# Il-Ġurnal Uffiċjali C 211/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 211 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6616 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 211

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6616 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 211/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE u rabtiet mar-Regolament dwar Divulgazzjonijiet Relatati mas-Sostenibbiltà tas-Servizzi Finanzjarji | 1 |
| 2023/C 211/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11107 — EDF / SEKG / NEBRAS / QUWATT / SCE-QUVVAT) (
  1
  ) | 6 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 211/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE u rabtiet mar-Regolament dwar Divulgazzjonijiet Relatati mas-Sostenibbiltà tas-Servizzi Finanzjarji

1

2023/C 211/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11107 — EDF / SEKG / NEBRAS / QUWATT / SCE-QUVVAT) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 211/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Ġunju 2023 | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 211/04 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 211/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Ġunju 2023

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 211/04

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 211/05 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 9 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 211/05

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/1

---

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

dwar l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE u rabtiet mar-Regolament dwar Divulgazzjonijiet Relatati mas-Sostenibbiltà tas-Servizzi Finanzjarji

(2023/C 211/01)

Dan id-dokument dwar Mistoqsijiet Frekwenti għandu l-għan li jipprovdi xi kjarifiki dwar kif jenħtieġ li l-operaturi jikkunsidraw ir-rekwiżiti għall-konformità mas-salvagwardji minimi skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (minn hawn ’il quddiem ir-“Regolament dwar it-Tassonomija”). Dan id-dokument għandu l-għan ukoll li jiċċara l-istatus tal-investimenti f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija u assi skont ir-Regolament (UE) 2019/2088, jiġifieri r-Regolament dwar Divulgazzjonijiet Relatati mas-Sostenibbiltà tas-Servizzi Finanzjarji (minn hawn ’il quddiem “SFDR” (Sustainable Finance Disclosure Regulation )) (2).

Il-mistoqsijiet frekwenti li jinsabu f’dan id-dokument jiċċaraw id-dispożizzjonijiet eżistenti fil-leġiżlazzjoni applikabbli. Bl-ebda mod ma jestendu d-drittijiet u l-obbligi li joriġinaw minn din il-leġiżlazzjoni, u lanqas ma jintroduċu rekwiżiti addizzjonali għall-operaturi kkonċernati u l-awtoritajiet kompetenti. Il-mistoqsijiet frekwenti huma maħsuba biss sabiex jgħinu lill-impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet legali rilevanti. Hija biss il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li għandha l-kompetenza li tinterpreta b’mod awtorevoli d-dritt tal-UE. Il-fehmiet espressi f’dan l-Avviż ma jistgħux jippreġudikaw il-pożizzjoni li tista’ tieħu l-Kummissjoni Ewropea quddiem il-qrati tal-UE u dawk nazzjonali.

Werrej

| Salvagwardji minimi skont ir-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE | 2 |
| --- | --- |

| 1. | Xi rwol għandhom is-salvagwardji minimi fir-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE? | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Kif inhuma definiti s-salvagwardji minimi skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE? | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | X’inhuma l-aspettattivi ewlenin għall-impriżi skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tat-Tassonomija? | 3 |
| --- | --- | --- |

3.

| Interazzjonijiet mal-SFDR | 5 |
| --- | --- |

| 4. | L-investimenti allinjati mat-Tassonomija jikkwalifikaw bħala “investiment sostenibbli” skont l-SFDR? | 5 |
| --- | --- | --- |

4.

Salvagwardji minimi skont ir-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE

1.   Xi rwol għandhom is-salvagwardji minimi fir-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE?

Ir-Regolament dwar it-Tassonomija jipprovdi li attività ekonomika tista’ tikkwalifika bħala ambjentalment sostenibbli biss jekk, apparti li tissodisfa r-rekwiżiti l-oħra tal-Artikolu 3 (3), din titwettaq f’konformità mas-salvagwardji minimi stabbiliti fl-Artikolu 18. Dan huwa konformi mal-prinċipji minquxa fil-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali b’appoġġ għal tkabbir sostenibbli u inklużiv, kif ukoll mal-istandards minimi internazzjonali rilevanti tad-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol.

Għaldaqstant, is-salvagwardji minimi huma parti integrali mit-Tassonomija u huma wieħed mill-erba’ kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 li jridu jiġu ssodisfati biex l-attivitajiet ekonomiċi jitqiesu ambjentalment sostenibbli. L-inklużjoni ta’ salvagwardji minimi fil-qafas tat-Tassonomija għandha l-għan li tiżgura li l-entitajiet li jwettqu attivitajiet ekonomiċi meqjusa bħala allinjati mat-Tassonomija jissodisfaw ċerti standards soċjali u ta’ governanza minimi.

Fi kliem ieħor, l-iskop tas-salvagwardji minimi skont ir-Regolament dwar it-Tassonomija huwa li jiġi evitat li l-attivitajiet u l-investimenti jitqiesu bħala “sostenibbli” jekk jinvolvu ksur ta’ prinċipji soċjali ewlenin u ta’ drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol jew ma jallinjawx mal-istandards minimi għal imġiba responsabbli fin-negozju.

2.   Kif inhuma definiti s-salvagwardji minimi skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE?

L-Artikolu 18 tar-Regolament dwar it-Tassonomija jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għal salvagwardji minimi li jirreferu kemm għal standards internazzjonali ta’ mġiba responsabbli fin-negozju skont l-Artikolu 18(1) kif ukoll għall-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” tal-SFDR (4) skont l-Artikolu 18(2).

Skont l-Artikolu 18(1), is-salvagwardji minimi għandhom jinftiehmu bħala diliġenza dovuta u jirrimedjaw proċeduri implimentati minn kumpanija li tkun qed twettaq attività ekonomika sabiex tiżgura allinjament mal-Linji Gwida tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi għall-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU
  (UN Guiding Principles, UNGP). Dan tal-aħħar jinkludi l-prinċipji u d-drittijiet stabbiliti fi tmienja mill-għaxar konvenzjonijiet fundamentali identifikati fid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol (5) tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (International Labour Organization, ILO) u l-Karta Internazzjonali tad-Drittijiet tal-Bniedem (6).

Il-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali jiġbru flimkien l-oqsma tematiċi kollha ta’ mġiba responsabbli fin-negozju u ta’ ġestjoni responsabbli tal-katina tal-provvista. Dan id-dokument jirrakkomanda wkoll li l-impriżi japplikaw prattiki ta’ governanza korporattiva tajba, inkluża d-diliġenza dovuta (7) kif stabbilit fil-Prinċipji tal-OECD tal-Governanza Korporattiva.

Il-Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU (i) jispeċifikaw standard ta’ kondotta għan-negozji biex jipprevjenu l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem; u (ii) jindirizzaw kwalunkwe riskju potenzjali li jirriżulta mill-attivitajiet ekonomiċi li jwettqu n-negozji. Ir-responsabbiltà tal-entitajiet tan-negozju li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem tirreferi għal drittijiet rikonoxxuti internazzjonalment mifhuma, bħala minimu, bħala dawk espressi fi tmienja mill-għaxar konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO u fil-Karta Internazzjonali tad-Drittijiet tal-Bniedem.

L-Artikolu 18(2) jintroduċi rabta diretta mal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” imsemmi fl-Artikolu 2(17) tal-SFDR. Dan jiżgura li l-istandards soċjali minimi jiġu definiti fil-livell Ewropew, u li jkun hemm konsistenza fil-leġiżlazzjoni Ewropea.

