# Il-Ġurnal Uffiċjali C 206/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 206 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6613 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 206

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6613 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 206/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11057 — DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 206/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11057 — DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 206/02 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1148, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1147 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja | 2 |
| 2023/C 206/03 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġett tad-data li għalih japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 206/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Ġunju 2023 | 6 |
| 2023/C 206/05 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 206/06 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004) | 10 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2023/C 206/07 | Rapport speċjali 16/2023 — Il-ġestjoni tad-dejn tal-NGEU fi ħdan il-Kummissjoni — Bidu inkoraġġanti, iżda jinħtieġ aktar allinjament mal-aħjar prattika | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 206/02

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1148, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1147 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

2

2023/C 206/03

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġett tad-data li għalih japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 206/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Ġunju 2023

6

2023/C 206/05

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

7

2023/C 206/06

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004)

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10

Nru 794 /2004

10

Il-Qorti tal-Awdituri

2023/C 206/07

Rapport speċjali 16/2023 — Il-ġestjoni tad-dejn tal-NGEU fi ħdan il-Kummissjoni — Bidu inkoraġġanti, iżda jinħtieġ aktar allinjament mal-aħjar prattika

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 206/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11142 – Brookfield / Triton) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2023/C 206/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 206/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 11113 — SADCO / DPDHL / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 206/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 206/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11142 – Brookfield / Triton) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2023/C 206/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2023/C 206/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 11113 — SADCO / DPDHL / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2023/C 206/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11057 — DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 206/01)

Fit-8 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11057. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11057. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/2

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1148, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1147 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

(2023/C 206/02)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuna li tidher fl-anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1148 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1147 (4) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja.

Fis-26 ta' Mejju 2023, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992) tal-KSNU approva ż-żieda ta' persuna waħda mal-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi.

Il-persuna kkonċernata tista' fi kwalunkwe ħin tressaq talba lill-Kumitat tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 751 (1992), flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' ġustifikazzjoni, biex id-deċiżjoni li tiġi inkluża fil-lista tan-Nazzjonijiet Uniti tiġi rieżaminata. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Fax +1 2129631300

Email: delisting@un.org

Għal aktar informazzjoni, ara: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/delisting/delisting-requests

B'segwitu għad-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddetermina li l-persuna indikata min-NU għandha tiġi inkluża fil-listi ta' persuni u entitajiet li huma soġġetti għal miżuri restrittivi previsti mid-Deċiżjoni 2010/231/PESK u r-Regolament (UE) Nru 356/2010. Ir-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista tal-persuna kkonċernata jinsabu fl-entrata korrispondenti tal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata dwar il-possibbiltà li tressaq talba quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 356/2010, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi (ara l-Artikolu 5 tar-Regolament).

Il-persuna kkonċernata tista' tressaq talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' ġustifikazzjoni, biex d-deċiżjoni li tiġi inkluża fil-listi msemmija hawn fuq tiġi rrieżaminata. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Horizontal and Global Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Horizontal and Global Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata anke għall-possibbiltà li tikkontesta d-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.

(2)  ĠU L 151 I, 12.6.2023, p. 4.

(3)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 1.

(4)  ĠU L 151 I, 12.6.2023, p. 1.

---

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/4

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġett tad-data li għalih japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Somalja

(2023/C 206/03)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġett tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi ġuridika għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/231/PESK (2), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1148 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1147 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Data Protection Officer

Data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' proċessar huwa l-ħolqien u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2010/231/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2023/1148 u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 356/2010, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/1147.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stipulat fid-Deċiżjoni 2010/231/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 356/2010.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra relatata mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu ffriżar tal-assi u restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tat-traspożizzjoni tad-deżinjazzjonijiet u l-aġġornamenti tad-deżinjazzjonijiet mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Kumitati tas-Sanzjonijiet rilevanti tan-Nazzjonijiet Uniti ser tinżamm għal ħames snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ biex jiġu stabbiliti, eżerċitati jew difiżi talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ biex jiġu stabbiliti, eżerċitati jew difiżi talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport).

Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kull data oħra li tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 17.

(3)  ĠU L 151 I, 12.6.2023, p. 4.

(4)  ĠU L 105, 27.4.2010, p. 1.

