# Il-Ġurnal Uffiċjali C 246/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 246 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6613 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 246

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6613 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 246/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10792 — PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 246/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Komunikazzjoni skont l-Artikoli 4(2), 8(1), 15, 17(2) u 25 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1441 dwar arranġamenti dettaljati għat-twettiq ta’ proċedimenti mill-Kummissjoni skont ir-Regolament (UE) 2022/2560 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sussidji barranin li joħolqu distorsjoni fis-suq intern | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 246/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10792 — PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH) (
  1
  )

1

1

2023/C 246/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Komunikazzjoni skont l-Artikoli 4(2), 8(1), 15, 17(2) u 25 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1441 dwar arranġamenti dettaljati għat-twettiq ta’ proċedimenti mill-Kummissjoni skont ir-Regolament (UE) 2022/2560 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sussidji barranin li joħolqu distorsjoni fis-suq intern

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 246/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Lulju 2023 | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2023/C 246/04 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir l-ebda oġġezzjoni | 7 |
| 2023/C 246/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 246/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Lulju 2023

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2023/C 246/04

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir l-ebda oġġezzjoni

7

2023/C 246/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 246/06 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 246/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11172 — PLD / NBIM / VEGHEL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 246/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11188 — OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 246/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 246/06

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 246/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11172 — PLD / NBIM / VEGHEL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2023/C 246/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11188 — OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 246/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10792 — PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 246/01)

Fil-25 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10792. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10792. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/2

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Komunikazzjoni skont l-Artikoli 4(2), 8(1), 15, 17(2) u 25 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/1441 dwar arranġamenti dettaljati għat-twettiq ta’ proċedimenti mill-Kummissjoni skont ir-Regolament (UE) 2022/2560 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sussidji barranin li joħolqu distorsjoni fis-suq intern

(2023/C 246/02)

Skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/1441 ta’ 10 ta' Lulju 2023 dwar arranġamenti dettaljati għat-tmexxija ta’ proċedimenti mill-Kummissjoni skont ir-Regolament (UE) 2022/2560 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sussidji barranin li joħolqu distorsjoni fis-suq intern (“Regolament ta’ Implimentazzjoni”) (1) it-trażmissjoni ta’ dokumenti lill-Kummissjoni u minnha skont ir-Regolament (UE) 2022/2560 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni għandha ssir permezz ta’ mezzi diġitali, ħlief meta l-Kummissjoni eċċezzjonalment tippermetti l-użu tal-mezzi identifikati fl-Artikolu 25(6) u (7) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. Skont l-Artikolu 25(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni, il-Kummissjoni tista’ toħroġ speċifikazzjonijiet tekniċi dwar il-mezzi ta’ trażmissjoni u l-firma tad-dokumenti li għandhom jiġu pprovduti skont ir-Regolament (UE) 2022/2560 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti għat-trażmissjoni u l-firma tan-notifiki ppreżentati skont l-Artikolu 20 tar-Regolament (UE) 2022/2560 u l-Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni; il-kummenti wara l-ftuħ ta’ investigazzjoni fil-fond imressqa skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2022/2560 u l-Artikolu 8 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni; impenji offruti mill-impriżi kkonċernati ppreżentati skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2022/2560 u l-Artikolu 15 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni; u l-osservazzjonijiet abbażi tar-raġunijiet tal-Kummissjoni li fuqhom biħsiebha tadotta d-deċiżjoni tagħha mressqa skont l-Artikolu 42 tar-Regolament (UE) 2022/2560 u l-Artikolu 17 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

1.   METODU TA’ TRAŻMISSJONI TA’ DOKUMENTI LILL-KUMMISSJONI

| 1. | It-trażmissjonijiet ta’ dokumenti ta’ daqs ta’ inqas minn 10 gigabytes jenħtieġ li jintbagħtu elettronikament bl-użu tal-EU Send Web (“EU Send”) (2), il-pjattaforma ta’ skambju online tal-Kummissjoni għat-trażmissjoni sigura tad-dokumenti. EU Send teħtieġ reġistrazzjoni minn qabel u tippreskrivi limitazzjonijiet fid-daqs għal dokumenti trażmessi permezz tas-sistema li huma soġġetti għal tibdil. Jekk trażmissjoni tkun inqas minn 10 gigabytes fid-daqs iżda taqbeż il-limitazzjonijiet tad-daqs ta’ EU Send, din jenħtieġ li tiġi mibgħuta f’diversi partijiet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | It-trażmissjonijiet mibgħuta bl-użu ta’ EU Send għandhom ikunu akkumpanjati minn formola ta’ trażmissjoni, ipprovduta minn EU Send. Il-formola ta’ trażmissjoni trid timtela b’mod korrett. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Trażmissjonijiet ta’ aktar minn 10 gigabytes fid-daqs jistgħu jitwasslu bl-idejn jew jintbagħtu bil-posta rreġistrata fl-indirizz ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni bl-użu ta’ hard disk drives, ifformattjati f’data mhux kompressata kompatibbli ma’ Microsoft Windows f’kompartiment estern ta’ USB 2.0 jew 3.0. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Id-dokumenti mibgħuta bil-posta rreġistrata jew imwassla bl-idejn jenħtieġ li jiġu indirizzati lid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni fl-indirizz ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni. L-indirizzar ta’ dokumenti lil dipartimenti l-oħra tal-Kummissjoni jista’ jirriżulta f’dewmien. |
| --- | --- |

4.

