# Il-Ġurnal Uffiċjali C 262/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6625 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 262

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6625 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 262/01 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Lulju 2023 | 1 |
| 2023/C 262/02 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 2 |
| 2023/C 262/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |
| 2023/C 262/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| 2023/C 262/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 262/01

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Lulju 2023

1

2023/C 262/02

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2

2023/C 262/03

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

2023/C 262/04

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

2023/C 262/05

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 262/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 262/07 | AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ġappun | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 262/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 262/07

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA — Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ġappun

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Lulju 2023

(2023/C 262/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1096 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86350 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,5495 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9595 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,1925 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,139 |
| HUF | Forint Ungeriż | 378,38 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4460 |
| RON | Leu Rumen | 4,9240 |
| TRY | Lira Turka | 29,9078 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6469 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4635 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,6688 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7888 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4762 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 420,86 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,7927 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9749 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 667,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0736 |
| PHP | Peso Filippin | 60,590 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,159 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2981 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7332 |
| INR | Rupi Indjan | 90,7800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1096

JPY

Yen Ġappuniż

156,47

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,86350

SEK

Krona Żvediża

11,5495

CHF

Frank Żvizzeru

0,9595

ISK

Krona Iżlandiża

146,30

NOK

Krona Norveġiża

11,1925

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,139

HUF

Forint Ungeriż

378,38

PLN

Zloty Pollakk

4,4460

RON

Leu Rumen

4,9240

TRY

Lira Turka

29,9078

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6469

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4635

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,6688

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7888

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4762

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 420,86

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,7927

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9749

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 667,21

MYR

Ringgit Malażjan

5,0736

PHP

Peso Filippin

60,590

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,159

BRL

Real Brażiljan

5,2981

MXN

Peso Messikan

18,7332

INR

Rupi Indjan

90,7800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/2

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 262/02)

Image 1

Naħa nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Finlandja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro kollha. Bil-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw il-muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: Il-Finlandja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Is-servizzi soċjali u tas-saħħa

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn jirrappreżenta mappa stilizzata tal-Finlandja. In-naħa tax-xellug għandha l-ittri “WELL-BEING” bil-Finlandiż u bl-Iżvediż. Is-sena tal-ħruġ “2023” hija kemxejn fuq in-naħa tax-xellug f’nofs il-munita. Fuq in-naħa ta’ isfel, l-indikazzjoni tal-pajjiż emittenti “FI”. Fuq in-naħa tal-lemin hemm il-marka taz-zekka taz-Zekka tal-Finlandja.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 400 000

Id-data tal-ħruġ: Fil-Ħarifa 2023

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 25.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 262/03)

Image 2

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Greċja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro kollha. Bil-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw il-muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: Il-Greċja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-150 sena mit-twelid ta’ Constantin Carathéodory

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri ritratt tal-matematiku Grieg Constantin Carathéodory. Imnaqqxa tul it-tarf ta’ ġewwa fuq ix-xellug hemm il-kliem “CONSTANTIN CARATHÉODORY 1873–1950”, u fuq il-lemin is-sena taz-zekka “2023” u palmette (il-marka taz-zekka Griega); taħt ir-ritratt hemm l-iskrizzjoni “REPUBBLIKA ELLENIKA”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 750 000

Id-data tal-ħruġ: Lulju 2023

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 25.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 262/04)

Image 3

Wiċċ nazzjonali għall-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Franza

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro kollha. Bil-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw il-muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: Franza

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: It-Tazza tad-Dinja tar-Rugby Franza 2023

Deskrizzjoni tad-disinn: Fl-okkażjoni tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby organizzata fi Franza, Monnaie de Paris tiċċelebra r-rugby u din il-kompetizzjoni li se tlaqqa’ flimkien timijiet minn 20 nazzjon.

Id-disinn jirrappreżenta player stilizzat tar-rugby li jagħmel pass. Fl-isfond, il-ground tar-rugby huwa l-globu li fuqu jitqiegħdu l-lasti tar-rugby. Is-sett huwa parti minn galassja immaġinarja tar-rugby fejn il-pjaneti l-oħra huma ovali. L-emblema tal-kompetizzjoni hija mdaħħla maġenb il-player, filwaqt li l-isem tal-kompetizzjoni jiċċirkonda d-disinn. L-indikazzjoni tal-pajjiż emittenti “RF”, il-marka taz-zekka u l-marka ewlenija taz-zekka huma mdaħħla taħt l-immaġni fuq in-naħa tal-lemin. L-isem tal-kompetizzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ “FRANCE” u s-sena “2023” huma mdaħħla fuq in-naħa tax-xellug. L-isem tal-kompetizzjoni madwar id-disinn, kif ukoll ir-referenza “RF” jidhru fit-tipa uffiċjali tal-avveniment, imsejjaħ Mobius.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 15 000 000

Id-data tal-ħruġ: Ġunju 2023

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 25.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 262/05)

