# Den Europæiske Unions C 208/2023

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 208 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 66. årgang15. juni 2023 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 208

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

66. årgang15. juni 2023

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2023/C 208/01 | Den Europæiske Centralbanks Henstilling af 6. juni 2023 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Den Europæiske Centralbank (ECB/2023/15) | 1 |

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2023/C 208/01

Den Europæiske Centralbanks Henstilling af 6. juni 2023 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Den Europæiske Centralbank (ECB/2023/15)

1

---

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 208/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10817 — ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 208/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10817 — ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 208/03 | Euroens vekselkurs — 14. juni 2023 | 4 |
| 2023/C 208/04 | Mellemliggende ajourføring i 2022 af vederlag og pensioner til Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte og de tilhørende justeringskoefficienter | 5 |
| 2023/C 208/05 | Mellemliggende ajourføring af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag til Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der gør tjeneste i delegationer uden for EU | 12 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2023/C 208/06 | Informationsmeddelelse — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/821 af 20. maj 2021 om en EU-ordning for kontrol med eksport, mæglervirksomhed, teknisk bistand, transit og overførsel i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse: Underretning om de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne i henhold til artikel 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 og 23 | 19 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2023/C 208/07 | EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. marts 2023
  (Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004) | 62 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 208/03

Euroens vekselkurs — 14. juni 2023

4

2023/C 208/04

Mellemliggende ajourføring i 2022 af vederlag og pensioner til Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte og de tilhørende justeringskoefficienter

5

2023/C 208/05

Mellemliggende ajourføring af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag til Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der gør tjeneste i delegationer uden for EU

12

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2023/C 208/06

Informationsmeddelelse — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/821 af 20. maj 2021 om en EU-ordning for kontrol med eksport, mæglervirksomhed, teknisk bistand, transit og overførsel i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse: Underretning om de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne i henhold til artikel 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 og 23

19

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2023/C 208/07

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. marts 2023
  (Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004)

(Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004

62

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2023/C 208/08 | Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Héraðsdómur Reykjaness den 1. februar 2023 i sagen Elva Dögg Sverrisdóttir og Ólafur Viggó Sigurðsson mod Íslandsbanki hf. (Sag E-1/23) | 63 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 208/09 | Offentliggørelse af en godkendt standardændring af en varespecifikation for en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i sektoren for landbrugsprodukter og fødevarer som omhandlet i artikel 6b, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 | 64 |
| 2023/C 208/10 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren som omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 2019/33 | 68 |
| 2023/C 208/11 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 75 |
| 2023/C 208/12 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 | 80 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2023/C 208/08

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Héraðsdómur Reykjaness den 1. februar 2023 i sagen Elva Dögg Sverrisdóttir og Ólafur Viggó Sigurðsson mod Íslandsbanki hf. (Sag E-1/23)

63

ANDET

Europa-Kommissionen

2023/C 208/09

Offentliggørelse af en godkendt standardændring af en varespecifikation for en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i sektoren for landbrugsprodukter og fødevarer som omhandlet i artikel 6b, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014

64

2023/C 208/10

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren som omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 2019/33

68

2023/C 208/11

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

75

2023/C 208/12

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

80

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| | Berigtigelse til Rådets afgørelse af 28. marts 2023 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) ( EUT C 116 af 31.3.2023 ) | 90 |

Berigtigelser

Berigtigelse til Rådets afgørelse af 28. marts 2023 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) ( EUT C 116 af 31.3.2023 )

( EUT C 116 af 31.3.2023 )

90

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 6. juni 2023

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Den Europæiske Centralbank

(ECB/2023/15)

(2023/C 208/01)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | I 2017 valgte ECB Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2018 til 2022, med en mulighed for at forlænge mandatet op til to regnskabsår (dvs. til 2023 eller til 2024) (1). |
| --- | --- |

(2)

I 2017 valgte ECB Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft som sine eksterne revisorer for regnskabsårene 2018 til 2022, med en mulighed for at forlænge mandatet op til to regnskabsår (dvs. til 2023 eller til 2024) (1).

| (3) | Mandatet for de eksterne revisorer for ECB, Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, udløber efter revisionen for regnskabsåret 2022. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2023. |
| --- | --- |

(3)

Mandatet for de eksterne revisorer for ECB, Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, udløber efter revisionen for regnskabsåret 2022. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2023.

| (4) | ECB har til hensigt at forlænge Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, til regnskabsårene 2023-2024. Denne forlængelse er mulig i henhold til de kontraktlige aftaler mellem ECB og Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft — |
| --- | --- |

(4)

ECB har til hensigt at forlænge Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, til regnskabsårene 2023-2024. Denne forlængelse er mulig i henhold til de kontraktlige aftaler mellem ECB og Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft —

VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

Det henstilles, at Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft udnævnes til ECB's eksterne revisorer for regnskabsårene 2023 til 2024.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 6. juni 2023.

Christine LAGARDE

Formand for ECB

---

(1)  Den Europæiske Centralbanks henstilling ECB/2017/42 af 15. december 2017 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Den Europæiske Centralbank (EUT C 444 af 23.12.2017, s. 1).

1

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/3

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10817 — ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 208/02)

Den 9. januar 2023 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M10817. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M10817. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/4

---

Euroens vekselkurs (1)

14. juni 2023

(2023/C 208/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0809 |
| JPY | japanske yen | 151,21 |
| DKK | danske kroner | 7,4529 |
| GBP | pund sterling | 0,85455 |
| SEK | svenske kroner | 11,5605 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9751 |
| ISK | islandske kroner | 148,70 |
| NOK | norske kroner | 11,4760 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,796 |
| HUF | ungarske forint | 370,80 |
| PLN | polske zloty | 4,4553 |
| RON | rumænske leu | 4,9560 |
| TRY | tyrkiske lira | 25,4895 |
| AUD | australske dollar | 1,5915 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4378 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,4645 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7501 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4499 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 380,92 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,9120 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,7363 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 100,20 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9954 |
| PHP | filippinske pesos | 60,437 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,518 |
| BRL | brasilianske real | 5,2489 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,6113 |
| INR | indiske rupee | 88,6945 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0809

JPY

japanske yen

151,21

DKK

danske kroner

7,4529

GBP

pund sterling

0,85455

SEK

svenske kroner

11,5605

CHF

schweiziske franc

0,9751

ISK

islandske kroner

148,70

NOK

norske kroner

11,4760

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,796

HUF

ungarske forint

370,80

PLN

polske zloty

4,4553

RON

rumænske leu

4,9560

TRY

tyrkiske lira

25,4895

AUD

australske dollar

1,5915

CAD

canadiske dollar

1,4378

HKD

hongkongske dollar

8,4645

NZD

newzealandske dollar

1,7501

SGD

singaporeanske dollar

1,4499

KRW

sydkoreanske won

1 380,92

ZAR

sydafrikanske rand

19,9120

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,7363

IDR

indonesiske rupiah

16 100,20

MYR

malaysiske ringgit

4,9954

PHP

filippinske pesos

60,437

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,518

BRL

brasilianske real

5,2489

MXN

mexicanske pesos

18,6113

INR

indiske rupee

88,6945

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/5

---

Mellemliggende ajourføring i 2022 af vederlag og pensioner til Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte og de tilhørende justeringskoefficienter (1)

(2023/C 208/04)

1.

| 1.1.2023 | TRIN |
| --- | --- |
| LØNKLASSE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 |

1.1.2023

TRIN

LØNKLASSE

1

2

3

4

5

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

2.

| 1.1.2023 | TRIN | |
| --- | --- | --- |
| LØNKLASSE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 409,74 | 5 637,08 | 5 873,95 | 6 037,35 | 6 120,77 |
| 5 | 4 781,30 | 4 982,22 | 5 192,32 | 5 336,02 | 5 409,74 |
| 4 | 4 225,88 | 4 403,45 | 4 588,50 | 4 716,15 | 4 781,30 |
| 3 | 3 734,96 | 3 891,91 | 4 055,48 | 4 168,28 | 4 225,88 |
| 2 | 3 301,08 | 3 439,81 | 3 584,37 | 3 684,07 | 3 734,96 |
| 1 | 2 917,61 | 3 040,22 | 3 167,98 | 3 256,09 | 3 301,08 |

1.1.2023

TRIN

LØNKLASSE

1

2

3

4

5

6

5 409,74

5 637,08

5 873,95

6 037,35

6 120,77

5

4 781,30

4 982,22

5 192,32

5 336,02

5 409,74

4

4 225,88

4 403,45

4 588,50

4 716,15

4 781,30

3

3 734,96

3 891,91

4 055,48

4 168,28

4 225,88

2

3 301,08

3 439,81

3 584,37

3 684,07

3 734,96

1

2 917,61

3 040,22

3 167,98

3 256,09

3 301,08

3.

| — | Justeringskoefficienter gældende fra den 1. januar 2023 for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. vedtægtens artikel 64 (anført i kolonne 2 i nedenstående tabel) |
| --- | --- |

—

Justeringskoefficienter gældende fra den 1. januar 2023 for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. vedtægtens artikel 64 (anført i kolonne 2 i nedenstående tabel)

| — | Justeringskoefficienter gældende fra den 1. juli 2023 for tjenestemænds og øvrige ansattes overførsler, jf. artikel 17, stk. 3, i bilag VII til vedtægten (anført i kolonne 3 i nedenstående tabel) |
| --- | --- |

—

Justeringskoefficienter gældende fra den 1. juli 2023 for tjenestemænds og øvrige ansattes overførsler, jf. artikel 17, stk. 3, i bilag VII til vedtægten (anført i kolonne 3 i nedenstående tabel)

| — | Justeringskoefficienter gældende fra den 1. januar 2023 for pensioner, jf. artikel 20, stk. 1, i bilag XIII til vedtægten (anført i kolonne 4 i nedenstående tabel) | Vederlag | Overførsel | Pension |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Land/sted | 1.1.2023 | 1.7.2023 | 1.1.2023 |
| Bulgarien | 65,6 | 62,0 | |
| Tjekkiet | 95,9 | 82,9 | |
| Danmark | 132,1 | 134,8 | 134,8 |
| Tyskland | 100,3 | 100,3 | 100,3 |
| Karlsruhe | 95,3 | | |
| München | 111,9 | | |
| Estland | 94,1 | 97,9 | |
| Irland | 135,4 | 128,6 | 128,6 |
| Grækenland | 86,2 | 82,7 | |
| Spanien | 94,2 | 90,5 | |
| Frankrig | 115,6 | 106,6 | 106,6 |
| Kroatien | 80,3 | 69,9 | |
| Italien | 95,2 | 95,7 | |
| Varese | 92,7 | | |
| Cypern | 80,9 | 81,4 | |
| Letland | 85,0 | 80,0 | |
| Litauen | 90,7 | 79,6 | |
| Ungarn | 75,6 | 64,2 | |
| Malta | 90,5 | 93,4 | |
| Nederlandene | 111,8 | 111,6 | 111,6 |
| Østrig | 109,7 | 112,4 | 112,4 |
| Polen | 75,6 | 64,6 | |
| Portugal | 94,2 | 88,8 | |
| Rumænien | 71,5 | 60,5 | |
| Slovenien | 87,4 | 83,3 | |
| Slovakiet | 80,9 | 81,1 | |
| Finland | 117,9 | 119,0 | 119,0 |
| Sverige | 124,5 | 114,3 | 114,3 |
| Det Forenede Kongerige | | | 127,5 |

—

Justeringskoefficienter gældende fra den 1. januar 2023 for pensioner, jf. artikel 20, stk. 1, i bilag XIII til vedtægten (anført i kolonne 4 i nedenstående tabel)

Vederlag

Overførsel

Pension

Land/sted

1.1.2023

1.7.2023

1.1.2023

Bulgarien

65,6

62,0

Tjekkiet

95,9

82,9

Danmark

132,1

134,8

134,8

Tyskland

100,3

100,3

100,3

Karlsruhe

95,3

München

111,9

Estland

94,1

97,9

Irland

135,4

128,6

128,6

Grækenland

86,2

82,7

Spanien

94,2

90,5

Frankrig

115,6

106,6

106,6

Kroatien

80,3

69,9

Italien

95,2

95,7

Varese

92,7

Cypern

80,9

81,4

Letland

85,0

80,0

Litauen

90,7

79,6

Ungarn

75,6

64,2

Malta

90,5

93,4

Nederlandene

111,8

111,6

111,6

Østrig

109,7

112,4

112,4

Polen

75,6

64,6

Portugal

94,2

88,8

Rumænien

71,5

60,5

Slovenien

87,4

83,3

Slovakiet

80,9

81,1

Finland

117,9

119,0

119,0

Sverige

124,5

114,3

114,3

Det Forenede Kongerige

127,5

4.1.

Godtgørelse ved forældreorlov, jf. artikel 42a, stk. 2, i vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2023 på 1 143,01 EUR.

4.2.

Godtgørelse ved forældreorlov, jf. artikel 42a, stk. 3, i vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2023 på 1 524,03 EUR.

5.1.

Husstandstillæggets grundbeløb, jf. artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2023 på 213,77 EUR.

5.2.

Børnetilskuddet for børn, over for hvem der består forsørgerpligt, jf. artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2023 på 467,13 EUR.

5.3.

Uddannelsestillægget, jf. artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2023 på 316,95 EUR.

5.4.

Uddannelsestillægget, jf. artikel 3, stk. 2, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2023 på 114,12 EUR.

5.5.

Udlandstillægget, jf. artikel 69 i vedtægten og artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtægten, er med virkning fra den 1. januar 2023 på mindst 633,60 EUR.

5.6.

Udlandstillægget, jf. artikel 134 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2023 på 455,48 EUR.

6.1.

| 0 -200 km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 -1 000 km | 0,2356 |
| 1 001 -2 000 km | 0,3929 |
| 2 001 -3 000 km | 0,2356 |
| 3 001 -4 000 km | 0,0784 |
| 4 001 -10 000 km | 0,0378 |
| Over 10 000 km | 0,0000 |

0 -200 km

0,0000

201 -1 000 km

0,2356

1 001 -2 000 km

0,3929

2 001 -3 000 km

0,2356

3 001 -4 000 km

0,0784

4 001 -10 000 km

0,0378

Over 10 000 km

0,0000

6.2.

| — | 117,83 EUR, hvis den geografiske afstand mellem de steder, der nævnes i stk. 1, er mellem 600 km og 1 200 km |
| --- | --- |

—

117,83 EUR, hvis den geografiske afstand mellem de steder, der nævnes i stk. 1, er mellem 600 km og 1 200 km

| — | 235,65 EUR, hvis den geografiske afstand mellem de steder, der nævnes i stk. 1, er over 1 200 km. |
| --- | --- |

—

235,65 EUR, hvis den geografiske afstand mellem de steder, der nævnes i stk. 1, er over 1 200 km.

7.1.

| 0  EUR pr. km for strækninger mellem | 0 til 200  km |
| --- | --- |
| 0,4751  EUR pr. km for strækninger mellem | 201 til 1 000  km |
| 0,7919  EUR pr. km for strækninger mellem | 1 001 til 2 000  km |
| 0,4751  EUR pr. km for strækninger mellem | 2 001 til 3 000  km |
| 0,1582  EUR pr. km for strækninger mellem | 3 001 til 4 000  km |
| 0,0764  EUR pr. km for strækninger mellem | 4 001 til 10 000  km |
| 0  EUR pr. km for strækninger over | 10 000  km. |

0  EUR pr. km for strækninger mellem

0 til 200  km

0,4751  EUR pr. km for strækninger mellem

201 til 1 000  km

0,7919  EUR pr. km for strækninger mellem

1 001 til 2 000  km

0,4751  EUR pr. km for strækninger mellem

2 001 til 3 000  km

0,1582  EUR pr. km for strækninger mellem

3 001 til 4 000  km

0,0764  EUR pr. km for strækninger mellem

4 001 til 10 000  km

0  EUR pr. km for strækninger over

10 000  km.

7.2.

| — | 237,55 EUR, hvis den geografiske afstand mellem tjenestestedet og oprindelsesstedet er på mellem 600 km og 1 200 km |
| --- | --- |

—

237,55 EUR, hvis den geografiske afstand mellem tjenestestedet og oprindelsesstedet er på mellem 600 km og 1 200 km

| — | 475,06 EUR, hvis den geografiske afstand mellem tjenestestedet og oprindelsesstedet er over 1 200 km. |
| --- | --- |

—

475,06 EUR, hvis den geografiske afstand mellem tjenestestedet og oprindelsesstedet er over 1 200 km.

8.

| — | 49,10 EUR for en tjenestemand, der har ret til husstandstillæg |
| --- | --- |

—

49,10 EUR for en tjenestemand, der har ret til husstandstillæg

| — | 39,60 EUR for en tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg. |
| --- | --- |

—

39,60 EUR for en tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg.

9.

| — | 1 397,84 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg |
| --- | --- |

—

1 397,84 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg

| — | 831,14 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg. |
| --- | --- |

—

831,14 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.

10.1.

| — | 1 676,42 EUR (nedre grænse) |
| --- | --- |

—

1 676,42 EUR (nedre grænse)

| — | 3 352,86 EUR (øvre grænse). |
| --- | --- |

—

3 352,86 EUR (øvre grænse).

10,2.

| — | 1 524,03 EUR. |
| --- | --- |

—

1 524,03 EUR.

11.

| ANSÆTTELSES- | 1.1.2023 | | | | TRIN | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GRUPPE | LØNKLASSE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 7 312,03 | 7 464,09 | 7 619,29 | 7 777,75 | 7 939,51 | 8 104,61 | 8 273,13 |
| | 17 | 6 462,57 | 6 596,94 | 6 734,14 | 6 874,19 | 7 017,14 | 7 163,06 | 7 312,03 |
| | 16 | 5 711,77 | 5 830,54 | 5 951,80 | 6 075,57 | 6 201,93 | 6 330,92 | 6 462,57 |
| | 15 | 5 048,19 | 5 153,18 | 5 260,36 | 5 369,75 | 5 481,43 | 5 595,40 | 5 711,77 |
| | 14 | 4 461,74 | 4 554,52 | 4 649,25 | 4 745,92 | 4 844,65 | 4 945,36 | 5 048,19 |
| | 13 | 3 943,39 | 4 025,41 | 4 109,11 | 4 194,58 | 4 281,79 | 4 370,84 | 4 461,74 |
| III | 12 | 5 048,13 | 5 153,10 | 5 260,28 | 5 369,65 | 5 481,30 | 5 595,29 | 5 711,64 |
| | 11 | 4 461,71 | 4 554,47 | 4 649,18 | 4 745,85 | 4 844,55 | 4 945,29 | 5 048,13 |
| | 10 | 3 943,38 | 4 025,38 | 4 109,09 | 4 194,55 | 4 281,76 | 4 370,81 | 4 461,71 |
| | 9 | 3 485,29 | 3 557,76 | 3 631,75 | 3 707,29 | 3 784,38 | 3 863,05 | 3 943,38 |
| | 8 | 3 080,41 | 3 144,47 | 3 209,87 | 3 276,60 | 3 344,75 | 3 414,30 | 3 485,29 |
| II | 7 | 3 485,21 | 3 557,71 | 3 631,69 | 3 707,22 | 3 784,36 | 3 863,05 | 3 943,39 |
| | 6 | 3 080,28 | 3 144,32 | 3 209,73 | 3 276,49 | 3 344,63 | 3 414,20 | 3 485,21 |
| | 5 | 2 722,36 | 2 778,97 | 2 836,78 | 2 895,79 | 2 956,00 | 3 017,50 | 3 080,28 |
| | 4 | 2 406,04 | 2 456,09 | 2 507,18 | 2 559,33 | 2 612,55 | 2 666,89 | 2 722,36 |
| I | 3 | 2 964,06 | 3 025,56 | 3 088,37 | 3 152,46 | 3 217,87 | 3 284,67 | 3 352,86 |
| | 2 | 2 620,35 | 2 674,73 | 2 730,25 | 2 786,91 | 2 844,75 | 2 903,80 | 2 964,06 |
| | 1 | 2 316,51 | 2 364,60 | 2 413,66 | 2 463,74 | 2 514,89 | 2 567,08 | 2 620,35 |

ANSÆTTELSES-

1.1.2023

TRIN

GRUPPE

LØNKLASSE

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

7 312,03

7 464,09

7 619,29

7 777,75

7 939,51

8 104,61

8 273,13

17

6 462,57

6 596,94

6 734,14

6 874,19

7 017,14

7 163,06

7 312,03

16

5 711,77

5 830,54

5 951,80

6 075,57

6 201,93

6 330,92

6 462,57

15

5 048,19

5 153,18

5 260,36

5 369,75

5 481,43

5 595,40

5 711,77

14

4 461,74

4 554,52

4 649,25

4 745,92

4 844,65

4 945,36

5 048,19

13

3 943,39

4 025,41

4 109,11

4 194,58

4 281,79

4 370,84

4 461,74

III

12

5 048,13

5 153,10

5 260,28

5 369,65

5 481,30

5 595,29

5 711,64

11

4 461,71

4 554,47

4 649,18

4 745,85

4 844,55

4 945,29

5 048,13

10

3 943,38

4 025,38

4 109,09

4 194,55

4 281,76

4 370,81

4 461,71

9

3 485,29

3 557,76

3 631,75

3 707,29

3 784,38

3 863,05

3 943,38

8

3 080,41

3 144,47

3 209,87

3 276,60

3 344,75

3 414,30

3 485,29

II

7

3 485,21

3 557,71

3 631,69

3 707,22

3 784,36

3 863,05

3 943,39

6

3 080,28

3 144,32

3 209,73

3 276,49

3 344,63

3 414,20

3 485,21

5

2 722,36

2 778,97

2 836,78

2 895,79

2 956,00

3 017,50

3 080,28

4

2 406,04

2 456,09

2 507,18

2 559,33

2 612,55

2 666,89

2 722,36

I

3

2 964,06

3 025,56

3 088,37

3 152,46

3 217,87

3 284,67

3 352,86

2

2 620,35

2 674,73

2 730,25

2 786,91

2 844,75

2 903,80

2 964,06

1

2 316,51

2 364,60

2 413,66

2 463,74

2 514,89

2 567,08

2 620,35

12.

| — | 1 051,42 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg |
| --- | --- |

—

1 051,42 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg

| — | 623,38 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg. |
| --- | --- |

—

623,38 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.

13.1.

| — | 1 257,32 EUR (nedre grænse) |
| --- | --- |

—

1 257,32 EUR (nedre grænse)

| — | 2 514,60 EUR (øvre grænse). |
| --- | --- |

—

2 514,60 EUR (øvre grænse).

13.2.

Det faste fradrag, der nævnes i artikel 96, stk. 7, i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, er med virkning fra den 1. januar 2023 på 1 143,02 EUR.

13.3.

| — | 1 106,15 EUR (nedre grænse) |
| --- | --- |

—

1 106,15 EUR (nedre grænse)

| — | 2 602,75 EUR (øvre grænse). |
| --- | --- |

—

2 602,75 EUR (øvre grænse).

14.

| — | 479,13 EUR |
| --- | --- |

—

479,13 EUR

| — | 723,17 EUR |
| --- | --- |

—

723,17 EUR

| — | 790,70 EUR |
| --- | --- |

—

790,70 EUR

| — | 1 077,97 EUR |
| --- | --- |

—

1 077,97 EUR

15.

| — | 6,9163. |
| --- | --- |

—

6,9163.

16.

| 1.1.2023 | TRIN |
| --- | --- |
| LØNKLASSE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | | | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 | 22 102,50 | 0,00 | 0,00 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 21 211,18 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 | | | |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 569,31 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 644,53 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 943,31 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 | | | |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 10 110,82 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 936,26 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 898,16 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 980,66 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 169,72 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 453,02 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 819,56 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 | | | |

1.1.2023

TRIN

LØNKLASSE

1

2

3

4

5

6

7

8

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

22 102,50

0,00

0,00

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

19 534,93

20 355,79

21 211,18

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 569,31

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 644,53

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 943,31

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

9 311,77

9 703,09

10 110,82

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 936,26

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 898,16

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 980,66

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 169,72

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 453,02

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 819,56

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

17.

| — | 165,29 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5 |
| --- | --- |

—

165,29 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5

| — | 253,43 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 og C3. |
| --- | --- |

—

253,43 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 og C3.

18.

| Lønklasse | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Grundløn på fuldtid | 2 107,14 | 2 454,82 | 2 661,53 | 2 885,67 | 3 128,65 | 3 392,14 | 3 677,80 |
| Lønklasse | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Grundløn på fuldtid | 3 987,53 | 4 323,31 | 4 687,36 | 5 082,09 | 5 510,08 | 5 974,07 | 6 477,15 |
| Lønklasse | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Grundløn på fuldtid | 7 022,59 | 7 613,97 | 8 255,16 | 8 950,31 | 9 704,05 | | |

Lønklasse

1

2

3

4

5

6

7

Grundløn på fuldtid

2 107,14

2 454,82

2 661,53

2 885,67

3 128,65

3 392,14

3 677,80

Lønklasse

8

9

10

11

12

13

14

Grundløn på fuldtid

3 987,53

4 323,31

4 687,36

5 082,09

5 510,08

5 974,07

6 477,15

Lønklasse

15

16

17

18

19

Grundløn på fuldtid

7 022,59

7 613,97

8 255,16

8 950,31

9 704,05

19.

For ansatte, der gør tjeneste i Letland og Polen i referenceperioden, skal alle henvisninger til den 1. januar 2023 i punkt 1-18 ovenfor læses som henvisninger til den 16. november 2022, jf. artikel 8, stk. 3, litra a), i bilag XI til vedtægten.

20.

For ansatte, der gør tjeneste i Ungarn i referenceperioden, skal alle henvisninger til den 1. januar 2023 i punkt 1-18 ovenfor læses som henvisninger til den 1. november 2022, jf. artikel 8, stk. 3, litra a), i bilag XI til vedtægten.

21.

For pensionister, der er bosat i Letland, Polen og Rumænien i referenceperioden, skal alle henvisninger til den 1. januar 2023 i punkt 1-18 ovenfor læses som henvisninger til den 16. november 2022, jf. artikel 8, stk. 3, litra a), i bilag XI til vedtægten.

22.

For pensionister, der er bosat i Ungarn i referenceperioden, skal alle henvisninger til den 1. januar 2023 i punkt 1-18 ovenfor læses som henvisninger til den 1. november 2022, jf. artikel 8, stk. 3, litra a), i bilag XI til vedtægten.

---

(1)  Ifølge Eurostats rapport med referencen Ares(2023)3417031 af 16. maj 2023 om den mellemliggende ajourføring af vederlag og pensioner til EU-tjenestemænd.

1

(2)  Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 300/76 af 9. februar 1976 om fastsættelse af de berettigede kategorier og af betingelserne for ydelse af tillæg samt satserne herfor, til tjenestemænd, som skal udføre deres arbejde i skifteholdstjeneste (EFT L 38 af 13.2.1976, s. 1). Suppleret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1307/87 (EFT L 124 af 13.5.1987, s. 6).

2

(3)  Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).

