# Iris Oifigiúil C 254/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 254 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6619 Iúil 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 254

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6619 Iúil 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 254/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11178 — ASTARA / NISSAN AUSTRIA / NISSAN POLAND) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 254/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11175 — IBERDROLA / GIC / NEOENERGIA TRANSMISSORA) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 254/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11178 — ASTARA / NISSAN AUSTRIA / NISSAN POLAND) (
  1
  )

1

1

2023/C 254/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11175 — IBERDROLA / GIC / NEOENERGIA TRANSMISSORA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 254/03 | Rátaí malairte an euro — 18 Iúil 2023 | 3 |
| 2023/C 254/04 | Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme ón 1.8.2023
  (Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún
  ) | 4 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 254/05 | Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh | 5 |
| 2023/C 254/06 | Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh | 6 |
| 2023/C 254/07 | Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh | 7 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 254/03

Rátaí malairte an euro — 18 Iúil 2023

3

2023/C 254/04

Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme ón 1.8.2023
  (Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún
  )

(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún

)

4

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 254/05

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

5

2023/C 254/06

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

6

2023/C 254/07

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

7

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 254/08 | Foilsiú iarratais de bhun Airteagal 17(6) de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle | 8 |
| 2023/C 254/09 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 12 |
| 2023/C 254/10 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 17 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 254/08

Foilsiú iarratais de bhun Airteagal 17(6) de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle

8

2023/C 254/09

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

12

2023/C 254/10

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11178 — ASTARA / NISSAN AUSTRIA / NISSAN POLAND)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 254/01)

An 13 Iúil 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11178. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11178. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11175 — IBERDROLA / GIC / NEOENERGIA TRANSMISSORA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 254/02)

An 13 Iúil 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11175. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11175. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/3

---

Rátaí malairte an euro (1)

18 Iúil 2023

(2023/C 254/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,1255 |
| JPY | yen na Seapáine | 155,40 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4509 |
| GBP | punt steirling | 0,85838 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,5040 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9647 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 146,30 |
| NOK | krone na hIorua | 11,3395 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,818 |
| HUF | forint na hUngáire | 373,68 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4458 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9380 |
| TRY | lira na Tuirce | 30,3528 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6523 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4862 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,7918 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7908 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4866 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 419,52 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,1525 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 8,0745 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 864,46 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 5,1126 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,261 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,436 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4001 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,8029 |
| INR | rúipí na hIndia | 92,3335 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,1255

JPY

yen na Seapáine

155,40

DKK

krone na Danmhairge

7,4509

GBP

punt steirling

0,85838

SEK

krona na Sualainne

11,5040

CHF

franc na hEilvéise

0,9647

ISK

króna na hÍoslainne

146,30

NOK

krone na hIorua

11,3395

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,818

HUF

forint na hUngáire

373,68

PLN

zloty na Polainne

4,4458

RON

leu na Rómáine

4,9380

TRY

lira na Tuirce

30,3528

AUD

dollar na hAstráile

1,6523

CAD

dollar Cheanada

1,4862

HKD

dollar Hong Cong

8,7918

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7908

SGD

dollar Shingeapór

1,4866

KRW

won na Cóiré Theas

1 419,52

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,1525

CNY

renminbi-yuan na Síne

8,0745

IDR

rupiah na hIndinéise

16 864,46

MYR

ringgit na Malaeisia

5,1126

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,261

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,436

BRL

real na Brasaíle

5,4001

MXN

peso Mheicsiceo

18,8029

INR

rúipí na hIndia

92,3335

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/4

---

Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme ón 1.8.2023

(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún (1)
  )

(2023/C 254/04)

Bunrátaí arna ríomh i gcomhréir leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar an modh chun na rátaí tagartha agus lascaine a shocrú (IO C 14, 19.1.2008, lch. 6.). De réir úsáid an ráta tagartha, tá na corrlaigh iomchuí fós le cur isteach mar a shainítear sa teachtaireacht seo. Maidir leis an ráta lascaine ciallaíonn sé nach mór corrlach 100 bonnphointe a chur leis. Le Rialachán (CE) Uimh. 271/2008 an 30 Eanáir 2008 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 foráiltear gurb amhlaidh, mura bhforáiltear maidir lena mhalairt i gcinneadh sonrach, a ríomhfar an ráta téarnaimh freisin trí 100 bonnphointe a chur leis an mbunráta.

Léirítear na rátaí modhnaithe i gcló trom.

Tá an tábla roimhe seo foilsithe in IO C 206, 13.6.2023, lch 10

| ó | go | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2023 | ... | 3,64 | 3,64 | 2,73 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,1 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 7,05 | 3,82 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.7.2023 | 31.7.2023 | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,82 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.6.2023 | 30.6.2023 | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,21 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.5.2023 | 31.5.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,80 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 4,24 |
| 1.4.2023 | 30.4.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

ó

go

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2023

...

3,64

3,64

2,73

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,1

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

7,05

3,82

3,64

3,64

4,24

1.7.2023

31.7.2023

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,82

3,64

3,64

4,24

1.6.2023

30.6.2023

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,21

3,64

3,64

4,24

1.5.2023

31.5.2023

3,06

3,06

1,80

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

4,24

1.4.2023

30.4.2023

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  IO L 140, 30.4.2004, lch.1.

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/5

---

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

(2023/C 254/05)

I gcomhréir le hAirteagal 35(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe de chuid an Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú (1), rinneadh cinneadh an t-iascach a iamh mar a leagtar síos sa tábla seo a leanas:

| Dáta agus am an iaimh | 26.6.2023 |
| --- | --- |
| Fad tréimhse | 26.6.2023 — 31.12.2023 |
| Ballstát | An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile) |
| Stoc nó Grúpa stoc | GHL/1N2AB. |
| Speiceas | An haileabó Graonlannach (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Limistéar | Uiscí na hIorua in 1 agus 2 |
| Cineálacha soithí iascaireachta | — |
| Uimhir thagartha | 05/TQ194 |

Dáta agus am an iaimh

26.6.2023

Fad tréimhse

26.6.2023 — 31.12.2023

Ballstát

An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile)

Stoc nó Grúpa stoc

GHL/1N2AB.

Speiceas

An haileabó Graonlannach (Reinhardtius hippoglossoides)

Limistéar

Uiscí na hIorua in 1 agus 2

Cineálacha soithí iascaireachta

—

Uimhir thagartha

05/TQ194

---

(1)  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.

---

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/6

---

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

(2023/C 254/06)

I gcomhréir le hAirteagal 35(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe de chuid an Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú (1), rinneadh cinneadh an t-iascach a iamh mar a leagtar síos sa tábla seo a leanas:

| Dáta agus am an iaimh | 15.6.2023 |
| --- | --- |
| Fad tréimhse | 15.6.2023 – 31.12.2023 |
| Ballstát | An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile) |
| Stoc nó Grúpa stoc | HAD/1N2AB. |
| Speiceas | Cadóg (Melanogrammus aeglefinus) |
| Limistéar | Uiscí na hIorua in 1 agus 2 |
| Cineálacha soithí iascaireachta | — |
| Uimhir thagartha | 03/TQ194 |

Dáta agus am an iaimh

15.6.2023

Fad tréimhse

15.6.2023 – 31.12.2023

Ballstát

An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile)

Stoc nó Grúpa stoc

HAD/1N2AB.

Speiceas

Cadóg (Melanogrammus aeglefinus)

Limistéar

Uiscí na hIorua in 1 agus 2

Cineálacha soithí iascaireachta

—

Uimhir thagartha

03/TQ194

---

(1)  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.