2.   IFFIRMAR TA’ DOKUMENTI B’MOD ELETTRONIKU

| 5. | Din it-taqsima tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi għall-firma ta’ dokumenti ppreżentati elettronikament (fejn tkun meħtieġa firma). Din tapplika għal dokumenti mibgħuta bl-użu tal-EU Send u għal dawk ikkonsenjati lill-Kummissjoni fuq apparat ta’ ħżin estern. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Biex jitqiesu validi, id-dokumenti sottomessi elettronikament iridu jiġu ffirmati bl-użu ta’ mill-inqas Firma Elettronika Kwalifikata waħda (Qualified Electronic Signature, QES) li tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 910/2014 (ir-“Regolament eIDAS”) (3). Il-QES biss huma rikonoxxuti espliċitament li għandhom effett legali ekwivalenti għal dak tal-firem miktuba bl-idejn fl-Istati Membri kollha. Għalhekk, tipi oħra ta’ firem elettroniċi, bħall-firem skenjati jew il-Firem Elettroniċi Avvanzati kif stabbiliti fir-Regolament eIDAS, li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-QES, mhumiex aċċettati. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-format tal-QES irid jikkonforma ma’ wieħed mill-formati msemmija fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1506 (4) jew l-aħħar speċifikazzjonijiet tagħhom kif ippubblikati mill-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Servizzi Fiduċjarji Kwalifikati (5) jistgħu jinkisbu minn Fornituri ta’ Servizzi Fiduċjarji Kwalifikati (Qualified Trust Service Providers, QTSPs) kif stipulat fir-Regolament eIDAS. Il-QTSPs huma fornituri ta’ servizzi kummerċjali u membri kwalifikati tal-Iskema Fiduċjarja tal-UE. Il-QTSPs huma elenkati fil-Brawżer tal-Lista ta’ Fiduċja (6). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Il-Kummissjoni se tivvalida dokumenti ffirmati mill-QES. Sabiex tiżdied il-fiduċja li QES se tiġi vvalidata b’suċċess mill-Kummissjoni, huwa possibbli li tiġi ttestjata l-validità tagħha billi jiġi involut QTSP li jipprovdi servizz imħallas ta’ validazzjoni kkwalifikat (7). L-applikazzjoni web tas-Servizzi tal-Firem Diġitali tal-Kummissjoni tista’ tintuża wkoll għal skopijiet ta’ dimostrazzjoni (8). Biex jiġi evitat id-dubju, din il-pjattaforma ma għandhiex tintuża biex jiġu ppreżentati dokumenti relatati mal-każ jew kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali jew speċifika għall-każ. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Id-dokumenti ffirmati ma jridux ikunu kriptati jew ikun fihom xi ċertifikati, għajr ċertifikati relatati mal-QES. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Il-metadata tal-QES trid taqbel mad-dettalji ta’ kuntatt tal-firmatarju. Meta tuża QES waħda jew aktar biex tiffirma dokument, jekk jogħġbok ipprovdi, għal skopijiet ta’ informazzjoni, id-dettalji ta’ kuntatt tal-firmatarju bl-indikazzjoni “[iffirmat elettronikament]” fl-aħħar tad-dokument. Rappreżentazzjoni viżiva tal-firma elettronika hija fakultattiva u ma ġġib l-ebda valur legali addizzjonali. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Il-modifika ta’ dokument iffirmat tinvalida kwalunkwe firma elettronika eżistenti. Id-dokument għalhekk ma għandux jiġi modifikat wara l-introduzzjoni ta’ QES waħda jew aktar. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Id-dokumenti ffirmati elettronikament bl-użu ta’ QES ma jridux jissakkru jew ikunu protetti b’password. Dan jippermetti li s-softwer iddedikat tal-Kummissjoni jaċċessa d-dokument u jivverifika l-validità tal-QES. |
| --- | --- |

13.

3.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI TAD-DOKUMENTI SOTTOMESSI ELETTRONIKAMENT

| 14. | Din it-taqsima tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi għal dokumenti sottomessi elettronikament, bħat-trażmissjonijiet mibgħuta bl-użu ta’ EU Send u dawk ikkonsenjati fuq apparati ta’ ħżin estern. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Id-dokumenti kollha sottomessi f’format elettroniku jridu jiġu skennjati għall-viruses u ma jridx ikollhom viruses qabel is-sottomissjoni. Il-Kummissjoni se tħassar kwalunkwe fajl infettat u tarmi kwalunkwe mezz ta’ ħżin estern infettat. Fajls imħassra jew mormija jistgħu jrendu s-sottomissjoni invalida jew inkompleta. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Id-dokumenti sottomessi bl-użu tal-EU Send ma għandhomx jiġu kriptati. Għal dokumenti mwassla fuq apparati ta’ ħżin estern, il-kriptaġġ huwa mħeġġeġ bil-qawwa. Jenħtieġ li l-kriptaġġ jiġi implimentat biss fuq l-apparat tal-ħżin. Id-dokumenti individwali maħżuna fuq l-apparat ma’ għandhomx ikunu protetti b’password. Jenħtieġ li l-passwords tad-dekriptaġġ jintbagħtu separatament. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Id-dokumenti kollha (ħlief dawk id-dokumenti soġġetti għall-punt 20 hawn taħt) iridu jkunu fil-Format tad-Dokument Portabbli (Portable Document Format, PDF) jew tal-ispreadsheet (XLSX). Id-dokumenti PDF iridu jkunu jistgħu jiġu mfittxija, jew bħala PDFs maħluqa diġitalment jew billi jkunu ġew skennjati għar-rikonoxximent ottiku tal-karattri (optical character recognition, OCR). Id-dokumenti fil-format XLSX iridu jiġu sottomessi bid-data sottostanti kollha mhux redatta u l-formuli u l-algoritmi sottostanti kollha intatti. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jenħtieġ li l-isem tal-fajl tad-dokumenti jiġi ddefinit sabiex it-taqsima rilevanti fil-Formola FS-CO (9) jew f’sottomissjonijiet oħra tkun faċilment identifikabbli. Jenħtieġ li kull isem tad-dokument ikun fih ukoll in-numru tal-proċediment li għalih issir is-sottomissjoni. L-ismijiet tal-fajls tad-dokumenti ma jridux jinkludu karattri speċjali jew mhux bl-alfabett Latin u l-passaġġ sħiħ irid ikun limitat għal 250 karattru. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Kull paġna f’PDF trid tiġi mmarkata b’numri ta’ identifikazzjoni korporattiva u ta’ kontroll tad-dokumenti konsekuttivi (pereż. ABC-00000001). |
| --- | --- |

19.

4.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦAD-DOKUMENTI TA’ SOSTENN

| 20. | Id-dokumenti ta’ sostenn (bħal dawk sottomessi bħala parti mit-taqsima 8 tal-Formola FS-CO) iridu jiġu sottomessi f’format nattiv (jiġifieri mhux ikkonvertiti f’PDF). |
| --- | --- |

20.

| 21. | Emails u fajls oħra jridu jiġu sottomessi bħala fajls separati (ma għandhomx ikunu f’formati “.pst”, “.zip” jew “.nsf”). Il-fajls tat-tip nsf jenħtieġ li jiġu kkonvertiti fi kwalunkwe format ta’ Email: “uniku” (bħal “.msg” jew “.eml”). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Id-dokumenti ta’ sostenn iridu jiġu trażmessi b’mod sħiħ u mhux redatt. Il-metadata sottostanti kollha trid tkun intatta. Ma jista’ jintuża ebda software ta’ tneħħija tad-duplikazzjoni jew ta’ qtugħ ta’ kamini permezz tal-posta elettronika. |
| --- | --- |

22.

