# Iris Oifigiúil C 198/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 198 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 666 Meitheamh 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 198

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

666 Meitheamh 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 198/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 198/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 198/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10721 — CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 198/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 198/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  )

1

2

2023/C 198/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10721 — CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2023/C 198/04 | Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/1099 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1098 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine | 4 |
| 2023/C 198/05 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine | 5 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 198/06 | Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: 3,75 % an 1 Meitheamh 2023 — Rátaí malairte an euro | 7 |
| 2023/C 198/07 | Cinneadh Cur Chun Feidhme ón gCoimisiún an 2 Meitheamh 2023 lena leagtar síos an fhreagairt allmhairíochta chríochnaitheach thar ceann an Aontais maidir le ceimiceáin áirithe a allmhairiú amach anseo de bhun Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 8 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2023/C 198/04

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/1099 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1098 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

4

2023/C 198/05

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

5

An Coimisiún Eorpach

2023/C 198/06

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: 3,75 % an 1 Meitheamh 2023 — Rátaí malairte an euro

7

2023/C 198/07

Cinneadh Cur Chun Feidhme ón gCoimisiún an 2 Meitheamh 2023 lena leagtar síos an fhreagairt allmhairíochta chríochnaitheach thar ceann an Aontais maidir le ceimiceáin áirithe a allmhairiú amach anseo de bhun Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

8

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 198/08 | Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe | 18 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 198/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 19 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 198/10 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 21 |
| 2023/C 198/11 | Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 30 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 198/08

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

18

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 198/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

19

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 198/10

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

21

2023/C 198/11

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 198/01)

An 11 Bealtaine 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11087. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11087. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11124 – PEP / SCP / HYVE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 198/02)

An 1 Meitheamh 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11124 . Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11124 . Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10721 — CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 198/03)

An 11 Deireadh Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b), i gcomhar le hAirteagal 6(2), de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10721. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10721. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/4

---

Fógra le haghaidh na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/1099 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1098 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

(2023/C 198/04)

Dírítear an fhaisnéis seo a leanas ar na daoine agus ar na heintitis a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/1099 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1098 ón gComhairle (4), maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine.

Tá Comhairle an Aontais Eorpaigh tar éis a chinneadh gur cheart na daoine sin a chur ar liosta na ndaoine nádúrtha nó dlítheanacha, na n-eintiteas, agus na gcomhlachtaí atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 agus i Rialachán (AE) 2020/1998. Tugtar na forais leis na daoine sin a ainmniú sna hiontrálacha ábhartha sna hiarscríbhinní sin.

Cuirtear in iúl do na daoine lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear sna suíomhanna gréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar bhunriachtanais nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (féach Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle roimh an 31 Iúil 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirfear aon bharúlacha a gheofar san áireamh chun críoch athbhreithniú tréimhsiúil na Comhairle, de bhun Airteagal 10 de Chinneadh (CBES) 2020/1999.

---

(1)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 13.

(2)  IO L 145, 5.6.2023, lch. 12.

(3)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 1.

(4)  IO L 145, 5.6.2023, lch. 1.

---

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/5

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

(2023/C 198/05)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is iad Cinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh(CBES) 2023/1099 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1098 ón gComhairle (5) is bunús dlí don oibríocht phróiseála seo.

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh, agus Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um an gCaidreamh Seachtrach (RELEX) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag déanamh ionadaíocht di, rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo; is é RELEX.1 an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag an seoladh seo a leanas:

| Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle ag:

| | An tOifigeach Cosanta Sonraí |
| --- | --- |

An tOifigeach Cosanta Sonraí

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Tá mar chuspóir ag an oibríocht phróiseála liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh (CBES) 2020/1999, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2023/1099, agus Rialachán (AE) 2020/1998, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1098 maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis na forais maidir leis an liostú.

Is iad na Cinntí ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 29 CAE agus Rialacháin ón gComhairle a glacadh faoi Airteagal 215 CFAE lena n-ainmnítear daoine nádúrtha (ábhair sonraí) agus lena bhforchuirtear reo sócmhainní agus srianta taistil is bunús dlí do láimhseáil sonraí pearsanta.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh chun cúram a chur i gcrích ar cúram é a dhéantar ar mhaithe le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(a) agus chun oibleagáidí dlíthiúla a leagtar síos sna gníomhartha dlí thuasluaite a bhfuil an rialaitheoir faoina réir i gcomhréir le hAirteagal 5(1)(b) de Rialachán (AE) 2018/1725 a chomhlíonadh.

Is gá an phróiseáil a dhéanamh ar mhórchúiseanna a bhaineann le leas an phobail i gcomhréir le hAirteagal 10(2)(g) de Rialachán(AE) 2018/1725.

Féadfaidh an Chomhairle sonraí pearsanta ábhar sonraí a fháil ó na Ballstáit agus/nó ón tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí. Is iad na Ballstáit, an Coimisiún Eorpach agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí faighteoirí na sonraí pearsanta.

Coimeádfar na sonraí pearsanta uile a phróiseálann an Chomhairle i gcomhthéacs bhearta sriantacha uathrialacha an Aontais go ceann 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir reo sócmhainní nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag nó, má thugtar caingean dlí os comhair na Cúirte Breithiúnais, go dtí go dtabharfar breithiúnas críochnaitheach. Coimeádann an Chomhairle sonraí pearsanta atá i ndoiciméid a chláraíonn an Chomhairle chun cartlannú a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail, de réir bhrí Airteagal 4(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725.

D’fhéadfadh sé go mbeadh ar an gComhairle sonraí pearsanta maidir le hábhar sonraí a mhalartú le tríú tír nó eagraíocht idirnáisiúnta i gcomhthéacs thrasuí ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe arna dhéanamh ag an gComhairle nó i gcomhthéacs an chomhair idirnáisiúnta i ndáil le beartas an Aontais i dtaca le bearta sriantacha.

In éagmais cinneadh leordhóthanachta, nó coimircí iomchuí, tá aistriú sonraí pearsanta chuig tríú tír nó eagraíocht idirnáisiúnta bunaithe ar an gcoinníoll nó na coinníollacha seo a leanas, de bhun Airteagal 50 de Rialachán (AE) 2018/1725:

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail; |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh ar fhorais thábhachtacha a bhaineann le leas an phobail;

| — | gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint. |
| --- | --- |

—

gur gá an t-aistriú a dhéanamh chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint.

Níl aon chinnteoireacht uathoibrithe i gceist agus sonraí pearsanta an ábhair sonraí á bpróiseáil.

Tá an ceart chun faisnéise ag ábhair sonraí chomh maith leis an gceart rochtana ar a gcuid sonraí pearsanta féin. Tá sé de cheart acu freisin a gcuid sonraí a cheartú agus a chomhlánú. I gcúinsí áirithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé de cheart acu a éileamh go scriosfaí a gcuid sonraí pearsanta, agóid a dhéanamh faoina gcuid sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil nó a iarraidh go ndéanfaí an phróiseáil sin a shrianadh.

Is féidir le hábhair sonraí na cearta sin a fheidhmiú trí ríomhphost a sheoladh chuig an rialaitheoir agus cóip a sheoladh chuig an Oifigeach Cosanta Sonraí mar a léirítear thuas.

I gceangal lena n-iarraidh, ní mór do na hábhair sonraí cóip de dhoiciméad aitheantais (cárta aitheantais nó pas) a sholáthar chun a gcéannacht a dheimhniú. Ba cheart uimhir aitheantais, tír eisiúna, an tréimhse bhailíochta, ainm, seoladh agus dáta breithe a bheith ar an doiciméad sin. Féadfar dath dubh a chur ar aon sonraí eile atá sa chóip den doiciméad aitheantais, mar shampla grianghraf nó saintréithe pearsanta eile.

Tá sé de cheart ag ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Sula ndéanfaidh siad amhlaidh, moltar do na hábhair sonraí féachaint ar dtús leis an scéal a leigheas trí dhul i dteagmháil leis an rialaitheoir agus/nó le hOifigeach Cosanta Sonraí na Comhairle.

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 13.

(3)  IO L 145, 5.6.2023, lch. 12.

(4)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 1.

(5)  IO L 145, 5.6.2023, lch. 1.

---

An Coimisiún Eorpach

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/7

---

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin (1):

3,75 % an 1 Meitheamh 2023

Rátaí malairte an euro (2)

5 Meitheamh 2023

(2023/C 198/06)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0690 |
| JPY | yen na Seapáine | 149,96 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4484 |
| GBP | punt steirling | 0,86323 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,6420 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9732 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 150,90 |
| NOK | krone na hIorua | 11,8275 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 23,573 |
| HUF | forint na hUngáire | 369,28 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4735 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9653 |
| TRY | lira na Tuirce | 22,6964 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6219 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4367 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3787 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7662 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4451 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 396,49 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,6855 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,6062 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 896,16 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,8933 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 60,067 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,287 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2959 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,7675 |
| INR | rúipí na hIndia | 88,3255 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0690

JPY

yen na Seapáine

149,96

DKK

krone na Danmhairge

7,4484

GBP

punt steirling

0,86323

SEK

krona na Sualainne

11,6420

CHF

franc na hEilvéise

0,9732

ISK

króna na hÍoslainne

150,90

NOK

krone na hIorua

11,8275

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

23,573

HUF

forint na hUngáire

369,28

PLN

zloty na Polainne

4,4735

RON

leu na Rómáine

4,9653

TRY

lira na Tuirce

22,6964

AUD

dollar na hAstráile

1,6219

CAD

dollar Cheanada

1,4367

HKD

dollar Hong Cong

8,3787

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7662

SGD

dollar Shingeapór

1,4451

KRW

won na Cóiré Theas

1 396,49

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,6855

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,6062

IDR

rupiah na hIndinéise

15 896,16

MYR

ringgit na Malaeisia

4,8933

PHP

peso na nOileán Filipíneach

60,067

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,287

BRL

real na Brasaíle

5,2959

MXN

peso Mheicsiceo

18,7675

INR

rúipí na hIndia

88,3255

---

(1)  Ráta arna chur i bhfeidhm ar an oibríocht is déanaí a rinneadh roimh an lá léirithe. I gcás tairiscint a mbaineann ráta athraitheach léi, is ionann an ráta úis agus an ráta imeallach.

(2)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/8

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME ÓN gCOIMISIÚN

an 2 Meitheamh 2023

lena leagtar síos an fhreagairt allmhairíochta chríochnaitheach thar ceann an Aontais maidir le ceimiceáin áirithe a allmhairiú amach anseo de bhun Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2023/C 198/07)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 649/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú (1), agus go háirithe Airteagal 13(1), an dara agus an tríú fomhír, de,

Tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste a bhunaítear le hAirteagal 133 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) agus lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoracha 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE agus 2000/21/CE ón gCoimisiún (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Cuirtear Coinbhinsiún Rotterdam maidir leis an nós imeachta um thoiliú feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh ceimiceáin ghuaiseacha agus lotnaidicídí áirithe sa trádáil idirnáisiúnta (‘an Coinbhinsiún’) chun feidhme le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. I gcomhréir leis an Rialachán sin, tá an Coimisiún le freagairtí allmhairíochta críochnaitheacha nó eatramhacha a chur ar fáil do Rúnaíocht an Choinbhinsiúin thar ceann an Aontais maidir le hallmhairiú amach anseo na gceimiceán atá faoi réir an Nós Imeachta um Thoiliú Feasach a chur in iúl roimh ré (‘nós imeachta PIC’). |
| --- | --- |

(1)

Cuirtear Coinbhinsiún Rotterdam maidir leis an nós imeachta um thoiliú feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh ceimiceáin ghuaiseacha agus lotnaidicídí áirithe sa trádáil idirnáisiúnta (‘an Coinbhinsiún’) chun feidhme le Rialachán (AE) Uimh. 649/2012. I gcomhréir leis an Rialachán sin, tá an Coimisiún le freagairtí allmhairíochta críochnaitheacha nó eatramhacha a chur ar fáil do Rúnaíocht an Choinbhinsiúin thar ceann an Aontais maidir le hallmhairiú amach anseo na gceimiceán atá faoi réir an Nós Imeachta um Thoiliú Feasach a chur in iúl roimh ré (‘nós imeachta PIC’).