---

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/7

---

Faisnéis arna cur in iúl ag na Ballstáit maidir le hiamh iascaigh

(2023/C 254/07)

I gcomhréir le hAirteagal 35(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe de chuid an Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú (1), rinneadh cinneadh an t-iascach a iamh mar a leagtar síos sa tábla seo a leanas:

| Dáta agus am an iaimh | 26.6.2023 |
| --- | --- |
| Fad tréimhse | 26.6.2023 – 31.12.2023 |
| Ballstát | An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile) |
| Stoc nó Grúpa stoc | OTH/1N2AB. |
| Speiceas | Speicis eile |
| Limistéar | Uiscí na hIorua in 1 agus 2 |
| Cineálacha soithí iascaireachta | — |
| Uimhir thagartha | 04/TQ194 |

Dáta agus am an iaimh

26.6.2023

Fad tréimhse

26.6.2023 – 31.12.2023

Ballstát

An tAontas Eorpach (Na Ballstáit uile)

Stoc nó Grúpa stoc

OTH/1N2AB.

Speiceas

Speicis eile

Limistéar

Uiscí na hIorua in 1 agus 2

Cineálacha soithí iascaireachta

—

Uimhir thagartha

04/TQ194

---

(1)  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/8

---

Foilsiú iarratais de bhun Airteagal 17(6) de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle

(2023/C 254/08)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 27 de Rialachán (AE) 2019/787 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

PRÍOMHSHONRAÍOCHTAÍ AN CHOMHAID THEICNIÚIL

‘Nagykörűi cseresznyepálinka’

Uimh. AE: PGI-HU-02477 – 13.7.2018

1.   Ainm

‘Nagykörűi cseresznyepálinka’

2.   Catagóir na dí biotáillí

Biotáille torthaí (catagóir 9 de Rialachán (AE) Uimh. 2019/787)

3.   Tuairisc ar an deoch bhiotáilleach

Saintréithe ceimi-fhisiceacha

| Neart alcóil | 40 % V/V ar a laghad |
| --- | --- |
| Cion meatánóil | 1 000  g/hl den mhéid alcóil 100 % de réir toirte ar a mhéad |
| Cion aigéid hidricianaigh | 7 g/hl den mhéid alcóil 100 % de réir toirte ar a mhéad |
| Cion iomlán na substaintí so-ghalaithe | 200 g/hl den mhéid alcóil 100 % de réir toirte ar a laghad |

Neart alcóil

40 % V/V ar a laghad

Cion meatánóil

1 000  g/hl den mhéid alcóil 100 % de réir toirte ar a mhéad

Cion aigéid hidricianaigh

7 g/hl den mhéid alcóil 100 % de réir toirte ar a mhéad

Cion iomlán na substaintí so-ghalaithe

200 g/hl den mhéid alcóil 100 % de réir toirte ar a laghad

Saintréithe orgánaileipteacha

Is deoch geal gan dath é ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’. Léiríonn dea-bholadh an pálinka ruainníní ábhairín searbh ach milis chraiceann agus bhia súmhar na dtorthaí a úsáidtear, mar aon le boladh taitneamhach bhláth an chrainn silíní agus caor dearg. Is féidir linn craiceann an tsilín, atá milis ach searbh an tráth céanna, a bhlaiseadh agus é á phléascadh sa bhéal, agus ruainníní torthaí triomaithe, citris agus seacláide dorcha measctha tríd. Tar éis é a ithe, fanann blas na cloiche sa bhéal.

Saintréithe sonracha (i gcomparáid le deochanna biotáilleacha den chatagóir chéanna)

Is é 40 % an neart íosta alcóil de réir toirte atá in ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’, rud atá níos airde ná an neart íosta alcóil de réir toirte a leagtar síos le haghaidh biotáillí torthaí i ndlí an Aontais, is é sin 37,5 %. Bíonn boladh agus dea-bholadh láidir silíní ar ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’: sa bhéal, is féidir blas searbhmhilis an tsilín, an carachtar seacláide dorcha agus ruainníní prásóige na cloiche a bhrath, agus is léir don srón carachtar taitneamhach bhláth an chrainn silíní.

Amhábhar a úsáidtear chun an táirge a tháirgeadh:

Ní fhéadfar ach an cineál áitiúil ‘Petrovay ropogós’ agus na cineálacha silíní seo a leanas atá aitheanta ag an stát agus atá cláraithe ar liosta náisiúnta na gcineálacha a úsáid chun ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ a tháirgeadh: Badacsonyi óriás, Bigarreau Burlat, Carmen, Hedelfingeni óriás, Jaboulay, mar aon leis an gcineál Germersdorf agus na hathraithigh lena mbaineann atá cláraithe.

4.   An limistéar geografach lena mbaineann

Ní fhéadfar ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ a tháirgeadh ach amháin trí úsáid a bhaint as silíní a shaothraítear, agus i ndrioglanna atá lonnaithe, laistigh de theorainneacha riaracháin na mbardas seo a leanas atá lonnaithe i bhforéigiún Szolnok i gContae Jász-Nagykun-Szolnok: Csataszög, Dobapuszta, Fegyvernek, Hunyadfalva, Kőtelek agus Nagykörű.

5.   An modh chun an deoch bhiotáilleach a fháil

Is iad seo a leanas na céimeanna i dtáirgeadh an pálinka:

a.)   Roghnú agus glacadh na dtorthaí

Is iad torthaí folláine lánaibí an bonn ar a ndéantar pálinka ar ard-cháilíocht. Nuair a fhaightear na torthaí, déantar an chainníocht agus an cháilíocht araon a sheiceáil.

Is ar bhonn meáchain a dhéantar glacadh cainníochtúil na dtorthaí.

Is trí shampláil a dhéantar an rialú cáilíochta. Meastar go bhfuil na torthaí oiriúnach má chomhlíonann siad na coinníollacha seo a leanas:

| — | tá céannacht chineáil acu agus is de thionscnamh an limistéir gheografaigh shainithe iad; |
| --- | --- |

—

tá céannacht chineáil acu agus is de thionscnamh an limistéir gheografaigh shainithe iad;

| — | aibíocht: tá iad aibí/ró-aibí; |
| --- | --- |

—

aibíocht: tá iad aibí/ró-aibí;

| — | sláinte: tá siad folláin, glan, saor ó ábhar coimhthíoch (ithir, duilleoga, craobhóga, clocha, miotail nó ábhar eile), múscán nó lobhadh; |
| --- | --- |

—

sláinte: tá siad folláin, glan, saor ó ábhar coimhthíoch (ithir, duilleoga, craobhóga, clocha, miotail nó ábhar eile), múscán nó lobhadh;

| — | tá cion siúcra íosta 14 °Brix ann. |
| --- | --- |

—

tá cion siúcra íosta 14 °Brix ann.

b.)   Maistreán a dhéanamh

Baintear na gais ó na torthaí nite trí úsáid a bhaint as gaireas bainte gas, agus baintear clocha na dtorthaí trí úsáid a bhaint as gaireas bainte cloch. Féadfar thart ar 20 % de na clocha a fhágáil sa mhaistreán, agus ní mór na clocha a bhaintear a chur isteach sa mhaistreán arís nuair a bheidh siad triomaithe amach tar éis lá nó dhó, ionas gur féidir le blas taitneamhach na gcloch a theacht chun cinn. Déantar an maistreán a phumpáil i gcoimeádáin choipthe de láimh nó le caidéal maistreáin. Ní mór an maistreán atá ag coipeadh a sheiceáil ó amharc gach lá, agus trí thástáil a dhéanamh ar chion siúcra agus neart alcóil na gcodanna a bhaintear gach seachtain.

c.)   Coipeadh

Le linn coipeadh rialaithe, tá sé tábhachtach an teocht a shocrú go beacht (ag 16-23 °C) agus an luach pH optamach a bhaint amach (2,8-3,2). Is é 10-14 lá fad optamach an choipthe, ag brath ar cháilíochtaí inmheánacha agus leibhéal aibíochta na silíní.

Ní mór an maistreán coipthe a dhriogadh a luaithe is féidir, sin nó ní mór na coinníollacha bunúsacha a áirithiú chun stóráil cheart a dhéanamh go dtí gur féidir tús a chur leis an driogadh (ní mór an teocht a bheith chomh híseal agus is féidir (0-5 °C), ní mór séalaí uisce a úsáid, agus ní mór na coimeádáin a bheith lán go barr).

