# Euroopa Liidu C 138/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 138 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik21. aprill 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 138

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik21. aprill 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2023/C 138/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 13. aprill 2023, Euroopa Liidu Nõukogule Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique keskpanga välisaudiitorite kohta, (EKP/2023/10) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2023/C 138/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 13. aprill 2023, Euroopa Liidu Nõukogule Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique keskpanga välisaudiitorite kohta, (EKP/2023/10)

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 138/02 | Euro vahetuskurss — 20. aprill 2023 | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 138/03 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 138/02

Euro vahetuskurss — 20. aprill 2023

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 138/03

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 138/04 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 4 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 138/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 138/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 138/07 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 9 |
| 2023/C 138/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 138/04

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

4

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 138/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2023/C 138/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 138/07

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

9

2023/C 138/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 21.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

13. aprill 2023,

Euroopa Liidu Nõukogule Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique keskpanga välisaudiitorite kohta

(EKP/2023/10)

(2023/C 138/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kelle kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kelle kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique’i praeguse välisaudiitori Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA volitused lõppesid pärast 2022. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2023. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique’i praeguse välisaudiitori Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA volitused lõppesid pärast 2022. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2023. majandusaastast.

| (3) | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique on valinud majandusaastateks 2023 kuni 2028 oma välisaudiitoriks KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRLi, |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique on valinud majandusaastateks 2023 kuni 2028 oma välisaudiitoriks KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRLi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2023 kuni 2028 määrata KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL.

Frankfurt Maini ääres, 13. aprill 2023

EKP president

Christine LAGARDE

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/2

---

Euro vahetuskurss (1)

20. aprill 2023

(2023/C 138/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0944 |
| JPY | Jaapani jeen | 147,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4524 |
| GBP | Inglise nael | 0,88153 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,3280 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9810 |
| ISK | Islandi kroon | 149,50 |
| NOK | Norra kroon | 11,6040 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,502 |
| HUF | Ungari forint | 377,68 |
| PLN | Poola zlott | 4,6110 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9308 |
| TRY | Türgi liir | 21,2348 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6290 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4757 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5907 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7763 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4599 |
| KRW | Korea vonn | 1 450,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,8552 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,5298 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 364,81 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8564 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,429 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,609 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5484 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,8156 |
| INR | India ruupia | 89,9365 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0944

JPY

Jaapani jeen

147,46

DKK

Taani kroon

7,4524

GBP

Inglise nael

0,88153

SEK

Rootsi kroon

11,3280

CHF

Šveitsi frank

0,9810

ISK

Islandi kroon

149,50

NOK

Norra kroon

11,6040

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,502

HUF

Ungari forint

377,68

PLN

Poola zlott

4,6110

RON

Rumeenia leu

4,9308

TRY

Türgi liir

21,2348

AUD

Austraalia dollar

1,6290

CAD

Kanada dollar

1,4757

HKD

Hongkongi dollar

8,5907

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7763

SGD

Singapuri dollar

1,4599

KRW

Korea vonn

1 450,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,8552

CNY

Hiina jüaan

7,5298

IDR

Indoneesia ruupia

16 364,81

MYR

Malaisia ringit

4,8564

PHP

Filipiini peeso

61,429

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,609

BRL

Brasiilia reaal

5,5484

MXN

Mehhiko peeso

19,8156

INR

India ruupia

89,9365

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/3

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 138/03)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Rodez – Pariis (Orly) |
| Lepingu kehtivusaeg | 20. jaanuar 2024 – 19. jaanuar 2028 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 21. juuni 2023, enne kella 12.00 kohaliku aja järgi |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Syndicat Mixte pour l’Aménagement et |
| l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron |
| Hôtel du Département 7 place Charles de Gaulle |
| BP 724 |
| 12007 Rodez Cedex |
| FRANCE |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Rodez – Pariis (Orly)

Lepingu kehtivusaeg

20. jaanuar 2024 – 19. jaanuar 2028

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

21. juuni 2023, enne kella 12.00 kohaliku aja järgi

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Syndicat Mixte pour l’Aménagement et

l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron

Hôtel du Département 7 place Charles de Gaulle

BP 724

12007 Rodez Cedex

FRANCE

E-post: smaeroport-rodez-aveyron@orange.fr

Hankija profiili aadress: https://www.e-occitanie.fr

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/4

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2023/C 138/04)

| 1. | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõikega 2 teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt. |
| --- | --- |

1.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada kirjaliku taotluse, et meede läbi vaadataks. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tooks tõenäoliselt kaasa dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels Belgia (2).

| 4. | Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.









  Toode | Päritolu- või eksportijariik | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alumiiniumradiaatorid | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 14. jaanuari 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/59, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 12, 15.01.2019, lk 13) | 16.1.2024 |

4.

Toode

Päritolu- või eksportijariik

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Alumiiniumradiaatorid

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 14. jaanuari 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/59, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumradiaatorite impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 12, 15.01.2019, lk 13)

16.1.2024

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Meede aegub selles veerus nimetatud kuupäeva keskööl (kl 00:00).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 138/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Prantsusmaa),

| — | Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Saksamaa) ja Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Saksamaa) (edaspidi koos „Gegenbauer Group“ (Saksamaa)). |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Saksamaa) ja Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Saksamaa) (edaspidi koos „Gegenbauer Group“ (Saksamaa)).

PAI Partners omandab ettevõtja Gegenbauer Group üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | PAI Partners on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv äriühing peakorteriga Prantsusmaal, mis haldab ja/või nõustab fonde, mis omavad mitmesugustes ärivaldkondades (äriteenused, toiduained ja tarbekaubad, üldtööstus ja tervishoid) tegutsevaid ettevõtteid; |
| --- | --- |

—

PAI Partners on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv äriühing peakorteriga Prantsusmaal, mis haldab ja/või nõustab fonde, mis omavad mitmesugustes ärivaldkondades (äriteenused, toiduained ja tarbekaubad, üldtööstus ja tervishoid) tegutsevaid ettevõtteid;

| — | Gegenbauer Group tegeleb hoonete ja tehniliste rajatiste, sealhulgas seotud ja abitegevuseks mõeldud rajatiste haldamisega. |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Group tegeleb hoonete ja tehniliste rajatiste, sealhulgas seotud ja abitegevuseks mõeldud rajatiste haldamisega.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 21.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 138/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Rocky Industrial LLC („Rocky“, USA), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Rocky Industrial LLC („Rocky“, USA), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal GIC (Realty) Private Limited („GIC Realty“, Singapur),

| — | Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, USA), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. („Centerbridge“, USA),

| — | INDUS Realty Trust, Inc. („INDUS“, USA). |
| --- | --- |

—

INDUS Realty Trust, Inc. („INDUS“, USA).

