# Službeni list C 200/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 200 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.8. lipnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 200

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.8. lipnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 200/01 | Tečajna lista eura – 7. lipnja 2023. | 1 |
| 2023/C 200/02 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 2 |
| 2023/C 200/03 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 3 |
| | Revizorski sud |
| 2023/C 200/04 | Tematsko izvješće 14/2023 – Programiranje Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju – Globalna Europa: sveobuhvatni programi s nedostatcima u metodama dodjele financijskih sredstava i praćenju učinka | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2023/C 200/05 | Komunikacija danske vlade u vezi s pozivom na podnošenje zahtjeva za dozvole za traženje i vađenje ugljikovodika na određenom području Sjevernog mora | 5 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Europska komisija |
| 2023/C 200/06 | Zakazivanje nastavka općeg ispitnog ročišta – Broj spisa 05 KO.2016.672 | 7 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 200/01

Tečajna lista eura – 7. lipnja 2023.

1

2023/C 200/02

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

2

2023/C 200/03

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

3

Revizorski sud

2023/C 200/04

Tematsko izvješće 14/2023 – Programiranje Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju – Globalna Europa: sveobuhvatni programi s nedostatcima u metodama dodjele financijskih sredstava i praćenju učinka

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2023/C 200/05

Komunikacija danske vlade u vezi s pozivom na podnošenje zahtjeva za dozvole za traženje i vađenje ugljikovodika na određenom području Sjevernog mora

5

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Europska komisija

2023/C 200/06

Zakazivanje nastavka općeg ispitnog ročišta – Broj spisa 05 KO.2016.672

7

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 200/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11129 – Bain Capital / Apfarge / WHI) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 200/08 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 10 |
| 2023/C 200/09 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 20 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 200/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11129 – Bain Capital / Apfarge / WHI) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 200/08

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

10

2023/C 200/09

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

20

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Informativne obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga ( SL C 166, 11.5.2023. ) | 23 |

Ispravci

Ispravak Informativne obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga ( SL C 166, 11.5.2023. )

( SL C 166, 11.5.2023. )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/1

---

Tečajna lista eura (1)

7. lipnja 2023.

(2023/C 200/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0717 |
| JPY | japanski jen | 149,42 |
| DKK | danska kruna | 7,4494 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85970 |
| SEK | švedska kruna | 11,6255 |
| CHF | švicarski franak | 0,9704 |
| ISK | islandska kruna | 150,50 |
| NOK | norveška kruna | 11,7975 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,625 |
| HUF | mađarska forinta | 368,73 |
| PLN | poljski zlot | 4,4695 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9586 |
| TRY | turska lira | 24,7925 |
| AUD | australski dolar | 1,6004 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4351 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4029 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7640 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4432 |
| KRW | južnokorejski von | 1 394,04 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,3986 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6235 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 901,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9271 |
| PHP | filipinski pezo | 60,002 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,231 |
| BRL | brazilski real | 5,2607 |
| MXN | meksički pezo | 18,6078 |
| INR | indijska rupija | 88,4160 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0717

JPY

japanski jen

149,42

DKK

danska kruna

7,4494

GBP

funta sterlinga

0,85970

SEK

švedska kruna

11,6255

CHF

švicarski franak

0,9704

ISK

islandska kruna

150,50

NOK

norveška kruna

11,7975

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,625

HUF

mađarska forinta

368,73

PLN

poljski zlot

4,4695

RON

rumunjski novi leu

4,9586

TRY

turska lira

24,7925

AUD

australski dolar

1,6004

CAD

kanadski dolar

1,4351

HKD

hongkonški dolar

8,4029

NZD

novozelandski dolar

1,7640

SGD

singapurski dolar

1,4432

KRW

južnokorejski von

1 394,04

ZAR

južnoafrički rand

20,3986

CNY

kineski renminbi-juan

7,6235

IDR

indonezijska rupija

15 901,74

MYR

malezijski ringit

4,9271

PHP

filipinski pezo

60,002

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,231

BRL

brazilski real

5,2607

MXN

meksički pezo

18,6078

INR

indijska rupija

88,4160

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/2

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2023/C 200/02)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1), Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

Na stranici 169. u napomeni s objašnjenjem za tarifni broj KN-a
  „3004 Lijekovi (osim proizvoda iz tarifnih brojeva 3002, 3005 ili 3006) koji se sastoje od pomiješanih ili nepomiješanih proizvoda za terapijsku ili profilaktičnu uporabu, pripremljeni u odmjerene doze (uključujući i one u oblicima za transdermalni sustav primjene) ili u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju”
  , obrisati šesti i sedmi stavak i tablicu u nastavku i njezin uvodni tekst te zamijeniti sljedećim tekstom:

„Tarifni broj uključuje, među ostalim, pripravke koji sadržavaju dovoljnu količinu djelatnih tvari po dnevnoj dozi (npr. hormone ili kofaktore) za terapijske ili profilaktičke učinke na određenu bolest ili tegobu. Dnevna doza preporučuje se na oznaci, ambalaži ili na popratnim uputama za uporabu takvih proizvoda.

Anatomsko-terapijsko-kemijski (ATK) indeks lijekova (https://www.whocc.no/atc_ddd_index/), koji je sastavila Svjetska zdravstvena organizacija (WHO), naznačuje definiranu dnevnu dozu (DDD) s terapijskim ili profilaktičnim učinkom ako se primjenjuje u količinama koje su jednake količinama navedenim u tom indeksu ili veće od njih.

Vrijednosti definiranih dnevnih doza za navedene tvari:

| Naziv aktivne tvari | Definirana dnevna doza | Jedinica | Način primjene |
| --- | --- | --- | --- |
| α-lipoična kiselina ili tioktična kiselina | 0,6 | g | oralno |
| 0,6 | g | parenteralno |
| Glukozamin sulfat | 1,5 | g | oralno |
| Levokarnitin | 2 | g | oralno |
| 2 | g | parenteralno |
| Lovastatin | 45 | mg | oralno |
| Melatonin | 2 | mg | oralno |
| N-acetil cistein | 0,5 | g | oralno |
| Johimbin | 15 | mg | oralno” |

Naziv aktivne tvari

Definirana dnevna doza

Jedinica

Način primjene

α-lipoična kiselina ili tioktična kiselina

0,6

g

oralno

0,6

g

parenteralno

Glukozamin sulfat

1,5

g

oralno

Levokarnitin

2

g

oralno

2

g

parenteralno

Lovastatin

45

mg

oralno

Melatonin

2

mg

oralno

N-acetil cistein

0,5

g

oralno

Johimbin

15

mg

oralno”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

1

(2)  SL C 119, 29.3.2019., str. 1., kako je izmijenjeno u SL C 248, 24.7.2019., str. 3.

