# Iris Oifigiúil C 141/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 141 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6624 Aibreán 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 141

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6624 Aibreán 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 141/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10971 – ILS / DANX / JV) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 141/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10971 – ILS / DANX / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 141/02 | Rátaí malairte an euro — 21 Aibreán 2023 | 2 |
| 2023/C 141/03 | Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme an 1 Bealtaine 2023(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún ) | 3 |
| | An Chúirt Iniúchóirí |
| 2023/C 141/04 | Tuarascáil speisialta 09/2023 — Slabhraí soláthair táirgí talmhaíochta a áirithiú le linn COVID-19 – Bhí freagairt an Aontais tapa, ach ní raibh sí spriocdhírithe go leor ag na Ballstáit | 4 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 141/02

Rátaí malairte an euro — 21 Aibreán 2023

2

2023/C 141/03

Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme an 1 Bealtaine 2023(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún )

(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10

Uimh. 794

3

An Chúirt Iniúchóirí

2023/C 141/04

Tuarascáil speisialta 09/2023 — Slabhraí soláthair táirgí talmhaíochta a áirithiú le linn COVID-19 – Bhí freagairt an Aontais tapa, ach ní raibh sí spriocdhírithe go leor ag na Ballstáit

4

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 141/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11006 – ONE / MACQUARIE / YTI) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 141/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 141/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11090 – EFMS / SK SQUARE / SK SHIELDUS) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 141/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11070 – CHEMOURS INTERNATIONAL / FUMATECH / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 11 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 141/09 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas a dhéanamh ar leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 13 |
| 2023/C 141/10 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 27 |
| 2023/C 141/11 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 34 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 141/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11006 – ONE / MACQUARIE / YTI) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

5

2023/C 141/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

7

2023/C 141/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11090 – EFMS / SK SQUARE / SK SHIELDUS) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

9

2023/C 141/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11070 – CHEMOURS INTERNATIONAL / FUMATECH / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

11

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 141/09

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas a dhéanamh ar leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

13

2023/C 141/10

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

27

2023/C 141/11

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10971 – ILS / DANX / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 141/01)

An 24 Feabhra 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10971. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M10971. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

21 Aibreán 2023

(2023/C 141/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0978 |
| JPY | yen na Seapáine | 146,92 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4527 |
| GBP | punt steirling | 0,88570 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,3315 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9795 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,10 |
| NOK | krone na hIorua | 11,6505 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,565 |
| HUF | forint na hUngáire | 377,23 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6108 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9410 |
| TRY | lira na Tuirce | 21,2999 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6394 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4859 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,6157 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7913 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4651 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 458,64 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 19,8967 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,5619 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 423,09 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8715 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,401 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,731 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5432 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,7623 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,1090 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0978

JPY

yen na Seapáine

146,92

DKK

krone na Danmhairge

7,4527

GBP

punt steirling

0,88570

SEK

krona na Sualainne

11,3315

CHF

franc na hEilvéise

0,9795

ISK

króna na hÍoslainne

150,10

NOK

krone na hIorua

11,6505

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,565

HUF

forint na hUngáire

377,23

PLN

zloty na Polainne

4,6108

RON

leu na Rómáine

4,9410

TRY

lira na Tuirce

21,2999

AUD

dollar na hAstráile

1,6394

CAD

dollar Cheanada

1,4859

HKD

dollar Hong Cong

8,6157

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7913

SGD

dollar Shingeapór

1,4651

KRW

won na Cóiré Theas

1 458,64

ZAR

rand na hAfraice Theas

19,8967

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,5619

IDR

rupiah na hIndinéise

16 423,09

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8715

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,401

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,731

BRL

real na Brasaíle

5,5432

MXN

peso Mheicsiceo

19,7623

INR

rúipí na hIndia

90,1090

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/3

---

Fógra ón gCoimisiún maidir le rátaí úis aisghabhála státchabhrach agus rátaí tagartha/lascaine reatha is infheidhme an 1 Bealtaine 2023

(Arna fhoilsiú i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 794/2004 ón gCoimisiún (1) )

(2023/C 141/03)

Bunrátaí arna ríomh i gcomhréir leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar an modh chun na rátaí tagartha agus lascaine a shocrú IO C 14, 19.1.2008, lch. 6.. De réir úsáid an ráta tagartha, tá na corrlaigh iomchuí fós le cur isteach mar a shainítear sa teachtaireacht seo. Maidir leis an ráta lascaine ciallaíonn sé nach mór corrlach 100 bonnphointe a chur leis. Le Rialachán CE Uimh. 271/2008 an 30 Eanáir 2008 lena leasaítear Rialachán CE Uimh. 794/2004 foráiltear gurb amhlaidh, mura bhforáiltear maidir lena mhalairt i gcinneadh sonrach, a ríomhfar an ráta téarnaimh freisin trí 100 bonnphointe a chur leis an mbunráta.

Léirítear na rátaí modhnaithe i gcló trom.

Tá an tábla roimhe seo foilsithe in IO C 95, 14.3.2023, lch 13

| ó | go | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2023 | ... | 3,06 | 3,06 | 1,80 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 4,24 |
| 1.4.2023 | 30.4.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,51 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 3,54 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 3,21 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.3.2023 | 31.3.2023 | 3,06 | 3,06 | 1,10 | 3,06 | 7,43 | 3,06 | 2,92 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 15,10 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 3,06 | 7,62 | 3,06 | 8,31 | 2,96 | 3,06 | 3,06 | 3,52 |
| 1.2.2023 | 28.2.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,79 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |
| 1.1.2023 | 31.1.2023 | 2,56 | 2,56 | 0,36 | 2,56 | 7,43 | 2,56 | 2,92 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 15,10 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 2,56 | 7,62 | 2,56 | 8,31 | 2,44 | 2,56 | 2,56 | 2,77 |

ó

go

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2023

...

3,06

3,06

1,80

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

4,24

1.4.2023

30.4.2023

3,06

3,06

1,51

3,06

7,43

3,06

3,54

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

3,21

3,06

3,06

3,52

1.3.2023

31.3.2023

3,06

3,06

1,10

3,06

7,43

3,06

2,92

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

15,10

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

3,06

7,62

3,06

8,31

2,96

3,06

3,06

3,52

1.2.2023

28.2.2023

2,56

2,56

0,79

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

1.1.2023

31.1.2023

2,56

2,56

0,36

2,56

7,43

2,56

2,92

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

15,10

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

2,56

7,62

2,56

8,31

2,44

2,56

2,56

2,77

---

(1)  IO L 140, 30.4.2004, lch. 1.

---

An Chúirt Iniúchóirí

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/4

---

Tuarascáil speisialta 09/2023

“Slabhraí soláthair táirgí talmhaíochta a áirithiú le linn COVID-19 – Bhí freagairt an Aontais tapa, ach ní raibh sí spriocdhírithe go leor ag na Ballstáit”

(2023/C 141/04)

D’fhoilsigh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa a tuarascáil speisialta 09/2023: “Slabhraí soláthair táirgí talmhaíochta a áirithiú le linn COVID-19 – Bhí freagairt an Aontais tapa, ach ní raibh sí spriocdhírithe go leor ag na Ballstáit”.

Más maith leat an tuarascáil a léamh nó a íoslódáil, is féidir é sin a dhéanamh ag suíomh gréasáin Chúirt Iniúchóirí na hEorpa: https://www.eca.europa.eu/ga/Pages/DocItem.aspx?did=63733

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/5

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11006 – ONE / MACQUARIE / YTI)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 141/05)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Ocean Network Express Pte. Ltd (“ONE”, Singeapór); |
| --- | --- |

—

Ocean Network Express Pte. Ltd (“ONE”, Singeapór);

| — | MIP III (ECI) AIV, L.P. (“Macquarie”, Stáit Aontaithe Mheiriceá); |
| --- | --- |

—

MIP III (ECI) AIV, L.P. (“Macquarie”, Stáit Aontaithe Mheiriceá);

| — | Yusen Terminal LLC (“YTI”, Stáit Aontaithe Mheiriceá). |
| --- | --- |

—

Yusen Terminal LLC (“YTI”, Stáit Aontaithe Mheiriceá).

Gheobhaidh ONE agus Macquarie rialú comhpháirteach ar YTI ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Tá ONE faoi rialú Ocean Network Express Holdings Ltd. (an tSeapáin) faoi láthair, ar comhfhiontar é idir Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (“NYK Group”, an tSeapáin), Mitsui O.S.K Lines agus Kawasaki Kisen Kaisha agus oibríonn sé gnó loingseoireachta línéar coimeádán domhanda, |
| --- | --- |

—

Tá ONE faoi rialú Ocean Network Express Holdings Ltd. (an tSeapáin) faoi láthair, ar comhfhiontar é idir Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (“NYK Group”, an tSeapáin), Mitsui O.S.K Lines agus Kawasaki Kisen Kaisha agus oibríonn sé gnó loingseoireachta línéar coimeádán domhanda,

| — | Is meán infheistíochta malartach a bhfuil sainchónaí air in Delaware é Macquarie, atá ina chuid de chiste atá faoi rialú deiridh Macquarie Group Limited, ar soláthraí domhanda seirbhísí bainistíochta sócmhainní é a bhfuil a cheanncheathrú san Astráil; |
| --- | --- |

—

Is meán infheistíochta malartach a bhfuil sainchónaí air in Delaware é Macquarie, atá ina chuid de chiste atá faoi rialú deiridh Macquarie Group Limited, ar soláthraí domhanda seirbhísí bainistíochta sócmhainní é a bhfuil a cheanncheathrú san Astráil;

| — | Is cuideachta faoi rialú Macquarie agus NYK Group é YTI, a sholáthraíonn seirbhísí stíbheadóireachta críochfort coimeádán muirí ag críochfoirt in Los Angeles (Stáit Aontaithe Mheiriceá). |
| --- | --- |

—

Is cuideachta faoi rialú Macquarie agus NYK Group é YTI, a sholáthraíonn seirbhísí stíbheadóireachta críochfort coimeádán muirí ag críochfoirt in Los Angeles (Stáit Aontaithe Mheiriceá).

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le caitheamh le comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11006 – ONE / MACQUARIE / YTI

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/7

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 141/06)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | KBR Services, LLC (“KBR Services”, na Stáit Aontaithe) atá faoi rialú Kellogg Brown & Root Services, Inc. (“KBR”, na Stáit Aontaithe). |
| --- | --- |

—

KBR Services, LLC (“KBR Services”, na Stáit Aontaithe) atá faoi rialú Kellogg Brown & Root Services, Inc. (“KBR”, na Stáit Aontaithe).

| — | Tier One Relocation, LLC (“T.O.”, na Stáit Aontaithe), atá faoi ralú Sun Capital Partners, Inc. (“Sun Capital”, na Stáit Aontaithe). |
| --- | --- |

—

Tier One Relocation, LLC (“T.O.”, na Stáit Aontaithe), atá faoi ralú Sun Capital Partners, Inc. (“Sun Capital”, na Stáit Aontaithe).

Gheobhaidh KBR Services agus T.O. rialú comhpháirteach ar HomeSafe Alliance, LLC (“HomeSafe”, na Stáit Aontaithe). de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Cuireann Seirbhísí KBR seirbhísí lóistíochta éagsúla ar fáil do chustaiméirí de chuid Rialtas na Stát Aontaithe. Tá sé á rialú ag KBR a sholáthraíonn réitigh chuimsitheacha eolaíochta, teicneolaíochta agus innealtóireachta do rialtais agus do chustaiméirí tráchtála ar fud an domhain. |
| --- | --- |

—

Cuireann Seirbhísí KBR seirbhísí lóistíochta éagsúla ar fáil do chustaiméirí de chuid Rialtas na Stát Aontaithe. Tá sé á rialú ag KBR a sholáthraíonn réitigh chuimsitheacha eolaíochta, teicneolaíochta agus innealtóireachta do rialtais agus do chustaiméirí tráchtála ar fud an domhain.

| — | Déanann T.O. speisialtóireacht i seirbhísí aistrithe tí don arm. Tá sé faoi rialú ag Sun Capital, gnólacht infheistíochta príobháidí a dhíríonn ar cheannach thar barr amach le giaráil, ar chothromas, ar fhiachas agus ar infheistíochtaí eile i dtionscail éagsúla ar fud an domhain. |
| --- | --- |

—

Déanann T.O. speisialtóireacht i seirbhísí aistrithe tí don arm. Tá sé faoi rialú ag Sun Capital, gnólacht infheistíochta príobháidí a dhíríonn ar cheannach thar barr amach le giaráil, ar chothromas, ar fhiachas agus ar infheistíochtaí eile i dtionscail éagsúla ar fud an domhain.

