# Euroopan unionin C 183/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 183 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta25. toukokuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 183

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta25. toukokuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 183/01 | Euron kurssi – 24. toukokuuta 2023 | 1 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 183/01

Euron kurssi – 24. toukokuuta 2023

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 183/02 | Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 2 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 183/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 183/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 183/05 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdan nojalla | 7 |
| 2023/C 183/06 | Peruuttamispyynnön julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 19 artiklan toisen alakohdan nojalla | 12 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 183/02

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 183/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2023/C 183/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 183/05

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdan nojalla

7

2023/C 183/06

Peruuttamispyynnön julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 19 artiklan toisen alakohdan nojalla

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/1

---

Euron kurssi (1)

24. toukokuuta 2023

(2023/C 183/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0785 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,30 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4477 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86993 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,5103 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9732 |
| ISK | Islannin kruunua | 151,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,8175 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,671 |
| HUF | Unkarin forinttia | 372,70 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4900 |
| RON | Romanian leuta | 4,9614 |
| TRY | Turkin liiraa | 21,4487 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6402 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4600 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4462 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7582 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4526 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 421,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,7479 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6005 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 063,50 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9536 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,068 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,171 |
| BRL | Brasilian realia | 5,3397 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,2493 |
| INR | Intian rupiaa | 89,1473 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0785

JPY

Japanin jeniä

149,30

DKK

Tanskan kruunua

7,4477

GBP

Englannin puntaa

0,86993

SEK

Ruotsin kruunua

11,5103

CHF

Sveitsin frangia

0,9732

ISK

Islannin kruunua

151,30

NOK

Norjan kruunua

11,8175

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,671

HUF

Unkarin forinttia

372,70

PLN

Puolan zlotya

4,4900

RON

Romanian leuta

4,9614

TRY

Turkin liiraa

21,4487

AUD

Australian dollaria

1,6402

CAD

Kanadan dollaria

1,4600

HKD

Hongkongin dollaria

8,4462

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7582

SGD

Singaporen dollaria

1,4526

KRW

Etelä-Korean wonia

1 421,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,7479

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6005

IDR

Indonesian rupiaa

16 063,50

MYR

Malesian ringgitiä

4,9536

PHP

Filippiinien pesoa

60,068

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,171

BRL

Brasilian realia

5,3397

MXN

Meksikon pesoa

19,2493

INR

Intian rupiaa

89,1473

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/2

---

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2023/C 183/02)

1.

Komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (1) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti tuetun tuonnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräajat

Määräajat

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

2

| 4. | Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Viimeinen voimassaolopäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Biodiesel | Argentiina | Tasoitustulli | KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/244, annettu 11 päivänä helmikuuta 2019, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Argentiinasta peräisin olevan biodieselin tuonnissa (EUVL L 40, 12.2.2019, s. 1) | 13.2.2024 |

4.

Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Viimeinen voimassaolopäivä (3)

3

Biodiesel

Argentiina

Tasoitustulli

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/244, annettu 11 päivänä helmikuuta 2019, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Argentiinasta peräisin olevan biodieselin tuonnissa (EUVL L 40, 12.2.2019, s. 1)

13.2.2024

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

3

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 183/03)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Aware Super Pty Ltd (”Aware Super”, Australia) |
| --- | --- |

—

Aware Super Pty Ltd (”Aware Super”, Australia)

| — | Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool (”APG”, Alankomaat), joka on yrityksen Stichting Pensioenfonds ABP (”ABP”, Alankomaat) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool (”APG”, Alankomaat), joka on yrityksen Stichting Pensioenfonds ABP (”ABP”, Alankomaat) määräysvallassa

| — | DV4 Limited (”DV4”, Brittiläiset Neitsytsaaret) |
| --- | --- |

—

DV4 Limited (”DV4”, Brittiläiset Neitsytsaaret)

| — | Oxford Jersey Holding Company Limited (”Oxford”, Jersey), joka on yrityksen Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (”OMERS”, Kanada) hallinnoijan määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Oxford Jersey Holding Company Limited (”Oxford”, Jersey), joka on yrityksen Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan (”OMERS”, Kanada) hallinnoijan määräysvallassa

| — | Real Estate JV (Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Real Estate JV (Yhdistynyt kuningaskunta).