2

---

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/3

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2023/C 200/03)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1), Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

Na stranici 179., nakon napomene s objašnjenjem uz podbroj KN „
  3401 30 00 Organski površinski aktivni proizvodi i pripravci za pranje kože, u obliku tekućine ili kreme i pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju, neovisno sadrže li sapun ili ne
  ”, umeće se sljedeći tekst:

| „3402 | Organska površinski aktivna sredstva (osim sapuna); površinski aktivni pripravci, pripravci za pranje (uključujući pomoćne pripravke za pranje) i pripravci za čišćenje, neovisno o tome sadržavaju li sapun ili ne, osim onih iz tarifnog broja 3401 |
| --- | --- |

„3402

Organska površinski aktivna sredstva (osim sapuna); površinski aktivni pripravci, pripravci za pranje (uključujući pomoćne pripravke za pranje) i pripravci za čišćenje, neovisno o tome sadržavaju li sapun ili ne, osim onih iz tarifnog broja 3401

| 3402 50 10


  i


  3402 50 90 | Pripravci pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju

  Za potrebe ovih podbrojeva, pod pojmom ‚pripravci pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju’ podrazumijeva se pripravke pripremljene u pakiranja spremna za maloprodaju izravno krajnjim korisnicima (fizičkim osobama, stručnjacima, poduzećima itd.) bez daljnje prerade ili prepakiranja. Na tim se pakiranjima moraju nalaziti čitljive, vidljive i neizbrisive upute za predviđenu uporabu pripravaka namijenjene krajnjem korisniku (na primjer, sigurnosne upute, upute za uporabu ili rukovanje). Navođenje tih informacija samo na popratnim dokumentima nije dovoljno.” |
| --- | --- |

3402 50 10

i

3402 50 90

Pripravci pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju

Za potrebe ovih podbrojeva, pod pojmom ‚pripravci pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju’ podrazumijeva se pripravke pripremljene u pakiranja spremna za maloprodaju izravno krajnjim korisnicima (fizičkim osobama, stručnjacima, poduzećima itd.) bez daljnje prerade ili prepakiranja. Na tim se pakiranjima moraju nalaziti čitljive, vidljive i neizbrisive upute za predviđenu uporabu pripravaka namijenjene krajnjem korisniku (na primjer, sigurnosne upute, upute za uporabu ili rukovanje). Navođenje tih informacija samo na popratnim dokumentima nije dovoljno.”

Na stranici 190. u napomeni s objašnjenjem uz tarifni broj KN „
  3808 Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva protiv klijanja, sredstva za reguliranje rasta biljaka, dezinficijensi i slični proizvodi, pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju ili kao pripravci ili proizvodi (na primjer, posumporene vrpce, fitilji, svijeće i papiri za muhe)
  ” umeću se sljedeći novi stavci:

Na stranici 190. u napomeni s objašnjenjem uz tarifni broj KN „

3808 Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva protiv klijanja, sredstva za reguliranje rasta biljaka, dezinficijensi i slični proizvodi, pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju ili kao pripravci ili proizvodi (na primjer, posumporene vrpce, fitilji, svijeće i papiri za muhe)

” umeću se sljedeći novi stavci:

| 3808 | „Vidjeti napomenu 1 (a) pod 2 uz poglavlje 38 i Objašnjenja HS za tarifni broj 3808 , četvrti odlomak, pod 1., u vezi s pojmom ‚pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju’.
  Za potrebe ovog tarifnog broja, zasebni kemijski određeni elementi ili spojevi mogu se smatrati ‚proizvodima pripremljenima u pakiranja za pojedinačnu prodaju’, pod uvjetom da su pripremljeni u pakiranja spremna za maloprodaju izravno krajnjim korisnicima (fizičkim osobama, stručnjacima, poduzećima itd.) bez daljnje prerade ili prepakiranja. Na tim se pakiranjima moraju nalaziti čitljive, vidljive i neizbrisive upute za predviđenu uporabu namijenjene krajnjem korisniku (na primjer, sigurnosne upute, upute za uporabu ili rukovanje). Navođenje tih informacija samo na popratnim dokumentima nije dovoljno.
  Pripravci su obuhvaćeni ovim tarifnim brojem čak i ako nisu pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju.” |
| --- | --- |

3808

3808

„Vidjeti napomenu 1 (a) pod 2 uz poglavlje 38 i Objašnjenja HS za tarifni broj 3808 , četvrti odlomak, pod 1., u vezi s pojmom ‚pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju’.

Za potrebe ovog tarifnog broja, zasebni kemijski određeni elementi ili spojevi mogu se smatrati ‚proizvodima pripremljenima u pakiranja za pojedinačnu prodaju’, pod uvjetom da su pripremljeni u pakiranja spremna za maloprodaju izravno krajnjim korisnicima (fizičkim osobama, stručnjacima, poduzećima itd.) bez daljnje prerade ili prepakiranja. Na tim se pakiranjima moraju nalaziti čitljive, vidljive i neizbrisive upute za predviđenu uporabu namijenjene krajnjem korisniku (na primjer, sigurnosne upute, upute za uporabu ili rukovanje). Navođenje tih informacija samo na popratnim dokumentima nije dovoljno.

Pripravci su obuhvaćeni ovim tarifnim brojem čak i ako nisu pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju.”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

1

(2)  SL C 119, 29.3.2019., str. 1.

