# Euroopa Liidu C 200/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 200 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik8. juuni 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 200

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik8. juuni 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 200/01 | Euro vahetuskurss — 7. juuni 2023 | 1 |
| 2023/C 200/02 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 2 |
| 2023/C 200/03 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 3 |
| | Kontrollikoda |
| 2023/C 200/04 | Eriaruanne 14/2023 — Naabruspiirkonna, arengu- ja rahvusvahelise koostöö instrumendi Globaalne Euroopa programmitöö – laiaulatuslikud programmid, mille rahaliste vahendite eraldamise ja mõju seire meetodites esineb puudusi | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2023/C 200/05 | Taani valitsuse teatis, milles käsitletakse kutset esitada litsentsitaotlusi süsivesinike uurimiseks ja ammutamiseks Põhjamere teataval kindlaksmääratud alal | 5 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 200/06 | Võlausaldajate üldkoosoleku jätk — Viide 05 KO.2016.672 | 7 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 200/01

Euro vahetuskurss — 7. juuni 2023

1

2023/C 200/02

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2

2023/C 200/03

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

3

Kontrollikoda

2023/C 200/04

Eriaruanne 14/2023 — Naabruspiirkonna, arengu- ja rahvusvahelise koostöö instrumendi Globaalne Euroopa programmitöö – laiaulatuslikud programmid, mille rahaliste vahendite eraldamise ja mõju seire meetodites esineb puudusi

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2023/C 200/05

Taani valitsuse teatis, milles käsitletakse kutset esitada litsentsitaotlusi süsivesinike uurimiseks ja ammutamiseks Põhjamere teataval kindlaksmääratud alal

5

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Euroopa Komisjon

2023/C 200/06

Võlausaldajate üldkoosoleku jätk — Viide 05 KO.2016.672

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 200/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11129 – Bain Capital / Apfarge / WHI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 200/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine | 10 |
| 2023/C 200/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 20 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 200/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11129 – Bain Capital / Apfarge / WHI) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2023/C 200/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

10

2023/C 200/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

20

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel – parandus ( ELT C 166, 11.5.2023 ) | 23 |

Parandused

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel – parandus ( ELT C 166, 11.5.2023 )

( ELT C 166, 11.5.2023 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/1

---

Euro vahetuskurss (1)

7. juuni 2023

(2023/C 200/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0717 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4494 |
| GBP | Inglise nael | 0,85970 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,6255 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9704 |
| ISK | Islandi kroon | 150,50 |
| NOK | Norra kroon | 11,7975 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 23,625 |
| HUF | Ungari forint | 368,73 |
| PLN | Poola zlott | 4,4695 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9586 |
| TRY | Türgi liir | 24,7925 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6004 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4351 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4029 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7640 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4432 |
| KRW | Korea vonn | 1 394,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,3986 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,6235 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 901,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9271 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,002 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,231 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,2607 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6078 |
| INR | India ruupia | 88,4160 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0717

JPY

Jaapani jeen

149,42

DKK

Taani kroon

7,4494

GBP

Inglise nael

0,85970

SEK

Rootsi kroon

11,6255

CHF

Šveitsi frank

0,9704

ISK

Islandi kroon

150,50

NOK

Norra kroon

11,7975

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

23,625

HUF

Ungari forint

368,73

PLN

Poola zlott

4,4695

RON

Rumeenia leu

4,9586

TRY

Türgi liir

24,7925

AUD

Austraalia dollar

1,6004

CAD

Kanada dollar

1,4351

HKD

Hongkongi dollar

8,4029

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7640

SGD

Singapuri dollar

1,4432

KRW

Korea vonn

1 394,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,3986

CNY

Hiina jüaan

7,6235

IDR

Indoneesia ruupia

15 901,74

MYR

Malaisia ringit

4,9271

PHP

Filipiini peeso

60,002

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,231

BRL

Brasiilia reaal

5,2607

MXN

Mehhiko peeso

18,6078

INR

India ruupia

88,4160

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/2

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2023/C 200/02)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punktile a muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt.

Leheküljel 169 jäetakse KNi selgitavate märkuste rubriigis „3004 Ravis või profülaktikas kasutatavad segatud või segamata ravimid, mis koosnevad segatud või segamata toodetest, väljamõõdetud doosidena (k.a transdermaalse manustamise süsteemi abil kasutatavad doosid) või jaemüügipakendis (v.a rubriikide 3002, 3005 ja 3006 tooted)“ välja kuues ja seitsmes lõik ning sellele järgnev tabel ja selle pealkiri ning asendatakse see järgmise tekstiga:

„Sellesse rubriiki kuuluvad muu hulgas preparaadid, mis sisaldavad päevaannuse kohta piisavas koguses toimeaineid (nt hormoonid või kofaktorid), et avaldada ravi- või profülaktilist toimet konkreetse haiguse või tervisehäire vastu. Soovitatav päevane annus on märgitud asjaomaste toodete etiketil, pakendil või tootele lisatud kasutusjuhendis.

Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) poolt välja töötatud anatoomilis-terapeutilis-keemiline klassifikatsiooni indeks (WHO ATC-DDD indeks, https://www.whocc.no/atc_ddd_index/), tähistab määratud päevaannust (Defined Daily Dose, DDD), millel on ravi- või profülaktiline toime kohaldatuna vähemalt kõnealuses indeksis märgitud koguses.

Järgmises tabelis on esitatud loetletud ainete määratud päevaannus.

| Toimeaine nimetus | Määratud päevaannus | Ühik | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- |
| Alfa-lipoehape või tiokthape | 0,6 | g | suukaudne |
| 0,6 | g | parenteraalne |
| Glükoosamiinsulfaat | 1,5 | g | suukaudne |
| Levokarnitiin | 2 | g | suukaudne |
| 2 | g | parenteraalne |
| Lovastatiin | 45 | mg | suukaudne |
| Melatoniin | 2 | mg | suukaudne |
| N-atsetüültsüsteiin | 0,5 | g | suukaudne |
| Johimbiin | 15 | mg | suukaudne“ |

Toimeaine nimetus

Määratud päevaannus

Ühik

Manustamisviis

Alfa-lipoehape või tiokthape

0,6

g

suukaudne

0,6

g

parenteraalne

Glükoosamiinsulfaat

1,5

g

suukaudne

Levokarnitiin

2

g

suukaudne

2

g

parenteraalne

Lovastatiin

45

mg

suukaudne

Melatoniin

2

mg

suukaudne

N-atsetüültsüsteiin

0,5

g

suukaudne

Johimbiin

15

mg

suukaudne“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 119, 29.3.2019, lk 1, muudetud ELT C 248, 24.7.2019, lk 3.

