les-Mines, Pierrerue, Pignan, Pinet, Plaissan, Poilhes, Pomérols, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Le Poujol-sur-Orb, Poujols, Poussan, Pouzolles, Pouzols, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Prémian, Le Puech, Puéchabon, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Puisserguier, Quarante, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Martin-de-l’Arçon, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Pargoire, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-d’Olargues, Salasc, Saussan, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, La Tour-sur-Orb, Tressan, Le Triadou, Usclas-d’Hérault, Usclas-du-Bosc, Vailhan, Vailhauquès, Valmascle, Valros, Vendargues, Vendémian, Vendres, Vias, Vic-la-Gardiole, Vieussan, Villemagne-l’Argentière, Villeneuve-lès-Béziers, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort. |
| --- | --- |

Abeilhan, Adissan, Agde, Agel, Agonès, Aigne, Aigues-Vives, Les Aires, Alignan-du-Vent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assignan, Aumelas, Aumes, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Balaruc-les-Bains, Balaruc-le-Vieux, Bassan, Beaufort, Bédarieux, Bélarga, Berlou, Bessan, Béziers, La Boissière, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Le Bousquet-d’Orb, Bouzigues, Brenas, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagnan, Candillargues, Canet, Capestang, Carlencas-et-Levas, Castelnau-de-Guers, Castelnau-le-Lez, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Celles, Cers, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Clapiers, Clermont-l’Hérault, Colombières-sur-Orb, Colombiers, Combaillaux, Corneilhan, Coulobres, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Le Crès, Cruzy, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Faugères, Félines-Minervois, Florensac, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Frontignan, Gabian, Ganges, Gigean, Gignac, Grabels, Hérépian, Jacou, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Lamalou-les-Bains, Lansargues, Laroque, Lattes, Laurens, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Liausson, Lieuran-Cabrières, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, La Livinière, Lodève, Loupian, Lunas, Magalas, Maraussan, Margon, Marseillan, Mauguio, Maureilhan, Mérifons, Mèze, Minerve, Mireval, Mons, Montady, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montels, Montesquieu, Montferrier-sur-Lez, Montouliers, Montpellier, Montpeyroux, Mourèze, Mudaison, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Pailhès, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pérols, Pézenas, Pézènes-les-Mines, Pierrerue, Pignan, Pinet, Plaissan, Poilhes, Pomérols, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Le Poujol-sur-Orb, Poujols, Poussan, Pouzolles, Pouzols, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Prémian, Le Puech, Puéchabon, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Puisserguier, Quarante, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Julien, Saint-Just, Saint-Martin-de-l’Arçon, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Pargoire, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-d’Olargues, Salasc, Saussan, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, La Tour-sur-Orb, Tressan, Le Triadou, Usclas-d’Hérault, Usclas-du-Bosc, Vailhan, Vailhauquès, Valmascle, Valros, Vendargues, Vendémian, Vendres, Vias, Vic-la-Gardiole, Vieussan, Villemagne-l’Argentière, Villeneuve-lès-Béziers, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-fatturi naturali:

Iż-żona ġeografika tal-“Huile d’olive du Languedoc” hija miftuħa fuq il-baħar lejn ix-Xlokk u tmiss mat-Tramuntana u l-Punent mill-għoljiet tal-muntanji tat-Tramuntana: Causses, Caroux, Espinouse u Montagne Noire. Dan it-tarf jinqasam b’widien weqfin ħafna, li l-iżbokki tagħhom jiskorru lejn il-Mediterran wara li jgħaddu mill-pjanura ta’ Languedoc. Il-blat huwa varjat: il-ġebla kalkarja tal-Causses u l-blat tal-massifs qodma (kristallini u metamorfiċi) fuq il-massifs l-oħra. L-imsaġar taż-żebbuġ jinsabu fuq it-tlajja’ ta’ dawn il-widien.

Il-parti li tiġi f’kuntatt mal-pjanura ta’ Languedoc hija diversa bl-għoljiet, jew bi pjanuri kalkarji żgħar. Ħafna drabi f’dejl l-għoljiet hemm depożiti kolluvjali u glaċjali, rikki biż-żrar, li jikkostitwixxu art agrikola eċċellenti għas-siġar taż-żebbuġ.

Fil-Lbiċ, il-Massif des Corbières huwa frammentat ħafna. Magħmula minn swar kalkarji li jalternaw ma’ baċiri żgħar spiss imtawlin li żviluppaw fil-lom u huma mdawrin b’għoljiet rikki biż-żrar, din iż-żona hija ta’ benefiċċji għas-siġar taż-żebbuġ.

