# Euroopa Liidu C 198/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 198 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik6. juuni 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 198

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik6. juuni 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 198/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 198/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 198/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2023/C 198/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 198/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  )

1

2

2023/C 198/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2023/C 198/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/1099, ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1098 | 4 |
| 2023/C 198/05 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mis käsitlevad inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 198/06 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 3,75 % 1. juunil 2023 — Euro vahetuskurss | 7 |
| 2023/C 198/07 | Komisjoni rakendusotsus, 2. juuni 2023, millega kehtestatakse liidu nimel lõplik impordivastus teatavate kemikaalide edaspidise importimise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 649/2012 | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2023/C 198/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/1099, ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1098

4

2023/C 198/05

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mis käsitlevad inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid

5

Euroopa Komisjon

2023/C 198/06

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 3,75 % 1. juunil 2023 — Euro vahetuskurss

7

2023/C 198/07

Komisjoni rakendusotsus, 2. juuni 2023, millega kehtestatakse liidu nimel lõplik impordivastus teatavate kemikaalide edaspidise importimise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 649/2012

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 198/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 18 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 198/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 198/10 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 21 |
| 2023/C 198/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine | 30 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 198/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

18

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 198/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 198/10

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

21

2023/C 198/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 198/01)

11. mail 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11087 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11087 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.11124 – PEP / SCP / HYVE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 198/02)

1. juunil 2023 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11124 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32023M11124 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 198/03)

11. oktoobril 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10721 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10721 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/4

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/1099, ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1098

(2023/C 198/04)

Inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse (ÜVJP) 2020/1999 (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/1099 (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) 2020/1998 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1098 (4)) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et need isikud tuleks lisada selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja määruses (EL) 2020/1998. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EL) 2020/1998 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule enne 31. juulit 2023 koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Mis tahes esitatud märkusi võetakse arvesse kõnealuste loetelude korrapärasel läbivaatamisel nõukogu poolt vastavalt otsuse (ÜVJP) 2020/1999 artiklile 10.

---

(1)  ELT L 410 I, 7.12.2020, lk. 13.

(2)  ELT L 145, 5.6.2023, lk. 12.

(3)  ELT L 410 I, 7.12.2020, lk. 1.

(4)  ELT L 145, 5.6.2023, lk. 1.

---

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/5

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja nõukogu määruses (EL) 2020/1998, mis käsitlevad inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2023/C 198/05)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16 juhitakse andmesubjektide tähelepanu järgmisele teabele.

Töötlemistoimingu õiguslikud alused on nõukogu otsus (ÜVJP) 2020/1999 (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2023/1099 (3), ja nõukogu määrus (EL) nr 2020/1998 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2023/1098 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi (RELEX) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

| | Data Protection Officer |
| --- | --- |

Data Protection Officer

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2020/1999, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2023/1099, ja määrusele (EL) 2020/1998, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2023/1098, mis käsitlevad inimõiguste raske rikkumise vastu suunatud piiravaid meetmeid.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2020/1999 ja määruses (EL) 2020/1998 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid loetellu kandmise põhjustega seotud andmeid.

Isikuandmete töötlemise õiguslikud alused on ELi lepingu artikli 29 alusel vastu võetud nõukogu otsused ning ELi toimimise lepingu artikli 215 alusel vastu võetud nõukogu määrused, millega kantakse loetellu füüsilised isikud (andmesubjektid) ning kehtestatakse varade külmutamine ja reisipiirangud.

Töötlemine on vajalik avalikes huvides oleva ülesande täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga a ning eespool nimetatud õigusaktides sätestatud vastutava töötleja õiguslikult siduvate kohustuste täitmiseks kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 5 lõike 1 punktiga b.

Töötlemine on vajalik olulise avaliku huviga seotud põhjustel kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 10 lõike 2 punktiga g.

Nõukogu võib saada andmesubjektide isikuandmeid liikmesriikidelt ja/või Euroopa välisteenistuselt. Isikuandmete vastuvõtjad on liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Euroopa välisteenistus.

Kõiki isikuandmeid, mida nõukogu töötleb seoses ELi autonoomsete piiravate meetmetega, säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või, kui Euroopa Kohtule on esitatud hagi, siis kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni. Nõukogu registreeritud dokumentides sisalduvaid isikuandmeid säilitab nõukogu avalikes huvides toimuva arhiveerimise eesmärgil määruse (EL) 2018/1725 artikli 4 lõike 1 punkti e tähenduses.

Nõukogul võib olla vaja vahetada andmesubjekti puudutavaid isikuandmeid kolmanda riigiga või rahvusvahelise organisatsiooniga seoses ÜRO kannete ülevõtmisega nõukogu poolt või seoses ELi piiravate meetmete poliitikat puudutava rahvusvahelise koostööga.

Kui kaitse piisavuse otsust ei ole tehtud või kui asjakohased kaitsemeetmed puuduvad, on isikuandmete kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastamise aluseks vastavalt määruse (EL) 2018/1725 artiklile 50 järgmised tingimused:

| — | edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel; |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik avalikust huvist tulenevatel kaalukatel põhjustel;

| — | edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks. |
| --- | --- |

—

edastamine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.

Andmesubjekti isikuandmete töötlemine ei hõlma automatiseeritud otsuste tegemist.

Andmesubjektidel on õigus saada teavet ja tutvuda oma isikuandmetega. Neil on ka õigus lasta oma andmeid parandada ja täiendada. Teatud tingimustel on neil õigus paluda oma isikuandmed kustutada, õigus olla vastu nende töötlemisele või paluda töötlemise piiramist.

Andmesubjektid saavad neid õigusi kasutada, saates vastutavale töötlejale e-kirja koos koopiaga andmekaitseametnikule, nagu on osutatud eespool.

Andmesubjektid peavad oma taotlusele lisama isikusamasuse kinnitamiseks isikut tõendava dokumendi (ID-kaart või pass) koopia. Selles dokumendis peavad olema esitatud isikukood, väljaandjariik, kehtivusaeg, nimi, aadress ja sünnikuupäev. Kõik muud isikut tõendava dokumendi koopial esitatud andmed, näiteks foto või mis tahes isikutunnused, võib hägustada.

Andmesubjektidel on õigus esitada kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Enne kaebuse esitamist Euroopa Andmekaitseinspektorile on soovitav, et andmesubjektid võtaks kõigepealt lahenduse leidmiseks ühendust vastutava töötleja ja/või nõukogu andmekaitseametnikuga.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 410 I, 7.12.2020, lk 13.

(3)  ELT L 145, 5.6.2023, lk 12.

(4)  ELT L 410 I, 7.12.2020, lk 1.

(5)  ELT L 145, 5.6.2023, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/7

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

3,75 % 1. juunil 2023

Euro vahetuskurss (2)

5. juuni 2023

(2023/C 198/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0690 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4484 |
| GBP | Inglise nael | 0,86323 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,6420 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9732 |
| ISK | Islandi kroon | 150,90 |
| NOK | Norra kroon | 11,8275 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,573 |
| HUF | Ungari forint | 369,28 |
| PLN | Poola zlott | 4,4735 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9653 |
| TRY | Türgi liir | 22,6964 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6219 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4367 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3787 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7662 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4451 |
| KRW | Korea vonn | 1 396,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,6855 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6062 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 896,16 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8933 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,067 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,287 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,2959 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,7675 |
| INR | India ruupia | 88,3255 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0690

JPY

Jaapani jeen

149,96

DKK

Taani kroon

7,4484

GBP

Inglise nael

0,86323

SEK

Rootsi kroon

11,6420

CHF

Šveitsi frank

0,9732

ISK

Islandi kroon

150,90

NOK

Norra kroon

11,8275

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,573

HUF

Ungari forint

369,28

PLN

Poola zlott

4,4735

RON

Rumeenia leu

4,9653

TRY

Türgi liir

22,6964

AUD

Austraalia dollar

1,6219

CAD

Kanada dollar

1,4367

HKD

Hongkongi dollar

8,3787

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7662

SGD

Singapuri dollar

1,4451

KRW

Korea vonn

1 396,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,6855

CNY

Hiina jüaan

7,6062

IDR

Indoneesia ruupia

15 896,16

MYR

Malaisia ringit

4,8933

PHP

Filipiini peeso

60,067

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,287

BRL

Brasiilia reaal

5,2959

MXN

Mehhiko peeso

18,7675

INR

India ruupia

88,3255

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/8

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

2. juuni 2023,

millega kehtestatakse liidu nimel lõplik impordivastus teatavate kemikaalide edaspidise importimise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 649/2012

(2023/C 198/07)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 649/2012 ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõike 1 teist ja kolmandat lõiku,

pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ) (2) artikli 133 kohaselt asutatud komiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EL) nr 649/2012 rakendatakse teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide rahvusvahelises kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlevat Rotterdami konventsiooni (edaspidi „konventsioon“). Kõnealuse määruse kohaselt peab komisjon esitama konventsiooni sekretariaadile liidu lõplikud ja ajutised impordivastused kõigi niisuguste kemikaalide edaspidise importimise kohta, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri (edaspidi „PIC-protseduur“). |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EL) nr 649/2012 rakendatakse teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide rahvusvahelises kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlevat Rotterdami konventsiooni (edaspidi „konventsioon“). Kõnealuse määruse kohaselt peab komisjon esitama konventsiooni sekretariaadile liidu lõplikud ja ajutised impordivastused kõigi niisuguste kemikaalide edaspidise importimise kohta, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri (edaspidi „PIC-protseduur“).

| (2) | 6.–17. juunil 2022 Genfis toimunud konventsiooniosaliste konverentsi 10. istungjärgu füüsilisel kohtumisel lepiti kokku teatavate kemikaalide kandmises konventsiooni III lisasse, mistõttu nende suhtes hakatakse kohaldama PIC-protseduuri. 21. oktoobril 2022 saadeti komisjonile iga kemikaali jaoks otsustamise juhenddokument ja paluti otsust kemikaali edaspidise importimise kohta. |
| --- | --- |

(2)

6.–17. juunil 2022 Genfis toimunud konventsiooniosaliste konverentsi 10. istungjärgu füüsilisel kohtumisel lepiti kokku teatavate kemikaalide kandmises konventsiooni III lisasse, mistõttu nende suhtes hakatakse kohaldama PIC-protseduuri. 21. oktoobril 2022 saadeti komisjonile iga kemikaali jaoks otsustamise juhenddokument ja paluti otsust kemikaali edaspidise importimise kohta.

| (3) | Dekabromodifenüüleeter (edaspidi „deka-BDE“) lisati tööstuskemikaalina konventsiooni III lisasse. Deka-BDE tootmine, turuleviimine ja kasutamine on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/1021 (3) keelatud, välja arvatud teatavate erandite korral. Seega tuleks Rotterdami konventsiooni kohane nõusolek deka-BDE edaspidiseks importimiseks liitu anda üksnes juhul, kui on täidetud teatavad tingimused. |
| --- | --- |

(3)

Dekabromodifenüüleeter (edaspidi „deka-BDE“) lisati tööstuskemikaalina konventsiooni III lisasse. Deka-BDE tootmine, turuleviimine ja kasutamine on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/1021 (3) keelatud, välja arvatud teatavate erandite korral. Seega tuleks Rotterdami konventsiooni kohane nõusolek deka-BDE edaspidiseks importimiseks liitu anda üksnes juhul, kui on täidetud teatavad tingimused.

| (4) | Perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOA-ga seotud ühendid lisati tööstuskemikaalina konventsiooni III lisasse. PFOA, selle soolade ja PFOA-ga seotud ühendite tootmine, turuleviimine ja kasutamine on määrusega (EL) 2019/1021 keelatud, välja arvatud teatavate erandite korral. Seega tuleks Rotterdami konventsiooni kohane nõusolek PFOA, selle soolade ja PFOA-ga seotud ühendite edaspidiseks importimiseks liitu anda üksnes juhul, kui on täidetud teatavad tingimused, |
| --- | --- |

(4)

Perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOA-ga seotud ühendid lisati tööstuskemikaalina konventsiooni III lisasse. PFOA, selle soolade ja PFOA-ga seotud ühendite tootmine, turuleviimine ja kasutamine on määrusega (EL) 2019/1021 keelatud, välja arvatud teatavate erandite korral. Seega tuleks Rotterdami konventsiooni kohane nõusolek PFOA, selle soolade ja PFOA-ga seotud ühendite edaspidiseks importimiseks liitu anda üksnes juhul, kui on täidetud teatavad tingimused,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Impordivastused dekabromodifenüüleetri (deka-BDE) ning perfluorooktaanhappe (PFOA), selle soolade ja PFOA-ga seotud ühendite kohta on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Brüssel, 2. juuni 2023

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Virginijus SINKEVIČIUS

---

(1)  ELT L 201, 27.7.2012, lk 60.