2

---

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/3

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2023/C 200/03)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punktile a muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt.

Leheküljel 179 lisatakse CNi alamrubriigi
  „3401 30 00 Naha pesemiseks kasutatavad orgaanilised pindaktiivsed tooted ja valmistised, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, vedeliku või kreemina jaemüügipakendis“
  selgitava märkuse järele järgmine tekst:

| „3402 | Orgaanilised pindaktiivsed ained (v.a seep); pindaktiivsed ained, pesemisvahendid (k.a pesemise abiained) ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, v.a rubriigi 3401 tooted |
| --- | --- |

„3402

Orgaanilised pindaktiivsed ained (v.a seep); pindaktiivsed ained, pesemisvahendid (k.a pesemise abiained) ja puhastusvahendid, mis sisaldavad või ei sisalda seepi, v.a rubriigi 3401 tooted

| 3402 50 10


  ja


  3402 50 90 | Tooted jaemüügipakendis

  Nendes alamrubriikides tähendab termin „tooted jaemüügipakendis“ tooteid, mis on pakendatud otse lõpptarbijatele (eraisikud, kutselised kasutajad, firmad jne) jaemüügiks valmis pakenditesse ilma edasise töötlemise või ümberpakendamiseta. Pakendil peavad olema loetavad, nähtavad ja kustumatud juhised toodete kavandatavaks kasutamiseks lõppkasutaja poolt (näiteks ohutus-, kasutus- või käitlemisjuhised). Selle teabe esitamine ainult saatedokumentides ei ole piisav.“ |
| --- | --- |

3402 50 10

ja

3402 50 90

Tooted jaemüügipakendis

Nendes alamrubriikides tähendab termin „tooted jaemüügipakendis“ tooteid, mis on pakendatud otse lõpptarbijatele (eraisikud, kutselised kasutajad, firmad jne) jaemüügiks valmis pakenditesse ilma edasise töötlemise või ümberpakendamiseta. Pakendil peavad olema loetavad, nähtavad ja kustumatud juhised toodete kavandatavaks kasutamiseks lõppkasutaja poolt (näiteks ohutus-, kasutus- või käitlemisjuhised). Selle teabe esitamine ainult saatedokumentides ei ole piisav.“

Leheküljel 190 lisatakse CNi rubriigi
  „3808 Insektitsiidid, rodentitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid, idanemist takistavad vahendid, taimekasvuregulaatorid, desinfektsioonivahendid jms jaemüügivormis või -pakendis valmististe või esemetena esitatavad tooted (näiteks väävlipael, -tahid ja -küünlad, kärbsepaber)“
  selgitavasse märkusesse järgmised uued lõigud:

Leheküljel 190 lisatakse CNi rubriigi

„3808 Insektitsiidid, rodentitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid, idanemist takistavad vahendid, taimekasvuregulaatorid, desinfektsioonivahendid jms jaemüügivormis või -pakendis valmististe või esemetena esitatavad tooted (näiteks väävlipael, -tahid ja -küünlad, kärbsepaber)“

selgitavasse märkusesse järgmised uued lõigud:

| 3808 | „Termini „jaemüügipakendis“ kohta vaata grupi 38 märkuse 1 punkti a alapunkt 2 ja HSi selgitavad märkused, rubriik 3808 , neljas lõik, punkt 1.
  Selles rubriigis võib eraldi keemilisi elemente ja kindla keemilise koostisega ühendeid käsitada jaemüügipakendis toodetena, tingimusel et need on pakendatud otse lõpptarbijatele (eraisikud, kutselised kasutajad, firmad jne) jaemüügiks valmis pakenditesse ilma edasise töötlemise või ümberpakendamiseta. Neil pakenditel peavad olema loetavad, nähtavad ja kustumatud juhised kavandatavaks kasutamiseks lõppkasutaja poolt (näiteks ohutus-, kasutus- või käitlemisjuhised). Selle teabe esitamine ainult saatedokumentides ei ole piisav.
  Valmistised kuuluvad sellesse rubriiki isegi siis, kui need ei ole jaemüügiks pakendatud.“ |
| --- | --- |

3808

3808

„Termini „jaemüügipakendis“ kohta vaata grupi 38 märkuse 1 punkti a alapunkt 2 ja HSi selgitavad märkused, rubriik 3808 , neljas lõik, punkt 1.

Selles rubriigis võib eraldi keemilisi elemente ja kindla keemilise koostisega ühendeid käsitada jaemüügipakendis toodetena, tingimusel et need on pakendatud otse lõpptarbijatele (eraisikud, kutselised kasutajad, firmad jne) jaemüügiks valmis pakenditesse ilma edasise töötlemise või ümberpakendamiseta. Neil pakenditel peavad olema loetavad, nähtavad ja kustumatud juhised kavandatavaks kasutamiseks lõppkasutaja poolt (näiteks ohutus-, kasutus- või käitlemisjuhised). Selle teabe esitamine ainult saatedokumentides ei ole piisav.

Valmistised kuuluvad sellesse rubriiki isegi siis, kui need ei ole jaemüügiks pakendatud.“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 119, 29.3.2019, lk 1.

2

---

Kontrollikoda

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/4

---

Eriaruanne 14/2023

„Naabruspiirkonna, arengu- ja rahvusvahelise koostöö instrumendi „Globaalne Euroopa“ programmitöö – laiaulatuslikud programmid, mille rahaliste vahendite eraldamise ja mõju seire meetodites esineb puudusi“

(2023/C 200/04)

Euroopa Kontrollikoda avaldas eriaruande 14/2023: „Naabruspiirkonna, arengu- ja rahvusvahelise koostöö instrumendi „Globaalne Euroopa“ programmitöö – laiaulatuslikud programmid, mille rahaliste vahendite eraldamise ja mõju seire meetodites esineb puudusi“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil https://www.eca.europa.eu/et/publications/sr-2023–14

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/5

---

Taani valitsuse teatis, milles käsitletakse kutset esitada litsentsitaotlusi süsivesinike uurimiseks ja ammutamiseks Põhjamere teataval kindlaksmääratud alal

(2023/C 200/05)