(5)  ĠU L 151 I, 12.6.2023, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' Ġunju 2023

(2023/C 206/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0765 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 150,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4520 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85678 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6185 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9751 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,6340 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,759 |
| HUF | Forint Ungeriż | 368,15 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4395 |
| RON | Leu Rumen | 4,9568 |
| TRY | Lira Turka | 25,3874 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5920 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4357 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4326 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7540 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4457 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 385,76 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,9830 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6888 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 996,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9734 |
| PHP | Peso Filippin | 60,326 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,236 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2549 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5997 |
| INR | Rupi Indjan | 88,7330 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0765

JPY

Yen Ġappuniż

150,03

DKK

Krona Daniża

7,4520

GBP

Lira Sterlina

0,85678

SEK

Krona Żvediża

11,6185

CHF

Frank Żvizzeru

0,9751

ISK

Krona Iżlandiża

149,50

NOK

Krona Norveġiża

11,6340

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,759

HUF

Forint Ungeriż

368,15

PLN

Zloty Pollakk

4,4395

RON

Leu Rumen

4,9568

TRY

Lira Turka

25,3874

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5920

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4357

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4326

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7540

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4457

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 385,76

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,9830

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6888

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 996,85

MYR

Ringgit Malażjan

4,9734

PHP

Peso Filippin

60,326

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,236

BRL

Real Brażiljan

5,2549

MXN

Peso Messikan

18,5997

INR

Rupi Indjan

88,7330

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/7

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 206/05)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 3517 | is-6 ta’ Ġunju 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)
  Nru KE: Nru CAS:
  4-Nonilfenol, ramifikat u lineari, etossilat (4-NPnEO)
  Nru KE: Nru CAS: | QIAGEN GmbH, Qiagenstr. 1, 40724, Hilden, il-Ġermanja; |
| STAT-Dx Life S.L., Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028, Barċellona, Spanja; |
| QIAGEN Distribution B.V., Hulsterweg 82, 5912 PL, Venlo, in-Netherlands. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-deċiżjoni

C(2023) 3517

is-6 ta’ Ġunju 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat (“4-tert-OPnEO”)

Nru KE: Nru CAS:

4-Nonilfenol, ramifikat u lineari, etossilat (4-NPnEO)

Nru KE: Nru CAS:

QIAGEN GmbH, Qiagenstr. 1, 40724, Hilden, il-Ġermanja;

STAT-Dx Life S.L., Carrer de Baldiri Reixac 4, 08028, Barċellona, Spanja;

QIAGEN Distribution B.V., Hulsterweg 82, 5912 PL, Venlo, in-Netherlands.

REACH/23/17/0

REACH/23/17/1

Formulazzjoni u mili ta’ soluzzjonijiet buffer li fihom l-4-tert-OPnEO għall-manifattura u l-użu ta’ kits dijanjostiċi in vitro u kits tax-xjenzi tal-ħajja għall-gruppi ta’ prodotti: preparazzjoni tal-kampjuni, PCR u sekwenzjar

l-4 ta’ Jannar 2031

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

REACH/23/17/2

Formulazzjoni u mili ta’ soluzzjonijiet buffer li fihom l-4-NPnEO għall-manifattura u l-użu ta’ kits dijanjostiċi in vitro u kits tax-xjenzi tal-ħajja għall-gruppi ta’ prodotti: preparazzjoni tal-kampjuni, PCR u sekwenzjar

l-4 ta’ Jannar 2031

REACH/23/17/3

Użu industrijali tal-4-tert-OPnEO fil-purifikazzjoni tal-bijomaterjal u l-imblukkar ta’ rabtiet mhux speċifiċi għall-użu f’kits dijanjostiċi in vitro u kits tax-xjenzi tal-ħajja għall-gruppi ta’ prodotti: preparazzjoni tal-kampjuni, PCR u sekwenzjar

l-4 ta’ Jannar 2031

REACH/23/17/4

Użu industrijali tal-4-NPnEO fil-purifikazzjoni tal-bijomaterjal u l-imblukkar ta’ rabtiet mhux speċifiċi għall-użu f’kits dijanjostiċi in vitro u kits tax-xjenzi tal-ħajja għall-gruppi ta’ prodotti: preparazzjoni tal-kampjuni, PCR u sekwenzjar