3.

Is iad seo a leanas gníomhaíochtaí gnó HomeSafe: earraí tí a aistriú do chomhaltaí d’arm na Stát Aontaithe agus d’fhostaithe de chuid rialtas na Stát Aontaithe.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/9

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11090 – EFMS / SK SQUARE / SK SHIELDUS)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 141/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, Lucsamburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l. (“EFMS”, Lucsamburg),

| — | SK Square Co., Ltd. (“SK Square”, Poblacht na Cóiré), |
| --- | --- |

—

SK Square Co., Ltd. (“SK Square”, Poblacht na Cóiré),

| — | SK Shieldus Co., Ltd (“SK Shieldus”, Poblacht na Cóiré). |
| --- | --- |

—

SK Shieldus Co., Ltd (“SK Shieldus”, Poblacht na Cóiré).

Gheobhaidh EFMS agus SK Square rialú comhpháirteach ar SK Shieldus de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is ciste infheistíochta é EFMS a fhéachann le hinfheistíochtaí a dhéanamh sa bhonneagar agus i sócmhainní agus i ngnólachtaí a bhaineann le bonneagar san Eoraip agus i Meiriceá Thuaidh go príomha, |
| --- | --- |

—

Is ciste infheistíochta é EFMS a fhéachann le hinfheistíochtaí a dhéanamh sa bhonneagar agus i sócmhainní agus i ngnólachtaí a bhaineann le bonneagar san Eoraip agus i Meiriceá Thuaidh go príomha,

| — | Is cuideachta bainistíochta gníomhaí punainne é SK Square agus infheistíonn sí i gcuideachtaí atá gníomhach sna hearnálacha nua teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta bainistíochta gníomhaí punainne é SK Square agus infheistíonn sí i gcuideachtaí atá gníomhach sna hearnálacha nua teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide,

| — | Tá SK Shieldus gníomhach den chuid is mó i soláthar seirbhísí slándála fisiciúil, seirbhísí cibearshlándála agus seirbhísí slándála comhtháite. Tá an chuideachta gníomhach den chuid is mó sa Chóiré Theas, agus tá mionláithreacht aici sna Stáit Aontaithe agus ar fud na hEorpa. |
| --- | --- |

—

Tá SK Shieldus gníomhach den chuid is mó i soláthar seirbhísí slándála fisiciúil, seirbhísí cibearshlándála agus seirbhísí slándála comhtháite. Tá an chuideachta gníomhach den chuid is mó sa Chóiré Theas, agus tá mionláithreacht aici sna Stáit Aontaithe agus ar fud na hEorpa.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11090 – EFMS / SK SQUARE / SK SHIELDUS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/11

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11070 – CHEMOURS INTERNATIONAL / FUMATECH / JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 141/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | The Chemours Company Inc. (“Chemours”, Stáit Aontaithe Mheiriceá), |
| --- | --- |

—

The Chemours Company Inc. (“Chemours”, Stáit Aontaithe Mheiriceá),

| — | BWT FUMATECH Mobility GmbH (“Fumatech”, an Ostair), |
| --- | --- |

—

BWT FUMATECH Mobility GmbH (“Fumatech”, an Ostair),

| — | JV (an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

JV (an Ghearmáin).

Gheobhaidh Chemours agus Fumatech rialú comhpháirteach ar an JV de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Déanann Chemours ceimiceáin feidhmíochta a tháirgeadh agus a sholáthar ar ionchuir iad ar tháirgí deiridh agus ar phróisis i réimse tionscal, lena n-áirítear bratuithe, cuisniúchán agus aerchóiriú, iompar, ríomhtháirgí leathsheoltóra agus tomhaltais, táirgí tionsclaíocha ginearálta, agus ola agus gás. |
| --- | --- |

—

Déanann Chemours ceimiceáin feidhmíochta a tháirgeadh agus a sholáthar ar ionchuir iad ar tháirgí deiridh agus ar phróisis i réimse tionscal, lena n-áirítear bratuithe, cuisniúchán agus aerchóiriú, iompar, ríomhtháirgí leathsheoltóra agus tomhaltais, táirgí tionsclaíocha ginearálta, agus ola agus gás.

| — | Tá Fumatech gníomhach i monaraíocht scannán agus i dtógáil gléasraí i réimse na teicneolaíochta breosla-chille agus scannán le haghaidh cóireála uisce agus tuaslagán próisis. |
| --- | --- |

—

Tá Fumatech gníomhach i monaraíocht scannán agus i dtógáil gléasraí i réimse na teicneolaíochta breosla-chille agus scannán le haghaidh cóireála uisce agus tuaslagán próisis.

3.

Beidh an Comhfhiontar gníomhach i bhforbairt, táirgeadh agus díolachán scannán breosla-chille hidrigine agus scannán taisire le haghaidh córas breosla-chille san earnáil iompair.

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11070 – CHEMOURS INTERNATIONAL / FUMATECH / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/13

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas a dhéanamh ar leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 141/09)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Нова Загора”

PDO-BG-A1494-AM01

Dáta teachtaireachta: 27.1.2023

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Cineál Pinot Noir a chur le liosta na gcineálacha a úsáidtear chun fíonta geala a tháirgeadh (blancs de noir)

Le cineál Pinot Noir léiríodh torthaí an-mhaith maidir le fíon geal a tháirgeadh. Tá poitéinseal suntasach ag an bhfíon, lena n-áirítear poitéinseal tráchtála. Baineann an leasú seo le pointe 4 den doiciméad aonair agus le pointe 2(b) den tsonraíocht táirge le haghaidh fhíon STFC “Риас Байшас”.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Нова Загора

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fionnta

1.   Sauvignon Blanc

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 10,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 13,3 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 200 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 16 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath órga agus imireacha glasa.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh torthaí citris; ag forbairt blasanna saibhre anainn agus seadóige, agus blasanna fíneálta torthaí coimhthíocha agus anainn; tathag bog, aigéadacht úr agus iarbhlas cothrom.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Traminer

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 10,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 13,3 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 200 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 16 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath éadrom na tuí agus imireacha órga.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh dian, il-leibhéil a fhorbraíonn sa ghloine agus a fhaigheann cineál milis torthaí aibí, bláthanna, lítsí agus róis; blas cothromaithe agus comhchuí agus iarbhlas deas fada.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

3.   Dimiat

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 10,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 13,3 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 200 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 16 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath buí na tuí agus imireacha scothghlasa.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh torthaíoch agus gealáin torthaí trópaiceacha agus citris in éineacht le fanaile agus deatach; blas úr agus comhchuí.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

4.   Chardonnay

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 10,5 % de réir toirte. Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh. Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l. Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 13,3 meq. Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 200 mg/l. Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 16 g/l. Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil. Dath: dath órga agus imireacha glasa. Dea-bholadh agus blas: bláth fanaile agus blasanna almóinne aimhe; dea-bholadh aibreoige triomaithe, citris, meala agus ola; blas bog, úr agus súmhar agus cothromaíocht an-mhaith agus iarbhlas bogthe, tirim.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Fíon rosé súilíneach ar ardchaighdeán – Pinot Noir

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 9,0 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra:

| — | cineál brut: tá an méid siúcra níos lú ná 3 ghram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

cineál brut: tá an méid siúcra níos lú ná 3 ghram in aghaidh an lítir;

| — | an-brut: tá an méid siúcra idir 0 agus 6 ghram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

an-brut: tá an méid siúcra idir 0 agus 6 ghram in aghaidh an lítir;

| — | brut: tá an méid siúcra níos lú ná 12 ghram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

brut: tá an méid siúcra níos lú ná 12 ghram in aghaidh an lítir;

| — | an-tirim: tá an méid siúcra idir 12 agus 17 ngram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

an-tirim: tá an méid siúcra idir 12 agus 17 ngram in aghaidh an lítir;

| — | tirim: tá an méid siúcra idir 17 agus 32 ghram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

tirim: tá an méid siúcra idir 17 agus 32 ghram in aghaidh an lítir;

| — | leath-thirim: tá an méid siúcra idir 32 agus 50 gram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

leath-thirim: tá an méid siúcra idir 32 agus 50 gram in aghaidh an lítir;

| — | milis: tá an méid siúcra níos mó ná 50 gram in aghaidh an lítir. |
| --- | --- |

—

milis: tá an méid siúcra níos mó ná 50 gram in aghaidh an lítir.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 5,5 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 13,3 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 185 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 16 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal.

Dath: dath bándearg fíneálta, agus imireacha boga fíneálta.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh dian, torthaíoch go príomha, úr, agus blasanna anlainn sú talún agus silíní aibí; dea-bholaithe cnónna agus aibreoige triomaithe sa bhéal agus blasanna boga aráin a bhfuil crústa air; blas bog, úr agus iarbhlas a chuireann dea-bholaithe aibreoige agus blasanna tóstáilte i gcuimhne.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

6.   Fíon súilíneach ar ardchaighdeán – Chardonnay

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 9,0 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra:

| — | cineál brut: tá an méid siúcra níos lú ná 3 ghram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

cineál brut: tá an méid siúcra níos lú ná 3 ghram in aghaidh an lítir;

| — | an-brut: tá an méid siúcra idir 0 agus 6 ghram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

an-brut: tá an méid siúcra idir 0 agus 6 ghram in aghaidh an lítir;

| — | brut: tá an méid siúcra níos lú ná 12 ghram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

brut: tá an méid siúcra níos lú ná 12 ghram in aghaidh an lítir;

| — | an-tirim: tá an méid siúcra idir 12 agus 17 ngram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

an-tirim: tá an méid siúcra idir 12 agus 17 ngram in aghaidh an lítir;

| — | tirim: tá an méid siúcra idir 17 agus 32 ghram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

tirim: tá an méid siúcra idir 17 agus 32 ghram in aghaidh an lítir;

| — | leath-thirim: tá an méid siúcra idir 32 agus 50 gram in aghaidh an lítir; |
| --- | --- |

—

leath-thirim: tá an méid siúcra idir 32 agus 50 gram in aghaidh an lítir;

| — | milis: níos mó ná 50 gram in aghaidh an lítir atá sa mhéid siúcra. |
| --- | --- |

—

milis: níos mó ná 50 gram in aghaidh an lítir atá sa mhéid siúcra.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 5,5 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 13,3 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 185 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 16 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal.

Dath: fíneálta súilíneach, agus imireacha órga scothghlasa.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh fíneálta maoildearg úr bán agus túise; úr, tathagach agus tirim, agus éifeacht bhog shúilíneach; blas meala, crústa aráin agus rísín, agus blasanna túise.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

7.   Buket

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath an rúibín glan.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh dian torthaíoch torthaí foraoise dearga úra agus spíosraí fíneálta; blas comhchuí, súmhar agus tainniní boga, úire agus forchraiceann.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

8.   Ranna Melnishka Loza

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath an rúibín.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh torthaí triomaithe, leathair, duilleog triomaithe agus muisiriún; tathag cothromaithe agus tainniní beagán púdrach, tathagach agus iarbhlas fada.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

9.   Rubin

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath dúdhearg.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh agus blasanna silíní, torthaí foraoise dearga agus spíosraí fíneálta; blas struchtúrtha agus tainniní boga.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

10.   Syrah

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath an rúibín dhorcha.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh torthaíoch silín dhorcha agus maoildeirge, agus blasanna bláthanna fiáine agus luibheanna; blas súmhar, comhchuí agus tainniní boga agus iarbhlas bogthe.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

11.   Pinot Noir

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath dearg agus ruainní terracotta.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh silín dhubh, silín shearbh, caife, deataigh agus spíosraí; blas casta agus eastósc galánta silín a comhlánaítear le blasanna darach agus deataigh, custard fanaile tathagach, tainniní séimhe agus iarbhlas fada.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

12.   Rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 10,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 13,3 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 200 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 16 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath bándearg sú craobh fíneálta.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh torthaí foraoise dearga, sútha talún fiáine agus sútha craobh go príomha; blas súmhar agus tathagach, agus an tráth céanna casta agus úr; cruthaítear milseacht le brath sa bhéal, agus blasanna caramail a fhorbraíonn.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

13.   Mavrud

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath an rúibín.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh silín dheirg agus suibhe prúna, agus blasanna galánta darach Bulgáraí; blas a bhfuil aigéadacht agus tainniní beachta aige, rud a fhágtar gur fíon marthanach é; iarbhlas fada séimh agus boige le brath.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

14.   Cabernet Franc

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath corcra agus gealáin gheala.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh ag a bhfuil blasanna spíosraí boga agus silín dhuibh aibí; is é is mó atá le brath sa bhéal ón dea-bholadh ná fraochán gorm agus cuirín dubh aibí, cumaiscthe go galánta le blasanna séimhe tóstáilte agus spíosraí boga; blas súmhar agus galánta, agus iarbhlas fada agus súilíní boga, úra, a chuireann torthaí súmhara i gcuimhne.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

15.   Muscat Ottonel

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 10,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 13,3 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 200 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 16 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath buí na tuí láidir imireacha scothghlasa.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh pléascach musc-chaoire, lítsí, craicinn oráiste agus bláthanna bána fíneálta; blas cothrom agus fíneálta ag a bhfuil blasanna meala agus iarbhlasanna coimhthíocha.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

16.   Pamid

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dearg éadrom.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh tipiciúil torthaí dearga; blas bog, úr agus éadrom.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

17.   Merlot

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte.

Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh.

Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l.

Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq.

Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l.

Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l.

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil.

Dath: dath an rúibín dhorcha.

Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh ag a bhfuil blasanna torthaí dubha, rísíní, seacláide agus fanaile; blas comhchuí, tathagach, bog agus marthanach.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

18.   Cabernet Sauvignon

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Neart alcóil iarbhír: íosmhéid 11,5 % de réir toirte. Méid iomlán siúcra: 0-4 ghram in aghaidh an lítir, nó suas go 9 ngram in aghaidh an lítir ar choinníoll nach bhfuil an aigéadacht iomlán, arna sloinneadh mar ghraim d’aigéad tartarach in aghaidh an lítir, níos mó ná 2 ghram níos lú ná an méid siúcra iarmharaigh. Aigéadacht iomlán arna sloinneadh mar aigéad tartarach: íosmhéid 4 g/l. Aigéadacht luaineach arna sloinneadh mar aigéad aicéiteach: gan bheith níos mó ná 15 meq. Dé-ocsaíd sulfair iomlán: gan bheith níos mó ná 150 mg/l. Eastósc saor ó shiúcra: íosmhéid 20 g/l. Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil. Dath: dath an ghairnéid dhorcha. Dea-bholadh agus blas: dea-bholaithe torthaí dearga, piobair agus ola; blas cumhachtach agus tathagach, agus blas beagán piobarach agus mothú darach.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

19.   Fíon geal ó Pinot Noir

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Soiléireacht: leacht glan geal. Is ceadmhach méid beag dríodair dhaite a leanann as an teacht chun cineáil faidréiseach i mbuidéil. Dath: dath tuí fíneálta agus imireacha scothghlasa. Dea-bholadh agus blas: dea-bholadh úr, fíneálta úll agus beagán sú talún, a chomhlánaítear le blasanna deatúla míne; blas ag a bhfuil blasanna fíneálta uachtair agus tathag casta, in éineacht le blasanna olúla agus iarbhlas comhchuí.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt) | 10,5 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4 g/l, arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 13,3 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil iomlán uasta (mar % den toirt)

Neart alcóil iarbhír íosta (mar % den toirt)

10,5

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4 g/l, arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

13,3

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (ina milleagraim in aghaidh an lítir)

200

5.   Cleachtais fíon oireachta

5.1.   Cleachtais fíoneolaíocha fhíor-riachtanacha

1.   Táirgeacht

Srianadh ábhartha maidir leis na fíonta a dhéanamh

Is ionann an táirgeacht uasta ó 100 kg fíonchaor agus:

| — | 65 lítir i gcás fíonta dearga; |
| --- | --- |

—

65 lítir i gcás fíonta dearga;

| — | 60 lítir i gcás fíonta geala agus fíonta rosé agus fíonta a dhéantar as cineál Pamid; |
| --- | --- |

—

60 lítir i gcás fíonta geala agus fíonta rosé agus fíonta a dhéantar as cineál Pamid;

| — | 60 lítir i gcás fíonta súilíneacha (fíonta atá sa chumaisc). |
| --- | --- |

—

60 lítir i gcás fíonta súilíneacha (fíonta atá sa chumaisc).

2.   Ceanglais maidir le saothrú

An modh saothraithe

Is iad a leanas na ceanglais maidir le saothrú na bhfíniúnacha:

| — | oiliúint: scáth, Moser, tródam déthaobhach lár-shreinge; |
| --- | --- |

—

oiliúint: scáth, Moser, tródam déthaobhach lár-shreinge;

| — | prúnáil: prúnáil chomhcheangailte agus íseal, lena gcoinnítear suas le 54 bhachlóg in aghaidh na fíniúna; |
| --- | --- |

—

prúnáil: prúnáil chomhcheangailte agus íseal, lena gcoinnítear suas le 54 bhachlóg in aghaidh na fíniúna;

| — | achair phlandála: idir 2,0 agus 3,4 m idir rónna agus spásáil idir 1,0 agus 1,5 m idir plandaí sa ró céanna, suas le 450 fíniúin in aghaidh 10 n-acra ar a mhéad. |
| --- | --- |

—

achair phlandála: idir 2,0 agus 3,4 m idir rónna agus spásáil idir 1,0 agus 1,5 m idir plandaí sa ró céanna, suas le 450 fíniúin in aghaidh 10 n-acra ar a mhéad.

5.2.   Uastáirgeacht

1.

9 000 kg fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tá an limistéar críochaithe le haghaidh STFC “Риас Байшас” a tháirgeadh laistigh de theorainneacha na gceantar seo a leanas: na sráidbhailte Aleksandrovo, Bratya Kunchevi, Vinarovo, Gavrailovo, Gurkovo, Dolno Panicherevo, Dragodanovo, Ezero, Elenovo, Kaloyanovo, Korten, Nauchen, Nikolaevo, Sborishte, Sokol, Sredno Gradishte, Shivachevo, Asenovets, Bikovo, Bryastovo, Zagortsi, Karanovo, Kermen, Konyovo, Mladovo, Pitovo, Polsko Padarevo, Radevo, Sarbano, Sadnevo, Sadiysko Pole agus Kamenovo, lonnaithe sna réigiúin Sliven agus Stara Zagora.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

| | Buket |
| --- | --- |

Buket

| | Dimiat – Smederevka |
| --- | --- |

Dimiat – Smederevka

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabernet Franc |
| --- | --- |

Cabernet Franc

| | Mavrud |
| --- | --- |

Mavrud

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Muscat Ottonel |
| --- | --- |

Muscat Ottonel

| | Pamid |
| --- | --- |

Pamid

| | Pinot Noir |
| --- | --- |

Pinot Noir

| | Ranna Melnishka Loza - Melnik 55 |
| --- | --- |

Ranna Melnishka Loza - Melnik 55

| | Rubin |
| --- | --- |

Rubin

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc

| | Traminer |
| --- | --- |

Traminer

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Tá na fíonghoirt sna sráidbhailte Aleksandrovo, Bratya Kunchevi, Vinarovo, Gavrailovo, Gurkovo, Dolno Panicherevo, Dragodanovo, Ezero, Elenovo, Kaloyanovo, Korten, Nauchen, Nikolaevo, Sborishte, Sokol, Sredno Gradishte, Shivachevo, Asenovets, Bikovo, Bryastovo, Zagortsi, Karanovo, Kermen, Konyovo, Mladovo, Pitovo, Polsko Padarevo, Radevo, Sarbano, Sadnevo, Sadiysko Pole agus Kamenovo lonnaithe i dtuaisceart Mhachaire Uachtair na Tráicia. Sa tuaisceart, cosnaíonn fánaí na sléibhte Sredna Gora agus Stara Planina na fíonghoirt ó shruthanna an aeir fhuair aduaidh. Maolaítear an aeráid ilchríochach idirthréimhseach go pointe áirithe, ag tionchar cosanta na sléibhte Stara Planina go príomha. Bíonn na geimhrí cineálta agus na samhraí fionnuar. Tá an tsuim teochta iomlán don tréimhse ina bhfuil suimeanna meánteochta an lae níos mó ná 10 oС (mí Aibreáin go mí Dheireadh Fómhair) idir 3 400 agus 3 800 oС. Is ionann meánteocht laethúil na míosa is teo agus 23,1 oС. Tá an mhéanbháisteach bhliantúil idir 550 mm agus 600 mm. Is ithreacha veirteasail seornaiseoim láiste measartha créúla iad na hithreacha. Tá dea-bholaithe úra citris ag na fíonta geala cumaiscthe le blasanna bláthacha; tá an blas úr, súmhar agus cothrom, le haigéadacht úr.

Tá dath bándearg sú craobh fíneálta ar an bhfíon rosé agus dea-bholadh torthaí foraoise dearga, sútha talún fiáine agus sútha craobh go príomha aige; tá an blas súmhar agus tathagach, agus an tráth céanna casta agus úr; cruthaítear milseacht le brath sa bhéal, agus blasanna caramail a fhorbraíonn.

Is de thorthaí foraoise dearga cumaiscthe le spíosraí iad dea-bholaithe is mó na bhfíonta dearga; tá an blas úr agus cothrom, agus tainniní boga.

Fíonta atá súilíneach go nádúrtha:

Chardonnay – fíneálta súilíneach, agus imireacha órga scothghlasa; dea-bholadh fíneálta maoildearg úr bán agus túise; úr, tathagach agus tirim, agus éifeacht bhog shúilíneach; blas meala, crústa aráin agus rísín, agus blasanna túise.

Tá dea-bholadh dian, torthaíoch go príomha, úr ag an bhfíon rosé agus blasanna anlainn sú talún agus silíní aibí; dea-bholaithe cnónna agus aibreoige triomaithe sa bhéal agus blasanna boga aráin a bhfuil crústa air; blas bog, úr agus iarbhlas a chuireann dea-bholaithe aibreoige agus blasanna tóstáilte i gcuimhne. Le dálaí na haeráide ilchríochaí idirthréimhsí, a bhfuil tionchar uirthi ag cóngaracht na sléibhte Sredna Gora agus Stara Planina agus na hinbhéartuithe teochta tráthrialta, in éineacht leis na hithreacha veirteasail seornaiseoim láiste atá tipiciúil sa limistéar agus na srianta a fhorchuireann an ghné dhaonna, fágtar gur féidir fíniúnacha a shaothrú a bhfuil na saintréithe teicniúla ina bhfíonchaora lenar féidir fíniúnacha a fhás a tháirgeann fíonchaora atá oiriúnach chun fíonta geala agus dearga atá tipiciúil sa limistéar a tháirgeadh.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Is féidir aonad geografach níos lú (micri-réigiún nó masaíf) a léiriú ar an lipéad, ar choinníoll go ndéantar an fíon as fíonchaora a fhaightear ina n-iomláine ón micri-réigiún nó masaíf atá i gceist (Airteagal 32 den Rialachán maidir le sonrúchán agus cur i láthair tráchtála na bhfíonta, na ndeochanna biotáilleacha agus na dtáirgí fíonchaoire agus fíona).

