# Službeni list C 145/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 145 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.27. travnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 145

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.27. travnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 145/01 | Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 145/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 145/01

Povlačenje prijave koncentracije (Predmet M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  )

1

1

2023/C 145/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 145/03 | Zaključci Vijeća o tematskom izvješću br. 1/2023 Europskog revizorskog suda: Alati za olakšavanje putovanja unutar EU-a tijekom pandemije bolesti COVID-19 – inicijative su bile relevantne, ali njihov se učinak kretao od uspjeha do ograničene primjene | 3 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 145/04 | Tečajna lista eura – 26. travnja 2023. | 5 |
| 2023/C 145/05 | Odluka Komisije оd 23. veljače 2023. kojom se središnjem administratoru nalaže da u Dnevnik transakcija Europske unije unese ispravke nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Njemačke | 6 |
| 2023/C 145/06 | Obavijest o valjanom dokazu o podrijetlu za potrebe uvoza proizvoda podrijetlom iz Sejšela u Europsku uniju na temelju Privremenog sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i istočne i južne Afrike od 1. srpnja 2023. | 9 |
| 2023/C 145/07 | Mišljenje savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 25. studenoga 2022. u pogledu nacrta odluke u predmetu AT.40547 – STYRENE MONOMER – Izvjestiteljica: Kristiina Arnus (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 145/08 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40547 – Styrene Monomer (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 145/09 | Sažetak Odluke Komisije od 29. studenoga 2022. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40547 – STYRENE MONOMER)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 8507 final)

   (
  1
  ) | 13 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2023/C 145/10 | Obavijest Vlade Malte u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 19 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2023/C 145/11 | Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Stavljanje izvan snage obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu (
  1
  ) | 20 |
| 2023/C 145/12 | Komunikacija Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  ) | 22 |
| 2023/C 145/13 | Komunikacija Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu (
  1
  ) | 23 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 145/03

Zaključci Vijeća o tematskom izvješću br. 1/2023 Europskog revizorskog suda: Alati za olakšavanje putovanja unutar EU-a tijekom pandemije bolesti COVID-19 – inicijative su bile relevantne, ali njihov se učinak kretao od uspjeha do ograničene primjene

3

Europska komisija

2023/C 145/04

Tečajna lista eura – 26. travnja 2023.

5

2023/C 145/05

Odluka Komisije оd 23. veljače 2023. kojom se središnjem administratoru nalaže da u Dnevnik transakcija Europske unije unese ispravke nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Njemačke

6

2023/C 145/06

Obavijest o valjanom dokazu o podrijetlu za potrebe uvoza proizvoda podrijetlom iz Sejšela u Europsku uniju na temelju Privremenog sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i istočne i južne Afrike od 1. srpnja 2023.

9

2023/C 145/07

Mišljenje savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 25. studenoga 2022. u pogledu nacrta odluke u predmetu AT.40547 – STYRENE MONOMER – Izvjestiteljica: Kristiina Arnus (
  1
  )

1

10

2023/C 145/08

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet AT.40547 – Styrene Monomer (
  1
  )

1

11

2023/C 145/09

Sažetak Odluke Komisije od 29. studenoga 2022. u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u (Predmet AT.40547 – STYRENE MONOMER)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 8507 final)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 8507 final)

1

13

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2023/C 145/10

Obavijest Vlade Malte u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

19

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2023/C 145/11

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Stavljanje izvan snage obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu (
  1
  )

1

20

2023/C 145/12

Komunikacija Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  )

1

22

2023/C 145/13

Komunikacija Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu (
  1
  )

1

23

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 145/14 | Obavijest u skladu s člankom 29. stavkom 2. Pravilnika o osoblju – Objava slobodnog radnog mjesta direktora Uprave GROW.B Planiranje, financije i digitalna rješenja (Razred AD 14) u Glavnoj upravi za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike (GU GROW) (COM/2023/10429) | 24 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 145/15 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 145/16 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  ) | 27 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2023/C 145/14

Obavijest u skladu s člankom 29. stavkom 2. Pravilnika o osoblju – Objava slobodnog radnog mjesta direktora Uprave GROW.B Planiranje, financije i digitalna rješenja (Razred AD 14) u Glavnoj upravi za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike (GU GROW) (COM/2023/10429)

24

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 145/15

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

25

2023/C 145/16

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/1

---

Povlačenje prijave koncentracije

(Predmet M.10860 – ADVENT / GFK)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/01)

Europska komisija je 20. ožujka 2023. zaprimila prijavu (1) predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) („Uredba o koncentracijama”).

Podnositelj prijave 20. travnja 2023. obavijestio je Komisiju da je povukao prijavu.

---

(1)  SL C 113, 28.3.2023., str. 29.

(2)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/02)

Dana 17. travnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11008. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11008. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/3

---

Zaključci Vijeća o tematskom izvješću br. 1/2023 Europskog revizorskog suda: Alati za olakšavanje putovanja unutar EU-a tijekom pandemije bolesti COVID-19 – inicijative su bile relevantne, ali njihov se učinak kretao od uspjeha do ograničene primjene

(2023/C 145/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

1.

PRIMA NA ZNANJE tematsko izvješće br. 1/2023 Europskog revizorskog suda (dalje u tekstu: „Revizorski sud”) kojim se nadopunjuje tematsko izvješće Revizorskog suda br. 13/2022: Slobodno kretanje u EU-u tijekom pandemije bolesti COVID-19 – ograničen nadzor kontrola na unutarnjim granicama i nekoordinirano djelovanje država članica, kao i Komisijin odgovor na nalaze Revizorskog suda.

2.

NAGLAŠAVA dosad nezabilježenu pandemiju i potrebu za razvojem učinkovitih alata, a osobito informatičkih rješenja, kako bi se olakšalo putovanje unutar EU-a.

3.

| — | Komisija je, unatoč svojoj ograničenoj nadležnosti u području javnozdravstvene politike, brzo reagirala i predložila odgovarajuća tehnološka rješenja kako bi olakšala putovanja unutar EU-a tijekom pandemije bolesti COVID-19;. |
| --- | --- |

—

Komisija je, unatoč svojoj ograničenoj nadležnosti u području javnozdravstvene politike, brzo reagirala i predložila odgovarajuća tehnološka rješenja kako bi olakšala putovanja unutar EU-a tijekom pandemije bolesti COVID-19;.

| — | Komisija je brzo mobilizirala 71 milijun EUR za izradu alata za olakšavanje putovanja unutar EU-a; |
| --- | --- |

—

Komisija je brzo mobilizirala 71 milijun EUR za izradu alata za olakšavanje putovanja unutar EU-a;

| — | Komisija je pravodobno isporučila pristupnik za praćenje kontakata i EU digitalnu COVID potvrdu. Tehnički razvoj EU digitalne COVID potvrde dovršen je prije nego što su države članice dovršile provedbu svojih planova cijepljenja; |
| --- | --- |

—

Komisija je pravodobno isporučila pristupnik za praćenje kontakata i EU digitalnu COVID potvrdu. Tehnički razvoj EU digitalne COVID potvrde dovršen je prije nego što su države članice dovršile provedbu svojih planova cijepljenja;

| — | Komisija je predložila rješenja za obrasce za lociranje putnika na razini EU-a nakon što je nekoliko država članica već razvilo vlastite alate. |
| --- | --- |

—

Komisija je predložila rješenja za obrasce za lociranje putnika na razini EU-a nakon što je nekoliko država članica već razvilo vlastite alate.

4.

POZDRAVLJA brzo donošenje uredaba o EU digitalnoj COVID potvrdi i brzo uvođenje tehnološke infrastrukture. EU digitalna COVID potvrda bila je učinkovita u olakšavanju putovanja tijekom pandemije bolesti COVID-19 jer su njome poboljšane razmjena informacija i koordinacija država članica u vezi s ograničenjima putovanja.