5.   METODI ALTERNATTIVI GĦALL-IFFIRMAR U S-SOTTOMISSJONI TA’ DOKUMENTI

| 23. | Meta t-trażmissjoni permezz ta’ EU Send ma tkunx teknikament possibbli u l-Kummissjoni b’mod eċċezzjonali tippermetti li jintużaw mezzi oħra ta’ trażmissjoni, id-dokumenti ta’ daqs ta’ inqas minn 10 gigabytes jistgħu jitwasslu bl-idejn jew jintbagħtu bil-posta rreġistrata skont il-punt 4 ta’ hawn fuq. Id-dokumenti elettroniċi jridu jkunu ffirmati diġitalment bi QES u mqiegħda fuq apparati ta’ ħżin esterni, bħal USB, CD, jew DVD, jew hard disk drives ifformattjati f’data mhux kompressata kompatibbli ma’ Microsoft Windows f’kompartiment estern ta’ USB 2.0 jew 3.0. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jekk l-iffirmar ta’ dokumenti b’QES ma jkunx fattibbli u l-Kummissjoni tippermetti b’mod eċċezzjonali li jintużaw mezzi oħra ta’ firma, kopja stampata ffirmata manwalment tas-sottomissjoni kompluta tista’ titwassal bl-idejn jew tintbagħat bil-posta rreġistrata skont il-punt 4 ta’ hawn fuq. F’dan il-każ, is-sottomissjoni trid tkun akkumpanjata minn żewġ kopji diġitali tas-sottomissjoni sħiħa fuq apparat ta’ ħżin estern (bħal USB, CD, jew DVD, jew hard disk drives esterni ifformattjati f’data mhux kompressata kompatibbli ma’ Microsoft Windows f’kompartiment estern ta’ USB 2.0 jew 3.0) tal-informazzjoni. Is-sottomissjoni trid tkun akkumpanjata wkoll minn dikjarazzjoni ffirmata bl-idejn li tiddikjara li l-kopja stampata ffirmata u l-kopji diġitali huma identiċi. |
| --- | --- |

24.

6.   DATA TAL-APPLIKABBILTÀ

| 25. | L-istruzzjonijiet se jkunu applikabbli mill-jum tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  ĠU L 177, 12.7.2023, p. 1.

(2)  Għal struzzjonijiet dwar kif tuża l-EU Send (imsejjaħ ukoll “eTrustEx”), ara https://competition-policy.ec.europa.eu/index/it-tools/etrustex_en

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73).

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1506 tat-8 ta’ Settembru 2015 li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-formati tal-firem elettroniċi avvanzati u tas-siġilli avvanzati li għandhom jiġu rikonoxxuti mill-korpi tas-settur pubbliku skont l-Artikoli 27(5) u 37(5) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (ĠU L 235, 9.9.2015, p. 37).

(5)  Servizz fiduċjarju kwalifikat tfisser servizz fiduċjarju li jkun jissodisfa r-rekwiżiti applikabbli stipulati fir-Regolament (UE) Nru 910/2014.

(6)  Il-QTSPs skont l-Istat Membru tal-UE huma elenkati hawn: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Il-QTSPs biss bit-tikketta “QCert għall-ESIG” jistgħu jipprovdu ċertifikat kwalifikat għall-firma elettronika, li huwa meħtieġ għall-QES.

(7)  Il-QTSPs skont l-Istat Membru tal-UE huma elenkati hawn: https://esignature.ec.europa.eu/efda/tl-browser/#/screen/home. Il-QTSPs indikati bħala “QVal għall-QESig” jistgħu jipprovdu servizz ta’ validazzjoni kwalifikat għal firma elettronika kwalifikata.

(8)  L-applikazzjoni web tas-Servizzi tal-Firem Diġitali tal-Kummissjoni: https://ec.europa.eu/cefdigital/DSS/webapp-demo/validation

(9)  L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' Lulju 2023

(2023/C 246/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1022 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 153,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4524 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85378 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6800 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9683 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,3310 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,828 |
| HUF | Forint Ungeriż | 376,48 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4473 |
| RON | Leu Rumen | 4,9495 |
| TRY | Lira Turka | 28,8159 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6479 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4574 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,6268 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7818 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4751 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 420,80 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,3368 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9274 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 608,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1263 |
| PHP | Peso Filippin | 60,463 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,434 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3477 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7485 |
| INR | Rupi Indjan | 90,7173 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1022

JPY

Yen Ġappuniż

153,84

DKK

Krona Daniża

7,4524

GBP

Lira Sterlina

0,85378

SEK

Krona Żvediża

11,6800

CHF

Frank Żvizzeru

0,9683

ISK

Krona Iżlandiża

146,90

NOK

Krona Norveġiża

11,3310

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,828

HUF

Forint Ungeriż

376,48

PLN

Zloty Pollakk

4,4473

RON

Leu Rumen

4,9495

TRY

Lira Turka

28,8159

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6479

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4574

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,6268

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7818

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4751

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 420,80

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,3368

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9274

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 608,80

MYR

Ringgit Malażjan

5,1263

PHP

Peso Filippin

60,463

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,434

BRL

Real Brażiljan

5,3477

MXN

Peso Messikan

18,7485

INR

Rupi Indjan

90,7173

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 13.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/7

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir l-ebda oġġezzjoni

(2023/C 246/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-15 ta’ Marzu 2023 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 90112 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 046/23/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Il-muniċipalità ta’ Oslo |
| It-titolu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju) | Skema ta’ djar affordabbli għall-Belt ta’ Oslo
  Aġenzija ta’ Proprjetà Immobbli u Tiġdid Urban |
| Il-bażi legali | Ittra ta’ allokazzjoni mid-Dipartiment tal-Kunsill tal-Belt għall-Iżvilupp Urban |
| It-tip ta’ miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-objettiv | Aktar nies jingħataw l-opportunità li jkunu s-sidien ta’ darhom skont il-politika Norveġiża dwar l-akkomodazzjoni.
  Il-ġlieda kontra l-inugwaljanza soċjali u s-segregazzjoni tal-akkomodazzjoni, iż-żamma ta’ gruppi importanti ta’ impjieg f’Oslo u l-evitar ta’ aktar pressjoni fuq il-konfini tal-belt ta’ Oslo. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta u tħassir tad-dejn |
| Għal kemm żmien | Għoxrin sena |
| Is-setturi ekonomiċi | Attivitajiet tal-proprjetà immobbli |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | Municipality of Oslo |
| Department of Urban Development |
| Rådhuset |
| Rådhusplassen 1 |
| N-0037 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-15 ta’ Marzu 2023

Il-Każ Nru

90112

Id-Deċiżjoni Nru

046/23/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Il-muniċipalità ta’ Oslo

It-titolu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju)

Skema ta’ djar affordabbli għall-Belt ta’ Oslo

Aġenzija ta’ Proprjetà Immobbli u Tiġdid Urban

Il-bażi legali

Ittra ta’ allokazzjoni mid-Dipartiment tal-Kunsill tal-Belt għall-Iżvilupp Urban

It-tip ta’ miżura

Skema ta’ għajnuna

L-objettiv

Aktar nies jingħataw l-opportunità li jkunu s-sidien ta’ darhom skont il-politika Norveġiża dwar l-akkomodazzjoni.

