# Il-Ġurnal Uffiċjali C 175/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 175 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6617 ta' Mejju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 175

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6617 ta' Mejju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 175/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10712 — APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 175/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 175/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10712 — APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

1

2023/C 175/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 175/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Mejju 2023 | 3 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2023/C 175/04 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effett fl-Unjoni kollha ta’ ċerti skwalifiki tas-sewqan
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 175/05 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Impożizzjoni ta’ obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 175/06 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 175/07 | Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 175/03

Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Mejju 2023

3

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

Data

2023/C 175/04

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effett fl-Unjoni kollha ta’ ċerti skwalifiki tas-sewqan
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Data

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 175/05

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Impożizzjoni ta’ obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

6

2023/C 175/06

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

7

2023/C 175/07

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 175/08 | Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba mressqa minn Entità Kontraenti | 14 |
| 2023/C 175/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 175/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 175/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 175/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 11046 — IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 175/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 175/08

Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba mressqa minn Entità Kontraenti

14

2023/C 175/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  )

1

15

2023/C 175/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2023/C 175/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2023/C 175/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 11046 — IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 175/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10712 — APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 175/01)

Fis-27 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10712. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10712. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 175/02)

Fil-11 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11083. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11083. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta' Mejju 2023

(2023/C 175/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0881 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 147,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4468 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86938 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,2765 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9732 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,6130 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,675 |
| HUF | Forint Ungeriż | 369,20 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4865 |
| RON | Leu Rumen | 4,9478 |
| TRY | Lira Turka | 21,4425 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6307 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4652 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5293 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7428 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4545 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 458,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 20,7496 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5793 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 132,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8954 |
| PHP | Peso Filippin | 61,001 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,963 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3340 |
| MXN | Peso Messikan | 18,9822 |
| INR | Rupi Indjan | 89,4655 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0881

JPY

Yen Ġappuniż

147,89

DKK

Krona Daniża

7,4468

GBP

Lira Sterlina

0,86938

SEK

Krona Żvediża

11,2765

CHF

Frank Żvizzeru

0,9732

ISK

Krona Iżlandiża

150,90

NOK

Krona Norveġiża

11,6130

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,675

HUF

Forint Ungeriż

369,20

PLN

Zloty Pollakk

4,4865

RON

Leu Rumen

4,9478

TRY

Lira Turka

21,4425

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6307

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4652

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5293

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7428

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4545

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 458,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

20,7496

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5793

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 132,09

MYR

Ringgit Malażjan

4,8954

PHP

Peso Filippin

61,001

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,963

BRL

Real Brażiljan

5,3340

MXN

Peso Messikan

18,9822

INR

Rupi Indjan

89,4655

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/4

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effett fl-Unjoni kollha ta’ ċerti skwalifiki tas-sewqan

(2023/C 175/04)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS https://edps.europa.eu)

Fl-1 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effett fl-Unjoni kollha ta’ ċerti skwalifiki tas-sewqan (“il-Proposta”).

L-objettiv tal-Proposta huwa li jsir titjib fis-sikurezza fit-toroq fl-Unjoni, billi jiġu stabbiliti regoli li jipprevedu effett fl-Unjoni kollha tal-iskwalifiki tas-sewqan għal reati tat-traffiku maġġuri relatati mas-sikurezza fit-toroq, imwettqa fi Stat Membru ieħor li mhux dak li jkun ħareġ il-liċenzja tas-sewqan tal-awtur tar-reat.

L-EDPS huwa sodisfatt bl-elementi mogħtija fil-Memorandum ta’ Spjegazzjoni u fil-Preambolu tal-Proposta peress li huma suffiċjentement dettaljati u fondati biex jappoġġaw il-leġittimità tal-Proposta u l-ħtieġa li tiġi skambjata informazzjoni mal-Istat Membru tal-ħruġ.

L-EDPS jilqa’ l-fatt li l-Proposta għandha l-għan li tillimita l-iskambju ta’ data personali mal-Istat Membru tal-ħruġ għal dak li huwa meħtieġ għall-konformità mal-obbligi stabbiliti fil-Proposta.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fl-1 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effett fl-Unjoni kollha ta’ ċerti skwalifiki tas-sewqan (1) (“il-Proposta”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Proposta hija parti minn pakkett leġiżlattiv akbar, imsejjaħ “Pakkett dwar is-Sikurezza fit-Toroq”, li tinkludi wkoll:






  a. | Id-Direttiva (UE) 2015/413 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta' Marzu 2015 li tiffaċilita l-iskambju transkonfinali ta’ informazzjoni dwar reati tat-traffiku relatati mas-sikurezza fit-toroq (2) u |
| --- | --- | --- |

2.

a.

Id-Direttiva (UE) 2015/413 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta' Marzu 2015 li tiffaċilita l-iskambju transkonfinali ta’ informazzjoni dwar reati tat-traffiku relatati mas-sikurezza fit-toroq (2) u

| b. | Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan (3). |
| --- | --- |

b.

Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l- 20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan (3).

| 3. | L-objettiv tal-Proposta huwa li jsir titjib fis-sikurezza fit-toroq fl-Unjoni, billi jiġu stabbiliti regoli li jipprevedu effett fl-Unjoni kollha tal-iskwalifiki tas-sewqan għal reati tat-traffiku maġġuri relatati mas-sikurezza fit-toroq, imwettqa fi Stat Membru ieħor li mhux dak li jkun ħareġ il-liċenzja tas-sewqan tal-awtur tar-reat (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Opinjoni preżenti tal-EDPS hija maħruġa bi tweġiba għal konsultazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea tal-1 ta’ Marzu 2023, skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Data (EUDPR) (5). L-EDPS jilqa’ r-referenza għal din il-konsultazzjoni fil-premessa 31 tal-Proposta. |
| --- | --- |

4.

3.   KONKLUŻJONIJIET

| 16. | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-EDPS iqis li l-Proposta tipprevedi ġustifikazzjoni suffiċjenti għall-istabbiliment ta’ qafas li jipprevedi effett fl-Unjoni kollha tal-iskwalifiki tas-sewqan għal reati tat-traffiku maġġuri relatati mas-sikurezza fit-toroq imwettqa fi Stat Membru li mhux dak li jkun ħareġ il-liċenzja tas-sewqan tal-awtur tar-reat. L-EDPS iqis ukoll li l-Proposta tillimita b’mod adegwat id-data personali li għandha tiġi skambjata mal-Istat Membru tal-ħruġ għall-konformità mal-obbligi stabbiliti fil-Proposta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | L-EDPS ifakkar li jistenna li jiġi kkonsultat dwar l-att (i) ta’ implimentazzjoni li jmiss li għandhom jiġu adottati skont l-Artikolu 5(1) tal-Proposta. |
| --- | --- |

17.

