# Официален вестник C 208/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 208 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6615 юни 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 208

Издание на български език

Информация и известия

Година 6615 юни 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2023/C 208/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 6 юни 2023 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Европейската централна банка (ЕЦБ/2023/15) | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2023/C 208/01

Препоръка на Европейската централна банка от 6 юни 2023 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Европейската централна банка (ЕЦБ/2023/15)

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 208/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10817 — ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 208/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10817 — ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 208/03 | Обменен курс на еврото — 14 юни 2023 година | 4 |
| 2023/C 208/04 | Междинно актуализиране за 2023 г. на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани към тях | 5 |
| 2023/C 208/05 | Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2023/C 208/06 | Информационна бележка — Регламент (ЕС) 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 година за въвеждане на режим на Съюза за контрол на износа, брокерската дейност, техническата помощ, транзита и трансфера на изделия с двойна употреба: Информация относно мерките, приети от държавите членки в съответствие с членове 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 и 23. | 19 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2023/C 208/07 | Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 март 2023 г.
  (Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ, и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г.) | 62 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 208/03

Обменен курс на еврото — 14 юни 2023 година

4

2023/C 208/04

Междинно актуализиране за 2023 г. на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани към тях

5

2023/C 208/05

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2023/C 208/06

Информационна бележка — Регламент (ЕС) 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 година за въвеждане на режим на Съюза за контрол на износа, брокерската дейност, техническата помощ, транзита и трансфера на изделия с двойна употреба: Информация относно мерките, приети от държавите членки в съответствие с членове 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 и 23.

19

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2023/C 208/07

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 март 2023 г.
  (Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ, и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г.)

(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ, и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г.

62

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2023/C 208/08 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjaness на 1 февруари 2023 г., по делоElva Dögg Sverrisdóttir и Ólafur Viggó Sigurðsson срещу Íslandsbanki hf. (Дело E-1/23) | 63 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 208/09 | Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията | 64 |
| 2023/C 208/10 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 68 |
| 2023/C 208/11 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 75 |
| 2023/C 208/12 | Публикация на заявление за изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 80 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2023/C 208/08

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjaness на 1 февруари 2023 г., по делоElva Dögg Sverrisdóttir и Ólafur Viggó Sigurðsson срещу Íslandsbanki hf. (Дело E-1/23)

63

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 208/09

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

64

2023/C 208/10

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

68

2023/C 208/11

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

75

2023/C 208/12

Публикация на заявление за изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

80

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Решение на Съвета от 28 март 2023 година за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) ( OB C 116, 31.3.2023 г. ) | 90 |

Поправки

Поправка на Решение на Съвета от 28 март 2023 година за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop) ( OB C 116, 31.3.2023 г. )

( OB C 116, 31.3.2023 г. )

90

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 6 юни 2023 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Европейската централна банка

(ЕЦБ/2023/15)

(2023/C 208/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | През 2017 г. ЕЦБ избра Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за свои външни одитори за финансовите години от 2018 до 2022 с възможността мандатът им да бъде удължен с до две финансови години (т.е. до 2023 или до 2024) (1). |
| --- | --- |

(2)

През 2017 г. ЕЦБ избра Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за свои външни одитори за финансовите години от 2018 до 2022 с възможността мандатът им да бъде удължен с до две финансови години (т.е. до 2023 или до 2024) (1).

| (3) | Мандатът на сегашните външни одитори на ЕЦБ — Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft — ще изтече след одита за финансовата 2022 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2023 година. |
| --- | --- |

(3)

Мандатът на сегашните външни одитори на ЕЦБ — Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft — ще изтече след одита за финансовата 2022 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2023 година.

| (4) | ЕЦБ възнамерява да удължи мандата на Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за финансовите години от 2023 до 2024. Това удължаване е възможно в съответствие с договорната уредба между ЕЦБ и Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(4)

ЕЦБ възнамерява да удължи мандата на Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за финансовите години от 2023 до 2024. Това удължаване е възможно в съответствие с договорната уредба между ЕЦБ и Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft за външни одитори на ЕЦБ за финансовите години от 2023 до 2024.

Съставено във Франкфурт на Майн на 6 юни 2023 година.

Председател на ЕЦБ

Christine LAGARDE

---

(1)  Препоръка ЕЦБ/2017/42 на Европейската централна банка от 15 декември 2017 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Европейската централна банка (ОВ C 444, 23.12.2017 г., стр. 1).

1

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10817 — ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS)

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 208/02)

На 9 януари 2023 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10817. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32023M10817. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/4

---

Обменен курс на еврото (1)

14 юни 2023 година

(2023/C 208/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0809 |
| JPY | японска йена | 151,21 |
| DKK | датска крона | 7,4529 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85455 |
| SEK | шведска крона | 11,5605 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9751 |
| ISK | исландска крона | 148,70 |
| NOK | норвежка крона | 11,4760 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 23,796 |
| HUF | унгарски форинт | 370,80 |
| PLN | полска злота | 4,4553 |
| RON | румънска лея | 4,9560 |
| TRY | турска лира | 25,4895 |
| AUD | австралийски долар | 1,5915 |
| CAD | канадски долар | 1,4378 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4645 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7501 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4499 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 380,92 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 19,9120 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7363 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 100,20 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9954 |
| PHP | филипинско песо | 60,437 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,518 |
| BRL | бразилски реал | 5,2489 |
| MXN | мексиканско песо | 18,6113 |
| INR | индийска рупия | 88,6945 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0809

JPY

японска йена

151,21

DKK

датска крона

7,4529

GBP

лира стерлинг

0,85455

SEK

шведска крона

11,5605

CHF

швейцарски франк

0,9751

ISK

исландска крона

148,70

NOK

норвежка крона

11,4760

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

23,796

HUF

унгарски форинт

370,80

PLN

полска злота

4,4553

RON

румънска лея

4,9560

TRY

турска лира

25,4895

AUD

австралийски долар

1,5915

CAD

канадски долар

1,4378

HKD

хонконгски долар

8,4645

NZD

новозеландски долар

1,7501

SGD

сингапурски долар

1,4499

KRW

южнокорейски вон

1 380,92

ZAR

южноафрикански ранд

19,9120

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7363

IDR

индонезийска рупия

16 100,20

MYR

малайзийски рингит

4,9954

PHP

филипинско песо

60,437

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,518

BRL

бразилски реал

5,2489

MXN

мексиканско песо

18,6113

INR

индийска рупия

88,6945

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/5

---

Междинно актуализиране за 2023 г. на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани към тях (1)

(2023/C 208/04)

1.

| 1.1.2023 г. | СТЪПКИ |
| --- | --- |
| СТЕПЕНИ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 |

1.1.2023 г.

СТЪПКИ

СТЕПЕНИ

1

2

3

4

5

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

2.

| 1.1.2023 г. | СТЪПКИ | |
| --- | --- | --- |
| СТЕПЕНИ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 409,74 | 5 637,08 | 5 873,95 | 6 037,35 | 6 120,77 |
| 5 | 4 781,30 | 4 982,22 | 5 192,32 | 5 336,02 | 5 409,74 |
| 4 | 4 225,88 | 4 403,45 | 4 588,50 | 4 716,15 | 4 781,30 |
| 3 | 3 734,96 | 3 891,91 | 4 055,48 | 4 168,28 | 4 225,88 |
| 2 | 3 301,08 | 3 439,81 | 3 584,37 | 3 684,07 | 3 734,96 |
| 1 | 2 917,61 | 3 040,22 | 3 167,98 | 3 256,09 | 3 301,08 |

1.1.2023 г.

СТЪПКИ

СТЕПЕНИ

1

2

3

4

5

6

5 409,74

5 637,08

5 873,95

6 037,35

6 120,77

5

4 781,30

4 982,22

5 192,32

5 336,02

5 409,74

4

4 225,88

4 403,45

4 588,50

4 716,15

4 781,30

3

3 734,96

3 891,91

4 055,48

4 168,28

4 225,88

2

3 301,08

3 439,81

3 584,37

3 684,07

3 734,96

1

2 917,61

3 040,22

3 167,98

3 256,09

3 301,08

3.

| — | корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2023 г. към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала (колона 2 от таблицата по-долу); |
| --- | --- |

—

корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2023 г. към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала (колона 2 от таблицата по-долу);

| — | корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2023 г. съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преведените суми на длъжностните лица и другите служители (колона 3 от таблицата по-долу); |
| --- | --- |

—

корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2023 г. съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преведените суми на длъжностните лица и другите служители (колона 3 от таблицата по-долу);

| — | Корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2023 г. към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за персонала (колона 4 от таблицата по-долу); | Възнаграждения | Преведени суми | Пенсии |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Държава/Място | 1.1.2023 г. | 1.7.2023 г. | 1.1.2023 г. |
| България | 65,6 | 62,0 | |
| Чехия | 95,9 | 82,9 | |
| Дания | 132,1 | 134,8 | 134,8 |
| Германия | 100,3 | 100,3 | 100,3 |
| Карлсруе | 95,3 | | |
| Мюнхен | 111,9 | | |
| Естония | 94,1 | 97,9 | |
| Ирландия | 135,4 | 128,6 | 128,6 |
| Гърция | 86,2 | 82,7 | |
| Испания | 94,2 | 90,5 | |
| Франция | 115,6 | 106,6 | 106,6 |
| Хърватия | 80,3 | 69,9 | |
| Италия | 95,2 | 95,7 | |
| Варезе | 92,7 | | |
| Кипър | 80,9 | 81,4 | |
| Латвия | 85,0 | 80,0 | |
| Литва | 90,7 | 79,6 | |
| Унгария | 75,6 | 64,2 | |
| Малта | 90,5 | 93,4 | |
| Нидерландия | 111,8 | 111,6 | 111,6 |
| Австрия | 109,7 | 112,4 | 112,4 |
| Полша | 75,6 | 64,6 | |
| Португалия | 94,2 | 88,8 | |
| Румъния | 71,5 | 60,5 | |
| Словения | 87,4 | 83,3 | |
| Словакия | 80,9 | 81,1 | |
| Финландия | 117,9 | 119,0 | 119,0 |
| Швеция | 124,5 | 114,3 | 114,3 |
| Обединено кралство | | | 127,5 |

—

Корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2023 г. към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за персонала (колона 4 от таблицата по-долу);

Възнаграждения

Преведени суми

Пенсии

Държава/Място

1.1.2023 г.

1.7.2023 г.

1.1.2023 г.

България

65,6

62,0

Чехия

95,9

82,9

Дания

132,1

134,8

134,8

Германия

100,3

100,3

100,3

Карлсруе

95,3

Мюнхен

111,9

Естония

94,1

97,9

Ирландия

135,4

128,6

128,6

Гърция

86,2

82,7

Испания

94,2

90,5

Франция

115,6

106,6

106,6

Хърватия

80,3

69,9

Италия

95,2

95,7

Варезе

92,7

Кипър

80,9

81,4

Латвия

85,0

80,0

Литва

90,7

79,6

Унгария

75,6

64,2

Малта

90,5

93,4

Нидерландия

111,8

111,6

111,6

Австрия

109,7

112,4

112,4

Полша

75,6

64,6

Португалия

94,2

88,8

Румъния

71,5

60,5

Словения

87,4

83,3

Словакия

80,9

81,1

Финландия

117,9

119,0

119,0

Швеция

124,5

114,3

114,3

Обединено кралство

127,5

4.1.

Размер на надбавката за отпуск за отглеждане на дете по член 42а, втора алинея от Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2023 г.: 1 143,01 EUR.

4.2.

Размер на надбавката за отпуск за отглеждане на дете по член 42а, трета алинея от Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2023 г.: 1 524,03 EUR.

5.1.

Основен размер на надбавката за жилищни нужди по член 1, параграф 1 от приложение VII към Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2023 г.: 213,77 EUR.

5.2.

Размер на надбавката за дете на издръжка по член 2, параграф 1 от приложение VII към Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2023 г.: 467,13 EUR.

5.3.

Размер на надбавката за образование по член 3, параграф 1 от приложение VII към Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2023 г.: 316,95 EUR.

5.4.

Размер на надбавката за образование по член 3, параграф 2 от приложение VII към Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2023 г.: 114,12 EUR.

5.5.

Минимален размер на надбавката за експатриране по член 69 от Правилника за персонала и член 4, параграф 1, втора алинея от приложение VII към него, приложим от 1 януари 2023 г.: 633,60 EUR.

5.6.

Размер на надбавката за експатриране по член 134 от Условията за работа на другите служители, приложим от 1 януари 2023 г.: 455,48 EUR.

6.1.

| 0 -200 km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 -1 000 km | 0,2356 |
| 1 001 -2 000 km | 0,3929 |
| 2 001 -3 000 km | 0,2356 |
| 3 001 -4 000 km | 0,0784 |
| 4 001 -10 000 km | 0,0378 |
| Over 10 000 km | 0,0000 |

0 -200 km

0,0000

201 -1 000 km

0,2356

1 001 -2 000 km

0,3929

2 001 -3 000 km

0,2356

3 001 -4 000 km

0,0784

4 001 -10 000 km

0,0378

Over 10 000 km

0,0000

6.2.

| — | 117,83 EUR, ако географското разстояние между местата, посочени в параграф 1, е между 600 km и 1 200 km, |
| --- | --- |

—

117,83 EUR, ако географското разстояние между местата, посочени в параграф 1, е между 600 km и 1 200 km,

| — | 235,65 EUR, ако географското разстояние между местата, посочени в параграф 1, е по-голямо от 1 200 km |
| --- | --- |

—

235,65 EUR, ако географското разстояние между местата, посочени в параграф 1, е по-голямо от 1 200 km

7.1.

| 0  EUR за всеки километър от | 0 до 200  km |
| --- | --- |
| 0,4751  EUR за всеки километър от | 201 до 1 000  km |
| 0,7919  EUR за всеки километър от | 1 001 до 2 000  km |
| 0,4751  EUR за всеки километър от | 2 001 до 3 000  km |
| 0,1582  EUR за всеки километър от | 3 001 до 4 000  km |
| 0,0764  EUR за всеки километър от | 4 001 до 10 000  km |
| 0  EUR за всеки километър над | 10 000  km |

0  EUR за всеки километър от

0 до 200  km

0,4751  EUR за всеки километър от

201 до 1 000  km

0,7919  EUR за всеки километър от

1 001 до 2 000  km

0,4751  EUR за всеки километър от

2 001 до 3 000  km

0,1582  EUR за всеки километър от

3 001 до 4 000  km

0,0764  EUR за всеки километър от

4 001 до 10 000  km

0  EUR за всеки километър над

10 000  km

7.2.

| — | 237,55 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е между 600 km и 1 200 km, |
| --- | --- |

—

237,55 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е между 600 km и 1 200 km,

| — | 475,06 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е по-голямо от 1 200 km. |
| --- | --- |

—

475,06 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е по-голямо от 1 200 km.

8.

| — | 49,10 EUR за длъжностно лице, което има право на надбавка за жилищни нужди; |
| --- | --- |

—

49,10 EUR за длъжностно лице, което има право на надбавка за жилищни нужди;

| — | 39,60 EUR за длъжностно лице, което няма право на надбавка за жилищни нужди. |
| --- | --- |

—

39,60 EUR за длъжностно лице, което няма право на надбавка за жилищни нужди.

9.

| — | 1 397,84 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди; |
| --- | --- |

—

1 397,84 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди;

| — | 831,14 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди. |
| --- | --- |

—

831,14 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди.

10.1.

| — | 1 676,42 EUR (долна граница); |
| --- | --- |

—

1 676,42 EUR (долна граница);

| — | 3 352,86 EUR (горна граница). |
| --- | --- |

—

3 352,86 EUR (горна граница).

10.2.

| — | 1 524,03 EUR. |
| --- | --- |

—

1 524,03 EUR.

11.

| ФУНКЦИОНАЛНИ | 1.1.2023 г. | | | | СТЪПКИ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ГРУПИ | СТЕПЕНИ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 7 312,03 | 7 464,09 | 7 619,29 | 7 777,75 | 7 939,51 | 8 104,61 | 8 273,13 |
| | 17 | 6 462,57 | 6 596,94 | 6 734,14 | 6 874,19 | 7 017,14 | 7 163,06 | 7 312,03 |
| | 16 | 5 711,77 | 5 830,54 | 5 951,80 | 6 075,57 | 6 201,93 | 6 330,92 | 6 462,57 |
| | 15 | 5 048,19 | 5 153,18 | 5 260,36 | 5 369,75 | 5 481,43 | 5 595,40 | 5 711,77 |
| | 14 | 4 461,74 | 4 554,52 | 4 649,25 | 4 745,92 | 4 844,65 | 4 945,36 | 5 048,19 |
| | 13 | 3 943,39 | 4 025,41 | 4 109,11 | 4 194,58 | 4 281,79 | 4 370,84 | 4 461,74 |
| III | 12 | 5 048,13 | 5 153,10 | 5 260,28 | 5 369,65 | 5 481,30 | 5 595,29 | 5 711,64 |
| | 11 | 4 461,71 | 4 554,47 | 4 649,18 | 4 745,85 | 4 844,55 | 4 945,29 | 5 048,13 |
| | 10 | 3 943,38 | 4 025,38 | 4 109,09 | 4 194,55 | 4 281,76 | 4 370,81 | 4 461,71 |
| | 9 | 3 485,29 | 3 557,76 | 3 631,75 | 3 707,29 | 3 784,38 | 3 863,05 | 3 943,38 |
| | 8 | 3 080,41 | 3 144,47 | 3 209,87 | 3 276,60 | 3 344,75 | 3 414,30 | 3 485,29 |
| II | 7 | 3 485,21 | 3 557,71 | 3 631,69 | 3 707,22 | 3 784,36 | 3 863,05 | 3 943,39 |
| | 6 | 3 080,28 | 3 144,32 | 3 209,73 | 3 276,49 | 3 344,63 | 3 414,20 | 3 485,21 |
| | 5 | 2 722,36 | 2 778,97 | 2 836,78 | 2 895,79 | 2 956,00 | 3 017,50 | 3 080,28 |
| | 4 | 2 406,04 | 2 456,09 | 2 507,18 | 2 559,33 | 2 612,55 | 2 666,89 | 2 722,36 |
| I | 3 | 2 964,06 | 3 025,56 | 3 088,37 | 3 152,46 | 3 217,87 | 3 284,67 | 3 352,86 |
| | 2 | 2 620,35 | 2 674,73 | 2 730,25 | 2 786,91 | 2 844,75 | 2 903,80 | 2 964,06 |
| | 1 | 2 316,51 | 2 364,60 | 2 413,66 | 2 463,74 | 2 514,89 | 2 567,08 | 2 620,35 |

ФУНКЦИОНАЛНИ

1.1.2023 г.

СТЪПКИ

ГРУПИ

СТЕПЕНИ

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

7 312,03

7 464,09

7 619,29

7 777,75

7 939,51

8 104,61

8 273,13

17

6 462,57

6 596,94

6 734,14

6 874,19

7 017,14

7 163,06

7 312,03

16

5 711,77

5 830,54

5 951,80

6 075,57

6 201,93

6 330,92

6 462,57

15

5 048,19

5 153,18

5 260,36

5 369,75

5 481,43

5 595,40

5 711,77

14

4 461,74

4 554,52

4 649,25

4 745,92

4 844,65

4 945,36

5 048,19

13

3 943,39

4 025,41

4 109,11

4 194,58

4 281,79

4 370,84

4 461,74

III

12

5 048,13

5 153,10

5 260,28

5 369,65

5 481,30

5 595,29

5 711,64

11

4 461,71

4 554,47

4 649,18

4 745,85

4 844,55

4 945,29

5 048,13

10

3 943,38

4 025,38

4 109,09

4 194,55

4 281,76

4 370,81

4 461,71

9

3 485,29

3 557,76

3 631,75

3 707,29

3 784,38

3 863,05

3 943,38

8

3 080,41

3 144,47

3 209,87

3 276,60

3 344,75

3 414,30

3 485,29

II

7

3 485,21

3 557,71

3 631,69

3 707,22

3 784,36

3 863,05

3 943,39

6

3 080,28

3 144,32

3 209,73

3 276,49

3 344,63

3 414,20

3 485,21

5

2 722,36

2 778,97

2 836,78

2 895,79

2 956,00

3 017,50

3 080,28

4

2 406,04

2 456,09

2 507,18

2 559,33

2 612,55

2 666,89

2 722,36

I

3

2 964,06

3 025,56

3 088,37

3 152,46

3 217,87

3 284,67

3 352,86

2

2 620,35

2 674,73

2 730,25

2 786,91

2 844,75

2 903,80

2 964,06

1

2 316,51

2 364,60

2 413,66

2 463,74

2 514,89

2 567,08

2 620,35

12.

| — | 1 051,42 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди; |
| --- | --- |

—

1 051,42 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди;

| — | 623,38 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди. |
| --- | --- |

—

623,38 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди.

13,1.

| — | 1 257,32 EUR (долна граница); |
| --- | --- |

—

1 257,32 EUR (долна граница);

| — | 2 514,60 EUR (горна граница). |
| --- | --- |

—

2 514,60 EUR (горна граница).

13.2

Размер на стандартната надбавка по член 96, параграф 7 от Условията за работа на другите служители, приложим от 1 януари 2023 г.: 1 143,02 EUR.

13.3

| — | 1 106,15 EUR (долна граница); |
| --- | --- |

—

1 106,15 EUR (долна граница);

| — | 2 602,75 EUR (горна граница). |
| --- | --- |

—

2 602,75 EUR (горна граница).

14.

| — | 479,13 EUR; |
| --- | --- |

—

479,13 EUR;

| — | 723,17 EUR; |
| --- | --- |

—

723,17 EUR;

| — | 790,70 EUR; |
| --- | --- |

—

790,70 EUR;

| — | 1 077,97 EUR. |
| --- | --- |

—

1 077,97 EUR.

15.

| — | 6,9163. |
| --- | --- |

—

6,9163.

16.

| 1.1.2023 г. | СТЪПКИ |
| --- | --- |
| СТЕПЕНИ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | | | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 | 22 102,50 | 0,00 | 0,00 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 21 211,18 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 | | | |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 569,31 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 644,53 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 943,31 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 | | | |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 10 110,82 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 936,26 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 898,16 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 980,66 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 169,72 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 453,02 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 819,56 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 | | | |

1.1.2023 г.

СТЪПКИ

СТЕПЕНИ

1

2

3

4

5

6

7

8

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

22 102,50

0,00

0,00

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

19 534,93

20 355,79

21 211,18

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 569,31

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 644,53

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 943,31

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

9 311,77

9 703,09

10 110,82

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 936,26

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 898,16

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 980,66

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 169,72

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 453,02

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 819,56

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

17.

| — | 165,29 EUR на месец за длъжностните лица от степен C4 или C5; |
| --- | --- |

—

165,29 EUR на месец за длъжностните лица от степен C4 или C5;

| — | 253,43 EUR на месец за длъжностните лица от степен C1, C2 или C3. |
| --- | --- |

—

253,43 EUR на месец за длъжностните лица от степен C1, C2 или C3.

18.

| Степен | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Основна заплата при работа на пълен работен ден | 2 107,14 | 2 454,82 | 2 661,53 | 2 885,67 | 3 128,65 | 3 392,14 | 3 677,80 |
| Степен | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Основна заплата при работа на пълен работен ден | 3 987,53 | 4 323,31 | 4 687,36 | 5 082,09 | 5 510,08 | 5 974,07 | 6 477,15 |
| Степен | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Основна заплата при работа на пълен работен ден | 7 022,59 | 7 613,97 | 8 255,16 | 8 950,31 | 9 704,05 | | |

Степен

1

2

3

4

5

6

7

Основна заплата при работа на пълен работен ден

2 107,14

2 454,82

2 661,53

2 885,67

3 128,65

3 392,14

3 677,80

Степен

8

9

10

11

12

13

14

Основна заплата при работа на пълен работен ден

3 987,53

4 323,31

4 687,36

5 082,09

5 510,08

5 974,07

6 477,15

Степен

15

16

17

18

19

Основна заплата при работа на пълен работен ден

7 022,59

7 613,97

8 255,16

8 950,31

9 704,05

19.

За служителите, назначени в Литва и Полша през референтния период, всички позовавания на 1 януари 2023 г. в точки 1—18 по-горе следва да се тълкуват като позовавания на 16 ноември 2022 г. в съответствие с член 8, параграф 3, буква а) от приложение XI към Правилника за длъжностните лица.

20.

За служителите, назначени в Унгария през референтния период, всички позовавания на 1 януари 2023 г. в точки 1—18 по-горе следва да се тълкуват като позовавания на 1 ноември 2022 г. в съответствие с член 8, параграф 3, буква а) от приложение XI към Правилника за длъжностните лица.

21.

За пенсионерите, пребиваващи в Литва, Полша и Румъния през референтния период, всички позовавания на 1 януари 2023 г. в точки 1—18 по-горе следва да се тълкуват като позовавания на 16 ноември 2022 г. в съответствие с член 8, параграф 3, буква а) от приложение XI към Правилника за длъжностните лица.

22.

За пенсионерите, пребиваващи в Унгария през референтния период, всички позовавания на 1 януари 2023 г. в точки 1—18 по-горе следва да се тълкуват като позовавания на 1 ноември 2022 г. в съответствие с член 8, параграф 3, буква а) от приложение XI към Правилника за длъжностните лица.

---

(1)  Съгласно Доклада на Евростат, с референтен номер Ares(2023)3417031, от 16 май 2023 г., относно междинното актуализиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица на ЕС.

1

(2)  Регламент (EОВС, EИО, Евратом) No 300/76 на Съвета от 9 февруари 1976 г. за определяне на категориите длъжностни лица, които имат право на надбавки за работа на смени, и размера и условията за това (ОВ L 38, 13.2.1976 г., стр. 1). Регламент, допълнен с Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 1307/87 (ОВ L 124, 13.5.1987 г., стр. 6).

2

(3)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).