1

(2)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määrus (EL) 2019/1021 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta (ELT L 169, 25.6.2019, lk 45).

3

---

LISA

Dekabromodifenüüleetrit käsitlev impordivastus

Image 1

IMPORDIVASTUSE VORM

| Riik: | Euroopa Liit

  Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari. |
| --- | --- |

Riik:

Euroopa Liit

Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari.

1. JAGU   KEMIKAALI IDENTIFITSEERIMISANDMED

| 1.1 | Tavanimetus | dekabromodifenüüleeter |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | CASi number | 1163-19-5 |
| 1.3 | Kategooria | ☐ | pestitsiidid |

1.1

Tavanimetus

dekabromodifenüüleeter

1.2

CASi number

1163-19-5

1.3

Kategooria

☐

pestitsiidid

| ☒ | tööstuslikud |
| --- | --- |

☒

tööstuslikud

| ☐ | eriti ohtlik pestitsiidivorm |
| --- | --- |

☐

eriti ohtlik pestitsiidivorm

2. JAGU   VIIDE EELMISE VASTUSE KOHTA, KUI SEE ON OLEMAS

| 2.1 | ☒ | Käesolev vastus on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Käesolev vastus on eelmise vastuse muudatus.
  Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: ... |

2.1

☒

Käesolev vastus on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.

2.2

☐

Käesolev vastus on eelmise vastuse muudatus.

Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: ...

3. JAGU   TULEVAST IMPORTI KÄSITLEV VASTUS

| ☒ | Lõplik otsus (täitke 4. jagu) VÕI | ☐ | ajutine vastus (täitke 5. jagu) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Lõplik otsus (täitke 4. jagu) VÕI

☐

ajutine vastus (täitke 5. jagu)

4. JAGU   LÕPLIK OTSUS RIIGI ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT

| 4.1 | ☐ | Import on keelatud | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest? | ☐ | Jah |

4.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

4.2

☐

Import on lubatud

4.3

☒

Import on lubatud üksnes teatavatel tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

| 1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määruse (EL) 2019/1021 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) (ELT L 169, 25.6.2019, lk 45) I lisa A osa kohaselt on dekabromodifenüüleetri (edaspidi „deka-BDE“) turuleviimine ja kasutamine erandkorras lubatud üksnes:






  a) | sellise õhusõiduki valmistamisel, millele on tüübikinnitust taotletud enne 2. märtsi 2019 ja mille jaoks tüübikinnitus on saadud enne 2022. aasta detsembrit, kuni 18. detsembrini 2023 või kui jätkuv vajadus on õigustatud, siis kuni 2. märtsini 2027; |
| --- | --- | --- |

1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määruse (EL) 2019/1021 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) (ELT L 169, 25.6.2019, lk 45) I lisa A osa kohaselt on dekabromodifenüüleetri (edaspidi „deka-BDE“) turuleviimine ja kasutamine erandkorras lubatud üksnes:

a)

sellise õhusõiduki valmistamisel, millele on tüübikinnitust taotletud enne 2. märtsi 2019 ja mille jaoks tüübikinnitus on saadud enne 2022. aasta detsembrit, kuni 18. detsembrini 2023 või kui jätkuv vajadus on õigustatud, siis kuni 2. märtsini 2027;

| b) | varuosade valmistamisel ühele järgnevatest:






  i) | õhusõidukile, millele on tüübikinnitust taotletud enne 2. märtsi 2019 ja mille jaoks tüübikinnitus on saadud enne 2022. aasta detsembrit ja mis on toodetud enne 18. detsembrit 2023 või kui jätkuv vajadus on õigustatud ja õhusõiduk on toodetud enne 2. märtsi 2027, siis kuni sellise õhusõiduki kasutusaja lõpuni; |
| --- | --- | --- |

b)

varuosade valmistamisel ühele järgnevatest:

i)

õhusõidukile, millele on tüübikinnitust taotletud enne 2. märtsi 2019 ja mille jaoks tüübikinnitus on saadud enne 2022. aasta detsembrit ja mis on toodetud enne 18. detsembrit 2023 või kui jätkuv vajadus on õigustatud ja õhusõiduk on toodetud enne 2. märtsi 2027, siis kuni sellise õhusõiduki kasutusaja lõpuni;

| ii) | mootorsõidukitele, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv)) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1) (ELT L 169, 25.6.2019, lk 45) kohaldamisalasse ja mis on toodetud enne 15. juulit 2019, kas kuni aastani 2036 või selliste mootorsõidukite kasutusaja lõpuni, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on varasem; |
| --- | --- |

ii)

mootorsõidukitele, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv)) (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1) (ELT L 169, 25.6.2019, lk 45) kohaldamisalasse ja mis on toodetud enne 15. juulit 2019, kas kuni aastani 2036 või selliste mootorsõidukite kasutusaja lõpuni, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on varasem;

| c) | elektri- ja elektroonikaseadmetes, mis kuuluvad direktiivi 2011/65/EL kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

c)

elektri- ja elektroonikaseadmetes, mis kuuluvad direktiivi 2011/65/EL kohaldamisalasse.

| 2) | Punkti 1 alapunkti b alapunktis ii osutatud mootorsõidukites kasutamiseks mõeldud varuosade konkreetseid erandeid kohaldatakse kaubandusliku deka-BDE tootmise ja kasutamise suhtes, mis kuulub ühte või mitmesse järgmisse kategooriasse:






  a) | jõuülekanne ja nn mootorikaanealused seadised nagu aku massijuhtmed, aku ühendusjuhtmed, sõiduki kliimaseadme voolikud, jõuülekanded, väljalaskekollektori puksid, mootorikaanealune isolatsioon, juhtmestik ja juhtmekomplektid (mootorijuhtmestik jne), kiirusandurid, voolikud, ventilaatorimoodulid ja detonatsiooniandurid; |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 1 alapunkti b alapunktis ii osutatud mootorsõidukites kasutamiseks mõeldud varuosade konkreetseid erandeid kohaldatakse kaubandusliku deka-BDE tootmise ja kasutamise suhtes, mis kuulub ühte või mitmesse järgmisse kategooriasse:

a)

jõuülekanne ja nn mootorikaanealused seadised nagu aku massijuhtmed, aku ühendusjuhtmed, sõiduki kliimaseadme voolikud, jõuülekanded, väljalaskekollektori puksid, mootorikaanealune isolatsioon, juhtmestik ja juhtmekomplektid (mootorijuhtmestik jne), kiirusandurid, voolikud, ventilaatorimoodulid ja detonatsiooniandurid;

| b) | kütusesüsteemi seadised nagu kütusevoolikud, -paagid ja sõidukikere alused kütusepaagid; |
| --- | --- |

b)

kütusesüsteemi seadised nagu kütusevoolikud, -paagid ja sõidukikere alused kütusepaagid;

| c) | pürotehnilised seadmed ning seadised, mida pürotehnilised seadmed mõjutavad, nagu turvapadja süütekaablid, istmekatted/-kangad (üksnes siis, kui need on olulised turvapadja jaoks) ja turvapadjad (esi- ja külgturvapadjad). |
| --- | --- |

c)

pürotehnilised seadmed ning seadised, mida pürotehnilised seadmed mõjutavad, nagu turvapadja süütekaablid, istmekatted/-kangad (üksnes siis, kui need on olulised turvapadja jaoks) ja turvapadjad (esi- ja külgturvapadjad).

| 3) | Punkti 1 alapunkti c alusel tehtud erandi suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi seoses kaubandusliku deka-BDE kasutamisega elektri- ja elektroonikaseadmetes, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/65/EL (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) (ELT L 174, 1.7.2011, lk 88) kohaldamisalasse:






  a) | dekabromodifenüüleetri import on lubatud üksnes selleks, et lasta turule ja kasutada järgmiste toodete parandamiseks, taaskasutuseks, funktsioonide ajakohastamiseks või võimsuse suurendamiseks ette nähtud kaableid või varuosi:






  i) | enne 1. juulit 2006 turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmed; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Punkti 1 alapunkti c alusel tehtud erandi suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi seoses kaubandusliku deka-BDE kasutamisega elektri- ja elektroonikaseadmetes, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/65/EL (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) (ELT L 174, 1.7.2011, lk 88) kohaldamisalasse:

a)

dekabromodifenüüleetri import on lubatud üksnes selleks, et lasta turule ja kasutada järgmiste toodete parandamiseks, taaskasutuseks, funktsioonide ajakohastamiseks või võimsuse suurendamiseks ette nähtud kaableid või varuosi:

i)

enne 1. juulit 2006 turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmed;

| ii) | enne 22. juulit 2014 turule lastud meditsiiniseadmed; |
| --- | --- |

ii)

enne 22. juulit 2014 turule lastud meditsiiniseadmed;

| iii) | enne 22. juulit 2016 turule lastud in vitro diagnostika meditsiiniseadmed; |
| --- | --- |

iii)

enne 22. juulit 2016 turule lastud in vitro diagnostika meditsiiniseadmed;

| iv) | enne 22. juulit 2014 turule lastud seire- ja kontrolliseadmed; |
| --- | --- |

iv)

enne 22. juulit 2014 turule lastud seire- ja kontrolliseadmed;

| v) | enne 22. juulit 2017 turule lastud tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed; |
| --- | --- |

v)

enne 22. juulit 2017 turule lastud tööstuslikud seire- ja kontrolliseadmed;

| vi) | kõik muud elektri- ja elektroonikaseadmed, mis ei kuulunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) (ELT L 037, 13.2.2003, lk 19) kohaldamisalasse ja mis lasti turule enne 22. juulit 2019; |
| --- | --- |

vi)

kõik muud elektri- ja elektroonikaseadmed, mis ei kuulunud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) (ELT L 037, 13.2.2003, lk 19) kohaldamisalasse ja mis lasti turule enne 22. juulit 2019;

| vii) | elektri- ja elektroonikaseadmed, mille suhtes on tehtud konkreetne erand ja mis on lastud turule enne kõnealuse erandi kehtivusaja lõppu, kui tegemist on selle konkreetse erandiga; |
| --- | --- |

vii)

elektri- ja elektroonikaseadmed, mille suhtes on tehtud konkreetne erand ja mis on lastud turule enne kõnealuse erandi kehtivusaja lõppu, kui tegemist on selle konkreetse erandiga;

| b) | varuosa on punkti a mõistes määratletud kui elektri- või elektroonikaseadme eraldi osa, millega saab asendada osa elektri- või elektroonikaseadmest. Elektri- või elektroonikaseade ei saa ilma selle osata ettenähtud moel talitleda. Elektri- või elektroonikaseadme funktsionaalsus taastub või paraneb, kui see osa asendatakse varuosaga. |
| --- | --- |

b)

varuosa on punkti a mõistes määratletud kui elektri- või elektroonikaseadme eraldi osa, millega saab asendada osa elektri- või elektroonikaseadmest. Elektri- või elektroonikaseade ei saa ilma selle osata ettenähtud moel talitleda. Elektri- või elektroonikaseadme funktsionaalsus taastub või paraneb, kui see osa asendatakse varuosaga.