Minikonkursikutse

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile b, teatab Taani valitsus, et vastavalt 16. detsembri 2019. aasta konsolideeritud seaduse nr 1533 (Taani maavarade kasutamise kohta, muudetud versioon) paragrahvi 12 lõike 1 punktile a võib esitada litsentsitaotlusi järgmiste koordinaatidega piiritletud ala kohta (geograafilised koordinaadid: ED50):

| Nurgapunkt | Laiuskraad | Pikkuskraad |
| --- | --- | --- |
| 1 | 55° 43’ 7" | 4° 25’ 47" |
| 2 | 55° 43’ 7" | 4° 23’ 38" |
| 3 | 55° 46’ 18" | 4° 17’ 32" |
| 4 | 55° 50’ 49" | 4° 17’ 30" |
| 5 | 55° 50’ 59" | 4° 19’ 4" |
| 6 | 55° 50’ 56" | 4° 29’ 55" |
| 7 | 55° 44’ 42" | 4° 29’ 55" |
| 8 | 55° 44’ 41" | 4° 25’ 47" |
| 9 | 55° 43’ 7" | 4° 25’ 47" |

Nurgapunkt

Laiuskraad

Pikkuskraad

1

55° 43’ 7"

4° 25’ 47"

2

55° 43’ 7"

4° 23’ 38"

3

55° 46’ 18"

4° 17’ 32"

4

55° 50’ 49"

4° 17’ 30"

5

55° 50’ 59"

4° 19’ 4"

6

55° 50’ 56"

4° 29’ 55"

7

55° 44’ 42"

4° 29’ 55"

8

55° 44’ 41"

4° 25’ 47"

9

55° 43’ 7"

4° 25’ 47"

Ala asub Centralgraveni alangus Põhjameres. Vt kaart allpool. Kõik konkursikutsega seotud materjalid, sh tingimused ja hindamiskriteeriumid, on aadressil https://www.ethics.dk/ethics/eo#/5a9f0ce5-ea68-42ee-9618-60ad329c86ff/homepage, samuti veebisaidil www.ens.dk/en/miniround. Taotlused tuleb esitada Taani energiaameti hankeportaalis, millele on osutatud eespool.

Direktiivi 94/22/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud kriteeriumid ja tingimused (vt ka 16. detsembri 2019. aasta konsolideeritud seadus nr 1533 Taani maavarade kasutamise kohta, muudetud versioon) avaldatakse ka Taani ametlikus väljaandes (Statstidende).

Vaikimisi kehtiv tähtaeg on 1. september 2023 kl 12.00.

Kui selle teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamise ja 2023. aasta 1. septembri vahele jääb vähem kui 90 päeva, võib taotlusi esitada kuni kella 12.00-ni 90. päeval pärast teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või kui 90. päev langeb nädalavahetusele, riigipühale, põhiseaduse aastapäevale, jõululaupäevale või vana aasta õhtule, kuni kella 12.00-ni järgmisel tööpäeval.

| Taani energiaamet |
| --- |
| Carsten Niebuhrs Gade 43 |
| 1577 Copenhagen V |
| TAANI |

Taani energiaamet

Carsten Niebuhrs Gade 43

1577 Copenhagen V

TAANI

Tel +45 33926700

E-posti aadress: ens@ens.dk

Internet: http://www.ens.dk

Image 1

Taani kontsessioonialad 2023. aasta mai seisuga.

Selgitus: sinine: praegused kontsessioonid; oranž: minikonkursikutsega hõlmatud alad

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Euroopa Komisjon

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/7

---

Võlausaldajate üldkoosoleku jätk

Viide 05 KO.2016.672

(2023/C 200/06)

| Pankrotis ettevõte: | Gable Insurance AG in Konkurs, Alvierweg 2, 9490 Vaduz, |
| --- | --- |
| mida esindab: Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz |
| Põhjus: | pankrotimenetlus |

Pankrotis ettevõte:

Gable Insurance AG in Konkurs, Alvierweg 2, 9490 Vaduz,

mida esindab: Batliner Wanger Batliner Rechtsanwälte AG, Am Schrägen Weg 2, 9490 Vaduz

Põhjus:

pankrotimenetlus

Võlausaldajate üldkoosolek esitatud nõuete arutamiseks jätkub reedel, 26. mail 2023, kell 09.00 istungisaalis nr 4.

Vürstiriigi kohus (Fürstliches Landgericht)

Vaduz, 21. aprill 2023

Stefan ROSENBERGER

vürstiriigi kohtunik (Fürstliche Landrichter)

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11129 – Bain Capital / Apfarge / WHI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 200/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Bain Capital Investors, LLC. („Bain Capital“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, LLC. („Bain Capital“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Apfarge Investments Pte Ltd. („Apfarge“, Singapur), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal CIG Group (Singapur), |
| --- | --- |

—

Apfarge Investments Pte Ltd. („Apfarge“, Singapur), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal CIG Group (Singapur),

| — | World Human Intelligence Co., Ltd („WHI“, Jaapan), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Bain Capital. |
| --- | --- |

—

World Human Intelligence Co., Ltd („WHI“, Jaapan), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal Bain Capital.

Bain Capital ja Apfarge omandavad ettevõtja WHI üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 2 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Bain Capital on selliste investeerimisfondide valitseja, kes investeerivad ettevõtetesse, mis tegutsevad erinevates tööstusharudes, sealhulgas tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsioon, tervishoid, jaekaubandus ja tarbekaubad, finants- ja äriteenused ning tööstus/tootmine, |
| --- | --- |

—

Bain Capital on selliste investeerimisfondide valitseja, kes investeerivad ettevõtetesse, mis tegutsevad erinevates tööstusharudes, sealhulgas tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsioon, tervishoid, jaekaubandus ja tarbekaubad, finants- ja äriteenused ning tööstus/tootmine,

| — | Apfarge on CIG Groupi hallatav investeerimisfond, mis haldab börsivälistesse ettevõtetesse ning riskikapitali- ja taristufondidesse tehtud investeeringute mitmekesist üleilmset portfelli ning eraettevõtetesse tehtud otseinvesteeringuid, |
| --- | --- |

—

Apfarge on CIG Groupi hallatav investeerimisfond, mis haldab börsivälistesse ettevõtetesse ning riskikapitali- ja taristufondidesse tehtud investeeringute mitmekesist üleilmset portfelli ning eraettevõtetesse tehtud otseinvesteeringuid,

| — | WHI arendab ja pakub ettevõtte ressursiplaneerimise tarkvara, eelkõige personali haldamise tarkvara, nagu töötajate arvu haldamine ja palgaarvestus, töötaja iseteenindus, kohalviibimise kontroll ja talentide haldamise lahendused. |
| --- | --- |

—

WHI arendab ja pakub ettevõtte ressursiplaneerimise tarkvara, eelkõige personali haldamise tarkvara, nagu töötajate arvu haldamine ja palgaarvestus, töötaja iseteenindus, kohalviibimise kontroll ja talentide haldamise lahendused.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11129 – Bain Capital / Apfarge / WHI

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/10

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

(2023/C 200/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artiklile 98 kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

TOOTESPETSIFIKAADI MUUTMISE TAOTLUS

„Açores“

PGI-PT-A1447-AM01

Taotluse esitamise kuupäev: 22.3.2017

1.   Muudatuse suhtes kohaldatavad eeskirjad

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muudatuse kirjeldus ja põhjendused

2.1.   Teave taotleja kohta

Kirjeldus: ajakohastatud teave taotleja kohta.

