# Úradný vestník C 199/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 199 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 667. júna 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 199

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 667. júna 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 199/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11099 – CINVEN / MBCC DIVESTMENT BUSINESS) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 199/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11099 – CINVEN / MBCC DIVESTMENT BUSINESS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 199/02 | Rozhodnutie Rady z 1. júna 2023 ktorým sa vymenúva jeden člen Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Írsko | 2 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 199/03 | Výmenný kurz eura – 6. júna 2023 | 4 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2023/C 199/04 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Rady 2011/16/EÚ, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 5 |
| 2023/C 199/05 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k mandátu na rokovanie o uzavretí medzinárodnej dohody o výmene osobných údajov medzi Europolom a ekvádorskými orgánmi presadzovania práva
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 7 |
| 2023/C 199/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k mandátu na rokovanie o uzavretí medzinárodnej dohody o výmene osobných údajov medzi Europolom a brazílskymi orgánmi presadzovania práva
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 10 |
| 2023/C 199/07 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2561, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu) | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 199/02

Rozhodnutie Rady z 1. júna 2023 ktorým sa vymenúva jeden člen Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Írsko

2

Európska komisia

2023/C 199/03

Výmenný kurz eura – 6. júna 2023

4

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2023/C 199/04

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Rady 2011/16/EÚ, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov

5

2023/C 199/05

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k mandátu na rokovanie o uzavretí medzinárodnej dohody o výmene osobných údajov medzi Europolom a ekvádorskými orgánmi presadzovania práva
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

7

2023/C 199/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k mandátu na rokovanie o uzavretí medzinárodnej dohody o výmene osobných údajov medzi Europolom a brazílskymi orgánmi presadzovania práva
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu

10

2023/C 199/07

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2561, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012
  (Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu

13

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 199/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 16 |
| 2023/C 199/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 21 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 199/08

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

16

2023/C 199/09

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11099 – CINVEN / MBCC DIVESTMENT BUSINESS)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 199/01)

Dňa 20. apríla 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11099. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11099. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 7.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 1. júna 2023

ktorým sa vymenúva jeden člen Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Írsko

(2023/C 199/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím z 24. februára 2022 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2022 do 28. februára 2025. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím z 24. februára 2022 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2022 do 28. februára 2025.

| (2) | Írska vláda navrhla kandidátku na jedno neobsadené miesto, |
| --- | --- |

(2)

Írska vláda navrhla kandidátku na jedno neobsadené miesto,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa týmto za členku na obdobie, ktoré končí 28. februára 2025, vymenúva:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

| Členský štát | Člen |
| --- | --- |
| Írsko | pani Adrienne DUFF |

Členský štát

Člen

Írsko

pani Adrienne DUFF

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 1. júna 2023

Za Radu

predseda

A. CARLSON

---

(1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 24. februára 2022, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 92, 25.2.2022, s. 1).

2

---

Európska komisia

| 7.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/4

---

Výmenný kurz eura (1)

6. júna 2023

(2023/C 199/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0683 |
| JPY | Japonský jen | 149,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4494 |
| GBP | Britská libra | 0,86103 |
| SEK | Švédska koruna | 11,6215 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9698 |
| ISK | Islandská koruna | 151,10 |
| NOK | Nórska koruna | 11,8775 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,520 |
| HUF | Maďarský forint | 368,63 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4915 |
| RON | Rumunský lei | 4,9592 |
| TRY | Turecká líra | 22,9762 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6038 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4342 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3777 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7579 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4411 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 388,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,5593 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6040 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 891,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9222 |
| PHP | Filipínske peso | 60,064 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,161 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2538 |
| MXN | Mexické peso | 18,6436 |
| INR | Indická rupia | 88,2295 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0683

JPY

Japonský jen

149,09

DKK

Dánska koruna

7,4494

GBP

Britská libra

0,86103

SEK

Švédska koruna

11,6215

CHF

Švajčiarsky frank

0,9698

ISK

Islandská koruna

151,10

NOK

Nórska koruna

11,8775

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,520

HUF

Maďarský forint

368,63

PLN

Poľský zlotý

4,4915

RON

Rumunský lei

4,9592

TRY

Turecká líra

22,9762

AUD

Austrálsky dolár

1,6038

CAD

Kanadský dolár

1,4342

HKD

Hongkongský dolár

8,3777

NZD

Novozélandský dolár

1,7579

SGD

Singapurský dolár

1,4411

KRW

Juhokórejský won

1 388,93

ZAR

Juhoafrický rand

20,5593

CNY

Čínsky juan

7,6040

IDR

Indonézska rupia

15 891,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,9222

PHP

Filipínske peso

60,064

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,161

BRL

Brazílsky real

5,2538

MXN

Mexické peso

18,6436

INR

Indická rupia

88,2295

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 7.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/5

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Rady 2011/16/EÚ, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní

(2023/C 199/04)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

V tomto stanovisku vydanom podľa článku 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) predkladá odporúčania k návrhu smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci (2) v oblasti daní so zreteľom na základné právo na súkromie a na ochranu osobných údajov (ďalej len „návrh“).

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta ciele návrhu, najmä zabezpečiť, aby daňové správy mali prístup k informáciám, ktoré sú potrebné na účinné vykonávanie ich povinností, a posilniť všeobecný súlad s ustanoveniami smernice 2011/16/EU. V tejto súvislosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov predkladá niekoľko odporúčaní, ktorých cieľom je zabezpečiť úplný súlad návrhu s platným právnym rámcom na ochranu údajov.

Opätovné použitie osobných údajov na iný účel príslušným orgánom členského štátu sa môže povoliť len vtedy, ak je založené na práve Únie alebo práve členského štátu, na základe ktorého je ďalšie spracúvanie zákonne povolené, a predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti na ochranu cieľov uvedených v článku 23 ods. 1 všeobecného nariadenia o ochrane údajov. V záujme zabezpečenia vyššej úrovne harmonizácie a právnej istoty sa európsky dozorný úradník pre ochranu údajov domnieva, že návrh by mal obsahovať (úplný) zoznam účelov, na ktoré sa môžu osobné údaje ďalej spracúvať.

Pokiaľ ide o prístup Komisie k informáciám zaznamenaným v centrálnom registri o administratívnej spolupráci v oblasti daní, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča objasniť, ktoré konkrétne povinnosti Komisie podľa smernice oprávňujú prístup k informáciám zaznamenaným v centrálnom registri, a jasne vymedziť účel takéhoto prístupu.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v zásade víta, že cieľom návrhu je ďalej objasniť úlohy a povinnosti členských štátov a Komisie v zmysle právnych predpisov o ochrane údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zároveň poznamenáva, že v článku 25 ods. 3 smernice 2011/16/EU (v jej súčasnej podobe, ako aj v podobe, v akej by bola zmenená návrhom) sa vymedzujú príslušné úlohy členských štátov a Komisie v zmysle právnych predpisov o ochrane údajov horizontálnym spôsobom. S cieľom zabrániť zbytočnej duplicite, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča vypustiť posledné dve vety článku 8ad ods. 10, ako sa uvádza v článku 1 ods. 6 návrhu. Pokiaľ ide o článok 25 ods. 3, ako by sa zmenil návrhom, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča jasne uviesť, v ktorých prípadoch sa subjekty zapojené do spracúvania údajov považujú za prevádzkovateľa (samotného) a kedy sa považujú za spoločného prevádzkovateľa.

Napokon sa európsky dozorný úradník pre ochranu údajov domnieva, že v návrhu by sa mala stanoviť nielen minimálna, ale aj maximálna doba trvania uchovávania údajov. Okrem toho by sa v návrhu malo stanoviť, že záznamy o informáciách prijatých prostredníctvom výmeny informácií sa musia vymazať po uplynutí maximálnej doby uchovávania údajov alebo skôr, ak už nie sú potrebné.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia vydala 8. decembra 2022 návrh smernice Rady (EÚ), ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní (ďalej len „návrh“) (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cieľmi návrhu je (4):






  — | zaviesť ustanovenia o podávaní správ, náležitej starostlivosti a výmene informácií o určitých kryptoaktívach a elektronických peniazoch; |
| --- | --- | --- |

2.

—

zaviesť ustanovenia o podávaní správ, náležitej starostlivosti a výmene informácií o určitých kryptoaktívach a elektronických peniazoch;

| — | zaviesť povinnosť príslušných orgánov členských štátov vymieňať si informácie o daňových rozhodnutiach s cezhraničným prvkom týkajúcich sa majetných fyzických osôb; |
| --- | --- |

—

zaviesť povinnosť príslušných orgánov členských štátov vymieňať si informácie o daňových rozhodnutiach s cezhraničným prvkom týkajúcich sa majetných fyzických osôb;

| — | zaviesť ustanovenia o sankciách, ktoré sa majú uplatňovať v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje smernica 2011/16/EÚ (ďalej len "smernica"). |
| --- | --- |

—

zaviesť ustanovenia o sankciách, ktoré sa majú uplatňovať v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa transponuje smernica 2011/16/EÚ (ďalej len "smernica").

| 3. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko v reakcii na konzultácie s Európskou komisiou z 9. februára 2023 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta odkaz na tieto konzultácie v odôvodnení 43 návrhu. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov tiež s uspokojením konštatuje, že v súlade s odôvodnením 60 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie sa s ním už uskutočnila neformálna konzultácia. |
| --- | --- |

3.