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://eavw.com/updocs/1822101666119880_PDO_Nova%20Zagora.docx

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/27

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 141/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint de thionscnamh Ballstáit a chur in iúl

“Barèges-Gavarnie”

Uimh. AE: PDO-FR-0306-AM01 - 2.2.2023

STFC (X) PGI ( )

1.   Ainm an táirge

“Barèges-Gavarnie”

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Fhrainc

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

An Aireacht Talmhaíochta agus Biafhlaithis

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

1.   Sainmhíniú ar an limistéar geografach

Tuairisc

Scriosadh an roinn maidir leis an tuairisc ar an bhfásra agus aeráid. Chomh maith leis sin scriosadh an fhoráil lena meabhraítear go bhfuil teorainneacha an fhéaraigh sléibhe formheasta ag an gcoiste náisiúnta. Cuireadh isteach dáta an Chóid Gheografaigh Oifigiúil (COG) lena mbaineann an sainmhíniú ar na bardais dá dtagraítear sa tsonraíocht táirge.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair

2.   Cruthúnas ar thionscnamh an táirge sa limistéar geografach

Tuairisc

| — | Foroinn “Sainaithint fheoil STFC”
  Leasaíodh an fhoráil chun an ceanglas le haghaidh tástáil orgánaileipteach chórasach a bhaint i bhfabhar spotseiceálacha.
  Déanann an leasú difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Foroinn “Sainaithint fheoil STFC”

Leasaíodh an fhoráil chun an ceanglas le haghaidh tástáil orgánaileipteach chórasach a bhaint i bhfabhar spotseiceálacha.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

3.   An modh táirgthe

Tuairisc

| — | Foroinn “Bainistíocht tréada”
  Moltar foclaíocht nua don fhoráil lena rialaítear ionadú uan baineann: scriosadh an téarma “ionadú” agus soiléirítear an coincheap “meán” i ndáil le cion. Ní dhéantar an ríomh i ndáil le líon iomlán na gcaorach pórúcháin (lenar áiríodh na caora uile os cionn 1 bhliain amháin d’aois roimhe seo) ach déantar é i ndáil le líon iomlán na gcaorach pórúcháin thar an dá bhliain mhargaíochta seo caite. D’fhonn a bheith i gcomhréir leis na codanna eile den tsonraíocht táirge, scriosadh an fhoráil a leanas sa roinn “Pór”: “Is éard atá i gcaora, caora bhaineann atá breis agus 1 bhliain amháin d’aois”.
  Ní dhéanann an leasú seo aon difear don doiciméad aonair.
  Tá líon na reithí coillte laghdaithe ó 20 % go 10 %. Cuirtear “roimh dhreapadh chuig an bhféarach sléibhe” in ionad an dáta “tráth nach déanaí ná 31 Nollaig 2012”. Scriosadh an tráthchlár chun an céatadán sin a bhaint amach.
  Ní dhéanann an leasú seo aon difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Foroinn “Bainistíocht tréada”

Moltar foclaíocht nua don fhoráil lena rialaítear ionadú uan baineann: scriosadh an téarma “ionadú” agus soiléirítear an coincheap “meán” i ndáil le cion. Ní dhéantar an ríomh i ndáil le líon iomlán na gcaorach pórúcháin (lenar áiríodh na caora uile os cionn 1 bhliain amháin d’aois roimhe seo) ach déantar é i ndáil le líon iomlán na gcaorach pórúcháin thar an dá bhliain mhargaíochta seo caite. D’fhonn a bheith i gcomhréir leis na codanna eile den tsonraíocht táirge, scriosadh an fhoráil a leanas sa roinn “Pór”: “Is éard atá i gcaora, caora bhaineann atá breis agus 1 bhliain amháin d’aois”.

Ní dhéanann an leasú seo aon difear don doiciméad aonair.

Tá líon na reithí coillte laghdaithe ó 20 % go 10 %. Cuirtear “roimh dhreapadh chuig an bhféarach sléibhe” in ionad an dáta “tráth nach déanaí ná 31 Nollaig 2012”. Scriosadh an tráthchlár chun an céatadán sin a bhaint amach.

Ní dhéanann an leasú seo aon difear don doiciméad aonair.

| — | Foroinn “Cothú”
  Moltar foclaíocht nua don mhír a bhaineann leis an maolú a dheonaítear d’fheirmeacha measctha: cuirtear “ainmhithe nach déan speiceas caorach iad” agus “speicis eile” ina dhiaidh sin in ionad an téarma “ainmhithe den speiceas buaibheach”. Anuas air sin, tá “faoi réir dhearbhú an táirgthe sin don ghrúpa” curtha in ionad an mhaolaithe bhliantúil a d’fhéadfadh INAO a dheonú arna iarraidh sin don táirgeoir lena mbaineann.
  Ní dhéanann an leasú seo aon difear don doiciméad aonair.
  Méadaítear an méid beatha gránachbhunaithe nó garbhmheilte ó 100 gram go 300 gram, nó ó 18 kg/ceann go 54 kg/ceann. Ní choimeádtar an candam sin do chaoirigh agus reithí coillte a thuilleadh ach baineann sé leis na hainmhithe uile atá os cionn 160 lá d’aois. Cuireadh liosta amhábhar srianta san áireamh chun an bheatha a rialú, agus, amhail na gránaigh a údaraíodh go dtí seo, sonraítear nach féidir leis an mbeatha sin teacht ó tháirgí géinmhodhnaithe.
  Ní dhéanann an leasú seo aon difear don doiciméad aonair.
  I gcás an dara catagóir d’ainmhithe, is é sin na hainmhithe a mheastar gur uain iad fós, méadaítear an t-aoisghrúpa ó 4 mhí go 160 lá (5 mhí go leith).
  Cuirtear liosta amhábhar, mianraí agus breiseán údaraithe in ionad an mhéid beatha a thugtar do na hainmhithe sin, rud a bhí socraithe roimhe seo ag 150 g coirce, eorna nó grán buí in aghaidh an lae ar feadh 90 lá ar a mhéad. Sonraítear go dtoirmeasctar úiré agus a díorthaigh.
  Leasaíodh an doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Foroinn “Cothú”

Moltar foclaíocht nua don mhír a bhaineann leis an maolú a dheonaítear d’fheirmeacha measctha: cuirtear “ainmhithe nach déan speiceas caorach iad” agus “speicis eile” ina dhiaidh sin in ionad an téarma “ainmhithe den speiceas buaibheach”. Anuas air sin, tá “faoi réir dhearbhú an táirgthe sin don ghrúpa” curtha in ionad an mhaolaithe bhliantúil a d’fhéadfadh INAO a dheonú arna iarraidh sin don táirgeoir lena mbaineann.

Ní dhéanann an leasú seo aon difear don doiciméad aonair.

Méadaítear an méid beatha gránachbhunaithe nó garbhmheilte ó 100 gram go 300 gram, nó ó 18 kg/ceann go 54 kg/ceann. Ní choimeádtar an candam sin do chaoirigh agus reithí coillte a thuilleadh ach baineann sé leis na hainmhithe uile atá os cionn 160 lá d’aois. Cuireadh liosta amhábhar srianta san áireamh chun an bheatha a rialú, agus, amhail na gránaigh a údaraíodh go dtí seo, sonraítear nach féidir leis an mbeatha sin teacht ó tháirgí géinmhodhnaithe.

Ní dhéanann an leasú seo aon difear don doiciméad aonair.

I gcás an dara catagóir d’ainmhithe, is é sin na hainmhithe a mheastar gur uain iad fós, méadaítear an t-aoisghrúpa ó 4 mhí go 160 lá (5 mhí go leith).

Cuirtear liosta amhábhar, mianraí agus breiseán údaraithe in ionad an mhéid beatha a thugtar do na hainmhithe sin, rud a bhí socraithe roimhe seo ag 150 g coirce, eorna nó grán buí in aghaidh an lae ar feadh 90 lá ar a mhéad. Sonraítear go dtoirmeasctar úiré agus a díorthaigh.

Leasaíodh an doiciméad aonair.

4.   Nasc

Tuairisc

Rinneadh an roinn “Nasc leis an limistéar geografach” a scríobh arís chun í a dhéanamh níos gonta (stair níos giorra, athdhréachtú codanna áirithe chun comhsheasmhacht níos fearr a áirithiú) agus chun an nasc idir STFC “Barèges-Gavarnie” agus an limistéar geografach a dhéanamh níos soiléire, gan ábhar an naisc a athrú.

Tá an fhaisnéis ina dtugtar tuairisc ar an bhfeoil curtha leis an bhforoinn “Saintréithe sonracha an táirge”. Baineadh codanna stairiúla maidir le praghsanna díolacháin.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

5.   Lipéadú

Tuairisc

Rinneadh na hathruithe a leanas:

| — | tá an siombail Eorpach agus an lipéad “Appellation d’Origine Protégée” nó “AOP” ann in ionad “Appellation d’Origine Contrôlée” nó “AOC”, |
| --- | --- |

—

tá an siombail Eorpach agus an lipéad “Appellation d’Origine Protégée” nó “AOP” ann in ionad “Appellation d’Origine Contrôlée” nó “AOC”,

| — | Tá an fhaisnéis maidir le marcáil na gconablach aistrithe chuig an roinn “Fianaise gur de thionscnamh an limistéir gheografaigh shainithe é an táirge”. |
| --- | --- |

—

Tá an fhaisnéis maidir le marcáil na gconablach aistrithe chuig an roinn “Fianaise gur de thionscnamh an limistéir gheografaigh shainithe é an táirge”.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

6.   Roinn freagrach sa Bhallstát:

Tuairisc

Cuireadh isteach sonraí teagmhála na hInstitiúide Náisiúnta Cáilíochta agus Tionscnaimh (INAO), arb í an t-údarás inniúil sa Bhallstát í, i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

7.   Comhlacht cigireachta

Tuairisc

Scriosadh ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin i gcomhréir le treoirlínte náisiúnta arb é is aidhm dóibh an chaoi a ndréachtaítear sonraíochtaí táirge a chomhchuibhiú.

Sa roinn seo soláthraítear anois sonraí teagmhála na n-údarás atá freagrach as cigireachtaí náisiúnta, i.e. an Institiúid Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta (INAO) agus Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, Gnóthaí Tomhaltóra agus Caolais a Chosc (DGCCRF). Is féidir ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin a aimsiú ar shuíomh gréasáin INAO agus i mbunachar sonraí an Choimisiúin Eorpaigh.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair

8.   Ceanglais náisiúnta

Tuairisc

D’fhonn na n-athruithe ar an tsonraíocht, tugadh an roinn seo cothrom le dáta.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

9.   Achoimre

Tuairisc

Tarraingt siar

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

“Barèges-Gavarnie”

Uimh. AE: PDO-FR-0306-AM01 - 2.2.2023

STFC (X) PGI ( )

1.   Ainm

“Barèges-Gavarnie”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.1. Feoil úr (agus scairteach)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is éard atá in “Barèges-Gavarnie” caoireoil chaoirigh fhásta phór Barégeoise a fhaightear ó:

| — | chaoirigh idir 2 agus 6 bliana d’aois a bhfuil ar a laghad dhá shamhradh caite acu san fhéarach sléibhe agus nár rug uan níos mó ná cúig huaire. Ní ceadmhach caoirigh a mharú níos lú ná 6 mhí tar éis dóibh uan a bhreith, ach amháin na caoirigh ar cailleadh a n-uain tráth na breithe; |
| --- | --- |

—

chaoirigh idir 2 agus 6 bliana d’aois a bhfuil ar a laghad dhá shamhradh caite acu san fhéarach sléibhe agus nár rug uan níos mó ná cúig huaire. Ní ceadmhach caoirigh a mharú níos lú ná 6 mhí tar éis dóibh uan a bhreith, ach amháin na caoirigh ar cailleadh a n-uain tráth na breithe;

| — | reithí coillte a dtugtar “doublon” orthu atá os cionn 18 mí d’aois agus a bhfuil ar a laghad dhá shamhradh caite acu san fhéarach sléibhe. Le linn an dara tréimhse sin san fhéarach sléibhe, ní ceadmhach iad a mharú roimh an 1 Iúil. |
| --- | --- |

—

reithí coillte a dtugtar “doublon” orthu atá os cionn 18 mí d’aois agus a bhfuil ar a laghad dhá shamhradh caite acu san fhéarach sléibhe. Le linn an dara tréimhse sin san fhéarach sléibhe, ní ceadmhach iad a mharú roimh an 1 Iúil.

22 kg ar a laghad is ea meáchan conablaigh caorach, agus 23 kg ar a laghad is ea meáchan conablaigh “doublon”. Tá fad an chonablaigh níos mó ná a leithead, tá na cosa fadaithe agus réidh, tá an spóla leathan ag an mbun. Dath bán den chuid is mó atá ar an gcumhdach de shaill chéiriúil. Ní choinnítear ach conablaigh ag a bhfuil:

| — | cumraíocht a chomhfhreagraíonn d’aicmí R agus O ar eangach EUROP; |
| --- | --- |

—

cumraíocht a chomhfhreagraíonn d’aicmí R agus O ar eangach EUROP;

| — | leibhéal saille a chomhfhreagraíonn d’aicmí 2, 3 agus 4 ar eangach EUROP. |
| --- | --- |

—

leibhéal saille a chomhfhreagraíonn d’aicmí 2, 3 agus 4 ar eangach EUROP.

Is féidir an fheoil a dhíol ina conablach iomlán nó ina gearradh úr le haghaidh mórdhíola. Tá dath suntasach comhsheasmhach gealldearg ar an bhfeoil. Tá sí marmarach ach níl an iomarca saille ann. Níl boladh láidir caoireola nó geire olla uaithi.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Faightear formhór an chothaithe ó bheith ag innilt faoin aer i mánna féir, mánna ísle folmha comhroinnte agus féaraigh sléibhe.

Nuair nach féidir leis na hainmhithe a bheith ag innilt mar gheall ar dhálaí aimsire sa gheimhreadh (idir Samhain agus Márta), cothaítear iad le féar tirim agus féar tirim den dara buaint a thriomaítear agus a bhuaintear laistigh den limistéar táirgthe.