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

| ☒ | Jah |
| --- | --- |

☒

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

| ☒ | Jah |
| --- | --- |

☒

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

4.4

Riigi õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus

Riigi õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/1021 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) (ELT L 169, 25.6.2019, lk 45) kohaselt on liidus keelatud dekabromodifenüüleetri tootmine, turuleviimine ja kasutamine, välja arvatud teatavate erandite korral.

5. JAGU   AJUTINE VASTUS

| 5.1 | ☐ | Import on keelatud | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest? | ☐ | Jah |

5.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

5.2

☐

Import on lubatud

5.3

☐

Import on lubatud üksnes teatavatel tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

5.4

Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta

Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

5.5

Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi

Sekretariaadilt nõutakse järgmist lisateavet:

Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist lisateavet:

Sekretariaadilt palutakse kemikaali hindamisel järgmist abi:

6. JAGU   ASJAKOHANE TÄIENDAV TEAVE, MIS VÕIB HÕLMATA JÄRGMIST:

| Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud? | ☒ | Jah |
| --- | --- | --- |

Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud?

☒

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas riigis toodetakse kõnealust kemikaali?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kui vastus ühele viimasest kahest küsimusest on jaatav:

Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas see on ette nähtud ekspordiks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Muud märkused

7. JAGU   MÄÄRATUD RIIGIASUTUS

| Institutsioon | Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat |
| --- | --- |
| Aadress | Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium |
| Vastutava isiku nimi | Dr Juergen Helbig |
| Vastutava isiku ametikoht | Rahvusvahelise kemikaalipoliitika koordinaator |
| Telefon | +32 22988521 |
| Faks | +32 22967616 |
| E-posti aadress | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Institutsioon

Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat

Aadress

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Vastutava isiku nimi

Dr Juergen Helbig

Vastutava isiku ametikoht

Rahvusvahelise kemikaalipoliitika koordinaator

Telefon

+32 22988521

Faks

+32 22967616

E-posti aadress

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Kuupäev, määratud riigiasutuse esindaja allkiri ja ametlik pitser: ___________________________________

| PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma |
| ITALIA |

PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tel +39 0657053441

Faks +39 0657056347

E-post: pic@pic.int

VÕI

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva |
| SWITZERLAND |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel +41 229178177

Faks +41 229178082

E-post: pic@pic.int

Perfluorooktaanhapet (PFOA), selle soolasid ja PFOA-ga seotud ühendeid käsitlev impordivastus

Image 2

IMPORDIVASTUSE VORM

| Riik: | Euroopa Liit

  Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari. |
| --- | --- |

Riik:

Euroopa Liit

Liikmesriigid: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi, Ungari.

1. JAGU   KEMIKAALI IDENTIFITSEERIMISANDMED

| 1.1 | Tavanimetus | Perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOA-ga seotud ühendid |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | CASi number | 335-67-1 |
| 1.3 | Kategooria | ☐ | pestitsiidid |

1.1

Tavanimetus

Perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOA-ga seotud ühendid

1.2

CASi number

335-67-1

1.3

Kategooria

☐

pestitsiidid

| ☒ | tööstuslikud |
| --- | --- |

☒

tööstuslikud

| ☐ | eriti ohtlik pestitsiidivorm |
| --- | --- |

☐

eriti ohtlik pestitsiidivorm

2. JAGU   VIIDE EELMISE VASTUSE KOHTA, KUI SEE ON OLEMAS

| 2.1 | ☒ | Käesolev vastus on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Käesolev vastus on eelmise vastuse muudatus.
  Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: ... |

2.1

☒

Käesolev vastus on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.

2.2

☐

Käesolev vastus on eelmise vastuse muudatus.

Eelmise vastuse väljaandmise kuupäev: ...

3. JAGU   TULEVAST IMPORTI KÄSITLEV VASTUS

| ☒ | Lõplik otsus (täitke 4. jagu) VÕI | ☐ | ajutine vastus (täitke 5. jagu) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Lõplik otsus (täitke 4. jagu) VÕI

☐

ajutine vastus (täitke 5. jagu)

4. JAGU   LÕPLIK OTSUS RIIGI ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT

| 4.1 | ☐ | Import on keelatud | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest? | ☐ | Jah |

4.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

4.2

☐

Import on lubatud

4.3

☒

Import on lubatud üksnes teatavatel tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määruse (EL) 2019/1021 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) (ELT L 169, 25.6.2019, lk 45) I lisa A osa kohaselt on perfluorooktaanhappe (PFOA), selle soolade ja PFOA-ga seotud ühendite turuleviimine ja kasutamine erandkorras lubatud üksnes:

| a) | fotolitograafias ja söövitusprotsessides pooljuhtide tootmiseks kuni 4. juulini 2025; |
| --- | --- |

a)

fotolitograafias ja söövitusprotsessides pooljuhtide tootmiseks kuni 4. juulini 2025;

| b) | filmide fotograafilistes kattekihtides kuni 4. juulini 2025; |
| --- | --- |

b)

filmide fotograafilistes kattekihtides kuni 4. juulini 2025;

| c) | vett ja õli hülgavates tekstiiltoodetes töötajate kaitsmiseks nende tervist ja ohutust ohustavate ohtlike vedelike eest kuni 4. juulini 2023; |
| --- | --- |

c)

vett ja õli hülgavates tekstiiltoodetes töötajate kaitsmiseks nende tervist ja ohutust ohustavate ohtlike vedelike eest kuni 4. juulini 2023;

| d) | invasiivsetes ja siiratavates meditsiiniseadmetes kuni 4. juulini 2025; |
| --- | --- |

d)

invasiivsetes ja siiratavates meditsiiniseadmetes kuni 4. juulini 2025;

| e) | tulekustutusvahus, mis on ette nähtud vedelkütuseauru tõrjumiseks ja vedelkütusest põhjustatud tulekahju (B-klassi tulekahju) kustutamiseks ning mida juba kasutatakse mobiilsetes või paiksetes paigaldatud süsteemides, kuni 4. juulini 2025, eeldusel, et on täidetud järgmised tingimused:






  i) | tulekustutusvahtu, mis sisaldab või võib sisaldada PFOA-d, selle soolasid ja/või PFOA-ga seotud ühendeid, ei kasutata õppeotstarbel; |
| --- | --- | --- |

e)

tulekustutusvahus, mis on ette nähtud vedelkütuseauru tõrjumiseks ja vedelkütusest põhjustatud tulekahju (B-klassi tulekahju) kustutamiseks ning mida juba kasutatakse mobiilsetes või paiksetes paigaldatud süsteemides, kuni 4. juulini 2025, eeldusel, et on täidetud järgmised tingimused:

i)

tulekustutusvahtu, mis sisaldab või võib sisaldada PFOA-d, selle soolasid ja/või PFOA-ga seotud ühendeid, ei kasutata õppeotstarbel;

| ii) | tulekustutusvahtu, mis sisaldab või võib sisaldada PFOA-d, selle soolasid ja/või PFOA-ga seotud ühendeid, ei kasutata katsete tegemiseks, välja arvatud juhul, kui kogu heide kogutakse kokku; |
| --- | --- |

ii)

tulekustutusvahtu, mis sisaldab või võib sisaldada PFOA-d, selle soolasid ja/või PFOA-ga seotud ühendeid, ei kasutata katsete tegemiseks, välja arvatud juhul, kui kogu heide kogutakse kokku;

| iii) | alates 1. jaanuarist 2023 kasutatakse PFOA-d, selle soolasid ja/või PFOA-ga seotud ühendeid sisaldavat või sisaldada võivat tulekustutusvahtu üksnes kohtades, kus kogu heide on võimalik kokku koguda; |
| --- | --- |

iii)

alates 1. jaanuarist 2023 kasutatakse PFOA-d, selle soolasid ja/või PFOA-ga seotud ühendeid sisaldavat või sisaldada võivat tulekustutusvahtu üksnes kohtades, kus kogu heide on võimalik kokku koguda;

| iv) | tulekustutusvahu varusid, mis sisaldavad või võivad sisaldada PFOA-d, selle soolasid ja/või PFOA-ga seotud ühendeid, hallatakse kooskõlas määruse (EL) 2019/1021 artikliga 5. |
| --- | --- |

iv)

tulekustutusvahu varusid, mis sisaldavad või võivad sisaldada PFOA-d, selle soolasid ja/või PFOA-ga seotud ühendeid, hallatakse kooskõlas määruse (EL) 2019/1021 artikliga 5.

| f) | perfluorooktüüljodiidi sisaldava perfluorooktüülbromiidi kasutamiseks ravimite valmistamise eesmärgil. |
| --- | --- |

f)

perfluorooktüüljodiidi sisaldava perfluorooktüülbromiidi kasutamiseks ravimite valmistamise eesmärgil.

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

| ☒ | Jah |
| --- | --- |

☒

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

| ☒ | Jah |
| --- | --- |

☒

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

4.4

Riigi õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus

Riigi õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määruse (EL) 2019/1021 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) (ELT L 169, 25.6.2019, lk 45) kohaselt on liidus keelatud perfluorooktaanhappe (PFOA), selle soolade ja PFOA-ga seotud ühendite tootmine, turuleviimine ja kasutamine, välja arvatud teatavate erandite korral.

5. JAGU   AJUTINE VASTUS

| 5.1 | ☐ | Import on keelatud | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest? | ☐ | Jah |

5.1

☐

Import on keelatud

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali import kõigist allikatest?

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas ühtlasi on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

5.2

☐

Import on lubatud

5.3

☐

Import on lubatud üksnes teatavatel tingimustel

Täpsemad tingimused on järgmised:

Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõigi impordiallikate jaoks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi puhul?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

5.4

Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta

Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

5.5

Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi

Sekretariaadilt nõutakse järgmist lisateavet:

Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist lisateavet:

Sekretariaadilt palutakse kemikaali hindamisel järgmist abi:

6. JAGU   ASJAKOHANE TÄIENDAV TEAVE, MIS VÕIB HÕLMATA JÄRGMIST:

| Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud? | ☒ | Jah |
| --- | --- | --- |

Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud?

☒

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas riigis toodetakse kõnealust kemikaali?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kui vastus ühele viimasest kahest küsimusest on jaatav:

Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Kas see on ette nähtud ekspordiks?

| ☐ | Jah |
| --- | --- |

☐

Jah

| ☐ | Ei |
| --- | --- |

☐

Ei

Muud märkused

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT L 353, 31.12.2008, lk 1), millega rakendatakse liidus ÜRO ühtset ülemaailmset kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise süsteemi, klassifitseeritakse perfluorooktaanhape (PFOA) (CASi number 335-67-1) järgmiselt:

Acute Tox. 4 – H302 – Allaneelamisel kahjulik.

Eye Dam. 1– H318 – Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Acute Tox. 4 – H332 – Sissehingamisel kahjulik.

Carc. 2 – H351 – Arvatavasti põhjustab vähktõbe.

Lact. – H362 – Võib kahjustada rinnaga toidetavat last.

STOT RE 1 – H372 (maks) – Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel.

Repr. 1B – H360D – Võib kahjustada loodet.

