# Službeni list C 224/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 224 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.27. lipnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 224

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.27. lipnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 224/01 | Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT. 40735 – Internetska distribucija putničkih željezničkih karata u Španjolskoj | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 224/01

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT. 40735 – Internetska distribucija putničkih željezničkih karata u Španjolskoj

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 224/02 | O sljedećim informacijama obavješćuje se ASSADI Assadollah, osoba uvrštena na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i Uredba Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti priloge Odluci Vijeća (ZVSP) 2023/422 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2023/420 od 24. veljače 2023.) | 4 |
| 2023/C 224/03 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1299, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1298, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu2 | 6 |
| 2023/C 224/04 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 7 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 224/05 | Tečajna lista eura – 26. lipnja 2023. | 9 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2023/C 224/06 | Popis država članica i njihovih nadležnih tijela u vezi s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2021/784 Europskog parlamenta i Vijeća o borbi protiv širenja terorističkog sadržaja na internetu | 10 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 224/02

O sljedećim informacijama obavješćuje se ASSADI Assadollah, osoba uvrštena na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i Uredba Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti priloge Odluci Vijeća (ZVSP) 2023/422 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2023/420 od 24. veljače 2023.)

4

2023/C 224/03

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1299, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1298, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu2

6

2023/C 224/04

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

7

Europska komisija

2023/C 224/05

Tečajna lista eura – 26. lipnja 2023.

9

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2023/C 224/06

Popis država članica i njihovih nadležnih tijela u vezi s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2021/784 Europskog parlamenta i Vijeća o borbi protiv širenja terorističkog sadržaja na internetu

10

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 224/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 224/08 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 15 |
| 2023/C 224/09 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 26 |
| 2023/C 224/10 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 36 |
| 2023/C 224/11 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 43 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 224/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11151 – BDT / LGP / PROMACH) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 224/08

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

15

2023/C 224/09

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

26

2023/C 224/10

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

36

2023/C 224/11

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/1

---

Komunikacija Komisije objavljena u skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 u predmetu AT. 40735 – Internetska distribucija putničkih željezničkih karata u Španjolskoj

(2023/C 224/01)

1.   Uvod

| (1) | U skladu s člankom 9. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi pravila o tržišnom natjecanju koja su propisana člancima 81. i 82. Ugovora (1) Komisija, u slučaju da namjerava donijeti odluku s ciljem otklanjanja povrede odredaba Ugovora, a poduzetnici koji su uključeni u povredu ponude obveze kojima se obvezuju otkloniti negativne učinke u skladu s preliminarnom ocjenom koju im je dostavila Komisija, odlukom može obvezati poduzetnika na preuzimanje tih obveza. Takva se odluka može donijeti za određeno vremensko razdoblje i zaključno će izrekom sadržavati da više nema osnove za vođenje postupka od strane Komisije. U skladu s člankom 27. stavkom 4. iste uredbe Komisija objavljuje kratak sadržaj predmeta i osnovni sadržaj obveza. Zainteresirane strane mogu dostaviti svoje primjedbe u roku koji odredi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

2.   Sažetak predmeta

| (2) | Komisija je 28. travnja 2023. pokrenula postupak u smislu članka 2. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 773/2004 od 7. travnja 2004. protiv društava Renfe-Operadora, E.P.E i Renfe Viajeros, S.M.E., S.A. (dalje u tekstu zajedno „Renfe”) u vezi s navodnom povredom članka 102. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”). Istog je dana Komisija donijela preliminarnu ocjenu u smislu članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | U preliminarnoj ocjeni iznosi se zabrinutost Komisije da je Renfe možda zloupotrijebio svoj vladajući položaj odbijanjem isporuke svih svojih sadržaja i podataka u stvarnom vremenu platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana (2) koje posluju u Španjolskoj. Sadržaj se odnosi na sve vrste karata, popusta i funkcija (npr. mogućnost obrade zahtjeva klijenata za povrat troškova). Podaci u stvarnom vremenu odnose se na informacije povezane s uslugama željezničkog prijevoza putnika koje pruža Renfe, a mogu biti prije putovanja (npr. broj perona), tijekom putovanja (npr. poremećaji u prometu) ili nakon putovanja (npr. informacije o kašnjenjima koje su potrebne za podnošenje zahtjeva za naknadu). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | U skladu s preliminarnom ocjenom, Renfe ima vladajući položaj i. na uzlaznom tržištu pružanja usluga željezničkog prijevoza putnika u Španjolskoj, na kojem Renfe posluje kao željeznički prijevoznik putnika, i ii. na silaznom tržištu internetske distribucije putničkih željezničkih karata u Španjolskoj, na kojem Renfe posluje putem svoje internetske stranice, aplikacija i platforme za mobilnost „dōcō”. Na tom silaznom tržištu Renfe se natječe s platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana (tj. internetskim putničkim agencijama ili poduzećima za vođenje putovanja). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | U preliminarnoj ocjeni Komisija je smatrala da je Renfe možda zloupotrijebio svoj vladajući položaj, kršeći članak 102. Ugovora, time što je platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana odbio zatraženi pristup cjelokupnom sadržaju i podacima u stvarnom vremenu koji su dostupni na njegovim internetskim distribucijskim kanalima, što je možda otežalo njihovu sposobnost stvaranja vlastitog proizvoda, inovacije i učinkovito tržišno natjecanje na silaznom tržištu usluga internetskog izdavanja karata u željezničkom prometu u Španjolskoj. |
| --- | --- |

(5)

3.   Osnovni sadržaj ponuđenih obveza

| (6) | Renfe ne priznaje povredu prava tržišnog natjecanja i ne slaže se s preliminarnom zabrinutošću koju je Komisija izrazila u preliminarnoj ocjeni, ali je ipak ponudio preuzimanje obveza u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kako bi otklonio zabrinutost Komisije u pogledu tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Glavne su sastavnice ponuđenih obveza sljedeće:






  a) | Renfe se obvezuje da će platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana staviti na raspolaganje sve sadržaje i podatke u stvarnom vremenu (3) koji su dostupni na datum stupanja na snagu (4) ili koji bi mogli postati dostupni na bilo kojem od njegovih internetskih kanala, uključujući njegovu platformu za mobilnost dōcō, nakon datuma stupanja na snagu. Obveze društva Renfe stoga bi bile dinamične, a ne ograničene na sadržaj ili podatke u stvarnom vremenu koje je Renfe već dostavio putem vlastitih internetskih kanala. |
| --- | --- | --- |

(7)

a)

Renfe se obvezuje da će platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana staviti na raspolaganje sve sadržaje i podatke u stvarnom vremenu (3) koji su dostupni na datum stupanja na snagu (4) ili koji bi mogli postati dostupni na bilo kojem od njegovih internetskih kanala, uključujući njegovu platformu za mobilnost dōcō, nakon datuma stupanja na snagu. Obveze društva Renfe stoga bi bile dinamične, a ne ograničene na sadržaj ili podatke u stvarnom vremenu koje je Renfe već dostavio putem vlastitih internetskih kanala.

| b) | Kako bi proveo obveze, Renfe se obvezuje da će platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana staviti na raspolaganje sav svoj sadržaj ili podatke u stvarnom vremenu dostupne na svojim internetskim kanalima i/ili svojoj platformi za mobilnost (kao što je dōcō) na datum stupanja na snagu, najkasnije do 29. veljače 2024. Iznimno, kad je riječ o sadržaju ili podacima u stvarnom vremenu za koje je potrebno pokrenuti postupak nadmetanja kako bi se omogućio pristup platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana, Renfe se obvezuje omogućiti pristup takvom sadržaju ili podacima u stvarnom vremenu najkasnije do 30. lipnja 2024.; međutim, i. informacije o planiranim događajima koji utječu na prodane karte bit će dostupne do 30. studenoga 2024., a ii. karte za turističke vlakove „Luxury” i turističke vlakove „Leisure” bit će dostupne do 31. prosinca 2024. |
| --- | --- |

b)

Kako bi proveo obveze, Renfe se obvezuje da će platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana staviti na raspolaganje sav svoj sadržaj ili podatke u stvarnom vremenu dostupne na svojim internetskim kanalima i/ili svojoj platformi za mobilnost (kao što je dōcō) na datum stupanja na snagu, najkasnije do 29. veljače 2024. Iznimno, kad je riječ o sadržaju ili podacima u stvarnom vremenu za koje je potrebno pokrenuti postupak nadmetanja kako bi se omogućio pristup platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana, Renfe se obvezuje omogućiti pristup takvom sadržaju ili podacima u stvarnom vremenu najkasnije do 30. lipnja 2024.; međutim, i. informacije o planiranim događajima koji utječu na prodane karte bit će dostupne do 30. studenoga 2024., a ii. karte za turističke vlakove „Luxury” i turističke vlakove „Leisure” bit će dostupne do 31. prosinca 2024.

| c) | Kad je riječ o Renfeovu sadržaju ili podacima u stvarnom vremenu koji bi mogli postati dostupni platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana nakon datuma stupanja na snagu, kako bi se platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana omogućilo da pripreme svoje informatičke sustave, Renfe se obvezuje da će istodobno na platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana i platformi dōcō najaviti uključivanje svih svojih novih sadržaja ili podataka u stvarnom vremenu četiri mjeseca unaprijed te će istodobno mjeseca dana unaprijed komunicirati o tehničkim specifikacijama potrebnima za prilagodbu svojih sustava do 31. prosinca 2024. i dva mjeseca unaprijed nakon 31. prosinca 2024. Cilj je roka od mjesec dana za prethodnu obavijest osigurati usklađenost s obvezama opisanima u točki (b) u vezi s pristupom sadržaju i podacima u stvarnom vremenu koji su dostupni na internetskim kanalima Renfea, ali još nisu dostupni na platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana na datum stupanja na snagu. Rok od dva mjeseca primjenjivao bi se na budući sadržaj i podatke u stvarnom vremenu (sadržaj i podaci u stvarnom vremenu koji nisu dostupni na internetskim kanalima Renfea na datum stupanja na snagu). |
| --- | --- |

c)

Kad je riječ o Renfeovu sadržaju ili podacima u stvarnom vremenu koji bi mogli postati dostupni platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana nakon datuma stupanja na snagu, kako bi se platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana omogućilo da pripreme svoje informatičke sustave, Renfe se obvezuje da će istodobno na platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana i platformi dōcō najaviti uključivanje svih svojih novih sadržaja ili podataka u stvarnom vremenu četiri mjeseca unaprijed te će istodobno mjeseca dana unaprijed komunicirati o tehničkim specifikacijama potrebnima za prilagodbu svojih sustava do 31. prosinca 2024. i dva mjeseca unaprijed nakon 31. prosinca 2024. Cilj je roka od mjesec dana za prethodnu obavijest osigurati usklađenost s obvezama opisanima u točki (b) u vezi s pristupom sadržaju i podacima u stvarnom vremenu koji su dostupni na internetskim kanalima Renfea, ali još nisu dostupni na platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana na datum stupanja na snagu. Rok od dva mjeseca primjenjivao bi se na budući sadržaj i podatke u stvarnom vremenu (sadržaj i podaci u stvarnom vremenu koji nisu dostupni na internetskim kanalima Renfea na datum stupanja na snagu).

| d) | Renfe se obvezuje da od platformi za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana neće zahtijevati maksimalan mjesečni prosječni omjer upita i prodaja (engl. „look to book”) (5) niži od 140. Minimalna vrijednost maksimalnog mjesečnog prosjeka omjer upita i prodaja periodički bi se provjeravala i Komisija bi je mogla izmijeniti kao odgovor na zahtjev Renfea. U opravdanim slučajevima, ako platforma za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana premaši omjer upita i prodaja, Renfe joj može obustaviti pristup svojem informatičkom sustavu. |
| --- | --- |

d)

Renfe se obvezuje da od platformi za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana neće zahtijevati maksimalan mjesečni prosječni omjer upita i prodaja (engl. „look to book”) (5) niži od 140. Minimalna vrijednost maksimalnog mjesečnog prosjeka omjer upita i prodaja periodički bi se provjeravala i Komisija bi je mogla izmijeniti kao odgovor na zahtjev Renfea. U opravdanim slučajevima, ako platforma za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana premaši omjer upita i prodaja, Renfe joj može obustaviti pristup svojem informatičkom sustavu.

| e) | Renfe se obvezuje na maksimalnu stopu pogreške (6) od 14,23 %. Komisija bi tu maksimalnu vrijednost periodično revidirala i mogla izmijeniti kao odgovor na zahtjev Renfea. U slučaju nepoštovanja najveće stope pogreške Renfe se obvezuje poduzeti potrebne napore kako bi analizirao uzroke i proveo potrebne tehničke mjere za njihovo rješavanje u najkraćem mogućem roku. |
| --- | --- |

e)

Renfe se obvezuje na maksimalnu stopu pogreške (6) od 14,23 %. Komisija bi tu maksimalnu vrijednost periodično revidirala i mogla izmijeniti kao odgovor na zahtjev Renfea. U slučaju nepoštovanja najveće stope pogreške Renfe se obvezuje poduzeti potrebne napore kako bi analizirao uzroke i proveo potrebne tehničke mjere za njihovo rješavanje u najkraćem mogućem roku.

| f) | Renfe se obvezuje imenovati povjerenika za praćenje koji će pratiti provedbu obveza i izvješćivati Komisiju o tome na razdoblje od deset godina. |
| --- | --- |

f)

Renfe se obvezuje imenovati povjerenika za praćenje koji će pratiti provedbu obveza i izvješćivati Komisiju o tome na razdoblje od deset godina.

| g) | Renfe se obvezuje da neće ni na koji način, izravno ili neizravno, djelovanjem ili propustom, izbjeći ili pokušati izbjeći obveze. |
| --- | --- |

g)

Renfe se obvezuje da neće ni na koji način, izravno ili neizravno, djelovanjem ili propustom, izbjeći ili pokušati izbjeći obveze.

| h) | Obveze ostaju na snazi na neodređeno razdoblje od datuma stupanja na snagu. |
| --- | --- |

h)

Obveze ostaju na snazi na neodređeno razdoblje od datuma stupanja na snagu.

| (8) | Sve obveze objavljene su na engleskom jeziku na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje: | https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en |
| --- | --- | --- |

(8)

https://ec.europa.eu/competition-policy/index_en

4.   Poziv na podnošenje primjedbi

| (9) | Nakon ispitivanja tržišta Komisija namjerava donijeti odluku na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 kojom se obveze, koje su prethodno ukratko opisane i objavljene na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje, proglašavaju obvezujućima. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | U skladu s člankom 27. stavkom 4. Uredbe 1/2003 Komisija poziva zainteresirane treće strane da dostave svoje primjedbe o predloženim obvezama. Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji u roku od šest tjedana od datuma ove objave. Od zainteresiranih trećih strana također se traži da dostave svoje primjedbe u verziji koja nije povjerljiva, u kojoj bi sve informacije koje smatraju poslovnom tajnom i druge povjerljive informacije trebale biti izbrisane te zamijenjene, ovisno o slučaju, sažetkom koji nije povjerljiv ili riječima „poslovna tajna” ili „povjerljivo”. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Odgovori i primjedbe trebali bi po mogućnosti biti obrazloženi i sadržavati relevantne činjenice. Komisija vas poziva da, ako u bilo kojem dijelu predloženih obveza uočite problem, predložite moguće rješenje. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Očitovanja se mogu poslati Komisiji pod referentnim brojem AT.40735 Internetska distribucija putničkih željezničkih karata u Španjolskoj na e-adresu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) ili poštom na sljedeću adresu:





  Europska komisija |
| --- | --- |
| Glavna uprava za tržišno natjecanje |
| Protumonopolski registar |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(12)

Europska komisija

Glavna uprava za tržišno natjecanje

Protumonopolski registar

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 1, 4.1.2003., str. 1. S učinkom od 1. prosinca 2009. članak 81. i članak 82. Ugovora o EZ-u postali su članak 101. odnosno članak 102. UFEU-a. Navedena dva skupa odredaba sadržajno su identična. Za potrebe ove obavijesti upućivanja na članke 101. i 102. UFEU-a treba, prema potrebi, tumačiti kao upućivanja na članke 81. i 82. Ugovora o EZ-u.

(2)  Platforme za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana definirane su u ponuđenim obvezama kao svaki poduzetnik koji prodaje željezničke karte pojedinačnim i/ili korporativnim korisnicima u Europskoj uniji putem trgovina softverskih aplikacija (npr. Apple App Store ili Google Play Store) ili putem internetske stranice. Poduzeća koja klijentima ne nude funkcije rezerviranja i plaćanja (tj. metapretraživanje koje korisnika šalje na internetsku stranicu Renfea) ne smatraju se platformama za izdavanje karata u vlasništvu trećih strana i stoga nisu obuhvaćena ponuđenim obvezama.

(3)  Renfeov sadržaj i podaci u stvarnom vremenu definirani su u odjeljku A obveza.

(4)  Datum stupanja na snagu jest datum na koji bi Renfe primio službenu obavijest o Odluci o obvezama.

(5)  Omjer „look to book” omjer je broja upita o prodaji karata u sustavu društva Renfe za prodaju karata i broja stvarnih prodaja tijekom određenog razdoblja.

(6)  Stopa pogreške omjer je broja neuspjelih zahtjeva za rezervaciju i broja svih zahtjeva za rezervaciju u sustavu društva Renfe za prodaju karata tijekom određenog razdoblja.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/4

---

O sljedećim informacijama obavješćuje se ASSADI Assadollah, osoba uvrštena na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma i Uredba Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

(vidjeti priloge Odluci Vijeća (ZVSP) 2023/422 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2023/420 od 24. veljače 2023.)

(2023/C 224/02)

Navedenoj osobi uvrštenoj na popis u Odluci Vijeća (ZVSP) 2023/422 i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2023/420 od 24. veljače 2023. skreće se pozornost na sljedeće informacije (1).

Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. predviđeno je zamrzavanje svih financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama i skupinama te da im nikakva financijska sredstva, druga financijska imovina i gospodarski izvori ne budu dostupni bilo na izravan ili neizravan način.

Vijeće je dobilo nove informacije relevantne za uvrštenje navedene osobe na popis. Nakon što je razmotrilo te nove informacije, Vijeće namjerava na odgovarajući način izmijeniti obrazloženje.

Dotična osoba zahtjev za pribavljanje predviđenog obrazloženja na temelju kojeg je i dalje uvrštena na navedeni popis može podnijeti na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije (za COMET: uvrštenja na popis) |
| --- |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije (za COMET: uvrštenja na popis)

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Takav zahtjev trebalo bi podnijeti do 4. srpnja 2023.

Dotična osoba u bilo kojem trenutku može Vijeću na navedenu adresu uputiti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njezinu uvrštenju na popis i zadržavanju na njemu, zajedno s popratnom dokumentacijom. Takvi zahtjevi razmatrat će se po primitku. U vezi s time, dotičnoj osobi skreće se pozornost na redovito preispitivanje popisa koje Vijeće obavlja u skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP.

Dotičnoj osobi skreće se pozornost na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili više njih navedenima u Prilogu Uredbi u svrhu pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja u skladu s člankom 5. stavkom 2. te Uredbe.

---

(1)  SL L 61, 27.2.2023, str. 58 i 37.

---

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/6

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1299, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1298, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu2

(2023/C 224/03)

Osobama koje su navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP (1), kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1299 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1298 (4), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu skreće se pozornost na informacije navedene u nastavku.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi te osobe trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbe Vijeća (EU) br. 359/2011.