3

---

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/12

---

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС (1)

(2023/C 208/05)

АВГУСТ 2022 г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет август 2022 г. | Валутен курс август август 2022 г.  (*1) | Корекционен коефициент август 2022 г.  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина | 122,8 | 132,467 | 92,7 |
| Беларус | 2,301 | 3,42510 | 67,2 |
| Гана | 7,791 | 7,65905 | 101,7 |
| Либерия | 242,2 | 155,185 | 156,1 |
| Молдова | 17,43 | 19,7701 | 88,2 |
| Нигерия | 425,1 | 431,432 | 98,5 |
| Пакистан | 160,1 | 234,580 | 68,2 |
| Русия | 79,66 | 61,6088 | 129,3 |
| Сингапур | 1,820 | 1,40090 | 129,9 |
| Шри Ланка | 263,3 | 369,556 | 71,2 |
| Украйна | 29,33 | 37,0147 | 79,2 |
| Обединени арабски емирства | 3,859 | 3,72210 | 103,7 |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет август 2022 г.

Валутен курс август август 2022 г.  (*1)

Корекционен коефициент август 2022 г.  (*2)

Аржентина

122,8

132,467

92,7

Беларус

2,301

3,42510

67,2

Гана

7,791

7,65905

101,7

Либерия

242,2

155,185

156,1

Молдова

17,43

19,7701

88,2

Нигерия

425,1

431,432

98,5

Пакистан

160,1

234,580

68,2

Русия

79,66

61,6088

129,3

Сингапур

1,820

1,40090

129,9

Шри Ланка

263,3

369,556

71,2

Украйна

29,33

37,0147

79,2

Обединени арабски емирства

3,859

3,72210

103,7

СЕПТЕМВРИ 2022 г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет септември 2022 г. | Валутен курс септември 2022 г.  (*3) | Корекционен коефициент септември 2022 г.  (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина | 131,2 | 137,867 | 95,2 |
| Египет | 15,62 | 19,1225 | 81,7 |
| Малави | 788,8 | 1 053,00 | 74,9 |
| Мали | 639,1 | 655,957 | 97,4 |
| Турция | 7,801 | 18,2390 | 42,8 |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет септември 2022 г.

Валутен курс септември 2022 г.  (*3)

Корекционен коефициент септември 2022 г.  (*4)

Аржентина

131,2

137,867

95,2

Египет

15,62

19,1225

81,7

Малави

788,8

1 053,00

74,9

Мали

639,1

655,957

97,4

Турция

7,801

18,2390

42,8

ОКТОМВРИ 2022 г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет октомври 2022 г. | Валутен курс октомври 2022 г.  (*5) | Корекционен коефициент октомври 2022 г.  (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина | 139,5 | 141,960 | 98,3 |
| Ботсуана | 9,819 | 12,9032 | 76,1 |
| Колумбия | 3 256 | 4 296,33 | 75,8 |
| Куба  (*5) | 1,334 | 0,97060 | 137,4 |
| Есватини | 11,70 | 17,4466 | 67,1 |
| Хаити | 123,9 | 114,212 | 108,5 |
| Ямайка | 190,0 | 144,918 | 131,1 |
| Лаос | 10 395 | 15 882,0 | 65,5 |
| Мавритания | 33,30 | 36,5800 | 91,0 |
| Руанда | 1 025 | 1 003,37 | 102,2 |
| Шри Ланка | 287,5 | 350,924 | 81,9 |
| Турция | 8,199 | 18,0000 | 45,6 |
| Уганда | 3 148 | 3 744,98 | 84,1 |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет октомври 2022 г.

Валутен курс октомври 2022 г.  (*5)

Корекционен коефициент октомври 2022 г.  (*6)

Аржентина

139,5

141,960

98,3

Ботсуана

9,819

12,9032

76,1

Колумбия

3 256

4 296,33

75,8

Куба  (*5)

1,334

0,97060

137,4

Есватини

11,70

17,4466

67,1

Хаити

123,9

114,212

108,5

Ямайка

190,0

144,918

131,1

Лаос

10 395

15 882,0

65,5

Мавритания

33,30

36,5800

91,0

Руанда

1 025

1 003,37

102,2

Шри Ланка

287,5

350,924

81,9

Турция

8,199

18,0000

45,6

Уганда

3 148

3 744,98

84,1

НОЕМВРИ 2022 г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет ноември 2022 г. | Валутен курс ноември 2022 г.  (*7) | Корекционен коефициент ноември 2022 г.  (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Камбоджа | 38 490 | 4 145,50 | 92,8 |
| Ел Салвадор  (*7) | 0,9195 | 0,99510 | 92,4 |
| Нова Зеландия | 1,525 | 1,71510 | 88,9 |
| Сиера Леоне | 14 419 | 17 096,9 | 84,3 |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет ноември 2022 г.

Валутен курс ноември 2022 г.  (*7)

Корекционен коефициент ноември 2022 г.  (2)

Камбоджа

38 490

4 145,50

92,8

Ел Салвадор  (*7)

0,9195

0,99510

92,4

Нова Зеландия

1,525

1,71510

88,9

Сиера Леоне

14 419

17 096,9

84,3

ДЕКЕМВРИ 2022 г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет декември 2022 г. | Валутен курс декември 2022 г.  (*8) | Корекционен коефициент декември 2022 г.  (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина | 154,5 | 171,651 | 90,0 |
| Бразилия | 5,599 | 5,51260 | 101,6 |
| Бурунди | 2 271 | 2 130,32 | 106,6 |
| Демократична република Конго | 3 106 | 2 133,33 | 145,6 |
| Етиопия | 45,67 | 55,7711 | 81,9 |
| Гана | 8,441 | 13,6309 | 61,9 |
| Гвиана | 223,4 | 217,565 | 102,7 |
| Иран | 109 412 | 43 692,7 | 250,4 |
| Казахстан | 404,9 | 483,58 | 83,7 |
| Мадагаскар | 3 889 | 4 480,84 | 86,8 |
| Молдова | 18,52 | 20,1360 | 92,0 |
| Мианмар/Бирма | 1 508 | 2 176,86 | 69,3 |
| Нигер | 530,0 | 655,957 | 80,8 |
| Северна Македония | 32,68 | 61,6950 | 53,0 |
| Пакистан | 172,0 | 233,412 | 73,7 |
| Парагвай | 5 305 | 7 503,36 | 70,7 |
| Шри Ланка | 309,9 | 378,769 | 81,8 |
| Украйна | 30,81 | 37,9070 | 81,3 |
| Замбия | 17,79 | 17,5297 | 101,5 |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет декември 2022 г.

Валутен курс декември 2022 г.  (*8)

Корекционен коефициент декември 2022 г.  (3)

Аржентина

154,5

171,651

90,0

Бразилия

5,599

5,51260

101,6

Бурунди

2 271

2 130,32

106,6

Демократична република Конго

3 106

2 133,33

145,6

Етиопия

45,67

55,7711

81,9

Гана

8,441

13,6309

61,9

Гвиана

223,4

217,565

102,7

Иран

109 412

43 692,7

250,4

Казахстан

404,9

483,58

83,7

Мадагаскар

3 889

4 480,84

86,8

Молдова

18,52

20,1360

92,0

Мианмар/Бирма

1 508

2 176,86

69,3

Нигер

530,0

655,957

80,8

Северна Македония

32,68

61,6950

53,0

Пакистан

172,0

233,412

73,7

Парагвай

5 305

7 503,36

70,7

Шри Ланка

309,9

378,769

81,8

Украйна

30,81

37,9070

81,3

Замбия

17,79

17,5297

101,5

ЯНУАРИ 2023 г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет януари 2023 г. | Валутен курс януари 2023 г.  (*9) | Корекционен коефициент януари 2023 г.  (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Афганистан  (*11) | | | |
| Албания | 70,78 | 113,860 | 62,2 |
| Алжир | 93,65 | 145,826 | 64,2 |
| Ангола | 886,0 | 535,302 | 165,5 |
| Аржентина | 161,0 | 187,476 | 85,9 |
| Армения | 509,5 | 419,070 | 121,6 |
| Австралия | 1,631 | 1,5859 | 102,8 |
| Азербайджан | 1,898 | 1,81033 | 104,8 |
| Бангладеш | 87,21 | 109,200 | 79,9 |
| Барбадос | 2,597 | 2,13436 | 121,7 |
| Беларус | 2,375 | 2,67840 | 88,7 |
| Бенин | 642,4 | 655,957 | 97,9 |
| Боливия | 5,778 | 7,35846 | 78,5 |
| Босна и Херцеговина | 1,216 | 1,95583 | 62,2 |
| Ботсуана | 10,20 | 13,6240 | 74,9 |
| Бразилия | 5,755 | 5,53510 | 104,0 |
| Буркина Фасо | 575,9 | 655,957 | 87,8 |
| Бурунди | 2 206 | 2 199,07 | 100,3 |
| Камбоджа | 3 877 | 4 389,00 | 88,3 |
| Камерун | 583,8 | 655,957 | 89,0 |
| Канада | 1,476 | 1,44750 | 102,0 |
| Кабо Верде | 76,26 | 110,265 | 69,2 |
| Централноафриканска република | 676,1 | 655,957 | 103,1 |
| Чад | 636,4 | 655,957 | 97,0 |
| Чили | 682,1 | 936,249 | 72,9 |
| Китай | 5,979 | 7,41510 | 80,6 |
| Колумбия | 3 439 | 5 052,99 | 68,1 |
| Конго | 748,7 | 655,957 | 114,1 |
| Коста Рика | 581,0 | 621,076 | 93,5 |
| Куба  (*9) | 1,416 | 1,06490 | 133,0 |
| Демократична република Конго | 3 126 | 2 140,25 | 146,1 |
| Джибути | 205,3 | 188,894 | 108,7 |
| Доминиканска република | 46,11 | 59,1370 | 78,0 |
| Еквадор  (*9) | 0,9212 | 1,06490 | 86,5 |
| Египет | 16,32 | 26,2607 | 62,1 |
| Ел Салвадор  (*9) | 0,9519 | 1,06490 | 89,4 |
| Еритрея | 17,48 | 15,9735 | 109,4 |
| Есватини | 12,31 | 18,1967 | 67,6 |
| Етиопия | 47,11 | 57,2722 | 82,3 |
| Фиджи | 1,661 | 2,36967 | 70,1 |
| Габон | 722,3 | 655,957 | 110,1 |
| Гамбия | 57,54 | 64,1900 | 89,6 |
| Грузия | 2,594 | 2,87120 | 90,3 |
| Гана | 8,641 | 8,82245 | 97,9 |
| Гренландия | 8,507 | 7,43650 | 114,4 |
| Гватемала | 8,578 | 8,35669 | 102,6 |
| Гвинея | 11 588 | 9 097,3 | 127,4 |
| Гвинея Бисау | 469,1 | 655,957 | 71,5 |
| Гвиана | 225,7 | 222,020 | 101,7 |
| Хаити | 129,4 | 153,730 | 84,2 |
| Хондурас | 23,41 | 26,1986 | 89,4 |
| Хонконг | 9,698 | 8,29940 | 116,9 |
| Исландия | 192,2 | 152,500 | 126,0 |
| Индия | 82,59 | 88,2295 | 93,6 |
| Индонезия | 11 476 | 16 680,4 | 68,8 |
| Иран | 111 738 | 44 045,4 | 253,7 |
| Ирак  (*11) | | | |
| Израел | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Кот д’Ивоар | 564,1 | 655,957 | 86,0 |
| Ямайка | 200,8 | 159,631 | 125,8 |
| Япония | 134,8 | 142,240 | 94,8 |
| Йордания | 0,7153 | 0,75501 | 94,7 |
| Казахстан | 408,5 | 489,730 | 83,4 |
| Кения | 126,0 | 130,927 | 96,2 |
| Косово | 0,5602 | 1,00000 | 56,0 |
| Кувейт | 0,2929 | 0,32602 | 89,8 |
| Киргизстан | 76,09 | 91,2406 | 83,4 |
| Лаос | 10 682 | 18 339,5 | 58,2 |
| Ливан  (*11) | | | |
| Лесото | 10,98 | 18,1967 | 60,3 |
| Либерия | 253,1 | 164,434 | 153,9 |
| Либия  (*11) | | | |
| Мадагаскар | 3 908 | 4 716,39 | 82,9 |
| Малави | 823,2 | 1 121,08 | 73,4 |
| Малайзия | 3,824 | 4,71060 | 81,2 |
| Мали | 647,7 | 655,957 | 98,7 |
| Мавритания | 35,06 | 39,3050 | 89,2 |
| Мавриций | 36,48 | 46,5306 | 78,4 |
| Мексико | 14,78 | 20,6510 | 71,6 |
| Молдова | 18,84 | 20,4199 | 92,3 |
| Монголия | 2 447 | 3 665,15 | 66,8 |
| Черна гора | 0,5838 | 1,00000 | 58,4 |
| Мароко | 8,292 | 11,1380 | 74,4 |
| Мозамбик | 74,79 | 68,0750 | 109,9 |
| Мианмар/Бирма | 1 523 | 2 236,29 | 68,1 |
| Намибия | 13,25 | 18,1967 | 72,8 |
| Непал | 98,28 | 140,490 | 70,0 |
| Нова Каледония | 113,5 | 119,332 | 95,1 |
| Нова Зеландия | 1,589 | 1,68870 | 94,1 |
| Никарагуа | 34,28 | 38,8582 | 88,2 |
| Нигер | 538,9 | 655,957 | 82,2 |
| Нигерия | 448,7 | 485,352 | 92,4 |
| Северна Македония | 32,64 | 61,5020 | 53,1 |
| Норвегия | 13,50 | 10,5500 | 128,0 |
| Пакистан | 174,4 | 241,133 | 72,3 |
| Панама  (*9) | 1,109 | 1,06490 | 104,1 |
| Папуа-Нова Гвинея | 3,789 | 3,74965 | 101,0 |
| Парагвай | 5 349 | 7 824,85 | 68,4 |
| Перу | 3,703 | 4,06685 | 91,1 |
| Филипини | 51,37 | 59,3670 | 86,5 |
| Катар | 4,440 | 3,87624 | 114,5 |
| Русия | 79,70 | 72,6226 | 109,7 |
| Руанда | 1 104 | 1 133,61 | 97,4 |
| Сао Томе и Принсипи | 24,87 | 24,5000 | 101,5 |
| Саудитска Арабия | 4,052 | 3,99338 | 101,5 |
| Сенегал | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Сърбия | 75,87 | 117,295 | 64,7 |
| Сиера Леоне | 15 257 | 19 883,5 | 76,7 |
| Сингапур | 1,827 | 1,43600 | 127,2 |
| Сомалия  (*11) | | | |
| Южна Африка | 11,34 | 18,1967 | 62,3 |
| Южна Корея | 1 245 | 1 350,18 | 92,2 |
| Южен Судан | 216,3 | 714,594 | 30,3 |
| Шри Ланка | 333,3 | 389,597 | 85,5 |
| Судан  (*11) | | | |
| Швейцария (Берн) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Швейцария (Женева) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Сирия  (*11) | | | |
| Тайван | 25,49 | 32,6935 | 78,0 |
| Таджикистан | 8,331 | 10,8718 | 76,6 |
| Танзания | 2 436 | 2 450,14 | 99,4 |
| Тайланд | 25,99 | 36,8770 | 70,5 |
| Източен Тимор  (*9) | 0,8471 | 1,06490 | 79,5 |
| Того | 628,3 | 655,957 | 95,8 |
| Тринидад и Тобаго | 7,332 | 7,41090 | 98,9 |
| Тунис | 2,451 | 3,31210 | 74,0 |
| Турция | 8,550 | 19,9340 | 42,9 |
| Туркменистан | 5,336 | 3,72715 | 143,2 |
| Уганда | 3 316 | 3 934,91 | 84,3 |
| Украйна | 31,29 | 38,9419 | 80,4 |
| Обединени арабски емирства | 3,724 | 3,91120 | 95,2 |
| Обединено кралство | 0,9638 | 0,88549 | 108,8 |
| Съединени американски щати (Ню Йорк) | 1,157 | 1,06490 | 108,6 |
| Съединени американски щати (Сан Франциско) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Съединени американски щати (Вашингтон) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Уругвай | 40,17 | 42,0817 | 95,5 |
| Узбекистан | 8 493 | 11 894,9 | 71,4 |
| Венесуела  (*11) | | | |
| Виетнам | 17 802 | 25 121,0 | 70,9 |
| Западен бряг — Ивицата Газа | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Йемен  (*11) | | | |
| Замбия | 18,08 | 19,0749 | 94,8 |
| Зимбабве  (*11) | | | |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет януари 2023 г.

Валутен курс януари 2023 г.  (*9)

Корекционен коефициент януари 2023 г.  (*10)

Афганистан  (*11)

Албания

70,78

113,860

62,2

Алжир

93,65

145,826

64,2

Ангола

886,0

535,302

165,5

Аржентина

161,0

187,476

85,9

Армения

509,5

419,070

121,6

Австралия

1,631

1,5859

102,8

Азербайджан

1,898

1,81033

104,8

Бангладеш

87,21

109,200

79,9

Барбадос

2,597

2,13436

121,7

Беларус

2,375

2,67840

88,7

Бенин

642,4

655,957

97,9

Боливия

5,778

7,35846

78,5

Босна и Херцеговина

1,216

1,95583

62,2

Ботсуана

10,20

13,6240

74,9

Бразилия

5,755

5,53510

104,0

Буркина Фасо

575,9

655,957

87,8

Бурунди

2 206

2 199,07

100,3

Камбоджа

3 877

4 389,00

88,3

Камерун

583,8

655,957

89,0

Канада

1,476

1,44750

102,0

Кабо Верде

76,26

110,265

69,2

Централноафриканска република

676,1

655,957

103,1

Чад

636,4

655,957

97,0

Чили

682,1

936,249

72,9

Китай

5,979

7,41510

80,6

Колумбия

3 439

5 052,99

68,1

Конго

748,7

655,957

114,1

Коста Рика

581,0

621,076

93,5

Куба  (*9)

1,416

1,06490

133,0

Демократична република Конго

3 126

2 140,25

146,1

Джибути

205,3

188,894

108,7

Доминиканска република

46,11

59,1370

78,0

Еквадор  (*9)

0,9212

1,06490

86,5

Египет

16,32

26,2607

62,1

Ел Салвадор  (*9)

0,9519

1,06490

89,4

Еритрея

17,48

15,9735

109,4

Есватини

12,31

18,1967

67,6

Етиопия

47,11

57,2722

82,3

Фиджи

1,661

2,36967

70,1

Габон

722,3

655,957

110,1

Гамбия

57,54

64,1900

89,6

Грузия

2,594

2,87120

90,3

Гана

8,641

8,82245

97,9

Гренландия

8,507

7,43650

114,4

Гватемала

8,578

8,35669

102,6

Гвинея

11 588

9 097,3

127,4

Гвинея Бисау

469,1

655,957

71,5

Гвиана

225,7

222,020

101,7

Хаити

129,4

153,730

84,2

Хондурас

23,41

26,1986

89,4

Хонконг

9,698

8,29940

116,9

Исландия

192,2

152,500

126,0

Индия

82,59

88,2295

93,6

Индонезия

11 476

16 680,4

68,8

Иран

111 738

44 045,4

253,7

Ирак  (*11)

Израел

4,135

3,75750

110,0

Кот д’Ивоар

564,1

655,957

86,0

Ямайка

200,8

159,631

125,8

Япония

134,8

142,240

94,8

Йордания

0,7153

0,75501

94,7

Казахстан

408,5

489,730

83,4

Кения

126,0

130,927

96,2

Косово

0,5602

1,00000

56,0

Кувейт

0,2929

0,32602

89,8

Киргизстан

76,09

91,2406

83,4

Лаос

10 682

18 339,5

58,2

Ливан  (*11)

Лесото

10,98

18,1967

60,3

Либерия

253,1

164,434

153,9

Либия  (*11)

Мадагаскар

3 908

4 716,39

82,9

Малави

823,2

1 121,08

73,4

Малайзия

3,824

4,71060

81,2

Мали

647,7

655,957

98,7

Мавритания

35,06

39,3050

89,2

Мавриций

36,48

46,5306

78,4

Мексико

14,78

20,6510

71,6

Молдова

18,84

20,4199

92,3

Монголия

2 447

3 665,15

66,8

Черна гора

0,5838

1,00000

58,4

Мароко

8,292

11,1380

74,4

Мозамбик

74,79

68,0750

109,9

Мианмар/Бирма

1 523

2 236,29

68,1

Намибия

13,25

18,1967

72,8

Непал

98,28

140,490

70,0

Нова Каледония

113,5

119,332

95,1

Нова Зеландия

1,589

1,68870

94,1

Никарагуа

34,28

38,8582

88,2

Нигер

538,9

655,957

82,2

Нигерия

448,7

485,352

92,4

Северна Македония

32,64

61,5020

53,1

Норвегия

13,50

10,5500

128,0

Пакистан

174,4

241,133

72,3

Панама  (*9)

1,109

1,06490

104,1

Папуа-Нова Гвинея

3,789

3,74965

101,0

Парагвай

5 349

7 824,85

68,4

Перу

3,703

4,06685

91,1

Филипини

51,37

59,3670

86,5

Катар

4,440

3,87624

114,5

Русия

79,70

72,6226

109,7

Руанда

1 104

1 133,61

97,4

Сао Томе и Принсипи

24,87

24,5000

101,5

Саудитска Арабия

4,052

3,99338

101,5

Сенегал

559,4

655,957

85,3

Сърбия

75,87

117,295

64,7

Сиера Леоне

15 257

19 883,5

76,7

Сингапур

1,827

1,43600

127,2

Сомалия  (*11)

Южна Африка

11,34

18,1967

62,3

Южна Корея

1 245

1 350,18

92,2

Южен Судан

216,3

714,594

30,3

Шри Ланка

333,3

389,597

85,5

Судан  (*11)

Швейцария (Берн)

1,359

0,984000

138,1

Швейцария (Женева)

1,359

0,984000

138,1

Сирия  (*11)

Тайван

25,49

32,6935

78,0

Таджикистан

8,331

10,8718

76,6

Танзания

2 436

2 450,14

99,4

Тайланд

25,99

36,8770

70,5

Източен Тимор  (*9)

0,8471

1,06490

79,5

Того

628,3

655,957

95,8

Тринидад и Тобаго

7,332

7,41090

98,9

Тунис

2,451

3,31210

74,0

Турция

8,550

19,9340

42,9

Туркменистан

5,336

3,72715

143,2

Уганда

3 316

3 934,91

84,3

Украйна

31,29

38,9419

80,4

Обединени арабски емирства

3,724

3,91120

95,2

Обединено кралство

0,9638

0,88549

108,8

Съединени американски щати (Ню Йорк)

1,157

1,06490

108,6

Съединени американски щати (Сан Франциско)

1,094

1,06490

102,7

Съединени американски щати (Вашингтон)

1,094

1,06490

102,7

Уругвай

40,17

42,0817

95,5

Узбекистан

8 493

11 894,9

71,4

Венесуела  (*11)

Виетнам

17 802

25 121,0

70,9

Западен бряг — Ивицата Газа

4,135

3,75750

110,0

Йемен  (*11)

Замбия

18,08

19,0749

94,8

Зимбабве  (*11)

---

(1)  Съгласно Доклада на Евростат от 15 май 2023 г. (Ares(2023)3382993) относно междинното актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС, в съответствие с член 64 от Правилника за персонала, приложим за длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, и приложения X и XI към него. Допълнителна информация може да бъде намерена на уебсайта на Евростат (http://ec.europa.eu/eurostat > Data > Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: нито едно от горепосочените.

(*2)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*3)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: нито едно от горепосочените.

(*4)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*5)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: нито едно от горепосочените.

(*6)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*7)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: нито едно от горепосочените.

(2)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*8)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: нито едно от горепосочените.

(3)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*9)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: Еквадор, Ел Салвадор, Панама, Източен Тимор

(*10)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*11)  Няма данни поради трудности, свързани с местната нестабилност или ненадеждност на данните.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/19

---

ИНФОРМАЦИОННА БЕЛЕЖКА

Регламент (ЕС) 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 година за въвеждане на режим на Съюза за контрол на износа, брокерската дейност, техническата помощ, транзита и трансфера на изделия с двойна употреба (1): Информация относно мерките, приети от държавите членки в съответствие с членове 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 и 23.

(2023/C 208/06)

В членове 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 и 23 от Регламент (ЕС) No 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета (наричан по-долу „регламентът“) е посочено, че мерките, приети от държавите членки в изпълнение на регламента, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Освен това Комисията и държавите членки решиха да публикуват също така допълнителна информация за мерките, които държавите членки налагат по силата на член 4, за да се гарантира, че износителите имат достъп до изчерпателна информация за приложимите мерки за контрол на територията на ЕС.

1.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗРЕШИТЕЛЕН РЕЖИМ ЗА ИЗНОСА НА ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА, КОИТО НЕ СА ОПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I)

В изпълнение член 4, параграф 3 дадена държава членка може да разшири приложното поле на член 4, параграф 1, като включи изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Съгласно член 4, параграф 4 от регламента от държавите членки, които налагат разрешителен режим в изпълнение на член 4, параграф 3 за износа на изделия с двойна употреба, неописани в приложение I, се изисква да уведомяват другите държави членки и Комисията, когато е целесъобразно. В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. Подробно описание на мерките, за които Комисията е била уведомена, е представено непосредствено след това.

| Държава членка | Държавата членка приела ли е национално законодателство, налагащо разрешителни режими в изпълнение на член 4, параграф 3? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | Частично ДА |
| БЪЛГАРИЯ | НЕ |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | ДА |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | НЕ |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | НЕ |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | ДА |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | ДА |
| ЛИТВА | ДА |
| ЛЮКСЕМБУРГ | ДА |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | ДА |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | ДА |
| ШВЕЦИЯ | ДА |

Държава членка

Държавата членка приела ли е национално законодателство, налагащо разрешителни режими в изпълнение на член 4, параграф 3?