Brussell, il-25 ta’ April 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023)128 final.

1

(2)  ĠU L 68, 13.3.2015, p. 9.

2

(3)  ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18.

3

(4)  COM(2023)128 final, p. 15 u Premessa 8.

4

(5)  Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

5

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/6

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Impożizzjoni ta’ obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 175/05)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry) |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | l-1 ta’ Novembru 2005 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi | l-1 ta’ Novembru 2023 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Ordni tad-29 ta’ Marzu 2023 dwar l-impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Poitiers u Lyon
  NOR: TREA2308060A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  għal aktar informazzjoni:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANZA |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry)

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

l-1 ta’ Novembru 2005

Data tad-dħul fis-seħħ tal-emendi

l-1 ta’ Novembru 2023

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Ordni tad-29 ta’ Marzu 2023 dwar l-impożizzjoni ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Poitiers u Lyon

NOR: TREA2308060A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

għal aktar informazzjoni:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANZA

Tel. +33 158094321

---

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/7

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 175/06)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | L-27 ta’ Novembru 2023 – 31 ta’ Ottubru 2027 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | Id-20 ta’ Lulju 2023 f’16:00 (ħin ta’ Pariġi) |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB) |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| CS 80319 |
| 86008 Poitiers CEDEX |
| FRANZA |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

L-27 ta’ Novembru 2023 – 31 ta’ Ottubru 2027

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

Id-20 ta’ Lulju 2023 f’16:00 (ħin ta’ Pariġi)

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB)

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

CS 80319

86008 Poitiers CEDEX

FRANZA

Telefon +33 549629115

Email: smapb@departement86.fr

Profil tax-xerrej: https://marches.securises.fr

---

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/8

---

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (1)

(2023/C 175/07)

| Titolu tal-iskema | Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata | Stat Membru Notifikatur | Livell ta’ assigurazzjoni | Awtorità responsabbli għall-iskema | Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż | Karta tal-Identità Nazzjonali
  Permess ta’ Residenza Elettroniku
  Karta tal-identità elettronika (eID) għaċ-ċittadini tal-Unjoni u għaċ-ċittadini taż-ŻEE | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | Għoli | Ministeru Federali għall-Intern |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |

Titolu tal-iskema

Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata

Stat Membru Notifikatur

Livell ta’ assigurazzjoni

Awtorità responsabbli għall-iskema

Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE

eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż

Karta tal-Identità Nazzjonali

Permess ta’ Residenza Elettroniku

Karta tal-identità elettronika (eID) għaċ-ċittadini tal-Unjoni u għaċ-ċittadini taż-ŻEE

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Għoli

Ministeru Federali għall-Intern

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017

14.12.2020

SPID – Sistema Pubblika tal-Identità Diġitali

Mezz ta’ eID tal-iSPID mogħti minn:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

L-Italja

Għoli

Sostanzjali Baxx

| AgID — L-Aġenzija għad-Diġitali |
| --- |
| L-Italja |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Roma |

AgID — L-Aġenzija għad-Diġitali

L-Italja

Viale Liszt 21

00144 Roma

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Sistema Nazzjonali ta’ Identifikazzjoni u Awtentikazzjoni (NIAS)

Karta tal-Identità Personali (eOI)

Ir-Repubblika tal-Kroazja

Għoli

| Ministeru tal-Amministrazzjoni |
| --- |
| Pubblika, ir-Repubblika |
| tal-Kroazja |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zagreb |

Ministeru tal-Amministrazzjoni

Pubblika, ir-Repubblika

tal-Kroazja

Maksimirska 63

10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

Skema Estonjana ta’ eID: Karta tal-identità

Skema Estonjana ta’ eID: Karta tal-RP

Skema Estonjana ta’ eID: Digi-ID

Skema Estonjana ta’ eID: Digi-ID residenza elettronika

Skema Estonjana ta’ eID: Mobiil-ID

Skema Estonjana ta’ eID: karta tal-identità diplomatika

| — | Karta tal-identità |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità

| — | Karta tal-RP |
| --- | --- |

—

Karta tal-RP

| — | Digi-ID |
| --- | --- |

—

Digi-ID

| — | Digi-ID residenza elettronika |
| --- | --- |

—

Digi-ID residenza elettronika

| — | Mobiil-ID |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID

| — | Karta tal-identità diplomatika |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità diplomatika

Ir-Repubblika tal-Estonja

Għoli

| Bord tal-Pulizija u Gwardja tal-Fruntieri |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Bord tal-Pulizija u Gwardja tal-Fruntieri

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Karta tal-identità Spanjola (DNIe)

Ir-Renju ta’ Spanja

Għoli

| Ministeru tal-Intern - |
| --- |
| Ir-Renju ta’ Spanja |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Ministeru tal-Intern -

Ir-Renju ta’ Spanja

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Karta tal-identità nazzjonali tal-Lussemburgu (karta tal-eID)

Karta tal-eID tal-Lussemburgu

Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

Għoli

| Ministeru tal-Affarijiet Interni |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 il-Lussemburgu |

Ministeru tal-Affarijiet Interni

BP 10

L-2010 il-Lussemburgu

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018

Skema Belġjana ta’ eID FAS/eCards

eCard ta’ Ċittadinanza Belġjana

eCard ta’ Barrani

Ir-Renju tal-Belġju

Għoli

| Servizz Pubbliku Federali għall-Politika u l-Appoġġ (BOSA)/Direttorat Ġenerali għat-Trasformazzjoni Diġitali |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussell |

Servizz Pubbliku Federali għall-Politika u l-Appoġġ (BOSA)/Direttorat Ġenerali għat-Trasformazzjoni Diġitali

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussell

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

Karta tal-identità nazzjonali Portugiża (eID card)

Ir-Repubblika Portugiża

Għoli

| AMA – Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisbona |

AMA – Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019

eID Taljana bbażata fuq il-karta tal-Identità Nazzjonali (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

L-Italja

Għoli

| Ministeru tal-Intern |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Roma |

Ministeru tal-Intern

Piazza del Viminale 1

00184 Roma

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13.9.2019

Skema ta’ identifikazzjoni nazzjonali tar-Repubblika Ċeka

Karta tal-eID Ċeka

Ir-Repubblika Ċeka

Għoli

| Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Ċeka |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Praga 7 |

Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Ċeka

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Praga 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019

Qafas Fiduċjarju Olandiż għall-Identifikazzjoni Elettronika (Afprakensossel Elektronische Toegangsdiensten)

Mezzi maħruġa taħt eHerkenning (għan-negozji)

Ir-Renju tan-Netherlands

Għoli

Sostanzjali

| Ministeru tal-Intern u |
| --- |
| tar-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |

Ministeru tal-Intern u

tar-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

13.9.2019

Skema Slovakka tal-eID

Karta tal-eID Slovakka

Ir-Repubblika Slovakka

Għoli

| Uffiċċju tal-Viċi Prim Ministru tar-Repubblika Slovakka għall-Investimenti u l-Informatizzazzjoni |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Uffiċċju tal-Viċi Prim Ministru tar-Repubblika Slovakka għall-Investimenti u l-Informatizzazzjoni

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18.12.2019

Skema Estonjana tal-eID

eID karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Il-Latvja

Għoli

Sostanzjali

| Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u |
| --- |
| tal-Affarijiet ta’ Migrazzjoni |
| (OCMA) tal-Ministeru |
| tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |

Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u

tal-Affarijiet ta’ Migrazzjoni

(OCMA) tal-Ministeru

tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Ċentru Statali tar-Radju u t-Televiżjoni tal-Latvja (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |

Ċentru Statali tar-Radju u t-Televiżjoni tal-Latvja (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Skema Belġjana ta’ eID FAS/itsme

applikazzjoni għall-apparati mobbli itsme®

Ir-Renju tal-Belġju

Għoli

| Servizz Pubbliku Federali għall-Politika u l-Appoġġ (BOSA)/Direttorat Ġenerali għat-Trasformazzjoni Diġitali |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussell |

Servizz Pubbliku Federali għall-Politika u l-Appoġġ (BOSA)/Direttorat Ġenerali għat-Trasformazzjoni Diġitali

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussell

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Skema Daniża ta’ eID (NemID)

Key card NemID

Applikazzjoni tal-mowbajl NemID

Token NemID

NemID fuq il-hardware

NemID bl-IVR

Magna card (key card) NemID

Ir-Renju tad-Danimarka

Sostanzjali

| Aġenzija għad-Diġitalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Copenhagen K |

Aġenzija għad-Diġitalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi

Landgreven 4

1017 Copenhagen K

digst@digst.dk

+45 33925200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Ċavetta Mobbli Diġitali (eID mobbli)

Ir-Repubblika Portugiża

Għoli

| AMA – Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55 3o |
| 1150 - 294 Lisbona |

AMA – Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva

Rua de Santa Marta 55 3o

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

+351 217231200

8.4.2020

Skema Litwana tal-eID

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Karta tal-Identità Nazzjonali Litwana

Ir-Repubblika tal-Litwanja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja |
| --- |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Litwanja

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

21.8.2020

Skema Olandiża tal-eID (DigiD)

DigiD

Ir-Renju tan-Netherlands

Sostanzjali

Għoli

| Ministeru tar-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| The Hague |

Ministeru tar-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius

Postbus 96810 2509 JE

The Hague

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

Skema Maltija ta’ eID

(Identity Malta)

Karta tal-Identità Elettronika (Karta tal-eID) Dokument ta’ residenza (Karta tal-e-RP)

Ir-Repubblika ta’ Malta

Għoli

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

10.12.2021

Skema Franċiża ta’ eID (FranceConnect+ /The Digital Identity La Poste)

L’Identité numérique La Poste (Applikazzjoni għall-apparati mobbli La Poste)

Ir-Repubblika Franċiża

Sostanzjali

| DINUM (Direzzjoni Interministerjali għad-Diġitali) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIS |

DINUM (Direzzjoni Interministerjali għad-Diġitali)

20 avenue de Ségur 75007 PARIS

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021

eID Żvediża (Svensk e-legitimation)

Freja eID Plus

Ir-Renju tal-Iżvezja

Sostanzjali

| Aġenzija għall-Gvern |
| --- |
| Diġitali |
| Storgatan 37 |
| 852 30 Sundsvall |
| L-Iżvezja |

Aġenzija għall-Gvern

Diġitali

Storgatan 37

852 30 Sundsvall

L-Iżvezja

e-legitimation@digg.se

+46 771114400

18.2.2022

Skema Awstrijaka ta’ eID (ID Austria)

ID Austria

L-Awstrija

Għoli

| Ministeru Federali tal-Finanzi/ Awtorità tar-Reġistru SourcePIN (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde) |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Vjenna, l-Awstrija |

Ministeru Federali tal-Finanzi/ Awtorità tar-Reġistru SourcePIN (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde)

Johannesgasse 5

1010 Vjenna, l-Awstrija

post.szrb@bmf.gv.at

+43 151433 - 0

27.4.2022

Skema Daniża ta’ eID MitID

Applikazzjoni tal-mowbajl MitID, sigurtà msaħħa

tal-Applikazzjoni MitID, ċipp MitID

wiri tal-kodiċi MitID, qarrej awdjo tal-kodiċi MitID

Password MitID

Ir-Renju tad-Danimarka

Sostanzjali

Għoli

| Aġenzija għall-Gvern Diġitali |
| --- |
| Landgreven 4, 1301 København K |

Aġenzija għall-Gvern Diġitali

Landgreven 4, 1301 København K

digst@digst.dk/

eIDAS@digst.dk

- 45 33925200

24.10.2022

Skema Norveġiża ta’ eID Bank ID

Bank ID

Ir-Renju tan-Norveġja

Għoli

| L-Aġenzija Norveġiża għad-Diġitalizzazzjoni |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway |

L-Aġenzija Norveġiża għad-Diġitalizzazzjoni

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway

Post@Digdir.no

- 47 22451000

24.10.2022

Skema Norveġiża ta’ eID Buypass ID

Buypass ID

Ir-Renju tan-Norveġja

Għoli

| L-Aġenzija Norveġiża għad-Diġitalizzazzjoni |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway |

L-Aġenzija Norveġiża għad-Diġitalizzazzjoni

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway

Post@Digdir.no

- 47 22451000

24.10.2022

Sistema ta’ Identifikazzjoni Elettronika Pubblika Pollakka

(Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)

Profil ta’ fiduċja Profil personali

Ir-Repubblika tal-Polonja

Sostanzjali

Għoli

| Ministru għall-Affarijiet Diġitali (Ministru inkarigat mill-IT) |
| --- |
| Drawska 27, 00-060 Warsaw, il-Polonja |