Image 4

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Greċja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro kollha. Bil-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw il-muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: Il-Greċja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Mitt sena mit-twelid ta’ Maria Callas

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri ritratt tas-soprana Griega leġġendarja Maria Callas. Miktuba tul ix-xifer ta’ ġewwa hemm il-kliem “100 SENA MIT-TWELID TA” MARIA CALLAS’, u fuq il-lemin is-sena taz-zekka “2023” u palmetta (marka taz-zekka Griega); taħt ir-ritratt hemm l-iskrizzjoni “REPUBBLIKA ELLENIKA”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 750 000

Id-data tal-ħruġ: Lulju 2023

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 262/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Prada S.p.A. (“Prada”, l-Italja), indirettament ikkontrollata minn Miuccia Bianchi Prada, |
| --- | --- |

—

Prada S.p.A. (“Prada”, l-Italja), indirettament ikkontrollata minn Miuccia Bianchi Prada,

| — | Ermenegildo Zegna N.V. (“Zegna”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Monterubello s.s. (l-Italja), |
| --- | --- |

—

Ermenegildo Zegna N.V. (“Zegna”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Monterubello s.s. (l-Italja),

| — | Luigi Fedeli e Figlio S.r.l. (“Fedeli”, l-Italja), ikkontrollata minn Luigi Fedeli. |
| --- | --- |

—

Luigi Fedeli e Figlio S.r.l. (“Fedeli”, l-Italja), ikkontrollata minn Luigi Fedeli.

Prada u Zenga se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Fedeli (2).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Prada hija attiva fis-settur tal-lussu, fid-disinn, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ oġġetti tal-ġilda ta’ kwalità għolja, basktijiet, żraben, aċċessorji tal-moda u ġojjelli. Hija topera wkoll ftehimiet ta’ liċenzjar fis-setturi tax-xedd tal-għajnejn u tal-fwejjaħ. Prada hija attiva wkoll fis-settur tal-ikel u x-xorb, |
| --- | --- |

—

Prada hija attiva fis-settur tal-lussu, fid-disinn, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ oġġetti tal-ġilda ta’ kwalità għolja, basktijiet, żraben, aċċessorji tal-moda u ġojjelli. Hija topera wkoll ftehimiet ta’ liċenzjar fis-setturi tax-xedd tal-għajnejn u tal-fwejjaħ. Prada hija attiva wkoll fis-settur tal-ikel u x-xorb,

| — | Zegna hija attiva fid-disinn, fil-ħolqien u fid-distribuzzjoni ta’ malji u aċċessorji lussużi bil-marka tad-ditta Zegna, kif ukoll ta’ ħwejjeġ tan-nisa, ħwejjeġ tal-irġiel, u aċċessorji bil-marki tad-ditta Thom Browne u Tom Ford. Zegna timmanifattura u tiddistribwixxi wkoll drappijiet u tessuti, |
| --- | --- |

—

Zegna hija attiva fid-disinn, fil-ħolqien u fid-distribuzzjoni ta’ malji u aċċessorji lussużi bil-marka tad-ditta Zegna, kif ukoll ta’ ħwejjeġ tan-nisa, ħwejjeġ tal-irġiel, u aċċessorji bil-marki tad-ditta Thom Browne u Tom Ford. Zegna timmanifattura u tiddistribwixxi wkoll drappijiet u tessuti,

| — | Fedeli hija negozju ta’ familja Taljana mwaqqaf fl-1934 f’Monza, attiva fl-industrija tat-tessuti ta’ livell għoli, u tispeċjalizza fil-produzzjoni tal-każimir u tessuti għall-ġersijiet. |
| --- | --- |

—

Fedeli hija negozju ta’ familja Taljana mwaqqaf fl-1934 f’Monza, attiva fl-industrija tat-tessuti ta’ livell għoli, u tispeċjalizza fil-produzzjoni tal-każimir u tessuti għall-ġersijiet.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (3) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11180 – PRADA / ZEGNA / FEDELI

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  Fedeli se tkun ikkontrollata bi sħab minn Prada, Zegna u Fedeli. Luigi Fedeli ma jikkontrollax impriżi oħra, u lanqas ma jwettaq aktar attivitajiet ekonomiċi f’ismu stess, u għalhekk mhuwiex meqjus bħala impriża kkonċernata skont ir-Regolament dwar l-Għaqdiet.