| (2) | Ag an gcuid den deichiú cruinniú de chuid Chomhdháil na bPáirtithe sa Coinbhinsiún lena linn a dtiocfar i gceann a chéile, a tionóladh sa Ghinéiv ón 6 go dtí an 17 Meitheamh 2022, chomhaontaigh Comhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiún ceimiceáin áirithe a liostú in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún agus é mar éifeacht leis go raibh siad faoi réir nós imeachta PIC. Seoladh treoirdhoiciméad do chinneadh maidir le gach ceimiceán chuig an gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 agus iarradh cinneadh maidir le hallmhairiú an cheimiceáin amach anseo. |
| --- | --- |

(2)

Ag an gcuid den deichiú cruinniú de chuid Chomhdháil na bPáirtithe sa Coinbhinsiún lena linn a dtiocfar i gceann a chéile, a tionóladh sa Ghinéiv ón 6 go dtí an 17 Meitheamh 2022, chomhaontaigh Comhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiún ceimiceáin áirithe a liostú in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún agus é mar éifeacht leis go raibh siad faoi réir nós imeachta PIC. Seoladh treoirdhoiciméad do chinneadh maidir le gach ceimiceán chuig an gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 agus iarradh cinneadh maidir le hallmhairiú an cheimiceáin amach anseo.

| (3) | Cuireadh éitear deacabrómaidhéfheinile (‘decaBDE’) le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún mar cheimiceán tionsclaíoch. Faoi réir díolúintí áirithe, tá toirmeasc ar mhonarú, cur ar an margadh agus úsáid decaBDE faoi Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). Dá bhrí sin, níor cheart toiliú faoi Choinbhinsiún Rotterdam a thabhairt d’allmhairiú decaBDE chuig an Aontas amach anseo ach amháin má chomhlíontar coinníollacha áirithe. |
| --- | --- |

(3)

Cuireadh éitear deacabrómaidhéfheinile (‘decaBDE’) le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún mar cheimiceán tionsclaíoch. Faoi réir díolúintí áirithe, tá toirmeasc ar mhonarú, cur ar an margadh agus úsáid decaBDE faoi Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). Dá bhrí sin, níor cheart toiliú faoi Choinbhinsiún Rotterdam a thabhairt d’allmhairiú decaBDE chuig an Aontas amach anseo ach amháin má chomhlíontar coinníollacha áirithe.

| (4) | Aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara, cuireadh iad le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún mar cheimiceán tionsclaíoch. Faoi réir díolúintí áirithe, tá toirmeasc ar mhonarú, cur ar an margadh agus úsáid PFOA, a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara faoi Rialachán (AE) 2019/1021. Dá bhrí sin, níor cheart toiliú faoi Choinbhinsiún Rotterdam a thabhairt d’allmhairiú PFOA, a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara chuig an Aontas amach anseo ach amháin má chomhlíontar coinníollacha áirithe, |
| --- | --- |

(4)

Aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara, cuireadh iad le hIarscríbhinn III a ghabhann leis an gCoinbhinsiún mar cheimiceán tionsclaíoch. Faoi réir díolúintí áirithe, tá toirmeasc ar mhonarú, cur ar an margadh agus úsáid PFOA, a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara faoi Rialachán (AE) 2019/1021. Dá bhrí sin, níor cheart toiliú faoi Choinbhinsiún Rotterdam a thabhairt d’allmhairiú PFOA, a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara chuig an Aontas amach anseo ach amháin má chomhlíontar coinníollacha áirithe,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal Aonair

Leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo na freagairtí allmhairíochta d’éitear deacabrómaidhéfheinile (‘decaBDE’) agus d’aigéad sárfhlaurochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 2 Meitheamh 2023.

Thar ceann an Choimisiúin

Virginijus SINKEVIČIUS

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  IO L 201, 27.7.2012, lch. 60.

1

(2)  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1.

2

(3)  Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45).

3

---

IARSCRÍBHINN

Freagairt allmhairíochta d’éitear deacabrómaidhéfheinile

Image 1

FOIRM FREAGARTHA ALLMHAIRÍOCHTA

| Tír: | An tAontas Eorpach

  Na Ballstáit: an Bheilg, an Bhulgáir, an tSeicia, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ísiltír, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin, an tSlóvaic, an Fhionlainn, an tSualainn. |
| --- | --- |

Tír:

An tAontas Eorpach

Na Ballstáit: an Bheilg, an Bhulgáir, an tSeicia, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ísiltír, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin, an tSlóvaic, an Fhionlainn, an tSualainn.

ROINN 1   CÉANNACHT AN CHEIMICEÁIN

| 1.1 | Gnáthainm | Éitear deacabrómaidhéfheinile |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Uimhir CAS | 1163-19-5 |
| 1.3 | Catagóir | ☐ | Lotnaidicíd |

1.1

Gnáthainm

Éitear deacabrómaidhéfheinile

1.2

Uimhir CAS

1163-19-5

1.3

Catagóir

☐

Lotnaidicíd

| ☒ | Den chineál tionsclaíoch |
| --- | --- |

☒

Den chineál tionsclaíoch

| ☐ | Foirmle lotnaidicíde ghéarghuaiseach |
| --- | --- |

☐

Foirmle lotnaidicíde ghéarghuaiseach

ROINN 2   TÁSC MAIDIR LE FREAGAIRT A TUGADH ROIMHE SEO, MÁS ANN DI

| 2.1 | ☒ | Freagairt allmhairíochta céaduaire is í an fhoirm seo le haghaidh an cheimiceáin seo sa tír. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Is modhnú é seo ar fhreagairt a tugadh roimhe seo.
  Dáta eisiúna na freagartha roimhe seo: ... |

2.1

☒

Freagairt allmhairíochta céaduaire is í an fhoirm seo le haghaidh an cheimiceáin seo sa tír.

2.2

☐

Is modhnú é seo ar fhreagairt a tugadh roimhe seo.

Dáta eisiúna na freagartha roimhe seo: ...

ROINN 3   FREAGAIRT MAIDIR LE HALLMHAIRIÚ AMACH ANSEO

| ☒ | Cinneadh críochnaitheach (líon isteach i roinn 4 thíos) NÓ | ☐ | Freagairt eatramhach (Líon isteach i roinn 5 thíos) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Cinneadh críochnaitheach (líon isteach i roinn 4 thíos) NÓ

☐

Freagairt eatramhach (Líon isteach i roinn 5 thíos)

ROINN 4   CINNEADH CRÍOCHNAITHEACH, DE BHUN BEARTA REACHTACHA NÁISIÚNTA NÓ BEARTA RIARACHÁIN NÁISIÚNTA

| 4.1 | ☐ | Ní thoilítear d’allmhairiú an cheimiceáin | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | An dtoirmeasctar an ceimiceán a allmhairiú ó gach foinse ag an am céanna? | ☐ | Toirmeasctar |

4.1

☐

Ní thoilítear d’allmhairiú an cheimiceáin

An dtoirmeasctar an ceimiceán a allmhairiú ó gach foinse ag an am céanna?

☐

Toirmeasctar

| ☐ | Ní thoirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Ní thoirmeasctar

An dtoirmeasctar táirgeadh intíre an cheimiceáin le haghaidh úsáid tís ag an am céanna?

| ☐ | Toirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Toirmeasctar

| ☐ | Ní thoirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Ní thoirmeasctar

4.2

☐

Toilítear d’allmhairiú an cheimiceáin

4.3

☒

Toilítear d’allmhairiú an cheimiceáin faoi réir coinníollacha speisialta amháin

Is iad seo a leanas na coinníollacha sin:

| (1) | Faoi Chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45), ní cheadaítear éitear deacabrómaidhéfheinile (‘decaBDE’) a chur ar an margadh ná a úsáid ach amháin de mhaolú:






  (a) | i monarú aerárthaigh, a ndearnadh iarratas ar chineálcheadú ina leith roimh an 2 Márta 2019 agus a bhfuil cineálcheadú faighte ina leith roimh mhí na Nollag 2022, go dtí an 18 Nollaig 2023, nó, i gcásanna ina bhfuil údar cuí leis an ngá leanúnach, go dtí an 2 Márta 2027; |
| --- | --- | --- |

(1)

Faoi Chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45), ní cheadaítear éitear deacabrómaidhéfheinile (‘decaBDE’) a chur ar an margadh ná a úsáid ach amháin de mhaolú:

(a)

i monarú aerárthaigh, a ndearnadh iarratas ar chineálcheadú ina leith roimh an 2 Márta 2019 agus a bhfuil cineálcheadú faighte ina leith roimh mhí na Nollag 2022, go dtí an 18 Nollaig 2023, nó, i gcásanna ina bhfuil údar cuí leis an ngá leanúnach, go dtí an 2 Márta 2027;

| (b) | i monarú páirteanna spártha le haghaidh ceann acu seo a leanas:






  (i) | aerárthach, a ndearnadh iarratas ar chineálcheadú ina leith roimh an 2 Márta 2019 agus a bhfuil cineálcheadú faighte ina leith roimh mhí na Nollag 2022, a táirgeadh roimh an 18 Nollaig 2023, nó, i gcásanna ina bhfuil údar cuí leis an ngá leanúnach, a táirgeadh roimh an 2 Márta 2027, go dtí deireadh ré feidhme an aerárthaigh sin; |
| --- | --- | --- |

(b)

i monarú páirteanna spártha le haghaidh ceann acu seo a leanas:

(i)

aerárthach, a ndearnadh iarratas ar chineálcheadú ina leith roimh an 2 Márta 2019 agus a bhfuil cineálcheadú faighte ina leith roimh mhí na Nollag 2022, a táirgeadh roimh an 18 Nollaig 2023, nó, i gcásanna ina bhfuil údar cuí leis an ngá leanúnach, a táirgeadh roimh an 2 Márta 2027, go dtí deireadh ré feidhme an aerárthaigh sin;

| (ii) | mótarfheithiclí a thagann faoi raon feidhme Threoir 2007/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Meán Fómhair 2007 lena mbunaítear creat chun mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla leithleacha atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin a cheadú (Treoir Réime) (IO L 263 9.10.2007, lch. 1) (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45) arna dtáirgeadh roimh an 15 Iúil 2019, go dtí 2036 nó deireadh ré seirbhíse na mótarfheithiclí, cibé dáta is túisce; |
| --- | --- |

(ii)

mótarfheithiclí a thagann faoi raon feidhme Threoir 2007/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Meán Fómhair 2007 lena mbunaítear creat chun mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla leithleacha atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin a cheadú (Treoir Réime) (IO L 263 9.10.2007, lch. 1) (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45) arna dtáirgeadh roimh an 15 Iúil 2019, go dtí 2036 nó deireadh ré seirbhíse na mótarfheithiclí, cibé dáta is túisce;

| (c) | i dtrealamh leictreach agus leictreonach (TLL) atá faoi raon feidhme Threoir 2011/65/AE. |
| --- | --- |

(c)

i dtrealamh leictreach agus leictreonach (TLL) atá faoi raon feidhme Threoir 2011/65/AE.

| (2) | Beidh feidhm ag na díolúintí sonracha do pháirteanna spártha arna n-úsáid i mótarfheithiclí dá dtagraítear i bpointe 1(b)(ii) maidir le monarú agus úsáid decaBDE tráchtála a thagann faoi cheann amháin nó níos mó de na catagóirí seo a leanas:






  (a) | feidhmeanna gléasraí cumhachta agus faoin mboinéad amhail ollsreanga ceallra, sreanga idirnaisc ceallra, píobáin aerchóiriúcháin shoghluaiste (MAC), gléasraí cumhachta, boscóidí ilphíobáin sceite, insliú faoin mboinéad, sreangú agus úim faoin mboinéad (sreangú innill, etc.), braiteoirí luais, osáin, modúil fean agus braiteoirí cnagacha; |
| --- | --- | --- |

(2)

Beidh feidhm ag na díolúintí sonracha do pháirteanna spártha arna n-úsáid i mótarfheithiclí dá dtagraítear i bpointe 1(b)(ii) maidir le monarú agus úsáid decaBDE tráchtála a thagann faoi cheann amháin nó níos mó de na catagóirí seo a leanas:

(a)

feidhmeanna gléasraí cumhachta agus faoin mboinéad amhail ollsreanga ceallra, sreanga idirnaisc ceallra, píobáin aerchóiriúcháin shoghluaiste (MAC), gléasraí cumhachta, boscóidí ilphíobáin sceite, insliú faoin mboinéad, sreangú agus úim faoin mboinéad (sreangú innill, etc.), braiteoirí luais, osáin, modúil fean agus braiteoirí cnagacha;

| (b) | feidhmeanna córais breosla amhail osáin bhreosla, umair bhreosla agus umair bhreosla fo-chabhlach; |
| --- | --- |