Ministru għall-Affarijiet Diġitali (Ministru inkarigat mill-IT)

Drawska 27, 00-060 Warsaw, il-Polonja

kontakt@kprm.gov.pl

+48 222500110

19.4.2023

Skema tal-eID tal-Liechtenstein (klassi A tal-eID.li)

klassi A tal-eID.li

Il-Prinċipat tal-Liechtenstein

Għoli

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Liechtenstein |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+423 2366141

19.4.2023

Skema tal-eID tal-Liechtenstein (klassi A tal-eID.li)

klassi A tal-EID.li

Il-Prinċipat tal-Liechtenstein

Sostanzjali

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Liechtenstein |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+423 2366141

19.4.2023

Skema tal-karta tal-eID tas-Slovenja

Karta tal-eID tas-SI

Ir-Repubblika tas-Slovenja

Għoli

| Ministeru Diġitali Trasformazzjoni |
| --- |
| Davčna ulica 1 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Is-Slovenja |

Ministeru Diġitali Trasformazzjoni

Davčna ulica 1

SI-1000 Ljubljana

Is-Slovenja

gp.mdp@gov.si

+386 15555800

17.5.2023

---

(1)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/14

---

Avviż dwar talba li tikkonċerna l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba mressqa minn Entità Kontraenti

(2023/C 175/08)

Fit-13 ta’ April 2023, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). It-talba tressqet minn Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V (BDEW, l-Assoċjazzjoni Ġermaniża tal-Industriji tal-Enerġija u tal-Ilma). L-ewwel jum ta’ xogħol wara li waslet it-talba huwa l-14 ta’ April 2023.

Din it-talba tikkonċerna attivitajiet relatati mal-ġenerazzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli fil-Ġermanja, bl-eċċezzjoni tal-elettriku minn sorsi rinnovabbli ġġenerat f’installazzjonijiet li bdew joperaw qabel l-1 ta’ Awwissu 2014 u li għadhom jirċievu sussidji.

L-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jipprovdi li “kuntratti maħsuba sabiex jippermettu li ssir attività msemmija fl-Artikoli 8 sa 14 li għandha titwettaq, ma għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva jekk l-Istat Membru jew l-entitajiet kontraenti li introduċew it-talba skont l-Artikolu 35 jistgħu juru li, fl-Istat Membru li titwettaq fih, l-attività hija direttament esposta għall-kompetizzjoni fis-swieq li għalihom mhuwiex ristrett l-aċċess; u lanqas il-kompetizzjonijiet ta’ disinn li huma organizzati sabiex titwettaq din l-attività f’dik iż-żona ġeografika ma għandhom ikunu soġġetti għal din id-Direttiva”. Il-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni li tista’ ssir fil-kuntest tad-Direttiva 2014/25/UE hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni sħiħa tal-liġi dwar il-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha perjodu ta’ 90 (2) jum ta’ xogħol biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba, li jibda mill-jum ta’ xogħol imsemmi hawn fuq. Għalhekk dan il-perjodu jiskadi fil-25 ta’ Awwissu 2023.

Skont l-Artikolu 35(5) tad-Direttiva 2014/25/UE, talbiet oħra li jikkonċernaw l-istess attivitajiet fil-Ġermanja li jitressqu qabel l-iskadenza tal-perjodu miftuħ fir-rigward ta’ din it-talba ma għandhomx jitqiesu bħala proċeduri ġodda u għandhom jiġu ttrattati fil-kuntest ta’ din it-talba.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

(2)  Skont il-paragrafu 1a tal-Anness IV tad-Direttiva 2014/25/UE flimkien mat-tieni subparagrafu tal-imsemmi paragrafu 1.

---

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 175/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CACEIS SA (“CACEIS”, Franza), ikkontrollata minn Crédit Agricole SA (Franza), |
| --- | --- |

—

CACEIS SA (“CACEIS”, Franza), ikkontrollata minn Crédit Agricole SA (Franza),

| — | RBC Investor Services Bank SA (“RBC IS Bank”, il-Lussemburgu), ikkontrollat mir-Royal Bank of Canada Group (“RBC”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Bank SA (“RBC IS Bank”, il-Lussemburgu), ikkontrollat mir-Royal Bank of Canada Group (“RBC”, il-Kanada),

| — | RBC Offshore Fund Managers Limited (“RBC Channel Islands”, Guernsey), ikkontrollata minn RBC, |
| --- | --- |

—

RBC Offshore Fund Managers Limited (“RBC Channel Islands”, Guernsey), ikkontrollata minn RBC,

| — | RBC Investor Services Trust (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn RBC. |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Trust (ir-Renju Unit), ikkontrollata minn RBC.

CACEIS se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ RBC IS Bank u RBC Channel Islands kollha kemm huma, u ta’ ċerti assi u obbligazzjonijiet tal-fergħa tar-Renju Unit ta’ RBC Investor Services Trust (l-“RBC UK Transferring Business”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’RBC IS Bank u RBC Channel Islands, u permezz ta’ xiri ta’ assi għall-RBC UK Transferring Business.

2.

| — | CACEIS hija sussidjarja ta’ Crédit Agricole SA u tipprovdi servizzi bankarji, tal-assikurazzjoni u tal-ġestjoni tal-assi lil klijenti korporattivi, investituri istituzzjonali, banek u sensara. |
| --- | --- |

—

CACEIS hija sussidjarja ta’ Crédit Agricole SA u tipprovdi servizzi bankarji, tal-assikurazzjoni u tal-ġestjoni tal-assi lil klijenti korporattivi, investituri istituzzjonali, banek u sensara.

| — | RBC IS Bank, RBC Channel Islands u l-RBC UK Transferring Business jinkludu l-attivitajiet Ewropej ta’ servizzjar tal-assi tal-RBC u s-sussidjarja Malażjana assoċjata tagħha li taġixxi bħala back-office għan-negozju ta’ servizzjar tal-assi. Huma jipprovdu kustodja, amministrazzjoni ta’ fondi, aġenzija ta’ trasferiment, uffiċċju intermedju u servizzi ta’ self ta’ titoli. |
| --- | --- |

—

RBC IS Bank, RBC Channel Islands u l-RBC UK Transferring Business jinkludu l-attivitajiet Ewropej ta’ servizzjar tal-assi tal-RBC u s-sussidjarja Malażjana assoċjata tagħha li taġixxi bħala back-office għan-negozju ta’ servizzjar tal-assi. Huma jipprovdu kustodja, amministrazzjoni ta’ fondi, aġenzija ta’ trasferiment, uffiċċju intermedju u servizzi ta’ self ta’ titoli.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 175/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EQT Fund Management S.à r.l (“EFMS”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l (“EFMS”, il-Lussemburgu),

| — | Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada),

| — | Radius Global Infrastructure, Inc. (“Radius”, l-istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Radius Global Infrastructure, Inc. (“Radius”, l-istati Uniti tal-Amerka).