7. JAGU   MÄÄRATUD RIIGIASUTUS

| Institutsioon | Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat |
| --- | --- |
| Aadress | Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium |
| Vastutava isiku nimi | Dr Juergen Helbig |
| Vastutava isiku ametikoht | Rahvusvahelise kemikaalipoliitika koordinaator |
| Telefon | +32 22988521 |
| Faks | +32 22967616 |
| E-posti aadress | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Institutsioon

Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat

Aadress

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium

Vastutava isiku nimi

Dr Juergen Helbig

Vastutava isiku ametikoht

Rahvusvahelise kemikaalipoliitika koordinaator

Telefon

+32 22988521

Faks

+32 22967616

E-posti aadress

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Kuupäev, määratud riigiasutuse esindaja allkiri ja ametlik pitser: ___________________________________

| PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma |
| ITALIA |

PALUN SAATKE TÄIDETUD VORM TAGASI JÄRGMISEL AADRESSIL:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Tel +39 0657053441

Faks +39 0657056347

E-post: pic@pic.int

VÕI

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva |
| SWITZERLAND |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva

SWITZERLAND

Tel +41 229178177

Faks +41 229178082

E-post: pic@pic.int

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/18

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2023/C 198/08)

1.

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõikega 2 teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada kirjaliku taotluse, et meede läbi vaadataks. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2).

2

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või eksportijariik | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Seemisnahk | Hiina Rahvavabariik, | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 20. veebruari 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/297, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes
  (ELT L 50, 21.2.2019, lk 5) | 22.2.2024 |

Toode

Päritolu- või eksportijariik

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

3

Seemisnahk

Hiina Rahvavabariik,

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 20. veebruari 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/297, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit seemisnaha impordi suhtes

(ELT L 50, 21.2.2019, lk 5)

22.2.2024

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Meede aegub selles veerus nimetatud kuupäeval keskööl (kl 00.00).

3

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 198/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan),

| — | Vodafone Group Plc („Vodafone“, Ühendkuningriik), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc („Vodafone“, Ühendkuningriik),

| — | DABCO Limited („DAB“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Vodafone. |
| --- | --- |

—

DABCO Limited („DAB“, Ühendkuningriik), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Vodafone.

Vodafone ja Sumitomo omandavad ettevõtja DAB üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Sumitomo on üleilmne kaubandus- ja investeerimisettevõtja. Ta teeb investeeringuid mitmesugusesse ettevõtlusesse Jaapanis ja kogu maailmas, sealhulgas metalltoodetega kauplemisesse, süsteemide transporti ja ehitamisse, keskkonda ja taristusse, meediasse ja digitaaltoodetesse, energiasse, kemikaalidesse ning elektroonikasse, |
| --- | --- |

—

Sumitomo on üleilmne kaubandus- ja investeerimisettevõtja. Ta teeb investeeringuid mitmesugusesse ettevõtlusesse Jaapanis ja kogu maailmas, sealhulgas metalltoodetega kauplemisesse, süsteemide transporti ja ehitamisse, keskkonda ja taristusse, meediasse ja digitaaltoodetesse, energiasse, kemikaalidesse ning elektroonikasse,

| — | Vodafone on Euroopas ja Aafrikas tegutsev telekommunikatsioonigrupp. Ta tegeleb peamiselt mobiilside- ja püsitelekommunikatsioonivõrkude käitamise ning mobiil- ja püsivõrgu telekommunikatsiooni- ja tehnoloogiateenuste pakkumisega, |
| --- | --- |

—

Vodafone on Euroopas ja Aafrikas tegutsev telekommunikatsioonigrupp. Ta tegeleb peamiselt mobiilside- ja püsitelekommunikatsioonivõrkude käitamise ning mobiil- ja püsivõrgu telekommunikatsiooni- ja tehnoloogiateenuste pakkumisega,

| — | DAB hakkab tegelema sellise „asjade majanduse“ toodete ja teenuste arendamise ja turustamisega, mis võimaldavad ühendatud seadmetel, sõidukitel ja masinatel kasutaja nimel iseseisvalt üksteisega suhelda, tehinguid teha ja kaubelda, kasutades näiteks plokiahela tehnoloogiat. |
| --- | --- |

—

DAB hakkab tegelema sellise „asjade majanduse“ toodete ja teenuste arendamise ja turustamisega, mis võimaldavad ühendatud seadmetel, sõidukitel ja masinatel kasutaja nimel iseseisvalt üksteisega suhelda, tehinguid teha ja kaubelda, kasutades näiteks plokiahela tehnoloogiat.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/21

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2023/C 198/10)

Käesolev teade avaldatakse komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõike 5 kohaselt.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Dealurile Olteniei“

PGI-RO-A1095-AM01

Teate kuupäev: 16. märts 2023

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Täiendavate asulate lisamine KGT määratletud geograafilisse piirkonda

Taotletud on spetsifikaadi muutmist, et lisada geograafilise tähisega vaiksete veinide „Dealurile Olteniei“ tootmispiirkonnale Ișalnița vald ja Ișalnița küla, mis asuvad KGT veinide määratud tootmispiirkonnas Dolji maakonnas.

Ișalnița vallas ja Ișalnița külas on viinamarjakasvatuseks soodsad keskkonna- ja kliimatingimused, mis sarnanevad KGTga „Dealurile Olteniei“ hõlmatud piirkonna omadega, sest vald ja küla asuvad nimetatud piirkonnaga, kus praegu kvaliteetveine toodetakse, samas haldusüksuses ja selle vahetus läheduses.

Ișalnița vald piirneb põhjas Almăji vallaga, idas Simnicul de Susi vallaga, lõunas Breasta valla ja Craiova linnaga ning läänes Coţofenii din Dosi vallaga, mis moodustavad KGTga „Dealurile Olteniei“ hõlmatud toote spetsifikaadis määratletud geograafilise piirkonna.

Muudetud on tootespetsifikaadi III peatükki ja koonddokumendi punkti 6.

2.   Veiniviinamarjasordi nime korrigeerimine

Tootespetsifikaati on muudetud, parandades veiniviinamarjasordi nime ja esitades selle korrektselt, vastavalt liikmesriigi õigusaktides sätestatule.

Muudatuse eesmärk on tagada, et viinamarjasordi 'Saint Emilian' nimi on esitatud kooskõlas põllumajanduse ja maaelu arengu ministeeriumi dekreediga nr 273/2020, millega on kiidetud heaks Rumeenias veinitootmise eesmärgil istutatavate, taasistutatavate ja poogitavate veiniviinamarjasortide loetelu.

Muudetud on tootespetsifikaadi IV, V ja VI peatükki ning koonddokumendi punkti 7.

KOONDDOKUMENT

1.   Nimetus(ed)

Dealurile Olteniei

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   Analüütilised ja organoleptilised omadused – valged/roosad veinid

LÜHIKIRJELDUS

Valged veinid

Värvus: värvusetust kuni rohelise ja õlgkollaseni, kollakasroheline, kollakasvalge, rohelise varjundiga.

Lõhn: eksootilised puuviljad mineraalsete varjunditega, vanilli- ja võinüanssidega

Maitse: täidlane, keskmise happesusega, erksa ja värskendava maitsega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15,00 |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10,00 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,00 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15,00

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10,00

Minimaalne üldhappesus

4,00 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

2.   Analüütilised ja organoleptilised omadused – punased veinid

LÜHIKIRJELDUS

Punased veinid:

Värvus: rubiinpunasest kuni intensiivse punaseni, kahvatust rubiinpunasest kuni intensiivse rubiinpunaseni.

Lõhn: punased puuviljad, taimsed nüansid, vanilli-, šokolaadi- ja vürtsivarjunditega.

Maitse: täidlane, tummine, tanniinine.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 15,00 |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 10,00 |
| Minimaalne üldhappesus | 4,00 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 200 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

15,00

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

10,00

Minimaalne üldhappesus

4,00 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

200

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Konkreetsed veinivalmistustavad

1.   Veinivalmistustavad

Viljelustava

Minimaalne istutustihedus: 3 000 tüve hektari kohta

5.2.   Maksimaalne saagikus

| 1. | ’Merlot’, ’Băbească Neagră’, ’Burgund Mare’
  17 000 kg viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

1.

’Merlot’, ’Băbească Neagră’, ’Burgund Mare’

17 000 kg viinamarju hektari kohta

| 2. | Viinamarjasordid ’Pinot gris’, ’Riesling italian’, ’Riesling de Rhin’, ’Fetească albă’, ’Fetească regală’, ’Crâmpoşie selecţionată’, ’Saint Emilion’
  15 000 kg viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

2.

Viinamarjasordid ’Pinot gris’, ’Riesling italian’, ’Riesling de Rhin’, ’Fetească albă’, ’Fetească regală’, ’Crâmpoşie selecţionată’, ’Saint Emilion’

15 000 kg viinamarju hektari kohta

| 3. | ’Cabernet Sauvignon’, ’Novac’, ’Negru de Drăgăşani’, ’Dornfelder’, ’Marcelan’
  15 000 kg viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

3.

’Cabernet Sauvignon’, ’Novac’, ’Negru de Drăgăşani’, ’Dornfelder’, ’Marcelan’

15 000 kg viinamarju hektari kohta

| 4. | ’Chardonnay’, ’Sauvignon’, ’Sangiovese’, ’Pinot Noir’, ’Syrah’, ’Zinfandel’
  13 000 kg viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

4.

’Chardonnay’, ’Sauvignon’, ’Sangiovese’, ’Pinot Noir’, ’Syrah’, ’Zinfandel’

13 000 kg viinamarju hektari kohta

| 5. | ’Muscat Ottonel’, ’Tămâioasă Românească’, ’Tămâioasă roz’, ’Fetească Neagră’
  12 000 kg viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

5.

’Muscat Ottonel’, ’Tămâioasă Românească’, ’Tămâioasă roz’, ’Fetească Neagră’

12 000 kg viinamarju hektari kohta

| 6. | ’Viognier’, ’Touriga Nacional’, ’Touriga Franca’, ’Cabernet Franc’
  10 000 kg viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

6.

’Viognier’, ’Touriga Nacional’, ’Touriga Franca’, ’Cabernet Franc’

10 000 kg viinamarju hektari kohta

| 7. | ’Merlot’, ’Băbească Neagră’, ’Burgund Mare’
  125 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

7.

’Merlot’, ’Băbească Neagră’, ’Burgund Mare’

125 hektoliitrit hektari kohta

| 8. | ’Pinot gris’, ’Riesling italian’, ’Riesling de Rhin’, ’Fetească albă’, ’Fetească regală’, ’Crâmpoşie selecţionată’
  110 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

8.

’Pinot gris’, ’Riesling italian’, ’Riesling de Rhin’, ’Fetească albă’, ’Fetească regală’, ’Crâmpoşie selecţionată’

110 hektoliitrit hektari kohta

| 9. | ’Cabernet Sauvignon’, ’Novac’, ’Negru de Drăgăşani’, ’Dornfelder’, ’Marcelan’
  110 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

9.

’Cabernet Sauvignon’, ’Novac’, ’Negru de Drăgăşani’, ’Dornfelder’, ’Marcelan’

110 hektoliitrit hektari kohta

| 10. | ’Chardonnay’, ’Sauvignon’, ’Saint Emilion’
  97 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

10.

’Chardonnay’, ’Sauvignon’, ’Saint Emilion’

97 hektoliitrit hektari kohta

| 11. | ’Sangiovese’, ’Pinot Noir’, ’Syrah’, ’Zinfandel’
  95 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

11.

’Sangiovese’, ’Pinot Noir’, ’Syrah’, ’Zinfandel’

95 hektoliitrit hektari kohta

| 12. | ’Fetească Neagră’
  90 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

12.

’Fetească Neagră’

90 hektoliitrit hektari kohta

| 13. | ’Muscat Ottonel’, ’Tămâioasă Românească’, ’Tămâioasă roz’
  87 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

13.

’Muscat Ottonel’, ’Tămâioasă Românească’, ’Tămâioasă roz’

87 hektoliitrit hektari kohta

| 14. | ’Viognier’, ’Touriga Nacional’, ’Touriga Franca’, ’Cabernet Franc’
  65 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

14.