Id-dettalji tal-prinċipju tal-SFDR ta’ “la tagħmilx ħsara sinifikanti” huma speċifikati fir-Regolament Delegat (UE) 2022/1288 adottat mill-Kummissjoni Ewropea f’April 2022. Skont dan ir-Regolament, apparti li jiġi ddivulgat jekk l-investiment sostenibbli huwiex allinjat mal-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali u mal-UNGP, l-implimentazzjoni tal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” tal-SFDR tirrikjedi l-kunsiderazzjoni ta’ lista ta’ indikaturi negattivi prinċipali. Il-Kummissjoni Ewropea tqis li, fil-kuntest tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament dwar it-Tassonomija, ir-rabta bejn is-salvagwardji minimi u l-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” tal-SFDR għandha tinftiehem, bħala minimu, permezz tal-indikaturi tal-impatt negattiv prinċipali tal-SFDR għal kwistjonijiet soċjali u tal-impjegati, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, kwistjonijiet kontra l-korruzzjoni u kontra t-tixħim elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat tal-SFDR (8).

| Indikatur negattiv għas-sostenibbiltà tat-Tabella 1 | Metrija |
| --- | --- |
| Ksur tal-prinċipji tal-Patt Globali tan-NU u tal-Linji Gwida tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD) għall-Intrapriżi Multinazzjonali | Sehem tal-investimenti f’kumpaniji li fihom isir investiment li kienu involuti fi ksur tal-prinċipji tal-UNGC jew il-Linji Gwida tal-OECD għall- Intrapriżi Multinazzjonali |
| Nuqqas ta’ proċessi u mekkaniżmi ta’ konformità għall-monitoraġġ tal-konformità mal-prinċipji tal-Patt Globali tan-NU u l-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali | Sehem tal-investimenti f’kumpaniji li fihom isir investiment mingħajr politiki għall-monitoraġġ tal-konformità mal- prinċipji tal-UNGC jew il-Linji Gwida tal-OECD għall- Intrapriżi Multinazzjonali jew mekkaniżmi tal-ittrattar ta’ lmentar/lmenti biex jiġi indirizzat ksur tal-prinċipji tal-UNGC jew tal-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali |
| Disparità mhux aġġustata fil-ħlas bejn il-ġeneri | Differenza medja mhux aġġustata bejn il-ġeneri fil-pagi tal-kumpaniji li fihom isir investiment |
| Bord dwar id-diversità tal-ġeneru | Proporzjon medju ta’ membri tal-bord bejn nisa u rġiel fil-kumpaniji li fihom isir investiment, espressi bħala perċentwali tal-membri kollha tal-bord |
| Skopertura għal armi kontroversjali (mini kontra l-persunal, munizzjonijiet dispersivi, armi kimiċi u armi bijoloġiċi) | Sehem tal-investimenti fil-kumpaniji li fihom isir investiment involuti fil-manifattura jew fil-bejgħ ta’ armi kontroversjali |

Indikatur negattiv għas-sostenibbiltà tat-Tabella 1

Metrija

Ksur tal-prinċipji tal-Patt Globali tan-NU u tal-Linji Gwida tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD) għall-Intrapriżi Multinazzjonali

Sehem tal-investimenti f’kumpaniji li fihom isir investiment li kienu involuti fi ksur tal-prinċipji tal-UNGC jew il-Linji Gwida tal-OECD għall- Intrapriżi Multinazzjonali

Nuqqas ta’ proċessi u mekkaniżmi ta’ konformità għall-monitoraġġ tal-konformità mal-prinċipji tal-Patt Globali tan-NU u l-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali

Sehem tal-investimenti f’kumpaniji li fihom isir investiment mingħajr politiki għall-monitoraġġ tal-konformità mal- prinċipji tal-UNGC jew il-Linji Gwida tal-OECD għall- Intrapriżi Multinazzjonali jew mekkaniżmi tal-ittrattar ta’ lmentar/lmenti biex jiġi indirizzat ksur tal-prinċipji tal-UNGC jew tal-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali

Disparità mhux aġġustata fil-ħlas bejn il-ġeneri

Differenza medja mhux aġġustata bejn il-ġeneri fil-pagi tal-kumpaniji li fihom isir investiment

Bord dwar id-diversità tal-ġeneru

Proporzjon medju ta’ membri tal-bord bejn nisa u rġiel fil-kumpaniji li fihom isir investiment, espressi bħala perċentwali tal-membri kollha tal-bord

Skopertura għal armi kontroversjali (mini kontra l-persunal, munizzjonijiet dispersivi, armi kimiċi u armi bijoloġiċi)

Sehem tal-investimenti fil-kumpaniji li fihom isir investiment involuti fil-manifattura jew fil-bejgħ ta’ armi kontroversjali

3.   X’inhuma l-aspettattivi ewlenin għall-impriżi skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tat-Tassonomija?

L-impriżi li jiddivulgaw l-allinjament tagħhom mat-Tassonomija se jkollhom jivvalutaw il-konformità tagħhom mar-rekwiżiti minimi ta’ salvagwardji tat-Tassonomija skont kemm l-Artikolu 18(1) kif ukoll l-Artikolu 18(2).

Skont l-Artikolu 18(1), l-impriżi li l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom għandhom jiġu kkunsidrati bħala allinjati mat-Tassonomija jridu jkunu implimentaw diliġenza dovuta u jirrimedjaw proċeduri biex jiżguraw l-allinjament mal-istandards għall-imġiba responsabbli fin-negozju msemmija fil-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU (ara l-mistoqsija 2). Dawn iż-żewġ testi jiddeskrivu b’mod estensiv kif il-prinċipji u t-twettiq tad-diliġenza dovuta jistgħu jiġu implimentati.

Ir-rekwiżit ċentrali skont l-Artikolu 18(1) huwa li impriża trid timplimenta proċeduri xierqa, inklużi proċeduri biex tidentifika, tipprevjeni, timmitiga jew tirrimedja kontinwament l-impatti negattivi attwali u potenzjali rilevanti marbuta mal-operazzjonijiet, mal-ktajjen tal-valur u mar-relazzjonijiet tan-negozju tagħha stess biex tiżgura li l-attivitajiet tagħha jitwettqu f’konformità ma’ dawn l-istandards.

Xi drabi, minkejja l-implimentazzjoni tal-proċeduri xierqa kollha, impriża ma tkunx tista’ tindirizza ċerti riskji jew telimina ċerti impatti negattivi. Dan mhux neċessarjament ifisser li l-impriża ma tikkonformax mas-salvagwardji minimi, dment li l-impriża tkun iddivulgat b’mod ċar dawn l-impatti potenzjali u spjegat x’għamlet biex tidentifikahom, tipprevenihom, timmitigahom jew tirrimedjahom u għaliex ma setgħetx telimina ċerti impatti. Fil-fatt, huwa rikonoxxut li jista’ jkun hemm każijiet fejn, minkejja miżuri raġonevoli ta’ diliġenza dovuta, l-impriżi xorta ma jkunux jistgħu jipprevjenu, iwaqqfu jew jimmitigaw l-impatti negattivi fir-rigward tal-impatti negattivi fil-katina tal-valur tal-impriża.

Bħala parti minn dawk il-proċeduri ta’ diliġenza dovuta u ta’ rimedju, skont l-Artikolu 18(2) il-kumpaniji huma meħtieġa jikkunsidraw l-indikaturi tal-impatt negattiv prinċipali tal-SFDR relatati ma’ kwistjonijiet soċjali u tal-impjegati, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, kwistjonijiet kontra l-korruzzjoni u kontra t-tixħim imsemmija fil-mistoqsija 2 (9).