Dotične osobe obavješćuju se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice (ili više njih), koja su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 1. siječnja 2024. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe također se obavješćuju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(2)  SL L 160 I, 26.6.2023. str. 5.,.

(3)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(4)  SL L 160 I, 26.6.2023., str. 1..

---

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/7

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2023/C 224/04)

U skladu s člankom 16. Europskog parlamenta i Vijeća (EU) 2018/1725 (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije navedene u nastavku.

Pravne osnove za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2011/235/ZVSP (2), kako se provodi Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1299 (3), i Uredba (EU) Vijeća 359/2011 (4), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1298 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor Glavne uprave za vanjske odnose (RELEX) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom Vijeća za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

| | Službenik za zaštitu podataka |
| --- | --- |

Službenik za zaštitu podataka

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade uspostava je i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2011/235/ZVSP, kako se provodi Provedbenom odlukom (ZVSP) 2023/1299, i Uredbom (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2023/1298.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2011/235/ZVSP i Uredbi (EU) br. 359/2011.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve ostale podatke povezane s razlozima uvrštenja na popis.

Pravne osnove za obradu osobnih podataka čine odluke Vijeća donesene na temelju članka 29. UEU-a i uredbe Vijeća donesene na temelju članka 215. UFEU-a u kojima se određuju fizičke osobe (ispitanici) i nalažu zamrzavanje imovine i ograničenja putovanja.

Obrada je nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) i za poštovanje pravnih obveza utvrđenih u prethodno navedenim pravnim aktima kojima voditelj obrade podliježe u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obrada je nužna zbog znatnog javnog interesa u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće može dobiti osobne podatke ispitanika od država članica i/ili Europske službe za vanjsko djelovanje. Primatelji su osobnih podataka države članice, Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje.

Svi osobni podaci koje Vijeće obrađuje u kontekstu samostalnih mjera ograničavanja EU-a ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili, ako je pokrenut sudski postupak pred Sudom, do donošenja konačne presude. Osobne podatke sadržane u dokumentima koje je registriralo Vijeće čuva Vijeće u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u smislu članka 4. stavka 1. točke (e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće će možda morati razmijeniti osobne podatke o ispitaniku s trećom zemljom ili međunarodnom organizacijom u kontekstu prijenosa uvrštenja na popis UN-a od strane Vijeća ili u kontekstu međunarodne suradnje u vezi s politikom mjera ograničavanja EU-a.

Ako ne postoji odluka o primjerenosti ili odgovarajuće zaštitne mjere, prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji temelji se na sljedećem uvjetu ili više njih, u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) 2018/1725: prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa; prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

U obradu osobnih podataka ispitanika nije uključeno automatizirano donošenje odluka.

Ispitanici imaju pravo na informacije i pravo pristupa svojim osobnim podacima. Također imaju pravo na ispravak i dopunu svojih podataka. U određenim okolnostima mogu imati pravo na brisanje svojih osobnih podataka ili pravo prigovora na obradu svojih osobnih podataka ili mogu zatražiti njezino ograničenje.

Ispitanici mogu ostvariti ta prava slanjem e-poruke voditelju obrade, uz kopiju službeniku za zaštitu podataka, kako je prethodno navedeno.

Uz svoj zahtjev ispitanici moraju dostaviti presliku identifikacijske isprave kako bi potvrdili svoj identitet (osobna iskaznica ili putovnica). Ta isprava treba sadržavati identifikacijski broj, državu izdavanja, razdoblje valjanosti, ime, adresu i datum rođenja. Svi drugi podaci koje sadržava preslika identifikacijske isprave, poput fotografije ili osobnih obilježja, mogu se zacrniti.

Ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Prije toga preporučuje se da ispitanici prvo pokušaju iskoristiti pravni lijek tako da se obrate voditelju obrade i/ili službeniku Vijeća za zaštitu podataka.

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(3)  SL L 160 I, 26.6.2023., str. 5..

(4)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(5)  SL L 160 I, 26.6.2023., str.1..

---

Europska komisija

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/9

---

Tečajna lista eura (1)

26. lipnja 2023.

(2023/C 224/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0918 |
| JPY | japanski jen | 156,41 |
| DKK | danska kruna | 7,4458 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85878 |
| SEK | švedska kruna | 11,6825 |
| CHF | švicarski franak | 0,9737 |
| ISK | islandska kruna | 148,90 |
| NOK | norveška kruna | 11,7080 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,649 |
| HUF | mađarska forinta | 369,10 |
| PLN | poljski zlot | 4,4363 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9561 |
| TRY | turska lira | 28,2813 |
| AUD | australski dolar | 1,6346 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4354 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5481 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7690 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4765 |
| KRW | južnokorejski von | 1 425,57 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,3145 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8972 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 438,22 |
| MYR | malezijski ringit | 5,1025 |
| PHP | filipinski pezo | 60,863 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 38,399 |
| BRL | brazilski real | 5,2177 |
| MXN | meksički pezo | 18,6863 |
| INR | indijska rupija | 89,5565 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0918

JPY

japanski jen

156,41

DKK

danska kruna

7,4458

GBP

funta sterlinga

0,85878

SEK

švedska kruna

11,6825

CHF

švicarski franak

0,9737

ISK

islandska kruna

148,90

NOK

norveška kruna

11,7080

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,649

HUF

mađarska forinta

369,10

PLN

poljski zlot

4,4363

RON

rumunjski novi leu

4,9561

TRY

turska lira

28,2813

AUD

australski dolar

1,6346

CAD

kanadski dolar

1,4354

HKD

hongkonški dolar

8,5481

NZD

novozelandski dolar

1,7690

SGD

singapurski dolar

1,4765

KRW

južnokorejski von

1 425,57

ZAR

južnoafrički rand

20,3145

CNY

kineski renminbi-juan

7,8972

IDR

indonezijska rupija

16 438,22

MYR

malezijski ringit

5,1025

PHP

filipinski pezo

60,863

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

38,399

BRL

brazilski real

5,2177

MXN

meksički pezo

18,6863

INR

indijska rupija

89,5565

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/10

---

Popis država članica i njihovih nadležnih tijela u vezi s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2021/784 Europskog parlamenta i Vijeća o borbi protiv širenja terorističkog sadržaja na internetu

(2023/C 224/06)

Objava ovog popisa u skladu je s člankom 12. stavkom 3. Uredbe (EU) 2021/784 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2021. o borbi protiv širenja terorističkog sadržaja na internetu (1). Nadležna tijela obaviještena su u skladu sa sljedećim člancima te uredbe:

ODJELJAK IV.

NADLEŽNA TIJELA I SURADNJA

Članak 12 (2).

Imenovanje nadležnih tijela

1.   Svaka država članica imenuje tijelo ili tijela nadležna za:

| a. | izdavanje naloga za uklanjanje na temelju članka 3.; |
| --- | --- |

a.

izdavanje naloga za uklanjanje na temelju članka 3.;

| b. | provjeru naloga za uklanjanje na temelju članka 4; |
| --- | --- |

b.

provjeru naloga za uklanjanje na temelju članka 4;

| c. | nadzor provedbe posebnih mjera na temelju članka 5.; |
| --- | --- |

c.

nadzor provedbe posebnih mjera na temelju članka 5.;

| d. | izricanje sankcija na temelju članka 18. |
| --- | --- |

d.

izricanje sankcija na temelju članka 18.

3.   Države članice do 7. lipnja 2022. obavješćuju Komisiju o nadležnom tijelu ili nadležnim tijelima iz stavka 1. i svim njihovim izmjenama. Komisija tu obavijest i sve njezine izmjene objavljuje u Službenom listu Europske unije.

| Država članica | Nadležna tijela |
| --- | --- |
| Austrija | |
| Belgija | Savezno državno odvjetništvo (Federaal parket/parquet federal) (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b)),
  u hitnim slučajevima I2-IRU Odjel za borbu protiv teškog i organiziranog kriminala (DJSOC) (članak 12. stavak 1. točka (a)) |
| Bugarska | Ministarstvo unutarnjih poslova – Glavna uprava za borbu protiv organiziranog kriminala (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d)) |
| Hrvatska | Ministarstvo unutarnjih poslova (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))
  Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti (članak 12. stavak 1. točka (c))
  Općinski prekršajni sud u Zagrebu (članak 12. stavak 1. točka (d)) |
| Cipar | Ciparska policija (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d)) |
| Češka | Nacionalna agencija za borbu protiv terorizma, ekstremizma i kibernetičkog kriminaliteta, Kriminalistička i istražna služba, Policija Češke Republike (članak 12. stavak 1. točka (a))
  Ministarstvo unutarnjih poslova Češke Republike (članak 12. stavak 1. točka (b))
  Češki ured za telekomunikacije (članak 12. stavak 1. točke (c) i (d)) |
| Danska | Danska nacionalna policija i danski sudovi (članak 12. stavak 1. točka (a))
  Danska nacionalna policija (članak 12. stavak 1. točke (b) i (c))
  Dansko državno odvjetništvo i sudovi (članak 12. stavak 1. točka (d)) |
| Estonija | Estonska služba unutarnje sigurnosti (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))
  Estonska Uprava za tehnički nadzor (članak 12. stavak 1. točke (c) i (d)) |
| Finska | Nacionalni istražni ured (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))
  Finska agencija za promet i komunikacije Traficom (članak 12. stavak 1. točka (c))
  Odbor za sankcije u Nacionalnoj policijskoj upravi Finske (članak 12. stavak 1. točka (d)) |
| Francuska | Središnji ured za borbu protiv kriminala u području informacijske i komunikacijske tehnologije (L’Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l’information et de la Communication, OCLCTIC) (članak 12. stavak 1. točka (a))
  Regulatorno tijelo za audiovizualnu i digitalnu komunikaciju (L’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique, ARCOM), personnalite-qualifiee@arcom.fr (članak 12. stavak 1. točke (b) i (c))
  Redovni sud (Le juge judiciaire) za kaznene sankcije i Regulatorno tijelo za audiovizualnu i digitalnu komunikaciju (l’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique, ARCOM) za upravne sankcije (članak 12. stavak 1. točka (d)) |
| Njemačka | Savezni ured kriminalističke policije (Bundeskriminalamt) (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))
  Savezna agencija za mreže (Bundesnetzagentur) (članak 12. stavak 1. točke (c) i (d)) |
| Grčka | |
| Mađarska | Nacionalno tijelo za medije i infokomunikacije (Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság) (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d)) |
| Irska | Garda Síochána (An Garda Síochána) (članak 12. stavak 1. točka (a)) |
| Italija | |
| Latvija | Služba državne sigurnosti (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d)) |
| Litva | |
| Luksemburg | Policija Velikog Vojvodstva – Ministarstvo unutarnje sigurnosti (Police grand-ducale – Ministère de la Sécurité intérieure) (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))
  Visoko povjerenstvo za nacionalnu zaštitu – Nacionalna agencija za kibernetičku sigurnost (Haut-Commissariat à la Protection nationale - Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information) (članak 12. stavak 1. točka (c)) |
| Malta | Sud kao sud u kaznenim stvarima (članak 12. stavak 1. točke (a), (b) i (d))
  Policija djeluje na temelju savjeta Jedinice za zaštitu kritične informacijske infrastrukture (članak 12. stavak 1. točka (c)) |
| Nizozemska | |
| Poljska | |
| Portugal | |
| Rumunjska | Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații (ANCOM) (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d))

  Serviciul Român de Informații (članak 12. točka (c) podupire ANCOM u nadzoru provedbe posebnih mjera u skladu s člankom 5. Uredbe)

  Ministerul Afacerilor Interne – Inspectoratul General al Poliției Române (na zahtjev ANCOM-a sudjeluje u provjeri ispunjavaju li pružatelji usluga smještaja informacija na poslužitelju obveze iz članka 3. stavka 3., članka 4. stavka 2. i članka 6. Uredbe) |
| Slovačka | Policija Slovačke Republike (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))
  Vijeće za medijske usluge (članak 12. stavak 1. točke (c) i (d)) |
| Slovenija | |
| Španjolska | Centar za obavještajne aktivnosti protiv terorizma i organiziranog kriminala (CITCO), Državno tajništvo za sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova (članak 12. stavak 1. točke (a), (b) i (c))
  Državni tajnik za sigurnost, nadležan za izricanje kazni za lakše i teške prekršaje, i ministar unutarnjih poslova, nadležan za izricanje sankcija za vrlo teška kaznena djela (članak 12. stavak 1. točka (d)). |
| Švedska | Švedska policijska uprava (Polismyndigheten) (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d)) |

Država članica

Nadležna tijela

Austrija

Belgija

Savezno državno odvjetništvo (Federaal parket/parquet federal) (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b)),

u hitnim slučajevima I2-IRU Odjel za borbu protiv teškog i organiziranog kriminala (DJSOC) (članak 12. stavak 1. točka (a))

Bugarska

Ministarstvo unutarnjih poslova – Glavna uprava za borbu protiv organiziranog kriminala (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d))

Hrvatska

Ministarstvo unutarnjih poslova (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))

Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti (članak 12. stavak 1. točka (c))

Općinski prekršajni sud u Zagrebu (članak 12. stavak 1. točka (d))

Cipar

Ciparska policija (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d))

Češka

Nacionalna agencija za borbu protiv terorizma, ekstremizma i kibernetičkog kriminaliteta, Kriminalistička i istražna služba, Policija Češke Republike (članak 12. stavak 1. točka (a))

Ministarstvo unutarnjih poslova Češke Republike (članak 12. stavak 1. točka (b))

Češki ured za telekomunikacije (članak 12. stavak 1. točke (c) i (d))

Danska

Danska nacionalna policija i danski sudovi (članak 12. stavak 1. točka (a))

Danska nacionalna policija (članak 12. stavak 1. točke (b) i (c))

Dansko državno odvjetništvo i sudovi (članak 12. stavak 1. točka (d))

Estonija

Estonska služba unutarnje sigurnosti (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))

Estonska Uprava za tehnički nadzor (članak 12. stavak 1. točke (c) i (d))

Finska

Nacionalni istražni ured (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))

Finska agencija za promet i komunikacije Traficom (članak 12. stavak 1. točka (c))

Odbor za sankcije u Nacionalnoj policijskoj upravi Finske (članak 12. stavak 1. točka (d))

Francuska

Središnji ured za borbu protiv kriminala u području informacijske i komunikacijske tehnologije (L’Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l’information et de la Communication, OCLCTIC) (članak 12. stavak 1. točka (a))

Regulatorno tijelo za audiovizualnu i digitalnu komunikaciju (L’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique, ARCOM), personnalite-qualifiee@arcom.fr (članak 12. stavak 1. točke (b) i (c))

Redovni sud (Le juge judiciaire) za kaznene sankcije i Regulatorno tijelo za audiovizualnu i digitalnu komunikaciju (l’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique, ARCOM) za upravne sankcije (članak 12. stavak 1. točka (d))

Njemačka

Savezni ured kriminalističke policije (Bundeskriminalamt) (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))

Savezna agencija za mreže (Bundesnetzagentur) (članak 12. stavak 1. točke (c) i (d))

Grčka

Mađarska

Nacionalno tijelo za medije i infokomunikacije (Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság) (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d))

Irska

Garda Síochána (An Garda Síochána) (članak 12. stavak 1. točka (a))

Italija

Latvija

Služba državne sigurnosti (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d))

Litva

Luksemburg

Policija Velikog Vojvodstva – Ministarstvo unutarnje sigurnosti (Police grand-ducale – Ministère de la Sécurité intérieure) (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))

Visoko povjerenstvo za nacionalnu zaštitu – Nacionalna agencija za kibernetičku sigurnost (Haut-Commissariat à la Protection nationale - Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information) (članak 12. stavak 1. točka (c))

Malta

Sud kao sud u kaznenim stvarima (članak 12. stavak 1. točke (a), (b) i (d))

Policija djeluje na temelju savjeta Jedinice za zaštitu kritične informacijske infrastrukture (članak 12. stavak 1. točka (c))

Nizozemska

Poljska

Portugal

Rumunjska

Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații (ANCOM) (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d))

Serviciul Român de Informații (članak 12. točka (c) podupire ANCOM u nadzoru provedbe posebnih mjera u skladu s člankom 5. Uredbe)

Ministerul Afacerilor Interne – Inspectoratul General al Poliției Române (na zahtjev ANCOM-a sudjeluje u provjeri ispunjavaju li pružatelji usluga smještaja informacija na poslužitelju obveze iz članka 3. stavka 3., članka 4. stavka 2. i članka 6. Uredbe)

Slovačka

Policija Slovačke Republike (članak 12. stavak 1. točke (a) i (b))

Vijeće za medijske usluge (članak 12. stavak 1. točke (c) i (d))

Slovenija

Španjolska

Centar za obavještajne aktivnosti protiv terorizma i organiziranog kriminala (CITCO), Državno tajništvo za sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova (članak 12. stavak 1. točke (a), (b) i (c))

Državni tajnik za sigurnost, nadležan za izricanje kazni za lakše i teške prekršaje, i ministar unutarnjih poslova, nadležan za izricanje sankcija za vrlo teška kaznena djela (članak 12. stavak 1. točka (d)).

Švedska

Švedska policijska uprava (Polismyndigheten) (članak 12. stavak 1. točke (a), (b), (c) i (d))

---

(1)  SL L 172, 17.5.2021., str. 79.

1

(2)  Za cjeloviti tekst članka 12. Uredbe (EU) 2021/784 vidjeti SL L 172, 17.5.2021., str. 79.

2

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11151 – BDT / LGP / PROMACH)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 224/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BDT Capital Partners, LLC („BDT”, Sjedinjene Američke Države), pod krajnjom kontrolom fizičke osobe, Byron D. Trott, |
| --- | --- |

—

BDT Capital Partners, LLC („BDT”, Sjedinjene Američke Države), pod krajnjom kontrolom fizičke osobe, Byron D. Trott,

| — | Leonard Green & Partners, L.P. („LGP”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Leonard Green & Partners, L.P. („LGP”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Pro Mach, Inc. („Pro Mach”, Sjedinjene Američke Države), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika LGP. |
| --- | --- |

—

Pro Mach, Inc. („Pro Mach”, Sjedinjene Američke Države), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika LGP.

Poduzetnici BDT i LGP stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Pro Mach.

Koncentracija se provodi kupnjom vrijednosnih papira.

2.

| — | BDT je američka trgovačka banka specijalizirana za ulaganja u obiteljska poduzeća i poduzeća koja vode osnivači, |
| --- | --- |

—

BDT je američka trgovačka banka specijalizirana za ulaganja u obiteljska poduzeća i poduzeća koja vode osnivači,

| — | LGP je američko društvo za ulaganje u privatni vlasnički kapital koje je prvenstveno usmjereno na ulaganja u poduzeća u sektoru usluga, uključujući potrošačke, poslovne i zdravstvene usluge, te u sektoru maloprodaje, distribucije i industrije, |
| --- | --- |

—

LGP je američko društvo za ulaganje u privatni vlasnički kapital koje je prvenstveno usmjereno na ulaganja u poduzeća u sektoru usluga, uključujući potrošačke, poslovne i zdravstvene usluge, te u sektoru maloprodaje, distribucije i industrije,

| — | Pro Mach je pružatelj rješenja za ambalažne strojeve i povezanih poslijeprodajnih proizvoda i usluga (uključujući inženjerske i integracijske usluge) namijenjenih proizvođačima svih veličina i iz svih geografskih područja u sektoru hrane, pića, farmaceutskih proizvoda, osobne njege te kućanskih i industrijskih proizvoda. Poslovanje Pro Mach-a trenutačno je prvenstveno usmjereno na Sjedinjene Američke Države i Kanadu, ali svoje usluge pruža i u EGP-u i drugdje u svijetu. |
| --- | --- |

—

Pro Mach je pružatelj rješenja za ambalažne strojeve i povezanih poslijeprodajnih proizvoda i usluga (uključujući inženjerske i integracijske usluge) namijenjenih proizvođačima svih veličina i iz svih geografskih područja u sektoru hrane, pića, farmaceutskih proizvoda, osobne njege te kućanskih i industrijskih proizvoda. Poslovanje Pro Mach-a trenutačno je prvenstveno usmjereno na Sjedinjene Američke Države i Kanadu, ali svoje usluge pruža i u EGP-u i drugdje u svijetu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

Predmet M.11151 – BDT / LGP / PROMACH

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/15

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2023/C 224/08)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)
  .

