# Europeiska unionens C 135/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 135 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången18 april 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 135

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången18 april 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 135/01 | Kommissionens tillkännagivande – VÄGLEDNING om export, återexport och handel inom EU med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 135/01

Kommissionens tillkännagivande – VÄGLEDNING om export, återexport och handel inom EU med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 135/02 | Eurons växelkurs – 17 april 2023 | 9 |
| 2023/C 135/03 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
  (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 135/04 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 135/02

Eurons växelkurs – 17 april 2023

9

2023/C 135/03

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
  (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

)

1

10

2023/C 135/04

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

)

1

11

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 135/05 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 12 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 135/05

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/1

---

KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE

VÄGLEDNING

om export, återexport och handel inom EU med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa (1)

(2023/C 135/01)

Innehållsförteckning

| 1. | Bakgrund och motivering | 2 |
| --- | --- | --- |

1.

| a) | Hot mot bevarandet av vilda tigrar och EU:s inblandning i handeln med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa | 2 |
| --- | --- | --- |

a)

| b) | Internationellt och europeiskt regelverk för handeln med tigrar samt delar och produkter av dessa | 3 |
| --- | --- | --- |

b)

| c) | Åtgärder i EU:s medlemsstater | 4 |
| --- | --- | --- |

c)

| 2. | Dokumentets syfte och status | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Vägledning om tolkning av EU:s regler om export, återexport och handel inom EU med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa | 5 |
| --- | --- | --- |

3.

| a) | Ansökningar om tillstånd eller intyg enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97 (export och återexport) | 5 |
| --- | --- | --- |

a)

| b) | Ansökningar om intyg i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 (handel inom EU) | 6 |
| --- | --- | --- |

b)

| c) | Ytterligare rekommendation som ska beaktas av medlemsstaterna | 7 |
| --- | --- | --- |

c)

BILAGA

| Bevis som styrker legitimiteten för ändamål som inte hotar artens bevarande och som eftersträvas av tillståndsgivna zoologiska institut och avels- och bevarandeprogram | 8 |
| --- | --- |

1.   Bakgrund och motivering

a)   Hot mot bevarandet av vilda tigrar och EU:s inblandning i handeln med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa

Enligt uppgifter finns det uppskattningsvis 3 900 tigrar kvar i vilt tillstånd, och olaglig handel med och smuggling av tigrar samt delar och produkter av dessa är det största hotet mot deras överlevnad (2). Nästan alla delar och produkter av tiger har ett högt värde, och till följd av detta har tjuvjakt på vilda tigrar för att tillgodose efterfrågan på sådana delar och produkter lett till att populationer försvunnit i stora områden med för övrigt lämpliga livsmiljöer i Asien (3). Den senaste analysen av globala beslag av tiger under en 19-årsperiod mellan 2000 och 2018 visar att det gjordes 1 142 beslag av exemplar, delar och produkter av minst 2 359 tigrar i 32 länder/territorier globalt (4). Under de senaste åren har det också framkommit allt fler bevis för att tigrar födda och uppfödda i anläggningar i fångenskap blir föremål för kommersiell olaglig handel (5). Detta komplicerar efterlevnadskontrollen och kan underlätta användningen av (olagligt införskaffade) delar och produkter och stimulera efterfrågan på marknaden.

Enligt Cites data om laglig handel var flera EU-medlemsstater bland de 30 största globala exportörerna och importörerna av tigrar mellan 1975 och 2018 (6). Enligt dessa data finns det handelsvägar mellan Europa och Asien där tigrar (åter)exporteras till länder som har anläggningar för uppfödning av tigrar och som uppges vara inblandade i den olagliga handeln med tigrar. Cites handelsdata för 2013–2018 visar att levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa lagligen (åter)exporteras för kommersiella ändamål, bland annat till länder i Asien.

I de flesta EU-medlemsstater får endast tillståndsgivna djurparker eller räddningscenter föda upp och hålla tigrar i fångenskap (7), men flera EU-länder tillåter att tigrar hålls och föds upp i privata anläggningar (8) eller på cirkusar och resande utställningar (9). I nuläget finns fyra EU-medlemsstater där användning av tigrar på cirkusar är tillåten och privata ägare har möjlighet att få tillstånd att hålla tigrar i privata anläggningar (10). Medlemsstaternas bristande harmonisering av reglerna för hållande och uppfödning av tigrar i fångenskap skapar möjligheter för olaglig kommersiell handel (11).

Under 2018 avslöjade en EU-medlemsstat bevis på att organiserade kriminella grupper, däribland privata uppfödare, mellanhänder och handlare, var inblandade i uppfödning av tigrar i fångenskap för olaglig export till Asien (12). Under de senaste åren har det också framkommit bevis för att handlare är inblandade i försäljning av tigrar födda och uppfödda i fångenskap i anläggningar i EU och överföring av dessa exemplar inom EU. Till exempel visar EU-TWIX-data om beslag under perioden (13) 2013–2018 att levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa fortfarande beslagtas internt inom EU och i samband med (åter)export. Dessutom transporterade en cirkusfamilj under 2019 tio tigrar genom flera länder i EU, som påstods vara avsedda för en djurpark i ett tredjeland. Kontroller bekräftade att inga djurparker var i drift i området och att mottagaren var ett importföretag för kött och alkohol som var registrerat i ett tredjeland (14).

b)   Internationellt och europeiskt regelverk för handeln med tigrar samt delar och produkter av dessa

Tiger (Panthera tigris) är upptagen i bilaga I till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites). Enligt de nuvarande Cites-reglerna är internationell handel med vilda tigrar samt delar och produkter av dessa för kommersiella ändamål förbjuden, med strikt begränsade undantag. Handel med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa är tillåten på de villkor som är tillämpliga på arter i bilaga II (artikel VII.4 och VII.5 i Cites (15)).

År 2002 antog parterna i Cites först resolution Conf. 12.5 (Rev. CoP18) (16) om bevarande av och handel med tigrar och andra asiatiska stora kattdjur i bilaga I. I resolution Conf. 12.5 uppmanas parter och icke-parter som har anläggningar där tigrar och andra asiatiska arter av stora kattdjur hålls i fångenskap att säkerställa att lämpliga förvaltningsmetoder och kontroller finns och tillämpas strikt, inbegripet för bortskaffande av asiatiska stora kattdjur som dör i fångenskap, för att förhindra att delar och produkter blir föremål för olaglig handel från eller genom sådana anläggningar. I resolution Conf. 12.5 uppmanas också alla parter i vars jurisdiktion det finns en laglig inhemsk marknad för exemplar av tiger och andra asiatiska stora kattdjur, vilken bidrar till tjuvjakt eller olaglig handel, att vidta alla nödvändiga lagstiftnings-, reglerings- och kontrollåtgärder för att stänga sina inhemska marknader för kommersiell handel med exemplar av tiger och andra asiatiska stora kattdjur.

Vid det fjortonde mötet i partskonferensen för Cites (CoP14), som hölls 2007, antog Cites-parterna också beslut 14.69 (17). Genom detta beslut åläggs parterna, särskilt utbredningsstater för asiatiska stora kattdjur med intensiv uppfödning av tigrar i kommersiell skala, att genomföra åtgärder för att begränsa populationen i fångenskap till den nivå som enbart krävs för att stödja bevarandet av vilda tigrar. I beslut 14.69 anges också att tigrar inte får födas upp för handel med delar och produkter av dessa (18). Vid det sjuttonde mötet i partskonferensen för Cites (CoP17), som hölls 2016, antog parterna också beslut 17.226 (19). I detta beslut uppmanas alla parter på vars territorium det finns anläggningar där asiatiska stora kattdjur hålls i fångenskap att a) se över de nationella förvaltningsmetoder och kontroller som finns för sådana anläggningar, för att säkerställa att förvaltningsmetoderna och kontrollerna är tillräckliga för att förhindra att exemplar av asiatiska stora kattdjur blir föremål för olaglig handel från eller genom sådana anläggningar, b) säkerställa en strikt tillämpning av alla förvaltningsmetoder och kontroller som genomförs för att reglera verksamheten vid anläggningar som håller asiatiska stora kattdjur i fångenskap, även när det gäller bortskaffande av exemplar av asiatiska stora kattdjur som dör i fångenskap, och c) rapportera till sekretariatet om framstegen med genomförandet av detta beslut.