БЕЛГИЯ

Частично ДА

БЪЛГАРИЯ

НЕ

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

ДА

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

НЕ

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

НЕ

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

ДА

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

ДА

ЛИТВА

ДА

ЛЮКСЕМБУРГ

ДА

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

ДА

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

ДА

ШВЕЦИЯ

ДА

1.1.   Белгия

Във Фламандския регион и във Валонския регион се изисква разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(член 5 от Постановлението на Фламандското правителство от 14 март 2014 г. за регулирането на износа, транзита и трансфера на изделия с двойна употреба и предоставянето на техническа помощ (Официален вестник на Белгия от 2 май 2014 г.); член 4 от Постановлението на Валонското правителство от 6 февруари 2014 г. за регулирането на износа, транзита и трансфера на изделия с двойна употреба и технологии (Официален вестник на Белгия от 19.2.2014 г.)).

1.2.   Хърватия

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(Закон за контрола на изделията с двойна употреба (OG 80/11 i 68/2013)).

1.3.   Латвия

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(член 5, параграф 7 и член 17, параграф 1 от Закона за движението на стратегически стоки от 21 юни 2007 г.). точка 31 от Наредба 657 (20.10.2010 г.) Процедури за издаване или отказ за издаване на лиценз за стоки със стратегическо значение и други документи, свързани с движението на стоки със стратегическо значение).

1.4.   Люксембург

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(член 45, параграф 1 от Закона за експортния контрол от 27 юни 2018 г.).

1.5.   Унгария

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(член 7 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба).

1.6.   Нидерландия

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(член 2 от Закона за стратегическите услуги (Wet Strategische diensten) и членове 2 и 3 от Указа за стратегическите стоки (Besluit Strategische goederen).

1.7.   Австрия

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(член 5 от Първа наредба за външната търговия от 2011 г. (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II Nr. 343/2011, публикувана на 28 октомври 2011 г.).

1.8.   Финландия

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(член 4, параграф 4 от Закон 562/1996).

1.9.   Румъния

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(член 5, параграф 4 от GO 43/2022 относно режима за контрол на дейности, включващи изделия с двойна употреба).

1.10.   Швеция

Разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, се изисква когато износителят има основания да подозира, че изделията с двойна употреба, които той възнамерява да изнесе, са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента.

(член 4, буква а) от Наредбата за контрол на изделията с двойна употреба и техническата помощ (2000: 1217).

1.11.   Литва

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(Правителствена резолюция No 932 „Относно одобряването на правилата за лицензиране на износа, вноса, транзита и брокерската дейност на стратегически стоки и правилата за прилагане на контрола на стратегически стоки“).

1.12.   Словения

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1

(член 4, параграф 1 от Закона за контрол на износа на изделия с двойна употреба (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23).

1.13.   Дания

Изисква се разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, когато износителят има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1, буква а).

(Член 2, параграф 6 от датския Закон за контрол на износа).

2.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗРЕШИТЕЛЕН РЕЖИМ ЗА ИЗНОСА НА ИЗДЕЛИЯ ЗА КИБЕРНАБЛЮДЕНИЕ, КОИТО НЕ СА ОПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I)

Всяка държава членка може да приеме или да запази национално законодателство, налагащо разрешителен режим за износа на изделия за кибернаблюдение, които не са включени в списъка в приложение I, ако износителят има основания да подозира, че тези изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за използване във връзка с вътрешни репресии и/или извършване на сериозни нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. Подробно описание на мерките, за които Комисията е била уведомена, е представено непосредствено след това.

| Държава членка | Държавата членка приела ли е национално законодателство, налагащо разрешителни режими в изпълнение на член 5, параграф 3? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | НЕ |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | ДА |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | НЕ |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | НЕ |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | НЕ |
| АВСТРИЯ | НЕ |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | ДА |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | ДА |

Държава членка

Държавата членка приела ли е национално законодателство, налагащо разрешителни режими в изпълнение на член 5, параграф 3?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

НЕ

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

ДА

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

НЕ

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

НЕ

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

НЕ

АВСТРИЯ

НЕ

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

ДА

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

ДА

2.1.   Швеция

Разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, се изисква когато износителят има основания да подозира, че изделията за кибернаблюдение, които той възнамерява да изнесе, са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 5, параграф 1 от регламента.

(член 4, буква а) от Наредбата за контрол на изделията с двойна употреба и техническата помощ (2000: 1217).

2.2.   Румъния

Разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, се изисква когато износителят има основания да подозира, че изделията за кибернаблюдение, които той възнамерява да изнесе, са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 5, параграф 1 от регламента.

(член 5, параграф 4 от GO 43/2022 относно режима за контрол на дейности, включващи изделия с двойна употреба).

2.3.   Словения

Разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, се изисква когато износителят има основания да подозира, че изделията за кибернаблюдение, които той възнамерява да изнесе, са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 5, параграф 1 от регламента.

(член 4, параграф 2 от Закона за контрол на износа на изделия с двойна употреба (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23).

2.4.   Дания

Разрешение за износ на изделия с двойна употреба, които не са включени в списъка, се изисква когато износителят има основания да подозира, че изделията за кибернаблюдение, които той възнамерява да изнесе, са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 5, параграф 1 от регламента.

(Член 2, параграф 8 от датския Закон за контрол на износа).

3.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЯВАНЕ НА КОНТРОЛА НА БРОКЕРСКАТА ДЕЙНОСТ)

Съгласно член 6, параграф 3, във връзка с член 6, параграф 5 от регламента от Комисията се изисква да публикува мерките, приети от държавите членки за разширяване на приложното поле на член 6, параграф 1 към невписани изделия с двойна употреба, предназначени за употреби по член 4, параграф 1, и към изделия с двойна употреба, предназначени за военна крайна употреба и местоназначения, упоменати в член 4, параграф 2.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. Подробно описание на мерките, за които Комисията е била уведомена, е представено непосредствено след това.

| Държава членка | Разширено ли е приложението на контрола на брокерската дейност, предвиден в член 6, параграф 1, във връзка с член 6, параграф 3? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | ДА |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | ДА |
| ИТАЛИЯ | ДА |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | ДА |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | ДА |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | НЕ |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | ДА |
| ШВЕЦИЯ | ДА |

Държава членка

Разширено ли е приложението на контрола на брокерската дейност, предвиден в член 6, параграф 1, във връзка с член 6, параграф 3?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

ДА

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

ДА

ИТАЛИЯ

ДА

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

ДА

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

ДА

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

НЕ

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

ДА

ШВЕЦИЯ

ДА

3.1.   България

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 2 от регламента, и за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, когато те са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 34, параграф 4 от Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба, ДВ, бр. 26/29.3.2011 г., в сила от 30.6.2012 г.).

3.2.   Чешка република

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако компетентният орган уведоми брокера, че изделията с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, или че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба съгласно посоченото в член 4, параграф 2 от регламента

(член 3 от Закон No 594/2004 Сб. „Прилагане на режима на Европейската общност за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба“ (с измененията)).

3.3.   Естония

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които имат характеристиките на стратегически стоки поради крайната си употреба или крайния си ползвател, поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека, въпреки че не са включени в списъка на стратегическите стоки

параграф 6, точка 7 от Закона за стратегическите стоки).

3.4.   Гърция

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, когато изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 от регламента

(член 3.2.3 от Министерско решение No 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.5.   Испания

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите и местоназначенията, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от регламента

(член 2, параграф 3, буква б) от Кралски указ 679/2014 от 1 август 2014 г. относно контрола на външната търговия с материали за отбрана, други материали и стоки и технологии с двойна употреба).

3.6.   Хърватия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, ако компетентният орган уведоми брокера, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от регламента

(Закон за контрола на изделията с двойна употреба (OG 80/11 i 68/2013)).

3.7.   Италия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 или 2 от регламента

(член 9 от Законодателен декрет No 221/2017 от 15 декември 2017 г., в сила от 1 февруари 2018 г.).

3.8.   Латвия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 или 2 от регламента

(член 5, параграф 7 от Закона за движението на стратегически стоки от 21 юни 2007 г.). точка 31 от Наредба 657 (20.10.2010 г.) Процедури за издаване или отказ за издаване на лиценз за стоки със стратегическо значение и други документи, свързани с движението на стоки със стратегическо значение).

3.9.   Люксембург

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, и с военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 от регламента

(член 42, параграф 1 от Закона за експортния контрол от 27 юни 2018 г.).

3.10.   Унгария

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за военна крайна употреба и местоположения, посочени в член 4, параграф 2 от регламента, и за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от регламента

(член 17, параграф 1 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба).

3.11.   Нидерландия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, когато изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, и за изделия с двойна употреба, когато изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2 от регламента

(член 4 от Закона за стратегическите услуги (Wet strategische diensten)).

Въведени са изисквания за наличие на разрешение за брокерските услуги във връзка с 37 химични вещества, когато местоназначението е Ирак, независимо от конкретния получател или краен ползвател

(Указ за стоките с двойна употреба за Ирак — Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

3.12.   Австрия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако компетентният орган уведоми брокера, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от регламента

(член 15, параграф 1 от Закона за външната търговия (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011)).

3.13.   Финландия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, вписани в приложение I към регламента, ако брокерът е бил уведомен от компетентния орган, че изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 2 от регламента, и за брокерска дейност с изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, ако брокерът е бил уведомен от компетентния орган, че изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 3, параграф 2 и член 4, параграф 1 от Закон 562/1996).

3.14.   Швеция

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, ако въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 4, буква б), параграф 1 от Наредбата за контрол на изделията с двойна употреба и техническата помощ (2000: 1217).

4.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 6, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЯВАНЕ НА КОНТРОЛА НА БРОКЕРСКАТА ДЕЙНОСТ)

Съгласно член 6, параграф 4 във връзка с член 6, параграф 5 от регламента от Комисията се изисква да публикува мерките, приети от държавите членки за въвеждане на разрешителен режим за брокерски услуги с изделия с двойна употреба, ако брокерът има основания да подозира, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. Подробно описание на мерките, за които Комисията е била уведомена, е представено непосредствено след това.

| Държава членка | Разширен ли е контролът на брокерската дейност във връзка с член 6, параграф 4? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | ДА |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | ДА |
| ИТАЛИЯ | ДА |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | ДА |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | ДА |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | ДА |
| ШВЕЦИЯ | ДА |

Държава членка

Разширен ли е контролът на брокерската дейност във връзка с член 6, параграф 4?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

ДА

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

ДА

ИТАЛИЯ

ДА

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

ДА

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

ДА

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

ДА

ШВЕЦИЯ

ДА

4.1.   България

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 47 от Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба (обнародван, ДВ, бр. 26/29.3.2011 г.)).

4.2.   Чешка република

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, брокерът трябва да уведоми компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим

(член 3, параграф 4 от Закон No 594/2004 Сб. „Прилагане на режима на Европейската общност за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба“).

4.3.   Естония

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, брокерът трябва незабавно да уведоми за това Комисията за стратегическите стоки (SGC), полицейските органи или органите по сигурността. След такова уведомяване КСС може да реши да наложи разрешителен режим.

(член 77 от Закона за стратегическите стоки).

4.4.   Гърция

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 3.2.2 от Министерско решение No 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.5.   Испания

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента и за които той предлага брокерски услуги, са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите и местоназначенията, посочени в член 4, параграфи 1 и 2, той трябва да уведоми компетентния орган, който ще вземе решение дали въпросните брокерски услуги са предмет на разрешителен режим

(член 2, параграф 3, буква в) от Кралски указ 679/2014 от 1 август 2014 г. относно контрола на външната търговия с материали за отбрана, други материали и стоки и технологии с двойна употреба).

4.6.   Хърватия

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от регламента, брокерът трябва да уведоми компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим

(параграф 3 от Закона за контрола на изделията с двойна употреба (OG 80/11 i 68/2013)).

4.7.   Италия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 9 от Законодателен декрет No 221/2017 от 15 декември 2017 г., в сила от 1 февруари 2018 г.).

4.8.   Латвия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 5, параграф 7 и член 17, параграф 1 от Закона за движението на стратегически стоки от 21 юни 2007 г.). точка 31 от Наредба 657 (20.10.2010 г.) Процедури за издаване или отказ за издаване на лиценз за стоки със стратегическо значение и други документи, свързани с движението на стоки със стратегическо значение).

4.9.   Люксембург

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 42, параграф 2 от Закона за експортния контрол от 27 юни 2018 г.).

4.10.   Унгария

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 17, параграф 2 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба).

4.11.   Нидерландия

Разрешение за брокерска дейност се изисква за включени в списъка изделия с двойна употреба, когато изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 4, параграф 5 от Закона за стратегическите услуги - Wet strategische diensten).

4.12.   Австрия

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, брокерът трябва да уведоми компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим

(член 5 от Първа наредба за външната търговия от 2011 г. (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II Nr. 343/2011, публикувана на 28 октомври 2011 г.).

4.13.   Румъния

Разрешение за брокерска дейност се изисква за изделия с двойна употреба, ако брокерът има основания да подозира, че изделията са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента

(член 15, параграф 3 от GO 43/2022 относно режима за контрол на дейности, включващи изделия с двойна употреба).

4.14.   Финландия

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, брокерът трябва да уведоми компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим

(член 3, параграф 2 и член 4, параграф 4 от Закон 562/1996).

4.15.   Швеция

Ако брокерът има основания да подозира, че изделията с двойна употреба са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, брокерът трябва да уведоми компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим

(член 4, буква б), параграф 2 от Наредбата за контрол на изделията с двойна употреба и техническата помощ (2000: 1217).

5.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 3 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЕНИЕ НА КОНТРОЛА НА ТРАНЗИТА)

Съгласно член 7, параграф 3 във връзка с член 7, параграф 4 от регламента от Комисията се изисква да публикува мерките, приети от държавите членки мерки за разширяване на приложното поле на член 7, параграф 1 към невписани изделия с двойна употреба за употребите, посочени в член 4, параграф 1, и към изделия с двойна употреба за военна крайна употреба и местоназначения, упоменати в член 4, параграф 2.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Разширени ли са разпоредбите за контрол на транзита, предвидени в член 7, параграф 1, във връзка с член 7, параграф 3? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | Отчасти ДА |
| БЪЛГАРИЯ | НЕ |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | ДА |
| ФРАНЦИЯ | ДА |
| ХЪРВАТИЯ | ДА |
| ИТАЛИЯ | ДА |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | ДА |
| ЛИТВА | ДА |
| ЛЮКСЕМБУРГ | ДА |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | НЕ |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | ДА |
| ШВЕЦИЯ | ДА |

Държава членка

Разширени ли са разпоредбите за контрол на транзита, предвидени в член 7, параграф 1, във връзка с член 7, параграф 3?

БЕЛГИЯ

Отчасти ДА

БЪЛГАРИЯ

НЕ

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

ДА

ФРАНЦИЯ

ДА

ХЪРВАТИЯ

ДА

ИТАЛИЯ

ДА

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

ДА

ЛИТВА

ДА

ЛЮКСЕМБУРГ

ДА

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

НЕ

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

ДА

ШВЕЦИЯ

ДА

5.1.   Белгия

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентните органи във Фламандския регион и във Валонския регион, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентните органи във Фламандския регион и във Валонския регион, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 6 и член 7 от Постановлението на Фламандското правителство от 14 март 2014 г. за регулирането на износа, транзита и трансфера на изделия с двойна употреба и предоставянето на техническа помощ (Официален вестник на Белгия от 2 май 2014 г.); член 5 и член 6 от Постановлението на Валонското правителство от 6 февруари 2014 г. за регулирането на износа, транзита и трансфера на изделия с двойна употреба и технологии (Официален вестник на Белгия от 19.2.2014 г.)).

5.2.   Чешка република

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 13, буква б) от Закон No 594/2004 Сб. „Прилагане на режима на Европейската общност за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба“ (1)).

5.3.   Естония

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 3, член 6 и член 7 от Закона за стратегическите стоки (SGA)).

5.4.   Гърция

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член. 3.3.3 от Министерско решение No 121837/e3/21837/28-9-2009).

5.5.   Испания

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(Член 11 от Закон 53/2007 от 28 декември относно контрола на външната търговия със стоки от областта на отбраната и изделията с двойна употреба).

5.6.   Франция

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 3, буква и) от Указ No 2020-74 от 31 януари 2020 г., изменен с Указ No 2020-1481 от 30 ноември 2020 г.).

5.7.   Хърватия

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(Закон за контрола на изделията с двойна употреба (OG 80/11 i 68/2013)).

5.8.   Италия

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 7 от Законодателен декрет No 221/2017 от 15 декември 2017 г., в сила от 1 февруари 2018 г.).

5.9.   Латвия

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 5, параграф 7 от Закона за движението на стратегически стоки от 21 юни 2007 г.). точка 31 от Наредба 657 (20.10.2010 г.) Процедури за издаване или отказ за издаване на лиценз за стоки със стратегическо значение и други документи, свързани с движението на стоки със стратегическо значение).

5.10.   Люксембург

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 43, параграф 2 от Закона за експортния контрол от 27 юни 2018 г.)

Тези разпоредби не се прилагат за транзита на изделия с двойна употреба, които са експедирани без претоварване или смяна на транспортното средство (разтоварването на изделия от плавателен съд или летателен апарат за целите на обезопасяване на товара не бива да се счита за „претоварване“ или „смяна на транспорта“, при условие че тези стоки се натоварват обратно на същия плавателен съд или летателен апарат), и за транзита на изделия с двойна употреба, за които вече съществува генерално разрешение за износ от Европейския съюз

(член 43, параграф 3 от Закона за експортния контрол от 27 юни 2018 г.).

5.11.   Унгария

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 18 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба).

5.12.   Нидерландия

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 4а, параграф 1 и член 2 от Указа за стратегическите стоки — Besluit strategische goederen).

5.13.   Австрия

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(член 15 от Закона за външната търговия от 2011 г. (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011).

5.14.   Финландия

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Транзитът на изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за военна крайна употреба и местоназначения, посочени в член 4, параграф 2

(членове 3.3 и 4.1 от Закон 562/1996).

5.15.   Швеция

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба, които са от държави извън Съюза, може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

(член 4, буква в) от Наредбата за контрол на изделията с двойна употреба и техническата помощ (2000: 1217).

5.16.   Литва

Транзитът на невписани изделия с двойна употреба може да бъде забранен от компетентния орган, ако изделията са или могат да бъдат предназначени за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

(Закон на Република Литва за контрола на стратегическите стоки No XIV-1738, 22 декември 2022 г.).

6.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЕНИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ)

В член 8, параграф 4 от регламента се предвижда, че всяка държава членка може да разшири прилагането на изискването за разрешителен режим до предоставянето на техническа помощ по отношение на изделията с двойна употреба, неописани в приложение I, ако доставчикът на техническата помощ е бил уведомен от компетентния орган, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Държавата членка приела ли е национално законодателство, налагащо разрешителни режими в изпълнение на член 8, параграф 4? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | НЕ |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | НЕ |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | НЕ |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | НЕ |
| АВСТРИЯ | НЕ |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | НЕ |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | ДА |

Държава членка

Държавата членка приела ли е национално законодателство, налагащо разрешителни режими в изпълнение на член 8, параграф 4?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

НЕ

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

НЕ

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

НЕ

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

НЕ

АВСТРИЯ

НЕ

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

НЕ

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

ДА

6.1.   Швеция

Изисква се разрешение за предоставяне на техническа помощ по отношение на изделията с двойна употреба, които не са описани в приложение I към регламента, ако доставчикът на техническата помощ е бил уведомен от компетентния орган, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента.

(член 4, буква г), параграф 1 от Наредбата за контрол на изделията с двойна употреба и техническата помощ (2000: 1217).

7.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 5 ОТ РЕГЛАМЕНТА (ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ)

Съгласно член 8, параграф 5 държава членка може да приеме или поддържа национално законодателство, налагащо разрешителен режим за предоставянето на техническа помощ, когато доставчикът на техническа помощ, който предлага да предостави техническа помощ за изделия с двойна употреба, има основания за подозрения, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Държавата членка приела ли е национално законодателство, налагащо разрешителни режими в изпълнение на член 8, параграф 5? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | НЕ |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | НЕ |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | НЕ |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | НЕ |
| АВСТРИЯ | НЕ |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | НЕ |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | ДА |

Държава членка

Държавата членка приела ли е национално законодателство, налагащо разрешителни режими в изпълнение на член 8, параграф 5?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

НЕ

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

НЕ

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

НЕ

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

НЕ

АВСТРИЯ

НЕ

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

НЕ

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

ДА

7.1.   Швеция

Ако доставчикът на техническа помощ има основания да подозира, че изделията с двойна употреба, по отношение на които възнамерява да предостави техническа помощ, са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, доставчикът на техническа помощ трябва да уведоми компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим

(член 4, буква г), параграф 2 от Наредбата за контрол на изделията с двойна употреба и техническата помощ (2000: 1217).

8.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 9 ОТ РЕГЛАМЕНТА (РАЗШИРЯВАНЕ НА КОНТРОЛА КЪМ НЕВПИСАНИ ИЗДЕЛИЯ ПОРАДИ СЪОБРАЖЕНИЯ ЗА ЗАЩИТА НА ОБЩЕСТВЕНАТА СИГУРНОСТ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ТЕРОРИСТИЧНИ АКТОВЕ, ИЛИ НА ПРАВАТА НА ЧОВЕКА)

Съгласно член 9, параграф 4 от регламента от Комисията се изисква да публикува мерките, приети от държавите членки за забрана или налагане на разрешителен режим за износа на изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I, от съображения за защита на обществената сигурност, включително предотвратяване на терористични актове, или на правата на човека.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Приложен ли е допълнителен контрол по отношение на невписани стоки поради съображения за защита на обществената сигурност, включително предотвратяване на терористични актове, или на правата на човека във връзка с член 9, параграф 1? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | ДА |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | ДА |
| ГЪРЦИЯ | НЕ |
| ИСПАНИЯ | ДА |
| ФРАНЦИЯ | ДА |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | ДА |
| ЛИТВА | ДА |
| ЛЮКСЕМБУРГ | ДА |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | ДА |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |

Държава членка

Приложен ли е допълнителен контрол по отношение на невписани стоки поради съображения за защита на обществената сигурност, включително предотвратяване на терористични актове, или на правата на човека във връзка с член 9, параграф 1?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

ДА

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

ДА

ГЪРЦИЯ

НЕ

ИСПАНИЯ

ДА

ФРАНЦИЯ

ДА

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

ДА

ЛИТВА

ДА

ЛЮКСЕМБУРГ

ДА

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

ДА

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

НЕ

8.1.   България

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен с акт на Министерския съвет поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека

(член 34, параграф 1, точка 3 от Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба, ДВ, бр. 26/29.3.2011 г.).

8.2.   Чешка република

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен с правителствено постановление поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека

(член 3, параграф 1, буква г) от Закон No 594/2004 Сб.).

8.3.   Германия

а.   Част I, раздел Б от германския списък за контрол на износа

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека

(член 8, параграф 1, No 2 от Наредбата за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsverordnung — AWV) във връзка с част I, раздел Б от германския списък за контрол на износа.

Износът на изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I към регламента, подлежи на разрешителен режим, ако изделията са изброени в част I, раздел Б от германския списък за контрол на износа.

(член 8, параграф 1, точка 2 от Постановлението относно външнотърговската дейност и плащанията (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)).

Част I Б от германския списък за контрол на износа включва следните изделия:

| — | 2B909 Поточноформовъчни машини и машини, комбиниращи функциите на поточноформовъчни и развалцовъчни машини, различни от контролираните по 2B009, 2B109 или 2B209 по смисъла на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821, които имат всички вписани по-долу характеристики и специално проектирани компоненти за тях:






  а) | позволяват, според техническите спецификации на производителя, да бъдат оборудвани със средства за цифрово управление, компютърно управление или управление на възпроизвеждането; както и |
| --- | --- | --- |

—

2B909 Поточноформовъчни машини и машини, комбиниращи функциите на поточноформовъчни и развалцовъчни машини, различни от контролираните по 2B009, 2B109 или 2B209 по смисъла на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821, които имат всички вписани по-долу характеристики и специално проектирани компоненти за тях:

а)

позволяват, според техническите спецификации на производителя, да бъдат оборудвани със средства за цифрово управление, компютърно управление или управление на възпроизвеждането; както и

| б) | имат въртящ момент, по-голям от 60 kN, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Сирия. |
| --- | --- |

б)

имат въртящ момент, по-голям от 60 kN, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Сирия.

| — | 2B952 Оборудване, което може да се използва при обработката на биологични вещества, различно от контролираното по 2B352 по смисъла на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Северна Корея или Сирия:






  а) | ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“ или вируси или способни да произвеждат токсини без аерозолно разпространение и притежаващи минимален общ капацитет от 10 l; |
| --- | --- | --- |

—

2B952 Оборудване, което може да се използва при обработката на биологични вещества, различно от контролираното по 2B352 по смисъла на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Северна Корея или Сирия:

а)

ферментатори с възможности за култивиране на патогенни „микроорганизми“ или вируси или способни да произвеждат токсини без аерозолно разпространение и притежаващи минимален общ капацитет от 10 l;

| б) | бъркалки за ферментатори, контролирани по точка 2B352.a. по смисъла на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821 на Съвета.

  Техническа бележка:


  Ферментаторите включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната проточност. |
| --- | --- |

б)

бъркалки за ферментатори, контролирани по точка 2B352.a. по смисъла на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821 на Съвета.