EFMS u PSPIB se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Radius kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | L-EFMS taġixxi bħala maniġer tal-fond għal u f’isem l-Infrastruttura Ewlenija Attiva tal-EQT (EQT ACI, Active Core Infrastructure). EQT ACI huwa fond ta’ investiment EQT li jfittex li jinvesti f’kumpaniji ta’ infrastruttura ewlenija li jipprovdu servizzi essenzjali lis-soċjetà primarjament fl-Ewropa u l-Amerka ta’ Fuq. |
| --- | --- |

—

L-EFMS taġixxi bħala maniġer tal-fond għal u f’isem l-Infrastruttura Ewlenija Attiva tal-EQT (EQT ACI, Active Core Infrastructure). EQT ACI huwa fond ta’ investiment EQT li jfittex li jinvesti f’kumpaniji ta’ infrastruttura ewlenija li jipprovdu servizzi essenzjali lis-soċjetà primarjament fl-Ewropa u l-Amerka ta’ Fuq.

| — | PSPIB hija maniġer tal-investiment tal-kontribuzzjonijiet netti tal-fondi tal-pensjonijiet tas-Servizz Pubbliku Federali, tal-Forzi Kanadiżi, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u tal-Forza ta’ Riżerva. PSPIB tamministra portafoll globali diversifikat inklużi ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat. |
| --- | --- |

—

PSPIB hija maniġer tal-investiment tal-kontribuzzjonijiet netti tal-fondi tal-pensjonijiet tas-Servizz Pubbliku Federali, tal-Forzi Kanadiżi, tal-Pulizija tal-Kavallerija Rjali tal-Kanada u tal-Forza ta’ Riżerva. PSPIB tamministra portafoll globali diversifikat inklużi ishma, bonds u titoli oħra bi dħul fiss, kif ukoll investimenti f’ekwità privata, proprjetà immobbli, infrastruttura, riżorsi naturali u dejn privat.

| — | Radius hijaa l-kumpanija azzjonista tal-grupp ta’ kumpaniji AP Wireless. Permezz tas-sjieda tiegħu ta’ AP Wireless, Radius hija involuta fin-negozju tal-aggregazzjoni tal-flussi tal-kiri ta’ siti għal siti mingħajr fili u siti oħra tal-infrastruttura tal-komunikazzjoni (pereż. siti taċ-ċelloli, ċentri tad-data) permezz tal-akkwist ta’ interessi ta’ proprjetà immobbli u drittijiet kuntrattwali. Il-portafoll attwali AP Wireless jinkludi interessi fil-kirjiet tal-art, tat-torri, tal-bjut u ta’ siti ta’ ċelloli ġol-bini f’21 pajjiż madwar l-Ewropa, l-Awstralja, u l-Amerka ta’ Fuq u t’Isfel. |
| --- | --- |

—

Radius hijaa l-kumpanija azzjonista tal-grupp ta’ kumpaniji AP Wireless. Permezz tas-sjieda tiegħu ta’ AP Wireless, Radius hija involuta fin-negozju tal-aggregazzjoni tal-flussi tal-kiri ta’ siti għal siti mingħajr fili u siti oħra tal-infrastruttura tal-komunikazzjoni (pereż. siti taċ-ċelloli, ċentri tad-data) permezz tal-akkwist ta’ interessi ta’ proprjetà immobbli u drittijiet kuntrattwali. Il-portafoll attwali AP Wireless jinkludi interessi fil-kirjiet tal-art, tat-torri, tal-bjut u ta’ siti ta’ ċelloli ġol-bini f’21 pajjiż madwar l-Ewropa, l-Awstralja, u l-Amerka ta’ Fuq u t’Isfel.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 175/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apollo Management, L.P. (L-’l-“Apollo Funds”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (L-’l-“Apollo Funds”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Platinum Falcon B 2018 RSC Limited (“Platinum Falcon”, l-Emirati Għarab Magħquda) |
| --- | --- |

—

Platinum Falcon B 2018 RSC Limited (“Platinum Falcon”, l-Emirati Għarab Magħquda)

| — | Univar Solutions Inc. (“Univar”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Univar Solutions Inc. (“Univar”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

L-Apollo Funds u Platinum Falcon se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Univar.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Apollo Funds tikkostitwixxi sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ Apollo Global Management, Inc. li hija maniġer tal-assi u fornitur ta’ servizzi tal-irtirar lil individwi u investituri istituzzjonali, |
| --- | --- |

—

Apollo Funds tikkostitwixxi sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ Apollo Global Management, Inc. li hija maniġer tal-assi u fornitur ta’ servizzi tal-irtirar lil individwi u investituri istituzzjonali,

| — | Platinum Falcon hija kumpanija azzjonista ta’ investiment li tippossjedi u timmaniġġa l-investimenti. Hija sussidjarja u proprjetà kolljha kemm hi tal-Awtorità tal-Investiment ta’ Abu Dhabi, istituzzjoni pubblika stabbilita bħala istituzzjoni ta’ investiment indipendenti mill-Gvern tal-Emirat ta’ Abu Dhabi, |
| --- | --- |

—

Platinum Falcon hija kumpanija azzjonista ta’ investiment li tippossjedi u timmaniġġa l-investimenti. Hija sussidjarja u proprjetà kolljha kemm hi tal-Awtorità tal-Investiment ta’ Abu Dhabi, istituzzjoni pubblika stabbilita bħala istituzzjoni ta’ investiment indipendenti mill-Gvern tal-Emirat ta’ Abu Dhabi,

| — | Univar hija distributur globali ta’ sustanzi kimiċi u ingredjenti, kif ukoll fornitur ta’ servizzi ta’ valur miżjud, lill-klijenti f’firxa wiesgħa ta’ industriji differenti, inklużi x-xjenzi tal-ħajja, is-soluzzjonijiet industrijali, l-industrija ġenerali, is-servizzi u swieq oħra, kif ukoll ir-raffinar u l-ipproċessar kimiku. |
| --- | --- |