L-unika kwistjoni koperta mill-Artikolu 18(2) mil-lum li mhijiex espliċitament koperta mill-Artikolu 18(1) hija l-impatt negattiv prinċipali relatat mal-iskopertura għal armi kontroversjali kif definit fir-Regolament Delegat tal-SFDR (10) (mini kontra l-persunal, munizzjonijiet dispersivi, armi kimiċi u armi bijoloġiċi). Għalhekk, bis-saħħa tal-Artikolu 18(2), l-impriżi għandhom jiżguraw li d-diliġenza dovuta u l-proċeduri ta’ rimedju tagħhom jippermettu l-identifikazzjoni, il-prevenzjoni, il-mitigazzjoni jew ir-rimedju ta’ kwalunkwe esponiment attwali jew potenzjali għall-manifattura jew il-bejgħ ta’ armi kontroversjali.

Lil hinn mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18(2) deskritti hawn fuq, ir-Regolament dwar it-Tassonomija ma fihx kunsiderazzjonijiet ulterjuri relatati mal-armi jew mat-tagħmir u t-teknoloġiji relatati mad-difiża fil-valutazzjoni ta’ salvagwardji minimi. Kif iddikjarat fl-Abbozz ta’ avviż tal-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali tal-Att Delegat dwar it-Tassonomija tal-UE dwar il-Klima (11), il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-ħtieġa li jiġi żgurat l-aċċess għall-finanzi u l-investiment inkluż mis-settur privat għas-setturi strateġiċi kollha, inkluża l-industrija tad-difiża. L-industrija tad-difiża hija rikonoxxuta bħala kontributur kruċjali għar-reżiljenza u s-sigurtà tal-Unjoni, u għaldaqstant għall-paċi u għas-sostenibbiltà soċjali (12).

Il-lista ta’ indikaturi tal-SFDR relatati ma’ kwistjonijiet soċjali u tal-impjegati, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-ġlieda kontra t-tixħim tista’ tinbidel b’reviżjonijiet futuri potenzjali tal-att delegat tal-SFDR. Huwa għalhekk li kwalunkwe kwistjoni li tista’ tiġi indirizzata fil-futur mill-indikaturi negattivi tal-SFDR trid tiġi kkunsidrata wkoll mill-impriżi skont l-Artikolu 18(2).

Ir-rappurtar f’konformità mad-Direttiva dwar ir-Rappurtar Korporattiv dwar is-Sostenibbiltà (13) (Corporate Sustainability Reporting Directive, CSRD) se jgħin lill-kumpaniji jivvalutaw il-konformità tagħhom mar-rekwiżiti tal-Artikolu 18 u se jgħin lill-investituri jiksbu l-informazzjoni meħtieġa mill-kumpaniji li fihom isir investiment (14). L-Artikolu 18 tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE ma jirrikjedix divulgazzjonijiet addizzjonali, u għaldaqstant ma hemm l-ebda duplikazzjoni mal-obbligi ta’ rappurtar tas-CSRD.

Għal aktar pariri informali dwar l-aħjar prattiki, l-utenti huma mistiedna jikkonsultaw ir-Rapport Finali dwar is-Salvagwardji Minimi tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli ppubblikat f’Ottubru 2022.

Interazzjonijiet mal-SFDR

4.   L-investimenti allinjati mat-Tassonomija jikkwalifikaw bħala “investiment sostenibbli” skont l-SFDR?

Il-premessa 19 tar-Regolament dwar it-Tassonomija tiċċara li “investimenti sostenibbli” skont l-SFDR jinkludi investimenti f’“attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli” fis-sens tar-Regolament dwar it-Tassonomija.

Fl-istabbiliment ta’ dak li huwa meħtieġ biex attività titqies bħala “ambjentalment sostenibbli”, l-Artikolu 18(2) jagħmel rabta bejn ir-Regolament dwar it-Tassonomija u l-SFDR permezz ta’ wieħed mill-passi meħtieġa tar-Regolament dwar it-Tassonomija: il-konformità ma’ salvagwardji minimi. Skont il-gwida mogħtija fil-mistoqsijiet 1 u 2 ta’ hawn fuq, l-elementi soċjali tal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” jitqiesu li huma osservati fil-livell tal-entità għal impriża li tiddivulga attivitajiet bħala “ambjentalment sostenibbli” skont it-Tassonomija tal-UE.

Barra minn hekk, skont il-gwida pprovduta fil-mistoqsijiet 1 u 2 hawn fuq, il-prinċipju ta’ ebda ħsara sinifikanti tal-SFDR u r-rekwiżit li jiġi żgurat li kumpanija li fiha jsir investiment issegwi prattiki ta’ governanza tajba jitqiesu li ġew issodisfati għal investimenti f’attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija billi dawn jikkonformaw mas-salvagwardji minimi tat-Tassonomija. L-erba’ aspetti ta’ governanza tajba msemmija fil-punt 17 tal-Artikolu 2 tal-SFDR (jiġifieri strutturi ta’ ġestjoni tajba, relazzjonijiet tal-impjegati, remunerazzjoni tal-persunal u konformità mat-taxxa (15)) jistgħu jitqiesu bħala ssodisfati mid-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2020/852.

Għaldaqstant, tali investimenti f’attivitajiet ekonomiċi “ambjentalment sostenibbli” allinjati mat-Tassonomija jistgħu jiġu kkwalifikati awtomatikament bħala “investimenti sostenibbli” fil-kuntest tar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni fil-livell tal-prodott skont l-SFDR. Dan ifisser li l-investimenti f’attivitajiet ekonomiċi speċifiċi jistgħu jitqiesu li huma investimenti sostenibbli.

Madankollu, jekk parteċipant fis-swieq finanzjarji (financial market participant, FMP) jinvesti f’impriża b’xi grad ta’ allinjament mat-tassonomija permezz ta’ strument ta’ finanzjament li ma jispeċifikax l-użu tar-rikavati, bħal ekwità jew dejn ġenerali, l-FMP xorta jkun jeħtieġ li jivverifika elementi addizzjonali skont l-SFDR sabiex l-investiment kollu f’dik l-impriża jitqies bħala investiment sostenibbli. Dan ifisser li l-FMP xorta jkun jeħtieġ li: (i) jivverifika jekk il-bqija tal-attivitajiet ekonomiċi tal-impriża jikkonformawx mal-elementi ambjentali tal-prinċipju “la tagħmilx ħsara sinifikanti” tal-SFDR; u (ii) jivvaluta jekk iqisx il-kontribut għall-objettiv ambjentali bħala suffiċjenti.

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/2088 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ 27 ta' Novembru 2019 dwar divulgazzjonijiet relatati mas-sostenibbiltà fis-settur tas-servizzi finanzjarji (ĠU L 317, 9.12.2019, p. 1).

(3)  L-erba’ kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament dwar it-Tassonomija jispeċifikaw li attività ekonomika għandha: (a) tikkontribwixxi sostanzjalment għal wieħed jew aktar mill-objettivi ambjentali stabbiliti fl-Artikolu 9 f’konformità mal-Artikoli minn 10 sa 16; (b) ma tagħmilx ħsara sinifikanti għal ebda objettiv ambjentali stabbilit fl-Artikolu 9 f’konformità mal-Artikolu 17; (c) titwettaq f’konformità mas-salvagwardji minimi stabbiliti fl-Artikolu 18; (d) tikkonforma mal-kriterji tekniċi ta’ skrinjar li ġew stabbiliti mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 10(3), 11(3), 12(2), 13(2), 14(2) jew 15(2).

(4)  Ir-Regolament (UE) 2019/2088 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ 27 ta’ Novembru 2019 dwar divulgazzjonijiet relatati mas-sostenibbiltà fis-settur tas-servizzi finanzjarji (ĠU L 317, 9.12.2019, p. 1).