Техническа бележка:

Ферментаторите включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната проточност.

| — | 2B993 Оборудване за нанасяне на метални покрития върху неелектронни основи, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран:






  а) | производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари (CVD); |
| --- | --- | --- |

—

2B993 Оборудване за нанасяне на метални покрития върху неелектронни основи, както следва, и специално проектирани компоненти и принадлежности за него, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран:

а)

производствено оборудване за нанасяне на покритие чрез химическо свързване на пари (CVD);

| б) | производствено оборудване за физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод (EB-PVD); |
| --- | --- |

б)

производствено оборудване за физическо отлагане на пари по електроннолъчев метод (EB-PVD);

| в) | производствено оборудване за нанасяне на покритие посредством индукционни и съпротивителни нагревателни инсталации. |
| --- | --- |

в)

производствено оборудване за нанасяне на покритие посредством индукционни и съпротивителни нагревателни инсталации.

| — | 5A902 Системи за наблюдение, оборудване и компоненти за ИКТ (информационни и комуникационни технологии) за публични мрежи, непосочени в точка 5D001(e) от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, когато местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в раздел А, част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 2021/821, както следва :






  а) | мониторингови центрове (правоохранителни съоръжения за мониторинг) за системи за законно прихващане (ЗП, например в съответствие с ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 или еквивалентни на тях стандарти, спецификации или стандарти) и специално проектирани за тях компоненти, |
| --- | --- | --- |

—

5A902 Системи за наблюдение, оборудване и компоненти за ИКТ (информационни и комуникационни технологии) за публични мрежи, непосочени в точка 5D001(e) от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, когато местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в раздел А, част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 2021/821, както следва :

а)

мониторингови центрове (правоохранителни съоръжения за мониторинг) за системи за законно прихващане (ЗП, например в съответствие с ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 или еквивалентни на тях стандарти, спецификации или стандарти) и специално проектирани за тях компоненти,

| б) | системи или устройства за съхранение на данни за повиквания (информация във връзка с прихващането (IRI), например в съответствие с ETSI TS 102 656 или еквивалентни на него стандарти, спецификации или стандарти) и специално проектирани за тях компоненти.

  Техническа бележка:


  Данните за повиквания включват сигнална информация, произход и местоназначение (напр. телефонни номера, IP или MAC адреси и т.н.), дата и време и географски произход на съобщението.


  Бележка:


  5A902 не се отнася за системи или устройства, специално проектирани за някоя от следните цели:








  а) | фактуриране |
| --- | --- | --- |

б)

системи или устройства за съхранение на данни за повиквания (информация във връзка с прихващането (IRI), например в съответствие с ETSI TS 102 656 или еквивалентни на него стандарти, спецификации или стандарти) и специално проектирани за тях компоненти.

Техническа бележка:

Данните за повиквания включват сигнална информация, произход и местоназначение (напр. телефонни номера, IP или MAC адреси и т.н.), дата и време и географски произход на съобщението.

Бележка:

5A902 не се отнася за системи или устройства, специално проектирани за някоя от следните цели:

а)

фактуриране

| б) | функции за събиране на данни в рамките на мрежови елементи (напр. Exchange или HLR) |
| --- | --- |

б)

функции за събиране на данни в рамките на мрежови елементи (напр. Exchange или HLR)

| в) | качество на услугата, предоставяна от мрежата (Quality of Service — QoS), или |
| --- | --- |

в)

качество на услугата, предоставяна от мрежата (Quality of Service — QoS), или

| г) | удовлетвореност на потребителите (Quality of Experience — QoE) |
| --- | --- |

г)

удовлетвореност на потребителите (Quality of Experience — QoE)

| д) | оперативна дейност в телекомуникационни дружества (доставчици на услуги). |
| --- | --- |

д)

оперативна дейност в телекомуникационни дружества (доставчици на услуги).

| — | 5A911 Базови станции за цифрова „групова радиовръзка“, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Судан или Южен Судан.

  Техническа бележка:


  „Групова радиовръзка“ е клетъчна радиокомуникационна процедура с мобилни абонати, на които са предоставени честотни линии за съобщения. Цифровата „групова радиовръзка“ (напр. TETRA, Наземна групова радиовръзка) използва цифрова модулация. |
| --- | --- |

—

5A911 Базови станции за цифрова „групова радиовръзка“, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Судан или Южен Судан.

Техническа бележка:

„Групова радиовръзка“ е клетъчна радиокомуникационна процедура с мобилни абонати, на които са предоставени честотни линии за съобщения. Цифровата „групова радиовръзка“ (напр. TETRA, Наземна групова радиовръзка) използва цифрова модулация.

| — | 5D902„Софтуер“, който не е посочен в точка 5D001(e) от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, когато местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в част 2 от раздел А от приложение II към Регламент (ЕС) No 2021/821, както следва:






  а) | „софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването, функциите или експлоатационните параметри, контролирани по 5A902; |
| --- | --- | --- |

—

5D902„Софтуер“, който не е посочен в точка 5D001(e) от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, когато местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в част 2 от раздел А от приложение II към Регламент (ЕС) No 2021/821, както следва:

а)

„софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването, функциите или експлоатационните параметри, контролирани по 5A902;

| б) | „софтуер“, специално проектиран или модифициран да осигурява характеристиките, функциите или експлоатационните параметри, контролирани по 5A902. |
| --- | --- |

б)

„софтуер“, специално проектиран или модифициран да осигурява характеристиките, функциите или експлоатационните параметри, контролирани по 5A902.

| — | 5D911„Софтуер“, специално предназначен или модифициран за „употреба“ на оборудване, контролирано по 5А911, в случай че държавата купувач или държавата на местоназначение е Судан или Южен Судан. |
| --- | --- |

—

5D911„Софтуер“, специално предназначен или модифициран за „употреба“ на оборудване, контролирано по 5А911, в случай че държавата купувач или държавата на местоназначение е Судан или Южен Судан.

| — | 5E902„Технологии“, които не са посочени в 5E001(a) от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, в съответствие с Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ и „употреба“ на оборудването, функциите или експлоатационните параметри, контролирани по 5A902, или „софтуер“, контролиран по 5D902, когато местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в раздел А, част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 2021/821. |
| --- | --- |

—

5E902„Технологии“, които не са посочени в 5E001(a) от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, в съответствие с Общата бележка за технологиите, за „разработване“, „производство“ и „употреба“ на оборудването, функциите или експлоатационните параметри, контролирани по 5A902, или „софтуер“, контролиран по 5D902, когато местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в раздел А, част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 2021/821.

| — | 6A908 Радарни системи за навигация или наблюдение на плавателни съдове или за контрол на въздушния трафик, които не са контролирани по точки 6A008 или 6A108 по смисъла на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821, и специално проектирани компоненти за такива, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран. |
| --- | --- |

—

6A908 Радарни системи за навигация или наблюдение на плавателни съдове или за контрол на въздушния трафик, които не са контролирани по точки 6A008 или 6A108 по смисъла на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821, и специално проектирани компоненти за такива, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран.

| — | 6D908„Софтуер“, който специално е разработен или изменен с оглед на „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването, контролирано по 6A908, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран. |
| --- | --- |

—

6D908„Софтуер“, който специално е разработен или изменен с оглед на „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването, контролирано по 6A908, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран.

| — | 9A904„космически летателни апарати“ и друго оборудване, както следва:






  а) | Антени, проектирани за използване във връзка с „космически летателни апарати“, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в приложение II, раздел А, част 2 от Регламент (ЕС) 2021/821. |
| --- | --- | --- |

—

9A904„космически летателни апарати“ и друго оборудване, както следва:

а)

Антени, проектирани за използване във връзка с „космически летателни апарати“, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в приложение II, раздел А, част 2 от Регламент (ЕС) 2021/821.

| б) | „Лазерни“ комуникационни терминали (LCT, „лазерни“ съобщителни станции за данни), различни от посочените в 9A004 от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, за използване във връзка с „космически летателни апарати“, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в приложение II, раздел А, част 2 от Регламент (ЕС) 2021/821.

  Техническа бележка:


  9A904 включва изделия, използвани в следния контекст с „космически летателни апарати“, както на земята, така и на „космически летателни апарати“:








  1. | използване като полезен товар в права и обратна посока, |
| --- | --- | --- |

б)

„Лазерни“ комуникационни терминали (LCT, „лазерни“ съобщителни станции за данни), различни от посочените в 9A004 от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, за използване във връзка с „космически летателни апарати“, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в приложение II, раздел А, част 2 от Регламент (ЕС) 2021/821.

Техническа бележка:

9A904 включва изделия, използвани в следния контекст с „космически летателни апарати“, както на земята, така и на „космически летателни апарати“:

1.

използване като полезен товар в права и обратна посока,

| 2. | комуникация между „космически летателни апарати“; или |
| --- | --- |

2.

комуникация между „космически летателни апарати“; или

| 3. | използване във връзка с предаването на телеметрични сигнали. |
| --- | --- |

3.

използване във връзка с предаването на телеметрични сигнали.

| — | 9A991 Сухопътни превозни средства, които не са включени в част I, раздел А от Списъка за контрол на износа, както следва:






  а) | ремаркета или полуремаркета с товарни платформи с полезен товар между 25 000 kg и 70 000 kg или притежаващи една или повече военни функции и способни да превозват превозни средства, контролирани по 0006 в част I, раздел А, както и влекачи, способни да ги превозват и притежаващи една или няколко военни функции, в случай че държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Пакистан, Сомалия или Сирия;

  Бележка:


  По смисъла на 9A991.а влекачите включват всички транспортни средства, чиито основни функции са теглителни; |
| --- | --- | --- |

—

9A991 Сухопътни превозни средства, които не са включени в част I, раздел А от Списъка за контрол на износа, както следва:

а)

ремаркета или полуремаркета с товарни платформи с полезен товар между 25 000 kg и 70 000 kg или притежаващи една или повече военни функции и способни да превозват превозни средства, контролирани по 0006 в част I, раздел А, както и влекачи, способни да ги превозват и притежаващи една или няколко военни функции, в случай че държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Пакистан, Сомалия или Сирия;

Бележка:

По смисъла на 9A991.а влекачите включват всички транспортни средства, чиито основни функции са теглителни;

| б) | други камиони и високопроходими превозни средства с една или повече военни функции, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.

  Бележка 1: Според определението в 9A991 „военни функции“ включва:








  а) | способност за преминаване през водни препятствия с дълбочина 1,2 m или повече; |
| --- | --- | --- |

б)

други камиони и високопроходими превозни средства с една или повече военни функции, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.

Бележка 1: Според определението в 9A991 „военни функции“ включва:

а)

способност за преминаване през водни препятствия с дълбочина 1,2 m или повече;

| б) | приспособления за монтиране на оръжия; |
| --- | --- |

б)

приспособления за монтиране на оръжия;

| в) | приспособления за монтиране на камуфлажни мрежи; |
| --- | --- |

в)

приспособления за монтиране на камуфлажни мрежи;

| г) | люкове за покрив, кръгли, с плъзгащо се или завъртащо се покритие; |
| --- | --- |

г)

люкове за покрив, кръгли, с плъзгащо се или завъртащо се покритие;

| д) | военни лакове; |
| --- | --- |

д)

военни лакове;

| е) | прикачни устройства с кука за ремаркета заедно с т.нар. съединителна муфа „НАТО“. |
| --- | --- |

е)

прикачни устройства с кука за ремаркета заедно с т.нар. съединителна муфа „НАТО“.

Бележка 2: 9A991 не контролира сухопътните превозни средства, когато те се използват от техните потребители за лични нужди.

| — | 9A992 Товарни автомобили, както следва:






  а) | товарни автомобили с отделно задвижване на всички колела, с полезен товар над 1 000 kg, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Северна Корея; |
| --- | --- | --- |

—

9A992 Товарни автомобили, както следва:

а)

товарни автомобили с отделно задвижване на всички колела, с полезен товар над 1 000 kg, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Северна Корея;

| б) | товарни автомобили с три или повече оси и максимално допустимо тегло от повече от 20 000 kg, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран или Сирия. |
| --- | --- |

б)

товарни автомобили с три или повече оси и максимално допустимо тегло от повече от 20 000 kg, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран или Сирия.

| — | 9A993 Хеликоптери, хеликоптерни системи за силово предаване, газотурбинни двигатели и спомагателни силови установки (APU) за употреба в хеликоптери и специално проектирани компоненти за тях, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Куба, Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия. |
| --- | --- |

—

9A993 Хеликоптери, хеликоптерни системи за силово предаване, газотурбинни двигатели и спомагателни силови установки (APU) за употреба в хеликоптери и специално проектирани компоненти за тях, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Куба, Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея, Сомалия или Сирия.

| — | 9A994 Силови установки с въздушно охлаждане (самолетни двигатели) с работен обем от не по-малко от 100 cm3 или не повече от 600 cm3, които могат да се използват в безпилотни „въздухоплавателни средства“, и специално проектирани компоненти за тях, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран. |
| --- | --- |

—

9A994 Силови установки с въздушно охлаждане (самолетни двигатели) с работен обем от не по-малко от 100 cm3 или не повече от 600 cm3, които могат да се използват в безпилотни „въздухоплавателни средства“, и специално проектирани компоненти за тях, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Иран.

| — | 9D904„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на изделия, посочени в 9A904, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в приложение II, раздел А, част 2 от Регламент (ЕС) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9D904„Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на изделия, посочени в 9A904, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в приложение II, раздел А, част 2 от Регламент (ЕС) 2021/821.

| — | 9E904„Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, различни от посочените в 5E001.b.2., 9E001 и 9E002 от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, за „разработване“, „производство“ или „използване“ на изделия, посочени в 9A904, или на „софтуер“, посочен в 9D904, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в приложение II, раздел А, част 2 от Регламент (ЕС) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E904„Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите, различни от посочените в 5E001.b.2., 9E001 и 9E002 от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821, изменен, за „разработване“, „производство“ или „използване“ на изделия, посочени в 9A904, или на „софтуер“, посочен в 9D904, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в приложение II, раздел А, част 2 от Регламент (ЕС) 2021/821.

| — | 9E991„Технологии“ според Общата бележка за технологиите за „разработване“ или „производство“ на оборудване, контролирано по 9A993, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Куба, Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея или Сирия. |
| --- | --- |

—

9E991„Технологии“ според Общата бележка за технологиите за „разработване“ или „производство“ на оборудване, контролирано по 9A993, ако държавата купувач или държавата на местоназначение е Куба, Иран, Либия, Мианмар, Северна Корея или Сирия.

| — | 9E992„Технологии“ според Общата бележка за технологиите за „производство“ на „безпилотни въздухоплавателни средства“ (UAV), различни от контролираните по 9E101 в рамките на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в раздел А, част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E992„Технологии“ според Общата бележка за технологиите за „производство“ на „безпилотни въздухоплавателни средства“ (UAV), различни от контролираните по 9E101 в рамките на изменения Регламент (ЕС) No 2021/821, ако местоназначението е извън митническата територия на Европейския съюз и извън зоните, изброени в раздел А, част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 2021/821.

б.   Член 9 от Постановлението относно външнотърговската дейност и плащанията (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)).

Разрешение се изисква за износа на изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I, ако износителят е бил уведомен от BAFA, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за изграждане или експлоатация на ядрена инсталация по смисъла на категория 0 от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821 или за вграждане в такава инсталация, и ако държавата на местоназначение е Алжир, Ирак, Иран, Израел, Йордания, Либия, Корейската народнодемократична република, Пакистан или Сирия. Ако износителят знае, че изделията са предназначени, изцяло или частично, за горепосочената употреба, той трябва да уведоми BAFA. BAFA решава дали да приложи разрешителен режим към съответния износ. Настоящият раздел не се прилага в областта, уредена с членове 4 и 10 от Регламент (ЕС) 2021/821.

(Член 9 от Постановлението относно външнотърговската дейност и плащанията (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)).

в.   Член 6 от Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG)

Съгласно член 6 от Закона за външната търговия и плащанията (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG) се допуска налагането, посредством административен акт, на ограничения по отношение на операции, правни сделки и юридически действия, както и налагането на задължения за действие, с оглед предотвратяването на конкретна опасност за интересите на страната, например интересите от първостепенно значение за сигурността, мирното съжителство на различните националности, външните отношения, обществения ред или сигурността на Федерална република Германия.

8.4.   Естония

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен с решение на Комисията по стратегическите стоки поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека

(член 2, параграф 11 и член 6, параграф 2 от Закона за стратегическите стоки).

8.5.   Ирландия

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека

(член 12, параграф 2 от Наредба 443 от 2009 г. — Наредба относно контрола на износа (изделия с двойна употреба) от 2009 г. с измененията).

8.6.   Франция

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека (Указ No 2010-292).

Приетата национална правна уредба за контрол на износа на изделия с двойна употреба се съдържа в следните актове: Министерска заповед от 31 юли 2014 г. относно износа на определени хеликоптери и резервни части за тях за трети държави (публикувана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.) и Министерска заповед от 31 юли 2014 г. относно износа на сълзотворен газ и вещества за борба с масовите безредици за трети държави (публикувана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.).

8.7.   Латвия

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен от Комитета за контрол на стратегическите стоки поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека

В сила е национален списък на изделията, които не са изброени в приложение I към регламента.

| –10A901 | Оръжия, използващи боеприпаси с нецентрално възпламеняване (периферно възпламеняване), специално проектирани компоненти и боеприпаси. |
| --- | --- |

–10A901

Оръжия, използващи боеприпаси с нецентрално възпламеняване (периферно възпламеняване), специално проектирани компоненти и боеприпаси.

| –10A902 | Оборудване, резервни части и компоненти за въздухоплавателни средства. Контролът е приложим само за оборудване, резервни части и компоненти за въздухоплавателни средства, които могат да се използват както за граждански, така и за военни въздухоплавателни средства. |
| --- | --- |

–10A902

Оборудване, резервни части и компоненти за въздухоплавателни средства. Контролът е приложим само за оборудване, резервни части и компоненти за въздухоплавателни средства, които могат да се използват както за граждански, така и за военни въздухоплавателни средства.

| –10A903 | Въздушни пушки с енергия, превишаваща 12 J. |
| --- | --- |

–10A903

Въздушни пушки с енергия, превишаваща 12 J.

| –10A906 | Оръжейни мерници и компоненти за нощно виждане. |
| --- | --- |

–10A906

Оръжейни мерници и компоненти за нощно виждане.

| –10A907 | Противопехотни мини. |
| --- | --- |

–10A907

Противопехотни мини.

| –10D901 | Софтуер, разработен за разузнавателните служби и специално проектиран тайно да извлича, унищожава или променя информация от компютри, мрежи или други информационни системи. |
| --- | --- |

–10D901

Софтуер, разработен за разузнавателните служби и специално проектиран тайно да извлича, унищожава или променя информация от компютри, мрежи или други информационни системи.

| –10E902 | Военна помощ и техническа помощ, свързани с военни стоки. |
| --- | --- |

–10E902

Военна помощ и техническа помощ, свързани с военни стоки.

(Постановление No 645 от 25 септември 2007 г. — „Постановление относно Националния списък на стратегическите стоки и услуги“, член 3, параграф 1 от Закона за движението на стратегически стоки от 21 юни 2007 г.).

8.8.   Люксембург

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека

Износителят, който знае или подозира, че този износ или тези изделия засягат или има вероятност да засегнат националната или външната сигурност на страната на Великото херцогство Люксембург или спазването на правата на човека, трябва да информира министра на външната търговия и министъра на външните работи, които уведомяват износителя или неговия упълномощен представител дали е нужно да се иска разрешение

(член 45, параграф 2 от Закона от 27 юни 2018 г.).

8.9.   Нидерландия

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен от министъра на външните работи поради съображения за защита на обществената сигурност, включително предотвратяване на терористични актове, или на правата на човека

(член 4 от Указа за стратегическите стоки — Besluit strategische goederen)

Приети са мерки за национален контрол на износа на изделия за вътрешни репресии и брокерски услуги за Сирия и на износа на изделия за вътрешни репресии за Египет и Украйна

(Указ за стоките с двойна употреба — Regeling goederen voor tweeërlei gebruik).

Въведени са изисквания за наличие на разрешение за износа на 37 химични вещества за Ирак, независимо от конкретния получател или краен ползвател

(Указ за стоките с двойна употреба за Ирак — Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

8.10.   Австрия

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека

(член 20 от Закона за външната търговия от 2011 г. (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nr. 26/2011)).

8.11.   Румъния

За износа на изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I към регламента, но са предмет на режим за контрол на износа съгласно разпоредбите на член 9, се изисква индивидуално разрешение за износ.

(цитат от член 10, параграф 1 от GO 43/2022 относно режима за контрол на дейности, включващи изделия с двойна употреба).

8.12.   Испания

Износът на изделия с двойна употреба, които не са описани в приложение I към регламента и са изброени в приложения III.4 и III.5 към Кралски указ 679/2014 от 1 август 2014 г., подлежи на разрешителен режим.

(член 2, параграф 3, буква в) от Кралски указ 679/2014 от 1 август 2014 г. относно контрола на външната търговия с материали за отбраната, други материали и стоки и технологии с двойна употреба).

| — | 1C901 амониев нитрат (CAS 6484-52-2) в експлозивно състояние с концентрация на азот 31,5 % или повече.
  Бележка 1: 1C901 контролира амониев нитрат, технически амониев нитрат, гранулиран амониев нитрат, порьозен амониев нитрат и всяко друго представяне, при което той може да се използва като оксидиращо твърдо вещество.
  Бележка 2: 1C901 включва взривоопасни смеси от амониев нитрат с течни горива, емулсии, хидрогелове и водоустойчиви взривни вещества.
  Бележка 3: 1C901 не контролира амониев нитрат в торове с висока плътност и ниска порьозност.
  Бележка 4: 1C901 не контролира отпускането на амониев нитрат (UN 1942 и UN 2426) за производството на взривни вещества, нито матриците на емулсии, суспензии и гелове на базата на амониев нитрат (UN 3375), използвани за производството на взривни вещества, които се уреждат от Допълнителна техническа инструкция No 30 към Наредбата за взривните вещества, одобрена с Кралски указ 130/2017 от 24 февруари. |
| --- | --- |

—

1C901 амониев нитрат (CAS 6484-52-2) в експлозивно състояние с концентрация на азот 31,5 % или повече.

Бележка 1: 1C901 контролира амониев нитрат, технически амониев нитрат, гранулиран амониев нитрат, порьозен амониев нитрат и всяко друго представяне, при което той може да се използва като оксидиращо твърдо вещество.

Бележка 2: 1C901 включва взривоопасни смеси от амониев нитрат с течни горива, емулсии, хидрогелове и водоустойчиви взривни вещества.

Бележка 3: 1C901 не контролира амониев нитрат в торове с висока плътност и ниска порьозност.

Бележка 4: 1C901 не контролира отпускането на амониев нитрат (UN 1942 и UN 2426) за производството на взривни вещества, нито матриците на емулсии, суспензии и гелове на базата на амониев нитрат (UN 3375), използвани за производството на взривни вещества, които се уреждат от Допълнителна техническа инструкция No 30 към Наредбата за взривните вещества, одобрена с Кралски указ 130/2017 от 24 февруари.

| — | 5A901 радиочестотни системи и оборудване, които не са описани в 5.A.1.f и 5.A.1.h, компоненти и принадлежности, специално проектирани или модифицирани да развиват някоя от следните функции:






  1. | поемане на контрола и командването на безпилотни самолети. |
| --- | --- | --- |

—

5A901 радиочестотни системи и оборудване, които не са описани в 5.A.1.f и 5.A.1.h, компоненти и принадлежности, специално проектирани или модифицирани да развиват някоя от следните функции:

1.

поемане на контрола и командването на безпилотни самолети.

| 2. | умишлено и избирателно смущаване, отхвърляне, потискане, влошаване или заглушаване на радиочестотни сигнали за контрол и управление на безпилотни самолети. |
| --- | --- |

2.

умишлено и избирателно смущаване, отхвърляне, потискане, влошаване или заглушаване на радиочестотни сигнали за контрол и управление на безпилотни самолети.

| 3. | използване на специфичните характеристики на радиочестотния протокол, използван от безпилотните самолети, за смущаване на тяхното функциониране. |
| --- | --- |

3.

използване на специфичните характеристики на радиочестотния протокол, използван от безпилотните самолети, за смущаване на тяхното функциониране.

N.B. За системи за смущаване на GNSS вж. също Мерки за контрол на военни стоки, категория 11.b.

| — | 5A902 системи за наблюдение, оборудване и компоненти за обществени информационни и комуникационни мрежи, които не са посочени в 5А001 от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г., проектирани за някоя от следните функции:






  1. | следене на приложения за законно прихващане (съгласно изискванията за законно прихващане и телекомуникационна сигурност за мрежовите функции ETSI ES 201 158, интерфейс за предаване за законно прихващане на телекомуникационен трафик ETSI ES 201 671 или еквивалентни стандарти и спецификации) и специално проектирани компоненти за тях. |
| --- | --- | --- |

—

5A902 системи за наблюдение, оборудване и компоненти за обществени информационни и комуникационни мрежи, които не са посочени в 5А001 от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г., проектирани за някоя от следните функции:

1.

следене на приложения за законно прихващане (съгласно изискванията за законно прихващане и телекомуникационна сигурност за мрежовите функции ETSI ES 201 158, интерфейс за предаване за законно прихващане на телекомуникационен трафик ETSI ES 201 671 или еквивалентни стандарти и спецификации) и специално проектирани компоненти за тях.

| 2. | Запазване на данни за повикване (в съответствие с изискванията за законно прихващане на данни от правоприлагащите органи за обработка на данни ETSI TS 102 656 или еквивалентни стандарти и спецификации) и специално проектирани компоненти за тях. |
| --- | --- |

2.

Запазване на данни за повикване (в съответствие с изискванията за законно прихващане на данни от правоприлагащите органи за обработка на данни ETSI TS 102 656 или еквивалентни стандарти и спецификации) и специално проектирани компоненти за тях.

Техническа бележка: Данните за повиквания включват сигнална информация, произход и местоназначение (напр. телефонни номера, IP или MAC адреси и т.н.), дата и време и географски произход на съобщението.