Rocky ja Centerbridge omandavad ettevõtja INDUS üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Rocky on Singapuris asutatud GIC Realty kaudne tütarettevõtja, mis tegeleb Singapuri valitsuse nimel kinnisvaraga. Rocky tegevus piirdub Ameerika Ühendriikidega. |
| --- | --- |

—

Rocky on Singapuris asutatud GIC Realty kaudne tütarettevõtja, mis tegeleb Singapuri valitsuse nimel kinnisvaraga. Rocky tegevus piirdub Ameerika Ühendriikidega.

| — | Centerbridge on investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes investeerib ettevõtetesse kogu maailmas. Centerbridge kasutab kõigis investeerimisvaldkondades paindlikku lähenemisviisi – alates börsivälistest ettevõtetest kuni laenude ja nendega seotud strateegiate ning kinnisvarani, et leida oma investoritele ja äripartneritele kõige atraktiivsemad võimalused. |
| --- | --- |

—

Centerbridge on investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes investeerib ettevõtetesse kogu maailmas. Centerbridge kasutab kõigis investeerimisvaldkondades paindlikku lähenemisviisi – alates börsivälistest ettevõtetest kuni laenude ja nendega seotud strateegiate ning kinnisvarani, et leida oma investoritele ja äripartneritele kõige atraktiivsemad võimalused.

| — | INDUS on kinnisvaraettevõtja, kes tegeleb kvaliteetsete tööstus- ja logistikahoonete arendamise, omandamise, haldamise ja rentimisega Ameerika Ühendriikides. INDUS on börsil noteeritud äriühing, mis on noteeritud NASDAQi börsil. |
| --- | --- |

—

INDUS on kinnisvaraettevõtja, kes tegeleb kvaliteetsete tööstus- ja logistikahoonete arendamise, omandamise, haldamise ja rentimisega Ameerika Ühendriikides. INDUS on börsil noteeritud äriühing, mis on noteeritud NASDAQi börsil.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 21.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/9

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2023/C 138/07)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEATIS

„Toro“

PDO-ES-A0886-AM05

Teate esitamise kuupäev 2.2.2023

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Sõnastuse parandamine

Kirjeldus:

Kui viidatakse hõlmatud viinamarjasaaduste kategooriatele, on viide määrusele nr 1308/2013 koos üldise viitega ELi õigusaktidele välja jäetud.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 1, muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Tegemist on standardmuudatusega, sest see ei liigitu ühekski muudatuseks, mida on käsitletud määruse (EL) 1308/2013 artikli 105 lõikes 2.

Põhjendus:

Et vältida tootespetsifikaadi muutmist, kui eespool nimetatud määrus muutub.

2.   Uute veinitüüpide (poolkuiv, poolmagus ja magus) lisamine kategooria 1 „vein“ alla

Kirjeldus:

Peale juba hõlmatud kuiva veini on lisatud poolkuivad, poolmagusad ja magusad veinid (olenevalt nende suhkrusisaldusest) ning nende analüütiline ja organoleptiline kirjeldus.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 2 alapunkte a ja b ning koonddokumendi punkti 4.

Muudatuse liik: STANDARDMUUDATUS (koos koonddokumendi muutmisega). See muudatus ei liigitu ühekski muudatuseks, mida on käsitletud määruse (EL) 1308/2013 artikli 105 lõikes 2. Toode säilitab omadused ja tunnusjooned, mis tulenevad seoste kirjelduses esitatud loodus- ja inimtegurite vastastikmõjust.

Põhjendus:

Nende uute veinide lisamine tuleneb tootespetsifikaadi eelmisest muudatusest, millega lisati ajaloolised valged sordid, nagu 'Moscatel de Grano Menudo' ja 'Albillo Real', ning võimalus valmistada sordist 'Garnacha tinta' punaseid ühesordiveine. Piirkonna veinitootjad valmistasid neid veine juba varem kaitstud viinamarjaistandustest saadud viinamarjadest, kuid neid ei olnud võimalik turustada kaitstud päritolunimetuse „Toro“ all.

Neid veine on analüüsitud ning jõutud järeldusele, et neil on tugev lille- või puuviljamaitse ja täidlane iseloom (struktuur), mida kõike seostatakse selle territooriumiga. Need omadused on kaitstud veinidele iseloomulikud. Kokkuvõttes säilitavad need kaitstud päritolunimetusega „Toro“ hõlmatud veinide eripära, kuid neid iseloomustab suurem suhkrusisaldus.

Samamoodi tuleks selle füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused määratleda vähemalt komisjoni 17. oktoobri 2018. aasta rakendusmäärusega (EL) 2019/34 (millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) nõutud parameetrites.

3.   Veinivalmistustingimuste kohandamine (veinivalmistustavad: tootmistingimused), et lisada uusi veiniliike

Kirjeldus:

Poolkuivade, poolmagusate ja magusate veinide valmistamiseks mõeldud viinamarjade puhul, mida ei tohi kasutada ühelgi muul otstarbel, ei kohaldata minimaalse tõenäolise alkoholisisalduse piirnormi. Täpsustatud on magusate veinide tootmismeetodit.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 3.b alapunkti 1 ja koonddokumendi punkti 5 alapunkti 1.

Muudatuse liik: STANDARDMUUDATUS (koos koonddokumendi muutmisega): need muudatused ei muuda kaitstud päritolunimetusega veini „Toro“ põhiomadusi, mis tulenevad loodus- ja inimtegurite koostoimest, kuna need veinid säilitavad piirkonna veinide eripära, kuigi nende suhkrusisaldus on suurem. See muudatus ei mõjuta seost ja seega ei liigitu see ühekski muudatuseks, mida on käsitletud määruse (EL) 1308/2013 artikli 105 lõikes 2.