2

---

Revizorski sud

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/4

---

Tematsko izvješće 14/2023

„Programiranje Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju – Globalna Europa: sveobuhvatni programi s nedostatcima u metodama dodjele financijskih sredstava i praćenju učinka”

(2023/C 200/04)

Europski revizorski sud objavio je tematsko izvješće 14/2023 „Programiranje Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju – Globalna Europa: sveobuhvatni programi s nedostatcima u metodama dodjele financijskih sredstava i praćenju učinka”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: https://www.eca.europa.eu/hr/publications/sr-2023-14

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/5

---

Komunikacija danske vlade u vezi s pozivom na podnošenje zahtjeva za dozvole za traženje i vađenje ugljikovodika na određenom području Sjevernog mora

(2023/C 200/05)

Mini-poziv za podnošenje ponuda

S obzirom na članak 3. stavak 2. točku (b) Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika, obavješćujemo vas da se, u skladu s odjeljkom 12. stavkom 1. točkom (a) Zakona o upotrebi danskog podzemlja, usp. Zakon o konsolidaciji br. 1533 od 16. prosinca 2019., kako je izmijenjen, zahtjev za dozvole može podnijeti za područje definirano sljedećim koordinatama (geografske koordinate: (ED50):

| Kutna točka | Geografska širina | Geografska dužina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 55° 43’ 7" | 4° 25’ 47" |
| 2 | 55° 43’ 7" | 4° 23’ 38" |
| 3 | 55° 46’ 18" | 4° 17’ 32" |
| 4 | 55° 50’ 49" | 4° 17’ 30" |
| 5 | 55° 50’ 59" | 4° 19’ 4" |
| 6 | 55° 50’ 56" | 4° 29’ 55" |
| 7 | 55° 44’ 42" | 4° 29’ 55" |
| 8 | 55° 44’ 41" | 4° 25’ 47" |
| 9 | 55° 43’ 7" | 4° 25’ 47" |

Kutna točka

Geografska širina

Geografska dužina

1

55° 43’ 7"

4° 25’ 47"

2

55° 43’ 7"

4° 23’ 38"

3

55° 46’ 18"

4° 17’ 32"

4

55° 50’ 49"

4° 17’ 30"

5

55° 50’ 59"

4° 19’ 4"

6

55° 50’ 56"

4° 29’ 55"

7

55° 44’ 42"

4° 29’ 55"

8

55° 44’ 41"

4° 25’ 47"

9

55° 43’ 7"

4° 25’ 47"

Područje se nalazi u Central Grabenu u Sjevernom moru. Vidjeti zemljovid u nastavku. Svi materijali povezani s pozivom za podnošenje ponuda, uključujući uvjete i kriterije ocjenjivanja, dostupni su na: https://www.ethics.dk/ethics/eo#/5a9f0ce5-ea68-42ee-9618-60ad329c86ff/homepage, te na: www.ens.dk/en/miniround. Prijave se podnose putem portala za podnošenje ponuda Danske energetske agencije kako je prethodno navedeno.

Odredbe i kriteriji iz članka 5. stavka 1. Direktive 94/22/EZ, usp. i Zakon o konsolidaciji br. 1533 od 16. prosinca 2019. o upotrebi danskog podzemlja, kako je izmijenjen, objavljeni su i u Službenom listu Danske (Statstidende).

Zadani je rok 1. rujna 2023. u 12:00.

Ako je razdoblje između objave ove komunikacije u Službenom listu Europske unije i 1. rujna 2023. kraće od 90 dana, zahtjevi se mogu podnijeti do 12:00 sati 90 dana od dana objave u Službenom listu ili, ako je devedeseti dan vikend, državni praznik, Dan Ustava, Badnjak ili Silvestrovo, do 12:00 sati sljedećeg radnog dana.

| Danska energetska agencija |
| --- |
| Carsten Niebuhrs Gade 43 |
| 1577 Copenhagen V |
| DANSKA |

Danska energetska agencija

Carsten Niebuhrs Gade 43

1577 Copenhagen V

DANSKA

Tel. +45 33926700

E-pošta: ens@ens.dk

Internetske stranice: http://www.ens.dk

Image 1

Danska koncesijska područja prema stanju u svibnju 2023.

Ključ: plava: postojeće koncesije, narančasta: područja u mini-pozivu

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Europska komisija

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/7

---

Zakazivanje nastavka općeg ispitnog ročišta

Broj spisa 05 KO.2016.672

(2023/C 200/06)

| Društvo u stečaju: | Gable Insurance AG u stečaju, Alvierweg 2, 9490 Vaduz |
| --- | --- |
| koje zastupa: odvjetničko društvo Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz |
| Zbog: | Stečajni postupak |

Društvo u stečaju:

Gable Insurance AG u stečaju, Alvierweg 2, 9490 Vaduz

koje zastupa: odvjetničko društvo Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz

Zbog:

Stečajni postupak

Zakazuje se nastavak općeg ispitnog ročišta koje se odnosi na prijavljene tražbine, i to u: Petak, 26. svibnja 2023., 09:00, VS 4 na ovom Sudu.

Kneževski zemaljski sud

Vaduz, 21. travnja 2023

Mag. Stefan ROSENBERGER

Sudac Kneževskog zemaljskog suda

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11129 – Bain Capital / Apfarge / WHI)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 200/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, SAD), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC („Bain Capital”, SAD),

| — | Apfarge Investments Pte Ltd. („Apfarge”, Singapur), pod krajnjom kontrolom poduzetnika CIG Group (Singapur), |
| --- | --- |

—

Apfarge Investments Pte Ltd. („Apfarge”, Singapur), pod krajnjom kontrolom poduzetnika CIG Group (Singapur),

| — | World Human Intelligence Co., Ltd („WHI”, Japan), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Bain Capital. |
| --- | --- |

—

World Human Intelligence Co., Ltd („WHI”, Japan), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Bain Capital.