Aware Super, APG, DV4 ja Oxford hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Real Estate JV.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Aware Super on eläkerahasto, joka sijoittaa monenlaisiin omaisuusluokkiin |
| --- | --- |

—

Aware Super on eläkerahasto, joka sijoittaa monenlaisiin omaisuusluokkiin

| — | APG on sijoitusrahasto, joka tekee sijoituksia lähinnä kiinteistöihin ja joka on Alankomaiden valtion ja koulutusalan työntekijöiden eläkerahaston (ABP) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

APG on sijoitusrahasto, joka tekee sijoituksia lähinnä kiinteistöihin ja joka on Alankomaiden valtion ja koulutusalan työntekijöiden eläkerahaston (ABP) määräysvallassa

| — | DV4 on kiinteistösijoitusrahasto |
| --- | --- |

—

DV4 on kiinteistösijoitusrahasto

| — | Oxford on Kanadan julkiseen eläkerahastoon (OMERS) kuuluva yhtiö, joka hoitaa hajautettua maailmanlaajuista osake- ja joukkovelkakirjasalkkua ja joka tekee kiinteistö-, pääoma- ja infrastruktuuri-investointeja |
| --- | --- |

—

Oxford on Kanadan julkiseen eläkerahastoon (OMERS) kuuluva yhtiö, joka hoitaa hajautettua maailmanlaajuista osake- ja joukkovelkakirjasalkkua ja joka tekee kiinteistö-, pääoma- ja infrastruktuuri-investointeja

| — | Real Estate JV on yhteisyritys, johon kuuluu Guernseyn kansainvälisille osakemarkkinoille listattu kiinteistösijoitusyhtiö Get Living PLC sekä kolme Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunutta rajavastuuyhtiötä. Näistä rajavastuuyhtiöistä kaksi eli Merchant City (Glasgow) LLP ja Holbeck Quarter (Leeds) LLP kehittävät ja hoitavat Yhdistyneen kuningaskunnan kiinteistöomaisuutta. Niistä kolmas on T3 Residential Holdings LLP, joka on rekisteröity sosiaalisten vuokra-asuntojen tarjoaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Real Estate JV on yhteisyritys, johon kuuluu Guernseyn kansainvälisille osakemarkkinoille listattu kiinteistösijoitusyhtiö Get Living PLC sekä kolme Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunutta rajavastuuyhtiötä. Näistä rajavastuuyhtiöistä kaksi eli Merchant City (Glasgow) LLP ja Holbeck Quarter (Leeds) LLP kehittävät ja hoitavat Yhdistyneen kuningaskunnan kiinteistöomaisuutta. Niistä kolmas on T3 Residential Holdings LLP, joka on rekisteröity sosiaalisten vuokra-asuntojen tarjoaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 183/04)

1.

Komissio vastaanotti 15. toukokuuta 2023 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

2.

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Yhdysvallat)

| — | Platinum Spring B 2019 RSC Limited (Platinum Spring, Arabiemiirikunnat) |
| --- | --- |

—

Platinum Spring B 2019 RSC Limited (Platinum Spring, Arabiemiirikunnat)

| — | DAIWA RESORT Co., Ltd (Daiwa Resort, Japani). |
| --- | --- |

—

DAIWA RESORT Co., Ltd (Daiwa Resort, Japani).

3.

Goldman Sachs ja Platinum Spring hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Daiwa Resort.

4.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

5.

| — | Goldman Sachs on investointipankkitoimintaan, arvopapereihin ja sijoitusten hoitoon erikoistunut globaali yritys. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs on investointipankkitoimintaan, arvopapereihin ja sijoitusten hoitoon erikoistunut globaali yritys.

| — | Platinum Spring on sijoitusalan holdingyhtiö, joka omistaa ja hallinnoi sijoituksia. Se on Abu Dhabin emiirikunnan perustaman itsenäisen investointilaitoksen Abu Dhabi Investment Authorityn (ADIA) kokonaan omistama tytäryhtiö. ADIA hoitaa globaalia sijoitussalkkua, joka on hajautettu reiluun pariinkymmeneen omaisuusluokkaan ja niiden alaluokkiin. |
| --- | --- |

—

Platinum Spring on sijoitusalan holdingyhtiö, joka omistaa ja hallinnoi sijoituksia. Se on Abu Dhabin emiirikunnan perustaman itsenäisen investointilaitoksen Abu Dhabi Investment Authorityn (ADIA) kokonaan omistama tytäryhtiö. ADIA hoitaa globaalia sijoitussalkkua, joka on hajautettu reiluun pariinkymmeneen omaisuusluokkaan ja niiden alaluokkiin.

| — | Daiwa Resort omistaa Japanissa 24 hotellista muodostuvan hotelliverkoston, johon kuuluu liikehotelleja ja lomahotelleja, ja ylläpitää sitä. |
| --- | --- |

—

Daiwa Resort omistaa Japanissa 24 hotellista muodostuvan hotelliverkoston, johon kuuluu liikehotelleja ja lomahotelleja, ja ylläpitää sitä.