4.   ZÁVERY

| 32. | V kontexte uvedeného európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uvádza tieto odporúčania:






  (1) | uviesť, že týmto návrhom sa zabezpečuje úplné dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov stanoveného v článku 8 charty a pripomenúť, že v spojitosti so spracúvaním osobných údajov v kontexte uvedeného návrhu sa uplatňuje všeobecné nariadenie o ochrane údajov a nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. |
| --- | --- | --- |

32.

(1)

uviesť, že týmto návrhom sa zabezpečuje úplné dodržiavanie práva na ochranu osobných údajov stanoveného v článku 8 charty a pripomenúť, že v spojitosti so spracúvaním osobných údajov v kontexte uvedeného návrhu sa uplatňuje všeobecné nariadenie o ochrane údajov a nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov.

| (2) | objasniť, že opakované použitie osobných údajov príslušným orgánom každého členského štátu sa môže povoliť len vtedy, ak je založené na práve Únie alebo práve členského štátu, v ktorom sa stanovuje zoznam účelov, na ktoré možno v súlade s právnymi predpismi povoliť ďalšie spracúvanie a ktoré predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 23 ods. 1 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, a aby sa v samotnom návrhu stanovil (úplný) zoznam účelov, na ktoré by sa osobné údaje mohli ďalej spracúvať; |
| --- | --- |

(2)

objasniť, že opakované použitie osobných údajov príslušným orgánom každého členského štátu sa môže povoliť len vtedy, ak je založené na práve Únie alebo práve členského štátu, v ktorom sa stanovuje zoznam účelov, na ktoré možno v súlade s právnymi predpismi povoliť ďalšie spracúvanie a ktoré predstavuje nevyhnutné a primerané opatrenie v demokratickej spoločnosti na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 23 ods. 1 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, a aby sa v samotnom návrhu stanovil (úplný) zoznam účelov, na ktoré by sa osobné údaje mohli ďalej spracúvať;

| (3) | zmeniť normatívne ustanovenia návrhu s cieľom objasniť, ktoré konkrétne povinnosti Komisie podľa smernice odôvodňujú prístup k informáciám zaznamenaným v centrálnom registri, |
| --- | --- |

(3)

zmeniť normatívne ustanovenia návrhu s cieľom objasniť, ktoré konkrétne povinnosti Komisie podľa smernice odôvodňujú prístup k informáciám zaznamenaným v centrálnom registri,

| (4) | vypustiť posledné dve vety článku 8ad ods. 10, ako sa stanovuje v článku 1 ods. 6 návrhu; |
| --- | --- |

(4)

vypustiť posledné dve vety článku 8ad ods. 10, ako sa stanovuje v článku 1 ods. 6 návrhu;

| (5) | pokiaľ ide o článok 25 ods. 3 smernice tak, ako by bol zmenený návrhom, jasne uviesť, v ktorých prípadoch sa subjekty zapojené do spracúvania považujú za prevádzkovateľa (samotného) a kedy sa považujú za spoločných prevádzkovateľov; |
| --- | --- |

(5)

pokiaľ ide o článok 25 ods. 3 smernice tak, ako by bol zmenený návrhom, jasne uviesť, v ktorých prípadoch sa subjekty zapojené do spracúvania považujú za prevádzkovateľa (samotného) a kedy sa považujú za spoločných prevádzkovateľov;

| (6) | stanoviť maximálne obdobie uchovávania údajov a špecifikovať, že záznamy o informáciách prijatých prostredníctvom výmeny informácií sa musia vymazať po uplynutí maximálneho obdobia uchovávania údajov alebo skôr, ak už nie sú potrebné. |
| --- | --- |

(6)

stanoviť maximálne obdobie uchovávania údajov a špecifikovať, že záznamy o informáciách prijatých prostredníctvom výmeny informácií sa musia vymazať po uplynutí maximálneho obdobia uchovávania údajov alebo skôr, ak už nie sú potrebné.

V Bruseli 3. apríla 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

1

(2)  Smernica Rady 2011/16/EÚ z 15. februára 2011 o administratívnej spolupráci v oblasti daní a zrušení smernice 77/799/EHS (Ú. v. EÚ L 64, 11.3.2011, s. 1).

2

(3)  COM(2022) 707 final.

3

(4)  COM (2022) 707 final, s. 1.

4

---

| 7.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/7

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k mandátu na rokovanie o uzavretí medzinárodnej dohody o výmene osobných údajov medzi Europolom a ekvádorskými orgánmi presadzovania práva

(2023/C 199/05)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia vydala 22. februára 2023 odporúčanie na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Ekvádorskou republikou o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi Ekvádorskej republiky príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.

Cieľom návrhu je začať rokovania s Ekvádorskou republikou na účely podpísania a uzavretia medzinárodnej dohody umožňujúcej výmenu osobných údajov medzi Europolom a ekvádorskými orgánmi príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. V prílohe k návrhu sa stanovujú smernice Rady na rokovania pre Komisiu, t. j. ciele, na dosiahnutie ktorých by sa Komisia v mene EÚ mala v priebehu rokovaní zamerať.

Prenosy osobných údajov zhromaždených v rámci vyšetrovaní trestných činov a ich ďalšie spracovanie Europolom na účely získavania spravodajských informácií o trestnej činnosti môžu mať významný vplyv na život dotknutých osôb. Z tohto dôvodu sa musí v medzinárodnej dohode zabezpečiť, aby sa obmedzenia práv na súkromie a ochranu osobných údajov v súvislosti s bojom proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu uplatňovali len vtedy, ak je to nevyhnutne potrebné.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov s uspokojením konštatuje, že Komisia doteraz stanovila, a to aj na základe viacerých odporúčaní z predchádzajúcich stanovísk európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k tejto otázke, dobre štruktúrovaný súbor cieľov (smernice na rokovania) zahŕňajúci základné zásady ochrany osobných údajov, ktoré chce Komisia dosiahnuť v mene EÚ v priebehu medzinárodných rokovaní o uzavretí dohôd o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi presadzovania práva tretích krajín.

Odporúčania v tomto stanovisku sú preto zamerané na objasnenie, a v prípade potreby, ďalšie rozvinutie záruk a kontrol v budúcej dohode medzi EÚ a Ekvádorom, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov. V tejto súvislosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby sa v budúcej dohode výslovne stanovil zoznam trestných činov, v súvislosti s ktorými by sa mohli vymieňať osobné údaje; stanovilo pravidelné preskúmanie potreby uchovávania prenášaných osobných údajov, ako aj ďalšie vhodné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania lehôt; zaviedli dodatočné záruky, pokiaľ ide o prenos osobitných kategórií údajov; zaručilo, že sa neuskutoční žiadne automatizované rozhodnutie založené na údajoch získaných podľa dohody bez toho, aby človek mohol zasiahnuť účinným a zmysluplným spôsobom; a stanovili jasné a podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré by sa mali dotknutým osobám sprístupniť.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že podľa článku 8 ods. 3 charty je kontrola nezávislým orgánom základným prvkom práva na ochranu osobných údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov preto odporúča Komisii, aby počas rokovaní venovala osobitnú pozornosť dohľadu zo strany nezávislých verejných orgánov zodpovedných za ochranu údajov s účinnými právomocami vo vzťahu k orgánom činným v trestnom konaní a iným príslušným orgánom Ekvádorskej republiky, ktoré budú používať prenesené osobné údaje. S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie dohody EDPS okrem toho navrhuje, aby si zmluvné strany pravidelne vymieňali informácie o uplatňovaní práv dotknutými osobami, ako aj relevantné informácie o využívaní mechanizmov dohľadu a nápravy v súvislosti s uplatňovaním dohody.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia vydala 22. februára 2023 odporúčanie na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Ekvádorskou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a ekvádorskými orgánmi príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu (1) (ďalej len „návrh“). K návrhu je pripojená príslušná príloha. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cieľom návrhu je začať rokovania s Ekvádorskou republikou na účely podpísania a uzavretia medzinárodnej dohody umožňujúcej výmenu osobných údajov medzi Europolom a ekvádorskými orgánmi príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. V prílohe k návrhu sa stanovujú smernice Rady na rokovania pre Komisiu, t. j. ciele, na dosiahnutie ktorých by sa Komisia v mene EÚ mala v priebehu rokovaní zamerať. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V dôvodovej správe k návrhu Komisia hodnotí, že latinskoamerické skupiny organizovaného zločinu predstavujú vážnu hrozbu pre vnútornú bezpečnosť EÚ, keďže ich činnosť je čoraz viac spojená so sériou trestných činov v Únii, najmä v oblasti obchodovania s drogami (2). Z hodnotenia hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti v EÚ (ďalej len „SOCTA“), ktoré v roku 2021 uskutočnil Europol, vyplýva, že z Latinskej Ameriky sa do EÚ nezákonne dováža bezprecedentné množstvo nelegálnych drog, ktoré vytvárajú zisky dosahujúce niekoľko miliárd EUR využívané na financovanie najrôznejších zločineckých organizácií (medzinárodných organizácií a organizácií so sídlom v EÚ) a na oslabenie právneho štátu v EÚ (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Väčšina drog zadržaných v EÚ sa prepravuje po mori, predovšetkým v námorných kontajneroch (4), a do EÚ sa dováža priamo z krajín výroby, ako aj zo susedných krajín pôvodu v Latinskej Amerike vrátane Ekvádorskej republiky (5). Vzhľadom na zachytený objem kokaínu v európskych prístavoch a v prístavoch iných krajín, ktorý smeroval do Európy, bol Ekvádor (so zachyteným množstvom kokaínu približne 67,5 tony) jedným z hlavných východiskových bodov v roku 2020, ako aj v niekoľkých predchádzajúcich rokoch (6). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Europol vo svojom programovom dokumente na roky 2022 – 2024 okrem iného upozornil, že rastúci dopyt po drogách a zvýšený počet trás obchodovania s drogami do EÚ odôvodňujú potrebu posilnenej spolupráce s krajinami Latinskej Ameriky (7). V tomto zmysle bola Ekvádorská republika v decembri 2022 zaradená do zoznamu prioritných partnerov Europolu, s ktorými môže agentúra uzatvárať pracovné dojednania. V rovnakom duchu Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) označilo Ekvádor za kľúčového medzinárodného partnera na zníženie globálnych dodávok kokaínu (8). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko v reakcii na konzultácie s Európskou komisiou z 22. februára 2023 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta skutočnosť, že s ním o odporúčaní Európskej komisie boli vedené konzultácie a očakáva, že v preambule rozhodnutia Rady bude zahrnutý odkaz na toto stanovisko. Okrem toho európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta odkaz v odôvodnení 4 návrhu na odôvodnenie 35 Európskeho parlamentu a Rady nariadenia (EÚ) 2016/794 (9) (ďalej len „nariadenie o Europole“), v ktorom sa stanovuje, že Komisia by mala mať možnosť konzultovať s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov aj počas rokovaní o dohode a v každom prípade pred jej uzavretím. |
| --- | --- |