’Viognier’, ’Touriga Nacional’, ’Touriga Franca’, ’Cabernet Franc’

65 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

VIINAMARJAKASVATUSPIIRKOND CI

Olti maakond

| — | Iancu Jianu vald – Iancu Jianu küla; |
| --- | --- |

—

Iancu Jianu vald – Iancu Jianu küla;

| — | Oboga vald – Oboga küla; |
| --- | --- |

—

Oboga vald – Oboga küla;

| — | Strejeşti vald – Strejeştii de Susi ja Colibaşi külad; |
| --- | --- |

—

Strejeşti vald – Strejeştii de Susi ja Colibaşi külad;

| — | Cârlogani vald – Cârlogani küla; |
| --- | --- |

—

Cârlogani vald – Cârlogani küla;

| — | Pleşoiu vald – Schitu din Deali küla; |
| --- | --- |

—

Pleşoiu vald – Schitu din Deali küla;

| — | Piatra-Olti ringkond; |
| --- | --- |

—

Piatra-Olti ringkond;

| — | Bistriţa Nouă vald – Bistriţa Nouă küla; |
| --- | --- |

—

Bistriţa Nouă vald – Bistriţa Nouă küla;

Vâlcea maakond

| — | Drăgășani vald – järgmised linnad ja asulad: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor; Bârsanu, Capu Dealului; |
| --- | --- |

—

Drăgășani vald – järgmised linnad ja asulad: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor; Bârsanu, Capu Dealului;

| — | Suteşti vald – Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Mazili ja Boroşeşti külad; |
| --- | --- |

—

Suteşti vald – Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Mazili ja Boroşeşti külad;

| — | Ştefăneşti vald – Dobruşa, Condoieşti, Şerbănesti ja Ştefăneşti külad; |
| --- | --- |

—

Ştefăneşti vald – Dobruşa, Condoieşti, Şerbănesti ja Ştefăneşti külad;

| — | Prundeni vald – Prundeni, Călina ja Zăvideni külad; |
| --- | --- |

—

Prundeni vald – Prundeni, Călina ja Zăvideni külad;

| — | Lungeşti vald – Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni ja Stăneşti külad – Lunca; |
| --- | --- |

—

Lungeşti vald – Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni ja Stăneşti külad – Lunca;

| — | Orleşti vald – Procopoaia, Scaioşi, Orleşti ja Silea külad; |
| --- | --- |

—

Orleşti vald – Procopoaia, Scaioşi, Orleşti ja Silea külad;

| — | Scundu vald – Scundu, Avrămeşti, Blejani ja Crângu külad; |
| --- | --- |

—

Scundu vald – Scundu, Avrămeşti, Blejani ja Crângu külad;

| — | Olanu vald – Olanu, Casa Veche ja Cioboţi külad; |
| --- | --- |

—

Olanu vald – Olanu, Casa Veche ja Cioboţi külad;

| — | Ioneşti vald – Fişcălia ja Ioneşti külad; |
| --- | --- |

—

Ioneşti vald – Fişcălia ja Ioneşti külad;

| — | Creţeni vald – Creţeni, Mreneşti, Streminoasa ja Izvoru külad; |
| --- | --- |

—

Creţeni vald – Creţeni, Mreneşti, Streminoasa ja Izvoru külad;

| — | Guşoeni vald – Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca ja Burdăleşti külad; |
| --- | --- |

—

Guşoeni vald – Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca ja Burdăleşti külad;

| — | Amărăşti vald – Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti ja Teiuli külad; |
| --- | --- |

—

Amărăşti vald – Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti ja Teiuli külad;

| — | Glăvile vald – Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa ja Aninoasa külad; |
| --- | --- |

—

Glăvile vald – Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa ja Aninoasa külad;

| — | Şuşani vald – Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi ja Râmeşti külad; |
| --- | --- |

—

Şuşani vald – Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi ja Râmeşti külad;

| — | Mădulari vald – Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu ja Dimuleşti külad; |
| --- | --- |

—

Mădulari vald – Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu ja Dimuleşti külad;

| — | Tetoiu vald – Tetoiu ja Ţepeşti külad; |
| --- | --- |

—

Tetoiu vald – Tetoiu ja Ţepeşti külad;

| — | Stăneşti vald – Stăneşti ja Linia Dealului külad; |
| --- | --- |

—

Stăneşti vald – Stăneşti ja Linia Dealului külad;

| — | Fârtăţeşti vald – Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu ja Becşani külad; |
| --- | --- |

—

Fârtăţeşti vald – Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu ja Becşani külad;

| — | Măciuca vald – Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani ja Măldăreşti külad; |
| --- | --- |

—

Măciuca vald – Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani ja Măldăreşti külad;

| — | Valea Mare vald – Valea Mare, Pietroasa, Delureni ja Mărgineni külad; |
| --- | --- |

—

Valea Mare vald – Valea Mare, Pietroasa, Delureni ja Mărgineni külad;

| — | Făureşti vald – Budeşti küla; |
| --- | --- |

—

Făureşti vald – Budeşti küla;

| — | Laloşu vald – Laloşu, Bălceşti ja Goruneşti külad; |
| --- | --- |

—

Laloşu vald – Laloşu, Bălceşti ja Goruneşti külad;

| — | Zătreni vald – Zătreni ja Lăcusteni külad; |
| --- | --- |

—

Zătreni vald – Zătreni ja Lăcusteni külad;

| — | Iancu Jianu vald – Iancu Jianu küla; |
| --- | --- |

—

Iancu Jianu vald – Iancu Jianu küla;

| — | Oboga vald – Oboga küla; |
| --- | --- |

—

Oboga vald – Oboga küla;

| — | Strejeşti vald – Strejeştii de Susi ja Colibaşi külad; |
| --- | --- |

—

Strejeşti vald – Strejeştii de Susi ja Colibaşi külad;

| — | Cârlogani vald – Cârlogani küla; |
| --- | --- |

—

Cârlogani vald – Cârlogani küla;

| — | Pleşoiu vald – Schitu din Deali küla; |
| --- | --- |

—

Pleşoiu vald – Schitu din Deali küla;

Dolji maakond

| — | Ringkond: Craiova – Simnicu de Josi vald; |
| --- | --- |

—

Ringkond: Craiova – Simnicu de Josi vald;

| — | Şimnicu de Susi vald; – Şimnicu de Susi ja Duţuleşti külad; |
| --- | --- |

—

Şimnicu de Susi vald; – Şimnicu de Susi ja Duţuleşti külad;

| — | Coşoveni vald – Coşoveni ja Cârcea külad; |
| --- | --- |

—

Coşoveni vald – Coşoveni ja Cârcea külad;

| — | Leu vald – Leu küla; |
| --- | --- |

—

Leu vald – Leu küla;

| — | Dioşti vald – Dioşti ja Ciocăneşti külad; |
| --- | --- |

—

Dioşti vald – Dioşti ja Ciocăneşti külad;

| — | Scăeşti vald – Valea lui Pătru küla; |
| --- | --- |

—

Scăeşti vald – Valea lui Pătru küla;

| — | Coţofenii din Dosi vald – Mihăiţa küla; |
| --- | --- |

—

Coţofenii din Dosi vald – Mihăiţa küla;

| — | Almăji vald – Almăji ja Coţofenii din Faţă külad; |
| --- | --- |

—

Almăji vald – Almăji ja Coţofenii din Faţă külad;

| — | Brădeşti vald – Brădeşti küla; |
| --- | --- |

—

Brădeşti vald – Brădeşti küla;

| — | Ișalnița vald – Ișalnița küla; |
| --- | --- |

—

Ișalnița vald – Ișalnița küla;

| — | Melineşti vald – Melineşti, Negoieşti ja Bodăieşti külad; |
| --- | --- |

—

Melineşti vald – Melineşti, Negoieşti ja Bodăieşti külad;

| — | Goieşti vald – Goieşti küla; |
| --- | --- |

—

Goieşti vald – Goieşti küla;

| — | Secu vald – Secu küla; |
| --- | --- |

—

Secu vald – Secu küla;

| — | Seaca de Pădure vald – Seaca de Pădure ja Veleni külad; |
| --- | --- |

—

Seaca de Pădure vald – Seaca de Pădure ja Veleni külad;

| — | Predeşti vald – Predeşti ja Pleşoi külad; |
| --- | --- |

—

Predeşti vald – Predeşti ja Pleşoi külad;

| — | Breasta vald – Breasta ja Valea Lungului külad; |
| --- | --- |

—

Breasta vald – Breasta ja Valea Lungului külad;

| — | Gogoşu vald – Gogoşu ja Ştefăneli külad; |
| --- | --- |

—

Gogoşu vald – Gogoşu ja Ştefăneli külad;

| — | Botoşeşti Paia vald – Botoşeşti Paia küla; |
| --- | --- |

—

Botoşeşti Paia vald – Botoşeşti Paia küla;

| — | Brabova vald – Brabova küla; |
| --- | --- |

—

Brabova vald – Brabova küla;

| — | Greceşti vald – Greceşti ja Bărboi külad; |
| --- | --- |

—

Greceşti vald – Greceşti ja Bărboi külad;

| — | Cernăteşti vald – Cernăteşti küla; |
| --- | --- |

—

Cernăteşti vald – Cernăteşti küla;

| — | Argetoaia vald – Argetoaia, Baranu, Leordoasa, Piria, Malumnici, Iordăcheşti ja Berbeşu külad; |
| --- | --- |

—

Argetoaia vald – Argetoaia, Baranu, Leordoasa, Piria, Malumnici, Iordăcheşti ja Berbeşu külad;

| — | Ringkond: Segarcea |
| --- | --- |

—

Ringkond: Segarcea

| — | Segarcea vald; |
| --- | --- |

—

Segarcea vald;

| — | Podari vald – Podari ja Livezi külad; |
| --- | --- |

—

Podari vald – Podari ja Livezi külad;

| — | Calopări vald – Calopări ja Belcinu külad; |
| --- | --- |

—

Calopări vald – Calopări ja Belcinu külad;

| — | Drănici vald – Drănici ja Padea külad; |
| --- | --- |

—

Drănici vald – Drănici ja Padea külad;

| — | Lipovu vald – Lipovu ja Lipovu de Susi külad; |
| --- | --- |

—

Lipovu vald – Lipovu ja Lipovu de Susi külad;

| — | Valea Stanciului vald – Valea Stanciului küla; |
| --- | --- |

—

Valea Stanciului vald – Valea Stanciului küla;

| — | Cerăti vald – Cerăti ja Malaica külad. |
| --- | --- |

—

Cerăti vald – Cerăti ja Malaica külad.