Il-ġlieda kontra l-inugwaljanza soċjali u s-segregazzjoni tal-akkomodazzjoni, iż-żamma ta’ gruppi importanti ta’ impjieg f’Oslo u l-evitar ta’ aktar pressjoni fuq il-konfini tal-belt ta’ Oslo.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta u tħassir tad-dejn

Għal kemm żmien

Għoxrin sena

Is-setturi ekonomiċi

Attivitajiet tal-proprjetà immobbli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

Municipality of Oslo

Department of Urban Development

Rådhuset

Rådhusplassen 1

N-0037 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 13.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/8

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2023/C 246/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Id-29 ta’ Marzu 2023 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 90093 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 051/23/COL |
| Stat tal-EFTA | Il-Liechtenstein |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Estensjoni tal-iskema ta’ Għajnuna mill-Istat skont l-Att dwar l-Appoġġ għall-Media |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar l-Appoġġ għall-Media tal-21 ta’ Settembru 2006 (Medienförderungsgesetz), u l-Ordinanza dwar l-Appoġġ għall-Media tat-22 ta’ Marzu 2016 (Medienförderungsverordnung) |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Li jiġi ppreservat il-pluraliżmu tal-opinjonijiet, li tiġi promossa l-kwalità editorjali tal-ġurnaliżmu, kif ukoll li jiġi ffaċilitat it-tixrid tal-media li tfassal l-opinjoni fil-Liechtenstein |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Il-baġit | CHF 11,04-il miljun |
| L-intensità | Minn 25 % sa 40 % |
| Għal kemm żmien | Mill-1 ta’ Jannar 2024 sal- 31 ta’ Diċembru 2029 |
| Is-setturi ekonomiċi | L-informazzjoni u l-komunikazzjoni |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Medienkommission |
| Äulestrasse 51 |
| Postfach 684 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Id-29 ta’ Marzu 2023

Il-Każ Nru

90093

Id-Deċiżjoni Nru

051/23/COL

Stat tal-EFTA

Il-Liechtenstein

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Estensjoni tal-iskema ta’ Għajnuna mill-Istat skont l-Att dwar l-Appoġġ għall-Media

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar l-Appoġġ għall-Media tal-21 ta’ Settembru 2006 (Medienförderungsgesetz), u l-Ordinanza dwar l-Appoġġ għall-Media tat-22 ta’ Marzu 2016 (Medienförderungsverordnung)

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Li jiġi ppreservat il-pluraliżmu tal-opinjonijiet, li tiġi promossa l-kwalità editorjali tal-ġurnaliżmu, kif ukoll li jiġi ffaċilitat it-tixrid tal-media li tfassal l-opinjoni fil-Liechtenstein

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Il-baġit

CHF 11,04-il miljun

L-intensità

Minn 25 % sa 40 %

Għal kemm żmien

Mill-1 ta’ Jannar 2024 sal- 31 ta’ Diċembru 2029

Is-setturi ekonomiċi

L-informazzjoni u l-komunikazzjoni

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Medienkommission

Äulestrasse 51

Postfach 684

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/9

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2023/C 246/06)

| 1. | Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jinbediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping u tad-dannu. F’każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità biex jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, biex tasal f’dan l-indirizz: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.









  Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet | Il-Federazzjoni Russa
  Ir-Repubblika tal-Korea
  Il-Malażja | Dazju Antidumping | REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/566 tad-9 ta' April 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jtemm l-investigazzjoni rigward l-importazzjonijiet tal-istess prodott li joriġinaw mir-Repubblika tat-Turkija (ĠU L 99, 10.04.2019, p. 9) | 11.04.2024 |

4.

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet

Il-Federazzjoni Russa

Ir-Repubblika tal-Korea

Il-Malażja

Dazju Antidumping

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/566 tad-9 ta' April 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti fittings tat-tubi u tal-pajpijiet li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa, mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jtemm l-investigazzjoni rigward l-importazzjonijiet tal-istess prodott li joriġinaw mir-Repubblika tat-Turkija (ĠU L 99, 10.04.2019, p. 9)

11.04.2024

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11172 — PLD / NBIM / VEGHEL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 246/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Prologis, L.P. (“PLD”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Prologis, L.P. (“PLD”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Norges Bank Investment Management (“NBIM”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

Norges Bank Investment Management (“NBIM”, in-Norveġja),

| — | Proprjetà immobbli waħda li tinsab f’Veghel (“Veghel Asset”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Proprjetà immobbli waħda li tinsab f’Veghel (“Veghel Asset”, in-Netherlands).

PLD u NBIM jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Veghel Asset kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | PLD hija s-sid, topera u tiżviluppa proprjetajiet immobiljari, prinċipalment għal skopijiet industrijali, fl-Ameriki, fl-Ewropa u fl-Asja; |
| --- | --- |

—

PLD hija s-sid, topera u tiżviluppa proprjetajiet immobiljari, prinċipalment għal skopijiet industrijali, fl-Ameriki, fl-Ewropa u fl-Asja;

| — | NBIM tipprovdi investiment istituzzjonali għall-Fond tal-Gvern tal-Pensjonijiet Global f’isem il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż, filwaqt li tiffoka fuq investimenti dinjija inklużi investimenti fil-proprjetà immobbli fl-Amerika ta’ Fuq, fl-Ewropa u fil-Ġappun; |
| --- | --- |

—

NBIM tipprovdi investiment istituzzjonali għall-Fond tal-Gvern tal-Pensjonijiet Global f’isem il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż, filwaqt li tiffoka fuq investimenti dinjija inklużi investimenti fil-proprjetà immobbli fl-Amerika ta’ Fuq, fl-Ewropa u fil-Ġappun;

| — | Veghel Asset hija proprjetà immobbli unika li tinsab f’Veghel, in-Netherlands, li tintuża bħala faċilità loġistika. |
| --- | --- |

—

Veghel Asset hija proprjetà immobbli unika li tinsab f’Veghel, in-Netherlands, li tintuża bħala faċilità loġistika.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11172 — PLD / NBIM / VEGHEL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

1

---

| 13.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11188 — OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 246/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Octopus Energy Group Limited (“Octopus”, ir-Renju Unit), ikkontrollata b’mod konġunt minn CPP Investment Board Private Holdings Inc. (“CPP”, il-Kanada), GIM Willow LP (“GIM”, ir-Renju Unit), Origin Energy International Holdings PTY Ltd. (“OEI”, l-Awstralja) u Octopus Energy Holdco Ltd. (“OEH”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Octopus Energy Group Limited (“Octopus”, ir-Renju Unit), ikkontrollata b’mod konġunt minn CPP Investment Board Private Holdings Inc. (“CPP”, il-Kanada), GIM Willow LP (“GIM”, ir-Renju Unit), Origin Energy International Holdings PTY Ltd. (“OEI”, l-Awstralja) u Octopus Energy Holdco Ltd. (“OEH”, ir-Renju Unit),

| — | Legal & General Capital Investiments Limited (“LGC”, ir-Renju Unit), ikkontrollata biss minn Legal & General Group plc (“L&G Group”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Legal & General Capital Investiments Limited (“LGC”, ir-Renju Unit), ikkontrollata biss minn Legal & General Group plc (“L&G Group”, ir-Renju Unit),

| — | Kensa Group Limited (“Kensa”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Kensa Group Limited (“Kensa”, ir-Renju Unit).