6.

11.   ZÁVERY

| 38. | Vzhľadom na už uvedené skutočnosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča:






  (1) | aby budúca dohoda výslovne vylučovala prenosy osobných údajov získaných pri zjavnom porušení ľudských práv, |
| --- | --- | --- |

38.

(1)

aby budúca dohoda výslovne vylučovala prenosy osobných údajov získaných pri zjavnom porušení ľudských práv,

| (2) | aby sa v budúcej dohode výslovne stanovoval zoznam trestných činov, v súvislosti s ktorými by sa osobné údaje mohli vymieňať, a že prenášané osobné údaje musia súvisieť s konkrétnymi vecami, |
| --- | --- |

(2)

aby sa v budúcej dohode výslovne stanovoval zoznam trestných činov, v súvislosti s ktorými by sa osobné údaje mohli vymieňať, a že prenášané osobné údaje musia súvisieť s konkrétnymi vecami,

| (3) | aby sa v budúcej dohode ustanovilo pravidelné preskúmanie potreby uchovávania prenesených osobných údajov, ako aj iné vhodné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania lehôt, |
| --- | --- |

(3)

aby sa v budúcej dohode ustanovilo pravidelné preskúmanie potreby uchovávania prenesených osobných údajov, ako aj iné vhodné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania lehôt,

| (4) | zabezpečiť, aby budúca dohoda obsahovala záruky stanovené v článku 30 nariadenia o Europole, |
| --- | --- |

(4)

zabezpečiť, aby budúca dohoda obsahovala záruky stanovené v článku 30 nariadenia o Europole,

| (5) | zabezpečiť, aby sa bezpečnostné opatrenia vzťahovali na údaje spracúvané na mieste určenia, ako aj na údaje spracúvané v prenose, |
| --- | --- |

(5)

zabezpečiť, aby sa bezpečnostné opatrenia vzťahovali na údaje spracúvané na mieste určenia, ako aj na údaje spracúvané v prenose,

| (6) | zabezpečiť, aby sa žiadne automatizované rozhodnutie na základe prijatých údajov podľa tejto dohody neuskutočnilo bez možnosti účinného a zmysluplného zásahu človeka, |
| --- | --- |

(6)

zabezpečiť, aby sa žiadne automatizované rozhodnutie na základe prijatých údajov podľa tejto dohody neuskutočnilo bez možnosti účinného a zmysluplného zásahu človeka,

| (7) | aby budúca dohoda stanovila jasné a podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré by sa mali sprístupniť dotknutým osobám, |
| --- | --- |

(7)

aby budúca dohoda stanovila jasné a podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré by sa mali sprístupniť dotknutým osobám,

| (8) | aby Komisia počas rokovaní venovala osobitnú pozornosť návrhu smernice 3 písm. k) týkajúcej sa dohľadu zo strany nezávislých verejných orgánov zodpovedných za ochranu údajov s účinnými právomocami vo vzťahu k orgánom presadzovania práva a iným príslušným orgánom Ekvádorskej republiky, ktoré budú používať prenášané osobné údaje, |
| --- | --- |

(8)

aby Komisia počas rokovaní venovala osobitnú pozornosť návrhu smernice 3 písm. k) týkajúcej sa dohľadu zo strany nezávislých verejných orgánov zodpovedných za ochranu údajov s účinnými právomocami vo vzťahu k orgánom presadzovania práva a iným príslušným orgánom Ekvádorskej republiky, ktoré budú používať prenášané osobné údaje,

| (9) | aby si zmluvné strany na účely tohto preskúmania dohody pravidelne vymieňali informácie o uplatňovaní práv dotknutých osôb a príslušné informácie o využívaní mechanizmov dohľadu a nápravy súvisiacich s uplatňovaním dohody. |
| --- | --- |

(9)

aby si zmluvné strany na účely tohto preskúmania dohody pravidelne vymieňali informácie o uplatňovaní práv dotknutých osôb a príslušné informácie o využívaní mechanizmov dohľadu a nápravy súvisiacich s uplatňovaním dohody.

Brusel 19. apríla 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 97 final.

1

(2)  Pozri s. 2 návrhu.

2

(3)  Hodnotenie hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti v Európskej únii Korupčný vplyv: Infiltrácia a oslabovanie európskej ekonomiky a spoločnosti organizovanou trestnou činnosťou.

3

(4)  Europol a celosvetový obchod s kokaínom, dostupné na https://www.emcdda.europa.eu/publications/eu-drug-markets/cocaine/europe-and-global-cocaine-trade_en

4

(5)  Europol a celosvetový obchod s kokaínom, dostupné na https://www.emcdda.europa.eu/publications/eu-drug-markets/cocaine/europe-and-global-cocaine-trade_en

5

(6)  Trh s drogami v EÚ: Kokaín, s. 24, dostupný na trhu s drogami v EÚ: Kokaín| www.emcdda.europa.eu

6

(7)  Programový dokument Europolu na roky 2022 – 2024, s. 150.

7

(8)  Trh s drogami v EÚ: Kokaín, dostupný na trhu s drogami v EÚ: Kokaín, www.emcdda.europa.eu

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24. 5. 2016, s. 53).

9

---

| 7.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/10

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k mandátu na rokovanie o uzavretí medzinárodnej dohody o výmene osobných údajov medzi Europolom a brazílskymi orgánmi presadzovania práva

(2023/C 199/06)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia vydala 22. februára 2023 odporúčanie na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Europolom a príslušnými brazílskymi orgánmi pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.

Cieľom odporúčania je začať rokovania s Brazíliou na účely podpísania a uzavretia medzinárodnej dohody umožňujúcej výmenu osobných údajov medzi Europolom a brazílskymi orgánmi príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. V prílohe k odporúčaniu sa stanovujú smernice Rady na rokovania pre Komisiu, t. j. ciele, na dosiahnutie ktorých by sa Komisia v mene EÚ mala v priebehu rokovaní zamerať.

Prenosy osobných údajov zhromaždených v rámci vyšetrovaní trestných činov a ich ďalšie spracovanie Europolom na účely získavania spravodajských informácií o trestnej činnosti môžu mať významný vplyv na životy dotknutých osôb. Z tohto dôvodu sa musí v medzinárodnej dohode zabezpečiť, aby sa obmedzenia práv na súkromie a ochranu osobných údajov v súvislosti s bojom proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu uplatňovali len vtedy, ak je to nevyhnutne potrebné.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov s uspokojením konštatuje, že Komisia doteraz stanovila, a to aj na základe viacerých odporúčaní z predchádzajúcich stanovísk európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k tejto otázke, dobre štruktúrovaný súbor cieľov (smernice na rokovania) zahŕňajúci základné zásady ochrany osobných údajov, ktoré chce Komisia dosiahnuť v mene EÚ v priebehu medzinárodných rokovaní o uzavretí dohôd o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi presadzovania práva tretích krajín.