Põhjendus:

Veinivalmistustavasid tuleb kohandada, et võtta arvesse uute poolkuivade, poolmagusate ja magusate veinide tootmist. Need uued tingimused on kohandatud õigusaktidega ja turu maitse-eelistusega.

4.   Seose laiendamine poolkuivade, poolmagusate ja magusate veinide puhul

Kirjeldus:

Veinid on lisatud alapunkti b „Tooteandmed“ ja alapunkti c „Põhjuslik seos“, kuna tegemist on uute veinitüüpidega ning seetõttu tuleb neid kirjeldada. Veinid on valmistatud samadest sortidest kui kuivad veinid ning neil on samad organoleptilised ja füüsikalis-keemilised omadused nagu kuivadel veinidel, kuid neil on iseloomulik suhkrusisaldus.

Samuti kasutatakse võimalust parandada viiteid valgele sordile 'Malvasía', mille puhul kasutatakse nüüd täisnime 'Malvasía Castellana', et seda ei aetaks segi muude sortidega, mille nimi on samuti 'Malvasía'.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 7 ja koonddokumendi punkti 8.

Muudatuse liik: STANDARDMUUDATUS (koos koonddokumendi muutmisega). Kuigi seose sõnastust on täiendatud, jääb põhjuslik seos alles. See ei katke, seda on üksnes laiendatud, et lisada uute veinide kirjeldus ja põhjendada põhjuslikku seost just nende veinide puhul. Seepärast ei liigitu see muudatus ühekski muudatuseks, mida on käsitletud määruse (EL) 1308/2013 artikli 105 punktis 2.

Põhjendus:

Tegemist on veinidega, mida on selles piirkonnas tavapäraselt toodetud, kuid mida ei ole turustatud KPNi „Toro“ all. Need veinid tuli lisada tootespetsifikaati, kuna need on kvaliteetsed tooted, milles väljendub väga hästi veinide „Toro“ algupärane olemus, mida võimendab suhkrusisaldus.

5.   Villimist käsitlevate sätete muutmine

Kirjeldus ja põhjused:

Pakendamine on piiratud ainult klaaspudelitega ja pudelite sulgemise tüüp on reguleeritud.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 8 alapunkti b.2, muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Muudatuse liik: STANDARDMUUDATUS. Muudatus loetakse standardmuudatuseks, kuna sellega ei muudeta päritolunimetusega veini „Toro“ põhiomadusi, mis tulenevad loodus- ja inimtegurite koosmõjust. See muudatus ei mõjuta seost ja seega ei liigitu see ühekski muudatuseks, mida on käsitletud määruse (EL) 1308/2013 artikli 105 lõikes 2.

Põhjendus:

Villimisel ja sulgemisel kasutatava materjali liik on vaja selgemalt määratleda, et säilitada kaitstud päritolunimetusega veinide „Toro“ kvaliteet ja kuvand vastavalt kvaliteetveinide turu praegustele nõuetele.

6.   Märgistust käsitlevate sätete sõnastuse parandamine

Kirjeldus:

Tegemist on üksnes sõnastuse muudatusega, see ei too kaasa muudatusi märgistamissätetes.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkti 8 alapunkti b.3 ja koonddokumendi punkti 9.

Muudatuse liik: STANDARDMUUDATUS (koos koonddokumendi muutmisega). Kuna tegemist on formaalse, mitte sisulise muudatusega, ei liigitu see ühekski muudatuseks, mida on käsitletud määruse (EL) 1308/2013 artikli 105 lõikes 2.

Põhjendus:

Et parandada sõnastust.

7.   KONTROLLE käsitleva osa ajakohastamine

Kirjeldus:

Ajakohastatud on pädeva asutuse ja delegeeritud kontrolliasutuse andmeid. Viide määrusele (EL) nr 1306/2013 koos üldise viitega ELi õigusaktidele on välja jäetud.

Sellega on muudetud tootespetsifikaadi punkte 9a ja b.1 ning see muudatus ei mõjuta koonddokumenti.

Muudatuse liik: STANDARDMUUDATUS (koonddokumenti ei muudeta). See ei liigitu ühekski muudatuseks, mida on käsitletud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 105 lõikes 2.

Põhjendus:

Kaitstud päritolunimetuse „Toro“ kontrolliasutus on saanud standardi ISO/IEC 17065:2012 kohase akrediteeringu. Seega on pädev asutus – Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León – delegeerinud talle kontrolliülesanded kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 116.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Toro

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   Vein – valged ja roosad veinid

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Valge vein:

Värvus: värvus varieerub kahvatukollasest kuldkollaseni, ilma hõljuvate osakesteta. Lõhn: veinidele on iseloomulik puuvilja-, lille- ja taimenüanssidega puhas lõhn, mis on keskmise või sellest tugevama intensiivsusega. Maitse: veinidel on vähetäidlane maitse ja keskmiselt püsiv kuni püsiv järelmaitse, keskmine või sellest suurem happesus ning hea alkoholi ja happesuse tasakaal.

Valged veinid, mida kääritatakse või laagerdatakse vaatides:

Värvus: värv varieerub kahvatukollasest kuldkollaseni, ilma hõljuvate osakesteta. Lõhn: veinidele on iseloomulik puuvilja-, lille- ja taimenüanssidega puhas lõhn, mida täiendavad puidunoodid. Lõhn on keskmise või sellest tugevama intensiivsusega. Maitse: veinid on keskmiselt püsiva kuni püsiva järelmaitsega, keskmisest happelisemad ja täidlasema maitsega, mida tasakaalustavad täiendavad puidunüansid.

Roosa vein

Värvus: värvus varieerub kahvaturoosast lõheroosani, ilma hõljuvate osakesteta. Lõhn: veinidele on iseloomulik punaste ja/või mustade poolküpsete viljade värske lõhn, mis on keskmise või sellest tugevama intensiivsusega. Maitse: veinidel on vähetäidlane maitse, keskmine kuni püsiv järelmaitse, need on keskmise või sellest suurema happesusega, hea alkoholi ja happesuse tasakaaluga.

| (*) | Kui veini jääksuhkrusisaldus on vähemalt 5 grammi liitri kohta, võib vääveldioksiidi piirnorm olla kuni 250 milligrammi liitri kohta. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Igal juhul peavad selles jaos sätestatud füüsikalis-keemilised parameetrid vastama ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele. |
| --- | --- |

(**)

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 11 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 200 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

11

Minimaalne üldhappesus

3,5 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

200

2.   Vein – kuivad punased veinid

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Noor punane vein:

Veini värv varieerub kirsipunasest rubiinpunaseni, ilma hõljuvate osakesteta. Veinidele on iseloomulik puhas keskmise või sellest tugevama intensiivsusega lõhn, milles on tunda punaste ja/või mustade viljade varjundeid. Maitselt on veinid keskmisest täidlasemad, keskmiselt püsiva või keskmisest püsivama järelmaitsega, alkoholi ja happesuse hea tasakaaluga.