Octopus u LGC se jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Kensa, li bħalissa hija taħt il-kontroll esklużiv ta’ LGC.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Octopus tispeċjalizza fil-provvista ta’ enerġija rinnovabbli lil klijenti konsumaturi u kummerċjali inkluż fil-Ġermanja, Spanja, l-Italja u Franza. Octopus hija involuta ukoll fil-ġenerazzjoni tal-enerġija ekoloġika (fil-biċċa l-kbira parks eoliċi u solari), l-installazzjoni ta’ servizzi tal-enerġija (eż. pompi tas-sħana minn sorsi tal-arja, ċarġers tal-vetturi elettriċi u miters intelliġenti) u l-kiri ta’ vetturi elettriċi. Barra minn hekk, Octopus tinvesti u timmaniġġja portafoll ta’ assi tal-enerġija rinnovabbli permezz ta’ fondi ta’ investiment. |
| --- | --- |

—

Octopus tispeċjalizza fil-provvista ta’ enerġija rinnovabbli lil klijenti konsumaturi u kummerċjali inkluż fil-Ġermanja, Spanja, l-Italja u Franza. Octopus hija involuta ukoll fil-ġenerazzjoni tal-enerġija ekoloġika (fil-biċċa l-kbira parks eoliċi u solari), l-installazzjoni ta’ servizzi tal-enerġija (eż. pompi tas-sħana minn sorsi tal-arja, ċarġers tal-vetturi elettriċi u miters intelliġenti) u l-kiri ta’ vetturi elettriċi. Barra minn hekk, Octopus tinvesti u timmaniġġja portafoll ta’ assi tal-enerġija rinnovabbli permezz ta’ fondi ta’ investiment.

| — | LGC hija kumpanija ta’ investiment li tinvesti f’diversi setturi, inklużi l-enerġija nadifa u l-proprjetà immobbli kummerċjali speċjalizzata. L-investimenti tal-LGC fl-enerġija nadifa jinkludu ċ-ċelloli solari tal-ġenerazzjoni li jmiss, it-teknoloġiji tal-batteriji u tar-robotika, il-ġestjoni tal-assi tal-enerġija rinnovabbli, is-software għad-dekarbonizzazzjoni tad-djar, il-materjali tal-bini b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju u l-enerġija mill-fużjoni. |
| --- | --- |

—

LGC hija kumpanija ta’ investiment li tinvesti f’diversi setturi, inklużi l-enerġija nadifa u l-proprjetà immobbli kummerċjali speċjalizzata. L-investimenti tal-LGC fl-enerġija nadifa jinkludu ċ-ċelloli solari tal-ġenerazzjoni li jmiss, it-teknoloġiji tal-batteriji u tar-robotika, il-ġestjoni tal-assi tal-enerġija rinnovabbli, is-software għad-dekarbonizzazzjoni tad-djar, il-materjali tal-bini b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju u l-enerġija mill-fużjoni.

| — | Kensa timmanifattura u tipprovdi pompi tas-sħana minn sorsi terrestri (“GSHPs”) u aċċessorji. Hija tipprovdi wkoll servizzi ta’ installazzjoni tas-sistema GSHP u servizzi ta’ disinn tas-sistema GSHP lil installaturi terzi, speċifikaturi u fornituri tad-djar. Kensa hija prinċipalment attiva fir-Renju Unit u sa ċertu punt tipprovdi pompi tas-sħana lin-Netherlands kif ukoll lil New Zealand. |
| --- | --- |

—

Kensa timmanifattura u tipprovdi pompi tas-sħana minn sorsi terrestri (“GSHPs”) u aċċessorji. Hija tipprovdi wkoll servizzi ta’ installazzjoni tas-sistema GSHP u servizzi ta’ disinn tas-sistema GSHP lil installaturi terzi, speċifikaturi u fornituri tad-djar. Kensa hija prinċipalment attiva fir-Renju Unit u sa ċertu punt tipprovdi pompi tas-sħana lin-Netherlands kif ukoll lil New Zealand.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11188 — OCTOPUS ENERGY / LEGAL & GENERAL CAPITAL INVESTMENTS / KENSA GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/14

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 246/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJO NI TA’ EMENDA STANDARD

“Finca Élez”

PDO-ES-A0053-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 28.4.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żieda tal-varjetà Viognier

Deskrizzjoni

Ġiet miżjuda l-varjetà Viognier.

Il-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 7 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

Ġie stabbilit li, kemm ilha teżisti l-proprjetà, l-għeneb abjad tal-varjetà Viognier minn dejjem kien jitkabbar fuq waħda mill-irqajja’ art tagħha.

2.   Emenda tal-ismijiet tal-inbejjed biex titqies il-varjetà l-ġdida Viognier

Deskrizzjoni

Saru bidliet fl-ismijiet ta’ xi tipi ta’ nbid biex titqies il-varjetà l-ġdida Viognier.

Il-punti 2.1.1, 2.1.2, 2.2.1, 2.2.2, 3.3.1 u 3.3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 4 u 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

L-inklużjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-varjetà Viognier tfisser li jistgħu jiġu prodotti nbejjed ta’ varjetà waħda minn din il-varjetà.

3.   Adattament tat-termini użati għal xi tipi ta’ nbejjed

Deskrizzjoni u raġunijiet

| — | It-terminu joven (mhux imqaddem) tneħħa. It-terminu li qiegħed jintuża issa huwa lias finas (karfa fina), li jissuġġerixxi volum akbar u sensazzjoni aktar abbundanti fil-ħalq.
  Il-punti 2.1.1, 2.2.1 u 3.3.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati. |
| --- | --- |

—

It-terminu joven (mhux imqaddem) tneħħa. It-terminu li qiegħed jintuża issa huwa lias finas (karfa fina), li jissuġġerixxi volum akbar u sensazzjoni aktar abbundanti fil-ħalq.

Il-punti 2.1.1, 2.2.1 u 3.3.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

| — | It-terminu en barrica (fil-bettija) ġie ssostitwit b’en tonel de roble (fi btieti tal-ballut).
  Il-punti 2.1.2, 2.2.2 u 3.3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati. |
| --- | --- |

—

It-terminu en barrica (fil-bettija) ġie ssostitwit b’en tonel de roble (fi btieti tal-ballut).

Il-punti 2.1.2, 2.2.2 u 3.3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

| — | It-terminu barrica (bettija) ġie ssostitwit b’envejecido (imqaddem).
  Il-punti 2.1.5, 2.2.5 u 3.4.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati. |
| --- | --- |

—

It-terminu barrica (bettija) ġie ssostitwit b’envejecido (imqaddem).

Il-punti 2.1.5, 2.2.5 u 3.4.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

L-għan huwa li tiġi estiża l-firxa tal-prodotti biex ikunu jistgħu jiġu ssodisfati l-aspettattivi tas-suq.

Iż-żieda tat-terminu “fi btieti tal-ballut” tippermetti l-użu ta’ btieti ta’ diversi daqsijiet, ħaġa li tista’ taffettwa l-kumplessità u l-istruttura tal-inbejjed.