Odporúčania v tomto stanovisku sú preto zamerané na objasnenie, a v prípade potreby, ďalšie rozvinutie záruk a kontrol v budúcej dohode medzi EÚ a Brazíliou, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov. V tejto súvislosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby sa v budúcej dohode výslovne stanovil zoznam trestných činov, v súvislosti s ktorými by sa mohli vymieňať osobné údaje; stanovilo pravidelné preskúmanie potreby uchovávania prenášaných osobných údajov, ako aj ďalšie vhodné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania lehôt; zaviedli dodatočné záruky, pokiaľ ide o prenos osobitných kategórií údajov; zaručilo, že sa neuskutoční žiadne automatizované rozhodnutie založené na údajoch získaných podľa dohody bez toho, aby človek mohol zasiahnuť účinným a zmysluplným spôsobom; a stanovili jasné a podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré by sa mali dotknutým osobám sprístupniť.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zdôrazňuje, že podľa článku 8 ods. 3 charty je kontrola nezávislým orgánom základným prvkom práva na ochranu osobných údajov. V tejto súvislosti európsky dozorný úradník pre ochranu údajov pozitívne berie na vedomie nedávne zriadenie nezávislého orgánu na ochranu údajov v Brazílii - Brazílskeho dozorného orgánu pre ochranu údajov (Autoridade Nacional de Proteção de Dados - ANPD). S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie dohody európsky dozorný úradník pre ochranu údajov okrem toho navrhuje, aby si zmluvné strany pravidelne vymieňali informácie o uplatňovaní práv dotknutými osobami, ako aj relevantné informácie o využívaní mechanizmov dohľadu a nápravy v súvislosti s uplatňovaním dohody.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia vydala 9. marca 2023 odporúčanie na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a brazílskymi orgánmi príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu (1) (ďalej len „odporúčanie“). K odporúčaniu je pripojená príslušná príloha. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cieľom tohto odporúčania je začať rokovania s Brazílskou federatívnou republikou (ďalej len „Brazília“) na účely podpísania a uzavretia medzinárodnej dohody umožňujúcej výmenu osobných údajov medzi Europolom a príslušnými brazílskymi orgánmi pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. V prílohe k odporúčaniu sa stanovujú smernice Rady na rokovania pre Komisiu, t. j. ciele, na dosiahnutie ktorých by sa Komisia v mene EÚ mala v priebehu rokovaní zamerať. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V dôvodovej správe k odporúčaniu Komisia hodnotí, že latinskoamerické skupiny organizovaného zločinu predstavujú vážnu hrozbu pre vnútornú bezpečnosť EÚ, keďže ich činnosť je čoraz viac spojená so sériou trestných činov v Únii, najmä v oblasti obchodovania s drogami (2). Z Hodnotenia hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti v Európskej únii (ďalej len „SOCTA“), ktoré v roku 2021 uskutočnil Europol, vyplýva, že z Latinskej Ameriky sa do EÚ nezákonne dováža bezprecedentné množstvo nelegálnych drog, ktoré vytvárajú zisky dosahujúce niekoľko miliárd EUR využívané na financovanie najrôznejších zločineckých organizácií (medzinárodných organizácií a organizácií so sídlom v EÚ) a na oslabenie právneho štátu v EÚ (3). Zločinecké organizácie so sídlom v Latinskej Amerike sú aktívne aj v iných oblastiach trestnej činnosti, ktoré patria do mandátu Europolu, ako je počítačová kriminalita, pranie špinavých peňazí a trestné činy proti životnému prostrediu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Väčšina drog zadržaných v EÚ sa prepravuje po mori, predovšetkým v námorných kontajneroch (4), a do EÚ sa dováža priamo z krajín odchodu, ako aj zo susedných krajín pôvodu v Latinskej Amerike vrátane Brazílie (5). Zločinecké organizácie v Brazílii sa stali partnermi kolumbijských zločineckých sietí a nakupujú aj kokaín vyrobený v Bolívii a Peru. Okrem nezákonného obchodovania sú tieto siete aj poskytovateľmi služieb pre celosvetovo pôsobiace zločinecké siete, ktoré využívajú brazílske prístavy na nezákonné obchodovanie s kokaínom (6). Vzhľadom na zachytený objem kokaínu v európskych prístavoch a v prístavoch iných krajín, ktorý smeroval do Európy, bola Brazília (so zachyteným množstvom kokaínu približne 67,5 tony) jedným z hlavných miest odchodu v roku 2020, ako aj v niekoľkých predchádzajúcich rokoch (7). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Europol vo svojom programovom dokumente na roky 2022 – 2024 okrem iného upozornil, že rastúci dopyt po drogách a zvýšený počet trás obchodovania s drogami do EÚ odôvodňujú potrebu posilnenej spolupráce s krajinami Latinskej Ameriky (8). V rovnakom duchu Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) označilo Brazíliu za kľúčového medzinárodného partnera na zníženie globálnych dodávok kokaínu (9). V súčasnosti je spolupráca medzi Europolom a Brazíliou založená na dohode o strategickej spolupráci podpísanej v apríli 2017 (10), ktorá neposkytuje platný právny základ podľa práva Únie na výmenu osobných údajov. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Toto stanovisko európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva na základe konzultácie Európskej komisie z 9. marca 2023 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta skutočnosť, že s ním o odporúčaní boli vedené konzultácie a očakáva, že v preambule rozhodnutia Rady bude zahrnutý odkaz na toto stanovisko. Okrem toho európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta odkaz v odôvodnení 4 odporúčania na odôvodnenie 35 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (11) (ďalej len „nariadenie o Europole“), v ktorom sa stanovuje, že Komisia by mala mať možnosť konzultovať s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov aj počas rokovaní o dohode a v každom prípade pred jej uzavretím. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov pripomína, že už mal možnosť vyjadriť sa v roku 2018 a v roku 2020 k výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi presadzovania práva tretích krajín na základe nariadenia o Europole (12). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov s uspokojením konštatuje, že Komisia doteraz stanovila, a to aj na základe viacerých odporúčaní z predchádzajúcich stanovísk európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k tejto otázke, dobre štruktúrovaný súbor cieľov (smernice na rokovania) zahŕňajúci základné zásady ochrany osobných údajov, ktoré chce Komisia dosiahnuť v mene EÚ v priebehu medzinárodných rokovaní o uzavretí dohôd o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi presadzovania práva tretích krajín. |
| --- | --- |

8.

| 9. | V tejto súvislosti sú preto odporúčania v tomto stanovisku zamerané na objasnenie a prípadné ďalšie rozvinutie záruk a kontrol v budúcej dohode medzi EÚ a Brazíliou, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov. Nie sú nimi dotknuté žiadne ďalšie odporúčania, ktoré by európsky dozorný úradník pre ochranu údajov mohol vydať na základe ďalších dostupných informácií a ustanovení návrhu dohody počas rokovaní. |
| --- | --- |

9.

11.   ZÁVERY

| 37. | Vzhľadom na to, čo už bolo uvedené, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča:






  (1) | aby budúca dohoda výslovne vylučovala prenosy osobných údajov získaných pri zjavnom porušení ľudských práv, |
| --- | --- | --- |

37.

(1)

aby budúca dohoda výslovne vylučovala prenosy osobných údajov získaných pri zjavnom porušení ľudských práv,

| (2) | aby sa v budúcej dohode výslovne stanovoval zoznam trestných činov, v súvislosti s ktorými by sa osobné údaje mohli vymieňať, a že prenášané osobné údaje musia súvisieť s konkrétnymi vecami, |
| --- | --- |

(2)

aby sa v budúcej dohode výslovne stanovoval zoznam trestných činov, v súvislosti s ktorými by sa osobné údaje mohli vymieňať, a že prenášané osobné údaje musia súvisieť s konkrétnymi vecami,

| (3) | aby sa v budúcej dohode ustanovilo pravidelné preskúmanie potreby uchovávania prenesených osobných údajov, ako aj iné vhodné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania lehôt, |
| --- | --- |

(3)

aby sa v budúcej dohode ustanovilo pravidelné preskúmanie potreby uchovávania prenesených osobných údajov, ako aj iné vhodné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania lehôt,

| (4) | zabezpečiť, aby budúca dohoda obsahovala záruky stanovené v článku 30 nariadenia o Europole, |
| --- | --- |

(4)

zabezpečiť, aby budúca dohoda obsahovala záruky stanovené v článku 30 nariadenia o Europole,

| (5) | zabezpečiť, aby sa bezpečnostné opatrenia vzťahovali na údaje spracúvané na mieste určenia, ako aj na údaje spracúvané v prenose, |
| --- | --- |

(5)

zabezpečiť, aby sa bezpečnostné opatrenia vzťahovali na údaje spracúvané na mieste určenia, ako aj na údaje spracúvané v prenose,

| (6) | zabezpečiť, aby sa žiadne automatizované rozhodnutie na základe prijatých údajov podľa tejto dohody neuskutočnilo bez možnosti účinného a zmysluplného zásahu človeka, |
| --- | --- |

(6)

zabezpečiť, aby sa žiadne automatizované rozhodnutie na základe prijatých údajov podľa tejto dohody neuskutočnilo bez možnosti účinného a zmysluplného zásahu človeka,

| (7) | aby sa v budúcej dohode stanovili jasné a podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré by sa mali sprístupniť dotknutým osobám, |
| --- | --- |

(7)

aby sa v budúcej dohode stanovili jasné a podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré by sa mali sprístupniť dotknutým osobám,

| (8) | aby si zmluvné strany na účely tohto preskúmania dohody pravidelne vymieňali informácie o uplatňovaní práv dotknutých osôb a príslušné informácie o využívaní mechanizmov dohľadu a nápravy súvisiacich s uplatňovaním dohody. |
| --- | --- |

(8)

aby si zmluvné strany na účely tohto preskúmania dohody pravidelne vymieňali informácie o uplatňovaní práv dotknutých osôb a príslušné informácie o využívaní mechanizmov dohľadu a nápravy súvisiacich s uplatňovaním dohody.

V Bruseli 3. mája 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 132 final.

1

(2)  Pozri stranu 2 dôvodovej správy k návrhu.

2

(3)  Hodnotenie hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti v Európskej úniiKorupčný vplyv:Infiltrácia a oslabovanie európskeho hospodárstva a spoločnosti zo strany organizovanej trestnej činnosti, strana 12.