Cites genomförs i EU genom rådets förordning (EG) nr 338/97 (20) (grundförordningen) och därtill hörande kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 (21) (tillsammans kallade EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter). Sedan 1997 är tiger upptagen i bilaga A till grundförordningen, som generellt förbjuder kommersiell användning av arten (22).

Enligt artikel 7.1 i grundförordningen ska arter som fötts och fötts upp i fångenskap omfattas av de regler för export och återexport från EU som gäller för arter i bilaga B. Enligt artikel 5.4 i förordningen är dessutom vissa av de bestämmelser som är tillämpliga på arter i bilaga A tillämpliga på de arter som upptagits i bilaga B och därmed även på exemplar av arter i bilaga A som är födda och uppfödda i fångenskap. Detta gäller särskilt artikel 5.2 d i grundförordningen, där det anges att medlemsstaternas administrativa myndigheter, när de bedömer ansökningar om export och återexport från EU av exemplar av de arter som upptagits i bilaga A, ska vara övertygade om att ”inga andra faktorer som påverkar artens bevarandestatus talar mot ett utfärdande av exporttillstånd”. (kursivering tillagd).

Kommersiell handel inom EU med exemplar av arter i bilaga A är principiellt förbjuden enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 338/97. Enligt artikel 8.3 i denna förordning kan undantag från detta förbud medges av medlemsstaternas myndigheter i enskilda fall endast om vissa villkor som anges i leden a–h och i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 är uppfyllda.

Det bör noteras att användningen av ordet ”kan” i artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 innebär att medlemsstaterna inte är skyldiga att utfärda ett intyg för handel inom EU även om dessa villkor är uppfyllda, såvida inte annat krävs enligt EU-rätten. Med andra ord kan artikel 8.3 inte anses ge en sökande rätt att erhålla ett intyg för handel inom EU (23). Medlemsstaterna kan vägra att utfärda ett intyg om detta är lämpligt för att skydda arten eller för att garantera dess bevarande och om avslaget inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

c)   Åtgärder i EU:s medlemsstater

Som en försiktighetsåtgärd har vissa EU-medlemsstater infört strängare nationella åtgärder för kommersiell handel med tigrar födda och uppfödda i fångenskap och delar och produkter av dessa samt regler om hållande av dessa djur. Dessa strängare åtgärder omfattar ett stopp för (åter)export av levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa till tredjeländer för kommersiella ändamål. Undantag från dessa strängare åtgärder gäller endast för uppfödning i tillståndsgivna djurparker och/eller för bevarande av arten. Dessa åtgärder omfattar också ett stopp för utfärdandet av intyg för handel inom EU för levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa, utom under vissa omständigheter, t.ex. för uppfödning, forskning och utbildning i tillståndsgivna djurparker. Endast transaktionsspecifika intyg kan utfärdas. Andra åtgärder syftar till att stärka den nationella lagstiftningen om förflyttning, hållande och användning i underhållningssyfte av levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap. Utöver de åtgärder som finns i vissa EU-medlemsstater har flera andra EU-medlemsstater för avsikt att stärka sin nationella lagstiftning om hållande av tigrar i privata anläggningar eller på cirkusar.

De olika åtgärder som införts leder till varierande praxis inom EU. Det behövs därför vägledning för att säkerställa att alla EU-medlemsstater följer ett likartat förfaringssätt för export, återexport och handel inom EU med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa, som är förenligt med förordning (EG) nr 338/97 och med försiktighetsprincipen.

2.   Dokumentets syfte och status

Vägledningar används för att informera medlemsstaterna om hur de kan säkerställa ett fullständigt och effektivt genomförande av EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter i vissa avseenden. Artspecifik vägledning antas endast under mycket specifika omständigheter och endast när ett visst problem behöver hanteras, till exempel när det finns betydande farhågor som rör bevarandet av en art. Såsom anges i avsnitt 1 finns det en risk för att levande tigrar och delar och produkter från exemplar födda och uppfödda i fångenskap blir föremål för kommersiell olaglig handel, stimulerar leveranskedjan för konsumentmarknader och stärker efterfrågan från slutanvändarna. För att undvika dessa konsekvenser, som hotar artens bevarande, är det nödvändigt att tillämpa en strikt tolkning av förordningarna för kommersiell handel med tredjeländer samt för EU:s interna handel med levande tigrar som är födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa.

Syftet med detta tillkännagivande är att ge vägledning till de behöriga myndigheterna i EU:s medlemsstater om tolkningen av EU:s förordningar om handel med vilda djur och växter, mot bakgrund av det aktuella bevarandetillståndet för denna art och annan information som är relevant för detta syfte, för att säkerställa att alla EU-medlemsstater följer en förfaringssätt för export, återexport och handel inom EU med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa, som är förenligt med förordning (EG) nr 338/97 och försiktighetsprincipen.

EU:s regelverk för handel med vilda djur och växter måste tolkas mot bakgrund av dess villkor och syften, försiktighetsprincipen och med vederbörlig hänsyn till aktuell information om bevarandestatus för de berörda arterna samt annan relevant information, till exempel tecken på fortsatt eller ökad olaglig handel.

Vägledningen utarbetades av Europeiska kommissionen och ett utkast godkändes av expertgruppen för de behöriga administrativa myndigheterna för Cites och därmed av medlemsstaternas behöriga myndigheter i ett skriftligt samråd under 2022.

Vägledningen syftar till att hjälpa nationella myndigheter att tillämpa förordning (EG) nr 338/97 och förordning (EG) nr 865/2006. Den är inte rättsligt bindande; dess enda syfte är att ge information om vissa aspekter av förordningarna om handel med vilda djur och växter och om åtgärder som anses vara bästa praxis. Den varken ersätter, kompletterar eller ändrar bestämmelserna i tillämplig EU-rätt. Dokumentet bör inte heller betraktas separat. Det ska användas i kombination med lagstiftningen och inte som en fristående referens. Endast Europeiska unionens domstol har behörighet att tolka EU-rätten med avgörande verkan.

Dokumentet kommer att läggas ut på kommissionens webbplats och får offentliggöras av EU-medlemsstaterna.

3.   Vägledning om tolkning av EU:s regler om export, återexport och handel inom EU med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa

Akter i EU-rätten måste tolkas i enlighet med deras villkor och syften. I artikel 1 i förordning (EG) nr 338/97 fastställs att förordningens syfte är ”att skydda arter av vilda djur och växter och säkerställa deras bevarande genom kontroll av handeln med dem”. Förordningens bestämmelser måste således tolkas i överensstämmelse med detta syfte.

I artikel 191.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) anges också att unionens miljöpolitik ska bygga på försiktighetsprincipen. Detta innebär att om det finns risk för att en åtgärd eller policy kan leda till allvarlig eller oåterkallelig skada för befolkningen eller miljön, så bör inte avsaknaden av vetenskaplig bevisning användas som en ursäkt för att skjuta upp kostnadseffektiva åtgärder för att förhindra skadan. Principen syftar till att säkerställa en högre nivå av miljöskydd genom förebyggande beslutsfattande när det föreligger sådana risker.

Enligt Europeiska unionens domstols fasta rättspraxis bör försiktighetsprincipen tillämpas bland annat vid tolkning och tillämpning av EU:s miljölagstiftning, och detta gäller således även för förordning (EG) nr 338/97 och förordning (EG) nr 865/2006. Medlemsstaterna bör tillämpa försiktighetsprincipen när de utövar sin bestämmanderätt enligt förordning (EG) nr 338/97 (24).

a)   Ansökningar om tillstånd eller intyg enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97 (export och återexport)

EU:s medlemsstater bör, mot bakgrund av de omständigheter som beskrivs i avsnitt 1 a i detta dokument, med beaktande av försiktighetsprincipen och såvida det inte framkommer avgörande vetenskaplig bevisning för motsatsen, ta hänsyn till att det finns allvarliga faktorer som rör bevarande av tigrar och som talar emot utfärdande av exporttillstånd och återexportintyg.