Бележка: 5A902 не контролира системи, оборудване или устройства, специално проектирани за някоя от следните цели:

| а) | фактуриране; |
| --- | --- |

а)

фактуриране;

| б) | функции за събиране на данни в рамките на мрежовите елементи, |
| --- | --- |

б)

функции за събиране на данни в рамките на мрежовите елементи,

| в) | качество на услугата на мрежата, или |
| --- | --- |

в)

качество на услугата на мрежата, или

| г) | удовлетвореност на ползвателите. |
| --- | --- |

г)

удовлетвореност на ползвателите.

| — | 5D902 софтуер, който не е посочен в 5D001 от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г., специално проектиран или модифициран за разработване, производство, употреба, функционална конфигурация и контрол на работните показатели на системи, оборудване и компоненти за наблюдение, описани в 5A902 |
| --- | --- |

—

5D902 софтуер, който не е посочен в 5D001 от приложение I към Регламент (ЕС) 2021/821 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2021 г., специално проектиран или модифициран за разработване, производство, употреба, функционална конфигурация и контрол на работните показатели на системи, оборудване и компоненти за наблюдение, описани в 5A902

8.13.   Литва

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност, включително предотвратяване на терористични актове, или на правата на човека

(Закон на Република Литва за контрола на стратегическите стоки No XIV-1738, 22 декември 2022 г.).

8.14.   Словения

Износът на изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента, може да бъде предмет на разрешителен режим или да бъде забранен поради съображения за защита на обществената сигурност или на правата на човека

(член 4, параграф 3 от Закона за контрол на износа на изделия с двойна употреба (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23).

9   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 5 ОТ РЕГЛАМЕНТА (ТРАНСФЕРИ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА)

В член 11, параграф 5 се предвижда, че държавите членки, които налагат разрешителен режим за трансфера на изделията, невписани в приложение IV към регламента (в приложение IV са вписани изделия, за които не се прилага принципът на свободно движение в рамките на единния пазар), от тяхната територия към друга държава членка, трябва да уведомят Комисията, която, от своя страна, трябва да публикува тази информация в Официален вестник на Европейския съюз.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Приети ли са специални мерки за разширяване на контрола на трансфера в рамките на ЕС във връзка с член 11, параграф 2? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | ДА |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | ДА |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | ДА |
| УНГАРИЯ | ДА |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | НЕ |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | НЕ |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | ДА |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | ДА |

Държава членка

Приети ли са специални мерки за разширяване на контрола на трансфера в рамките на ЕС във връзка с член 11, параграф 2?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

ДА

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

ДА

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

ДА

УНГАРИЯ

ДА

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

НЕ

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

НЕ

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

ДА

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

ДА

9.1.   България

България е разширила контрола на трансфера в рамките на ЕС съгласно член 11, параграф 2 от регламента и е въвела изискване за предоставяне на допълнителна информация на компетентните органи във връзка с определени трансфери в рамките на ЕС съгласно член 11, параграф 8 от регламента

(член 51, параграфи 8 и 9 от Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба, ДВ, бр. 26/29.3.2011 г., в сила от 30.6.2012 г.).

9.2.   Чешка република

Закон No 594/2004 Сб. разширява контрола на трансферите в рамките на ЕС от Чешката република в съответствие с член 11, параграф 2 от регламента.

9.3.   Германия

Член 11 от Постановление относно външнотърговската дейност и плащанията (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV) разширява контрола на трансферите в рамките на ЕС от Германия в съответствие с член 11, параграф 2 от регламента.

9.4.   Естония

Член 3, параграф 6 от Закона за стратегическите стоки разширява контрола по отношение на трансферите в рамките на ЕС съгласно предвиденото в член 11, параграф 2 от регламента.

9.5.   Гърция

Раздел 3.4 от Министерско решение No 121837/E3/21837 от 28 септември 2009 г. разширява контрола на трансферите в рамките на ЕС от Гърция в съответствие с член 11, параграф 2 от регламента.

9.6.   Люксембург

Разрешителен режим може да бъде наложен за трансфера на изделия с двойна употреба, различни от посочените в приложение IV към регламента, от територията на Великото херцогство Люксембург към друга държава членка в случаите, предвидени по член 11, параграф 2 от регламента

(член 44 от Закона за експортния контрол от 27 юни 2018 г.).

9.7.   Унгария

С член 16 от Правителствен указ No 13 от 2011 г. относно разрешенията за външна търговия с изделия с двойна употреба се въвежда лицензионен режим по отношение на вписаните изделия с двойна употреба за трансфери в рамките на ЕС, ако са налице условията по член 11, параграф 2 от регламента.

9.8.   Нидерландия

В определени случаи може да се изисква разрешение за трансфери в рамките на ЕС на изделия с двойна употреба

(член 4a, параграф 2 от Указа за стратегическите стоки - Besluit strategische goederen).

9.9.   Словакия

Член 23, параграф 2 от Закон No 39/2011 Сб. разширява контрола на трансферите в рамките на ЕС от Словашката република в съответствие с член 11, параграф 2 от регламента.

9.10.   Швеция

Разрешителен режим за трансфери в рамките на ЕС може да бъде наложен в съответствие с член 11, параграф 2 от регламента по отношение на изделия с двойна употреба, ако операторът е бил уведомен от компетентния орган, че са изпълнени условията по член 11, параграф 2, букви а) — б).

За изделията с двойна употреба, изброени в приложение I към регламента, разрешителен режим за трансфери в рамките на ЕС може да бъде наложен само ако операторът е бил информиран от компетентния орган, че изделията са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за употребите, посочени в член 4, параграф 1.

Ако операторът е наясно, че изделия с двойна употреба, които не са вписани в приложение I към регламента и чиито трансфер той възнамерява да осъществи в съответствие с член 11, параграф 2, са или могат да бъдат предназначени за някоя от употребите, посочени в член 4, параграф 1 от регламента, операторът трябва да уведоми компетентния орган, който може да реши да наложи разрешителен режим

(член 4, буква д) от Наредбата за контрол на изделията с двойна употреба и техническата помощ (2000: 1217).

10.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 8 ОТ РЕГЛАМЕНТА (ТРАНСФЕРИ В РАМКИТЕ НА ОБЩНОСТТА)

В член 11, параграф 8 се предвижда, че всяка държава членка може да изисква за трансфера от нейната територия към друга държава членка на изделия, описани в категория 5, част 2 от приложение I, които не са описани в приложение IV към регламента, да се предостави допълнителна информация относно тези изделия на компетентните органи на държавата членка.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Приети ли са специални мерки за разширяване на контрола на трансфера в рамките на ЕС във връзка с член 11, параграф 8? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | НЕ |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | НЕ |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | ДА |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | НЕ |
| АВСТРИЯ | НЕ |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | НЕ |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |

Държава членка

Приети ли са специални мерки за разширяване на контрола на трансфера в рамките на ЕС във връзка с член 11, параграф 8?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

НЕ

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

НЕ

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

ДА

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

НЕ

АВСТРИЯ

НЕ

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

НЕ

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

НЕ

10.1.   България

При трансфер на изделия с двойна употреба, които са включени в категория 5, част 2 от приложение I и които не са посочени в приложение IV към регламента, от територията на Република България за територията на друга държава членка Междуведомствената комисия може да изисква от лицето, извършващо трансфера, допълнителна информация за изделията

(член 51, алинея 9 от Закона за експортния контрол на продукти, свързани с отбраната, и на изделия и технологии с двойна употреба, ДВ, бр. 26/29.3.2011 г., в сила от 30.6.2012 г.).

10.2.   Люксембург

При трансфер на изделия с двойна употреба, които са включени в категория 5, част 2 от приложение I и които не са посочени в приложение IV към регламента, от територията на Великото херцогство Люксембург за територията на друга държава членка, следната допълнителна информация се предоставя в рамките на заявлението за разрешение:

| 1. | посочване на търговския справочен номер на изделието, неговото общо описание и характеристики; |
| --- | --- |

1.

посочване на търговския справочен номер на изделието, неговото общо описание и характеристики;

| 2. | представяне на криптографските услуги, които ще бъдат предоставени; |
| --- | --- |

2.

представяне на криптографските услуги, които ще бъдат предоставени;

| 3. | представяне на прилагането на алгоритмите; |
| --- | --- |

3.

представяне на прилагането на алгоритмите;

| 4. | представяне на нормите или стандартите за сигурност; |
| --- | --- |

4.

представяне на нормите или стандартите за сигурност;

| 5. | представяне на вида данни, за които се отнася услугата; |
| --- | --- |

5.

представяне на вида данни, за които се отнася услугата;

| 6. | документ с техническите спецификации на изделието (в 12 точки). |
| --- | --- |

6.

документ с техническите спецификации на изделието (в 12 точки).

(член 10(1), параграф 1, втора алинея и параграф 2, четвърта алинея от Наредба на Великото херцогство от 14 декември 2018 г. и приложение 15 към нея)

11.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 6, БУКВА Б) ОТ РЕГЛАМЕНТА (НАЦИОНАЛНИ ГЕНЕРАЛНИ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ИЗНОС)

Съгласно член 12, параграф 6, буква б) от регламента от Комисията се изисква да публикува мерките, приети от държавите членки във връзка с всички издадени или изменени национални генерални разрешения за износ.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Издала или изменила ли е Вашата държава членка някакви национални генерални разрешения за износ във връзка с член 12, параграф 6? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | НЕ |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | ДА |
| ЕСТОНИЯ | НЕ |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | ДА |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | ДА |
| ХЪРВАТИЯ | ДА (но НЕ се използват) |
| ИТАЛИЯ | ДА |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | НЕ |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | ДА |
| АВСТРИЯ | ДА |
| ПОЛША | НЕ |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | НЕ |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | ДА (но НЕ се използват) |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |

Държава членка

Издала или изменила ли е Вашата държава членка някакви национални генерални разрешения за износ във връзка с член 12, параграф 6?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

НЕ

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

ДА

ЕСТОНИЯ

НЕ

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

ДА

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

ДА

ХЪРВАТИЯ

ДА (но НЕ се използват)

ИТАЛИЯ

ДА

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

НЕ

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

ДА

АВСТРИЯ

ДА

ПОЛША

НЕ

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

НЕ

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

ДА (но НЕ се използват)

ШВЕЦИЯ

НЕ

11.1.   Германия

В Германия са в сила седем национални генерални разрешения за износ:

| 1 | Генерално разрешение No 12 за износ на някои стоки с двойна употреба под определен праг на стойността |
| --- | --- |
| 2 | Генерално разрешение No 13 за износ на някои стоки с двойна употреба при определени обстоятелства |
| 3 | Генерално разрешение No 14 за клапани и помпи; |
| 4 | Генерално разрешение No 15 за износ на определени изделия с двойна употреба след оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз (Брексит); |
| 5 | Генерално разрешение No 16 за износа на изделия за сигурност на далекосъобщенията и данните; |
| 6 | Генерално разрешение No 17 за износ на честотни преобразуватели. |
| 7 | Генерално разрешение No 32 за износ на някои изделия с двойна употреба за Украйна (с изключение на областите, които не се контролират от украинското правителство) за i) държавни агенции, институции и организации на украинското правителство, ii) някои агенции за хуманитарна помощ, iii) някои представители на медиите, хуманитарни работници, работници в областта на развитието и прикрепен към тях персонал, единствено за тяхна собствена употреба |

1

Генерално разрешение No 12 за износ на някои стоки с двойна употреба под определен праг на стойността

2

Генерално разрешение No 13 за износ на някои стоки с двойна употреба при определени обстоятелства

3

Генерално разрешение No 14 за клапани и помпи;

4

Генерално разрешение No 15 за износ на определени изделия с двойна употреба след оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз (Брексит);

5

Генерално разрешение No 16 за износа на изделия за сигурност на далекосъобщенията и данните;

6

Генерално разрешение No 17 за износ на честотни преобразуватели.

7

Генерално разрешение No 32 за износ на някои изделия с двойна употреба за Украйна (с изключение на областите, които не се контролират от украинското правителство) за i) държавни агенции, институции и организации на украинското правителство, ii) някои агенции за хуманитарна помощ, iii) някои представители на медиите, хуманитарни работници, работници в областта на развитието и прикрепен към тях персонал, единствено за тяхна собствена употреба

11.2.   Гърция

Национално генерално разрешение за износ се прилага за определени изделия с двойна употреба за следните местоназначения: Аржентина, Република Корея, Руската федерация, Украйна, Турция и Южна Африка

(Министерско решение No 125263/e3/25263/6-2-2007).

11.3.   Франция

Във Франция са в сила осем национални генерални разрешения за износ:

| 1 | Национално генерално разрешение за промишлени стоки съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на промишлени стоки, които подлежат на стратегически контрол в Европейската общност [публикуван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 11) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, публикуван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 5)]; |
| --- | --- |
| 2 | Национално генерално разрешение за износ на химически продукти съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на химически продукти с двойна употреба [публикуван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 12) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, публикуван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 6)]; |
| 3 | Национално генерално разрешение за износ на графит съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на графит с качество за ядрен реактор [публикуван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 13) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, публикуван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 7)]; |
| 4 | Национално генерално разрешение за износ на биологични продукти съгласно определеното в Указ от 14 май 2007 г. и изменено с Указ от 18 март 2010 г. относно износа на определени генетични елементи и генномодифицирани организми [публикуван в Официален вестник на Френската република от 20 март 2010 г.]; |
| 5 | Национално генерално разрешение за износ на определени изделия с двойна употреба за френските въоръжени сили в трети държави (министерска заповед от 31 юли 2014 г., публикувана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.); |
| 6 | Национално генерално разрешение за износ или трансфер в рамките на ЕС на определени изделия с двойна употреба, предназначени за изложение или панаир (министерска заповед от 31 юли 2014 г., публикувана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.). |
| 7 | Национално генерално разрешение за износ на изделия с двойна употреба за ремонт на граждански летателни апарати, познато също така като Национално генерално разрешение за „въздухоплавателно оборудване“ (министерска заповед от 14 януари 2019 г., публикувана в Официален вестник на Френската република от 18 януари 2019 г. (текст 19). |
| 8 | Национално генерално разрешение за износ на изделия с двойна употреба с ниска стойност (министерска заповед от 25 юни 2021 г., публикувана в Официален вестник на Френската република от 25 юли 2021 г. — текст 11). |

1

Национално генерално разрешение за промишлени стоки съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на промишлени стоки, които подлежат на стратегически контрол в Европейската общност [публикуван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 11) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, публикуван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 5)];

2

Национално генерално разрешение за износ на химически продукти съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на химически продукти с двойна употреба [публикуван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 12) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, публикуван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 6)];

3

Национално генерално разрешение за износ на графит съгласно определеното в Указ от 18 юли 2002 г. относно износа на графит с качество за ядрен реактор [публикуван в Официален вестник на Френската република No 176 от 30 юли 2002 г. (текст 13) и изменен с Указ от 21 юни 2004 г. относно разширяването на Европейския съюз, публикуван в Официален вестник на Френската република от 31 юли 2004 г. (текст 7)];

4

Национално генерално разрешение за износ на биологични продукти съгласно определеното в Указ от 14 май 2007 г. и изменено с Указ от 18 март 2010 г. относно износа на определени генетични елементи и генномодифицирани организми [публикуван в Официален вестник на Френската република от 20 март 2010 г.];

5

Национално генерално разрешение за износ на определени изделия с двойна употреба за френските въоръжени сили в трети държави (министерска заповед от 31 юли 2014 г., публикувана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.);

6

Национално генерално разрешение за износ или трансфер в рамките на ЕС на определени изделия с двойна употреба, предназначени за изложение или панаир (министерска заповед от 31 юли 2014 г., публикувана в Официален вестник на Френската република от 8 август 2014 г.).

7

Национално генерално разрешение за износ на изделия с двойна употреба за ремонт на граждански летателни апарати, познато също така като Национално генерално разрешение за „въздухоплавателно оборудване“ (министерска заповед от 14 януари 2019 г., публикувана в Официален вестник на Френската република от 18 януари 2019 г. (текст 19).

8

Национално генерално разрешение за износ на изделия с двойна употреба с ниска стойност (министерска заповед от 25 юни 2021 г., публикувана в Официален вестник на Френската република от 25 юли 2021 г. — текст 11).

В съответните укази за посочени конкретните изделия, включени в разрешенията.

11.4.   Хърватия

Национално генерално разрешение за износа на изделия с двойна употреба в съответствие с член 12, параграф 6 от регламента може да бъде издадено от Министерство на външните работи и европейските въпроси (Закон за контрола на изделията с двойна употреба (OG 80/11 i 68/2013)).

11.5.   Италия

Национално генерално разрешение за износ се прилага за определени изделия с двойна употреба за следните местоназначения: Антарктика (италианските бази), Аржентина, Република Корея, Турция

(Указ от 4 август 2003 г., публикуван в Официален вестник No 202 от 1 септември 2003 г.).

11.6.   Нидерландия

В Нидерландия са в сила две национални генерални разрешения за износ:

| 1 | Прилага се национално генерално разрешение за износа на определени изделия с двойна употреба за всички местоназначения, с изключение на:






  — | Австралия, Канада, Япония, Нова Зеландия, Норвегия, САЩ, Швейцария (които вече са обхванати в част 3 от приложение II към регламента); |
| --- | --- | --- |

1

Прилага се национално генерално разрешение за износа на определени изделия с двойна употреба за всички местоназначения, с изключение на:

—

Австралия, Канада, Япония, Нова Зеландия, Норвегия, САЩ, Швейцария (които вече са обхванати в част 3 от приложение II към регламента);

| — | Афганистан, Бирма/Мианмар, Ирак, Иран, Либия, Ливан, Северна Корея, Пакистан, Судан, Сомалия и Сирия |
| --- | --- |

—

Афганистан, Бирма/Мианмар, Ирак, Иран, Либия, Ливан, Северна Корея, Пакистан, Судан, Сомалия и Сирия

(Национално генерално разрешение NL002 - Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002)

2

Прилага се национално генерално разрешение за износа на изделия за информационна сигурност за всички местоназначения, с изключение на:

| — | държави, на които е наложено оръжейно ембарго съгласно член 2, параграф 19 от регламента; |
| --- | --- |

—

държави, на които е наложено оръжейно ембарго съгласно член 2, параграф 19 от регламента;

| — | Афганистан, Армения, Азербайджан, Бахрейн, Бангладеш, Бурунди, Китай (включително Тайван, Хонконг и Макао), Куба, Джибути, Египет, Екваториална Гвинея, Етиопия, Гамбия, Гвинея(-Конакри), Гвинея-Бисау, Индия, Йемен, Казахстан, Кувейт, Лаос, Украйна, Узбекистан, Оман, Пакистан, Катар, Руанда, Саудитска Арабия, Свазиленд, Сирия, Таджикистан, Тайланд, Турция, Туркменистан, Обединени арабски емирства, Виетнам. |
| --- | --- |

—

Афганистан, Армения, Азербайджан, Бахрейн, Бангладеш, Бурунди, Китай (включително Тайван, Хонконг и Макао), Куба, Джибути, Египет, Екваториална Гвинея, Етиопия, Гамбия, Гвинея(-Конакри), Гвинея-Бисау, Индия, Йемен, Казахстан, Кувейт, Лаос, Украйна, Узбекистан, Оман, Пакистан, Катар, Руанда, Саудитска Арабия, Свазиленд, Сирия, Таджикистан, Тайланд, Турция, Туркменистан, Обединени арабски емирства, Виетнам.

(Национално генерално разрешение NL010 – Nationale Uitvoervergunningen NL 010 (items voor informatiebeveiliging))

11.7.   Австрия

В Австрия са в сила четири национални генерални разрешения за износ:

| 1 | AT001 за определени изделия с двойна употреба, когато се реекспортират за държавата на произход без изменение, или когато изделия със същото количество и качество се изнасят за държавата на произход, или когато се реекспортира технология с незначителни допълнения, при всички случаи в рамките на три месеца след внасянето им в Европейския съюз; |
| --- | --- |
| 2 | AT002 за износа на определени стоки с двойна употреба под определен праг на стойността; |
| 3 | AT003 за конкретно описаните в 2B350g и 2B350i клапани и помпи за определени местоназначения; |
| 4 | AT004 за конкретно описаните в 3A225 честотни преобразуватели и свързаните с тях софтуер и технологии. |

1

AT001 за определени изделия с двойна употреба, когато се реекспортират за държавата на произход без изменение, или когато изделия със същото количество и качество се изнасят за държавата на произход, или когато се реекспортира технология с незначителни допълнения, при всички случаи в рамките на три месеца след внасянето им в Европейския съюз;

2

AT002 за износа на определени стоки с двойна употреба под определен праг на стойността;

3

AT003 за конкретно описаните в 2B350g и 2B350i клапани и помпи за определени местоназначения;

4

AT004 за конкретно описаните в 3A225 честотни преобразуватели и свързаните с тях софтуер и технологии.

Подробни данни за тези разрешения са посочени в членове 3—3в от Първа наредба за външната търговия, BGBl. II No 343/2011 от 28 октомври 2011 г., изменена с наредбата BGBl. II No 430/2015 от 17 декември 2015 г. Условията за тяхното използване (изискванията за регистрация и уведомление) се съдържат в член 16 от същата наредба.

11.8.   Финландия

Национално генерално разрешение за износ във връзка с износа на изделия с двойна употреба в съответствие с член 12, параграф 6 от регламента може да бъде издадено от Министерството на външните работи по реда на член 3, параграф 1 от Закон No 562/1996 за изделията с двойна употреба (с измененията в него).

12.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 22 ОТ РЕГЛАМЕНТА (СПЕЦИАЛНО ОПРАВОМОЩЕНИ МИТНИЧЕСКИ УЧРЕЖДЕНИЯ)

Съгласно член 22 от държавите членки се изисква да уведомяват Комисията, ако са се възползвали от възможността митническите формалности при износ на изделия с двойна употреба да се изпълняват само в оправомощени за тази цел митнически учреждения.

В таблицата по-долу е представен обзор на приетите от държавите членки мерки, за които Комисията е била уведомена. По-нататък в текста е предоставена подробна информация за мерките.

| Държава членка | Определени ли са специални митнически учреждения във връзка с член 22, параграф 1, в които могат да се уреждат митническите формалности при износ на изделия с двойна употреба? |
| --- | --- |
| БЕЛГИЯ | НЕ |
| БЪЛГАРИЯ | ДА |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА | НЕ |
| ДАНИЯ | НЕ |
| ГЕРМАНИЯ | НЕ |
| ЕСТОНИЯ | ДА |
| ИРЛАНДИЯ | НЕ |
| ГЪРЦИЯ | НЕ |
| ИСПАНИЯ | НЕ |
| ФРАНЦИЯ | НЕ |
| ХЪРВАТИЯ | НЕ |
| ИТАЛИЯ | НЕ |
| КИПЪР | НЕ |
| ЛАТВИЯ | НЕ |
| ЛИТВА | ДА |
| ЛЮКСЕМБУРГ | НЕ |
| УНГАРИЯ | НЕ |
| МАЛТА | НЕ |
| НИДЕРЛАНДИЯ | НЕ |
| АВСТРИЯ | НЕ |
| ПОЛША | ДА |
| ПОРТУГАЛИЯ | НЕ |
| РУМЪНИЯ | ДА |
| СЛОВЕНИЯ | НЕ |
| СЛОВАКИЯ | НЕ |
| ФИНЛАНДИЯ | НЕ |
| ШВЕЦИЯ | НЕ |

Държава членка

Определени ли са специални митнически учреждения във връзка с член 22, параграф 1, в които могат да се уреждат митническите формалности при износ на изделия с двойна употреба?