3

(4)  Europol a celosvetový obchod s kokaínom, dostupné na https://www.emcdda.europa.eu/publications/eu-drug-markets/cocaine/europe-and-global-cocaine-trade_en

4

(5)  Europol a celosvetový obchod s kokaínom, dostupné na https://www.emcdda.europa.eu/publications/eu-drug-markets/cocaine/europe-and-global-cocaine-trade_en

5

(6)  Trh s drogami v EÚ: Kokaín, s. 24, dostupný na trhu s drogami v EÚ: Kokaín | www.emcdda.europa.eu

6

(7)  Trh s drogami v EÚ: Kokaín, s. 24, dostupný na trhu s drogami v EÚ: Kokaín. | www.emcdda.europa.eu

7

(8)  Programový dokument Europolu na roky 2022 – 2024, s. 150.

8

(9)  Trh s drogami v EÚ: Kokaín, dostupný na trhu s drogami v EÚ: Kokaín, www.emcdda.europa.eu

9

(10)  https://www.europol.europa.eu/partners-agreements/strategic-agreements

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24. 5. 2016, s. 53).

11

(12)  Pozri stanovisko EDPS 2/2018 k ôsmim mandátom na rokovania o uzavretí medzinárodných dohôd umožňujúcich výmenu údajov medzi Europolom a tretími krajinami, prijaté 14. marca 2018, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-03-19_opinion_international_agreements_europol_en.pdf a stanovisko EDPS 1/2020 k mandátu na rokovania o uzavretí medzinárodnej dohody o výmene osobných údajov medzi Europolom a novozélandskými orgánmi presadzovania práva, vydané 31. januára 2020. https://edps.europa.eu/sites/default/files/publication/20-01-31_opinion_recommendation_europol_en.docx.pdf

12

---

| 7.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/13

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2561, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012

(2023/C 199/07)

(Úplné znenie stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia vydala 1. marca 2023 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2561, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 (1) (ďalej len „návrh“).

Všeobecné ciele návrhu, ako ich uviedla Komisia, sú zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky, uľahčenie voľného pohybu, ako aj reakcia na potrebu väčšej udržateľnosti a digitálnej transformácie cestnej dopravy.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov uznáva, že ciele, ktoré sa návrhom majú dosiahnuť, najmä podpora bezpečnosti cestnej premávky a uľahčenie voľného pohybu osôb, sú legitímnymi účelmi, ktoré sa považujú za úlohy verejného záujmu. Zároveň je dôležité zabezpečiť, aby plánované opatrenia predstavovali vhodný nástroj vzhľadom na ciele návrhu.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta zámer zosúladiť návrh s právnymi predpismi Únie o ochrane údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta aj dodatočné záruky stanovené v návrhu na zabezpečenie ochrany osobných údajov počas overovania vodičských oprávnení držiteľa vodičského preukazu. Pozitívne je aj objasnenie, že návrh nepredstavuje právny základ na zriadenie alebo udržiavanie databáz na úrovni EÚ/vnútroštátnej úrovni na uchovávanie biometrických údajov.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zároveň vyjadruje poľutovanie nad tým, že chýba konkrétne posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti rozšírenia využívania siete na výmenu informácií týkajúcich sa vodičských preukazov medzi vnútroštátnymi orgánmi (RESPER) na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania trestných činov, a odporúča obmedziť spracúvanie údajov o vodičských preukazoch iba na trestné činy súvisiace s cestnou premávkou.

Okrem toho sa európsky dozorný úradník pre ochranu údajov domnieva, že pokiaľ ide o používanie elektronických aplikácií na overovanie mobilných vodičských preukazov, malo by sa zabezpečiť, aby sa na tento účel nepoužívali iné osobné údaje ako tie, ktoré sú potrebné na overenie vodičských oprávnení držiteľa mobilného vodičského preukazu. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča, aby nebolo povinné používanie európskej peňaženky digitálnej identity na účely zavedenia aplikácie, ktorá by uchovávala digitálny preukaz.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia vydala 1. marca 2023 návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2561, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES a nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012 (2) (ďalej len „návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Návrh je súčasťou širšieho legislatívneho balíka, ktorý sa označuje ako „balík opatrení v oblasti bezpečnosti cestnej premávky“, ktorý zahŕňa aj:






  a. | návrh smernice, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2015/413, ktorou sa uľahčuje cezhraničná výmena informácií o dopravných deliktoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky (3); |
| --- | --- | --- |

2.

a.

návrh smernice, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2015/413, ktorou sa uľahčuje cezhraničná výmena informácií o dopravných deliktoch súvisiacich s bezpečnosťou cestnej premávky (3);

| b. | návrh smernice o celoúnijnej platnosti určitých zákazov vedenia vozidla (4). |
| --- | --- |

b.

návrh smernice o celoúnijnej platnosti určitých zákazov vedenia vozidla (4).

| 3. | Tento návrh bol oznámený v pracovnom programe Komisie na rok 2022, príloha II (iniciatívy REFIT), pod názvom Nový impulz pre európsku demokraciu (5). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Všeobecné ciele návrhu, ako ich uviedla Komisia, sú zlepšenie bezpečnosti cestnej premávky, uľahčenie voľného pohybu, ako aj reakcia na potrebu väčšej udržateľnosti a digitálnej transformácie cestnej dopravy (6). V tejto súvislosti sa v návrhu stanovujú opatrenia na zlepšenie vodičských zručností, vedomostí a skúseností, ako aj na obmedzenie a postihovanie nebezpečného správania; zaistenie náležitej telesnej a duševnej spôsobilosti vodičov v celej EÚ; odstránenie neprimeraných alebo zbytočných prekážok, ktoré majú vplyv na žiadateľov o vodičský preukaz a držiteľov vodičských preukazov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Návrh súvisí s politickými cieľmi týchto strategických dokumentov:






  a. | Strategický akčný plán pre bezpečnosť cestnej premávky (7); |
| --- | --- | --- |

5.

a.

Strategický akčný plán pre bezpečnosť cestnej premávky (7);

| b. | Rámec politiky EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky na obdobie rokov 2021 – 2030 - ďalšie kroky smerom k vízii nulovej úmrtnosti na cestách (8); |
| --- | --- |

b.

Rámec politiky EÚ v oblasti bezpečnosti cestnej premávky na obdobie rokov 2021 – 2030 - ďalšie kroky smerom k vízii nulovej úmrtnosti na cestách (8);

| c. | Vyhlásenie z Valletty o zlepšovaní bezpečnosti cestnej premávky (9); |
| --- | --- |

c.

Vyhlásenie z Valletty o zlepšovaní bezpečnosti cestnej premávky (9);

| d. | Stratégia udržateľnej a inteligentnej mobility do roku 2020 (10); |
| --- | --- |

d.

Stratégia udržateľnej a inteligentnej mobility do roku 2020 (10);

| e. | Globálny plán OSN pre akčnú dekádu pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2021 – 2030 (11). |
| --- | --- |

e.

Globálny plán OSN pre akčnú dekádu pre bezpečnosť cestnej premávky na roky 2021 – 2030 (11).

| 6. | Toto stanovisko EDPS vydáva na základe konzultácie Európskej komisie z 1. marca 2023 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane údajov vzťahuje nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (12). Európsky dozorný úradník víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 42 návrhu. |
| --- | --- |

6.

6.   ZÁVERY

| 27. | V kontexte uvedeného EDPS uvádza tieto odporúčania:






  (1) | objasniť vzťah návrhu s existujúcim právnym rámcom ochrany údajov v EÚ, ako aj so smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách, |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

objasniť vzťah návrhu s existujúcim právnym rámcom ochrany údajov v EÚ, ako aj so smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách,

| (2) | zmeniť článok 19 ods. 2 písm. c) obmedzením používania RESPER na umožnenie prístupu k údajom o vodičských preukazoch na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania trestných činov súvisiacich s cestnou premávkou, |
| --- | --- |

(2)

zmeniť článok 19 ods. 2 písm. c) obmedzením používania RESPER na umožnenie prístupu k údajom o vodičských preukazoch na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania trestných činov súvisiacich s cestnou premávkou,

| (3) | zahrnúť ustanovenie, ktorým sa zabezpečí, že v rámci elektronickej žiadosti o vydanie digitálneho vodičského preukazu sa na tento účel nebudú spracúvať žiadne iné osobné údaje ako tie, ktoré sú potrebné na overenie vodičských oprávnení držiteľa mobilného vodičského preukazu; |
| --- | --- |

(3)

zahrnúť ustanovenie, ktorým sa zabezpečí, že v rámci elektronickej žiadosti o vydanie digitálneho vodičského preukazu sa na tento účel nebudú spracúvať žiadne iné osobné údaje ako tie, ktoré sú potrebné na overenie vodičských oprávnení držiteľa mobilného vodičského preukazu;

| (4) | aby nebolo povinné používanie európskej peňaženky digitálnej identity na účely zavedenia aplikácie, ktorá by uchovávala digitálny preukaz. |
| --- | --- |

(4)

aby nebolo povinné používanie európskej peňaženky digitálnej identity na účely zavedenia aplikácie, ktorá by uchovávala digitálny preukaz.

Bruseli 25. apríla 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 127 final.

1

(2)  COM(2023) 127 final.

2

(3)  COM(2023) 126 final.

3

(4)  COM(2023) 128 final.

4

(5)  COM(2021) 645 final, príloha II, s. 11.

5

(6)  COM(2023)127 final, s. 4.

6

(7)  COM(2018) 293 final, príloha I, Európa v pohybe. Udržateľná mobilita pre Európu: bezpečná, prepojená a ekologická.

7

(8)  SWD(2019) 283 final.