Barra minn hekk, iż-żona ġeografika għandha klima Mediterranja: l-għadd baxx ta’ jiem ta’ xita jikkorrispondi għal xemx sinifikanti li tvarja minn 2 500 sa 2 900 siegħa ta’ xemx fis-sena u nixfa xi ftit jew wisq severa fis-sajf. Il-kombinament ta’ dawn il-fatturi, flimkien ma’ għadd kbir ta’ jiem ta’ riħ qawwi, fejn jista’ jkun hemm ukoll buffuri qawwijin, għandu konsegwenzi fuq l-ispeċi mħawla li jrid ikollhom l’hekk imsejħa karatteristiċi Mediterranji. Iridu jifilħu għan-nixfa, ikunu kapaċi jaħżnu l-ilma fil-partijiet veġetattivi tagħhom u jadattaw ir-rata tat-tkabbir tagħhom mal-istaġuni tax-xita (il-ħarifa u r-rebbiegħa) kif tagħmel is-siġra taż-żebbuġ.

F’din iż-żona, issir distinzjoni bejn żewġ varjetajiet b’mod partikolari: Il-Lucques titkabbar speċifikament f’altitudnijiet li rarament jaqbżu t-300 m fuq art filtranti u ftit idromorfika; Il-Lucques tinsab pjuttost fuq il-faċċata tan-Nofsinhar b’xaqliba moderata xemxija tajba jew possibbilment fuq il-faċċata tat-Tramuntana, sakemm l-art tkun favorevoli ħafna, jew fuq ġonna antiki fuq terrazzi esposti sew. Is-siġra taż-żebbuġ tadatta għall-istess kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima bħal tal-Lucques u storikament tinsab fid-départements ta’ Aude u ta’ Hérault.

Il-fatturi umani:

L-Olivière bdiet tespandi kullimkien fil-Languedoc min-nofs is-seklu għaxra, bħala parti mit-triloġija Mediterranja (ċereali, dwieli, siġar taż-żebbuġ), li kompliet sar-rivoluzzjoni industrijali.

Fil-bidu tas-seklu 20, it-tnaqqis fil-bejgħ tal-inbid wassal lill-gvern biex iħeġġeġ il-kultivazzjoni taż-żebbuġ. Ġie stabbilit moviment kooperattiv, fuq il-mudell tal-vitikultura, għall-immodernizzar tal-imtieħen taż-żejt (il-ħolqien ta’ L’Oulibo f’Bise-Minervois fl-1942; il-manutenzjoni ta’ Mitħna Kooperattiva taż-Żejt ta’ Clermont-l’Hérault stabbilita fl-1920, u dik ta’ Pignan).

Mill-1945 sal-1954, il-Languedoc-Roussillon ipproduċa 24 % tal-produzzjoni nazzjonali taż-żebbuġ għaż-żejt, medja ta’ 6 400 tunnellata fis-sena. Fl-1954 il-Languedoc-Roussillon ipproduċa 10 155 tunnellata żebbuġ għaż-żejt, jiġifieri aktar minn 31 % tal-produzzjoni nazzjonali. Qabel il-kesħa kbira tal-1956, kien hemm 150 mitħna taż-żejt fil-Languedoc.

Wara l-kesħa l-kbira, kien hemm biss xi għaxar imtieħen li komplew bil-ħidma tagħhom. Oħrajn daru għan-negozju ta’ prodotti taż-żebbuġ barranin. Baqgħet kooperattiva waħda biss f’Hérault, dik ta’ Clermont l’Hérault. Il-produzzjoni taż-żebbuġ f’Hérault fl-1956 kienet biss ta’ 80 tunnellata.

Il-passjoni għaldaqstant kienet ta’ benefiċċju għaż-żejt taż-żebbuġa, kif ukoll l-appoġġ tekniku permezz tal-istrutturi tar-riċerka u l-organizzazzjonijiet professjonali, għamluha possibbli li din il-kultivazzjoni tradizzjonali terġa’ tibda u li l-kultivazzjoni taż-żebbuġ ġiet professjonalizzata mis-snin tmenin ’il quddiem.

Bis-saħħa ta’ din il-professjonalizzazzjoni, kien possibbli li jiġi pprovdut qafas aħjar għall-prattiki, l-għażla ta’ rqajja’ adattati, l-iżvilupp tal-irrigazzjoni, u d-daqs regolari tas-siġar taż-żebbuġ, li jtejbu l-produttività għal kull ettaru, filwaqt li jippreservaw l-għarfien espert tal-produtturi.