(5)  Il-konvenzjonijiet ewlenin tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol huma: Il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta’ Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, 1948 (Nru 87); Il-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta’ Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv, 1949 (Nru 98); Il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat, 1930 (Nru 29) (u l-Protokoll tal-2014 tagħha); Il-Konvenzjoni dwar l-Abolizzjoni tax-Xogħol Furzat, 1957 (Nru 105); Il-Konvenzjoni dwar l-Età Minima, 1973 (Nru 138); Il-Konvenzjoni dwar l-Agħar Forom tax-Xogħol tat-Tfal, 1999 (Nru 182); Il-Konvenzjoni dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs, 1951 (Nru 100); Il-Konvenzjoni dwar id-Diskriminazzjoni (Impjiegi u Xogħol), 1958 (Nru 111).

(6)  Din tinkludi: Id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem (1948); Il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi (1966); u Il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali (1966).

(7)  Ara wkoll il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għall-Imġiba Responsabbli fin-Negozju (2018) u l-gwida settorjali tal-OECD, li tinsab hawn: https://mneguidelines.oecd.org/mneguidelines/, li jipprovdi appoġġ prattiku lill-impriżi dwar l-implimentazzjoni tal-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali.

(8)  Il-metodoloġija għall-kalkolu ta’ dawn l-indikaturi tinsab fl-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1288. It-terminu “kumpaniji li fihom isir investiment” fit-Tabella 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1288 jikkorrispondi għal referenzi għal “impriżi” fir-Regolament dwar it-Tassonomija.

(9)  Il-metodoloġija għall-kalkolu ta’ dawn l-indikaturi tinsab fit-Tabelli 1 u 3 tal-Anness I tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1288 (ĠU L 196, 25.7.2022, p. 1).

(10)  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1288 tas-6 ta’ April 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/2088 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw id-dettalji tal-kontenut u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni b’rabta mal-prinċipju ta’ “la tagħmilx ħsara sinifikanti”, li jispeċifikaw il-kontenut, il-metodoloġiji u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni b’rabta mal-indikaturi tas-sostenibbiltà u l-impatti avversi fuq is-sostenibbiltà, u l-kontenut u l-preżentazzjoni tal-informazzjoni b’rabta mal-promozzjoni tal-karatteristiċi ambjentali jew soċjali u l-objettivi ta’ investiment sostenibbli f’dokumenti prekuntrattwali, fuq siti web u f’rapporti perjodiċi (ĠU L 196, 25.7.2022, p. 1).

(11)  Il-Mistoqsija 11 “How does the sustainable finance framework apply to access to private funding for the defence industry?”, p. 16.

(12)  Ara l-proposta tal-Kummissjoni għal Proposta għal Att b’Appoġġ għall-Produzzjoni tal-Munizzjon (ASAP), COM(2023) 237 final.

(13)  Id-Direttiva (UE) 2022/2464 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 li temenda r-Regolament (UE) Nru 537/2014, id-Direttiva 2004/109/KE, id-Direttiva 2006/43/KE u d-Direttiva 2013/34/UE, fir-rigward tar-rapportar korporattiv dwar is-sostenibbiltà (ĠU L 322, 16.12.2022, p. 15).

(14)  Is-CSRD tirrikjedi li l-istandards tar-rappurtar dwar is-sostenibbiltà li l-impriżi huma meħtieġa jużaw biex jissodisfaw l-obbligi ta’ divulgazzjoni tagħhom ikun fihom l-informazzjoni li l-parteċipanti fis-swieq finanzjarji jeħtieġu sabiex jikkonformaw mal-obbligi ta’ divulgazzjoni tagħhom skont l-SFDR. Fil-prattika dan ifisser li l-impriżi se jkunu meħtieġa jirrapportaw l-informazzjoni duplikata għall-indikaturi tal-impatt negattiv prinċipali meħtieġa skont ir-Regolament Delegat tal-SFDR. L-Artikolu 29b(5)(b) tad-Direttiva 2013/34/UE

“5. Meta tadotta atti delegati skont il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, kemm jista’ jkun, tqis: [...] b) l-informazzjoni li l-parteċipanti fis-swieq finanzjarji jkollhom bżonn sabiex ikunu konformi mal-obbligi ta’ divulgazzjoni tagħhom stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/2088 u fl-atti delegati adottati skont dak ir-Regolament”.

(15)  Il-lista tal-UE ta’ ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa ġiet aġġornata fi Frar 2023. Din tipprovdi gwida utli biex jiġu identifikati l-pajjiżi li naqsu milli jissodisfaw l-impenji tagħhom li jikkonformaw mal-kriterji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa f’perjodu ta’ żmien speċifiku, u pajjiżi li rrifjutaw li jagħmlu dan.

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11107 — EDF / SEKG / NEBRAS / QUWATT / SCE-QUVVAT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 211/02)

Fit-12 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11107. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11107. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta' Ġunju 2023

(2023/C 211/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0819 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 152,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4523 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85555 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6206 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9761 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,5025 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,751 |
| HUF | Forint Ungeriż | 376,03 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4693 |
| RON | Leu Rumen | 4,9578 |
| TRY | Lira Turka | 25,6112 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5924 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4415 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4661 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7559 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4543 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 387,60 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,9252 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7491 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 208,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0049 |
| PHP | Peso Filippin | 60,638 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,693 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2244 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5832 |
| INR | Rupi Indjan | 88,9825 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0819

JPY

Yen Ġappuniż

152,86

DKK

Krona Daniża

7,4523

GBP

Lira Sterlina

0,85555

SEK

Krona Żvediża

11,6206

CHF

Frank Żvizzeru

0,9761

ISK

Krona Iżlandiża

149,30

NOK

Krona Norveġiża

11,5025

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,751

HUF

Forint Ungeriż

376,03

PLN

Zloty Pollakk

4,4693

RON

Leu Rumen

4,9578

TRY

Lira Turka

25,6112

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5924

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4415

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4661

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7559

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4543

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 387,60

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,9252

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7491

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 208,51

MYR

Ringgit Malażjan

5,0049

PHP

Peso Filippin

60,638

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,693

BRL

Real Brażiljan

5,2244

MXN

Peso Messikan

18,5832

INR

Rupi Indjan

88,9825

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/8

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 211/04)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 3646 | il-9 ta’ Ġunju 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS: | Alexion Pharma International Operations Unlimited Company, College Business &Technology Park, Blanchardstown, D15 R925, Dublin 15, l-Irlanda | REACH/23/18/0 | Użu industrijali għall-inattivazzjoni tal-virus fil-manifattura ta’ Andexanet alfa għat-trattament ta’ pazjenti adulti ttrattati b’inibitur dirett tal-fattur Xa (FXa) meta tkun meħtieġa l-inversjoni tal-antikoagulazzjoni minħabba emorraġija potenzjalment fatali jew mhux ikkontrollata | il-31 ta’ Diċembru 2030 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 3646

il-9 ta’ Ġunju 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

Alexion Pharma International Operations Unlimited Company, College Business &Technology Park, Blanchardstown, D15 R925, Dublin 15, l-Irlanda

REACH/23/18/0

Użu industrijali għall-inattivazzjoni tal-virus fil-manifattura ta’ Andexanet alfa għat-trattament ta’ pazjenti adulti ttrattati b’inibitur dirett tal-fattur Xa (FXa) meta tkun meħtieġa l-inversjoni tal-antikoagulazzjoni minħabba emorraġija potenzjalment fatali jew mhux ikkontrollata

il-31 ta’ Diċembru 2030

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 211/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 211/9

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 211/05)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Gigondas”

PDO-FR-A0143-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 20.4.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Emenda editorjali taż-żona ġeografika u taż-żona fil-viċinanza immedjata

Il-punt IV — Żona ġeografika u żona fil-viċinanza immedjata — Kapitolu I — tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie ssupplimentat, mingħajr ebda tibdil, bir-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali, li jirrikonoxxi u jistabbilixxi l-lista tal-muniċipalitajiet għal kull département fil-livell nazzjonali. Din l-emenda editorjali tippermetti li ssir referenza għaż-żona ġeografika b’rabta mal-verżjoni fis-seħħ fl-2022 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-INSEE, u li d-demarkazzjoni taż-żona ġeografika tingħata ċertezza legali.