(b)

feidhmeanna córais breosla amhail osáin bhreosla, umair bhreosla agus umair bhreosla fo-chabhlach;

| (c) | gléasraí piriteicniúla agus feidhmeanna a ndéanann gléasraí piriteicniúla difear dóibh amhail cáblaí adhainte mála aeir, clúdaigh/fabraic shuíocháin (sa chás amháin go mbaineann mála aeir leo) agus málaí aeir (tosaigh agus taobhach). |
| --- | --- |

(c)

gléasraí piriteicniúla agus feidhmeanna a ndéanann gléasraí piriteicniúla difear dóibh amhail cáblaí adhainte mála aeir, clúdaigh/fabraic shuíocháin (sa chás amháin go mbaineann mála aeir leo) agus málaí aeir (tosaigh agus taobhach).

| (3) | Tá an díolúine a dheonaítear faoi phointe (1)(c) faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas, a mhéid a bhaineann le decaBDE tráchtála a úsáid in TLL a thagann faoi raon feidhme Threoir 2011/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir le srian ar shubstaintí guaiseacha áirithe a úsáid i dtrealamh leictreach agus leictreonach (IO L 174, 1.7.2011, lch. 88):






  (a) | Ní cheadaítear éitear deacabrómaidhéfheinile tráchtála a allmhairiú ach amháin lena chur ar an margadh agus lena úsáid i gcáblaí nó páirteanna spártha chun na nithe seo a leanas a dheisiú, a athúsáid, a nuashonrú nó a bhfeidhmiúlachtaí a uasghrádú:






  (i) | TLL a chuireadh ar an margadh roimh an 1 Iúil 2006; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Tá an díolúine a dheonaítear faoi phointe (1)(c) faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas, a mhéid a bhaineann le decaBDE tráchtála a úsáid in TLL a thagann faoi raon feidhme Threoir 2011/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2011 maidir le srian ar shubstaintí guaiseacha áirithe a úsáid i dtrealamh leictreach agus leictreonach (IO L 174, 1.7.2011, lch. 88):

(a)

Ní cheadaítear éitear deacabrómaidhéfheinile tráchtála a allmhairiú ach amháin lena chur ar an margadh agus lena úsáid i gcáblaí nó páirteanna spártha chun na nithe seo a leanas a dheisiú, a athúsáid, a nuashonrú nó a bhfeidhmiúlachtaí a uasghrádú:

(i)

TLL a chuireadh ar an margadh roimh an 1 Iúil 2006;

| (ii) | feistí leighis a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2014; |
| --- | --- |

(ii)

feistí leighis a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2014;

| (iii) | feistí leighis diagnóiseacha in vitro a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2016; |
| --- | --- |

(iii)

feistí leighis diagnóiseacha in vitro a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2016;

| (iv) | uirlisí faireacháin agus rialaithe a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2014; |
| --- | --- |

(iv)

uirlisí faireacháin agus rialaithe a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2014;

| (v) | uirlisí faireacháin agus rialaithe tionsclaíocha a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2017; |
| --- | --- |

(v)

uirlisí faireacháin agus rialaithe tionsclaíocha a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2017;

| (vi) | gach TLL eile nár tháinig faoi raon feidhme Threoir 2002/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Eanáir 2003 maidir le srian ar shubstaintí guaiseacha áirithe a úsáid i dtrealamh leictreach agus leictreonach (IO L 037, 13.2.2003, lch. 19) agus a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2019; |
| --- | --- |

(vi)

gach TLL eile nár tháinig faoi raon feidhme Threoir 2002/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Eanáir 2003 maidir le srian ar shubstaintí guaiseacha áirithe a úsáid i dtrealamh leictreach agus leictreonach (IO L 037, 13.2.2003, lch. 19) agus a cuireadh ar an margadh roimh an 22 Iúil 2019;

| (vii) | TLL a bhain leas as díolúine áirithe agus a cuireadh ar an margadh roimh dhul in éag na díolúine sin sa mhéid a bhaineann leis an díolúine shonrach sin. |
| --- | --- |

(vii)

TLL a bhain leas as díolúine áirithe agus a cuireadh ar an margadh roimh dhul in éag na díolúine sin sa mhéid a bhaineann leis an díolúine shonrach sin.

| (b) | Chun críocha phointe (a), sainmhínítear páirteanna spártha mar pháirt ar leith de TLL ar féidir iad a chur in ionad cuid de TLL. Ní féidir le TLL feidhmiú mar atá beartaithe gan an pháirt sin de TLL. Déantar feidhmiúlacht TLL a athchóiriú nó a nuashonrú nuair a chuirtear páirt spártha in ionad páirt eile. |
| --- | --- |

(b)

Chun críocha phointe (a), sainmhínítear páirteanna spártha mar pháirt ar leith de TLL ar féidir iad a chur in ionad cuid de TLL. Ní féidir le TLL feidhmiú mar atá beartaithe gan an pháirt sin de TLL. Déantar feidhmiúlacht TLL a athchóiriú nó a nuashonrú nuair a chuirtear páirt spártha in ionad páirt eile.

An ionann na coinníollacha maidir le gach foinse allmhairíochta i dtaca le hallmhairiú an cheimiceáin?

| ☒ | Is ionann |
| --- | --- |

☒

Is ionann

| ☐ | Ní hionann |
| --- | --- |

☐

Ní hionann

An ionann na coinníollacha maidir le táirgeadh intíre an cheimiceáin le haghaidh úsáid tís agus na coinníollacha maidir leis na hallmhairí uile?

| ☒ | Is ionann |
| --- | --- |

☒

Is ionann

| ☐ | Ní hionann |
| --- | --- |

☐

Ní hionann

4.4

An beart reachtach náisiúnta, nó an beart riaracháin náisiúnta, ar a bhfuil an cinneadh críochnaitheach bunaithe

Tuairisc ar an mbeart reachtach náisiúnta sin nó an beart riaracháin náisiúnta sin:

San Aontas, toirmeasctar éitear deacabrómaidhéfheinile a mhonarú, a chur ar an margadh agus a úsáid, agus sin faoi réir díolúintí áirithe, de bhun Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45).

ROINN 5   FREAGAIRT EATRAMHACH

| 5.1 | ☐ | Ní thoilítear d’allmhairiú an cheimiceáin | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | An dtoirmeasctar an ceimiceán a allmhairiú ó gach foinse ag an am céanna? | ☐ | Toirmeasctar |

5.1

☐

Ní thoilítear d’allmhairiú an cheimiceáin

An dtoirmeasctar an ceimiceán a allmhairiú ó gach foinse ag an am céanna?

☐

Toirmeasctar

| ☐ | Ní thoirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Ní thoirmeasctar

An dtoirmeasctar táirgeadh intíre an cheimiceáin le haghaidh úsáid tís ag an am céanna?

| ☐ | Toirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Toirmeasctar

| ☐ | Ní thoirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Ní thoirmeasctar

5.2

☐

Toilítear d’allmhairiú an cheimiceáin

5.3

☐

Toilítear d’allmhairiú an cheimiceáin faoi réir coinníollacha speisialta amháin

Is iad seo a leanas na coinníollacha sin:

An ionann na coinníollacha maidir le gach foinse allmhairiúcháin i dtaca le hallmhairiú an cheimiceáin?

| ☐ | Is ionann |
| --- | --- |

☐

Is ionann

| ☐ | Ní hionann |
| --- | --- |

☐

Ní hionann

An ionann na coinníollacha maidir le táirgeadh intíre an cheimiceáin le haghaidh úsáid tís agus na coinníollacha maidir leis na hallmhairí uile?

| ☐ | Is ionann |
| --- | --- |

☐

Is ionann

| ☐ | Ní hionann |
| --- | --- |

☐

Ní hionann

5.4

Tásc maidir le breithniú gníomhach chun teacht ar chinneadh críochnaitheach

An bhfuil breithniú gníomhach á dhéanamh ar chinneadh críochnaitheach?

| ☐ | Tá |
| --- | --- |

☐

Tá

| ☐ | Níl |
| --- | --- |

☐

Níl

5.5

Faisnéis nó cúnamh a iarradh chun teacht ar chinneadh críochnaitheach

Iarrtar an fhaisnéis bhreise seo a leanas ar an Rúnaíocht:

Iarrtar an fhaisnéis bhreise seo a leanas ar an tír a thug fógra faoin ngníomhaíocht rialaitheach chríochnaitheach:

Iarrtar an cúnamh seo a leanas ar an Rúnaíocht chun meastóireacht a dhéanamh ar an gceimiceán:

ROINN 6   FAISNÉIS BHREISE ÁBHARTHA, A bhFÉADFADH AN MÉID SEO A LEANAS A BHEITH SAN ÁIREAMH INTI:

| An bhfuil an ceimiceán seo cláraithe sa tír faoi láthair? | ☒ | Tá |
| --- | --- | --- |

An bhfuil an ceimiceán seo cláraithe sa tír faoi láthair?

☒

Tá

| ☐ | Níl |
| --- | --- |

☐

Níl

An ndéantar an ceimiceán seo a mhonarú sa tír faoi láthair?

| ☐ | Déantar |
| --- | --- |

☐

Déantar

| ☐ | Ní dhéantar |
| --- | --- |

☐

Ní dhéantar

Má tá an ceimiceán seo cláraithe sa tír, nó má dhéantar é a mhonarú sa tír, faoi láthair:

An bhfuil sé ceaptha le haghaidh úsáid tís?

| ☐ | Tá |
| --- | --- |

☐

Tá

| ☐ | Níl |
| --- | --- |

☐

Níl

An bhfuil sé ceaptha lena onnmhairiú?

| ☐ | Tá |
| --- | --- |

☐

Tá

| ☐ | Níl |
| --- | --- |

☐

Níl

Barúlacha eile

ROINN 7   ÚDARÁS NÁISIÚNTA AINMNITHE

| Institiúid | An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshaoil |
| --- | --- |
| Seoladh | Rue de la Loi 200 - B-1049 BRUXELLES/BRUSSEL, an Bhruiséil, an Bheilg |
| Ainm an duine atá i bhfeighil | An Dr. Juergen Helbig |
| Post an duine atá i bhfeighil | Comhordaitheoir Beartais Idirnáisiúnta Ceimiceán |
| Teileafón | 32 2 298 85 21 |
| Facs | 32 2 296 76 16 |
| Seoladh ríomhphoist | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Institiúid

An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshaoil

Seoladh

Rue de la Loi 200 - B-1049 BRUXELLES/BRUSSEL, an Bhruiséil, an Bheilg

Ainm an duine atá i bhfeighil

An Dr. Juergen Helbig

Post an duine atá i bhfeighil

Comhordaitheoir Beartais Idirnáisiúnta Ceimiceán

Teileafón

32 2 298 85 21

Facs

32 2 296 76 16

Seoladh ríomhphoist

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Dáta, síniú an Údaráis Náisiúnta Ainmnithe agus séala oifigiúil: ___________________________________

| SEOL AN FHOIRM CHOMHLÁNAITHE CHUIG AN SEOLADH SEO A LEANAS: |
| --- |
| An Rúnaíocht um Choinbhinsiún Rotterdam |
| Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta |
| na Náisiún Aontaithe (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma |
| ITALIA |

SEOL AN FHOIRM CHOMHLÁNAITHE CHUIG AN SEOLADH SEO A LEANAS:

An Rúnaíocht um Choinbhinsiún Rotterdam

Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta

na Náisiún Aontaithe (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Guthán +39 0657053441

Facs +39 0657056347

R-phost: pic@pic.int

NÓ

| An Rúnaíocht um Choinbhinsiún Rotterdam |
| --- |
| Clár Comhshaoil na |
| Náisiún Aontaithe (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH - 1219 Châtelaine, an Ghinéiv |
| AN EILVÉIS |

An Rúnaíocht um Choinbhinsiún Rotterdam

Clár Comhshaoil na

Náisiún Aontaithe (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH - 1219 Châtelaine, an Ghinéiv

AN EILVÉIS

Guthán +41 229178177

Facs +41 229178082

R-phost: pic@pic.int

Freagairt allmhairíochta d’aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara

Image 2

FOIRM FREAGARTHA ALLMHAIRÍOCHTA

| Tír: | An tAontas Eorpach

  Na Ballstáit: an Bheilg, an Bhulgáir, an tSeicia, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ísiltír, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin, an tSlóvaic, an Fhionlainn, an tSualainn. |
| --- | --- |

Tír:

An tAontas Eorpach

Na Ballstáit: an Bheilg, an Bhulgáir, an tSeicia, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ísiltír, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin, an tSlóvaic, an Fhionlainn, an tSualainn.