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Valencia”

PDO-ES-A0872-AM04

Datum obavijesti: 3.4.2023.

OPIS I RAZLOZI ZA ODOBRENU IZMJENU

1.   Kategorije proizvoda od vinove loze – poboljšanje teksta

Opis:

riječi „bijelo vino”, „crno vino” i „ružičasto vino” zamjenjuju se riječju „vino”. Kategorija „Vino” obuhvaća bijela, ružičasta i crna vina kako je definirano u dijelu II. „Kategorije proizvoda od vinove loze” Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.

Ta izmjena odnosi se na točku 2. specifikacije, ali njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

u članku 4. stavku 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 navodi se: „U opisu proizvoda od vinove loze navode se odgovarajuće kategorije proizvoda od vinove loze među kategorijama navedenima u dijelu II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013.”

Ta je izmjena nužna kako bi se tekst uskladio s regulatornim odredbama i tim zahtjevom.

2.   Dodavanje najveće stvarne alkoholne jakosti za bijela, ružičasta i crna vina označena izrazom „Petit Valencia”

Opis:

utvrđuje se najveća stvarna alkoholna jakost (% vol.) za vina označena izrazom „Petit Valencia” od 9 % vol., tj. dopušta se raspon od 4,5 % do 9 % vol.

Ta izmjena odnosi se na točku 2. podtočku (a) specifikacije i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

smatra se nužnim navesti da raspon za bijela, crna ili ružičasta vina označena izrazom „Petit Valencia” iznosi od 4,5 % do 9 % vol. kako bi se razlikovala od ostalih bijelih, crnih ili ružičastih vina.

3.   Izmjene sadržaja hlapljivih kiselina za crna, bijela i ružičasta vina sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 12,5 %

Opis:

navodi se da ograničenje sadržaja hlapljivih kiselina u crnim vinima te bijelim i ružičastim vinima sa stvarnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 12,5 % vol. iznosi manje od 1,2 g/l za crna vina te 1,08 g/l za ostala vina.

Ta izmjena odnosi se na točku 2. podtočku (a) specifikacije i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

usklađenost s dijelom C Priloga I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 2019/934 od 12. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.

4.   Ispravak sadržaja šećera

Opis:

opis sadržaja šećera u kvalitetnim aromatičnim pjenušavim vinima ispravlja se jer je pogrešno napisan (u inačici na španjolskom jeziku): riječi „bruto” i „natural” zamjenjuju se riječima „brut” odnosno „nature”.

Ta izmjena odnosi se na točku 2. podtočku (a) specifikacije, ali njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

ispravak.

5.   Dodavanje organoleptičkog opisa za odležana ružičasta vina

Opis:

dodaje se organoleptički opis za ružičasta vina koja su starjela u drvu (pogreškom je izostavljen).

Ta izmjena odnosi se na točku 2. podtočku (b) specifikacije, ali njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

budući da ružičasto vino može starjeti u drvu, smatra se primjerenim dodati organoleptički opis za takvo vino.

6.   Sorte koje se koriste za proizvodnju kvalitetnih aromatičnih pjenušavih vina

Opis:

u odjeljku o posebnim enološkim postupcima sada se navode nazivi sorti navedenih u točki 6. specifikacije koje se mogu upotrebljavati za proizvodnju kvalitetnih aromatičnih pjenušavih vina.

Ta izmjena odnosi se na točku 3. specifikacije i točku 5. podtočku 1. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

usklađenost s dodatkom u Prilogu II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 2019/934 od 12. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, na temelju kojeg se za proizvodnju te vrste pjenušavih vina ne mogu koristiti sve sorte.

7.   Prinos za sortu Moscatel de Alejandría

Opis:

utvrđuje se najveća količina proizvodnje od 16 000 kg po hektaru i 121,60 hektolitara po hektaru za sortu Moscatel de Alejandría.

Ta izmjena odnosi se na točku 5. specifikacije i točku 5. podtočku 2. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

sorta grožđa Moscatel de Alejandría savršeno je prilagođena sredozemnoj klimi Valencije i daje visoke prinose.

Modernizacijom postupaka uzgoja povećan je prinos na parcelama zasađenima tom sortom bez negativnog utjecaja na kvalitetu ili tipična svojstva dobivenih proizvoda.

Kako bi se tome prilagodilo, nužno je razlikovati najveći prinos sorte Moscatel de Alejandría i najveći prinos ostalih sorti bijeloga grožđa te ga povećati na 16 000 kg po hektaru u skladu s podacima o oznaci izvornosti i iskustvu s njom.

8.   Poboljšanje teksta u odjeljku Povezanost sa zemljopisnim područjem

Opis:

mijenja se opis cijelog odjeljka 7. koji se odnosi na povezanost sa zemljopisnim područjem.

Ta izmjena odnosi se na točku 7. specifikacije i točku 8. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT), a podrazumijeva samo poboljšanje teksta koji se odnosi na povezanost. Povezanost ostaje ista.

Razlog:

čitava specifikacija iz 2011. izmijenjena je nakon presuda br. 958/2021 i 959/2021 Odjela za upravne sporove Vrhovnog suda. Međutim, sad je nužno razraditi tekst odjeljka o povezanosti kako bi se uzele u obzir primjedbe Komisije iz tog vremena, naročito opis svake kategorije proizvoda.

9.   Uvrštenje mogućnosti proizvodnje vina u blizini razgraničenog područja

Opis:

unosi se odstupanje od zahtjeva za proizvodnju vina na razgraničenom području u skladu s člankom 5. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 2019/33 za općine u Autonomnoj zajednici Valencije koje su susjedne onima na predmetnom zemljopisnom području.

Ta izmjena odnosi se na točku 8. podtočku (b) podtočku iii. specifikacije i točku 9. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

podrazumijeva korištenje mogućih odstupanja utvrđenih u članku 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 od 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja.

10.   Poboljšanje teksta odjeljka o kontroli istovremenog postojanja vina

Opis:

briše se rečenica „S tim ciljem regulatorni odbor će putem svojeg kontrolnog tijela uspostaviti mjere kontrole koje smatra nužnima” jer ne predstavlja značajan dio teksta.

Ta izmjena odnosi se na točku 8. podtočku (b) podtočku iv. specifikacije, ali se njome ne mijenja jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

očito je da će postojeće kontrolno tijelo u svakom slučaju uspostaviti potrebne postupke kontrole kako bi provjerilo istovremeno postojanje različitih vina, ali i sve ostale aspekte specifikacije.

11.   Ažuriranje upućivanja na propise

Opis:

upućivanja na prethodni ZOT zamjenjuju se upućivanjima na važeći ZOT.

Ta izmjena odnosi se na točku 8. podtočku (b) podtočku v. specifikacije, ali njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

ostali aspekti specifikacije proizvoda mijenjaju se radi ažuriranja upućivanja na propise.

12.   Primjenjivi zahtjevi – Izrazi za označivanje: „Moscatel de Valencia” ili „Vino de licor Moscatel de Valencia”

Opis:

tom izmjenom nastoje se razlikovati dva načina proizvodnje likerskog vina Moscatel. Ako se u proizvodnji likerskog vina koristi mošt koji sadržava talog i kožice grožđa, treba dodati izraz „Tradicional”. U suprotnom treba izostaviti taj izraz. Pojašnjava se da se u oba slučaja mora koristiti 100 % grožđe Moscatel de Alejandría.

Ta se izmjena odnosi na točku 8. podtočku (b) podtočke v. i vi. specifikacije i točku 9. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

ta vrsta vina tradicionalna je za tu oznaku izvornosti otkako postoji i bila je uvrštena u prva pravila o oznaci izvornosti iz 1957.

Nužno je razlikovati dvije metode proizvodnje likerskih vina Moscatel sa ZOI-jem „Valencia”, a podrazumijeva upotrebu bistrog ili cijelog mošta.

13.   Ažuriranje podataka o nadležnom tijelu

Opis:

ažuriraju se podaci za kontakt nadležnog tijela.

Ta izmjena odnosi se na točku 9. podtočku (a) specifikacije, ali njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

odlučeno je da se te informacije ažuriraju u skladu s izmjenama ostalih odjeljaka specifikacije.

14.   Ispravak opsega provjera

Opis:

mijenja se opseg provjera usklađenosti sa specifikacijom kako bi se navelo da obuhvaća postupak proizvodnje i sam proizvod.

Ta se izmjena odnosi na točku 9. podtočku (b) podtočku i. specifikacije, ali se njome ne mijenja jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj kategoriji predviđenoj člankom 105. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (jedinstveni ZOT).

Razlog:

odlučeno je da se ispravi to izostavljanje u skladu s izmjenama ostalih odjeljaka specifikacije jer je očito da provjere obuhvaćaju postupak proizvodnje i sam proizvod.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i)

Valencia

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 3. | Likersko vino |
| --- | --- |

3.

Likersko vino

| 6. | Kvalitetno aromatično pjenušavo vino |
| --- | --- |

6.

Kvalitetno aromatično pjenušavo vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

4.   Opis vina

1.   Bijelo vino

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Prevladavaju nijanse žute boje, od blijedožute do zlatnožute. Može starjeti u drvenim spremnicima. Čistog i intenzivnog mirisa s voćnim notama. U ustima ima dobru kiselost te svjež, voćni, dugotrajan završni okus.

Najveći sadržaj sumporova dioksida: 200 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 300 mg/l ako je 5 g/l ili veći.

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina ako je stvarna volumna alkoholna jakost >12,5 %: 18 miliekvivalenata po litri.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,33 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,33

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Ružičasto i crno vino

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Ružičasta vina imaju ružičaste nijanse s primjesama boje maline, jagode, crvenog ribiza ili lososa. Čist intenzivan miris s prevladavajućim voćnim aromama. U ustima imaju dobru kiselost, snažan i uravnotežen okus. Dugotrajnog su završnog okusa. Crna vina često su tamne boje, uglavnom crvenih nijansi s primjesama ljubičaste, purpurne, granatnocrvene, crvene boje trešnje ili crvene boje rubina. Intenzivnog mirisa i visoke voćnosti.

Najveći sadržaj sumporova dioksida: za ružičasta vina 200 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 250 mg/l ako je 5 g/l ili veći; za crna vina 150 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 200 mg/l ako je 5 g/l ili veći.

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina ako je stvarna volumna alkoholna jakost >12,5 %: 18 miliekvivalenata po litri.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,33 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9,5

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,33

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

3.   Vina s izrazima „Crianza”, „Reserva” i „Gran Reserva”

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Tamnijih su boja nego osnovno vino. Bijela vina intenzivnije su žute boje. Crna vina gotovo su crvene boje terakote. Uravnoteženog su mirisa između voćne i drvene arome. Dobri retronazalni okusi u ustima.

Najveći sadržaj sumporova dioksida: za bijela i ružičasta vina 200 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 300 mg/l za bijela te 250 mg/l za ružičasta vina ako je 5 g/l ili veći; za crna vina 150 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 200 mg/l ako je 5 g/l ili veći.

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina ako je stvarna volumna alkoholna jakost >12,5 %: 18 miliekvivalenata po litri.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,33 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,33

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

4.   Bijelo, ružičasto i crno likersko vino

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

U bijelom likerskom vinu prevladavaju nijanse žute boje, od blijedožute do zlatnožute. Ružičasto likersko vino ima ružičaste nijanse s primjesama boje maline, jagode, crvenog ribiza ili lososa. Crno likersko vino ima crvene nijanse s primjesama ljubičaste, purpurne, granatnocrvene ili crvene boje rubina. Intenzivnog je mirisa, posebno ako je proizvedeno od grožđa Moscatel. Slatkog je okusa koji otvara tek, uravnotežen sa snažnim naknadnim okusom.

Najveći sadržaj sumporova dioksida: 150 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 200 mg/l ako je 5 g/l ili veći.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 15 |
| Najmanja ukupna kiselost | 1,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

15

Najmanja ukupna kiselost

1,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Bijelo, ružičasto i crno kvalitetno aromatično pjenušavo vino

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Ako je osnovno vino bijelo vino, prevladavaju nijanse žute boje, od blijedožute do zlatnožute. Ako je osnovno vino ružičasto vino, prevladavaju ružičaste nijanse s primjesama boje maline, jagode, crvenog ribiza ili lososa. Ako je osnovno vino crno vino, prevladavaju crvene nijanse s primjesama ljubičaste, purpurne, granatnocrvene, crvene boje trešnje ili crvene boje rubina. Čist intenzivan miris s aromama specifičnima za sortu. Dobra kiselost i intenzitet u ustima. Svježa vina s dobro integriranim ugljikovim dioksidom.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 6 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,33 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 185 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

6

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,33

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

185

6.   Bijelo, ružičasto i crno biser vino

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Ako je osnovno vino bijelo vino, prevladavaju nijanse žute boje, od blijedožute do zlatnožute. Ako je osnovno vino ružičasto vino, prevladavaju ružičaste nijanse s primjesama boje maline, jagode, crvenog ribiza ili lososa. Ako je osnovno vino crno vino, prevladavaju crvene nijanse s primjesama ljubičaste, purpurne, granatnocrvene, crvene boje trešnje ili crvene boje rubina. Čist intenzivan miris s aromama specifičnima za sortu. Svjež, voćni i intenzivan okus, s dobro integriranim ugljikovim dioksidom.

Najveći sadržaj sumporova dioksida: za bijela i ružičasta vina 200 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 250 mg/l za obje vrste ako je 5 g/l ili veći; za crna vina 150 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 200 mg/l ako je [5 g/l] ili veći.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 7 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,33 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

7

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,33

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

7.   Bijelo, ružičasto i crno vino s izrazom „Petit Valencia” na etiketi

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Svojstva su slična onima navedenima za bijela, ružičasta i crna vina.

Najveći sadržaj sumporova dioksida: za bijela i ružičasta vina 200 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 300 mg/l za bijela te 250 mg/l za ružičasta vina ako je 5 g/l ili veći; za crna vina 150 mg/l ako je sadržaj šećera <5 g/l i 200 mg/l ako je 5 g/l ili veći.

Najveća stvarna alkoholna jakost: 9 % vol.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 4,5 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 13,33 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

4,5

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

13,33

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

Poseban enološki postupak

Za ekstrakciju vina i njegovo odvajanje od komine potrebno je primijeniti dovoljan pritisak tako da prinos ne bude veći od 82 litre mošta ili 76 litara vina na 100 kilograma grožđa. Serije vina dobivene primjenom neodgovarajućeg pritiska ne smiju se ni u kojim okolnostima upotrebljavati za proizvodnju zaštićenih vina.

Drveni spremnici koji se upotrebljavaju za postupak starenja moraju biti izrađeni od hrastovine, a njihov kapacitet mora biti usklađen s ograničenjima volumena utvrđenima važećim zakonodavstvom za upotrebu određenih tradicionalnih izraza.

Sljedeće sorte upotrebljavaju se za proizvodnju kvalitetnih aromatičnih pjenušavih vina: Albariño, Gewürztraminer, Macabeo, Alarije (Malvasía Riojana, Subirat Parent), Moscatel de Alejandría, Moscatel de Grano Menudo i Verdejo.

5.2.   Najveći prinosi

1.   Sorte crnoga grožđa

9 100 kilograma grožđa po hektaru

2.   Sorte bijeloga grožđa

12 000 kilograma grožđa po hektaru

3.   Sorte crnoga grožđa

69,16 hektolitara po hektaru

4.   Sorte bijeloga grožđa

91,20 hektolitara po hektaru

5.   Sorta Moscatel de Alejandría

16 000 kilograma grožđa po hektaru

121,60 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje proizvodnje obuhvaćeno ZOI-jem „Valencia” čine zemljišta koja se nalaze u pokrajini Valenciji i podijeljena su na manje zemljopisne jedinice ili „potpodručja” obuhvaćena ZOI-jem, a sastoje se od sljedećih općina:

| a) | potpodručje ALTO TURIA: Alpuente, Aras de los Olmos, Benagéber, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas i Tuéjar; |
| --- | --- |

a)

potpodručje ALTO TURIA: Alpuente, Aras de los Olmos, Benagéber, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas i Tuéjar;

| b) | potpodručje VALENTINO: Alborache, Alcublas, Andilla, Bétera, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Estivella, Gestalgar, Godella, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Montserrat, Montroy, Náquera, Paterna, Pedralba, Picaña, Real, Riba-roja de Túria, Torrent, Turís, Vilamarxant, Villar del Arzobispo i Yátova; |
| --- | --- |

b)

potpodručje VALENTINO: Alborache, Alcublas, Andilla, Bétera, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Estivella, Gestalgar, Godella, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Montserrat, Montroy, Náquera, Paterna, Pedralba, Picaña, Real, Riba-roja de Túria, Torrent, Turís, Vilamarxant, Villar del Arzobispo i Yátova;

| c) | potpodručje MOSCATEL DE VALENCIA: Catadau, Cheste, Chiva, Godelleta, Llombai, Montroy, Montserrat, Real, Torrent, Turís i Yátova; |
| --- | --- |

c)

potpodručje MOSCATEL DE VALENCIA: Catadau, Cheste, Chiva, Godelleta, Llombai, Montroy, Montserrat, Real, Torrent, Turís i Yátova;

| d) | potpodručje CLARIANO: Atzeneta d’Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Anna, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Ayora, Barx, Bèlgida, Bellreguard, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, Guardamar de la Safor, La Font de la Figuera, Guadasequies, La Llosa de Ranes, Llutxent, Mogente, Montaverner, Montesa, Montichelvo, L’Olleria, Ontinyent, Otos, El Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Vallada i Xàtiva. |
| --- | --- |

d)

potpodručje CLARIANO: Atzeneta d’Albaida, Agullent, Albaida, Alfarrasí, Anna, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Ayora, Barx, Bèlgida, Bellreguard, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bicorp, Bocairent, Bolbaite, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, Guardamar de la Safor, La Font de la Figuera, Guadasequies, La Llosa de Ranes, Llutxent, Mogente, Montaverner, Montesa, Montichelvo, L’Olleria, Ontinyent, Otos, El Palomar, Pinet, La Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig, Vallada i Xàtiva.

Područje proizvodnje obuhvaća i parcele upisane u registar vinograda kojim upravljaju članovi zadruga ili vlasnici vinarija upisanih u registre Regulatornog odbora, koje su se tradicionalno upotrebljavale za proizvodnju vina obuhvaćenih ZOI-jem „Valencia” i nalaze se na sljedećim lokacijama u općinama Almansa i Caudete u pokrajini Albacete: Campillo, Estación, Casa Pino, Casa Pina, Mojón Blanco, Moleta, Molino Balsa, Prisioneros, Canto Blanco, La Venta, Derramador, Montalbana, Casa Alberto, Escribanos, Escorredores, Capitanes, Pandos, Venta del Puerto, Torre Chica, Torre Grande, Casa Blanca, El Pleito, Herrasti i Casa Hondo u općini Almansa te Vega de Bogarra, Derramador i El Angosto u općini Caudete.

