# Uradni list C 171/12.

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 171 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6612. maj 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 171

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6612. maj 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 171/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora – SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora – SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora – SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 171/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora – SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora – SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora – SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 12.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 171/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

SA.63846

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 171/01)

| Datum sprejetja odločitve | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.63846 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Pravna podlaga | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Vrsta ukrepa | Ad hoc pomoč
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Cilj | Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki |
| Oblika pomoči | Kapitalski instrumenti |
| Proračun | Skupni proračun: 550 000 000 EUR
  Letni proračun: 0 EUR |
| Intenzivnost | |
| Trajanje | |
| Gospodarski sektorji | Železniški potniški promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

10.8.2021

Številka pomoči

SA.63846

Država članica

Nemčija

Regija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Pravna podlaga

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali izjemni dogodki

Oblika pomoči

Kapitalski instrumenti

Proračun

Skupni proračun: 550 000 000 EUR

Letni proračun: 0 EUR

Intenzivnost

Trajanje

Gospodarski sektorji

Železniški potniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Drugi podatki

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 171/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

SA.104980

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 171/02)

| Datum sprejetja odločitve | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.104980 |
| Država članica | Italija |
| Regija | |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Pravna podlaga | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Usklajevanje prevoza |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun: 2 600 000 EUR |
| Intenzivnost | |
| Trajanje | 1.1.2023 – 31.12.2024 |
| Gospodarski sektorji | Železniški tovorni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 – 38122 Trento |

Datum sprejetja odločitve

13.3.2023

Številka pomoči

SA.104980

Država članica

Italija

Regija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Pravna podlaga

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Usklajevanje prevoza

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun: 2 600 000 EUR

Intenzivnost

Trajanje

1.1.2023 – 31.12.2024

Gospodarski sektorji

Železniški tovorni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 – 38122 Trento

Drugi podatki

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 171/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

SA.106016

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 171/03)

| Datum sprejetja odločitve | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.106016 |
| Država članica | Španija |
| Regija | |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Pravna podlaga | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Datum sprejetja odločitve

24.4.2023

Številka pomoči

SA.106016

Država članica

Španija

Regija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Pravna podlaga

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun: 450 000 000 EUR

Letni proračun: 450 000 000 EUR

Intenzivnost

50,0  %

Trajanje

1.2.2022 – 31.12.2023

Gospodarski sektorji

Proizvodnja sadnih in zelenjavnih sokov, Proizvodnja margarine in podobnih jedilnih maščob, Proizvodnja sladkorja, Proizvodnja drugih prehrambenih izdelkov, drugje nerazvrščenih, Dodelava tekstilij, Proizvodnja vlaknin, Proizvodnja papirja in kartona, Proizvodnja tapet, Proizvodnja tehničnih plinov, Proizvodnja drugih anorganskih osnovnih kemikalij, Proizvodnja drugih organskih osnovnih kemikalij, Proizvodnja gnojil in dušikovih spojin, Proizvodnja plastičnih mas v primarni obliki, Proizvodnja sintetičnega kavčuka v primarni obliki, Proizvodnja drugih kemičnih izdelkov, Proizvodnja umetnih vlaken, Proizvodnja ravnega stekla, Proizvodnja votlega stekla, Proizvodnja in oblikovanje drugih vrst stekla ter tehničnih steklenih izdelkov, Proizvodnja ognjevzdržne keramike, Proizvodnja keramičnih ploščic in oblog, Proizvodnja strešnikov, opeke in drugih gradbenih izdelkov iz žgane gline, Proizvodnja izolatorjev in izolacijskih elementov iz keramike, Proizvodnja druge tehnične keramike, Proizvodnja drugih keramičnih izdelkov, Proizvodnja apna in mavca, Proizvodnja drugih nekovinskih mineralnih izdelkov, Proizvodnja surovega železa, jekla, ferozlitin, Hladno oblikovanje profilov in pregibanje, Hladno vlečenje žice, Proizvodnja aluminija, Proizvodnja drugih neželeznih kovin, Litje jekla, Proizvodnja rudarskih in gradbenih strojev, Proizvodnja olja in maščob, Proizvodnja barv, lakov in podobnih premazov, tiskarskih barv in kitov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Drugi podatki

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---