Vaadis laagerdunud punased veinid (sealhulgas nimetustega „Roble“, „Crianza“, „Reserva“ ja „Gran Reserva“):

Värv varieerub kirsipunasest tellisepunaseni, ilma hõljuvate osakesteta. Veinidele on iseloomulik puhas keskmise intensiivsusega lõhn, milles on tunda punaste ja/või mustade ja/või küpsete viljade varjundeid. Lisaks täiendavad seda vaadis laagerdumisest tulenevad puidunüansid, mis on keskmise või sellest tugevama intensiivsusega. Maitselt on veinid keskmise kuni suure täidlusega, keskmiselt püsiva kuni püsiva järelmaitsega ja hea tasakaaluga.

| (*) | Igal juhul peavad selles jaos sätestatud füüsikalis-keemilised parameetrid vastama ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele. |
| --- | --- |

(*)

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 12,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

12,5

Minimaalne üldhappesus

3,5 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

3.   Valged, roosad ja punased poolkuivad, poolmagusad ning magusad veinid

LÜHIKE TEKSTILINE KIRJELDUS

Valge vein: värvus varieerub kahvatukollasest kuldkollaseni, ilma hõljuvate osakesteta. Veinidele on iseloomulik puuvilja-, lille- ja taimenüanssidega puhas lõhn, mis on keskmise või sellest tugevama intensiivsusega. Täidlus suus: keskmine (poolkuivade veinide puhul), keskmine või sellest suurem (poolmagusate veinide puhul) ja suur (magusate veinide puhul); keskmine kuni suur püsivus, keskmine või sellest suurem happesus (poolkuivade ja poolmagusate veinide puhul) ning keskmine happesus (magusate veinide puhul); tasakaalustatud alkoholisisaldusega.

Roosa vein: värv varieerub kahvaturoosast lõheroosani, ilma hõljuvate osakesteta. Veinidele on iseloomulik punaste ja/või mustade poolküpsete viljade värske lõhn, mis on keskmise kuni suure intensiivsusega (poolkuivade veinide puhul) ning keskmise või sellest suurema intensiivsusega (poolmagusate ja magusate veinide puhul). Keskmine (poolkuivade veinide puhul), keskmine või sellest suurem (poolmagusate veinide puhul) ja suur (magusate veinide puhul) täidlus suus; keskmine kuni suur püsivus (poolkuivade ja magusade veinide puhul) ning keskmine või sellest suurem püsivus (poolmagusate veinide puhul); keskmine või sellest suurem happesus (poolkuivade ja poolmagusate veinide puhul) ning keskmine happesus (magusate veinide puhul); alkoholi ja happesuse suhe on tasakaalus.

Punased: veini värv varieerub kirsipunasest rubiinpunaseni, ilma hõljuvate osakesteta. Veinidele on iseloomulik punaste ja/või mustade poolküpsete viljade värske lõhn, mis on keskmise või sellest suurema (poolkuivade veinide puhul) ning keskmise (poolmagusate ja magusate veinide puhul) intensiivsusega; täidlus suus on keskmine kuni suur (poolkuivade ja poolmagusate veinide puhul) ning suur (magusate veinide puhul); püsivus on keskmine või sellest suurem ning alkoholi ja happesuse suhe on tasakaalus.

| (*) | Igal juhul peavad selles jaos sätestatud füüsikalis-keemilised parameetrid vastama ELi õigusaktides sätestatud piirnormidele. |
| --- | --- |

(*)

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9 |
| Minimaalne üldhappesus | 3,5 viinhappe grammi liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 200 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9

Minimaalne üldhappesus

3,5 viinhappe grammi liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

200

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Veinivalmistuse eritavad

1.   Veinivalmistuse eritava

| — | Viinamarjasordi tõenäoline minimaalne alkoholisisaldus: 10,5 mahuprotsenti, välja arvatud poolkuivade, poolmagusate ja magusate veinide tootmiseks ettenähtud viinamarjade partiid, mille puhul on see 9 %. Neid viinamarjapartiisid ei tohi kasutada muud liiki veinide valmistamiseks. |
| --- | --- |

—

Viinamarjasordi tõenäoline minimaalne alkoholisisaldus: 10,5 mahuprotsenti, välja arvatud poolkuivade, poolmagusate ja magusate veinide tootmiseks ettenähtud viinamarjade partiid, mille puhul on see 9 %. Neid viinamarjapartiisid ei tohi kasutada muud liiki veinide valmistamiseks.

| — | Ekstraheerimise maksimaalne tulemus: 72 liitrit 100 kilogrammi viinamarjade kohta. |
| --- | --- |

—

Ekstraheerimise maksimaalne tulemus: 72 liitrit 100 kilogrammi viinamarjade kohta.

| — | Magusate veinide tootmisel säilitatakse osa viinamarjade looduslikust suhkrust, katkestades käärimise kehtivas seaduses lubatud viisil, mis ei ole alkoholi lisamine. |
| --- | --- |

—

Magusate veinide tootmisel säilitatakse osa viinamarjade looduslikust suhkrust, katkestades käärimise kehtivas seaduses lubatud viisil, mis ei ole alkoholi lisamine.

2.   Veinivalmistamisele kohaldatav piirang

Valgeid veine valmistatakse üksnes valgetest sortidest ('Malvasía Castellana', 'Verdejo', 'Moscatel de Grano Menudo' ja 'Albillo Real').

Roosade veinide valmistamisel tuleb kasutada lubatud punaseid ja valgeid sorte (põhi- ja teisesed sordid).

Punaseid veine valmistatakse üksnes sortidest 'Tinta de Toro' ja 'Garnacha Tinta' ning valmistada võib vaid kahte liiki punast veini: punane vein, mille puhul kasutatakse vähemalt 85 % ulatuses sorti 'Garnacha Tinta', ja punane vein, mille puhul kasutatakse vähemalt 75 % ulatuses sorti 'Tinta de Toro'.