ROINN 1   CÉANNACHT AN CHEIMICEÁIN

| 1.1 | Gnáthainm | Aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Uimhir CAS | 335-67-1 |
| 1.3 | Catagóir | ☐ | Lotnaidicíd |

1.1

Gnáthainm

Aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara

1.2

Uimhir CAS

335-67-1

1.3

Catagóir

☐

Lotnaidicíd

| ☒ | Den chineál tionsclaíoch |
| --- | --- |

☒

Den chineál tionsclaíoch

| ☐ | Foirmle lotnaidicíde ghéarghuaiseach |
| --- | --- |

☐

Foirmle lotnaidicíde ghéarghuaiseach

ROINN 2   TÁSC MAIDIR LE FREAGAIRT A TUGADH ROIMHE SEO, MÁS ANN DI

| 2.1 | ☒ | Freagairt allmhairíochta céaduaire is í an fhoirm seo le haghaidh an cheimiceáin seo sa tír. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Is modhnú é seo ar fhreagairt a tugadh roimhe seo.
  Dáta eisiúna na freagartha roimhe seo: ... |

2.1

☒

Freagairt allmhairíochta céaduaire is í an fhoirm seo le haghaidh an cheimiceáin seo sa tír.

2.2

☐

Is modhnú é seo ar fhreagairt a tugadh roimhe seo.

Dáta eisiúna na freagartha roimhe seo: ...

ROINN 3   FREAGAIRT MAIDIR LE HALLMHAIRIÚ AMACH ANSEO

| ☒ | Cinneadh críochnaitheach (líon isteach i roinn 4 thíos) NÓ | ☐ | Freagairt eatramhach (Líon isteach i roinn 5 thíos) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Cinneadh críochnaitheach (líon isteach i roinn 4 thíos) NÓ

☐

Freagairt eatramhach (Líon isteach i roinn 5 thíos)

ROINN 4   CINNEADH CRÍOCHNAITHEACH, DE BHUN BEARTA REACHTACHA NÁISIÚNTA NÓ BEARTA RIARACHÁIN NÁISIÚNTA

| 4.1 | ☐ | Ní thoilítear d’allmhairiú an cheimiceáin | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | An dtoirmeasctar an ceimiceán a allmhairiú ó gach foinse ag an am céanna? | ☐ | Toirmeasctar |

4.1

☐

Ní thoilítear d’allmhairiú an cheimiceáin

An dtoirmeasctar an ceimiceán a allmhairiú ó gach foinse ag an am céanna?

☐

Toirmeasctar

| ☐ | Ní thoirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Ní thoirmeasctar

An dtoirmeasctar táirgeadh intíre an cheimiceáin le haghaidh úsáid tís ag an am céanna?

| ☐ | Toirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Toirmeasctar

| ☐ | Ní thoirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Ní thoirmeasctar

4.2

☐

Toilítear d’allmhairiú an cheimiceáin

4.3

☒

Toilítear d’allmhairiú an cheimiceáin faoi réir coinníollacha speisialta amháin

Is iad seo a leanas na coinníollacha sin:

Faoi Chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45), ní cheadaítear aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a chur ar an margadh ná a úsáid ach amháin de mhaolú, chun na gcríoch seo a leanas:

| (a) | próisis fótailiteagrafaíochta nó eitseáilte i monarú leathsheoltóirí, go dtí an 4 Iúil 2025; |
| --- | --- |

(a)

próisis fótailiteagrafaíochta nó eitseáilte i monarú leathsheoltóirí, go dtí an 4 Iúil 2025;

| (b) | bratuithe fótagrafacha curtha i bhfeidhm ar scannáin, go dtí an 4 Iúil 2025; |
| --- | --- |

(b)

bratuithe fótagrafacha curtha i bhfeidhm ar scannáin, go dtí an 4 Iúil 2025;

| (c) | teicstílí ruaigthe ola nó uisce chun oibrithe a chosaint ar leachtanna contúirteacha is rioscaí dá sláinte agus dá sábháilteacht, go dtí an 4 Iúil 2023; |
| --- | --- |

(c)

teicstílí ruaigthe ola nó uisce chun oibrithe a chosaint ar leachtanna contúirteacha is rioscaí dá sláinte agus dá sábháilteacht, go dtí an 4 Iúil 2023;

| (d) | feistí leighis ionracha agus so-ionchlannaithe, go dtí an 4 Iúil 2025; |
| --- | --- |

(d)

feistí leighis ionracha agus so-ionchlannaithe, go dtí an 4 Iúil 2025;

| (e) | i gcúr comhraicthe dóiteáin chun gal breosla leachtaigh a scothadh agus chun dóiteáin ó bhreosla leachtach (dóiteáin d’Aicme B) a chomhrac atá ann cheana féin sna córais, lena n-áirítear córais shoghluaiste agus córais, go dtí an 4 Iúil 2025, faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:






  (i) | ní bhainfear úsáid as cúr comhraithe dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-gaolmhara, nó a d’fhéadfadh PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a bheith iontu, chun críche oiliúna; |
| --- | --- | --- |

(e)

i gcúr comhraicthe dóiteáin chun gal breosla leachtaigh a scothadh agus chun dóiteáin ó bhreosla leachtach (dóiteáin d’Aicme B) a chomhrac atá ann cheana féin sna córais, lena n-áirítear córais shoghluaiste agus córais, go dtí an 4 Iúil 2025, faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:

(i)

ní bhainfear úsáid as cúr comhraithe dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-gaolmhara, nó a d’fhéadfadh PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a bheith iontu, chun críche oiliúna;

| (ii) | ní úsáidfear cúr comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-gaolmhara, nó a d’fhéadfadh PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a bheith iontu, chun tástálacha a dhéanamh ach amháin má tá gach scaoileadh coinnithe faoi smacht; |
| --- | --- |

(ii)

ní úsáidfear cúr comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-gaolmhara, nó a d’fhéadfadh PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a bheith iontu, chun tástálacha a dhéanamh ach amháin má tá gach scaoileadh coinnithe faoi smacht;

| (iii) | ón 1 Eanáir 2023, ní cheadófar úsáid cúir comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-gaolmhara, nó a d’fhéadfadh PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a bheith iontu, ach ar láithreáin inar féidir gach scaoileadh a choinneáil faoi smacht; |
| --- | --- |

(iii)

ón 1 Eanáir 2023, ní cheadófar úsáid cúir comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-gaolmhara, nó a d’fhéadfadh PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a bheith iontu, ach ar láithreáin inar féidir gach scaoileadh a choinneáil faoi smacht;

| (iv) | bainisteofar stoic-charn cúir comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-gaolmhara, nó a d’fhéadfadh PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a bheith iontu, i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/1021. |
| --- | --- |

(iv)

bainisteofar stoic-charn cúir comhraicthe dóiteáin ina bhfuil PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-gaolmhara, nó a d’fhéadfadh PFOA, a shalainn agus/nó a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a bheith iontu, i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/1021.

| (f) | bróimíd sárfhluarochtaile ina bhfuil iaidíd sárfhluarochtaile a úsáid chun táirgí cógaisíochta a tháirgeadh. |
| --- | --- |

(f)

bróimíd sárfhluarochtaile ina bhfuil iaidíd sárfhluarochtaile a úsáid chun táirgí cógaisíochta a tháirgeadh.

An ionann na coinníollacha maidir le gach foinse allmhairiúcháin i dtaca le hallmhairiú an cheimiceáin?

| ☒ | Is ionann |
| --- | --- |

☒

Is ionann

| ☐ | Ní hionann |
| --- | --- |

☐

Ní hionann

An ionann na coinníollacha maidir le táirgeadh intíre an cheimiceáin le haghaidh úsáid tís agus na coinníollacha maidir leis na hallmhairí uile?

| ☒ | Is ionann |
| --- | --- |

☒

Is ionann

| ☐ | Ní hionann |
| --- | --- |

☐

Ní hionann

4.4

An beart reachtach náisiúnta, nó an beart riaracháin náisiúnta, ar a bhfuil an cinneadh críochnaitheach bunaithe

Tuairisc ar an mbeart reachtach náisiúnta sin nó an beart riaracháin náisiúnta sin:

San Aontas, toirmeasctar aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA), a shalainn agus a chomhdhúile PFOA-ghaolmhara a mhonarú, a chur ar an margadh agus a úsáid, agus sin faoi réir díolúintí áirithe, de bhun Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha (IO L 169, 25.6.2019, lch. 45).

ROINN 5   FREAGAIRT EATRAMHACH

| 5.1 | ☐ | Ní thoilítear d’allmhairiú an cheimiceáin | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | An dtoirmeasctar an ceimiceán a allmhairiú ó gach foinse ag an am céanna? | ☐ | Toirmeasctar |

5.1

☐

Ní thoilítear d’allmhairiú an cheimiceáin

An dtoirmeasctar an ceimiceán a allmhairiú ó gach foinse ag an am céanna?

☐

Toirmeasctar

| ☐ | Ní thoirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Ní thoirmeasctar

An dtoirmeasctar táirgeadh intíre an cheimiceáin le haghaidh úsáid tís ag an am céanna?

| ☐ | Toirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Toirmeasctar

| ☐ | Ní thoirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Ní thoirmeasctar

5.2

☐

Toilítear d’allmhairiú an cheimiceáin

5.3

☐

Toilítear d’allmhairiú an cheimiceáin faoi réir coinníollacha speisialta amháin

Is iad seo a leanas na coinníollacha sin:

An ionann na coinníollacha maidir le gach foinse allmhairiúcháin i dtaca le hallmhairiú an cheimiceáin?

| ☐ | Is ionann |
| --- | --- |

☐

Is ionann

| ☐ | Ní hionann |
| --- | --- |

☐

Ní hionann

An ionann na coinníollacha maidir le táirgeadh intíre an cheimiceáin le haghaidh úsáid tís agus na coinníollacha maidir leis na hallmhairí uile?

| ☐ | Toirmeasctar |
| --- | --- |

☐

Toirmeasctar

| ☐ | Ní hionann |
| --- | --- |

☐

Ní hionann

5.4

Tásc maidir le breithniú gníomhach chun teacht ar chinneadh críochnaitheach

An bhfuil breithniú gníomhach á dhéanamh ar chinneadh críochnaitheach?

| ☐ | Tá |
| --- | --- |

☐

Tá

| ☐ | Níl |
| --- | --- |

☐

Níl

5.5

Faisnéis nó cúnamh a iarradh chun teacht ar chinneadh críochnaitheach

Iarrtar an fhaisnéis bhreise seo a leanas ar an Rúnaíocht:

Iarrtar an fhaisnéis bhreise seo a leanas ar an tír a thug fógra faoin ngníomhaíocht rialaitheach chríochnaitheach:

Iarrtar an cúnamh seo a leanas ar an Rúnaíocht chun meastóireacht a dhéanamh ar an gceimiceán:

ROINN 6   FAISNÉIS BHREISE ÁBHARTHA, A bhFÉADFADH AN MÉID SEO A LEANAS A BHEITH SAN ÁIREAMH INTI:

| An bhfuil an ceimiceán seo cláraithe sa tír faoi láthair? | ☒ | Tá |
| --- | --- | --- |

An bhfuil an ceimiceán seo cláraithe sa tír faoi láthair?

☒

Tá

| ☐ | Níl |
| --- | --- |

☐

Níl

An ndéantar an ceimiceán seo a mhonarú sa tír faoi láthair?

| ☐ | Déantar |
| --- | --- |

☐

Déantar

| ☐ | Ní dhéantar |
| --- | --- |

☐

Ní dhéantar

Má tá an ceimiceán seo cláraithe sa tír, nó má dhéantar é a mhonarú sa tír, faoi láthair:

An bhfuil sé ceaptha le haghaidh úsáid tís?

| ☐ | Tá |
| --- | --- |

☐

Tá

| ☐ | Níl |
| --- | --- |

☐

Níl

An bhfuil sé ceaptha lena onnmhairiú?

| ☐ | Tá |
| --- | --- |

☐

Tá

| ☐ | Níl |
| --- | --- |

☐

Níl

Barúlacha eile

I gcomhréir le Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (IO L 353, 31.12.2008, lch. 1), lena gcuirtear chun feidhme san Aontas Córas Comhchuibhithe Domhanda na Náisiún Aontaithe um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú, déantar aigéad sárfhluarochtánóch (PFOA) (Uimhir CAS 335-67-1) a aicmiú mar seo a leanas:

Géarthoc. 4 – H302 – Díobhálach má shlogtar.