l-4 ta’ Jannar 2031

REACH/23/17/5

REACH/23/17/6

REACH/23/17/7

Użu downstream professjonali tal-4-tert-OPnEO fil-purifikazzjoni tal-bijomaterjal u l-imblukkar ta’ rabtiet mhux speċifiċi għall-użu f’kits dijanjostiċi in vitro u kits tax-xjenzi tal-ħajja b’impatt regolatorju għall-gruppi ta’ prodotti: preparazzjoni tal-kampjuni, PCR, sekwenzjar u immunoassaġġi

l-4 ta’ Jannar 2031

REACH/23/17/8

REACH/23/17/9

Użu downstream professjonali tal-4-NPnEO fil-purifikazzjoni tal-bijomaterjal u l-imblukkar ta’ rabtiet mhux speċifiċi għall-użu f’kits dijanjostiċi in vitro u kits tax-xjenzi tal-ħajja b’impatt regolatorju għall-gruppi ta’ prodotti: preparazzjoni tal-kampjuni, PCR u sekwenzjar

l-4 ta’ Jannar 2031

REACH/23/17/10

REACH/23/17/11

Użu downstream professjonali tal-4-tert-OPnEO fil-purifikazzjoni tal-bijomaterjal u l-imblukkar ta’ rabtiet mhux speċifiċi għall-użu f’kits tax-xjenzi tal-ħajja mingħajr impatt regolatorju għall-gruppi ta’ prodotti: preparazzjoni tal-kampjuni, PCR u sekwenzjar

l-4 ta’ Jannar 2026

REACH/23/17/12

REACH/23/17/13

Użu downstream professjonali tal-4-NPnEO fil-purifikazzjoni tal-bijomaterjal u l-imblukkar ta’ rabtiet mhux speċifiċi għall-kits tax-xjenzi tal-ħajja mingħajr impatt regolatorju għall-gruppi ta’ prodotti: preparazzjoni tal-kampjuni, PCR u sekwenzjar

l-4 ta’ Jannar 2026

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/10

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 (1))

(2023/C 206/06)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 185, 26.5.2023, p. 55.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2023 | ... | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,82 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.6.2023 | 30.6.2023 | 3,64 | 3,64 | 2,15 | 3,64 | 7,43 | 3,64 | 3,54 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 15,10 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 3,64 | 7,62 | 3,64 | 8,31 | 3,21 | 3,64 | 3,64 | 4,24 |
| 1.5.2023 | 31.5.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,80 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 4,24 |
| 1.4.2023 | 30.4.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2023

...

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,82

3,64

3,64

4,24

1.6.2023

30.6.2023

3,64

3,64

2,15

3,64

7,43

3,64

3,54

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

15,10

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

3,64

7,62

3,64

8,31

3,21

3,64

3,64

4,24

1.5.2023

31.5.2023

3,06

3,06

1,80

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

4,24

1.4.2023

30.4.2023

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/11

---

Rapport speċjali 16/2023

“Il-ġestjoni tad-dejn tal-NGEU fi ħdan il-Kummissjoni — Bidu inkoraġġanti, iżda jinħtieġ aktar allinjament mal-aħjar prattika”

(2023/C 206/07)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-rapport speċjali 16/2023 tagħha: “Il-ġestjoni tad-dejn tal-NGEU fi ħdan il-Kummissjoni – Bidu inkoraġġanti, iżda jinħtieġ aktar allinjament mal-aħjar prattika”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/publications/sr-2023-16

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11142 – Brookfield / Triton)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 206/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Brookfield Corporation (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation (il-Kanada),

| — | Triton International Limited (“Triton”, Bermuda). |
| --- | --- |

—

Triton International Limited (“Triton”, Bermuda).