Därför bör EU:s medlemsstater i princip inte bevilja exporttillstånd eller återexportintyg för levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa, utom i de fall den administrativa myndigheten är övertygad om att tillståndet eller intyget kommer att användas för ändamål som inte hotar artens bevarande, närmare bestämt i följande fall:

| (i) | Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap är avsedda för tillståndsgivna zoologiska institut (25) och/eller utbyte mellan tillståndsgivna djurparker som ett led i zoologiska instituts avels- eller bevarandeprogram (26) och inte huvudsakligen för kommersiella ändamål. |
| --- | --- |

(i)

Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap är avsedda för tillståndsgivna zoologiska institut (25) och/eller utbyte mellan tillståndsgivna djurparker som ett led i zoologiska instituts avels- eller bevarandeprogram (26) och inte huvudsakligen för kommersiella ändamål.

| (ii) | Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap förflyttas för räddningsändamål till officiellt registrerade reservat/räddningscenter i tredjeländer om det inte finns något lämpligt reservat/räddningscenter eller zoologiskt institut i Europeiska unionen, under förutsättning att djuren hålls i utrymmen som är lämpliga för arten. Innan medlemsstaten utfärdar exporttillstånd eller återexportintyg bör den få bekräftelse från bestämmelselandets administrativa myndighet för Cites om att det mottagande reservatet/räddningscentret är ett officiellt registrerat reservat/räddningscenter som inte har några kända kopplingar till olaglig verksamhet och olaglig handel. När den administrativa myndigheten beslutar om huruvida tillstånd eller återexportintyg ska utfärdas bör den ta hänsyn till den landsspecifika risk som är kopplad till olaglig handel med levande tigrar samt delar och produkter av dessa. I förekommande fall bör andra tillgängliga alternativ bedömas, t.ex. de som anges i riktlinjerna i bilagan till Cites-resolution 17.8 om bortskaffande av exemplar av Cites-listade arter som beslagtagits i olaglig handel. |
| --- | --- |

(ii)

Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap förflyttas för räddningsändamål till officiellt registrerade reservat/räddningscenter i tredjeländer om det inte finns något lämpligt reservat/räddningscenter eller zoologiskt institut i Europeiska unionen, under förutsättning att djuren hålls i utrymmen som är lämpliga för arten. Innan medlemsstaten utfärdar exporttillstånd eller återexportintyg bör den få bekräftelse från bestämmelselandets administrativa myndighet för Cites om att det mottagande reservatet/räddningscentret är ett officiellt registrerat reservat/räddningscenter som inte har några kända kopplingar till olaglig verksamhet och olaglig handel. När den administrativa myndigheten beslutar om huruvida tillstånd eller återexportintyg ska utfärdas bör den ta hänsyn till den landsspecifika risk som är kopplad till olaglig handel med levande tigrar samt delar och produkter av dessa. I förekommande fall bör andra tillgängliga alternativ bedömas, t.ex. de som anges i riktlinjerna i bilagan till Cites-resolution 17.8 om bortskaffande av exemplar av Cites-listade arter som beslagtagits i olaglig handel.

| (iii) | Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa ingår i ett legitimt forskningsprojekt, inbegripet vetenskaplig eller (bio)medicinsk forskning, där exemplaren är avsedda för den vetenskapliga utvecklingen eller viktiga biomedicinska ändamål och där arten visat sig vara den enda lämpliga. |
| --- | --- |

(iii)

Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa ingår i ett legitimt forskningsprojekt, inbegripet vetenskaplig eller (bio)medicinsk forskning, där exemplaren är avsedda för den vetenskapliga utvecklingen eller viktiga biomedicinska ändamål och där arten visat sig vara den enda lämpliga.

| (iv) | Exemplaren är avsedda att användas för brottsbekämpning eller rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

(iv)

Exemplaren är avsedda att användas för brottsbekämpning eller rättsliga förfaranden.

| (v) | Delar och produkter av tigrar födda och uppfödda i fångenskap flyttas och






  — | exemplaret ingår i ett genuint utbyte av kulturella och konstnärliga varor mellan erkända institut (t.ex. museer), eller |
| --- | --- | --- |

(v)

Delar och produkter av tigrar födda och uppfödda i fångenskap flyttas och

—

exemplaret ingår i ett genuint utbyte av kulturella och konstnärliga varor mellan erkända institut (t.ex. museer), eller

| — | den administrativa myndigheten i den berörda medlemsstaten är övertygad om att exemplaret är ett erkänt konstverk och att dess värde garanterar att det inte kommer att användas för andra ändamål, eller |
| --- | --- |

—

den administrativa myndigheten i den berörda medlemsstaten är övertygad om att exemplaret är ett erkänt konstverk och att dess värde garanterar att det inte kommer att användas för andra ändamål, eller

| — | exemplaret är arvegods som flyttas i samband med en familjs byte av bosättningsort eller som del av en testamentarisk gåva och kommer inte att säljas. |
| --- | --- |

—

exemplaret är arvegods som flyttas i samband med en familjs byte av bosättningsort eller som del av en testamentarisk gåva och kommer inte att säljas.

Om det råder tvivel eller vetenskaplig osäkerhet, mot bakgrund av försiktighetsprincipen och lagstiftningens mål, får medlemsstaterna alltid använda sin bestämmanderätt för att vägra att utfärda ett tillstånd.

b)   Ansökningar om intyg i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 (handel inom EU)

Såsom förklaras i avsnitt 1 b kan medlemsstaterna vägra att utfärda ett intyg om detta är lämpligt för att skydda arten eller garantera dess bevarande och om avslaget inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. Ett avslag är lämpligt om transaktionen är oförenlig med villkoren och målen i förordning (EG) nr 338/97.

På grund av de omständigheter som beskrivs i det första avsnittet i detta dokument bör medlemsstaterna i princip inte utnyttja undantaget i artikel 8.3 d i förordning (EG) nr 338/97 för att utfärda intyg för handel inom EU med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa. Medlemsstaterna får överväga att utfärda intyg med vägledning av bland annat de undantag som avses i artikel 8.3 e–g i förordning (EG) nr 338/97 endast för följande ändamål som inte hotar artens bevarande:

| (vi) | Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap är avsedda för licensierade zoologiska institut (27) och/eller utbyte mellan tillståndsgivna djurparker som ett led i zoologiska instituts avels- eller bevarandeprogram och inte främst för kommersiella ändamål. |
| --- | --- |

(vi)

Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap är avsedda för licensierade zoologiska institut (27) och/eller utbyte mellan tillståndsgivna djurparker som ett led i zoologiska instituts avels- eller bevarandeprogram och inte främst för kommersiella ändamål.

| (vii) | Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap förflyttas för räddningsändamål till en officiellt registrerad anläggning (28), under förutsättning att djuren hålls i utrymmen som är lämpliga för arten och inte används för vidare avel. Innan medlemsstaten utfärdar intyget bör den få bekräftelse från bestämmelselandets administrativa myndighet för Cites om att den anläggning som tar emot exemplaret är officiellt registrerad och inte har några kända kopplingar till olaglig verksamhet eller olaglig handel. |
| --- | --- |

(vii)

Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap förflyttas för räddningsändamål till en officiellt registrerad anläggning (28), under förutsättning att djuren hålls i utrymmen som är lämpliga för arten och inte används för vidare avel. Innan medlemsstaten utfärdar intyget bör den få bekräftelse från bestämmelselandets administrativa myndighet för Cites om att den anläggning som tar emot exemplaret är officiellt registrerad och inte har några kända kopplingar till olaglig verksamhet eller olaglig handel.

| (viii) | Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa ingår i ett legitimt forskningsprojekt, inbegripet vetenskaplig eller (bio)medicinsk forskning, där exemplaren är avsedda för den vetenskapliga utvecklingen eller viktiga biomedicinska ändamål och där arten visat sig vara den enda lämpliga. |
| --- | --- |

(viii)

Levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa ingår i ett legitimt forskningsprojekt, inbegripet vetenskaplig eller (bio)medicinsk forskning, där exemplaren är avsedda för den vetenskapliga utvecklingen eller viktiga biomedicinska ändamål och där arten visat sig vara den enda lämpliga.

| (ix) | Exemplaren är avsedda att användas för brottsbekämpning eller rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

(ix)

Exemplaren är avsedda att användas för brottsbekämpning eller rättsliga förfaranden.

| (x) | Delar och produkter av tigrar födda och uppfödda i fångenskap flyttas och






  — | exemplaret ingår i ett genuint utbyte av kulturella och konstnärliga varor mellan erkända institut (t.ex. museer), eller |
| --- | --- | --- |

(x)

Delar och produkter av tigrar födda och uppfödda i fångenskap flyttas och

—

exemplaret ingår i ett genuint utbyte av kulturella och konstnärliga varor mellan erkända institut (t.ex. museer), eller

| — | den administrativa myndigheten i den berörda medlemsstaten är övertygad om att exemplaret är ett erkänt konstverk och att dess värde garanterar att det inte kommer att användas för andra ändamål, eller |
| --- | --- |

—

den administrativa myndigheten i den berörda medlemsstaten är övertygad om att exemplaret är ett erkänt konstverk och att dess värde garanterar att det inte kommer att användas för andra ändamål, eller

| — | exemplaret är avsett för forskning eller undervisning som syftar till att skydda eller bevara arten. |
| --- | --- |

—

exemplaret är avsett för forskning eller undervisning som syftar till att skydda eller bevara arten.