3

---

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/12

---

Mellemliggende ajourføring af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag til Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der gør tjeneste i delegationer uden for EU (1)

(2023/C 208/05)

AUGUST 2022

| TJENESTESTED | Købekraftsparitet august 2022 | Vekselkurs august 2022  (*1) | Justeringskoefficient august 2022  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 122,8 | 132,467 | 92,7 |
| Belarus | 2,301 | 3,42510 | 67,2 |
| Ghana | 7,791 | 7,65905 | 101,7 |
| Liberia | 242,2 | 155,185 | 156,1 |
| Moldova | 17,43 | 19,7701 | 88,2 |
| Nigeria | 425,1 | 431,432 | 98,5 |
| Pakistan | 160,1 | 234,580 | 68,2 |
| Rusland | 79,66 | 61,6088 | 129,3 |
| Singapore | 1,820 | 1,40090 | 129,9 |
| Sri Lanka | 263,3 | 369,556 | 71,2 |
| Ukraine | 29,33 | 37,0147 | 79,2 |
| De Forenede Arabiske Emirater | 3,859 | 3,72210 | 103,7 |

TJENESTESTED

Købekraftsparitet august 2022

Vekselkurs august 2022  (*1)

Justeringskoefficient august 2022  (*2)

Argentina

122,8

132,467

92,7

Belarus

2,301

3,42510

67,2

Ghana

7,791

7,65905

101,7

Liberia

242,2

155,185

156,1

Moldova

17,43

19,7701

88,2

Nigeria

425,1

431,432

98,5

Pakistan

160,1

234,580

68,2

Rusland

79,66

61,6088

129,3

Singapore

1,820

1,40090

129,9

Sri Lanka

263,3

369,556

71,2

Ukraine

29,33

37,0147

79,2

De Forenede Arabiske Emirater

3,859

3,72210

103,7

SEPTEMBER 2022

| TJENESTESTED | Købekraftsparitet september 2022 | Vekselkurs september 2022  (*3) | Justeringskoefficient september 2022  (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 131,2 | 137,867 | 95,2 |
| Egypten | 15,62 | 19,1225 | 81,7 |
| Malawi | 788,8 | 1 053,00 | 74,9 |
| Mali | 639,1 | 655,957 | 97,4 |
| Tyrkiet | 7,801 | 18,2390 | 42,8 |

TJENESTESTED

Købekraftsparitet september 2022

Vekselkurs september 2022  (*3)

Justeringskoefficient september 2022  (*4)

Argentina

131,2

137,867

95,2

Egypten

15,62

19,1225

81,7

Malawi

788,8

1 053,00

74,9

Mali

639,1

655,957

97,4

Tyrkiet

7,801

18,2390

42,8

OKTOBER 2022

| TJENESTESTED | Købekraftsparitet oktober 2022 | Vekselkurs oktober 2022  (*5) | Justeringskoefficient oktober 2022  (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 139,5 | 141,960 | 98,3 |
| Botswana | 9,819 | 12,9032 | 76,1 |
| Colombia | 3 256 | 4 296,33 | 75,8 |
| Cuba  (*5) | 1,334 | 0,97060 | 137,4 |
| Eswatini | 11,70 | 17,4466 | 67,1 |
| Haiti | 123,9 | 114,212 | 108,5 |
| Jamaica | 190,0 | 144,918 | 131,1 |
| Laos | 10 395 | 15 882,0 | 65,5 |
| Mauretanien | 33,30 | 36,5800 | 91,0 |
| Rwanda | 1 025 | 1 003,37 | 102,2 |
| Sri Lanka | 287,5 | 350,924 | 81,9 |
| Tyrkiet | 8,199 | 18,0000 | 45,6 |
| Uganda | 3 148 | 3 744,98 | 84,1 |

TJENESTESTED

Købekraftsparitet oktober 2022

Vekselkurs oktober 2022  (*5)

Justeringskoefficient oktober 2022  (*6)

Argentina

139,5

141,960

98,3

Botswana

9,819

12,9032

76,1

Colombia

3 256

4 296,33

75,8

Cuba  (*5)

1,334

0,97060

137,4

Eswatini

11,70

17,4466

67,1

Haiti

123,9

114,212

108,5

Jamaica

190,0

144,918

131,1

Laos

10 395

15 882,0

65,5

Mauretanien

33,30

36,5800

91,0

Rwanda

1 025

1 003,37

102,2

Sri Lanka

287,5

350,924

81,9

Tyrkiet

8,199

18,0000

45,6

Uganda

3 148

3 744,98

84,1

NOVEMBER 2022

| TJENESTESTED | Købekraftsparitet november 2022 | Vekselskurs november 2022  (*7) | Justeringskoefficient november 2022  (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Cambodja | 38 490 | 4 145,50 | 92,8 |
| El Salvador  (*7) | 0,9195 | 0,99510 | 92,4 |
| New Zealand | 1,525 | 1,71510 | 88,9 |
| Sierra Leone | 14 419 | 17 096,9 | 84,3 |

TJENESTESTED

Købekraftsparitet november 2022

Vekselskurs november 2022  (*7)

Justeringskoefficient november 2022  (2)

Cambodja

38 490

4 145,50

92,8

El Salvador  (*7)

0,9195

0,99510

92,4

New Zealand

1,525

1,71510

88,9

Sierra Leone

14 419

17 096,9

84,3

DECEMBER 2022

| TJENESTESTED | Købekraftsparitet december 2022 | Vekselkurs december 2022  (*8) | Justeringskoefficient december 2022  (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 154,5 | 171,651 | 90,0 |
| Brasilien | 5,599 | 5,51260 | 101,6 |
| Burundi | 2 271 | 2 130,32 | 106,6 |
| Den Demokratiske Republik Congo | 3 106 | 2 133,33 | 145,6 |
| Etiopien | 45,67 | 55,7711 | 81,9 |
| Ghana | 8,441 | 13,6309 | 61,9 |
| Guyana | 223,4 | 217,565 | 102,7 |
| Iran | 109 412 | 43 692,7 | 250,4 |
| Kasakhstan | 404,9 | 483,58 | 83,7 |
| Madagaskar | 3 889 | 4 480,84 | 86,8 |
| Moldova | 18,52 | 20,1360 | 92,0 |
| Myanmar | 1 508 | 2 176,86 | 69,3 |
| Niger | 530,0 | 655,957 | 80,8 |
| Nordmakedonien | 32,68 | 61,6950 | 53,0 |
| Pakistan | 172,0 | 233,412 | 73,7 |
| Paraguay | 5 305 | 7 503,36 | 70,7 |
| Sri Lanka | 309,9 | 378,769 | 81,8 |
| Ukraine | 30,81 | 37,9070 | 81,3 |
| Zambia | 17,79 | 17,5297 | 101,5 |

TJENESTESTED

Købekraftsparitet december 2022

Vekselkurs december 2022  (*8)

Justeringskoefficient december 2022  (3)

Argentina

154,5

171,651

90,0

Brasilien

5,599

5,51260

101,6

Burundi

2 271

2 130,32

106,6

Den Demokratiske Republik Congo

3 106

2 133,33

145,6

Etiopien

45,67

55,7711

81,9

Ghana

8,441

13,6309

61,9

Guyana

223,4

217,565

102,7

Iran

109 412

43 692,7

250,4

Kasakhstan

404,9

483,58

83,7

Madagaskar

3 889

4 480,84

86,8

Moldova

18,52

20,1360

92,0

Myanmar

1 508

2 176,86

69,3

Niger

530,0

655,957

80,8

Nordmakedonien

32,68

61,6950

53,0

Pakistan

172,0

233,412

73,7

Paraguay

5 305

7 503,36

70,7

Sri Lanka

309,9

378,769

81,8

Ukraine

30,81

37,9070

81,3

Zambia

17,79

17,5297

101,5

JANUAR 2023

| TJENESTESTED | Købekraftsparitet januar 2023 | Vekselkurs januar 2023 (*9) | Justeringskoefficient januar 2023  (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghanistan  (*11) | | | |
| Albanien | 70,78 | 113,860 | 62,2 |
| Algeriet | 93,65 | 145,826 | 64,2 |
| Angola | 886,0 | 535,302 | 165,5 |
| Argentina | 161,0 | 187,476 | 85,9 |
| Armenien | 509,5 | 419,070 | 121,6 |
| Australien | 1,631 | 1,5859 | 102,8 |
| Aserbajdsjan | 1,898 | 1,81033 | 104,8 |
| Bangladesh | 87,21 | 109,200 | 79,9 |
| Barbados | 2,597 | 2,13436 | 121,7 |
| Belarus | 2,375 | 2,67840 | 88,7 |
| Benin | 642,4 | 655,957 | 97,9 |
| Bolivia | 5,778 | 7,35846 | 78,5 |
| Bosnien-Hercegovina | 1,216 | 1,95583 | 62,2 |
| Botswana | 10,20 | 13,6240 | 74,9 |
| Brasilien | 5,755 | 5,53510 | 104,0 |
| Burkina Faso | 575,9 | 655,957 | 87,8 |
| Burundi | 2 206 | 2 199,07 | 100,3 |
| Cambodja | 3 877 | 4 389,00 | 88,3 |
| Cameroun | 583,8 | 655,957 | 89,0 |
| Canada | 1,476 | 1,44750 | 102,0 |
| Kap Verde | 76,26 | 110,265 | 69,2 |
| Den Centralafrikanske Republik | 676,1 | 655,957 | 103,1 |
| Tchad | 636,4 | 655,957 | 97,0 |
| Chile | 682,1 | 936,249 | 72,9 |
| Kina | 5,979 | 7,41510 | 80,6 |
| Colombia | 3 439 | 5 052,99 | 68,1 |
| Congo | 748,7 | 655,957 | 114,1 |
| Costa Rica | 581,0 | 621,076 | 93,5 |
| Cuba  (*9) | 1,416 | 1,06490 | 133,0 |
| Den Demokratiske Republik Congo | 3 126 | 2 140,25 | 146,1 |
| Djibouti | 205,3 | 188,894 | 108,7 |
| Den Dominikanske Republik | 46,11 | 59,1370 | 78,0 |
| Ecuador  (*9) | 0,9212 | 1,06490 | 86,5 |
| Egypten | 16,32 | 26,2607 | 62,1 |
| El Salvador  (*9) | 0,9519 | 1,06490 | 89,4 |
| Eritrea | 17,48 | 15,9735 | 109,4 |
| Eswatini | 12,31 | 18,1967 | 67,6 |
| Etiopien | 47,11 | 57,2722 | 82,3 |
| Fiji | 1,661 | 2,36967 | 70,1 |
| Gabon | 722,3 | 655,957 | 110,1 |
| Gambia | 57,54 | 64,1900 | 89,6 |
| Georgien | 2,594 | 2,87120 | 90,3 |
| Ghana | 8,641 | 8,82245 | 97,9 |
| Grønland | 8,507 | 7,43650 | 114,4 |
| Guatemala | 8,578 | 8,35669 | 102,6 |
| Guinea | 11 588 | 9 097,3 | 127,4 |
| Guinea-Bissau | 469,1 | 655,957 | 71,5 |
| Guyana | 225,7 | 222,020 | 101,7 |
| Haiti | 129,4 | 153,730 | 84,2 |
| Honduras | 23,41 | 26,1986 | 89,4 |
| Hongkong | 9,698 | 8,29940 | 116,9 |
| Island | 192,2 | 152,500 | 126,0 |
| Indien | 82,59 | 88,2295 | 93,6 |
| Indonesien | 11 476 | 16 680,4 | 68,8 |
| Iran | 111 738 | 44 045,4 | 253,7 |
| Irak  (*11) | | | |
| Israel | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Elfenbenskysten | 564,1 | 655,957 | 86,0 |
| Jamaica | 200,8 | 159,631 | 125,8 |
| Japan | 134,8 | 142,240 | 94,8 |
| Jordan | 0,7153 | 0,75501 | 94,7 |
| Kasakhstan | 408,5 | 489,730 | 83,4 |
| Kenya | 126,0 | 130,927 | 96,2 |
| Kosovo | 0,5602 | 1,00000 | 56,0 |
| Kuwait | 0,2929 | 0,32602 | 89,8 |
| Kirgisistan | 76,09 | 91,2406 | 83,4 |
| Laos | 10 682 | 18 339,5 | 58,2 |
| Libanon  (*11) | | | |
| Lesotho | 10,98 | 18,1967 | 60,3 |
| Liberia | 253,1 | 164,434 | 153,9 |
| Libyen  (*11) | | | |
| Madagaskar | 3 908 | 4 716,39 | 82,9 |
| Malawi | 823,2 | 1 121,08 | 73,4 |
| Malaysia | 3,824 | 4,71060 | 81,2 |
| Mali | 647,7 | 655,957 | 98,7 |
| Mauretanien | 35,06 | 39,3050 | 89,2 |
| Mauritius | 36,48 | 46,5306 | 78,4 |
| Mexico | 14,78 | 20,6510 | 71,6 |
| Moldova | 18,84 | 20,4199 | 92,3 |
| Mongoliet | 2 447 | 3 665,15 | 66,8 |
| Montenegro | 0,5838 | 1,00000 | 58,4 |
| Marokko | 8,292 | 11,1380 | 74,4 |
| Mozambique | 74,79 | 68,0750 | 109,9 |
| Myanmar | 1 523 | 2 236,29 | 68,1 |
| Namibia | 13,25 | 18,1967 | 72,8 |
| Nepal | 98,28 | 140,490 | 70,0 |
| Ny Kaledonien | 113,5 | 119,332 | 95,1 |
| New Zealand | 1,589 | 1,68870 | 94,1 |
| Nicaragua | 34,28 | 38,8582 | 88,2 |
| Niger | 538,9 | 655,957 | 82,2 |
| Nigeria | 448,7 | 485,352 | 92,4 |
| Nordmakedonien | 32,64 | 61,5020 | 53,1 |
| Norge | 13,50 | 10,5500 | 128,0 |
| Pakistan | 174,4 | 241,133 | 72,3 |
| Panama  (*9) | 1,109 | 1,06490 | 104,1 |
| Papua Ny Guinea | 3,789 | 3,74965 | 101,0 |
| Paraguay | 5 349 | 7 824,85 | 68,4 |
| Peru | 3,703 | 4,06685 | 91,1 |
| Filippinerne | 51,37 | 59,3670 | 86,5 |
| Qatar | 4,440 | 3,87624 | 114,5 |
| Rusland | 79,70 | 72,6226 | 109,7 |
| Rwanda | 1 104 | 1 133,61 | 97,4 |
| São Tomé og Príncipe | 24,87 | 24,5000 | 101,5 |
| Saudi-Arabien | 4,052 | 3,99338 | 101,5 |
| Senegal | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Serbien | 75,87 | 117,295 | 64,7 |
| Sierra Leone | 15 257 | 19 883,5 | 76,7 |
| Singapore | 1,827 | 1,43600 | 127,2 |
| Somalia  (*11) | | | |
| Sydafrika | 11,34 | 18,1967 | 62,3 |
| Sydkorea | 1 245 | 1 350,18 | 92,2 |
| Sydsudan | 216,3 | 714,594 | 30,3 |
| Sri Lanka | 333,3 | 389,597 | 85,5 |
| Sudan  (*11) | | | |
| Schweiz (Bern) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Schweiz (Genève) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Syrien  (*11) | | | |
| Taiwan | 25,49 | 32,6935 | 78,0 |
| Tadsjikistan | 8,331 | 10,8718 | 76,6 |
| Tanzania | 2 436 | 2 450,14 | 99,4 |
| Thailand | 25,99 | 36,8770 | 70,5 |
| Østtimor  (*9) | 0,8471 | 1,06490 | 79,5 |
| Togo | 628,3 | 655,957 | 95,8 |
| Trinidad og Tobago | 7,332 | 7,41090 | 98,9 |
| Tunesien | 2,451 | 3,31210 | 74,0 |
| Tyrkiet | 8,550 | 19,9340 | 42,9 |
| Turkmenistan | 5,336 | 3,72715 | 143,2 |
| Uganda | 3 316 | 3 934,91 | 84,3 |
| Ukraine | 31,29 | 38,9419 | 80,4 |
| De Forenede Arabiske Emirater | 3,724 | 3,91120 | 95,2 |
| Det Forenede Kongerige | 0,9638 | 0,88549 | 108,8 |
| USA (New York) | 1,157 | 1,06490 | 108,6 |
| USA (San Francisco) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| USA (Washington) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Uruguay | 40,17 | 42,0817 | 95,5 |
| Usbekistan | 8 493 | 11 894,9 | 71,4 |
| Venezuela  (*11) | | | |
| Vietnam | 17 802 | 25 121,0 | 70,9 |
| Vestbredden — Gaza-striben | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Yemen  (*11) | | | |
| Zambia | 18,08 | 19,0749 | 94,8 |
| Zimbabwe  (*11) | | | |

TJENESTESTED

Købekraftsparitet januar 2023

Vekselkurs januar 2023 (*9)

Justeringskoefficient januar 2023  (*10)

Afghanistan  (*11)

Albanien

70,78

113,860

62,2

Algeriet

93,65

145,826

64,2

Angola

886,0

535,302

165,5

Argentina

161,0

187,476

85,9

Armenien

509,5

419,070

121,6

Australien

1,631

1,5859

102,8

Aserbajdsjan

1,898

1,81033

104,8

Bangladesh

87,21

109,200

79,9

Barbados

2,597

2,13436

121,7

Belarus

2,375

2,67840

88,7

Benin

642,4

655,957

97,9

Bolivia

5,778

7,35846

78,5

Bosnien-Hercegovina

1,216

1,95583

62,2

Botswana

10,20

13,6240

74,9

Brasilien

5,755

5,53510

104,0

Burkina Faso

575,9

655,957

87,8

Burundi

2 206

2 199,07

100,3

Cambodja

3 877

4 389,00

88,3

Cameroun

583,8

655,957

89,0

Canada

1,476

1,44750

102,0

Kap Verde

76,26

110,265

69,2

Den Centralafrikanske Republik

676,1

655,957

103,1

Tchad

636,4

655,957

97,0

Chile

682,1

936,249

72,9

Kina

5,979

7,41510

80,6

Colombia

3 439

5 052,99

68,1

Congo

748,7

655,957

114,1

Costa Rica

581,0

621,076

93,5

Cuba  (*9)

1,416

1,06490

133,0

Den Demokratiske Republik Congo

3 126

2 140,25

146,1

Djibouti

205,3

188,894

108,7

Den Dominikanske Republik

46,11

59,1370

78,0

Ecuador  (*9)

0,9212

1,06490

86,5

Egypten

16,32

26,2607

62,1

El Salvador  (*9)

0,9519

1,06490

89,4

Eritrea

17,48

15,9735

109,4

Eswatini

12,31

18,1967

67,6

Etiopien

47,11

57,2722

82,3

Fiji

1,661

2,36967

70,1

Gabon

722,3

655,957

110,1

Gambia

57,54

64,1900

89,6

Georgien

2,594

2,87120

90,3

Ghana

8,641

8,82245

97,9

Grønland

8,507

7,43650

114,4

Guatemala

8,578

8,35669

102,6

Guinea

11 588

9 097,3

127,4

Guinea-Bissau

469,1

655,957

71,5

Guyana

225,7

222,020

101,7

Haiti

129,4

153,730

84,2

Honduras

23,41

26,1986

89,4

Hongkong

9,698

8,29940

116,9

Island

192,2

152,500

126,0

Indien

82,59

88,2295

93,6

Indonesien

11 476

16 680,4

68,8

Iran

111 738

44 045,4

253,7

Irak  (*11)

Israel

4,135

3,75750

110,0

Elfenbenskysten

564,1

655,957

86,0

Jamaica

200,8

159,631

125,8

Japan

134,8

142,240

94,8

Jordan

0,7153

0,75501

94,7

Kasakhstan

408,5

489,730

83,4

Kenya

126,0

130,927

96,2

Kosovo

0,5602

1,00000

56,0

Kuwait

0,2929

0,32602

89,8

Kirgisistan

76,09

91,2406

83,4

Laos

10 682

18 339,5

58,2

Libanon  (*11)

Lesotho

10,98

18,1967

60,3

Liberia

253,1

164,434

153,9

Libyen  (*11)

Madagaskar

3 908

4 716,39

82,9

Malawi

823,2

1 121,08

73,4

Malaysia

3,824

4,71060

81,2

Mali

647,7

655,957

98,7

Mauretanien

35,06

39,3050

89,2

Mauritius

36,48

46,5306

78,4

Mexico

14,78

20,6510

71,6

Moldova

18,84

20,4199

92,3

Mongoliet

2 447

3 665,15

66,8

Montenegro

0,5838

1,00000

58,4

Marokko

8,292

11,1380

74,4

Mozambique

74,79

68,0750

109,9

Myanmar

1 523

2 236,29

68,1

Namibia

13,25

18,1967

72,8

Nepal

98,28

140,490

70,0

Ny Kaledonien

113,5

119,332

95,1

New Zealand

1,589

1,68870

94,1

Nicaragua

34,28

38,8582

88,2

Niger

538,9

655,957

82,2

Nigeria

448,7

485,352

92,4

Nordmakedonien

32,64

61,5020

53,1

Norge

13,50

10,5500

128,0

Pakistan

174,4

241,133

72,3

Panama  (*9)

1,109

1,06490

104,1

Papua Ny Guinea

3,789

3,74965

101,0

Paraguay

5 349

7 824,85

68,4

Peru

3,703

4,06685

91,1

Filippinerne

51,37

59,3670

86,5

Qatar

4,440

3,87624

114,5

Rusland

79,70

72,6226

109,7

Rwanda

1 104

1 133,61

97,4

São Tomé og Príncipe

24,87

24,5000

101,5

Saudi-Arabien

4,052

3,99338

101,5

Senegal

559,4

655,957

85,3

Serbien

75,87

117,295

64,7

Sierra Leone

15 257

19 883,5

76,7

Singapore

1,827

1,43600

127,2

Somalia  (*11)

Sydafrika

11,34

18,1967

62,3

Sydkorea

1 245

1 350,18

92,2

Sydsudan

216,3

714,594

30,3

Sri Lanka

333,3

389,597

85,5

Sudan  (*11)

Schweiz (Bern)

1,359

0,984000

138,1

Schweiz (Genève)

1,359

0,984000

138,1

Syrien  (*11)

Taiwan

25,49

32,6935

78,0

Tadsjikistan

8,331

10,8718

76,6

Tanzania

2 436

2 450,14

99,4

Thailand

25,99

36,8770

70,5

Østtimor  (*9)

0,8471

1,06490

79,5

Togo

628,3

655,957

95,8

Trinidad og Tobago

7,332

7,41090

98,9

Tunesien

2,451

3,31210

74,0

Tyrkiet

8,550

19,9340

42,9

Turkmenistan

5,336

3,72715

143,2

Uganda

3 316

3 934,91

84,3

Ukraine

31,29

38,9419

80,4

De Forenede Arabiske Emirater

3,724

3,91120

95,2

Det Forenede Kongerige

0,9638

0,88549

108,8

USA (New York)

1,157

1,06490

108,6

USA (San Francisco)

1,094

1,06490

102,7

USA (Washington)

1,094

1,06490

102,7

Uruguay

40,17

42,0817

95,5

Usbekistan

8 493

11 894,9

71,4

Venezuela  (*11)

Vietnam

17 802

25 121,0

70,9

Vestbredden — Gaza-striben

4,135

3,75750

110,0

Yemen  (*11)

Zambia

18,08

19,0749

94,8

Zimbabwe  (*11)

---

(1)  Ifølge Eurostats rapport af 15. maj 2023 (Ares(2023)3382993) om mellemliggende ajourføring af justeringskoefficienterne for vederlag til Den Europæiske Unions tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der gør tjeneste i delegationer uden for EU i henhold til artikel 64 i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union og bilag X og XI hertil. derligere oplysninger findes på Eurostats websted (http://ec.europa.eu/eurostat > "Data" > "Database" > "Economy and finance" > "Prices" > "Correction coefficients").

(*1)  1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: ingen i tabellen ovenfor.

(*2)  Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*3)  1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: ingen i tabellen ovenfor.

(*4)  Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*5)  1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: ingen i tabellen ovenfor.

(*6)  Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*7)  1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: ingen i tabellen ovenfor.

(2)  Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*8)  1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: ingen i tabellen ovenfor.

(3)  Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*9)  1 EUR = x enheder i den lokale valuta, dog USD for følgende lande: Ecuador, El Salvador, Panama og Østtimor

(*10)  Bruxelles og Luxembourg = 100.

(*11)  Foreligger ikke på grund af ustabile lokale forhold eller upålidelige oplysninger.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/19

---

INFORMATIONSMEDDELELSE

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/821 af 20. maj 2021 om en EU-ordning for kontrol med eksport, mæglervirksomhed, teknisk bistand, transit og overførsel i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (1): Underretning om de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne i henhold til artikel 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 og 23

(2023/C 208/06)

I henhold til artikel 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 og 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/821 (»forordningen«) skal de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at gennemføre forordningen, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Endvidere har Kommissionen og medlemsstaterne besluttet også at offentliggøre yderligere oplysninger om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført i henhold til artikel 4 for at sikre, at eksportørerne har adgang til omfattende oplysninger om de kontrolforanstaltninger, der gælder i EU.

1.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 4, STK. 3 (KRAV OM TILLADELSE TIL EKSPORT AF PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE, DER IKKE ER OPFØRT PÅ LISTEN I BILAG I)

En medlemsstat kan i medfør af artikel 4, stk. 3, udvide anvendelsen af artikel 4, stk. 1, til også at omfatte ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis eksportøren har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

I henhold til forordningens artikel 4, stk. 4, underretter de medlemsstater, der ved anvendelse af artikel 4, stk. 3, kræver tilladelse til eksport af produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, om nødvendigt de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom. Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. De detaljerede foranstaltninger, som er blevet meddelt til Kommissionen, er anført umiddelbart herefter.

| Medlemsstat | Har medlemsstaten vedtaget national lovgivning, i henhold til hvilken der kræves tilladelse i henhold til artikel 4, stk. 3? |
| --- | --- |
| BELGIEN | JA, delvist |
| BULGARIEN | NEJ |
| TJEKKIET | NEJ |
| DANMARK | JA |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | NEJ |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | NEJ |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIG | NEJ |
| KROATIEN | JA |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | JA |
| LITAUEN | JA |
| LUXEMBOURG | JA |
| UNGARN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | JA |
| ØSTRIG | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | JA |
| SLOVENIEN | JA |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | JA |
| SVERIGE | JA |

Medlemsstat

Har medlemsstaten vedtaget national lovgivning, i henhold til hvilken der kræves tilladelse i henhold til artikel 4, stk. 3?

BELGIEN

JA, delvist

BULGARIEN

NEJ

TJEKKIET

NEJ

DANMARK

JA

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

NEJ

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

NEJ

SPANIEN

NEJ

FRANKRIG

NEJ

KROATIEN

JA

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETLAND

JA

LITAUEN

JA

LUXEMBOURG

JA

UNGARN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

JA

ØSTRIG

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

JA

SLOVENIEN

JA

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

JA

SVERIGE

JA

1.1.   Belgien

Der kræves en eksporttilladelse i regionen Flandern og regionen Vallonien for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at disse produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Artikel 5 i den flamske regerings dekret af 14. marts 2014 om eksport, transit og overførsel af produkter med dobbelt anvendelse og levering af teknisk bistand (belgisk statstidende af 2. maj 2014), artikel 4 i den vallonske regerings dekret af 6. februar 2014 om eksport, transit og overførsel af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (belgisk statstidende af 19. februar 2014)).

1.2.   Kroatien

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Lov om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse (OG 80/11 i 68/2013)).

1.3.   Letland

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Artikel 5, stk. 7, og artikel 17, stk. 1, i lov af 21. juni 2007 om omsætning af strategiske produkter, punkt 31 i den lettiske forordning 657 af 20.10.2010 om procedurer for udstedelse eller afslag på udstedelse af en tilladelse for varer af strategisk betydning og andre dokumenter vedrørende omsætning af varer af strategisk betydning).

1.4.   Luxembourg

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Artikel 45, stk. 1, i lov af 27. juni 2018 om eksportkontrol).

1.5.   Ungarn

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Artikel 7 i regeringsdekret nr. 13 af 2011 om tilladelse til udenrigshandel med produkter med dobbelt anvendelse).

1.6.   Nederlandene

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Artikel 2 i lov om strategiske tjenesteydelser (Wet Strategische diensten) og artikel 2 og artikel 3 i bekendtgørelse om strategiske produkter (Besluit Strategische goederen)).