Ní mór na clocha a bhaint as an maistreán roimh an driogadh.

d.)   Driogadh

Déantar ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ a tháirgeadh trí phróiseas driogtha codánach dúbailte ina mbaintear úsáid as stil phota thraidisiúnta a bhfuil dromchla copair ina cuid di. Ní shárófar méid na stileanna pota 500 lítear. Is le linn dhá chéim a tharlaíonn an driogadh. Le linn na chéad céime, déantar an t-alcól íseal a tháirgeadh, ina bhfuil dea-bholaithe na dtorthaí cheana féin, chomh maith le roinnt eilimintí neamh-inmhianaithe, agus níl sa neart alcóil ach 15-23 % V/V.

Tá sé fíor-riachtanach an driogáit tosaigh, an chroí-dhriogáit agus an driogáit chúil a dheighilt i gceart, ionas nach rachaidh blasanna agus cumhráin dhíobhálacha isteach sa driogáit mheánach, óna ndéanfar an táirge críochnaithe. Teastaíonn saineolas nach beag chun na codáin driogáite a dheighilt trí mheasúnú orgánaileipteach, trí na bolaithe agus na blasanna a mheas.

e.)   Suí, stóráil

Tar éis an pálinka a scagadh, ní mór ligean dó suí agus a stóráil i bhfoirm neamhchaolaithe (60-80 % V/V) i soitheach gloine nó i gcoimeádán cruach dosmálta.

f.)   Táirgeadh, cóireáil agus buidéalú an pálinka

Ní mór neart alcóil na driogáite suite a choigeartú go leibhéal atá oiriúnach lena thomhailt (40 % V/V ar a laghad) trí uisce óil a chur ann. Féadfaidh an t-uisce a bheith driogtha, dímhianraithe, iomalartaithe nó bogtha. Ní mór an leibhéal alcóil atá oiriúnach lena thomhailt a shocrú go han-chúramach, i roinnt céimeanna más féidir. Tar éis an caolúcháin, féadfar an pálinka a fhuarú agus a scagadh. Más gá, féadfar cóireáil bhreise a dhéanamh freisin roimh bhuidéalú an táirge, trí aidiúvaigh teicneolaíocha iomchuí a úsáid, chun an táirge a mhínghlanadh agus aon mhiotal trom a bhaint. Ní fhéadfar an pálinka a mhargú leis tomhaltóir deiridh ach amháin agus é i mbuidéal. Ní cheadaítear an t-aonad pacáistíochta a bheith níos mó ná 1 lítear. Ní fhéadfar aon mhéid níos nó ná sin a phacáistiú ach amháin mar shampla aonuaire, mar bhronntanas. Féadfar na buidéil a dhéanamh as gloine nó as ceirmeach.

6.   Nasc leis an timpeallacht gheografach nó leis an tionscnamh geografach

a.   Mionsonraí faoin limistéar geografach nó faoin tionscnamh geografach is ábhartha maidir leis an nasc

Tá an limistéar geografach lonnaithe i lár Chontae Jász-Nagykun-Szolnok, ar bhruach deas abhainn Tisza, in Abhantrach Körű. Tugtar ‘Silínghort na hUngáire’ ar Nagykörű.

Bhí dálaí fabhracha ithreach agus aeráide le haghaidh shaothrú na silíní ansin le fáil in Abhantrach Körű chomh luath leis na Meánaoiseanna. Tháinig saothrú torthaí chun cinn ar an talamh a thagann aníos as na sil-leagain lóis atá le fáil ansin. Tá silínghoirt ar na mullaigh ghainimh is mó ó bhí lár an 18ú haois ann.

Tar éis sioltú na Mara Panónaí, chuaigh limistéar amháin faoi ar bhealach níos gasta ná na limistéir máguaird, agus líonadh é le feananna gláracha ó na haibhneacha a bhí ag teacht aníos i Sléibhte Mátra. Is é atá sa dromchla, go dtí na déaga de mhéadair, gaineamh, siolta agus cré tuilemhá Holaicéineaí de mhéideanna cáithníní éagsúla. Anuas air sin, de bharr na tuilemhá a bhí ann roimhe sin, shocraigh lós carntha ar na bruacha arda, ar ar sil-leagadh ithir ghlárach mar gheall ar a chóngaraí a bhí abhainn Tisza. Tháinig ithir ghlárach ardchaighdeáin a bhfuil struchtúr éadrom aici chun cinn, lenar féidir fréamhacha crann torthaí a bheith ar aon mhéid lena gcoróin agus lenar féidir leo taise bhreise a thógáil ó na sraitheanna ithreach is doimhne.

De bharr a chóngaraí atá an Tisza agus struchtúr glárach na hithreach, tá soláthar leanúnach uisce sa limistéar táirgthe, rud a fhágann gur mó ná an meán na torthaí a shaothraítear ann (26-38 mm ar trastomhas) agus go bhfuil an bia teann agus briosc. Le líon ard na n-uaireanta gréine (2 100 in aghaidh na bliana) agus an ithir ghainmheach, a fhrithchaitheann teas na gréine, méadaítear cion siúcra na dtorthaí a bhíonn ag 14 °Brix ar a laghad. Mar gheall ar éifeacht iomlán na dtosca sin, bíonn aigéadacht chothrom ag na torthaí (0.6-0.8 g/100 g), rud a fhágann iarbhlas searbhmhilis taitneamhach.

b.   Saintréithe sonracha den deoch bhiotáilleach is féidir a chur i leith an limistéir gheografaigh

Tá an nasc idir ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ agus an limistéar geografach bunaithe ar cháilíocht na dtáirgí.

De bharr ithir ghlárach an limistéir gheografaigh shainithe agus líon ard na n-uaireanta gréine, beidh cion siúcra na silíní a úsáidtear chun ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ a tháirgeadh níos airde ná an meán, rud a dhéanann aigéadacht na dtorthaí a chothromú. Mar sin, bíonn an driogáit iarmhartach milis, ar a mbíonn blas torthaí triomaithe, ach le carachtar prásóige/seacláide dorcha ina chuid de.

Ó na 1950í go dtí titim an réimis na gCumannaithe, chuaigh pálinkas réigiúnacha ar nós ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ i léig sa réigiún sin de thoradh mhonaplacht an stáit. Tháirgeadh drioglanna áitiúla ar conradh pálinka silíní thar ceann feirmeoirí, agus cé gur thugadh siad ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ air, mar nár dhíoltaí ar bhonn tráchtála é: is ó bhéal go béal amháin a scaipeadh an cháil air.

Tá Féile Silíní Nagykörű á heagrú in Nagykörű i mí an Mheithimh gach bliain ó bhí 1996 ann, agus is é is cuspóir léi aibiú na silíní a cheiliúradh. Tháinig borradh uirthi i gcaitheamh na mblianta agus anois is imeacht traidisiúnta mórscála anois í a mheallann thart ar 4 000-5 000 cuairteoir. Déantar ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ a chur chun cinn ag an bhféile freisin. Ina theannta sin, tá Lá Pálinka Silíní Nagykörű á eagrú in ómós do ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ ó bhí 2017 ann, ionas go gcuirfear leis an gcáil agus an meas atá air.