5.

| — | utvrdi koji su alati EU-a stvoreni tijekom pandemije bolesti COVID-19 bili najkorisniji građanima i državama članicama te istraži moguće načine upotrebe tehnološke infrastrukture, posebno u slučaju EU digitalne COVID potvrde, u druge odgovarajuće svrhe, uzimajući u obzir nadležnost država članica za izdavanje osobnih i putnih isprava te u skladu s odgovarajućom pravnom osnovom; |
| --- | --- |

—

utvrdi koji su alati EU-a stvoreni tijekom pandemije bolesti COVID-19 bili najkorisniji građanima i državama članicama te istraži moguće načine upotrebe tehnološke infrastrukture, posebno u slučaju EU digitalne COVID potvrde, u druge odgovarajuće svrhe, uzimajući u obzir nadležnost država članica za izdavanje osobnih i putnih isprava te u skladu s odgovarajućom pravnom osnovom;

| — | tijekom javnozdravstvenih kriza građanima EU-a olakša pristup alatima EU-a koji se upotrebljavaju za olakšavanje prekograničnog praćenja kontakata, i to sinergijama ili pojednostavnjenjem, u skladu s načelom proporcionalnosti i uz poštovanje nacionalnih nadležnosti; |
| --- | --- |

—

tijekom javnozdravstvenih kriza građanima EU-a olakša pristup alatima EU-a koji se upotrebljavaju za olakšavanje prekograničnog praćenja kontakata, i to sinergijama ili pojednostavnjenjem, u skladu s načelom proporcionalnosti i uz poštovanje nacionalnih nadležnosti;

| — | analizira potrebu za dodatnim alatima za rješavanje mogućih budućih kriza na odgovarajućim forumima, u bliskoj suradnji s državama članicama i imajući osobito u vidu zahtjeve za zaštitu podataka. Svi novi zakonodavni prijedlozi trebali bi se, kad god je to moguće, temeljiti na prethodnoj procjeni učinka ili barem na preliminarnim savjetovanjima. |
| --- | --- |

—

analizira potrebu za dodatnim alatima za rješavanje mogućih budućih kriza na odgovarajućim forumima, u bliskoj suradnji s državama članicama i imajući osobito u vidu zahtjeve za zaštitu podataka. Svi novi zakonodavni prijedlozi trebali bi se, kad god je to moguće, temeljiti na prethodnoj procjeni učinka ili barem na preliminarnim savjetovanjima.

---

Europska komisija

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/5

---

Tečajna lista eura (1)

26. travnja 2023.

(2023/C 145/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1039 |
| JPY | japanski jen | 147,67 |
| DKK | danska kruna | 7,4534 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88560 |
| SEK | švedska kruna | 11,3855 |
| CHF | švicarski franak | 0,9824 |
| ISK | islandska kruna | 149,70 |
| NOK | norveška kruna | 11,7220 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,477 |
| HUF | mađarska forinta | 375,83 |
| PLN | poljski zlot | 4,5928 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9391 |
| TRY | turska lira | 21,4424 |
| AUD | australski dolar | 1,6725 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5035 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6655 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8032 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4745 |
| KRW | južnokorejski von | 1 476,66 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,3080 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6424 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 389,57 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9201 |
| PHP | filipinski pezo | 61,454 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,731 |
| BRL | brazilski real | 5,5739 |
| MXN | meksički pezo | 19,9388 |
| INR | indijska rupija | 90,2465 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1039

JPY

japanski jen

147,67

DKK

danska kruna

7,4534

GBP

funta sterlinga

0,88560

SEK

švedska kruna

11,3855

CHF

švicarski franak

0,9824

ISK

islandska kruna

149,70

NOK

norveška kruna

11,7220

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,477

HUF

mađarska forinta

375,83

PLN

poljski zlot

4,5928

RON

rumunjski novi leu

4,9391

TRY

turska lira

21,4424

AUD

australski dolar

1,6725

CAD

kanadski dolar

1,5035

HKD

hongkonški dolar

8,6655

NZD

novozelandski dolar

1,8032

SGD

singapurski dolar

1,4745

KRW

južnokorejski von

1 476,66

ZAR

južnoafrički rand

20,3080

CNY

kineski renminbi-juan

7,6424

IDR

indonezijska rupija

16 389,57

MYR

malezijski ringit

4,9201

PHP

filipinski pezo

61,454

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,731

BRL

brazilski real

5,5739

MXN

meksički pezo

19,9388

INR

indijska rupija

90,2465

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/6

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 23. veljače 2023.

kojom se središnjem administratoru nalaže da u Dnevnik transakcija Europske unije unese ispravke nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Njemačke

(2023/C 145/05)

KOMISIJA EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 389/2013 od 2. svibnja 2013. o uspostavi Registra Unije u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, odlukama br. 280/2004/EZ i br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o ukidanju uredbi Komisije (EU) br. 920/2010 i br. 1193/2011 (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | Komisija je 27. travnja 2011. donijela Odluku 2011/278/EU (2) o utvrđivanju prijelaznih propisa na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ (3). U skladu s člankom 27. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/331 (4), Odluka 2011/278/EU i dalje se primjenjuje na dodjele koje se odnose na razdoblje prije 1. siječnja 2021. Sve prijavljene dodjele na koje se upućuje u ovoj Odluci odnose se na besplatnu dodjelu emisijskih jedinica za razdoblje od 2013. do 2020. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 27. travnja 2011. donijela Odluku 2011/278/EU (2) o utvrđivanju prijelaznih propisa na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ (3). U skladu s člankom 27. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/331 (4), Odluka 2011/278/EU i dalje se primjenjuje na dodjele koje se odnose na razdoblje prije 1. siječnja 2021. Sve prijavljene dodjele na koje se upućuje u ovoj Odluci odnose se na besplatnu dodjelu emisijskih jedinica za razdoblje od 2013. do 2020.

| (2) | Komisija je 5. rujna 2013. donijela Odluku 2013/448/EU (5) o nacionalnim provedbenim mjerama za prijelaznu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova za razdoblje 2013.–2020., na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 5. rujna 2013. donijela Odluku 2013/448/EU (5) o nacionalnim provedbenim mjerama za prijelaznu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova za razdoblje 2013.–2020., na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ.

| (3) | Odlukom 2014/9/EU (6) Komisija je izmijenila odluke 2010/2/EU (7) i 2011/278/EU u pogledu popisa sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (dalje u tekstu „popis sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika”). |
| --- | --- |

(3)

Odlukom 2014/9/EU (6) Komisija je izmijenila odluke 2010/2/EU (7) i 2011/278/EU u pogledu popisa sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (dalje u tekstu „popis sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika”).

| (4) | Odlukama C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) i C(2014) 1167 (11) Komisija je središnjem administratoru naložila da u Dnevnik transakcija Europske unije unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica i revidirane nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Luksemburga, Mađarske, Nizozemske, Austrije, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovenije, Slovačke, Finske i Švedske. |
| --- | --- |

(4)

Odlukama C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) i C(2014) 1167 (11) Komisija je središnjem administratoru naložila da u Dnevnik transakcija Europske unije unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica i revidirane nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Belgije, Bugarske, Češke, Danske, Njemačke, Estonije, Irske, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Luksemburga, Mađarske, Nizozemske, Austrije, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovenije, Slovačke, Finske i Švedske.

| (5) | Njemačka je dopisom od 24. siječnja 2023. obavijestila o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za 3. fazu sustava EU-a za trgovanje emisijama. Povijesne razine aktivnosti potpostrojenja za gorivo i potpostrojenja s procesnim emisijama trebale su se ispraviti za postrojenje DE-202760 nakon presude Suda Europske unije od 25. studenoga 2021. u predmetu C-271/20 (12). |
| --- | --- |

(5)

Njemačka je dopisom od 24. siječnja 2023. obavijestila o promjenama svoje nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za 3. fazu sustava EU-a za trgovanje emisijama. Povijesne razine aktivnosti potpostrojenja za gorivo i potpostrojenja s procesnim emisijama trebale su se ispraviti za postrojenje DE-202760 nakon presude Suda Europske unije od 25. studenoga 2021. u predmetu C-271/20 (12).

| (6) | Priopćene promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Njemačke u skladu su s Odlukom 2011/278/EU. Stoga bi središnjem administratoru trebalo naložiti da te promjene unese u Dnevnik transakcija Europske unije, |
| --- | --- |

(6)

Priopćene promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Njemačke u skladu su s Odlukom 2011/278/EU. Stoga bi središnjem administratoru trebalo naložiti da te promjene unese u Dnevnik transakcija Europske unije,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Središnji administrator u Dnevnik transakcija Europske unije unosi promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Njemačke navedene u Prilogu I.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2023.

Za Komisiju

Frans TIMMERMANS

Izvršni potpredsjednik

---

(1)  SL L 122, 3.5.2013., str. 1.

1

(2)  Odluka Komisije 2011/278/EU od 27. travnja 2011. o utvrđivanju prijelaznih propisa na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 130, 17.5.2011., str. 1.).

2

(3)  Direktiva 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ (SL L 275, 25.10.2003., str. 32.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/331 od 19. prosinca 2018. o utvrđivanju prijelaznih pravila na razini Unije za usklađenu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica na temelju članka 10.a Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 59, 27.2.2019., str. 8.).

4

(5)  Odluka Komisije 2013/448/EU оd 5. rujna 2013. o nacionalnim provedbenim mjerama za prijelaznu besplatnu dodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova u skladu s člankom 11. stavkom 3. Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 240, 7.9.2013., str. 27.).