Poduzetnici Bain Capital i Apfarge steći će, u smislu članka 3. stavka 2. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom WHI.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Bain Capital je upravitelj investicijskih fondova koji ulaže u trgovačka društva u raznim sektorima, uključujući tehnologiju, medije i telekomunikacije, zdravstvo, maloprodaju i proizvode široke potrošnje, financijske i poslovne usluge te industriju/proizvodnju, |
| --- | --- |

—

Bain Capital je upravitelj investicijskih fondova koji ulaže u trgovačka društva u raznim sektorima, uključujući tehnologiju, medije i telekomunikacije, zdravstvo, maloprodaju i proizvode široke potrošnje, financijske i poslovne usluge te industriju/proizvodnju,

| — | Apfarge je investicijski fond kojim upravlja poduzetnik CIG Group, koji upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem ulaganja u privatni vlasnički kapital, fondove poduzetničkog kapitala i infrastrukturne fondove, kao i izravnim ulaganjima u privatna trgovačka društva, |
| --- | --- |

—

Apfarge je investicijski fond kojim upravlja poduzetnik CIG Group, koji upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem ulaganja u privatni vlasnički kapital, fondove poduzetničkog kapitala i infrastrukturne fondove, kao i izravnim ulaganjima u privatna trgovačka društva,

| — | WHI razvija i dobavlja softver za planiranje resursa poduzeća, posebno softver za upravljanje ljudskim resursima, primjerice upravljanje brojem zaposlenih i obračun plaća, samoposluživanje za zaposlenike, upravljanje prisutnošću i rješenja za upravljanje talentima. |
| --- | --- |

—

WHI razvija i dobavlja softver za planiranje resursa poduzeća, posebno softver za upravljanje ljudskim resursima, primjerice upravljanje brojem zaposlenih i obračun plaća, samoposluživanje za zaposlenike, upravljanje prisutnošću i rješenja za upravljanje talentima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11129 – Bain Capital / Apfarge / WHI

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/10

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2023/C 200/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Açores”

PGI-PT-A1447-AM01

Datum podnošenja zahtjeva: 22.3.2017.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Informacije o podnositelju zahtjeva

Opis: Ažuriranje informacija o podnositelju zahtjeva.

Razlozi: Ažuriranje je potrebno jer su informacije zastarjele. To je nužno kako bi specifikacija bila usklađena s primjenjivim zakonodavstvom i kako bi se pojasnio prethodno navedeni opis.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: Ta se izmjena ne odnosi na jedinstveni dokument.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Ostale informacije” – Podaci o podnositelju zahtjeva.

2.2.   Informacije o dionicima

Opis: Brisanje informacija o dionicima.

Razlozi: Podaci o dionicima pogreškom su uneseni u to polje zbog nesporazuma. Te se informacije sada brišu. To je nužno kako bi specifikacija bila usklađena s primjenjivim zakonodavstvom i kako bi se pojasnio prethodno navedeni opis.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: Ta se izmjena ne odnosi na jedinstveni dokument.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Ostale informacije” – Dionici.

2.3.   Informacije o kontrolnim tijelima

Opis: Ažuriranje informacija o kontrolnim tijelima.

Razlozi: Ažuriranje je potrebno jer su informacije zastarjele. To je nužno kako bi specifikacija bila usklađena s primjenjivim zakonodavstvom i kako bi se pojasnio prethodno navedeni opis.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: Ta se izmjena ne odnosi na jedinstveni dokument.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Ostale informacije” – Informacije o kontrolnim tijelima.

2.4.   Informacije o nadležnim nadzornim tijelima

Opis: Ažuriranje informacija o nadležnim nadzornim tijelima.

Razlozi: Ažuriranje je potrebno jer su informacije zastarjele. To je nužno kako bi specifikacija bila usklađena s primjenjivim zakonodavstvom i kako bi se pojasnio prethodno navedeni opis.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: Ta se izmjena ne odnosi na jedinstveni dokument.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Ostale informacije” – Informacije o nadležnim nadzornim tijelima.

2.5.   Kategorija proizvoda – dodavanje nove kategorije proizvoda od vinove loze

Opis: Dodaje se kategorija „Pjenušavo vino”.

Razlozi: Cilj je poboljšati gospodarsku vrijednost proizvoda koji već postoji u toj regiji podnošenjem zahtjeva za njegovo priznanje kao ZOZP-a.

Taj kvalitetan i prepoznatljiv proizvod već se proizvodi u skladu s tradicionalnim praksama regije, a njegova važnost i kvaliteta te vrijednost koju dodaje proizvođačima potvrđuju se odlukom da se taj novi proizvod uvrsti kao ZOZP „Açores”.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: „Kategorije proizvoda od vinove loze”, „Opis vina”, „Postupci proizvodnje vina”, „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i „Dodatni uvjeti”.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Kategorije proizvoda od vinove loze”, „Opis vina”, „Postupci proizvodnje vina”, „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i „Dodatni uvjeti”.

2.6.   Kategorija proizvoda – dodavanje nove kategorije proizvoda od vinove loze

Opis: Dodaje se kategorija „Likersko vino”.

Razlozi: Cilj je poboljšati gospodarsku vrijednost proizvoda koji već postoji u toj regiji podnošenjem zahtjeva za njegovo priznanje kao ZOZP.

Taj kvalitetan i prepoznatljiv proizvod već se proizvodi u skladu s tradicionalnim praksama regije, a njegova važnost i kvaliteta te vrijednost koju dodaje proizvođačima potvrđuju se odlukom da se taj novi proizvod uvrsti kao ZOZP „Açores”.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: „Kategorije proizvoda od vinove loze”, „Opis vina”, „Postupci proizvodnje vina”, „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i „Dodatni uvjeti”.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Kategorije proizvoda od vinove loze”, „Opis vina”, „Postupci proizvodnje vina”, „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i „Dodatni uvjeti”.

2.7.   Opis vina – kategorija vina

Opis: Opis vina poboljšava se i izmjenjuje.

Razlozi: Prethodni opis smatrao se općenitim i nedovoljno konkretnim, pa je prilagođen dodavanjem svojstava koja se povezuju s proizvodima obuhvaćenima ZOZP-om „Açores”. To je nužno kako bi jedinstveni dokument i specifikacija bili usklađeni s primjenjivim zakonodavstvom.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: „Opis vina” – kategorija vina.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Opis vina” – kategorija vina.

2.8.   Postupci proizvodnje vina – najveći prinosi

Opis: Najveći prinos izmijenjen je na 75 hektolitara; iznimka je izbrisana.

Razlozi: Najveći prinos neznatno se smanjuje kako bi se ta brojka uskladila s trenutačnim razinama proizvodnje. Cilj je postaviti jasne i objektivne kriterije za taj parametar te tako osigurati ujednačenost i predvidljivost uvjetâ proizvodnje.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: „Postupci proizvodnje vina”.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Postupci proizvodnje vina”.