1.7.   Østrig

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Artikel 5 i første udenrigshandelsforordning af 2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II nr. 343/2011, offentliggjort den 28. oktober 2011).

1.8.   Finland

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Artikel 4, stk. 4, i lov nr. 562/1996).

1.9.   Rumænien

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at produkterne med dobbelt anvendelse helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Artikel 5, stk. 4, i GO 43/2022 om kontrolordningen for transaktioner med produkter med dobbelt anvendelse).

1.10.   Sverige

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at produkter med dobbelt anvendelse, som de agter at eksportere, er eller kan være bestemt til en af de anvendelser, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordningen.

(Paragraf 4 a i forordning (2000:1217) om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse og teknisk bistand).

1.11.   Litauen

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at produkterne med dobbelt anvendelse helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Regeringens beslutning nr. 932 om godkendelse af licensreglerne for eksport, import, transit og mæglervirksomhed i forbindelse med strategiske produkter samt gennemførelsesbestemmelserne for kontrol med strategiske produkter).

1.12.   Slovenien

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, nævnte anvendelser.

(Artikel 4, stk. 1, i lov om kontrol med eksport af produkter med dobbelt anvendelse (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (slovensk statstidende nr. 37/04, 8/10 og 29/23)).

1.13.   Danmark

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, litra a), nævnte anvendelser.

(Artikel 2, stk. 6, i Danmarks eksportkontrollov).

2.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 5, STK. 3 (KRAV OM TILLADELSE TIL EKSPORT AF CYBEROVERVÅGNINGSPRODUKTER, DER IKKE ER OPFØRT PÅ LISTEN I BILAG I)

En medlemsstat kan vedtage eller opretholde national lovgivning, hvorefter der kræves tilladelse til eksport af cyberovervågningsprodukter, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis eksportøren har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til anvendelse i forbindelse med intern undertrykkelse og/eller alvorlige krænkelser af menneskerettigheder og den humanitære folkeret.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. De detaljerede foranstaltninger, som er blevet meddelt til Kommissionen, er anført umiddelbart herefter.

| Medlemsstat | Har medlemsstaterne vedtaget national lovgivning, i henhold til hvilken der kræves tilladelse i henhold til artikel 5, stk. 3? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | NEJ |
| TJEKKIET | NEJ |
| DANMARK | JA |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | NEJ |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | NEJ |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIG | NEJ |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBOURG | NEJ |
| UNGARN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | NEJ |
| ØSTRIG | NEJ |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | JA |
| SLOVENIEN | JA |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | JA |

Medlemsstat

Har medlemsstaterne vedtaget national lovgivning, i henhold til hvilken der kræves tilladelse i henhold til artikel 5, stk. 3?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

NEJ

TJEKKIET

NEJ

DANMARK

JA

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

NEJ

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

NEJ

SPANIEN

NEJ

FRANKRIG

NEJ

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBOURG

NEJ

UNGARN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

NEJ

ØSTRIG

NEJ

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

JA

SLOVENIEN

JA

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

NEJ

SVERIGE

JA

2.1.   Sverige

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at cyberovervågningsprodukter, som de agter at eksportere, er eller kan være bestemt til en af de anvendelser, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i forordningen.

(Paragraf 4 a i forordning (2000:1217) om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse og teknisk bistand).

2.2.   Rumænien

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at cyberovervågningsprodukter, som de agter at eksportere, er eller kan være bestemt til en af de anvendelser, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i forordningen.

(Artikel 5, stk. 4, i GO 43/2022 om kontrolordningen for transaktioner med produkter med dobbelt anvendelse).

2.3.   Slovenien

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at cyberovervågningsprodukter, som de agter at eksportere, er eller kan være bestemt til en af de anvendelser, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i forordningen.

(Artikel 4, stk. 2, i lov om kontrol med eksport af produkter med dobbelt anvendelse (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (slovensk statstidende nr. 37/04, 8/10 og 29/23)).

2.4.   Danmark

Der kræves en eksporttilladelse for eksport af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse, hvis en eksportør har begrundet mistanke om, at cyberovervågningsprodukter, som de agter at eksportere, er eller kan være bestemt til en af de anvendelser, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i forordningen.

(Artikel 2, stk. 8, i Danmarks eksportkontrollov).

3.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 6, STK. 3 (UDVIDELSE AF KONTROLLEN MED MÆGLERVIRKSOMHED)

I henhold til forordningens artikel 6, stk. 3, sammenholdt med artikel 6, stk. 5, skal Kommissionen offentliggøre de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet til at udvide anvendelsen af artikel 6, stk. 1, til også at omfatte ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser og til produkter med dobbelt anvendelse til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. De detaljerede foranstaltninger, som er blevet meddelt til Kommissionen, er anført umiddelbart herefter.

| Medlemsstat | Er anvendelsen af kontrollen med mæglervirksomhed, jf. artikel 6, stk. 1, blevet udvidet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJEKKIET | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | JA |
| SPANIEN | JA |
| FRANKRIG | NEJ |
| KROATIEN | JA |
| ITALIEN | JA |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | JA |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBOURG | JA |
| UNGARN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | JA |
| ØSTRIG | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | NEJ |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | JA |
| SVERIGE | JA |

Medlemsstat

Er anvendelsen af kontrollen med mæglervirksomhed, jf. artikel 6, stk. 1, blevet udvidet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJEKKIET

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

JA

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

JA

SPANIEN

JA

FRANKRIG

NEJ

KROATIEN

JA

ITALIEN

JA

CYPERN

NEJ

LETLAND

JA

LITAUEN

NEJ

LUXEMBOURG

JA

UNGARN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

JA

ØSTRIG

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

NEJ

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

JA

SVERIGE

JA

3.1.   Bulgarien

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der er opført i bilag I til forordningen, når produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 2, omhandlede anvendelser, og med produkter, der ikke er opført i bilag I til forordningen, når produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 34, stk. 4, i lov om eksportkontrol med forsvarsrelaterede produkter og produkter og teknologier med dobbelt anvendelse, bulgarsk statstidende nr. 26 af 29. marts 2011 med virkning fra 30. juni 2012).

3.2.   Tjekkiet

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, hvis den kompetente myndighed har meddelt mægleren, at produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I til forordningen, helt eller delvist er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, eller at produkter med dobbelt anvendelse helt eller delvist er eller kan være bestemt til de i forordningens artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser.

(Artikel 3 i lov nr. 594/2004 sml. om gennemførelse af den europæiske fællesskabsordning for kontrol med eksport, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (som ændret)).

3.3.   Estland

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, som har karakter af strategiske produkter på grund af deres endelige anvendelser, eller hvis det er nødvendigt af hensyn til slutbrugeren, den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder, selv om produkterne ikke er opført på listen over strategiske produkter.

(Artikel 6, stk. 7, i lov om strategiske produkter).

3.4.   Grækenland

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, når produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i forordningens artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 3.2.3 i ministeriel afgørelse nr. 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.5.   Spanien

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, når produkterne helt eller delvist er eller kan være bestemt til de i forordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 2., omhandlede anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 2, stk.3, litra b), i kongelig anordning 679/2014 af 1. august 2014 om kontrol med udenrigshandelen med forsvarsmateriel og andet materiel og produkter og teknologi med dobbelt anvendelse).

3.6.   Kroatien

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, hvis den kompetente myndighed har meddelt mægleren, at produkter med dobbelt anvendelse helt eller delvist er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 2, omhandlede anvendelser.

(Lov om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse (OG 80/11 i 68/2013)).

3.7.   Italien

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, når produkterne helt eller delvist er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, eller artikel 4, stk. 2, omhandlede anvendelser.

(Artikel 9 i lovdekret nr. 221/2017 af 15. december 2017, der har været i kraft siden den 1. februar 2018).

3.8.   Letland

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, når produkterne helt eller delvist er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, eller artikel 4, stk. 2, omhandlede anvendelser.

(Artikel 5, stk. 7, i lov af 21. juni 2007 om omsætning af strategiske produkter, punkt 31 i den lettiske forordning 657 af 20.10.2010 om procedurer for udstedelse eller afslag på udstedelse af en tilladelse for varer af strategisk betydning og andre dokumenter vedrørende omsætning af varer af strategisk betydning).

3.9.   Luxembourg

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, når produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, og til de i forordningens artikel 4, stk. 2., omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 42, stk. 1, i lov af 27. juni 2018 om eksportkontrol).

3.10.   Ungarn

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der er opført i bilag I til forordningen, når produkterne er eller kan være beregnet til militær endelig anvendelse og bestemmelsessteder som omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 2, og for produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, når produkterne er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1 og stk. 2, omhandlede anvendelser.

(Artikel 17.1 i regeringsdekret nr. 13 af 2011 om tilladelse til udenrigshandel med produkter med dobbelt anvendelse).

3.11.   Nederlandene

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I til forordningen, når produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, og til produkter med dobbelt anvendelse, når produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i forordningens artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 4 i lov om strategiske tjenesteydelser – Wet strategische diensten).

Der kræves også en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med 37 kemiske stoffer, når bestemmelsesstedet er Irak, uanset den specifikke modtager eller slutbruger.

(Dekret om produkter med dobbelt anvendelse Irak – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

3.12.   Østrig

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, hvis den kompetente myndighed har meddelt mægleren, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 2, omhandlede anvendelser.

(Artikel 15.1 i lov om udenrigshandel (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr. 26/2011)).

3.13.   Finland

Der kræves tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I til forordningen, hvis den kompetente myndighed har meddelt mægleren, at produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 2, omhandlede anvendelser, og til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, hvis den kompetente myndighed har meddelt mægleren, at produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 1, i lov nr. 562/1996).

3.14.   Sverige

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, hvis de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Paragraf 4 b i forordning (2000:1217) om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse og teknisk bistand).

4.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 6, STK. 4 (UDVIDELSE AF KONTROLLEN MED MÆGLERVIRKSOMHED)

I henhold til artikel 6, stk. 4, sammenholdt med artikel 6, stk. 5, i forordningen skal Kommissionen offentliggøre de foranstaltninger, som medlemsstater, der kræver tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, har truffet, hvis mægleren har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. De detaljerede foranstaltninger, som er blevet meddelt til Kommissionen, er anført umiddelbart herefter.

| Medlemsstat | Er kontrollen med mæglervirksomhed blevet udvidet som fastsat i artikel 6, stk. 4? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJEKKIET | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | JA |
| SPANIEN | JA |
| FRANKRIG | NEJ |
| KROATIEN | JA |
| ITALIEN | JA |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | JA |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBOURG | JA |
| UNGARN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | JA |
| ØSTRIG | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | JA |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | JA |
| SVERIGE | JA |

Medlemsstat

Er kontrollen med mæglervirksomhed blevet udvidet som fastsat i artikel 6, stk. 4?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJEKKIET

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

JA

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

JA

SPANIEN

JA

FRANKRIG

NEJ

KROATIEN

JA

ITALIEN

JA

CYPERN

NEJ

LETLAND

JA

LITAUEN

NEJ

LUXEMBOURG

JA

UNGARN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

JA

ØSTRIG

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

JA

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

JA

SVERIGE

JA

4.1.   Bulgarien

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, hvis mægleren har begrundet mistanke om, at produkterne er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 47 i lov om eksportkontrol med forsvarsrelaterede produkter og produkter og teknologier med dobbelt anvendelse (offentliggjort i bulgarsk statstidende nr. 26 af 29. marts 2011)).

4.2.   Tjekkiet

Hvis en mægler har begrundet mistanke om, at produkter med dobbelt anvendelse er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, skal mægleren underrette den kompetente myndighed, som kan beslutte at kræve tilladelse.

(Artikel 3, stk. 4, i lov nr. 594/2004 sml. om gennemførelse af den europæiske fællesskabsordning for kontrol med eksport, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (som ændret)).

4.3.   Estland

Hvis en mægler har begrundet mistanke om, at produkter med dobbelt anvendelse er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, skal mægleren ufortøvet underrette kommissionen for strategiske produkter (SGC), politimyndigheder eller sikkerhedsmyndigheder herom. Efter en sådan underretning kan SGC beslutte at kræve tilladelse.

(Artikel 77 i lov om strategiske produkter).

4.4.   Grækenland

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, hvis mægleren har begrundet mistanke om, at produkterne er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 3.2.2 i ministeriel afgørelse nr. 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.5.   Spanien

Hvis en mægler har begrundet mistanke om, at de produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I til forordningen, og for hvilke vedkommende tilbyder mæglervirksomhed, helt eller delvist er bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede anvendelser og bestemmelsessteder, skal mægleren underrette den kompetente myndighed, som kan beslutte at kræve tilladelse til udøvelse af denne mæglervirksomhed.

(Artikel 2, stk. 3, litra c), i kongelig anordning 679/2014 af 1. august 2014 om kontrol med udenrigshandelen med forsvarsmateriel og andet materiel og produkter og teknologi med dobbelt anvendelse).

4.6.   Kroatien

Hvis en mægler har begrundet mistanke om, at produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I til forordningen, er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 2, omhandlede anvendelser, skal mægleren underrette den kompetente myndighed, som herefter kan afgøre, om der skal kræves tilladelse.

(Artikel 3 i lov om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse (OG 80/11 i 68/2013)).

4.7.   Italien

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I til forordningen, hvis mægleren har begrundet mistanke om, at produkterne er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 9 i lovdekret nr. 221/2017 af 15. december 2017, der har været i kraft siden den 1. februar 2018).

4.8.   Letland

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I til forordningen, hvis mægleren har begrundet mistanke om, at produkterne er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 5, stk. 7, og artikel 17, stk. 1, i lov af 21. juni 2007 om omsætning af strategiske produkter, punkt 31 i den lettiske forordning 657 af 20.10.2010 om procedurer for udstedelse eller afslag på udstedelse af en tilladelse for varer af strategisk betydning og andre dokumenter vedrørende omsætning af varer af strategisk betydning).

4.9.   Luxembourg

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I til forordningen, hvis mægleren har begrundet mistanke om, at produkterne er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 42, stk. 2, i lov af 27. juni 2018 om eksportkontrol).

4.10.   Ungarn

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, hvis mægleren har begrundet mistanke om, at produkterne er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 17, stk. 2, i regeringsdekret nr. 13 af 2011 om tilladelse til udenrigshandel med produkter med dobbelt anvendelse).

4.11.   Nederlandene

Der kræves tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med opførte produkter med dobbelt anvendelse, når produkterne er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 4, stk. 5, i lov om strategiske tjenesteydelser – Wet strategische diensten).

4.12.   Østrig

Hvis en mægler har begrundet mistanke om, at produkter med dobbelt anvendelse er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, skal mægleren underrette den kompetente myndighed, som kan beslutte at kræve tilladelse.

(Artikel 5 i første udenrigshandelsforordning af 2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II nr. 343/2011, offentliggjort den 28. oktober 2011).

4.13.   Rumænien

Der kræves en tilladelse til at drive mæglervirksomhed i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, hvis mægleren har begrundet mistanke om, at produkterne er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Artikel 15, stk. 3, i GO 43/2022 om kontrolordningen for transaktioner med produkter med dobbelt anvendelse).

4.14.   Finland

Hvis en mægler har begrundet mistanke om, at produkter med dobbelt anvendelse er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, skal mægleren underrette den kompetente myndighed, som kan beslutte at kræve tilladelse.

(Artikel 3.2, 4.4, i lov 562/1996).

4.15.   Sverige

Hvis en mægler har begrundet mistanke om, at produkter med dobbelt anvendelse er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, skal mægleren underrette den kompetente myndighed, som kan beslutte at kræve tilladelse.

(Paragraf 4 b i forordning (2000:1217) om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse og teknisk bistand).

5.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 7, STK. 3 (UDVIDELSE AF TRANSITKONTROLLER)

I henhold til forordningens artikel 7, stk. 3, sammenholdt med dens artikel 7, stk. 4, skal Kommissionen offentliggøre de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet til at udvide anvendelsen af artikel 7, stk. 1, til også at omfatte ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser og til at omfatte produkter med dobbelt anvendelse til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. Nærmere oplysninger om foranstaltningerne fremgår af det følgende.

| Medlemsstat | Er bestemmelserne om transitkontrol i artikel 7, stk. 1, blevet udvidet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3? |
| --- | --- |
| BELGIEN | JA, delvist |
| BULGARIEN | NEJ |
| TJEKKIET | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | JA |
| SPANIEN | JA |
| FRANKRIG | JA |
| KROATIEN | JA |
| ITALIEN | JA |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | JA |
| LITAUEN | JA |
| LUXEMBOURG | JA |
| UNGARN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | JA |
| ØSTRIG | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | NEJ |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | JA |
| SVERIGE | JA |

Medlemsstat

Er bestemmelserne om transitkontrol i artikel 7, stk. 1, blevet udvidet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3?

BELGIEN

JA, delvist

BULGARIEN

NEJ

TJEKKIET

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

JA

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

JA

SPANIEN

JA

FRANKRIG

JA

KROATIEN

JA

ITALIEN

JA

CYPERN

NEJ

LETLAND

JA

LITAUEN

JA

LUXEMBOURG

JA

UNGARN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

JA

ØSTRIG

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

NEJ

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

JA

SVERIGE

JA

5.1.   Belgien

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af de kompetente myndigheder i regionen Flandern og regionen Vallonien være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af de kompetente myndigheder i regionen Flandern og regionen Vallonien være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 6 og 7 i den flamske regerings dekret af 14. marts 2014 om eksport, transit og overførsel af produkter med dobbelt anvendelse og levering af teknisk bistand (belgisk statstidende af 2. maj 2014), Artikel 5 og 6 i den vallonske regerings dekret af 6. februar 2014 om eksport, transit og overførsel af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse (belgisk statstidende af 19. februar 2014).

5.2.   Tjekkiet

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 13b i lov nr. 594/2004 sml. om gennemførelse af den europæiske fællesskabsordning for kontrol med eksport, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (1).

5.3.   Estland

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 3, 6 og 7 i lov om strategiske produkter).

5.4.   Grækenland

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 3.3.3 i ministeriel afgørelse nr. 121837/e3/21837/28-9-2009).

5.5.   Spanien

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 11 i lov nr. 53/2007 af 28. december om kontrol med udenrigshandelen med forsvarsmateriel og produkter med dobbelt anvendelse).

5.6.   Frankrig

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 3(I)), i dekret nr. 2020-74 af 31. januar 2020, som ændret ved dekret nr. 2020-1481 af 30. november 2020).

5.7.   Kroatien

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Lov om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse (OG 80/11 i 68/2013)).

5.8.   Italien

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 7 i lovdekret nr. 221/2017 af 15. december 2017, der har været i kraft siden den 1. februar 2018).

5.9.   Letland

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 5, stk. 7, i lov af 21. juni 2007 om omsætning af strategiske produkter, punkt 31 i den lettiske forordning 657 af 20.10.2010 om procedurer for udstedelse eller afslag på udstedelse af en tilladelse for varer af strategisk betydning og andre dokumenter vedrørende omsætning af varer af strategisk betydning).

5.10.   Luxembourg

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 43, stk. 2, i lov af 27. juni 2018 om eksportkontrol)

Disse bestemmelser finder ikke anvendelse på transit af produkter med dobbelt anvendelse, der forsendes uden omladning eller ændring af transportmiddel (ingen omladning eller ændring af transportmiddel anses for at være forsendelse, for så vidt angår sikring af fragt, af varer på et skib eller luftfartøj, forudsat at varerne omlades på samme skib eller luftfartøj), og på transit af produkter med dobbelt anvendelse, for hvilke der allerede er en generel eksporttilladelse fra Den Europæiske Union.

(Artikel 43, stk. 3, i lov af 27. juni 2018 om eksportkontrol).

5.11.   Ungarn

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 18 i regeringsdekret nr. 13 af 2011 om tilladelse til udenrigshandel med produkter med dobbelt anvendelse).

5.12.   Nederlandene

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 4a, stk. 1, og artikel 2 i dekret om strategiske produkter – Besluit strategische goederen).

5.13.   Østrig

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 15 i lov om udenrigshandel fra 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr. 26/2011)).

5.14.   Finland

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Transit af produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede militære endelige anvendelser og bestemmelsessteder.

(Artikel 3.3 og 4.1 i lov nr. 562/1996).

5.15.   Sverige

Transit af ikke-opførte produkter fra tredjelande med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Paragraf 4 c i forordning (2000:1217) om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse og teknisk bistand).

5.16.   Litauen

Transit af ikke-opførte produkter med dobbelt anvendelse kan af den kompetente myndighed være underlagt forbud, hvis produkterne er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

(Litauisk lov nr. XIV-1738 af 22. december 2022 om kontrol med strategiske produkter).

6.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 8, STK. 4 (UDVIDELSE AF TEKNISK BISTAND)

I henhold til forordningens artikel 8, stk. 4, kan en medlemsstat udvide anvendelsen af krav om tilladelse til levering af teknisk bistand i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis leverandøren af teknisk bistand af den kompetente myndighed er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. Nærmere oplysninger om foranstaltningerne fremgår af det følgende.

| Medlemsstat | Har medlemsstaterne vedtaget national lovgivning, i henhold til hvilken der kræves tilladelse i henhold til artikel 8, stk. 4? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | NEJ |
| TJEKKIET | NEJ |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | NEJ |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | NEJ |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIG | NEJ |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBOURG | NEJ |
| UNGARN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | NEJ |
| ØSTRIG | NEJ |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | NEJ |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | JA |

Medlemsstat

Har medlemsstaterne vedtaget national lovgivning, i henhold til hvilken der kræves tilladelse i henhold til artikel 8, stk. 4?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

NEJ

TJEKKIET

NEJ

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

NEJ

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

NEJ

SPANIEN

NEJ

FRANKRIG

NEJ

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBOURG

NEJ

UNGARN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

NEJ

ØSTRIG

NEJ

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

NEJ

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

NEJ

SVERIGE

JA

6.1.   Sverige

Der kræves en tilladelse til levering af teknisk bistand i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I til forordningen, hvis leverandøren af teknisk bistand af den kompetente myndighed er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, i forordningen omhandlede anvendelser.

(Paragraf 4 d i forordning (2000:1217) om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse og teknisk bistand).

7.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 8, STK. 5 (TEKNISK BISTAND)

I henhold til artikel 8, stk. 5, kan en medlemsstat vedtage eller opretholde national lovgivning, hvorefter der kræves tilladelse til levering af teknisk bistand, hvis en leverandør af teknisk bistand, der agter at levere teknisk bistand i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, har begrundet mistanke om, at de pågældende produkter er eller kan være bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. Nærmere oplysninger om foranstaltningerne fremgår af det følgende.

| Medlemsstat | Har medlemsstaterne vedtaget national lovgivning, i henhold til hvilken der kræves tilladelse i henhold til artikel 8, stk. 5? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | NEJ |
| TJEKKIET | NEJ |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | NEJ |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | NEJ |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIG | NEJ |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBOURG | NEJ |
| UNGARN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | NEJ |
| ØSTRIG | NEJ |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | NEJ |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | JA |

Medlemsstat

Har medlemsstaterne vedtaget national lovgivning, i henhold til hvilken der kræves tilladelse i henhold til artikel 8, stk. 5?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

NEJ

TJEKKIET

NEJ

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

NEJ

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

NEJ

SPANIEN

NEJ

FRANKRIG

NEJ

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBOURG

NEJ

UNGARN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

NEJ

ØSTRIG

NEJ

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

NEJ

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

NEJ

SVERIGE

JA

7.1.   Sverige

Hvis en leverandør af teknisk bistand har begrundet mistanke om, at produkter med dobbelt anvendelse, som de agter at levere teknisk bistand til, er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, skal leverandøren af teknisk bistand underrette den kompetente myndighed, som kan beslutte at kræve tilladelse.

(Paragraf 4 d i forordning (2000:1217) om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse og teknisk bistand).

8.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 9 (UDVIDELSE AF KONTROLLEN TIL IKKE-OPFØRTE PRODUKTER AF HENSYN TIL DEN OFFENTLIGE SIKKERHED, HERUNDER FOREBYGGELSE AF TERRORHANDLINGER, ELLER MENNESKERETTIGHEDER)

I henhold til forordningens artikel 9, stk. 4, skal Kommissionen offentliggøre de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet med henblik på at forbyde eller kræve tilladelse til eksport af produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I, af hensyn til den offentlige sikkerhed, herunder forebyggelse af terrorhandlinger, eller menneskerettigheder.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. Nærmere oplysninger om foranstaltningerne fremgår af det følgende.

| Medlemsstat | Er der gennemført yderligere kontrol med ikke-opførte produkter af hensyn til den offentlige sikkerhed, herunder forebyggelse af terrorhandlinger, eller menneskerettigheder, jf. artikel 9, stk. 1? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJEKKIET | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | JA |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | JA |
| GRÆKENLAND | NEJ |
| SPANIEN | JA |
| FRANKRIG | JA |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | JA |
| LITAUEN | JA |
| LUXEMBOURG | JA |
| UNGARN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | JA |
| ØSTRIG | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | JA |
| SLOVENIEN | JA |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | NEJ |

Medlemsstat

Er der gennemført yderligere kontrol med ikke-opførte produkter af hensyn til den offentlige sikkerhed, herunder forebyggelse af terrorhandlinger, eller menneskerettigheder, jf. artikel 9, stk. 1?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJEKKIET

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

JA

ESTLAND

JA

IRLAND

JA

GRÆKENLAND

NEJ

SPANIEN

JA

FRANKRIG

JA

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETLAND

JA

LITAUEN

JA

LUXEMBOURG

JA

UNGARN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

JA

ØSTRIG

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

JA

SLOVENIEN

JA

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

NEJ

SVERIGE

NEJ

8.1.   Bulgarien

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan ved ministerrådets afgørelse være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder.

(Artikel 34, stk. 1, nr. 3, i lov om eksportkontrol med forsvarsrelaterede produkter og produkter og teknologier med dobbelt anvendelse, bulgarsk statstidende nr. 26 af 29. marts 2011).

8.2.   Tjekkiet

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I til forordningen, kan ved regeringsbekendtgørelse være underlagt tilladelse eller forbud, af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder.

(Artikel 3, stk. 1, litra d), i gennemførelseslov nr. 594/2004 sml.).

8.3.   Tyskland

a.   Del I, afsnit B, i den tyske eksportkontrolliste

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder.

(Paragraf 8, stk. 1, nr. 2, i bekendtgørelse om udenrigshandel (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)) sammen med del I, afsnit B, i den tyske eksportkontrolliste)

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført i bilag I til forordningen, kræver tilladelse, hvis produkterne er opført i del I, afsnit B, i den tyske eksportkontrolliste.

(Paragraf 8, stk. 1, nr. 2, i bekendtgørelse om udenrigshandel (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)).

Del I, afsnit B, i den tyske eksportkontrolliste omfatter følgende:

| — | 2B909 Maskiner til flydeformning og maskiner med kombinerede flyde- og trykkeformningsfunktioner, der ikke kontrolleres af 2B009, 2B109 eller 2B209 inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821 som ændret, og som har samtlige følgende egenskaber, samt specielt konstruerede komponenter hertil:






  a) | de kan i henhold til producentens tekniske specifikation udstyres med numeriske styringsenheder, computerstyring eller playback-styring og |
| --- | --- | --- |

—

2B909 Maskiner til flydeformning og maskiner med kombinerede flyde- og trykkeformningsfunktioner, der ikke kontrolleres af 2B009, 2B109 eller 2B209 inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821 som ændret, og som har samtlige følgende egenskaber, samt specielt konstruerede komponenter hertil:

a)

de kan i henhold til producentens tekniske specifikation udstyres med numeriske styringsenheder, computerstyring eller playback-styring og

| b) | har en valsekraft på mere end 60 kN, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Syrien. |
| --- | --- |

b)

har en valsekraft på mere end 60 kN, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Syrien.

| — | 2B952 Følgende udstyr, der kan bruges til håndtering af biologiske stoffer, der ikke er underlagt kontrol i henhold til 2B352 inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821 som ændret, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran, Nordkorea eller Syrien:






  a) | gæringsanlæg, der kan anvendes til dyrkning af patogene »mikroorganismer« eller vira, eller som kan producere toksiner uden udledning af aerosol, og som har en samlet kapacitet på mindst 10 liter |
| --- | --- | --- |

—

2B952 Følgende udstyr, der kan bruges til håndtering af biologiske stoffer, der ikke er underlagt kontrol i henhold til 2B352 inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821 som ændret, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran, Nordkorea eller Syrien:

a)

gæringsanlæg, der kan anvendes til dyrkning af patogene »mikroorganismer« eller vira, eller som kan producere toksiner uden udledning af aerosol, og som har en samlet kapacitet på mindst 10 liter

| b) | omrøringsudstyr til gæringsanlæg, der er underlagt kontrol i henhold til 2B352(a) inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821 som ændret.