5

(6)  Odluka Komisije 2014/9/EU od 18. prosinca 2013. o izmjeni odluka 2010/2/EU i 2011/278/EU u odnosu na sektore i podsektore koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (SL L 9, 14.1.2014., str. 9.).

6

(7)  Odluka Komisije 2010/2/EU od 24. prosinca 2009. o utvrđivanju, u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, popisa sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika (SL L 1, 5.1.2010., str. 10.).

7

(8)  Odluka Komisije C(2013) 9281 od 18. prosinca 2013. kojom se središnjem administratoru nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Austrije, Grčke, Irske, Latvije, Nizozemske, Portugala, Švedske i Ujedinjene Kraljevine u Dnevnik transakcija Europske unije.

8

(9)  Odluka Komisije C(2014) 123 od 17. siječnja 2014. kojom se središnjem administratoru nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Češke, Danske, Francuske, Litve, Mađarske i Slovačke u Dnevnik transakcija Europske unije.

9

(10)  Odluka Komisije C(2014) 674 od 12. veljače 2014. kojom se središnjem administratoru nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Belgije, Njemačke, Estonije, Luksemburga, Slovenije i Finske u Dnevnik transakcija Europske unije.

10

(11)  Odluka Komisije C(2014) 1167 od 26. veljače 2014. kojom se središnjem administratoru nalaže da unese nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica Bugarske, Španjolske, Hrvatske, Italije, Cipra, Latvije, Poljske, Rumunjske i Ujedinjene Kraljevine u Dnevnik transakcija Europske unije.

11

(12)  Presuda Suda (peto vijeće) od 25. studenoga 2021., predmet C-271/20, Aurubis AG protiv Bundesrepublik Deutschland, ECLI:EU:C:2021:959.

12

---

PRILOG I.

Promjene nacionalne tablice dodjele emisijskih jedinica za razdoblje 2013.–2020. u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ (nacionalne provedbene mjere)

Država članica: Njemačka

Izmijenjene količine za dodjelu u nacionalnoj tablici dodjele emisijskih jedinica za navedena su postrojenja sljedeće:

| Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju) | Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije) | Ime operatora | Ime postrojenja | Količina za dodjelu | Količina za dodjelu izmijenjena prema podacima za nove sudionike i postrojenja koja se zatvaraju, po postrojenju |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013. | 2014. | 2015. | 2016. | 2017. | 2018. | 2019. | 2020. |
| DE000000000202760 | 202760 | Aurubis AG | Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion) | 378 054 | 371 487 | 364 844 | 358 131 | 351 345 | 344 494 | 337 558 | 330 597 | 2 836 510 |

Identifikacijska oznaka postrojenja (novi sudionici i postrojenja koja se zatvaraju)

Identifikacijska oznaka postrojenja (registar Unije)

Ime operatora

Ime postrojenja

Količina za dodjelu

Količina za dodjelu izmijenjena prema podacima za nove sudionike i postrojenja koja se zatvaraju, po postrojenju

2013.

2014.

2015.

2016.

2017.

2018.

2019.

2020.

DE000000000202760

202760

Aurubis AG

Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion)

378 054

371 487

364 844

358 131

351 345

344 494

337 558

330 597

2 836 510

---

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/9

---

Obavijest o valjanom dokazu o podrijetlu za potrebe uvoza proizvoda podrijetlom iz Sejšela u Europsku uniju na temelju Privremenog sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i istočne i južne Afrike od 1. srpnja 2023.

(2023/C 145/06)

Ova se obavijest objavljuje radi informiranja carinskih tijela, uvoznika i gospodarskih subjekata koji su uključeni u uvoz proizvoda podrijetlom iz Sejšela u Europsku uniju na temelju privremenog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i istočne i južne Afrike („EU-IJA PSGP”).

Nakon obavijesti koju su Sejšeli uputili Odboru za carinsku suradnju EU-IJA PSGP-a, kojom je aktiviran članak 18. stavak 3. Protokola 1. uz EU-IJA PSGP (1), i ne dovodeći u pitanje izuzeća utvrđena u članku 18. stavku 2. i članku 29. Protokola 1., od 1. srpnja 2023. prilikom uvoza u EU na proizvode podrijetlom iz Sejšela primjenjuje se povlašteno tarifno postupanje iz EU-IJA PSGP-a samo nakon što, kako je predviđeno u članku 23. Protokola br. 1, izjavu na računu podnese:

| (i) | izvoznik iz Sejšela registriran u sustavu registriranih izvoznika Europske unije ili |
| --- | --- |

(i)

izvoznik iz Sejšela registriran u sustavu registriranih izvoznika Europske unije ili

| (ii) | bilo koji izvoznik iz Sejšela za bilo koju pošiljku koja se sastoji od jednog ili više paketa koji sadržavaju proizvode s podrijetlom ako ukupna vrijednost pošiljke nije veća od 6 000 EUR. |
| --- | --- |

(ii)

bilo koji izvoznik iz Sejšela za bilo koju pošiljku koja se sastoji od jednog ili više paketa koji sadržavaju proizvode s podrijetlom ako ukupna vrijednost pošiljke nije veća od 6 000 EUR.

Od tog datuma prestaje se primjenjivati članak 18. stavak 1. točke (a) i (b).

---

(1)  Kako je izmijenjen Odlukom 1/2020 Odbora za EU-IJA PSGP od 14. siječnja 2020.

---

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/10

---

Mišljenje savjetodavnog odbora za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 25. studenoga 2022. u pogledu nacrta odluke u predmetu AT.40547 – STYRENE MONOMER

Izvjestiteljica: Kristiina Arnus

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/07)

1.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da protutržišno ponašanje obuhvaćeno nacrtom odluke predstavlja sporazum i/ili usklađeno djelovanje među poduzetnicima u smislu članka 101. Ugovora (1).

2.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da je cilj sporazuma i/ili usklađenih djelovanja bio ograničiti tržišno natjecanje u smislu članka 101. stavka 1. Ugovora.

3.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da su poduzetnici na koje se odnosi nacrt odluke sudjelovali u jedinstvenoj i trajnoj povredi članka 101. Ugovora.

4.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da je sporazum i/ili usklađeno djelovanje mogao znatno utjecati na trgovinu među državama članicama EU-a i ugovornim strankama Sporazuma o EGP-u.

5.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijinom ocjenom u pogledu trajanja povrede.

6.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom da bi adresatima nacrta odluke trebalo izreći novčane kazne.

7.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu primjene Smjernica iz 2006. o metodi za utvrđivanje kazni koje se propisuju u skladu s člankom 23. stavkom 2. točkom (a) Uredbe br. 1/2003.

8.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom u pogledu smanjenja novčanih kazni na temelju Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. te Obavijesti o nagodbi iz 2008.

9.

Savjetodavni odbor (13 država članica) slaže se s Komisijom o konačnim iznosima novčanih kazni.

10.

Savjetodavni odbor (13 država članica) preporučuje da se njegovo mišljenje objavi u Službenom listu Europske unije.

11.

Savjetodavni odbor traži da Komisija uzme u obzir sva ostala pitanja koja su bila predmet rasprave.

---

(1)  U ovom predmetu upućivanja na članak 101. Ugovora treba tumačiti na način da se odnose i na članak 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”).

1

---

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/11

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Predmet AT.40547 – Styrene Monomer

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/08)

Nacrt odluke upućene poduzetnicima (a) INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited i INEOS Styrolution UK Limited (zajedno „INEOS”), (b) Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (2) i Synthomer plc (3) (zajedno „Synthomer”), (c) Trinseo PLC (4) i Trinseo Europe GmbH (zajedno „Trinseo”), (d) Synbra Holding B.V. i BEWI RAW B.V (5), (zajedno „Synbra”), (e) O.N. Sunde AS i SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (zajedno „Sunpor”) i (f) Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. i Black Forest SICAV-SIF (zajedno „Synthos”) (zajednički „stranke”) odnosi se na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („EGP”) na cijelom području EGP-a.

Navodi se da je povreda sporazum ili usklađeno djelovanje u kojem su sudionici bilateralno i multilateralno razmjenjivali osjetljive poslovne informacije i one povezane s određivanjem cijena te koordinirali dio cijene koji se odnosi na kupnju stiren monomera, točnije mjesečnu ugovornu cijenu za stiren ili „SMCP”. Razdoblje povrede trajalo je od 1. svibnja 2012. do 30. lipnja 2018.

Komisija je 17. srpnja 2020. pokrenula postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (6) protiv stranaka (7).

Nakon rasprava o nagodbi (8) i prijedloga za nagodbu (9) u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004, Komisija je 29. rujna 2022. donijela obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku i uputila je strankama 30. rujna 2022.