Duaiseanna a bronnadh ar ‘Nagykörűi cseresznyepálinka’ ag comórtais:

| — | 2009: 17ú Comórtas Náisiúnta de chuid na hUngáire Pálinka agus Comórtas Idirnáisiúnta Biotáillí Torthaí – Bonn óir |
| --- | --- |

—

2009: 17ú Comórtas Náisiúnta de chuid na hUngáire Pálinka agus Comórtas Idirnáisiúnta Biotáillí Torthaí – Bonn óir

| — | 2012: An Chéad Chomórtas Réigiúnach um Pálinka agus Deochanna Biotáille Palóc – Bonn airgid |
| --- | --- |

—

2012: An Chéad Chomórtas Réigiúnach um Pálinka agus Deochanna Biotáille Palóc – Bonn airgid

| — | 2018: An Naoú Comórtas Quintessence Pálinka – Bonn cré-umha |
| --- | --- |

—

2018: An Naoú Comórtas Quintessence Pálinka – Bonn cré-umha

7.   Forálacha de chuid an aontais eorpaigh nó forálacha náisiúnta/réigiúnacha

| — | Acht XI 1997 ar chosaint na dtrádmharcanna agus na dtásc geografach |
| --- | --- |

—

Acht XI 1997 ar chosaint na dtrádmharcanna agus na dtásc geografach

| — | Acht LXXIII 2008 ar pálinka, ar pálinka mairc fíonchaor agus ar Chomhairle Pálinka Náisiúnta |
| --- | --- |

—

Acht LXXIII 2008 ar pálinka, ar pálinka mairc fíonchaor agus ar Chomhairle Pálinka Náisiúnta

| — | Foraithne Uimh. 158/2009 ón Rialtas an 30 Iúil 2009 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le tásca geografacha táirgí talmhaíochta agus táirgí bia a chosaint agus maidir leis na táirgí a fhíorú |
| --- | --- |

—

Foraithne Uimh. 158/2009 ón Rialtas an 30 Iúil 2009 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le tásca geografacha táirgí talmhaíochta agus táirgí bia a chosaint agus maidir leis na táirgí a fhíorú

| — | Foraithne Uimh. 22/2012 ón Rialtas an 29 Feabhra 2012 maidir leis an Oifig Náisiúnta um Shábháilteacht an tSlabhra Bia |
| --- | --- |

—

Foraithne Uimh. 22/2012 ón Rialtas an 29 Feabhra 2012 maidir leis an Oifig Náisiúnta um Shábháilteacht an tSlabhra Bia

8.   Sonraí an iarratasóra

Ballstát, Tríú Tír nó duine dlítheanach/nádúrtha:

| | Bulyáki Pálinkafőzde [Drioglann Bulyáki Pálinka], trádálaí aonair József Bulyáki |
| --- | --- |

Bulyáki Pálinkafőzde [Drioglann Bulyáki Pálinka], trádálaí aonair József Bulyáki

Seoladh iomlán (uimhir an tí agus ainm na sráide, baile/cathair agus cód poist, tír):

| | Dr Antal Károly u. 2/a, 5056 Nagykörű, an Ungáir |
| --- | --- |

Dr Antal Károly u. 2/a, 5056 Nagykörű, an Ungáir

9.   Forlíonadh leis an tásc geografach

—

10.   Rialacha lipéadaithe sonracha

Chomh maith leis na heilimintí a shonraítear sa reachtaíocht, is gá an tásc seo a leanas a chur ar an lipéad freisin:

| — | ‘földrajzi jelzés’ [tásc geografach] (scartha ón ainm) |
| --- | --- |

—

‘földrajzi jelzés’ [tásc geografach] (scartha ón ainm)

---

(1)  IO L 130, 17.5.2019, lch. 1.

---

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/12

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 254/09)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE LE HAGHAIDH AINMNIÚCHÁN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁSC GEOGRAFACH FAOI CHOSAINT DE THIONSCNAMH BALLSTÁIT A CHUR IN IÚL

(Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

‘Oli de l'Empordà / Aceite de L'Empordà’

Uimh. AE: PDO-ES-1161-AM01 - 27.4.2023

ATFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm an táirge

‘Oli de l'Empordà / Aceite de L'Empordà’

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Spáinn

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

Roinn Ghníomhaithe ar son na hAeráide, Bia agus Chlár Oibre Tuaithe na Catalóine

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

1.   Athrú ar theorainneacha d’aigéad líonoiléach

Leasaíodh na teorainneacha d’aigéad líonoiléach mar a leagtar amach i gCuid B.3 den tsonraíocht táirge - ‘Saintréithe an táirge’. Go sonrach, laghdaíodh an luach d’aigéad líonoiléach ó ‘13 (le luachanna foircneacha idir 8 agus 18)’ go ‘11 (maille le luachanna foircneacha idir 6 agus 16).

Déanann an leasú seo difear don doiciméad aonair.

2.   Athrú ar an téacs faoi ‘Tuairisc ar an táirge’

Athraíodh ‘13 (le luachanna foircneacha idir 8 agus 18)’, faoi phointe 3.2 den doiciméad aonair, go ‘11 (maille le luachanna foircneacha idir 6 agus 16)’.

Déanann an leasú seo difear don doiciméad aonair.

3.   Athrú ar an téacs faoi ‘Sainiúlacht an táirge’

Faoi phointe 5.2., an fhoclaíocht seo a leanas:

‘Tá a gcobhsaíocht mar gheall ar a gcion aigéid oiléigh ard (67 % - maille le luachanna foircneacha idir 60 % agus 75 %), 13 % aigéad líonoiléach (maille le luachanna foircneacha idir 8 % agus 18 %) agus 14 % aigéad pailmíteach (maille le luachanna foircneacha idir 11 % agus 18 %).’

cuireadh é seo ina ionad sin:

‘Tá a gcobhsaíocht mar gheall ar a gcion aigéid oiléigh ard (67 % - maille le luachanna foircneacha idir 60 % agus 75 %); tá 11 % aigéad líonoiléach (maille le luachanna foircneacha idir 6 % agus 16 %) agus 14 % aigéad pailmíteach (maille le luachanna foircneacha idir 11 % agus 18 %) iontu chomh maith.’

Déanann an leasú seo difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

‘Oli de l'Empordà / Aceite de L'Empordà’

‘Oli de l'Empordà / Aceite de L'Empordà’

Uimh. AE: PDO-ES-1161-AM01 - 27.4.2023

Uimh. AE: PDO-ES-1161-AM01 - 27.4.2023

ATFC (X) TGFC ( )

ATFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [ATFC nó TGFC]

Ainm nó ainmneacha [ATFC nó TGFC]

‘Oli de l'Empordà / Aceite de L'Empordà’

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge [a liostaítear in Iarscríbhinn XI]

Cineál táirge [a liostaítear in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.5 – Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Ola olóige úríon as ológa de chineálacha Argudell, Curivell, Llei de Cadaqués agus Arbequina, a fhaightear trí phróisis mheicniúla nó trí phróisis fhisiceacha eile nach gcuireann isteach ar an ola agus a chaomhnaíonn blas, dea-bholadh agus saintréithe na dtorthaí as a dtáirgtear í.

Táirgtear an ola olóige ATFC sin as ológa de chineálacha dúchasacha Argudell, Curivell agus Llei de Cadaqués agus de chineál traidisiúnta Arbequina a fhástar ar gharráin chláraithe iad. Is Argudell iad na príomhchineálacha, nach mór a bheith mar 51 % ar a laghad den ola atá sa mheascán, agus Arbequina. Ní mór méid iomlán an ola ón dá chineál seo le chéile a bheith is mó ná 95 % den mheascán.

I gcás ina measctar ológa de chineálacha éagsúla chun ola a tháirgeadh, déanfar a comhdhéanamh de réir cineál ológ a ríomh ar bhonn táirgeacht ola gach coinsíneachta ológ a úsáidtear.