  Teknisk note:


  Gæringsanlæg omfatter bioreaktorer, kemostater og systemer med kontinuerlig gennemstrømning. |
| --- | --- |

b)

omrøringsudstyr til gæringsanlæg, der er underlagt kontrol i henhold til 2B352(a) inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821 som ændret.

Teknisk note:

Gæringsanlæg omfatter bioreaktorer, kemostater og systemer med kontinuerlig gennemstrømning.

| — | 2B993Udstyr til udfældning af metalliske belægninger til følgende ikke-elektroniske substrater og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran:






  a) | produktionsudstyr til kemisk dampudfældning (CVD) |
| --- | --- | --- |

—

2B993Udstyr til udfældning af metalliske belægninger til følgende ikke-elektroniske substrater og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran:

a)

produktionsudstyr til kemisk dampudfældning (CVD)

| b) | produktionsudstyr til fysisk dampudfældning med elektronstråle (EB-PVD) |
| --- | --- |

b)

produktionsudstyr til fysisk dampudfældning med elektronstråle (EB-PVD)

| c) | produktionsudstyr til udfældning ved hjælp af induktions- eller modstandsopvarmning. |
| --- | --- |

c)

produktionsudstyr til udfældning ved hjælp af induktions- eller modstandsopvarmning.

| — | 5A902 Overvågningssystemer, udstyr og komponenter til IKT (informations- og kommunikationsteknologi) til offentlige net, der ikke er nævnt i punkt 5D001(e) i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, hvor bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821, som følger:






  a) | overvågningscentre (faciliteter til overvågning af retshåndhævelse) for lovlig aflytning (LI, f.eks. efter ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 eller tilsvarende standarder, specifikationer eller standarder), og specielt konstruerede komponenter hertil |
| --- | --- | --- |

—

5A902 Overvågningssystemer, udstyr og komponenter til IKT (informations- og kommunikationsteknologi) til offentlige net, der ikke er nævnt i punkt 5D001(e) i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, hvor bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821, som følger:

a)

overvågningscentre (faciliteter til overvågning af retshåndhævelse) for lovlig aflytning (LI, f.eks. efter ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 eller tilsvarende standarder, specifikationer eller standarder), og specielt konstruerede komponenter hertil

| b) | retentionssystemer eller anordninger for opkaldsdata (f.eks. Intercept Related Information, IRI, i henhold til ETSI TS 102 656 eller tilsvarende standarder eller specifikationer eller standarder), og specielt konstruerede komponenter hertil.

  Teknisk note:


  Opkaldsdata omfatter information om signal, oprindelse og bestemmelsessted (f.eks. telefonnumre, IP- eller MAC-adresser osv.), dato og klokkeslæt og geografisk oprindelse for kommunikationen.


  Note:


  5A902 lægger ikke eksportkontrol på systemer eller udstyr, der er specielt konstrueret til følgende formål:








  a) | fakturering |
| --- | --- | --- |

b)

retentionssystemer eller anordninger for opkaldsdata (f.eks. Intercept Related Information, IRI, i henhold til ETSI TS 102 656 eller tilsvarende standarder eller specifikationer eller standarder), og specielt konstruerede komponenter hertil.

Teknisk note:

Opkaldsdata omfatter information om signal, oprindelse og bestemmelsessted (f.eks. telefonnumre, IP- eller MAC-adresser osv.), dato og klokkeslæt og geografisk oprindelse for kommunikationen.

Note:

5A902 lægger ikke eksportkontrol på systemer eller udstyr, der er specielt konstrueret til følgende formål:

a)

fakturering

| b) | dataindsamlingsfunktioner inden for netelementer (f.eks. Exchange eller HLR) |
| --- | --- |

b)

dataindsamlingsfunktioner inden for netelementer (f.eks. Exchange eller HLR)

| c) | tjenestekvalitet med hensyn til netværket (Quality of Service – QoS) eller |
| --- | --- |

c)

tjenestekvalitet med hensyn til netværket (Quality of Service – QoS) eller

| d) | brugertilfredshed (kvaliteten af erfaringer – QoE) |
| --- | --- |

d)

brugertilfredshed (kvaliteten af erfaringer – QoE)

| e) | drift hos telekommunikationstjenester (tjenesteydere) |
| --- | --- |

e)

drift hos telekommunikationstjenester (tjenesteydere)

| — | 5A911 Basisstationer til digital »trunkeret radio«, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Sudan eller Sydsudan.

  Teknisk note:


  »Trunkeret radio« er en mobil radiokommunikationsprocedure med mobilabonnenter, som får tildelt frekvensbånd til kommunikation. Digital »trunkeret radio« (f.eks. TETRA – terrestrial trunked radio) benytter digital modulation. |
| --- | --- |

—

5A911 Basisstationer til digital »trunkeret radio«, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Sudan eller Sydsudan.

Teknisk note:

»Trunkeret radio« er en mobil radiokommunikationsprocedure med mobilabonnenter, som får tildelt frekvensbånd til kommunikation. Digital »trunkeret radio« (f.eks. TETRA – terrestrial trunked radio) benytter digital modulation.

| — | 5D902»Software«, der ikke er nævnt i punkt 5D001(e) i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, hvor bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821, som følger:






  a) | »software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af anlæg, funktioner eller ydeevneparametre, der er underlagt kontrol i henhold til position 5A902 |
| --- | --- | --- |

—

5D902»Software«, der ikke er nævnt i punkt 5D001(e) i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, hvor bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821, som følger:

a)

»software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af anlæg, funktioner eller ydeevneparametre, der er underlagt kontrol i henhold til position 5A902

| b) | »software«, der er specielt udviklet eller modificeret til opnåelse af karakteristika, funktioner eller ydeevneparametre, der er underlagt kontrol i henhold til position 5A902. |
| --- | --- |

b)

»software«, der er specielt udviklet eller modificeret til opnåelse af karakteristika, funktioner eller ydeevneparametre, der er underlagt kontrol i henhold til position 5A902.

| — | 5D911»Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »brug« af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til position 5A911, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Sudan eller Sydsudan. |
| --- | --- |

—

5D911»Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »brug« af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til position 5A911, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Sudan eller Sydsudan.

| — | 5E902»Teknologi«, der ikke er specificeret under punkt 5E001(a) i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, ifølge den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« og »brug« af anlæg, funktioner eller karakteristika, der er underlagt kontrol i henhold til 5A902, eller »software«, der er underlagt kontrol i henhold til position 5D902, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er nævnt i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821. |
| --- | --- |

—

5E902»Teknologi«, der ikke er specificeret under punkt 5E001(a) i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, ifølge den generelle teknologinote, til »udvikling«, »produktion« og »brug« af anlæg, funktioner eller karakteristika, der er underlagt kontrol i henhold til 5A902, eller »software«, der er underlagt kontrol i henhold til position 5D902, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er nævnt i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821.

| — | 6A908 Radarbaserede navigations- eller overvågningssystemer til regulering af skibs- eller flytrafik, der ikke er underlagt kontrol i henhold til 6A008 eller 6A108 inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821, som ændret, og specielt konstruerede komponenter hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran. |
| --- | --- |

—

6A908 Radarbaserede navigations- eller overvågningssystemer til regulering af skibs- eller flytrafik, der ikke er underlagt kontrol i henhold til 6A008 eller 6A108 inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821, som ændret, og specielt konstruerede komponenter hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran.

| — | 6D908»Software« specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til 6A908, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran. |
| --- | --- |

—

6D908»Software« specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til 6A908, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran.

| — | 9A904»Rumfartøjer« og andet udstyr som følger:






  a) | antenner bestemt til anvendelse i forbindelse med »rumfartøjer«, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821 |
| --- | --- | --- |

—

9A904»Rumfartøjer« og andet udstyr som følger:

a)

antenner bestemt til anvendelse i forbindelse med »rumfartøjer«, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821

| b) | »terminaler til laserkommunikation« (LCT'er, »stationer til laserkommunikation af data«) ud over dem, der er specificeret i 9A004 i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, til brug i forbindelse med »rumfartøjer«, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821.

  Teknisk note:


  9A904 omfatter produkter, der anvendes i følgende sammenhænge med »rumfartøjer«, både på jorden og i »rumfartøjer«:








  1. | anvendes som nyttelast til uplink eller downlink |
| --- | --- | --- |

b)

»terminaler til laserkommunikation« (LCT'er, »stationer til laserkommunikation af data«) ud over dem, der er specificeret i 9A004 i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, til brug i forbindelse med »rumfartøjer«, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821.

Teknisk note:

9A904 omfatter produkter, der anvendes i følgende sammenhænge med »rumfartøjer«, både på jorden og i »rumfartøjer«:

1.

anvendes som nyttelast til uplink eller downlink

| 2. | kommunikation mellem »rumfartøjer« eller |
| --- | --- |

2.

kommunikation mellem »rumfartøjer« eller

| 3. | anvendes i forbindelse med transmission af fjernmålingssignaler. |
| --- | --- |

3.

anvendes i forbindelse med transmission af fjernmålingssignaler.

| — | 9A991 Følgende landkøretøjer, som ikke er omfattet af del I, afsnit A, i eksportkontrollisten:






  a) | nedbyggede trailere og sættevogne, der har en nyttelast på over 25 000 kg og under 70 000 kg, eller som har et eller flere militære kendetegn og kan benyttes til transport af de køretøjer, der er underlagt kontrol i henhold til del I afsnit A, position 0006, samt trækkere til transport heraf, som har et eller flere militære kendetegn, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Pakistan, Somalia eller Syrien

  Note:


  Under trækkere i den i 9A991a gældende betydning henhører alle køretøjer med en primær trækfunktion |
| --- | --- | --- |

—

9A991 Følgende landkøretøjer, som ikke er omfattet af del I, afsnit A, i eksportkontrollisten:

a)

nedbyggede trailere og sættevogne, der har en nyttelast på over 25 000 kg og under 70 000 kg, eller som har et eller flere militære kendetegn og kan benyttes til transport af de køretøjer, der er underlagt kontrol i henhold til del I afsnit A, position 0006, samt trækkere til transport heraf, som har et eller flere militære kendetegn, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Pakistan, Somalia eller Syrien

Note:

Under trækkere i den i 9A991a gældende betydning henhører alle køretøjer med en primær trækfunktion

| b) | andre lastbiler og terrængående køretøjer, som har et eller flere militære kendetegn, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.

  Bemærkning 1 Ved militære kendetegn under 9A991 forstås:








  a) | vadeevne på 1,2 m eller derover |
| --- | --- | --- |

b)

andre lastbiler og terrængående køretøjer, som har et eller flere militære kendetegn, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.

Bemærkning 1 Ved militære kendetegn under 9A991 forstås:

a)

vadeevne på 1,2 m eller derover

| b) | affutager til geværer og andre våben |
| --- | --- |

b)

affutager til geværer og andre våben

| c) | holdere til camouflagenet |
| --- | --- |

c)

holdere til camouflagenet

| d) | tagprojektører, runde med skyde- eller svingdæksel |
| --- | --- |

d)

tagprojektører, runde med skyde- eller svingdæksel

| e) | militær emaljebelægning |
| --- | --- |

e)

militær emaljebelægning

| f) | anhængertræk i forbindelse med såkaldt NATO-kabelsko. |
| --- | --- |

f)

anhængertræk i forbindelse med såkaldt NATO-kabelsko.

Bemærkning 2 9A991 lægger ikke eksportkontrol på landkøretøjer, når brugere heraf benytter dem til personlig brug.

| — | 9A992 Følgende lastbiler:






  a) | terrængående køretøjer med en nyttelast på over 1 000 kg, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Nordkorea |
| --- | --- | --- |

—

9A992 Følgende lastbiler:

a)

terrængående køretøjer med en nyttelast på over 1 000 kg, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Nordkorea

| b) | lastbiler med tre aksler eller derover og en tilladt totalvægt på mere end 20 000 kg, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran eller Syrien. |
| --- | --- |

b)

lastbiler med tre aksler eller derover og en tilladt totalvægt på mere end 20 000 kg, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran eller Syrien.

| — | 9A993 Helikoptere, kraftoverførselssystemer til helikoptere, gasturbinemotorer og hjælpemotorenheder (APU) til brug i helikoptere og specielt konstruerede komponenter hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Cuba, Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien. |
| --- | --- |

—

9A993 Helikoptere, kraftoverførselssystemer til helikoptere, gasturbinemotorer og hjælpemotorenheder (APU) til brug i helikoptere og specielt konstruerede komponenter hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Cuba, Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea, Somalia eller Syrien.

| — | 9A994 Luftafkølede motorenheder (flymotorer) med slagvolumen på 100 cm3 eller derover og 600 cm3 eller derunder, som kan anvendes i ubemandede »luftfartøjer«, og specielt konstruerede komponenter hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran. |
| --- | --- |

—

9A994 Luftafkølede motorenheder (flymotorer) med slagvolumen på 100 cm3 eller derover og 600 cm3 eller derunder, som kan anvendes i ubemandede »luftfartøjer«, og specielt konstruerede komponenter hertil, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Iran.

| — | 9D904 "Software, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter, der er specificeret under 9A904, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9D904 "Software, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter, der er specificeret under 9A904, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821.

| — | 9E904»Teknologi«, ifølge den generelle teknologinote, bortset fra det, der er specificeret i 5E001.b.2., 9E001 og 9E002 i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter specificeret i 9A904, eller »software« specificeret i 9D904, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E904»Teknologi«, ifølge den generelle teknologinote, bortset fra det, der er specificeret i 5E001.b.2., 9E001 og 9E002 i bilag I til forordning (EU) 2021/821, som ændret, til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af produkter specificeret i 9A904, eller »software« specificeret i 9D904, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, bilag II til forordning (EU) 2021/821.

| — | 9E991»Teknologi«, ifølge den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til 9A993, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Cuba, Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea eller Syrien. |
| --- | --- |

—

9E991»Teknologi«, ifølge den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, der er underlagt kontrol i henhold til 9A993, hvis købslandet eller bestemmelseslandet er Cuba, Iran, Libyen, Myanmar, Nordkorea eller Syrien.

| — | 9E992»Teknologi«, ifølge den generelle teknologinote, til »produktion« af »ubemandede luftfartøjer« (»UAV«), bortset fra teknologi, der er underlagt kontrol i henhold til 9E101(b), inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821, som ændret, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, i bilag II til forordning (EU) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E992»Teknologi«, ifølge den generelle teknologinote, til »produktion« af »ubemandede luftfartøjer« (»UAV«), bortset fra teknologi, der er underlagt kontrol i henhold til 9E101(b), inden for rammerne af forordning (EU) 2021/821, som ændret, hvis bestemmelsesstedet ligger uden for Den Europæiske Unions toldområde og uden for de områder, der er anført i del 2, afsnit A, i bilag II til forordning (EU) 2021/821.

b.   Afsnit 9 i den tyske bekendtgørelse om udenrigshandel (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV).

Der kræves tilladelse til eksport af produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis BAFA har meddelt eksportøren, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til opførelse eller drift af et nukleart anlæg som omhandlet i kategori 0 i bilag I til forordning (EU) 2021/821 eller til indbygning i et sådant anlæg, og hvis bestemmelseslandet er Algeriet, Irak, Iran, Israel, Jordan, Libyen, Nordkorea, Pakistan eller Syrien. Hvis en eksportør er bekendt med, at produkterne helt eller delvis er bestemt til ovennævnte anvendelse, skal denne underrette BAFA herom. BAFA afgør, om den vil gøre den pågældende eksport betinget af en tilladelse. Denne paragraf finder ikke anvendelse på det område, der er omfattet af artikel 4 og artikel 10 i forordning (EU) 2021/821.

(Paragraf 9 i den tyske bekendtgørelse om udenrigshandel (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV).

c.   Paragraf 6 i den tyske lov om udenrigshandel (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV).

I henhold til paragraf 6 i lov om udenrigshandel (Aussenwirtschaftsgesetz - AWG), kan der ved administrativ retsakt indføres begrænsninger for transaktioner, retlige transaktioner og tiltag eller handlepligter til imødegåelse af en fare i enkelte tilfælde for f.eks. den offentlige sikkerhed i Tyskland, fredelig sameksistens mellem befolkninger, Tysklands udenrigspolitiske forbindelser, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed i Tyskland.

8.4.   Estland

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan ved beslutning fra kommissionen for strategiske produkter, være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder.

(Artikel 2, stk. 11, og artikel 6, stk. 2, i lov om strategiske produkter).

8.5.   Irland

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder.

(Afsnit 12, stk. 2, i bekendtgørelse nr. 443 af 2009, bekendtgørelse af 2009 om eksportkontrol (Produkter med dobbelt anvendelse), som ændret).

8.6.   Frankrig

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder. (Dekret nr. 2010-292).

Der er indført kontrol med eksporten af produkter med dobbelt anvendelse ved følgende bekendtgørelser: Bekendtgørelse af 31. juli 2014 om eksport af visse helikoptere og reservedele dertil til tredjelande (offentliggjort i fransk statstidende af 8. august 2014) og bekendtgørelse af 31. juli 2014 om eksport af tåregas og midler til brug under optøjer til tredjelande (offentliggjort i fransk statstidende af 8. august 2014).

8.7.   Letland

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan af kontroludvalget for strategiske produkter være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder.

Den nationale liste over produkter, der ikke er opført i bilag I til forordningen, er gældende.

| – 10A901 | Våben, der anvender ammunition med ikkecentreret antænding (randantændelse), specielt konstruerede komponenter og ammunition. |
| --- | --- |

– 10A901

Våben, der anvender ammunition med ikkecentreret antænding (randantændelse), specielt konstruerede komponenter og ammunition.

| – 10A902 | Luftfartøjsrelateret udstyr, reservedele og komponenter. Kontrol gælder kun for luftfartøjsudstyr, -reservedele og -komponenter, der kan anvendes til både civile og militære luftfartøjer. |
| --- | --- |

– 10A902

Luftfartøjsrelateret udstyr, reservedele og komponenter. Kontrol gælder kun for luftfartøjsudstyr, -reservedele og -komponenter, der kan anvendes til både civile og militære luftfartøjer.

| – 10A903 | Luftgeværer med energi over 12 J. |
| --- | --- |

– 10A903

Luftgeværer med energi over 12 J.

| – 10A906 | Kikkertsigter med nattesyn og komponenter hertil. |
| --- | --- |

– 10A906

Kikkertsigter med nattesyn og komponenter hertil.

| – 10A907 | Personelminer. |
| --- | --- |

– 10A907

Personelminer.

| – 10D901 | Software udviklet til efterretningstjenester og specielt udviklet til at foretage skjult udtræk, destruktion eller ændring af oplysninger fra computere, netværk eller andre informationssystemer. |
| --- | --- |

– 10D901

Software udviklet til efterretningstjenester og specielt udviklet til at foretage skjult udtræk, destruktion eller ændring af oplysninger fra computere, netværk eller andre informationssystemer.

| – 10E902 | Militær bistand og teknisk bistand i forbindelse med varer til militært formål. |
| --- | --- |

– 10E902

Militær bistand og teknisk bistand i forbindelse med varer til militært formål.

(Forordning nr. 645 af 25. september 2007 - »forordning om den nationale liste over strategiske produkter og tjenesteydelser«, artikel 3, stk. 1, i lov om omsætning af strategiske produkter af 21. juni 2007).

8.8.   Luxembourg

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder.

En eksportør, som kender til eller har mistanke om, at en sådan eksport eller sådanne produkter påvirker eller vil kunne påvirke Luxembourgs nationale eller internationale sikkerhed eller beskyttelsen af menneskerettigheder, underretter handels- og udenrigsministrene, som underretter eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant om, hvorvidt det er nødvendigt at anmode om tilladelse eller ej.

(Artikel 45, stk. 2, i lov af 27. juni 2018).

8.9.   Nederlandene

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan af udenrigsministeriet være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed, herunder forebyggelse af terrorhandlinger, eller menneskerettigheder.

(Artikel 4 i dekret om strategiske produkter – Besluit strategische goederen).

Der er indført national kontrol med eksport af produkter til intern undertrykkelse og mæglertjenesteydelser til Syrien og med eksport af produkter til intern undertrykkelse til Egypten og Ukraine.

(Dekret om varer med dobbelt anvendelse – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik).

Der er indført krav om eksporttilladelse for 37 kemiske stoffer, hvis destinationen er Irak, uanset den specifikke modtager eller slutbruger.

(Dekret om varer med dobbelt anvendelse, Irak – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

8.10.   Østrig

Eksport eller transit af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder.

(Artikel 20 i lov af 2011 om udenrigshandel (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl I nr. 26/2011)).

8.11.   Rumænien

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, men underlagt eksportkontrolordningen i henhold til bestemmelserne i artikel 9, kræver individuel eksporttilladelse.

(Artikel 10, stk. 1, i GO 43/2022 om kontrolordningen for transaktioner med produkter med dobbelt anvendelse).

8.12.   Spanien

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, men opført i bilag III.4 og bilag III.5 til kongelig anordning 679/2014 af 1. august 2014 skal være underlagt tilladelse.

(Artikel 2, stk. 3, litra a), i kongelig anordning 679/2014 af 1. august 2014 om kontrol med udenrigshandelen med forsvarsmateriel og andet materiel og produkter og teknologi med dobbelt anvendelse).

| — | 1C901-ammoniumnitrat (CAS 6484-52-2) i eksplosiv form med en nitrogenkoncentration på 31,5 % eller mere.
  Bemærkning 1: Artikel 1C901 regulerer ammoniumnitrat, teknisk ammoniumnitrat, granuleret ammoniumnitrat, porøst ammoniumnitrat og alle andre former af ammoniumnitrat, hvor det kan anvendes som fast oxideringsmiddel.
  Bemærkning 2: Artikel 1C901 omfatter eksplosive blandinger af ammoniumnitrat og brændselsolier, emulsioner, hydrogeler og vandresistente sprængstoffer.
  Bemærkning 3: Artikel 1C901 regulerer ikke ammoniumnitrat med høj densitet og gødning med lav porøsitet.
  Bemærkning 4: Artikel 1C901 regulerer ikke brugen af ammoniumnitrat (UN 1942 og UN 2426) til fremstilling af sprængstoffer eller matricer af emulsioner, suspensioner og geler baseret på ammoniumnitrat (UN 3375) til fremstilling af sprængstoffer; disse forhold er underlagt supplerende teknisk instruktion nr. 30 i forordningen om eksplosivstoffer, som blev godkendt ved kongelig anordning 130/2017 af 24. februar. |
| --- | --- |

—

1C901-ammoniumnitrat (CAS 6484-52-2) i eksplosiv form med en nitrogenkoncentration på 31,5 % eller mere.

Bemærkning 1: Artikel 1C901 regulerer ammoniumnitrat, teknisk ammoniumnitrat, granuleret ammoniumnitrat, porøst ammoniumnitrat og alle andre former af ammoniumnitrat, hvor det kan anvendes som fast oxideringsmiddel.

Bemærkning 2: Artikel 1C901 omfatter eksplosive blandinger af ammoniumnitrat og brændselsolier, emulsioner, hydrogeler og vandresistente sprængstoffer.

Bemærkning 3: Artikel 1C901 regulerer ikke ammoniumnitrat med høj densitet og gødning med lav porøsitet.

Bemærkning 4: Artikel 1C901 regulerer ikke brugen af ammoniumnitrat (UN 1942 og UN 2426) til fremstilling af sprængstoffer eller matricer af emulsioner, suspensioner og geler baseret på ammoniumnitrat (UN 3375) til fremstilling af sprængstoffer; disse forhold er underlagt supplerende teknisk instruktion nr. 30 i forordningen om eksplosivstoffer, som blev godkendt ved kongelig anordning 130/2017 af 24. februar.

| — | 5A901 radiofrekvenssystemer og -udstyr, der ikke er specificeret i 5.A.1.f og 5.A.1.h, komponenter og tilbehør, der er specielt udviklet eller modificeret til en af følgende funktioner:






  1. | tage kontrol og kommando over ubemandede fly |
| --- | --- | --- |

—

5A901 radiofrekvenssystemer og -udstyr, der ikke er specificeret i 5.A.1.f og 5.A.1.h, komponenter og tilbehør, der er specielt udviklet eller modificeret til en af følgende funktioner:

1.

tage kontrol og kommando over ubemandede fly

| 2. | bevidst og selektivt forstyrre, tilbagevise, hindre, forringe eller vildføre radiofrekvenssignaler for at få kontrol og kommando over ubemandede fly |
| --- | --- |

2.

bevidst og selektivt forstyrre, tilbagevise, hindre, forringe eller vildføre radiofrekvenssignaler for at få kontrol og kommando over ubemandede fly

| 3. | bruge de særlige karakteristika for den radiofrekvensprotokol, der bruges af ubemandede fly, til at forstyrre driften. |
| --- | --- |

3.

bruge de særlige karakteristika for den radiofrekvensprotokol, der bruges af ubemandede fly, til at forstyrre driften.

N.B.: Vedrørende GNSS-forstyrrelser, se endvidere kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, kategori 11.b.

| — | 5A902 Overvågningssystemer, udstyr og komponenter til offentlige informations- og kommunikationsnet, der ikke er nævnt i punkt 5A001 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/821 af 20. maj 2021, designet til en af følgende funktioner:






  1. | overvåge lovligt aflytningsudstyr (i henhold til sikkerhedskravene for lovlig aflytning og telekommunikation for ETSI ES 201 158-netværksfunktioner, handover interface for den lovlige aflytning af telekommunikationstrafik efter ETSI ES 201 671 eller tilsvarende standarder og specifikationer) og specielt designede komponenter hertil |
| --- | --- | --- |

—

5A902 Overvågningssystemer, udstyr og komponenter til offentlige informations- og kommunikationsnet, der ikke er nævnt i punkt 5A001 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/821 af 20. maj 2021, designet til en af følgende funktioner:

1.

overvåge lovligt aflytningsudstyr (i henhold til sikkerhedskravene for lovlig aflytning og telekommunikation for ETSI ES 201 158-netværksfunktioner, handover interface for den lovlige aflytning af telekommunikationstrafik efter ETSI ES 201 671 eller tilsvarende standarder og specifikationer) og specielt designede komponenter hertil

| 2. | opbevaring af opkaldsdata (i overensstemmelse med kravene for lovlig dataaflytning foretaget af de retshåndhævende myndigheder for databehandling i henhold til ETSI TS 102 656 eller lignende standarder og specifikationer) og specielt designede komponenter hertil. |
| --- | --- |

2.

opbevaring af opkaldsdata (i overensstemmelse med kravene for lovlig dataaflytning foretaget af de retshåndhævende myndigheder for databehandling i henhold til ETSI TS 102 656 eller lignende standarder og specifikationer) og specielt designede komponenter hertil.

Teknisk note: Opkaldsdata omfatter information om signal, oprindelse og bestemmelsessted (f.eks. telefonnumre, IP- eller MAC-adresser osv.), dato og klokkeslæt og geografisk oprindelse for kommunikationen.