Põhjendused: teave on vananenud ning seda on vaja ajakohastada, et tagada tootespetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele ja selgitada esitatud eelmist kirjeldust.

Koonddokumendi muudetavad osad: see muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Muu teave“ – taotleja andmed.

2.2.   Sidusrühmi käsitlev teave

Kirjeldus: sidusrühmi käsitleva teabe väljajätmine.

Põhjendused: arusaamatuse tõttu on taotleja üksikasjad sisestatud ekslikult sellele väljale. See teave on nüüd välja jäetud, et tagada tootespetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele ja selgitada eelnevalt esitatud kirjeldust.

Koonddokumendi muudetavad osad: see muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Muu teave“ – sidusrühmad.

2.3.   Kontrollorganeid käsitlev teave

Kirjeldus: ajakohastatud teave kontrollorganite kohta

Põhjendused: teave on vananenud ning seda on vaja ajakohastada, et tagada tootespetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele ja selgitada eelnevalt esitatud kirjeldust.

Koonddokumendi muudetavad osad: see muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Muu teave“ – teave kontrollorganite kohta.

2.4.   Pädevate järelevalveasutuste teavitamine

Kirjeldus: ajakohastatud teave pädevate järelevalveasutuste kohta.

Põhjendused: teave on vananenud ning seda on vaja ajakohastada, et tagada tootespetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele ja selgitada eelnevalt esitatud kirjeldust.

Koonddokumendi muudetavad osad: see muudatus ei puuduta koonddokumenti.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Muu teave“ – teave pädevate järelevalveasutuste kohta.

2.5.   Toote kategooria – viinamarjasaaduste uue kategooria lisamine

Kirjeldus: lisati kategooria „vahuvein“.

Põhjendused: kavatsetakse suurendada piirkonnas juba olemasoleva toote majanduslikku väärtust sellele kaitstud geograafilise tähise taotlemisega.

Tootjad juba toodavad kooskõlas piirkondlike tavadega seda kvaliteedi ja erilisuse poolest tuntud toodet. Otsusega lisada uuele tootele kaitstud geograafiline tähis (KGT) „Açores“ tunnustatakse toote tähtsust, kvaliteeti ning selle lisaväärtust tootjate jaoks.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Viinamarjasaaduste kategooriad“, „Veinide kirjeldus“, „Veinivalmistustavad“, „Seos geograafilise piirkonnaga“ ja „Lisatingimused“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Viinamarjasaaduste kategooriad“, „Veinide kirjeldus“, „Veinivalmistustavad“, „Seos geograafilise piirkonnaga“ ja „Lisatingimused“.

2.6.   Toote kategooria – viinamarjasaaduste uue kategooria lisamine

Kirjeldus: lisati kategooria „liköörvein“.

Põhjendused: kavatsetakse suurendada piirkonnas juba olemasoleva toote majanduslikku väärtust sellele kaitstud geograafilise tähise taotlemisega.

Tootjad juba toodavad kooskõlas piirkondlike tavadega seda kvaliteedi ja erilisuse poolest tuntud toodet. Otsusega lisada uuele tootele kaitstud geograafiline tähis „Açores“ tunnustatakse toote tähtsust, kvaliteeti ning väärtust, mida see tootjatele annab.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Viinamarjasaaduste kategooriad“, „Veinide kirjeldus“, „Veinivalmistustavad“, „Seos geograafilise piirkonnaga“ ja „Lisatingimused“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Viinamarjasaaduste kategooriad“, „Veinide kirjeldus“, „Veinivalmistustavad“, „Seos geograafilise piirkonnaga“ ja „Lisatingimused“.

2.7.   Veinide kirjeldus – veini kategooria

Kirjeldus: veinide kirjeldust on täiustatud ja muudetud.

Põhjendused: eelmist kirjeldust peeti üldiseks ja ebapiisavalt täpseks, nii et seda kohandati nende tooteomaduste lisamisega, mida hõlmab KGT „Açores“. Seda on vaja, et tagada koonddokumendi ja tootespetsifikaadi vastavus kohaldatavatele õigusaktidele.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Veinide kirjeldus“ – veini kategooria.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Veinide kirjeldus“ – veini kategooria.

2.8.   Viinamarjakasvatustavad – maksimaalne saagis

Kirjeldus: maksimaalset saagist muudeti, see on nüüd 75 hektoliitrit; erand jäeti välja.

Põhjendused: maksimaalset saagikust veidi vähendati, et see oleks kooskõlas praeguse tootmistasemega. Eesmärk on kehtestada sellele parameetrile selged objektiivsed kriteeriumid, tagades sel viisil tootmistingimuste ühtsuse ja prognoositavuse.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Veinivalmistustavad“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Veinivalmistustavad“.

2.9.   Viinamarjakasvatustavad – veinivalmistustavad – kategooria „vein“

Kirjeldus: minimaalse laagerdusaja väljajätmine kategooria „vein“ valmistustavadest.

Põhjendused: minimaalse laagerdusaja nõue jäeti välja, sest sellel tingimusel ei ole kaitstud geograafilise tähisega veini „Açores“ omadustele märkimisväärset mõju.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Veinivalmistustavad“

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Veinivalmistustavad“

2.10.   Peamised viinamarjasordid – sortide nimekirja muudatus/kohandamine

Kirjeldus: viinamarjasortide nimetused viidi kooskõlla uue riikliku nimekirjaga. Lisatud sordid: „Alicante Bouschet“, „Alvarinho“, „Arinto dos Açores“, „Bastardo“, „Caladoc“, „Grenache“, „Grüner-Veltliner“, „Loureiro“, „Malvarisco“, „Moscatel-Galego Branco“, „Petit Verdot“, „Roupeiro-Branco“, „Sauvignon“, „Síria“, „Syrah“, „Trincadeira“, „Verdejo“, „Verdelho Roxo“, „Vital“.