Područje proizvodnje obuhvaća parcele koje pripadaju članovima vinske zadruge La Viña Coop V u gradu Villena, koje su upisane u Registar vina i tradicionalno se upotrebljavaju za proizvodnju vina obuhvaćenih ZOI-jem „Valencia”.

7.   Sorte vinove loze

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MERSEGUERA

MONASTRELL

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

VERDIL

8.   Opis povezanosti

Vina sa ZOI-jem „Valencia” poznata su po vrlo intenzivnim aromama koje nastaju uslijed nestašice vode u vinogradima u proljeće i ljeto, do kojih dolazi zbog visokih temperatura u tim godišnjim dobima i izraženije evapotranspiracije.

Zahvaljujući temperaturnom rasponu vina se odlikuju i intenzivnim bojama. Likerska vina sa ZOI-jem „Valencia” ističu se vrlo intenzivnim aromama, koje nastaju pod utjecajem blagih prosječnih temperatura tijekom godine i nestašice vode u proljeće i ljeto.

Kvalitetna aromatična pjenušava vina sa ZOI-jem „Valencia” poznata su po tome što su karakteristično voćna, lagana i uravnotežena, a ta svojstva nastaju pod utjecajem sredozemne klime i blagih temperatura tijekom cijele godine.

Naposljetku, biser vina sa ZOI-jem „Valencia” voćna su, lagana i uravnotežena zahvaljujući blagim prosječnim temperaturama.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

| | nacionalno zakonodavstvo |
| --- | --- |

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | dodatne odredbe koje se odnose na označivanje |
| --- | --- |

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

| | oznaka „VALENCIA” mora biti istaknuta, a potpodručje se može navesti ako je sve grožđe [upotrijebljeno za proizvodnju vina] uzgojeno na tom potpodručju. Naziv sorte grožđa smije se upotrebljavati samo za vina proizvedena od najmanje 85 % predmetne sorte, a iznimka je likersko vino „Moscatel de Valencia” i „Moscatel tradicional de Valencia”, uz uvjet da se smije upotrebljavati samo sorta Moscatel de Alejandría. |
| --- | --- |

oznaka „VALENCIA” mora biti istaknuta, a potpodručje se može navesti ako je sve grožđe [upotrijebljeno za proizvodnju vina] uzgojeno na tom potpodručju. Naziv sorte grožđa smije se upotrebljavati samo za vina proizvedena od najmanje 85 % predmetne sorte, a iznimka je likersko vino „Moscatel de Valencia” i „Moscatel tradicional de Valencia”, uz uvjet da se smije upotrebljavati samo sorta Moscatel de Alejandría.

Mogući izrazi na etiketi:

| | izraz „VINO PETIT VALENCIA” može se navesti na mladim vinima sa stvarnim sadržajem alkohola > 4,5 % vol. i ukupnim sadržajem alkohola > 9 % vol., koja su proizvedena prirodnim metodama. |
| --- | --- |

izraz „VINO PETIT VALENCIA” može se navesti na mladim vinima sa stvarnim sadržajem alkohola > 4,5 % vol. i ukupnim sadržajem alkohola > 9 % vol., koja su proizvedena prirodnim metodama.

| | Izrazi „MOSCATEL DE VALENCIA” ili „VINO DE LICOR MOSCATEL DE VALENCIA” mogu se upotrebljavati za vino proizvedeno od 100 % grožđa Moscatel de Alejandría i u skladu s točkom 3. podtočkom (c) četvrtom alinejom dijela II. Priloga VII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1308/17 od 17. prosinca 2013. Ako se u proizvodnji vina koristi mošt koji sadržava talog i kožice grožđa, na etiketi se mora nalaziti izraz „Tradicional”. |
| --- | --- |

Izrazi „MOSCATEL DE VALENCIA” ili „VINO DE LICOR MOSCATEL DE VALENCIA” mogu se upotrebljavati za vino proizvedeno od 100 % grožđa Moscatel de Alejandría i u skladu s točkom 3. podtočkom (c) četvrtom alinejom dijela II. Priloga VII. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1308/17 od 17. prosinca 2013. Ako se u proizvodnji vina koristi mošt koji sadržava talog i kožice grožđa, na etiketi se mora nalaziti izraz „Tradicional”.

| | Izraz „VINO DULCE” može se upotrebljavati za likerska vina proizvedena u skladu s točkom 3. podtočkom (c) četvrtom alinejom dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 od 17. prosinca 2013. |
| --- | --- |

Izraz „VINO DULCE” može se upotrebljavati za likerska vina proizvedena u skladu s točkom 3. podtočkom (c) četvrtom alinejom dijela II. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013 od 17. prosinca 2013.

| | Tradicionalni izraz „Primero de Cosecha” (Prva berba) može se upotrebljavati za crna, bijela i ružičasta vina proizvedena od grožđa ubranog u prvih deset dana berbe i punjenog u boce u roku od 30 dana od završetka berbe, uz obvezu da na etiketi bude navedena godina berbe. |
| --- | --- |

Tradicionalni izraz „Primero de Cosecha” (Prva berba) može se upotrebljavati za crna, bijela i ružičasta vina proizvedena od grožđa ubranog u prvih deset dana berbe i punjenog u boce u roku od 30 dana od završetka berbe, uz obvezu da na etiketi bude navedena godina berbe.

Pravni okvir:

| | nacionalno zakonodavstvo |
| --- | --- |

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

| | odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području |
| --- | --- |

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

| | postrojenja za proizvodnju i starenje vina moraju se nalaziti na području proizvodnje. Mogu se nalaziti i u općinama Autonomne zajednice Valencije koje su susjedne općinama na razgraničenom zemljopisnom području. |
| --- | --- |

postrojenja za proizvodnju i starenje vina moraju se nalaziti na području proizvodnje. Mogu se nalaziti i u općinama Autonomne zajednice Valencije koje su susjedne općinama na razgraničenom zemljopisnom području.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://agroambient.gva.es/documents/163228750/0/DOPVLC-P2022.pdf/

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/26

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2023/C 224/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Côtes du Roussillon”

PDO-FR-A0919-AM01

Datum podnošenja zahtjeva: 20.4.2018.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – Izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Brisanje dodatnog zemljopisnog naziva „Les Aspres”

Izmijenjene su specifikacije zaštićenih oznaka izvornosti (ZOI) „Côtes du Roussillon” i „Côtes du Roussillon villages”. Dosad je uz naziv „Côtes du Roussillon” bilo dopušteno označiti dodatni zemljopisni naziv „Les Aspres”, zemljopisnu cjelinu koja je manja od područja proizvodnje ZOI-ja u smislu članka 120. stavka 1. točke (g) Uredbe (EU) br. 1308/2013. Skupine koje podnose zahtjev za ta dva ZOI-ja, odnosno „Côtes du Roussillon” i „Côtes du Roussillon villages”, htjele su da se taj dodatni izraz poveže sa ZOI-jem „Côtes du Roussillon villages” radi dosljednosti te kako bi potrošačima bila jasnija ponuda različitih vina. U specifikaciji proizvoda „Côtes du Roussillon villages” zapravo se već predviđa nekoliko dodatnih izraza za označivanje koji upućuju na manje zemljopisne jedinice i koji će se stoga dopuniti izrazom „Les Aspres”.

Brisanje tog upućivanja utječe na sljedeće točke specifikacije:

U poglavlju 1.:

| — | odjeljak II. točku 2. „Zemljopisni naziv i dodatne informacije”; u skladu s tim izmijenjena je rubrika „Dodatne odredbe o označivanju” jedinstvenog dokumenta, |
| --- | --- |

—

odjeljak II. točku 2. „Zemljopisni naziv i dodatne informacije”; u skladu s tim izmijenjena je rubrika „Dodatne odredbe o označivanju” jedinstvenog dokumenta,

| — | odjeljak III. „Boja i vrste proizvoda”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument, |
| --- | --- |

—

odjeljak III. „Boja i vrste proizvoda”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument,

| — | u odjeljku IV. „Zemljopisno područje i područja na kojima se odvijaju različiti postupci” briše se točka 2. podtočka (b); ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument, Izmijenjen je i odjeljak IV., vidjeti prethodno navedeno. |
| --- | --- |

—

u odjeljku IV. „Zemljopisno područje i područja na kojima se odvijaju različiti postupci” briše se točka 2. podtočka (b); ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument, Izmijenjen je i odjeljak IV., vidjeti prethodno navedeno.

| — | odjeljak V. „Sorte vinove loze”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument, |
| --- | --- |

—

odjeljak V. „Sorte vinove loze”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument,

| — | podtočku (b) „Pravila o rezidbi” i podtočku (d) „Najveće prosječno opterećenje po čestici” točke 1. „Sustavi uzgoja” u odjeljku VI. „Upravljanje vinogradom”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument, |
| --- | --- |

—

podtočku (b) „Pravila o rezidbi” i podtočku (d) „Najveće prosječno opterećenje po čestici” točke 1. „Sustavi uzgoja” u odjeljku VI. „Upravljanje vinogradom”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument,

| — | točku 2. „Zrelost” u odjeljku VII. „Berba, prijevoz i zrelost grožđa”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument, |
| --- | --- |

—

točku 2. „Zrelost” u odjeljku VII. „Berba, prijevoz i zrelost grožđa”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument,

| — | podtočku (b) točke 1. „Prinosi” i točku 2. „Najveći prinos” u odjeljku VIII. „Prinosi – Starost u kojoj vinova loza počinje davati plodove”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument, |
| --- | --- |

—

podtočku (b) točke 1. „Prinosi” i točku 2. „Najveći prinos” u odjeljku VIII. „Prinosi – Starost u kojoj vinova loza počinje davati plodove”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument,

| — | podtočku (a) „Mješavine sorti vinove loze”, podtočku (b) „Malolaktična fermentacija” i podtočku (c) „Analitički standardi” točke 1. „Opće odredbe” i točku 5. „Odredbe o kretanju i stavljanju proizvoda na tržište za potrošače” u odjeljku IX. „Prerada, proizvodnja, dozrijevanje, pakiranje i skladištenje”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument, |
| --- | --- |

—

podtočku (a) „Mješavine sorti vinove loze”, podtočku (b) „Malolaktična fermentacija” i podtočku (c) „Analitički standardi” točke 1. „Opće odredbe” i točku 5. „Odredbe o kretanju i stavljanju proizvoda na tržište za potrošače” u odjeljku IX. „Prerada, proizvodnja, dozrijevanje, pakiranje i skladištenje”; ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument,

| — | odjeljak X. „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i sažetak povezanosti s podrijetlom utvrđen u jedinstvenom dokumentu, |
| --- | --- |

—

odjeljak X. „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i sažetak povezanosti s podrijetlom utvrđen u jedinstvenom dokumentu,

| — | podtočku (c) točke 2. „Posebne odredbe” u odjeljku XII. „Pravila o prezentiranju i označivanju” kako bi se izbrisalo upućivanje na označivanje „Les Aspres”, kako je prethodno navedeno; podtočka (d) koja slijedi prenumerirana je u podtočku (c) i nije izmijenjena. |
| --- | --- |

—

podtočku (c) točke 2. „Posebne odredbe” u odjeljku XII. „Pravila o prezentiranju i označivanju” kako bi se izbrisalo upućivanje na označivanje „Les Aspres”, kako je prethodno navedeno; podtočka (d) koja slijedi prenumerirana je u podtočku (c) i nije izmijenjena.

Jedinstveni dokument izmijenjen je kako bi se odrazilo brisanje izraza „Les Aspres”.

U poglavlju II. brišu se sve odredbe koje se odnose na dodatnu zemljopisnu oznaku u odjeljku I. „Obveze podnošenja izjava”. Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument,

Odlomak o zemljopisnoj jedinici „Les Aspres” briše se iz specifikacije ZOI-ja Côtes du Roussillon, ali ta odredba ne utječe na zemljopisno područje ni područje razgraničeno ZOI-jem Côtes du Roussillon. Tu izmjenu stoga nije potrebno odraziti u točki „Izmjena razgraničenog zemljopisnog područja i razgraničenog područja čestice”.

2.2.   Izmjena zemljopisnog područja proizvodnje i razgraničenog područja čestice

U odjeljku IV. „Zemljopisno područje i područja na kojima se odvijaju različiti postupci”:

| — | prva rečenica u točkama 1. i 3. pojednostavnjena je brisanjem riječi „prerada i dozrijevanje”. |
| --- | --- |

—

prva rečenica u točkama 1. i 3. pojednostavnjena je brisanjem riječi „prerada i dozrijevanje”.

U fazi nacionalnog javnog savjetovanja istaknuto je da se dozrijevanje ne mora odvijati na zemljopisnom području. Skupina je smatrala da proizvod zbog ograničavanja dozrijevanja na zemljopisno područje ne poprima nikakva posebna svojstva i da zadržavanje tog uvjeta nije opravdano. Stoga se predložilo da se taj postupak izbriše iz faza koje se moraju odvijati na zemljopisnom području. Ta je točka dodana u jedinstveni dokument.

Izmijenjena je točka „Razgraničeno zemljopisno područje” jedinstvenog dokumenta.

| — | revidirano je zemljopisno područje proizvodnje jer su neke općine isključene iz zemljopisnog područja proizvodnje. Proizvodnja grožđa za ZOI „Côtes du Roussillon” više ne postoji u sljedećim općinama: Amélie-les-Bains-Palalda, Bouleternère, Caixas, L’Ecluse, Fosse, Joch, Latour-Bas-Elne, Marquixanes, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Reynès, Riunoguès, Saint-Cyprien, Saint-Michel-de-Llotes, Sournia i Taillet. Tijekom javnog savjetovanja nije podnesen nikakav prigovor u pogledu te točke. Te su općine uključene u područje u neposrednoj blizini jer se u njima i dalje proizvode vina. To je radi pojašnjenja dodano u jedinstveni dokument. |
| --- | --- |

—

revidirano je zemljopisno područje proizvodnje jer su neke općine isključene iz zemljopisnog područja proizvodnje. Proizvodnja grožđa za ZOI „Côtes du Roussillon” više ne postoji u sljedećim općinama: Amélie-les-Bains-Palalda, Bouleternère, Caixas, L’Ecluse, Fosse, Joch, Latour-Bas-Elne, Marquixanes, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Reynès, Riunoguès, Saint-Cyprien, Saint-Michel-de-Llotes, Sournia i Taillet. Tijekom javnog savjetovanja nije podnesen nikakav prigovor u pogledu te točke. Te su općine uključene u područje u neposrednoj blizini jer se u njima i dalje proizvode vina. To je radi pojašnjenja dodano u jedinstveni dokument.

Ažurirana je točka „Zemljopisno područje” jedinstvenog dokumenta.

| — | u točku 2. odjeljka IV. poglavlja I. specifikacije proizvoda dodan je datum 6. rujna 2016. Cilj je te izmjene dodati datum na koji je nacionalno nadležno tijelo odobrilo izmjenu razgraničenog područja čestice unutar zemljopisnog područja proizvodnje. Razgraničenje čestica provodi se utvrđivanjem čestica unutar zemljopisnog područja proizvodnje koje su pogodne za proizvodnju vina s predmetnom kontroliranom oznakom izvornosti. |
| --- | --- |

—

u točku 2. odjeljka IV. poglavlja I. specifikacije proizvoda dodan je datum 6. rujna 2016. Cilj je te izmjene dodati datum na koji je nacionalno nadležno tijelo odobrilo izmjenu razgraničenog područja čestice unutar zemljopisnog područja proizvodnje. Razgraničenje čestica provodi se utvrđivanjem čestica unutar zemljopisnog područja proizvodnje koje su pogodne za proizvodnju vina s predmetnom kontroliranom oznakom izvornosti.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument,

2.3.   Stavljanje vina na raspolaganje potrošaču

U odjeljku IX. „Prerada, proizvodnja, dozrijevanje, pakiranje i skladištenje” brišu se dvije odredbe o crnim vinima: vrijeme dozrijevanja (koje je prethodno završavalo 31. prosinca godine berbe) i datum stavljanja na tržište za potrošače (prethodno utvrđen na 15. siječnja godine koja slijedi nakon godine berbe). Datum početka kretanja crnih vina između ovlaštenih skladišta pomaknut je s 15. prosinca na 1. prosinca godine berbe.

Datum početka kretanja bijelih i ružičastih vina između ovlaštenih skladišta pomaknut je s 1. prosinca na 15. studenoga godine berbe.

Briše se točan datum na koji se crna vina stavljaju na tržište, kao i obveza da se dozrijevanje odvija na zemljopisnom području. Taj je datum sada isti kao i datum za bijela i ružičasta vina te je u skladu s nacionalnim zakonodavstvom na snazi (15. prosinca nakon berbe). Ispravlja se jedinstveni dokument te se sljedeća rečenica premješta: „Datum stavljanja svih vina na tržište pomiče se na 15. prosinca godine berbe”.

Ta je izmjena premještena u točku „Posebni enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

2.4.   Pravila o sortama vinove loze i mješavinama

Izmijenjena su pravila o sortama i miješanju bijelih i ružičastih vina, koja su utvrđena u odjeljku V. „Sorte vinove loze” specifikacije proizvoda i podtočki (a) „Mješavine” točke 1. „Opće odredbe” u odjeljku IX. „Prerada, proizvodnja, dozrijevanje, pakiranje i skladištenje”:

| — | za ružičasta vina na popis glavnih sorti vinove loze dodana je sorta grenache gris, koja je bila sekundarna sorta vinove loze. Suprotno tomu, sorte carignan i mourvèdre premještene su iz kategorije „glavne sorte vinove loze” u kategoriju „sekundarne sorte vinove loze”. Maksimalni udio sekundarnih sorti vinove loze u mješavinama vina povećao se s 20 % na 30 %, |
| --- | --- |

—

za ružičasta vina na popis glavnih sorti vinove loze dodana je sorta grenache gris, koja je bila sekundarna sorta vinove loze. Suprotno tomu, sorte carignan i mourvèdre premještene su iz kategorije „glavne sorte vinove loze” u kategoriju „sekundarne sorte vinove loze”. Maksimalni udio sekundarnih sorti vinove loze u mješavinama vina povećao se s 20 % na 30 %,

| — | za bijela vina kao sekundarne sorte vinove loze odobrene su dvije nove sorte, viognier B i carignan B. Sorta carignan B raštrkana je među starim vinovim lozama i vinima daje jaku kiselost. Sorta viognier B nalazi se u vinogradima te regije i upotrebljava se u proizvodnji vina sa ZOZP-om, kojima daje zanimljiv aromatski potencijal. Stoga je odlučeno da će se te sorte vinove loze uvrstiti na popis odobrenih sorti. Uvedena je i gornja granica od 10 % sekundarnih sorti vinove loze u mješavinama, |
| --- | --- |

—

za bijela vina kao sekundarne sorte vinove loze odobrene su dvije nove sorte, viognier B i carignan B. Sorta carignan B raštrkana je među starim vinovim lozama i vinima daje jaku kiselost. Sorta viognier B nalazi se u vinogradima te regije i upotrebljava se u proizvodnji vina sa ZOZP-om, kojima daje zanimljiv aromatski potencijal. Stoga je odlučeno da će se te sorte vinove loze uvrstiti na popis odobrenih sorti. Uvedena je i gornja granica od 10 % sekundarnih sorti vinove loze u mješavinama,

| — | za crna vina maksimalni udio sekundarnih sorti vinove loze u mješavinama povećao se s 20 % na 30 %. |
| --- | --- |

—

za crna vina maksimalni udio sekundarnih sorti vinove loze u mješavinama povećao se s 20 % na 30 %.