6.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

7.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

8.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M. 11105 – GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 25.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/7

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdan nojalla

(2023/C 183/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Sable de Camargue”

PDO-FR-02848

Hakemuksen jättöpäivä: 31.5.2022

1.   Tuotteen nimi

Sable de Camargue

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin tai viinien kuvaus

Sable de Camargue -SAN-viinit: hiilihapottomat gris- ja gris de gris -viinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Suojattu alkuperänimitys ”Sable de Camargue” on varattu hiilihapottomille gris- ja gris de gris -viineille.

Gris- ja gris de gris -viinit heijastavat köynnösten luonnollista ympäristöä. Väri on haalean lohenpunainen. Suutuntuma on tasapainoinen, ja siinä yhdistyvät pehmeys (tanniinin puuttuminen), pyöreys (makeus) ja raikkaus (happoisuus) ja jodin vivahteet meren vaikutuksesta. Viinit on viiniytetty suoran puristuksen jälkeen, ja ne ovat yleensä sekoiteviinejä.

Viineille on ominaista hedelmäiset (valkoiset hedelmät, sitrushedelmät, eksoottiset hedelmät, punaiset hedelmät jne.) tai kukkaiset vivahteet, riippuen sekoituksessa käytettyjen rypälelajikkeiden perusaromeista, ja jälkimaku on mineraalinen.

Gris de gris -viinien väri on vaaleampi, ja niiden aromit ovat hienovaraisempia ja hienostuneempia. Niiden valmistuksessa käytetään pelkästään Grenache gris -lajiketta.

Suojatun nimityksen ”Sable de Sable de Camargue” viinit täyttävät EU:n lainsäädännössä vahvistetut analyyttiset kriteerit.

Viinit ovat peräisin kypsinä korjatuista rypäleistä, joiden sokeripitoisuus on vähintään 178 g/l rypäleen puristemehua.

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 11 tilavuusprosenttia.

Irtotavarana tai pakkauksissa kaupan pidettävien viinierien käymiskykyisten sokereiden (glukoosin ja fruktoosin) enimmäispitoisuus on 4 grammaa litrassa.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

a.   Viinitarhan hoitaminen

Viljelykäytäntö

Istutustiheys:

Viiniköynnösten istutustiheys on vähintään 4 000 köynnöstä hehtaarilla.

Kullakin köynnöksellä on maa-alaa enintään 2,50 neliömetriä.

Leikkaussäännöt:

Leikkaustapana on Goblet tai Royat. Viiniköynnökset leikataan matalaleikkauksena siten, että kussakin köynnöksessä on enintään 8 kannusta ja kussakin kannuksessa enintään 2 silmua.

Kastelu:

Kastelu voidaan sallia Ranskan maatalous- ja merikalastuslain D. 645-5 artiklan mukaisesti.

b.   Viljelykäytäntö

Muut viljelykäytännöt

Viininviljelyalueen kasvuympäristön olennaisten fysikaalisten ja biologisten ominaisuuksien säilyttämiseksi:

| — | Köynnösrivien välillä vähintään yhdellä rivillä kahdesta on oltava hoidettu, itsekylväytynyt tai kylvetty kasvipeite ainakin köynnöksen lepoaikana, jotta tuulieroosiota voidaan torjua. Kasvillisuuden hoito, olipa kasvillisuus itsekylväytynyttä tai kylvettyä, varmistetaan mekaanisin tai fyysisin keinoin tai laidunnuksella. |
| --- | --- |

—

Köynnösrivien välillä vähintään yhdellä rivillä kahdesta on oltava hoidettu, itsekylväytynyt tai kylvetty kasvipeite ainakin köynnöksen lepoaikana, jotta tuulieroosiota voidaan torjua. Kasvillisuuden hoito, olipa kasvillisuus itsekylväytynyttä tai kylvettyä, varmistetaan mekaanisin tai fyysisin keinoin tai laidunnuksella.