2.9.   Postupci proizvodnje vina – Enološki postupci – Kategorija vina

Opis: Brisanje najkraćeg razdoblja starenja kao enološkog postupka za kategoriju vina.

Razlozi: Budući da nije uvjet koji znatno utječe na svojstva vina sa ZOZP-om „Açores”, briše se zahtjev za najkraće razdoblje starenja.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: „Postupci proizvodnje vina”.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Postupci proizvodnje vina”.

2.10.   Glavne sorte grožđa – izmjena/prilagodba popisa sorti

Opis: Nazivi [sorti grožđa] usklađuju se s novim nacionalnim popisom. Dodane sorte: Alicante Bouschet, Alvarinho, Arinto dos Açores, Bastardo, Caladoc, Grenache, Grüner-Veltliner, Loureiro, Malvarisco, Moscatel-Galego Branco, Petit Verdot, Roupeiro-Branco, Sauvignon, Síria, Syrah, Trincadeira, Verdejo, Verdelho Roxo, Vital.

Razlozi: Utvrđene sorte za proizvodnju vina u regiji ZOZP-a „Açores” trebalo je prilagoditi i ažurirati kako bi se uskladile s novim pravnim okvirom nacionalnog popisa sorti prikladnih za proizvodnju vina u Portugalu. Time su obuhvaćene sorte sa zemljopisnog područja koje su relevantne za određivanje svojstava proizvoda sa ZOZP-om „Açores”. Ta izmjena ne podrazumijeva izmjenu prepoznatljivog karaktera proizvoda sa ZOZP-om „Açores”, već upravo suprotno – poboljšava ga.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: „Glavne sorte grožđa”.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Glavne sorte grožđa”.

2.11.   Povezanost sa zemljopisnim područjem – sve kategorije

Opis: Prilagođava se i poboljšava opis povezanosti sa zemljopisnim područjem.

Razlozi: Budući da se prethodni opis povezanosti (Kategorija vina) smatrao općenitim i nedovoljno konkretnim te da je nove kategorije proizvoda (Pjenušavo vino i Likersko vino) trebalo uključiti u opis povezanosti, mijenja se sadržaj tog odjeljka kako bi se uvrstile sve kategorije proizvoda. Time se poboljšava objektivnost sadržaja jer se povezanost sa zemljopisnim područjem primjenjuje na sve kategorije.

Izmijenjeni odjeljci jedinstvenog dokumenta: „Povezanost sa zemljopisnim područjem”.

Izmijenjeni odjeljci specifikacije proizvoda: „Povezanost sa zemljopisnim područjem”.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Açores

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 3. | Likersko vino |
| --- | --- |

3.

Likersko vino

| 4. | Pjenušavo vino |
| --- | --- |

4.

Pjenušavo vino

4.   Opis vina

1.   Bijela i ružičasta vina

Bijela vina su zelenkastožute ili žute boje koja postaje intenzivnija starenjem ili nakon fermentacije u bačvi. Arome su voćne i cvjetne ovisno o upotrijebljenoj sorti grožđa, a nakon određenog razdoblja starenja mogu nastati arome blage namjerne oksidacije. Okus obilježava dobra kiselost, salinitet, čista mineralost i uravnoteženost kiselosti i alkohola, a starenjem mogu nastati note dima i oksidacije.

Ružičasta vina imaju boju lososa ili ružičastu boju s voćnim aromama koje se dobro uklapaju sa salinitetom. Okus je kiseo i mineralan. Obično su to svježa vina uravnotežene kiselosti i alkohola.

Na ostale analitičke parametre primjenjuju se važeća pravna ograničenja.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | 46,6 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

46,6 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

2.   Crna vina

Ta su vina crvene boje, s voćnim aromama i blagim notama dima, koje starenjem nestaju, a do izražaja dolaze arome nastale starenjem. Svježeg su okusa s blagim notama dima te ravnotežom tanina i alkohola.

Na ostale analitičke parametre primjenjuju se važeća pravna ograničenja.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | 46,6 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

46,6 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

3.   Bijela i ružičasta pjenušava vina

Bijela pjenušava vina imaju blijedožutu boju. Arome su voćne, s citrusnim i mineralnim notama te blagim notama dima. Ovisno o trajanju starenja mogu poprimiti pržene arome. U ustima su svježa, suha, dobre kiselosti, slana i mineralna, punog okusa i dugotrajnog završnog okusa. Imaju nježnu pjenu sa sitnim, dugotrajnim mjehurićima.

Ružičasta pjenušava vina imaju ružičastu boju te boju ljuske luka i grejpa. Prevladavaju arome crvenog voća s mineralnim notama. Ovisno o trajanju starenja mogu poprimiti pržene arome. U ustima su svježa, suha, dobre kiselosti, slana i mineralna, punog okusa i dugotrajnog završnog okusa. Imaju nježnu pjenu sa sitnim, dugotrajnim mjehurićima.

Na ostale analitičke parametre primjenjuju se važeća pravna ograničenja.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | 46,6 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 18 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 185 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

46,6 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

18

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

185

4.   Crna pjenušava vina

Boja crnih pjenušavih vina u rasponu je od crvene do rubin-crvene. Imaju sljedeće arome: crveno voće, s notama dima i mineralnim notama. Ovisno o trajanju starenja mogu poprimiti pržene arome. U ustima su svježa, suha, dobre kiselosti, slana i mineralna, s natruhama tanina, srednje punog okusa i dugotrajnog završnog okusa. Imaju nježnu pjenu sa sitnim mjehurićima koji se brzo stvaraju.

Na ostale analitičke parametre primjenjuju se važeća pravna ograničenja.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | 46,6 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 185 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

46,6 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

185

5.   Likerska vina

Boja likerskih vina u rasponu je od jantarne do zlatnosmeđe. Arome u vinu su voćne, a mogu sadržavati i note meda, karamele, prženja i dima te arome začina nakon starenja u bačvama. U ustima su suha ili srednje suha, dobre kiselosti, slana, mineralna, punog okusa, podsjećaju na suho voće, dim i med, s dugotrajnim završnim okusom.