3.   Viljelustavad

| — | minimaalne istutustihedus: 500 viinapuud hektari kohta; |
| --- | --- |

—

minimaalne istutustihedus: 500 viinapuud hektari kohta;

| — | viinapuude kujundamisel võib kasutada lehtrikujuliseks tagasilõikamist ehk goblet’-meetodit või toestusel kasvatamist ehk spaleermeetodit; |
| --- | --- |

—

viinapuude kujundamisel võib kasutada lehtrikujuliseks tagasilõikamist ehk goblet’-meetodit või toestusel kasvatamist ehk spaleermeetodit;

| — | lubatud ei ole segaistandused, mis ei võimalda igat sorti eraldi koristada. |
| --- | --- |

—

lubatud ei ole segaistandused, mis ei võimalda igat sorti eraldi koristada.

5.2.   Suurim saagikus

| 1. | Sordid ’Garnacha Tinta’, ’Malvasía Castellana’ (’Doña Blanca’), ’Verdejo’, ’Albillo Real’ ja ’Moscatel de Grano Menudo’.
  9 000 kg viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

1.

Sordid ’Garnacha Tinta’, ’Malvasía Castellana’ (’Doña Blanca’), ’Verdejo’, ’Albillo Real’ ja ’Moscatel de Grano Menudo’.

9 000 kg viinamarju hektari kohta

| 2. | 64,8 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

2.

64,8 hektoliitrit hektari kohta

| 3. | ’Tinta de Toro’
  7 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

3.

’Tinta de Toro’

7 500 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| 4. | 54 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

4.

54 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Kaitstud päritolunimetusega „TORO“ hõlmatud geograafiline piirkond asub Castilla-Leóni piirkonna lääneservas, Zamora provintsi kaguosas ning hõlmab osa Tierra del Vino, Valle del Guareña ja Tierra de Toro looduslikest piirkondadest. Piirkond külgneb Tierra del Pani ja Tierra de Campose nõmmedega, võttes enda alla 62 000 hektari suuruse maa-ala.

See hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:

Zamora provints:

Argujillo, La Bóveda de Toro, Morales de Toro, El Pego, Peleagonzalo, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Sanzoles, Toro, Valdefinjas, Venialbo ja Villabuena del Puente.

Valladolidi provints:

San Román de Hornija, Villafranca del Duero ning Villaester de Arriba ja Villaester de Abajo maa-alad, mis kuuluvad Pedrosa del Rey omavalitsusüksusesse.

7.   Veiniviinamarjasordid

’DOÑA BLANCA' – 'MALVASÍA CASTELLANA'

’TEMPRANILLO' – 'TINTA DE TORO'

’VERDEJO'

8.   Seos(t)e kirjeldus

Veinide aroom, struktuur ja suur alkoholisisaldus tulenevad kirjeldatud ilmastikutingimustest (äärmiselt külmad talved, palju päiksevalgust ja suur temperatuuri kõikumine), mis piiravad viinapuude saagikust, samuti eri mullatüüpidest, milleks on liivakad saviliivad (viinamarjakasvatajad istutavad sorte mullatüübi järgi), mille pH on neutraalne ja orgaanilise aine sisaldus väike, viimast suurendavad viinamarjakasvatajad mullaparandusainete abil. Lisaks tingivad mulla suur rauasisaldus, goblet’-meetodi kasutamine ja viinamarjaistanduste kõrge vanus veinide eriti suure värvainesisalduse.

Magusate ja poolmagusate veinide puhul on aastatepikkune kogemus seda tüüpi veinide tootmisel kaitstud päritolunimetusega „Toro“ piirkonnas näidanud võimekust toota kõrgeimate kvaliteedistandarditega veine, säilitades seejuures traditsiooniliste „Toro“ veinide klassikalise organoleptilise profiili. Nende veinide puhul väljendub väga hästi „Toro“ veinide algupärane loomus, mida võimendab suhkrusisaldus.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

siseriiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

Veinivalmistusprotsess hõlmab veinide villimist ja laagerdamist, mistõttu saab käesolevas tootespetsifikaadis kirjeldatud organoleptilised ja füüsikalis-keemilised omadused tagada ainult siis, kui kõik veini käitlemise toimingud tehakse tootmispiirkonnas. Seega, et säilitada päritolunimetusega kaitstud veinide „TORO“ kvaliteet ning tagada nende päritolu ja kontroll, tuleb need veinid pudelisse villida – üks peamisi tegureid, mis aitab saavutada käesolevas spetsifikaadis määratletud omadused – tootmispiirkonna veinikeldrite villimisrajatistes.

Õigusraamistik:

siseriiklikud õigusaktid:

Lisatingimuse liik

täiendavad märgistusnõuded:

Tingimuse kirjeldus

– Kaitstud päritolunimetuse (DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA) asemel võib märgistusel kasutada traditsioonilist päritolunimetust (DENOMINACIÓN DE ORIGEN) või selle lühendit „D.O.“.

Veinide märgistusel võib kasutada väljendeid „ROBLE“ („TAMM“) ja „FERMENTADO EN BARRICA“ („VAADIS KÄÄRITATUD“) ning punaste veinide puhul võib kasutada traditsioonilisi nimetusi „CRIANZA“, „RESERVA“ ja „GRAN RESERVA“, kui need vastavad kehtivates õigusaktides sätestatud tingimustele.

Link tootespetsifikaadile

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DO+TORO+Rev+en+vigor.docx/38b794e5-f14e-cd14-70d2-bcd031712969

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 21.4.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 138/17

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 138/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Cerdo de Teruel“

ELi nr: PGI-ES-2633 — 16.9.2020

KPN ( ) KGT (X)

1.   [KPNi või KGT] nimetus(ed)

„Cerdo de Teruel“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafilist tähist „Cerdo de Teruel“ kasutatakse järgmistele nõuetele vastava sealiha tähistamiseks:

| — | roosakaspunane liha, marmorjas tänu lihasesisesele rasvale; |
| --- | --- |

—

roosakaspunane liha, marmorjas tänu lihasesisesele rasvale;

| — | mahedamaitseline mahlakas ja õrn liha. |
| --- | --- |

—

mahedamaitseline mahlakas ja õrn liha.