БЕЛГИЯ

НЕ

БЪЛГАРИЯ

ДА

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

НЕ

ДАНИЯ

НЕ

ГЕРМАНИЯ

НЕ

ЕСТОНИЯ

ДА

ИРЛАНДИЯ

НЕ

ГЪРЦИЯ

НЕ

ИСПАНИЯ

НЕ

ФРАНЦИЯ

НЕ

ХЪРВАТИЯ

НЕ

ИТАЛИЯ

НЕ

КИПЪР

НЕ

ЛАТВИЯ

НЕ

ЛИТВА

ДА

ЛЮКСЕМБУРГ

НЕ

УНГАРИЯ

НЕ

МАЛТА

НЕ

НИДЕРЛАНДИЯ

НЕ

АВСТРИЯ

НЕ

ПОЛША

ДА

ПОРТУГАЛИЯ

НЕ

РУМЪНИЯ

ДА

СЛОВЕНИЯ

НЕ

СЛОВАКИЯ

НЕ

ФИНЛАНДИЯ

НЕ

ШВЕЦИЯ

НЕ

12.1.   България

Териториалните митнически учреждения за стратегически стоки на Република България са одобрени от генералния директор на агенция „Митници“ съгласно Заповед No 55/32-11385 на Министерството на финансите от 14 януари 2016 г. (ДВ бр. 9/2016). Списъкът на митническите учреждения в България, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е достъпен на следния уебсайт: http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

12.2.   Естония

Списъкът на митническите учреждения в Естония, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е достъпен на следния уебсайт: http://www.emta.ee/index.php?id=24795

12.3.   Литва

Списъкът на митническите учреждения в Литва, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС е достъпен на следния уебсайт: https://www.lrmuitine.lt/web/guest/verslui/apribojimai/bendra#en

12.4.   Полша

Списъкът на митническите учреждения в Полша, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е достъпен на следния уебсайт: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

12.5.   Румъния

Списъкът на митническите учреждения в Румъния, чрез които изделия и технологии с двойна употреба могат да бъдат изнасяни или въвеждани в митническата територия на ЕС, е достъпен на следния уебсайт: https://www.customs.ro/agenti-economici/instruirea-operatorilor-economici/vamuirea-marfurilor/produse-strategice

13.   ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 1, БУКВА А) ОТ РЕГЛАМЕНТА (НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ, ОПРАВОМОЩЕНИ ДА:) ИЗДАВАТ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ИЗНОС НА ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА; ИЗДАВАТ РАЗРЕШЕНИЯ СЪГЛАСНО РЕГЛАМЕНТА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БРОКЕРСКИ УСЛУГИ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ; ЗАБРАНЯВАТ СЪГЛАСНО РЕГЛАМЕНТА ТРАНЗИТА НА НЕСЪЮЗНИ ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА)

Съгласно член 23, параграф 1, буква а) от регламента от Комисията се изисква да публикува списъка на органите, оправомощени да:

| — | издават разрешения за износ на изделия с двойна употреба; |
| --- | --- |

—

издават разрешения за износ на изделия с двойна употреба;

| — | издават разрешения съгласно настоящия регламент за предоставяне на брокерски услуги и техническа помощ, |
| --- | --- |

—

издават разрешения съгласно настоящия регламент за предоставяне на брокерски услуги и техническа помощ,

| — | забраняват по силата на настоящия регламент транзита на несъюзни изделия с двойна употреба; |
| --- | --- |

—

забраняват по силата на настоящия регламент транзита на несъюзни изделия с двойна употреба;

13.1.   Белгия

За столичния регион Брюксел (общини с пощенски кодове 1000—1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| Mr Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

Mr Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Тел. +32 28003727

Факс +32 28003824

Електронен адрес: calu@sprb.brussels

Уебсайт: http://international.brussels/qui-sommes-nous/#permits-unit

За регион Валония (населени места с пощенски кодове 1300 до 1499 и 4000 до 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIQUE |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIQUE

Тел. +32 81649751

Факс +32 81649759/60

Електронен адрес: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Уебсайт: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

За регион Фландрия (населени места с пощенски кодове от 1500 до 3999 и от 8000 до 9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Havenlaan 88, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Havenlaan 88, bus 80

1000 Brussel

BELGIË

Тел. +32 499589934

Електронен адрес: csg@buza.vlaanderen

Уебсайт: www.fdfa.be/csg

13.2.   България

| Междуведомствена комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжията за масово унищожение при министъра на икономиката |
| --- |
| 1000 София |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| БЪЛГАРИЯ |

Междуведомствена комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжията за масово унищожение при министъра на икономиката

1000 София

ул. „Славянска“ No 8

БЪЛГАРИЯ

Тел. +359 29407771, +359 29407786

Факс +359 29880727

Електронен адрес: ivan.penchev@mi.government.bg и n.grahovska@mi.government.bg

Уебсайт: www.exportcontrol.bg; http://www.mi.government.bg

13.3.   Чешка република

| Министерство на промишлеността и търговските лицензи |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| ЧЕШКА РЕПУБЛИКА |

Министерство на промишлеността и търговските лицензи

Na Františku 32

110 15 Prague 1

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Тел. +420 224907638

Факс +420 224214558 или +420 224221811

Електронен адрес: leitgeb@mpo.cz илиdual@mpo.cz

Уебсайт: www.mpo.cz

13.4.   Дания

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DENMARK |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DENMARK

Тел. +45 35291000

Факс +45 35466632

Електронен адрес: eksportkontrol@erst.dk

Уебсайт: на английски език: www.exportcontrols.dk; на датски език: www.eksportkontrol.dk

13.5.   Германия

| Федерална служба за икономика и контрол на износа (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| ГЕРМАНИЯ |

Федерална служба за икономика и контрол на износа (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

ГЕРМАНИЯ

Тел. +49 6196908-0

Факс +49 6196908-1800

Електронен адрес: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Уебсайт: http://www.bafa.de/Ausfuhr

13.6.   Естония

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ЕСТОНИЯ |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ЕСТОНИЯ

Тел. +372 6377192

Факс +372 6377199

Електронен адрес: stratkom@vm.ee

Уебсайт: на английски език: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58;

на естонски език: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

13.7.   Ирландия

| Trade Regulation and Investment Screening Unit |
| --- |
| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Trade Regulation and Investment Screening Unit

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

IRELAND

За контакти: Yvonne Cassidy

Tel. +353 16312328,

Електронна поща: exportcontrol@enterprise.gov.ie yvonne.cassidy@enterprise.gov.ie

Интернет адрес: https://enterprise.gov.ie/en/what-we-do/trade-investment/export-licences/

13.8.   Гърция

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| General Secretariat of International Economic Relations and Openness |
| B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy |
| Zalokosta str. 10 |
| 106 71 Athens |
| GREECE |

Ministry of Foreign Affairs

General Secretariat of International Economic Relations and Openness

B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy

Zalokosta str. 10

106 71 Athens

GREECE

Тел. +30 2103682785, -2786, -2758

Електронна поща: db6@mfa.gr; eleni.karaiskou@mfa.gr; skourti.hara@mfa.gr; skourti.katerina@mfa.gr

13.9.   Испания

Генералният секретариат по външна търговия (Secretaría General de Comercio Exterior), Митническата дирекция (Agencia Tributaria - Aduanas) и Министерството на външните работи (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) са органите, оправомощени да издават лицензии и да вземат решения за забрана на транзита на необщностни изделия с двойна употреба.

| Лице за контакт в службата за издаване на лицензии: Г-н Ramón Muro Martínez. Subdirector General. |
| --- |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid SPAIN |
| ИСПАНИЯ |

Лице за контакт в службата за издаване на лицензии: Г-н Ramón Muro Martínez. Subdirector General.

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid SPAIN

ИСПАНИЯ

Тел. +34 913492587

Факс +34 913492470

Електронен адрес: rmuro@mincotur.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Уебсайт: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

13.10.   Франция

| Ministère de l'Économie et des Finances |
| --- |
| Direction Générale des Enterprises |
| Service des biens à double usage (SBDU) |
| 67, rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |

Ministère de l'Économie et des Finances

Direction Générale des Enterprises

Service des biens à double usage (SBDU)

67, rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Тел. +33 179843419

Електронен адрес: doublusage@finances.gouv.fr

Уебсайт: https://www.entreprises.gouv.fr/biens-double-usage

13.11.   Хърватия

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Economic Affairs and Development Coordination |
| Export Control Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| ХЪРВАТИЯ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Economic Affairs and Development Coordination

Export Control Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

ХЪРВАТИЯ

Звено за контакт: Vesna Focht, Silvija Šplajt

Тел. +385 14598123, 122

Факс +385 14597788

Електронен адрес: kontrola.izvoza@mvep.hr

Уебсайт: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

13.12.   Италия

| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation |
| --- |
| National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) 1 Piazzale della Farnesina |
| 00135 Rome |
| ITALY |

Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation

National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) 1 Piazzale della Farnesina

00135 Rome

ITALY

Тел. +39 0636912853

Електронна поща: uama.dualuse@esteri.it ; uama.dualuse@cert.esteri.it ; giovanni.brignone@esteri.it

Интернет адрес: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/struttura/uama/legislazione.html

13.13.   Кипър

| Ministry of Energy, Commerce and Industry |
| --- |
| 6, Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| КИПЪР |

Ministry of Energy, Commerce and Industry

6, Andrea Araouzou

1421 Nicosia

КИПЪР

Тел. +357 22867100, 22867197

Факс +357 22375120, 22375443

Електронен адрес: pevgeniou@meci.gov.cy

Уебсайт: http://www.meci.gov.cy/MECI/trade/ts.nsf

13.14.   Латвия

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Chairman of the Committee: Mr Andris Pelšs |
| Executive Secretary: Mr Nauris Rumpe |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LATVIA |

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Andris Pelšs

Executive Secretary: Mr Nauris Rumpe

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LATVIA

Тел. +371 67016426

Електронен адрес: nauris.rumpe@mfa.gov.lv

Уебсайт: https://www.mfa.gov.lv/tautiesiem-arzemes/aktualitates-tautiesiem/20440-strategiskas-nozimes-precu-kontrole?lang=lv-LV

13.15.   Литва

Органи, оправомощени да издават разрешения за износ на изделия с двойна употреба и органи, оправомощени да издават разрешения за предоставянето на брокерски услуги, техническа помощ и транзит:

| Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38 |
| LT-01104 Vilnius |
| ЛИТВА |

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38

LT-01104 Vilnius

ЛИТВА

Данни за контакт:

Export Policy Division

Economic Development Department

Tel. +370 65906035, +370 65915769

Електронен адрес: vienaslangelis@eimin.lt

Уебсайт: http://eimin.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/eksportas/strateginiu-prekiu-kontrole

Орган, оправомощен да забранява транзита на необщностни изделия с двойна употреба:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| ЛИТВА |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

ЛИТВА

Данни за контакт:

Customs Criminal Service Тел.:

Тел. +370 52616960

Електронен адрес: budetmd@lrmuitine.lt

13.16.   Люксембург

| 1) | Minister responsible for Foreign Trade |
| --- | --- |

1)

| 2) | Minister responsible for Foreign Affairs
  Пощенски адрес





  Ministère de l'Economie |
| --- | --- |
| Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT) |
| 19-21 Boulevard Royal |
| L-2449 Luxembourg |
| ЛЮКСЕМБУРГ |

2)

Пощенски адрес

Ministère de l'Economie

Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT)

19-21 Boulevard Royal

L-2449 Luxembourg

ЛЮКСЕМБУРГ

Тел. +352 226162

Електронна поща: oceit@eco.etat.lu

13.17.   Унгария

| Government Office of the Capital City Budapest |
| --- |
| Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay |
| Export Control Unit |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 Budapest |
| УНГАРИЯ |

Government Office of the Capital City Budapest

Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay

Export Control Unit

Németvölgyi út 37-39.

1124 Budapest

УНГАРИЯ

Тел. +36 14585577

Факс +36 14585869

Електронен адрес: exportcontrol@bfkh.gov.hu

Уебсайт: http://mkeh.gov.hu/haditechnika/kettos_felhasznalasu

13.18.   Малта

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| МАЛТА |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

МАЛТА

Тел. +356 25690214

Факс +356 21240516

Електронен адрес: brian.montebello@gov.mt

Уебсайт: https://commerce.gov.mt/en/Trade_Services/Imports%20and%20Exports/Pages/DUAL%20USE/DUAL-USE-TRADE-CONTROLS.aspx

13.19.   Нидерландия

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| НИДЕРЛАНДИЯ |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

НИДЕРЛАНДИЯ

Тел. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen, |
| НИДЕРЛАНДИЯ |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen,

НИДЕРЛАНДИЯ

Тел. +31 881512400

Факс +31 881513182

Електронен адрес: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Уебсайт: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

13.20.   Австрия

| Federal Ministry of Digital and Economic Affairs |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 1010 Vienna |
| АВСТРИЯ |

Federal Ministry of Digital and Economic Affairs

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1 1010 Vienna

АВСТРИЯ

Тел. +43 1 71100802335

Факс +43 1 71100808366

Електронен адрес: POST.III2_19@bmdw.gv.at

Уебсайт: http://www.bmdw.gv.at/pawa

13.21.   Полша

| Ministry of Entrepreneurship and Technology |
| --- |
| Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| ПОЛША |

Ministry of Entrepreneurship and Technology

Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

ПОЛША

Тел. +48 222629665

Факс +48 222629140

Електронен адрес: SekretariatDOT@mpit.gov.pl

Уебсайт: https://www.gov.pl/web/przedsiebiorczosc-technologia/zezwolenia-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania

13.22.   Португалия

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| ПОРТУГАЛИЯ |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

ПОРТУГАЛИЯ

Директор: Luísa Nobre; Служител по лицензите: Maria Oliveira

Тел. +351 218813843

Факс +351 218813986

Електронен адрес: dsl@at.gov..pt

Уебсайт: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

13.23.   Румъния

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls — ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bucureşti |
| ROMANIA |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls — ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bucureşti

ROMANIA

Тел. +40 374306905, +40 374306935, +40 374306950

Електронна поща: dancex@mae.ro Internet: www.ancex.ro

13.24.   Словения

| Ministry of Economic, Tourism and Sport |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIA |

Ministry of Economic, Tourism and Sport

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIA

Тел. +386 14003564

Факс +386 14003588

Електронна поща: gp.mgts@gov.si

Интернет адрес: https://www.gov.si/teme/nadzor-strateske-trgovine/

13.25.   Словакия

За целите на прилагането на член 9, параграф 6, буква а) и член 10, параграф 4 от регламента:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mlynské nivy 44/a |
| 827 15 Bratislava 212 |
| СЛОВАКИЯ |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mlynské nivy 44/a

827 15 Bratislava 212

СЛОВАКИЯ

Тел. +421 248544059

Факс +421 243423915

Електронен адрес: Monika.Maruniakova@mhsr.sk

Уебсайт: www.economy.gov.sk

За целите на прилагането на член 9, параграф 6, буква б) от регламента:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| СЛОВАКИЯ |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

СЛОВАКИЯ

Тел. +421 2 58251221

Електронен адрес: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

13.26.   Финландия

| Ministry for Foreign Affairs of Finland |
| --- |
| Export Control Unit |
| Merikasarminkatu 5F |
| FI-00160 HELSINKI |

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit

Merikasarminkatu 5F

FI-00160 HELSINKI

Пощенски адрес:

| PO Box 176 |
| --- |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| ФИНЛАНДИЯ |

PO Box 176

FI-00023 GOVERNMENT

ФИНЛАНДИЯ

Тел. +358 295350000

Електронен адрес: vientivalvonta.um@formin.fi

Уебсайт: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

13.27.   Швеция

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Адрес:





  Vretenvägen 13B, Solna |
| --- | --- |
| Пощенски адрес: Box 6086, |
| SE-171 06 Solna |
| ШВЕЦИЯ |

1.

Адрес:

Vretenvägen 13B, Solna

Пощенски адрес: Box 6086,

SE-171 06 Solna

ШВЕЦИЯ

Тел. +46 84063100

Факс +46 84203100

Електронен адрес: registrator@isp.se.

Уебсайт: http://www.isp.se/

ISP е оправомощен да предоставя разрешения във всички случаи, освен описаните в точка 2 по-долу.

| 2. | Шведски орган за радиационна безопасност (Strålsäkerhetsmyndigheten), отдел „Неразпространение на ядреното оръжие и сигурност“ (Section of Nuclear Non-proliferation and Security).





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm SWEDEN |
| ШВЕЦИЯ |

2.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm SWEDEN

ШВЕЦИЯ

Тел. +46 87994000

Факс +46 87994010

Електронен адрес: registrator@ssm.se

Уебсайт: http://www.ssm.se

Шведският орган за радиационна безопасност е оправомощен да предоставя разрешения и да забранява транзита на продукти от категория 0 от приложение 1 към регламента.

---

(1)  ОВ L 206, 11.6.2021 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/62 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/62

---

Известие на Надзорния орган на ЕАСТ относно лихвените проценти за възстановяване на държавни помощи и референтните/сконтовите лихвени проценти за държавите от ЕАСТ, приложими от 1 март 2023 г.

(Публикувано в съответствие с правилата относно референтните и сконтовите лихвени проценти, посочени в част VII от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ, и член 10 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 14 юли 2004 г. (1))

(2023/C 208/07)

Основните лихвени проценти се изчисляват в съответствие с главата относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавната помощ, изменени с Решение No 788/08/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 17 декември 2008 г. За да бъдат получени приложимите референтни лихвени проценти, към основния лихвен процент се добавят подходящи маржове в съответствие с Насоките за държавната помощ.

Основните лихвени проценти са определени, както следва:

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2023 г. – | 6,37 | -0,12 | 3,15 |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

1.3.2023 г. –

6,37

-0,12

3,15

---

(1)  ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и притурка за ЕИП към ОВ No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/63 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/63

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Héraðsdómur Reykjaness на 1 февруари 2023 г., по делоElva Dögg Sverrisdóttir и Ólafur Viggó Sigurðsson срещу Íslandsbanki hf.

(Дело E-1/23)

(2023/C 208/08)

С писмо от 1 февруари 2023 г., получено в деловодството на съда на 22 февруари 2023 г., към съда на ЕАСТ беше отправено искане от Héraðsdómur Reykjaness (Районен съд на Рейкянес) за консултативно становище по делото Elva Dögg Sverrisdóttir и Ólafur Viggó Sigurðsson срещу Íslandsbanki hf. по следния въпрос:

Съвместимо ли е с Директива 2014/17/ЕС (вж. по-специално член 24 от нея) и, ако е уместно, с член 10, параграф 2, буква е) от Директива 2008/48/ЕО (вж. съображение 19 от Директива 2014/17/ЕС), че условията на ипотека върху потребителски имот с променлива лихва гласят, че корекциите на лихвения процент по кредита ще отчитат редица фактори, включително оперативни разходи и други непредвидени разходи?

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/64

---

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

(2023/C 208/09)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 6б, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Съобщение за одобрението на стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание, с произход от държава членка

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

„Liquirizia di Calabria“

ЕС No: PDO-IT-0644-AM03 — 22.3.2023 г.

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование на продукта

„Liquirizia di Calabria“

2.   Държава членка, към която принадлежи географският район

Италия

3.   Орган на държавата членка, който съобщава за стандартното изменение

Министерство на селското стопанство, продоволствената независимост и горите

—

4.   Описание на одобреното изменение/одобрените изменения

1.   Заличаване на израза „и датата на опаковане на продукта, съдържащ се в отделните пакети“

Описание

В член 8 от продуктовата спецификация и в точка 3.6 от единния документ се заличава изразът „и датата на опаковане на продукта, съдържащ се в отделните пакети“.

Основание: изменението е счетено за необходимо, тъй като е установено, че посочването на датата на опаковане на етикета често обърква потребителите, които я приемат като срок на годност или срок на минимална трайност на продукта, което поражда у тях съмнения, несигурност, объркване и недоверие по отношение на производителя и на самия продукт.

Освен това посочването на тази дата върху често много малки опаковки води до допълнителни разходи за операторите във връзка с отпечатването и с размера на шрифта, както и за да се гарантира спазването на предвидените в съответната нормативна уредба минимални размери.

Премахването на тази информация от етикета не противоречи на правилата за проследимост на продукта, тъй като в допълнение към срока на минимална трайност на продукта винаги се посочва производствената партида, която позволява пълната му проследимост, включително и възможност за проследяване на датата на опаковането му.

Изменението се отнася до член 8 от продуктовата спецификация и до точка 3.6 от единния документ.

Изменението засяга единния документ.

2.   Поправка на описанието на графичното представяне на надпис

Описание

Описание: в член 8 от продуктовата спецификация изречението „От външната страна на ромба, по двете горни страни от дясно наляво се поставя надписът „Liquirizia di Calabria“, а по двете долни страни от дясно наляво се поставя надписът „D.O.P. Denominazione di Origine Protetta“ (ЗНП Защитено наименование за произход)“ се променя на „От външната страна на ромба, по двете горни страни от ляво надясно се поставя надписът „Liquirizia di Calabria“, а по двете долни страни от ляво надясно се поставя надписът „D.O.P. Denominazione di Origine Protetta“ (ЗНП Защитено наименование за произход)“.

Основание: с исканото изменение се поправя описанието на графичното представяне, тъй като текстът се отпечатва не от дясно наляво, а от ляво надясно.

Изменението се отнася до член 8 от продуктовата спецификация.

Изменението не засяга единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Liquirizia di Calabria“

ЕС No: PDO-IT-0644-AM03 — 22.3.2023 г.

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Liquirizia di Calabria“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт [посочен в приложение ХI]

Вид продукт [посочен в приложение ХI]

Клас 1.8. Други продукти от приложение I към Договора (подправки и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Защитеното наименование за произход „Liquirizia di Calabria“ е запазено единствено за пресен или сушен сладник (сладък корен) и за екстракта от него. Такъв сладник трябва да произхожда от насаждения или диворастящи растения от сорта Glychirrhiza Glabra (семейство Бобови), var. typica, наричан „Cordara“ в Калабрия.

Glychirrhiza Glabra

При пускането си на пазара ЗНП „Liquirizia di Calabria“ притежава следните характеристики:

Пресен корен:

сламеножълт цвят,

сладък, ароматен, наситен и траен вкус,

влажност: ≤ 52 %,

глициризин ≤ 1,40 %;

Изсушен корен:

от сламеножълт цвят до цвят жълта охра,

сладък, плодов и леко стипчив вкус,

влажност: ≤ 12 %,

глициризин: ≤ 5 % сухо вещество.

Екстракт от корена:

цвят от пепелявокафяво до черно,

сладко-горчив, ароматен, наситен и траен вкус,

влажност между 9 % и 15 %,

глициризин: ≤ 6 % сухо вещество.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството — от саденето до събирането, както и дейностите по изсушаване и преработка, трябва да се извършват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

ЗНП „Liquirizia di Calabria“ се продава в опаковки от картон, стъкло, метал, керамика, полипропилен и картон, както и в опаковки от всички материали, разрешени от действащото законодателство в областта на опаковането на хранителните продукти. Опаковките са с тегло, което варира от 5 g до 25 kg. Всяка опаковка трябва да е така запечатана, че при отварянето ѝ печатът да се счупи.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху етикета трябва да бъдат поставени логото на наименованието и определеният от органа за контрол пореден номер. Логото на ЗНП „Liquirizia di Calabria“ изобразява стилизиран ромб с равни страни и ъгли от 90 °. Минималният размер на отпечатаното цяло лого както на височина, така и на ширина е 0,5 cm. Логото на наименованието може да се печата във всички цветове.

Image 1

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Производственият район на продукта „Liquirizia di Calabria“ обхваща всички общински територии, описани подробно в производствената спецификация, в които се констатира наличието на диворастящи растения или на насаждения от сорта Glycyrrhiza Glabra var. typica, наричан „Cordara“ в Калабрия, до 650 m надморска височина. Този район граничи на север с планинския масив Полино, който плавно се снижава на североизток до територията на Рока Империале, като по този начин го отделя от регион Базиликата. Районът обхваща териториите на долината на река Крати от двете страни на реката, която тече от юг на север и се влива на североизток в Йонийско море, пресичайки равнината Сибари. От страната на Тиренско море представляват интерес областите, попадащи — от север на юг — между територията на общините Фалконара Албанезе и Никотера. От страната на Йонийско море се включват областите, които, тръгвайки от север, включват равнината Сибари, голямата равнина около Кротоне и стигат до най-крайната точка на Калабрия.

Glycyrrhiza Glabra

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Калабрия е регион, който поради своя строеж и релеф притежава уникални характеристики, различаващи го от всички други италиански региони. Калабрия е най-издаденият край на италианския полуостров, считан сам по себе си за дълъг и тесен полуостров, заобиколен в протежение на 800 km от морето. Тя може да бъде сравнена по някои признаци с Пулия, но по други признаци се различава рязко от нея. Всъщност Калабрия е разделена надлъжно на две части от високите апенински планински вериги, което е уникално явление в италианските региони. Строежът и релефът в Калабрия обуславят уникалните, доказани в редица научни изследвания, биологични, почвени и климатични условия, различаващи се от тези в останалата част на полуострова по отношение на средните температури, температурната амплитуда, влажността на въздуха, количеството и вида на валежите, вятъра, продължителността и количеството на слънчевото греене, а следователно и по отношение на температурата на почвата. С течение на вековете особените природни условия са оказали голямо влияние върху приспособяването, а оттам и върху подбора на вида, като са обусловили неговите характеристики от гледна точна на състава и на хранителните и ароматните свойства, и са довели до създаването на специфичен от химична гледна точка сорт, а именно сладник от Калабрия („Liquirizia di Calabria“). Този особен тип сладник е характерен за Калабрия. Всъщност той е бил добре известен още през XVII век, както личи от редица документи, сред които е известният „Trattato di terapeutica e farmacologia“ („Трактат за терапевтика и фармакология“), том I (1903 г.), в който се твърди, че „[...] Видът, от който произлиза, е Glycyrrhiza Glabra (Leguminosae Papilionaceae), който се среща в Югозападна Европа. Понякога коренът за фармацевтична употреба се нарича с името „Liquirizia di Calabria“ (сладник от Калабрия), за да се различи от сладника от Русия, който е по-светъл, произлязъл от Glycyrrhiza Glandulifera или Echinata, които се срещат в Югоизточна Европа“. В четиринадесетото издание на Енциклопедия Британика от 1928 г. пише: „[...] Приготвянето на сока е широко разпространено занимание по цялото средиземноморско крайбрежие, но най-предпочитаната във Великобритания разновидност е с произход от Калабрия [...]“. Мнението, изразено в Енциклопедия Британика, се потвърждава и от един доклад на Държавния департамент на САЩ от 1985 г., озаглавен „The licorice plant“ („Растението сладник“). С наименованието „Liquirizia di Calabria“ се обозначава един комплексен „продукт“, резултат на взаимодействието с човешката дейност, което се е предавало през вековете и се е превърнало в традиция на региона Калабрия, както за това свидетелстват Dipinto di Saint-Non“ от края на XVIII век, „Stato delle persone in Calabria. I concari“ на Vincenzo Padula от 1864 г., документът на асоциацията SVIMEZ „Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive“ от 1951 г., „Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro“ на Augusto Placanica от 1980 г., „I „Conci“ e la produzione del succo di liquerizia in Calabria“ на Gennaro Matacena от 1986 г., „La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo“ от Vittorio Marzi и колектив от 1991 г. и много други творби и документи, издадени в периода между 1700 г. и 2000 г.

Glycyrrhiza Glabra

Glycyrrhiza Glandulifera

Echinata

В Калабрия през втората половина на XVIII век насажденията от сладник се разпростирали по цялото йонийско крайбрежие, най-вече по северните граници с областта Лукания и в широката равнина Сибари, където те се срещали в изобилие, чак до Кротоне и Реджо Калабрия. Големи насаждения от сладник е имало и в долината на река Крати, която при Косенца преминава в равнината Сибари, както и в обширни области по тиренското крайбрежие. Понастоящем растението сладник е широко разпространено в същите райони, като производството му значително нараства благодарение на работата на земеделски стопанин от Кориляно, който от няколко десетилетия разпространява толкова ценния корен с цел постигане на истински специализирани култури, като превръща в реалност прословутото алтернативно земеделие с отглеждане на лечебни растения, което е крайно недостатъчно в Италия.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18909

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

1

---

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/68 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/68

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2023/C 208/10)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„Haute Vallée de l'Orb“

PGI-FR-A1163-AM01

Дата на съобщението: 31.3.2023 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Органолептично описание на продуктите

В глава I от продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ се допълва точка 3.3, за да се допълни органолептичното описание на вината с това ЗГУ.

Единният документ се допълва в точка „Описание на виното или вината“.