Tá na saintréithe fisiciceimiceacha a leanas ag na holaí:

| Aigéid shailleacha: |
| --- |
| Aigéad oiléach % | 67,0 (maille le luachanna foircneacha idir 60 agus 75 ) |
| Aigéad líonoiléach % | 11,0 (maille le luachanna foircneacha idir 6 agus 16 ) |
| Aigéad pailmíteach % | 14,0 (maille le luachanna foircneacha idir 11 agus 18 ) |
| Cobhsaíocht (luach Rancimat ag 120  °C) | Meánluach 9 h, nach lú ná 6 h riamh |

Aigéid shailleacha:

Aigéad oiléach %

67,0 (maille le luachanna foircneacha idir 60 agus 75 )

Aigéad líonoiléach %

11,0 (maille le luachanna foircneacha idir 6 agus 16 )

Aigéad pailmíteach %

14,0 (maille le luachanna foircneacha idir 11 agus 18 )

Cobhsaíocht (luach Rancimat ag 120  °C)

Meánluach 9 h, nach lú ná 6 h riamh

Tá na saintréithe orgánaileipteacha seo a leanas ag na holaí:

Dath: idir dath buí tuí agus glas de dhéine éagsúil.

| Aitreabúidí | Luach (aidiacht) | Airmheán agus teorainneacha |
| --- | --- | --- |
| Lochtanna | Dada | 0 |
| Boladh glasach agus torthaíoch | Déine mheasartha nó mheasartha láidir atá glasach agus torthaíoch | 5,0 (maille le luachanna foircneacha idir 4 agus 7 ), nuair a shainaithníonn níos mó ná leath de na blastóirí an blas torthaí mar ‘glas’ |
| Searbh | Déine mheasartha | 4,0 (maille le luachanna foircneacha idir 3 agus 6 ) |
| Géar | Déine mheasartha | 4,0 (maille le luachanna foircneacha idir 3 agus 6 ) |
| Iarmhéid | Dea-thomhaiste | Difríocht idir thorthaíoch agus [searbh nó géar] < 2,0 |

Aitreabúidí

Luach (aidiacht)

Airmheán agus teorainneacha

Lochtanna

Dada

0

Boladh glasach agus torthaíoch

Déine mheasartha nó mheasartha láidir atá glasach agus torthaíoch

5,0 (maille le luachanna foircneacha idir 4 agus 7 ), nuair a shainaithníonn níos mó ná leath de na blastóirí an blas torthaí mar ‘glas’

Searbh

Déine mheasartha

4,0 (maille le luachanna foircneacha idir 3 agus 6 )

Géar

Déine mheasartha

4,0 (maille le luachanna foircneacha idir 3 agus 6 )

Iarmhéid

Dea-thomhaiste

Difríocht idir thorthaíoch agus [searbh nó géar] < 2,0

Agus forálacha Rialachán (CE) Uimh. 640/2008 ón gCoimisiún á gcur i bhfeidhm, tá próifíl orgánaileipteach ATFC ‘Oli de l’Empordà’ nó ‘Aceite de L’Empordà’ mar a leanas: dea-thomhaiste, olaí atá glasach agus torthaíoch de dhéine mheasartha. Bíonn searbhas agus láidreacht mheasartha acu sa bhéal mar gheall ar a gcion mór polaifeanóil; tá coibhéis uimhriúil ag na haidiachtaí ‘measartha’, ‘dea-thomhaiste’ agus ‘glasach’, mar a leagtar síos sa chaighdeán réamhráite.

Ar bhonn tuairisceoirí tánaisteacha eile den chineál aramatach (COI/T.20) tá próifíl chéadfach na n-olaí mar a leanas: ‘olaí ar a bhfuil dea-bholaithe a chuireann féar a gearradh le déanaí agus/nó gallchnó i gcuimhne de ghnáth; d’fhéadfadh dea-bholaithe de thorthaí trópaiceacha, de thorthaí glasa nó de bhliosán a bheith ann chomh maith, agus iarbhlas almóinne’.

Tá na holaí olóige úríona an-chobhsaí (is é 9 n-uair an chloig an meánluach Rancimat ag 120 °C, agus ní féidir leis a bheith níos lú ná 6 riamh) i ngeall ar an leibhéal ard frithocsaídeoirí (polaifeanóil go príomha).

Tá na saintréithe sin de ATFC ‘Oli d’Empordà’ [sic] bainteach go díreach le hiomadúlacht an phríomhchineáil: Argudell. An cineál sin, táirgeann sé olaí glasa torthaíocha, ag a bhfuil mionbhlasanna d’fhéar agus de bhliosán, a bhíonn searbh agus géar sa bhéal; coinnítear na saintréithe sin ar bun nuair a chuirtear Arbequina leis, a bhfuil dea-bholaithe níos neodraí aige agus nach bhfuil chomh searbh ná chomh géar céanna, ionas go mbíonn saintréith chéadfach Argudell níos láidre, agus go dtagann méadú uirthi i dtaca leis an méid atá sa mheascán.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Is é an t-amhábhar a mbaintear úsáid as chun ola olóige Empordà a tháirgeadh ná ológa chineálacha Argudell, Arbequina. Curivell agus Llei de Cadaqués a fhástar sa limistéar geografach a thuairiscítear sa phointe ábhartha.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na hológa a fhás agus an táirge a phróiseáil laistigh den limistéar geografach amháin a shainmhínítear sa phointe ábhartha.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

D’fhéadfaí an ola a chur i mbuidéal laistigh nó lasmuigh den limistéar geografach sainithe, ar choinníoll go bhfuil córas inrianaitheachta iontaofa ann agus go ndéantar é a lipéadú i gceart.

Le haghaidh miondíola, ní mór an táirge a phacáistiú i gcoimeádáin ina bhfuil toirt suas le 5 lítear, a dhéantar de ghloine, de mhiotal brataithe de ghrád bia, de PET, de cheirmeach gloinithe nó d’ábhair eile atá ceadaithe faoin reachtaíocht atá i bhfeidhm.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór an t-ainm ‘Oli de l’Empordà’ (Catalónach) nó ‘Aceite de L’Empordà’ (Spáinneach) a léiriú ar an bpacáistíocht, in éineacht leis na focail ‘Denominación de Origen Protegida’ [ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint] agus aon fhaisnéis eile a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Cuimsítear sa limistéar faoi chosaint na 68 mbardas i comarca Alt Empordà agus na 36 bhardas i comarca Baix Empordà, cúig bhardas chomharsanacha i comarca Gironès (Viladasens, Sant Jordi Desvalls, Flaçà, Madremanya agus Llagostera) agus trí chinn i Pla de l’Estany (Crespià, Esponellà agus Vilademuls). Tá siad ar fad i gcúige Girona agus lonnaithe i bhfad ó thuaidh i gComhphobal Féinrialaithe na Catalóine.

comarca

comarca

comarca

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

I dtéarmaí ithreach agus aeráide, tá trí thoisc mar shaintréithe ag an limistéar geografach sainithe:

| — | Ithreacha: lag agus éadrom den chuid is mó le pH aigéadach nó neodrach |
| --- | --- |

—

Ithreacha: lag agus éadrom den chuid is mó le pH aigéadach nó neodrach

| — | Teocht: arna mothú ag tionchar na farraige |
| --- | --- |

—

Teocht: arna mothú ag tionchar na farraige

| — | Gaoth: gaoth aduaidh gur gné den limistéar í: an tramontana. |
| --- | --- |

—

Gaoth: gaoth aduaidh gur gné den limistéar í: an tramontana.

tramontana.

Fástar ológa in L’Empordà den chuid is mó in áiteanna ina bhfuil ithir dhroch-cháilíochta ann, i.e. ar airde imeallacha agus leathmhá gar do bhunchnoic na bPiréiní (Serra de l’Albera agus Serra de Rodes) ó thuaidh agus do bhunchnoic Montgrí agus Sierra de Les Gabarres ó dheas. Tá na hithreacha éadrom den chuid is mó, ag a bhfuil pH aigéadach nó neodrach, agus tagann siad ó siosta, eibhear nó naghas, saintréithe i mbunchnoic na bPiréiní.

Tá aeráid an limistéir ina bhfástar na hológa in comarca L’Empordà aicmithe de réir Papadakis mar aeráid Mhuirí Mheánmhara agus de réir Thornthwaite mar limistéar tirim fo-bhogthais ar an gcósta agus mar limistéar fo-bhogthais intíre.

comarca

Mothaítear teochtaí agus éagsúlacht laethúil teochta ag tionchar na farraige. Bíonn sioc ann ó lár mhí na Samhna go dtí deireadh mhí an Mhárta.

Athraíonn meánfhrasaíocht ó 550 mm sa limistéar cósta ó thuaidh go 850 mm níos faide intíre gar do bhunchnoic na bPiréiní. Tá dáileadh neamhrialta, an chuid is mó de ann i mí Mheán Fómhair agus Dheireadh Fómhair.

Léiríonn an chothromaíocht uisce go mbíonn tréimhse triomaigh ó Mheitheamh go Lúnasa, rud a bhíonn tipiciúil de limistéir Mheánmhara.