Iż-żieda tat-terminu envejecido tippermetti li tiġi offruta firxa usa’ ta’ nbejjed, inklużi nbejjed imqaddmin mingħajr aromi inkaljati u affumikati, biex jiġu ssodisfati l-aspettattivi tal-konsumaturi finali, li qegħdin jinbidlu.

4.   Bidliet fid-deskrizzjonijiet organolettiċi

Deskrizzjoni

Id-deskrizzjonijiet organolettiċi tal-inbejjed ittejbu u ġew issupplimentati, b’mod partikolari fir-rigward tal-inbejjed ħomor, skont jekk it-tqaddim iseħħx f’tankijiet tal-azzar li ma jissaddadx jew tal-konkrit jew fi btieti tal-injam.

Il-punt 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

Id-deskrizzjonijiet tat-tipi ta’ prodotti ttejbu.

5.   Bidliet fil-limiti tad-diossidu tal-kubrit

Deskrizzjoni

Ġew stabbiliti limiti differenti għall-inbejjed organiċi u mhux organiċi f’termini tal-kontenut tad-diossidu tal-kubrit tagħhom. Għall-inbejjed mhux organiċi, il-kontenut massimu ġie allinjat mal-limiti stabbiliti fir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934, filwaqt li ġew stabbiliti limiti aktar baxxi għall-inbejjed organiċi.

Il-punti 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7, 2.1.8, 2.1.9 u 2.1.10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda hija adattament għal-leġiżlazzjoni kurrenti fir-rigward tal-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi. Ma tinvolvi ebda emenda għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

Il-kontenut totali tad-diossidu tal-kubrit żdied, u b’hekk l-għażliet għall-preservazzjoni korretta tal-inbid ġew estiżi. Il-limiti huma differenti għall-inbejjed organiċi u mhux organiċi.

6.   Tibdil fir-rekwiżiti tal-aċidifikazzjoni

Deskrizzjoni

Għall-aċidifikazzjoni tal-most tal-għeneb abjad, il-kwantità massima ta’ aċidu tartariku li tista’ tiżdied żdiedet minn 0,8 g għal kull litru għal 1 gramma għal kull litru.

Il-parti 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata; id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Tip ta’ emenda: standard. L-emenda hija adattament għal-leġiżlazzjoni kurrenti fir-rigward tal-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi. Ma tinvolvi ebda emenda għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

Il-limitu tal-aċidifikazzjoni żdied, u b’hekk ġew estiżi l-għażliet jekk ikun meħtieġ li jiġu kkoreġuti l-iżbilanċi.

7.   Bidliet relatati mal-maċerazzjoni

Deskrizzjoni

| — | Ġie speċifikat li l-maċerazzjoni tista’ tintuża jew le fil-produzzjoni.
  Il-punt 3.3.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati. |
| --- | --- |

—

Ġie speċifikat li l-maċerazzjoni tista’ tintuża jew le fil-produzzjoni.

Il-punt 3.3.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

| — | Il-ħin minimu tal-maċerazzjoni u l-kapaċità massima tar-reċipjenti tal-injam ġew aġġustati.
  Il-punt 3.3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati. |
| --- | --- |

—

Il-ħin minimu tal-maċerazzjoni u l-kapaċità massima tar-reċipjenti tal-injam ġew aġġustati.

Il-punt 3.3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

Il-produzzjoni mingħajr maċerazzjoni, jew bi gradi varji ta’ maċerazzjoni tista’ tirriżulta f’differenzi organolettiċi sottili li jistgħu jinħassu fil-ħalq, bħal sensazzjoni aktar żejtnija jew mimlija. Skont il-kundizzjonijiet tal-maturazzjoni tal-għeneb, jista’ ma jkunx hemm bżonn ta’ maċerazzjoni biex jinkiseb ir-riżultat mixtieq. Dan jista’ jseħħ jekk l-għeneb diġà jkun ikkonċentrat, minħabba nuqqas ta’ xita, u ma jkunx meħtieġ kuntatt fit-tul mal-ġilda.

Flimkien mal-inklużjoni tal-varjetà Viognier u r-referenza għal toneles de roble (btieti tal-ballut) minflok barricas (btieti), il-ħin minimu tal-maċerazzjoni tnaqqas għal sagħtejn u l-kapaċità massima tar-reċipjenti tal-ballut żdiedet għal 5 000 litru.

8.   Tħassir tal-firxa tat-temperatura tal-maċerazzjoni/tal-fermentazzjoni

Deskrizzjoni

Il-maċerazzjoni/il-fermentazzjoni tista’ ssir f’temperaturi li ma jaqbżux it-30 °C.

Il-punt 3.4.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

L-emenda hija maħsuba biex ittejjeb u testendi l-firxa tal-fermentazzjoni alkoħolika.

9.   Adattament tal-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid għall-inbejjed ħomor imqaddmin

Deskrizzjoni u raġuni

Sabiex jiġi permess l-użu ta’ proċessi tal-produzzjoni tal-inbid inqas estrattivi, il-perjodu tal-fermentazzjoni tnaqqas minn 10 ijiem għal 7 ijiem. It-temperatura massima tal-maċerazzjoni/tal-fermentazzjoni ġiet stabbilita għal 30 °C biex tittejjeb u tiġi estiża l-firxa tal-fermentazzjoni alkoħolika. Sabiex tinkiseb kumplessità akbar, l-inbid jinżamm għal mill-inqas 8 xhur fi btieti tal-injam b’kapaċità massima ta’ 5 000 litru jew f’tankijiet tal-azzar li ma jissaddadx għal mill-inqas 8 xhur. Inkella, l-inbid jista’ jinżamm fi btieti tal-injam b’kapaċità massima sa 600 litru għal mill-inqas xahrejn.

Il-punt 3.4.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

10.   Adattament tal-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid għall-inbid aħmar Crianza, Reserva u Gran Reserva

Deskrizzjoni

Il-maċerazzjoni/il-fermentazzjoni tista’ ssir f’temperaturi li ma jaqbżux it-30 °C.

Għall-inbid Crianza, il-btieti jistgħu jibqgħu jintużaw wara 7 snin.

Għall-inbid Reserva, it-tul minimu tat-tqaddim fil-btieti tnaqqas għal 12-il xahar. Ġie speċifikat l-użu tat-tqaddim fi fliexken, u l-btieti jistgħu jibqgħu jintużaw wara 7 snin.

Għall-inbid Gran Reserva, it-tul minimu tat-tqaddim fil-btieti tnaqqas għal 18-il xahar. Ġie speċifikat l-użu tat-tqaddim fi fliexken, u l-btieti jistgħu jibqgħu jintużaw wara 6 snin.

Il-punti 3.4.3, 3.4.4 u 3.4.5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.1 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

Il-firxa tat-temperatura tal-maċerazzjoni/tal-fermentazzjoni żdiedet biex tittejjeb u tiġi estiża l-firxa tal-fermentazzjoni alkoħolika.

Id-durata tat-tqaddim fil-btieti u l-fliexken ġiet allinjata mal-kundizzjonijiet għall-użu tat-termini tradizzjonali Reserva u Gran Reserva.