| — | Koska hiekkamaa on voimakkaan mineralisoitunutta ja merkittävän huuhtoutunutta, köynnöksiä on lannoitettava orgaanisesti ainakin itsekylväytyneen tai kylvetyn kasvipeitteen tähteiden maahan muokkauksella. |
| --- | --- |

—

Koska hiekkamaa on voimakkaan mineralisoitunutta ja merkittävän huuhtoutunutta, köynnöksiä on lannoitettava orgaanisesti ainakin itsekylväytyneen tai kylvetyn kasvipeitteen tähteiden maahan muokkauksella.

| — | Rikkakasvien torjunta-aineita ei saa käyttää alalla lainkaan. |
| --- | --- |

—

Rikkakasvien torjunta-aineita ei saa käyttää alalla lainkaan.

| — | Viinitarhoja on suojattava ympäröivien alueiden suolalta, mikä on ratkaisevaa niiden selviytymisen kannalta. Vesitalouden hallintajärjestelmän (kanavat, pumppausasemat, patosulut) olennaiset muutokset ovat sen vuoksi kiellettyjä, lukuun ottamatta tavanomaisia vesihuollon kunnossapitotöitä. |
| --- | --- |

—

Viinitarhoja on suojattava ympäröivien alueiden suolalta, mikä on ratkaisevaa niiden selviytymisen kannalta. Vesitalouden hallintajärjestelmän (kanavat, pumppausasemat, patosulut) olennaiset muutokset ovat sen vuoksi kiellettyjä, lukuun ottamatta tavanomaisia vesihuollon kunnossapitotöitä.

c.   Viiniköynnöslajikkeet

Viljelykäytäntö

| — | Pääasiallisten rypälelajikkeiden osuuden on oltava vähintään 70 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Pääasiallisten rypälelajikkeiden osuuden on oltava vähintään 70 prosenttia.

| — | On käytettävä vähintään kahta pääasiallista rypälelajiketta. |
| --- | --- |

—

On käytettävä vähintään kahta pääasiallista rypälelajiketta.

d.   Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Rypälelajikkeiden sekoittaminen:

Gris-viinit ovat peräisin ainoastaan lajikkeista Grenache gris G tai Grenache N tai sekoituksesta, jossa

| — | on vähintään kahta pääasiallista rypälelajiketta |
| --- | --- |

—

on vähintään kahta pääasiallista rypälelajiketta

| — | pääasiallisten rypälelajikkeiden osuus on vähintään 70 prosenttia |
| --- | --- |

—

pääasiallisten rypälelajikkeiden osuus on vähintään 70 prosenttia

| — | lajikkeiden Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Grenache gris G, Grenache blanc B, Marselan N, Muscat d’Alexandrie B, Syrah N, Ugni B ja Vermentino B osuus on yhteensä vähintään 55 prosenttia. |
| --- | --- |

—

lajikkeiden Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Grenache gris G, Grenache blanc B, Marselan N, Muscat d’Alexandrie B, Syrah N, Ugni B ja Vermentino B osuus on yhteensä vähintään 55 prosenttia.

Gris de gris -viinit ovat peräisin ainoastaan Grenache gris G -lajikkeesta.

Fysikaalinen käsittely:

Viininvalmistuskäyttöön tarkoitetun hiilen käyttö sallitaan rypäleen puristemehuissa ja vielä käymistilassa olevissa uusissa viineissä enintään 20 prosentin rajoissa viininvalmistajan kyseisen sadon osalta tuottamasta viinimäärästä.

Materiaali:

| — | Viininvalmistuksessa ei saa käyttää jatkuvia puristimia, pystysuuntaisia perkauslaitteita, keskeytyksetöntä viininvalmistusprosessia, rypäleiden puristejäännöksen kierrätyssammioita eikä kierreseuloja, joiden läpimitta on alle 750 mm. |
| --- | --- |

—

Viininvalmistuksessa ei saa käyttää jatkuvia puristimia, pystysuuntaisia perkauslaitteita, keskeytyksetöntä viininvalmistusprosessia, rypäleiden puristejäännöksen kierrätyssammioita eikä kierreseuloja, joiden läpimitta on alle 750 mm.

| — | Viininvalmistuskapasiteetti on vähintään yhtä suuri kuin edellisellä satokaudella samalla pinta-alalla tuotetun viinin määrä. |
| --- | --- |

—

Viininvalmistuskapasiteetti on vähintään yhtä suuri kuin edellisellä satokaudella samalla pinta-alalla tuotetun viinin määrä.

5.2.   Enimmäistuotokset

| a. | SAN-viinien ”Sable de Camargue” tuotos |
| --- | --- |

a.