Te izmjene postotka sekundarnih sorti u mješavinama poželjna su promjena jer odgovaraju proizvodu koji se stvarno proizvodi. Nadalje, smanjenje udjela glavnih sorti vinove loze u ružičastim vinima s 80 % na 70 % odgovara želji da se proizvode mješavine, a ne vina koja su gotovo monosortna, što je više u skladu s posebnom prirodom proizvoda Côtes du Roussillon. Jedinstveni dokument je dopunjen.

Kad je riječ o pravilima o udjelima različitih sorti vinove loze koje će biti zasađene u vinogradu, utvrđenima u točki 2. odjeljka V. „Sorte vinove loze”, uvedene su dvije izmjene:

| — | za ružičasta vina minimalni postotak dviju glavnih sorti vinove loze smanjen je s 80 % na 70 %. Brišu se pravila koja se odnose na sorte carignan N, mourvèdre N i syrah N, |
| --- | --- |

—

za ružičasta vina minimalni postotak dviju glavnih sorti vinove loze smanjen je s 80 % na 70 %. Brišu se pravila koja se odnose na sorte carignan N, mourvèdre N i syrah N,

| — | za dobavljače grožđa s malim zemljištem uvodi se iznimka od pravila o sortama vinove loze, kao što je to već bio slučaj s drugim ZOI-jima. |
| --- | --- |

—

za dobavljače grožđa s malim zemljištem uvodi se iznimka od pravila o sortama vinove loze, kao što je to već bio slučaj s drugim ZOI-jima.

Odredba koja se odnosi na iznimku od pravila o sortama vinove loze u vinogradima za dobavljače grožđa s malim zemljištem primjenjuje se na članove zadruge s malim zemljištem kako bi mogli prijaviti ZOI iako nisu usklađeni sa svim pravilima o udjelu sorti. S druge strane, proizvođač vina (vinarska zadruga), koji okuplja sve dobavljače organizacije (članovi zadruge) za oznaku Côtes du Roussillon, mora poštovati pravila o miješanju. Ta je odredba zajednička svim oznakama u regiji. Jedinstveni dokument je dopunjen.

Te izmjene postotka sekundarnih sorti u mješavinama poželjna su promjena jer odgovaraju proizvodu koji se stvarno proizvodi. Nadalje, smanjenje udjela glavnih sorti vinove loze u ružičastim vinima s 80 % na 70 % odgovara želji da se proizvode mješavine, a ne vina koja su gotovo monosortna, što je više u skladu s posebnom prirodom proizvoda Côtes du Roussillon. Jedinstveni dokument je dopunjen.

Ta su objašnjenja premještena u točku „Posebni enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

2.5.   Pravila o rezidbi

Izmijenjene su sljedeće pojedinosti podtočke (b) „Pravila o rezidbi” u točki 1. „Sustavi uzgoja” odjeljka VI. „Upravljanje vinogradom”:

| — | rezidba jednostruki Guyot za sorte vinove loze roussanne, marsanne i vermentino, koja je prethodno bila dopuštena samo na području 19 općina, sada je dopuštena na cijelom području oznake izvornosti, |
| --- | --- |

—

rezidba jednostruki Guyot za sorte vinove loze roussanne, marsanne i vermentino, koja je prethodno bila dopuštena samo na području 19 općina, sada je dopuštena na cijelom području oznake izvornosti,

| — | ukida se zabrana pomlađivanja rezidbom na vinogradarskim česticama koje se uzgajaju u kordoncu Royat, koje ne smije prelaziti 10 % vinove loze godišnje na čestici. S druge strane, uvodi se obveza podnošenja izjava kako bi se pojačale kontrole i savjetovanje s obzirom na posebnu prirodu te tehnike koja, ako se ne primjenjuje pravilno, može imati negativne posljedice na vinovu lozu. |
| --- | --- |

—

ukida se zabrana pomlađivanja rezidbom na vinogradarskim česticama koje se uzgajaju u kordoncu Royat, koje ne smije prelaziti 10 % vinove loze godišnje na čestici. S druge strane, uvodi se obveza podnošenja izjava kako bi se pojačale kontrole i savjetovanje s obzirom na posebnu prirodu te tehnike koja, ako se ne primjenjuje pravilno, može imati negativne posljedice na vinovu lozu.

Vrsta rezidbe (jednostruki Guyot), koja se prethodno u prvotnoj specifikaciji odnosila samo na najzapadnije općine oznake „Côtes du Roussillon”, izmjenom se proširuje na cijelo zemljopisno područje za sorte marsanne B, roussanne B i vermentino B. Ta metoda rezidbe sada je postala raširena praksa na cijelom području jer tim sortama u regiji olakšava redovitije davanje plodova i smanjuje lomljenje krakova uzrokovano vjetrom. Za sorte marsanne B, roussanne B i vermentino B može se upotrebljavati rezidba jednostruki Guyot s najviše osam pupova po trsu, od čega najviše šest pupova na kraku i najviše dva pupa na jednom rezniku.

Te izmjene prenesene su u točku „Postupci uzgoja” jedinstvenog dokumenta.

2.6.   Obveze podnošenja izjava u pogledu veličine

U poglavlju II. specifikacije, koje se odnosi na obveze podnošenja izjava u pogledu veličine, navedena je obveza podnošenja preliminarne izjave u odnosu na ZOI, s posjetom na licu mjesta, ako pomlađivanje vinove loze koja se uzgaja u kordoncu Royat prelazi 10 % vinove loze godišnje.

Ta je obveza povezana s nadzorom. Podnošenje izjava povezano je s uvjetom veličine proizvodnje u slučaju „pomlađivanja” čestice koja se uzgaja u kordoncu Royat kako je navedeno u odjeljku VI. točki 1. podtočki (b) Posebne odredbe.

Izmijenjena je točka „Postupci proizvodnje vina – Postupci uzgoja” jedinstvenog dokumenta.

2.7.   Opis vina

U odgovoru na obavijest Europske komisije, izmijenjen je odjeljak X. „Povezanost sa zemljopisnim područjem” u poglavlju I. specifikacije proizvoda.

| — | izmijenjena je točka 2. – Informacije o kvaliteti i svojstvima proizvoda – kako bi se dopunio organoleptički opis svake boje vina. Ti su dodaci uneseni u točki „Opis vina” jedinstvenog dokumenta.* |
| --- | --- |

—

izmijenjena je točka 2. – Informacije o kvaliteti i svojstvima proizvoda – kako bi se dopunio organoleptički opis svake boje vina. Ti su dodaci uneseni u točki „Opis vina” jedinstvenog dokumenta.*

| — | dio 3. – Uzročna povezanost – kako bi se precizirala uzročna povezanost svojstava vina sa ZOI-jem i svojstava njihova zemljopisnog područja. Ta su pojašnjenja navedena u odjeljku „Povezanost sa zemljopisnim područjem” jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

—

dio 3. – Uzročna povezanost – kako bi se precizirala uzročna povezanost svojstava vina sa ZOI-jem i svojstava njihova zemljopisnog područja. Ta su pojašnjenja navedena u odjeljku „Povezanost sa zemljopisnim područjem” jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv(i)

Côtes du Roussillon

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Analitička svojstva

Oznaka se odnosi na mirna, suha bijela, ružičasta i crna vina.

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost crnih i ružičastih vina iznosi 12 %, a bijelih vina 11,5 %.

Crna vina koja se mogu stavljati na tržište u rinfuzi ili flaširana imaju udio jabučne kiseline od najviše 0,4 g/l.

Sadržaj fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) u vinima koja se mogu stavljati na tržište u rinfuzi ili flaširana iznosi najviše:

| — | Za crna vina (s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti od najviše 14 %): 3 grama po litri – za crna vina (s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 14 %): 4 grama po litri, |
| --- | --- |

—

Za crna vina (s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti od najviše 14 %): 3 grama po litri – za crna vina (s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 14 %): 4 grama po litri,

| — | za ružičasta i bijela vina: 4 grama po litri, |
| --- | --- |

—

za ružičasta i bijela vina: 4 grama po litri,

| — | Sadržaj hlapljivih kiselina u serijama vina koje se mogu stavljati na tržište u rinfuzi i koje se mogu označiti izrazom „primeur” (rano) ili „nouveau” (novo) ne smije biti veći od 10,2 miliekvivalenta po litri, |
| --- | --- |

—

Sadržaj hlapljivih kiselina u serijama vina koje se mogu stavljati na tržište u rinfuzi i koje se mogu označiti izrazom „primeur” (rano) ili „nouveau” (novo) ne smije biti veći od 10,2 miliekvivalenta po litri,

| — | Sadržaj fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) u crnim vinima koja se mogu označiti izrazom „primeur” ili „nouveau” u fazi flaširanja ne smije biti veći od 2 grama po litri, |
| --- | --- |

—

Sadržaj fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) u crnim vinima koja se mogu označiti izrazom „primeur” ili „nouveau” u fazi flaširanja ne smije biti veći od 2 grama po litri,

| — | Najveća ukupna i najmanja postignuta alkoholna jakost moraju biti usklađene s graničnim vrijednostima utvrđenima u zakonodavstvu EU-a. Sadržaj hlapljivih kiselina, ukupni sadržaj kiselina i sadržaj sumporova dioksida utvrđeni su zakonodavstvom EU-a. |
| --- | --- |

—

Najveća ukupna i najmanja postignuta alkoholna jakost moraju biti usklađene s graničnim vrijednostima utvrđenima u zakonodavstvu EU-a. Sadržaj hlapljivih kiselina, ukupni sadržaj kiselina i sadržaj sumporova dioksida utvrđeni su zakonodavstvom EU-a.

Organoleptička svojstva

Crna vina uvijek se dobivaju miješanjem najmanje dviju sorti. U većini su slučajeva tamnocrvene boje. Arome se odlikuju notama crvenog voća i začina, dok su vina punog okusa i izrazite strukture uz prisutnost zrelih i baršunastih tanina.

Ružičasta vina, koja se proizvode od mješavine najmanje dviju sorti vinove loze, općenito su jake ružičaste boje. Na nepcu se osjeti prekrasna složenost aroma, s notama svježeg voća i crvenog bobičastog voća. Riječ je o dobro strukturiranim, zaokruženim vinima postojanih aroma.

Bijela vina dobivaju se miješanjem najmanje dviju sorti. Svijetle su i sjajne zlatne boje, a odlikuju se aromama bijelog cvijeća, egzotičnog voća i agruma. Ta su vina uravnotežena, svježa i ugodne mineralnosti ili punijeg okusa, glatke teksture i raskošnija.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postupci

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 4 000 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 2,5 metara. Svaki trs zauzima maksimalnu površinu od 2,5 četvornih metara. Ta je površina dobivena množenjem udaljenosti između redova s razmakom između trsova u istom redu.

Kad se vinova loza sadi u kvadrat ili trokut, svaki trs zauzima maksimalnu površinu od 3 četvorna metra. Ta je površina dobivena množenjem udaljenosti između redova s razmakom između trsova u istom redu. Razmak između redova i razmak između trsova u istom redu iznosi najviše 1,7 metara.

Pod uvjetom da se poštuje najmanja gustoća sadnje od 4 000 trsova po hektaru, razmak između redova postojećeg nasada vinove loze može biti veći od 2,50 metara.

Vinova loza obrezuje se kratkom rezidbom s najviše osam reznika po trsu. Svaki reznik ima najviše dva pupa.

Za sortu syrah N može se upotrebljavati rezidba jednostruki Guyot s najviše osam pupova po trsu, od čega najviše šest pupova na kraku i najviše dva pupa na jednom rezniku.

Tako se za sorte marsanne B, roussanne B i vermentino B rezidba jednostruki Guyot s najviše osam pupova po trsu, od čega najviše šest pupova na kraku i najviše dva pupa na jednom rezniku, može upotrebljavati u sljedećim općinama: Ansignan, Arboussols, Caramany, Caudiès-de-Fenouillèdes, Felluns, Fosse, Lansac, Montalba-le-Château, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rodès, Saint-Arnac, Saint-Martin, Sournia, Tarerach, Trévillach et Trilla i Le Vivier.

Ako pomlađivanje vinogradarske čestice koja se uzgaja u kordoncu Royat prelazi 10 % postojećih trsova godišnje, o tome treba podnijeti izjavu u svrhu praćenja opterećenja.

Navodnjavanje se može odobriti.

Za proizvodnju ružičastih vina zabranjena je upotreba enološkog ugljena, čistog ili umiješanog u pripravke.

Za proizvodnju vina sa ZOI-jem „Côtes du Roussillon” upotrebljavaju se sljedeće mješavine sorti vinove loze:

| — | za crna vina: |
| --- | --- |

—

za crna vina:

| — | vina se dobivaju miješanjem najmanje dviju sorti vinove loze; |
| --- | --- |

—

vina se dobivaju miješanjem najmanje dviju sorti vinove loze;

| — | udio najzastupljenije sorte, koja mora biti glavna sorta vinove loze, iznosi najviše 80 % u mješavini; |
| --- | --- |

—

udio najzastupljenije sorte, koja mora biti glavna sorta vinove loze, iznosi najviše 80 % u mješavini;

| — | udio sekundarnih sorti, zajedno ili odvojeno, iznosi najviše 30 % u mješavini; |
| --- | --- |

—

udio sekundarnih sorti, zajedno ili odvojeno, iznosi najviše 30 % u mješavini;

| — | za ružičasta vina: |
| --- | --- |

—

za ružičasta vina:

| — | vina se dobivaju miješanjem najmanje dviju sorti vinove loze, osim u slučaju vina od sorti bijelog grožđa koja se proizvode odvojeno; |
| --- | --- |

—

vina se dobivaju miješanjem najmanje dviju sorti vinove loze, osim u slučaju vina od sorti bijelog grožđa koja se proizvode odvojeno;

| — | udio najzastupljenije sorte, koja mora biti glavna sorta vinove loze, iznosi najviše 80 % u mješavini. |
| --- | --- |

—

udio najzastupljenije sorte, koja mora biti glavna sorta vinove loze, iznosi najviše 80 % u mješavini.

| — | udio sekundarnih sorti, zajedno ili odvojeno, iznosi najviše 30 % u mješavini; |
| --- | --- |

—

udio sekundarnih sorti, zajedno ili odvojeno, iznosi najviše 30 % u mješavini;

| — | za bijela vina: |
| --- | --- |

—

za bijela vina:

| — | vina se dobivaju miješanjem najmanje dviju sorti vinove loze; |
| --- | --- |

—

vina se dobivaju miješanjem najmanje dviju sorti vinove loze;

| — | udio najzastupljenije sorte iznosi najviše 80 % u mješavini; |
| --- | --- |

—

udio najzastupljenije sorte iznosi najviše 80 % u mješavini;

| — | udio sorti grenache blanc B, macabeu B i tourbat B (koja se lokalno naziva Malvoisie du Roussillon), zajedno ili odvojeno, iznosi najmanje 50 %. |
| --- | --- |

—

udio sorti grenache blanc B, macabeu B i tourbat B (koja se lokalno naziva Malvoisie du Roussillon), zajedno ili odvojeno, iznosi najmanje 50 %.

Udio sekundarnih sorti vinove loze iznosi najviše 10 %.

Vina se između ovlaštenih skladišta mogu kretati najranije:

| — | 1. studenoga godine berbe ako nose oznaku „primeur” ili „nouveau”, |
| --- | --- |

—

1. studenoga godine berbe ako nose oznaku „primeur” ili „nouveau”,

| — | 15. studenoga godine berbe u slučaju bijelih i ružičastih vina, |
| --- | --- |

—

15. studenoga godine berbe u slučaju bijelih i ružičastih vina,

| — | 1. prosinca godine berbe u slučaju crnih vina. |
| --- | --- |

—

1. prosinca godine berbe u slučaju crnih vina.

„Datum stavljanja vina na tržište za potrošače za sva je vina utvrđen na 15. prosinca godine berbe”.

Uz prethodno navedene odredbe, vina moraju biti u skladu i sa zahtjevima koji se odnose na enološke postupke propisanima na razini EU-a i utvrđenima u Zakoniku o poljoprivredi.

b.   Najveći prinosi

58 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa i proizvodnja vina odvijaju se na području sljedećih općina u departmanu Pyrénées-Orientales:

Ansignan, Arboussols (djelomično), Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Bélesta, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Céret, Claira, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher en partie, Felluns, Finestret en partie, Fourques, Ille-sur-Têt (djelomično), Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Prugnanes, Rasiguères, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier (djelomično).

7.   Glavna sorta (sorte) vinove loze

–

8.   Opis povezanosti

8.1.   Opis prirodnih čimbenika koji pridonose povezanosti

Zemljopisno područje nalazi se u departmanu Pyrénées-Orientales, na prostranom amfiteatru otvorenom na istok prema Sredozemnom moru koji je s triju strana omeđen visokim reljefima:

| — | masivom Canigou na zapadu (Pic du Canigou na nadmorskoj visini od 2 780 metara), |
| --- | --- |

—

masivom Canigou na zapadu (Pic du Canigou na nadmorskoj visini od 2 780 metara),

| — | masivom Albera na jugu (Roc de France na nadmorskoj visini od 1 450 metara), |
| --- | --- |

—

masivom Albera na jugu (Roc de France na nadmorskoj visini od 1 450 metara),

| — | masivom Corbières na sjeveru (Mont Tauch na nadmorskoj visini od 878 metara). |
| --- | --- |

—

masivom Corbières na sjeveru (Mont Tauch na nadmorskoj visini od 878 metara).

Zemljopisno područje sa zapada prema istoku presijecaju tri rijeke relativno kratkog toka i pritoci koji često presušuju. Oni su tijekom godina prenosili elemente koji su se odvajali od planinskih formacija te tako stvorili brojne terase.

Krajolik oblikuju erozija, uzastopne naslage zbog prodiranja morske vode i niz drevnih formacija koje su se izdizanjem Pireneja uzdigle na površinu.

Zastupljena su sva geološka razdoblja koja su stvorila različite vrste tala proizašlih iz formacija matične stijene, prijenosa ili taloženja naslaga iz jezera ili mora.

Čestice koje su posebno razgraničene radi proizvodnje grožđa za oznaku izvornosti nalaze se:

| — | na strmim padinama škriljevca ili vapnenca i njihovim koluvijima na sjeveru zemljopisnog područja, |
| --- | --- |

—

na strmim padinama škriljevca ili vapnenca i njihovim koluvijima na sjeveru zemljopisnog područja,

| — | na brežuljcima pjeskovito-glinastog vapnenca na jugu, |
| --- | --- |

—

na brežuljcima pjeskovito-glinastog vapnenca na jugu,

| — | na šljunčanim terasama duž dolina koje presijecaju zemljopisno područje. |
| --- | --- |

—

na šljunčanim terasama duž dolina koje presijecaju zemljopisno područje.

Te se čestice nalaze na tlima koja su obično suha, siromašna organskim tvarima, šljunčana i porozna.

Zemljopisno područje ima sredozemnu klimu s vrućim ljetima i blagim zimama. Godišnje ima više od 2 500 sunčanih sati. Godišnje padaline od 500 do 650 milimetara često se povezuju s olujama. Raspoređene su u proljeće i jesen s izraženim razdobljem ljetne suše. Prosječna godišnja temperatura iznosi od 13 °C do 14 °C, pri čemu niži gradijent prevladava na zapadu ili višim nadmorskim visinama. Klimu obilježava i učestalost (jedan od tri dana) i jačina „tramontane”, sjeverozapadnog vjetra koji je zimi vrlo hladan nakon što prođe preko snijegom prekrivenih vrhova Pireneja i koji suzbija, ali i naglašava sušu.