Note: Artikel 5A902 lægger ikke eksportkontrol på systemer, udstyr eller komponenter, der er specielt designet til et af følgende formål:

| a) | fakturering |
| --- | --- |

a)

fakturering

| b) | dataindsamlingsfunktioner inden for netelementer |
| --- | --- |

b)

dataindsamlingsfunktioner inden for netelementer

| c) | tjenestekvalitet for net eller |
| --- | --- |

c)

tjenestekvalitet for net eller

| d) | brugertilfredshed. |
| --- | --- |

d)

brugertilfredshed.

| — | 5D902 Software, der ikke er nævnt i artikel 5D001 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/821 af 20. maj 2021, men er specielt udviklet eller modificeret med henblik på udvikling, produktion, anvendelse, funktionel konfiguration og driftskontrol af overvågningssystemer, udstyr og komponenter nævnt i 5A902. |
| --- | --- |

—

5D902 Software, der ikke er nævnt i artikel 5D001 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2021/821 af 20. maj 2021, men er specielt udviklet eller modificeret med henblik på udvikling, produktion, anvendelse, funktionel konfiguration og driftskontrol af overvågningssystemer, udstyr og komponenter nævnt i 5A902.

8.13.   Litauen

Eksport af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed, herunder forebyggelse af terrorhandlinger, eller menneskerettigheder.

(Litauisk lov nr. XIV-1738 af 22. december 2022 om kontrol med strategiske produkter).

8.14.   Slovenien

Eksport eller transit af produkter med dobbelt anvendelse, som ikke er opført i bilag I til forordningen, kan være underlagt tilladelse eller forbud af hensyn til den offentlige sikkerhed eller menneskerettigheder.

(Artikel 4, stk. 3, i lov om kontrol med eksport af produkter med dobbelt anvendelse (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (slovensk statstidende nr. 37/04, 8/10 og 29/23)).

9.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 11, STK. 5 (OVERFØRSLER INDEN FOR FÆLLESSKABET)

I henhold til artikel 11, stk. 5, skal en medlemsstat underrette Kommissionen, hvis den kræver tilladelse til overførsel fra sit område til en anden medlemsstat af produkter, der ikke er opført på listen i bilag IV til forordningen (bilag IV indeholder en liste over produkter, der ikke kan omsættes frit på det indre marked), og Kommissionen offentliggør disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. Nærmere oplysninger om foranstaltningerne fremgår af det følgende.

| Medlemsstat | Er der truffet særlige foranstaltninger til at udvide kontrollen med overførsler inden for EU i henhold til artikel 11, stk. 2? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJEKKIET | JA |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | JA |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | JA |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIG | NEJ |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBOURG | JA |
| UNGARN | JA |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | JA |
| ØSTRIG | NEJ |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | NEJ |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIET | JA |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | JA |

Medlemsstat

Er der truffet særlige foranstaltninger til at udvide kontrollen med overførsler inden for EU i henhold til artikel 11, stk. 2?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJEKKIET

JA

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

JA

ESTLAND

JA

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

JA

SPANIEN

NEJ

FRANKRIG

NEJ

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBOURG

JA

UNGARN

JA

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

JA

ØSTRIG

NEJ

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

NEJ

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIET

JA

FINLAND

NEJ

SVERIGE

JA

9.1.   Bulgarien

Bulgarien har udvidet sin kontrol med overførsler inden for EU, jf. artikel 11, stk. 2, i forordningen, og har indført et krav om indgivelse af yderligere oplysninger til de kompetente myndigheder vedrørende visse overførsler inden for EU, jf. forordningens artikel 11, stk. 8.

(Artikel 51, stk. 8 og 9, i lov om eksportkontrol med forsvarsrelaterede produkter og produkter og teknologier med dobbelt anvendelse, bulgarsk statstidende nr. 26 af 29. marts 2011, med virkning fra 30. juni 2012).

9.2.   Tjekkiet

Ved lov nr. 594/2004 sml. udvides kontrollen med overførsler inden for EU fra Tjekkiet i overensstemmelse med forordningens artikel 11, stk. 2.

9.3.   Tyskland

Paragraf 11 i bekendtgørelse om udenrigshandel (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) udvider kontrollen med overførsler inden for EU fra Tyskland i overensstemmelse med forordningens artikel 11, stk. 2.

9.4.   Estland

I lov om strategiske produkter, artikel 3, stk. 6, udvides kontrollen med overførsler inden for EU, som omhandlet i forordningens artikel 11, stk. 2.

9.5.   Grækenland

Afsnit 3.4 i ministeriel bekendtgørelse nr. 121837/E3/21837 af 28. september 2009 udvider kontrollen med overførsler inden for EU fra Grækenland i overensstemmelse med forordningens artikel 11, stk. 2.

9.6.   Luxembourg

Der kan indføres et krav om tilladelse til overførsel af andre produkter med dobbelt anvendelse end dem, der er opført i bilag IV til forordningen, fra Luxembourgs område til en anden medlemsstat i de i forordningens artikel 11, stk. 2, omhandlede tilfælde.

(Artikel 44 i lov af 27. juni 2018 om eksportkontrol).

9.7.   Ungarn

Artikel 16 i regeringsdekret nr. 13 af 2011 om tilladelse til udenrigshandel med produkter med dobbelt anvendelse fastsætter krav om tilladelse for opførte produkter med dobbelt anvendelse i forbindelse med overførsler inden for EU, hvis betingelserne i forordningens artikel 11, stk. 2, finder anvendelse.

9.8.   Nederlandene

Der vil kunne kræves tilladelse til overførsler inden for EU i individuelle sager i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse.

(Artikel 4a, stk. 2, i dekret om strategiske produkter – Besluit strategische goederen).

9.9.   Slovakiet

Ved Artikel 23, stk. 2, i lov nr. 39/2011 udvides kontrollen med overførsler inden for EU fra Slovakiet i overensstemmelse med forordningens artikel 11, stk. 2.

9.10.   Sverige

Der vil kunne kræves tilladelse til overførsler inden for EU i overensstemmelse med forordningens artikel 11, stk. 2, vedrørende produkter med dobbelt anvendelse, hvis overføreren af den kompetente myndighed er blevet gjort bekendt med, at betingelserne i artikel 11, stk. 2, litra a-b), er opfyldt.

For produkter med dobbelt anvendelse, der er opført i bilag I til forordningen, vil der kun kunne kræves tilladelse til overførsler inden for EU, hvis overføreren af den kompetente myndighed er blevet gjort bekendt med, at produkterne helt eller delvis er eller kan være bestemt til de i artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser.

Hvis en overfører er bekendt med, at produkter med dobbelt anvendelse, der er opført i bilag I til forordningen, og som agtes overført i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, er eller kan være bestemt til en af de i forordningens artikel 4, stk. 1, omhandlede anvendelser, skal overføreren underrette den kompetente myndighed, som kan beslutte at kræve tilladelse.

(Paragraf 4 e i forordning (2000:1217) om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse og teknisk bistand).

10.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 11, STK. 8 (OVERFØRSLER INDEN FOR FÆLLESSKABET)

I henhold til artikel 11, stk. 8, kan medlemsstaterne i forbindelse med overførsel fra deres område til en anden medlemsstat af produkter, der er opført på listen i bilag I, kategori 5, del 2, men som ikke er opført på listen i forordningens bilag IV, kræve, at yderligere oplysninger om disse produkter skal afgives til medlemsstatens kompetente myndigheder.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. Nærmere oplysninger om foranstaltningerne fremgår af det følgende.

| Medlemsstat | Er der truffet særlige foranstaltninger til at udvide kontrollen med overførsler inden for EU i henhold til artikel 11, stk. 8? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJEKKIET | NEJ |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | NEJ |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | NEJ |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIG | NEJ |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBOURG | JA |
| UNGARN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | NEJ |
| ØSTRIG | NEJ |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | NEJ |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | NEJ |

Medlemsstat

Er der truffet særlige foranstaltninger til at udvide kontrollen med overførsler inden for EU i henhold til artikel 11, stk. 8?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJEKKIET

NEJ

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

NEJ

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

NEJ

SPANIEN

NEJ

FRANKRIG

NEJ

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBOURG

JA

UNGARN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

NEJ

ØSTRIG

NEJ

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

NEJ

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

NEJ

SVERIGE

NEJ

10.1.   Bulgarien

Med henblik på overførsel fra Bulgariens område til en anden medlemsstats område af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I, kategori 5, del 2, men som ikke er opført på listen i forordningens bilag IV, kan den tværministerielle kommission kræve, at den person, der foretager overførslen, afgiver yderligere oplysninger om produkterne.

(Artikel 51, stk. 9, i lov om eksportkontrol med forsvarsrelaterede produkter og produkter og teknologier med dobbelt anvendelse, bulgarsk statstidende nr. 26 af 29. marts 2011, med virkning fra 30. juni 2012).

10.2.   Luxembourg

Med henblik på overførsel fra Luxembourgs område til en anden medlemsstats område af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I, kategori 5, del 2, men som ikke er opført i forordningens bilag IV, skal der afgives følgende yderligere oplysninger inden for rammerne af ansøgningen om tilladelse:

| 1. | angivelse af produktets kommercielle reference, dets generelle beskrivelse og kendetegn |
| --- | --- |

1.

angivelse af produktets kommercielle reference, dets generelle beskrivelse og kendetegn

| 2. | forelæggelse af de krypteringstjenester, der skal leveres |
| --- | --- |

2.

forelæggelse af de krypteringstjenester, der skal leveres

| 3. | forelæggelse af gennemførelsen af algoritmerne |
| --- | --- |

3.

forelæggelse af gennemførelsen af algoritmerne

| 4. | forelæggelse af sikkerhedsnormer og -standarder |
| --- | --- |

4.

forelæggelse af sikkerhedsnormer og -standarder

| 5. | forelæggelse af den type data, der er berørt af tjenesten |
| --- | --- |

5.

forelæggelse af den type data, der er berørt af tjenesten

| 6. | dokument vedrørende de tekniske specifikationer af produktet (i 12 punkter). |
| --- | --- |

6.

dokument vedrørende de tekniske specifikationer af produktet (i 12 punkter).

(Artikel 10(1), stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, fjerde afsnit, i Storhertugdømmets forordning af 14. december 2018 samt bilag 15 hertil).

11.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 12, STK. 6, LITRA B) (GENERELLE NATIONALE EKSPORTTILLADELSER)

I henhold til forordningens artikel 12, stk. 6, litra b), skal Kommissionen offentliggøre de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet med hensyn til enhver generel national eksporttilladelse, de har udstedt eller ændret.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. Nærmere oplysninger om foranstaltningerne fremgår af det følgende.

| Medlemsstat | Har medlemsstaten udstedt eller ændret generelle nationale eksporttilladelser i henhold til artikel 12, stk. 6? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | NEJ |
| TJEKKIET | NEJ |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | JA |
| ESTLAND | NEJ |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | JA |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIG | JA |
| KROATIEN | JA (men IKKE i brug) |
| ITALIEN | JA |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | NEJ |
| LITAUEN | NEJ |
| LUXEMBOURG | NEJ |
| UNGARN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | JA |
| ØSTRIG | JA |
| POLEN | NEJ |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | NEJ |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | JA (men IKKE i brug) |
| SVERIGE | NEJ |

Medlemsstat

Har medlemsstaten udstedt eller ændret generelle nationale eksporttilladelser i henhold til artikel 12, stk. 6?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

NEJ

TJEKKIET

NEJ

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

JA

ESTLAND

NEJ

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

JA

SPANIEN

NEJ

FRANKRIG

JA

KROATIEN

JA (men IKKE i brug)

ITALIEN

JA

CYPERN

NEJ

LETLAND

NEJ

LITAUEN

NEJ

LUXEMBOURG

NEJ

UNGARN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

JA

ØSTRIG

JA

POLEN

NEJ

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

NEJ

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

JA (men IKKE i brug)

SVERIGE

NEJ

11.1.   Tyskland

I Tyskland findes der syv gældende generelle nationale eksporttilladelser:

| 1 | Generel tilladelse nr. 12 til eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse under en vis værditærskel |
| --- | --- |
| 2 | Generel tilladelse nr. 13 til eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse under visse omstændigheder |
| 3 | Generel tilladelse nr. 14 vedrørende ventiler og pumper |
| 4 | Generel tilladelse nr. 15 til eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse efter Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union (brexit) |
| 5 | Generel tilladelse nr. 16 vedrørende eksport af produkter i forbindelse med telekommunikation og datasikkerhed. |
| 6 | Generel tilladelse nr. 17 vedrørende eksport af frekvensomformere. |
| 7 | Generel tilladelse nr. 32 vedrørende eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse til Ukraine (bortset fra områder, der ikke kontrolleres af den ukrainske regering) til i) statsorganer, institutioner og organisationer under den ukrainske regering, ii) visse humanitære hjælpeorganisationer, iii) visse medierepræsentanter, humanitære hjælpearbejdere, u-landseksperter samt tilknyttet personale til disse personer, udelukkende til eget brug |

1

Generel tilladelse nr. 12 til eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse under en vis værditærskel

2

Generel tilladelse nr. 13 til eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse under visse omstændigheder

3

Generel tilladelse nr. 14 vedrørende ventiler og pumper

4

Generel tilladelse nr. 15 til eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse efter Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union (brexit)

5

Generel tilladelse nr. 16 vedrørende eksport af produkter i forbindelse med telekommunikation og datasikkerhed.

6

Generel tilladelse nr. 17 vedrørende eksport af frekvensomformere.

7

Generel tilladelse nr. 32 vedrørende eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse til Ukraine (bortset fra områder, der ikke kontrolleres af den ukrainske regering) til i) statsorganer, institutioner og organisationer under den ukrainske regering, ii) visse humanitære hjælpeorganisationer, iii) visse medierepræsentanter, humanitære hjælpearbejdere, u-landseksperter samt tilknyttet personale til disse personer, udelukkende til eget brug

11.2.   Grækenland

Der anvendes en generel national eksporttilladelse for eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse til følgende bestemmelsessteder: Argentina, Sydkorea, Rusland, Ukraine, Tyrkiet og Sydafrika.

(Ministeriel afgørelse nr. 125263/e3/25263/6-2-2007).

11.3.   Frankrig

I Frankrig findes der otte gældende generelle nationale eksporttilladelser:

| 1 | Generel national eksporttilladelse vedrørende industrivarer som defineret i dekret af 18. juli 2002 om eksport af industrivarer, der underlagt strategisk kontrol i Det Europæiske Fællesskab [som offentliggjort i fransk statstidende nr. 176 af 30. juli 2002 (tekst 11) og som ændret ved dekret af 21. juni 2004 vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som offentliggjort i fransk statstidende den 31. juli 2004 (tekst 5)]. |
| --- | --- |
| 2 | Generel national eksporttilladelse vedrørende kemiske produkter som defineret i dekret af 18. juli 2002 om eksport af kemiske produkter med dobbelt anvendelse [som offentliggjort i fransk statstidende nr. 176 af 30. juli 2002 (tekst 12) og som ændret ved dekret af 21. juni 2004 vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som offentliggjort i fransk statstidende af 31. juli 2004 (tekst 6)]. |
| 3 | Generel national eksporttilladelse vedrørende grafit som defineret i dekret af 18. juli 2002 om eksport af grafit af nuklear kvalitet [som offentliggjort i fransk statstidende nr. 176 af 30. juli 2002 (tekst 13) og som ændret ved dekret af 21. juni 2004 vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som offentliggjort i fransk statstidende af 31. juli 2004 (tekst 7)]. |
| 4 | Generel national eksporttilladelse vedrørende biologiske produkter som defineret i dekret af 14. maj 2007 og ændret ved dekret af 18. marts 2010 om eksport af visse genetiske elementer og genetisk modificerede organismer [som offentliggjort i fransk statstidende af 20. marts 2010]. |
| 5 | Generel national eksporttilladelse vedrørende visse produkter med dobbelt anvendelse til de franske væbnede styrker i tredjelande (ministeriel bekendtgørelse af 31. juli 2014 som offentliggjort i fransk statstidende af 8. august 2014). |
| 6 | Generel national tilladelse til eksport eller overførsel inden for EU af visse produkter med dobbelt anvendelse til udstillinger eller messer (ministeriel bekendtgørelse af 31. juli 2014 som offentliggjort i fransk statstidende af 8. august 2014). |
| 7 | Generel national tilladelse til eksport af produkter med dobbelt anvendelse til reparation af civile luftfartøjer, også kaldet generel national tilladelse til »luftfartsudstyr« (ministeriel bekendtgørelse af 14. januar 2019 offentliggjort i fransk statstidende af 18. januar 2019 (tekst 19). |
| 8 | Generel national tilladelse til eksport af produkter med dobbelt anvendelse af ringe værdi (ministeriel bekendtgørelse af 25. juni 2021 offentliggjort i fransk statstidende af 25. juli 2021, tekst 11). |

1

Generel national eksporttilladelse vedrørende industrivarer som defineret i dekret af 18. juli 2002 om eksport af industrivarer, der underlagt strategisk kontrol i Det Europæiske Fællesskab [som offentliggjort i fransk statstidende nr. 176 af 30. juli 2002 (tekst 11) og som ændret ved dekret af 21. juni 2004 vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som offentliggjort i fransk statstidende den 31. juli 2004 (tekst 5)].

2

Generel national eksporttilladelse vedrørende kemiske produkter som defineret i dekret af 18. juli 2002 om eksport af kemiske produkter med dobbelt anvendelse [som offentliggjort i fransk statstidende nr. 176 af 30. juli 2002 (tekst 12) og som ændret ved dekret af 21. juni 2004 vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som offentliggjort i fransk statstidende af 31. juli 2004 (tekst 6)].

3

Generel national eksporttilladelse vedrørende grafit som defineret i dekret af 18. juli 2002 om eksport af grafit af nuklear kvalitet [som offentliggjort i fransk statstidende nr. 176 af 30. juli 2002 (tekst 13) og som ændret ved dekret af 21. juni 2004 vedrørende udvidelsen af Den Europæiske Union, som offentliggjort i fransk statstidende af 31. juli 2004 (tekst 7)].

4

Generel national eksporttilladelse vedrørende biologiske produkter som defineret i dekret af 14. maj 2007 og ændret ved dekret af 18. marts 2010 om eksport af visse genetiske elementer og genetisk modificerede organismer [som offentliggjort i fransk statstidende af 20. marts 2010].

5

Generel national eksporttilladelse vedrørende visse produkter med dobbelt anvendelse til de franske væbnede styrker i tredjelande (ministeriel bekendtgørelse af 31. juli 2014 som offentliggjort i fransk statstidende af 8. august 2014).

6

Generel national tilladelse til eksport eller overførsel inden for EU af visse produkter med dobbelt anvendelse til udstillinger eller messer (ministeriel bekendtgørelse af 31. juli 2014 som offentliggjort i fransk statstidende af 8. august 2014).

7

Generel national tilladelse til eksport af produkter med dobbelt anvendelse til reparation af civile luftfartøjer, også kaldet generel national tilladelse til »luftfartsudstyr« (ministeriel bekendtgørelse af 14. januar 2019 offentliggjort i fransk statstidende af 18. januar 2019 (tekst 19).

8

Generel national tilladelse til eksport af produkter med dobbelt anvendelse af ringe værdi (ministeriel bekendtgørelse af 25. juni 2021 offentliggjort i fransk statstidende af 25. juli 2021, tekst 11).

De specifikke elementer, der er omfattet af tilladelserne, er fastsat i de relevante dekreter.

11.4.   Kroatien

En generel national eksporttilladelse vedrørende eksport af produkter med dobbelt anvendelse i overensstemmelse med forordningens artikel 12, stk. 6, kan udstedes af ministeriet for udenrigsanliggender og EU-spørgsmål (lov om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse (OG 80/11 i 68/2013)).

11.5.   Italien

Der anvendes en generel national eksporttilladelse for eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse til følgende bestemmelsessteder: Antarktis (de italienske baser), Argentina, Sydkorea, Tyrkiet

(Dekret af 4. august 2003 offentliggjort i italiensk statstidende nr. 202 af 1. september 2003).

11.6.   Nederlandene

I Nederlandene findes der to gældende generelle nationale eksporttilladelser:

| 1 | Der anvendes generelle nationale eksporttilladelser for eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse til alle bestemmelsessteder med undtagelse af:






  — | Australien, Canada, Japan, New Zealand, Norge, USA, Schweiz (som allerede er omfattet af bilag II, del 3, til forordningen) |
| --- | --- | --- |

1

Der anvendes generelle nationale eksporttilladelser for eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse til alle bestemmelsessteder med undtagelse af:

—

Australien, Canada, Japan, New Zealand, Norge, USA, Schweiz (som allerede er omfattet af bilag II, del 3, til forordningen)

| — | Afghanistan, Burma/Myanmar, Irak, Iran, Libyen, Libanon, Nordkorea, Pakistan, Sudan, Somalia og Syrien. |
| --- | --- |

—

Afghanistan, Burma/Myanmar, Irak, Iran, Libyen, Libanon, Nordkorea, Pakistan, Sudan, Somalia og Syrien.

(Generel national tilladelse NL002 - Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002)

2

En generel national eksporttilladelse til eksport af produkter til informationssikkerhed til alle bestemmelsessteder med undtagelse af:

| — | Lande, der er omfattet af en våbenembargo, jf. forordningens artikel 2, stk. 19 |
| --- | --- |

—

Lande, der er omfattet af en våbenembargo, jf. forordningens artikel 2, stk. 19

| — | Afghanistan, Armenien, Aserbajdsjan, Bahrain, Bangladesh, Burundi, Kina (herunder Taiwan, Hongkong og Macao), Cuba, Djibouti, Egypten, Ækvatorialguinea, Etiopien, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Indien, Yemen, Kasakhstan, Kuwait, Laos, Ukraine, Usbekistan, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi-Arabien, Eswatini, Syrien, Tadsjikistan, Thailand, Tyrkiet, Turkmenistan, De Forenede Arabiske Emirater og Vietnam. |
| --- | --- |

—

Afghanistan, Armenien, Aserbajdsjan, Bahrain, Bangladesh, Burundi, Kina (herunder Taiwan, Hongkong og Macao), Cuba, Djibouti, Egypten, Ækvatorialguinea, Etiopien, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Indien, Yemen, Kasakhstan, Kuwait, Laos, Ukraine, Usbekistan, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi-Arabien, Eswatini, Syrien, Tadsjikistan, Thailand, Tyrkiet, Turkmenistan, De Forenede Arabiske Emirater og Vietnam.

(National generel tilladelse NL010 – Nationale Uitvoervergunningen NL 010 (items voor informatiebeveiliging))

11.7.   Østrig

I Østrig findes der fire gældende generelle nationale eksporttilladelser:

| 1 | AT001 for visse produkter med dobbelt anvendelse, der reeksporteres til oprindelseslandet uden ændringer, eller når produkter af samme mængde og kvalitet eksporteres til oprindelseslandet, eller når teknologi reeksporteres med mindre tilføjelser, alt sammen senest tre måneder efter import til Den Europæiske Union |
| --- | --- |
| 2 | AT002 for eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse under en vis værditærskel |
| 3 | AT003 for ventiler og pumper, der er specificeret i 2B350g og 2B350i, til visse bestemmelsessteder |
| 4 | AT004 for frekvensomformere, der er specificeret i 3A225, og hermed forbundet software og teknologi. |

1

AT001 for visse produkter med dobbelt anvendelse, der reeksporteres til oprindelseslandet uden ændringer, eller når produkter af samme mængde og kvalitet eksporteres til oprindelseslandet, eller når teknologi reeksporteres med mindre tilføjelser, alt sammen senest tre måneder efter import til Den Europæiske Union

2

AT002 for eksport af visse produkter med dobbelt anvendelse under en vis værditærskel

3

AT003 for ventiler og pumper, der er specificeret i 2B350g og 2B350i, til visse bestemmelsessteder

4

AT004 for frekvensomformere, der er specificeret i 3A225, og hermed forbundet software og teknologi.

De nærmere oplysninger vedrørende disse tilladelser er fastlagt i artikel 3 til 3c i den første bekendtgørelse om udenrigshandel BGBI. II nr. 343/2011 af 28. oktober 2011 som ændret ved bekendtgørelse BGBl. II nr. 430/2015 af 17. december 2015. Betingelserne for deres anvendelse (registrerings- og anmeldelseskravene) findes i artikel 16 i samme bekendtgørelse.

11.8.   Finland

En generel national eksporttilladelse til eksport af produkter med dobbelt anvendelse i overensstemmelse med forordningens artikel 12, stk. 6, kan udstedes af ministeriet for udenrigsanliggender i henhold til afsnit 3, stk. 1, i lov om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse nr. 562/1996 (som ændret).

12.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 22 (SÆRLIGT BEMYNDIGHEDE TOLDSTEDER)

I henhold til artikel 22 skal medlemsstaterne underrette Kommissionen, hvis de har benyttet sig af muligheden for at bestemme, at toldformaliteterne i forbindelse med eksport af produkter med dobbelt anvendelse kun kan opfyldes ved toldsteder, der er bemyndiget hertil.

Nedenstående tabel giver en oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, og som er blevet meddelt til Kommissionen. Nærmere oplysninger om foranstaltningerne fremgår af det følgende.

| Medlemsstat | Er der udpeget særlige toldsteder i henhold til artikel 22, stk. 1, hvor toldformaliteterne i forbindelse med eksport af produkter med dobbelt anvendelse kan opfyldes? |
| --- | --- |
| BELGIEN | NEJ |
| BULGARIEN | JA |
| TJEKKIET | NEJ |
| DANMARK | NEJ |
| TYSKLAND | NEJ |
| ESTLAND | JA |
| IRLAND | NEJ |
| GRÆKENLAND | NEJ |
| SPANIEN | NEJ |
| FRANKRIG | NEJ |
| KROATIEN | NEJ |
| ITALIEN | NEJ |
| CYPERN | NEJ |
| LETLAND | NEJ |
| LITAUEN | JA |
| LUXEMBOURG | NEJ |
| UNGARN | NEJ |
| ΜΑLTA | NEJ |
| NEDERLANDENE | NEJ |
| ØSTRIG | NEJ |
| POLEN | JA |
| PORTUGAL | NEJ |
| RUMÆNIEN | JA |
| SLOVENIEN | NEJ |
| SLOVAKIET | NEJ |
| FINLAND | NEJ |
| SVERIGE | NEJ |

Medlemsstat

Er der udpeget særlige toldsteder i henhold til artikel 22, stk. 1, hvor toldformaliteterne i forbindelse med eksport af produkter med dobbelt anvendelse kan opfyldes?