Brookfield Corporation takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Triton kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Brookfield Corporation (li qabel kienet magħrufa bħala Brookfield Asset Management Inc.), sid u operatur globali ta’ assi reali fl-industriji kollha, inklużi l-enerġija rinnovabbli u t-tranżizzjoni, l-infrastruttura, l-ekwità privata, il-proprjetà immobbli, il-kreditu u s-soluzzjonijiet tal-assikurazzjoni. Brookfield Corporation ġeneralment tinvesti fi tliet negozji: il-ġestjoni tal-assi, is-soluzzjonijiet tal-assikurazzjoni, u n-negozji operattivi. |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation (li qabel kienet magħrufa bħala Brookfield Asset Management Inc.), sid u operatur globali ta’ assi reali fl-industriji kollha, inklużi l-enerġija rinnovabbli u t-tranżizzjoni, l-infrastruttura, l-ekwità privata, il-proprjetà immobbli, il-kreditu u s-soluzzjonijiet tal-assikurazzjoni. Brookfield Corporation ġeneralment tinvesti fi tliet negozji: il-ġestjoni tal-assi, is-soluzzjonijiet tal-assikurazzjoni, u n-negozji operattivi.

| — | Triton hija kumpanija attiva fl-akkwist, il-kiri, il-kiri mill-ġdid u l-bejgħ sussegwenti ta’ containers intermodali u xażi tal-containers għat-trasport bil-baħar. |
| --- | --- |

—

Triton hija kumpanija attiva fl-akkwist, il-kiri, il-kiri mill-ġdid u l-bejgħ sussegwenti ta’ containers intermodali u xażi tal-containers għat-trasport bil-baħar.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11142 – Brookfield / Triton

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 206/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Silver Lake Group, L.L.C. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Silver Lake Group, L.L.C. (“Silver Lake”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Software Aktiengesellschaft (“Software AG”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Software Aktiengesellschaft (“Software AG”, il-Ġermanja).

Silver Lake se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Software AG kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-21 ta’ April 2023.

2.

| — | Silver Lake hija ditta globali tal-investiment fit-teknoloġija. |
| --- | --- |

—

Silver Lake hija ditta globali tal-investiment fit-teknoloġija.

| — | Software AG hija kumpanija multinazzjonali tas-software u tat-teknoloġija tal-intrapriżi, li hija kkwotata fil-Borża ta’ Frankfurt. Hija tipprovdi software tal-infrastruttura li jippermetti lill-klijenti jiċċaqilqu bla xkiel u jintegraw il-flussi tad-data fin-negozju tagħhom. |
| --- | --- |

—

Software AG hija kumpanija multinazzjonali tas-software u tat-teknoloġija tal-intrapriżi, li hija kkwotata fil-Borża ta’ Frankfurt. Hija tipprovdi software tal-infrastruttura li jippermetti lill-klijenti jiċċaqilqu bla xkiel u jintegraw il-flussi tad-data fin-negozju tagħhom.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11146 – SILVER LAKE / SOFTWARE AG

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M. 11113 — SADCO / DPDHL / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 206/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Saudi Aramco Development Company (“SADCO”, ir-Renju tal-Arabja Sawdija), ikkontrollata minn Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, ir-Renju tal-Arabja Sawdija), |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco Development Company (“SADCO”, ir-Renju tal-Arabja Sawdija), ikkontrollata minn Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”, ir-Renju tal-Arabja Sawdija),

| — | Deutsche Post AG, l-entità prinċipali Ġermaniża ta’ Deutsche Post DHL Group (flimkien ma’ sussidjarji diretti u indiretti, “DPDHL”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Deutsche Post AG, l-entità prinċipali Ġermaniża ta’ Deutsche Post DHL Group (flimkien ma’ sussidjarji diretti u indiretti, “DPDHL”, il-Ġermanja),

| — | Impriża bi sħab (joint venture, JV) ġdida (“JV”, ir-Renju tal-Arabja Sawdija). |
| --- | --- |

—

Impriża bi sħab (joint venture, JV) ġdida (“JV”, ir-Renju tal-Arabja Sawdija).

SADCO u DPDHL jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ impriża bi sħab maħluqa ġdida.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Saudi Aramco hija primarjament involuta fl-ipprospettar, l-esplorazzjoni, it-tħaffir u l-estrazzjoni ta’ sustanzi idrokarboniċi u l-ipproċessar, il-manifattura, ir-raffinar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ dawn is-sustanzi, |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco hija primarjament involuta fl-ipprospettar, l-esplorazzjoni, it-tħaffir u l-estrazzjoni ta’ sustanzi idrokarboniċi u l-ipproċessar, il-manifattura, ir-raffinar u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ dawn is-sustanzi,

| — | DPDHL hija grupp globali tal-loġistika. Topera f’aktar minn 220 pajjiż u territorju u timpjega madwar 570 000 persuna. DPDHL topera b’żewġ trade marks (Deutsche Post u DHL). |
| --- | --- |

—

DPDHL hija grupp globali tal-loġistika. Topera f’aktar minn 220 pajjiż u territorju u timpjega madwar 570 000 persuna. DPDHL topera b’żewġ trade marks (Deutsche Post u DHL).