Om det råder tvivel eller vetenskaplig osäkerhet, mot bakgrund av försiktighetsprincipen och lagstiftningens mål, får medlemsstaterna alltid använda sin bestämmanderätt för att vägra att utfärda ett intyg.

Om bestämmelserna i en EU-medlemsstats nationella lagstiftning inte tillåter att dess myndigheter utövar bestämmanderätten enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 och för att avslå ansökningar om intyg för kommersiell handel inom EU med levande tigrar födda och uppfödda i fångenskap samt delar och produkter av dessa när villkoren i artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 är uppfyllda, och om exemplar handlas för icke-kommersiella ändamål inom EU, bör medlemsstatens administrativa myndighet för Cites följa en riskbaserad metod och säkerställa maximal granskning vid hanteringen av ansökningar om intyg för handel inom EU.

Innan ett intyg inom EU utfärdas krävs enligt artikel 66 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 att det levande exemplaret är individuellt märkt. Mikrochip rekommenderas som primär märkningsmetod för levande tigrar. Medlemsstaterna bör överväga att använda en kombination av två olika identifierings- eller märkningsmetoder, inbegripet individuell DNA-profilering, om så är lämpligt. Intyget bör innehålla en tillräckligt detaljerad beskrivning av det levande exemplaret och/eller de relevanta delarna och produkterna för att säkerställa att det endast kan användas för det specifika exemplaret och inte kan användas för att tvätta andra exemplar.

Dessutom bör intyg för handel inom EU vara transaktionsspecifika – dvs. tillåta endast en transaktion – för att säkerställa att intyget endast är giltigt för den innehavare som anges i fält 1 på intyget. Denna rekommendation grundar sig på artikel 11.3 andra stycket i förordning (EG) nr 865/2006, som tillåter medlemsstater att utfärda transaktionsspecifika intyg om det bedöms att andra faktorer, beskrivna i avsnitt 1 a i detta dokument, som rör artens bevarande talar emot utfärdandet av ett exemplarspecifikt intyg.

c)   Ytterligare rekommendation som ska beaktas av medlemsstaterna

Det rekommenderas att medlemsstaternas administrativa myndigheter för Cites samlar in och bevarar dokumentation om det totala antalet tigrar som hålls i fångenskap i anläggningar i hela landet, inbegripet tillståndsgivna zoologiska institut, reservat/räddningscenter, cirkusar och resande utställningar och, i tillämpliga fall, andra privata anläggningar. Alla anläggningar bör uppmanas att lämna uppgifter om eventuella ändringar i sina djurbestånd så att myndigheterna har aktuell information. För att genomföra denna åtgärd bör EU:s medlemsstater regelbundet genomföra inventeringar av alla anläggningar i landet som håller tigrar och samarbeta med relevanta organisationer, såsom Europeiska djurparks- och akvarieförbundet (European Association of Zoos and Aquaria, EAZA), för bästa praxis för utveckling av sådana inventeringar. De administrativa myndigheterna bör göra dessa uppgifter tillgängliga för alla relevanta myndigheter.

---

(1)  Med tigrar födda och uppfödda i fångenskap avses i detta dokument sådana som uppfyller kriterierna i artikel 54 i förordning (EG) nr 865/2006.

(2)  Goodrich, J., Lynam, A., Miquelle, D., Wibisono, H., Kawanishi, K., Pattanavibool, A., Htun, S., Tempa, T., Karki, J., Jhala, Y. & Karanth, U. (2015). Panthera tigris. The IUCN Red List of Threatened Species 2015: e.T15955A50659951.

(3)  Goodrich, J., Lynam, A., Miquelle, D., Wibisono, H., Kawanishi, K., Pattanavibool, A., Htun, S., Tempa, T., Karki, J., Jhala, Y. & Karanth, U. (2015). Panthera tigris. The IUCN Red List of Threatened Species 2015: e.T15955A50659951.

(4)  Wong, R. & Krishnasamy, K. (2019). Skin and Bones Unresolved: An Analysis of Tiger Seizures from 2000-2018. TRAFFIC South East Asia Regional Office. Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.

(5)  Främst i Thailand och Vietnam, men även i Laos, Malaysia och Kambodja. Se: Wong, R. & Krishnasamy, K. (2019). Skin and Bones Unresolved: An Analysis of Tiger Seizures from 2000-2018. TRAFFIC South East Asia Regional Office. Petaling Jaya, Selangor, Malaysia, s. 1, 2, 13, 21, 28, 36, 37.

(6)  CITES Trade database. Finns på /https://trade.cites.org/

(7)  , Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Grekland, Irland, Lettland, Malta, Nederländerna, Portugal, Rumänien, Sverige, Ungern och Österrike tillåter endast hållande och uppfödning av tigrar i legitima och tillståndsgivna djurparker.

(8)  Estland, Kroatien, Luxemburg, Slovakien och Slovenien tillåter hållande och/eller uppfödning av tigrar i privata anläggningar.

(9)  Italien, Litauen och Polen tillåter hållande och uppfödning av tigrar på cirkusar och på resande utställningar.

(10)  Frankrike, Tjeckien, Spanien och Tyskland tillåter hållande och uppfödning av tigrar i privata anläggningar och på cirkusar.

(11)  Musing, L. (2020) Falling through the system: The role of the European Union captive tiger population in the trade in tigers. A TRAFFIC and WWF report. Cambridge, UK.

(12)  SC70. (2018a). Illegal tiger trade in the Czech Republic. Inf. Doc. 24. Sjuttionde mötet i Cites ständiga kommitté, Rosa Khutor, Sotji (Ryska federationen), 1–5 oktober 2018.

(13)  EU-TWIX är ett verktyg som underlättar informationsutbyte om olaglig handel med vilda djur och växter i Europa. Det är en centraliserad databas över beslag och brott rapporterade av alla EU-medlemsstater, se https://www.eu-twix.org

(14)  https://tvn24.pl/magazyn-tvn24/bulion-z-kosci-jak-tygrysy-ida-na-czesci,243,4203

(15)  Finns på https://cites.org/eng/disc/text.php#VII

(16)  Finns på https://www.cites.org/sites/default/files/document/E-Res-12-05-R18.pdf

(17)  Finns på https://cites.org/eng/taxonomy/term/42069

(18)  Enligt Cites notifikation 2008/059 om tigeruppfödningsverksamhet och frågor som rör beslut 14.69 uppmanades parterna att beakta den vägledning som utfärdats av Cites-sekretariatet för att avgöra om beslut nr 14.69 är tillämpligt på en part. Här ingick bl.a. förklaringen att handel, enligt sekretariatets uppfattning, i det beslutet kan anses avse både inhemsk och internationell handel. Se bilagan ”Matters related to Decision 14.69” till notifikation 2008/059 från Cites-sekretariatet ”Tiger-breeding operation”: https://cites.org/sites/default/files/notif/E059.pdf

(19)  Finns på https://cites.org/eng/taxonomy/term/42047

(20)  Finns på https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/ALL/?uri=celex:31997R0338

(21)  Finns på https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/ALL/?uri=CELEX:32006R0865

(22)  Enligt artikel 8.1 är det förbjudet att köpa, att erbjuda sig att köpa, att förvärva för kommersiella ändamål, att för kommersiella ändamål för allmänheten förevisa, att använda i vinstsyfte och att försälja, att inneha för försäljning, att saluföra eller att för försäljning transportera exemplar av de arter som upptagits i bilaga A.