BELGIEN

NEJ

BULGARIEN

JA

TJEKKIET

NEJ

DANMARK

NEJ

TYSKLAND

NEJ

ESTLAND

JA

IRLAND

NEJ

GRÆKENLAND

NEJ

SPANIEN

NEJ

FRANKRIG

NEJ

KROATIEN

NEJ

ITALIEN

NEJ

CYPERN

NEJ

LETLAND

NEJ

LITAUEN

JA

LUXEMBOURG

NEJ

UNGARN

NEJ

ΜΑLTA

NEJ

NEDERLANDENE

NEJ

ØSTRIG

NEJ

POLEN

JA

PORTUGAL

NEJ

RUMÆNIEN

JA

SLOVENIEN

NEJ

SLOVAKIET

NEJ

FINLAND

NEJ

SVERIGE

NEJ

12.1.   Bulgarien

Bulgariens toldkontorer for strategiske produkter er godkendt af generaldirektøren for toldagenturet i henhold til finansministeriets bekendtgørelse nr. 55/32-11385 af 14. januar 2016 (bulgarsk statstidende 9/2016). Fortegnelsen over de toldkontorer i Bulgarien, hvorigennem produkter og teknologier med dobbelt anvendelse kan udføres eller indføres til EU's toldområde, kan findes på følgende websted: http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

12.2.   Estland

Fortegnelsen over de toldkontorer i Estland, hvorigennem produkter og teknologier med dobbelt anvendelse kan udføres eller indføres til EU's toldområde, kan findes på følgende websted: http://www.emta.ee/index.php?id=24795

12.3.   Litauen

Fortegnelsen over de toldkontorer i Litauen, hvorigennem produkter og teknologier med dobbelt anvendelse kan udføres eller indføres til EU's toldområde, kan findes på følgende websted: https://www.lrmuitine.lt/web/guest/verslui/apribojimai/bendra#en

12.4.   Polen

Fortegnelsen over de toldkontorer i Polen, hvorigennem produkter og teknologier med dobbelt anvendelse kan udføres eller indføres til EU's toldområde, kan findes på følgende websted: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

12.5.   Rumænien

Fortegnelsen over de toldkontorer i Rumænien, hvorigennem produkter og teknologier med dobbelt anvendelse kan udføres eller indføres til EU's toldområde, kan findes på følgende websted: https://www.customs.ro/agenti-economici/instruirea-operatorilor-economici/vamuirea-marfurilor/produse-strategice

13.   OPLYSNINGER INDGIVET AF MEDLEMSSTATERNE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 23, STK. 1, LITRA A) (NATIONALE MYNDIGHEDER, DER HAR BEFØJELSE TIL: AT UDSTEDE EKSPORTTILLADELSER FOR PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE AT UDSTEDE TILLADELSER I HENHOLD TIL DENNE FORORDNING TIL MÆGLERVIRKSOMHED OG TEKNISK BISTAND AT FORBYDE TRANSIT AF IKKE-EU-PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE I HENHOLD TIL DENNE FORORDNING

I henhold til forordningens artikel 23, stk. 1, litra a), skal Kommissionen offentliggøre en liste over de myndigheder, der har beføjelse til:

| — | at udstede eksporttilladelser for produkter med dobbelt anvendelse |
| --- | --- |

—

at udstede eksporttilladelser for produkter med dobbelt anvendelse

| — | at udstede tilladelser i henhold til denne forordning til mæglervirksomhed og teknisk bistand |
| --- | --- |

—

at udstede tilladelser i henhold til denne forordning til mæglervirksomhed og teknisk bistand

| — | at forbyde transit af ikke-EU-produkter med dobbelt anvendelse i henhold til denne forordning. |
| --- | --- |

—

at forbyde transit af ikke-EU-produkter med dobbelt anvendelse i henhold til denne forordning.

13.1.   Belgien

For Bruxellesregionen (postnumre fra 1000 til 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

Tlf. +32 28003727

Fax +32 28003824

E-mail: calu@sprb.brussels

Websted: http://international.brussels/qui-sommes-nous/#permits-unit

For regionen Vallonien (postnumre fra 1300 til 1499 og fra 4000 til 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIEN |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIEN

Tlf. +32 81649751

Tlf. +32 81649759 60

E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Websted: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

For regionen Flandern (postnumre fra 1500 til 3999 og fra 8000 til 9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Havenlaan 88, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIEN |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Havenlaan 88, bus 80

1000 Brussel

BELGIEN

Tlf. +32 499589934

E-mail: csg@buza.vlaanderen

Websted: www.fdfa.be/csg

13.2.   Bulgarien

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 8 Slavyanska Str. |
| BULGARIEN |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy

1000 Sofia

8 Slavyanska Str.

BULGARIEN

Tlf. +359 29407771, +359 29407786

Fax +359 29880727

E-mail: ivan.penchev@mi.government.bg and n.grahovska@mi.government.bg

Websted: www.exportcontrol.bg; http://www.mi.government.bg

13.3.   Tjekkiet

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prag 1 |
| TJEKKIET |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32

110 15 Prag 1

TJEKKIET

Tlf. +420 224907638

Fax +420 224214558 eller +420 224221811

E-mail: leitgeb@mpo.cz or dual@mpo.cz

Websted: www.mpo.cz

13.4.   Danmark

| Eksportkontrol |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |

Eksportkontrol

Erhvervsstyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København Ø

DANMARK

Tlf. +45 35291000

Fax +45 35466632

E-mail: eksportkontrol@erst.dk

Websted: på engelsk: www.exportcontrols.dk; på dansk: www.eksportkontrol.dk

13.5.   Tyskland

| Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| TYSKLAND |

Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

TYSKLAND

Tlf. +49 6196908-0

Fax +49 6196908-1800

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Websted: http://www.bafa.de/Ausfuhr

13.6.   Estland

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTLAND |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTLAND

Tlf. +372 6377192

Fax +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

Websted: på engelsk: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58;

på estisk: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

13.7.   Irland

| Trade Regulation and Investment Screening Unit |
| --- |
| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRLAND |

Trade Regulation and Investment Screening Unit

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

IRLAND

Kontakt: Yvonne Cassidy

Tel. +353 16312328,

E-mail: exportcontrol@enterprise.gov.ie yvonne.cassidy@enterprise.gov.ie

Websted: https://enterprise.gov.ie/en/what-we-do/trade-investment/export-licences/

13.8.   Grækenland

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| General Secretariat of International Economic Relations and Openness |
| B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy |
| Zalokosta str. 10 |
| 106 71 Athens |
| GRÆKENLAND |

Ministry of Foreign Affairs

General Secretariat of International Economic Relations and Openness

B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy

Zalokosta str. 10

106 71 Athens

GRÆKENLAND

Tel. +30 2103682785, -2786, -2758

E-mail: db6@mfa.gr; eleni.karaiskou@mfa.gr; skourti.hara@mfa.gr; skourti.katerina@mfa.gr

13.9.   Spanien

Generalsekretariatet for udenrigshandel (Secretaría General de Comercio Exterior), Tolddepartementet (Agencia Tributaria - Aduanas) og udenrigsministeriet (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) har beføjelser til at udstede tilladelser og til at forbyde transit af ikke-fællesskabsprodukter med dobbelt anvendelse.

| Kontaktpunkt ved licenskontoret: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General. |
| --- |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| SPANIEN |

Kontaktpunkt ved licenskontoret: Mr. Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

SPANIEN

Tlf. +34 913492587

Fax +34 913492470

E-mail: rmuro@mincotur.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Websted: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

13.10.   Frankrig

| Ministère de l'Économie et des Finances |
| --- |
| Direction Générale des Enterprises |
| Service des biens à double usage (SBDU) |
| 67, rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANKRIG |

Ministère de l'Économie et des Finances

Direction Générale des Enterprises

Service des biens à double usage (SBDU)

67, rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANKRIG

Tlf. +33 179843419

E-mail: doublusage@finances.gouv.fr

Websted: https://www.entreprises.gouv.fr/biens-double-usage

13.11.   Kroatien

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Economic Affairs and Development Coordination |
| Export Control Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| KROATIEN |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Economic Affairs and Development Coordination

Export Control Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

KROATIEN

Kontaktpunkt: Vesna Focht, Silvija Šplajt

Tlf. +385 14598123, 122

Fax +385 14597788

E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr

Websted: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

13.12.   Italien

| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation |
| --- |
| National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) 1 Piazzale della Farnesina |
| 00135 Rome |
| ITALIEN |

Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation

National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) 1 Piazzale della Farnesina

00135 Rome

ITALIEN

Tlf. +39 0636912853

E-mail: uama.dualuse@esteri.it; uama.dualuse@cert.esteri.it; giovanni.brignone@esteri.it

Internet: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/struttura/uama/legislazione.html

13.13.   Cypern

| Ministry of Energy, Commerce and Industry |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPERN |

Ministry of Energy, Commerce and Industry

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

CYPERN

Tlf. +357 22867100 22867197

Fax +357 22375120, 22375443

E-mail: pevgeniou@meci.gov.cy

Websted: http://www.meci.gov.cy/MECI/trade/ts.nsf

13.14.   Letland

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Chairman of the Committee: Mr Andris Pelšs |
| Executive Secretary: Mr Nauris Rumpe |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LETLAND |

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Andris Pelšs

Executive Secretary: Mr Nauris Rumpe

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LETLAND

Tlf. +371 67016426

E-mail: nauris.rumpe@mfa.gov.lv

Websted: https://www.mfa.gov.lv/tautiesiem-arzemes/aktualitates-tautiesiem/20440-strategiskas-nozimes-precu-kontrole?lang=lv-LV

13.15.   Litauen

Myndighed, der har beføjelse til at udstede eksporttilladelser for produkter med dobbelt anvendelse, og myndigheder, der har beføjelse til at udstede tilladelser til mæglervirksomhed, teknisk bistand og transit.

| Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITAUEN |

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38

LT-01104 Vilnius

LITAUEN

Kontaktoplysninger:

Export Policy Division

Economic Development Department

Tlf. +370 65906035, +370 65915769

E-mail: vienaslangelis@eimin.lt

Websted: http://eimin.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/eksportas/strateginiu-prekiu-kontrole

Myndighed, der har beføjelse til at forbyde transit af ikke-fællesskabsprodukter med dobbelt anvendelse:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITAUEN |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITAUEN

Kontaktoplysninger:

Customs Criminal Service

Tlf. +370 52616960

E-mail: budetmd@lrmuitine.lt

13.16.   Luxembourg

| 1) | Minister med ansvar for udenrigshandel |
| --- | --- |

1)

| 2) | Minister med ansvar for udenrigsanliggender
  Postadresse





  Ministère de l'Economie |
| --- | --- |
| Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT) |
| 19-21 Boulevard Royal |
| L-2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

2)

Postadresse

Ministère de l'Economie

Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT)

19-21 Boulevard Royal

L-2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 226162

E-mail: oceit@eco.etat.lu

13.17.   Ungarn

| Government Office of the Capital City Budapest |
| --- |
| Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay |
| Export Control Unit |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 Budapest |
| UNGARN |

Government Office of the Capital City Budapest

Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay

Export Control Unit

Németvölgyi út 37-39.

1124 Budapest

UNGARN

Tlf. +36 14585577

Fax +36 14585869

E-mail: exportcontrol@bfkh.gov.hu

Websted: http://mkeh.gov.hu/haditechnika/kettos_felhasznalasu

13.18.   Malta

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| ΜΑLTA |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

ΜΑLTA

Tlf. +356 25690214

Fax +356 21240516

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Websted: https://commerce.gov.mt/en/Trade_Services/Imports%20and%20Exports/Pages/DUAL%20USE/DUAL-USE-TRADE-CONTROLS.aspx

13.19.   Nederlandene

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB Haag |
| NEDERLANDENE |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB Haag

NEDERLANDENE

Tlf. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen, |
| NEDERLANDENE |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen,

NEDERLANDENE

Tlf. +31 881512400

Fax +31 881513182

E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Websted: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

13.20.   Østrig

| Federal Ministry of Digital and Economic Affairs |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 1010 Wien |
| ØSTRIG |

Federal Ministry of Digital and Economic Affairs

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1 1010 Wien

ØSTRIG

Tlf. +43 1 71100802335

Fax +43 1 71100808366

E-mail: POST.III2_19@bmdw.gv.at

Websted: http://www.bmdw.gv.at/pawa

13.21.   Polen

| Ministry of Entrepreneurship and Technology |
| --- |
| Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLEN |

Ministry of Entrepreneurship and Technology

Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLEN

Tel. +48 222629665

Fax +48 222629140

E-mail: SekretariatDOT@mpit.gov.pl

Websted: https://www.gov.pl/web/przedsiebiorczosc-technologia/zezwolenia-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania

13.22.   Portugal

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lissabon |
| PORTUGAL |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lissabon

PORTUGAL

Director: Luísa Nobre; Licence Officer: Maria Oliveira

Tlf. +351 218813843

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov..pt

Websted: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

13.23.   Rumænien

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls — ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bucureşti |
| ROMANIA |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls — ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bucureşti

ROMANIA

Tlf. +40 374306905 +40 374306935 +40 374306950

E-mail: dancex@mae.ro Internet: www.ancex.ro

13.24.   Slovenien

| Ministry of Economic, Tourism and Sport |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIEN |

Ministry of Economic, Tourism and Sport

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIEN

Tlf. +386 14003564

Fax +386 14003588

E-mail: gp.mgts@gov.si

Websted: https://www.gov.si/teme/nadzor-strateske-trgovine/

13.25.   Slovakiet

Ved anvendelsen af forordningens artikel 9, stk. 6, litra a), og artikel 10, stk. 4:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mlynské nivy 44/a |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVAKIET |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mlynské nivy 44/a

827 15 Bratislava 212

SLOVAKIET

Tlf. +421 248544059

Fax +421 243423915

E-mail: Monika.Maruniakova@mhsr.sk

Websted: www.economy.gov.sk

Ved anvendelsen af forordningens artikel 9, stk. 6, litra b):

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVAKIET |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVAKIET

Tlf. +421 2 58251221

E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

13.26.   Finland

| Ministry for Foreign Affairs of Finland |
| --- |
| Export Control Unit |
| Merikasarminkatu 5F |
| FI-00160 HELSINKI |

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit

Merikasarminkatu 5F

FI-00160 HELSINKI

Postadresse:

| PO Box 176 |
| --- |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FINLAND |

PO Box 176

FI-00023 GOVERNMENT

FINLAND

Tlf. +358 295350000

E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi

Websted: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

13.27.   Sverige

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Besøgsadresse:





  Vretenvägen 13B, Solna |
| --- | --- |
| Postadresse: Box 6086, |
| SE-171 06 Solna |
| SVERIGE |

1.

Besøgsadresse:

Vretenvägen 13B, Solna

Postadresse: Box 6086,

SE-171 06 Solna

SVERIGE

Tlf. +46 84063100

Fax +46 84203100

E-mail: registrator@isp.se.

Websted: http://www.isp.se/

ISP har beføjelse til at udstede tilladelser i alle tilfælde med undtagelse af de i punkt 2 nedenfor angivne.

| 2. | Den svenske strålingsbeskyttelsesmyndighed (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security.





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| SVERIGE |

2.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

SVERIGE

Tlf. +46 87994000

Fax +46 87994010

E-mail: registrator@ssm.se

Websted: http://www.ssm.se

Den svenske strålingsbeskyttelsesmyndighed er bemyndiget til at udstede tilladelser til og forbud mod transit af de produkter, der er opført i bilag 1, kategori 0, til forordningen.

---

(1)  EUT L 206 af 11.6.2021, s. 1.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/62 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/62

---

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for EFTA-staterne pr. 1. marts 2023

(Offentliggjort i overensstemmelse med de regler om referencesatser og kalkulationsrenter, der er anført i del VII i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte og artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (1))

(2023/C 208/07)

Basissatser beregnes i overensstemmelse med kapitlet om metoden til fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenter i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte som ændret ved Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 788/08/KOL af 17. december 2008. For at nå frem til de gældende referencesatser skal passende marginer lægges til basissatsen i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte.

Basissatserne er fastsat således:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2023 – | 6,37 | -0,12 | 3,15 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.3.2023 –

6,37

-0,12

3,15

---

(1)  EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/63 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/63

---

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen indgivet af Héraðsdómur Reykjaness den 1. februar 2023 i sagen Elva Dögg Sverrisdóttir og Ólafur Viggó Sigurðsson mod Íslandsbanki hf.

(Sag E-1/23)

(2023/C 208/08)

Héraðsdómur Reykjaness (Reykjaness herredsret) har ved skrivelse af 1. februar 2023, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 22. februar 2023, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse om nedenstående spørgsmål i sagen Elva Dögg Sverrisdóttir og Ólafur Viggó Sigurðsson mod Íslandsbanki hf.:

Er det foreneligt med direktiv 2014/17/EU (jf. særlig dettes artikel 24) og, hvis det er relevant, med artikel 10, stk. 2, litra f), i direktiv 2008/48/EF (jf. 19. betragtning i direktiv 2014/17/EU), at det i vilkårene for et variabelt forrentet boliglån indgået med en forbruger fastsættes, at der ved tilpasningen af debitorrenten tages hensyn til faktorer, herunder driftsomkostninger og andre uforudsete omkostninger?

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/64

---

Offentliggørelse af en godkendt standardændring af en varespecifikation for en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i sektoren for landbrugsprodukter og fødevarer som omhandlet i artikel 6b, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014

(2023/C 208/09)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 6b, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

Meddelelse om godkendelse af en EU-standardændring af varespecifikationen for en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse med oprindelse i en medlemsstat

(Forordning (EU) nr. 1151/2012)

»Liquirizia di Calabria«

EU-nr.: PDO-IT-0644-AM03 — 22.3.2023

BOB (X) BGB ( )

1.   Produktets betegnelse

»Liquirizia di Calabria«

2.   Medlemsstat, som det geografiske område tilhører

Italien

3.   Myndighed i medlemsstaten, der meddeler standardændringen

Ministeriet for landbrug, fødevaresuverænitet og skovbrug

—

4.   Beskrivelse af den eller de godkendte ændringer

1.   Udeladelse af ordene »og datoen for emballering af produkterne i de enkelte emballager«.

Beskrivelse

I artikel 8 i produktspecifikationen og punkt 3.6 i enhedsdokumentet udgår ordene »og datoen for emballering af produkterne i de enkelte emballager«.

Begrundelse: Ændringen har vist sig nødvendig, da det er blevet konstateret, at forbrugerne ofte forveksler pakkedatoen, der er trykt på emballagen, med produktets dato for »sidste anvendelsesdato« eller »mindst holdbar til«, hvilket fører til tvivl, usikkerhed, fejltagelser og mistillid til producenten og selve produktet.

Desuden skal operatørerne afholde yderligere udgifter til trykning for at angive denne dato på ofte meget små emballager i forhold til trykkeområdets størrelse, også for at sikre den minimumsstørrelse, der kræves i henhold til den relevante lovgivning.

Udeladelse af oplysningerne på mærkningen er ikke i strid med reglerne om produkters sporbarhed, da produktionspartiet altid er angivet ud over produktets dato for »mindst holdbar til«. Det sikrer fuld sporbarhed for produktet, herunder med hensyn til emballeringsdatoen.

Ændringen vedrører varespecifikationens artikel 8 og punkt 3.6 i enhedsdokumentet

Ændringen berører enhedsdokumentet.

2.   Rettelse af beskrivelsen af logoet

Beskrivelse

Beskrivelse: I varespecifikationens artikel 8 ændres sætningen »uden for romben er ordene »Liquirizia di Calabria« skrevet fra højre mod venstre på de to sider øverst, og ordene »D.O.P Denominazione di Origine Protetta« [beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)] er skrevet fra højre mod venstre på de to sider nederst« til »uden for romben er ordene »Liquirizia di Calabria« skrevet fra venstre mod højre på de to sider øverst, og ordene »D.O.P. Denominazione di Origine Protetta« [beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)] er skrevet fra venstre mod højre på de to sider nederst«.

Begrundelse: Med ændringen rettes beskrivelsen af logoet, da teksten i logoet ikke er skrevet fra højre mod venstre, men fra venstre mod højre.

Denne ændring vedrører artikel 8 i varespecifikationen.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne ændring.

ENHEDSDOKUMENT

»Liquirizia di Calabria«

EU-nr.: PDO-IT-0644-AM03 — 22.3.2023

BOB (X) BGB ( )

1.   Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

»Liquirizia di Calabria«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype [jf. bilag XI]

Produkttype [jf. bilag XI]

Kategori 1.8. Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Liquirizia di Calabria« er udelukkende forbeholdt frisk eller tørret lakridsrod og ekstrakt heraf. Denne lakridsrod skal stamme fra dyrkede eller vilde planter af arten Glycyrrhiza glabra (familie: Leguminosae), navnlig sorten »typica«, der i Calabrien betegnes »Cordara«.

Glycyrrhiza glabra

Leguminosae

Ved overgang til forbrug skal »Liquirizia di Calabria« BOB have følgende kendetegn:

Frisk rod:

Farve: strågul

Smag: sød, aromatisk, intens og langvarig

Vandindhold: ≤ 52 %

Glycyrrhinsyre ≤ 1,40 %

Tørret rod:

Farve: strågul til okkergul

Smag: sød, frugtig og let bitter

Vandindhold: ≤ 12%

Glycyrrhinsyre: ≤ 5 % i tørstof

Rodekstrakt:

Farve: mørk terracottabrun til sort

Smag: bittersød, aromatisk, intens og langvarig

Vandindhold: mellem 9 % og 15 %

Glycyrrhinsyre: ≤ 6 % i tørstof

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle produktionsfaser fra dyrkning til høst samt tørring og forarbejdning skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

»Liquirizia di Calabria« BOB markedsføres i emballage af pap, glas, metal, keramisk materiale, polypropylen, HD-polyethylen og andre materialer, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning om emballering af fødevarer. Pakningerne kan veje mellem 5 g og 25 kg. Alle pakninger skal være forseglet på en sådan måde, at forseglingen brydes, når emballagen åbnes.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Etiketten skal indeholde betegnelsens logo og det løbenummer, som kontrolorganet har tildelt. Logoet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Liquirizia di Calabria« er en stiliseret rombe med lige lange sider og 90° vinkler. Mindste trykstørrelse for logoet i sin helhed er 0,5 cm i højde og bredde. Logoet kan trykkes i alle farver.

Image 1

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Produktionsområdet for »Liquirizia di Calabria« omfatter alle de kommuner, der er anført i varespecifikationen, hvor Glycyrrhiza glabra-planter af sorten »typica«, der i Calabrien benævnes »Cordara«, vokser vildt eller dyrkes i en højde på op til 650 m over havets overflade. Området er afgrænset mod nord og adskilt fra regionen Basilicata-regionen af Pollino-bjergmassivet, der skråner ned mod byen Rocca Imperiale mod nordøst. Området omfatter landskaberne i Crati-dalen på højre og venstre side af floden, som løber fra syd mod nord gennem Sibari-sletten og ud i Det Joniske Hav mod nordøst. Mod Det Tyrrhenske Hav ligger fra nord til syd områderne mellem kommunerne Falconara Albanese og Nicotera. Mod Det Joniske Hav løber området fra nord mod syd fra den brede Sibari-slette i provinsen Crotona og helt til Calabriens sydligste spids.

Glycyrrhiza glabra

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

Calabrien er en region med helt unikke karakteristika sammenlignet med resten af Italien på grund af dens beliggenhed og topografi. Som den sydligste del af den italienske halvø danner Calabrien i sig selv en lang, smal halvø med 800 km kystlinje. Regionen kan på nogle måder sammenlignes med Puglia, men på andre områder er den helt anderledes. Calabrien deles i længdegående retning af den høje bjergkæde Appenninerne, og det er unikt for de italienske regioner. Calabriens beliggenhed og topografi giver de særlige biologiske, jordbunds- og klimaforhold, som gør den unik og særegen i forhold til resten af Italien med hensyn til gennemsnitstemperaturer, temperaturinterval, fugtighed, nedbør, vind, solskin, solstråling og dermed jordtemperatur. Disse faktorer er blevet påvist i talrige videnskabelige undersøgelser. Gennem århundreder er de arter, der vokser i den særlige naturtype, blevet tilpasset til forholdene, og det har påvirket sammensætningen og de ernæringsmæssige og aromatiske kvaliteter, så der er opstået en særlig kemotype; Liquirizia di Calabria. Denne særlige type lakridsrod blev identificeret i regionen Calabrien og var allerede kendt i det 17. århundrede, hvilket fremgår af mange dokumenter, herunder den berømte Trattato di terapeutica e farmacologia [traktat om behandling og farmakologi], bind I (1903). Af teksten fremgår det: »Den art, som den stammer fra, er Glycyrrhiza glabra (Leguminosae, Papillonaceae), der er hjemmehørende i Sydvesteuropa. Den medicinske rod kaldes undertiden kalabrialakrids [Liquirizia di Calabria] for at adskille den fra russisk lakrids, som er lysere i farven og fremstillet af Glycyrrhiza glandulifera eller echinata, der vokser i Sydøsteuropa.« Desuden hedder det i fjortende udgave af den berømte Encyclopaedia Britannica (1928), at »tilberedningen af ekstrakten er en udbredt industri langs Middelhavskysten, men den kvalitet, der værdsættes mest i Storbritannien, fremstilles i Calabrien«. Encyclopaedia Britannicas vurdering understøttes af en rapport fra det amerikanske udenrigsministerium med titlen »The Licorice Plant« (1985). Betegnelsen »Liquirizia di Calabria« henviser til et komplekst »produkt«, som er resultatet af interaktion med menneskelige aktiviteter, der er blevet overdraget gennem århundreder og har opnået status som en calabrisk tradition. Det fremgår tydeligt af Saint-Nons maleri fra slutningen af det 18. århundrede og af Vincenzo Padulas Stato delle persone i Calabrien — I concari (1864), SVIMEZ (Association for the Development of Industry in Southern Italy), dokumentet Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive (1951), Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro (Augusto Placanica, 1980), I »Conci« e la produzione del succo di liquerizia in Calabria (Gennaro Matacena, 1986), La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo (Vittorio Marzi et al., 1991), og mange andre tekster, der beskriver dyrkning, produktion og anvendelse af lakridsplanten offentliggjort fra det 18. århundrede til i dag.

Glycyrrhiza glabra (Leguminosae, Papillonaceae)

Glycyrrhiza glandulifera

echinata

Stato delle persone i Calabrien — I concari

Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive

Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento

forma d’industrie e forze di lavoro

I »Conci« e la produzione del succo di liquerizia in Calabria

La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo

I anden halvdel af det 18. århundrede strakte dyrkning af lakrids i Calabrien sig over hele den joniske kyst, navnlig langs den nordlige grænse til Basilicata og på den store Sibari-slette, hvor den voksede udbredt, og ud til Crotone og Reggio Calabria. Den var imidlertid også udbredt i Crati-dalen, som løber fra Cosenza til Sibari-sletten, samt langs store strækninger af tyrrhenske kyst. Lakridsplanten dyrkes i vid udstrækning i de samme områder i dag med en betydelig stigning i produktionen takket være en landmand fra Corigliano, som for flere årtier siden begyndte at udbrede den værdifulde rod for at fremme den som en særlig afgrøde inden for alternativt landbrug med dyrkning af officinelle planter, som der er en betydelig og uopfyldt efterspørgsel efter i Italien.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18909

---

(1)  EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

1

---

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/68 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/68

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren som omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 2019/33

(2023/C 208/10)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Haute Vallée de l'Orb«

PGI-FR-A1163-AM01

Meddelelsesdato: 31.3.2023

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN VEDTAGNE ÆNDRING

1.   Organoleptisk beskrivelse af produktet

Der foretages en tilføjelse i afsnit 3.3 i kapitel I i produktspecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« for at supplere den organoleptiske beskrivelse af BGB-vinene.

Der foretages en tilføjelse i enhedsdokumentets afsnit »Beskrivelse af vinen/vinene«.

2.   Område i umiddelbar nærhed

Der foretages en tilføjelse i afsnit 4.2 – område i umiddelbar nærhed – i kapitel I i produktspecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« for at tilføje følgende tre kommuner: »Caussiniojouls, Laurens og Saint-Pons-de-Thomières«. Formålet er at medtage det område, hvor de identificerede erhvervsdrivendes vinproduktion foregår inden for produktionsområdet for den beskyttede geografiske betegnelse. Disse kommuner støder op til det nuværende område i umiddelbar nærhed. Således bevares det homogene område.

Der foretages en tilføjelse i enhedsdokumentet i afsnittet »supplerende betingelser – område i umiddelbar nærhed«.

3.   Vinstokbestand

Der foretages en tilføjelse i afsnit 5 i kapitel I i produktspecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« for at tilføje følgende sorter på listen over sorter til fremstilling af den beskyttede geografiske betegnelse:

| — | hvide sorter: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B |
| --- | --- |

—

hvide sorter: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B

| — | røde sorter: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N |
| --- | --- |

—

røde sorter: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N

| — | grå sorter: Pinot gris G. |
| --- | --- |

—

grå sorter: Pinot gris G.