VIINAMARJAKASVATUSPIIRKOND CII

Mehedinţi maakond

| — | Ringkond: Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

—

Ringkond: Drobeta Turnu Severin

| — | Şimiani vald – Poroina, Ergheviţa ja Cerneţi külad; |
| --- | --- |

—

Şimiani vald – Poroina, Ergheviţa ja Cerneţi külad;

| — | Izvoru Bârzii vald – Izvoru Bârzii ja Halânga külad; |
| --- | --- |

—

Izvoru Bârzii vald – Izvoru Bârzii ja Halânga külad;

| — | Malovăţi vald – Malovăţi, Colibaşi, Lazu ja Negreşti külad; |
| --- | --- |

—

Malovăţi vald – Malovăţi, Colibaşi, Lazu ja Negreşti külad;

| — | Brezniţa-Ocoli vald – Brezniţa-Ocoli ja Şuşiţa külad; |
| --- | --- |

—

Brezniţa-Ocoli vald – Brezniţa-Ocoli ja Şuşiţa külad;

| — | Prunişori vald – Prunişori küla; |
| --- | --- |

—

Prunişori vald – Prunişori küla;

| — | Corcova vald – Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Josi, Imoasa ja Jirovi külad; |
| --- | --- |

—

Corcova vald – Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Josi, Imoasa ja Jirovi külad;

| — | Broşteni vald – Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Josi ja Merişi külad; |
| --- | --- |

—

Broşteni vald – Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Josi ja Merişi külad;

| — | Floreşti vald – Floreşti küla; |
| --- | --- |

—

Floreşti vald – Floreşti küla;

| — | Căzăneşti vald – Căzăneşti, Severineşti, Valea Cosustei ja Valea Alunului külad; |
| --- | --- |

—

Căzăneşti vald – Căzăneşti, Severineşti, Valea Cosustei ja Valea Alunului külad;

| — | Şişeşti vald – Şişeşti küla; |
| --- | --- |

—

Şişeşti vald – Şişeşti küla;

| — | Ilovăţi vald – Ilovăţi küla; |
| --- | --- |

—

Ilovăţi vald – Ilovăţi küla;

| — | Greci vald – Greci küla; |
| --- | --- |

—

Greci vald – Greci küla;

| — | Oprişori vald – Oprişori ja Prisăceaua külad; |
| --- | --- |

—

Oprişori vald – Oprişori ja Prisăceaua külad;

| — | Punghina vald – Punghina, Drincea ja Satu Nou külad; |
| --- | --- |

—

Punghina vald – Punghina, Drincea ja Satu Nou külad;

| — | Bălăciţa vald – Bălăciţa, Dobra ja Gvardiniţa külad; |
| --- | --- |

—

Bălăciţa vald – Bălăciţa, Dobra ja Gvardiniţa külad;

| — | Bâcleşi vald – Bâcleşi küla; |
| --- | --- |

—

Bâcleşi vald – Bâcleşi küla;

| — | Dumbrava vald – Dumbrava de Josi küla; |
| --- | --- |

—

Dumbrava vald – Dumbrava de Josi küla;

| — | Dârvari vald – Dârvari küla; |
| --- | --- |

—

Dârvari vald – Dârvari küla;

| — | Obârşia de Câmpi vald – Obârşia de Câmpi ja Izimşa külad; |
| --- | --- |

—

Obârşia de Câmpi vald – Obârşia de Câmpi ja Izimşa külad;

| — | Cujmiri vald – Cujmiri küla; |
| --- | --- |

—

Cujmiri vald – Cujmiri küla;

| — | Vânători vald – Vânători küla; |
| --- | --- |

—

Vânători vald – Vânători küla;

| — | Vlădaia vald – Vlădaia, Scorila, Almăjeli ja Ştircoviţa külad; |
| --- | --- |

—

Vlădaia vald – Vlădaia, Scorila, Almăjeli ja Ştircoviţa külad;

| — | Padina vald – Padina Mare küla; |
| --- | --- |

—

Padina vald – Padina Mare küla;

| — | Corlăţeli vald – Corlăţeli ja Valea Anilori külad; |
| --- | --- |

—

Corlăţeli vald – Corlăţeli ja Valea Anilori külad;

| — | Ringkond: Vânju Mare – Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura ja Traiani külad; |
| --- | --- |

—

Ringkond: Vânju Mare – Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura ja Traiani külad;

| — | Livezile vald – Livezile, Valea Izvorului ja Izvorul Aneştilori külad; |
| --- | --- |

—

Livezile vald – Livezile, Valea Izvorului ja Izvorul Aneştilori külad;

| — | Rogova vald – Rogova ja Poroiniţa külad; |
| --- | --- |

—

Rogova vald – Rogova ja Poroiniţa külad;

| — | Vânjuleţi vald – Vânjuleţi ja Hotărani külad; |
| --- | --- |

—

Vânjuleţi vald – Vânjuleţi ja Hotărani külad;

| — | Deveseli vald – Scapău küla; |
| --- | --- |

—

Deveseli vald – Scapău küla;

| — | Poroina Mare vald – Poroina Mare, Fântânile Negre ja Şipotu külad; |
| --- | --- |

—

Poroina Mare vald – Poroina Mare, Fântânile Negre ja Şipotu külad;

Dolji maakond

| — | Pleniţa vald – Pleniţa küla; |
| --- | --- |

—

Pleniţa vald – Pleniţa küla;

| — | Caraula vald – Caraula küla; |
| --- | --- |

—

Caraula vald – Caraula küla;

| — | Vârtopi vald – Vârtopi küla; |
| --- | --- |

—

Vârtopi vald – Vârtopi küla;

| — | Izvoare vald – Izvoare küla; |
| --- | --- |

—

Izvoare vald – Izvoare küla;

| — | Perişori vald – Perişori küla; |
| --- | --- |

—

Perişori vald – Perişori küla;

| — | Giubega vald – Giubega küla; |
| --- | --- |

—

Giubega vald – Giubega küla;

| — | Vela vald – Vela, Gubaucea ja Bucoviciori külad; |
| --- | --- |

—

Vela vald – Vela, Gubaucea ja Bucoviciori külad;

| — | Radovani vald – Radovani küla; |
| --- | --- |

—

Radovani vald – Radovani küla;

| — | Orodeli vald – Orodeli, Cornu ja Teiu külad; |
| --- | --- |

—

Orodeli vald – Orodeli, Cornu ja Teiu külad;

| — | Cetate vald – Cetate küla; |
| --- | --- |

—

Cetate vald – Cetate küla;

| — | Unirea vald – Unirea küla; |
| --- | --- |

—

Unirea vald – Unirea küla;

| — | Moţăţei vald – Moţăţei ja Dobridori külad; |
| --- | --- |

—

Moţăţei vald – Moţăţei ja Dobridori külad;

| — | Maglaviti vald – Maglaviti ja Hunia külad; |
| --- | --- |

—

Maglaviti vald – Maglaviti ja Hunia külad;

| — | Galicea Mare vald – Galicea Mare küla; |
| --- | --- |

—

Galicea Mare vald – Galicea Mare küla;

| — | Afumaţi vald – Afumaţi ja Boureni külad; |
| --- | --- |

—

Afumaţi vald – Afumaţi ja Boureni külad;

Gorji maakond

| — | Scoarţa vald – Scoarţa, Pişteştii din Deali ja Bobu külad; |
| --- | --- |

—

Scoarţa vald – Scoarţa, Pişteştii din Deali ja Bobu külad;

| — | Runcu vald – Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare külad; |
| --- | --- |

—

Runcu vald – Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare külad;

| — | Bălăneşti vald – Bălăneşti, Glodeni ja Voiteştii din Deali külad; |
| --- | --- |

—

Bălăneşti vald – Bălăneşti, Glodeni ja Voiteştii din Deali külad;

| — | Cruşeţi vald – Cruşeţi, Slămneşti, Văluţa ja Slăvuţa külad; |
| --- | --- |

—

Cruşeţi vald – Cruşeţi, Slămneşti, Văluţa ja Slăvuţa külad;

| — | Turburea vald – Poiana, Cocorova ja Şipotu külad; |
| --- | --- |

—

Turburea vald – Poiana, Cocorova ja Şipotu külad;

| — | Stoina vald – Stoina, Ciorari ja Mieluşei külad; |
| --- | --- |

—

Stoina vald – Stoina, Ciorari ja Mieluşei külad;

| — | Căpreni vald – Căpreni ja Dealu Spirei külad; |
| --- | --- |

—

Căpreni vald – Căpreni ja Dealu Spirei külad;

| — | Stejari vald – Stejari, Băceşti, Dealu Leului ja Piscoiu külad; |
| --- | --- |

—

Stejari vald – Stejari, Băceşti, Dealu Leului ja Piscoiu külad;

| — | Hurezani vald – Hurezani ja Busuioci külad. |
| --- | --- |

—

Hurezani vald – Hurezani ja Busuioci külad.

7.   Veiniviinamarjasort / veiniviinamarjasordid

’Băbească neagră N' (tume) – 'Grossmuttertraube', 'Hexentraube', 'Crăcana', 'Rară neagră', 'Căldăruşă', 'Serecsia'

’Cabernet franc N' (tume)

’Cabernet Sauvignon N' (tume) – 'Petit Vidure', 'Bourdeos tinto'

’Chardonnay B' (hele) – 'Gentil blanc', 'Pinot blanc 'Chardonnay'

’Crâmpoşie selecţionată B' (hele)

’Dornfelder N' (tume)

’Fetească albă B' (hele) – 'Păsărească albă', 'Poama fetei', 'Madchentraube', 'Leanyka', 'Leanka'

’Fetească neagră N' (tume) – 'Schwarze Madchentraube', 'Poama fetei neagră', 'Păsărească neagră', 'Coada rândunicii'

’Fetească regală B' (hele) – 'Konigliche Madchentraube', 'Konigsast', 'Ktralyleanka', 'Dănăşană', 'Galbenă de Ardeal'

’Marcelan N' (tume)

’Muscat Ottonel B' (hele) – 'Muscat Ottonel blanc'

’Negru de Drăgăşani N' (tume)

’Novac N' (tume)

’Pinot Gris G (hall) – 'Affumé', 'Grau Burgunder', 'Grauburgunder', 'Grauer Mönch', 'Pinot cendré', 'Pinot Grigio', 'Ruländer'

’Riesling de Rhin B' (hele) – 'Weisser Riesling', 'White Riesling', 'Riesling Renano', 'Rheinriesling'

’Riesling italian B' (hele) – 'Olasz Riesling', 'Olaszriesling', 'Welschriesling'

’Saint Emilion B' (hele) – 'Trebbiano Toscano', 'Ugni blanc', 'Trebbiano'

’Sangiovese N' (tume) – 'Brunello di Montalcino', 'Morellino'

’Sauvignon B' (hele) – 'Sauvignon Blanc'

’Syrah N' (tume) – 'Shiraz', 'Petit Syrah'

’Touriga Franca R' (punane) – 'Touriga Francesca'

’Touriga Nacional R' (punane)

’Tămâioasă românească B' (hele) – 'Busuioacă de Moldova', 'Muscat blanc à petits grains'

’Tămâioasă românească B' (hele) – 'Rumanische Weihrauchtraube', 'Tamianka', 'Tămâioasă albă de Drăgășani'

’Tămâioasă roză Rs' (roosa) – 'Muscat rouge de Frontignan'

’Viognier B' (hele) – 'Petit Vionnier', 'Viogne', 'Galopine', 'Vugava bijela'

’Zinfandel N' (tume)

8.   Seos(t)e kirjeldus

8.1.   Üksikasjalik teave geograafilise piirkonna kohta

Jõe läheduse tõttu on Karpaatide ja Doonau vahelisel maaribal, geograafilise tähisega „Dealurile Olteniei“ määratletud piirkonnas toodetud veinidele ainulaadsed omadused.

Piirkonna ilmastikule on iseloomulik palju päikesepaistet ja -soojust, samas on sademete hulk nii koguseliselt kui ka aasta keskmist arvestades riigi väikseim.

Sademete hulk on tagasihoidlik ning tagab koos ohtra päikesepaiste ja kõrge õhutemperatuuriga hea antotsüaniinide ning lõhna ja maitset mõjutavate ühendite biosünteesi punase viinamarja kestas, samuti vastavad lõhna- ja maitseomadused.

Geograafilise tähisega „Dealurile Olteniei“ hõlmatud piirkonna mullastik, mille aluspõhja moodustab punapruunmuld, on väga mitmekesine: geopedoloogilised kihid sisaldavad punapruunmuldasid, kiviseid punamuldasid, aluselisi eu-mesomuldasid, litosoolmuldasid ja regosoolmuldasid.

Geograafilise tähisega veini „Dealurile Olteniei“ viinamarjaistandused toetavad viinapuude vee- ja toitainevajaduste rahuldamist erinevate ilmastikutingimustega aastatel.