(23)  Se punkt 34 i domstolens dom i mål C-510/99: ”Denna bestämmelse innebär en möjlighet, men inte en skyldighet, att medge undantag från det förbud som föreskrivs i den.”

(24)  För ytterligare överväganden om tillämpningen av försiktighetsprincipen, se även meddelande från kommissionen om försiktighetsprincipen av den 2 februari 2000, KOM(2000) 1 – https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/HTML/?uri=CELEX:52000DC0001

(25)  I EU måste en tillståndsgiven djurpark vara registrerad i enlighet med rådets direktiv 1999/22/EG, djurparksdirektivet. För tredjeländer måste en tillståndsgiven djurpark ingå i ett erkänt avelsprogram. Se även bilagan.

(26)  Relevanta exempel är bl.a. European Endangered Species Programme (EEP), American Species Survival Plan (SSP), Australasian Species Management Program (ASMP) och Global Species Management Plans (GSMP). För ytterligare information, se bilagan.

(27)  I EU måste en tillståndsgiven djurpark vara registrerad i enlighet med rådets direktiv 1999/22/EG, djurparksdirektivet.

(28)  En officiellt registrerad anläggning för räddningsändamål kan vara ett räddningscenter, reservat eller zoologiskt institut.

---

BILAGA

Bevis som styrker legitimiteten för ändamål som inte hotar artens bevarande och som eftersträvas av tillståndsgivna zoologiska institut och avels- och bevarandeprogram

I avsnitt 3 a och b i denna vägledning anges de fall där medlemsstatens administrativa myndighet för Cites får utfärda ett exporttillstånd och återexportintyg, eller ett intyg för handel inom EU, förutsatt att den är övertygad om att tillståndet eller intyget kommer att användas för legitima ändamål som inte hotar artens bevarande.

För att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt i hela EU när det gäller att fastställa legitimiteten för ändamål som inte hotar artens bevarande, och som eftersträvas av tillståndsgivna djurparker (1) och avels- och bevarandeprogram, tillhandahålls ytterligare uppgifter. Eftersom ansökningar om exporttillstånd, återexportintyg eller intyg för handel inom EU kan skilja sig åt kommer medlemsstaterna i allmänhet att behöva göra en individuell bedömning av den bevisning som sökanden lägger fram.

Som ett minimikrav måste alla sökande lägga fram bevis som styrker följande:

| — | I EU måste ett zoologiskt institut vara registrerat i enlighet med rådets direktiv 1999/22/EG (2) (djurparksdirektivet). |
| --- | --- |

—

I EU måste ett zoologiskt institut vara registrerat i enlighet med rådets direktiv 1999/22/EG (2) (djurparksdirektivet).

| — | För tredjeländer måste det zoologiska institutet ingå i ett erkänt avelsprogram. Exempel på erkända avels- och bevarandeprogram inom zoologiska institut är European Endangered Species Programme (EEP), American Species Survival Plan (SSP), Australasian Species Management Program (ASMP) och Global Species Management Plans (GSMP). |
| --- | --- |

—

För tredjeländer måste det zoologiska institutet ingå i ett erkänt avelsprogram. Exempel på erkända avels- och bevarandeprogram inom zoologiska institut är European Endangered Species Programme (EEP), American Species Survival Plan (SSP), Australasian Species Management Program (ASMP) och Global Species Management Plans (GSMP).

| — | Reservatet/räddningscentret ska vara registrerat hos och övervakas av de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet. |
| --- | --- |

—

Reservatet/räddningscentret ska vara registrerat hos och övervakas av de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet.

Om den information som lämnas i ansökan är oklar, eller om det råder osäkerhet/tvivel om legitimiteten när det gäller det mål som eftersträvas av institutet eller avels- och bevarandeprogrammet, bör den administrativa myndigheten begära mer detaljerad information.

---

(1)  Se fotnot 25.

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=celex:31999L0022

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/9

---

Eurons växelkurs (1)

17 april 2023

(2023/C 135/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0981 |
| JPY | japansk yen | 146,97 |
| DKK | dansk krona | 7,4520 |
| GBP | pund sterling | 0,88373 |
| SEK | svensk krona | 11,3163 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9812 |
| ISK | isländsk krona | 149,70 |
| NOK | norsk krona | 11,3640 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,345 |
| HUF | ungersk forint | 371,70 |
| PLN | polsk zloty | 4,6288 |
| RON | rumänsk leu | 4,9425 |
| TRY | turkisk lira | 21,2835 |
| AUD | australisk dollar | 1,6356 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4673 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6200 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7717 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4615 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 444,13 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 19,8937 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,5433 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 299,22 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8558 |
| PHP | filippinsk peso | 61,449 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,753 |
| BRL | brasiliansk real | 5,3861 |
| MXN | mexikansk peso | 19,7526 |
| INR | indisk rupie | 90,0607 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0981

JPY

japansk yen

146,97

DKK

dansk krona

7,4520

GBP

pund sterling

0,88373

SEK

svensk krona

11,3163

CHF

schweizisk franc

0,9812

ISK

isländsk krona

149,70

NOK

norsk krona

11,3640

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,345

HUF

ungersk forint

371,70

PLN

polsk zloty

4,6288

RON

rumänsk leu

4,9425

TRY

turkisk lira

21,2835

AUD

australisk dollar

1,6356

CAD

kanadensisk dollar

1,4673

HKD

Hongkongdollar

8,6200

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7717

SGD

singaporiansk dollar

1,4615

KRW

sydkoreansk won

1 444,13

ZAR

sydafrikansk rand

19,8937

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,5433

IDR

indonesisk rupiah

16 299,22

MYR

malaysisk ringgit

4,8558

PHP

filippinsk peso

61,449

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,753

BRL

brasiliansk real

5,3861

MXN

mexikansk peso

19,7526

INR

indisk rupie

90,0607

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 18.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/10

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1)
  )

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 135/03)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet  (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 2259 | 11 april 2023 | Kromtrioxid
  EG-nr 215-607-8, CAS-nr 1333-82-0 | Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Raumo, Finland | REACH/23/11/0 | Elektroplätering av metall- eller plastunderlag med kromtrioxid för att uppnå funktionella ytor för hygienprodukter | 31 december 2028 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |
| Oras Olesno Sp. z o.o, Lesna 2, 46-300 Olesno, Polen | REACH/23/11/1 |
| Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Raumo, Finland | REACH/23/11/2 | Förbehandling (”etsning”) av plastunderlag med kromtrioxid för elektropläteringsprocesser i hygienprodukter |

Hänvisning till beslutet  (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2023) 2259

11 april 2023

Kromtrioxid

EG-nr 215-607-8, CAS-nr 1333-82-0

Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Raumo, Finland

REACH/23/11/0

Elektroplätering av metall- eller plastunderlag med kromtrioxid för att uppnå funktionella ytor för hygienprodukter

31 december 2028

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

Oras Olesno Sp. z o.o, Lesna 2, 46-300 Olesno, Polen

REACH/23/11/1

Oras Oy, Isometsäntie 2, 26100 Raumo, Finland

REACH/23/11/2

Förbehandling (”etsning”) av plastunderlag med kromtrioxid för elektropläteringsprocesser i hygienprodukter

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

| 18.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/11

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1)
  )

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 135/04)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 2321 | den 11 april 2023 | Kromtrioxid
  EG-nr: 215-607-8, CAS-nr: 1333-82-0 | Viega GmbH & Co. KG, Bielefelder Strasse 94, 57368 Lennestadt Elspe, Tyskland | REACH/23/10/0 | Elektroplätering av olika typer av underlag med användning av kromtrioxid för att uppnå funktionella slitstarka ytor och klar silverglans för hygienprodukter | den 31 december 2028 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |
| REACH/23/10/1 | Etsning av plaster med kromtrioxid som förbehandling inför elektropläteringsprocesser för hygienprodukter |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2023) 2321

den 11 april 2023

Kromtrioxid

EG-nr: 215-607-8, CAS-nr: 1333-82-0

Viega GmbH & Co. KG, Bielefelder Strasse 94, 57368 Lennestadt Elspe, Tyskland

REACH/23/10/0

Elektroplätering av olika typer av underlag med användning av kromtrioxid för att uppnå funktionella slitstarka ytor och klar silverglans för hygienprodukter

den 31 december 2028

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

REACH/23/10/1

Etsning av plaster med kromtrioxid som förbehandling inför elektropläteringsprocesser för hygienprodukter