SAN-viinien ”Sable de Camargue” tuotos

| b. | 90 hehtolitraa hehtaaria kohti |
| --- | --- |

b.

90 hehtolitraa hehtaaria kohti

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rypäleiden korjuun, viiniyttämisen ja viinien valmistuksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella, jonka tuotteiden alkuperää ja laatua valvova kansallinen laitos (Institut national de l’origine et de la qualité) hyväksyi toimivaltaisen kansallisen komitean kokouksessa 5. syyskuuta 2019. Alueeseen kuuluvat vuoden 2020 virallisen geokoodin perusteella seuraavat kunnat:

| — | Hérault’n departementti: Frontignan, La Grande-Motte, Marseillan, Mauguio, Palavas-les-Flots, Sète, Vic-la-Gardiole ja Villeneuve-lès-Maguelone |
| --- | --- |

—

Hérault’n departementti: Frontignan, La Grande-Motte, Marseillan, Mauguio, Palavas-les-Flots, Sète, Vic-la-Gardiole ja Villeneuve-lès-Maguelone

| — | Gardin departementti: Aigues-Mortes, Le Grau-du-Roi, Saint-Laurent-d’Aigouze, Vauvert ja Saint Gilles |
| --- | --- |

—

Gardin departementti: Aigues-Mortes, Le Grau-du-Roi, Saint-Laurent-d’Aigouze, Vauvert ja Saint Gilles

| — | Bouches-du-Rhônen departementti: Saintes-Maries-de-la-Mer. |
| --- | --- |

—

Bouches-du-Rhônen departementti: Saintes-Maries-de-la-Mer.

7.   Viininvalmistuksessa käytettävä rypälelajike tai -lajikkeet

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Cinsaut N - Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N - Cinsault

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät

Suojatun alkuperänimityksen ”Sable de Camargue” tuotantoalue kattaa 14 rannikkokuntaa Hérault’n, Gardin ja Bouches-du-Rhônen departementeissa. Viiniköynnöksiä viljellään yksinomaan Rhônen suistoalueen hiekka- ja kalkkikivimaalla, joka on jokien, meren ja tuulten tuomaa, ja suistoalueeseen kuuluvalla kynnäällä. Maaperä on hyvin homogeenistä, eikä siinä ole käytännössä lainkaan savea ja lietettä. Hiekkaa on vähintään 80 prosenttia.

Viinitarhat sijaitsevat keskimäärin metrin korkeudella merenpinnasta Camarguelle tyypillisessä ympäristössä, jossa vuorottelevat rannikon laguunit ja suolalammikot.

Viinitarhojen makea vesi saadaan muutaman senttimetrin paksuisesta pohjavesikerroksesta, joka on hydrostaattisesti tasapainossa meren, laguunien ja kanavien kanssa. Viinitarhojen ympärillä kulkee verkostona kanavia, joiden avulla pohjaveden tasoa ja suolapitoisuutta voidaan säädellä.

8.2.   Yhteyden kannalta merkitykselliset inhimilliset tekijät

Koska viinitarhat sijaitsevat lähellä huomattavia suolavesimuodostumia, ihmisen rooli on merkityksellisempi täällä kuin muualla. Palstojen maanparannus ja vesienhoito ovat olennaisen tärkeitä. Tarvitaan jatkuvaa huolenpitoa makeiden vesivarojen hoitamiseksi ja suolaisen veden kulkeutumisen estämiseksi. Näin luodaan ainutlaatuiset maaperäolosuhteet. Näiden hiekkamaiden alttius tuulieroosiolle edellyttää myös asianmukaisia viljelykäytäntöjä, erityisesti talvehtivia viljelykasveja.

8.3.   Syy- ja seuraussuhteet

Alueella vallitsee hyvin erityinen meri-ilmasto, jossa ilmankosteus on korkea ja haihtuminen vähäistä. Nämä tuotanto-olosuhteet edistävät assimilaatiota, ja köynnösten kasvu jatkuu käytännössä myös rypäleiden kypsymisen aikana.

Erityinen hiekka- ja kalkkipitoinen maaperä tuottaa muuhun maaperään verrattuna hyvin erilaisia rypäleitä. Niiden väri on hyvin erityinen eli harmaansininen mutta hieman vaaleanpunertavin vivahtein, ja rypäleiden antosyaanipitoisuus alhainen.