Stranke su u odgovorima na obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku na temelju članka 10.a stavka 3. Uredbe (EZ) br. 773/2004 potvrdile da obavijest o utvrđenim činjenicama odražava sadržaj njihovih prijedloga za nagodbu te da su stoga i dalje spremne sudjelovati u postupku nagodbe.

U skladu s člankom 16. Odluke 2011/695/EU ispitao sam jesu li u nacrtu odluke navedene samo činjenice u odnosu na koje je strankama dana prilika za iznošenje njihovih stajališta. Utvrdio sam da je tako.

Tijekom postupka nagodbe jedan od mojih prethodnika ispitao je zahtjev poduzetnika Sunpora službeniku za saslušanja na temelju članka 15. stavka 2. Odluke 2011/695/EU i točke 18. Obavijesti o nagodbi (10) u vezi s upotrebom videokonferencije za rasprave o nagodbi tijekom pandemije bolesti COVID-19. Zaključio je da se time ni na koji način ne povređuje pravo poduzetnika Sunpora na saslušanje, pravo na obranu, pravo na pravno zastupanje ili načelo jednakog postupanja (11). Pri donošenju tog zaključka službenik za saslušanje posebno je uzeo u obzir činjenicu da održavanje sastanaka uživo nije uvjet za ostvarivanje prava na saslušanje ili načela poštovanja prava na obranu i nije propisano u Uredbi (EZ) br. 773/2004 ili Obavijesti o nagodbi, da je Glavna uprava za tržišno natjecanje svim strankama ponudila iste mogućnosti te da je pri vođenju administrativnog postupka nužno izbjeći sva nepotrebna kašnjenja.

S obzirom na sve navedeno i uzimajući u obzir da mi stranke nisu uputile druge zahtjeve ni pritužbe službeniku za saslušanje, smatram da je u ovom predmetu zajamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava stranaka.

Bruxellesu 28. studenoga 2022.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.).

1

(2)  Prije Synthomer Limited.

2

(3)  Prije Yule Catto & Co plc.

3

(4)  Trinseo PLC pravni je i gospodarski sljednik poduzetnika Trinseo S.A., krajnjeg matičnog društva poduzetnika Trinseo Europe GmbH tijekom razdoblja povrede. Dana 8. listopada 2021. društvo Trinseo S.A. pripojeno je društvu Trinseo PLC.

4

(5)  Prije BEWiSynbra RAW B.V., a prije toga Synbra Technology B.V.

5

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. o postupcima koje Komisija vodi na temelju članaka 81. i 82. Ugovora o EZ-u (SL L 123, 27.4.2004., str. 18.).

6

(7)  Komisija je u vezi s poduzetnikom Trinseom 17. srpnja 2020. pokrenula postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 protiv poduzetnika Trinseo S.A. Odlukom donesenom 26. rujna 2022. Komisija je pokrenula postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 protiv poduzetnika Trinseo PLC kao pravnog i gospodarskog sljednika poduzetnika Trinseo S.A. (vidjeti bilješku 4).

7

(8)  Rasprave o nagodbi održane su od 21. rujna 2020. do 30. lipnja 2022.

8

(9)  Stranke su službene zahtjeve za nagodbu podnijele u razdoblju [...]. Konkretno, dana [...] poduzetnik Trinseo PLC potvrdio je zaključke rasprave o nagodbi održane s poduzetnikom Trinseo S.A. i podnio je svoj službeni zahtjev za nagodbu.

9

(10)  U skladu s člankom 15. stavkom 2. Odluke 2011/695/EU stranke u postupku u predmetima kartela koje su uključene u rasprave o nagodbi u skladu s člankom 10.a Uredbe (EZ) br. 773/2004 mogu se obratiti službeniku za usmene rasprave u svakoj fazi postupka nagodbe kako bi osigurale djelotvorno ostvarenje svojih postupovnih prava. Vidjeti i točku 18. Obavijesti Komisije 2008/C 167/01 o vođenju postupaka nagodbe s ciljem donošenja odluka u skladu s člankom 7. i člankom 23. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetima kartela (SL C 167, 2.7.2008., str. 1.).

10

(11)  Dopis g. Woutera Wilsa poduzetniku Sunporu od 15 listopada 2020.

11

---

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/13

---

SAŽETAK ODLUKE KOMISIJE

od 29. studenoga 2022.

u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u

(Predmet AT.40547 – STYRENE MONOMER)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 8507 final)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/09)

Komisija je 29. studenoga 2022. donijela odluku u vezi s postupkom na temelju članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i članka 53. Sporazuma o EGP-u. U skladu s odredbama članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 (1)
  , Komisija u ovom sažetku objavljuje imena stranaka u postupku i bitne elemente iz sadržaja odluke, uključujući sve izrečene kazne, uzimajući u obzir pravni interes poduzetnika da štite svoje poslovne tajne.

1.   UVOD

| (1) | Komisija je 29. studenoga 2022. donijela odluku koja se odnosi na jedinstvenu i trajnu povredu članka 101. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) i članka 53. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Povredu su činile bilateralne i multilateralne razmjene osjetljivih poslovnih informacija i onih povezanih s određivanjem cijena te koordiniranja dijela cijene koji se odnosi na kupnju stiren monomera. Zemljopisno gledajući, povreda je obuhvaćala cijeli EGP (2). Povreda je trajala od 1. svibnja 2012. do 30. lipnja 2018. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Proizvod na koji se Odluka odnosi jest stiren monomer („stiren”) kupljen na slobodnom tržištu. Ne odnosi se na stiren proizveden za vlastite potrebe, to jest stiren koji proizvođači proizvode i upotrebljavaju za vlastitu potrošnju. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Stiren je kemijski međuproizvod koji sam po sebi nema krajnju namjenu. Riječ je o ključnoj sirovini u proizvodnji brojnih drugih kemijskih proizvoda koji se pak primjenjuju u različite svrhe. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Stiren se prodaje na temelju dugoročnih ugovora i na promptnom tržištu (tj. za trenutačnu isporuku). Kako bi se suzbila nestabilnost cijena stirena, dugoročni (3) ugovori o opskrbi stirenom u EGP-u mogu se odnositi na mjesečnu ugovornu cijenu za stiren ili „SMCP” (4). SMCP nije neto cijena stirena, već je dio formule za određivanje cijena u takvim ugovorima. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Cijena stirena u dugoročnim ugovorima o opskrbi (ako se u tim ugovorima upotrebljava SMCP) obično je SMCP (umanjen za pojedinačno dogovoren popust (5)), samostalno ili u kombinaciji s drugim elementima (npr. promptni prosjek ili trošak sirovina) u promjenjivom omjeru. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Kako bi se odredio SMCP za nadolazeći mjesec, dva različita para dobavljača i kupaca trebaju sklopiti dva zasebna, ali jednaka bilateralna sporazuma (nazivaju se još i „nagodbe”) kao što je opisano u uvodnoj izjavi 8. (tj. pravilo „2 + 2”). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Početkom svakog mjeseca kupci su pregovarali s prodavateljima s kojima su imali dugoročni ugovor o opskrbi; pregovarali su u parovima, neovisno i odvojeno jedni od drugih. Nakon što je par kupac–prodavatelj dogovorio željenu razinu SMCP-a („nagodba”), rezultat te bilateralne nagodbe o SMCP-u priopćuje se agenciji za izvješćivanje ICIS (neovisnoj službi za prikupljanje informacija o robi), kao stajalište predmetnog para koji čine kupac i prodavatelj o primjerenoj razini SMCP-a za taj mjesec. Kad drugi par zaključi bilateralnu nagodbu na potpuno istoj razini SMCP-a i o tome obavijesti ICIS, ICIS objavljuje i taj iznos koji postaje valjani SMCP za cijeli idući mjesec. Taj se iznos upotrebljava za određivanje cijena stirena isporučenog na temelju dugoročnih ugovora o opskrbi čija se formula za određivanje cijena temeljila na SMCP-u. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Odluka je upućena sljedećim pravnim subjektima koji pripadaju sljedećim poduzetnicima („stranke”):






  (a) | Ineos Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited i INEOS Styrolution UK Limited (zajedno „INEOS”); |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

Ineos Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited i INEOS Styrolution UK Limited (zajedno „INEOS”);

| (b) | Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (prije Synthomer Limited) i Synthomer plc (prije Yule Catto & Co plc) (zajedno „Synthomer”); |
| --- | --- |

(b)

Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (prije Synthomer Limited) i Synthomer plc (prije Yule Catto & Co plc) (zajedno „Synthomer”);

| (c) | Trinseo PLC (6) i Trinseo Europe GmbH (zajedno „Trinseo”); |
| --- | --- |

(c)

Trinseo PLC (6) i Trinseo Europe GmbH (zajedno „Trinseo”);

| (d) | Synbra Holding B.V. i BEWI RAW B.V. (prije BEWiSynbra RAW B.V. i prije toga Synbra Technology B.V.) (zajedno „Synbra”); |
| --- | --- |

(d)

Synbra Holding B.V. i BEWI RAW B.V. (prije BEWiSynbra RAW B.V. i prije toga Synbra Technology B.V.) (zajedno „Synbra”);

| (e) | O.N. Sunde AS i SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (zajedno „Sunpor”); |
| --- | --- |

(e)

O.N. Sunde AS i SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (zajedno „Sunpor”);

| (f) | Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. i Black Forest SICAV-SIF (zajedno „Synthos”). |
| --- | --- |

(f)

Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. i Black Forest SICAV-SIF (zajedno „Synthos”).