Der er tale om sorter, som er resistente over for tørke og skimmelsygdomme. Disse sorter gør det muligt at anvende færre plantebeskyttelsesmidler, samtidig med at de svarer til de sorter, der anvendes til fremstilling af vin med den beskyttede geografiske betegnelse, hvad angår både fysiologiske og ønologiske egenskaber. De ændrer ikke egenskaberne for vine med den beskyttede geografiske betegnelse.

Indførelsen af disse vinstoksorter berører enhedsdokumentet. De er blevet tilføjet i afsnittet »Druesorter«.

4.   Maksimalt produktionsudbytte

Der foretages ændringer i afsnit 6 – Udbytte – i kapitel I i produktspecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb«. Ikkemousserende vine med den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l'Orb« fremstilles med et maksimalt udbytte pr. hektar på 80 hl for rødvin, rosévin og hvidvin i stedet for 65 hl/ha for rødvin og 70 hl/ha for rosé- og hvidvin. Dette skal sikre en produktionsudvikling for denne beskyttede geografiske betegnelse, hvis marked er meget dynamisk, og tilpasse udbytteniveauet til markedssegmentet for vin med beskyttet geografisk betegnelse i regionen.

Afsnittet »Maksimale udbytter« i enhedsdokumentet ændres.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Der foretages ændringer i det sidste stykke i punkt 8.1 i afsnit 8 – Tilknytning til det geografiske område – i kapitel I i produktspecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« for at præcisere beskrivelsen af det geografiske områdes egenart.

Enhedsdokumentets afsnit »Tilknytning til det geografiske område« ændres og suppleres.

6.   Kontrolmyndighed

Der foretages ændringer i kapitel III i produktspecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« for at forenkle afsnittet om kontrolmyndigheden og præcisere, at kontrollen af, hvorvidt produktspecifikationen overholdes, gennemføres på grundlag af en godkendt kontrolplan og af et tredjepartsorgan, der giver garantier for kompetence, upartiskhed og uafhængighed, som INAO har udpeget.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne forenkling.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Haute Vallée de l'Orb

2.   Type geografisk betegnelse

BGB — beskyttet geografisk betegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 5. | Mousserende kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserende kvalitetsvin

| 16. | Vin af overmodne druer |
| --- | --- |

16.

Vin af overmodne druer

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

1.   ikkemousserende rød-, rosé- og hvidvin

KORT TEKSTBESKRIVELSE

Den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l'Orb« er forbeholdt ikkemousserende vine, mousserende kvalitetsvine, vine af overmodne druer, alle i form af rødvine, rosévine og hvidvine.

De producerede vine er primært kendetegnet ved deres intense aromatiske udtryk og friskhed.

Rødvine fremstillet af Syrah, Pinot, Merlot eller Marselan, der høstes efter langsom modning på parceller med et moderat udbytte, har en kirsebær- til stærk rubinrød farve og en behagelig koncentreret smag med en mild tanninstruktur og en friskhed, der giver dem en særlig intensitet. Duften er kendetegnet ved noter af røde frugter, brombær og sort peber.

Hvidvinene fremstilles af sorterne Chardonnay, Sauvignon eller Viognier, som når deres modenhed mindst 10 dage senere i forhold til resten af departementet. Fra grøn-gul til lysegul i farven. De er meget aromatiske med runde noter af hvide blomster, citrusfrugter, buksbom og eksotiske frugter med en behagelig vedvarende smag som følge af syreindholdet.

Rosévinene fremstilles af Cinsaut, Syrah eller Cabernet sauvignon, der høstes tidligt for at bevare syrligheden og et moderat alkoholindhold. Vinene er ret lyse og varierer fra kirsebærrosa til lys laksefarvet med noter af amylalkohol, solbær og kirsebær. Smagen er frisk og let med en behagelig vedvarenhed takket være syreindholdet.

| Generelle analytiske karakteristika |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 11,5 |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske karakteristika

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

11,5

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

2.   rødvine, rosévine, hvidvine af overmodne druer.

KORT TEKSTBESKRIVELSE

De vine, der er fremstillet af druer høstet i det overmodne stadie, er ravgule (hvidvin) og granatrøde (rødvin). Smagen er rund og fed med en let sødme, der grundet syreindholdet er velafbalanceret. Vinene udvikler komplekse aromaer af mørke frugter, krydderier såsom kanel eller nellike og nødder.

| Generelle analytiske karakteristika |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske karakteristika

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

3.   mousserende kvalitetsrød-, -rosé- og -hvidvine

KORT TEKSTBESKRIVELSE

De mousserende kvalitetsvine forarbejdes udelukkende ved eftergæring på flaske. De har fine, elegante bobler med blomster- eller frugtagtige aromaer afhængigt af de sorter, der anvendes til cuvéen.

| Generelle analytiske karakteristika |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske karakteristika

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

5.1.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1.

Særlig ønologisk fremgangsmåde

De mousserende kvalitetsvine med den beskyttede geografiske betegnelse Haute Vallée de l'Orb må udelukkende forarbejdes ved eftergæring på flaske.

Foruden ovennævnte bestemmelse skal vinen, hvad angår ønologisk fremgangsmåde, opfylde de krav, der er fastsat på EU-niveau og i den franske lov om landbrug og fiskeri (»code rural et de la pêche maritime«).

5.2.   Maksimale udbytter

1.   ikkemousserende vin

80 hektoliter pr. hektar.

2.   vin af overmodne druer

30 hektoliter pr. hektar.

3.   mousserende kvalitetsvin

70 hektoliter pr. hektar.

6.   Afgrænset geografisk område

Druehøsten, vinfremstillingen og forarbejdningen af vine med den geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« finder sted i følgende kommuner i departementet Hérault:

Avène, Les Aires, Bédarieux, Le Bousquet-d’Orb, Camplong, Carlencas-et-Levas, Colombières-sur-Orb, Combes, Dio-et-Valquières, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lamalou-les-Bains, Lunas, Mons, Olargues, Pézènes-les-Mines, Le Poujol-sur-Orb, Le Pradal, Prémian, Roquebrun, Rosis, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-d’Estréchoux, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arçon, Saint-Vincent-d’Olargues, Taussac-la-Billière, La Tour-sur-Orb, Vieussan, Villemagne.

7.   Druesorter

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Bourboulenc B - Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B - Doucillon blanc

| | Cabernet blanc B |
| --- | --- |

Cabernet blanc B

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Cinsaut N - Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N - Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Cot N – Malbec |
| --- | --- |

Cot N – Malbec

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Macabeu B - Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B - Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Morrastel N – Minustellu, Graciano |
| --- | --- |

Morrastel N – Minustellu, Graciano

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Sauvignac |
| --- | --- |

Sauvignac

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Syrah N - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Terret blanc B |
| --- | --- |

Terret blanc B

| | Terret gris G |
| --- | --- |

Terret gris G

| | Terret noir N |
| --- | --- |

Terret noir N

| | Vermentino B - Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B - Rolle

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

8.   Beskrivelse af tilknytningen

8.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske område for denne geografiske betegnelse i departementet Hérault i det sydlige Frankrig afgrænses naturligt af de omkringliggende bjerge:

| — | Espinouse og Caroux (højde 1 065 m) mod nord |
| --- | --- |

—

Espinouse og Caroux (højde 1 065 m) mod nord

| — | Avants-Monts (højde 753 m) mod syd |
| --- | --- |

—

Avants-Monts (højde 753 m) mod syd

| — | Monts d’Orb og Escandorgue mod øst og vest. |
| --- | --- |

—

Monts d’Orb og Escandorgue mod øst og vest.

Regionen udgør Cevennernes vestligste del og strækker sig med Montagne Noire længere mod vest. Tre dale langs de primære forkastninger, Orb, Mare og Jaur, løber gennem bjergområderne og fremhæver terrænets barskhed. Der findes et utal af substrater i Haute Vallée de l’Orb. Området er beliggende i et terræn med geologiske revnedannelser fra Cevennerne syd for Massif Central.

Jordbunden er forskelligartet både med hensyn til kemisk sammensætning og tekstur. I produktionsområdet er der identificeret syv jordbunds- og landskabsenheder, hvor vinstokkenes adfærd viser sig at være homogen med hensyn til skråninger, dybder og stenindhold (plateauer på vulkanske formationer, bakker på metamorfe substrater, skråninger på sandsten og mergel, Ruffes du Lodévois, kalkholdige plateauer og bakker, nyere kullovialt sletteland, sur sandsten).

Klimaet i Haute Vallée de l’Orb er et moderat middelhavsmesoklima. Det meste af vindyrkningsområdet er kendetegnet ved:

| — | forskellige nedbørsniveauer på mellem 800 og 1 200 mm vand om året |
| --- | --- |

—

forskellige nedbørsniveauer på mellem 800 og 1 200 mm vand om året

| — | vinstokke beliggende i et »frisk til koldt« område, hvor de aktive temperaturer er under 1 350 °C i vinstokkens vækstsæson. |
| --- | --- |

—

vinstokke beliggende i et »frisk til koldt« område, hvor de aktive temperaturer er under 1 350 °C i vinstokkens vækstsæson.

Der forekommer ingen tidlige vandrelaterede belastninger. Belastningerne er moderate under modningen.

Produktionsområdet, som udgøres af et bjergområde med en lang række forskellige jordbundsområder fra en dal eller skråning til en anden, er kendetegnet ved sit typiske sommerklima. Varme dage skifter med friske nætter i hele druernes udviklings- og modningscyklus. De karakteristiske temperaturforskelle giver mulighed for både en intens modning takket være de høje gennemsnitstemperaturer og en bevarelse af aromaer og syrlighed takket være de lave nattemperaturer, hvilket giver vinene en friskhed og et aromatisk udtryk.

8.2.   Produktets egenart

Siden oldtiden er der blevet indført vinstokke i regionen, og i Middelalderen udviklede munkene fra klostrene i Joncels og Villemagne, der er kommuner i området for den beskyttede geografiske betegnelse, dyrkningen af vinstokke på skråningerne i Haute vallée de l’Orb.

Landbruget i området Hauts cantons forblev dog diversificeret med et fødevarelandbrug baseret på husdyravl, lidt kornarter, kastanjer og vinstokke.

I det 19. århundrede, hvor minedriften vandt frem, valgte mange minearbejdere at dyrke små vinmarker og dermed bidrage til udviklingen af den lokale vindyrkning.

På det seneste har producenter, der ønsker at imødekomme efterspørgslen hos de nye forbrugere, udviklet en produktion af vine med et kraftigt aromatisk udtryk.

De strenge produktionsbetingelser sikrer vinenes kvalitet og særpræg.

»Vin de pays« fra Haute vallée de l’Orb blev anerkendt i dekretet af 5. april 1982. Omkring ti producenter producerer i øjeblikket 5 000 hl rødvin, rosévin og hvidvin, hvoraf størstedelen aftappes i produktionsområdet.

Sammenlignet med de vine, der fremstilles i mere sydlige egne og i lavere højder, viser smagninger, at produkterne opnår en større aromatisk intensitet af forskellig art, frugtagtig og blomsteragtig for hvidvin, frugtagtig og krydret for rød- og rosévin. Syrligheden er også mere vedvarende, hvilket øger hvidvinenes friskhed og tilfører rødvinene og rosévinene en vis livlighed. For rødvinenes vedkommende er farverne mere intense med en mild tanninstruktur.

8.3.   Årsagssammenhængen mellem områdets og produktets egenskaber

Generelt giver de naturlige forhold i Haute Vallée de l'Orb mulighed for at sikre vinstokkene en tilstrækkelig modenhed og druer med en god sundhedstilstand. Dette geografiske område giver vinene alle deres særlige egenskaber.

Jordbundens diversitet sikrer en god vandforsyning til vindyrkningsområdet gennem hele vækstcyklussen. På samme måde gør mikroklimaernes relative heterogenitet på grund af en særlig geografisk beliggenhed med mellemhøje bjerge med forskellige skråninger, eksponeringer og højder det muligt at optimere udplantningen af hver sort afhængigt af parcellens beliggenhed.

I forbindelse med den nylige omstrukturering af vindyrkningsområderne er sorter af nordlig eller oceanisk oprindelse blevet foretrukket: Chardonnay B, Viognier B, Sauvignon B, Syrah N, Cabernet Sauvignon N, Cabernet Franc N, Merlot N, Pinot N, de mere traditionelle middelhavssorter (Clairette B, Muscat à petits grains B, Grenache B og N, Cinsault N, Carignan N, Mourvèdre N...) er forbeholdt de varmeste beliggenheder (højde, hældning, eksponering). Også med hensyn til systemerne til dyrkning af vinstokkene har sandsynligheden for vanskelig modning ved specifikke beliggenheder gjort det nødvendigt at fastsætte passende udbyttemål. Dette er resultatet af de dyrkningsmetoder, der er blevet tilpasset klimaets og jordbundens potentiale.

For alle eksisterende kombinationer er der altid en sammenhæng mellem middelhavsklimaet med betydelige forskelle i dags- og nattemperaturen og de modne druers iboende kvalitet. Organiske syrer, polyphenolforbindelser og aromaprækursorer nedbrydes i mindre grad end ved høje sommertemperaturer, både dag og nat. De vine, der fremstilles heraf, får smukke afbalancerede strukturer med en vis lethed.

Vin fra Haute vallée de l’Orb, der hovedsagelig sælges direkte, indtager en privilegeret plads i den økonomiske udvikling af området Hauts cantons, navnlig gennem vinturismen, idet stadig flere turister hvert år besøger vinavlere i deres vinkældre og deltager i vinfestivaler.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning, andre krav)

Retlig ramme:

| | National lovgivning |
| --- | --- |

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

| | undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område |
| --- | --- |

undtagelse vedrørende produktionen i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

| | Området i umiddelbar nærhed, der udgør en undtagelse i forbindelse med fremstilling og forarbejdning af vinene med den beskyttede geografiske betegnelse »Haute vallée de l’Orb« består af de kommuner, der grænser op til det geografiske område: |
| --- | --- |

Området i umiddelbar nærhed, der udgør en undtagelse i forbindelse med fremstilling og forarbejdning af vinene med den beskyttede geografiske betegnelse »Haute vallée de l’Orb« består af de kommuner, der grænser op til det geografiske område:

| | Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle. |
| --- | --- |

Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle.

Retlig ramme:

| | National lovgivning |
| --- | --- |

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

| | Supplerende bestemmelser om mærkningen |
| --- | --- |

Supplerende bestemmelser om mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

| | Den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« kan suppleres med navnet på en eller flere druesorter. |
| --- | --- |

Den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« kan suppleres med navnet på en eller flere druesorter.

| | Den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« kan suppleres med benævnelsen »primeur« eller »nouveau«. Betegnelserne »primeur« eller »nouveau« er forbeholdt stille vine. |
| --- | --- |

Den beskyttede geografiske betegnelse »Haute Vallée de l’Orb« kan suppleres med benævnelsen »primeur« eller »nouveau«. Betegnelserne »primeur« eller »nouveau« er forbeholdt stille vine.

| | Den Europæiske Unions BGB-logo er trykt på etiketten, når benævnelsen »Indication géographique protégée« (beskyttet geografisk betegnelse) erstattes af den traditionelle benævnelse »Vin de pays«. |
| --- | --- |

Den Europæiske Unions BGB-logo er trykt på etiketten, når benævnelsen »Indication géographique protégée« (beskyttet geografisk betegnelse) erstattes af den traditionelle benævnelse »Vin de pays«.

Link til produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70f18729-e4b2-4879-ae2c-5390d5fb9833

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2

---

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/75 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/75

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2023/C 208/11)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Rosé des Riceys«

PDO-FR-A1363-AM03

Meddelelsesdato: 19. april 2023

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Beplantningstæthed

I kapitel I, afsnit VI, punkt 1, litra a) i produktspecifikationen ændres de generelle regler om beplantningstæthed for at muliggøre større afstande mellem rækkerne og mindre afstande mellem vinstokkene.

Disse nye regler, der er blevet besluttet efter flere års forsøg, vil lette tilpasningen af vindyrkningsarealer til klimaændringerne og indførelsen af miljøvenlige landbrugsmetoder. En mindskelse af minimumsafstanden mellem vinstokkene kan delvis udligne den mindre beplantningstæthed.

Denne ændring medfører en ændring af enhedsdokumentet under punkt 5.

2.   Regler for beskæring

I kapitel I, afsnit VI, punkt 1, litra b), i produktspecifikationen er udfærdigelsen af beskæringsmetoderne (cordon de Royat, enkelt— eller dobbeltguyot-beskæring) blevet ændret for at tage hensyn til de nye regler om beplantningstæthed.

Disse ændringer berører ikke enhedsdokumentet.

3.   Andre dyrkningsmetoder

I kapitel I, afsnit VI, punkt 2, i produktspecifikationen tilføjes to dyrkningsmetoder:

| — | mellem rækkerne skal der fra den 30. november til den 31. januar det følgende år være et spontant vokset eller tilsået plantedække. |
| --- | --- |

—

mellem rækkerne skal der fra den 30. november til den 31. januar det følgende år være et spontant vokset eller tilsået plantedække.

| — | Plantning og udskiftning af vinstokke foretages med plantemateriale, hvor samtlige bestanddele (podekviste og grundstammer) er blevet behandlet med varmt vand inden podningen. I modsat fald behandles planterne med varmt vand inden plantningen. Behandlingen med varmt vand skal finde sted i et anlæg, der er godkendt af FranceAgriMer. |
| --- | --- |

—

Plantning og udskiftning af vinstokke foretages med plantemateriale, hvor samtlige bestanddele (podekviste og grundstammer) er blevet behandlet med varmt vand inden podningen. I modsat fald behandles planterne med varmt vand inden plantningen. Behandlingen med varmt vand skal finde sted i et anlæg, der er godkendt af FranceAgriMer.

Med disse nye regler forfølges et agroøkologisk mål.

Disse tilføjelser berører ikke enhedsdokumentet.

4.   Henvisninger til kontrolinstansen

I produktspecifikationens kapitel III, afsnit II, er kontrolinstansens adresse ajourført.

Andet stykke er blevet ændret i sin ordlyd, og tredje stykke er blevet slettet for at tage hensyn til de redaktionelle regler i punkt II i produktspecifikationen.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne ændring.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Rosé des Riceys

2.   Type geofrafisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Analytiske kendetegn

KORT TEKSTBESKRIVELSE

Vinene er stille rosévine. Vinene har et naturligt alkoholindhold i volumenprocent på mindst 10 %.

I tilfælde af berigelse har vinene efter berigelsen et totalt alkoholindhold i volumenprocent på højst 13 %.

Indholdet af gæringsdygtigt sukker (glucose og fructose) er 3 gram pr. liter eller derunder.

Med hensyn til udseende er farven klar og intens og går fra klar lakserød til kraprød. Der er tale om en fin og udsøgt vin med en kraftig eftersmag. Den unge vin kan udvise aromaer af røde bær. Efter flere års lagring udvikler vinen en kompleks bouquet, der ofte kendetegnes ved aromaer af tørret frugt og krydderier, iblandet kandiseret frugt, afhængig af den pågældende årgang. Generelt er vinen kendetegnet ved finesse, smagsmæssig balance og harmoni.

Normerne i de generelle bestemmelser finder anvendelse i spørgsmål om det maksimale totale alkoholindhold, det minimale virkelige alkoholindhold, det minimale totale syreindhold, det maksimale indhold af flygtig syre og det højst tilladte indhold af svovldioxid.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | 13 |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | i meq/l |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

13

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

i meq/l

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingspraksis

5.1.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1.   Ønologiske fremgangsmåder

Restriktion, der gælder for forarbejdningen

Anvendelse af kul til ønologisk brug, hverken alene eller som bestanddel i tilberedninger, er forbudt.

Anvendelsen af træflis er ikke tilladt.

Ved berigelsen må forhøjelsen af volumen af gæringsmost ikke overstige 1,12 % for hver stigning på 1 % i alkoholindholdet i volumenprocent.

Ud over ovennævnte bestemmelser skal de ønologiske fremgangsmåder, som anvendes ved fremstillingen af disse vine, opfylde bestemmelserne i EU-lovgivningen og den franske landbrugs— og fiskerilov (»code rural et de la pêche maritime«).

2.   Beplantningstæthed

Dyrkningspraksis

| — | Generelle bestemmelser
  Vinstokkene plantes således, at afstanden mellem rækkerne højst er 2 meter.
  Afstanden mellem vinstokkene i samme række skal være mellem 0,70 og 1,50 meter.
  Afstanden mellem planterækkerne og mellem vinstokkene i en planterække må højst være 3 meter.
  Enhver forandring af parcellen, der medfører en ændring i plantetætheden, er forbudt, indtil den ryddes. |
| --- | --- |

—

Generelle bestemmelser

Vinstokkene plantes således, at afstanden mellem rækkerne højst er 2 meter.

Afstanden mellem vinstokkene i samme række skal være mellem 0,70 og 1,50 meter.

Afstanden mellem planterækkerne og mellem vinstokkene i en planterække må højst være 3 meter.

Enhver forandring af parcellen, der medfører en ændring i plantetætheden, er forbudt, indtil den ryddes.

| — | Særlige bestemmelser |
| --- | --- |

—

Særlige bestemmelser

For at muliggøre passage for maskiner, der er tilpasset forholdene, kan parceller med

| — | enten en hældning på mere end 35 % |
| --- | --- |

—

enten en hældning på mere end 35 %

| — | eller en hældning på mere end 25 % i forbindelse med et tværfald på mere end 10 %
  have gange med en bredde på mellem 1,50 meter og 3 meter for højst hver sjette planterække. I dette tilfælde må afstanden mellem de øvrige planterækker og mellem vinstokkene i den samme række højst være 2,30 meter. |
| --- | --- |

—

eller en hældning på mere end 25 % i forbindelse med et tværfald på mere end 10 %

have gange med en bredde på mellem 1,50 meter og 3 meter for højst hver sjette planterække. I dette tilfælde må afstanden mellem de øvrige planterækker og mellem vinstokkene i den samme række højst være 2,30 meter.

3.   Regler for beskæring

Dyrkningspraksis

De enkelte vinstokke må ved foden og de frugtbærende grene ikke ligge over hinanden.

Antallet af skud er højst 18 pr. kvadratmeter.

Beskæringen foretages senere før udviklingsstadium (F) (Lorentz-stadium 12) ved fire udfoldede blade.

Vinstokkene beskæres med følgende teknikker:

| — | cordonbeskæring (Royat) |
| --- | --- |

—

cordonbeskæring (Royat)

| — | enkel eller dobbelt Guyot-beskæring eller asymmetrisk Guyot-beskæring. |
| --- | --- |

—

enkel eller dobbelt Guyot-beskæring eller asymmetrisk Guyot-beskæring.

5.2.   Maksimumsudbytte

15 500 kilogram druer pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Alle etaper af produktionen finder sted i det geografiske område, der blev godkendt af Institut national de l'origine et de la qualité (det nationale institut for oprindelse og kvalitet) på mødet i det kompetente nationale udvalg den 12. februar 1969.

På datoen for det kompetente nationale udvalgs godkendelse af nærværende produktspecifikation består dette områdes perimeter af følgende kommuners område efter den officielle geografiske kode fra 2019:

| a) | Høsten af druerne, vinfremstillingen, tilberedningen og lagringen af vinen sker på følgende kommuners område inden for departementet Aube: Les Riceys. |
| --- | --- |

a)

Høsten af druerne, vinfremstillingen, tilberedningen og lagringen af vinen sker på følgende kommuners område inden for departementet Aube: Les Riceys.

| b) | Vinfremstillingen, tilberedningen og lagringen af vinen sker også på følgende kommuners område inden for departementet Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine og Neuville-sur-Seine. |
| --- | --- |

b)

Vinfremstillingen, tilberedningen og lagringen af vinen sker også på følgende kommuners område inden for departementet Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine og Neuville-sur-Seine.

7.   Druesorter til vinfremstilling

Pinot noir N

8.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

1   ° — Oplysninger om det geografiske område

| — | Beskrivelse af de naturgivne faktorer, der bidrager til tilknytningen
  Det geografiske område omfatter otte kommuner i den sydlige del af departementet Aube. Landskabet i Les Riceys hører til samme geologiske område som Côte des Bar. Det geologiske substrat består af overvejende Kimmeridge, og det gennemskæres dybt i midten af Laignes-dalen og flere perifere mindre dalgange. Kimmeridge, som kendetegnes af mergel og kalklag, udgør de bedste jorder for vindyrkningen, og består af colluvium af ler og kalk, som dækker skråningerne og indeholder meget småsten, som bidrager til jordbundens opvarmning. Vinstokkene, som er plantet på nogle tydeligt afgrænsede parceller, vokser på de stejleste, højst beliggende og mest solrige øst— og sydvendte skråninger. Den nordlige beliggenhed indebærer et relativt koldt klima, men på det rundformede vindyrkningsareal, som ligger indlejret i dalene, hersker et yderst gunstigt mesoklima. |
| --- | --- |

—

Beskrivelse af de naturgivne faktorer, der bidrager til tilknytningen

Det geografiske område omfatter otte kommuner i den sydlige del af departementet Aube. Landskabet i Les Riceys hører til samme geologiske område som Côte des Bar. Det geologiske substrat består af overvejende Kimmeridge, og det gennemskæres dybt i midten af Laignes-dalen og flere perifere mindre dalgange. Kimmeridge, som kendetegnes af mergel og kalklag, udgør de bedste jorder for vindyrkningen, og består af colluvium af ler og kalk, som dækker skråningerne og indeholder meget småsten, som bidrager til jordbundens opvarmning. Vinstokkene, som er plantet på nogle tydeligt afgrænsede parceller, vokser på de stejleste, højst beliggende og mest solrige øst— og sydvendte skråninger. Den nordlige beliggenhed indebærer et relativt koldt klima, men på det rundformede vindyrkningsareal, som ligger indlejret i dalene, hersker et yderst gunstigt mesoklima.

| — | Beskrivelse af de menneskelige faktorer, der bidrager til tilknytningen
  Den dokumenterede oprindelse af vindyrkningen i Les Riceys går tilbage til 1700-tallet. Dette fremgår af dokumenter, som viser, at der fandtes vinstokke på kommunens område. Fra begyndelsen af 1700-tallet sælges en stor del af vinene fra Les Riceys i Nederlandene, Belgien, Paris-området og det nordlige Frankrig, hvilket fremgår af den statistik over forsendelser, som toldkontorerne i provinsen Champagne oprettede. I 1875 blomstrer vindyrkningen. Vinen fra dette område markedsføres af næsten 35 forhandlere. Denne velstand blev svækket af vinluskrisen og tekstilindustriens opsving i Aube, som lagde beslag på arbejdskraften på landet. Vindyrkningen rejste sig delvist efter, at Aube blev en del af Champagneområdet 1927, men situationen var fortsat vanskelig. Tilbage var nogle »vinavlere«, hvis ihærdighed blev belønnet med anerkendelse af » Rosé des Riceys « som kontrolleret oprindelsesbetegnelse (appellation d'origine contrôlée — AOC) den 8. december 1947. Takket være at flere unge vinavlere etablerede sig i 1960'erne, har vinproduktionen taget fart igen. Den 26. september 1968 grundlagdes en interesseforening for vinavlerne, Syndicat des Producteurs de l'AOC Rosé des Riceys. |
| --- | --- |

—

Beskrivelse af de menneskelige faktorer, der bidrager til tilknytningen

Den dokumenterede oprindelse af vindyrkningen i Les Riceys går tilbage til 1700-tallet. Dette fremgår af dokumenter, som viser, at der fandtes vinstokke på kommunens område. Fra begyndelsen af 1700-tallet sælges en stor del af vinene fra Les Riceys i Nederlandene, Belgien, Paris-området og det nordlige Frankrig, hvilket fremgår af den statistik over forsendelser, som toldkontorerne i provinsen Champagne oprettede. I 1875 blomstrer vindyrkningen. Vinen fra dette område markedsføres af næsten 35 forhandlere. Denne velstand blev svækket af vinluskrisen og tekstilindustriens opsving i Aube, som lagde beslag på arbejdskraften på landet. Vindyrkningen rejste sig delvist efter, at Aube blev en del af Champagneområdet 1927, men situationen var fortsat vanskelig. Tilbage var nogle »vinavlere«, hvis ihærdighed blev belønnet med anerkendelse af » Rosé des Riceys « som kontrolleret oprindelsesbetegnelse (appellation d'origine contrôlée — AOC) den 8. december 1947. Takket være at flere unge vinavlere etablerede sig i 1960'erne, har vinproduktionen taget fart igen. Den 26. september 1968 grundlagdes en interesseforening for vinavlerne, Syndicat des Producteurs de l'AOC Rosé des Riceys.