Põhjendused: kaitstud geograafilise tähisega veinide „Açores“ tootmiseks määratud sortide nimekirja tuli kohandada ja ajakohastada, et viia see kooskõlla Portugalis veinitootmiseks sobivate sortide riikliku nimekirja uue õigusraamistikuga. Lisati sorte, mis olid geograafilise piirkonna sordikaardil olemas ja mis on kaitstud geograafilise tähisega toodete „Açores“ omaduste kindlaksmääramisel olulised. See ei tähenda KGTga toodete „Açores“ mis tahes eristuvate omaduste muutmist, vaid nende optimeerimist.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Peamised viinamarjasordid“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Peamised viinamarjasordid“.

2.11.   Seos geograafilise piirkonnaga – kõik kategooriad

Kirjeldus: geograafilise piirkonnaga seose kirjeldust on kohandatud ja täiustatud.

Põhjendused: arvestades, et eelmise seose (kategooria „vein“) kirjeldust peeti üldiseks ja ebapiisavalt täpseks ning et seose kirjeldusse tuli lisada uued tootekategooriad (vahuvein ja liköörvein), sõnastati selle osa sisu ümber, nii et see sisaldab nüüd kõiki tootekategooriaid. See parandab sisu objektiivsust, sest seost geograafilise piirkonnaga kohaldatakse kõigile kategooriatele.

Koonddokumendi muudetavad osad: „Seos geograafilise piirkonnaga“.

Tootespetsifikaadi muudetud osad: „Seos geograafilise piirkonnaga“.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Açores

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 3. | Liköörvein |
| --- | --- |

3.

Liköörvein

| 4. | Vahuvein |
| --- | --- |

4.

Vahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

1.   Valged veinid ja roosad veinid

Valged veinid – visuaalne aspekt: rohekaskollane või kollane värvus, mis muutub veidi intensiivsemaks pärast laagerdumist või vaadis kääritamist. Aroomis on sõltuvalt kasutatud viinamarjasordist tunda puuviljaseid ja lillenoote. Pärast teatavat perioodi võib laagerdumisel aroomi lisanduda positiivne oksüdatiivne nüanss. Maitse poolest iseloomustab neid veine hea happesus, soolsus, selge mineraalsus ja tasakaal happesuse ja alkoholi vahel; laagerdumisel võivad välja areneda suitsu- ja oksüdatiivsed noodid.

Roosad veinid – veinid on värvuselt lõheroosad või roosad; puuviljase aroomiga, mis on heas kombinatsioonis soolsusega; tuntava happesuse ja mineraalsusega. Need on tüüpiliselt värsked veinid, iseloomuliku tasakaaluga happesuse ja alkoholi vahel.

Teiste analüütiliste parameetrite puhul kohalduvad praegused õiguslikud piirnormid.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 11 |
| Minimaalne üldhappesus | 46,6  milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 200 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

11

Minimaalne üldhappesus

46,6  milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

200

2.   Punased veinid

Punased veini – veinid on värvuselt punased; puuviljase aroomiga ja kergelt suitsuste nootidega. Laagerdumisel suitsusus kahaneb ja esile tulevad laagerdumisaroomid. Maitse poolest on need värsked, kergete suitsunootidega ning tanniinide ja alkoholi vahelise tasakaaluga.

Teiste analüütiliste parameetrite puhul kohalduvad praegused õiguslikud piirnormid.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 11 |
| Minimaalne üldhappesus | 46,6  milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

11

Minimaalne üldhappesus

46,6  milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

3.   Vahuveinid – valged ja roosad veinid

Valged vahuveinid on värvuselt helekollased. Aroom on puuviljane, tsitruse ja mineraalsete nootidega ning pehmete suitsunootidega. Sõltuvalt laagerdumise ajast võivad veinid omandada röstiaroomi nüansse. Suus on nad maitselt värsked, kuivad, hea happesuse, soolsuse ja mineraalidega, täidlased ja pika järelmaitsega. Veinidel on õrn vaht ja peened kauakestvad mullid.

Roosad vahuveinid on roosad, sibulakoore ja greibi värvi. Aroomis domineerivad punased viljad koos mineraalsete nootidega. Sõltuvalt laagerdumise ajast võivad veinid omandada röstimisnüansse. Suus on nad maitselt värsked, kuivad, hea happesuse, soolsuse ja mineraalidega, täidlased ja pika järelmaitsega. Veinidel on õrn vaht ja peened kauakestvad mullid.

Teiste analüütiliste parameetrite puhul kohalduvad praegused õiguslikud piirnormid.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 11 |
| Minimaalne üldhappesus | 46,6  milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 185 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

11

Minimaalne üldhappesus

46,6  milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

185

4.   Vahuvein – punane vein

Punased vahuveinid on värvuselt punased kuni rubiinpunased. Aroomid on järgmised: punased viljad suitsu- ja mineraalsete nootidega. Sõltuvalt laagerdumise ajast võivad veinid omandada röstimisnüansse. Suus on nad maitselt värsked, kuivad, hea happesuse, soolsuse ja mineraalidega, tanniininootidega, keskmise täidluse ja pika järelmaitsega. Veinidel on õrn vaht ja peened kiiresti moodustuvad mullid.

Teiste analüütiliste parameetrite puhul kohalduvad praegused õiguslikud piirnormid.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 11 |
| Minimaalne üldhappesus | 46,6  milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 20 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 185 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

11

Minimaalne üldhappesus

46,6  milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

20

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

185

5.   Liköörvein

Liköörveinid on merevaiguvärvi kuni kuldpruunid. Aroom on puuviljane ja võib sisaldada mee-, karamelli-, rösti- ja suitsunoote, sõltuvalt tünnis laagerdumise kestusest ka vürtsiaroome. Maitselt on nad kuivad kuni keskmiselt kuivad, hea happesuse, soolsuse, mineraalide, täidluse, kuivatatud puuviljade, suitsu- ja meemaitsega ning pika järelmaitsega.

Teiste analüütiliste parameetrite puhul kohalduvad praegused õiguslikud piirnormid.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 16 |
| Minimaalne üldhappesus | 46,6  milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 30 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

16

Minimaalne üldhappesus

46,6  milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

30

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

1.   Veinid, vahuveinid ja liköörveinid – viinamarjakasvatustavad ja mullastik

Viinamarjakasvatusviisid

Istandustes kasutatavad viinamarjakasvatusviisid, et toota veine, vahuveine ja liköörveine, mille puhul tohib kasutada kaitstud geograafilist tähist „Açores“, peavad olema piirkonna jaoks traditsioonilised.