In éineacht leis an bhfarae triomaithe, agus le linn an gheimhridh amháin, údaraítear méid uasta 300 g in aghaidh an lae de ghránaigh shlánghrán nó gharbhmheilte le haghaidh ainmhithe atá níos mó ná 160 lá d’aois ar feadh 180 lá ar a mhéad, i.e., méid nach mó ná 54 kg in aghaidh an chinn in aghaidh na bliana féilire. Maidir leis an mbeatha fhorlíontach sin, ní cheadaítear ach na hamhábhair agus breiseáin a leanas:

| — | Gráin ghráinigh agus táirgí a dhíorthaítear uathu: eorna, grán buí, cruithneacht, triteacál, coirce |
| --- | --- |

—

Gráin ghráinigh agus táirgí a dhíorthaítear uathu: eorna, grán buí, cruithneacht, triteacál, coirce

| — | Olashíolta, olathorthaí, agus táirgí a dhíorthaítear uathu: pónairí soighe, lus na gréine, síol ráibe, ros lín |
| --- | --- |

—

Olashíolta, olathorthaí, agus táirgí a dhíorthaítear uathu: pónairí soighe, lus na gréine, síol ráibe, ros lín

| — | Síolta léagúim agus táirgí a dhíorthaítear uathu: piseanna, lúipín, pónairí leathana |
| --- | --- |

—

Síolta léagúim agus táirgí a dhíorthaítear uathu: piseanna, lúipín, pónairí leathana

| — | Tiúbair, fréamhacha agus táirgí a dhíorthaítear uathu: biatas. Níor cheart molás a bheith i mbreis agus 5 % de mheáchan na beatha. |
| --- | --- |

—

Tiúbair, fréamhacha agus táirgí a dhíorthaítear uathu: biatas. Níor cheart molás a bheith i mbreis agus 5 % de mheáchan na beatha.

| — | Foráistí agus gairbhseach agus táirgí a dhíorthaítear uathu: Meidic na mbó |
| --- | --- |

—

Foráistí agus gairbhseach agus táirgí a dhíorthaítear uathu: Meidic na mbó

| — | Mianraí agus táirgí a dhíorthaítear uathu: seachas min cnámh agus cnámhluaithreach |
| --- | --- |

—

Mianraí agus táirgí a dhíorthaítear uathu: seachas min cnámh agus cnámhluaithreach

| — | Fotháirgí ó choipeadh miocrorgánach: Giostaí agus codanna díobh (giosta bríbhéireachta), fíonfhuíoll [CMS intuaslagáin chomhdhlúite moláis)] |
| --- | --- |

—

Fotháirgí ó choipeadh miocrorgánach: Giostaí agus codanna díobh (giosta bríbhéireachta), fíonfhuíoll [CMS intuaslagáin chomhdhlúite moláis)]

| — | Eile: Stáirse |
| --- | --- |

—

Eile: Stáirse

| — | Breiseáin Chothaitheacha: vitimíní, comhdhúile de riandúile. Toirmeasctar úiré agus a díorthaigh |
| --- | --- |

—

Breiseáin Chothaitheacha: vitimíní, comhdhúile de riandúile. Toirmeasctar úiré agus a díorthaigh

| — | Breiseáin theicneolaíocha: frithocsaídeoirí, ceanglóirí agus oibreáin frithstolptha |
| --- | --- |

—

Breiseáin theicneolaíocha: frithocsaídeoirí, ceanglóirí agus oibreáin frithstolptha

| — | Breiseáin chéadfacha: comhdhúile blastán |
| --- | --- |

—

Breiseáin chéadfacha: comhdhúile blastán

| — | Breiseáin zóiteicniúla: oibreáin feabhsaithe díleáiteachta agus cobhsaitheoirí fhlóra na stéige |
| --- | --- |

—

Breiseáin zóiteicniúla: oibreáin feabhsaithe díleáiteachta agus cobhsaitheoirí fhlóra na stéige

Ní údaraítear ach plandaí nach plandaí géinmhodhnaithe iad, táirgí a dhíorthaítear uathu agus beatha le haghaidh caorach ar ghabháltais.

Toirmisctear ábhar beatha iomlán forlíontach a thabhairt d’ainmhithe atá os cionn 160 lá d’aois agus atá beartaithe le haghaidh tháirgeadh fheoil “Barèges-Gavarnie”, a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint aici.

Féadfaidh ainmhithe atá níos lú ná 160 lá d’aois beatha fhorlíontach a fháil.

Údaraítear na hamhábhair agus breiseáin a leanas lena n-úsáid i bhfoirmliú na beatha sin:

| — | Gráin ghráinigh agus táirgí a dhíorthaítear uathu, |
| --- | --- |

—

Gráin ghráinigh agus táirgí a dhíorthaítear uathu,

| — | Olashíolta, olathorthaí, agus táirgí a dhíorthaítear uathu, cé is moite de táirgí a dhíorthaítear ó phailm agus eithne pailme, a eisiatar ó bheatha ainmhithe, |
| --- | --- |

—

Olashíolta, olathorthaí, agus táirgí a dhíorthaítear uathu, cé is moite de táirgí a dhíorthaítear ó phailm agus eithne pailme, a eisiatar ó bheatha ainmhithe,

| — | Síolta léagúim agus táirgí a dhíorthaítear uathu, |
| --- | --- |

—

Síolta léagúim agus táirgí a dhíorthaítear uathu,

| — | Tiúbair, fréamhacha agus táirgí a dhíorthaítear uathu, |
| --- | --- |

—

Tiúbair, fréamhacha agus táirgí a dhíorthaítear uathu,

| — | Síolta agus torthaí eile, agus táirgí a dhíorthaítear uathu, |
| --- | --- |

—

Síolta agus torthaí eile, agus táirgí a dhíorthaítear uathu,

| — | Foráistí agus gairbhseach agus táirgí a dhíorthaítear uathu: farae díhiodráitithe |
| --- | --- |

—

Foráistí agus gairbhseach agus táirgí a dhíorthaítear uathu: farae díhiodráitithe

| — | Plandaí eile, algaí agus táirgí a dhíorthaítear uathu: Molás cána (siúcra), bagás cána [siúcróis] siúcra atá díshiúcraithe go páirteach |
| --- | --- |

—

Plandaí eile, algaí agus táirgí a dhíorthaítear uathu: Molás cána (siúcra), bagás cána [siúcróis] siúcra atá díshiúcraithe go páirteach

| — | Mianraí agus táirgí a dhíorthaítear uathu: seachas min cnámh agus cnámhluaithreach |
| --- | --- |

—

Mianraí agus táirgí a dhíorthaítear uathu: seachas min cnámh agus cnámhluaithreach

| — | (Fo)tháirgí ó choipeadh miocrorgánach: Próitéin methylophilus methylotrophus; Próitéin methylococcus capsulatus; Giostaí agus páirteanna díobh; Fíonfhuíoll; Seachtháirgí ó tháirgeadh aigéid L-glútamaigh: Seachtháirgí ó tháirgeadh aigéid monaihidreaclóiríde L-lísín: |
| --- | --- |

—

(Fo)tháirgí ó choipeadh miocrorgánach: Próitéin methylophilus methylotrophus; Próitéin methylococcus capsulatus; Giostaí agus páirteanna díobh; Fíonfhuíoll; Seachtháirgí ó tháirgeadh aigéid L-glútamaigh: Seachtháirgí ó tháirgeadh aigéid monaihidreaclóiríde L-lísín:

| — | Eile: Stáirse; Stáirse réamhgheilitínithe, monaiglicrídí, déghlicrídí agus tríghlicrídí aigéad sailleach |
| --- | --- |

—

Eile: Stáirse; Stáirse réamhgheilitínithe, monaiglicrídí, déghlicrídí agus tríghlicrídí aigéad sailleach

| — | Breiseán toirmiscthe: Úiré agus a díorthaigh |
| --- | --- |

—

Breiseán toirmiscthe: Úiré agus a díorthaigh

3.4.   Bearta sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Beirtear, tógtar agus maraítear na caoirigh i limistéar geografach STFC “Barèges-Gavarnie”.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le sliseadh, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Tá lipéad ar a ndeirtear ceann amháin de na nithe leanas ar an gconablach agus an gearradh a thagann uaidh:

| — | an lógó Eorpach agus na focail “Appellation d’Origine Protégée” [Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint’] nó “A.O.P.” [“STFC”], |
| --- | --- |

—

an lógó Eorpach agus na focail “Appellation d’Origine Protégée” [Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint’] nó “A.O.P.” [“STFC”],

| — | ainm an tsonrúcháin: “Barèges-Gavarnie”, |
| --- | --- |

—

ainm an tsonrúcháin: “Barèges-Gavarnie”,

| — | an focal “doublon”, i gcás ina dtagann an fheoil ó reithí coillte a chomhlíonann ceanglais na sonraíochta seo, |
| --- | --- |

—

an focal “doublon”, i gcás ina dtagann an fheoil ó reithí coillte a chomhlíonann ceanglais na sonraíochta seo,

| — | uimhir aitheantais shonrach an ainmhí, |
| --- | --- |

—

uimhir aitheantais shonrach an ainmhí,

| — | an dáta maraithe, |
| --- | --- |

—

an dáta maraithe,

| — | ainm na feirme agus é scríofa go soiléir, |
| --- | --- |

—

ainm na feirme agus é scríofa go soiléir,

| — | ainm agus seoladh an ionaid spólta nó an tseamlais, |
| --- | --- |

—

ainm agus seoladh an ionaid spólta nó an tseamlais,

| — | na focail “la carcasse ne peut être découpée avant une durée de 5 jours à compter de la date d'abattage” [“níor cheart an conablach a ghearradh ar feadh 5 lá tar éis a mharaithe”]. |
| --- | --- |

—

na focail “la carcasse ne peut être découpée avant une durée de 5 jours à compter de la date d'abattage” [“níor cheart an conablach a ghearradh ar feadh 5 lá tar éis a mharaithe”].

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Cumhdaítear faoin limistéar geografach na bardais a leanas i roinn Hautes-Pyrénées:

Barège, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie-Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos Vizos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos agus cuid de bhardas Cauterets. I gcás an bhardais sin, ní mór tagairt a dhéanamh do na léarscáileanna cadastracha a thaisctear leis na húdaráis bhardasacha.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá nasc sonrúcháin “Barèges-Gavarnie” leis an limistéar bunaithe ar a cháil agus cáilíocht mharmarach a fheola, a bhfuil dath suntasach comhsheasmhach gealldearg uirthi, gan boladh láidir caoireola nó geire olla uaithi, de bharr aiste bia atá bunaithe ar bheith ag innilt, go háirithe flóra sléibhe, agus de thoradh shaineolas na bpóraitheoirí caorach sa ghleann seo sna Piréiní.

De bharr úsáid phór Barégeoise, a oireann go maith don timpeallacht seo, go háirithe i ndáil lena oiriúnacht don bhuailteachas, bíonn conablach, a bhfuil a fhad níos mó ná a leithead, agus cumraíocht íseal, cosa fadaithe réidh, spóla leathan ag a bhun, agus cumhdach de shaill chéiriúil ag caoireoil na gcaorach fásta.

Tá an limistéar táirgthe suite i limistéir sléibhte arda agus lár-raoin agus tá sé i ndobharcheantar Gave de Gavarnie.

Saintréith de réigiún láir seo na bPiréiní is ea na dálaí aeráide a bhaineann go sonrach le haeráid aigéanach atá cosanta ar thionchar ilchríochach, áit a mbíonn leibhéil arda solais agus a bhíonn sách tirim de bharr na gaoithe láidre (éifeachtaí fœhn agus venturi); Tá éifeacht shuntasach ag airde agus treoshuíomh na ngleannta ar an aeráid, rud a fhágann go mbíonn éagsúlachtaí ann san fhásra, amhail an séasúr fáis agus flóra a bhaineann go sonrach le gach crios agus gach fána.