8.2.   Opis ljudskih čimbenika koji pridonose povezanosti

Uzgoj vinove loze u Roussillonu, čije ime dolazi od uspješnog ibero-ligurskog grada Ruscina iz 6. stoljeća prije Krista, pojavio se zajedno sa sredozemnom civilizacijom koju su razvili Fokejci, koji su otprilike 600 godina prije Krista osnovali Massiliju (Marseille) i naučili lokalna plemena kako rezati vinovu lozu i proizvoditi vino. Zbog te vruće i vjetrovite klime vrlo su se brzo razvila posebna „likerska vina”, dobivena od grožđa s vrlo visokim prirodnim sadržajem šećera, i suha vina s visokim udjelom alkohola.

Slatka vina prva su postala iznimno popularna jer zbog svoje prirode imaju dugo razdoblje dozrijevanja i skladištenja u oksidativnom okruženju, tijekom kojeg stječu prekrasnu aromatsku složenost. Suha vina nije moguće čuvati zbog visokih ljetnih temperatura, nepostojanja podzemnih vinskih podruma zbog nepovoljne geološke podloge i nepostojanja tehničkih resursa te ih stoga uglavnom treba konzumirati brzo i na lokalnoj razini.

S vremenom je njihovoj većoj prepoznatljivosti pridonio razvoj lučkih aktivnosti u lukama kao što su Collioure i Port-Vendres. U 18. stoljeću trgovci iz Sètea upotrebljavali su ih u mješavinama kako bi „pojačali” vina iz pokrajine Languedoc.

Poboljšanje tehnika proizvodnje vina i tehnika čuvanja suhih vina u 19. stoljeću omogućilo je vinima iz pokrajine Roussillon da razviju veći potencijal dozrijevanja i skladištenja te ih se sada prodaje pod vlastitim identitetom.

Enolog A. Jullien istaknuo je 1816. važnost podrijetla i proizvodnje suhih crnih vina „Roussillon” te je njihovu proizvodnju razvrstao u tri zasebna područja u svojoj knjizi „Topografija svih poznatih vinograda”.

Stoljeće poslije, 1930., proizvođači su osnovali „Association professionnelle des vignerons du Haut-Roussillon pour la délimitation et la défense du cru” (Strukovno udruženje vinogradara Haut-Roussillona za razgraničenje i zaštitu vinograda). Građanski sud u Perpignanu odobrio je 11. srpnja 1932. tu oznaku općinama regije Aspres (regija južno od rijeke Têt) te ju je zatim 27. svibnja 1937. proširio na općine regije Albères (podnožje Pireneja).

Prirodno slatkim vinima dodijeljen je status kontrolirane oznake izvornosti 1936., a jednom od njih dan je naziv „Côtes du Haut-Roussillon”.

Nadalje, kako bi se izbjegla zabuna između suhih vina i prirodno slatkih vina, suhim vinima koja se proizvode na jugu departmana Pyrénées-Orientales dodijeljena je u prosincu 1951. oznaka izvornosti pod nazivom „Roussillon-dels-Aspres” u kategoriji „vin délimité de qualité supérieure” (oznaka izvornosti vina visoke kvalitete). Vinima koja se proizvode na sjevernom dijelu, odnosno južnom podnožju masiva Corbières, priznata je oznaka izvornosti vina pod nazivima „Corbières-du-Roussillon” i „Corbières-supérieures-du-Roussillon” u kategoriji „vin délimité de qualité supérieure”22. siječnja 1952.

Nakon dugog postupka pokrenutog 1960-ih te su tri oznake izvornosti 3. listopada 1972. objedinjene pod nazivom „Côtes du Roussillon” prije nego što su 28. ožujka 1977. pod istim nazivom postale vina s oznakom „appellation d’origine contrôlée” (kontrolirana oznaka izvornosti), a stoga i prva velika kontrolirana oznaka izvornosti regije Languedoc-Roussillon.

8.3.   Uzročna povezanost

Prostrani prirodni amfiteatar u Roussillonu na granici sa Španjolskom, bivše područje Katalonije koje je Sporazumom o Pirenejima iz 1659. pripojeno Francuskoj, naslanja se na Pireneje i gleda prema Sredozemnom moru. Duga vinogradarska tradicija ukorijenila se na njegovu suhom, siromašnom i poroznom tlu, u vinogradima okupanima toplinom i suncem tipično sredozemne klime koju obilježavaju ljetna suša i pogotovo učestali vjetrovi.

Proizvođači se odavno oslanjaju na poznavanje prirodnog okruženja za optimalan uzgoj vinove loze i ostvarenje njezina proizvodnog potencijala. S obzirom na veliko znanje i umijeće proizvodnje vina, sorte vinove loze sade se promišljeno te su sustavi uzgoja prilagođeni različitim položajima tako da uvijek omogućuju optimalnu zrelost grožđa.

Uistinu, na česticama koje su jasno razgraničene prema njihovu položaju na padinama, brežuljcima ili terasama, proizvođači su s vremenom za svaku boju odabrali i zadržali sorte koje su najprilagođenije tlu i klimatskim uvjetima zemljopisnog područja.

Primjerice, za crna i ružičasta vina na neplodnim se i suhim padinama uzgajaju, zajedno sa sortom carignan N, sorte grenache N ili G, koje su savršeno prilagođene iznimno suhim uvjetima. Sorta mourvèdre N, koja se bere kasnije, raste na najtoplijim i najzaštićenijim položajima. Sorta syrah N, koja se općenito uzgaja u sustavu brajdi jer je osjetljiva na vjetar, sadi se na položajima s hladnijim tlima, kao i glavne sorte za bijela vina, odnosno grenache B, maccabeu i tourbat.

Proizvođači su usporedno s time ovladali proizvodnjom vina i njegovim miješanjem upotrebom svake od tih sorti, pri čemu valja imati na umu da su u mješavini za sve tri boje potrebne najmanje dvije sorte.

Zahvaljujući prilagođenosti tih sorti različitim zemljopisnim položajima i klimama te njihovoj komplementarnosti, proizvođači mogu postići izražajnost svojstava vina obuhvaćenih oznakom, koja se uvijek proizvode miješanjem: crna vina odlikuju se voćnošću, čvrstom strukturom i prisutnošću zrelih tanina; svježa i voćna ružičasta vina također su sjajno strukturirana, zaokružena i dobre aromatske postojanosti. Bijela su vina punog okusa, aromatična i raskošna.

Na području s često izraženim reljefom vinova loza dio je sredozemnog krajolika koji se sastoji od šikare, grmlja i stijena i ima bogatu kulturnu i povijesnu baštinu. O dugoj tradiciji usko povezanoj s uzgojem vinove loze i proizvodnjom vina svjedoče drevno mjesto Ruscino, brojna rimska umjetnička djela, opatije i klaustri te posjedi iz doba vitezova templara ili noviji posjedi.

Proizvođači su stečeno znanje i umijeće godinama primjenjivali na zahtjevnom terenu kako bi izgradili ugled vina Côtes du Roussillon.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, određeno odstupanjem za proizvodnju vina koja ispunjavaju uvjete za kontroliranu oznaku izvornosti „Côtes du Roussillon”, obuhvaća područja sljedećih općina u departmanu Pyrénées-Orientales: Alenya, Amélie-les-Bains-Palalda, Arboussols, Bompas, Bouleternère, Caixas, Collioure, Les Cluses, Estoher, Finestret, Fosse, Ille-sur-Têt, Joch, Latour-Bas-Elne, Marquixanes, Pézilla-de-Conflent, Prats-de-Sournia, Reynès, Saint-Cyprien, Saint Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie, Saint-Michel-de-Llotes, Sournia, Taillet, Théza, Torreilles, Villelongue-de-la-Salanque i Le Vivier.

Označivanje

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Naziv kontrolirane oznake izvornosti može se dopuniti izrazom „primeur” ili „nouveau” za vina koja ispunjavaju uvjete za takav izraz utvrđene u ovoj specifikaciji.

Na vinima koja nose oznaku „primeur” ili „nouveau” obvezno mora biti navedena godina berbe.

Na etiketi vina kontrolirane oznake izvornosti može se navesti veća zemljopisna jedinica „Vin du Roussillon”.

Slova u nazivu te veće zemljopisne jedinice moraju visinom ili širinom biti barem za trećinu manja od slova u nazivu zaštićene oznake izvornosti.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-071709f8-4d5f-4e7f-8e32-c7cab39f4cac

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/36

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2023/C 224/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Duché d’Uzès”

PDO-FR-A1165-AM01

Datum podnošenja zahtjeva: 12. studenoga 2013.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe br. 1308/2013 – Izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Pretvorba ZOZP-a u ZOI

Od 1989., radom na priznanju vina „Vin de Pays Duché d’Uzès” koje je dobiveno 1992., proizvođači su usmjereni na proizvodnju vina povezanog s pojmom „terroir” u razgraničenim područjima te ga žele registrirati u kategoriju oznake izvornosti. Otad definicija pojma „Vin de Pays”, a zatim i ZOZP-a, odražava usmjerenost na kvalitetu, pri čemu uvjeti proizvodnje odgovaraju uvjetima za oznaku izvornosti (prinos, popis sorti) i razgraničenja područja proizvodnje. Sindikat proizvođača vina otad radi na tim uvjetima i njihovu prenošenju u specifikaciju proizvoda kako bi se posebnosti proizvodâ i uvjeti njihove proizvodnje definirali u skladu s razgraničenim područjem proizvodnje.

Izmjene unesene u specifikaciju proizvoda radi pretvorbe ZOZP-a u ZOI odnose se na sljedeće točke i svaka od njih detaljno je opisana:

| — | razgraničavanje zemljopisnog područja proizvodnje s ciljem utvrđivanja čestica na kojima se može uzgajati grožđe iz kojeg se mogu proizvesti vina s tom zaštićenom oznakom, |
| --- | --- |

—

razgraničavanje zemljopisnog područja proizvodnje s ciljem utvrđivanja čestica na kojima se može uzgajati grožđe iz kojeg se mogu proizvesti vina s tom zaštićenom oznakom,

| — | pravila o sortama vinove loze bez izmjene popisa sorti, |
| --- | --- |

—

pravila o sortama vinove loze bez izmjene popisa sorti,

| — | način uzgoja vinove loze, berba, prijevoz i zrelost grožđa, |
| --- | --- |

—

način uzgoja vinove loze, berba, prijevoz i zrelost grožđa,

| — | prerada, proizvodnja, odležavanje, pakiranje i skladištenje vina, |
| --- | --- |

—

prerada, proizvodnja, odležavanje, pakiranje i skladištenje vina,

| — | označivanje vina. |
| --- | --- |

—

označivanje vina.

2.2.   Razgraničeno područje čestice

U okviru pretvorbe ZOZP-a u ZOI, poglavlje 1. specifikacije proizvoda za oznaku izvornosti „Duché d’Uzès” dopunjeno je odjeljkom IV. točkom 2. – Razgraničeno područje čestice.

Ta je točka dodana u specifikaciju oznake proizvoda kako bi se precizno definirale čestice vinove loze unutar zemljopisnog područja od čijeg se grožđa mogu proizvesti vina s oznakom izvornosti „Duché d’Uzès”.

To razgraničenje čestica nije predviđeno u ZOZP-u i stoga je dodano u okviru pretvorbe ZOZP-a u ZOI.

Uvođenje te točke u specifikaciju proizvoda ne utječe na jedinstveni dokument.

2.3.   Nasadi vinove loze

U okviru pretvorbe ZOZP-a u ZOI, poglavlje 1. specifikacije proizvoda za oznaku izvornosti „Duché d’Uzès” dopunjeno je točkom 5. – Nasadi vinove loze.

U toj se točki određuje minimalan udio sorti u nasadima na poljoprivrednim gospodarstvima i pritom se ne mijenja popis dopuštenih sorti.

Popis odabranih sorti za proizvodnju ZOI-ja „Duché d’Uzès” predviđa se točkom „Glavne sorte vinove loze” jedinstvenog dokumenta.

Udjeli različitih sorti u nasadima vinove loze ne utječu na jedinstveni dokument.

2.4.   Način uzgoja vinove loze

U okviru pretvorbe ZOZP-a u ZOI, poglavlje 1. specifikacije proizvoda za oznaku izvornosti „Duché d’Uzès” dopunjeno je točkom 6. – Način uzgoja vinove loze.

Dodavanje te točke odgovara usklađivanju specifikacije proizvoda s nacionalnim pravilima u području oznake izvornosti. Njome se predviđaju postupci proizvodnje vina u pogledu gustoće sadnje, rezidbe, vezanja trsova uz brajdu i odobrenja za navodnjavanje.

Te se odredbe prenose u točku „Postupci proizvodnje vina” jedinstvenog dokumenta.

2.5.   Berba, prijevoz i zrelost grožđa

U okviru pretvorbe ZOZP-a u ZOI, poglavlje 1. specifikacije proizvoda za oznaku izvornosti „Duché d’Uzès” dopunjeno je točkom 7. – Berba, prijevoz i zrelost grožđa.

Dodavanje te točke odgovara usklađivanju specifikacije proizvoda s nacionalnim pravilima u području oznake izvornosti. Njome se predviđaju odredbe u pogledu zrelosti grožđa i prijevoza ubranog grožđa koje ne utječu na jedinstveni dokument. Predviđa se i najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina od 12 % koja je prenesena u točku „Opis vina” jedinstvenog dokumenta.

2.6.   Prerada, proizvodnja, dozrijevanje, pakiranje i skladištenje

U okviru pretvorbe ZOZP-a u ZOI, poglavlje 1. specifikacije proizvoda za oznaku izvornosti „Duché d’Uzès” dopunjeno je točkom 9. – Prerada, proizvodnja, dozrijevanje, pakiranje i skladištenje.

Dodavanje te točke odgovara usklađivanju specifikacije proizvoda sa strožim nacionalnim pravilima u području oznake izvornosti.

Njome se predviđaju udjeli sorti grožđa u mješavinama vina, u skladu s pravilima uvedenima za nasade vinove loze. Te odredbe ne utječu na jedinstveni dokument.

Tom se točkom predviđaju odredbe u pogledu obveze malolaktične fermentacije kod crnih vina, s najvećim udjelom fermentabilnog šećera. Te su odredbe prenesene u točku „Opis vina” jedinstvenog dokumenta.

Tom se točkom predviđaju i strože odredbe o enološkim postupcima i stavljanju na tržište vina, koje su prenesene u točku „Posebni enološki postupci” jedinstvenog dokumenta.

U toj se točki navode i preporuke u pogledu skladištenja i održavanja podrumâ koje ne utječu na jedinstveni dokument.

2.7.   Prijelazne odredbe

U okviru pretvorbe ZOZP-a u ZOI, poglavlje 1. specifikacije proizvoda za oznaku izvornosti „Duché d’Uzès” dopunjeno je točkom 11. – Prijelazne odredbe.

Tom se točkom gospodarskim subjektima omogućuje da postupe u skladu sa strožim pravilima iz specifikacije proizvoda ZOI-ja u pogledu:

| — | udjela sorti na poljoprivrednom gospodarstvu, |
| --- | --- |

—

udjela sorti na poljoprivrednom gospodarstvu,

| — | gustoće sadnje, |
| --- | --- |

—

gustoće sadnje,

| — | pravila o vezanju trsova uz brajdu i visini lišća. |
| --- | --- |

—

pravila o vezanju trsova uz brajdu i visini lišća.

Te odredbe koje su predviđene specifikacijom proizvoda ne utječu na jedinstveni dokument.

2.8.   Pravila prezentiranja i označivanja

U okviru pretvorbe ZOZP-a u ZOI, poglavlje 1. specifikacije proizvoda za oznaku izvornosti „Duché d’Uzès” dopunjeno je točkom 12. – Pravila prezentiranja i označivanja. Ta točka odgovara općoj odredbi koja je zajednička svim oznakama izvornosti koje nose nacionalnu oznaku ZOI. U njoj se pojašnjava da se vina koja nose naziv kontrolirane oznake izvornosti „Duché d’Uzès” i koja se prezentiraju pod tom oznakom ne mogu prijaviti nakon berbe, nuditi javnosti, otpremati, stavljati na tržište ni prodavati samo ako se u izjavi o berbi, oglasima, prospektima, na oznakama, računima ili bilo kakvim spremnicima uočljivim slovima ne istakne prethodno navedena kontrolirana oznaka izvornosti.

Ta odredba ne utječe na jedinstveni dokument.

2.9.   Organoleptički opis vina

Specifikacija proizvoda izmijenjena je u poglavlju I. – točka „10. – Informacije o kvaliteti i svojstvima proizvodâ” kako bi se pružila dodatna pojašnjenja u pogledu vizualnog i organoleptičkog opisa vina.

Ti su podaci uključeni i u jedinstveni dokument u točki naslovljenoj „Opis vina”.

2.10.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Specifikacija proizvoda izmijenjena je u poglavlju I. – točka „10.3. – Uzročna veza” kako bi se pojasnilo da se uzročna veza temelji na utjecaju regionalne klime i

vrsta tla na dobivanje svježih vina voćne arome. U okviru prijelaza sa ZOZP-a na ZOI proveden je postupak utvrđivanja područjâ proizvodnje, pri čemu su se uzele u obzir klimatološke i pedološke posebnosti područja, kojim se proizvođačima omogućilo da iskoriste najbolju kombinaciju vinogradarskih uvjeta i sorti vinove loze, čime se pridonosi autentičnosti vina.

Dodatna pojašnjenja koja se odnose na dokazivanje uzročne veze prenesena su u jedinstveni dokument u točku „Povezanost sa zemljopisnim područjem – Uzročna veza”.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Duché d’Uzès

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   Analitička svojstva

Kontroliranu oznaku izvornosti „Duché d’Uzès” nose samo mirna, crna, ružičasta i bijela vina.

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost mirnih vina iznosi 12 %. Serije vina spremne za stavljanje na tržište, u rinfuzi ili flaširane, imaju najveći udio fermentabilnog šećera (glukoza i fruktoza) od:

| — | 3 g/l za crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti od najviše 14 % vol. |
| --- | --- |

—

3 g/l za crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti od najviše 14 % vol.

| — | 4 g/l za crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 14 % vol. 4 g/l za ružičasta vina. |
| --- | --- |

—

4 g/l za crna vina s prirodnom volumnom alkoholnom jakosti većom od 14 % vol. 4 g/l za ružičasta vina.

| — | 4 g/l za bijela vina. |
| --- | --- |

—

4 g/l za bijela vina.

Crna vina koja se mogu stavljati na tržište u rinfuzi ili flaširana imaju udio jabučne kiseline od najviše 0,4 g/l.

Ukupna volumna alkoholna jakost (najmanja ili najveća), najmanja stvarna alkoholna jakost, ukupna kiselost, ukupni sadržaj hlapljivih kiselina i ukupni sadržaj sumporova dioksida propisani su zakonodavstvom Unije.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela) | |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri): | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % volumnog udjela)

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri):

2.   Organoleptička svojstva

Kontrolirana oznaka izvornosti „Duché d’Uzès” pojavljuje se u tri boje.