Sealiha võib turustada jaotus- või jaemüügitükkide või fileedena.

Sealiha „Cerdo de Teruel“ saadakse searümbast tagaosa ja abaosa eemaldamise järel (tagaosast võib valmistada toodet „Jamón de Teruel“ ja abaosast toodet „Paleta de Teruel“ – nõuded rümbale nende kaitstud päritolunimetusega toodete valmistamiseks on samad mis käesoleva KGT puhul).

Liha peab pärinema järgmiste geneetiliste tunnustega sigadelt: Landrace’i (standardtüüp) või Large White’i tõug või nende kahe ristand emiseliinis ja Duroci tõug kuldiliinis.

Rümbad peavad pärast tapmist vastama järgmistele nõuetele:

| — | rümba tapasoe kaal: vähemalt 86 kg; |
| --- | --- |

—

rümba tapasoe kaal: vähemalt 86 kg;

| — | seljapeki paksus 16–45 mm, mõõdetuna nimmepiirkonnas tagaosa ülaosast. |
| --- | --- |

—

seljapeki paksus 16–45 mm, mõõdetuna nimmepiirkonnas tagaosa ülaosast.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sigade sööt on enamasti teraviljapõhine ja koosneb kindla osakaaluga toorainetest: vähemalt 50 % peab olema teravili, mis peab võimaluste piires pärinema määratletud geograafilisest piirkonnast.

Kui sigu, kellelt saadakse kaitstud geograafilise tähisega liha, toidetakse segasöödaga, peab see olema toodetud määratletud geograafilises piirkonnas või järgmistes naaberprovintsides: Zaragoza, Guadalajara, Cuenca, Valencia, Castellón ja Tarragona.

Söödatootmise asukoha geograafiline piirang on oluline, sest samu searümpasid kasutatakse nii selle KGTga toodete kui ka KPNga sinkide „Jamón de Teruel“ / „Paleta de Teruel“ tootmiseks. Selles tootmisetapis on nõuded mõlema kvaliteedinimetuse jaoks samad, sest rümba osi, mida KGT ei hõlma – tagaosad ja abaosad – saab kasutada toodete „Jamón de Teruel“ (tagaosad) ja „Paleta de Teruel“ (abaosad) valmistamiseks. Seetõttu korratakse KGTga toote „Cerdo de Teruel“ tootespetsifikaadis KPN „Jamón de Teruel“ / „Paleta de Teruel“ tootespetsifikaadi esmaseid tootmisnõudeid.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Määratletud geograafilises piirkonnas peavad toimuma järgmised tootmisetapid:

| — | sealiha tootmine: sigade kasvatamine ja nuumamine; |
| --- | --- |

—

sealiha tootmine: sigade kasvatamine ja nuumamine;

| — | tapmine; |
| --- | --- |

—

tapmine;

| — | rümba tükeldamine, et eemaldada tagaosad ja abaosad |
| --- | --- |

—

rümba tükeldamine, et eemaldada tagaosad ja abaosad

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toodet võib tükeldada, fileerida, pakendada ja märgistada lihatöötlemisettevõtetes, mille on registreerinud juhtorgan ja mis asuvad määratletud geograafilises piirkonnas, või ettevõtetes, mis asuvad väljaspool geograafilist piirkonda, sertifitseeritud töötlejatega sõlmitud koostöölepingute alusel ja juhtorgani eelneval nõusolekul.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud geograafilise tähisega sealiha „Cerdo de Teruel“ võib turustada jaotus- või jaemüügitükkide või fileedena.

Registreeritud töötleja esitatud iga rümp, välja arvatud tagaosad ja abaosad, peab olema kummalgi küljel tähistatud KGT-märgisega, millel on eriomane logo ja sõnad Indicación Geográfica Protegida Cerdo de Teruel [kaitstud geograafiline tähis „Cerdo de Teruel“] või IGP Cerdo de Teruel [KGT „Cerdo de Teruel“].

Jaotustükke ja fileesid võivad välja saata üksnes heakskiidetud töötlejad (st vaid need, kellel on lubatud kasutada KGT vastavusmärgiseid) alles pärast nende toodete märgistamist nummerdatud sertifitseerimismärgisega, millel on vähemalt KGT eriomane logo ja sõnad Indicación Geográfica Protegida [kaitstud geograafiline tähis] ning „Cerdo de Teruel“. Märgis peab olema kinnitatud vahetult jaotustükile ja jaemüügitükkide ning fileede pakendile.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond, kus sigu toodetakse (kasvu- ja lõppetapid) ja tapetakse ning kus eemaldatakse rümbast tagaosad ja abaosad, on Terueli provints.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Selle kaitstud geograafilise tähise registreerimine põhineb mainel, mille toode on saavutanud.

Dokumenteeritud viited tootele „Cerdo de Teruel“ pärinevad ammustest aegadest, sest Terueli provintsil on tugev ajalooline seos seakasvatuse ja sealihatoodetega kui kohalike inimeste sissetulekuallikaga.

Mitmesugused dokumendid tõstavad esile sigade ja seakasvatuse tähtsust provintsis. Seakasvatuse ja maksete eeskirjad kehtestati Terueli kuningliku hartaga nr 1177, mille andis välja Alfonso II (Castañé, J., 1991: El Fuero de Teruel. Edición Crítica con introducción y traducción [„Terueli harta. Tekstikriitiline väljaanne sissejuhatuse ja tõlkega“]).

Loodusteadlane, jurist ja ajaloolane Jordán de Asso kirjutas teoses Historia de la Economía Política de Aragón [Aragoni poliitökonoomia ajalugu] (1978): „Albarracini piirkonnas kasvatatud sead on kõrgelt hinnatud hõrgu liha tõttu.“

See kohalik traditsiooniline seotus loomakasvatusega viis 1984. aastal toote registreerimiseni kaitstud päritolunimetusega „Jamón de Teruel“. See aitas sealiha tootmist Teruelis minevikust saadud teadmiste alusel ajapikku tugevdada. Ühtlasi püüti ergutada teadlike loomakasvatajate jõupingutusi säilitada tootmissüsteemid, mis lõpuks annavad tootele nime, alustades soolalihatoodetest („Jamón de Teruel“ ja „Paleta de Teruel“) ning liikudes nüüd edasi rümbalt saadava värske lihani.