Piirkonna mullastiku ja ilmastiku omadused sobivad suurepäraselt geograafilise tähisega punaste veinide tootmiseks selleks ettenähtud viinamarjasortidest. Punaste veinide väga hea kvaliteet tuleneb nii kasvatatavatest sortidest kui ka looduskeskkonnast, eelkõige päikesele avatud nõlvade mullastikust.

1900. aastal leidis G. N. Nicoleanu, et Severini ja Drîncei viinamarjaistandused on riigi kõige kuulsamad veinikeskused, kus viinamarjasortidest 'Pinot Noir' ja 'Merlot' valmistatakse väga kvaliteetseid punaseid veine. 1899. aasta statistilistest andmetest ilmneb, et Oltenia piirkonna viies maakonnas (Dolj, Mehedinti, Romanati, Valcea ja Gorj) asus 30 % Rumeenia viinamarjaistandustest, seejuures andsid riigi 32 maakonnast ainult Dolj, Mehedinti ja Romanați departemangud kokku 34 % punase veini kogutoodangust.

Muld on vett hästi läbilaskev savi-liivmuld; aluskihi moodustavad punaka värvusega savimullad, mis on kaetud peeneteralise kruusaga, luues viinapuude kasvamiseks ja viljumiseks väga head tingimused; ühtlasi on raua- ja mangaaniühenditel märkimisväärne mõju värvainete kontsentratsioonile (Dinu, 1998).

Mullastiku- ja ilmastikutingimused tervikuna soodustavad viinamarjakasvatust ning KGT-le „Dealurile Olteniei“ tüüpiliste omadustega kvaliteetse veini valmistamist. Viinamarjade tootmine hästi korraldatud viinamarjaistandustes, mis paiknevad vastavalt kasvatusalade eripäradele, võib geograafilise tähisega veinide tootmisel anda märkimisväärseid tulemusi.

8.2.   Piirkond ja toode – põhjuslik seos

Viinamarjaistandused asuvad avatud nõlvadel suurtes lõuna, ida ja lääne suunas avanevates orgudes. Aasta keskmine päikesepaiste kogus on 1 550 tundi ning summaarne päevatemperatuur aprillist septembrini on keskmiselt 3 340 °C.

Terrassidena paiknevatele kasvatusaladele iseloomulik mullastik koosneb valgetest näivleetunud muldadest, planosoolmuldadest ja leostunud näivleetunud muldadest (podzolitic soil). Mäekülgede ja terrasside ülaosa kitsamatel ning vett hästi läbilaskvatel kallakutel on moodustunud pruunid diluviaalsed savimullad. Künkanõlvadel on valdavad pruunid aluselised eu-mesomullad ja regosoolmullad. Terrassidel on valdavad punapruunmullad.

Võttes arvesse aasta keskmist temperatuuri ning kõige soojemate suvekuude (juuli ja august) keskmist temperatuuri, on päikesesoojuse ressursid suured, mis tagab augustis ja septembris viinamarjade väga hea küpsemise ja suhkrute märkimisväärse kontsentreerumise marjadesse, eriti juhul, kui viinamarjad koristatakse hilja või kui neil lastakse enne koristamist kuivada.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistus, muud nõuded)

Turustustingimused

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistusega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Lisatingimusi ei ole.

Link tootespetsifikaadile

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_vin_ig_dl_olteniei_modif_cf_cererii_902_04.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 6.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 198/30

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

(2023/C 198/11)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artiklile 98 annab käesoleva dokumendi avaldamine õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid kahe kuu jooksul alates dokumendi avaldamise kuupäevast.

TOOTESPETSIFIKAADI MUUTMISE TAOTLUS

„Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane“

PDO-IT-A0876-AM04

Taotluse esitamise kuupäev: 22.9.2016

1.   Muudatuse suhtes kohaldatavad eeskirjad

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muudatuse kirjeldus ja põhjendused

1.   Nimetuse muutmine: kaitstud päritolunimetus „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane“ on muudetud nimetuseks „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“

Muudatusega asendatakse nimetus „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane“ nimetusega „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“.

Põhjus: geograafilise nimetuse (Colline Teramane) paigutamine pigem ajaloolise nime (Montepulciano d’Abruzzo) ette kui järele seob nimetuse kohe geograafilise tootmispiirkonnaga, st „määratletud geograafilise piirkonnaga“, nagu ELi õigusaktides sätestatud.

Nimetuse muutmine puudutab tervet tootespetsifikaati ja koonddokumenti kõikjal, kus nimetus esineb.

2.   Pudelitesse villimine määratletud piirkonnas: lisatakse nõue, et vein villitakse ja see laagerdub määratletud geograafilises piirkonnas

Selle muudatusega nähakse ette, et vein villitakse ja see peab laagerduma määratletud geograafilises piirkonnas kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (2) artikliga 8.

Põhjus: villimine määratletud piirkonnas peaks tagama veini päritolu ja selle konkreetsete omaduste säilimise, samuti peaks see kaitsma veini mainet ja kindlustama eri kontrollide tõhususe.

Viinamarjade kasvatamise geograafilise piirkonnaga tihedalt seotud veinide „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ kvaliteeti ja tunnusomadusi on tõepoolest kõige parem tagada veinide villimisega määratletud piirkonnas, sest villimisele ja laagerdamisele kehtivate kõigi tehniliste eeskirjade kohaldamine ja nende eeskirjade järgimine toimub selles määratletud piirkonnas asuvate veinivalmistusettevõtjate vastutusel ja professionaalse pädevusega.

See kohustus võimaldab vältida riske, mida veini transportimine väljapoole piirkonda võiks kaasa tuua, näiteks: oksüdeerumine ja termiline stress, mis on põhjustatud järskudest temperatuurimuutustest ja mille tulemuseks on toote kvaliteedi halvenemine; sellel on omakorda negatiivsed tagajärjed keemilistele ja füüsikalistele ning organoleptilistele omadustele, samuti stabiilsusele.

Nõue villida veini määratletud piirkonnas võimaldab eelnimetatud riske vältida, sest pädevate asutuste kontrollisüsteem, mida ettevõtjate suhtes igas tootmisetapis kohaldatakse, on määratletud piirkonnas tõhusam.

See tingimus on seega kehtestatud nende ettevõtjate huvides, kes vastutavad DOCG (KPN) veinide „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ kvaliteedi kaitsmise eest, et pakkuda tarbijatele tagatist veini päritolu, kvaliteedi ja tootespetsifikaadile vastavuse kohta ning säilitada nimetuse head mainet.

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 607/2009 artikliga 8 ja asjakohaste siseriiklike õigusaktidega võib kehtestatud õiguste kaitsmiseks individuaalse loa siiski anda nendele ettevõtjatele, kes on traditsiooniliselt villinud väljaspool määratletud piirkonda, sellegipoolest tuleb tagada, et nimekiri piirkonnast väljaspool asuvatest ja pädeva asutuse kontrollidega hõlmatud villimisettevõtetest oleks piiratud.

See muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 5 ja koonddokumendi punkti 9 „Lisatingimused“.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo

| | Värvus: intensiivne rubiinpunane, kerge lillaka varjundiga, vananemisel kaldub granaatpunase poole; |
| --- | --- |

Värvus: intensiivne rubiinpunane, kerge lillaka varjundiga, vananemisel kaldub granaatpunase poole;

| | lõhn: küpsete punaste puuviljade nüansid, intensiivne; |
| --- | --- |

lõhn: küpsete punaste puuviljade nüansid, intensiivne;

| | maitse: kuiv, harmooniline, meeldivalt tanniinine; |
| --- | --- |

maitse: kuiv, harmooniline, meeldivalt tanniinine;

| | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 12,5 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 12,5 mahuprotsenti;

| | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 25 g/l. |
| --- | --- |

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 25 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

2.   Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo riserva [reserve]

| | Värvus: intensiivne rubiinpunane, vananemisel kaldub granaatpunase poole; |
| --- | --- |

Värvus: intensiivne rubiinpunane, vananemisel kaldub granaatpunase poole;

| | lõhn: küpsete punaste puuviljade, moosi, vürtside nüansid, intensiivne, kompleksne; |
| --- | --- |

lõhn: küpsete punaste puuviljade, moosi, vürtside nüansid, intensiivne, kompleksne;

| | maitse: kuiv, täidlane, harmooniline ja sametine; |
| --- | --- |

maitse: kuiv, täidlane, harmooniline ja sametine;

| | minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 12,5 mahuprotsenti; |
| --- | --- |

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 12,5 mahuprotsenti;

| | suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 25 g/l. |
| --- | --- |

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 25 g/l.

Analüütilised näitajad, mida ei ole tabelis esitatud, vastavad siseriiklikes ja ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

—

b.   Maksimaalne saagis ja saagikus

| 1. | Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo
  66,5 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

1.

Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo

66,5 hektoliitrit hektari kohta

| 2. | Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo
  9 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

2.

Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo

9 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| 3. | Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo riserva [reserve]
  66,5 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

3.

Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo riserva [reserve]

66,5 hektoliitrit hektari kohta

| 4. | Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo riserva [reserve]
  9 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

4.

Colline Teramane Montepulciano d’ Abruzzo riserva [reserve]

9 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Kontrollitud ja garanteeritud päritolunimetusega veinide „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ tootmispiirkond jääb järgmiste Teramo provintsi valdade piiridesse: Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Campli, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano Sant’Angelo, Nereto, Notaresco, Penna Sant’Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio alla Vibrata, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo ja Tortoreto.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

Montepulciano N

8.   Seos(t)e kirjeldus

1.   Üksikasjalik teave geograafilise piirkonna kohta

Seost väljendavad looduslikud tegurid

Määratletud piirkond hõlmab laia rannikule ja sisemaale jäävate mägede riba Abruzzo maakonna Teramo provintsis, mis ulatub kesk- ja põhjaosast Gran Sasso mäemassiivi ja Monti della Laga [Laga mägede] jalamini. Piirkonnale on iseloomulikud tolmliiva ja savi sisaldavad mullad vähem tihedate kihtidega rannikupiirkonnas ja päikesele avatud laugetel nõlvadel. Keskmine aastane sademete hulk piirkonnas varieerub 700 mm-st aastas rannikunõlvadel kuni 800 mm-ni aastas sisemaa mägedes. Sadevee hulk on aasta lõikes hästi jagunenud ning vihmasem periood on oktoobrist detsembrini (70–80 mm/kuus), samas kui sadevee hulk on väikseim juulis (40–45 mm). Kliima on mõõdukas, kaldudes suvekuudel pigem mõõdukuse/soojuse poole, keskmiste temperatuuridega vahemikus 13 °C aprillis ja 16 °C oktoobris ning tipptemperatuuridega 24–25 °C juulis ja augustis. Võrreldes päevaste temperatuuridega langeb öine temperatuur järsult: see on tingitud osaliselt Gran Sasso mäemassiivi ja Monti della Laga mägede lähedusest, mis soodustavad õhuliikumist, tuues kaasa optimaalsed tingimused viinamarjade hea tervise jaoks ja aromaatsete ainete kõrge taseme tekkimiseks. Wrinkleri indeksit, st keskmine ööpäevane temperatuur aprillist oktoobrini, silmas pidades on sel ajal üle 2 000 päeva, mil temperatuur on viinapuude intensiivseks kasvuks sobiv; sellised tingimused tagavad optimaalse küpsuse nii viinamarjasordile „Montepulciano“, mis on päritolunimetusega veini tootmisel kasutatav põhiline viinamarjasort, kui ka viinamarjasordile „Sangiovese“, mis küpseb varem ja mida võib kasutada teisese sordina.