Crna vina dobivaju se iz mješavine u kojoj barem 60 % čine sorte syrah N i grenache N, a mogu im se dodati sorte carignan N, cinsault N i mourvèdre N. Njihova boja varira od rubin crvene do granat tamnocrvene, a tijekom procesa dozrijevanja mogu poprimiti nijanse boje terakote. Postojane su do intenzivne boje. Riječ je o bistrim vinima. Aromatska svojstva podsjećaju na zrelo ili kandirano voće, često uz note slatkog korijena koje su odraz posebnih obilježja sorte syrah na tom području proizvodnje. Zahvaljujući svojoj taninskoj strukturi, koja je zaokružena i uravnotežena, ta su vina pogodna za dozrijevanje.

Ružičasta vina miješana su vina u kojima prevladava sorta Grenache N. Boja im varira od ružičaste boje azijske trešnje do koraljne. Blistava su, svijetla i bistra. Njihova paleta aroma podsjeća na bobičasto voće. Skladna su, svježa i jaka. Svježa su zahvaljujući položaju zemljopisnog područja u podnožju predgorja planinskog gorja Cévennes.

Bijela vina, prvenstveno dobivena iz mješavine sorti grenache B i viognier B, blijedozlatne su boje sa zelenim odsjajem. Odlikuju se svježinom te u ustima poprimaju intenzivne note svježeg voća kao što su breskva ili marelica. Na njih također pozitivno utječe ta prijelazna sredozemna klima koja usporava dozrijevanje te održava kiselost i uravnoteženost vina.

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postupci

Postupak uzgoja

| — | Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 4 000 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 2,50 metara. |
| --- | --- |

—

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 4 000 trsova po hektaru. Razmak između redova ne smije biti veći od 2,50 metara.

| — | Svaki trs zauzima maksimalnu površinu od 2,50 kvadratnih metara. Ta je površina dobivena množenjem udaljenosti između redova s razmakom između trsova u istom redu. – Rezidbu treba dovršiti do 30. travnja u godini berbe. – Trsovi su nisko rezani, s reznicima, i s najviše 12 pupova po trsu; svaki reznik ima najviše dva pupa. – Sorta syrah može se rezati na dugačko rezani uzgojni oblik s najviše deset pupova po trsu, od toga najviše šest po kraku i dva reznika s najviše dva pupa. – Navodnjavanje se može odobriti. |
| --- | --- |

—

Svaki trs zauzima maksimalnu površinu od 2,50 kvadratnih metara. Ta je površina dobivena množenjem udaljenosti između redova s razmakom između trsova u istom redu. – Rezidbu treba dovršiti do 30. travnja u godini berbe. – Trsovi su nisko rezani, s reznicima, i s najviše 12 pupova po trsu; svaki reznik ima najviše dva pupa. – Sorta syrah može se rezati na dugačko rezani uzgojni oblik s najviše deset pupova po trsu, od toga najviše šest po kraku i dva reznika s najviše dva pupa. – Navodnjavanje se može odobriti.

Posebni enološki postupci

| — | Zabranjena je termička obrada ubranog grožđa na temperaturi višoj od 40 °C. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je termička obrada ubranog grožđa na temperaturi višoj od 40 °C.

| — | Za proizvodnju bijelih i ružičastih vina zabranjena je upotreba enološkog ugljena, čistog ili umiješanog u pripravke. |
| --- | --- |

—

Za proizvodnju bijelih i ružičastih vina zabranjena je upotreba enološkog ugljena, čistog ili umiješanog u pripravke.

| — | Zabranjena je upotreba komadića drva. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je upotreba komadića drva.

| — | Ružičasta vina proizvode se izravnim prešanjem. |
| --- | --- |

—

Ružičasta vina proizvode se izravnim prešanjem.

| — | Zabranjena je upotreba kontinuiranog prešanja. |
| --- | --- |

—

Zabranjena je upotreba kontinuiranog prešanja.

| — | Crna vina dozrijevaju najmanje do 1. veljače godine koja slijedi nakon godine berbe. Ta se vina stavljaju na tržište za potrošače tek nakon razdoblja dozrijevanja, odnosno od 15. veljače godine koja slijedi nakon godine berbe. |
| --- | --- |

—

Crna vina dozrijevaju najmanje do 1. veljače godine koja slijedi nakon godine berbe. Ta se vina stavljaju na tržište za potrošače tek nakon razdoblja dozrijevanja, odnosno od 15. veljače godine koja slijedi nakon godine berbe.

Uz prethodno navedene odredbe, u pogledu enoloških postupaka u proizvodnji vina potrebno je poštovati obveze koje su određene na razini Unije te u Zakoniku o poljoprivredi i morskom ribarstvu.

b.   Najveći prinosi

| 1. | crna vina
  53 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

1.

crna vina

53 hektolitara po hektaru

| 2. | ružičasta i bijela vina
  60 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

2.

ružičasta i bijela vina

60 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina odvijaju se na području sljedećih općina departmana Gard: Aigaliers, Aigremont, Arpaillargues-et-Aureillac, Aubussargues, Bagard, Baron, Belvézet, Blauzac, Bourdic, Bragassargues, Brignon, Canaules-et-Argentières, Cardet, Cassagnoles, Castelnau-Valence, Collorgues, Cruviers-Lascours, Dions, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Flaux, Foissac, Fons, Fontarèches, Fressac, Gajan, Garrigues-Sainte-Eulalie, Goudargues, La Bastide-d’Engras, La Bruguière, La Calmette, La Capelle-et-Masmolène, La Rouvière, Lédignan, Lézan, Logrian-Florian, Martignargues, Maruéjols-lès-Gardon, Massanes, MassillarguesAttuech, Monoblet, Montaren-et-Saint-Médiers, Moussac, Ners, Puechredon, Ribaute-les-Tavernes, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bauzély, Saint-Bénézet, Saint-Césaire-de-Gauzignan, Saint-Chaptes, Saint-Christol-lès-Alès, Saint-Dézéry, Sainte-Anastasie, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, SaintJean-de-Ceyrargues, Saint-Jean-de-Crieulon, Saint-Jean-de-Serres, Saint-Jean-duPin, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Maurice-de-Cazevieille, Saint-Maximin, SaintNazaire-des-Gardies, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, SaintVictor-des-Oules, Sanilhac-Sagriès, Sauve, Savignargues, Serviers-et-Labaume, Seynes, Tornac, Uzès, Vallabrix, Verfeuil, Vézénobres.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

8.   Opis povezanosti

8.1.   Opis prirodnih i ljudskih čimbenika koji pridonose povezanosti

Područje ZOI-ja „Duché d’Uzès” proteže se između općina Nîmes i Alès preko 77 općina departmana Gard, a grad Uzès nalazi se u njegovu istočnom dijelu. To područje uključuje dvije susjedne kotline:

| — | na zapadu, kotlina Lédignan prostire se oko antiklinale u obliku kupole iz razdoblja krede (valanginij), čije je laporasto središte izdubljeno erozijom; |
| --- | --- |

—

na zapadu, kotlina Lédignan prostire se oko antiklinale u obliku kupole iz razdoblja krede (valanginij), čije je laporasto središte izdubljeno erozijom;

| — | na istoku, kotlina Uzès nalazi se na sinklinali koja se proteže u smjeru istok-zapad, na stijenama iz doba tercijara (eocen) koje su postupno postale morske naslage (miocen). |
| --- | --- |

—

na istoku, kotlina Uzès nalazi se na sinklinali koja se proteže u smjeru istok-zapad, na stijenama iz doba tercijara (eocen) koje su postupno postale morske naslage (miocen).

Cijelo je područje na zapadu ograničeno predgorjem planinskog gorja Cévennes; na sjeveru vapnenačkim masivom Lussan čiji je najviši vrh Mont Bouquet (630 m); na istoku i jugu prostranim vapnenačkim visoravnima, često pošumljenima, koje ga odvajaju od općina Nîmes i Sommières te doline rijeke Rhône. Naposljetku, rijeka Gardon važan je element u lokalnoj hidrografskoj mreži i prolazi područjem od sjeverozapada do jugoistoka. Zemljopisno područje pretežno čini vapnenačka podloga, a vinogradi se obično nalaze na tlima šljunčanih obronaka koja su ograničene dubine. Na tom području vlada sredozemna klima, ali je ublažena zbog udaljenosti od obale i zbog reljefnih oblika koji ograničavaju utjecaje mora. Zbog toga su temperaturne razlike veće nego na obali, a prosječna je godišnja temperatura na sjeverozapadu područja za jedan do dva stupnja manja nego na jugoistoku. Ta se prijelazna klima osobito odražava u blagoj ljetnoj suši. Godišnja količina padalina od 700 mm može znatno varirati iz godine u godinu, što je povezano s ponekad vrlo obilnim jesenjim kišama (fenomen cévenol).

Stoga se to zemljopisno područje proteže kroz samo središte mješovitog krajolika u kojem se vinova loza može pronaći na svakoj padini i u kojem većinu prirodne vegetacije čine hrastovi crnike i hrastovi medunci, što je karakteristika tog prijelaznog klimatskog područja.

Vinogradi su stoljećima bili dio povijesti i poljoprivrednog života regije Uzès te postoje brojni dokazi o uzgoju vinove loze na tom području još od rimskog doba.

U srednjem vijeku vinova loza i dalje je prisutna i dobiva velik simbolički značaj za kršćansko svećenstvo, pa prvi biskupi postaju vinogradari.

Od 15. stoljeća na području nekadašnjeg vojvodstva Duché d’Uzès navode se kvalitetni vinogradi i plemenita vina. Od tog razdoblja i unatoč uzastopnim krizama, neprestano se sade vinogradi na obroncima, koji su u krajoliku povezani s maslinicima i susjednim, bogatijim ravnicama na kojima se siju žitarice. Struktura zemljišta na kojem su prevladavala mala mješovita gospodarstva pogodovala je uzgoju vinove loze na obroncima, a tu je pojavu u 18. stoljeću ojačala i praksa dvostruke djelatnosti jer su radnici u tekstilnoj industriji također obrađivali male čestice vinove loze.

Vina od 1981. nose oznaku regionalnih vina iz općine Uzège („Vin de Pays de l’Uzège”), što je 1992. zamijenjeno s izrazom „Vin de pays Duché d’Uzès”, uz postrožene uvjete proizvodnje, te se definiraju kao mediteranska sorta vinove loze.

Uzimajući u obzir klimatološke i pedološke posebnosti područja, sindikat je započeo postupak utvrđivanja područjâ proizvodnje kojim se proizvođačima omogućilo da iskoriste najbolju kombinaciju vinogradarskih uvjeta i sorti vinove loze, čime se osigurava autentičnost vina.

Restrukturiranje vinograda provest će se s najplemenitijim mediteranskim sortama, syrah N i grenache N za crna i ružičasta vina te grenache blanc B i viognier B za bijela vina.

U 2010. u 32 privatna vinska podruma i 11 zadružnih vinarija proizvelo se gotovo 9 000 hektolitara vina; crna vina čine 60 % proizvodnje, ružičasta vina 25 %, a bijela vina 15 %.

8.2.   Uzročna veza

Poseban zemljopisni položaj ZOI-ja „Duché d’Uzès”, na raskršću pokrajina Cévennes, Languedoc i Provanse, te njegova prijelazna sredozemna klima omogućuju sporo dozrijevanje mediteranskih sorti grožđa te jedinstvena svojstva vina koje obilježavaju elegancija, voćna aroma i svježina.

Znanje i iskustvo vinogradara, odabir samo mediteranskih sorti grožđa i istraživanja u pogledu područjâ proizvodnje omogućili su sadnju različitih sorti u uvjetima koji im omogućuju postizanje optimalnih svojstava. Naime, uvijek se daje prednost pažljivo orijentiranim česticama s plitkim, šljunčanim i dobro dreniranim tlima. Usto, zbog prisutnosti predgorja planinskog gorja Cévennes, primjetne su znatne razlike u temperaturi između dana i noći. Upravo taj raspon temperature, osobito u svježim noćima, omogućuje sporo dozrijevanje grožđa, daje mu boju te zadržava kiselost i aromu bobica, što su istaknuta obilježja vina sa ZOI-jem „Duché d’Uzès” koja se odlikuju svježinom i voćnom aromom.

Sorta grenache N daje im podatan i pun okus te izuzetno elegantnu i intenzivnu voćnu aromu.

Sorta syrah N pak pridonosi njegovoj profinjenosti, strukturi i aromatskoj složenosti.

Miješanje tih dviju sorti obvezno je i za crna i za ružičasta vina i njime se jamči originalnost vina „Duché d’Uzès”. Znanje i iskustvo proizvođača odražava se u upravljanju biljkom te u iskorištavanju snage i potencijala proizvodnje, primjenom praksi umjerenih prinosa povezanih s preciznim pravilima o rezidbi i visini lišća. To znanje i iskustvo odražava se i u prilagodbi tehnika proizvodnje vina, a osobito u potrebi za razdobljem dozrijevanja crnih vina.

Kako bi se bolje identificirala ta oznaka, sindikat je 2003. proizveo bocu ukrašenu grbom nekadašnjeg vojvodstva Duché d’Uzès. Proizvođači, pojedinci ili zadruge brzo su je prihvatili, a danas se nalazi na gotovo 70 % boca vina „Duché d’Uzès”. Kako bi se zajamčila potpuna kontrola nad proizvodom, 95 % proizvedene količine puni se u boce na proizvodnom području.

Vinogradari iz nekadašnjeg vojvodstva Duché d’Uzès tako održavaju poljoprivrednu ravnotežu koja se temelji na mediteranskom mješovitom uzgoju u kojem se na bogatim tlima siju žitarice ili sade voćke, dok se mediteranski vinogradi nalaze na najpogodnijim obroncima, koji općenito zauzimaju ograničenu površinu općine.

Iako se vina navode od 15. stoljeća, njihov se ugled razvija od 1970-ih i 1980-ih, čemu je pridonijelo to što se boce pune gotovo isključivo na tom području i to što brojni turisti dolaze otkriti grad Uzès, nekadašnje vojvodstvo, te središte naselja u kojem se nalaze srednjovjekovne kuće.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta: Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje i razvoja vina, obuhvaća područja sljedećih općina departmana

Gard: Cornillon, Orsan, Pougnadoresse, Pouzilhac, Vabres.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-455370ad-04ad-4e6e-be9a-6e7d88987e94

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

| 27.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 224/43 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 224/43

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2023/C 224/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Bairrada”

PDO-PT-A1537-AM01

Datum podnošenja zahtjeva: 2.3.2017.

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Kategorije proizvoda od vinove loze – ažuriranje

Opis:

kategorija proizvoda „Pjenušavo vino” mijenja se u „Kvalitetno pjenušavo vino”.

Razlozi:

kategorija proizvoda prilagođava se razdoblju utvrđenom u zakonodavstvu.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) Sva prethodna spominjanja kategorije proizvoda „Pjenušavo vino” odnose se na sadašnju kategoriju „Kvalitetno pjenušavo vino”.

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) Sva prethodna spominjanja kategorije proizvoda „Pjenušavo vino” odnose se na sadašnju kategoriju „Kvalitetno pjenušavo vino”.

2.2.   Kategorije proizvoda od vinove loze – nova kategorija proizvoda od vinove loze

Opis:

dodaje se kategorija „likersko vino”.

Razlozi:

kako bi se povećala gospodarska vrijednost proizvoda koji već postoji u toj regiji njegovim priznavanjem kao oznake izvornosti.

Proizvođači već proizvode tu vrstu proizvoda s prepoznatljivom kvalitetom i tipičnim svojstvima u skladu s tradicionalnim praksama te regije. Dakle, uvrštenje novog proizvoda u ZOI „Bairrada” priznanje je njegove važnosti i kvalitete te je dodana vrijednost za njegove proizvođače.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) „Kategorije proizvoda od vinove loze”, „Opis vina”, „Posebni enološki postupci”, „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i „Dodatni uvjeti”.

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Kategorije proizvoda od vinove loze”, „Opis vina”, „Posebni enološki postupci”, „Povezanost sa zemljopisnim područjem” i „Dodatni uvjeti”.

2.3.   Opis vina – kategorije vino i kvalitetno pjenušavo vino

Opis:

poboljšava se i prilagođava opis kategorija vina i kvalitetnog pjenušavog vina.

Razlozi:

prethodni opis smatrao se općenitim i nedovoljno konkretnim te je prilagođen dodavanjem svojstava koja se povezuju s proizvodima obuhvaćenima ZOI-jem „Bairrada”. To je nužno kako bi jedinstveni dokument i specifikacija bili usklađeni s primjenjivim zakonodavstvom.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) „Opis vina – kategorije vino i kvalitetno pjenušavo vino”

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Opis vina – kategorije vino i kvalitetno pjenušavo vino”

2.4.   Najveći prinos – vino i kvalitetno pjenušavo vino

Opis:

| | izmjena najvećih prinosa za: |
| --- | --- |

izmjena najvećih prinosa za:

| | bijelo i ružičasto vino: 100 hl |
| --- | --- |

bijelo i ružičasto vino: 100 hl

| | crno vino: 80 hl |
| --- | --- |

crno vino: 80 hl

| | kvalitetno pjenušavo vino: 120 hl |
| --- | --- |

kvalitetno pjenušavo vino: 120 hl

Razlozi:

najveći prinos povećava se kako bi se te vrijednosti uskladile sa stvarnim razinama proizvodnje u regiji bez utjecaja na prepoznatljiva svojstva vina.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) „Postupci proizvodnje vina”

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Postupci proizvodnje vina”

2.5.   Glavne sorte grožđa – nove sorte

Opis:

izmjena/ažuriranje popisa sorti. Uvrštava se sorta Viognier.

Razlozi:

potreba da se sorte definirane za proizvodnju vina u toj regiji ažuriraju i prilagode novom pravnom okviru nacionalnog popisa sorti prikladnih za proizvodnju vina u Portugalu, uključujući novu sortu relevantnu za karakterizaciju vina iz te regije. Ta je sorta jedna od tradicionalnih sorti tog zemljopisnog područja te se njezinim uvrštenjem optimizira i ne mijenja prepoznatljiv karakter vina sa ZOI-jem „Bairrada”.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) „Glavne sorte grožđa”

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Glavne sorte grožđa”

2.6.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Opis:

prilagođava se i poboljšava opis povezanosti sa zemljopisnim područjem. Mijenjaju se informacije o zemljopisnom području, podaci o proizvodu i njegova uzročna povezanost za postojeće i nove kategorije proizvoda.

Razlozi:

budući da se prethodni opis povezanosti smatrao općenitim i nedovoljno konkretnim te da je opis povezanosti trebalo dodati za novu kategoriju proizvoda (likersko vino), sadržaj te točke mijenja se kako bi se uvrstile sve kategorije proizvoda. Sadržaj je zbog toga objektivniji jer se povezanost sa zemljopisnim područjem odnosi na sve kategorije.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) „Povezanost sa zemljopisnim područjem”

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Povezanost sa zemljopisnim područjem”

2.7.   Vina – oznaka „Clássico”

Opis:

uvrštenje zahtjevâ za upotrebu oznake „Clássico” na etiketi.

Razlozi:

potreba da se utvrde uvjeti i zahtjevi za upotrebu oznake „Clássico” na etiketama vina.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) „Dodatni uvjeti – Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje”

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Dodatni uvjeti – Dodatne odredbe koje se odnose na označivanje”

2.8.   Informacije o podnositelju zahtjeva

Opis:

ažuriranje informacija o podnositelju zahtjeva

Razlozi:

informacije su zastarjele te je potrebno ažuriranje. To je nužno kako bi specifikacija bila usklađena s primjenjivim zakonodavstvom te kako bi se objasnio prethodno navedeni opis.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) Ova izmjena ne primjenjuje se na jedinstveni dokument.

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Ostale informacije – Podaci o podnositelju zahtjeva”

2.9.   Informacije o dionicima

Opis:

brisanje informacija o dionicima.