Viinapuud, mis on mõeldud viinamarjasaaduste tootmiseks, millel on kaitstud geograafiline tähis „Açores“, peavad olema istutatud või juba kasvama järgmiste omadustega mullal:

| — | huumusevaesed kivised ja õhukesed mullad, mis on tekkinud kõval basalt- või sarnase kivimi substraadil; |
| --- | --- |

—

huumusevaesed kivised ja õhukesed mullad, mis on tekkinud kõval basalt- või sarnase kivimi substraadil;

| — | õhukesed või küllastunud tüüpilised vulkaanilised pruunmullad; |
| --- | --- |

—

õhukesed või küllastunud tüüpilised vulkaanilised pruunmullad;

| — | primitiivsed ja koreserikkad mullad, mis on tekkinud basaltkivimist, trahhüütkivimist või õhukesel basaltkivimil asetsevast püroklastilisest materjalist; |
| --- | --- |

—

primitiivsed ja koreserikkad mullad, mis on tekkinud basaltkivimist, trahhüütkivimist või õhukesel basaltkivimil asetsevast püroklastilisest materjalist;

| — | savimullad või küllastunud mullad. |
| --- | --- |

—

savimullad või küllastunud mullad.

2.   Veinid – alkoholisisaldus mahuprotsentides

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

KGTga veinide „Açores“ tootmiseks mõeldud virdel peab minimaalne naturaalne alkoholisisaldus olema vähemalt 10 mahuprotsenti.

3.   Vahuveinid – alkoholisisaldus mahuprotsentides

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

KGTga vahuveinide „Açores“ tootmiseks mõeldud virdel peab minimaalne naturaalne alkoholisisaldus olema vähemalt 9 mahuprotsenti.

4.   Liköörveinid – alkoholisisaldus mahuprotsentides

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

KGTga liköörveinide „Açores“ tootmiseks mõeldud virdel peab minimaalne naturaalne alkoholisisaldus olema vähemalt 10 mahuprotsenti.

5.   Vahuvein – valmistamisviis

Veinivalmistamise eritavad

Veinivalmistamisel kasutatav tehnoloogiline meetod on klassikaline pudelis kääritamine.

6.   Liköörveinid – laagerdumisaeg

Veinivalmistamise eritavad

Liköörveinide laagerdumine kestab vähemalt 12 kuud.

7.   Liköörveinid – valmistamisviis

KGTga liköörveine „Açores“ valmistatakse viinamarjavirdest, mis vastab KGTga veinide „Açores“ tootmise tingimustele; virdele võib lisada neutraalset veinialkoholi või veinidestillaati, kui peetakse kinni kohaldatavates õigusaktides sätestatud omadustest.

b.   Maksimaalne saagis

KGTga veinid, vahuveinid ja liköörveinid „Açores“

75 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Geograafiline piirkond, kus toodetakse KGTga veine „Açores“, hõlmab kõiki Assooride saarestiku saari.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | Agronómica |
| --- | --- |

Agronómica

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Arinto-dos-Açores – Terrantez-da-Terceira |
| --- | --- |

Arinto-dos-Açores – Terrantez-da-Terceira

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Complexa |
| --- | --- |

Complexa

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Galego -Dourado |
| --- | --- |

Galego -Dourado

| | Generosa |
| --- | --- |

Generosa

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Grüner-Veltliner |
| --- | --- |

Grüner-Veltliner

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Malvarisco |
| --- | --- |

Malvarisco

| | Malvasia |
| --- | --- |

Malvasia

| | Malvasia-Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal; Bual

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains

| | Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pinot-Gris – Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris – Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rio-Grande |
| --- | --- |

Rio-Grande

| | Roupeiro-Branco |
| --- | --- |

Roupeiro-Branco

| | Rufete – Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta-Pinheira

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Seara-Nova |
| --- | --- |

Seara-Nova

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Terrantez-do-Pico |
| --- | --- |

Terrantez-do-Pico

| | Tinta - Barroca |
| --- | --- |

Tinta - Barroca

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdejo |
| --- | --- |

Verdejo

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdelho-Roxo |
| --- | --- |

Verdelho-Roxo

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

8.   Seos(t)e kirjeldus

KGTga veinid, vahuveinid ja liköörveinid „Açores“

Seose suhtes olulised geograafilise piirkonna üksikasjad

Need üksikasjad kehtivad veinide, liköörveinide ja vahuveinide kohta.

Looduslikud tegurid

Assooride saarestik on vulkaanilist päritolu ning paikneb Atlandi ookeanis Portugali rannikust 1 600 km läänes.

Saarestik koosneb üheksast saarest pindalaga 17–749 km2 ning asub Ameerika, Euroopa ja Aafrika tektooniliste platoode ristumiskohas.

Assooridel on mõõdukas mereline kliima mahedate õhutemperatuuridega, mis ulatuvad 16 kraadist Celsiuse järgi talvel 26 kraadini Celsiuse järgi suvel.

Golfi hoovuse mõju tõttu on ka merevee temperatuur mõõdukas, keskmiselt 14–22 °C.

Päike paistab talvel 3–4 ja suvel 7–8 tundi päevas.

Sademeid on erineval määral kogu aasta jooksul; oktoobri ja märtsi vahel on sajud tavaliselt tugevamad ja püsivamad. Kõigil neil kuudel on keskmine sademete hulk üle 100 mm ja kuus on ligikaudu 20 vihmast päeva. Assooridel on vihmasadu tavaliselt valangutena, mis vahel võivad olla tugevad; aasta keskmine suhteline õhuniiskus on ligikaudu 75 %.

Õhumasside kokkupõrgete tõttu iseloomustab kogu saarestiku kliimat tuulisus. Tuul toob niiskust ja soolsust, mis teatud määral sõltub iga saare maastikust ja reljeefi kaldest.

Muld on vulkaanilise ja suhteliselt hiljutise geoloogilise päritolu tõttu õhuke ning selles on rikkalikult korest (kruusa); eelkõige on muld moodustunud basalt-, trahhüüt- ja andesiitkivimitel.

Inimtegurid

Viinamarjakasvatus Assooridel sai alguse saarestiku asustamisel 15. sajandi keskel. Arvatakse, et esimestena tõid viinapuud saarestikku frantsiskaani mungad. Saabudes märkasid nad Sitsiilia ning mõnede Assoori saarte mullastiku ja kliimatingimuste sarnasust. See viis neid mõttele tuua Itaaliast viinapuusorte, eelkõige sorti „Verdelho“, mis levis kiiresti.