Bíonn gaotha ó thuaidh le brath go mór sa phatrún gaoithe: an tramontana.

tramontana

Tá an gaoth áirithe seo tirim i gcónaí, géar in amanna agus ar cheann de na príomhghnéithe d’aeráid L’Empordà.

Laghdaíonn na gaotha sin i míonna fuara an gheimhridh an riosca de shioc géar a dhéanann difear do na garráin chrann ológ agus cuireann sé sin ar chumas na gcrann ológ maireachtáil sna ceantair sin.

Bíonn leoithní anoir aneas ann sa samhradh, a mhothaíonn na teochtaí i rith an lae agus a chothaíonn ardbhogthaise choibhneasta le linn na tréimhse sin.

Tosca stairiúla agus daonna

Tá ola olóige úríon L’Empordà bainteach go díreach le stair, traidisiún agus cultúr an limistéir faoi chosaint. D’fhástaí ológa agus tháirgtí ola olóige níos mó ná 2 500 bliain ó shin, de réir foinsí stairiúla agus tochailtí seandálaíochta a rinneadh. Bhí ola olóige ann i gcónaí in éineacht le táirgí Meánmhara tipiciúla eile amhail fíon, agus an dá cheann acu thar a bheith tábhachtach d’fhorbairt eacnamaíoch áitiúil. Tá na gabháltais beag, tá an talamh roinnte i roinnt mhaithe codanna agus déantar an chuid is mó den ola ag comharchumainn. Is cineál feirmeoireachta é atá an-sóisialta, agus teaghlaigh iomlána páirteach sna cúraimí fáis éagsúla, go háirithe an bhuaint.

Bhí na dálaí aeráide sonracha agus obair ghlúnta na saothróirí mar chúis le roghnú na dtrí chineál dhúchasacha nach bhfástar iad ach amháin sa limistéar geografach sainithe: Argudell (tromlach) agus Curivell agus Llei de Cadaqués (mionlach). Fástar an cineál Arbequina mar chineál traidisiúnta ar feadh níos mó na 100 bliain.

5.2.   Sainiúlacht an táirge

Sainiúlacht an táirge

Is é is cúis le saintréith shonrach an ola ná cion Argudell dúchasach (os cionn 51 %). Tá an cineál sin oiriúnaithe go han-mhaith do dhálaí aeráide agus ithreach sonracha Empordà, arb iad an chúis go bhfástar é den chuid is mó sa limistéar sin, d’ainneoin iomaíochta le cineálacha eile, cineálacha Catalónacha agus Francacha araon. Is cineál thar a bheith crua atá ann: tá sé oiriúnaithe go maith don ithir dhroch-cháilíochta agus is féidir leis na príomhghaotha láidre a sheasamh (tramontana) toisc go bhfuil sé thar a bheith láidir agus toisc go bhfuil dlús duilliúir corónach íseal agus FRF ard (fórsa coinneála torthaí) aige.

tramontana

Ó thaobh na ngéinte de (marcóirí DNA móilíneacha) tá an cineál sin thar a bheith leithleach ó na cineálacha Catalónacha eile, agus comhéifeachtaí cosúlachta níos lú na 0.30 aige (nuair a bhíonn luach 1 ag géinitíopaí comhionanna).

Ardleibhéal cobhsaíochta. Tá na holaí an-chobhsaí i ngeall ar a gcion ard frithocsaídeoirí (polaifeanóil go príomha). Is é meánluach Rancimat ag 120 °C 9 n-uair an chloig, agus ní féidir leis a bheith níos lú ná 6 uair riamh. Tá a gcobhsaíocht i ngeall ar a gcion ard aigéid oiléigh chomh maith (67 % – le luachanna foircneacha idir 60 % agus 75 %); tá 11 % aigéad líonoiléach (maille le luachanna foircneacha idir 6 % agus 16 %) agus 14 % aigéad pailmíteach (maille le luachanna foircneacha idir 11 % agus 18 %) iontu chomh maith. Toisc gurb é seo an réigiún is faide ó thuaidh ina bhfástar ológa i Leithinis na hIbéire, tháirgfí olaí ina bhfuil níos lú aigéid oiléigh, níos mó aigéid líonoiléigh agus a bhfuil leibhéal cobhsaíochta níos ísle acu ó tháirgeadh na gcineálacha céanna in áiteanna eile sa Spáinn, tosca a mbraitheann, den chuid is mó, ar dhomhanleithead an limistéir táirgthe.

Blas saintréitheach (i gcomhréir leis na téarmaí a leagtar amach in COI-T20 d’olaí olóige ATFC), le dea-bholaithe a chuireann féar a gearradh le déanaí agus/nó gallchnó i gcuimhne de ghnáth; d’fhéadfadh go mbeadh dea-bholaithe de thorthaí trópaiceacha, de thorthaí glasa nó de bhliosán, agus iarbhlas almóinne ann chomh maith. Tá tionchar sonrach an limistéir fabhrach do chomhchruinniú ard dea-bholaithe, a aistríonn mar thorthaíocht de dhéine mheasartha nó de dhéine láidir i gcásanna áirithe (déine idir 4 agus 7). Aistríonn comhchruinniú ard polaifeanól, i gcomparáid le háiteanna eile sa Chatalóin, mar shearbhas agus mar láidreacht de dhéine mheasartha sa bhéal (déine idir 3 agus 6), agus cothromaíonn sé déine na torthaíochta go soiléir (difríocht idir thorthaíocht agus searbhas nó láidreacht níos lú ná 2), mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 640/2008 ón gCoimisiún.

5.3.   Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le ATFC) nó cáilíocht shonrach an táirge, an cháil atá air nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le ATFC) nó cáilíocht shonrach an táirge, an cháil atá air nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Mar a thuairiscítear thuas, bhí sé mar gheall ar mheascán na staire, an traidisiúin maidir le fás ológ agus ghnéithe na timpeallachta nádúrtha gur féidir ológa a fhás sna limistéir sin agus gur tháinig struchtúr cineálach atá thar a bheith sonrach ar an bhfód. Nuair a roghnaítear cineálacha oiriúnacha, bhí saothróga atá oiriúnaithe do ghaotha láidre an limistéir agus don ithir atá an-lag á lorg ag na saothróirí i gcónaí. Dá réir sin, tháinig Argudell chun bheith an cineál is coitianta, toisc gurb é an ceann is oiriúnaithe do na dálaí sin. Ina dhiaidh sin, léirigh Arbequina go bhfuil sé dea-oiriúnaithe do choinníollacha áitiúla agus ráthaigh sé táirgeachtaí níos tráthrialta, gan próifíl na n-olaí a athrú, toisc nach bhfuil carachtar ceannasach aige agus toisc go mbaintear úsáid as i gcionta beaga.

Ina theannta sin, is de bharr éifeacht rialaithe an Mheánmhara a bhfuil fás ológ inmharthanach ag an domhanleithead sin áit a ndéanfadh fuaraíocht ghéar an gheimhridh díobháil do na crainn, agus áit a soláthraíonn leoithní farraige an taise a bhfuil gá léi do bhachlóga agus do thorthaí. Tá suimiúchán teasa an tsamhraidh fabhrach do lipighineas agus do shintéis na n-aigéad sailleach monai-neamhsháithithe. Déanann gaotha láidre, an fhómhair (tramontana) fadhbanna sláinte a chosc agus iad fabhrach d’aibíocht cheart, rud a chuireann le hardcháilíocht na dtorthaí a bhuaintear. Ar deireadh, tá na hithreacha éadroime, aigéadacha nó neodracha a thagann ó shiosta nó ó eibhear, a fhaightear den chuid is mó sa limistéar, i gcodarsnacht leis na hithreacha créúla, aolmhara i limistéir eile ina bhfástar ológa, fabhrach do charnadh polaifeanól sna torthaí.

tramontana

Cuidíonn sé sin uile le hola a tháirgeadh a bhfuil comhdhéanamh agus próifíl chéadfach shonrach aige.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-vigor/pliego_condiciones_oli_emporda_modificacion-modificacion-2023-ES.pdf

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

1

---

| 19.7.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 254/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 254/17

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 254/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

‘Margaux’

PDO-FR-A0329-AM02

Dáta teachtaireachta: 20.4.2023

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Cód Geografach Oifigiúil

Tugadh liosta na mbardas cothrom le dáta ar bhonn Chód Geografach Oifigiúil 2022 maidir leis an limistéar geografach.