Na ostale analitičke parametre primjenjuju se važeća pravna ograničenja.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 16 |
| Najmanja ukupna kiselost | 46,6 miliekvivalenata po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 30 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

16

Najmanja ukupna kiselost

46,6 miliekvivalenata po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

30

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postupci

1.   Vina, pjenušava vina i likerska vina – postupci proizvodnje vina i tla

Metode uzgoja

Metode uzgoja primijenjene u vinogradima za proizvodnju vina, pjenušavih vina i likerskih vina, koja imaju pravo nositi ZOZP „Açores”, moraju biti tradicionalne metode te regije.

Vinova loza predviđena za proizvodnju proizvoda od vinove loze koji imaju pravo nositi ZOZP „Açores” mora se posaditi ili mora već rasti na tlima sa sljedećim karakteristikama:

| — | nehumusna litička tla i litosoli na konsolidiranom supstratu bazalta ili sličnih stijena, |
| --- | --- |

—

nehumusna litička tla i litosoli na konsolidiranom supstratu bazalta ili sličnih stijena,

| — | tanka ili zasićena, standardna andska smeđa tla, |
| --- | --- |

—

tanka ili zasićena, standardna andska smeđa tla,

| — | rigolana i rigolitna tla nastala od bazaltnih stijena, trahitičnih stijena ili od piroklastičnog materijala koji leži na plitkim bazaltnim stijenama, |
| --- | --- |

—

rigolana i rigolitna tla nastala od bazaltnih stijena, trahitičnih stijena ili od piroklastičnog materijala koji leži na plitkim bazaltnim stijenama,

| — | glina ili molosoli. |
| --- | --- |

—

glina ili molosoli.

2.   Vina – prirodna volumna alkoholna jakost

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

Mošt predviđen za proizvodnju vina koja imaju pravo nositi ZOZP „Açores” mora imati najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 10 %.

3.   Pjenušava vina – prirodna volumna alkoholna jakost

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

Mošt predviđen za proizvodnju pjenušavih vina koja imaju pravo nositi ZOZP „Açores” mora imati najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 9 %.

4.   Likerska vina – prirodna volumna alkoholna jakost

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

Mošt predviđen za proizvodnju likerskih vina koja imaju pravo nositi ZOZP „Açores” mora imati najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 10 %.

5.   Pjenušava vina – metoda

Poseban enološki postupak

Tehnološka metoda za proizvodnju tog vina klasična je fermentacija u boci.

6.   Likerska vina – razdoblje starenja

Poseban enološki postupak

Likerska vina odležavaju najmanje 12 mjeseci.

7.   Likerska vina – metoda proizvodnje

Likerska vina „Açores” proizvode se od mošta koji ispunjava uvjete za proizvodnju vina koja ima pravo nositi ZOZP „Açores” i u koji se mogu dodati neutralni vinski alkohol ili vinski destilat, pod uvjetom da se poštuju svojstva navedena u primjenjivom zakonodavstvu.

b.   Najveći prinosi

Vina, pjenušava vina i likerska vina sa ZOZP-om „Açores”

75 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Zemljopisno područje proizvodnje vina sa ZOZP-om „Açores” obuhvaća sve otoke arhipelaga Azora.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Agronómica |
| --- | --- |

Agronómica

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Aragonez – Tinta-Roriz, Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz, Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Arinto-dos-Açores – Terrantez-da-Terceira |
| --- | --- |

Arinto-dos-Açores – Terrantez-da-Terceira

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Castelão – João-de-Santarém(1), Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1), Periquita

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Complexa |
| --- | --- |

Complexa

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Galego-Dourado |
| --- | --- |

Galego-Dourado

| | Generosa |
| --- | --- |

Generosa

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Grüner-Veltliner |
| --- | --- |

Grüner-Veltliner

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Malvarisco |
| --- | --- |

Malvarisco

| | Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia

| | Malvasia-Fina – Boal, Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal, Bual

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains

| | Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pinot-Gris – Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris – Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rio-Grande |
| --- | --- |

Rio-Grande

| | Roupeiro-Branco |
| --- | --- |

Roupeiro-Branco

| | Rufete – Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta-Pinheira

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Seara-Nova |
| --- | --- |

Seara-Nova

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Terrantez-do-Pico |
| --- | --- |

Terrantez-do-Pico

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdelho-Roxo |
| --- | --- |

Verdelho-Roxo

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

8.   Opis povezanosti

Vina, pjenušava vina i likerska vina sa ZOZP-om „Açores”

Pojedinosti o zemljopisnom području relevantne za tu povezanost

Te pojedinosti odnose se na vina, likerska vina i pjenušava vina.

Prirodni čimbenici

Arhipelag Azora vulkanskog je podrijetla i nalazi se u Atlantskom oceanu na udaljenosti od 1 600 km zapadno od obale Portugala.

Sastoji se od devet otoka površine od 17 do 749 km2 na sjecištu američke, europske i afričke tektonske ploče.

Na Azorima prevladava umjerena oceanska klima s blagim temperaturama u rasponu do 16 °C zimi do 26 °C ljeti,

a zbog utjecaja golfske struje i temperatura mora je blaga, u prosjeku od 14 do 22 °C.

Broj sunčanih sati dnevno zimi iznosi od 3 do 4, a ljeti oko 7 ili 8.

Količina kiše varira tijekom godine, a padaline su izraženije i konstantnije od listopada do ožujka. U tom razdoblju prosječna količina padalina prelazi 100 mm, a mjesečno kiši oko 20 dana. Padaline na Azorima obično su pljuskovi koji ponekad mogu biti izraženiji, a relativna vlažnost zraka (godišnji prosjek) iznosi oko 75 %.

Zbog sudara zračnih masa vjetar je važna značajka klime u cijelom arhipelagu jer donosi vlažnost i salinitet, koji djelomično ovise o terenu i reljefu na svakom otoku.

Zahvaljujući vulkanskom i relativno mladom geološkom podrijetlu, tla su plitka i bogata krupnim elementima (oblutci), a primarno su nastala na bazaltnim, trahitičnim i andezitnim stijenama.

Ljudski čimbenici

Vinova loza uzgaja se na Azorima otkad su naseljeni sredinom 15. stoljeća. Smatra se da su vinovu lozu donijeli franjevci, koji su nakon dolaska primijetili sličnosti tla i klime na Siciliji i nekim otocima u arhipelagu. Stoga su zasadili talijanske sorte, prvenstveno Verdelho, koje su se brzo proširile.