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 18.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 135/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 135/12

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2023/C 135/05)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Ρομπόλα Κεφαλληνίας”

PDO-GR-A1240-AM01

Datum för meddelandet: 18 januari 2022

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändringen omfattar en rättelse av alkoholhalten för torrt vitt vin

Detta gäller i synnerhet följande:

| — | Intervallet för den naturliga alkoholhalten har utökats, från 11,0–12,6 volymprocent till 11,0–13,6 volymprocent. |
| --- | --- |

—

Intervallet för den naturliga alkoholhalten har utökats, från 11,0–12,6 volymprocent till 11,0–13,6 volymprocent.

| — | Den högsta verkliga alkoholhalten har höjts, från 12,5 till 13,5 volymprocent. |
| --- | --- |

—

Den högsta verkliga alkoholhalten har höjts, från 12,5 till 13,5 volymprocent.

| — | Den högsta totala alkoholhalten har höjts, från 12,5 till 13,5 volymprocent. |
| --- | --- |

—

Den högsta totala alkoholhalten har höjts, från 12,5 till 13,5 volymprocent.

| — | Den lägsta verkliga alkoholhalten har fastställts till 11,0 volymprocent. |
| --- | --- |

—

Den lägsta verkliga alkoholhalten har fastställts till 11,0 volymprocent.

Motivering: På senare år har det blivit allt vanligare med extremt varmt och torrt väder. Det gör att druvornas vattenhalt minskar och att de mognar snabbt, vilket gör det svårt att hålla alkoholhalten under 12,5 volymprocent.

De senaste åren har särskilt parametern ”högsta temperatur” ökat betydligt för perioden maj till augusti, som är mycket viktig för druvornas utveckling och mognad. Denna observation grundas på meteorologiska uppgifter för perioden 1990–2020 från webbplatsen meteoblue samt lokala uppgifter från det område där roboladruvan odlas. De sistnämnda uppgifterna kommer från de tre väderstationer som robolakooperativet inrättade tillsammans med Joniska universitetet 2013.

Organoleptiska kontroller visar att robolavinerna behåller sina karakteristiska drag vid mellan 12,5 och 13,6 volymprocent, och att kvaliteten på vinerna faktiskt höjs i många fall.

Druvsorten robola ger i allmänhet små bär. Varje bär innehåller två eller tre kärnor, vilket innebär att kärnornas vikt utgör en större andel av den totala vikten än i genomsnitt. Kärnorna i druvsorten robola börjar uppvisa tecken på mognad efter 12 baumégrader. När druvorna pressas bidrar de omogna kärnorna till att gröna ”omogna” tanniner bildas i vinet, vilket är en oönskvärd egenskap när det gäller robola.

För att nya vinframställningstekniker, t.ex. kallmaceration, ska kunna utnyttjas på bästa sätt, så att druvsortens särskilda egenskaper verkligen kommer till sin rätt, måste druvorna dessutom ha en god mognadsgrad vid 12,5–13,0 baumégrader.

Avsnittet ”Beskrivning av vinet eller vinerna” har ändrats.

2.   Uppdatering av det tekniska underlaget för den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας

I samband med uppdateringen av de tekniska underlagen har följande ändringar gjorts i produktspecifikationen:

| i) | Avsnittet ”Samband med det geografiska området” har utökats, särskilt delarna ”Detaljerade uppgifter om det geografiska området”, ”Produktuppgifter” och ”Orsakssamband”. |
| --- | --- |

i)

Avsnittet ”Samband med det geografiska området” har utökats, särskilt delarna ”Detaljerade uppgifter om det geografiska området”, ”Produktuppgifter” och ”Orsakssamband”.

| ii) | Nationella bestämmelser om tillämpliga krav och kontroller för viner med skyddad ursprungsbeteckning har lagts till och ersatts. |
| --- | --- |

ii)

Nationella bestämmelser om tillämpliga krav och kontroller för viner med skyddad ursprungsbeteckning har lagts till och ersatts.

| iii) | Uppgifterna om de behöriga kontrollmyndigheterna har ändrats. |
| --- | --- |

iii)

Uppgifterna om de behöriga kontrollmyndigheterna har ändrats.

Avsnitten ”Samband med det geografiska området”, ”Tillämpliga krav” och ”Uppgifter om kontrollmyndigheter och kontrollorgan” har ändrats.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Ρομπόλα Κεφαλληνίας

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Torrt vitt vin

KORTFATTAD BESKRIVNING

Utseende: grönvitt med gyllengula nyanser, beroende på vinframställningsmetoden och tappningstidpunkten.

Doft: blommiga aromer av citrus och fruktiga aromer av persika, citron och äpple; medelhög intensitet. Doften har en mineralisk och stålig karaktär som är typisk för denna druvsort och öns terroir.

Smak: fyllig med en karakteristisk uppfriskande syra, viss förekomst av kolsyra och lång eftersmak.

| — | Naturlig alkoholhalt: 11,0–13,6 volymprocent |
| --- | --- |

—

Naturlig alkoholhalt: 11,0–13,6 volymprocent

| — | Högsta verkliga alkoholhalt: 13,5 volymprocent |
| --- | --- |

—

Högsta verkliga alkoholhalt: 13,5 volymprocent

| — | Total sockerhalt: högst 4,0 gram per liter






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 13,5 |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

—

Total sockerhalt: högst 4,0 gram per liter

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

13,5

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

4 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

1.   Metoder för beskärning och uppbindning av vinrankorna

Odlingsmetod

Vinstockarna beskärs enligt gobeletmetoden eller enkel cordon med upp till sex grenar med två skott vardera. Vinstockarna ger skörd från det fjärde året efter ympningen. Endast odlingstekniker som tillhör den regionala traditionen är tillåtna.

2.   Särskilda oenologiska metoder som används för att framställa vinerna

Särskilda oenologiska metoder

För att få använda beteckningen ”Επιλεγμένος” eller ”Réserve” måste torra vita viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola of Kefalonia)

| — | ha lagrats i sammanlagt minst ett år, varav minst sex månader på ekfat och tre månader på flaska. |
| --- | --- |

—

ha lagrats i sammanlagt minst ett år, varav minst sex månader på ekfat och tre månader på flaska.

För att få använda beteckningen ”Ειδικά Επιλεγμένος” eller ”Grande Réserve” måste torra vita viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας (Robola of Kefalonia)

| — | ha lagrats i sammanlagt minst två år, varav minst tolv månader på ekfat och sex månader på flaska. |
| --- | --- |

—

ha lagrats i sammanlagt minst två år, varav minst tolv månader på ekfat och sex månader på flaska.

3.   Framställning av vitt vin

Restriktioner för vinframställningen

Vitt vin med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας framställs genom den klassiska metoden för vitt vin. Pressningen av druvorna och omvandlingen av druvmusten till vin sker i vinkällare som har de faciliteter som krävs för att använda modern framställningsteknik för vita viner. Druvorna får inte pressas i kontinuerliga pressar. Temperaturen under alkoholjäsningen måste ligga på under 20 °C.

5.2.   Högsta avkastning

| 1. | Högsta avkastning i hektoliter slutprodukt per hektar
  56 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

1.

Högsta avkastning i hektoliter slutprodukt per hektar

56 hektoliter per hektar

| 2. | Högsta avkastning i kg druvor per hektar
  8 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

2.

Högsta avkastning i kg druvor per hektar

8 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Området för den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας är beläget på en höjd av minst 50 meter över havet, inom gränserna för följande lokalsamhällen: Omala, Davgata, Dilinata, Troianata och Faraklata. Här ingår även områdena ovanför landsvägen mellan Argostoli och Poros, i lokalsamhällena Moussata och Vlachata i Kefalonia.

7.   Druvsorter

Robola B

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Historiskt, kulturellt, socialt och ekonomiskt samband

I.   Historiskt samband

Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας är öns flaggskeppsprodukt och en representant för den lokala produktionen som fungerar som referenspunkt för både lokalbefolkningen och utvandrade kefalonier runtom i världen.