Razlozi:

podaci o podnositeljima zahtjeva pogreškom su uneseni u to polje zbog nesporazuma. Te se informacije sad brišu. To je nužno kako bi specifikacija bila usklađena s primjenjivim zakonodavstvom te kako bi se objasnio prethodno navedeni opis.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) Ova izmjena ne primjenjuje se na jedinstveni dokument.

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Ostale informacije – Podaci o dionicima”

2.10.   Informacije o kontrolnim tijelima

Opis:

ažuriranje informacija o kontrolnim tijelima.

Razlozi:

informacije su zastarjele te je potrebno ažuriranje. To je nužno kako bi specifikacija bila usklađena s primjenjivim zakonodavstvom te kako bi se objasnio prethodno navedeni opis.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) Ova izmjena ne primjenjuje se na jedinstveni dokument.

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Ostale informacije – Informacije o kontrolnim tijelima”

2.11.   Informacije o nadležnim nadzornim tijelima

Opis:

ažuriranje informacija o nadležnim nadzornim tijelima.

Razlozi:

informacije su zastarjele te je potrebno ažuriranje. To je nužno kako bi specifikacija bila usklađena s primjenjivim zakonodavstvom te kako bi se objasnio prethodno navedeni opis.

Jedinstveni dokument (izmijenjeni odjeljci) Ova izmjena ne primjenjuje se na jedinstveni dokument.

Specifikacija (izmijenjeni odjeljci) „Ostale informacije – Informacije o nadležnim nadzornim tijelima”

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Bairrada

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 3. | Likersko vino |
| --- | --- |

3.

Likersko vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

4.   Opis vina

4.1.   Vino (bijelo, crno i ružičasto)

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Bijela vina: imaju svjež okus i svijetlu boju citrina s ponekim zelenkastim ili blago zlatnim nijansama ako su fermentirala u novim drvenim bačvama. Imaju nježne cvjetne i/ili voćne arome, koje katkad poprimaju intenzivnije tropske note i note maslaca. Riječ je o strukturiranim vinima dobre prirodne uravnoteženosti kiseline i alkohola te izvrsne svježine.

Crna vina: intenzivne crvene boje, katkad s plavkastim nijansama, voćne arome kupina, bergamota i začina; čvrste strukture tanina i kiselosti. Odležavanjem dobivaju tercijarne arome divljeg bobičastog voća, smole, začina, meda i dima te dobru strukturu, koju jamči dobra dugotrajna ravnoteža alkohola, kiselina i tanina.

Ružičasta vina: narančaste do crvene boje, s voćnim aromama crvenog voća. Na nepcu imaju umjereno visoku kiselost, a u ustima su vrlo svježa.

Za ostale analitičke parametre primjenjuju se vrijednosti utvrđene u zakonodavstvu.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

4.2.   Kvalitetno pjenušavo vino (bijelo, crno i ružičasto)

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Bijela vina: svijetle boje citrina s blago zlatnim nijansama. Arome su cvjetne i voćne, podsjećaju na voće s bijelim mesom. Bijela vina koja su dulje odležavala imaju intenzivne i prepečene arome. Imaju intenzivan okus sa skladnom puninom u ustima te izvrsnom svježinom i pjenom na nepcu.

Crna vina: crvenkaste su boje, katkad intenzivnije, izvrsne svježine i pjene na nepcu. Arome su cvjetne i voćne. Bijela vina koja su dulje odležavala imaju intenzivne i prepečene arome. U ustima su zaokružena zahvaljujući taninima, uravnotežena, sa sitnim i postojanim mjehurićima.

Ružičasta vina: narančaste su do ružičaste boje. Arome su cvjetne i voćne, podsjećaju na crveno voće (trešnja, kupina i jagoda), a odležavanjem dobivaju prepečene i intenzivne arome. U ustima su nježna, uravnotežene kiselosti, izvrsne svježine i pjene na nepcu.

Za ostale analitičke parametre primjenjuju se vrijednosti utvrđene u zakonodavstvu.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

4.3.   Likersko vino (bijelo i crno)

SAŽETI TEKSTUALNI OPIS

Bijela vina: blage su zlatne boje, katkad s nijansama boje kestena, što je posljedica starenja u drvu. Katkad imaju aromu agruma s orašastim notama te blage natruhe oksidacije. Okus je umjereno sladak s primjetnim alkoholom. Strukturiran je, izražene kiselosti koja mu daje svježinu koja dominira cjelokupnim dojmom.

Crna vina: boja može biti u rasponu od umjereno crvenkaste do tamnije crvene, a može imati i žute, narančaste i kestenjaste nijanse zbog starenja u drvu. Osjete se arome sušenog voća i vrlo svježeg kiselog crvenog voća kao što je višnja te arome oksidacije. Mogu se osjetiti i blage note meda i/ili smokvi. Crna likerska vina imaju strukturiran okus izražene kiselosti, koja im daje dominantnu svježinu, iako je primjetna i njihova umjerena slatkoća. U okusu se može osjetiti viskoznost ako su vina dozrijevala u hrastovim bačvama.

Za ostale analitičke parametre primjenjuju se vrijednosti utvrđene u zakonodavstvu.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 16 |
| Najmanja ukupna kiselost | u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

16

Najmanja ukupna kiselost

u gramima po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

Posebni enološki postupci

5.1.   Kvalitetno pjenušavo vino – metoda

Poseban enološki postupak

Kvalitetna pjenušava vina koja imaju pravo nositi ZOI „Bairrada” proizvode se klasičnom metodom fermentacije u bocama u skladu s odredbama važećeg zakonodavstva.

5.2.   Vino, kvalitetno pjenušavo vino i likersko vino – prirodna volumna alkoholna jakost

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

Mošt koji se koristi za proizvodnju vina sa ZOI-jem „Bairrada” mora imati sljedeću najmanju prirodnu volumnu alkoholnu jakost:

| — | bijelo, crno i ružičasto vino – 11 % vol., |
| --- | --- |

—

bijelo, crno i ružičasto vino – 11 % vol.,

| — | kvalitetno pjenušavo vino – 9,5 % vol., |
| --- | --- |

—

kvalitetno pjenušavo vino – 9,5 % vol.,

| — | likersko vino – 12 % vol. |
| --- | --- |

—

likersko vino – 12 % vol.

5.3.   Kvalitetno pjenušavo vino – starenje

Poseban enološki postupak

Kvalitetno pjenušavo vino koje ima pravo nositi ZOI „Bairrada” mora ostati u prostorima punionice najmanje devet mjeseci nakon datuma punjenja u boce za stavljanje na tržište.

5.4.   Likersko vino – proizvodnja

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

Likersko vino koje ima pravo nositi ZOI „Bairrada” proizvodi se od mošta dobivenog od grožđa prikladnog za proizvodnju proizvoda sa ZOI-jem „Bairrada” u ranoj fazi fermentacije, u koji se dodaje vinski destilat najmanje stvarne volumne alkoholne jakosti od 52 % i najveće stvarne volumne alkoholne jakosti od 86 %, pod uvjetom da se poštuju svojstva navedena u primjenjivom zakonodavstvu.

5.5.   Vina, kvalitetna pjenušava vina i likerska vina – metode uzgoja, oblik uzgoja vinove loze i tla

Metode uzgoja

U vinogradima namijenjenima za proizvodnju vina koja imaju pravo nositi ZOI „Bairrada” moraju se upotrebljavati tradicionalne metode uzgoja iz te regije ili metode koje preporučuje tijelo za ovjeravanje.

Oblik uzgoja vinove loze mora biti poluslobodan ili kordonac, a gustoća sadnje mora biti veća od 3 000 trsova po hektaru.

Vinova loza namijenjena za proizvodnju vina koja imaju pravo nositi ZOI „Bairrada” mora se posaditi ili mora već rasti na tlima sa sljedećim svojstvima:

| a) | smeđa ili crvena vapnenačka tla; |
| --- | --- |

a)

smeđa ili crvena vapnenačka tla;

| b) | humusni ili nehumusni litosoli škriljevca; |
| --- | --- |

b)

humusni ili nehumusni litosoli škriljevca;

| c) | podzoli ili nekonsolidirani pjeskoviti materijal. |
| --- | --- |

c)

podzoli ili nekonsolidirani pjeskoviti materijal.

Najveći prinosi

| 1. | Vino (bijela i ružičasta)
  100 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

1.

Vino (bijela i ružičasta)

100 hektolitara po hektaru

| 2. | Vino (crno)
  80 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

2.

Vino (crno)

80 hektolitara po hektaru

| 3. | Kvalitetno pjenušavo vino
  120 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

3.

Kvalitetno pjenušavo vino

120 hektolitara po hektaru

| 4. | Likersko vino
  100 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

4.

Likersko vino

100 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Zemljopisno područje oznake izvornosti „Bairrada” obuhvaća sljedeće:

| a) | općine Anadia, Mealhada i Oliveira do Bairro; |
| --- | --- |

a)

općine Anadia, Mealhada i Oliveira do Bairro;

| b) | u općini Águeda: União das freguesias de Recardães e Espinhel, União das freguesias de Águeda e Borralha, União das freguesias de Barrô e Aguada de Baixo, u União das freguesias de Travassô e Óis da Ribeira samo župa Óis da Ribeira, u União das freguesias de Belazaima do Chão, Castanheira do Vouga e Agadão samo župa Belazaima do Chão te župe Aguada de Cima, Fermentelos i Valongo do Vouga; |
| --- | --- |

b)

u općini Águeda: União das freguesias de Recardães e Espinhel, União das freguesias de Águeda e Borralha, União das freguesias de Barrô e Aguada de Baixo, u União das freguesias de Travassô e Óis da Ribeira samo župa Óis da Ribeira, u União das freguesias de Belazaima do Chão, Castanheira do Vouga e Agadão samo župa Belazaima do Chão te župe Aguada de Cima, Fermentelos i Valongo do Vouga;

| c) | u općini Aveiro u União das freguesias de Requeixo: Nossa Senhora de Fátima e Nariz, samo župa Nariz; |
| --- | --- |

c)

u općini Aveiro u União das freguesias de Requeixo: Nossa Senhora de Fátima e Nariz, samo župa Nariz;

| d) | u općini Cantanhede: União das freguesias de Sepins e Bolhoa, União das freguesias de Vilamar e Corticeiro de Cima, União das freguesias de Covões e Camarneira, União das freguesias de Portunhos and Outil, União das freguesias de Cantanhede e Pocariça te župe Ançã, Cadima, Cordinhã, Febres, Murtede, Ourentã, Sanguinheira i São Caetano; |
| --- | --- |

d)

u općini Cantanhede: União das freguesias de Sepins e Bolhoa, União das freguesias de Vilamar e Corticeiro de Cima, União das freguesias de Covões e Camarneira, União das freguesias de Portunhos and Outil, União das freguesias de Cantanhede e Pocariça te župe Ançã, Cadima, Cordinhã, Febres, Murtede, Ourentã, Sanguinheira i São Caetano;

| e) | u općini Coimbra: União das freguesias de Souselas e Botão, União das freguesias de Trouxemil e Torre de Vilela, u União das freguesias de Antuzede e Vil de Matos samo župa Vil de Matos; |
| --- | --- |

e)

u općini Coimbra: União das freguesias de Souselas e Botão, União das freguesias de Trouxemil e Torre de Vilela, u União das freguesias de Antuzede e Vil de Matos samo župa Vil de Matos;

| f) | u općini Vagos, u União das freguesias de Fonte de Angeão e Covão do Lobo samo župa Covão do Lobo, u União das freguesias de Ponte de Vagos e Santa Catarina samo župa Santa Catarina te župe Ouca i Sosa. |
| --- | --- |

f)

u općini Vagos, u União das freguesias de Fonte de Angeão e Covão do Lobo samo župa Covão do Lobo, u União das freguesias de Ponte de Vagos e Santa Catarina samo župa Santa Catarina te župe Ouca i Sosa.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cercial – Cercial-da-Bairrada |
| --- | --- |

Cercial – Cercial-da-Bairrada

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Jaen – Mencía |
| --- | --- |

Jaen – Mencía

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Rufete – Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta-Pinheira

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

8.   Opis povezanosti

Vino, kvalitetno pjenušavo vino i likersko vino

Pojedinosti o zemljopisnom području relevantne za tu povezanost

Prirodni čimbenici: zemljopisno područje na sjeveru omeđuje rijeka Vouga, a na jugu rijeka Mondego, na istoku planinski lanci Bussaco i Caramulo te na zapadu Atlantski ocean.

Riječ je o uglavnom ravničarskoj regiji s blagim valovitim brežuljcima na nadmorskim visinama koje rijetko prelaze 250 m.

Područje ZOI-ja „Bairrada” prostire se ravnicom ili visoravni u blizini Atlantskog oceana, koji znatno utječe na klimu te regije.

Sredozemna klima pod jakim je utjecajem Atlantika, uz duge i svježe zime s blagim prosječnim temperaturama, ali obilnim padalinama. Vruća ljeta ublažavaju vjetrovi s Atlantika. Dani su vrući, a noći svježe uz znatan temperaturni raspon.

Tla su mineralna, a nastala su u različitim geološkim razdobljima. Tlo je općenito siromašno, varira od pjeskovitog do glinenog, a ima i ponešto pjeskovite ilovače. Vinova loza uzgaja se uglavnom na glinenim i glineno-vapnenačkim tlima.

Ljudski čimbenici: vinogradarstvo u regiji Bairrada dio je gospodarskog razvoja te regije od srednjeg vijeka.

Vina iz te regije bila su poznata i priznata još u 19. stoljeću, kad je prepoznat potencijal za proizvodnju pjenušavih vina. Upravo su u toj regiji 1890. proizvedena prva portugalska komercijalna pjenušava vina.

Posebna svojstva proizvoda povezana sa zemljopisnim područjem:

vina, kvalitetna pjenušava vina i likerska vina sa ZOI-jem „Bairrada” dijele prepoznatljiva svojstva. Karakteriziraju ih bogatstvo aroma i izražena svježina, dobra struktura te uravnotežena i izrazita kiselost (odraz izražene fiksne kiselosti).

Povezanost sa zemljopisnim područjem:

umjerena nadmorska visina i snažan utjecaj Atlantika ključni su za veliku količinu padalina po kojoj je regija poznata. Ta svojstva pogoduju proizvodnji grožđa uravnotežene zrelosti, koja daju vina izražene kiselosti i bogatih aromatičnih prekursora.

Utjecaj Atlantika, koji se može primijetiti na cijelom zemljopisnom području, te velika količina padalina pridonose svježini vina. To zapravo proizlazi iz prirodne kiselosti grožđa koje raste u takvim uvjetima.

Tla svoje podrijetlo vuku iz sedimentnih stijena. Vinova loza uzgaja se na vapnenačkim tlima iz jure, pješčenjacima iz trijasa ili konglomeratima iz krede.

Dakle, zemljopisno područje pruža izvrsne uvjete za uzgoj vinove loze, posebno kad je riječ o dostupnosti vode u tim tlima te njihovim svojstvima propusnosti i zadržavanja vode u najkišovitijim mjesecima. To znatno pridonosi svojstvima vina, posebno kad je riječ o njihovoj izraženoj fiksnoj kiselosti koja je temelj svježine vina.

Ljudski čimbenik, odnosno čuvanje praksi i tradicija te odabir sorti koje su najbolje prilagođene uvjetima na tom zemljopisnom području, ključan je za proizvodnju grožđa koje vinima, kvalitetnim pjenušavim vinima i likerskim vinima sa ZOI-jem „Bairrada” daje prepoznatljiva svojstva.

Prakse i tehničke mogućnosti (u pogledu berbe, fermentacije, maceracije i starenja), ukorijenjene u ljudskim čimbenicima povezanima s tradicijom te regije, isto tako utječu na opća svojstva vina sa ZOI-jem „Bairrada”.

Povezanost tla i klime, sorti vinove loze te tradicionalnog znanja i vještina daje vina prepoznatljivih svojstava, koja obilježavaju mineralnost, kiselost i svježina i koja imaju pravo nositi ZOI „Bairrada”.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Vino, kvalitetno pjenušavo vino i likersko vino

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

ocjena označivanja prije stavljanja na tržište.

Oznaka na etiketi je obvezna.

Vino – upotreba oznake „Clássico”

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

upotreba oznake „Clássico” na etiketama vina sa ZOI-jem „Bairrada” mora ispunjavati sljedeće uvjete:

| a) | od sljedećih sorti s popisa sorti mogu se proizvoditi vina koja imaju pravo nositi izraz „Clássico”: | Arinto (Pedernã) |
| --- | --- | --- |

a)

od sljedećih sorti s popisa sorti mogu se proizvoditi vina koja imaju pravo nositi izraz „Clássico”:

Arinto (Pedernã)

| | Bical (Borrado-das-Moscas) |
| --- | --- |

Bical (Borrado-das-Moscas)

| | Cercial (Cercial-da-Bairrada) |
| --- | --- |

Cercial (Cercial-da-Bairrada)

| | Fernão-Pires (Maria-Gomes) |
| --- | --- |

Fernão-Pires (Maria-Gomes)

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Alfrocheiro (Tinta-Bastardinha) |
| --- | --- |

Alfrocheiro (Tinta-Bastardinha)

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Castelão |
| --- | --- |

Castelão

| | Jaen (Mencia) |
| --- | --- |

Jaen (Mencia)

| | Touriga-Nacional; |
| --- | --- |

Touriga-Nacional;

| b) | najveći prinos po hektaru vinograda namijenjenih za proizvodnju vina koja imaju pravo nositi izraz „Clássico” iznosi 55 hektolitara po hektaru; |
| --- | --- |

b)

najveći prinos po hektaru vinograda namijenjenih za proizvodnju vina koja imaju pravo nositi izraz „Clássico” iznosi 55 hektolitara po hektaru;

| c) | vina koja imaju pravo nositi opis „Clássico” moraju imati sljedeću najmanju stvarnu volumnu alkoholnu jakost: | bijelo vino – 12 % vol. |
| --- | --- | --- |

c)

vina koja imaju pravo nositi opis „Clássico” moraju imati sljedeću najmanju stvarnu volumnu alkoholnu jakost:

bijelo vino – 12 % vol.

| | crno vino – 12,5 % vol.; |
| --- | --- |

crno vino – 12,5 % vol.;

| d) | mošt namijenjen proizvodnji vina koja imaju pravo nositi opis „Clássico” mora imati sljedeću najmanju prirodnu alkoholnu jakost: | bijelo vino – 12 % vol. |
| --- | --- | --- |

d)

mošt namijenjen proizvodnji vina koja imaju pravo nositi opis „Clássico” mora imati sljedeću najmanju prirodnu alkoholnu jakost:

bijelo vino – 12 % vol.

| | crno vino – 12,5 % vol.; |
| --- | --- |

crno vino – 12,5 % vol.;

| e) | najkraće razdoblje starenja za vina koja imaju pravo nositi izraz „Clássico”: | crno vino – može se puniti u boce nakon najkraćeg razdoblja starenja od 30 mjeseci, od čega 12 mora biti u boci. |
| --- | --- | --- |

e)

najkraće razdoblje starenja za vina koja imaju pravo nositi izraz „Clássico”:

crno vino – može se puniti u boce nakon najkraćeg razdoblja starenja od 30 mjeseci, od čega 12 mora biti u boci.

| | bijelo vino – može se puniti u boce nakon najkraćeg razdoblja starenja od 12 mjeseci, od čega šest mora biti u boci. |
| --- | --- |

bijelo vino – može se puniti u boce nakon najkraćeg razdoblja starenja od 12 mjeseci, od čega šest mora biti u boci.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---