Is féidir criosanna an bhunchnoic agus an tsléibhe agus an crios fo-alpach agus an crios alpach a aithint mar a leanas:

| — | Bíonn báisteach ard chothrom i gcrios an bhunchnoic atá suite ar urlár an ghleanna. |
| --- | --- |

—

Bíonn báisteach ard chothrom i gcrios an bhunchnoic atá suite ar urlár an ghleanna.

| — | Tá leibhéal an tsléibhe idir 1 000 agus 1 800 méadar os cionn leibhéal na mara, bíonn sé an-tais, bíonn sneachta ann sa gheimhreadh go minic agus leánn an sneachta go luath san earrach. Tá an crios seo antrapaigineach a mhéid a bhfuil sé díreoite ag daoine chun limistéir féaraigh a chruthú. |
| --- | --- |

—

Tá leibhéal an tsléibhe idir 1 000 agus 1 800 méadar os cionn leibhéal na mara, bíonn sé an-tais, bíonn sneachta ann sa gheimhreadh go minic agus leánn an sneachta go luath san earrach. Tá an crios seo antrapaigineach a mhéid a bhfuil sé díreoite ag daoine chun limistéir féaraigh a chruthú.

| — | Baineann an crios fo-alpach le limistéir mhóra móinteán agus féaraigh a úsáidtear mar fhéarach sléibhe, crios atá idir 1 800 agus 2 500 méadar. Tá an crios is mó de na Piréiní i limistéar geografach Barèges-Gavarnie. Níl mórán de bhrat scamall sa chrios sin. Tá séasúr fáis gearr ann de bharr an chumhdaigh sneachta. |
| --- | --- |

—

Baineann an crios fo-alpach le limistéir mhóra móinteán agus féaraigh a úsáidtear mar fhéarach sléibhe, crios atá idir 1 800 agus 2 500 méadar. Tá an crios is mó de na Piréiní i limistéar geografach Barèges-Gavarnie. Níl mórán de bhrat scamall sa chrios sin. Tá séasúr fáis gearr ann de bharr an chumhdaigh sneachta.

| — | Tosaíonn an crios alpach ar airde de 2 400 méadar. Tá na dálaí an-dian ansin don fhásra, agus dá bhrí sin, is féidir leis an bhfásra sin dul in oiriúint do na dálaí (plandaí ísle, etc.). |
| --- | --- |

—

Tosaíonn an crios alpach ar airde de 2 400 méadar. Tá na dálaí an-dian ansin don fhásra, agus dá bhrí sin, is féidir leis an bhfásra sin dul in oiriúint do na dálaí (plandaí ísle, etc.).

Is í feirmeoireacht ainmhithe an príomhfhoinse saibhris sa ghleann sin agus tá sé suite ag bunús an lonnaithe daonna agus maireachtáil leanúnach na ndaoine i gcroílár chríoch Barégeois.

Tá limistéar geografach an tsonrúcháin tionscnaimh, nach bhfuil ach roinnt bheag bardas ann, an-iata.

Go dtí an 20ú haois, bhí ann gleann sin an-iargúlta, go háirithe le linn an gheimhridh, agus bhí ar na háitritheoirí iad féin a eagrú ionas gurbh fhéidir leo a bheith ag maireachtáil ar a bhféinsoláthar féin nach mór.

I dteannta a fheidhm talmhaíochta, tá feidhm shóisialta, eacnamaíoch agus chomhshaoil ag an tréad. Leis an tréad is féidir caidrimh na bPiréineach a choinneáil ar bun leis an trádáil (ba é díol an bheostoic ceann de na príomhfhoinsí saibhris) agus buailteachas, i dtreo na hísealchríche nó i dtreo ghleannta na hAragóine (an Spáinn).

D’fhonn na féaraigh, coillte agus uisce a chosaint agus a bhainistiú ar bhonn níos fearr, chruthaigh an daonra pobal an ghleanna. Chuir áitritheoirí sléibhe Barégeois córas ar bun le haghaidh úsáid chomhchoiteann an limistéir máguaird agus bhain siad sár-úsáid as, go háirithe trí fheirmeoireacht caorach, rud a fhág gurbh fhéidir an talamh saothraithe a shaibhriú.

As sin amach, níor roinneadh an mhaoin phobail, agus lean bainistíocht chomhchoiteann spáis ar aghaidh ar bhealach eile, Coiste Comharchumainn Ghleann Barège, a bunaíodh in 1873 chun an talamh comhchoiteann a bhainistiú agus chun dul i ngleic le ró-dhúshaothrú na timpeallachta.

Tá nach mór 95 % den chríoch faoi úinéireacht chomhchoiteann i láthair na huaire. Leis an gcóras sin níl mórán spáis ann don úinéireacht phríobháideach ach tá an tairbhe ag feirmeoirí sa ghleann seo an talamh in aon sráidbhaile a úsáid saor in aisce.

De réir mar a d’fheabhsaigh cainéil chumarsáide agus, dá bhrí sin, deiseanna le haghaidh trádála leis an ísealchríoch agus na bunchnoic, thit barraí bia go géar sa 20ú haois. Faoi 1970, ní raibh rian díobh fágtha. Ina n-áit, tháinig mánna chun cinn i gcomhar le feirmeoireacht caorach, rud a cheadaigh sár-úsáid na sléibhte máguaird. As sin amach, tá méadú seasta tagtha ar líona na gcaorach pórúcháin.

Tá fad an chonablaigh níos mó ná a leithead, tá na cosa fadaithe agus réidh, tá an spóla leathan ag an mbun. Dath bán den chuid is mó atá ar an gcumhdach de shaill chéiriúil.

Tá dath suntasach comhsheasmhach gealldearg ar an bhfeoil. Tá sí marmarach ach níl an iomarca saille ann. Níl boladh láidir caoireola nó geire olla uaithi.

Tá struchtúr an chórais sin bunaithe ar na nithe a leanas den chuid is mó:

| — | De bharr na rilífe, tá dálaí aeráide faoi leith sa timpeallacht sin. |
| --- | --- |

—

De bharr na rilífe, tá dálaí aeráide faoi leith sa timpeallacht sin.

| — | Timpeallacht atá suite i gcroí réigiúin a bhfuil flóra an-saibhir agus céatadán ard plandaí dúchasacha, 24 % sa chrios alpach agus 34 % sa chrios fo-alpach. De bharr tosca éiceolaíocha tá srathú taobhach san fhásra is féidir a fheiceáil go soiléir sa tírdhreach.
  D’fhág na céadta blianta den fheirmeoireacht caorach a lorg ar an tírdhreach atá ann faoi láthair, ó na bunchnoic go dtí an crios alpach, áit a gcoinnítear spásanna féaraigh oscailte. |
| --- | --- |

—

Timpeallacht atá suite i gcroí réigiúin a bhfuil flóra an-saibhir agus céatadán ard plandaí dúchasacha, 24 % sa chrios alpach agus 34 % sa chrios fo-alpach. De bharr tosca éiceolaíocha tá srathú taobhach san fhásra is féidir a fheiceáil go soiléir sa tírdhreach.

D’fhág na céadta blianta den fheirmeoireacht caorach a lorg ar an tírdhreach atá ann faoi láthair, ó na bunchnoic go dtí an crios alpach, áit a gcoinnítear spásanna féaraigh oscailte.

| — | Pór áitiúil caorach, Barégeoise, atá in oiriúint don fhéarach agus do na dálaí maireachtála sna criosanna éagsúla den limistéar sléibhe de thoradh a gcruth, meitibileachta agus iompraíochta. Roghnaíodh é toisc go raibh sé oiriúnach don bhuailteachas ar fhéaraigh sléibhe agus mar gheall ar an bpórúchán as séasúr (tarlaíonn breith na n-uan san fhómhar den chuid is mó i limistéar an “sciobóil”, áit a bhfuil féar). Fágtar gur féidir cuspóirí táirgthe maidir le caoireoil caorach fásta (caoirigh agus reithí coillte a dtugtar “doublon” orthu) a bhfuil saintréithe speisialta aici a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

—

Pór áitiúil caorach, Barégeoise, atá in oiriúint don fhéarach agus do na dálaí maireachtála sna criosanna éagsúla den limistéar sléibhe de thoradh a gcruth, meitibileachta agus iompraíochta. Roghnaíodh é toisc go raibh sé oiriúnach don bhuailteachas ar fhéaraigh sléibhe agus mar gheall ar an bpórúchán as séasúr (tarlaíonn breith na n-uan san fhómhar den chuid is mó i limistéar an “sciobóil”, áit a bhfuil féar). Fágtar gur féidir cuspóirí táirgthe maidir le caoireoil caorach fásta (caoirigh agus reithí coillte a dtugtar “doublon” orthu) a bhfuil saintréithe speisialta aici a chomhlíonadh.

| — | Baineann na cleachtais ársa feirmeoireachta caorach go dlúth le dálaí comhshaoil agus cuirtear chun feidhme iad i gcomhpháirt. Ligtear do na hainmhithe ar féarach sár-úsáid a bhaint as na leibhéil airde éagsúla. |
| --- | --- |

—

Baineann na cleachtais ársa feirmeoireachta caorach go dlúth le dálaí comhshaoil agus cuirtear chun feidhme iad i gcomhpháirt. Ligtear do na hainmhithe ar féarach sár-úsáid a bhaint as na leibhéil airde éagsúla.

Is é tóir an tréada ar bheathú neamhspleách le himeacht na séasúr a stiúrann na cleachtais sin.

Le linn an gheimhridh coinnítear an tréad ag an bpointe is ísle den ghabháltas i gcróite caorach. Le linn na tréimhse sin, téann na hainmhithe amach uair sa lá chun bheith ag innilt sna mánna in aice láimhe, ach amháin i gcás ina mbíonn sneachta trom ann. Tugtar na hainmhithe chuig an gcrios idirmheánach, ar a dtugtar limistéir an “sciobóil”, san earrach rud a fholmhaíonn na mánna sa ghleann a luaithe is féidir.

Úsáidtear an crios idirmheánach ar bhealach faoi leith: bíonn na hainmhithe ar féarach ann san earrach agus san fhómhar; le linn an tsamhraidh, agus na hainmhithe san fhéarach sléibhe, lomtar an limistéar sin chun farae tirim a tháirgeadh. Tá fad gearr ag baint leis an tréimhse gheimhridh dá réir sin. Úsáidtear na foirgnimh thraidisiúnta sa chrios idirmheánach, ar a dtugtar “sciobóil”, chun an féar tirim a bhuaintear sa chrios sin a stóráil agus chun foscadh sealadach a thabhairt don tréad má thiteann sneachta. Fágann siad gur féidir dul in oiriúint do na héagsúlachtaí tobanna aeráide is saintréith d’aeráid na bPiréiní le linn an tséasúir láir.

Ag brath ar fhás an fhéir, fágann an tréad limistéar an sciobóil thart ar mhí Bealtaine chun dul chuig na féaraigh sléibhe. Is ionann an féarach sléibhe agus 60 % d’achar iomlán an limistéir gheografaigh.

Ó bhí lár an 19ú haois ann, tá na hainmhithe ag innilt de lá agus d’oíche san fhéarach sléibhe. De bharr na saoirse sin bíonn na hainmhithe in ann a gcuid limistéar féaraigh féin a roghnú ar bhonn flóra agus fás infheicthe. Anuas ar an ngnáthamh laethúil, cinneann na hainmhithe a n-uaireanta beathaithe agus scíthe de réir a rithime bitheolaíche féin. Le linn na dtréimhsí teo i mí an Mheithimh/mí Iúil/mí Lúnasa, stopann na hainmhithe de bheith ag innilt idir deireadh na maidine agus lár an iarnóin. Deirtear go mbíonn an tréad “acalura”, rud a chiallaíonn go dtéann na caoirigh i ngleic leis an teas trí bheith socair faoi scáth na gcarraigeacha. Ansin cuireann siad lena n-aiste bia trí bheith ag innilt san oíche le linn na n-uaireanta fionnuara roimh bhreacadh an lae. Is sna féaraigh sléibhe a ramhraítear na hainmhithe a ndóthain.

Is de bharr úsáid na limistéar féaraigh a fhorbraíonn na hainmhithe, rud lena soláthraítear feoil ag a bhfuil saintréithe sonracha dá bharr:

| — | Dath suntasach comhsheasmhach gealldearg. |
| --- | --- |

—

Dath suntasach comhsheasmhach gealldearg.

| — | Marmarú gan an iomarca saille. |
| --- | --- |

—

Marmarú gan an iomarca saille.

| — | Gan boladh láidir caoireola nó geire olla. |
| --- | --- |

—

Gan boladh láidir caoireola nó geire olla.