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-JVse jkunu l-forniment ta’ servizzi ta’ akkwist u loġistika. Dan se jinkludi l-ġestjoni u l-ottimizzazzjoni tal-ħżin u tal-imħażen, l-akkwist ta’ oġġetti tal-inventarju f’isem il-klijenti, il-ġestjoni u l-ottimizzazzjoni tal-inventarju u tat-trasport. Fost oħrajn, il-JV se, i) tiżviluppa, tħaddem u żżomm il-faċilitajiet rilevanti, ii) tikkummerċjalizza, tiżviluppa, tbigħ u tipprovdi s-servizzi tagħha u iii) twettaq attivitajiet ta’ riċerka u żvilupp. Hija se tkun attiva fir-Renju tal-Arabja Sawdija u possibbilment fir-reġjun usa’ tal-Lvant Nofsani u l-Afrika ta’ Fuq.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11113 — SADCO / DPDHL / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 206/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11141 – WENDEL / TOPSCALE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 206/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Wendel Luxembourg S.A. (il-Lussemburgu), ikkontrollota minn Wendel S.E. (Franza) (“Wendel”), |
| --- | --- |

—

Wendel Luxembourg S.A. (il-Lussemburgu), ikkontrollota minn Wendel S.E. (Franza) (“Wendel”),

| — | Topscale SAS (Franza) (“Scalian”). |
| --- | --- |

—

Topscale SAS (Franza) (“Scalian”).

Wendel se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-intier tal-impriża fil-mira.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Wendel Luxembourg S.A. bil-kwartieri ġenerali fil-Lussemburgu, hija maniġer ta’ fond ta’ investiment alternattiv awtorizzat. Hija proprjetà sħiħa ta’ Wendel S.E., ditta tal-investiment Franċiża li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Pariġi. Wendel Luxembourg S.A. żżomm u tamministra indirettament l-investimenti mhux ikkwotati ta’ Wendel Group u ċerti investimenti kkwotati permezz ta’ fondi ta’ investiment alternattivi riżervati. Wendel Luxembourg S.A. hija attiva, permezz tal-kumpaniji ta’ portafoll ikkontrollati tagħha, fuq bażi dinjija. |
| --- | --- |

—

Wendel Luxembourg S.A. bil-kwartieri ġenerali fil-Lussemburgu, hija maniġer ta’ fond ta’ investiment alternattiv awtorizzat. Hija proprjetà sħiħa ta’ Wendel S.E., ditta tal-investiment Franċiża li għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Pariġi. Wendel Luxembourg S.A. żżomm u tamministra indirettament l-investimenti mhux ikkwotati ta’ Wendel Group u ċerti investimenti kkwotati permezz ta’ fondi ta’ investiment alternattivi riżervati. Wendel Luxembourg S.A. hija attiva, permezz tal-kumpaniji ta’ portafoll ikkontrollati tagħha, fuq bażi dinjija.

| — | Scalian għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fi Franza, hija fornitur ta’ servizzi fil-ġestjoni ta’ proġetti industrijali, fil-katina tal-provvista (spejjeż, kwalità, skadenzi, prestazzjoni), fl-arkitettura u fl-iżvilupp ta’ sistemi diġitali inkorporati u applikazzjonijiet ta’ sistemi tal-informazzjoni, big data u IA. Scalian hija prinċipalment attiva fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Scalian għandha l-kwartieri ġenerali tagħha fi Franza, hija fornitur ta’ servizzi fil-ġestjoni ta’ proġetti industrijali, fil-katina tal-provvista (spejjeż, kwalità, skadenzi, prestazzjoni), fl-arkitettura u fl-iżvilupp ta’ sistemi diġitali inkorporati u applikazzjonijiet ta’ sistemi tal-informazzjoni, big data u IA. Scalian hija prinċipalment attiva fl-Unjoni Ewropea.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11141 – WENDEL / TOPSCALE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz Postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-Għaqda”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---