Dan l-għarfien espert huwa espress b’diversi fatturi:

| — | l-użu ewlieni ta’ żewġ varjetajiet li huma partikolarment adattati għall-kundizzjonijiet taż-żona ġeografika: il-Lucques u l-Olivière, li jirrappreżentaw mill-inqas 60 % tal-varjetajiet tal-ġonna tas-siġar tal-frott; |
| --- | --- |

—

l-użu ewlieni ta’ żewġ varjetajiet li huma partikolarment adattati għall-kundizzjonijiet taż-żona ġeografika: il-Lucques u l-Olivière, li jirrappreżentaw mill-inqas 60 % tal-varjetajiet tal-ġonna tas-siġar tal-frott;

| — | l-attenzjoni mogħtija għall-ħsad taż-żebbuġ, fejn jittieħed biss frott b’saħħtu fuq is-siġar, fi żmien meta l-maturità tkun biżżejjed iżda mhux eċċessiva (iż-żebbuġ jinħasad meta bejn 40 sa 70 % taż-żebbuġ ikun sar isfar minn aħdar) |
| --- | --- |

—

l-attenzjoni mogħtija għall-ħsad taż-żebbuġ, fejn jittieħed biss frott b’saħħtu fuq is-siġar, fi żmien meta l-maturità tkun biżżejjed iżda mhux eċċessiva (iż-żebbuġ jinħasad meta bejn 40 sa 70 % taż-żebbuġ ikun sar isfar minn aħdar)

| — | iż-żmien medju tal-ħsad u tat-tagħsir, meta mqabbel mal-livell ta’ maturità taż-żebbuġ maħsud. |
| --- | --- |

—

iż-żmien medju tal-ħsad u tat-tagħsir, meta mqabbel mal-livell ta’ maturità taż-żebbuġ maħsud.

| — | proċessi ta’ tagħsir li huma purament mekkaniċi u li jirrispettaw il-karatteristiċi tal-materja prima. |
| --- | --- |

—

proċessi ta’ tagħsir li huma purament mekkaniċi u li jirrispettaw il-karatteristiċi tal-materja prima.

5.2   Speċifiċità tal-prodott:

L-ispeċifiċità tal-“Huile d’olive du Languedoc” tinsab fit-taħlit tal-varjetajiet bil-preżenza u l-predominanza ta’ mill-inqas waħda mill-varjetajiet ewlenin “Lucques” u “Olivière” li jistgħu jitħalltu flimkien, kif ukoll ma’ varjetajiet lokali tradizzjonali u antiki. Hija kkaratterizzata mill-preżenza dominanti ta’ aromi tat-tadam u tal-lewż li jistgħu jiġu ssupplimentati b’aromi tat-tuffieħ.

Din id-dominanza aromatika tinsab b’mod partikolari fiż-żona ġeografika, minħabba l-varjetajiet użati, iżda wkoll minħabba l-prattiki tal-ħsad (frott moderatament misjur) u l-implimentazzjoni (il-ħsad/it-tagħsir sa mhux aktar minn 8 ijiem). Il-varjetajiet sekondarji jikkomplimentaw l-aromi tagħhom b’mod armonjuż b’noti veġetali.

It-togħma morra tagħha hija ħafifa u l-qrusa moderata.

5.3   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott:

Ir-reġjun ipprovda l-karatteristiċi tiegħu lill- “Huile d’olive du Languedoc”. Għaldaqstant, il-karatteristiċi speċifiċi taż-żejt taż-żebbuġa tal-Languedoc huma dovuti għal:

| — | l-adattament tal-varjetajiet għall-kundizzjonijiet taż-żona ġeografika, b’mod partikolari fir-rigward taż-żewġ varjetajiet ewlenin, il-Lucques u l-Olivière, li storikament tkabbru b’mod sinifikanti biss fil-Languedoc u f’xi setturi tar-Roussillon għall-Olivière. Dawn il-varjetajiet huma espressi bis-sħiħ biss fl-art u fil-klima tal-Languedoc. B’mod partikolari, ir-riħ huwa element favorevoli għall-“Huile d’olive du Languedoc”: fil-fatt, fil-Languedoc jonfoħ il-Mistral mill-Grigal u r-riħ Tramontane mill-Majjistral u li jolqtu pjuttost fuq il-Punent ta’ Hérault. Dawn iż-żewġ elementi kkombinati huma importanti ħafna peress li jindirizzaw b’suċċess il-perjodu delikat ta’ dakkir estremament qasir tal-Lucques. Barra minn hekk, l-għadd kbir ta’ jiem ta’ riħ qawwi jsaħħaħ l-effett tan-nixfa fil-perjodu tas-sajf u tax-xitwa u jiffriska l-atmosfera ambjentali fix-xitwa. Dan il-fenomenu partikolari fil-Languedoc jikkawża kesħa tardiva f’Marzu-April, speċjalment f’postijiet fejn il-ħamrija hija kiesħa. L-Olivière, li hija reżistenti sew għall-kesħa, hija perfettament adattata għal dawn il-karatteristiċi klimatiċi, |
| --- | --- |