—

Univar hija distributur globali ta’ sustanzi kimiċi u ingredjenti, kif ukoll fornitur ta’ servizzi ta’ valur miżjud, lill-klijenti f’firxa wiesgħa ta’ industriji differenti, inklużi x-xjenzi tal-ħajja, is-soluzzjonijiet industrijali, l-industrija ġenerali, is-servizzi u swieq oħra, kif ukoll ir-raffinar u l-ipproċessar kimiku.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU c366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M. 11046 — IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 175/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | IB vogt (Singapore) Pte. Ltd, sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ IB vogt GmbH, (“IBV”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

IB vogt (Singapore) Pte. Ltd, sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ IB vogt GmbH, (“IBV”, il-Ġermanja),

| — | ACEN CORPORATION (“ACEN”) u ACEN Renewables International Pte. Ltd, (“ACRI”), it-tnejn finalment ikkontrollati mill-Ayala Group (il-Filippini). |
| --- | --- |

—

ACEN CORPORATION (“ACEN”) u ACEN Renewables International Pte. Ltd, (“ACRI”), it-tnejn finalment ikkontrollati mill-Ayala Group (il-Filippini).

IBV u ACEN/ACRI se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ (joint ventures) JVs f’Singapore, it-Tajwan u l-Filippini.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | IBV tipprovdi impjanti fotovoltajċi lesti minn kollox, inklużi servizzi ta’ disinn u inġinerija, lill-investituri finali internazzjonalment. |
| --- | --- |

—

IBV tipprovdi impjanti fotovoltajċi lesti minn kollox, inklużi servizzi ta’ disinn u inġinerija, lill-investituri finali internazzjonalment.

| — | ACEN u ACRI jiffurmaw parti minn Ayala Group, konglomerat kbir u diversifikat, attiv fost oħrajn fil-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli. |
| --- | --- |

—

ACEN u ACRI jiffurmaw parti minn Ayala Group, konglomerat kbir u diversifikat, attiv fost oħrajn fil-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli.

3.

Il-JVs f’Singapore, it-Tajwan u l-Filippini qed jiġu stabbiliti bħala pjattaformi ta’ investiment biex jiżviluppaw, jibnu, jippossjedu u joperaw proġetti tal-enerġija rinnovabbli solari fir-reġjun tal-Asja tal-Paċifiku.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M. 11046 — IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 175/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 175/23

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 175/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou”

Nru tal-UE: PGI-GR-02821 — 6.12.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Greċja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” huwa ġobon semiiebes tal-baqta mismuta. Huwa ta’ kulur minn abjad maħmuġ sa isfar ċar u għandu forma ċilindrika jew parallelepipedika. Għandu togħma ta’ butir, kemxejn qarsa u kemxejn mielħa, li tiddistingwih minn ġobnijiet simili ta’ dan it-tip. Dawn il-karatteristiċi tat-togħma huma parzjalment dovuti għaż-żieda perjodika tal-melħ, li hija parti mill-proċess tal-produzzjoni, u għall-ħalib użat, li għandu kontenut għoli ta’ xaħam u aroma qawwija u misjura.

Il-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” għandu sawra soda, kumpatta bi ftit fetħiet u mingħajr qoxra. Għandu l-karatteristiċi fiżikokimiċi li ġejjin:

| — | Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa ta’ > 45 % |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa ta’ > 45 %

| — | Kontenut ta’ xaħam ta’ 27-30 % |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ xaħam ta’ 27-30 %

| — | Kontenut ta’ proteini ta’ 25-28 % |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ proteini ta’ 25-28 %

| — | Kontenut massimu ta’ ndewwa ta’ 40-45 % |
| --- | --- |

—

Kontenut massimu ta’ ndewwa ta’ 40-45 %

Fl-aħħar nett, il-kontenut ta’ melħ (klorur tas-sodju) huwa bejn 1,4 % u 2 %, komponenti inorganiċi oħra jammontaw għal 2,5 % u l-pH huwa bejn 5,0 u 5,3.

Il-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” huwa magħmul minn ħalib lokali mhux ipproċessat jew pasturizzat (ħalib tan-nagħaġ jew taħlita ta’ ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż, b’dan tal-aħħar jammonta għal inqas minn 35 % tat-taħlita) bl-użu ta’ metodu speċifiku żviluppat mir-rgħajja nomadiċi taż-żona li jitkellmu bl-Aromanjan.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” huwa magħmul biss minn ħalib mhux proċessat jew pasturizzat minn razez ta’ nagħaġ u mogħoż li tradizzjonalment jitrabbew b’mod estensiv fiż-żona definita. Il-ħalib għandu kontenut għoli ta’ xaħam (mill-inqas 6 %) minħabba l-fatt li l-annimali jirgħu b’mod estensiv jew, matul perjodi ta’ temp ħażin, jieklu pjanti lokali li jkunu tnixxfu u nħażnu. L-unika sustanza li tista’ tiżdied mal-ħalib li tintuża biex isir il-ġobon hija t-“tames tradizzjonali Grieg” li huwa disponibbli mill-ħwienet.

Rigward il-ħalib prodott fiż-żona definita li jintuża biex isir il-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou”, japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| i) | Il-ħalib irid ikun ħalib tan-nagħaġ jew taħlita ta’ ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż, b’dan tal-aħħar jammonta għal inqas minn 35 % tat-taħlita. |
| --- | --- |

i)

Il-ħalib irid ikun ħalib tan-nagħaġ jew taħlita ta’ ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż, b’dan tal-aħħar jammonta għal inqas minn 35 % tat-taħlita.

| ii) | Irid ikollu kontenut ta’ xaħam ta’ mill-inqas 6 % w/w |
| --- | --- |

ii)

Irid ikollu kontenut ta’ xaħam ta’ mill-inqas 6 % w/w

| iii) | L-annimali ma għandhomx jinħalbu għal mill-inqas 10 ijiem wara li jwelldu (għall-ħalib nej). Sakemm jitbaqqat, il-ħalib irid jinħażen f’temperatura kkontrollata, f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

iii)

L-annimali ma għandhomx jinħalbu għal mill-inqas 10 ijiem wara li jwelldu (għall-ħalib nej). Sakemm jitbaqqat, il-ħalib irid jinħażen f’temperatura kkontrollata, f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| iv) | Il-ħalib ma għandux ikun ikkondensat jew ma għandux ikun fih trab tal-ħalib, proteina tal-ħalib, melħ tal-kaseina, kolorant jew preservattivi miżjuda. |
| --- | --- |

iv)