Peress li l-btieti jistgħu jkomplu jżidu mal-finezza u l-kumplessità tal-inbejjed matul il-ħajja tagħhom, il-limitazzjoni fuq it-tul ta’ żmien li għalih jistgħu jintużaw il-btieti tħassret.

11.   Estensjoni u definizzjoni tal-firxa tad-densità għall-inbejjed rożè parzjalment iffermentati fil-bettija

Deskrizzjoni

Id-densità għall-ixkaffar tal-inbid rożè parzjalment iffermentat fil-bettija ġiet estiża għal firxa ta’ bejn 1 100 u 1 015. Barra minn hekk, ġie speċifikat li mill-inqas 10 % tal-inbid irid jiġi ffermentat fi btieti tal-ballut b’kapaċità massima ta’ 5 000 litru.

Il-punt 3.4.7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġie emendat; id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

L-għan huwa li jiġi ddefinit b’mod preċiż meta għandu jsir l-ixkaffar.

Ġie stabbilit il-proċess tal-fermentazzjoni parzjali

12.   Inklużjoni tal-limiti tar-rendiment għall-varjetà l-ġdida Viognier

Deskrizzjoni

Ġew stabbiliti l-limiti tar-rendiment għall-varjetà l-ġdida Viognier.

Il-punt 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.2 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda bidla għall-prodott finali, li jżomm il-karatteristiċi u l-profil li jirriżultaw mill-interazzjoni bejn il-fatturi naturali u umani, kif deskritti fil-link. Għalhekk inqisu li din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

Għandhom jiġu stabbiliti limiti ta’ produzzjoni għall-varjetà l-ġdida, kif inhu diġà l-każ għall-varjetajiet l-oħra inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

13.   Dettalji tal-awtorità kompetenti

Deskrizzjoni

L-informazzjoni dwar l-awtorità kompetenti ġiet aġġornata.

Il-parti 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata; id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Tip ta’ emenda: standard. Din l-emenda ma taqa’ taħt l-ebda waħda mill-kategoriji previsti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) 1308/2013 (ir-Regolament dwar l-OKS Unika).

Raġuni

L-emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tipprovdi opportunità biex din l-informazzjoni tiġi aġġornata.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Finca Élez

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid aħmar ta’ Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas, Viognier lías finas u Joven

DESKRIZZJONI QASIRA

Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas u Viognier lías finas: dehra ċara u ta’ kulur jgħajjat minn isfar jagħti fl-aħdar sa dehbi; fwieħa qawwija ħafna b’aromi ta’ frott u ta’ fjuri primarji; korpożità medja fil-ħalq, qawwija ħafna, bilanċ bejn l-alkoħol u l-aċidità.

Inbid aħmar Joven: dehra ċara u ta’ kulur jgħajjat skur ħafna bi sfumaturi vjola u ħomor; preżenza ta’ aromi ta’ frott u ta’ fjuri primarji; qawwi ħafna b’togħma li ddum fil-ħalq u finitura bbilanċjata.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit: | Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas, Viognier lías finas







  — | 200 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi; |
| --- | --- | --- | --- |

**

Chardonnay, Viognier, Chardonnay lías finas, Viognier lías finas

—

200 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi;

| — | 170 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali bejn 2 u 7 g/l (glukożju + fruttożju); |
| --- | --- |

—

170 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali bejn 2 u 7 g/l (glukożju + fruttożju);

| — | 150 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali ta’ inqas minn 2 g/l (glukożju + fruttożju). |
| --- | --- |

—

150 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali ta’ inqas minn 2 g/l (glukożju + fruttożju).

| | Inbid aħmar Joven:






  — | 150 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi; |
| --- | --- | --- |

Inbid aħmar Joven:

—

150 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi;

| — | 120 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali bejn 2 u 5 g/l (glukożju + fruttożju); |
| --- | --- |

—

120 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali bejn 2 u 5 g/l (glukożju + fruttożju);

| — | 100 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali ta’ inqas minn 2 g/l (glukożju + fruttożju). |
| --- | --- |

—

100 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali ta’ inqas minn 2 g/l (glukożju + fruttożju).

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid Chardonnay u Viognier parzjalment iffermentat fi btieti tal-ballut, u nbejjed ħomor Envejecido, Crianza u Reserva

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed kollha għandhom dehra ċara u ta’ kulur jgħajjat.

Chardonnay u Viognier: kulur minn dehbi sa isfar ta’ intensità medja; fwieħa qawwija ħafna b’aromi kumplessi ta’ frott u ta’ fjuri u aromi li joħorġu bit-tqaddim; qawwija ħafna b’togħma li ddum fil-ħalq; struttura tannika bbilanċjata mal-alkoħol u l-gliċerina.

Inbid aħmar Envejecido: kulur skur ħafna bi sfumaturi vjola u ħomor; fwieħa qawwija ħafna b’aromi ta’ frott u ta’ fjuri. L-inbejjed imqadmin f’tankijiet tal-azzar li ma jissaddadx iżommu l-freskezza varjetali tagħhom u jiżdidilhom il-bilanċ; dawk imqaddmin f’tankijiet tal-konkrit huma miftuħa u b’aromi qawwija ta’ fjuri; u dawk imqaddmin fi btieti tal-injam għandhom aromi notevoli ta’ tqaddim; kumplessità fit-togħma. L-inbejjed imqaddmin f’tankijiet tal-azzar li ma jissaddadx għandhom sensazzjoni bellusija u volum fil-ħalq; dawk imqaddmin f’tankijiet tal-konkrit ma humiex tanniċi, huma mimlijn togħma u għandhom aċidità tajba; u dawk imqaddmin fil-btieti tal-injam joħorġu t-tannini tal-injam; struttura tannika tajba, togħma li ddum fil-ħalq u finitura bbilanċjata.

Inbid aħmar Crianza: kulur skur ħafna bi sfumaturi ħomor u blu; fwieħa qawwija ħafna b’aromi ta’ frott misjur u aromi li joħorġu bit-tqaddim; togħma qawwija ħafna; bilanċ bejn l-alkoħol u l-aċidità bi preżenza ċara ta’ tannini fini.