Područja najizloženija negativnom utjecaju vjetrova s Atlantika morala su na samom početku biti prilagođena kako bi se na njima mogla uzgajati vinova loza. Krajolik je tako oblikovan izgradnjom zemljišnih parcela razgraničenih suhozidom koje se nazivaju „currais” ili „curraletas”. To je imalo dvije svrhe: uklanjanje viška kamenja iz tla i zaštita od vjetra.

UNESCO je taj prepoznatljiv ljudski krajolik, nastao iz potrebe da se vinogradi zaštite od vjetrova s Atlantika, stavio na Popis svjetske kulturne baštine.

Posebna svojstva proizvoda povezana sa zemljopisnim područjem:

| | Vina, likerska vina i pjenušava vina |
| --- | --- |

Vina, likerska vina i pjenušava vina

Vina, pjenušava vina i likerska vina sa ZOZP-om „Açores” proizvodi su koji dijele jedinstvena i prepoznatljiva svojstva, naročito svježinu, salinitet, mineralnost, dobru kiselost i voćne arome.

Povezanost sa zemljopisnim područjem:

| | Vina, likerska vina i pjenušava vina |
| --- | --- |

Vina, likerska vina i pjenušava vina

Posebni uvjeti na zemljopisnom području ključni su za određivanje prepoznatljivih svojstava proizvoda od vinove loze sa ZOZP-om „Açores”.

Velike količine padalina i vlažnost pogoduju postupnom dozrijevanju grožđa i tako pridonose kiselosti i izraženoj svježini vina, pjenušavih vina i likerskih vina sa ZOZP-om „Açores”.

Zbog grubih tvari u tlu povećava se odbijanje topline, što pogoduje dozrijevanju grožđa i stvaranju aromatičnih spojeva u sortama grožđa od kojih se proizvode vina, pjenušava vina i likerska vina prepoznatljivih aroma.

Zahvaljujući vulkanskom tlu i snažnom utjecaju Atlantika proizvodi od vinove loze sa ZOZP-om „Açores” imaju karakterističnu mineralnost i salinitet.

Ljudski čimbenik, koji je očuvao stoljetnu tradiciju, odražava se na parcelama (poznatima kao „currais” i „curraletas”) koje su ključne za zaštitu vinove loze od vjetrova s Atlantika i stvaranje najboljih uvjeta za njezin rast. To je od iznimne važnosti za omogućivanje odgovarajućih uvjeta za dozrijevanje grožđa te nastanak ravnoteže u aromama proizvedenih vina, pjenušavih vina i likerskih vina.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Vina, pjenušava vina i likerska vina sa ZOZP-om „Açores”

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe o označivanju

Opis uvjeta:

Ocjena označivanja prije stavljanja na tržište.

Oznaka na etiketi je obvezna.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/20

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 200/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Lajta sajt”

EU br.: PGI-HU-02844 — 23.5.2022.

ZOI ( ) ZOZP (x)

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Lajta sajt”

2.   Država članica ili treća zemlja

Mađarska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3.: Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Lajta sajt” punomasni je, slani, mekaniji, porozni sir od kravljeg mlijeka koji zrije dva tjedna s pomoću bakterijske flore Brevibacterium linens u kori. Glavna mikroflora za zrenje reproducira se prirodnim putem na zemljopisnom području navedenom u točki 4.

Fizikalna i kemijska svojstva sira „Lajta sajt”

Karakteristična količina u % (g/100g)

Udio suhe tvari (najmanje) 50,0

Udio masti u suhoj tvari 50,0 ± 2,5

Udio natrijevog klorida 1,5 ± 0,5

Organoleptička svojstva sira „Lajta sajt”

Izgled: izduljen komad (duljine 19 – 21 cm, širine 7 – 9 cm visine 5,5 – 7 cm), težine 1 – 1,2 kg. Donja i gornja ploha su ravne, a bočne plohe su lagano ispupčene. Tanka, fleksibilna kora porozna je i ujednačene crvenkasto-žute boje.

Tekstura: sir je ujednačene žućkastocrvene boje, s gusto i ravnomjerno raspoređenim pukotinama na površini presjeka. Lako se reže i poprilično je mekan, a u ustima se raspada na komadiće.

Miris: prepoznatljive je arome, blago pikantan, mliječan i bez ikakvog stranog mirisa.

Okus: blago kiselkast, blago pikantan, aromatičan i ugodno slan, bez ikakvog stranog okusa.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Nema ograničenja u pogledu područja za hranu za životinje.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sljedeći proizvodni postupci moraju se provesti na definiranom zemljopisnom području:

| — | priprema i enzimska koagulacija mlijeka |
| --- | --- |

—

priprema i enzimska koagulacija mlijeka

| — | rezanje i prerada skute |
| --- | --- |

—

rezanje i prerada skute

| — | oblikovanje i prešanje sira |
| --- | --- |

—

oblikovanje i prešanje sira

| — | soljenje sira |
| --- | --- |

—

soljenje sira

| — | zrenje sira |
| --- | --- |

—

zrenje sira

| — | brisanje površine i sušenje sira. |
| --- | --- |

—

brisanje površine i sušenje sira.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

–

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na pakiranju moraju se nalaziti riječi „zsíros, belső érlelésű, rúzsflórás, félkemény sajtkülönlegesség” (specijalitet od punomasnog, polutvrdog sira dozrjelog iznutra crvenom kulturama).

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Županija Győr-Moson-Sopron

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sira „Lajta sajt” s definiranim zemljopisnim područjem temelji se na kvaliteti i ugledu.

„Lajta sajt” ima karakterističan aromatičan miris i okus zbog posebne kulture za zrenje. Sir je mekaniji i crvenkastožute boje, u ustima se raspada na komadiće, a površina presjeka je porozna.

Relativno kratko vrijeme zrenja siru daje njegov blago kiselkast, ugodno aromatičan i poseban okus. Sir duguje svoja svojstva uglavnom intenzivnoj proteolizi, koja mu daje raspadnutu, mekaniju teksturu i laku probavljivost. Zreli je sir teksturom između mekanog i polutvrdog sira.

Županija Győr-Moson-Sopron je regija tradicionalne proizvodnje mlijeka na sjeverozapadu Mađarske. Sir „Lajta sajt” dobio je ime po rijeci Leitha, koja se ulijeva u Dunav Moson kod Mosonmagyaróvára u Županiji Győr-Moson-Sopron.