Id-Dokument Uniku ġie ssupplimentat b’din ir-referenza fit-taqsima “żona ġeografika” kif ukoll fit-taqsima “Rekwiżiti addizzjonali — żona fil-viċinanza immedjata”.

2.   Rekwiżiti tal-produzzjoni tal-inbejjed bojod

Id-denominazzjoni ġiet estiża għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod, minn varjetajiet tad-dwieli diġà preżenti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fir-rigward tal-varjetajiet tad-dwieli bojod previsti għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè. Fid-diversi testi dwar l-istorja ta’ Gigondas u fl-arkivji, l-inbejjed bojod minn dejjem kienu jiġu prodotti mill-vitikulturisti.

Id-deskrizzjoni tal-inbid prodott u r-rekwiżiti tal-produzzjoni ġew introdotti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fid-Dokument Uniku.

Ġew issupplimentati l-punti li ġejjin tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

| — | il-punt V taħlita tal-varjetajiet: il-lista tal-varjetajiet tad-dwieli użati għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod ġiet speċifikata.
  il-varjetajiet clairette blanc B, bourboulenc B, clairette Rose Rs, grenache blanc B, grenache Gris, marsanne B, piquepoul blanc B u roussanne B, ġew inklużi fil-punt “varjetà tad-dwieli jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed” tad-Dokument Uniku.
  Il-varjetajiet viognier B u ugni blanc B ġew inklużi fil-punt “varjetajiet sekondarji” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

il-punt V taħlita tal-varjetajiet: il-lista tal-varjetajiet tad-dwieli użati għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod ġiet speċifikata.

il-varjetajiet clairette blanc B, bourboulenc B, clairette Rose Rs, grenache blanc B, grenache Gris, marsanne B, piquepoul blanc B u roussanne B, ġew inklużi fil-punt “varjetà tad-dwieli jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed” tad-Dokument Uniku.

Il-varjetajiet viognier B u ugni blanc B ġew inklużi fil-punt “varjetajiet sekondarji” tad-Dokument Uniku.

| — | il-punt IX — l-ewwel paragrafu — Taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli fl-inbejjed — is-sehem tal-varjetà tad-dwieli clairette blanc ġie stabbilit għal minimu ta’ 70 %. Din id-dispożizzjoni ġiet inkluża fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

il-punt IX — l-ewwel paragrafu — Taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli fl-inbejjed — is-sehem tal-varjetà tad-dwieli clairette blanc ġie stabbilit għal minimu ta’ 70 %. Din id-dispożizzjoni ġiet inkluża fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku.

| — | il-punt X — Rabta maż-żona ġeografika — id-deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed bojod żdiedet fil-parti 2 — informazzjoni dwar il-kwalità tal-prodotti. Din id-deskrizzjoni ġiet inkluża fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

il-punt X — Rabta maż-żona ġeografika — id-deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed bojod żdiedet fil-parti 2 — informazzjoni dwar il-kwalità tal-prodotti. Din id-deskrizzjoni ġiet inkluża fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku.

| — | il-punt VII — Il-ħsad, it-trasport u l-maturazzjoni tal-għeneb — jistabbilixxi l-kontenut minimu taz-zokkor tal-varjetajiet tad-dwieli bojod għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod għal 196 g/l. Din id-dispożizzjoni ma taffettwax id-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

il-punt VII — Il-ħsad, it-trasport u l-maturazzjoni tal-għeneb — jistabbilixxi l-kontenut minimu taz-zokkor tal-varjetajiet tad-dwieli bojod għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod għal 196 g/l. Din id-dispożizzjoni ma taffettwax id-Dokument Uniku.

| — | Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed bojod hija stabbilita għal 12 % vol. fl-istess punt VII tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u din id-dispożizzjoni ġiet inkluża fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed bojod hija stabbilita għal 12 % vol. fl-istess punt VII tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u din id-dispożizzjoni ġiet inkluża fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku.

| — | L-inbejjed bojod għandhom kontenut ta’ aċidità volatili ta’ 17,30 meq għal kull litru jew inqas, kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — punt IX — ipproċessar, produzzjoni. Dan il-kriterju ġie inkluż fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed bojod għandhom kontenut ta’ aċidità volatili ta’ 17,30 meq għal kull litru jew inqas, kif stabbilit fil-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — punt IX — ipproċessar, produzzjoni. Dan il-kriterju ġie inkluż fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” tad-Dokument Uniku.

| — | il-punt VIII — Rendiment — ir-rendiment tal-inbejjed bojod ġie speċifikat, jiġifieri rendiment massimu ta’ 44 hl/ha. Din id-dispożizzjoni ġiet inkluża fit-taqsima “Rendimenti massimi” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

il-punt VIII — Rendiment — ir-rendiment tal-inbejjed bojod ġie speċifikat, jiġifieri rendiment massimu ta’ 44 hl/ha. Din id-dispożizzjoni ġiet inkluża fit-taqsima “Rendimenti massimi” tad-Dokument Uniku.

3.   Modifika tar-rekwiżiti tal-produzzjoni tal-inbejjed ħomor

| — | Regoli dwar iż-żbir:
  L-ewwel paragrafu tal-punt VI tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — “Ġestjoni tal-vinja” — ġie emendat biex jissupplimenta r-regoli taż-żbir u jawtorizza ż-żbir bi stil guyot sempliċi jew guyot doppju għall-varjetajiet tad-dwieli syrah u viognier.
  Dawn id-dispożizzjonijiet ġew inklużi fil-punt “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Regoli dwar iż-żbir:

L-ewwel paragrafu tal-punt VI tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — “Ġestjoni tal-vinja” — ġie emendat biex jissupplimenta r-regoli taż-żbir u jawtorizza ż-żbir bi stil guyot sempliċi jew guyot doppju għall-varjetajiet tad-dwieli syrah u viognier.

Dawn id-dispożizzjonijiet ġew inklużi fil-punt “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid” tad-Dokument Uniku.

| — | Lista tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin:
  Fil-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — il-punt V— Taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli — is-cinsaut jgħaddi mil-lista tal-varjetajiet tad-dwieli sekondarji għal-lista tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin. Il-produtturi jsibu din il-varjetà tad-dwieli interessanti minħabba li ġġib finezza interessanti u ħeffa fl-inbejjed mingħajr ma tbiddel il-profil organolettiku tagħhom. Din l-emenda ġiet inkluża fil-punt “varjetà tad-dwieli jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Lista tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin:

Fil-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — il-punt V— Taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli — is-cinsaut jgħaddi mil-lista tal-varjetajiet tad-dwieli sekondarji għal-lista tal-varjetajiet tad-dwieli ewlenin. Il-produtturi jsibu din il-varjetà tad-dwieli interessanti minħabba li ġġib finezza interessanti u ħeffa fl-inbejjed mingħajr ma tbiddel il-profil organolettiku tagħhom. Din l-emenda ġiet inkluża fil-punt “varjetà tad-dwieli jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed” tad-Dokument Uniku.

| — | Emenda tar-regoli dwar it-taħlita:
  L-ewwel paragrafu tal-punt IX tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — Taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli — ġie emendat għax il-grupp jixtieq iwessa’ s-sehem tal-varjetajiet tad-dwieli l-oħra fl-inbejjed ħomor u rożè billi jnaqqas is-sehem tal-varjetà tad-dwieli grenache għal mill-inqas 50 %.
  Is-sehem tal-varjetà tad-dwieli clairette blanc fl-inbejjed bojod huwa stabbilit għal minimu ta’ 70 %. Dawn id-dispożizzjonijiet ġew inklużi fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbejjed” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Emenda tar-regoli dwar it-taħlita:

L-ewwel paragrafu tal-punt IX tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — Taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli — ġie emendat għax il-grupp jixtieq iwessa’ s-sehem tal-varjetajiet tad-dwieli l-oħra fl-inbejjed ħomor u rożè billi jnaqqas is-sehem tal-varjetà tad-dwieli grenache għal mill-inqas 50 %.