2

(3)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

3

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/8

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet Ġeografiċi mill-Ġappun

(2023/C 262/07)

Skont l-Artikolu 14.30 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun, l-awtoritajiet Ġappuniżi ppreżentaw lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi addizzjonali li għandhom jiġu protetti skont il-Ftehim. Bħalissa, il-Kummissjoni Ewropea qed teżamina jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti skont il-Ftehim.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew kull persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jenħtieġ li jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku: AGRI-G3@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk juru li:

| (a) | il-protezzjoni tal-isem propost toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

il-protezzjoni tal-isem propost toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | l-isem propost huwa kompletament jew parzjalment omonimu






  a. | ma’ dak ta’ isem diġà protett fl-Unjoni






  i. | skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

l-isem propost huwa kompletament jew parzjalment omonimu

a.

ma’ dak ta’ isem diġà protett fl-Unjoni

i.

skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1),

| ii. | skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (2), |
| --- | --- |

ii.

skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli (2),

| iii. | skont ir-Regolament (UE) 2019/787 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku (3), |
| --- | --- |

iii.

skont ir-Regolament (UE) 2019/787 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola f’xorb alkoħoliku (3),

| b. | jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi minn pajjiżi terzi protetti fl-UE skont il-ftehimiet bilaterali aċċessibbli fuq l-indirizz li ġej: https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

b.

jew ma’ waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi minn pajjiżi terzi protetti fl-UE skont il-ftehimiet bilaterali aċċessibbli fuq l-indirizz li ġej: https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | minħabba r-reputazzjoni tat-trademark u l-fama tagħha u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, x’aktarx li l-protezzjoni tal-isem propost tiżvija lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

minħabba r-reputazzjoni tat-trademark u l-fama tagħha u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, x’aktarx li l-protezzjoni tal-isem propost tiżvija lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | il-protezzjoni tal-isem propost tipperikola






  a. | l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku, |
| --- | --- | --- |

(d)

il-protezzjoni tal-isem propost tipperikola

a.

l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku,

| b. | l-eżistenza ta’ trademark |
| --- | --- |

b.

l-eżistenza ta’ trademark

| c. | jew l-eżistenza ta’ prodotti li ilhom fis-suq legalment għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| --- | --- |

c.

jew l-eżistenza ta’ prodotti li ilhom fis-suq legalment għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom jiġu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-konklużjoni b’suċċess tad-diskussjonijiet immexxija skont l-Artikolu 14.30 tal-Ftehim u skont l-att legali li jsegwi.

Lista tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi (4)

| Nru | Isem Protett fil-Ġappun | Traskrizzjoni għall-alfabett Latin
  (għal skopijiet ta’ informazzjoni) | Kategorija ta’ prodotti u deskrizzjoni qasira
  [f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni] |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | はかた地どり / Hakata Jidori | Hakata Jidori | Laħam Frisk [tiġieġ, laħam tal-ġewwieni] |
| 2 | 阿波尾鶏 / Awaodori | Awaodori | Laħam Frisk [tiġieġ, laħam tal-ġewwieni] |
| 3 | 十勝ラクレット / Tokachi Raclette | Tokachi Raclette | Prodott tal-bhejjem ipproċessat [ġobon] |
| 4 | 徳島すだち / Tokushima Sudachi | Tokushima Sudachi | Prodott agrikolu [Sudachi (ċitru)] |
| 5 | 深蒸し菊川茶・菊川深蒸し茶 / It-te aħdar Kikugawa imsawwar fil-fond / deep steamed green tea / Deep steamed Kikugawa tea / Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha | Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha | Prodotti pproċessati ta’ oriġini agrikola [weraq tat-te] |
| 6 | 行方かんしょ / Namegata Kansho / Patata Ħelwa Namegata | Namegata Kansho | Prodott agrikolu [patata ħelwa] |

Nru

Isem Protett fil-Ġappun

Traskrizzjoni għall-alfabett Latin

(għal skopijiet ta’ informazzjoni)

Kategorija ta’ prodotti u deskrizzjoni qasira

[f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ informazzjoni]

1

はかた地どり / Hakata Jidori

Hakata Jidori

Laħam Frisk [tiġieġ, laħam tal-ġewwieni]

2

阿波尾鶏 / Awaodori

Awaodori

Laħam Frisk [tiġieġ, laħam tal-ġewwieni]

3

十勝ラクレット / Tokachi Raclette

Tokachi Raclette

Prodott tal-bhejjem ipproċessat [ġobon]

4

徳島すだち / Tokushima Sudachi

Tokushima Sudachi

Prodott agrikolu [Sudachi (ċitru)]

5

深蒸し菊川茶・菊川深蒸し茶 / It-te aħdar Kikugawa imsawwar fil-fond / deep steamed green tea / Deep steamed Kikugawa tea / Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha

Fukamushi Kikugawacha / Kikugawa Fukamushicha

Prodotti pproċessati ta’ oriġini agrikola [weraq tat-te]

6

行方かんしょ / Namegata Kansho / Patata Ħelwa Namegata

Namegata Kansho

Prodott agrikolu [patata ħelwa]

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

(4)  Lista ta’ IĠ reġistrati fil-Ġappun ipprovduta mill-awtoritajiet Ġappuniżi fil-qafas tad-diskussjonijiet li għaddejjin skont l-Artikolu 14.30 tal-Ftehim.

---