Is leasú eagarthóireachta amháin é sin agus ní athraíonn sé an limistéar geografach.

Leasaíodh pointe 6 doiciméad aonair.

2.   Cineálacha chun críocha oiriúnaithe

Cuireadh an cineál Castets N leis an tsonraíocht. Is cineál déanach é seo, rud is féidir bheith ina bhuntáiste i gcomhthéacs téimh dhomhanda. Ina theannta sin, ní bhíonn an cineál an-íogair ó thaobh coincleach. Is féidir leis fíonta a tháirgeadh i gcomhréir le saintréithe suntasacha fíona dheirg d’ainmniúchán ‘Margaux’.

Tá na cineálacha sin teoranta do 5 % de chineálacha a fhástar agus 10 % den chumasc.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

3.   Dlús plandála

Cuirtear an sainmhíniú ar achar uasta in aghaidh na troighe nach mó ná 1,43 m2 in ionad na rialach lena leagtar síos spásáil íosta idir plandaí sa ró céanna.

Tá déine plandála go fóill 7 000 planda in aghaidh an heicteáir ar a laghad.

Leasaíodh pointe 5 den doiciméad aonair.

4.   Forálacha agra-chomhshaoil

Cuireadh na forálacha comhshaoil seo a leanas leis:

| — | Ní mór fíniúnacha marbha a bhaint de na dáileachtaí. Ní féidir fíniúnacha marbha a choinneáil ar na dáileachtaí. |
| --- | --- |

—

Ní mór fíniúnacha marbha a bhaint de na dáileachtaí. Ní féidir fíniúnacha marbha a choinneáil ar na dáileachtaí.

| — | Toirmisctear rialú ceimiceach fiailí ar chinnfhearainn. |
| --- | --- |

—

Toirmisctear rialú ceimiceach fiailí ar chinnfhearainn.

| — | Toirmisctear rialú iomlán ceimiceach fiailí ar dháileachtaí. |
| --- | --- |

—

Toirmisctear rialú iomlán ceimiceach fiailí ar dháileachtaí.

| — | Idir na rónna, déantar fásra a tharlaíonn go nádúrtha agus/nó a chuirtear a bhainistiú trí mhodhanna fisiceacha nó meicniúla. |
| --- | --- |

—

Idir na rónna, déantar fásra a tharlaíonn go nádúrtha agus/nó a chuirtear a bhainistiú trí mhodhanna fisiceacha nó meicniúla.

| — | Ní mór do na táirgeoirí uile a n-innéacs minicíochta cóireála a ríomh agus a thaifeadadh. |
| --- | --- |

—

Ní mór do na táirgeoirí uile a n-innéacs minicíochta cóireála a ríomh agus a thaifeadadh.

Tá sé mar aidhm leis na leasuithe sin aird níos fearr a thabhairt ar an gcomhshaol agus ar éilimh shochaíocha ar níos lú úsáide a bhaint as táirgí cosaintí plandaí.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

5.   Scaipeadh idir trádstórais údaraithe

Scriosadh pointe IX(5)(b) de Chaibidil 1, maidir le dáta theacht i gcúrsaíocht na bhfíonta idir coimeádaithe údaraithe stórais.

Ní thagann aon athrú leis an leasú seo ar an doiciméad aonair.

6.   Nasc

Coigeartaíodh an nasc tar éis cumasc ar bhardais.

Níor leasaíodh an doiciméad aonair.

7.   Tagairt don chomhlacht cigireachta

Cuireadh foclaíocht úr ar an tagairt don chomhlacht cigireachta lena ailíniú leis an bhfoclaíocht a úsáidtear i sonraíochtaí táirge eile. Is leasú eagarthóireachta amháin é sin.

Ní thagann aon athrú leis an leasú seo ar an doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Margaux

2.   Cineál an táisc gheografaigh

ATFC – Ainmniúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

TUAIRISC ACHOMAIR I SCRÍBHINN

Fíonta dearga neamhcharbónáitithe atá sna fíonta.

Tá iontu:

| — | neart alcóil nádúrtha íosta 11 % de réir toirte; |
| --- | --- |

—

neart alcóil nádúrtha íosta 11 % de réir toirte;

| — | cion siúcra choipthigh nach mó ná 2 g/l; |
| --- | --- |

—

cion siúcra choipthigh nach mó ná 2 g/l;

| — | cion aigéid mhalaigh nach mó ná 0,30 g/l. |
| --- | --- |

—

cion aigéid mhalaigh nach mó ná 0,30 g/l.

Tar éis an tsaibhrithe, ní mór nach mó neart alcóil iomlán na bhfíonta de réir toirte ná 13,5 %.

Ní mór méid aigéadachta so-ghalaithe nach mó ná 13.26 milleachoibhéis in aghaidh an lítir a bheith ag gach baisc fíonta a chuirtear ar an margadh i mbulc, go dtí an 31 Iúil den bhliain tar éis na buainte, agus nach mó ná 16.33 milleachoibhéis in aghaidh an lítir tar éis an dáta sin.

Is ionann na saintréithe anailíseacha nach luaitear agus iad siúd a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais.

Bíonn dath tréan dearg ar na fíonta agus acmhainneacht fíor-mhaith acu maidir le tabhairt chun cineáil. Tagann feabhas ar na fíonta seo le haosú agus fíneáltacht a chuirtear i dtábhacht ag bolaithe de thorthaí mar shaintréith acu.

Is é Cabernet-Sauvignon N an rí de chineálacha Médoc agus tá beagnach 60 % de na limistéir atá faoi fhíniúnacha cumhdaithe ag an ainmniúchán ‘Margaux’ ann. Tugann sé don fhíon a struchtúr, a cumhracht agus a cumas aosúcháin. Is annamh go mbíonn Merlot N, cineál fíor-riachtanach forlíontach, níos mó ná 30 % de na chumaisc. Soláthraítear leis maothlach agus tathag in éineacht le castacht aramatach. Tugann Cabernet Franc N atá níos annaimhe críochnúlacht agus dea-bholaithe fíneálta spíosracha. Táirgtear le Petit Verdot N fíon a bhfuil blas láidir airithe aici, torthaí agus tainniní.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | — |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | — |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | — |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | — |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

—

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

—

Íosmhéid aigéadachta iomláine

ina milleachoibhéisí in aghaidh an lítir

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

—

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

—

5.   Cleachtais fhíoneolacha

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Modh fáis

Is é 7 000 planda in aghaidh an heicteáir dlús plandála íosta na bhfíniúnacha.

Níl an spásáil idir na rónna níos mó ná 1,50 méadar.

Bíonn achar ag gach planda nach mó ná 1,43 m2, déantar an figiúr sin a ríomh tríd an fad idir rónna agus an fad idir plandaí sa ró céanna a iolrú.

Déantar an phrúnáil ag an gcéim ina bhfuil na duilleoga oscailte (céim 9 Lorenz) ar a dhéanaí.