Is-sehem tal-varjetà tad-dwieli clairette blanc fl-inbejjed bojod huwa stabbilit għal minimu ta’ 70 %. Dawn id-dispożizzjonijiet ġew inklużi fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbejjed” tad-Dokument Uniku.

| — | Tnaqqis tal-kontenut massimu tal-aċidu maliku tal-inbejjed ħomor minn 0,4 għal 0,3 g/l.
  Dan il-valur jagħmilha possibbli li jiġi identifikat aħjar it-tmiem tal-fermentazzjoni malolattika. Huwa stabbilit fil-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-punt IX — Ipproċessar, produzzjoni — u ġie emendat fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbejjed ħomor” tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Tnaqqis tal-kontenut massimu tal-aċidu maliku tal-inbejjed ħomor minn 0,4 għal 0,3 g/l.

Dan il-valur jagħmilha possibbli li jiġi identifikat aħjar it-tmiem tal-fermentazzjoni malolattika. Huwa stabbilit fil-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-punt IX — Ipproċessar, produzzjoni — u ġie emendat fil-punt “Deskrizzjoni tal-inbejjed ħomor” tad-Dokument Uniku.

| — | Tħassir tal-obbligu tat-tqaddim għall-inbejjed rożè u ħomor:
  It-tieni paragrafu tal-punt IX tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — Dispożizzjonijiet għal kull prodott — ġie emendat biex jitħassru d-dati tat-tqaddim li kienu previsti għall-1 ta’ Jannar wara l-ħsad għall-inbejjed rożè u għall-15 ta’ Jannar wara l-ħsad għall-inbejjed ħomor. Il-grupp jixtieq iħassar dan l-obbligu ta’ maturazzjoni li ma huwiex ġustifikat għall-produzzjoni tal-inbejjed koperti mid-denominazzjoni u jevita d-diskriminazzjoni skont id-distributuri. Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Tħassir tal-obbligu tat-tqaddim għall-inbejjed rożè u ħomor:

It-tieni paragrafu tal-punt IX tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — Dispożizzjonijiet għal kull prodott — ġie emendat biex jitħassru d-dati tat-tqaddim li kienu previsti għall-1 ta’ Jannar wara l-ħsad għall-inbejjed rożè u għall-15 ta’ Jannar wara l-ħsad għall-inbejjed ħomor. Il-grupp jixtieq iħassar dan l-obbligu ta’ maturazzjoni li ma huwiex ġustifikat għall-produzzjoni tal-inbejjed koperti mid-denominazzjoni u jevita d-diskriminazzjoni skont id-distributuri. Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

| — | Adattament tad-data għat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur:
  Il-ħames paragrafu tal-punt IX tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — Dispożizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni tal-prodotti u t-tqegħid fis-suq għall-konsumatur — jistabbilixxi d-data għat-tqegħid fis-suq għall-15 ta’ Jannar wara l-ħsad għall-inbejjed rożè u għall-31 ta’ Jannar għall-inbejjed ħomor. Peress li l-obbligu tal-maturazzjoni tħassar, il-grupp jixtieq imexxi d-data tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-15 ta’ Diċembru għall-inbejjed rożè, filwaqt li jżomm id-data għat-tqegħid fis-suq għall-inbejjed ħomor. Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Adattament tad-data għat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur:

Il-ħames paragrafu tal-punt IX tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — Dispożizzjonijiet dwar iċ-ċirkolazzjoni tal-prodotti u t-tqegħid fis-suq għall-konsumatur — jistabbilixxi d-data għat-tqegħid fis-suq għall-15 ta’ Jannar wara l-ħsad għall-inbejjed rożè u għall-31 ta’ Jannar għall-inbejjed ħomor. Peress li l-obbligu tal-maturazzjoni tħassar, il-grupp jixtieq imexxi d-data tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-15 ta’ Diċembru għall-inbejjed rożè, filwaqt li jżomm id-data għat-tqegħid fis-suq għall-inbejjed ħomor. Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

4.   Obbligi ta’ dikjarazzjoni

Il-punt I tal-Kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — Obbligi ta’ dikjarazzjoni — ġie emendat kif ġej:

| — | id-dikjarazzjoni tal-ippakkjar ġiet adattata għall-pjan ta’ kontroll u tista’ tintbagħat direttament lill-korp ta’ kontroll sa 3 ijiem tax-xogħol wara l-ippakkjar. |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni tal-ippakkjar ġiet adattata għall-pjan ta’ kontroll u tista’ tintbagħat direttament lill-korp ta’ kontroll sa 3 ijiem tax-xogħol wara l-ippakkjar.

| — | Id-dikjarazzjoni ta’ riżerva mhijiex meħtieġa. Din tħassret minħabba li l-inbejjed ma jistgħux jintalbu taħt id-denominazzjoni aktar ġenerali Côtes du Rhône minħabba kundizzjonijiet ta’ produzzjoni differenti. |
| --- | --- |

—

Id-dikjarazzjoni ta’ riżerva mhijiex meħtieġa. Din tħassret minħabba li l-inbejjed ma jistgħux jintalbu taħt id-denominazzjoni aktar ġenerali Côtes du Rhône minħabba kundizzjonijiet ta’ produzzjoni differenti.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Gigondas

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed rożè bla gass

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12,5 %.

Fl-istadju tal-ippakkjar: — Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) huwa ta’ 3 grammi għal kull litru jew inqas;

Il-kriterji analitiċi l-oħra huma konformi mal-leġiżlazzjoni Ewropea.

L-inbejjed ħomor u rożè huma magħmula prinċipalment mill-varjetajiet tad-dwieli grenache N, syrah N u mourvèdre N. Is-sehem ta’ grenache N fl-inbejjed huwa stabbilit għal minimu ta’ 50 %.

Il-varjetà tad-dwieli grenache N tagħti lill-varjetajiet tad-dwieli tannini u rotondità. Meta tiġi kkombinata fi kwantitajiet moderati, filwaqt li jiġi rrispettat il-karattru tal-inbid, il-varjetà tad-dwieli syrah N issaħħaħ il-kulur, l-intensità aromatika u l-potenzjal għat-tqaddim. Il-varjetà tad-dwieli mourvèdre N, bil-qawwa antiossidanti għolja tagħha, hija ż-żieda perfetta mal-varjetà tad-dwieli grenache N. Ittejjeb il-kumplessità aromatika, iġġib noti mħawwra u hija ideali biex timmatura fl-injam. L-inbid rożè jirrappreżenta proporzjon żgħir ħafna tal-produzzjoni iżda jistħoqqlu l-akbar interess, b’mod partikolari minħabba d-daqs tiegħu fil-palat. Il-lewn tiegħu huwa ta’ kulur qawwi, roża b’riflessi fil-vjola. Ir-riħa tiegħu tingħaraf mir-riħa tiegħu ta’ lewż u ta’ frott żgħir imsajjar. Il-palat tiegħu huwa kemm qawwi kif ukoll ibbilanċjat.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum) | 14,5 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 14,28 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum)

14,5

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

14,28

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   L-inbejjed rożè bla gass

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12,5 %.