Seakasvatuse tugevdamine ja tõsiasi, et see on sertifitseerimisasutuse järelevalve all, on searümbatooteid otseselt mõjutanud. Tõik, et rümbad saadakse geneetiliselt valitud sigadelt, keda toidetakse teraviljapõhise söödaga, ning nende nuumamisaeg (et rümp kaaluks vähemalt 86 kg) on võimaldanud luua värskele lihale lisaväärtusega toote maine, mis tõstab eriti esile inimtegureid: tõuaretus, sööt ja kasvatus.

Teguritest esimene on geneetika: ristamisprotsess tagab, et siga „Cerdo de Teruel“ on alati 50 % Duroci tõugu (kuldiliin) ja 50 % Large White’i, Landrace’i tõugu või nende kahe ristand (emiseliin), ning need tõud, ristatud osutatud viisil, toodavad värsket liha, mis on tugevasti marmorjas tänu lihasesisesele rasvale (Garitano, I. et al., 2013).

Teine tegur on otsus anda sigadele teraviljapõhist (vähemalt 50 %) sööta kogu kasvuperioodi jooksul – ja mitte üksnes sel ajal aastast, kui teatud toormaterjal on saadaval –, mis soodustab järkjärgulisemat kasvu. Näiteks kui sigu sööta lõppetapis üksnes granuleeritud odraga, võib see suurendada lihasesisese rasva rasvhapete sisaldust; uuringutes on oletatud (Daza, A. et al., 2010b) ja ka näidatud (Daza, A. et al., 2012, ja Garitano, I. et al., 2012), et selline sööt mõjutab teatud lihakvaliteediga seotud parameetreid, nagu näiteks värvus ja niiskussisaldus.

Kolmas põhjus on viis, kuidas sigu kasvatatakse eluskaaluni 110–140 kg tapmisel, mis on suurem kui kaubanduslik norm 85–100 kg, et tagada tapasooja rümba vastavus selle KGT nõuetele ning rasvast tulenev liha marmorsus. Sellele tuleb lisada tõsiasi, et tapamajad ja põllumajandusettevõtted on üksteise lähedal, mis vähendab transpordiaega ja ka sigade tapale eelnevat stressi, mis soodustab liha „Cerdo de Teruel“ roosat kuni punast värvust, nii et see eristub selgelt muust heledamast taisemast sealihast.

Nende kolme omandatud elutarkuse kasutamine on seega teinud võimalikuks toota sellist tüüpi liha, mida soovitakse kaitsta, nagu on kirjeldatud punktis 3.2, st liha, mida iseloomustab selle värvus ja rasvast tulenev marmorsus.

Toote „Cerdo de Teruel“ tunnustamist toetavad riigiasutused. Ajavahemikus 2004–2010 rahastas Terueli provintsinõukogu partnerlepingu alusel, mille olid allkirjastanud ka Terueli põllumajandustööstuse ühing ja KPN „Jamón de Teruel“ / „Paleta de Teruel“ reguleeriv asutus, uuringuid nende sigade tootmissüsteemide parandamise ja optimeerimise kohta, kelle liha hõlmab käesolev KGT.

Teistes projektides uuritakse eri tegurite, nagu kastreerimine, sööt ja geneetika, mõju rümba omadustele. Nendes uurimisprojektides järeldatakse, et nii kastreeritud isasloomad kui ka emased noorloomad sobivad värskeks lihaks (Latorre et al., 2009a), et teraviljapõhine sööt mõjutab rümba rasvasust (Daza, A. et al., 2010b) ning et Duroci tõu kasutamine kuldiliinis mõjutab tootmistulemusi positiivselt, suurendades veidi rümba rasvkatet (Garitano, I. et al., 2013).

„Cerdo de Terueli“ ajalugu ja tähtsus turul on samuti ajendanud uurima sealiha eriomadusi: Zaragoza ülikooli veterinaarmeditsiini teaduskonnas uuritakse teatud sealiha jaotustükkide (seljatükk ja sisefilee ning tükid, mida Hispaanias nimetatakse secreto [abatüki tagaosa] ja presa [abatüki siseosa]) füüsikalisi ja keemilisi omadusi; tükid pärinevad käesoleva KGT jaoks nõutavate omadustega sigadelt (Physicochemical characteristics of muscles from pigs intended for dry-cured ham from Teruel (Spain), Calvo et al., 2011). Dr Virginia Resconi uuring toob esile teatud viisil kasvatatud ja söödetud sigade liha „Cerdo de Teruel“ toiteväärtuse (nagu kirjeldatud veebisaidi Portal Veterinario 2011. aasta artiklis „The nutritional value of Teruel pork“).

2015. aastal aga avaldas loomakasvatuse tootmistehnoloogiaüksus (osa Aragoni põllumajanduse ja toidu uurimise tehnoloogiakeskusest, hispaaniakeelse akronüümiga CITA) uurimisprojekti „Effect of diet, packaging and exposure time on visual appraisal and intention to purchase 'Cerdo de Teruel' PGI pork“ (Panea, B. et al., 2015) tulemused. Selle uuringu puhul on tähelepanuväärne järeldus, et kontrollrühmalt – kellele anti nende tavapärast sööta – saadud sealiha „Cerdo de Teruel“ puhul saavutati paremad tulemused võrreldes teiste rühmadega, mille loomi söödeti eri liiki söödaga.

2016. aastal viisid CITA uurijad Terueli investeerimisfondi raames ellu projekti „Health management, production and marketing alternatives for 'Cerdo de Teruel' pork: a proposal for sustainability“ (Panea, B. et al., 2016).

Sellest peale on edasisi uuringuid tehtud koos CITAga ning esitletud seoses programmidega, mida kaasrahastab Euroopa Regionaalarengu Fond: Healthy sausages made from pork from Teruel: Reduced content of saturated fat and salt (Panea, B. et al., 2019).

Nimetus „Cerdo de Teruel“ esineb ka mitmesugustes väljaannetes, millel on suur lugejaskond ja laialdane tuntus, nimelt kirjanduses. Näiteks peatükk romaanis „Animales urbanos“ [linnaloomad] (Leiz, K. 2018) pealkirjaga „Del cerdo de Teruel y del amor“ [„Cerdo de Teruelist“ ja armastusest].