Kefalonias legendomspunna vinodlingstradition har rötter som går långt tillbaka. När Kefalos anlände för att bosätta sig i denna atenska koloni var det första han gjorde att plantera en vinstock som han tagit med sig som minne av sitt hemland. Med tiden började den atenska kolonin att kallas Thinia, vilket också blev öns namn.

Den tidigaste skriftliga källa där odling av robola omnämns är ett dokument från 1520 som rör en inventering av kyrkans tillgångar. Därefter omnämns robola i ett brev daterat den 25 januari 1544 från en man vid namnet Guglielmo Defarana till öns romersk-katolska biskop. År 1557 beskrev den italienska resanden Pellegrino Brocardi också robola, både druvsorten och det vin som framställs av denna, i mycket positiva ordalag.

Trots vissa spekulationer om en koppling till italienska gröna druvsorter är det troligare att det rör sig om en lokal druvsort. På senare tid har arkeologiska undersökningar visat att vinodling förekommit i Grekland sedan yngre stenåldern. Den tidiga grekiska koloniseringen av hela Medelhavsområdet lade också grunden till den senare utvecklingen av vinodlingstraditionen i området.

Odling av roboladruvan har sedermera blivit en del av öns utveckling och framgång. År 1836 skrev Andreas Laskaratos, den ikoniske 1800-talsförfattaren från Kefalonia, i sitt berömda verk Lixouri in 1836, bok II, vers 54 följande: ”Förlåt mig allt vad jag har sagt: jag har druckit vin av robola.” Odlingen av denna druvsort har varit en del av den lokala landsbygdskulturen sedan urminnes tider, vilket kan ses som ett särdrag för druvsorten.

II.   Kulturellt, socialt och ekonomiskt samband

Den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας är det enda grekiska vin med skyddad ursprungsbeteckning som tar sitt namn inte bara från området utan även från druvsorten. Robola är den mest odlade druvsorten på Kefalonia. Den trivs i allmänhet på magra, ofruktbara jordar, som ibland är så magra att italienarna kallat vinet Vino di Sasso, dvs. ”stenvin”.

På berget Ainos sluttningar växer fortfarande många mycket gamla rotäkta vinstockar. Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ρομπόλα Κεφαλληνίας” är en självklar del av kulturen, det lokala köket och lokalbefolkningens vardag, liksom av öns turismnäring.

8.2.   Geografisk miljö och geografiskt ursprung

Geografisk miljö och geografiskt ursprung

Terräng

Terrängen i det område där roboladruvan odlas utgörs huvudsakligen av kalksten och är till största delen subalpin, ofruktbar, grusig och sluttande. Druvsorten har emellertid helt och hållet anpassat sig till denna terräng och ger ett vin med de angivna särskilda egenskaperna.

Terräng av detta slag ger små skördar: 5 000 till 6 000 kg druvor per hektar.

Klimat

Klimatet i regionen innebär att druvorna mognar tidigt, mellan den 15 och 18 augusti, vilket främjar kvaliteten på råvarorna. Den tidiga mognaden hjälper robola att undvika sjukdomar som denna druvsort är särskilt känslig för och som brukar följa av regn i september, t.ex. gråmögel och svampsjukdomen sour rot.

På vintern är nederbörden i området hög: i genomsnitt 1 200 mm per år. Somrarna är emellertid mycket torra. Det är dock inte ett allvarligt problem, eftersom den fuktiga brisen från berget Ainos kyler ner luften betydligt på sommarkvällarna. Sammantaget gör dessa faktorer att vinstockarna klarar att stå emot hettan under dagtid.

Topografi

Kefalonia har en bergig topografi. Där förekommer stora höjdskillnader, branta sluttningar och betydande vertikala förkastningar. Öns högsta punkt, berget Ainos högsta topp Megas Soros, ligger på 1 628 meter över havet.

Området vid berget Ainos är en nationalpark. Den är till största delen (särskilt på östra sidan) täckt av grekgran (Abies cephalonica) som är endemisk för ön.

Nationalparken ligger på den sydvästra delen av ön och sträcker sig i nordvästlig till sydostlig riktning. De flesta av Ainos bergskammar följer också samma nordnordvästliga riktning. Dessa är Roudi (1 125 meter), Manolati (1 000 meter), Vrochonas (946 meter), Xerakias (1 068 meter), Merovigli (994 meter), Agia Dynati (1 131 meter) och Kalon Oros (901 meter). Det finns även bergskammar som breder ut sig i ostsydostlig riktning, bl.a. de mer avskilda bergen Atros (895 meter), Kokkini Rachi (1 082 meter) och Avgo (929 meter).

Bergskedjorna, dalarna och slätterna breder ut sig i följande riktningar: i) nordväst–sydost, ii) nordost–sydväst och iii) nord–syd, med mindre avvikelser. Bergskammarna löper utmed geologiska veck, dvs. brott utmed vilka det har bildats branta stup, t.ex. branta kustlinjer, och brott utmed vilka det mekaniska trycket från stenen har underlättat selektiv korrosion. Dessa har gett upphov till ett antal raviner och dalar.

Kefalonia har på grund av sitt tektoniska läge en rik geologi, och ön är ett strålande exempel de geologiska processernas kraft, som här har lett till ett stort antal geologiska formationer av mycket varierande slag. Utmärkande för ön är att den största delen av dess yta är täckt av kalksten.

Ovannämnda särdrag återfinns också i det område där roboladruvan odlas. Robolaodlingarna är belägna i de subalpina delarna av Kefalonias glesbefolkade inland, där höjden över havet ligger under 1 000 meter. Det geomorfologiskt mångfasetterade landskapet är inget typiskt ölandskap. I detta sluttande, subalpina landskap finns två poljedepressioner, den ena i Omala och den andra i Troianata.

8.3.   Produktuppgifter och orsakssamband

I.   Produktuppgifter

Kombinationen av områdets klimatförhållanden och jordmåner, den druvsort som odlas och de vinodlings- och vinframställningsmetoder som används bidrar till kvaliteten hos viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας.

Viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας framställs uteslutande av den lokala grekiska druvsorten robola. Robola är särskilt känslig för sjukdomar och torka. Det krävs lämpliga förhållanden för att dess positiva egenskaper ska framträda. Denna druvsort odlas huvudsakligen på den joniska ön Kefalonia. Det är också där som vinerna med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας produceras.

Druvsorten är produktiv trots sin känslighet och sitt krav på ofruktbara jordar och helst bergig terräng. För att få bra roboladruvor är det därför nödvändigt att begränsa avkastningen i vissa delar av området. Eftersom druvorna lätt oxiderar måste samma omsorg visas vid vinframställningen, och man använder vanligtvis uteslutande behållare av rostfritt stål.

Vin med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας är grönvitt med gyllengula nyanser, beroende på vinframställningsmetod och tappningstillfälle. Aromerna varierar beroende på typen av vin och lagring. Den karakteristiska doften har en medelhög intensitet, med blommiga aromer av citrus och fruktiga aromer av persika, citron och äpple. Vinerna är fylliga med en uppfriskande och intensiv syra och lång eftersmak. De har också en ”europeisk” mineralitet, som är ett typiskt uttryck för druvsorten och öns terroir.

II.   Orsakssamband

Området har följande särdrag: vinodlingarnas västsydvästliga läge samt närheten till såväl berget Ainos och de närliggande granskogarna som havet. Druvsorten, vinframställningsmetoderna och dessa särdrag ger tillsammans upphov till den unika karaktären hos viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας.

Området där robola odlas är subalpint och har branta sluttningar med kalksten, grus och ofruktbar jord. Klimatet kännetecknas av hög nederbörd på vintern och varma, torra sommardagar. Dessa kompenseras dock av exceptionellt kyliga nätter, som beror på den sjöbris som passerar genom vinodlingarna på väg till toppen av berget Ainos. Joniska havet kan sägas släcka törsten hos det område där robola odlas, medan sommarnätternas fukt, som svävar uppåt som en magisk slöja, ger liv till den varierade naturen i nationalparken vid berget Ainos. Det är denna unika kombination av berg och hav i området som tillåter roboladruvan att föra vidare sina rikedomar till oss människor.

Metoderna för att odla robola har förblivit mer eller mindre desamma över tid, eftersom strukturen på odlingarna inte har förändrats.