Damáiste súl 1 – H318 – Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.

Géarthoc. 4 – H332 – Díobhálach má ionanálaítear.

Carc. 2 – H351 – Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse.

Lacht. – H362 – D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.

STOT RE 1 - H372 (an t-ae)- Déanann sé damáiste d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.

Atáirg. 1B – H360D – D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh don leanbh sa bhroinn.

ROINN 7   ÚDARÁS NÁISIÚNTA AINMNITHE

| Institiúid | An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshaoil |
| --- | --- |
| Seoladh | Rue de la Loi 200, 1049 BRUXELLES/BRUSSEL, an Bhruiséil, an Bheilg |
| Ainm an duine atá i bhfeighil | An Dr. Juergen Helbig |
| Post an duine atá i bhfeighil | Comhordaitheoir Beartais Idirnáisiúnta Ceimiceán |
| Teileafón | +32 22988521 |
| Facs | +32 22967616 |
| Seoladh ríomhphoist | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Institiúid

An Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshaoil

Seoladh

Rue de la Loi 200, 1049 BRUXELLES/BRUSSEL, an Bhruiséil, an Bheilg

Ainm an duine atá i bhfeighil

An Dr. Juergen Helbig

Post an duine atá i bhfeighil

Comhordaitheoir Beartais Idirnáisiúnta Ceimiceán

Teileafón

+32 22988521

Facs

+32 22967616

Seoladh ríomhphoist

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Dáta, síniú an Údaráis Náisiúnta Ainmnithe agus séala oifigiúil: ___________________________________

| SEOL AN FHOIRM CHOMHLÁNAITHE CHUIG AN SEOLADH SEO A LEANAS: |
| --- |
| An Rúnaíocht um Choinbhinsiún Rotterdam |
| Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta |
| na Náisiún Aontaithe (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Roma |
| ITALIA |

SEOL AN FHOIRM CHOMHLÁNAITHE CHUIG AN SEOLADH SEO A LEANAS:

An Rúnaíocht um Choinbhinsiún Rotterdam

Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta

na Náisiún Aontaithe (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Roma

ITALIA

Guthán +39 0657053441

Facs +39 0657056347

R-phost: pic@pic.int

NÓ

| An Rúnaíocht um Choinbhinsiún Rotterdam |
| --- |
| Clár Comhshaoil na |
| Náisiún Aontaithe (UNEP) |
| 11-13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, an Ghinéiv |
| AN EILVÉIS |

An Rúnaíocht um Choinbhinsiún Rotterdam

Clár Comhshaoil na

Náisiún Aontaithe (UNEP)

11-13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, an Ghinéiv

AN EILVÉIS

Guthán +41 229178177

Facs +41 229178082

R-phost: pic@pic.int

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/18

---

Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe

(2023/C 198/08)

1.

Mar a fhoráiltear in Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1), tá an Coimisiún ag tabhairt fógra go rachaidh na bearta frithdhumpála a luaitear thíos in éag ar an dáta a luaitear sa tábla thíos mura dtionscnófar athbhreithniú i gcomhréir leis an nós imeachta seo a leanas.

2.   Nós imeachta

Nós imeachta

Féadfaidh táirgeoirí de chuid an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú. Ní mór fianaise leordhóthanach a bheith san iarraidh sin gur dócha go leanfar le dumpáil agus le díobháil nó go gcuirfear tús leo arís mar thoradh ar dhul in éag na mbeart. Má chinneann an Coimisiún na bearta lena mbaineann a athbhreithniú, tabharfar deis ansin d’allmhaireoirí, d’onnmhaireoirí, d’ionadaithe na tíre is onnmhaireoir agus do tháirgeoirí de chuid an Aontais a mbarúil a thabhairt ar na hábhair atá leagtha amach san iarraidh ar athbhreithniú, nó béim a leagan ar na hábhair sin, nó iad a bhréagnú.

3.   Teorainn ama

Teorainn ama

Ar bhonn an mhéid thuas féadfaidh táirgeoirí an Aontais iarraidh i scríbhinn a dhéanamh ar athbhreithniú, iarraidh nach mór a bheith faighte ag an gCoimisiún Eorpach ag an seoladh seo: Commission européenne, Direction générale du commerce (Unité G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, an Bheilg (2) tráth ar bith tar éis fhoilsiú an fhógra seo ach tráth nach déanaí ná 3 mhí roimh an dáta a luaitear sa tábla thíos.

2

4.   Is i gcomhréir le hAirteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 a fhoilsítear an fógra seo.

| Táirge | Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir | Bearta | Tagairt | Dáta éaga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Leathar seamaí | Daon-Phoblacht na Síne | Dleacht frithdhumpála | RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2019/297 ÓN gCOIMISIÚN an 20 Feabhra 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí leathair seamaí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (IO L 50, 21.2.2019, lch. 5) | 22.2.2024 |

Táirge

Tír thionscnaimh nó tír is onnmhaireoir

Bearta

Tagairt

Dáta éaga (3)

3

Leathar seamaí

Daon-Phoblacht na Síne

Dleacht frithdhumpála

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2019/297 ÓN gCOIMISIÚN an 20 Feabhra 2019 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí leathair seamaí de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(IO L 50, 21.2.2019, lch. 5)

22.2.2024

---

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Téann an beart in éag ag meán oíche (00:00) an lá a luaitear sa cholún seo.

3

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/19

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 198/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Sumitomo Corporation (‘Sumitomo’, an tSeapáin), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (‘Sumitomo’, an tSeapáin),

| — | Vodafone Group Plc (‘Vodafone’, an Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc (‘Vodafone’, an Ríocht Aontaithe),

| — | DABCO Limited (‘DAB’, an Ríocht Aontaithe), faoi rialú Vodafone. |
| --- | --- |

—

DABCO Limited (‘DAB’, an Ríocht Aontaithe), faoi rialú Vodafone.

Gheobhaidh Vodafone agus Sumitomo rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc, ar DAB.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is cuideachta dhomhanda trádála agus infheistíochta é Sumitomo. Infheistíonn sé i ngníomhaíochtaí gnó éagsúla sa tSeapáin agus ar fud an domhain, lena n-áirítear trádáil táirgí miotail, iompar agus tógáil córas, an comhshaol agus bonneagar, na meáin agus táirgí digiteacha, fuinneamh, ceimiceáin agus leictreonaic. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta dhomhanda trádála agus infheistíochta é Sumitomo. Infheistíonn sé i ngníomhaíochtaí gnó éagsúla sa tSeapáin agus ar fud an domhain, lena n-áirítear trádáil táirgí miotail, iompar agus tógáil córas, an comhshaol agus bonneagar, na meáin agus táirgí digiteacha, fuinneamh, ceimiceáin agus leictreonaic.

| — | Is grúpa teileachumarsáide é Vodafone atá gníomhach san Eoraip agus san Afraic. Bíonn sé gníomhach go príomha in oibriú líonraí teileachumarsáide móibíleach agus seasta agus soláthraíonn sé seirbhísí teileachumarsáide móibíleacha agus seasta agus seirbhísí teicneolaíochta. |
| --- | --- |

—

Is grúpa teileachumarsáide é Vodafone atá gníomhach san Eoraip agus san Afraic. Bíonn sé gníomhach go príomha in oibriú líonraí teileachumarsáide móibíleach agus seasta agus soláthraíonn sé seirbhísí teileachumarsáide móibíleacha agus seasta agus seirbhísí teicneolaíochta.

| — | Is éard a bheidh i ngníomhaíochtaí gnó DAB forbairt agus tráchtálú táirgí agus seirbhísí ‘gheilleagar na rudaí nithiúla’ chun go mbeadh feistí nasctha, feithiclí agus meaisíní in ann cumarsáid, idirbheartú agus trádáil neamhspleách a dhéanamh le chéile, thar ceann úsáideora, agus úsáid á baint as teicneolaíochtaí amhail an blocshlabhra. |
| --- | --- |

—

Is éard a bheidh i ngníomhaíochtaí gnó DAB forbairt agus tráchtálú táirgí agus seirbhísí ‘gheilleagar na rudaí nithiúla’ chun go mbeadh feistí nasctha, feithiclí agus meaisíní in ann cumarsáid, idirbheartú agus trádáil neamhspleách a dhéanamh le chéile, thar ceann úsáideora, agus úsáid á baint as teicneolaíochtaí amhail an blocshlabhra.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/21

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2023/C 198/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

‘Dealurile Olteniei’

PGI-RO-A1095-AM01

Dáta teachtaireachta: 16 Márta 2023

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Cuimsiú bardais nua i limistéar geografach críochaithe TGFC

Iarraimid go ndéanfaí an tsonraíocht a leasú chun an limistéar críochaithe le haghaidh táirgeadh fíonta neamhbheo a bhfuil an tásc geografach ‘Dealurile Olteniei’ orthu a leathnú chuig bardas/sráidbhaile Ișalnița, atá suite i gContae Dolj.

Tá bardas Ișalnița - comhdhéanta de shráidbhaile Ișalnița - suite i gcríoch riaracháin agus i ngarchomharsanacht roinnt bailte agus sráidbhailte atá mar chuid de limistéar TGFC, áit ina dtáirgtear fíonta ar ardchaighdeáin faoi láthair. Dá bhrí sin baineann sé leas as dálaí éicipéidiclíomacha atá oiriúnach chun fíniúnacha a fhás agus atá cosúil leo siúd i limistéar TGFC Dealurile Olteniei.

Tá bardas Ișalnița teorann le bardas Almăj ó thuaidh, le bardas Șimnicu de Sus san oirthear, le bardas Breasta agus baile Craiova ó dheas, agus le bardas Coțofenii din Dos san iarthar, atá go léir mar chuid de limistéar geografach críochaithe shonraíocht TGFC Dealurile Olteniei.

Leasaíodh Caibidil III den tsonraíocht agus pointe 6 den doiciméad aonair.

2.   Ceartú ainm cineáil fíonchaoire

Leasaíodh an tsonraíocht chun ainm cineáil fíonchaoire a cheartú agus chun é a léiriú go cruinn mar a fhoráiltear sa reachtaíocht náisiúnta.

Tá an leasú déanta chun ainm an chineáil fíona de chuid Saint Emilion a léiriú mar a leagtar síos in Ordú Uimh. 273/2020 ón Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe lena gceadaítear liosta na gcineálacha fíonchaor a fhéadfar a chur, a athchur agus a bheangú sa Rómáin chun críche fíon a tháirgeadh.

Leasaíodh Caibidlí IV, V agus VI den tsonraíocht agus pointe 7 den doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Dealurile Olteniei

2.   Cineál táisc gheografaigh

TGFC — Tásc Geografach faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Saintréithe anailíseacha agus orgánaileipteacha - fíonta geala/rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta geala

Dath: ó ghlas atá beagnach gan dath go buí amhail tuí, glasbhuí, agus buíbhán ar a bhfuil imireacha den ghlas.

Boladh: torthaí coimhthíocha ar a bhfuil blasanna de mhianraí, fanaile agus im

Blas: tathagach, bríomhar agus fionnuar, agus aigéadacht mheánach iontu.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,00 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 10,00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,00 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,00

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

10,00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,00 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

2.   Saintréithe orgánaileipteacha agus anailíseacha - fíonta dearga

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta dearga

Dath: ó dhath an rúibín agus dearg domhain, ó dhath an rúibín éadrom go dath an rúibín dhomhain.

Boladh: bolaithe ó thorthaí dearga go dea-bholaithe plandúla, le blasanna fanaile, seacláide, agus spíosraí.

Blas: tathagach, maothlach, agus tainneach.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,00 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 10,00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,00 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,00

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

10,00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,00 i ngraim in aghaidh an lítir arna shloinneadh mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fíonóireachta shonracha

1.   Cleachtais maidir le fíonóireacht

An modh saothraithe

Is é 3 000 planda in aghaidh an heicteáir ar a laghad an dlús plandála.

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  17 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

17 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | Pinot gris, Riesling Iodálach, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată, agus cineálacha Saint Emilion
  15 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Pinot gris, Riesling Iodálach, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată, agus cineálacha Saint Emilion

15 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  15 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

15 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  13 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

13 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 5. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră
  12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

5.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră

12 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 6. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

6.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 7. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  125 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

7.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

125 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 8. | Pinot gris, Riesling Iodálach, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată
  110 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

8.

