# Úřední věstník C 171/12.

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 171 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6612. května 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 171

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6612. května 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 171/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 171/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie — Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

SA.63846

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 171/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.63846 |
| Členský stát | Německo |
| Kraj | |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Právní základ | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Typ opatření | Podpora ad hoc
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodními pohromami nebo mimořádnými událostmi |
| Forma podpory | Kapitálové nástroje |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 550 000 000 EUR
  Roční rozpočet: 0 EUR |
| Míra podpory | |
| Délka trvání programu | |
| Hospodářská odvětví | Železniční osobní doprava meziměstská |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Datum přijetí rozhodnutí

10.8.2021

Číslo podpory

SA.63846

Členský stát

Německo

Kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Právní základ

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Typ opatření

Podpora ad hoc

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodními pohromami nebo mimořádnými událostmi

Forma podpory

Kapitálové nástroje

Rozpočet

Celkový rozpočet: 550 000 000 EUR

Roční rozpočet: 0 EUR

Míra podpory

Délka trvání programu

Hospodářská odvětví

Železniční osobní doprava meziměstská

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Další informace

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

SA.104980

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 171/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.104980 |
| Členský stát | Itálie |
| Kraj | |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Právní základ | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Koordinace dopravy |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2 600 000 EUR |
| Míra podpory | |
| Délka trvání programu | 1.1.2023 – 31.12.2024 |
| Hospodářská odvětví | Železniční nákladní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 – 38122 Trento |

Datum přijetí rozhodnutí

13.3.2023

Číslo podpory

SA.104980

Členský stát

Itálie

Kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Právní základ

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Koordinace dopravy

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 600 000 EUR

Míra podpory

Délka trvání programu

1.1.2023 – 31.12.2024

Hospodářská odvětví

Železniční nákladní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 – 38122 Trento

Další informace

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 171/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

SA.106016

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 171/03)

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.106016 |
| Členský stát | Španělsko |
| Kraj | |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Právní základ | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Datum přijetí rozhodnutí

24.4.2023

Číslo podpory

SA.106016

Členský stát

Španělsko

Kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Právní základ

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 450 000 000 EUR

Roční rozpočet: 450 000 000 EUR

Míra podpory

50,0  %

Délka trvání programu

1.2.2022 – 31.12.2023

Hospodářská odvětví

Výroba ovocných a zeleninových šťáv, Výroba margarínu a podobných jedlých tuků, Výroba cukru, Výroba ostatních potravinářských výrobků j. n., Konečná úprava textilií, Výroba buničiny, Výroba papíru a lepenky, Výroba papírových tapet, Výroba technických plynů, Výroba jiných základních anorganických chemických látek, Výroba jiných základních organických chemických látek, Výroba hnojiv a dusíkatých sloučenin, Výroba plastů v primárních formách, Výroba syntetického kaučuku v primárních formách, Výroba ostatních chemických výrobků j. n., Výroba chemických vláken, Výroba plochého skla, Výroba dutého skla, Výroba a zpracování ostatního skla včetně technického, Výroba žáruvzdorných výrobků, Výroba keramických obkladaček a dlaždic, Výroba pálených zdicích materiálů, tašek, dlaždic a podobných výrobků, Výroba keramických izolátorů a izolačního příslušenství, Výroba ostatních technických keramických výrobků, Výroba ostatních keramických výrobků, Výroba vápna a sádry, Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků j. n., Výroba surového železa, oceli a feroslitin, Tváření ocelových profilů za studena, Tažení ocelového drátu za studena, Výroba a hutní zpracování hliníku, Výroba a hutní zpracování ostatních neželezných kovů, Odlévání oceli, Výroba strojů pro těžbu, dobývání a stavebnictví, Výroba olejů a tuků, Výroba nátěrových barev, laků a jiných nátěrových materiálů, tiskařských barev a tmelů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Další informace

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---