U toj je regiji u prvoj polovici 20. stoljeća došlo do plodonosnog spajanja proizvodnje mlijeka visoke kvalitete i baze vrsnog intelektualnog znanja, koju su predstavljali Poljoprivredna akademija u Mosonmagyaróváru, Mađarski istraživački institut za mljekarstvo, obrazovni centar u Csermajoru i mljekare u Mosonmagyaróváru, Csermajoru i Levélu. Jedinstvena metoda proizvodnje sira „Lajta sajt” proizašla je iz te baze znanja tridesetih godina 20. stoljeća, a to posebno znanje i iskustvo uključeno je u tehnologiju proizvodnje mlijeka i mliječnih proizvoda pedesetih godina istog stoljeća.

Kad je riječ o kvaliteti sira „Lajta sajt”, dozrijevanje sira na zemljopisnom području ključna je faza postupka proizvodnje. Zbog visoke relativne vlažnosti, koja prelazi 90 %, između četvrtog i petog dana zrenja na površini sira pojavljuje se glavna mikroflora za zrenje (Brevibacterium linens), koja uglavnom dolazi od borovih dasaka koje okružuju sir, i stvaraju žuti premaz. Visoka vlažnost i zrenje na daskama izrađenima isključivo od borovine održavaju taj poseban soj bakterije i omogućuju razvoj „crvene kulture” na svježem siru. Time se uspostavlja bliska veza između kvalitete proizvoda i proizvodnog područja.

Za zrenje sira „Lajta sajt” potrebno je posebno znanje i iskustvo. Sirevi se okreću svakih 3 – 4 dana i peru u salamuri kako bi se povećao intenzitet rasta bakterija. Potrebno ih je vrlo pažljivo okretati i prati rukom, bez brisanja.

„Lajta sajt” dozrijeva dva tjedna, dokad crvena kultura u potpunosti pokriva površinu. Intenzivno zrenje ide od površine prema središtu, a završava kad sir „Lajta sajt” dozrije. Drugi pokazatelj zrenja je nagli porast pH vrijednosti kore, koji je posljedica razlaganja laktata (na ugljikov dioksid i vodu) pod utjecajem određenih kvasaca (npr. Oospora lactis) koji prirodno rastu na površini. Zrenje sira „Lajta sajt” karakterizira naglo raspadanje većine proteina, što znači da se do drugog tjedna zrenja 50 – 60 % njih pretvori u peptide, djelomično u obliku spojeva aminokiselina. Nakon tri tjedna zrenja mogu se osjetiti okus i miris amonijaka, a tekstura nastavlja omekšavati, pa je sir od trećeg tjedna potrebno držati na temperaturi od 2 °C do 8 °C kako bi bio jestiv i zadržao svoja karakteristična svojstva.

Ugled sira „Lajta sajt” temelji se na njegovom okusu, aromi, mirisu, vrlo ugodnoj zrnatoj teksturi i jedinstveno ujednačenoj kvaliteti. Bio je i ostao miljenik ljubitelja delikatesnih sireva, a zbog intenzivne proteolize nalazi se među najlakše probavljivim sortama sireva.

Na tematskom blogu o sirevima „Lajta sajt” spominje se kao poznati i opravdano popularni mađarski sir, koji spada pod sireve koji dozrijevaju s crvenim kulturama, a opisuje se na sljedeći način: „Koža je tanka, elastična i tamne žućkastocrvene boje. Sir je čvrst, sitnih rupica, s jedinstvenim, aromatičnim i ugodno pikantnim okusom. Lako se reže i riba, zbog čega je idealan za sendviče, tost i tjesteninu. Preporučujem za svako jelo koje sadrži sir.” Izvor: https://sajtologia.blog.hu/2015/09/09/ha_lajta_van_rajta

Sir „Lajta sajt” često je osvajao nagrade na domaćim i međunarodnim natjecanjima sira:

| — | zlatni certifikat na Mađarskom nacionalnom natjecanju za sireve 2011. u Csermajoru; |
| --- | --- |

—

zlatni certifikat na Mađarskom nacionalnom natjecanju za sireve 2011. u Csermajoru;

| — | prvo mjesto među tradicionalnim nacionalnim sirevima iz 15 zemalja na Natjecanju za nacionalne sireve organiziranom u okviru 22. festivala vina u Budaváru 2013.; |
| --- | --- |

—

prvo mjesto među tradicionalnim nacionalnim sirevima iz 15 zemalja na Natjecanju za nacionalne sireve organiziranom u okviru 22. festivala vina u Budaváru 2013.;

| — | zlatna medalja na Nacionalnom sajmu sira 2018.; |
| --- | --- |

—

zlatna medalja na Nacionalnom sajmu sira 2018.;

| — | drugo mjesto na Festivalu sireva Mikulov 2019. u Češkoj; |
| --- | --- |

—

drugo mjesto na Festivalu sireva Mikulov 2019. u Češkoj;

| — | veliko priznanje kao gostujući sir na izložbi sireva „Caseus Veneti” 2021. Izložba je posvećena malim proizvođačima sira koji proizvode jedinstvene proizvode s lokalnim obilježjima. Izvor: https://www.padovaoggi.it/foto/eventi/caseus-veneti-piazzola-25-26-settembre-2021.html/ |
| --- | --- |

—

veliko priznanje kao gostujući sir na izložbi sireva „Caseus Veneti” 2021. Izložba je posvećena malim proizvođačima sira koji proizvode jedinstvene proizvode s lokalnim obilježjima. Izvor: https://www.padovaoggi.it/foto/eventi/caseus-veneti-piazzola-25-26-settembre-2021.html/

Upućivanje na objavu specifikacije

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

Ispravci

| 8.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 200/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 200/23

---

Ispravak Informativne obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(
  Službeni list Europske unije C 166 od 11. svibnja 2023
  .)

(2023/C 200/10)

Na stranici 8. pod naslovom „Rok za predaju prijava i ponuda”:

umjesto:

„10. srpnja 2023. (do 12:00 sati prema pariškom vremenu)”;

treba stajati:

„13. srpnja 2023. (do podneva po srednjoeuropskom vremenu)”.

---