Pinot gris, Riesling Iodálach, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată

110 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 9. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  110 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

9.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

110 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 10. | Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion
  97 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

10.

Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion

97 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 11. | Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  95 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

11.

Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

95 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 12. | Fetească neagră
  90 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

12.

Fetească neagră

90 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 13. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză
  87 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

13.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză

87 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 14. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  65 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

14.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

65 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

LIMISTÉAR FÍONSAOTHRÚCHÁIN CI

Contae Olt

| — | Bardas Iancu Jianu - sráidbhaile Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

Bardas Iancu Jianu - sráidbhaile Iancu Jianu

| — | Bardas Oboga - sráidbhaile Oboga |
| --- | --- |

—

Bardas Oboga - sráidbhaile Oboga

| — | Bardas Strejeşti - sráidbhailte Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

Bardas Strejeşti - sráidbhailte Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | Bardas Cârlogani - sráidbhaile Cârlogani |
| --- | --- |

—

Bardas Cârlogani - sráidbhaile Cârlogani

| — | Bardas Pleşoiu - sráidbhaile Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

Bardas Pleşoiu - sráidbhaile Schitu din Deal

| — | Baile Piatra-Olt |
| --- | --- |

—

Baile Piatra-Olt

| — | Bardas Bistriţa Nouă - sráidbhaile Bistriţa Nouă |
| --- | --- |

—

Bardas Bistriţa Nouă - sráidbhaile Bistriţa Nouă

Contae Vâlcea

| — | Bardas Drăgăşani bailte: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor; Bârsanu, Capu Dealului |
| --- | --- |

—

Bardas Drăgăşani bailte: Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor; Bârsanu, Capu Dealului

| — | Bardas Suteşti - sráidbhailte Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti |
| --- | --- |

—

Bardas Suteşti - sráidbhailte Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti

| — | Bardas Ştefăneşti - sráidbhailte Dobruşa, Condoieşti, Şerbănesti, Ştefăneşti |
| --- | --- |

—

Bardas Ştefăneşti - sráidbhailte Dobruşa, Condoieşti, Şerbănesti, Ştefăneşti

| — | Bardas Prundeni - sráidbhailte Prundeni, Călina, Zăvideni |
| --- | --- |

—

Bardas Prundeni - sráidbhailte Prundeni, Călina, Zăvideni

| — | Bardas Lungeşti - sráidbhailte Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca |
| --- | --- |

—

Bardas Lungeşti - sráidbhailte Lungeşti, Carcadieşti, Fumureni, Stăneşti-Lunca

| — | Bardas Orleşti - sráidbhailte Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea |
| --- | --- |

—

Bardas Orleşti - sráidbhailte Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea

| — | Bardas Scundu - sráidbhailte Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu |
| --- | --- |

—

Bardas Scundu - sráidbhailte Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu

| — | Bardas Olanu - sráidbhailte Olanu, Casa Veche, Cioboţi |
| --- | --- |

—

Bardas Olanu - sráidbhailte Olanu, Casa Veche, Cioboţi

| — | Bardas Ioneşti - sráidbhailte Fişcălia, Ioneşti |
| --- | --- |

—

Bardas Ioneşti - sráidbhailte Fişcălia, Ioneşti

| — | Bardas Creţeni - sráidbhailte Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru |
| --- | --- |

—

Bardas Creţeni - sráidbhailte Creţeni, Mreneşti, Streminoasa, Izvoru

| — | Bardas Guşoeni - sráidbhailte Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti |
| --- | --- |

—

Bardas Guşoeni - sráidbhailte Guşoeni, Măgureni, Spârleni, Guşoianca, Burdăleşti

| — | Bardas Amărăşti - sráidbhailte Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul |
| --- | --- |

—

Bardas Amărăşti - sráidbhailte Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul

| — | Bardas Glăvile - sráidbhailte Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa |
| --- | --- |

—

Bardas Glăvile - sráidbhailte Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa

| — | Bardas Şuşani - sráidbhailte Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti |
| --- | --- |

—

Bardas Şuşani - sráidbhailte Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti

| — | Bardas Mădulari - sráidbhailte Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti |
| --- | --- |

—

Bardas Mădulari - sráidbhailte Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti

| — | Bardas Tetoiu - sráidbhailte Tetoiu, Ţepeşti |
| --- | --- |

—

Bardas Tetoiu - sráidbhailte Tetoiu, Ţepeşti

| — | Bardas Stăneşti - sráidbhailte Stăneşti, Linia Dealului |
| --- | --- |

—

Bardas Stăneşti - sráidbhailte Stăneşti, Linia Dealului

| — | Bardas Fârtăţeşti - sráidbhailte Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani |
| --- | --- |

—

Bardas Fârtăţeşti - sráidbhailte Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani

| — | Bardas Măciuca - sráidbhailte Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti |
| --- | --- |

—

Bardas Măciuca - sráidbhailte Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti

| — | Bardas Valea Mare - sráidbhailte Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni |
| --- | --- |

—

Bardas Valea Mare - sráidbhailte Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni

| — | Bardas Făureşti - sráidbhaile Budeşti |
| --- | --- |

—

Bardas Făureşti - sráidbhaile Budeşti

| — | Bardas Laloşu - sráidbhailte Laloşu, Bălceşti, Goruneşti |
| --- | --- |

—

Bardas Laloşu - sráidbhailte Laloşu, Bălceşti, Goruneşti

| — | Bardas Zătreni - sráidbhailte Zătreni, Lăcusteni |
| --- | --- |

—

Bardas Zătreni - sráidbhailte Zătreni, Lăcusteni

| — | Bardas Iancu Jianu - sráidbhaile Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

Bardas Iancu Jianu - sráidbhaile Iancu Jianu

| — | Bardas Oboga - sráidbhaile Oboga |
| --- | --- |

—

Bardas Oboga - sráidbhaile Oboga

| — | Bardas Strejeşti - sráidbhailte Strejeştii de Sus, Colibaşi |
| --- | --- |

—

Bardas Strejeşti - sráidbhailte Strejeştii de Sus, Colibaşi

| — | Bardas Cârlogani - sráidbhaile Cârlogani |
| --- | --- |

—

Bardas Cârlogani - sráidbhaile Cârlogani

| — | Bardas Pleşoiu - sráidbhaile Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

Bardas Pleşoiu - sráidbhaile Schitu din Deal

Contae Dolj

| — | Baile: Craiova Bardas Șimnicu de Jos |
| --- | --- |

—

Baile: Craiova Bardas Șimnicu de Jos

| — | Bardas Şimnicu de Sus - sráidbhailte Șimnicu de Sus, Duțulești |
| --- | --- |

—

Bardas Şimnicu de Sus - sráidbhailte Șimnicu de Sus, Duțulești

| — | Bardas Coşoveni - sráidbhailte Coşoveni, Cârcea |
| --- | --- |

—

Bardas Coşoveni - sráidbhailte Coşoveni, Cârcea

| — | Bardas Leu - sráidbhaile Leu |
| --- | --- |

—

Bardas Leu - sráidbhaile Leu

| — | Bardas Dioşti - sráidbhailte Dioşti, Ciocăneşti |
| --- | --- |

—

Bardas Dioşti - sráidbhailte Dioşti, Ciocăneşti

| — | Bardas Scăeşti - sráidbhaile Valea lui Pătru |
| --- | --- |

—

Bardas Scăeşti - sráidbhaile Valea lui Pătru

| — | Bardas Coţofenii din Dos - sráidbhaile Mihăiţa |
| --- | --- |

—

Bardas Coţofenii din Dos - sráidbhaile Mihăiţa

| — | Bardas Almăj - sráidbhailte Almăj, Coţofenii din Faţă |
| --- | --- |

—

Bardas Almăj - sráidbhailte Almăj, Coţofenii din Faţă

| — | Bardas Brădeşti - sráidbhaile Brădeşti |
| --- | --- |

—

Bardas Brădeşti - sráidbhaile Brădeşti

| — | Bardas Ișalnița - sráidbhaile Ișalnița |
| --- | --- |

—

Bardas Ișalnița - sráidbhaile Ișalnița

| — | Bardas Melineşti - sráidbhailte Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti |
| --- | --- |

—

Bardas Melineşti - sráidbhailte Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti

| — | Bardas Goieşti - sráidbhaile Goieşti |
| --- | --- |

—

Bardas Goieşti - sráidbhaile Goieşti

| — | Bardas Secu - sráidbhaile Secu |
| --- | --- |

—

Bardas Secu - sráidbhaile Secu

| — | Bardas Seaca de Pădure - sráidbhailte Seaca de Pădure, Veleni |
| --- | --- |

—

Bardas Seaca de Pădure - sráidbhailte Seaca de Pădure, Veleni

| — | Bardas Predeşti - sráidbhailte Predeşti, Pleşoi |
| --- | --- |

—

Bardas Predeşti - sráidbhailte Predeşti, Pleşoi

| — | Bardas Breasta - sráidbhailte Breasta, Valea Lungului |
| --- | --- |

—

Bardas Breasta - sráidbhailte Breasta, Valea Lungului

| — | Bardas Gogoşu - sráidbhailte Gogoşu, Ştefănel |
| --- | --- |

—

Bardas Gogoşu - sráidbhailte Gogoşu, Ştefănel

| — | Bardas Botoşeşti Paia - sráidbhaile Botoşeşti Paia |
| --- | --- |

—

Bardas Botoşeşti Paia - sráidbhaile Botoşeşti Paia

| — | Bardas Brabova - sráidbhaile Brabova |
| --- | --- |

—

Bardas Brabova - sráidbhaile Brabova

| — | Bardas Greceşti - sráidbhailte Greceşti, Bărboi |
| --- | --- |

—

Bardas Greceşti - sráidbhailte Greceşti, Bărboi

| — | Bardas Cernăteşti - sráidbhaile Cernăteşti |
| --- | --- |

—

Bardas Cernăteşti - sráidbhaile Cernăteşti

| — | Bardas Argetoaia - sráidbhailte Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu |
| --- | --- |

—

Bardas Argetoaia - sráidbhailte Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu

| — | Baile: Segarcea |
| --- | --- |

—

Baile: Segarcea

| — | Bardas Segarcea |
| --- | --- |

—

Bardas Segarcea

| — | Bardas Podari - sráidbhailte Podari, Livezi |
| --- | --- |

—

Bardas Podari - sráidbhailte Podari, Livezi

| — | Bardas Calopăr - sráidbhailte Calopăr, Belcinu |
| --- | --- |

—

Bardas Calopăr - sráidbhailte Calopăr, Belcinu

| — | Bardas Drănic - sráidbhailte Drănic, Padea |
| --- | --- |

—

Bardas Drănic - sráidbhailte Drănic, Padea

| — | Bardas Lipovu - sráidbhailte Lipovu, Lipovu de Sus |
| --- | --- |

—

Bardas Lipovu - sráidbhailte Lipovu, Lipovu de Sus

| — | Bardas Valea Stanciului - sráidbhaile Valea Stanciului |
| --- | --- |

—

Bardas Valea Stanciului - sráidbhaile Valea Stanciului

| — | Bardas Cerăt - sráidbhailte Cerăt, Malaica |
| --- | --- |

—

Bardas Cerăt - sráidbhailte Cerăt, Malaica

LIMISTÉAR FÍONSAOTHRÚCHÁIN CII

Contae Mehedinți

| — | Baile: Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

—

Baile: Drobeta Turnu Severin

| — | Bardas Şimian - sráidbhailte Poroina, Ergheviţa, Cerneţi |
| --- | --- |

—

Bardas Şimian - sráidbhailte Poroina, Ergheviţa, Cerneţi

| — | Bardas Izvoru Bârzii - sráidbhailte Izvoru Bârzii, Halânga |
| --- | --- |

—

Bardas Izvoru Bârzii - sráidbhailte Izvoru Bârzii, Halânga

| — | Bardas Malovăţ - sráidbhailte Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti |
| --- | --- |

—

Bardas Malovăţ - sráidbhailte Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti

| — | Bardas Brezniţa-Ocol - sráidbhailte Brezniţa-Ocol, Şuşiţa |
| --- | --- |

—

Bardas Brezniţa-Ocol - sráidbhailte Brezniţa-Ocol, Şuşiţa

| — | Bardas Prunişor - sráidbhaile Prunişor |
| --- | --- |

—

Bardas Prunişor - sráidbhaile Prunişor

| — | Bardas Corcova - sráidbhailte Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov |
| --- | --- |