Ní féidir a saintréithe a shéanadh, aithnítear iad agus tá meas orthu.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-dbd75c68-b1f3-42db-93eb-5a36cedbf367

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 24.4.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 141/34 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 141/34

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú atá ann ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 141/11)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó tásc geografach faoi chosaint de thionscnamh Ballstáit a chur in iúl

“Taureau de Camargue”

Uimh. AE: PDO-FR-0041-AM05 - 3.2.2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm an táirge

“Taureau de Camargue”

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Fhrainc

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

An Aireacht Talmhaíochta agus Biafhlaithis

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

1.   Grúpa

Tuairisc

Tugadh sonraí teagmhála an ghrúpa iarrthaigh cothrom le dáta.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

2.   Tuairisc ar an táirge

Tuairisc

| — | Scriosadh crosáil an dá phóir. Athraíodh ainm an phóir “de combat” go “Brave” chun cloí leis an ainm oifigiúil. |
| --- | --- |

—

Scriosadh crosáil an dá phóir. Athraíodh ainm an phóir “de combat” go “Brave” chun cloí leis an ainm oifigiúil.

| — | Cuireadh le saintréithe na gconablach i gcomhréir le heangach aicmithe EUROP (cumhdach saille agus forbairt matáin). |
| --- | --- |

—

Cuireadh le saintréithe na gconablach i gcomhréir le heangach aicmithe EUROP (cumhdach saille agus forbairt matáin).

| — | Cuireadh leis an tuairisc ar an bhfeoil ag céim na margaíochta (feoil úr agus amh). |
| --- | --- |

—

Cuireadh leis an tuairisc ar an bhfeoil ag céim na margaíochta (feoil úr agus amh).

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

3.   Limistéar geografach

Tuairisc

Baineadh an ceanglas le haghaidh monarchana gearrtha sa limistéar geografach.

Rinneadh an doiciméad aonair a leasú faoi roinn 3.2 den doiciméad aonair, “Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)”; 3.4. “Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe”; 3.5. “Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe” agus 4 “Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach”.

Leasaíodh an dáta a d’fhormheas an Coiste Náisiúnta ar Tháirgí Agraibhia de chuid an Institiúid Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta teorainneacha an limistéir. Ní dhéanann an leasú sin difear don limistéar geografach.

Rinneadh dhá cheartúchán do liosta na mbardas: athraíodh ainm bardais amháin (ó Mézoargues go Saint-Pierre-de-Mézoargues); earráid ionchuir atá sa cheann eile (Tá Saint-Geniès-des Mourgues le cur in ionad Saint-Geniès-de-Varensal)

Rinneadh ceartúcháin ar litriú bardas áirithe, agus cuireadh dáta an Chóid Gheografaigh Oifigiúil (COG) a bhaineann le críochú na mbardas atá liostaithe sa tsonraíocht táirge leis.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

4.   Cruthúnas ar thionscnamh an táirge sa limistéar

Tuairisc

| — | Soiléiriú ar dhátaí tarchurtha an dearbhaithe aitheantais le haghaidh póraitheoirí agus marfóirí. |
| --- | --- |

—

Soiléiriú ar dhátaí tarchurtha an dearbhaithe aitheantais le haghaidh póraitheoirí agus marfóirí.

| — | Athrú ar théarmeolaíocht na ndearbhuithe agus na sonraí éagsúla a chuireann póraitheoirí agus seamlais isteach. |
| --- | --- |

—

Athrú ar théarmeolaíocht na ndearbhuithe agus na sonraí éagsúla a chuireann póraitheoirí agus seamlais isteach.

| — | Deireadh a chur le ceanglais tuairiscithe le haghaidh monarchana gearrtha. |
| --- | --- |

—

Deireadh a chur le ceanglais tuairiscithe le haghaidh monarchana gearrtha.

| — | Athrú ar an líon stampaí a chuirtear ar an gconablach (i sé phointe seachas ocht bpointe) |
| --- | --- |

—

Athrú ar an líon stampaí a chuirtear ar an gconablach (i sé phointe seachas ocht bpointe)

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

5.   An modh táirgthe

Tuairisc

-   Foroinn “Modh feirmeoireachta”:

| — | Athraíodh an dlús stoic ó 0,6 LU/ha go 1,4 LU/ha
  Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Athraíodh an dlús stoic ó 0,6 LU/ha go 1,4 LU/ha

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | Ina theannta sin, athraíodh modh ríofa an LU trí difríocht idir ainmhithe fireanna fásta agus ainmhithe baineanna fásta a thabhairt isteach: comhfhreagraíonn ainmhí fireann amháin atá níos sine ná 24 mhí do 1 LU (gan athrú le haghaidh na catagóire sin) agus comhfhreagraíonn ainmhí baineann amháin atá níos sine ná 24 mhí do 0,8 LU. Fanann an ráta le haghaidh ainmhithe idir 6 mhí agus 2 bhliain mar an gcéanna (0,6 LU) agus freisin le haghaidh ainmhithe faoi bhun 6 mhí d’aois (0 LU).
  Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Ina theannta sin, athraíodh modh ríofa an LU trí difríocht idir ainmhithe fireanna fásta agus ainmhithe baineanna fásta a thabhairt isteach: comhfhreagraíonn ainmhí fireann amháin atá níos sine ná 24 mhí do 1 LU (gan athrú le haghaidh na catagóire sin) agus comhfhreagraíonn ainmhí baineann amháin atá níos sine ná 24 mhí do 0,8 LU. Fanann an ráta le haghaidh ainmhithe idir 6 mhí agus 2 bhliain mar an gcéanna (0,6 LU) agus freisin le haghaidh ainmhithe faoi bhun 6 mhí d’aois (0 LU).

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

| — | San abairt “Ní mór iad a thógáil gan srian, faoin aer go heisiach agus go fairsing le háirithiú go bhfanann siad fiáin”, cuireadh na focail “go heisiach” leis.
  Rinneadh Pointe 3.3 ‘Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin) den doiciméad aonair a leasú. |
| --- | --- |

—

San abairt “Ní mór iad a thógáil gan srian, faoin aer go heisiach agus go fairsing le háirithiú go bhfanann siad fiáin”, cuireadh na focail “go heisiach” leis.

Rinneadh Pointe 3.3 ‘Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin) den doiciméad aonair a leasú.

| — | Scriosadh an tréimhse sheasta a bhfanann na hainmhithe sa limistéar bogaigh lena linn ó mhí Aibreáin go mí na Samhna, ach coinnítear an ceanglas de shé mhí gan bheathú sa limistéar sin, chun nasc an tsonrúcháin leis an limistéar a ráthú.
  Rinneadh Pointe 3.3 ‘Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin) den doiciméad aonair a leasú. |
| --- | --- |

—

Scriosadh an tréimhse sheasta a bhfanann na hainmhithe sa limistéar bogaigh lena linn ó mhí Aibreáin go mí na Samhna, ach coinnítear an ceanglas de shé mhí gan bheathú sa limistéar sin, chun nasc an tsonrúcháin leis an limistéar a ráthú.

Rinneadh Pointe 3.3 ‘Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin) den doiciméad aonair a leasú.

| — | Athraíodh an bheatha tríd an téarma “fodar” a chur in ionad an téarma “féar tirim” le haghaidh an fhorbhia. Tugtar tuairisc ar chomhdhéanamh an fhodair. Cuireadh údarú pacáistíochta le haghaidh fodair fhliuch amháin leis. Cuireadh an fhéidearthacht fodar a bheathú ina bhfuil fodar 20 % ó lasmuigh den limistéar leis. |
| --- | --- |

—

Athraíodh an bheatha tríd an téarma “fodar” a chur in ionad an téarma “féar tirim” le haghaidh an fhorbhia. Tugtar tuairisc ar chomhdhéanamh an fhodair. Cuireadh údarú pacáistíochta le haghaidh fodair fhliuch amháin leis. Cuireadh an fhéidearthacht fodar a bheathú ina bhfuil fodar 20 % ó lasmuigh den limistéar leis.

| — | Cuireadh leis féidearthacht forlíonta atá bunaithe ar shíolta agus dhíorthach síolta, i dteannta le tuairisc ar a chomhdhéanamh, a thugtar mar bhia do hainmhithe a roghnaítear le bheith ina dtairbh le haghaidh an spóirt. |
| --- | --- |

—

Cuireadh leis féidearthacht forlíonta atá bunaithe ar shíolta agus dhíorthach síolta, i dteannta le tuairisc ar a chomhdhéanamh, a thugtar mar bhia do hainmhithe a roghnaítear le bheith ina dtairbh le haghaidh an spóirt.

-   Foroinn “Marú”:

Sonraítear nach mór ainmhithe a stiúdadh “láithreach” chomh luath is a choinnítear iad seachas “níos lú ná 5 shoicind”.

Ní dhéantar difear don doiciméad aonair.

Rinneadh na forálacha maidir le marú ainmhithe a leasú agus a fhorlíonadh: cuireadh leis sonraí maidir le díluchtú ainmhithe, méid an phasáiste, an cró a chur in oiriúint do mhéid na n-ainmhithe agus fuiliú. Cuireadh toirmeasc ar shaill sheachtrach a bhaint leis.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

6.   Nasc

Tuairisc

Tugadh an roinn “Nasc leis an limistéar geografach” i gcomhréir le ceanglais an Choimisiúin Eorpaigh (stair níos giorra, athdhréachtú ar chodanna áirithe chun é a dhéanamh níos comhsheasmhaí) agus léirítear níos sonraí inti an nasc idir “Taureau de Camargue” agus a limistéar geografach gan aon athrú substainteach leis an nasc.

Rinneadh athbhreithniú ar an bhfo-roinn “Sainiúlacht an táirge” chun tagairtí stairiúla a bhaint agus tuairisc ar an bhfeoil ag céim na margaíochta a chur léi.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

7.   Lipéadú

Tuairisc

Aistríodh sainaithint na gconablach chuig an roinn “Fianaise gur de thionscnamh an limistéir gheografaigh shainithe é an táirge”. Baineadh an ceanglas stampa aitheantais arna eisiúint ag an INAO.

Soláthraíodh soiléirithe:

| — | Féadfar uimhir an tseamlais a chur in ionad uimhir an mharaithe; |
| --- | --- |

—

Féadfar uimhir an tseamlais a chur in ionad uimhir an mharaithe;

| — | Féadfar an tréad-uimhir gabháltais a chur in ionad ainm na feirme agus í scríofa go soiléir; |
| --- | --- |

—

Féadfar an tréad-uimhir gabháltais a chur in ionad ainm na feirme agus í scríofa go soiléir;

| — | Sonraítear an modh maraithe le stiúdadh ar an lipéad; |
| --- | --- |

—

Sonraítear an modh maraithe le stiúdadh ar an lipéad;

| — | Scriosadh ainm agus seoladh an mhonarcha gearrtha nó an tseamlais, toisc gur cuireadh deireadh leis an gceanglas go mbeadh monarchana gearrtha sa limistéar agus toisc go n-áirítear ainm agus seoladh an tseamlais san uimhir mharaithe. |
| --- | --- |

—

Scriosadh ainm agus seoladh an mhonarcha gearrtha nó an tseamlais, toisc gur cuireadh deireadh leis an gceanglas go mbeadh monarchana gearrtha sa limistéar agus toisc go n-áirítear ainm agus seoladh an tseamlais san uimhir mharaithe.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair.

8.   Comhlacht cigireachta

Tuairisc

Scriosadh ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin. Sa roinn seo soláthraítear anois sonraí teagmhála na n-údarás atá freagrach as cigireachtaí náisiúnta, i.e. an Institiúid Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta (INAO) agus Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, Gnóthaí Tomhaltóra agus Caolais a Chosc (DGCCRF). Is féidir teacht ar ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin ar shuíomh gréasáin INAO agus ar bhunachar sonraí an Choimisiúin Eorpaigh.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

9.   Ceanglais náisiúnta

Tuairisc

Leasaíodh pointí áirithe chun na hathruithe a rinneadh ar chorp na sonraíochta táirge a chomhlíonadh.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

10.   Achoimre

Tuairisc

Tarraingt siar

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

“Taureau de Camargue”

Uimh. AE: PDO-FR-0041-AM05 - 3.2.2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm(neacha)

“Taureau de Camargue”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.1. Feoil úr (agus scairteach)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Baineann an sonrúchán tionscnaimh “Taureau de Camargue” le feoil úr ó ainmhithe fireanna agus baineanna a fhaightear ó phóir áitiúla, is iad sin na póir “raço di Biou” agus “Brave” a rugadh, a tógadh agus a maraíodh sa limistéar geografach.

Ní mór do na hainmhithe a bheith 18 mí d’aois ar a laghad.

Ní mór na conablaigh a chrochadh sa seamlas ar feadh tréimhse nach lú ná 48 n-uair an chloig agus nach mó ná cúig lá. Ní mór meáchan conablach chun críocha cánach a bheith 100 kg nó níos mó, ach amháin bodóga idir 18 agus 30 mí d’aois, dá socraítear an meáchan ag 85 kg.