2.   OPIS PREDMETA

2.1.   POSTUPAK

| (10) | Predmet je pokrenut nakon što je poduzetnik INEOS, u skladu s odredbama Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006 (7)., u rujnu 2017. podnio zahtjev za oslobađanje od kazne u vezi s tajnim kontaktima s drugim kupcima stirena u EGP-u. Komisija je u lipnju 2018. provela nenajavljene inspekcije u prostorima poduzetnika Synthomera, Sunpora i Synthosa. Istodobno je poduzetniku Trinseu poslan zahtjev za informacije. S obzirom na nalaze dobivene tijekom ispitnog postupka, poduzetniku Synbri je u listopadu 2018. poslan zahtjev za informacije, a Komisija je primila dovoljno elemenata da tog poduzetnika smatra strankom u predmetnom postupanju. Nakon toga su svi poduzetnici, uz iznimku poduzetnika Synbre, podnijeli zahtjev za oslobađanje od kazni ili, podredno, smanjenje kazni u skladu s Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Komisija je 17. srpnja 2020. pokrenula postupak u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 (8) protiv stranaka kako bi s njima započela rasprave o nagodbi (9). Sastanci i rasprave o nagodbi između Komisije i svake stranke održani su od rujna 2020. do lipnja 2022. Sve su stranke nakon toga podnijele službene zahtjeve za nagodbu u skladu s člankom 10.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 773/2004. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Komisija je 29. rujna 2022. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama upućenu strankama. Sve su stranke u odgovoru na tu obavijest potvrdili da ona odgovara sadržaju njihovih prijedloga za nagodbu te da su stoga i dalje spremne sudjelovati u postupku nagodbe. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Savjetodavni odbor za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja izdao je pozitivno mišljenje 25. studenoga 2022. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Službenik za usmene rasprave objavio je 28. studenoga 2022. svoje završno izvješće u ovom predmetu. |
| --- | --- |

(14)

2.2.   SAŽETAK POVREDE

| (15) | Odlukom se utvrđuje jedinstvena i trajna povreda koja se sastojala od razmjene osjetljivih poslovnih informacija i onih povezanih s određivanjem cijena te koordiniranja dijela cijene, točnije SMCP-a, koji se odnosi na kupnju stirena u EGP-u. Cilj povrede bio je utjecati na pregovore o SMCP-u u korist kupaca s ciljem kupnje stirena po nižoj cijeni i brzo postići usklađenost kupaca o željenoj razini SMCP-a. Umjesto da samostalno definiraju svoje trgovinske strategije u pogledu SMCP-a, smatra se da su stranke zajednički ocijenile tržišne trendove i da su koordinirale svoje postupanje putem bilateralnih i multilateralnih kontakata prije i tijekom faze određivanja SMCP-a. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Do povreda je došlo uglavnom putem telefonskih razgovora, komunikacije elektroničkom poštom i razmjenom poruka te sastancima uživo. |
| --- | --- |

(16)

2.2.1.   Trajanje

| (17) | Svaka je stranka u povredi sudjelovala kako slijedi:







  Poduzetnik | Početak | Kraj |
| --- | --- | --- | --- |
| INEOS | 1. svibnja 2012. | 28. rujna 2017 (10). |
| Sunpor | 30. rujna 2016. | 30. lipnja 2018. |
| Synbra | 29. siječnja 2013. | 31. prosinca 2014. |
| Synthomer | 1. svibnja 2012. | 30. lipnja 2018. |
| Trinseo | 2. svibnja 2012. | 30. lipnja 2018. |
| Synthos | 1. rujna 2016. | 30. lipnja 2018. |

(17)

Poduzetnik

Početak

Kraj

INEOS

1. svibnja 2012.

28. rujna 2017 (10).

Sunpor

30. rujna 2016.

30. lipnja 2018.

Synbra

29. siječnja 2013.

31. prosinca 2014.

Synthomer

1. svibnja 2012.

30. lipnja 2018.

Trinseo

2. svibnja 2012.

30. lipnja 2018.

Synthos

1. rujna 2016.

30. lipnja 2018.

2.3.   ADRESATI

2.3.1.   INEOS

| (18) | Odgovornost za povredu pripisuje se solidarno i pojedinačno poduzetnicima INEOS Europe AG (za izravno sudjelovanje od 1. svibnja 2012. do 1. ožujka 2013. i od 1. siječnja 2015. do 28. rujna 2017.), INOVYN Enterprises Limited (za izravno sudjelovanje od 1. ožujka 2013. do 31. kolovoza 2016.), INEOS Styrolution UK Limited (za izravno sudjelovanje od 1. svibnja 2012. do 1. listopada 2013.) i INEOS Limited (od 1. svibnja 2012. do 28. rujna 2017. kao neizravnom krajnjem matičnom društvu poduzetnika INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited i INEOS Styrolution UK Limited). |
| --- | --- |

(18)

2.3.2.   Sunpor

| (19) | Odgovornost za povredu pripisuje se solidarno i pojedinačno poduzetnicima SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (za izravno sudjelovanje od 30. rujna 2016. do 30. lipnja 2018.) i poduzetniku O.N. Sunde AS (od 30. rujna 2016. do 30. lipnja 2018. kao neizravnom krajnjem matičnom društvu poduzetnika SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H.). |
| --- | --- |

(19)

2.3.3.   Synbra

| (20) | Odgovornost za povredu pripisuje se solidarno i pojedinačno poduzetniku BEWI RAW B.V. (prije BEWiSynbra RAW B.V. i prije tog Synbra Technology B.V.) (za izravno sudjelovanje od 29. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014.) i poduzetniku Synbra Holding B.V. (od 29. siječnja 2013. do 31. prosinca 2014. kao neizravnom matičnom društvu poduzetnika BEWiSynbra RAW B.V. (prije BEWiSynbra RAW B.V. i prije toga Synbra Technology B.V.)). |
| --- | --- |

(20)

2.3.4.   Synthomer

| (21) | Odgovornost za povredu pripisuje se solidarno i pojedinačno poduzetnicima Synthomer (UK) Limited (za izravno sudjelovanje od 1. svibnja 2012. do 30. lipnja 2018.), Synthomer Deutschland GmbH (za izravno sudjelovanje od 1. svibnja 2012. do 30. lipnja 2018.) i Synthomer plc (od 1. svibnja 2012. do 30. lipnja 2018. kao neizravnom matičnom društvu poduzetnika Synthomer (UK) Limited i Synthomer Deutschland). |
| --- | --- |

(21)

2.3.5.   Trinseo

| (22) | Odgovornost za povredu pripisuje se solidarno i pojedinačno poduzetnicima Trinseo Europe GmbH (za izravno sudjelovanje od 2. svibnja 2012. do 30. lipnja 2018.) i Trinseo PLC (od 2. svibnja 2012. do 30. lipnja 2018. kao pravnom i gospodarskom sljedniku društva Trinseo S.A., koje je u vrijeme povrede bilo neizravno matično društvo poduzetnika Trinseo Europe GmbH). |
| --- | --- |

(22)

2.3.6.   Synthos

| (23) | Odgovornost za povredu pripisuje se solidarno i pojedinačno poduzetnicima Synthos Styrenics Services B.V. (za izravno sudjelovanje od 1. rujna 2016. do 30. lipnja 2018.), Synthos S.A. (kao izravnom matičnom društvu poduzetnika Synthos Styrenics Services B.V. od 1. rujna 2016. do 30. lipnja 2018.) i Black Forest SICAV-SIF (od 19. siječnja 2018. do 30. lipnja 2018. kao neizravnom krajnjem matičnom društvu poduzetnika Synthos Styrenics Services B.V. i Synthos S.A.). |
| --- | --- |

(23)

2.4.   PRAVNI LIJEKOVI

| (24) | U Odluci se primjenjuju Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006 (11). |
| --- | --- |

(24)