—

Bardas Corcova - sráidbhailte Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov

| — | Bardas Broşteni - sráidbhailte Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş |
| --- | --- |

—

Bardas Broşteni - sráidbhailte Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş

| — | Bardas Floreşti - sráidbhaile Floreşti |
| --- | --- |

—

Bardas Floreşti - sráidbhaile Floreşti

| — | Bardas Căzăneşti - sráidbhailte Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului |
| --- | --- |

—

Bardas Căzăneşti - sráidbhailte Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului

| — | Bardas Şişeşti - sráidbhaile Şişeşti |
| --- | --- |

—

Bardas Şişeşti - sráidbhaile Şişeşti

| — | Bardas Ilovăţ - sráidbhaile Ilovăţ |
| --- | --- |

—

Bardas Ilovăţ - sráidbhaile Ilovăţ

| — | Bardas Greci - sráidbhaile Greci |
| --- | --- |

—

Bardas Greci - sráidbhaile Greci

| — | Bardas Oprişor - sráidbhailte Oprişor, Prisăceaua |
| --- | --- |

—

Bardas Oprişor - sráidbhailte Oprişor, Prisăceaua

| — | Bardas Punghina - sráidbhailte Punghina, Drincea, Satu Nou |
| --- | --- |

—

Bardas Punghina - sráidbhailte Punghina, Drincea, Satu Nou

| — | Bardas Bălăciţa - sráidbhailte Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa |
| --- | --- |

—

Bardas Bălăciţa - sráidbhailte Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa

| — | Bardas Bâcleş - sráidbhaile Bâcleş |
| --- | --- |

—

Bardas Bâcleş - sráidbhaile Bâcleş

| — | Bardas Dumbrava - sráidbhaile Dumbrava de Jos |
| --- | --- |

—

Bardas Dumbrava - sráidbhaile Dumbrava de Jos

| — | Bardas Dârvari - sráidbhaile Dârvari |
| --- | --- |

—

Bardas Dârvari - sráidbhaile Dârvari

| — | Bardas Obârşia de Câmp - sráidbhailte Obârşia de Câmp, Izimşa |
| --- | --- |

—

Bardas Obârşia de Câmp - sráidbhailte Obârşia de Câmp, Izimşa

| — | Bardas Cujmir - sráidbhaile Cujmir |
| --- | --- |

—

Bardas Cujmir - sráidbhaile Cujmir

| — | Bardas Vânători - sráidbhaile Vânători |
| --- | --- |

—

Bardas Vânători - sráidbhaile Vânători

| — | Bardas Vlădaia - sráidbhailte Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa |
| --- | --- |

—

Bardas Vlădaia - sráidbhailte Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa

| — | Bardas Pădina - sráidbhaile Pădina Mare |
| --- | --- |

—

Bardas Pădina - sráidbhaile Pădina Mare

| — | Bardas Corlăţel - sráidbhailte Corlăţel, Valea Anilor |
| --- | --- |

—

Bardas Corlăţel - sráidbhailte Corlăţel, Valea Anilor

| — | Baile Vânju Mare - sráidbhailte Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian |
| --- | --- |

—

Baile Vânju Mare - sráidbhailte Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian

| — | Bardas Livezile - sráidbhailte Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor |
| --- | --- |

—

Bardas Livezile - sráidbhailte Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor

| — | Bardas Rogova - sráidbhailte Rogova, Poroiniţa |
| --- | --- |

—

Bardas Rogova - sráidbhailte Rogova, Poroiniţa

| — | Bardas Vânjuleţ - sráidbhailte Vânjuleţ, Hotărani |
| --- | --- |

—

Bardas Vânjuleţ - sráidbhailte Vânjuleţ, Hotărani

| — | Bardas Devesel - sráidbhaile Scăpău |
| --- | --- |

—

Bardas Devesel - sráidbhaile Scăpău

| — | Bardas Poroina Mare - sráidbhailte Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu |
| --- | --- |

—

Bardas Poroina Mare - sráidbhailte Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu

Contae Dolj

| — | Bardas Plenița - sráidbhaile Plenița |
| --- | --- |

—

Bardas Plenița - sráidbhaile Plenița

| — | Bardas Caraula - sráidbhaile Caraula |
| --- | --- |

—

Bardas Caraula - sráidbhaile Caraula

| — | Bardas Vârtop - sráidbhaile Vârtop |
| --- | --- |

—

Bardas Vârtop - sráidbhaile Vârtop

| — | Bardas Izvoare - sráidbhaile Izvoare |
| --- | --- |

—

Bardas Izvoare - sráidbhaile Izvoare

| — | Bardas Perişor - sráidbhaile Perişor |
| --- | --- |

—

Bardas Perişor - sráidbhaile Perişor

| — | Bardas Giubega - sráidbhaile Giubega |
| --- | --- |

—

Bardas Giubega - sráidbhaile Giubega

| — | Bardas Vela - sráidbhailte Vela, Gubaucea, Bucovicior |
| --- | --- |

—

Bardas Vela - sráidbhailte Vela, Gubaucea, Bucovicior

| — | Bardas Radovan - sráidbhaile Radovan |
| --- | --- |

—

Bardas Radovan - sráidbhaile Radovan

| — | Bardas Orodel - sráidbhailte Orodel, Cornu, Teiu |
| --- | --- |

—

Bardas Orodel - sráidbhailte Orodel, Cornu, Teiu

| — | Bardas Cetate - sráidbhaile Cetate |
| --- | --- |

—

Bardas Cetate - sráidbhaile Cetate

| — | Bardas Unirea - sráidbhaile Unirea |
| --- | --- |

—

Bardas Unirea - sráidbhaile Unirea

| — | Bardas Moţăţei - sráidbhailte Moţăţei, Dobridor |
| --- | --- |

—

Bardas Moţăţei - sráidbhailte Moţăţei, Dobridor

| — | Bardas Maglavit - sráidbhailte Maglavit, Hunia |
| --- | --- |

—

Bardas Maglavit - sráidbhailte Maglavit, Hunia

| — | Bardas Galicea Mare - sráidbhaile Galicea Mare |
| --- | --- |

—

Bardas Galicea Mare - sráidbhaile Galicea Mare

| — | Bardas Afumaţi - sráidbhailte Afumaţi, Boureni |
| --- | --- |

—

Bardas Afumaţi - sráidbhailte Afumaţi, Boureni

Contae Gorj

| — | Bardas Scoarţa - sráidbhailte Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu |
| --- | --- |

—

Bardas Scoarţa - sráidbhailte Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu

| — | Bardas Runcu - sráidbhailte Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare |
| --- | --- |

—

Bardas Runcu - sráidbhailte Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare

| — | Bardas Bălăneşti - sráidbhailte Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal |
| --- | --- |

—

Bardas Bălăneşti - sráidbhailte Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal

| — | Bardas Cruşeţ - sráidbhailte Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa |
| --- | --- |

—

Bardas Cruşeţ - sráidbhailte Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa

| — | Bardas Turburea - sráidbhailte Poiana, Cocorova, Şipotu |
| --- | --- |

—

Bardas Turburea - sráidbhailte Poiana, Cocorova, Şipotu

| — | Bardas Stoina - sráidbhailte Stoina, Ciorari, Mieluşei |
| --- | --- |

—

Bardas Stoina - sráidbhailte Stoina, Ciorari, Mieluşei

| — | Bardas Căpreni - sráidbhailte Căpreni, Dealu Spirei |
| --- | --- |

—

Bardas Căpreni - sráidbhailte Căpreni, Dealu Spirei

| — | Bardas Stejari - sráidbhailte Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu |
| --- | --- |

—

Bardas Stejari - sráidbhailte Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu

| — | Bardas Hurezani - sráidbhailte Hurezani, Busuioci |
| --- | --- |

—

Bardas Hurezani - sráidbhailte Hurezani, Busuioci

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Băbească neagră N - Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoşie selecţionată B

Dornfelder N

Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Marcelan N

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgăşani N

Novac N

Pinot Gris G - Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Riesling de Rhin B - Weisser Riesling, White Riesling, Riesling Renano, Rheinriesling

Riesling Italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Saint Emilion B - Trebbiano Toscano, Ugni blanc, Trebbiano

Sangiovese N - Brunello di Montalcino, Morellino

Sauvignon B – Sauvignon Blanc

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

Touriga Franca R - Touriga Francesca

Touriga Nacional R

Tămâioasă românească B - Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B - Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka, Tămâioasă albă de Drăgășani

Tămâioasă roză Rs - Muscat rouge de Frontignan

Viognier B - Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

Zinfandel N

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Mionsonraí an limistéir gheografaigh

Mar gheall ar a chóngaracht d’abhainn na Danóibe, cuireann an stráice talún atá suite idir an abhainn agus Sléibhte Cairp saintréithe uathúla leis na fíonta a tháirgtear sa limistéar críochaithe a bhaineann le tásc geografach Dealurile Olteniei.

Ó thaobh na meitéareolaíochta, tá grianradaíocht ard ag an limistéar, mar aon le hacmhainní maithe heileiteirmeacha, agus an meánleibhéal frasaíochta is ísle sa tír.

Tá an bháisteach measartha, agus mar aon leis na tréimhsí fada gréine agus na teochtaí arda, áirithítear bithshintéis mhaith antóiciaininí agus dea-bholaithe i gcraiceann na bhfíonchaor de chineálacha dearga nó aramatacha dea-bhunaithe.

Tá an talamh i limistéar TGFC Dealurile Olteniei, atá suite ar ithir chreasach dhonn na meirge, thar a bheith éagsúil: i dtéarmaí geo-peideolaíocha, is éard atá sna sraitheanna den chuid is mó ithreacha donna scothdhearga, liteacha dearga agus eiméiseabhunúsacha, liteasail, agus reigeasail.

Tá na hithreacha fíonghoirt i limistéar Dealurile Olteniei TGFC an-fhabhrach d’fhás fíniúnacha, agus freastalaíonn siad ar riachtanais uile na bhfíniúnacha i dtéarmaí uisce agus cothaithigh i bhformhór na mblianta.

Is iad na dálaí aeráide agus ithreach is fearr chun cineálacha fíonchaor a fhás atá beartaithe le haghaidh táirgeadh fíonta dearga a bhfuil tásc geografach acu. Is iad na cineálacha fíonchaor agus an comhshaol nádúrtha, go háirithe na fánaí dea-nochta is cúis le cáilíocht gan locht na bhfíonta dearga.

In 1900, léirigh G. N. Nicoleanu an tuairim gurb iad fíonghoirt Severin agus Drîncei na háiteanna is cáiliúla sa tír mar gheall ar na fíonta dearga den scoth a tháirgtear ó fhíonchaora Pinot Noir agus Merlot. Léiríonn sonraí staidrimh a eisíodh in 1899 gur chumhdaigh cúig chontae Oltenia (Dolj, Mehedinți, Romanați, Valcea agus Gorj) 30 % de limistéar fíonsaothrúcháin na Rómáine, comhdhéanta de 32 chontae, agus gurbh as Dolj, Mehedinti agus Romanați amháin 34 % de tháirgeadh iomlán an fhíona dheirg.

Tá an ithir tréscaoilteach, créúil agus gainmheach, agus tá an fho-ithir créúil agus scothdhearg, le cáithníní ar aon mhéid le síolta, rud a chruthaíonn dálaí iontacha chun fíniúnacha a fhás agus toradh a thabhairt. Bíonn tionchar mór ag an imirce iarainn agus mangainéise chuig an bplanda ar charnadh substaintí dathúcháin (Dinu, 1998).

Tá na dálaí ithreach agus aeráide go léir fabhrach do shaothrú fíniúnacha agus táirgeadh fíonta ar ardchaighdeán, atá tipiciúil do limistéar Dealurile Olteniei. D’fhéadfadh go n-eascródh torthaí sármhaithe as fíonchaora a fhaightear ó fhíniúnacha atá suite go cúramach de réir ‘acmhainneacht’ na talún maidir le fíonta a bhfuil tásc geografach acu a tháirgeadh.

8.2.   Idirghníomhú cúisíoch idir an limistéar agus an táirge

Cuirtear fíonghoirt ar fhánaí móra gan bhac agus a n-aghaidh ó dheas, ó thoir nó ó thiar. Bíonn 1 550 uair an chloig gréine ar an meán in aghaidh na bliana agus is ionann na teochtaí laethúla ó mhí Aibreáin go mí Mheán Fómhair agus 3 340 °C ar an meán.