8

(9)  Závery Rady o bezpečnosti cestnej premávky, ktorými sa schvaľuje vyhlásenie z Valletty (Valletta 28. – 29. marca 2017) 9994/17

9

(10)  COM(2020) 789 final.

10

(11)  https://cdn.who.int/media/docs/default-source/documents/health-topics/road-traffic-injuries/global-plan-for-road-safety.pdf?sfvrsn=65cf34c8_35&download=true

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

12

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 7.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/16

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 199/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Meso turopoljske svinje“

EÚ č.: PDO-HR-02858 – 2.8.2022

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Meso turopoljske svinje“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Chorvátska republika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Meso turopoljske svinje“ je čerstvé mäso a iné jedlé časti jatočných tiel kastrovaných samcov a samíc autochtónneho plemena ošípaných Turopolje, ktoré sa narodili, boli chované a zabité v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

„Meso turopoljske svinje“ sa predáva v čerstvom alebo mrazenom stave ako opracované jatočné polovice, časti jatočných polovíc s kosťou (výsekové mäso) a ako vykostené mäso (na kusy alebo na plátky, voľne ložené alebo balené).

Vek ošípaných pri zabití je najmenej 12 mesiacov. Použiť sa môžu iba opracované jatočné telá kategórie T1 (výkrmové ošípané) a T2 (výkrmové ošípané s vyššou konečnou hmotnosťou). Minimálna hrúbka chrbtovej slaniny meraná nad svalom M. gluteus medius metódou ZP (dvojbodovou metódou) musí byť 30 mm.

Hodnota pH mäsa (meraná na svale M. longissimus dorsi) je v medziach normálnej kvality pre bravčové mäso (pH1 > 6,0 a pH2 5,5 až 6,1), s farbou mäsa CIE L* < 50 a CIE a * > 15.

„Meso turopoljske svinje“ má tmavšiu, červenšiu farbu, kompaktnejšiu štruktúru svalov a menšiu povrchovú sekréciu ako bravčové mäso štandardnej výroby. Má vrodenú vyššiu mieru hromadenia tuku najmä v podkoží a medzi svalmi. Vychladené tukové tkanivo je pevné a má lesklú bielu farbu.

Varené mäso má pri konzumácii pružnú, šťavnatú konzistenciu, plnú chuť a špecifickú arómu škvareného živočíšneho tuku z mäsa.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Počas obdobia dojčenia, od 3 týždňov do približne 10 dní po odstavení, môžu byť prasiatka kŕmené hotovou kŕmnou zmesou pre ošípané minimálne s 18 % dusíkatých látok a minimálne 16 % dusíkatých látok do začiatku výkrmu. Po odstavení až do začiatku výkrmu možno na kŕmenie prasiatok použiť aj kŕmne zmesi vyrobené v poľnohospodárskom podniku, ktorých základ (minimálne 70 %) tvoria obilniny (kukurica, jačmeň, pšenica, tritikale) s bielkovinami, vitamínmi a minerálmi potrebnými pre vyváženú stravu. Prasiatka sú kŕmené a musia mať neustále k dispozícii dostatočný prísun čerstvej pitnej vody. Počas odchovu musia mať prasiatka prístup k objemovému krmivu.

Výkrm začína vo veku 4 až 6 mesiacov. Ošípané vo výkrme sú kŕmené zmesou trávy a iných prírodných zdrojov potravy, ktorá je na danom mieste dostupná (byliny, plody stromov, lesné plody, korene, hľuzy, huby, hmyz, červy, slimáky, ulity atď.), ktoré nachádzajú pri pasení a hrabaní, s denným príkrmom na doplnenie výkrmu. Minimálne 75 % doplnku koncentrátu musia tvoriť obilniny, s doplnením bielkovín, vitamínov a minerálov potrebných pre vyváženú stravu (minimálne 12 % dusíkatých látok). Maximálny denný príjem takéhoto krmiva je obmedzený na 2 % živej hmotnosti zvieraťa, výnimočne do 3 % v prípade živelných pohrôm (suchá, povodne, krupobitia a pod.), keď nie je možná pastva. Výkrmové ošípané musia mať k dispozícii doplnenie dusíkatých látok: čerstvá lucerna a seno z lucerny, zmesi ďateliny a trávy, senáž, tekvica, okrúhlica, hlúbová zelenina, zemiaky, žihľava, ovocie a zelenina, pšeničné otruby a dužina repy.

Všetky krmivá – s výnimkou krmív, ktorých dostatočné množstvo (doplnky bielkovín, minerálov a vitamínov) nemožno vyrobiť z dôvodu miestnych obmedzení alebo ktoré nie je možné získať z miestnych zdrojov v dôsledku živelných pohrôm – musia pochádzať zo zemepisnej oblasti výroby. Výnimočne, v prípade živelných pohrôm (suchá, povodne, krupobitia), ktoré bránia produkcii potrebného krmiva na vymedzenom území, možno rovnaký druh krmiva získať z iných oblastí, o čom musí vlastník predložiť písomné dôkazy. Maximálne množstvo krmiva, ktoré môže pochádzať z územia mimo zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4, nesmie ročne presiahnuť 50 % sušiny.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky fázy výroby „Meso turopoljske svinje“ vrátane oprasenia a chovu, výkrmu a zabitia ošípaných sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

Výnimočne môžu plemenné zvieratá pochádzať z územia mimo vymedzenej oblasti, ak sú na to opodstatnené zootechnické požiadavky (napr. osvieženie krvi).

Všetky registrované alebo schválené prevádzkarne zapojené do výrobného reťazca výrobku „Meso turopoljske svinje“ (poľnohospodárske podniky a bitúnky) sa musia nachádzať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Výrobok „Meso turopoljske svinje“ sa môže predávať chladené (čerstvé) alebo mrazené, na kusy alebo na plátky, voľne ložené alebo balené.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Pri uvádzaní na trh vo forme jatočných polovíc a výsekového mäsa a pri všetkých druhoch maloobchodného balenia musí štítok výrobku obsahovať okrem údajov stanovených v právnych predpisoch aj názov označenia pôvodu a spoločný symbol pre „Meso turopoljske svinje“.

Obrázok spoločného symbolu:

Image 1

Všetci používatelia označenia pôvodu „Meso turopoljske svinje“, ktorí uvádzajú na trh výrobok, ktorý je v súlade s jeho špecifikáciou výrobku, majú právo používať spoločný symbol za rovnakých podmienok.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby „Meso turopoljske svinje“ sa obmedzuje na oblasť kontinentálneho Chorvátska, ktorú tvorí 13 žúp a mesto Záhreb. Nachádza sa výlučne v správnych hraniciach miest a obcí týchto žúp: Záhrebská, Sisacko-moslavinská, Varaždínska, Vukovarsko-sriemska, Osijecko-baranjská, Brodsko-posávska, Požecko-slavónska, Viroviticko-podrávska, Bjelovarsko-bilogorská, Koprivnicko-križevatská, Medzimurská, Krapinsko-zagorská, Karlovecká a mesto Záhreb.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Plemeno ošípaných Turopolje pochádza z oblasti Turopolje, čo je z hľadiska reliéfu a zemepisnej polohy nížina nachádzajúca sa na aluviálnej plošine medzi Posavinou (bažinatá nížina pozdĺž rieky Sáva) na severe a vrchmi Vukomerić (nízke, ploché pohorie) na juhu. Turopolskou nížinou preteká rieka Odra a jej prítoky, ktoré pravidelne zaplavujú priehlbiny v dôsledku nepriepustnosti okolitého terénu (ťažké minerálne/bažinaté ílovité pôdy) a vysokej hladiny vody na jar a jeseň.

Medzi najvýznamnejšie rastlinné spoločenstvá v tejto oblasti patrí dub letný (Quercus robur) a bažinaté lúky s metlicovitými trávami (Deschampsietum caespitosae).

Ako vo väčšine kontinentálneho Chorvátska, aj v tejto oblasti je mierne teplé, vlhké podnebie. Priemerná ročná teplota vzduchu je 10,2 °C, ročný úhrn zrážok je 893 mm a priemerná relatívna vlhkosť vzduchu je 78,6 %. Priemerná teplota vzduchu počas vegetačného obdobia (apríl – september) je 16,7 °C. Pre lesnú vegetáciu je dôležité, aby zrážky boli rovnomerne rozložené počas celého roka a aby počas vegetačného obdobia spadlo viac ako 50 % zrážok. Najnižšie množstvo zrážok je v zime. Podobné klimatické a reliéfne črty, ktoré formujú veľké zalesnené oblasti a pasienky v záplavových oblastiach pozdĺž riek, sú charakteristické aj pre ostatné oblasti kontinentálneho Chorvátska, do ktorých sa rozšíril chov turopolských ošípaných.

Množstvo lesov, najmä dubových, početné vodné toky a mierne podnebie oblasti Turopolje už dlho podporujú chov ošípaných. Chov turopolských ošípaných bol po stáročia dôležitý pre obživu miestnych obyvateľov, ktorí boli od nepamäti vynikajúcimi chovateľmi ošípaných. O dlhoročnej tradícii chovu ošípaných v tejto oblasti svedčí množstvo písomných materiálov (najmä rôzne vyhlášky, rozhodnutia a záznamy, v ktorých sa spomínajú významní chovatelia ošípaných a podmienky chovu ošípaných v lese, upravujú poplatky za výkrm či ukladajú pokuty za krádež ošípaných), ktoré sa nachádzajú v obecných matrikách, historických záznamoch a iných miestnych literárnych prameňoch už od roku 1352.