Atlandilt tulevate tuulte halvale mõjule kõige rohkem avatud piirkondi tuli alguses viinapuude kasvatamiseks kohandada. Maastikku kujundati nn curral’ide või curraletade (kivimüüridega ääristatud maalappide) rajamisega. Kivimüüridel oli kaks eesmärki: eemaldada mullast liigsed kivid ja kaitsta maad tuule eest.

Sellist erilist inimkujundatud maastikku, mis on loodud eesmärgiga kaitsta viinamarjaistandusi Atlandi ookeanilt puhuvate tuulte eest, on tunnustatud UNESCO maailmapärandi nimistusse kuuluva kultuurmaastikuna.

Geograafilise piirkonnaga seostatavate toodete eriomadused:

| | veinid, liköörveinid ja vahuveinid |
| --- | --- |

veinid, liköörveinid ja vahuveinid

KGTga veinid, vahuveinid ja liköörveinid „Açores“ on tooted, mida ühendavad ainulaadsed omadused, eelkõige värskus, soolsus, mineraalsus, hea happesus ja puuviljased aroomid.

Seos geograafilise piirkonnaga:

| | veinid, liköörveinid ja vahuveinid |
| --- | --- |

veinid, liköörveinid ja vahuveinid

Geograafilise piirkonna erilised tingimused on kaitstud geograafilise tähisega viinamarjasaaduste „Açores“ eriliste omaduste kindlaksmääramisel otsustava tähtsusega.

Suur hulk sademeid ja kõrge niiskus soodustavad viinamarjade järkjärgulist küpsemist, mis annab kaitstud geograafilise tähisega veinidele, vahuveinidele ja liköörveinidele „Açores“ happesuse ja märkimisväärse värskuse.

Korese olemasolu mullas suurendab kuumuse peegeldust, mis soodustab viinamarjade küpsemist ja viinamarjasortide aromaatsete koostisosade tekkimist, mille tulemuseks on veinide, vahuveinide ja liköörveinide eriline aroom.

Vulkaanilised mullad koos saare asukohast tuleneva Atlandi ookeani tugeva mõjuga annavad KGTga viinamarjasaadustele „Açores“ nende iseloomuliku mineraalsuse ja soolsuse.

Inimteguri mõju, mis väljendub sajanditevanuse traditsiooni säilitamises, ilmneb maalappide kujunduses (tuntud kui nn curral’id ja curraletad). See on oluline viinapuude kaitsmiseks Atlandilt puhuvate tuulte eest ning loob parimad kasvutingimused viinapuudele; sel viisil on viinamarjade küpsemiseks tagatud õiged tingimused; samuti tekib toodetavates veinides, vahuveinides ja liköörveinides aroomide tasakaal.

9.   Muud olulised tingimused

KGTga veinid, vahuveinid ja liköörveinid „Açores“

Õigusraamistik:

siseriiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

märgistuse hindamine enne turustamist.

Märk on kohustuslik tähis märgistusel.

Link tootespetsifikaadile

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

---

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/20

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2023/C 200/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Lajta sajt“

ELi nr: PGI-HU-02844 – 23.5.2022

KPN ( ) KGT (x)

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Lajta sajt“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Ungari

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Lajta sajt“ on täisrasvane soolatud kergelt pehme tekstuuriga poorne juust, mis on valmistatud lehmapiimast ja laagerdunud kaks nädalat bakterit Brevibacterium linens sisaldava kooriku mikroflooras. Peamine laagerdumise mikrofloora reprodutseerub punktis 4 osutatud geograafilises piirkonnas loomulikul teel.

Toote „Lajta sajt“ füüsikalised ja keemilised omadused

Iseloomulik koguse protsent (g/100 g)

Kuivainesisaldus (minimaalne) 50,0

Rasvasisaldus kuivaines 50,0 ± 2,5

Naatriumkloriidi sisaldus 1,5 ± 0,5

Toote „Lajta sajt“ organoleptilised omadused

Välimus: piklik plokk (pikkus 19–21 cm; laius 7–9 cm; kõrgus 5,5–7 cm), kaal 1–1,2 kg. Otsad on lamedad ja küljed pisut kaarjad. Õhuke ja elastne koorik on poorne ja värvuselt ühtlaselt punakaskollane.

Tekstuur: juustumass on ühtlaselt kollakaspunase värvusega ja lõhedega, mis paiknevad lõikepinnal tihedalt ja ühtlaselt. Juustu on kerge lõigata, ta on pehme ja mureneb suus kergesti.

Lõhn: juustul on iseloomulik lõhn, kergelt vürtsikas, natuke piimane ja kõrvalisi lõhnu ei esine.

Maitse: kergelt hapukas, kergelt vürtsikas, maitsev, mõnusalt soolane ja ilma muude maitseteta.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööda puhul ei ole territoriaalseid piiranguid.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Juustu tootmise järgmised etapid leiavad aset määratletud geograafilises piirkonnas:

| — | Piima ettevalmistamine ja kalgendamine ensüümide abil. |
| --- | --- |

—

Piima ettevalmistamine ja kalgendamine ensüümide abil.

| — | Kalgendi lõikamine ja töötlemine. |
| --- | --- |

—

Kalgendi lõikamine ja töötlemine.

| — | Juustu vormimine ja pressimine. |
| --- | --- |

—

Juustu vormimine ja pressimine.

| — | Juustu soolamine. |
| --- | --- |

—

Juustu soolamine.

| — | Juustu laagerdumine. |
| --- | --- |

—

Juustu laagerdumine.

| — | Juustu pühkimine ja kuivatamine. |
| --- | --- |

—

Juustu pühkimine ja kuivatamine.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pakendil peab olema kiri „zsíros, belső érlelésű, rúzsflórás, félkemény sajtkülönlegesség“ [täisrasvane, läbilaagerdunud, punase värvusega poolkõva juust].

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Komitaat Győr-Moson-Sopron

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos KGT „Lajta sajt“ ja geograafilise piirkonna vahel põhineb kvaliteedil ja mainel.

KGTga juust „Lajta sajt“ on iseloomuliku aromaatse lõhna ja maitsega tänu erilisele laagerdumise mikrofloorale. Kergelt pehme tekstuuriga juust on punakaskollakat värvi ja mureneb suus ning lõikepind on poorne.

Suhteliselt lühike laagerdumine annab juustule veidi happelise, meeldivalt aromaatse ja eriomase maitse. Juustu karakter tuleneb põhiliselt intensiivsest proteolüüsist, mille tulemuseks on murenev, veidi pehme tekstuur ja kerge seeditavus. Küpse juustu tekstuur paigutab toote pehmete ja poolkõvade juustude vahele.