2.4.1.   Osnovni iznos novčane kazne

| (25) | S obzirom na to da se ovaj predmet odnosi na zabranjeni sporazum o kupnji, u obzir je uzeta relevantna vrijednost kupnji, a ne vrijednost prihoda od prodaje (12). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Povreda se odnosi samo na one kupnje koje stranke obavljaju na temelju ugovora u EGP-u u kojima je SMCP dio formule za određivanje cijena. Nadalje, odstupajući od točke 13. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. i zbog znatne fluktuacije količine stirena koji je tijekom vremena kupljen na temelju SMCP-a, Komisija je utvrdila vrijednost kupnji kao godišnji prosjek kupnji izvršenih tijekom cijelih kalendarskih mjeseci u odgovarajućem razdoblju povrede. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | S obzirom na vrstu povrede i njezin geografski obuhvat, postotak promjenjivog iznosa kazni i dodatni iznos („pristupna naknada”) određuju se u iznosu od 16 % vrijednosti kupnji za tu povredu. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Promjenjivi iznos množi se s brojem godina ili dijelovima godine tijekom kojih je svaka stranka pojedinačno sudjelovala u povredama kako bi se za svaku stranku pojedinačno u potpunosti uzelo u obzir stvarno trajanje njezina sudjelovanja u povredama. Množitelj za trajanje izračunava se na temelju kalendarskih dana. |
| --- | --- |

(28)

2.4.2.   Prilagodbe osnovnog iznosa

2.4.2.1.   Otegotne ili olakotne okolnosti

| (29) | U ovom predmetu nema otegotnih okolnosti. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Za poduzetnike Synbra, Synthomer i Trinseo utvrđene su olakotne okolnosti kako bi se potvrdilo da je njihovo sudjelovanje u zabranjenom sporazumu bilo ograničeno, a poduzetnik Synbra nije u potpunosti bio upoznat s punim opsegom povrede. Stoga je Komisija odobrila sljedeća pojedinačna smanjenja novčanih kazni: 20 % za poduzetnika Synbru, 10 % za poduzetnika Syntomera, 5 % za poduzetnika Trinsea. |
| --- | --- |

(30)

2.4.2.2.   Posebno povišenje kazne u svrhu preventivnog djelovanja

| (31) | Odvraćajući multiplikator od 1,2 primijenjen je na poduzetnika INEOS-a zbog njegova velikog prometa na svjetskoj razini. |
| --- | --- |

(31)

2.4.2.3.   Primjena točke 37. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006.

| (32) | Radi odvraćanja primjenjuje se posebno povećanje novčanih kazni (13). To je odraz činjenice da su sudionici kartela ciljali na smanjenje cijena umjesto na to da ih održavaju višima. Doista, što su članovi kartela bili uspješniji u smanjenju nabavne cijene, to je vrijednost kupnje za koju se obračunava kazna bila niža. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | S obzirom na to da se ovaj predmet odnosi na kupovni kartel, nije vjerojatno da sama vrijednost kupnje čini odgovarajuću približnu vrijednost koja bi odražavala gospodarsku važnost te povrede. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Komisija je stoga primijenila povećanje iznosa kazni za 10 % svim strankama u skladu s točkom 37. Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. |
| --- | --- |

(34)

2.4.3.   Primjena ograničenja od 10 % prometa

| (35) | Nijedna izračunana novčana kazna ne premašuje 10 % ukupnih globalnih prihoda predmetne stranke u 2021. |
| --- | --- |

(35)

2.4.4.   Primjena Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006.

| (36) | Poduzetnik INEOS prvi je dostavio podatke i dokaze za povredu te time ispunio uvjete iz točke 8. podtočke (a) Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. INEOS se stoga se oslobađa od kazni za povredu. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Synthos je bio prvi poduzetnik koji je ispunio zahtjeve iz točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. Synthos je podnio zahtjev za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje u vrlo ranoj fazi postupka, a njegova suradnja bila je vrlo korisna kao potvrda i dodatna dopuna dokaza koji su Komisiji bili na raspolaganju u trenutku njegova podnošenja. Synthos je potvrdio sudjelovanje u tajnom sporazumu i dostavio nove dokaze o tajnim razmjenama s drugim strankama uključenima u kartel. Izjave Synthosa također su potvrdile ukupno trajanje postupanja. Međutim, zahtjev poduzetnika Synthos sadržavao je i neke nedostatke u pogledu dodane vrijednosti za Komisijinu istragu. Stoga je poduzetniku Synthosu odobreno smanjenje kazne za povredu u iznosu od 40 %. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Poduzetnik Sunpor drugi je poduzetnik koji je ispunio zahtjeve iz točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. Sunpor je podnio zahtjev za oslobađanje od kazne ili njezino smanjenje u ranoj fazi postupka. Sunpor je potvrdio da je bio svjestan šireg tajnog sporazuma među velikim kupcima stirena, što je pomoglo Komisiji u donošenju zaključaka o postojanju jedinstvene i trajne povrede. Sunpor je dostavio i nove i dopunske dokaze o povredi. Poduzetniku Sunporu stoga je odobreno smanjenje kazne za povredu u iznosu od 30 %. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Poduzetnik Trinseo treći je poduzetnik koji je ispunio zahtjeve iz točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. Trinseo je dostavio vrijedne nove dokaze koji prethodno nisu bili poznati Komisiji. To je bilo korisno za utvrđivanje trajne prirode povrede koja je predmet istrage i sudjelovanja svake stranke u povredi. Informacije koje je dostavio Trinseo pomogle su Komisiji i u utvrđivanju trajanja povrede i sudjelovanja svake od stranaka u povredi. Poduzetniku Trinseu stoga je odobreno smanjenje kazne za povredu u iznosu od 20 %. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Poduzetnik Synthomer četvrti je poduzetnik koji je ispunio zahtjeve iz točaka 24. i 25. Obavijesti o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni iz 2006. Synthomer je Komisiji dostavio određene dokaze koji potvrđuju povredu, što je dodatno ojačalo sposobnost Komisije da utvrdi neprekinuto trajanje povrede. Međutim, dostavljeni dokazi bili su u znatnoj mjeri potkrepljujući dokazi i većim su dijelom već bili u posjedu Komisije. Poduzetniku Synthomeru stoga je odobreno smanjenje kazne za povredu u iznosu od 10 %. |
| --- | --- |

(40)

2.4.5.   Primjena Obavijesti o nagodbi

| (41) | Primjenom Obavijesti o nagodbi iznosi novčanih kazni izrečenih svakoj stranci umanjeni su za 10 %. To je smanjenje dodano njihovim ostalim oslobođenjima od kazni odnosno smanjenjima kazni. |
| --- | --- |

(41)

3.   ZAKLJUČAK

| (42) | Na temelju članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 izriču se sljedeće kazne za povredu:






  (a) | poduzetnici INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited i INEOS Limited, solidarno i pojedinačno: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(42)

(a)

poduzetnici INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited i INEOS Limited, solidarno i pojedinačno: 0 EUR;

| (b) | poduzetnici SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. i O.N. Sunde AS, solidarno i pojedinačno: 31 720 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

poduzetnici SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. i O.N. Sunde AS, solidarno i pojedinačno: 31 720 000 EUR;

| (c) | poduzetnici BEWI RAW B.V. i Synbra Holding B.V., solidarno i pojedinačno: 17 215 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

poduzetnici BEWI RAW B.V. i Synbra Holding B.V., solidarno i pojedinačno: 17 215 000 EUR;

| (d) | poduzetnici Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH i Synthomer plc, solidarno i pojedinačno: 43 011 000 EUR; |
| --- | --- |

(d)

poduzetnici Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH i Synthomer plc, solidarno i pojedinačno: 43 011 000 EUR;

| (e) | poduzetnici Trinseo Europe GmbH i Trinseo PLC, solidarno i pojedinačno: 32 621 000 EUR; |
| --- | --- |

(e)

poduzetnici Trinseo Europe GmbH i Trinseo PLC, solidarno i pojedinačno: 32 621 000 EUR;

| (f) | od ukupne novčane kazne u iznosu od 32 505 000 EUR:






  — | poduzetnici Synthos Styrenics Services B.V. i Synthos S.A., solidarno i pojedinačno: 24 573 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(f)

od ukupne novčane kazne u iznosu od 32 505 000 EUR:

—

poduzetnici Synthos Styrenics Services B.V. i Synthos S.A., solidarno i pojedinačno: 24 573 000 EUR;

| — | poduzetnici Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. i Black Forest SICAV-SIF, solidarno i pojedinačno: 7 932 000 EUR. |
| --- | --- |

—

poduzetnici Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. i Black Forest SICAV-SIF, solidarno i pojedinačno: 7 932 000 EUR.

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 411/2004 (SL L 68, 6.3.2004., str. 1.).