Kypsytyksen aikaiset merelliset ilmasto-olosuhteet edistävät sokerin ja hapon välistä tasapainoa. Rypäleissä on erityisesti paljon omena- ja maitohappoa.

Käymisen jälkeinen suhteellisen korkea maitohappopitoisuus antaa näille viineille huomattavaa raikkautta ja pyöreyttä.

Nopea uuttaminen, suora puristus ja käymislämpötilan erittäin hyvä hallinta sekä palstojen maanparannus ja vesienhoito mahdollistavat vin de sables -viinin laadun ja ominaisuuksien saavuttamisen.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Viiniyttämistä ja viinin valmistusta koskevan poikkeuksen mukaisesti määritelty välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue muodostuu Gardin departementin seuraavan kunnan alueesta: Aimargues.

Linkki tuote-eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7795ee55-4951-43a0-9b57-eb48f1c1a032

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 25.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/12

---

Peruuttamispyynnön julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 19 artiklan toisen alakohdan nojalla

(2023/C 183/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamispyyntöä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklan, luettuna yhdessä komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (2) 19 artiklan kanssa, ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 11 ja 12 artiklan ja 21 artiklan 3 kohdan nojalla.

PERUUTTAMISPYYNTÖ

”Sable de Camargue”

EU-nro: PGI-FR-A1227-CANCEL – 31.5.2022

☒SMM ☐ SAN

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruutusta esitetään

Sable de Camargue

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa, johon rajattu alue kuuluu

Ranska

3.   Peruutuspyynnön esittävä henkilö, elin, jäsenvaltio tai kolmas maa

| a) | Peruuttamista pyytävä elin, joka Ranskan viranomaisten mukaan vastaa nimityksen ”Sable de Camargue” (SMM) edunvalvonnastaSyndicat des vins des Sables, Le Mas du Bosquet, 30220 Aigues-MortesP. +33 0466539957
  Sähköposti: communication@vin-sable_camargue.com |
| --- | --- |

a)

Peruuttamista pyytävä elin, joka Ranskan viranomaisten mukaan vastaa nimityksen ”Sable de Camargue” (SMM) edunvalvonnasta

P. +33 0466539957

Sähköposti: communication@vin-sable_camargue.com

| b) | Kansalliset viranomaiset





  Maatalous- ja elintarvikeministeriö |
| --- | --- |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

b)

Kansalliset viranomaiset

Maatalous- ja elintarvikeministeriö

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

4.   Peruutuksen perusteet

Ks. 5 kohta

5.   Peruuttamispyyntöä koskevat tiedot

Peruutuksen perustelut: Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 106 artiklan c alakohta.

Syndicat des vins des Sables, joka vastaa suojattua maantieteellistä merkintää ”Sable de Camargue” (SMM) koskevasta edunvalvonnasta, on jättänyt hakemuksen samaa nimitystä koskevan suojatun alkuperänimityksen (SAN) rekisteröimiseksi. Tutkittuaan hakemuksen asetuksen (EU) N:o 1308/2013 96 artiklan mukaisesti Ranskan viranomaiset katsovat, että sääntelyvaatimukset täyttyvät. Eritelmä hyväksyttiin 6. toukokuuta 2022 annetulla määräyksellä, joka julkaistiin Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä 10. toukokuuta 2022. Saman määräyksen 3 §:llä kumotaan suojattua maantieteellistä merkintää ”Sable de Camargue” koskeva, 26. lokakuuta 2011 annettu määräys.

Jotta suojatusta maantieteellisestä merkinnästä tulisi suojattu alkuperänimitys ja jotta käytössä ei olisi rinnakkain samaa tuotetta tarkoittavaa kahta maantieteellistä merkintää, SAN-rekisteröintihakemus lähetetään samanaikaisesti tämän peruuttamispyynnön kanssa eAmbrosia-tietojärjestelmän kautta viitteellä PDO-FR-A02848.

6.   Luettelo liiteasiakirjoista

Alkuperänimitystä ”Sable de Camargue” koskeva määräys, joka on annettu 6. toukokuuta 2022 ja joka julkaistiin Ranskan tasavallan virallisessa lehdessä 10. toukokuuta 2022.

7.   Päiväys ja allekirjoitus

Elodie LEMATTE

Sous-directrice des filières agroalimentaires

Direction générale de la performance économique et environnementale des entreprises

| Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation |
| --- |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris SP |

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation

78 rue de Varenne

75349 Paris SP

bvab.ig.dgpe@agriculture.gouv.fr

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---