2.   Област в непосредствена близост

В глава I от продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ се изменя точка 4.2 „Област в непосредствена близост“, за да се добавят следните 3 общини: „Caussiniojouls, Laurens, Saint-Pons-de-Thomières. “ Целта е да се обедини територията, на която са разположени винопроизводствените единици на определените оператори в района на производство на посоченото ЗГУ. Тези общини са съседни на настоящата област в непосредствена близост, което запазва периметъра еднороден.

Единният документ се допълва в точка „Допълнителни условия — област в непосредствена близост“.

3.   Сортов състав

В глава I от продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ се изменя точка 5, за да се добавят следните сортове към списъка на сортовете, избрани за производството на това ЗГУ.

| — | сортове бяло грозде: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B. |
| --- | --- |

—

сортове бяло грозде: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B.

| — | сортове черно грозде: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N. |
| --- | --- |

—

сортове черно грозде: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N.

| — | сортове сиво грозде: Pinot gris G. |
| --- | --- |

—

сортове сиво грозде: Pinot gris G.

Тези сортове са устойчиви на суша и гъбични заболявания. Те позволяват по-малко използване на продукти за растителна защита, а същевременно отговарят на сортовете, използвани за производството на вина с това ЗГУ, както от гледна точка на физиологичните, така и на енологичните качества. С тях не се променят характеристиките на вината с посоченото ЗГУ.

Включването на тези сортове в сортовия състав засяга единния документ. Те се добавят в точка „Винени сортове грозде“.

4.   Максимален добив за производство

В глава I от продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ се изменя точка 6 „Добив“. Тихите вина със защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ се произвеждат в рамките на максимален добив от 80 hl/ha за червените, белите вина и вината розе вместо 65 hl/ha за червените вина и 70 hl/ha за вината розе и белите вина. Целта е да се даде възможност за развитие на производството на това ЗГУ, чийто пазар е много динамичен, и да се коригират нивата на добивите спрямо пазарния сегмент на вината със ЗГУ в региона.

Изменя се точка „Максимални добиви“ от единния документ.

5.   Връзка с географския район

В глава I, точка 8 „Връзка с географския район“ от продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ се изменя последният параграф от точка 8.1, за да се подобри описанието на специфичните характеристики на географския район.

Единният документ се изменя и допълва в точка „Връзка с географския район“.

6.   Орган, натоварен с контрола

Изменя се глава III от продуктовата спецификация на защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“, за да се опрости точката „Орган, натоварен с контрола“ и да се уточни, че контролът на спазването на продуктовата спецификация се осъществява въз основа на одобрен план за контрол и от орган, който е трета страна, предоставящ гаранции за компетентност, безпристрастност и независимост, след като са му делегирани правомощия от Националния институт по произхода и качеството (INAO).

Това опростяване не засяга единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования

Haute Vallée de l'Orb

2.   Вид на географското означение

ЗГУ — Защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 5. | Качествени пенливи вина |
| --- | --- |

5.

Качествени пенливи вина

| 16. | Вино от презряло грозде |
| --- | --- |

16.

Вино от презряло грозде

4.   Описание на виното или вината

1.   Тихи вина — червени, розе и бели

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ е запазено за тихи вина, качествени пенливи вина, вина от презряло грозде — червени, розе и бели.

Произвежданите вина се характеризират преди всичко с наситените си аромати и със свежестта си.

Червените вина, произведени от сортовете syrah, pinot, merlot или marselan, добити в резултат на бавно узряване на гроздето в парцели с умерени добиви, са с цвят на череша до наситен рубиненочервен цвят и с приятен концентриран вкус, с доловима, но коприненомека танинова структура и свежест, която им придава специфична подчертана киселинност. Ароматът им се характеризира с нотки на червени плодове, черница и черен пипер.

Белите вина се произвеждат от сортовете chardonnay, sauvignon или viognier, които узряват най-малко 10 дни по-късно в сравнение с останалата част на департамента. Цветът им е жълто-зелен до сламеножълт. Те са много ароматни, с нотки на бели цветя, цитрусови плодове, чемшир и екзотични плодове, с осезаема киселинност, която им придава дълготраен вкус.

Вината розе се произвеждат от сортовете cinsaut, syrah или cabernet sauvignon, които се берат по-рано, така че да се запазят киселинността и умереното алкохолно съдържание. Вината са по-скоро с полупрозрачен цвят, от черешоворозов до розово-оранжев, с амилови нотки, нотки на касис и череши. Те са пивки, киселинността им придава добра стабилност на вкуса в устата.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11,5 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11,5

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

2.   Вино от презряло грозде — червено, розе, бяло

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Що се отнася до вината, произведени от грозде, което е набрано презряло, белите вина са с кехлибарен цвят, а червените с гранатов до керемиден цвят. Те са плътни и мазни на вкус, с лека, добре балансирана от киселинността захарност и развиват комплексен аромат на черни плодове, подправки като канела или карамфил и орехи.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

3.   Качествени пенливи вина — червени, розе и бели

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Качествените пенливи вина се произвеждат изключително чрез вторична ферментация в бутилки. Те са с фини и елегантни мехурчета, с аромати на цветя или плодове в зависимост от сортовете, използвани за ферментационната смес.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Винопроизводствени практики

5.1.   Специфични енологични практики

1.

Специфична енологична практика

Качествените пенливи вина със защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ трябва да бъдат произведени изключително чрез вторична ферментация в бутилки.

Освен разпоредбите, посочени по-горе, по отношение на енологичните практики производителите на вина спазват задълженията, включени в общностното законодателство и в Кодекса за селското стопанство и за морския риболов.

5.2.   Максимални добиви

1.   Тихи вина

80 хектолитра от хектар

2.   Вино от презряло грозде

30 хектолитра от хектар

3.   Качествени пенливи вина

70 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Производството на гроздето, винификацията и приготвянето на вината със защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ се извършват на територията на следните общини от департамент Hérault:

Avène, Les Aires, Bédarieux, Le Bousquet-d’Orb, Camplong, Carlencas-et-Levas, Colombières-sur-Orb, Combes, Dio-et-Valquières, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lamalou-les-Bains, Lunas, Mons, Olargues, Pézènes-les-Mines, Le Poujol-sur-Orb, Le Pradal, Prémian, Roquebrun, Rosis, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-d’Estréchoux, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arçon, Saint-Vincent-d’Olargues, Taussac-la-Billière, La Tour-sur-Orb, Vieussan, Villemagne.

7.   Винени сортове грозде

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Bourboulenc B — Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B — Doucillon blanc

| | Cabernet blanc B |
| --- | --- |

Cabernet blanc B

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Cinsaut N — Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N — Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Cot N — Malbec |
| --- | --- |

Cot N — Malbec

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Macabeu B — Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B — Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Morrastel N — Minustellu, Graciano |
| --- | --- |

Morrastel N — Minustellu, Graciano

| | Mourvèdre N — Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N — Monastrell

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains rouges Rg — Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains rouges Rg — Muscat, Moscato

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Sauvignac |
| --- | --- |

Sauvignac

| | Sauvignon B — Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B — Sauvignon blanc

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Syrah N — Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N — Shiraz

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Terret blanc B |
| --- | --- |

Terret blanc B

| | Terret gris G |
| --- | --- |

Terret gris G

| | Terret noir N |
| --- | --- |

Terret noir N

| | Vermentino B — Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B — Rolle

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

8.   Описание на връзката или връзките

8.1.   Специфични характеристики на географския район

Географският район на това географско указание, разположен в департамент Hérault в южната част на Франция, е естествено добре очертан от планините, които го заобикалят:

| — | Espinouse и Caroux (1 065 m надморска височина) на север, |
| --- | --- |

—

Espinouse и Caroux (1 065 m надморска височина) на север,

| — | Avants-Monts (753 m надморска височина) на юг, |
| --- | --- |

—

Avants-Monts (753 m надморска височина) на юг,

| — | Monts d’Orb и Escandorgue от изток на запад. |
| --- | --- |

—

Monts d’Orb и Escandorgue от изток на запад.

Регионът съответства на най-западната част на планината Cévennes, която на запад преминава в Montagne Noire. Три долини — Orb, Mare и Jaur, следвайки основните разседи, се врязват в планините и подчертават грубите очертания на релефа. В долината Haute Vallée de l’Orb се наблюдават множество субстрати. Тя е разположена в зоната на геоложките разломи на Cévennes, на юг от Massif Central.

Почвите са разнообразни както по химичен състав, така и по текстура. Така в района на производство с оглед на склоновете, дълбочината и количеството камъни са идентифицирани 7 почвено-ландшафтни единици, на които лозите показват сходно развитие (плата върху вулканични образувания, хълмове върху метаморфни субстрати, склонове върху пясъчници и мергели, образувания от пермския период, наричани „Ruffes du Lodévois“, варовикови плата и хълмове, скорошни делувиални равнини, кисели пясъчници).

Що се отнася до климата в Haute Vallée de l’Orb, той се определя като смекчен средиземноморски мезоклимат. По-голямата част от лозарската зона се характеризира с:

| — | различни нива на влажност, при които количествата вода са между 800 и 1 200 mm годишно, |
| --- | --- |

—

различни нива на влажност, при които количествата вода са между 800 и 1 200 mm годишно,

| — | лозови насаждения, разположени в „прохладна до студена“ зона, в която активните температури са по-ниски от 1 350 °C през вегетационния период на лозите. |
| --- | --- |

—

лозови насаждения, разположени в „прохладна до студена“ зона, в която активните температури са по-ниски от 1 350 °C през вегетационния период на лозите.

Няма преждевременен недостиг на вода. Недостигът на вода е умерен по време на зреенето на гроздето.

Районът на производство, представляващ планинска територия, в която от една долина до друга, от един склон до друг се срещат множество различни местности, се характеризира с типичен летен климат. През целия цикъл на развитие и зреене на гроздето се наблюдава редуване на топли дни и свежи нощи. Тези характерни температурни амплитуди позволяват едновременно добро узряване благодарение на високите средни температури и запазване на ароматите и киселинността благодарение на ниските нощни температури, което придава на вината свежест и ароматно излъчване.

8.2.   Специфични характеристики на продукта

Лозовите насаждения са въведени в региона още в древността, а през Средновековието монасите от абатствата Joncels и Villemagne, общини в района на защитеното географско указание, благодарение на своите знания и умения успяват да развият лозарството по склоновете на Haute vallée de l’Orb.

Селскостопанската дейност на територията на Hauts cantons обаче остава диверсифицирана в рамките на селското стопанство за собствени нужди, основано на животновъдството, отглеждането на малко зърнени култури, кестени и лозови насаждения.

През XIX век, когато се развива миннодобивната дейност, много миньори започват да отглеждат малки парцели с лозя, допринасяйки по този начин за развитието на местното лозарство.

Загрижени да отговорят на търсенето на новите потребители, напоследък производителите развиват производството на вина със силно ароматно излъчване.

Строгите производствени условия гарантират качеството и отличителните характеристики на вината.

Vin de pays (регионално вино) „Haute vallée de l’Orb“ е признато с указ от 5 април 1982 г. Понастоящем десетина производители произвеждат 5 000 hl вина — червени, розе и бели, като по-голямата част от тях се бутилират в района на производство.

В сравнение с вината, произвеждани в по-южни райони и на по-ниска надморска височина, дегустациите показват, че става въпрос за продукти, които се характеризират с по-голяма наситеност на аромати от различен вид — плодови и цветни за белите вина, плодови и пикантни за червените вина и вината розе. Те са също така с по-подчертана киселинност, която засилва свежестта на белите вина и внася нотка на осезаема киселинност при червените вина и вината розе. Що се отнася до червените вина, те са с по-наситен цвят, с копринено мека танинова структура.

8.3.   Причинно-следствена връзка между специфичните характеристики на района и специфичните характеристики на продукта

Като цяло природните условия в долината Haute Vallée de l'Orb осигуряват възможност за отглеждане на лозови насаждения, достигащи достатъчна зрялост и добро фитосанитарно състояние на гроздето. Специфичните характеристики на вината се дължат именно на географския район.

Разнообразието на почвите осигурява добро захранване на лозите с вода през целия им вегетационен цикъл. Също така относително разнородният микроклимат, дължащ се на особеното географско положение в среднопланинската зона, с разнообразието от склонове, изложение и надморска височина, позволява да се оптимизира засаждането на всеки сорт грозде според разположението на парцелите.

По този начин при неотдавнашното преструктуриране на лозята изборът пада предимно върху сортове, произхождащи от области, разположени на север или на океанското крайбрежие: Chardonnay B, Viognier B, Sauvignon B, Syrah N, Cabernet Sauvignon N, Cabernet Franc N, Merlot N, Pinot N, като обаче и сортовете, считани за по-традиционно средиземноморски (Clairette B, Muscat à petits grains B, Grenache B et N, Cinsault N, Carignan N, Mourvèdre N...), не се изоставят, а се запазват за местата с най-горещи условия (надморска височина, наклон, изложение). Що се отнася до системите за отглеждане на лозята, вероятността гроздето да узрява трудно на определени места, налага да се определят подходящи цели за добиви — резултат от начините на отглеждане, адаптирани към потенциала на климата и почвата.

При всички съществуващи комбинации винаги има връзка между средиземноморския тип климат с големи разлики в температурата през деня и през нощта и присъщото качество на гроздето при узряване. Органичните киселини, полифенолните съединения и ароматните прекурсори се разграждат в по-малка степен, отколкото на места, където преобладават високи летни температури както през деня, така и през нощта. По този начин е възможно да се постигне добра балансирана структура на произвежданите вина, създаваща усещане за лекота.

Продавани основно чрез директна продажба, вината „Haute vallée de l’Orb“ заемат привилегировано място в икономическото развитие на района на Hauts cantons, по-специално чрез винения туризъм, благодарение на който все по-многобройните с всяка година туристи участват в празниците на лозарите и посещават техните изби.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правна уредба:

| | Национално законодателство |
| --- | --- |

Национално законодателство

Вид допълнително условие:

| | Дерогация относно производството в определения географски район |
| --- | --- |

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

| | Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията и приготвянето на вината със защитеното географско указание „Haute vallée de l’Orb“, се състои от следните съседни на географския район общини: |
| --- | --- |

Областта в непосредствена близост, определена чрез дерогация за винификацията и приготвянето на вината със защитеното географско указание „Haute vallée de l’Orb“, се състои от следните съседни на географския район общини:

| | Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle. |
| --- | --- |

Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle.

Правна уредба:

| | Национално законодателство |
| --- | --- |

Национално законодателство

Вид допълнително условие:

| | Допълнителни разпоредби относно етикетирането |
| --- | --- |

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

| | Защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ може да бъде допълвано с името на един или на няколко сорта грозде. |
| --- | --- |

Защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ може да бъде допълвано с името на един или на няколко сорта грозде.

| | Защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ може да бъде допълвано с обозначенията „primeur“ („младо“) или „nouveau“ („ново“). Наименованието „primeur“ или „nouveau“ е запазено за тихите вина. |
| --- | --- |

Защитеното географско указание „Haute Vallée de l’Orb“ може да бъде допълвано с обозначенията „primeur“ („младо“) или „nouveau“ („ново“). Наименованието „primeur“ или „nouveau“ е запазено за тихите вина.

| | Логото за ЗГУ на Европейския съюз фигурира върху етикета, когато обозначението „Indication géographique protégée“ се заменя с традиционното наименование „Vin de Pays“ („регионално вино“). |
| --- | --- |

Логото за ЗГУ на Европейския съюз фигурира върху етикета, когато обозначението „Indication géographique protégée“ се заменя с традиционното наименование „Vin de Pays“ („регионално вино“).

Връзка към продуктовата спецификация

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70f18729-e4b2-4879-ae2c-5390d5fb9833

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/75 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/75

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2023/C 208/11)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„Rosé des Riceys“

PDO-FR-A1363-AM03

Дата на съобщението: 19.4.2023 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Гъстота на засаждане

В глава I, дял VI, точка 1, буква а) от продуктовата спецификация се изменят общите правила относно гъстотата, така че да се позволят по-големи междуредия и по-малки разстояния между растенията в реда.

Тези нови правила, приети след години експериментиране, ще улеснят адаптирането на лозята към изменението на климата и въвеждането на агроекологични практики. Намаляването на минималното разстояние между растенията позволява частично да се компенсира по-малката гъстота на засаждане.

Това изменение води до изменение на точка 5 от единния документ.

2.   Правила за резитба

В глава I, дял VI, точка 1, буква б) от продуктовата спецификация текстът за начините на подрязване: кордон Роая (royat), единичен или двоен Гюйо, се изменя, за да се вземат предвид новите правила по отношение на гъстотата.

Тези изменения не засягат единния документ.

3.   Други агротехнически практики

В глава I, дял VI, точка 2 от продуктовата спецификация се добавят две практики на отглеждане:

| — | Междуредието трябва да е покрито с растителност, спонтанна или засята, от 30 ноември до 31 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

Междуредието трябва да е покрито с растителност, спонтанна или засята, от 30 ноември до 31 януари следващата година.

| — | Засаждането на лозите и подмяната се извършват с растения, чиито компоненти (присадки и подложки) са били обработени с гореща вода преди присаждането. В противен случай растенията се обработват с гореща вода преди засаждането. Пречистването на горещата вода трябва да се извършва в станция, одобрена от FranceAgriMer. |
| --- | --- |

—

Засаждането на лозите и подмяната се извършват с растения, чиито компоненти (присадки и подложки) са били обработени с гореща вода преди присаждането. В противен случай растенията се обработват с гореща вода преди засаждането. Пречистването на горещата вода трябва да се извършва в станция, одобрена от FranceAgriMer.

Тези нови правила имат агроекологична цел.

Тези добавки не засягат единния документ.

4.   Информация относно контролния орган

В глава III, дял II от продуктовата спецификация се актуализира адресът на контролния орган.

Формулировката на втория параграф е изменена, а третият параграф е заличен, за да се спазят новите редакционни правила в точка II от спецификацията.

Изменението не засяга единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования

Rosé des Riceys

2.   Вид на географското означение

ЗНП – Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

4.   Описание на виното или вината

Аналитични характеристики

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Това са тихи вина розе. Минимално естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на вината е 10 %.

След обогатяване на вината тяхното общо алкохолно съдържание в обемни проценти не надвишава 13 %.

Съдържанието на ферментируеми захари (глюкоза и фруктоза) на вината е по-малко или равно на 3 g/l.

На външен вид виното е искрящо и наситено, с цвят, който варира от светло червеникавооранжев до аленочервен. То е фино и деликатно и притежава устойчив вкус. Когато е младо, виното може да има аромат на червени плодове. След няколко години отлежаване то развива сложен букет, който често се характеризира с аромати на сушени плодове и подправки, а понякога и на захаросани плодове според годината на реколтата. Като цяло виното се характеризира с финес, вкусов баланс и хармоничност.

По отношение на максималното общо алкохолно съдържание, минималното действително алкохолно съдържание, минималната обща киселинност, максималното съдържание на летливи киселини и максималното съдържание на общ серен диоксид важат предвидените в общата правна уредба норми.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание ( % об.) | 13 |
| Минимално действително алкохолно съдържание ( % об.): | |
| Минимална обща киселинност | meq/l |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание ( % об.)

13

Минимално действително алкохолно съдържание ( % об.):

Минимална обща киселинност

meq/l

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Лозаро-винарски практики

5.1.   Специфични енологични практики

1.   Енологични практики

Ограничение, приложимо при приготвянето на виното

Не се допуска използването на активен въглен за енологична употреба самостоятелно или в смес в препарати.

Не се допуска използването на парчета дърво.

По време на обогатяването увеличаването на вложения обем ферментираща мъст не може да надвишава 1,12 % на 1 % увеличаване на алкохолното съдържание в обемни проценти.

Освен горепосочените разпоредби, по отношение на енологичните практики при тези вина трябва да се спазват задълженията, определени на равнището на ЕС и в Кодекса за селското стопанство и морския риболов.

2.   Гъстота на засаждане

Агротехническа практика

| — | Общи разпоредби
  Лозите се засаждат с разстояние между редовете, не по-голямо от 2 m.
  Разстоянието между растенията в реда е между 0,70 до 1,50 m.
  Сборът от разстоянието между редовете и разстоянието между растенията в реда не може да надвишава 3 m.
  Всяко трансформиране на парцела, водещо до промяна в гъстотата на засаждане, е забранено до изкореняването му. |
| --- | --- |

—

Общи разпоредби

Лозите се засаждат с разстояние между редовете, не по-голямо от 2 m.

Разстоянието между растенията в реда е между 0,70 до 1,50 m.

Сборът от разстоянието между редовете и разстоянието между растенията в реда не може да надвишава 3 m.

Всяко трансформиране на парцела, водещо до промяна в гъстотата на засаждане, е забранено до изкореняването му.

| — | Специфични разпоредби |
| --- | --- |

—

Специфични разпоредби

За да се осигури проходимост за специални машини, при парцелите с

| — | наклон над 35 %, |
| --- | --- |

—

наклон над 35 %,

| — | или с наклон над 25 %, комбиниран с напречен наклон над 10 %,
  може да има пътеки с ширина от 1,50 до 3 m с максимална честота един на шест реда. В този случай сборът от разстоянието между останалите редове и разстоянието между растенията в реда не може да надвишава 2,30 m. |
| --- | --- |

—

или с наклон над 25 %, комбиниран с напречен наклон над 10 %,

може да има пътеки с ширина от 1,50 до 3 m с максимална честота един на шест реда. В този случай сборът от разстоянието между останалите редове и разстоянието между растенията в реда не може да надвишава 2,30 m.

3.   Правила за формировка

Агротехническа практика

Не се допуска никакво застъпване между растенията, нито наслагването на клони с плод.

Броят на пъпките е по-малък или равен на 18 на квадратен метър.

Резитбата се осъществява най-късно преди фенологичния стадий (F) (12 по Лоренц), а именно четири разлистени листа.

Резитбата на лозите става съобразно следните техники:

| — | кордон Роая (royat); |
| --- | --- |

—

кордон Роая (royat);

| — | единичен, двоен или асиметричен Гюйо (guyot). |
| --- | --- |

—

единичен, двоен или асиметричен Гюйо (guyot).

5.2.   Максимални добиви

15 500 килограма грозде от хектар

6.   Определен географски район

Всички етапи на производство се извършват в географския район, одобрен от Националния институт за произхода и качеството на заседанието на компетентния национален комитет на 12 февруари 1969 г.

Периметърът на този район включва — към датата на одобрение на настоящата продуктова спецификация от компетентния национален комитет — територията на следните общини въз основа на официалния географски кодекс за 2019 г.:

| а) | Беритбата на гроздето, винификацията, производството и отлежаването на вината се извършват на територията на следната община от департамент Aube: Les Riceys. |
| --- | --- |

а)

Беритбата на гроздето, винификацията, производството и отлежаването на вината се извършват на територията на следната община от департамент Aube: Les Riceys.

| б) | Винификацията, производството и отлежаването на вината се извършват и на територията на следните общини от департамент Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine. |
| --- | --- |

б)

Винификацията, производството и отлежаването на вината се извършват и на територията на следните общини от департамент Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine.

7.   Винени сортове грозде

Pinot noir N

8.   Описание на връзката или връзките

Връзка с географския район

1° —   Информация за географския район

| — | Описание на природните фактори, които допринасят за връзката
  Географският район се простира на територията на осем общини в южната част на департамент Aube. Пейзажът на Les Riceys се вписва в геоложкия сегмент на Côte des Bar. Кимериджският етаж е същината на геоложкия субстрат и е вкопан дълбоко в неговата сърцевина от долината на река Laignes и множество периферни долини. Кимериджският етаж, който се характеризира с редуващи се мергели и варовикови пластове, е в основата на най-добрите почви за лозята, които представляват сиви на цвят глинесто-варовикови делувиални почви, които са покрили склоновете и съдържат в състава си множество дребни камъчета, които спомагат за затоплянето на почвата. Засадените на парцели с точно определени граници лозя са разположени по най-стръмните, високи и слънчеви склонове с източно и южно изложение. Северното разположение се характеризира с доста студен климат, но кръговата конфигурация на лозето, скътано в долините, допринася за осигуряване на особено благоприятен мезоклимат. |
| --- | --- |

—

Описание на природните фактори, които допринасят за връзката

Географският район се простира на територията на осем общини в южната част на департамент Aube. Пейзажът на Les Riceys се вписва в геоложкия сегмент на Côte des Bar. Кимериджският етаж е същината на геоложкия субстрат и е вкопан дълбоко в неговата сърцевина от долината на река Laignes и множество периферни долини. Кимериджският етаж, който се характеризира с редуващи се мергели и варовикови пластове, е в основата на най-добрите почви за лозята, които представляват сиви на цвят глинесто-варовикови делувиални почви, които са покрили склоновете и съдържат в състава си множество дребни камъчета, които спомагат за затоплянето на почвата. Засадените на парцели с точно определени граници лозя са разположени по най-стръмните, високи и слънчеви склонове с източно и южно изложение. Северното разположение се характеризира с доста студен климат, но кръговата конфигурация на лозето, скътано в долините, допринася за осигуряване на особено благоприятен мезоклимат.

| — | Описание на човешките фактори, които допринасят за връзката
  Удостовереният произход на лозята в Les Riceys датира от VIII век, когато се споменава в документи, свидетелстващи за съществуването на лозя на територията на общината. От началото на XVIII век вината от Les Riceys са основание за развиването на значителна търговия с Нидерландия, Белгия, региона на Париж и северна Франция, както свидетелстват статистическите данни за изпращаните стоки, вписани от търговските служби на провинция Champagne. През 1875 г. лозарството процъфтява. Близо 35 търговци продават вината от Les Riceys. Този успех отслабва поради кризата с филоксерата и възхода на текстилната промишленост в Aube, която поглъща селскостопанската работна ръка. Лозарството започва да се възстановява частично благодарение на интегрирането на Aube във винопроизводствения департамент Champagne през 1927 г., но този възстановителен процес е труден. Остават няколко „обработватели“, чиято упоритост е възнаградена с признаването на контролираното наименование за произход „Rosé des Riceys“ на 8 декември 1947 г. Благодарение на установяването на голям брой млади лозаро-винари през 60-те години на XX век възстановяването на лозаро-винарската дейност дава нов стимул на производството. На 26 септември 1968 г. се основава профсъюзът на производителите на контролираното наименование за произход „Rosé des Riceys“. |
| --- | --- |

—

Описание на човешките фактори, които допринасят за връзката

Удостовереният произход на лозята в Les Riceys датира от VIII век, когато се споменава в документи, свидетелстващи за съществуването на лозя на територията на общината. От началото на XVIII век вината от Les Riceys са основание за развиването на значителна търговия с Нидерландия, Белгия, региона на Париж и северна Франция, както свидетелстват статистическите данни за изпращаните стоки, вписани от търговските служби на провинция Champagne. През 1875 г. лозарството процъфтява. Близо 35 търговци продават вината от Les Riceys. Този успех отслабва поради кризата с филоксерата и възхода на текстилната промишленост в Aube, която поглъща селскостопанската работна ръка. Лозарството започва да се възстановява частично благодарение на интегрирането на Aube във винопроизводствения департамент Champagne през 1927 г., но този възстановителен процес е труден. Остават няколко „обработватели“, чиято упоритост е възнаградена с признаването на контролираното наименование за произход „Rosé des Riceys“ на 8 декември 1947 г. Благодарение на установяването на голям брой млади лозаро-винари през 60-те години на XX век възстановяването на лозаро-винарската дейност дава нов стимул на производството. На 26 септември 1968 г. се основава профсъюзът на производителите на контролираното наименование за произход „Rosé des Riceys“.