Il-ħalib ma għandux ikun ikkondensat jew ma għandux ikun fih trab tal-ħalib, proteina tal-ħalib, melħ tal-kaseina, kolorant jew preservattivi miżjuda.

| v) | Ma għandu jkun hemm l-ebda residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji (eż. antibijotiċi), pestiċidi jew sustanzi oħra ta’ ħsara preżenti fil-ħalib. |
| --- | --- |

v)

Ma għandu jkun hemm l-ebda residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji (eż. antibijotiċi), pestiċidi jew sustanzi oħra ta’ ħsara preżenti fil-ħalib.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib u l-istadji kollha tal-produzzjoni tal-ġobon “Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou”, inkluż l-imballaġġ inizjali, iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona fejn jiġi prodott il-ħalib u l-ġobon “Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” hija magħmula mir-Reġjun kollu tal-Epiru, l-Unitajiet Reġjonali ta’ Kastorja, Grevena u Kozani fir-Reġjun tal-Punent tal-Maċedonja u l-Unitajiet Reġjonali ta’ Trikala u Karditsa fir-Reġjun ta’ Thessaly.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-fattur bażiku li jorbot b’mod inseparabbli l-ġobon “Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” maż-żona ġeografika huwa r-reputazzjoni tiegħu, li torbot il-prodott mat-tradizzjonijiet, id-drawwiet u l-ħajja ekonomika taż-żona. Dan huwa kkonfermat minn diversi rekords importanti bil-miktub li jmorru lura aktar minn 150 sena sal-lum. Fattur importanti ieħor li jorbot il-prodott maż-żona ġeografika huwa l-fattur uman li wassal għall-iżvilupp tal-metodu ta’ produzzjoni speċifiku, li huwa perfettament adattat għat-terren muntanjuż imħarbat.

Il-biżibilju referenzi bil-miktub għar-reputazzjoni mhux ikkontestata li rabtet il-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” maż-żona definita matul is-snin jinkludu l-istorja qasira famuża ta’ Alexandros Papadiamantis Sto Christo sto Castro [Kristu fil-Kastell] (1892), Peri kefalotiriou kai kashkavaliou [Kefalotiri u kashkaval] (1900) ta’ R. Dimitriadis, Kashkavali (1912) ta’ E.D. Polichronidis, “The Nomads of the Balkans: an account of life and customs among the Vlachs of Northern Pindus” (1914), u Nea Oikiaki Mageiriki [Tisjir tad-dar ġdid] (1925) ta’ A. Vitsikounakis. Hemm ukoll referenzi storiċi għall-prodott f’Elliniki Tyrokomia [Il-produzzjoni tal-ġobon Griega] (1956) u I istoria tou ellinikou galaktos kai ton proiondon tou [L-istorja tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib Griegi] (2004). Fl-aħħar nett, il-midalja tad-deheb li ntrebħet mill-kumpanija Grigoriadis fil-fiera internazzjonali ta’ Pariġi fl-1909 għall-kwalità tal-kashkavalia [ġobniet kashkaval] tagħhom ukoll hija evidenza tal-kwalità għolja u tal-importanza kummerċjali tal-prodott matul iż-żmien. Il-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” għadu jirbaħ il-premji sal-lum – rebaħ premju ta’ kwalità fi Prodexpo (ir-Russja) fi Frar 2011 u ngħata premju mill-Istitut Internazzjonali tad-Dewqan f’Jannar 2021.

Ir-reputazzjoni qawwija u l-kwalità għolja tal-prodott fissru li l-unitajiet ta’ produzzjoni fiż-żona ddefinita għadhom jagħmluh u jqassmuh sal-lum, kif muri minn bosta pubblikazzjonijiet reċenti. Bħala eżempju, fi Tris aiones mia zoi: yiayia Filio i mikrasiatissa (2005), memoir ta’ Filio Haidemenou, il-prodott jissemma b’rabta ma’ memorji tal-ħajja ta’ kuljum, il-ħajja rurali, il-folklor, eċċ. fiż-żona definita, li jikkonferma li kien wieħed mill-ġobnijiet li kien isir mir-rgħajja li kienu jrabbu n-nagħaġ tagħhom fil-muntanji. Fi Flavours of Greece (Londra 2011) ta’ Rosemary Barron hemm deskrizzjoni dettaljata tal-prodotti tal-ħalib u tal-ġobon Griegi, u l-awtur jinnota li l-kaskavali huwa ġobon meze speċjali minħabba t-togħma tiegħu. F’Gastronomos, rivista ddedikata għal suġġetti kulinari u materja prima, hemm artiklu ta’ Vivi Konstantinidou bit-titlu “Kostaki! Fai, paidi mou, to kashkavali sou!” [Ejja Kostaki! Kul il-kashkaval tiegħek!] fejn l-awtriċi tiddeskrivi l-esperjenza tagħha ta’ meta tat lit-tifel tagħha l-ġobon għall-ewwel darba u tirrakkomanda li n-nies jippruvaw il-Kashkavali Pindou, li tgħid li jagħmel sandwiches tal-ġobon mixwija eċċellenti (il-11 ta’ Ottubru 2021).

L-ibbrawżjar fuq il-web itella’ aktar minn 6 000 riżultat għall-prodott u ħafna riċetti għal platti li jużaw il-“Κασκαβάλι Πίνδου/ Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” flimkien ma’ ingredjenti oħra, bħat-tiġieġ u l-lountza, il-pizza, il-meat loaf bil-croutons u l-paprika, u l-prasotigania [kurrat moqli bil-laħam tal-majjal] u l-inbid.

Fir-rigward tal-fattur uman u kif dan jgħin biex tiġi ddeterminata l-ispeċifiċità tal-prodott, dan huwa marbut mill-qrib mal-ġeomorfoloġija taż-żona ġeografika ddefinita, li hija ddominata mill-preżenza tal-akbar serbut ta’ muntanji tal-Greċja, il-Pindos, li għandha impatt fuq il-kwalità tal-ħalib u l-mod kif isir il-ġobon.