Déantar na fíniúnacha a phrúnáil agus 12 bhachlóg ar a mhéad in aghaidh an phlanda i gceist, ag úsáid na teicnící seo a leanas:

| — | prúnáil cána Médoc mar a thugtar air, prúnáil spoir agus ‘péacán’, le dhá chána in aghaidh an phlanda agus ceithre bhachlóg in aghaidh an chána ar a mhéad le haghaidh cineálacha Cot N, Cabernet Sauvignon N, Merlot N agus Petit Verdot N , agus cúig bhachlóg in aghaidh an chána ar a mhéad le haghaidh cineálacha Cabernet Franc N agus Carménère N. Bíonn dhá bhachlóg ag prúnáil spoir leantach; |
| --- | --- |

—

prúnáil cána Médoc mar a thugtar air, prúnáil spoir agus ‘péacán’, le dhá chána in aghaidh an phlanda agus ceithre bhachlóg in aghaidh an chána ar a mhéad le haghaidh cineálacha Cot N, Cabernet Sauvignon N, Merlot N agus Petit Verdot N , agus cúig bhachlóg in aghaidh an chána ar a mhéad le haghaidh cineálacha Cabernet Franc N agus Carménère N. Bíonn dhá bhachlóg ag prúnáil spoir leantach;

| — | prúnáil spoir chuig dhá thródam, nó feanphrúnáil chuig ceithre lámh. |
| --- | --- |

—

prúnáil spoir chuig dhá thródam, nó feanphrúnáil chuig ceithre lámh.

Ceadaítear uisciú le linn an tséasúir fáis fíniúnacha i gcomhréir leis na forálacha den Chód Tuaithe agus Iascaireachta Muirí.

2.   Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

| — | Ceadaítear teicnící laghdúcháin chun fíon a shaibhriú suas le ráta tiúchana 15 %. |
| --- | --- |

—

Ceadaítear teicnící laghdúcháin chun fíon a shaibhriú suas le ráta tiúchana 15 %.

| — | Tar éis an tsaibhrithe, ní mór nach mó neart alcóil iomlán na bhfíonta de réir toirte ná 13,5 %. |
| --- | --- |

—

Tar éis an tsaibhrithe, ní mór nach mó neart alcóil iomlán na bhfíonta de réir toirte ná 13,5 %.

5.2.   Uastáirgeacht

63 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Buantar na fíonchaora agus déantar na fíonta, forbraítear agus tugtar chun cineáil iad ar chríoch na mbardas seo a leanas i roinn Gironde, ar bhonn an Chóid Gheografaigh Oifigiúil a bhí i bhfeidhm an 1 Eanáir 2022: Arsac, Labarde, Margaux-Cantenac agus Soussans.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Carménère N |
| --- | --- |

Carménère N

| | Côt N — Malbec |
| --- | --- |

Côt N — Malbec

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Síneann an limistéar geografach den ainmniúchán ‘Margaux’ feadh bhruach clé inbhear Gironde ar shraith de léibhinn ghairbhéalacha.

Táirgtear fíonta Margaux i limistéar a bhfuil aeráid mheasartha aigéanach ann agus tosca éagsúla aeráide atá fabhrach do réigiún fíonghoirt iontach a bhunú, a bhuí leis an éifeacht a bhíonn ag an Aigéan Atlantach agus an Gironde maidir le teochtaí a rialáil. In amanna le linn an fhómhair tagann córais lagbhrúnna, agus mínítear leis sin éifeacht na bliana fíona. Tá príomhshaintréithe an limistéir nasctha thar aon ní eile leis an ngeolaíocht atá tipiciúil den imchuach dríodair; stair sonrach geolaíochta dá ithreacha; a thírdhreach agus a thopagrafaíocht, agus an comhdhéanamh ithreach atá ann faoi láthair ina fhíonghoirt.

Is iad na saintréithe is mó de na hithreacha iad na sil-leagain abhann pléi-cheathartha agus ceathartha den Garonne. Leagtha síos mar léibhinn, bíonn na sil-leagain seo i bhfoirm cnoc atá lonnaithe anois idir 6 and 33 m os cionn leibhéal na mara. Tá siad foroinnte go páirteach ag an líonra hidreagrafach dlúth, lena gceadaítear d’uisce draenála éalú.

Tagan cáilíocht agus saintréithe tipiciúla fíonta Margaux ón gcomhlántacht eisceachtúil idir na hithreacha agus a suíomh gar don inbhear, a chosnaíonn na fíonghoirt ó bharrachais aeráide.

Léirítear le hanailís ar luach cánach talún talmhaíochta de réir na chéad chláir talún a bunaíodh idir 1826 agus 1830 go raibh an chuid is mó de na fíonghoirt lonnaithe ar mhullóga gairbhéalacha na léibheann íseal agus na léibheann ar mheán-leibhéal, agus gur chomhfhreagair siad leis na rátaí cánach is airde. Comhfhreagraíonn na limistéir seo freisin leis na fíonta den cháilíocht is airde ar a bhfuil an t-ainmniúchán ‘Margaux’. Tá na fíonghoirt a tháirgeann fíonta den sórt sin le fáil ar na léibhinn seo, a snaíochair agus a bhfostratam geolaíoch de chré nó d’aolchloch. Ar feadh trí chéad, bhí limistéar dáileachta críochaithe táirgthe ann de thoradh sintéis den ithir agus na critéir thopagrafacha, aeráide agus stairiúla atá fabhrach do réigiún fhíonsaothrúcháin a bhfuil an-cháil air a bhunú.

Rinne an t-aicmiú cáiliúil ó 1855, a raibh Lawton’s mar leagan luath de den chuid is mó, cuimhne shonrúchán ‘Margaux’ amach anseo a bhuanú, ag liostáil raon uathúil de 21 grands crus classés lena gcumhdaítear an raon iomlán aicmithe, le limistéar a bhí ag méadú ag leathnú thar na léibhinn ar mheán-leibhéal. Cuireadh leis an t-aitheantas sin in 1932 leis an aicmiú cru bourgeois a chúitigh 16 réadmhaoin, le dhá crus bourgeois exceptionnels, ocht crus bourgeois supérieurs agus sé crus bourgeois.

Tá spéis leanúnach na táirgeoirí Margaux chun nádúr uathúil den réigiún fíonsaothrúcháin seo a dhearbhú le feiceáil i gcoimirciú agus i bhfeabhsú seanchleachtas agus i roghnú na dáileachtaí agus na cineálacha fíonchaor is oiriúnaí. Ciallaíonn cumas na táirgeoirí áitiúla an poitéinseal seo a léiriú go bhfuil Margaux ar cheann de na limistéir fhíonsaothrúcháin is measúla ar dhomhan.

Tá na fíonta uile a bhfuil t-ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Margaux’ acu ina bhfíonta dearga neamhcharbónáitithe. Bíonn dath tréan dearg ar na fíonta agus acmhainneacht fíor-mhaith acu maidir le tabhairt chun cineáil. Tagann feabhas ar na fíonta seo le haosú agus fíneáltacht a chuirtear i dtábhacht ag bolaithe de thorthaí mar shaintréith acu.

Is é Cabernet-Sauvignon N an rí de chineálacha Médoc agus tá beagnach 60 % de na limistéir atá faoi fhíniúnacha cumhdaithe ag an ainmniúchán ‘Margaux’ ann. Tugann sé don fhíon a struchtúr, a cumhracht agus a cumas aosúcháin. Is annamh go mbíonn Merlot N, cineál fíor-riachtanach forlíontach, níos mó ná 30 % de na cumaisc. Soláthraítear leis maothlach agus tathag in éineacht le castacht aramatach. Tugann Cabernet Franc N atá níos annaimhe críochnúlacht agus dea-bholaithe fíneálta spíosracha. Táirgtear le Petit Verdot N fíon a bhfuil blas láidir airithe aici, torthaí agus tainniní.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Limistéar díreach in aice láimhe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Maolú maidir le táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Tá an limistéar díreach in aice láimhe, arna shainmhíniú ag an maolú maidir le táirgeadh, próiseáil agus teacht chun cineáil na bhfíonta, déanta de chríoch na mbardas seo a leanas de roinn Gironde: Arcins, Avensan, Lamarque, Ludon-Médoc, Macau agus Le Pian-Médoc.

Aonad geografach níos leithne

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Féadfar an t-aonad geografach níos leithne ‘Vin de Bordeaux – Médoc’ nó ‘Grand Vin de Bordeaux – Médoc’ a shonrú ar an lipéad.

Ní fhéadfaidh méid na litreacha a úsáidtear a bheith níos mó, ar airde ná ar leithead, ná dhá thrian de mhéid na litreacha lena litrítear ainm an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e303df21-7cba-4e9b-9c6a-b1d80356019f

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---