Tá dath dúdhearg aonfhoirmeach sainiúil ar fheoil “Taureau de Camargue”; tá sí glónraithe, trua, teann agus níl mórán marmair uirthi.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Ní mór féarthailte a bheith sa phríomhbheatha; féadfar forlíonadh beatha a thabhairt atá bunaithe go heisiach ar fhodar ina bhfuil fodar 80 % ón limistéar geografach, suas le 6 mhí ar a mhó in aghaidh na bliana agus 5,5 kg ar a mhó de choibhéis ábhair thirim in aghaidh LU in aghaidh an lae. Níl beatha chumaisc iomlán, ábhair bheathúcháin íocleasaithe san áireamh, faoi aon imthosca.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gur rugadh, gur tógadh agus gur maraíodh na hainmhithe sa limistéar geografach.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainaithnítear feoil STFC “Taureau de Camargue” agus an conablach iomlán, tráth a bhfuil an conablach á mheá chun críocha cánach. Ansin cuirtear stampa lena shainaithnítear an STFC láithreach ar na ceathrúna éagsúla (i sé spota). Is í an Institiúide Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta a eisíonn an stampa. Go dtí céim an dáilte chríochnaithigh, bíonn lipéad aitheantais ar an gconablach agus ar phíosaí feola a ghearrtar uaidh agus an méid seo a leanas ar a laghad air:

| — | an sonrúchán; |
| --- | --- |

—

an sonrúchán;

| — | an uimhir mharaithe nó uimhir an tseamlais; |
| --- | --- |

—

an uimhir mharaithe nó uimhir an tseamlais;

| — | ainm na feirme agus é scríofa go soiléir nó tréad-uimhir an ghabháltais; |
| --- | --- |

—

ainm na feirme agus é scríofa go soiléir nó tréad-uimhir an ghabháltais;

| — | an modh maraithe le stiúdadh; |
| --- | --- |

—

an modh maraithe le stiúdadh;

| — | tá lógó STFC an Aontais Eorpaigh sa réimse amhairc céanna le hainm an tsonrúcháin. |
| --- | --- |

—

tá lógó STFC an Aontais Eorpaigh sa réimse amhairc céanna le hainm an tsonrúcháin.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Chun a bheith i dteideal an tsonrúcháin thionscnaimh, ní mór go dtiocfadh an fheoil ó thréada tairbh an phóir “raço di Biou” nó ó fheirmeacha beostoic le haghaidh an phóir “Brave” atá suite sa limistéar geografach.

Ní mór gur rugadh, gur tógadh agus gur maraíodh na hainmhithe sa limistéar geografach seo a leanas:

Roinn Bouches-du-Rhône:

| — | Cantún Arles: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Arles: gach bardas.

| — | Cantún Châteaurenard: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Châteaurenard: gach bardas.

| — | Cantún Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon agus Mouriès. |
| --- | --- |

—

Cantún Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon agus Mouriès.

| — | Cantún Istres: Fos-sur-Mer, Istres. |
| --- | --- |

—

Cantún Istres: Fos-sur-Mer, Istres.

| — | Cantún Orgon: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Orgon: gach bardas.

| — | Cantún Port-Saint-Louis-du-Rhône: Port-Saint-Louis-du-Rhône. |
| --- | --- |

—

Cantún Port-Saint-Louis-du-Rhône: Port-Saint-Louis-du-Rhône.

| — | Cantún Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence. |
| --- | --- |

—

Cantún Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.

| — | Cantún Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer: |
| --- | --- |

—

Cantún Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer:

| — | Cantún Saint-Rémy-de-Provence: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Saint-Rémy-de-Provence: gach bardas.

| — | Cantún Tarascon-sur-Rhône: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Tarascon-sur-Rhône: gach bardas.

Roinn Le Gard:

| — | Cantún Aigues-Mortes: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Aigues-Mortes: gach bardas.

| — | Cantún Aramon: gach bardas, cé is moite de na bardais, Estézargues agus Domazan. |
| --- | --- |

—

Cantún Aramon: gach bardas, cé is moite de na bardais, Estézargues agus Domazan.

| — | Cantún Beaucaire: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Beaucaire: gach bardas.

| — | Cantún Lédignan: Mauressargues. |
| --- | --- |

—

Cantún Lédignan: Mauressargues.

| — | Cantún Marguerittes: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Marguerittes: gach bardas.

| — | Cantún Nîmes: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Nîmes: gach bardas.

| — | Cantún Quissac: gach bardas, cé is moite de bhardas Quissac. |
| --- | --- |

—

Cantún Quissac: gach bardas, cé is moite de bhardas Quissac.

| — | Cantún Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard. |
| --- | --- |

—

Cantún Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.

| — | Cantún Rhony-Vidourle: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Rhony-Vidourle: gach bardas.

| — | Cantún Saint-Chaptes: gach bardas, cé is moite de na bardais Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry. |
| --- | --- |

—

Cantún Saint-Chaptes: gach bardas, cé is moite de na bardais Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry.

| — | Cantún Saint-Gilles: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Saint-Gilles: gach bardas.

| — | Cantún Saint-Mamert: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Saint-Mamert: gach bardas.

| — | Cantún Sommières: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Sommières: gach bardas.

| — | Cantún Uzès: Arpaillargues-et-Aureillac, Blauzac, Sanilhac-Sagriès, Saint-Maximin, Uzès. |
| --- | --- |

—

Cantún Uzès: Arpaillargues-et-Aureillac, Blauzac, Sanilhac-Sagriès, Saint-Maximin, Uzès.

| — | Cantún Vauvert: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Vauvert: gach bardas.

| — | Cantún Vistrenque (La): gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Vistrenque (La): gach bardas.

Roinn L’Hérault:

| — | Cantún Castries: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Castries: gach bardas.

| — | Cantún Claret: Campagne, Fontanès, Garrigues, Sauteyrargues, Vacquières. |
| --- | --- |

—

Cantún Claret: Campagne, Fontanès, Garrigues, Sauteyrargues, Vacquières.

| — | Cantún Lunel: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Lunel: gach bardas.

| — | Cantún Matelles: Prades-le-Lez, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues. |
| --- | --- |

—

Cantún Matelles: Prades-le-Lez, Saint-Bauzille-de-Montmel, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues.

| — | Cantún Mauguio: gach bardas. |
| --- | --- |

—

Cantún Mauguio: gach bardas.

| — | Cantún Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols. |
| --- | --- |

—

Cantún Montpellier: Castelnau-le-Lez, Clapiers, Le Crès, Lattes, Montpellier, Pérols.

Marcáladh limistéar bogaigh laistigh den limistéar geografach seo.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Comhfhreagraíonn limistéar geografach STFC don limistéar féaraigh geimhridh “Taureau de Camargue”, is é sin, na bardais ina bhfanann na hainmhithe de gnáth ar feadh an gheimhridh, sna stráicí fada scrobarnaí agus féarthalaimh. Tá limistéar bogaigh mar chuid den limistéar seo atá laistigh de theorainneacha Camargue agus ina bhfanann na hainmhithe ar feadh 6 mhí ar a laghad le linn an tsamhraidh.

Imríonn na féaraigh mhóra sin atá déanta suas de phlandaí halaifhileacha sa Camargue agus d’fhéaraigh tirime i gcrios an fhéir gheimhridh tionchar ar fhorbairt fhisiceach agus mheabhrach na n-ainmhithe. Dá réir sin, bíonn ról mór ag a dtógáil sa chomhshaol, mar go ndéanann sé difear d’fhorbairt an fhásra sna timpeallachtaí nádúrtha (riasca goirt, móinéir ghoirt, seascainn agus léanta oscailte): cuireann na tairbh teorainn le fás speicis áirithe plandaí agus úsáideann siad limistéir mhóra d’fhásra a chuimsíonn meascán de ghnáthóga atá taobh le taobh agus idirnasctha.

Tá tagairt déanta i go leor saothar do nádúr úrnua “Taureau de Camargue”, a eascraíonn i bpáirt as leithlisiú an phóir mar gheall ar ghnéithe áirithe an Camargue agus i bpáirt freisin as modh tógála a d’fhorbair póraitheoirí chun oiriúnú do shrianta na timpeallachta.

Tá na hainmhithe sin nach mór fiáin, neamhcheansaithe, crua agus frithsheasmhach. Bíonn siad amhrasach faoi dhaoine agus dá bhrí sin féadann siad bheith ionsaitheach.

Dá thoradh sin, bíonn saintréithe áirithe ag gabháil leis an bhfeoil ó na hainmhithe sin mar a thugtar tuairisc orthu i staidéar INRAE (5 Nollaig 2007 – comhdháil dar teideal “Rencontres autour des Recherches sur les Ruminants”), a léiríonn na príomhthorthaí air go mbíonn dath dúdhearg ar mhatáin na n-ainmhithe sin agus go mbíonn an fheoil trua.

Bíonn feoil úr “Taureau de Camargue” dúdhearg, glónraithe, teann agus gan mórán marmair uirthi.

Tá dlúthnasc ag tréithe ar leith fheoil “Taureau de Camargue” lena timpeallacht agus le cuspóir a tógála, is é sin ná tairbh a chur ar fáil le haghaidh an spóirt. Chun é sin a chomhlíonadh teastaíonn ainmhithe atá nach mór fiáin a tógadh i dtimpeallacht nádúrtha chaomhnaithe agus chosanta.

Mar gheall ar nádúr faiteach agus ionsaitheach na n-ainmhithe sin tá siad oiriúnach go foirfe don chuspóir dá bhfuil siad beartaithe agus is é a thugann na saintréithe sainiúla don fheoil.

Faightear “Taureau de Camargue” ó phóir traidisiúnta áitiúla, Camarguaise agus Brave agus tá sé oiriúnaithe ach go háirithe do thimpeallacht Camargue.

Agus iad tógtha gan srian, beathaíonn na hainmhithe iad féin ar fhéarach agus fanann siad sa limistéar bogaigh ar feadh 6 mhí ar a laghad. Tá tírdhreacha cothroma sa limistéar a tháinig chun cinn mar thoradh ar gheolaíocht agus pheideolaíocht áirithe agus a bhfuil méideanna éagsúla salainn mar shaintréith acu. Faightear éiceachórais sonracha (salicornia, obione, lus na gloine) sna hithreacha sin atá lag go hagranamaíoch.

Is féidir saintréithe orgánaileipteacha agus nádúr áirithe na feola a mhíniú leis na cineálacha éagsúla plandaí a fhaightear sna féaraigh:

| — | plandaí halaifhileacha (salicornia, lus na gloine, obione, etc.) i dtimpeallachtaí ina bhfuil go leor salainn, |
| --- | --- |

—

plandaí halaifhileacha (salicornia, lus na gloine, obione, etc.) i dtimpeallachtaí ina bhfuil go leor salainn,

| — | giolcacha agus feisciú i dtimpeallachtaí ar bheagán salainn, |
| --- | --- |

—

giolcacha agus feisciú i dtimpeallachtaí ar bheagán salainn,

| — | fásra nádúrtha an scrobarnaigh i limistéir thirime, |
| --- | --- |

—

fásra nádúrtha an scrobarnaigh i limistéir thirime,

| — | fásra féaraigh ar fud an limistéir gheografaigh. |
| --- | --- |

—

fásra féaraigh ar fud an limistéir gheografaigh.

PH na feola is cúis lena dath dúdhearg, agus bíonn tionchar ag cothaithigh alcaileacha na bplandaí halaifhileacha air sin. Tá snáithín matáin a fhorbraíonn trí ghluaiseacht thráthrialta an ainmhí sna féaraigh (féarthalamh) saor-raoin mar shaintréith dá ghráinne mhín. Mar gheall ar ghluaiseacht dheonach agus mhinic na n-ainmhithe sin “beathaíonn” a gcuid matán ar shailleacha, agus bíonn a bhfeoil ar bheagán saille.

Tá saintréithe an-sonracha ag “Taureau de Camargue” atá nasctha le gníomhaíocht na hithreach, leis an timpeallacht agus na dálaí maireachtála i dteannta a chéile.

Agus é múnlaithe ag a thimpeallacht agus póraithe ag an modh saor-raoin ó chianaibh, tá “Taureau de Camargue” tagtha chun bheith ina chomhpháirtí tábhachtach sna hiarrachtaí bithéagsúlacht a choinneáil sa Camargue.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-34669263-8fe4-49be-8b70-41cf3a389500

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---