(2)  Za potrebe ove Odluke smatra se da EGP obuhvaća 27 država članica Europske unije i Ujedinjenu Kraljevinu te Island, Lihtenštajn i Norvešku. U skladu s tim, sva upućivanja na EGP u ovoj Odluci uključuju i Ujedinjenu Kraljevinu.

(3)  „Dugoročni” ugovori obično se sklapaju na godinu dana ili dulje.

(4)  Kupnja stirena u kojoj se ne upućuje na SMCP, nego na druge sustave određivanja cijena, poput onih kojima upravlja [...], nisu obuhvaćeni ovim predmetom.

(5)  O popustu pregovaraju izravno prodavatelj i kupac i to nije obuhvaćeno ovim predmetom.

(6)  Trinseo PLC pravni je i gospodarski sljednik poduzetnika Trinseo S.A., krajnjeg matičnog društva poduzetnika Trinseo Europe GmbH tijekom razdoblja povrede. Dana 8. listopada 2021. društvo Trinseo S.A. pripojeno je društvu Trinseo PLC i pravno je prestalo postojati.

(7)  SL C 298, 8.12.2006., str. 17.

(8)  SL L 123, 27.4.2004., str. 18.

(9)  Odlukom donesenom 26. rujna 2022. Komisija je pokrenula postupak protiv poduzetnika Trinseo PLC kao pravnog i gospodarskog sljednika poduzetnika Trinseo S.A.

(10)  Datum podnošenja zahtjeva za oslobađanje od kazne.

(11)  SL C 210, 1.9.2006., str. 2.

(12)  Taj je pristup potvrđen u predmetu T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. i Harz-Metall GmbH protiv Komisije, EU:T:2019:356, točka 124.

(13)  Kako je potvrđeno u predmetima T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. i Harz-Metall GmbH protiv Komisije, EU:T:2019:356, točka 124. i T-240/17, Campine NV i Campine Recycling NV protiv Komisije, EU:T:2019:778, točke 342.–349.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/19

---

Obavijest Vlade Malte u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2023/C 145/10)

Ministarstvo financija i rada u vezi s navedenom direktivom objavljenom u Službenom listu Europske unije10. studenoga 2022. (2022/C 428/04) obavještava da u skladu s Obavijesti Vlade Malte za područja 2 i 7 do daljnjega postoji odobrenje te ona nisu dostupna za izdavanje dozvola.

Informacije o ovoj obavijesti mogu se dobiti kontaktiranjem Glavnog direktora Odjela za epikontinentalni pojas u Ministarstvu financija i rada (Director General of the Continental Shelf Department, Ministry for Finance and Employment, Block E, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta) na e-adresi dgcs.csmalta@gov.mt i na stranicama continentalshelf.gov.mt.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/20

---

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Stavljanje izvan snage obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/11)

| Država članica | Norveška |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Sjeverna Norveška:






  — | Zračni putovi između Kirkenesa, Vadsøa, Vardøa, Båtsfjorda, Berlevåga, Mehamna, Honningsvåga, Hammerfesta i Alte |

Država članica

Norveška

Predmetni zračni putovi

Sjeverna Norveška:

—

Zračni putovi između Kirkenesa, Vadsøa, Vardøa, Båtsfjorda, Berlevåga, Mehamna, Honningsvåga, Hammerfesta i Alte

| — | Sørkjosen-Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sørkjosen-Tromsø i obrnuto

| — | Lakselv–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø i obrnuto

| — | Andøya–Bodø i obrnuto, Andøya–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø i obrnuto, Andøya–Tromsø i obrnuto

| — | Harstad/Narvik–Bodø i obrnuto, Harstad/Narvik–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø i obrnuto, Harstad/Narvik–Tromsø i obrnuto

| — | Stokmarknes–Bodø i obrnuto, Stokmarknes–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø i obrnuto, Stokmarknes–Tromsø i obrnuto

| — | Leknes–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø i obrnuto

| — | Svolvær–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø i obrnuto

| — | Røst–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø i obrnuto

| — | Brønnøysund–Bodø i obrnuto, Brønnøysund–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø i obrnuto, Brønnøysund–Trondheim i obrnuto

| — | Sandnessjøen–Bodø i obrnuto, Sandnessjøen–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø i obrnuto, Sandnessjøen–Trondheim i obrnuto

| — | Mo i Rana–Bodø i obrnuto, Mo i Rana–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø i obrnuto, Mo i Rana–Trondheim i obrnuto

| — | Mosjøen–Bodø i obrnuto, Mosjøen–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø i obrnuto, Mosjøen–Trondheim i obrnuto

| — | Namsos–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim i obrnuto

| — | Rørvik–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim i obrnuto

| — | Værøy–Bodø i obrnuto (helikopter) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø i obrnuto (helikopter)

Južna Norveška:

| — | Røros–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo i obrnuto

| — | Førde–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo i obrnuto

| — | Florø–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo i obrnuto

| — | Sogndal–Oslo i obrnuto, Sogndal–Bergen i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo i obrnuto, Sogndal–Bergen i obrnuto

| — | Sandane–Oslo i obrnuto, Sandane–Bergen i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo i obrnuto, Sandane–Bergen i obrnuto

| — | Ørsta-Volda–Bergen i obrnuto, Ørsta-Volda–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen i obrnuto, Ørsta-Volda–Oslo i obrnuto

Prvotni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. kolovoza 2019., 1. travnja 2020., 1. listopada 2021. i 1. travnja 2022.

Datum stavljanja izvan snage

1. kolovoza 2024. za Værøy-Bodø i obrnuto

1. travnja 2024. za preostale zračne putove

Adresa na koju se mogu uputiti zahtjevi za tekst i za sve relevantne informacije i/ili dokumentaciju koji se odnose na obvezu javnih usluga

Obveze javnih usluga objavljene 8. veljače 2018. u Službenom listu EU-a br. C 46 i Dodatku o EGP-u br. 8 stavljaju se izvan snage na predmetnim zračnim putovima.

Obveze javnih usluga objavljene 7. veljače 2019. u Službenom listu EU-a br. C 49 i Dodatku o EGP-u br. 9 stavljaju se izvan snage na predmetnim zračnim putovima.

Obveze javnih usluga objavljene 15. travnja 2021. u Službenom listu EU-a br. C 132 i Dodatku o EGP-u br. 27 stavljaju se izvan snage na predmetnim zračnim putovima (Ørsta-Volda–Oslo i obrnuto te Florø–Oslo i obrnuto).

Obveze javnih usluga objavljene 30. rujna 2021. u Službenom listu EU-a br. C 396 i Dodatku o EGP-u br. 63 stavljaju se izvan snage na predmetnim zračnim putovima.

Norveško Ministarstvo prometa

Find document - regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/22

---

Komunikacija Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/12)

| Država članica | Norveška |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Sjeverna Norveška:






  — | Zračni putovi između Kirkenesa, Vadsøa, Vardøa, Båtsfjorda, Berlevåga, Mehamna, Honningsvåga, Hammerfesta, Alte i Tromsøa |

Država članica

Norveška

Predmetni zračni putovi

Sjeverna Norveška:

—

Zračni putovi između Kirkenesa, Vadsøa, Vardøa, Båtsfjorda, Berlevåga, Mehamna, Honningsvåga, Hammerfesta, Alte i Tromsøa

| — | Sørkjosen-Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sørkjosen-Tromsø i obrnuto

| — | Lakselv–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø i obrnuto

| — | Andøya–Bodø i obrnuto, Andøya–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø i obrnuto, Andøya–Tromsø i obrnuto

| — | Harstad/Narvik–Bodø i obrnuto, Harstad/Narvik–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø i obrnuto, Harstad/Narvik–Tromsø i obrnuto

| — | Stokmarknes–Bodø i obrnuto, Stokmarknes–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø i obrnuto, Stokmarknes–Tromsø i obrnuto

| — | Leknes–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø i obrnuto

| — | Svolvær–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø i obrnuto

| — | Røst–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø i obrnuto

| — | Brønnøysund–Bodø i obrnuto, Brønnøysund–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø i obrnuto, Brønnøysund–Trondheim i obrnuto

| — | Sandnessjøen–Bodø i obrnuto, Sandnessjøen–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø i obrnuto, Sandnessjøen–Trondheim i obrnuto

| — | Mo i Rana–Bodø i obrnuto, Mo i Rana–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø i obrnuto, Mo i Rana–Trondheim i obrnuto

| — | Mosjøen–Bodø i obrnuto, Mosjøen–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø i obrnuto, Mosjøen–Trondheim i obrnuto

| — | Namsos–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim i obrnuto

| — | Rørvik–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim i obrnuto

| — | Værøy–Bodø i obrnuto (helikopter) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø i obrnuto (helikopter)

Južna Norveška:

| — | Røros–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo i obrnuto

| — | Førde–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo i obrnuto

| — | Florø–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo i obrnuto

| — | Stord–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo i obrnuto

| — | Sogndal–Oslo i obrnuto, Sogndal–Bergen i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo i obrnuto, Sogndal–Bergen i obrnuto

| — | Sandane–Oslo i obrnuto, Sandane–Bergen i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo i obrnuto, Sandane–Bergen i obrnuto

| — | Ørsta-Volda–Bergen i obrnuto, Ørsta-Volda–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen i obrnuto, Ørsta-Volda–Oslo i obrnuto

Razdoblje valjanosti ugovora

1. travnja 2024. – 31. listopada 2027. (južna Norveška),

1. travnja 2024. – 31. listopada 2028. (sjeverna Norveška),

1. kolovoza 2024. – 31. listopada 2028. (Værøy-Bodø i obrnuto)

Rok za podnošenje ponuda

27. lipnja 2023.