Inbid aħmar Reserva: kulur skur ħafna bi sfumaturi lewn il-granata u l-fuħħar; fwieħa qawwija ħafna b’aromi notevoli li joħorġu bit-tqaddim u aromi ta’ frott misjur; intensità medja sa għolja b’tannini tal-injam u struttura tannika tajba iżda mhux aggressiva.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Kontenut massimu tal-kubrit (mg/l): | Inbid abjad






  — | 200 għall-inbejjed mhux organiċi; |
| --- | --- | --- | --- |

**

Inbid abjad

—

200 għall-inbejjed mhux organiċi;

| — | 170 għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet bejn 2 u 7 g/l; |
| --- | --- |

—

170 għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet bejn 2 u 7 g/l;

| — | 150 għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet < 2 g/l. |
| --- | --- |

—

150 għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet < 2 g/l.

| | Inbejjed ħomor






  — | 150 għall-inbejjed mhux organiċi; |
| --- | --- | --- |

Inbejjed ħomor

—

150 għall-inbejjed mhux organiċi;

| — | 120 għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet bejn 2 u 5 g/l; |
| --- | --- |

—

120 għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet bejn 2 u 5 g/l;

| — | 100 għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet < 2 g/l. |
| --- | --- |

—

100 għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet < 2 g/l.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 4  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

4  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid Chardonnay

DESKRIZZJONI QASIRA

Dehra ċara u kulur jgħajjat; kulur minn dehbi sa isfar ta’ intensità medja; preżenza ta’ aromi ta’ frott u ħelwin u aromi li joħorġu bit-tqaddim, mingħajr ma dawn tal-aħħar jiddominaw; intensità bejn medja u għolja; togħma qawwija ħafna; bilanċ tajjeb ta’ aċidità u zokkor.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit:






  — | 250 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi; |
| --- | --- | --- |

**

—

250 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi;

| — | 220 mg/l għall-inbejjed organiċi. |
| --- | --- |

—

220 mg/l għall-inbejjed organiċi.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 15 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

15

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid aħmar Gran Reserva, inbid rożè Joven u nbid rożè parzjalment iffermentat fil-bettija

DESKRIZZJONI QASIRA

Inbid aħmar: sfumaturi ħomor u lewn il-fuħħar; fwieħa qawwija ħafna b’aromi notevoli li joħorġu bit-tqaddim u aromi ta’ frott misjur; tannini tal-injam u struttura tannika tajba iżda mhux aggressiva.

Inbid rożè Joven: dehra ċara u kulur jgħajjat bi sfumaturi roża notevoli; fwieħa qawwija ħafna u nadifa bi ħjiel ta’ frott aħmar u frawli; qawwi ħafna u b’togħma ta’ frott b’bilanċ tajjeb ta’ aċidità u qawwa alkoħolika.

Inbid rożè parzjalment iffermentat fil-bettija: dehra ċara u kulur jgħajjat bi sfumaturi roża notevoli; fwieħa qawwija ħafna u nadifa b’noti mixwija u ħjiel ta’ frott aħmar u frawli; qawwi ħafna u b’togħma ta’ frott b’bilanċ tajjeb ta’ aċidità u qawwa alkoħolika.

| * | Il-qawwa alkoħolika totali massima tinsab fi ħdan il-limiti legali stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE. |
| --- | --- |

*

| ** | Kontenut massimu ta’ diossidu tal-kubrit: | Inbid aħmar Gran Reserva







  — | 150 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi; |
| --- | --- | --- | --- |

**

Inbid aħmar Gran Reserva

—

150 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi;

| — | 120 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali bejn 2 u 5 g/l (glukożju + fruttożju); |
| --- | --- |

—

120 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali bejn 2 u 5 g/l (glukożju + fruttożju);

| — | 100 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet ta’ inqas minn 2 g/l (glukożju + fruttożju). |
| --- | --- |

—

100 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet ta’ inqas minn 2 g/l (glukożju + fruttożju).

| | Inbid rożè Joven u nbid rożè parzjalment iffermentat fil-bettija






  — | 180 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi; |
| --- | --- | --- |

Inbid rożè Joven u nbid rożè parzjalment iffermentat fil-bettija

—

180 mg/l għall-inbejjed mhux organiċi;

| — | 170 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali bejn 2 u 10 g/l (glukożju + fruttożju); |
| --- | --- |

—

170 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali bejn 2 u 10 g/l (glukożju + fruttożju);

| — | 150 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali ta’ inqas minn 2 g/l (glukożju + fruttożju). |
| --- | --- |

—

150 mg/l għall-inbejjed organiċi; zokkrijiet totali ta’ inqas minn 2 g/l (glukożju + fruttożju).

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,7 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4  grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,7

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Il-pressjoni waqt l-għasir ma għandhiex tipproduċi aktar minn 74 litru għal kull 100 kg ta’ għeneb li jinqata'. Il-pressjoni massima tal-għasir għandha tkun anqas minn 2 kg/cm2.

Għall-inbejjed Chardonnay bil-maċerazzjoni, hemm minimu ta’ sagħtejn fit-tank tal-maċerazzjoni/tal-għasir. L-omoġenizzazzjoni fit-tankijiet iddum 24-72 siegħa.

Mill-inqas 10 % irid jiġi ffermentat fi btieti tal-ballut b’kapaċità massima ta’ 5 000 litru. L-inbid irid jitħalla joqgħod fil-bettija tal-injam għal tal-anqas xahrejn.

L-inbejjed ħomor Envejecido u Crianza iridu jgħaddu minn fermentazzjoni u maċerazzjoni għal mill-inqas 7 ijiem, u l-inbejjed Reserva u Gran Reserva għal mill-inqas 15-il jum, f’temperaturi li ma jaqbżux it-30 oC.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Cabernet Sauvignon, Chardonnay u Viognier

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

66,60 ettolitru għal kull ettaru

2.   Tempranillo

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

88,80 ettolitru għal kull ettaru

3.   Merlot

8 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

62,90 ettolitru għal kull ettaru

4.   Syrah

13 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

96,20 ettolitru għal kull ettaru.

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tinkludi l-irqajja’ art li ġejjin fil-muniċipalità ta’ El Bonillo (Albacete):

| — | Poligonu 95, irqajja’ 16d, 16da, 16db u 17; |
| --- | --- |

—

Poligonu 95, irqajja’ 16d, 16da, 16db u 17;

| — | Poligonu 97: roqgħa 24; |
| --- | --- |

—

Poligonu 97: roqgħa 24;

| — | Poligonu 100: irqajja’ 2, 3 u 8. |
| --- | --- |

—

Poligonu 100: irqajja’ 2, 3 u 8.

7.   Varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid

Cabernet Sauvignon

Chardonnay

Merlot

Syrah

Tempranillo

Viognier

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-proprjetà tinsab f’altitudni ta’ 1 080 m, għandha klima kontinentali b’arja xotta ħafna u hemm differenza sinifikanti fit-temperatura bejn binhar u billejl matul il-perjodu tas-sajran. Il-ħamrija taflija-bil-ġir hija fqira, fiha l-ġebel u skulata sew b’pH bażiku ta’ madwar 8.

L-inbejjed huma bbilanċjati b’aċidità tajba u b’qawwa alkoħolika li għandha t-tendenza li tkun relattivament għolja, u dan jipproduċi nbejjed aktar friski li huma aktar adattati għat-tqaddim. L-inbejjed jitjiebu bit-tqaddim, u jiżviluppaw fwieħa ta’ aċidità ta’ frott frisk b’noti ta’ fjuri u minerali; bi stil aktar kontinentali milli Mediterranju, għandhom aromi ta’ intensità minn medja sa għolja u huma eleganti, ibbilanċjati u friski.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

—

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/M04PC_FINCAELEZ_20221104.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---