Fl-istadju tal-ippakkjar:

| — | il-kontenut ta’ aċidu maliku huwa ta’ 0,3 grammi għal kull litru jew inqas fl-istadju tal-ippakkjar. |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ aċidu maliku huwa ta’ 0,3 grammi għal kull litru jew inqas fl-istadju tal-ippakkjar.

| — | l-indiċi tal-polifenoli totali huwa ta’ 45 jew aktar. |
| --- | --- |

—

l-indiċi tal-polifenoli totali huwa ta’ 45 jew aktar.

| — | Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) huwa ta’ 3 grammi għal kull litru jew inqas; |
| --- | --- |

—

Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) huwa ta’ 3 grammi għal kull litru jew inqas;

Il-kriterji analitiċi l-oħra huma konformi mal-leġiżlazzjoni Ewropea.

L-inbejjed ħomor u rożè huma magħmula prinċipalment mill-varjetajiet tad-dwieli grenache N, syrah N u mourvèdre N. Is-sehem ta’ grenache N fl-inbejjed huwa stabbilit għal minimu ta’ 50 %.

Il-varjetà tad-dwieli grenache N tagħti lill-varjetajiet tad-dwieli tannini u rotondità. Meta tiġi kkombinata fi kwantitajiet moderati, filwaqt li jiġi rrispettat il-karattru tal-inbid, il-varjetà tad-dwieli syrah N issaħħaħ il-kulur, l-intensità aromatika u l-potenzjal għat-tqaddim. Il-varjetà tad-dwieli mourvèdre N, bil-qawwa antiossidanti għolja tagħha, hija ż-żieda perfetta mal-varjetà tad-dwieli grenache N. Ittejjeb il-kumplessità aromatika, iġġib noti mħawwra u hija ideali biex timmatura fl-injam. L-inbid aħmar huwa nbid għat-tqaddim b’kulur ileqq li jvarja minn lewn ir-rubin għal lewn il-granata skur. Robust u ġeneruż, jikxef riħa ta’ frott aħmar u ta’ frott iswed misjur ħafna meta jkun għadu ma mmaturax. Dan jevolvi għal sfumaturi selvaġġi ta’ veġetazzjoni li tikber taħt is-siġar tal-foresti u ta’ tartufi.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum) | 14,5 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 17,30 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum)

14,5

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

17,30

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbejjed bojod bla gass

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bojod għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12 %.

Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) huwa ta’ 3 grammi għal kull litru jew inqas;

Il-kriterji analitiċi l-oħra huma konformi mal-leġiżlazzjoni Ewropea.

L-inbejjed bojod huma magħmulin minn għeneb jew minn inbejjed li mill-inqas 70 % tagħhom huwa l-varjetà tad-dwieli clairette blanc.

L-inbejjed bojod huma prodotti fi tliet setturi li huma espressi permezz tal-mineralità u tal-bilanċ tagħhom u għandhom lewn brillanti, b’kulur pallidu b’riflessjonijiet ħodor li, bħala riżultat tat-tqaddim, jistgħu jiksbu noti kemxejn aktar qawwija u dehbin.

F’sitwazzjonijiet għoljin, il-varjetajiet tad-dwieli bojod, primarjament il-Clairette, jibbenefikaw minn maturazzjoni bil-mod biex jiżvelaw il-freskezza. Min-naħa tagħha, il-mineralità tiġi żvelata mis-substrat kalkarju. It-taħlita ta’ dawn iż-żewġ elementi tiġġenera dimensjoni arjuża fl-inbejjed.

Fil-kon kolluvjali, il-varjetajiet tad-dwieli bojod jiksbu materjal ftit aktar dens filwaqt li jesprimu għal darb’oħra l-preżenza tal-ġebla tal-ġir, li tinsab kullimkien f’Gigondas.

Fir-ramel tal-Mijoċene, il-varjetajiet tad-dwieli bojod, b’mod partikolari l-Clairette, jesprimu s-salinità u l-kumplessità aromatika.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum) | 14,5 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 17,30 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum)

14,5

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

17,30

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Ġestjoni tad-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

| — | Il-wisa’ bejn il-flanni ma tistax’ taqbeż iż-2,50 metri. |
| --- | --- |

—

Il-wisa’ bejn il-flanni ma tistax’ taqbeż iż-2,50 metri.

| — | Kull pjanta għandha erja massima ta’ 2,50 metri kwadri. Din l-erja tinkiseb billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn il-flanni u l-ispazju bejn il-pjanti fl-istess flann. |
| --- | --- |

—

Kull pjanta għandha erja massima ta’ 2,50 metri kwadri. Din l-erja tinkiseb billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn il-flanni u l-ispazju bejn il-pjanti fl-istess flann.

| — | Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann hija ta’ bejn 0,80 metru u 1,25 metru. |
| --- | --- |

—

Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann hija ta’ bejn 0,80 metru u 1,25 metru.

| — | Id-dwieli jinżabru qosra (gobelet jew cordon de Royat) b’massimu ta’ 6 friegħi. Kull fergħa għandha massimu ta’ 2 għejun. |
| --- | --- |

—

Id-dwieli jinżabru qosra (gobelet jew cordon de Royat) b’massimu ta’ 6 friegħi. Kull fergħa għandha massimu ta’ 2 għejun.

| — | Il-perjodu ta’ stabbiliment jew ta’ riġenerazzjoni tal-cordon de Royat huwa limitat għal sentejn. Matul dan il-perjodu, huma awtorizzati ż-żabra Guyot sempliċi b’massimu ta’ 8 għejun fuq iz-zokk it-twil u fergħa b’massimu ta’ 2 għejun jew iż-żabra Guyot doppja b’2 fergħat b’5 għejun u 2 fergħat ta’ sostituzzjoni ta’ 2 għejun kull waħda. |
| --- | --- |

—

Il-perjodu ta’ stabbiliment jew ta’ riġenerazzjoni tal-cordon de Royat huwa limitat għal sentejn. Matul dan il-perjodu, huma awtorizzati ż-żabra Guyot sempliċi b’massimu ta’ 8 għejun fuq iz-zokk it-twil u fergħa b’massimu ta’ 2 għejun jew iż-żabra Guyot doppja b’2 fergħat b’5 għejun u 2 fergħat ta’ sostituzzjoni ta’ 2 għejun kull waħda.

| — | Il-varjetajiet tad-dwieli Syrah N u Viognier B jistgħu jinżabru f’Guyot sempliċi b’massimu ta’ 8 għejun fuq iz-zokk it-twil u fergħa jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun. |
| --- | --- |

—

Il-varjetajiet tad-dwieli Syrah N u Viognier B jistgħu jinżabru f’Guyot sempliċi b’massimu ta’ 8 għejun fuq iz-zokk it-twil u fergħa jew tnejn b’massimu ta’ 2 għejun.

L-irrigazzjoni hija permessa.

2.   Prattiki enoloġiċi

Prattika enoloġika speċifika

| — | Kwalunkwe trattament bis-sħana tal-vendemmja li jinvolvi temperatura ogħla minn 40°C huwa pprojbit; |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe trattament bis-sħana tal-vendemmja li jinvolvi temperatura ogħla minn 40°C huwa pprojbit;

| — | L-użu tal-biċċiet tal-injam huwa pprojbit; |
| --- | --- |

—

L-użu tal-biċċiet tal-injam huwa pprojbit;

| — | Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew f’taħlita fi preparazzjonijiet, huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew f’taħlita fi preparazzjonijiet, huwa pprojbit.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, fir-rigward tal-prattiki enoloġiċi, l-inbejjed għandhom jirrispettaw l-obbligi stabbiliti fil-livell Ewropew u fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

5.2.   Rendimenti massimi

| 1. | Inbejjed ħomor u rożè
  40 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Inbejjed ħomor u rożè

40 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Inbejjed bojod
  44 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Inbejjed bojod

44 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Gigondas fid-département ta’ Vaucluse, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali għall-2022.