Koos traditsiooniliste ja teaduslike ning teabeväljaannetega, mis seda toetavad, tõendab „Cerdo de Terueli“ mainet ka tunnustus turul. „Cerdo de Teruel“ on nimetus, mida kasutavad tootjad ja ostjad, et viidata sellele ihaldusväärsele lihale, ning see on levinud turul, kaubanduskeskustes ja lihapoodides kogu Hispaanias.

Road, mida valmistatakse lihast „Cerdo de Teruel“, on kogu riigis restoranide menüüs kindlal kohal.

Ka mainekatel digiplatvormidel võib leida retsepte, kus kasutatakse „Cerdo de Terueli“. Üks näide on retsept „„Cerdo de Teruel“ pork tenderloin with prunes and pine nuts“ [sealiha „Cerdo de Teruel“ sisefilee mustade kuivatatud ploomide ja seedermänniseemnetega] raamatust „El Gran Libro de la Cocina Aragonesa“ [Suur Aragoni kokaraamat] (Aneto Publicaciones, SL, 2011), mis avaldati Aragoni piirkonna veebiportaali RedAragón toitu ja jooki käsitlevas jaotises. Kokad on kasutanud ka retsepte nagu „„Cerdo de Teruel“ pork secreto with aubergine and white chocolate sauce“ [sealiha „Cerdo de Teruel“ suvikõrvitsa ja valge šokolaadi kastmega] (Aragoni toidutootmise edendamise veebisaidil „Comparte el Secreto. Aragón, alimentos nobles [Jagatud saladus: Aragón, uhked road]) ja „Altamiras inspired „Cerdo de Teruel“ pork cheeks“ [Altamirasest inspireeritud seapõsk „Cerdo de Teruel“] [„Altamirasest inspireeritud“ viitab 18. sajandi mungale ja kokale Juan Altamirasele] (ajalehe Heraldo toidu ja joogi rubriik).

Viiteid „Cerdo de Teruelile“ kohtab ka meedias:

| — | „Kvaliteetse söödaga toidetud sigadest tehakse mitte ainult suurepärast kaitstud päritolunimetusega sinki „Jamón de Teruel“, vaid neist saab ka tipptasemel värsket liha, mis on värvuselt tumeroosa, hõrgutava lõhna ja õrna ning eriti mahlaka konsistentsiga.“ (2011, Indisa; 2014, A la carta para dos [Tellimisel toit kahele]); |
| --- | --- |

—

„Kvaliteetse söödaga toidetud sigadest tehakse mitte ainult suurepärast kaitstud päritolunimetusega sinki „Jamón de Teruel“, vaid neist saab ka tipptasemel värsket liha, mis on värvuselt tumeroosa, hõrgutava lõhna ja õrna ning eriti mahlaka konsistentsiga.“ (2011, Indisa; 2014, A la carta para dos [Tellimisel toit kahele]);

| — | „Quality, production and marketing of Teruel pork“ [Terueli sealiha kvaliteet, tootmine ja turustamine] (2016, Aragón hoy [Aragon täna]). |
| --- | --- |

—

„Quality, production and marketing of Teruel pork“ [Terueli sealiha kvaliteet, tootmine ja turustamine] (2016, Aragón hoy [Aragon täna]).

Tänu toote „Cerdo de Teruel“ suurepärasele mainele on see aastate jooksul olnud paljudel üritustel tähelepanu keskpunktis.

Arvukatel juhtudel on toode „Cerdo de Teruel“ mänginud olulist rolli kokandusvõistlusel „Teruel Gusto Mudéjar“ [Terueli mudéjari maitsed], mis on toimunud alates aastast 2006 ja mis kujutab endast üleriigilist konkurssi, kus keskendutakse mudéjari maitseid edendavale kokandusele. Sellisel kuuendat korda toimunud kulinaarsel sündmusel tuli kutselistel kokkadel ja gastronoomia tõusvatel tähtedel valmistada roog „sealihaga „Cerdo de Teruel“ täidetud Cella kartulid koos Périgordi mustade trühvlitega (Tuber melanosporum)“.

2012. aastal toimus esimest korda „Jornada Gastronómica de Cerdo de Teruel“, gastronoomiline festival „Cerdo de Teruel“, milles osales enam kui 40 ettevõtet Terueli provintsist. Sündmuse moto oli: „Uus vaade sealihale. Muud viisid reisi nautimiseks ja palju muud ...“

2020. aastal oli toode „Cerdo de Teruel“ esindatud rahvusvahelisel festivalil „Madrid Fusión“ kvaliteedikavana: „Cerdo de Teruel' pork at the Madrid Fusión food and drink fair“ [sealiha „Cerdo de Teruel“ toidu- ja joogifestivalil „Madrid Fusión“] (ajaleht La Comarca).

Selle kõige tagajärjel ning eelkõige soovi tõttu kaitsta tugevate kohalike seostega toodet asutasid tootjad ühingu „„Cerdo de Terueli“ tootjad“, mille eesmärk on kaitsta toote mainet, tagada tarbijatele asjakohane teave ja reguleerida sealiha „Cerdo de Teruel“ tootmist.

Sealiha „Cerdo de Teruel“ tootmise tähtsus kohalikus piirkonnas, võimuesindajate andumus kaitsta põllumajanduse traditsioone ja tavasid, teadlaste uurimistööd selle toote kohta, tootjate pühendumus saada tippkvaliteediga tooteid ja toote kaubanduslik maine tähendavad, et toodet „Cerdo de Teruel“ saab turustada kui lisaväärtusega liha, kaitstes tootjate huve sellega, et kindlustatakse nende toodete tunnustus.

Kaitstava nimetuse „Cerdo de Teruel“ tunnustamine võimaldab kaitsta selle mainet turul ning säilitada seejuures tootmiskriteeriumid, mis annavad sealihale selle eriomadused, võimaldada tarbijatel selgelt tuvastada toodet ja tagada selle järelevalve.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://www.aragon.es/-/indicacion-geografica-protegida-cerdo-teruel

(pealkirja all „Propuesta del Documento Único y del Pliego de condiciones“ [koonddokumendi ja tootespetsifikaadi projekt] ja seejärel Fecha: Junio de 2022 [kuupäev: juuni 2022]).

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---