Adresa na koju se mogu uputiti zahtjevi za tekst poziva na podnošenje ponuda i za sve relevantne informacije i/ili dokumentaciju koji se odnose na javni natječaj i izmijenjene obveze javnih usluga

Norveško Ministarstvo prometa

Find document - regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/23

---

Komunikacija Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/13)

| Država članica | Norveška |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | — | Zračni putovi između Kirkenesa, Vadsøa, Vardøa, Båtsfjorda, Berlevåga, Mehamna, Honningsvåga, Hammerfesta, Alte i Tromsøa |

Država članica

Norveška

Predmetni zračni putovi

—

Zračni putovi između Kirkenesa, Vadsøa, Vardøa, Båtsfjorda, Berlevåga, Mehamna, Honningsvåga, Hammerfesta, Alte i Tromsøa

| — | Hasvik–Tromsø i obrnuto, Hasvik–Hammerfest i obrnuto, |
| --- | --- |

—

Hasvik–Tromsø i obrnuto, Hasvik–Hammerfest i obrnuto,

| — | Sørkjosen-Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sørkjosen-Tromsø i obrnuto

| — | Lakselv–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø i obrnuto

| — | Andøya–Bodø i obrnuto, Andøya–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø i obrnuto, Andøya–Tromsø i obrnuto

| — | Harstad/Narvik–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Tromsø i obrnuto

| — | Harstad/Narvik–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø i obrnuto

| — | Stokmarknes–Tromsø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Tromsø i obrnuto

| — | Stokmarknes–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø i obrnuto

| — | Leknes–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø i obrnuto

| — | Svolvær–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø i obrnuto

| — | Røst–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø i obrnuto

| — | Brønnøysund–Bodø i obrnuto, Brønnøysund–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø i obrnuto, Brønnøysund–Trondheim i obrnuto

| — | Sandnessjøen–Bodø i obrnuto, Sandnessjøen–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø i obrnuto, Sandnessjøen–Trondheim i obrnuto

| — | Mo i Rana–Bodø i obrnuto, Mo i Rana–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø i obrnuto, Mo i Rana–Trondheim i obrnuto

| — | Mosjøen–Bodø i obrnuto, Mosjøen–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø i obrnuto, Mosjøen–Trondheim i obrnuto

| — | Namsos–Trondheim i obrnuto, Rørvik–Trondheim i obrnuto |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim i obrnuto, Rørvik–Trondheim i obrnuto

| — | Værøy–Bodø i obrnuto |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø i obrnuto

| — | Røros–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo i obrnuto

| — | Førde–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo i obrnuto

| — | Florø–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo i obrnuto

| — | Stord–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo i obrnuto

| — | Sogndal–Oslo i obrnuto, Sogndal–Bergen i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo i obrnuto, Sogndal–Bergen i obrnuto

| — | Sandane–Oslo i obrnuto, Sandane–Bergen i obrnuto |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo i obrnuto, Sandane–Bergen i obrnuto

| — | Ørsta-Volda–Bergen i obrnuto, Ørsta-Volda–Oslo i obrnuto |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen i obrnuto, Ørsta-Volda–Oslo i obrnuto

Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. travnja 2024. i 1. kolovoza 2024. (Værøy-Bodø i obrnuto)

Adresa na koju se mogu uputiti zahtjevi za tekst i za sve relevantne informacije i/ili dokumentaciju koji se odnose na izmijenjene obveze javnih usluga

Norveško Ministarstvo prometa

Find document - regjeringen.no

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/24

---

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta direktora Uprave GROW.B „Planiranje, financije i digitalna rješenja” (Razred AD 14) u Glavnoj upravi za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike (GU GROW)

(COM/2023/10429)

(2023/C 145/14)

Europska komisija objavila je oglas za slobodno radno mjesto (referentna oznaka COM/2023/10429) direktora Uprave GROW.B „Planiranje, financije i digitalna rješenja” u Glavnoj upravi za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike (GU GROW) (razred AD 14).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto na 24 jezika dostupan je na posebnoj internetskoj stranici Komisije, na kojoj možete i podnijeti svoju prijavu: https://europa.eu/!Nh4y9M

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/25

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/15)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Altor Fund Manager AB („Altor”, Švedska), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB („Altor”, Švedska),

| — | Marlin Management Company LLC („Marlin”, SAD), |
| --- | --- |

—

Marlin Management Company LLC („Marlin”, SAD),

| — | Meltwater N.V. („Meltwater”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Meltwater N.V. („Meltwater”, Nizozemska).

Poduzetnici Altor i Marlin steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Meltwater.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Altor: društvo za kapitalna ulaganja koje ulaže u srednje velika društva pretežno u nordijskim zemljama te u cilju stvaranja vrijednosti pokreće inicijative za rast i operativna poboljšanja, |
| --- | --- |

—

Altor: društvo za kapitalna ulaganja koje ulaže u srednje velika društva pretežno u nordijskim zemljama te u cilju stvaranja vrijednosti pokreće inicijative za rast i operativna poboljšanja,

| — | Marlin: globalno investicijsko društvo koje korporativnim matičnim društvima, dioničarima i drugim dionicima pruža prilagođena rješenja za ispunjavanje njihovih poslovnih i likvidnosnih potreba, |
| --- | --- |

—

Marlin: globalno investicijsko društvo koje korporativnim matičnim društvima, dioničarima i drugim dionicima pruža prilagođena rješenja za ispunjavanje njihovih poslovnih i likvidnosnih potreba,

| — | Meltwater: globalni pružatelj usluga praćenja medija i društvene analize u području internetskih vijesti, društvenih medija, tiska, radiotelevizijskih medija i podcasta. |
| --- | --- |

—

Meltwater: globalni pružatelj usluga praćenja medija i društvene analize u području internetskih vijesti, društvenih medija, tiska, radiotelevizijskih medija i podcasta.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 27.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 145/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 145/27

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 145/16)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BSA S.A.S. („BSA”, Francuska), koji pripada grupi Lactalis, |
| --- | --- |

—

BSA S.A.S. („BSA”, Francuska), koji pripada grupi Lactalis,

| — | Ambrosi S.p.A. Industria Casearia („Ambrosi”, Italija). |
| --- | --- |

—

Ambrosi S.p.A. Industria Casearia („Ambrosi”, Italija).

Poduzetnik BSA steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Ambrosi.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | BSA je matično društvo grupe Lactalis, koje se širom svijeta bavi proizvodnjom i opskrbom mliječnim proizvodima, posebno konzumnim mlijekom, maslacem, sirevima, svježim mliječnim proizvodima, vrhnjem i industrijskim mliječnim proizvodima (mlijeko u prahu, sirutka itd.), |
| --- | --- |

—

BSA je matično društvo grupe Lactalis, koje se širom svijeta bavi proizvodnjom i opskrbom mliječnim proizvodima, posebno konzumnim mlijekom, maslacem, sirevima, svježim mliječnim proizvodima, vrhnjem i industrijskim mliječnim proizvodima (mlijeko u prahu, sirutka itd.),

| — | Ambrosi je talijansko društvo koje se bavi preradom, proizvodnjom i prodajom talijanskih sireva, uključujući sireve zaštićene oznakom izvornosti, maloprodajnim lancima, trgovcima na veliko i drugim subjektima u poslovanju s hranom širom svijeta. |
| --- | --- |

—

Ambrosi je talijansko društvo koje se bavi preradom, proizvodnjom i prodajom talijanskih sireva, uključujući sireve zaštićene oznakom izvornosti, maloprodajnim lancima, trgovcima na veliko i drugim subjektima u poslovanju s hranom širom svijeta.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---