Seost väljendavad inimtegurid

Esimene reaalne ajalooline tõend veinitootmisest Teramo piirkonnas, mille pani kirja Polybius (205–123 eKr), pärineb Hannibali kuulsa taktikalise manöövri (216 eKr) ja Cannae lahingu võitmise ajast. Polybiuse nimetatud territoorium oli tõepoolest täpselt see, mis jäi Piceno-Aprutina piirkonnast, st praegusest Teramo provintsist allapoole, ja on tuntud oma veinide kvaliteedi poolest, mis „on ravinud haavatuid ja taastanud meeste jõudu ja tugevust“ juba antiikajast peale. Edoardo Ottavi ja Arturo Marescalchi koostatud väljaanne pealkirjaga „Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia“ [Vademeekum Itaalia viinamarja- ja veinikauplejatele], mille esimene versioon avaldati 1897. aastal, kirjeldab üksikasjalikult viinamarjakasvatust Teramo provintsis, täpsustades, et „valdavad valged viinamarjasordid olid „Trebbiano“, „Malvasia“, „Moscatello“ ja „Greca“, samas kui punaste viinamarjade peamised sordid olid „Montepulciano“ ja „Sangiovese“.“ Just nimelt kaks viimast viinamarjasorti kuuluvad viinamarjasortide segusse, mida kasutatakse veinide „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ tootmiseks ja mis saavad seega kiidelda pikaajalise, ühelt põlvkonnalt teisele üle antud traditsiooniga, mis on aja jooksul arenenud ja millest on nüüdseks saanud piirkonna sotsiaal-majandusliku ülesehituse nurgakivi.

Kultuuritraditsioonide järgimise tulemusena on välja kujunenud asjakohane oskusteave, viinamarjakasvatuse ja veinivalmistamise tavad ning laagerdamismeetodid, mis põhinevad põhjalikel teadmistel piirkonnas ajalooliselt kasvanud viinamarjasordi „Montepulciano“ kohta ja võtavad arvesse selle võimet kohaneda konkreetsete keskkonnatingimustega.

2.   Teave toote selliste omaduste või tunnuste kohta, mis on valdavalt või eranditult seotud geograafilise piirkonnaga

Kaitstud päritolunimetusega toodet „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ peetakse parimaks selles piirkonnas toodetud veiniks. Tänu maastiku eripäradele, suure Gran Sasso mäemassiivi lähedusele ja suurepärasele asendile ilmakaarte suhtes ning heale õhuvahetusele on viinamarjasort „Montepulciano“, millest need veinid peamiselt või täielikult valmistatakse, suutnud selles piirkonnas aklimatiseeruda ja laseb tõeliselt esile tõusta selle sordi eriomadustel, mis avalduvad täiel määral kaitstud päritolunimetusega veinides. Märkimisväärsed temperatuurierinevused, mis on tingitud sellest, et piirkond on suuremalt jaolt mägine ja selle läheduses asuvad Gran Sasso ja Monti della Laga mäed, võimaldavad viinamarjasordi „Montepulciano“ viinamarjadel täiuslikult küpseda ning tulemuseks on terpeenide ja polüfenoolide olemasolust tingitud aromaatsete ainete sisaldus viinamarjade kestas, mis annab veinidele intensiivse ja elegantse aroomi. Kindlaksmääratud hapete kontsentratsioon viinamarjapulbis, millele aitavad kaasa ka temperatuurikõikumised küpsemise ajal, annab tulemuseks veinid, mis on püsivad ja sobivad ideaalselt laagerdumiseks. Colline Teramaine viinamarjaistandused on valdavalt vaatega lõunasse või kagusse: see eripära tagab viinapuude jaoks optimaalse päikesekiirguse hulga, luues ideaalsed tingimused viinamarjade küpsemiseks, suhkrute kontsentratsiooniks ja hapete vähenemiseks. Colline Teramane’i alluviaalse päritoluga pinnas on segu savist, liivast, mudast ja kruusast, mis varieerub vastavalt sellele, kui lähedal see asetseb mägedele või merele, ning sellest, kui kõrgel see asub. Valdavalt savine pinnas, mis on ideaalne punaste viinamarjade kasvatamiseks, tagab selle, et kõik Colline Teramane piirkonnas toodetud veinid on väga intensiivse värvuse, kompleksse lõhna, kõrge alkoholisisalduse ja pehme maitsega ning laagerduvad hästi.

Nende konkreetsete mulla- ja ilmastikutingimuste tulemuseks on veinid, mis on väga selge struktuuriga, alkohoolsed, kuid värsked, rikkaliku värvusega, elegantsed ja püsiva maitsega. Nende veinide iseloomulik värvus on intensiivne rubiinpunane, noorte veinide puhul kerge lilla varjundiga, kaldudes laagerdumisel granaatpunase poole; iseloomulik aroom, mis on alati intensiivne ja kompleksne, varieerub küpsetest punastest viljadest nooremate veinide puhul moosi ja vürtside poole vanemate veinide puhul; maitse on kuiv, meeldivalt tanniinine, harmooniline ja sametine.

3.   Punktides A ja B osutatud aspektide vahelise põhjusliku seose kirjeldus

Veinid „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ on saanud oma erilised kvaliteediomadused looduskeskkonna ja inimtegurite vahelises koostoimes, st nii loodusest kui ka traditsioonidest ja teadmistest, mis on seotud viinamarjade kasvatamise, veinivalmistamise ja laagerdumisega. Kõige märkimisväärsem on asjaolu, et tootjad eelistavad kvaliteeti kvantiteedile nii seeläbi, et on otsustanud viinamarjasordi „Montepulciano“ kasuks, mida kasutatakse sageli ainsa sordina nende kaitstud päritolunimetusega veinide tootmiseks (sellel viinamarjasordil on teiste viinamarjasortidega võrreldes palju väiksem saak), kui ka veinitootmismeetodite puhul, olles otsustanud mitte kasutada rikastamist.

Konkreetsed mulla- ja ilmastikutingimused ning lisaks ajaloolised, kultuurilised ja inimtegurid (viinamarjaistanduste hoolikas majandamine ja seejärel veinivalmistustavade juhtimine) võimaldavad toota hea struktuuriga veine, mis on viinamarjasordile „Montepulcino“ tüüpiliste selgete ja eristuvate omaduste tulemusel organoleptiliselt komplekssed, sobivad keskpikaks või pikaajaliseks laagerdumiseks, ning need on teenitult leidnud endale koha kõige mainekamatel rahvusvahelistel turgudel.

9.   Muud olulised tingimused

Pudelitesse villimine määratletud piirkonnas

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

villimine määratletud piirkonnas

Tingimuse kirjeldus

Põhjused, miks päritolunimetuse omadused ja maine on paremini kaitstud veini villimisel tootmispiirkonnas

Transportimine ja villimine väljaspool tootmispiirkonda võib kahjustada veini kvaliteeti, kuna vein võib kokku puutuda võimalike redoksreaktsioonide, äkiliste temperatuurimuutuste ja mikrobioloogilise saastega. Sellised tegurid avaldavad negatiivset mõju veini keemilistele, füüsikalistele ja organoleptilistele omadustele.

Mida kaugemale veini transporditakse, seda suurem on risk. Seevastu villimine päritolupiirkonnas aitab säilitada toote omadusi, kuna veinisaadetisi ei veeta üldse või veetakse ainult lühikeste vahemaade taha. Need aspektid koos kaitstud päritolunimetusega veinide „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ tootjate aastate jooksul omandatud kogemuste ning põhjalike tehniliste ja teaduslike teadmistega veinide eriomaduste kohta võimaldavad teostada villimist päritolupiirkonnas parimate tehnoloogiliste ettevaatusabinõude toel, et säilitada kõik tootespetsifikaadis sätestatud veinide füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused.

Väljaspool tootmispiirkonda asuvad villimisrajatised võivad tõepoolest pakkuda samu tehnoloogilisi pakendamistingimusi. Siiski on eespool nimetatud optimaalsed tingimused kindlasti paremini täidetud, kui villimisega tegelevad tootmispiirkonnas asuvad ettevõtted. Sellistel ettevõtetel on lisaks põhjalikule arusaamisele kõnealuse veini eripärast otsene huvi säilitada päritolunimetuse kvaliteet, kuvand ja maine.

Põhjused, miks kontrollimised on määratletud piirkonnas tõhusamad

Kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (3) artikli 4 lõikega 2 peaks villimine tootmispiirkonnas võimaldama pädeval asutusel korraldada kontrollimisi maksimaalse tulemuslikkuse, tõhususe ja säästlikkusega. Nende nõuete täitmist ei ole väljaspool tootmispiirkonda võimalik samal määral tagada.

Kontrollorgan, kes kontrollib igal aastal tootespetsifikaadi sätete järgimist, võib kooskõlas vastava kontrollikavaga väga kiiresti kavandada veini „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ villimise ajal kontrollkäike kõigi tootmispiirkonnas asuvate asjaomaste ettevõtjate juurde.

Eesmärk on sihikindlalt tagada, et villida saab ainult selliseid veini „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ saadetisi, mille puhul on eelnevalt tõendatud, et need on läbinud kontrollorgani tehtud füüsikalised, keemilised ja organoleptilised kontrollid. See võimaldab korraldada tõhusamaid kontrolle väheste kuludega tootjate jaoks, et pakkuda tarbijatele maksimaalset veini ehtsuse garantiid.

Kontrollimiste õigeaegsust, tõhusust ja kulutasuvuse tagamist ei ole võimalik saavutada kõnealuse kaitstud päritolunimetuse puhul juhul, kui villimine toimub väljaspool piirkonda, mis juhul, kui see oleks lubatud, võiks toimuda isegi teistes ELi riikides või kolmandates riikides.

Pudelitesse villimine määratletud piirkonnas

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

pudelitesse villimine määratletud piirkonnas

Tingimuse kirjeldus

Väljaspool piirkonda villimise jätkamiseks individuaalsete lubade andmise põhjused

Seoses tähelepanekuga määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 2 punkti h kohta tuleb ELi toimimise lepingu artikli 4 lõikest 2 lähtudes silmas pidada, et erandid tehakse siseriiklikes õigusaktides kehtestatud tingimuste alusel (seaduse nr 238/2016 artikli 35 lõige 3 – vt lisatud lisa) ja seega on need eelnevalt teada kõigile tootjatele ega ole diskrimineerivad.

Konkreetsemalt võimaldab selline siseriiklik õigus huvitatud villijatel taotleda erandit villimise jätkamiseks oma ruumides, mis asuvad määratletud alast väljaspool, tingimusel et nad esitavad põllumajandus-, toidu- ja metsapoliitika ministeeriumile vastava taotluse ning dokumendid, mis tõendavad, et nad on villinud kaitstud päritolunimetusega veine „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo“ vähemalt kaks aastat viie aasta jooksul enne selle muudatuse jõustumist, millega kehtestatakse nõue, et villimine peab toimuma sellel alal. See ei pea olema katkematu kaheaastane periood.

Individuaalsete erandite tegemine kaitsmaks selliste ettevõtete olemasolevaid õigusi, kes juba villivad veine väljaspool piirkonda, ei ole mitte üksnes kooskõlas asjakohaste siseriiklike õigusaktidega, vaid on kooskõlas ka eelpool nimetatud ELi õigusaktidega, sest see meede kujutab endast väiksemat kaupade vaba liikumise piirangut võrreldes selliste lubade puudumisega või üldise kohustusega villida veini piirkonnas.

Eelnevas lõikes kirjeldatutega sarnastel põhjustel kinnitame, et selliste kontrollimiste korraldamine, mis piirduvad varem teada olevate ja piiratud arvu volitatud villimisettevõtetega, on lihtsam, tõhusam ja odavam võrreldes olukorraga, kui veini ei villitaks piirkonnas, sest väljaspool piirkonda asuvate villimisettevõtete arv ei oleks teada ja see võiks aja jooksul varieeruda.

Link tootespetsifikaadile

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19045

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

(2)  ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

(3)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---