Komitaat Győr-Moson-Sopron on Loode-Ungari traditsiooniline piimatootmispiirkond. Toode „Lajta sajt“ on nimetatud Lajta jõe järgi. Jõgi voolab Mosonmagyaróváris, Győr-Moson-Soproni komitaadis, Doonau Mosoni harusse.

20. sajandi esimesel poolel sattusid selles piirkonnas õnnelikult kokku kvaliteetse piima tootmine ja suurepärane intellektuaalsete teadmiste baas, mida esindavad põllumajandusakadeemia Mosonmagyaróváris, Ungari piimatootmise uurimisinstituut, hariduskeskus Csermajoris ja piimaettevõtted Mosonmagyaróváris, Csermajoris ja Levélis. Juustu „Lajta sajt“ ainulaadne tootmismeetod arenes sellelt teadmusbaasilt 1930. aastatel ja see konkreetne oskusteave kaasati 1950. aastatel piimatootmistehnoloogiasse.

Juustu „Lajta sajt“ kvaliteedi seisukohalt on juustu laagerdumine geograafilises piirkonnas tootmisprotsessi otsustav etapp. Suure suhtelise niiskuse tõttu – üle 90 % – ilmub laagerdumise peamine mikrofloora (Brevibacterium linens), mis olulisel määral pärineb juustu ümbritsevatest männilaudadest, laagerdumisprotsessi 4.–5. päeval juustu pinnale ja moodustab kahvatukollase pealiskihi. Suur niiskus ja laagerdumine erilistel männipuidust laudadel tagavad selle erilise bakteritüve säilimise ja punase värvuse tekke värskel juustul. Nii moodustub toote kvaliteedi ja tootmispiirkonna vahel tihe seos.

Toote „Lajta sajt“ laagerdumise protsessi jaoks on vajalik eriline oskusteave. Juustu pööratakse iga 3–4 päeva tagant ümber ja pestakse soolvees, et suurendada bakterite kasvu intensiivsust. Juustu pööratakse ja pestakse väga ettevaatlikult käsitsi ning juustu ei tohi pühkida.

„Lajta sajt“ laagerdub kaks nädalat; selle ajaga katab punane kultuur pinna täielikult. Laagerdumine algab pinnalt, liigub keskossa ja lõppeb selleks ajaks, kui „Lajta sajt“ on küps. Laagerdumise teine iseloomulik omadus on kooriku pH-väärtuse kiire tõus, mis on tingitud piimhappe lagunemisest (süsinikdioksiidiks ja veeks) teatud pärmseente (nt Oospora lactis) toimel, mis kasvavad pealispinnal looduslikult. Juustu „Lajta sajt“ laagerdumist iseloomustab enamiku valkude kiire lagunemine, mis tähendab, et laagerdumisprotsessi teiseks nädalaks moodustuvad 50–60 % valkudest peptiidid, osaliselt aminohapete ühenditena. Pärast kolmenädalast laagerdumist on tunda lämmastiku maitset ja lõhna ning tekstuur pehmeneb jätkuvalt, nii et alates kolmandast nädalast peab juustu hoidma temperatuuril 2–8 °C, et ta oleks söödav ja säiliksid iseloomulikud omadused.

Juustu hea maine põhineb selle maitsel, lõhnal, äärmiselt meeldival muredal tekstuuril ja ainulaadsel ühtlasel kvaliteedil. See oli ja on gurmeejuustu austajate põhiline lemmik ning tänu intensiivsele proteolüüsile kuulub ta kõige kergemini seeditavate juustude hulka.

Juustublogijad kirjeldavad toodet „Lajta sajt“ kuulsa ja õigustatult populaarse Ungari juustuna, mis liigitatakse punastel kultuuridel laagerduvate juustude hulka ja mida iseloomustavad järgmised omadused: „Koorik on pehme, elastne ja värvuselt tume kollakaspunane. Juust on tihe, väikeste aukudega ning eristuva aromaatse ja meeldivalt terava maitsega. Seda on lihtne viilutada ja riivida, mistõttu sobib juust suurepäraselt võileibadele ja röstileivale ning seda võib süüa ka makaronitoitudega. Ma soovitan seda iga juustu sisaldava roa jaoks.“ Allikas: https://sajtologia.blog.hu/2015/09/09/ha_lajta_van_rajta

Juust „Lajta sajt“ on saanud sageli tunnustuse osaliseks kodumaistel ja rahvusvahelistel võistlustel, see on pälvinud

| — | kuldsertifikaadi Ungari riiklikul juustuvõistlusel Csermajoris 2011. aastal; |
| --- | --- |

—

kuldsertifikaadi Ungari riiklikul juustuvõistlusel Csermajoris 2011. aastal;

| — | esimese auhinna traditsioonilisel riikide juustuvõistlusel, milles osales 15 riiki ja mis korraldati osana 22. Budavári veinifestivalist 2013. aastal; |
| --- | --- |

—

esimese auhinna traditsioonilisel riikide juustuvõistlusel, milles osales 15 riiki ja mis korraldati osana 22. Budavári veinifestivalist 2013. aastal;

| — | kuldmedali riiklikul juusturallil 2018. aastal; |
| --- | --- |

—

kuldmedali riiklikul juusturallil 2018. aastal;

| — | teise koha Mikulovi juustufestivalil Tšehhis 2019. aastal; |
| --- | --- |

—

teise koha Mikulovi juustufestivalil Tšehhis 2019. aastal;

| — | kiituskirja külalisena juustunäitusel „Caseus Veneti“ 2021. aastal. Näitus on avatud juustu väiketootjatele, kes valmistavad kohaliku koloriidiga ainulaadseid tooteid. Allikas: https://www.padovaoggi.it/foto/eventi/caseus-veneti-piazzola-25-26-settembre-2021.html/ |
| --- | --- |

—

kiituskirja külalisena juustunäitusel „Caseus Veneti“ 2021. aastal. Näitus on avatud juustu väiketootjatele, kes valmistavad kohaliku koloriidiga ainulaadseid tooteid. Allikas: https://www.padovaoggi.it/foto/eventi/caseus-veneti-piazzola-25-26-settembre-2021.html/

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

Parandused

| 8.6.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 200/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 200/23

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 166, 11. mai 2023
  )

(2023/C 200/10)

Leheküljel 8 real „Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg“

asendatakse

„10. juuli 2023 (12.00 Pariisi aja järgi)“

järgmisega:

„13. juuli 2023 (12.00 Pariisi aja järgi)“.

---