V druhej polovici 19. storočia a prvej polovici 20. storočia sa oblasť chovu turopolských ošípaných rozšírila z Turopolja smerom na obce Sisak a Draganić a neskôr na časť Slavónie a Podraviny siahajúcu až k maďarským hraniciam, v dôsledku čoho sa turopolské ošípané stali najrozšírenejším plemenom ošípaných v Chorvátsku. Napríklad v roku 1921 sa chovalo asi 85 000 turopolských ošípaných, niektoré z nich na vývoz.

S prechodom z extenzívneho na intenzívny chov ošípaných v polovici 20. storočia stratilo turopolské plemeno ošípaných svoj hospodársky význam a takmer vyhynulo. Oživenie chovu sa začalo v roku 1996, keď bolo plemeno zaradené do štátneho programu obnovy a ochrany in situ.

Pre svoje horšie výrobné vlastnosti v porovnaní s inými plemenami sú autochtónne turopolské ošípané v súčasnosti zriedkavé a chovajú sa takmer výlučne v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4. V tejto oblasti sa ošípané stále chovajú pomocou tradičnej miestnej technológie s nízkymi vstupmi, ktorá bola vyvinutá v minulosti chovom turopolských ošípaných vonku v ekosystéme lužných lesov a bažinatých lúk. Pri tomto type chovu ošípaných rastú ošípané pomaly, voľne sa pohybujú a kŕmia sa trávou a inými dostupnými prírodnými zdrojmi potravy (bylinky, žalude a iné plody stromov, lesné plody, korene, hľuzy, huby, hmyz, červy, slimáky, ulity a pod.), ktoré si nachádzajú sami pri pasení a hrabaní, s minimálnym prikrmovaním koncentrovaným krmivom.

Technológia chovu turopolských ošípaných vonku s nízkymi vstupmi je jedinečná pre zemepisnú oblasť vymedzenú v bode 4, v ktorej sa využíva už stáročia. Mimo zemepisnej oblasti je chov ošípaných intenzívnejší, s vyšším podielom kŕmnej zmesi v potrave, malým pohybom a nedostatkom prirodzených zdrojov potravy, čo nepriaznivo ovplyvňuje vlastnosti mäsa turopolských ošípaných, najmä farbu a štruktúru, ako aj chuť a vôňu ich mäsa.

Špecifickosť výrobku

Turopolská ošípaná sa pravdepodobne objavila v ranom stredoveku krížením miestnej domestikovanej ošípanej, ktorej pôvodnou formou bol stredomorský diviak (Sus mediterraneus) s ošípanou plemena Šiška – priamym potomkom európskeho diviaka (Sus scrofa ferus), ktorého do tejto oblasti priniesli novoprichádzajúce slovanské kmene. Výsledná ošípaná bola prispôsobivá a odolná voči poveternostným podmienkam a chorobám a mimoriadne dobre zapadala do ekosystému oblasti Turopolje. Plemeno bolo vyvinuté lokálne, bez výraznejšieho vonkajšieho vplyvu, preto dnes turopolské plemeno vykazuje zreteľný genetický odstup od plemien ošípaných z neďalekých aj vzdialených oblastí.

Výkrmové ošípané plemena Turopolje sa vyznačujú pomalším tempom rastu a kratším trupom s menším podielom mäsa ako ostatné plemená ošípaných, pričom hromadenie tuku najmä v podkožnej časti a medzi svalmi je výrazne vyššie. {Karolyi et al., 2019: Turopolje Pig (Turopolské ošípané). In: European Local Pig Breeds – Diversity and Performance. A study of project TREASURE (Európske miestne plemená ošípaných – rozmanitosť a úžitkovosť. Štúdia projektu TREASURE) [M. Čandek-Potokar, R. Nieto Linan (ed.), IntechOpen, s. 271–274]}.

Vďaka vyššiemu veku pri zabití a väčšej fyzickej aktivite vonku má mäso ošípaných tmavšiu, červenšiu farbu, kompaktnejšiu štruktúru svalov a menšiu povrchovú sekréciu ako bravčové mäso štandardnej výroby, bez takzvaných vlastností PSE (bledé, mäkké a vodnaté), ktoré sa často vyskytujú u genotypov citlivých na stres v dôsledku génových mutácií, ktoré u týchto plemien neboli zaznamenané. Potvrdzujú to štúdie, podľa ktorých je hodnota pH mäsa (meraná na svale M. longissimus dorsi) v medziach normálnej kvality pre bravčové mäso (pH1 > 6,0 a pH2 5,5 až 6,1), s farbou mäsa CIE L* < 50 a CIE a * > 15.

Mäso turopolskej ošípanej bolo vždy mimoriadne cenené a často sa považuje za lepšie ako mäso iných plemien ošípaných; Ritzoffy (1931) pripisuje vyššiu kvalitu, tenšie vlákna a charakteristickú farbu a chuť mäsa turopolskej ošípanej primiešaniu stredomorskej krvi. Najnovšie vedecké štúdie potvrdili tenkosť (menší priemer) svalových vlákien v mäse turopolskej ošípanej v porovnaní s priemyselnými krížencami ošípaných [Đikić et al., 2010: Biological characteristics of Turopolje pig breed as factors in renewing and preservation of population. (Biologické charakteristiky turopolského plemena ošípaných ako faktory obnovy a zachovania populácie.) Stočarstvo 64 (2 – 4), s. 86].

Záujem verejnosti o turopolské ošípané pretrváva dodnes, o čom svedčia početné tlačené a elektronické médiá. V prieskume spotrebiteľských preferencií sa potvrdilo, že chorvátski spotrebitelia vo všeobecnosti poznajú turopolské ošípané (89,5 % respondentov) a uznávajú kvalitu mäsa a výrobkov z nich, pričom takmer polovica všetkých respondentov (47 %) a väčšina respondentov na miestnej úrovni (55 – 57 %) ich považuje za lepšie ako mäso a výrobky z moderných plemien ošípaných [Príloha 5.4, Cerjak 2019: Znanje i preferencije potrošača prema turopoljskoj svinji i proizvodima od turopoljske svinje (Znalosť spotrebiteľov a preferencie v súvislosti s turopolskými ošípanými a výrobkami z nich), Poľnohospodárska univerzita v Záhrebe, s. 1 – 40].

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a výrobkom

Ochrana výrobku „Meso turopoljske svinje“ je založená na špecifickej kvalite mäsa vyplývajúcej z genetického základu, spôsobu chovu a kŕmenia ošípaných a veku ošípaných pri zabití.

Geografické podmienky a reliéf, ako aj klimatické a biotické faktory nížinných lesných ekosystémov Pokuplja a Posaviny podporili skorý rozvoj chovu ošípaných v oblasti Turopolja, ktorej obyvatelia boli od nepamäti vynikajúcimi chovateľmi ošípaných. Turopolské ošípané – jedno z najstarších plemien ošípaných v Európe – sa vyvíjali bez akéhokoľvek významného vonkajšieho vplyvu počas dlhého obdobia, počas ktorého neustála vzájomná interakcia medzi genotypom a prostredím viedla plemeno k adaptácii na prírodné zdroje oblasti a ich využívaniu. Keďže ošípané sú odolné voči poveternostným podmienkam a chorobám, nenáročné a schopné samy si nájsť potravu, vždy dokázali prežiť vonku, a preto väčšinu roka trávili pasením sa v lese, kde ich hlavným zdrojom energie z potravy bola tráva a žalude, pričom svoje požiadavky na bielkoviny uspokojovali hrabaním. Táto technológia s nízkym vstupmi (kapacita potravín a chovných budov) s plným využitím prírodných zdrojov sa v chove tohto plemena zachovala dodnes.

Metóda chovu, ktorá zahŕňa voľnú pastvu v lesoch a na pastvinách a kŕmenie zdrojmi potravy dostupnými v prírode a vrodené vlastnosti plemena ako odolnosť, pomalý prírastok hmotnosti a schopnosť kompenzačného rastu a hromadenia tuku spolu s absenciou intenzívnej selekcie alebo akéhokoľvek významného kríženia ovplyvnili rastové charakteristiky turopolských ošípaných, ktoré priamo ovplyvňujú vývoj telesného tkaniva a špecifické vlastnosti výrobku „Meso turopoljske svinje“. Skutočnosť, že ošípané zostávajú vonku, ich väčšia svalová aktivita spolu s vyšším vekom výkrmových ošípaných pri zabití vedú k väčšiemu hromadeniu svalového pigmentu, vďaka čomu má mäso tmavšiu, červenšiu farbu. Farba mäsa a slaniny je takisto udržateľnejšia vďaka pestrejšiemu výberu potravy a príjmu prírodných antioxidantov a iných látok, ktoré pomáhajú stabilizovať tkanivo. Menší priemer svalových vlákien dodáva mäsu jemnejšiu štruktúru. Mäso je takisto kompaktné bez povrchovej sekrécie. Zároveň kompenzačný rast s energeticky bohatou stravou v záverečných fázach chovu počas jesenného obdobia po slabšom raste na jar a v lete vedie k rýchlej tvorbe tukového tkaniva u plemien s nízkym potenciálom rastu svalovej hmoty, ako je turopolská ošípaná. Preto má mäso turopolskej ošípanej prirodzene vyšší stupeň hromadenia tuku, najmä v podkoží a medzi svalmi, a preto má varené mäso pri konzumácii elastickú, šťavnatú konzistenciu, plnú chuť a špecifickú arómu škvareného živočíšneho tuku z mäsa.