Varje odling är liten till ytan, och de insatsvaror som används vid odlingen är i allmänhet skonsamma, vilket också är fallet för de traditionella metoder som används för att bekämpa sjukdomar, som främst består av användning av kopparsulfat. Det är kännetecknande för hela området att ogräs inte bekämpas med bekämpningsmedel utan genom jordbearbetning, ibland till och med för hand.

På grund av jordens ofruktbarhet, det sluttande läget och bristen på fukt under sommaren beskärs vinrankorna till låg gobeletform med fyra till fem skott. Varje grenstump beskärs tills bara två skott återstår.

På grund av de ovanstående faktorerna utvecklas vinrankornas bladverk inte i någon större utsträckning. För att skugga vinstockarnas inre delar och skydda druvorna från solen använder producenterna en traditionell teknik som består i att vrida stammarna inåt för att därefter binda dem. Det lokala ordet för denna praxis är koutsouniama.

De ovanstående faktorerna och de skonsamma odlingsmetoder som producenterna har använt i århundraden är det som ger vinerna med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας deras särskilda egenskaper, exempelvis de mycket distinkta aromerna som kombineras med en tydlig stålighet, en karakteristisk syra och en balanserad och konsekvent smak.

Sammanfattningsvis kan viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας sägas vara öns flaggskeppsprodukt. Vin är den ledande lokala produkten och en referenspunkt både för lokalbefolkningen och för utvandrade kefalonier i hela världen.

Vinstockarna får blekt gulaktiga, runda druvor med tunt skal. De är särskilt väl anpassade till förhållandena i bergen, som för det mesta är branta med mager, kalkstenshaltig och grusig jord, och växer i ett klimat med nederbördsrika vintrar och torra somrar. Det resulterar i aromer som kombineras med en tydlig stålighet, en karakteristisk syra och en balanserad och konsekvent smak.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Undantag

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag för produktion i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Artikel 5.1 i kommissionens förordning (EU) 2019/33

om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation

Undantag

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag för produktion i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Jordbruksministeriets beslut nr 386323/3803/10.11.1976 (Greklands officiella kungörelseorgan, serie II, nr 1407/25.11.1976) om bearbetning av druvor utanför området för viner med ursprungsbeteckning

Genom beslutet tillåts pressning av druvor och vinifikation av musten för att framställa viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας i vilken vinanläggning som helst på ön Kefalonia, under förutsättning att anläggningen uppfyller kraven för produktion av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen.

Ytterligare bestämmelser om märkning av vin

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

I.   Uttryck som avser vissa produktionsmetoder

I ministerbeslut nr 280557/9.6.2005 om fastställande av tiden för mognad, lagring och utsläppande på marknaden av kvalitetsviner med ursprungsbeteckning och lokala viner samt om de uttryck som används på etiketten på dessa viner med avseende på deras produktions- eller beredningsmetoder (Greklands officiella kungörelseorgan, serie II, nr 818/15.6.2005) fastställs i artikel 1 villkoren för användning av följande uppgifter:

| — | ”ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” eller ”ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (UNGT VIN) |
| --- | --- |

—

”ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” eller ”ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (UNGT VIN)

| — | ”ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” eller ”ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (LAGRAT PÅ FAT) |
| --- | --- |

—

”ΩΡΙΜΑΝΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” eller ”ΩΡΙΜΑΣΕ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (LAGRAT PÅ FAT)

| — | ”ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” eller ”ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (LAGRAT PÅ FAT) |
| --- | --- |

—

”ΠΑΛΑΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” eller ”ΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ” (LAGRAT PÅ FAT)

II.   Uppgift om årgång på etiketten

Där uttrycken ”ΝΕΟΣ ΟΙΝΟΣ” eller ”ΝΕΑΡΟΣ ΟΙΝΟΣ” (”UNGT VIN”) används vid märkningen av vinerna är det obligatoriskt att trycka årgången i enlighet med artikel 1.2 i ministerbeslut nr 280557/9.6.2005 om fastställande av beslut om mognad, lagring och utsläppande på marknaden av kvalitetsviner med ursprungsbeteckning och lokala viner samt om uttrycken som används för märkning av detta med avseende på produktions- eller beredningsmetoder (Greklands officiella kungörelseorgan, serie II, nr 818/15.6.2005).

III.   Traditionella uttryck

| — | Traditionella uttryck i enlighet med ministerbeslut nr 235309/7.2.2002 om godkännande av traditionella uttryck som används för viner som är kopplade till en ursprungsbeteckning eller geografiska beteckning.
  Enligt ovannämnda ministerbeslut får följande traditionella uttryck användas på etiketten på viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας:
  ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ/Blanc de blancs, ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ/Vin de collines [Vin från kullar], ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ/Vin de côteaux [Vin från sluttningar], ΑΠΟ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ)/Vin de vignobles insulaires [Vin från vingårdar belägna på öar], ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ) Ή ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ/Vin de vignobles montagneux [Vin från vinstockar i bergsområden]. |
| --- | --- |

—

Traditionella uttryck i enlighet med ministerbeslut nr 235309/7.2.2002 om godkännande av traditionella uttryck som används för viner som är kopplade till en ursprungsbeteckning eller geografiska beteckning.

Enligt ovannämnda ministerbeslut får följande traditionella uttryck användas på etiketten på viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας:

ΛΕΥΚΟΣ ΑΠΟ ΛΕΥΚΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ/Blanc de blancs, ΟΙΝΟΣ ΛΟΦΩΝ/Vin de collines [Vin från kullar], ΟΙΝΟΣ ΠΛΑΓΙΩΝ/Vin de côteaux [Vin från sluttningar], ΑΠΟ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ)/Vin de vignobles insulaires [Vin från vingårdar belägna på öar], ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΟ(ΥΣ) ΑΜΠΕΛΩΝΑ(ΕΣ) Ή ΑΠΟ ΟΡΕΙΝΑ ΚΡΑΣΑΜΠΕΛΑ/Vin de vignobles montagneux [Vin från vinstockar i bergsområden].

| — | Traditionella uttryck enligt artikel 112 i förordning (EU) nr 1308/2013, som har samband med en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
  I enlighet med artikel 113 i förordning (EU) nr 1308/2013, och enligt vad som definierats och registrerats i den elektroniska databasen E-Bacchus, får följande traditionella uttryck användas på märkningen av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας, på villkor att relevant EU-lagstiftning och nationell lagstiftning efterlevs:
  Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (kvalitetsvin med ursprungsbeteckning) i stället för skyddad ursprungsbeteckning, Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπέλι (Ampeli), Αμπελώνας (ες) (Ampelonas(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Ειδικά επιλεγμένος (särskilt utvald), Επιλογή eller Επιλεγμένος (urval eller utvald), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Ktima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Oreino Ktima), Ορεινοί Αμπελώνες (Oreinoi Ampelones) och Πύργος (Pyrgos). |
| --- | --- |

—

Traditionella uttryck enligt artikel 112 i förordning (EU) nr 1308/2013, som har samband med en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.

I enlighet med artikel 113 i förordning (EU) nr 1308/2013, och enligt vad som definierats och registrerats i den elektroniska databasen E-Bacchus, får följande traditionella uttryck användas på märkningen av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Ρομπόλα Κεφαλληνίας, på villkor att relevant EU-lagstiftning och nationell lagstiftning efterlevs:

Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ) (kvalitetsvin med ursprungsbeteckning) i stället för skyddad ursprungsbeteckning, Αγρέπαυλη (Agrepavlis), Αμπέλι (Ampeli), Αμπελώνας (ες) (Ampelonas(es)), Αρχοντικό (Archontiko), Ειδικά επιλεγμένος (särskilt utvald), Επιλογή eller Επιλεγμένος (urval eller utvald), Κάστρο (Kastro), Κτήμα (Ktima), Μετόχι (Metochi), Μοναστήρι (Monastiri), Ορεινό Κτήμα (Oreino Ktima), Ορεινοί Αμπελώνες (Oreinoi Ampelones) och Πύργος (Pyrgos).

Ytterligare bestämmelser om märkning av vin

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Artikel 53.1, 53.2 och 53.6 i förordning (EU) 2019/33 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller ansökningar om skydd av ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och traditionella uttryck inom vinsektorn, invändningsförfarandet, begränsningar i fråga om användning, ändringar av produktspecifikationer, avregistrering av skydd samt märkning och presentation.

Länk till produktspecifikationen

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafh_rompola_kef170122.pdf

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---