# Il-Ġurnal Uffiċjali C 171/12 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 171 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6612 ta' Mejju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 171

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6612 ta' Mejju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 171/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 171/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

SA.63846

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 171/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.63846 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Il-bażi legali | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| L-għan | Kumpens għal ħsarat ikkawżati minn diżastri naturali jew okkorrenzi eċċezzjonali |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Strumenti ta' ekwità |
| L-Estimi | Baġit globali: 550 000 000 EUR
  Baġit annwali: 0 EUR |
| L-intensità | |
| It-tul ta' żmien | |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, interurban |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.8.2021

Għajnuna Nru

SA.63846

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Il-bażi legali

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkawżati minn diżastri naturali jew okkorrenzi eċċezzjonali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Strumenti ta' ekwità

L-Estimi

Baġit globali: 550 000 000 EUR

Baġit annwali: 0 EUR

L-intensità

It-tul ta' żmien

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, interurban

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Aktar informazzjoni

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

SA.104980

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 171/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.104980 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Il-bażi legali | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Koordinazzjoni tat-trasport |
| Il-forma ta’ l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 2 600 000 EUR |
| L-intensità | |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2023 – 31.12.2024 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 – 38122 Trento |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.3.2023

Għajnuna Nru

SA.104980

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Il-bażi legali

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Koordinazzjoni tat-trasport

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 2 600 000 EUR

L-intensità

It-tul ta' żmien

1.1.2023 – 31.12.2024

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 – 38122 Trento

Aktar informazzjoni

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

SA.106016

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 171/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | SA.106016 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Il-bażi legali | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2023

Għajnuna Nru

SA.106016

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Il-bażi legali

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 450 000 000 EUR

Baġit annwali: 450 000 000 EUR

L-intensità

50,0  %

It-tul ta' żmien

1.2.2022 – 31.12.2023

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' meraq tal-frott u tal-ħxejjex, Manifattura ta' marġerina u xaħmijiet simili li jittieklu, Manifattura ta' zokkor, Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-ikel n.e.c., Irfinar ta' tessuti, Manifattura ta' polpa, Manifattura ta' karta u kartun, Manifattura ta' karta tal-ħajt, Manifattura ta' gassijiet industrijali, Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra mhux organiċi, Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra organiċi, Manifattura ta' fertilizzanti u taħlitiet tan-nitroġenu, Manifattura ta' plastik f'forom primarji, Manifattura ta' lasktu sintetiku f'forom primarji, Manifattura ta' prodotti oħra kimiċi n.e.c., Manifattura ta' fibri magħmula mill-bniedem, Manifattura ta' ħġieġ ċatt, Manifattura ta' ħġieġ imħaffer, Manifattura u ipproċessar ta' ħġieġ ieħor, inkluż oġġetti tal-ħġieġ tekniċi, Manifattura ta' prodotti rifrattorji, Manifattura ta' madum u ċangaturi taċ-ċeramika, Manifattura ta' briks, madum u prodotti tal-kostruzzjoni, magħmula mit-tafal moħmi, Manifattura ta' iżolaturi u tagħmir iżolatur taċ-ċeramika, Manifattura ta' prodotti oħra tekniċi taċ-ċeramika, Manifattura ta' prodotti oħra taċ-ċeramika, Manifattura ta' ġir u ġibs, Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi n.e.c., Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid, Iffurmar jew tagħwiġ ta' taqsimiet bil-kiesaħ, Ġbid ta' wajer bil-kiesaħ, Produzzjoni ta' aluminju, Produzzjoni ta' metall ieħor mhux tal-ħadid, Tidwib ta' azzar, Manifattura ta' makkinarju għall-minjieri, il-barrieri u l-kostruzzjoni, Manifattura ta' żjut u xaħmijiet, Manifattura ta' żebgħa, verniċ u kisi simili, inka ta' l-istampar u mastiċi

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Aktar informazzjoni

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---