2°—   Информация за качеството и характеристиките на продукта.

„Rosé des Riceys“ е задължително реколтово тихо вино. На външен вид виното е искрящо и наситено, с цвят, който варира от светло червеникавооранжев до аленочервен. То е фино и деликатно и притежава устойчив вкус. Когато е младо, виното може да има аромат на червени плодове. След няколко години отлежаване то развива сложен букет, който често се характеризира с аромати на сушени плодове и подправки, а понякога и на захаросани плодове според годината на реколтата. Като цяло виното се характеризира с финес, вкусов баланс и хармоничност.

3° —   Причинни взаимовръзки

Благодарение на оптималното слънцегреене и доброто затопляне каменистите почви на най-добре изложените на юг и изток и най-стръмни склонове способстват за ранното започване на вегетационния процес през пролетта, оптимизират фотосинтезата и гарантират узряването на плода. Надморската височина на засадените с лозя склонове способства за избягване на досега със застоялия студен въздух в ниските части на долините, а горският пояс, покриващ високите части на склоновете, и множеството гористи острови, разпръснати в рамките на разглежданата територия, осигуряват ценна защита от студените въздушни маси, идващи от платата. Наклонът на засадените с лозя склонове осигурява оптимално естествено отводняване, което се гарантира и от пукнатините в кимериджските варовици. Мергелите, които се срещат сред варовиковите пластове, осигуряват необходимия през лятото воден запас основно през горещи и сухи години. И накрая, регистрираните през лятото високи температури, съчетани с топлината на слънчевите лъчи, която се отразява от кимериджските скали, придават на виното характерните му нотки на захаросани плодове и подправки, които то придобива със стареенето. Виненият сорт грозде pinot noir N е признат още през XIX век от Жул Гюйо за най-добрия сорт за производство на виното от Les Riceys. Цялото количество набрано грозде трябва да се постави във ферментационната вана, за да се запазят най-добре ароматите на винения сорт pinot noir N и най-вече те да се разгърнат по време на ферментацията, чиято продължителност е овладяна отлично благодарение на уменията и опита на винопроизводителите. В. Рандю посочва, че „в Les Riceys първото вино се приготвя с внимание. Избягва се продължителната ферментация, за да може да се запази финият и неподправен вкус, характерен за виното от Les Riceys“.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Посочване на годината на реколтата

Правна уредба:

Национално законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Вината се представят задължително с указване на годината на реколтата.

Допълнително наименование

Правна уредба:

Национално законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Върху етикетите на вината с контролираното наименование за произход може да фигурира името на по-малка географска единица, при условие че:

| — | става въпрос за включена в кадастъра местност; |
| --- | --- |

—

става въпрос за включена в кадастъра местност;

| — | тя е посочена в декларацията за реколтата. |
| --- | --- |

—

тя е посочена в декларацията за реколтата.

Посочването на дадена местност е разрешено, само ако цялото количество грозде, използвано за производството на вината, идва от съответната местност.

Линк към продуктовата спецификация

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8082be37-91d9-4a88-9a29-b3ca9ea93d34

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/80 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/80

---

Публикация на заявление за изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

(2023/C 208/12)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ

„Beira Interior“

PDO-PT-A1546-AM01

Дата на подаване на заявлението: 21.3.2017 г.

1.   Правила, приложими към изменението

Член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 — изменение, което не е несъществено

2.   Описание и основания за изменението

2.1.   Актуализиране на данните — Данни за заявителя

Описание: Актуализиране на данните за заявителя.

Основание: Данните не са актуални, затова е необходимо да се актуализират. Това се налага, за да се гарантира, че единният документ и продуктовата спецификация са в съответствие с приложимото законодателство, както и за да се изясни предишното описание.

Изменени раздели в единния документ: Изменението не засяга единния документ.

Изменени раздели (продуктова спецификация): „Други данни“ — Подробни данни за заявителя.

2.2.   Актуализиране на данните — данни за заинтересованите страни

Описание: Заличаване на данните за заинтересованите страни.

Основание: Поради техническа грешка данните за заявителя са били погрешно въведени в това поле. Тези данни вече са заличени. Това се налага, за да се гарантира, че единният документ и продуктовата спецификация са в съответствие с приложимото законодателство, както и за да се изясни предишното описание.

Изменени раздели в единния документ: Изменението не засяга единния документ.

Изменени раздели (продуктова спецификация): „Други данни“ — Заинтересовани страни.

2.3.   Актуализиране на данните — Данни за контролните органи

Описание: Актуализиране на данните за контролните органи.

Основание: Данните не са актуални, затова е необходимо да се актуализират. Това се налага, за да се гарантира, че единният документ и продуктовата спецификация са в съответствие с приложимото законодателство, както и за да се изясни предишното описание.

Изменени раздели в единния документ: Изменението не засяга единния документ.

Изменени раздели (продуктова спецификация): „Други данни“ — Данни за контролните органи.

2.4.   Актуализиране на данните — Данни за компетентните надзорни органи

Описание: Актуализиране на данните — Данни за компетентните надзорни органи

Основание: Данните не са актуални, затова е необходимо да се актуализират. Това се налага, за да се гарантира, че единният документ и продуктовата спецификация са в съответствие с приложимото законодателство, както и за да се изясни предишното описание.

Изменени раздели в единния документ: Изменението не засяга единния документ.

Изменени раздели (продуктова спецификация): „Други данни“ — Данни за компетентните надзорни органи.

2.5.   Основни сортове грозде — включване на нови сортове

Описание: Изменение/адаптиране на списъка на сортовете грозде

Основание: Сортовете грозде, определени за производство на вина в региона Beira Interior, трябва да бъдат приведени в съответствие с новата правна рамка на националния списък на сортовете грозде, подходящи за производство на вино в Португалия, като се включат нови сортове, които са доказали своето значение за определяне на характеристиките на вината от региона.

Добавените сортове са следните: Alvarinho, Azal, Batoca, Chasselas, Códega-do-Larinho, Moscatel-Galego-Branco, Nebbiolo, Rabigato, Sangiovese, Tinta-Francisca, Tinta-Negra, Verdejo, Verdelho, Vinhão, Viognier и Viosinho. Тези сортове са включени в традиционната карта на сортовете за географския район, така че включването им не води до промяна на отличителните характеристики на вината със ЗНП „Beira Interior“.

Изменени раздели (единен документ): „Основни сортове грозде“

Изменени раздели (продуктова спецификация): „Основни сортове грозде“.

2.6.   Рубрика „Категория продукти“ — добавяне на нова категория лозаро-винарски продукти

Описание: Добавена е категорията „Ликьорно вино“.

Основание: Целта е да се повиши икономическата стойност на продукт, който вече съществува в региона, като се подаде заявление за признаването му със ЗНП.

Този вид продукт, който се отличава със своето качество и специфичност, вече се произвежда от производителите в съответствие с традиционните практики в региона. Решението за включването на този нов продукт в ЗНП „Beira Interior“ е признание за неговата значимост, качество и добавена стойност за производителите.

Изменени раздели (единен документ): „Категории лозаро-винарски продукти“, „Описание на виното или вината“, „Специфични енологични практики“, „Връзка с географския район“ и „Допълнителни условия“.

Изменени раздели (продуктова спецификация): „Категории лозаро-винарски продукти“, „Описание на виното или вината“, „Специфични енологични практики“, „Връзка с географския район“ и „Допълнителни условия“.

2.7.   Изменение на определения географски район

Описание: границите на определения географски район са правилни и не е извършена промяна в географския район.

Основание: Границите на района на производство трябва да бъдат приведени в съответствие с преструктурирането на територията на административните енории. Това адаптиране не води до промяна на географския район, тъй като се променят само наименованията на географските административни единици на ниво енория.

Изменени раздели (единен документ): „Определен географски район“

Изменени раздели (продуктова спецификация): „Определен географски район“.

2.8.   Рубрика „Изменение на практиките на отглеждане“

Описание: опростени са изискванията по отношение на практиките на отглеждане.

Основание: изискванията по отношение на практиките на отглеждане са опростени и сега се отнасят само до метода на формировка (едносортови лози с ниска формировка — чашковидно или във формировка кордон Роая) и вида на почвата. Това е изменение, което отразява най-разпространените и най-ефективни практики в региона и не води до промяна на отличителните характеристики на вината със ЗНП „Beira Interior“, а по-скоро спомага за тяхното оптимизиране.

Изменени раздели (единен документ): „Винопроизводствени практики“

Изменени раздели (продуктова спецификация): „Винопроизводствени практики“.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Beira Interior

2.   Вид на географското указание

ЗНП — защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 3. | Ликьорно вино |
| --- | --- |

3.

Ликьорно вино

| 5. | Качествено пенливо вино |
| --- | --- |

5.

Качествено пенливо вино

4.   Описание на виното или вината

1.   Вино (бели вина и вина розе)

Бели вина — с лимоненожълт или сламеножълт цвят, със средна наситеност. Средносилен аромат, в който обикновено преобладават цитрусови и бели плодове. Минерални и растителни нотки, балансирани с тропически и костилкови плодове и с леки флорални нюанси. Дълготраен послевкус със средна плътност, свежи, с киселинни нотки, балансирани с алкохола.

Вина розе — различни нюанси от червено, черешовочервено до бледорозово, бистри и ярки. В ароматите преобладават червени плодове, а в младите вина се усещат цветни нотки. Вкусът е плодов, с червени плодове и минерални нотки. Свежи и кисели, с балансирано алкохолно съдържание.

За другите аналитични параметри се прилагат стойностите, определени в законодателството.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l)

2.   Вино (червени вина)

Червени вина — със среднонаситен цвят с нюанси от черешовочервено до виолетово, бистри и ярки. Аромат на подправки и червени плодове, с минерални нотки. Със средна до плътна структура, бавно зреене, което води до вина с ясно изразени танини (умерени до подчертани), които са фини и дълготрайни. Сухота и стипчивост в баланс с алкохола и нотки на сладост.

За другите аналитични параметри се прилагат стойностите, определени в законодателството.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 12 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

12

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l)

3.   Ликьорно вино

Цвят от черешовочервен до гранатов, със средна наситеност, който при отлежаване придобива по-ярки тонове и златисти оттенъци. Аромат на цитрусови плодове, на мед и сушени плодове при отлежаване. Тези вина са подчертано свежи, със средна до висока киселинност, доста балансирани и с приятен послевкус.

За другите аналитични параметри се прилагат стойностите, определени в законодателството.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 15 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

15

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l)

4.   Качествено пенливо вино

Бели вина — със зеленикавобял до сламеножълт цвят, бистри и фини, с дълготрайни мехурчета. Първични аромати на бели и тропически плодове. Плодов, кисел и свеж вкус, с осезаема минералност. Може да се появят нотки, присъщи на отлежаването — по-специално на зряла ябълка и сушени плодове. Приятен дълготраен послевкус.

Червени вина — цветът им варира от яркочервен до рубинен; тези вина са бистри на вид, с фини и дълготрайни мехурчета. Първичен аромат на червени плодове, а вкусът е плодов, киселинен и свеж, с осезаема минералност. Приятен дълготраен послевкус.

Вина розе — цветът им варира от черешовочервен до бледорозов; тези вина са бистри на вид, с фини и дълготрайни мехурчета. Първичен аромат на червени плодове, а вкусът е плодов, киселинен и свеж, с минералност. Приятен дълготраен послевкус.

За другите аналитични параметри се прилагат стойностите, определени в законодателството.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l)

5.   Винопроизводствени практики

a.   Основни енологични практики

1.   Вина, качествени пенливи вина и ликьорни вина — формировка на лозята и почви

Агротехнически практики

Лозята за производство на лозаро-винарски продукти, за които може да се използва ЗНП „Beira Interior“, трябва да са едносортови и с ниска формировка — чашковидно или във формировка кордон Роая.

Лозята за производство на лозаро-винарски продукти, за които може да се използва ЗНП „Beira Interior“, трябва да бъдат засадени или вече да се отглеждат в почви със следните характеристики:

кафяви или червени средиземноморски почви, образувани от метаморфозирани шисти и гнайси;

кафяви или червени средиземноморски почви, образувани от докамбрийски шисти или сиви варовици;

гранитни и мигматитови нехумусни литосоли;

2.   Вино и качествено пенливо вино — естествено алкохолно съдържание в обемни проценти

Приложими ограничения при производството на вината

За производството на вина и пенливи вина със ЗНП „Beira Interior“ се изисква мъстта да има минимално естествено алкохолно съдържание в обемни проценти, равно на минималното действително алкохолно съдържание в обемни проценти.

3.   Ликьорни вина — производство

Приложими ограничения при производството на вината

Ликьорното вино се произвежда от гроздова мъст, подходяща за производството на продукти със ЗНП „Beira Interior“, в начален етап на ферментация, към която се добавя винен дестилат с действително алкохолно съдържание 77 % об., в съответствие с характеристиките, определени в приложимото законодателство, до 20 % об. за максималното действително алкохолно съдържание.

4.   Качествено пенливо вино — метод

Специфични енологични практики

Технологичният метод, прилаган при производството на качествени пенливи вина, за които може да се използва ЗНП „Beira Interior“, е класическата ферментация в бутилка.

5.   Качествено пенливо вино — минимален период на отлежаване

Специфични енологични практики

Изисква се качественото пенливо вино да остане в помещенията на бутилиращото предприятие за минимален период от 9 месеца след датата на бутилиране, за да бъде пуснато на пазара.

б.   
  Максимални добиви

Вино, качествени пенливи вина и ликьорно вино

55 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Географският район, в който се произвежда ЗНП „Beira Interior“, включва:

| — | в община Almeida: енориите Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves и Malpartida в União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha; |
| --- | --- |

—

в община Almeida: енориите Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves и Malpartida в União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha;

| — | в община Figueira de Castelo Rodrigo: енориите Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim и União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada. — общините Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas и Penamacor; |
| --- | --- |

—

в община Figueira de Castelo Rodrigo: енориите Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim и União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada. — общините Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas и Penamacor;

| — | в община Guarda: енориите Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas и Vela; |
| --- | --- |

—

в община Guarda: енориите Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas и Vela;

| — | в община Idanha-a-Nova: енориите Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha и União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha; |
| --- | --- |

—

в община Idanha-a-Nova: енориите Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha и União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha;

| — | в община Sabugal: енориите Bendada и Casteleiro, както и Santo Estêvão в União das freguesias de Santo Estêvão e Moita; |
| --- | --- |

—

в община Sabugal: енориите Bendada и Casteleiro, както и Santo Estêvão в União das freguesias de Santo Estêvão e Moita;

| — | в община Vila Velha de Ródão: едноименната енория; |
| --- | --- |

—

в община Vila Velha de Ródão: едноименната енория;

| — | община Pinhel; |
| --- | --- |

—

община Pinhel;

| — | в община Celorico da Beira: енориите Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa, и Celorico (Santa Maria) и Celorico (São Pedro) в União das freguesias de Celorico (São Pedro и Santa Maria) e Vila Boa do Mondego; |
| --- | --- |

—

в община Celorico da Beira: енориите Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa, и Celorico (Santa Maria) и Celorico (São Pedro) в União das freguesias de Celorico (São Pedro и Santa Maria) e Vila Boa do Mondego;

| — | в община Guarda: енориите Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra и Vila Cortês do Mondego; |
| --- | --- |

—

в община Guarda: енориите Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra и Vila Cortês do Mondego;

| — | в община Mêda: енориите Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal, и Carvalhal и Vale Flor в União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela; |
| --- | --- |

—

в община Mêda: енориите Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal, и Carvalhal и Vale Flor в União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela;

| — | в община Trancoso: енориите Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) и Souto Maior в União das freguesias de Trancoso (São Pedro и Santa Maria) e Souto Maior. |
| --- | --- |

—

в община Trancoso: енориите Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) и Souto Maior в União das freguesias de Trancoso (São Pedro и Santa Maria) e Souto Maior.

7.   Основен винен сорт или основни винени сортове грозде

Alfrocheiro — Tinta-Bastardinha

Alicante-Bouschet

Alicante-Branco

Alvarinho

Aragonez — Tinta-Roriz Tempranillo

Arinto — Pedernã

Arinto-do-Interior

Azal

Baga

Bastardo — Graciosa

Batoca — Alvaraça

Bical — Borrado-das-Moscas

Cabernet-Sauvignon

Caladoc

Camarate

Castelão — João-de-Santarém(1) Periquita

Cercial — Cercial-da-Bairrada

Chardonnay

Chasselas

Códega-do-Larinho

Encruzado

Fernão-Pires — Maria-Gomes

Folgasão — Terrantez

Folha-de-Figueira — Dona-Branca

Fonte — Cal

Gouveio

Grand-Noir

Jaen — Mencia

Malvasia-Fina — Boal; Bual

Malvasia-Rei

Marufo — Mourisco-Roxo

Merlot

Moscatel-Galego-Branco — Muscat-à-Petits-Grains

Mourisco

Nebbiolo

Petit-Bouschet

Petit-Verdot

Pinot-Noir

Rabigato

Rabo-de-Ovelha

Riesling

Rufete — Tinta-Pinheira

Sangiovese

Sauvignon — Sauvignon-Blanc

Semillon

Syrah — Shiraz

Síria — Roupeiro, Códega

Tamarez — Molinha

Tinta — Barroca

Tinta — Carvalha

Tinta-Francisca

Tinta Negra Mole, Saborinho

Tinto-Cão

Touriga-Franca

Touriga-Nacional

Trincadeira — Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

Verdejo

Verdelho

Vinhão — Sousão

Viognier

Viosinho

8.   Описание на връзката или връзките

Вино, качествени пенливи вина и ликьорно вино

Данни за географския район, които са от значение за връзката.

Географският район, в който се произвеждат вината, качествените пенливи вина и ликьорните вина, за които може да се използва ЗНП „Beira Interior“, се намира във вътрешността на централната/северната част на Португалия. Той е най-високо разположеният лозаро-винарски район в страната, в който лозята са засадени на височина между 300 и 750 m над морското равнище. Планините Estrela, Gardunha, Açor, Marofa и Malcata са основните елементи в релефа на региона.

Най-северната част на региона обхваща част от хидрографския басейн на реките Côa и Águeda, а най-южната — басейните на реките Zêzere и Alto Tejo (горното течение на Tejo).

По-голямата част от почвите са с гранитен произход, а останалите са предимно от шисти, с някои кварцови прослойки между двете основни почви.

Климатът е континентален, като за него са характерни студени и сурови зими с минусови температури и горещи и сухи лета. Средното годишно количество на валежите е между 400 и 700 mm/m2, но те са предимно през зимните и пролетните месеци. Това обикновено води до излишък на вода в почвата през този период. От друга страна, през лятото почти няма валежи от дъжд. Месеците юли и август са най-сухите през годината, като средното количество валежи е по-малко от 10 mm/m2. Поради надморската височина през лятото се наблюдават значителни разлики в температурите, като дните са горещи, а нощите хладни.

Географският район е тясно свързан с лозята и производството на вино още от времето преди Римската империя. Наличието на преси, издълбани в гранита, е ясно доказателство, че виното е имало голямо значение и важност за този регион още от римско време. За разцвета на лозарството допринасят религиозните ордени, които се преселват в региона през XII век.

Характеристиките на вината се дължат на разнообразието от сортове, използвани в региона, и на това, че те са добре адаптирани към местния климат и почви, което се отразява на опита, натрупан през годините, както и на по-новия опит.

Специфични характеристики на продуктите, свързани с географския район:

вината, качествените пенливи вина и ликьорните вина са свежи и ароматни, с осезаема минералност и киселинност.

Връзка с географския район:

надморската височина оказва силно влияние върху вината, качествените пенливи вина и ликьорните вина със ЗНП „Beira Interior“.

През летните месеци екстремните температури в лозовите масиви със ЗНП „Beira Interior“ се смекчават поради влиянието на надморската височина. Надморската височина означава, че атмосферата има по-малка плътност и атмосферното налягане е ниско, поради което топлината на слънчевите лъчи не се задържа толкова ефективно, при което с всеки 100 m увеличение на надморската височина температурата се понижава с около 0,65 oC.

При климатични условия, характеризиращи се със студена и сурова зима и горещо и сухо лято, надморската височина е решаващ фактор в най-критичния етап от зреенето на гроздето (юли и август), тъй като намалява въздействието на горещините. От друга страна, по-ниската плътност на атмосферата определя температурния диапазон през деня и нощта: хладните летни нощи позволяват на гроздето да узрее по-бавно и равномерно, което води до по-ниско съдържание на захар и осигурява добро ниво на естествена киселинност в гроздето. Това придава на вината, качествените пенливи вина и ликьорните вина със ЗНП „Beira Interior“ тяхната характерна свежест и балансирана киселинност.

Бавното зреене на гроздето е от голямо значение и за развитието на фенолните съединения и ароматните прекурсори в гроздето, което води до получаването на по-ароматни вина, качествени пенливи вина и ликьорни вина.

Предимно гранитните почви са ключов фактор за осезаемата минералност на вината, качествените пенливи вина и ликьорните вина със ЗНП „Beira Interior“.

Връзката между почвените и климатичните фактори, от една страна, и сортовете грозде от региона, от друга, води до появата на вина с отличителни характеристики, с подчертана минералност, киселинност и свежест.

Човешкият фактор, който съхранява хилядолетни традиции и се изразява в избора на сортове, които са се адаптирали най-добре към условията на географския район, е от решаващо значение за производството на гроздето, придаващо отличителните характеристики на вината, качествените пенливи вина и ликьорните вина със ЗНП „Beira Interior“.

9.   Съществени допълнителни условия

Вина, качествени пенливи вина и ликьорни вина

Правна рамка:

В националното законодателство.

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район.

Описание на условието:

Вината със ЗНП „Beira Interior“ може да се произвеждат от грозде, отгледано в района Beira Interior и произведено във вино извън границите на този район, като сертифициращият орган дава разрешение за всеки отделен случай, при условие че са изпълнени всички изброени по-долу условия:

| — | винарната се намира на 10 km от границата на района със ЗНП „Beira Interior“; |
| --- | --- |

—

винарната се намира на 10 km от границата на района със ЗНП „Beira Interior“;

| — | разрешението се издава от сертифициращия орган на съседния регион, в който ще се произвежда вино от гроздето. |
| --- | --- |

—

разрешението се издава от сертифициращия орган на съседния регион, в който ще се произвежда вино от гроздето.

Вина, качествени пенливи вина и ликьорни вина

Правна рамка:

В националното законодателство.

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането.

Описание на условието:

Оценка на етикетирането преди пускането на пазара.

Търговската марка трябва да бъде регистрирана в INPI [Национален институт за индустриална собственост], но не е изключителна за ЗНП.

Вино (бели вина и червени вина) с обозначение „Seleção“

Правна рамка:

В националното законодателство.

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането.

Описание на условието:

За производството на вина, за които е разрешено обозначението „Seleção“, може да се използват следните сортове от списъка на сортовете в региона:

Aragonez (Tinta -Roriz, Tempranillo)

Arinto (Pedernã)

Bastardo

Bical (Borrado -das -Moscas)

Malvasia -Fina

Rufete (Tinta -Pinheira)

Síria (Roupeiro, Códega)

Tamarez (Molinha)

Touriga -Nacional

Trincadeira (Tinta -Amarela, Trincadeira -Preta)

Бяло вино (за което е разрешено обозначението „Seleção“):

| — | изисква минимален период на отлежаване от 6 месеца; |
| --- | --- |

—

изисква минимален период на отлежаване от 6 месеца;

| — | действителното алкохолно съдържание в обемни проценти трябва да бъде най-малко 12 %. |
| --- | --- |

—

действителното алкохолно съдържание в обемни проценти трябва да бъде най-малко 12 %.

Червено вино (за което е разрешено обозначението „Seleção“):

| — | изисква минимален период на отлежаване от 12 месеца; |
| --- | --- |

—

изисква минимален период на отлежаване от 12 месеца;

| — | действителното алкохолно съдържание в обемни проценти трябва да бъде най-малко 13 %. |
| --- | --- |

—

действителното алкохолно съдържание в обемни проценти трябва да бъде най-малко 13 %.

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---

Поправки

| 15.6.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 208/90 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 208/90

---

Поправка на Решение на Съвета от 28 март 2023 година за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение (Cedefop)

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 116 от 31 март 2023 г.
  )

(2023/C 208/13)

На страница 18, член 1, таблица III „Представители на организациите на работодателите“, във вписването, съответстващо на Румъния, второ поле:

вместо:

„Г-жа Adriana RADA“,

да се чете:

„Г-н Adrian RADA“.

---