—

l-adattament tal-varjetajiet għall-kundizzjonijiet taż-żona ġeografika, b’mod partikolari fir-rigward taż-żewġ varjetajiet ewlenin, il-Lucques u l-Olivière, li storikament tkabbru b’mod sinifikanti biss fil-Languedoc u f’xi setturi tar-Roussillon għall-Olivière. Dawn il-varjetajiet huma espressi bis-sħiħ biss fl-art u fil-klima tal-Languedoc. B’mod partikolari, ir-riħ huwa element favorevoli għall-“Huile d’olive du Languedoc”: fil-fatt, fil-Languedoc jonfoħ il-Mistral mill-Grigal u r-riħ Tramontane mill-Majjistral u li jolqtu pjuttost fuq il-Punent ta’ Hérault. Dawn iż-żewġ elementi kkombinati huma importanti ħafna peress li jindirizzaw b’suċċess il-perjodu delikat ta’ dakkir estremament qasir tal-Lucques. Barra minn hekk, l-għadd kbir ta’ jiem ta’ riħ qawwi jsaħħaħ l-effett tan-nixfa fil-perjodu tas-sajf u tax-xitwa u jiffriska l-atmosfera ambjentali fix-xitwa. Dan il-fenomenu partikolari fil-Languedoc jikkawża kesħa tardiva f’Marzu-April, speċjalment f’postijiet fejn il-ħamrija hija kiesħa. L-Olivière, li hija reżistenti sew għall-kesħa, hija perfettament adattata għal dawn il-karatteristiċi klimatiċi,

| — | il-kura pprovduta minn dawk li jkabbru ż-żebbuġ li, mill-produzzjoni sal-ipproċessar, adattaw il-prattiki tagħhom għall-varjetajiet:






  — | l-għażla ta’ binjiet xierqa biex jiffaċilitaw il-produzzjoni (preferibbilment esposti għan-Nofsinhar, b’inklinazzjoni li tippermetti skular tajjeb), |
| --- | --- | --- |

—

il-kura pprovduta minn dawk li jkabbru ż-żebbuġ li, mill-produzzjoni sal-ipproċessar, adattaw il-prattiki tagħhom għall-varjetajiet:

—

l-għażla ta’ binjiet xierqa biex jiffaċilitaw il-produzzjoni (preferibbilment esposti għan-Nofsinhar, b’inklinazzjoni li tippermetti skular tajjeb),

| — | it-tħawwil ta’ għadd suffiċjenti ta’ dakkara fl-irqajja’ tal-art, |
| --- | --- |

—

it-tħawwil ta’ għadd suffiċjenti ta’ dakkara fl-irqajja’ tal-art,

| — | l-għażla tad-data tal-ħsad abbażi tal-maturità korretta taż-żebbuġ. Il-ħsad f’maturità medja, meta bejn 40 u 70 % taż-żebbuġ ikun sar isfar minn aħdar, jikkontribwixxi għall-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott (kemxejn togħma morra, qrusa ta’ bejn 1 u 3 aromi speċifiċi). |
| --- | --- |

—

l-għażla tad-data tal-ħsad abbażi tal-maturità korretta taż-żebbuġ. Il-ħsad f’maturità medja, meta bejn 40 u 70 % taż-żebbuġ ikun sar isfar minn aħdar, jikkontribwixxi għall-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott (kemxejn togħma morra, qrusa ta’ bejn 1 u 3 aromi speċifiċi).

| — | konformità mal-aħjar limitu ta’ żmien għall-ħsad/ipproċessar biex jinkiseb żejt ta’ kwalità u speċifiku; |
| --- | --- |

—

konformità mal-aħjar limitu ta’ żmien għall-ħsad/ipproċessar biex jinkiseb żejt ta’ kwalità u speċifiku;

| — | it-taħlita taż-żewġ varjetajiet prinċipalment preżenti fiż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

—

it-taħlita taż-żewġ varjetajiet prinċipalment preżenti fiż-żona ġeografika.

Permezz ta’ dawn l-elementi kollha flimkien ikun jista’ jinkiseb żejt li l-kwalità tat-togħma tal-frott tiegħu sawret ir-reputazzjoni tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-52cf74c4-a598-4d13-8ec8-8503a84694ca

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---