B’mod speċifiku, iż-żona fiha ħafna mergħat iżda ma hijiex adatta għal tipi oħra ta’ biedja, għalhekk l-attività ewlenija tal-abitanti hija t-trobbija estensiva tal-bhejjem u l-produzzjoni ta’ prodotti tal-ħalib. Għandha klima kontinentali, bi xtiewi kesħin b’borra frekwenti u sjuf friski, li jagħtu temperatura medja annwali ta’ 10 °C. Spiss tagħmel ukoll ix-xita; l-ammont medju ta’ xita huwa ta’ 600-800 mm/sena u ma hemmx perjodi twal ta’ temp xott fis-sajf. L-influwenza tal-klima tidher b’mod ċar fil-veġetazzjoni, li ma hijiex purament Mediterranja, peress li fiż-żoni muntanjużi u semimuntanjużi tixbah lil dik tal-Ewropa ċentrali, b’bosta foresti tas-siġar taż-żnuber, tal-fagu, tal-qastan, tal-ballut u tal-platani u żoni estensivi ta’ bwar. Iż-żona fiha wkoll varjetà rikka u unika ta’ pjanti – total ta’ 2 012-il unità tassonomika ta’ pjanti selvaġġi ġew irreġistrati, li 21,9 % minnhom huma endemiċi għall-Balkani u 5,6 % minnhom huma endemiċi għall-Greċja. In-nagħaġ u l-mogħoż li l-ħalib tagħhom jintuża biex isir il-ġobon jiġu minn razez li ilhom jitrabbew fiż-żona għal ħafna snin u li huma adatti għall-kundizzjonijiet klimatiċi ħorox. L-azjendi huma ta’ kapaċità medja u jżommu biss annimali li jirgħu li jipproduċu l-ħalib fi kwantitajiet żgħar iżda b’kontenut għoli ta’ xaħam.

Iż-żona hija l-post ta’ oriġini tar-rgħajja nomadiċi li jitkellmu bl-Aromanjan (il-Vlaki), li żviluppaw mod partikolari biex jagħmlu l-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” li huwa perfettament f’armonija mat-terren muntanjuż imħarbat, u din hija r-raġuni ewlenija għaliex sar stabbilit bħala wieħed mill-prodotti ewlenin taż-żona u kiseb reputazzjoni eċċellenti. Il-proċess tal-produzzjoni tal-ġobon kien jikkonsisti fi stadju inizjali, li kien l-ibbaqtar in situ tal-ħalib prodott fil-muntanji fis-sajf, biex tiġi prodotta massa ta’ ġobon li kienet tiġi mqatta’ f’biċċiet u ttrasportata ’l isfel lejn iż-żoni tal-artijiet baxxi fil-qrib. Dan kien segwit mit-tieni stadju tal-proċess, li kien jikkonsisti fit-taħlit tal-baqta mal-misħun u mbagħad fil-maturazzjoni tal-ġobon. Dan il-mod ta’ kif isir il-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” għandu vantaġġ kbir peress li jippermetti l-użu ta’ ħalib mhux proċessat jew ta’ ħalib li jkun sar qares, peress li meta l-massa tal-ġobon titħallat mal-misħun tiġi parzjalment sterilizzata. It-tmelliħ xott frekwenti jagħti lill-ġobon it-togħma kemxejn mielħa tiegħu.

Dan il-metodu huwa idealment adatt għall-kundizzjonijiet tat-terren u tal-klima taż-żona, li kienu tali li fis-sajf il-merħliet nomadiċi kellhom iżommu l-annimali tagħhom f’altitudnijiet għoljin, fejn ma kienx hemm imħaleb, faċilitajiet tal-ipproċessar, kmamar tal-maturazzjoni, faċilitajiet tal-ħażna, eċċ. Il-ħalib prodott fil-muntanji fis-sajf kien jiġi ttrasformat immedjatament f’massa ta’ ġobon, li mbagħad kienet tiġi ttrasportata ’l isfel għal altitudnijiet aktar baxxi fuq iż-żiemel biex isir il-“Kashkavali Pindou / Kashkaval Pindou”. Dan solva l-problema ta’ kif jiġi ppreservat il-ħalib prodott fil-muntanji sabiex ikun jista’ jinbidel f’ġobon. Ta wkoll lill-prodott l-isem tiegħu, peress li kashkaval, meta tiġi tradotta mill-Aromanjan, bejn wieħed u ieħor tfisser “ġobon ittrasportat miż-żwiemel”.

Il-“Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” huwa ġobon sod u kumpatt bi ftit fetħiet u mingħajr qoxra. Dawn il-karatteristiċi huma dovuti għall-mod kif isir, li jinvolvi b’mod partikolari t-tqattigħ tal-massa tal-ġobon f’biċċiet u mbagħad it-taħlit tagħhom mal-ilma sħun meta l-aċidità tkun tajba. Aktar speċifikament, matul il-proċess tal-produzzjoni tal-ġobon il-massa tal-ġobon titħalla timmatura u mbagħad titqatta’ fi strixxi (flieli) li jiġu mgħaddsa f’ilma jaħraq ħafna. Il-massa tal-ġobon issir flessibbli ħafna, bħall-għaġina, u għalhekk tista’ tingħata forma faċilment l-ewwel fl-ilma u mbagħad fuq il-mejda fejn isir il-ġobon. Għalhekk, meta jiġi ttrasferit fil-forom biex jifforma r-roti tal-ġobon li sussegwentement jibbiesu, huwa uniformi, omoġenju, b’sawra soda u elastika u mingħajr xquq.

Din l-ispeċifiċità ġiet mgħoddija b’suċċess għall-proċess ta’ produzzjoni modern, fejn l-elementi tal-metodu tradizzjonali għadhom l-istess. L-adattamenti għandhom x’jaqsmu mas-sikurezza u mat-traċċabbiltà iżda ma jaffettwawx il-karattru jew it-togħma tal-ġobon, peress li d-differenza ewlenija hija l-użu tal-ħalib pasturizzat u li l-prodott issa jiġi mmarkat u mballat. Karatteristika speċifika bażika tal-ġobon “Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” hija li għadu jiġi magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ jew minn taħlita ta’ ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż, għall-kuntrarju ta’ ġobnijiet simili bl-istess isem li jsir fil-pajjiżi tal-Balkani u jużaw il-ħalib tal-baqar. Fl-aħħar nett, il-ħalib użat huwa fattur importanti li jorbot il-prodott maż-żona ddefinita, peress li l-kontenut għoli ta’ xaħam tiegħu jagħti lill-prodott togħma ta’ butir, filwaqt li billi n-nagħaġ u l-mogħoż jitħallew jirgħu b’mod estensiv fuq il-varjetà rikka ta’ pjanti u ħxejjex aromatiċi fil-muntanji tal-Pindos, jirriżultaw livelli għoljin ta’ terpeni u aldeidi volatili fil-ħalib, li jagħtu lill-ġobon l-aroma qawwija u misjura tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/kashkavali_pindou_prod180123_.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---