Vďaka vonkajšiemu chovu a kvalite mäsa väčšina súčasných spotrebiteľov, najmä miestnych, považuje mäso z turopolskej ošípanej za lepšie ako štandardné bravčové mäso a má vyššiu trhovú hodnotu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Specifikacija_Meso_turopoljske%20svinje.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 7.6.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 199/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 199/21

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2023/C 199/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Allåkerbär från Norrland“

EÚ č.: PDO-SE-02494 – 11.4.2019

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Allåkerbär från Norrland“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Švédsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Allåkerbär från Norrland“ je názov, ktorým sa označujú arktické maliny (Rubus arcticus L. subsp. x stellarcticus G. Larsson) pestované na otvorených poliach v krajoch Norrbotten a Västerbotten vo Švédsku. V súčasnosti existuje sedem odrôd „allåkerbär“, z ktorých štyri možno zaradiť do „Allåkerbär från Norrland“ – „Anna“, „Linda“, „Sofia“ a „Beata“. Vždy musia byť zahrnuté aspoň dve odrody, pretože na produkciu ovocia sú potrebné rôzne odrody.

Tvar bobúľ pripomína maliny, pričom viaceré malé bobuľky tvoria plod s veľkosťou 8 – 20 mm. Každá bobuľa váži do 10 g a má svetločervenú až sýtu vínovočervenú farbu. Zvyčajne dozrievajú od polovice júla do konca augusta. Obsah cukru je 3 – 10 % a tvorí ho najmä sacharóza, ale aj glukóza a fruktóza. Obsah cukru v bobuliach sa zvyšuje vplyvom intenzívneho pôsobenia denného svetla. Cukor posilňuje komplexnú chuť ovocia. Kyslosť je 1 – 3 % a tvorí ju najmä kyselina citrónová a kyselina jablčná. Výrobok sa dodáva čerstvý alebo mrazený. Organoleptické vlastnosti mrazeného výrobku nie sú narušené.

Arktické maliny Allåkerbär patria do rodu Rubus, do ktorého patrí aj bobuľové ovocie ako maliny a černice. Aj keď všetky tieto druhy bobuľového ovocia vykazujú podobné vlastnosti, chuť allåkerbär majú množstvo charakteristických vlastností. Chuť plne zrelých bobúľ je komplexná, s tónmi brusníc, červených ríbezlí, sherry, podzemnej pivnice, rakytníka rešetliakovitého a černice. Ide o jedinečnú a veľmi intenzívnu chuť. Pretože maliny allåkerbär sú samosterilné a plodina musí obsahovať rôzne odrody, krížové oplodnenie prispieva ku komplexnej chuti. Táto zemepisná oblasť s vysokým počtom hodín denného svetla v kombinácii s miernym podnebím počas vegetačného obdobia umožňuje úplné dozretie bobúľ pred zberom. Miestni obyvatelia vedia, kedy sú bobule úplne zrelé, a zbierajú ich až po úplnom dozretí.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

„Allåkerbär från Norrland“ sa musia pestovať, zbierať, čistiť a spracovávať v danej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenia „Allåkerbär från Norrland“ sú označené osobitným logom na zabezpečenie vysledovateľnosti.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, v ktorej sa maliny „Allåkerbär från Norrland“ pestujú, zahŕňa švédske kraje Norrbotten (BD) a Västerbotten (AC).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Oblasť tvoria najsevernejšie časti Švédska. Prechádza ňou severný polárny kruh.

V tabuľke 1 sú uvedené klimatické údaje za roky 1991 – 2020 (Švédsky meteorologický a hydrologický ústav, SMHI) pre mesto Boden ležiace približne v strede zemepisnej oblasti pestovania „Allåkerbär från Norrland“.

Tabuľka 1

Klimatické údaje pre Boden, 1991 – 2020. Mesačný priemer.

| | Máj | Jún | Júl | August |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teplota (°C) | 7,7 | 13,4 | 16,3 | 14,2 |
| Zrážky (mm) | 40,9 | 60,4 | 70,0 | 68,2 |
| Celkové slnečné žiarenie (kWh/m2) | 155,9 | 169,9 | 162,4 | 118,6 |
| Počet hodín denného svetla za deň (h) | 19,12 | 23,19 | 20,44 | 16,38 |

Máj

Jún

Júl

August

Teplota (°C)

7,7

13,4

16,3

14,2

Zrážky (mm)

40,9

60,4

70,0

68,2

Celkové slnečné žiarenie (kWh/m2)

155,9

169,9

162,4

118,6

Počet hodín denného svetla za deň (h)

19,12

23,19

20,44

16,38

Leto sa zvyčajne začína medzi 26. májom a 1. júnom. Prvý mráz prichádza okolo 1. septembra. Podnebie sa vyznačuje bohatými zrážkami, miernymi teplotami, intenzívnym slnečným žiarením a mimoriadne vysokým počtom hodín denného svetla. Počet hodín denného svetla je priamym dôsledkom severnej zemepisnej šírky. Oblasť severne od zemepisnej šírky 65,73 má počas časti vegetačného obdobia polnočné slnko. Mierne teploty v takejto severnej šírke sú jedinečné pre túto oblasť a sú priamym dôsledkom Golfského prúdu pri pobreží Nórska. Táto kombinácia vysokého počtu hodín denného svetla a napriek tomu miernych teplôt vytvára dobré podmienky na pestovanie kvalitných bobúľ. Množstvo denného svetla zvyšuje obsah cukru v bobuliach, ktoré sa tvoria obzvlášť rýchlo. Cukor posilňuje komplexnú chuť ovocia. Dôležitým faktorom sú aj veľmi chladné zimy v danej oblasti, ktoré znižujú vplyv škodcov na rastliny. Všetky tieto faktory spolu vytvárajú dobré podmienky na pestovanie „Allåkerbär från Norrland“.

Maliny Allåkerbär sú hybrid, ktorý je výsledkom zámernej selekcie vykonanej v 50. a 60. rokoch 20. storočia, predovšetkým na výskumnej stanici Öjebyn blízko mesta Piteå v kraji Norrbotten. Práca, ktorá viedla k vývoju tohto hybridného ovocia, sa začala v 30. rokoch 20. storočia vo Vilhelmine (nachádzajúcej sa v danej zemepisnej oblasti), kde sa pestovali divoké severské arktické maliny. Maliny allåkerbär vznikli v 60. rokoch 20. storočia hybridizáciou divokej severskej arktickej maliny (Rubus arcticus arcticus) a aljašskej arktickej maliny (Rubus arcticus stellatus) pod vedením výskumníčky Gunny Larssonovej. Táto téma bola v roku 1970 predmetom jej diplomovej práce a následne pokračovala v praktickej práci na ďalšom vývoji a komercializácii malín allåkerbär. Výskumná stanica v Röbäcksdalen v meste Umeå v kraji Västerbotten takisto zohrala dôležitú úlohu pri komercializácii tohto ovocia. Od 70. rokov 20. storočia do polovice prvého desaťročia 21. storočia sa tu realizoval ďalší výskum zameraný na maliny allåkerbär, najmä pokiaľ ide o techniky zberu a čistenia, ako aj na choroby a ich nápravu. V súčasnosti sa dajú nájsť izolované rastliny v súkromných záhradách a na iných podobných miestach v južnom Švédsku aj v iných krajinách, ale komerčné pestovanie tohto ovocia bolo doteraz obmedzené na kraje Norrbotten a Västerbotten. Tri podniky, ktoré v súčasnosti pestujú toto ovocie na komerčné účely, sa nachádzajú v obciach Umeå (AC), Boden (BD) a Jokkmokk (BD).

Špecifické odborné znalosti nadobudnuté v priebehu rokov v danej zemepisnej oblasti v súvislosti s pestovaním, zberom a prípravou bobúľ zahŕňajú napríklad účinné ničenie buriny – čo je dôležité pre plodiny citlivé na konkurenciu, akými sú maliny allåkerbär – kontrolu chorôb a optimálny čas zberu. Optimálny čas zberu je rozhodujúci, pretože aróma ovocia sa úplne rozvinie až vtedy, keď jednotlivé bobuľky dorastú, úplne dozrejú a sú veľmi šťavnaté. Zemepisná oblasť umožňuje dosiahnuť túto fázu aj počas vegetačného obdobia. Optimalizácia času zberu takisto znamená zber ovocia allåkerbär v niekoľkých fázach práve s cieľom maximalizovať intenzitu arómy bobúľ.

Prírodné podmienky v zemepisnej oblasti umožnili vývoj rastliny allåkerbär. Podmieňujú aj nízky vplyv škodcov, čo je podmienkou pestovania, a bobuliam dodávajú osobitnú sladkosť. Prevaha ihličnatých stromov, najmä smreka, v danej zemepisnej oblasti takisto znamená, že veľké plochy pôdy majú nízke pH, ktoré rastlina allåkerbär potrebuje, aby sa jej dobre darilo.

Daná zemepisná oblasť má optimálne prírodné podmienky a miestni obyvatelia majú odborné znalosti o pestovaní allåkerbär. Konzumáciu bobúľ takisto sprevádza osobitná kultúra. „Allåkerbär från Norrland“ sú pre mnohých ľudí v tejto zemepisnej oblasti neodmysliteľnou súčasťou zvláštnych príležitostí. Konzumujú sa buď čerstvé, alebo častejšie vo forme džemu, ktorý sa podáva s goframi, vanilkovou zmrzlinou alebo malým množstvom šľahačky. V iných častiach Švédska neexistuje žiadna podobná kultúra.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/sub-ansokan-allakerbar-fran-norrland_230314.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---