7.   Varjetà tad-dwieli jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Bourboulenc B — Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B — Doucillon blanc

| | Cinsaut N — Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N — Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Clairette rose Rs |
| --- | --- |

Clairette rose Rs

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Mourvèdre N — Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N — Monastrell

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Syrah N — Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N — Shiraz

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali u umani rilevanti għar-rabta

Fil-vinji tan-Nofsinhar tal-Wied ta’ Rhône u magħruf bħala Cru des Côtes du Rhône, it-territorju tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Gigondas huwa inseparabbli mill-muntanja kalkarja notevoli ta’ Dentelles de Montmirail, għolja imponenti u spettakolari minħabba l-erożjoni. Iż-żona ġeografika hija riżervata għall-muniċipalità ta’ Gigondas fid-département ta’ Vaucluse. Il-vinja hija mħawla f’altitudni ta’ bejn 160 metru u 400 metru, fuq esponimenti li jipproteġu mix-xemx eċċessiva tas-sajf. Il-pożizzjoni tagħha fl-għoljiet tipproteġiha miċ-ċpar u mill-ġlata tar-rebbiegħa u tiżgura ħsad regolari kull sena. Il-klima hija ta’ Provence per eċċellenza, klima ta’ kuntrast soġġetta għas-sħana tas-sajf Mediterranju u għall-qilla tal-Mistral. Bħal fir-reġjun Mediterranju kollu, ix-xita tista’ tkun torrenzjali matul il-perjodi tal-ekwinozju.

Għal żewġ millenji, il-villaġġ ta’ Gigondas, fil-qiegħ ta’ Dentelles de Montmirail għex primarjament mid-dwieli. Il-ħolqien tal-ewwel azjendi tal-inbid huwa attribwit għas-suldati tat-tieni Leġjun Ruman. Fis-seklu XIX, il-produzzjoni u l-fama tal-inbejjed Gigondas ma waqfux jikbru. Bis-saħħa ta’ din ir-reputazzjoni, abbażi tal-liġi tas-6 ta’ Mejju 1919, l-inbejjed ilhom jiġu ddikjarati bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Gigondas mill-1924.

Inizjalment irreġistrata fiż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Côtes du Rhône (digriet tad-19 ta’ Novembru 1937), il-produzzjoni ta’ Gigondas malajr saret magħrufa għall-kwalità tagħha u għall-identità tal-inbejjed tagħha. Mill-1951, l-isem tal-muniċipalità seta’ mbagħad jiġi assoċjat b’mod naturali mal-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Côtes du Rhône u, b’digriet tas-6 ta’ Jannar 1971, id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Gigondas ġiet rikonoxxuta, u b’hekk tifforma parti mill-familja ta’ Crus des Côtes du Rhône.

Fl-2009, il-vinja kienet tkopri erja ta’ 1 230 ettaru bi produzzjoni medja ta’ 32 500 ettolitru.

L-inbejjed huma maqsuma fi 3 kuluri, inbejjed ħomor li jammontaw għal 99 % tal-produzzjoni, u kwantità ferm iżgħar ta’ nbejjed rożè u bojod. 80 % tal-inbejjed huma prodotti minn kantini partikolari.

8.2.   Interazzjonijiet kawżali

Il-Gigondas, li qabel kienet tissejjaħ “jucunditas” li bil-Latin tfisser “ferħ u allegrija”, ġustament tista’ titqies bħala l-muniċipalità tal-għażla għal produzzjoni ta’ nbejjed b’identità qawwija u b’kwalità rikonoxxuta għal żmien twil.

Il-komunità ta’ din il-muniċipalità storikament għarfet kif issaħħaħ il-kwalitajiet naturali ta’ dan it-territorju, art ta’ għażla vera għall-vinja u tirrispetta l-oriġinalità tal-materja prima li tirriżulta mix-xogħol tagħha tal-art.

Fil-qalba ta’ pajsaġġ li huwa sabiħ daqskemm huwa ta’ benefiċċju permezz tal-meżoklima li jiġġenera, f’żona ta’ ballut u ta’ siġar taż-żebbuġ, il-vinja hija mħawla fuq ħamrija permeabbli li tnaqqas l-erożjoni marbuta mal-ilma li jnixxi u li tippermetti tnixxif rapidu tal-irqajja’ magħżula bir-reqqa. Il-ħamrija normalment tikkombina matriċi tat-tafal li twassal għal reġim tal-ilma kkontrollat u għal ġebel b’saħħtu, li min-naħa tikkontribwixxi għat-tnixxif u, min-naħa l-oħra, ikollha impatt termali pożittiv ħafna matul il-fażi tal-maturazzjoni tal-għeneb. L-altitudni tal-għoljiet (160 metru sa 400 metru) li jinsabu ’l fuq miċ-ċpar ta’ Rhône u l-inklinazzjoni tagħhom (Majjistral-Tramuntana) jevitaw kemm ix-xemx eċċessiva kif ukoll il-ġlata tar-rebbiegħa.

Il-klima tal-muniċipalità ta’ Gigondas għalhekk tippermetti li tibbenefika mill-vantaġġi kollha tal-klima tar-reġjun ta’ Provence: ix-xemx u l-Mistral, riħ kiesaħ u xott li jillimita l-iżvilupp tal-mard fungali u li jiffavorixxi l-konċentrazzjonijiet naturali tal-għeneb, mingħajr l-inkonvenjenza tal-protezzjoni offruta mill-katina ta’ Dentelles de Montmirail.

Dan is-sett ta’ fatturi, flimkien max-xogħol u mal-għarfien tekniku tal-vitikulturisti li huma espressi b’mod partikolari mill-għażla tat-taħlita tal-varjietajiet u mir-rispett għall-vendemmja billi jirrikjedu separazzjoni obbligatorja, ippermettew, matul l-aħħar żewġ millenji, li tiġi rikonoxxuta u żviluppata r-reputazzjoni u, fuq kollox, li tinżamm l-identità tal-inbejjed prodotti fid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Gigondas.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, għall-produzzjoni u għall-maturazzjoni tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Vaucluse abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali għall-2022:

Aubignan, Le Barroux, Beaumes-de-Venise, Beaumont-du-Ventoux, Bédarrides, Bollène, Buisson, Caderousse, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caromb, Carpentras, Châteauneuf-du-Pape, Courthezon, Le Crestet, Entrechaux, Faucon, Jonquières, Lafare, Lagarde-Paréol, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Mondragon, Mornas, Orange, Piolenc, Puymeras, Rasteau, Roaix, La Roque-Alric, Sablet, Sainte-Cécile-les-Vignes, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Sarrians, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Travaillan, Uchaux, Vacqueyras, Vaison-la-Romaine, Vedène, Villedieu, Violès, Visan.

Informazzjoni addizzjonali dwar it-tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| a) | It-tikkettar tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:






  — | tkun post imsemmi elenkat fil-katast; |
| --- | --- | --- |

a)

It-tikkettar tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:

—

tkun post imsemmi elenkat fil-katast;

| — | l-isem ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

l-isem ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

| b) | It-tikkettar tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-unità ġeografika usa’ Cru des Côtes du Rhône jew Vignobles de la Vallée du Rhône. Ir-rekwiżiti tal-użu tal-unità ġeografika usa’ Vignobles de la Vallée du Rhône huma speċifikati fil-ftehim iffirmat bejn il-korpi differenti tal-protezzjoni u tal-ġestjoni kkonċernati. |
| --- | --- |

b)

It-tikkettar tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-unità ġeografika usa’ Cru des Côtes du Rhône jew Vignobles de la Vallée du Rhône. Ir-rekwiżiti tal-użu tal-unità ġeografika usa’ Vignobles de la Vallée du Rhône huma speċifikati fil-ftehim iffirmat bejn il-korpi differenti tal-protezzjoni u tal-ġestjoni kkonċernati.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ba4e714e-f1f5-476d-9097-07279359da1a

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---