2   ° — Oplysninger om produktets kvalitet og egenskaber

» Rosé des Riceys « er en ikke-mousserende årgangsvin. Med hensyn til udseende er farven klar og intens og går fra klar lakserød til kraprød. Der er tale om en fin og udsøgt vin med en kraftig eftersmag. Den unge vin kan udvise aromaer af røde bær. Efter flere års lagring udvikler vinen en kompleks bouquet, der ofte kendetegnes ved aromaer af tørret frugt og krydderier, iblandet kandiseret frugt, afhængig af den pågældende årgang. Generelt er vinen kendetegnet ved finesse, smagsmæssig balance og harmoni.

3   ° — Årsagssammenhæng

På de stenede jorder på de stejleste skråninger, som overvejende vender mod syd og øst, vækkes plantevæksten tidligt til live om foråret, eftersom lysforholdene er optimale, og jorden er godt opvarmet; derved bliver fotosyntesen optimal, og druernes modning sikres. Eftersom vinskråningerne ligger højt oppe, nås de ikke af den kolde luft i dalene, og den skov, som dækker de øvre dele af skråningerne, og de mange klynger af træer giver en meget god beskyttelse mod de kolde luftmasser, som kommer fra sletterne. Vinskråningernes hældning giver en optimal, naturlig afvanding, som også sikres af de porøse Kimmeridge-kalksten. Mergelen, som ligger mellem kalklagene, leverer den vandreserve, som behøves om sommeren, først og fremmest i varme og tørre år. Endelig giver de høje temperaturer om sommeren i kombination med den solvarme, som reflekteres fra Kimmeridge-stenene, vinen dens karakteristiske noter af kandiseret frugt og krydderier, når den lagres. Jules Guyot hævdede allerede i 1800-tallet, at Pinot noir N var den bedste druesort til fremstilling af Les Riceys-vine. Hele høsten skal sættes på fad eller i en tank, for at aromaerne i druesorten Pinot noir N bedst muligt kan fastholdes og frem for alt sikre disses udvikling under gæringsprocessen, hvis varighed på fremragende vis bestemmes af vinproducentens viden og erfaring. Ifølge V. Rendu »anvendes de fineste ranker til de første blandinger. Lange gæringsprocesser undgås for at bevare vinens finesse og den ligefremme smag, som er kendetegnende for Les Riceys-vinene«.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning, andre krav)

Angivelse af den pågældende årgang

Retsgrundlag:

de nationale bestemmelser

Type supplerende betingelse:

supplerende bestemmelser om mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

Det er obligatorisk, at vinene præsenteres med angivelse af årgang

Yderligere betegnelse

Retsgrundlag:

de nationale bestemmelser

Type supplerende betingelse:

supplerende bestemmelser om mærkningen

Beskrivelse af betingelsen:

På etiketten for vine med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse er det tilladt at angive navnet på en mindre geografisk enhed, under forudsætning af at:

| — | det drejer sig om en navngiven matrikelregistreret lokalitet |
| --- | --- |

—

det drejer sig om en navngiven matrikelregistreret lokalitet

| — | navnet fremgår af høstanmeldelsen. |
| --- | --- |

—

navnet fremgår af høstanmeldelsen.

Kun hvis alle de druer, der anvendes til fremstillingen af vinene, er druer fra den relevante lokalitet, kan det pågældende sted angives.

Link til produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8082be37-91d9-4a88-9a29-b3ca9ea93d34

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/80 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/80

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 105 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013

(2023/C 208/12)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 98 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 (1), senest to måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING AF PRODUKTSPECIFIKATION

»Beira Interior«

PDO-PT-A1546-AM01

Ansøgningsdato: 21.3.2017

1.   Regler, der finder anvendelse på ændringen

Artikel 105 i forordning (EU) nr. 1308/2013 –– væsentlig ændring

2.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

2.1.   Ajourføring af oplysninger — Oplysninger om ansøgeren

Beskrivelse: Ajourføring af oplysninger om ansøgeren.

Begrundelse: Oplysningerne er forældede, så der er behov for en ajourføring. Dette er nødvendigt for at sikre, at enhedsdokumentet og produktspecifikationen er i overensstemmelse med gældende lovgivning, og for at præcisere den tidligere beskrivelse.

Ændrede afsnit i enhedsdokumentet: Denne ændring vedrører ikke enhedsdokumentet.

Ændrede afsnit i produktspecifikation: »Andre oplysninger« — Oplysninger om ansøgeren.

2.2.   Ajourføring af oplysninger — Oplysninger om interessenter

Beskrivelse: Sletning af oplysninger om interessenter.

Begrundelse: På grund af en misforståelse var oplysningerne om ansøgeren fejlagtigt blevet indsat i dette felt. Disse oplysninger er nu blevet slettet. Dette er nødvendigt for at sikre, at enhedsdokumentet og produktspecifikationen er i overensstemmelse med gældende lovgivning, og for at præcisere den tidligere beskrivelse.

Ændrede afsnit i enhedsdokumentet: Denne ændring vedrører ikke enhedsdokumentet.

Ændrede afsnit i produktspecifikation: »Andre oplysninger« — Interessenter.

2.3.   Ajourføring af oplysninger — Oplysninger om kontrolorganer

Beskrivelse: Ajourføring af oplysninger om kontrolorganer

Begrundelse: Oplysningerne er forældede, så der er behov for en ajourføring. Dette er nødvendigt for at sikre, at enhedsdokumentet og produktspecifikationen er i overensstemmelse med gældende lovgivning, og for at præcisere den tidligere beskrivelse.

Ændrede afsnit i enhedsdokumentet: Denne ændring vedrører ikke enhedsdokumentet.

Ændrede afsnit i produktspecifikation: »Andre oplysninger« — Oplysninger om kontrolorganer.

2.4.   Ajourføring af oplysninger — Oplysninger om kompetente tilsynsmyndigheder

Beskrivelse: Ajourføring af oplysninger — Oplysninger om kompetente tilsynsmyndigheder

Begrundelse: Oplysningerne er forældede, så der er behov for en ajourføring. Dette er nødvendigt for at sikre, at enhedsdokumentet og produktspecifikationen er i overensstemmelse med gældende lovgivning, og for at præcisere den tidligere beskrivelse.

Ændrede afsnit i enhedsdokumentet: Denne ændring vedrører ikke enhedsdokumentet.

Ændrede afsnit i produktspecifikation: »Andre oplysninger« — Oplysninger om kompetente tilsynsmyndigheder.

2.5.   Primære druesorter — Medtagelse af nye sorter

Beskrivelse: Ændring/tilpasning af listen over druesorter

Begrundelse: De druesorter, som kan anvendes til fremstilling af vin i regionen Beira Interior, skal bringes i overensstemmelse med de nye retlige rammer for den nationale liste over druesorter, der er egnede til vinproduktion i Portugal, herunder nye sorter, der har vist sig at være vigtige for bestemmelsen af kendetegnene ved regionens vine.

Der tilføjes følgende sorter: Alvarinho, Azal, Batoca, Chasselas, Códega-do-Larinho, Moscatel-Galego-Branco, Nebbiolo, Rabigato, Sangiovese, Tinta-Francisca, Tinta-Negra, Verdejo, Verdelho, Vinhão, Viognier og Viosinho. Disse sorter optræder på det traditionelle sortskort for det geografiske område, og medtagelsen af dem medfører således ikke nogen ændring af det særlige kendetegn ved vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior«.

Ændrede afsnit i enhedsdokumentet: »Primære druesorter«

Ændrede afsnit i produktspecifikation: »Primære druesorter«

2.6.   Overskriften »Produktkategori« — Tilføjelse af en ny kategori af vinavlsprodukter

Beskrivelse: Kategorien »Hedvin« er blevet tilføjet.

Begrundelse: Hensigten er at øge den økonomiske værdi af et produkt, der allerede findes i regionen, ved at ansøge om anerkendelse under den beskyttede oprindelsesbetegnelse.

Denne produkttype, der er berømt for sin kvalitet og sit særpræg, fremstilles allerede af producenterne i overensstemmelse med den traditionelle praksis i regionen. Beslutningen om at medtage dette nye produkt i den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior« er en anerkendelse af dets betydning og kvalitet og den merværdi, det tilfører producenterne.

Ændrede afsnit i enhedsdokumentet: »Kategorier af vinavlsprodukter«, »Beskrivelse af vinen/vinene«, »Særlige ønologiske fremgangsmåder«, »Tilknytning til det geografiske område« og »Yderligere betingelser«.

Ændrede afsnit i produktspecifikation: »Kategorier af vinavlsprodukter«, »Beskrivelse af vinen/vinene«, »Særlige ønologiske fremgangsmåder«, »Tilknytning til det geografiske område« og »Yderligere betingelser«.

2.7.   Ændring af det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse: Afgrænsningen af det afgrænsede geografiske område er korrekt, og der er ikke sket nogen ændring af det geografiske område.

Begrundelse: Afgrænsningen af produktionsområdet skal bringes i overensstemmelse med omlægningen af området for de administrative sogne. Denne tilpasning medfører ingen ændring af det geografiske område, da det kun er navnene på de geografiske administrative enheder på sogneniveau, der ændres.

Ændrede afsnit i enhedsdokumentet: »Afgrænset geografisk område«

Ændrede afsnit i produktspecifikation: »Afgrænset geografisk område«.

2.8.   Overskriften »Ændring af dyrkningsmetoder«

Beskrivelse: Kravene til dyrkningsmetoderne er blevet forenklet.

Begrundelse: Kravene til dyrkningsmetoderne er blevet forenklet, og nu henvises der kun til vinstokbeskæringsmetoden (enkeltdruevin, lav opbinding, brug af gobelet- eller Royat-kordonbeskæring) og jordbundstypen. Denne ændring har til formål at afspejle de mest almindelige og mest effektive dyrkningsmetoder i regionen, og den medfører ikke nogen ændring af de særlige kendetegn ved vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior«, men bidrager snarere til at optimere dem.

Ændrede afsnit i enhedsdokumentet: »Vinfremstillingsmetoder«

Ændrede afsnit i produktspecifikation: »Vinfremstillingsmetoder«.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Beira Interior

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — Beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 3. | Hedvin |
| --- | --- |

3.

Hedvin

| 5. | Mousserende kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserende kvalitetsvin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

1.   Vin (hvidvine og rosévine)

Hvidvine –– citrin eller strågul farve med middel intensitet. Middel aroma, der typisk er domineret af citrusfrugt og hvid frugt. Mineralske og vegetabilske noter afbalanceret med tropiske frugter og stenfrugter og med let blomsteragtige nuancer. Lang eftersmag med middel krop, frisk, med syrlige noter afbalanceret med alkohol.

Rosévine –– nuancer, der varierer fra rød, kirsebærrød til lyserød, klar og skinnende. Røde frugter er fremherskende i aromaerne, og der er tydelige blomsternoter i de unge vine. Smagen er frugtagtig med røde frugter og mineralske noter. Frisk og syrlig med et afbalanceret alkoholindhold.

For de øvrige analytiske parametre gælder de værdier, der er fastsat i lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 11 |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

11

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

2.   Vin (rødvine)

Rødvine –– middel farveintensitet med nuancer, der varierer fra kirsebærrød og violet, klar og skinnende. Aromaer af krydderier og røde frugter, med mineralske noter. Middel til høj struktur, langsom modning, hvilket giver vine med tydelige tanniner (moderate til udtalte), der er fine og vedvarende. Tørhed og skarphed, der er afbalanceret med alkohol og noter af sødme.

For de øvrige analytiske parametre gælder de værdier, der er fastsat i lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 12 |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

12

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

3.   Hedvin

Farve, der spænder fra kirsebærrød til granatrød af middel intensitet, som får mere åbne toner og gyldne strejf, når vinen lagres. Aromaer af citrusfrugter med honning og tørrede frugter, når vinen lagres. Disse vine er markant friske og har et mellemhøjt til højt syreindhold, og de er ret afbalancerede med en god eftersmag.

For de øvrige analytiske parametre gælder de værdier, der er fastsat i lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 15 |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

15

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

4.   Mousserende kvalitetsvin

Hvidvine –– grønhvid til strågul farve, klart udseende og fine, vedvarende bobler. Primære aromaer af hvide og tropiske frugter. Frugtagtig, syrlig og frisk smag med tydelig mineralitet. Kan have præg af noter fra lagringen, navnlig modne æbler og tørrede frugter. God lang eftersmag.

Rødvine –– farverne varierer fra lys rød til rubinrød, og disse vine har et klart udseende med fine, vedvarende bobler. Primære aromaer af røde frugter og frugtagtig, syrlig og frisk smag med tydelig mineralitet. God lang eftersmag.

Rosévine –– farverne varierer fra kirsebærrød til lyserød, og disse vine har et klart udseende med fine, vedvarende bobler. Primære aromaer af røde frugter og frugtagtig, syrlig og frisk smag med mineralitet. God lang eftersmag.

For de øvrige analytiske parametre gælder de værdier, der er fastsat i lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 11 |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

11

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1.   Vine, mousserende kvalitetsvine og hedvine –– vinstokbeskæring og jordbund

Vindyrkningsmetoder

Vinstokke, der skal anvendes til fremstilling af vinavlsprodukter, som er berettiget til at anvende den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior«, skal være af én enkelt sort, og der skal anvendes lav beskæring, gobeletbeskæring eller Royat-kordonbeskæring.

Vinstokke til fremstilling af vinavlsprodukter, der er berettiget til at anvende den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior«, skal plantes eller allerede dyrkes på jord med følgende karakteristika:

Brun eller rød middelhavsjord, der består af metamorf skiffer og gneiss

Brun eller rød middelhavsjord, der består af skiffer fra Prækambrium eller gråvakker

Ikkehumusholdig lithosol af granit og migmatit.

2.   Vin og mousserende kvalitetsvin –– naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen

Relevant restriktion vedrørende vinfremstillingen

Most til fremstilling af vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior« og mousserende vine skal have et naturligt minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen svarende til det krævede minimale virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen.

3.   Hedvin –– fremstilling

Relevant restriktion vedrørende vinfremstillingen

Hedvinen fremstilles af most af druer, der er egnede til fremstilling af produkter med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior« på det tidlige gæringsstadium, hvortil der tilsættes vindestillat med et virkeligt alkoholindhold på 77 % vol. i overensstemmelse med de kendetegn, der er fastsat i den gældende lovgivning, op til 20 % vol. for det maksimale virkelige alkoholindhold.

4.   Mousserende kvalitetsvin –– metode

Særlig ønologisk fremgangsmåde

Den teknologiske metode, der anvendes til fremstilling af mousserende kvalitetsvine, som er berettiget til at anvende den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior«, er klassisk gæring på flaske.

5.   Mousserende kvalitetsvin — minimumslagringsperiode

Særlig ønologisk fremgangsmåde

Mousserende kvalitetsvin skal forblive i aftapningsvirksomhedens lokaler i mindst ni måneder efter aftapningsdatoen med henblik på markedsføring.

b.   
  Maksimale udbytter

Vin, mousserende kvalitetsvin og hedvin

55 hl pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Det geografiske område, hvor vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior« produceres, omfatter:

| — | I kommunen Almeida: sognene Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves og Malpartida i União das Fıesias de Malpartida e Vale de Coelha |
| --- | --- |

—

I kommunen Almeida: sognene Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves og Malpartida i União das Fıesias de Malpartida e Vale de Coelha

| — | I kommunen Figueira de Castelo Rodrigo: sognene Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim og União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada. –– Kommunerne Belmonte, Castelo Branco, Covilhoman, Fundão, Manteigas og Penamacor |
| --- | --- |

—

I kommunen Figueira de Castelo Rodrigo: sognene Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim og União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada. –– Kommunerne Belmonte, Castelo Branco, Covilhoman, Fundão, Manteigas og Penamacor

| — | I kommunen Guarda: sognene Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas og Vela |
| --- | --- |

—

I kommunen Guarda: sognene Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas og Vela

| — | I kommunen Idanha-a-Nova: sognene Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha og União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha |
| --- | --- |

—

I kommunen Idanha-a-Nova: sognene Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha og União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha

| — | I kommunen Sabugal: sognene Bendada og Casteleiro og Santo Estêvão i União das freguesias de Santo Estêvão e Moita |
| --- | --- |

—

I kommunen Sabugal: sognene Bendada og Casteleiro og Santo Estêvão i União das freguesias de Santo Estêvão e Moita

| — | I kommunen Vila Velha de Ródão: sognet af samme navn. |
| --- | --- |

—

I kommunen Vila Velha de Ródão: sognet af samme navn.

| — | Kommunen Pinhel |
| --- | --- |

—

Kommunen Pinhel

| — | I kommunen Celorico da Beira: sognene Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa og Celorico (Santa Maria) og Celorico (São Pedro) i União das freguesias de Celorico (São Pedro og Santa Maria) e Vila Boa do Mondego |
| --- | --- |

—

I kommunen Celorico da Beira: sognene Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa og Celorico (Santa Maria) og Celorico (São Pedro) i União das freguesias de Celorico (São Pedro og Santa Maria) e Vila Boa do Mondego

| — | I kommunen Guarda: sognene Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra og Vila Cortês do Mondego |
| --- | --- |

—

I kommunen Guarda: sognene Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra og Vila Cortês do Mondego

| — | I kommunen Mêda: sognene Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal og Carvalhal og Vale Flor i União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela |
| --- | --- |

—

I kommunen Mêda: sognene Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal og Carvalhal og Vale Flor i União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela

| — | I kommunen Trancoso: sognene Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) og Souto Maior i União das freguesias de Trancoso (São Pedro og Santa Maria) e Souto Maior. |
| --- | --- |

—

I kommunen Trancoso: sognene Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) og Souto Maior i União das freguesias de Trancoso (São Pedro og Santa Maria) e Souto Maior.

7.   Primær(e) druesort(er)

Alfrocheiro — Tinta-Bastardinha

Alicante-Bouschet

Alicante-Branco

Alvarinho

Aragonez –– Tinta-Roriz Tempranillo

Arinto — Pedernã

Arinto-do-Interior

Azal

Baga

Bastardo — Graciosa

Batoca –– Alvaraça

Bical — Borrado-das-Moscas

Cabernet-Sauvignon

Caladoc

Camarate

Castelão — João-de-Santarém(1), Periquita

Cercial — Cercial-da-Bairrada

Chardonnay

Chasselas

Códega-do-Larinho

Encruzado

Fernão-Pires — Maria-Gomes

Folgasão — Terrantez

Folha-de-Figueira — Dona-Branca

Fonte-Cal

Gouveio

Grand-Noir

Jaen — Mencia

Malvasia-Fina - Boal, Bual

Malvasia-Rei

Marufo — Mourisco-Roxo

Merlot

Moscatel-Galego-Branco — Muscat-à-Petits-Grains

Mourisco

Nebbiolo

Petit-Bouschet

Petit-Verdot

Pinot-Noir

Rabigato

Rabo-de-Ovelha

Riesling

Rufete — Tinta-Pinheira

Sangiovese

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

Semillon

Syrah — Shiraz

Síria — Roupeiro, Códega

Tamarez — Molinha

Tinta-Barroca

Tinta-Carvalha

Tinta-Francisca

Tinta Negra Mole, Saborinho

Tinto-Cão

Touriga-Franca

Touriga-Nacional

Trincadeira — Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

Verdejo

Verdelho

Vinhão — Sousão

Viognier

Viosinho

8.   Tilknytning til det geografiske område

Vin, mousserende kvalitetsvin og hedvin

Nærmere oplysninger om det geografiske område af relevans for tilknytningen.

Det geografiske område, hvor de vine, mousserende kvalitetsvine og hedvine, der er berettiget til at anvende den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior«, fremstilles, ligger i den indre eller den nordlige del af Portugal. Det er den højest beliggende vindyrkningsregion i landet med vinstokke, der er plantet i en højde af mellem 300 og 750 meter. De vigtigste træk ved terrænet i regionen er bjergene Estrela, Gardunha, Açor, Marofa og Malcata.

Regionens nordlige spids strækker sig ind i en del af afvandingsområdet for floderne Côa og Águeda og den sydligste del af Zêzere- og Alto Tejo-flodbækkenet.

Det meste af jordbunden stammer fra granit, og resten består primært af skiffer, men der forekommer også kvarts mellem de to oprindelige jordbundstyper.

Klimaet er kontinentalt og kendetegnet ved kolde, strenge vintre med temperaturer under frysepunktet og varme, tørre somre. Den gennemsnitlige årlige nedbørsmængde ligger mellem 400 og 700 mm/m2, hvoraf det størstedelen falder i vinter- og forårsmånederne. Dette resulterer normalt i, at jordbunden er mættet af vand i disse perioder. Om sommeren regner det derimod stort set ikke. Juli og august er årets tørreste måneder med en gennemsnitlig nedbørsmængde på under 10 mm/m2. På grund af højden over havet er der betydelige temperaturudsving om sommeren med varme dage og kølige nætter.

Det geografiske område har været tæt forbundet med vindyrkningsarealer og vinproduktion siden før romertiden. Vinpresser, der er hugget ind i granitten, står som tydelige beviser på, at vin har spillet en stor og vigtig rolle for regionen lige siden romersk tid. I det 12. århundrede var de religiøse ordener, der flyttede til regionen, ansvarlige for vindyrkningen.

Vinenes kendetegn kan tilskrives de mange forskellige sorter, der anvendes i regionen, og som i høj grad har tilpasset sig de lokale klima- og jordbundsforhold, hvilket afspejles i den ekspertise, der er opnået gennem årene, samt i nyere erfaringer.

Produkternes særlige kendetegn, som kan tilskrives det geografiske område:

Vinene, de mousserende kvalitetsvine og hedvinene er friske og aromatiske med en tydelig mineralitet og syrlighed.

Tilknytning til det geografiske område:

Vine, mousserende kvalitetsvine og hedvine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior« er stærkt påvirket af højden over havet.

På de vinmarker, hvor der dyrkes »Beira Interior« BOB, modvirkes de ekstreme temperaturer i sommermånederne af højdeeffekten. Højden betyder, at atmosfæren er mindre tæt, og at det atmosfæriske tryk er lavt, hvilket bevirker, at varmen i solens stråler ikke tilbageholdes så effektivt. Dette betyder, at temperaturen for hver stigning i højden på 100 m falder med ca. 0,65 °C.

I et klima, der er kendetegnet ved kolde, strenge vintre og varme, tørre somre, er højden over havet en afgørende faktor i druernes mest kritiske modningsfase (juli og august), da den mindsker varmechokket. På den anden side er den lavere atmosfæriske massetæthed bestemmende for temperaturintervallet mellem dag og nat, da de kølige sommernætter gør, at druerne kan modnes på en langsommere og mere afbalanceret måde, hvilket resulterer i et lavere sukkerindhold og sikrer et godt naturligt syreindhold i druerne. Dette giver vine, mousserende kvalitetsvine og hedvine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior« deres karakteristiske friskhed og afbalancerede syreindhold.

Druernes langsomme modning er også af stor betydning for udviklingen af phenolforbindelser og aromatiske prækursorer i druerne, hvilket resulterer i mere aromatiske vine, mousserende kvalitetsvine og hedvine.

Den overvejende granitholdige jordbund er afgørende faktorer for den tydelige mineralitet i vine, mousserende kvalitetsvine og hedvine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior«.

Kombineret med jordbundsforholdene og de klimatiske faktorer giver regionens druesorter vine, der er særligt kendetegnet ved at være mineralske, syrlige og friske.

Den menneskelige faktor, som gør, at traditioner, der går årtusinder tilbage, bevares, og som afspejles i valget af sorter, der har tilpasset sig forholdene i det geografiske område bedst, er af afgørende betydning for dyrkningen af druer, der giver regionens vine, mousserende vine og hedvine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior« deres særlige kendetegn.

9.   Andre vigtige betingelser

Vine, mousserende kvalitetsvine og hedvine

Retsgrundlag:

National lovgivning.

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område.

Beskrivelse af betingelsen:

Vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior« kan fremstilles af druer, der er dyrket i regionen Beira Interior, og som forarbejdes til vin uden for dets grænser, forudsat at certificeringsorganet giver tilladelse hertil i den konkrete sag, og at alle følgende betingelser er opfyldt:

| — | Vingården er beliggende inden for 10 km fra grænsen til området med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior«. |
| --- | --- |

—

Vingården er beliggende inden for 10 km fra grænsen til området med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Beira Interior«.

| — | Tilladelsen gives af certificeringsorganet i naboregionen, hvor druerne skal forarbejdes til vin. |
| --- | --- |

—

Tilladelsen gives af certificeringsorganet i naboregionen, hvor druerne skal forarbejdes til vin.

Vine, mousserende kvalitetsvine og hedvine

Retsgrundlag:

National lovgivning.

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning.

Beskrivelse af betingelsen:

Vurdering af mærkning forud for markedsføring.

Varemærket skal registreres hos INPI [det nationale institut for industriel ejendomsret], men dette gælder ikke udelukkende for den beskyttede oprindelsesbetegnelse.

Vin (hvidvine og rødvine) — med betegnelsen »Seleção«

Retsgrundlag:

National lovgivning.

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning.

Beskrivelse af betingelsen:

Af de sorter, der er opført på sortslisten for regionen, kan følgende anvendes til fremstilling af vine, der er berettiget til at anvende benævnelsen »Seleção«:

Aragonez (Tinta-Roriz, Tempranillo)

Arinto (Pedernã)

Bastardo

Bical (Borrado-das-Moscas)

Malvasia-Fina

Rufete (Tinta-Pinheira)

Síria (Roupeiro, Códega)

Tamarez (Molinha)

Touriga-Nacional

Trincadeira (Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta)

Hvidvin (der er berettiget til at anvende benævnelsen »Seleção«):

| — | Kræver en lagringsperiode på mindst seks måneder |
| --- | --- |

—

Kræver en lagringsperiode på mindst seks måneder

| — | Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen skal være på mindst 12 % vol. |
| --- | --- |

—

Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen skal være på mindst 12 % vol.

–– Rødvin (der er berettiget til at anvende benævnelsen »Seleção«):

| — | Kræver en lagringsperiode på mindst tolv måneder |
| --- | --- |

—

Kræver en lagringsperiode på mindst tolv måneder

| — | Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen skal være på mindst 13 % vol. |
| --- | --- |

—

Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen skal være på mindst 13 % vol.

Link til produktspecifikationen

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html

---

(1)  EUT L 347 af 20.12 2013, s. 671.

---

Berigtigelser

| 15.6.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 208/90 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 208/90

---

Berigtigelse til Rådets afgørelse af 28. marts 2023 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 116 af 31. marts 2023
  )

(2023/C 208/13)

Side 18, artikel 1, tabel III »Repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer«, oplysninger for Rumænien, anden rubrik:

I stedet for:

»Adriana RADA«

læses:

»Adrian RADA«.

---