Baineann lúivísail bhána, plánasail agus ithreacha podsalacha donna leis na hithreacha atá ar an ardán. Tá ithreacha cré donna inláisteacha ar na fánaí agus na léibhinn uachtaracha caola agus dea-dhraenáilte, ithreacha donna agus eiméiseabhunúsacha agus reigeasail ar na fánaí, agus ithreacha donnrua ar léibhinn.

Léirítear an mheánteocht bhliantúil agus meánteocht na míonna is teo den samhradh (mí Iúil agus mí Lúnasa) le hinnéacs ard heiliteirmeach. A bhuí le teochtaí mhí Lúnasa agus mhí Mheán Fómhair, is féidir le fíonchaora aibiú go foirfe agus cion suntasach siúcra a fhorbairt, go háirithe má bhaintear iad ag pointí foircneacha aibíochta nó nuair a thosaíonn siad ag tabhairt rísíní.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Dálaí margaíochta

Creat dlíthiúil:

sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Gan forálacha breise

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_vin_ig_dl_olteniei_modif_cf_cererii_902_04.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 6.6.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 198/30

---

Foilsiú iarratais ar leasú ar shonraíocht ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(2023/C 198/11)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 2 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

IARRATAS AR LEASÚ AR AN tSONRAÍOCHT TÁIRGE

‘Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane’

PDO-IT-A0876-AM04

Dáta cur i bhfeidhm: 22.9.2016

1.   Rialacha is infheidhme maidir leis an leasú

Airteagal 105 de Rialachán (AE) Uimh.°1308/2013 – Modhnú nach mion

2.   Tuairisc agus cúiseanna leis an leasú

1.   Athrú ar ainm: Athraíodh ainm an STFC ‘Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane’ go ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’

Leis an leasú athraítear ainm an tsonrúcháin ó ‘Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane’ go ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’.

Cúis: má chuirtear an t-ainm geografach (Colline Termane) roimh seachas i ndiaidh an ainm stairiúil (Montepulciano d’Abruzzo) sainaithnítear láithreach an sonrúchán leis an limistéar táirgthe geografach, i.e. ‘an limistéar geografach críochaithe’ mar a fhoráiltear dó i reachtaíocht an Aontais.

Tá feidhm ag an athrú ainm sin le sonraíocht iomlán an táirge agus leis an doiciméad aonair aon áit a luaitear ainm an tsonrúcháin.

2.   Buidéalú laistigh den limistéar críochaithe: an ceanglas a chur leis go ndéanfaí an fíon a bhuidéalú agus a aosú laistigh den limistéar táirgthe críochaithe

Ceanglaítear leis an leasú sin go ndéanfaí an fíon a bhuidéalú agus a aosú laistigh den limistéar táirgthe críochaithe, i gcomhréir le hAirteagal 8 den Rialachán (CE) Uimh. 607/2009 ón gCoimisiún (2).

Cúis: Tá buidéalú laistigh den limistéar geografach críochaithe ceaptha chun tionscnamh an fhíona a ráthú agus a chuid saintréithe sonracha a chaomhnú, chomh maith lena cháil a chosaint agus éifeachtacht na seiceálacha éagsúla a áirithiú.

Is amhlaidh gur fearr cáilíocht agus saintréithe aitheanta na bhfíonta ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’, ag a bhfuil dlúthbhaint leis an limistéar geografach ina fhástar na fíonchaora, a áirithiú trí bhuidéalú laistigh den limistéar críochaithe ós rud é go dtagann cur chun feidhme na rialacha teicniúla uile maidir le buidéalú agus aosú agus comhlíontacht leis na rialacha sin faoi fhreagracht agus go mbaineann siad tairbhe as inniúlacht ghairmiúil na gcuideachtaí a tháirgeann sa limistéar críochaithe.

Is mar gheall ar an oibleagáid sin is féidir na rioscaí a sheachaint a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis an bhfíon a iompar lasmuigh den limistéar, amhail: ocsaídiú agus brú teirmeach de thoradh athruithe tobanna ar an teocht, agus meath an táirge mar thoradh air sin, chomh maith le hiarmhairtí diúltacha dá bharr ar a chuid saintréithe ceimiceacha-fhisiceacha agus orgánaileipteacha agus a chobhsaíocht.

Trí cheangal a chur i bhfeidhm maidir leis an bhfíon a bhuidéalú laistigh den limistéar cumasaítear na rioscaí thuasluaite a sheachaint toisc gurb éifeachtaí córas rialaithe na gcomhlachtaí inniúla, a gcuirtear na hoibreoirí faoina réir ag gach céim den táirgeadh, laistigh de limistéar críochaithe.

Tugadh isteach an coinníoll sin dá bhrí sin chun tairbhe na n-oibreoirí atá freagrach as cáilíocht fhíonta ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’ DOCG (STFC) a chosaint, d’fhonn ráthaíocht a thairiscint do thomhaltóirí maidir le tionscnamh agus cáilíocht an fhíona agus a chomhlíontacht leis an tsonraíocht táirge, agus d’fhonn cáil mhór an tsonrúcháin a choinneáil.

Mar sin féin, i gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán (CE) Uimh. 607/2009 agus leis an reachtaíocht náisiúnta ábhartha freisin, chun cearta seanbhunaithe a chosaint, féadfar údaruithe aonair a dheonú d’oibreoirí a dhéanann buidéalú lasmuigh den limistéar táirgthe críochaithe go traidisiúnta, ach a áirithiú mar sin féin gur teoranta liosta na ngnólachtaí buidéalaithe a chumhdófar leis na seiceálacha a dhéanfaidh an comhlacht inniúil.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge agus le roinn 9 ‘Coinníollacha breise’ den doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí na dtáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

| | Dath: dath dearg an rúibín le ruainnín corcra, agus dath an ghairnéid ag teacht air le haois; |
| --- | --- |

Dath: dath dearg an rúibín le ruainnín corcra, agus dath an ghairnéid ag teacht air le haois;

| | Dea-bholadh: blasanna de thoradh dearg aibí, dian; |
| --- | --- |

Dea-bholadh: blasanna de thoradh dearg aibí, dian;

| | Blas: tirim, comhchuí, tainneach ar bhealach deas; |
| --- | --- |

Blas: tirim, comhchuí, tainneach ar bhealach deas;

| | Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,5 % de réir toirte; |
| --- | --- |

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,5 % de réir toirte;

| | Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 25 g/l. |
| --- | --- |

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 25 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [tearmann]

| | Dath: dath dearg an rúibín, agus dath an ghairnéid ag teacht air le haois; |
| --- | --- |

Dath: dath dearg an rúibín, agus dath an ghairnéid ag teacht air le haois;

| | Dea-bholadh: blasanna de thoradh dearg aibí, shubh, spíosraí, dian, casta; |
| --- | --- |

Dea-bholadh: blasanna de thoradh dearg aibí, shubh, spíosraí, dian, casta;

| | Blas: tirim, tathagach, comhchuí agus veilbhitiúil; |
| --- | --- |

Blas: tirim, tathagach, comhchuí agus veilbhitiúil;

| | Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,5 % de réir toirte; |
| --- | --- |

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,5 % de réir toirte;

| | Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 25 g/l. |
| --- | --- |

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 25 g/l.

Comhlíonann aon pharaiméadar anailíseach nach dtaispeántar sa tábla thíos na teorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta agus i reachtaíocht an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

a.   Cleachtais fhíoneolaíocha fhíor-riachtanacha

—

b.   Táirgeacht uasta

| 1. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  66,5 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

66,5 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 2. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  9 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

9 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [tearmann]
  66,5 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [tearmann]

66,5 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 4. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [tearmann]
  9 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [tearmann]

9 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tá an limistéar táirgthe le haghaidh na bhfíonta lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh rialaithe agus ráthaithe ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’ suite laistigh de theorainneacha na mbardas seo a leanas i gCúige Teramo: Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Campli, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano Sant’Angelo, Nereto, Notaresco, Penna Sant’Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio alla Vibrata, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo agus Tortoreto.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

Montepulciano N

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

1.   Mionsonraí an limistéir gheografaigh

Tosca nádúrtha is ábhartha don nasc

Cuimsítear leis an limistéar críochaithe stráice leathan de na cnoic chósta agus intíre i gcúige Teramo, i réigiún Abruzzo, a shíneann go lár an tuaiscirt chuig bunchnoic mhasaíf Gran Sasso a ghabhann leis agus Monti della Laga [Sléibhte Laga]. Tá ithir shilteach chréúil ag an limistéar ag a bhfuil sraitheanna de dhlús níos ísle sna limistéir chósta agus fánaí réidhe a bhíonn nochta go maith don ghrian. Titeann idir 700 mm de bháisteach in aghaidh na bliana ar na fánaí cósta agus 800 mm in aghaidh na bliana ar na cnoic intíre. Dáiltear an bháisteach go maith i rith na bliana, agus níos mó báistí ag titim idir Deireadh Fómhair agus mí na Nollag (thart ar 70-80 mm/mí), agus titeann an méid is lú báistí (thart ar 40-45 mm i mí Iúil). Bíonn an aeráid measartha, agus é measartha/te de ghnáth le linn mhíonna an tsamhraidh, agus meánteocht idir 13° C i mí Aibreáin agus 16° C i mí Dheireadh Fómhair agus buaiceanna de 24-25° C le linn mhí Iúil agus mhí Lúnasa. Tagann laghdú géar ar theochtaí san oíche i gcomparáid le teochtaí an lae: is é is cúis leis sin, i bpáirt, gaireacht mhasaíf Gran Sasso agus sléibhte Monti della Laga, a chuireann leis an aerú freisin, agus an toradh air sin na dálaí is fearr do shláinte na bhfíonchaor agus carnadh leibhéal ard de shubstaintí aramatacha. Tá an t-innéacs Winkler, i.e. an mheánteocht laethúil i rith na tréimhse ó mhí Aibreáin go mí Dheireadh Fómhair, os cionn 2 000 lá céime fáis, dálaí lena n-áirithítear an aibíocht is fearr d’fhíonchaor Montepulciano, an cineál bunúsach fíonchaoire a úsáidtear chun an sonrúchán seo a tháirgeadh, agus aibíocht fhíonchaor Sangiovese, a aibíonn níos luaithe agus a fhéadfar a úsáid mar chineál tánaisteach.

Tosca daonna is ábhartha don nasc

Téann an chéad fhianaise stairiúil iarbhír ar tháirgeadh fíona i limistéar Teramo, mar a taifeadadh ag Polybius (205-123 BC) siar go gníomh beartach cáiliúil Hannibal (216 BC) agus a bhua i gCath Cannae. Go deimhin, ba é an críoch an luaigh Polybius an críoch a bhí díreach faoi bhun limistéar Piceno-Aprutina, i.e. cúige reatha Teramo, a bhfuil cáil air as cáilíocht a chuid fíonta ‘a leigheas na daoine gortaithe agus a chuir fir ar ais ina sláinte agus a chuir neart iontu arís’ ó na cianaoiseanna. I bhfoilseachán Edoardo Ottavi agus Arturo Marescalchi, dar teideal Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia [Vademecum le haghaidh thrádálaithe fíonchaoire agus fíona na hIodáile], ar foilsíodh an chéad eagrán de in 1897, tugtar tuairisc shonrach ar an bhfíonsaothrú i gcúige Teramo, agus é sonraithe gurbh iad ‘na príomhchineálacha fíonchaoire báine Trebbiano, Malvasia, Moscatello agus Greca agus gurbh iad na príomhchineálacha fíonchaoire deirge Montepulciano agus Sangiovese.’ Is iad an dá chineál dheireanacha go beacht a dhéanann atá sa mheascán de chineálacha fíonchaoire a úsáidtear chun fíonta ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’, lena ghabhann mar sin traidisiún fada agus seanbhunaithe a tugadh ar aghaidh ó ghlúin go glúin agus ar tháinig forbairt air le himeacht ama, agus atá i gcroílár struchtúr eacnamaíoch an limistéir anois.

Tháirg an traidisiún cultúrtha sin oidhreacht sheanbhunaithe de shaineolas agus de theicnící fáis fíniúnacha, fíonsaothraithe agus aosaithe, bunaithe ar sháreolas ar chineál Montepulciano a fhástar ansin go stairiúil agus a chumas dul in oiriúint do na dálaí comhshaoil áirithe.

2.   Faisnéis maidir le cáilíocht nó saintréithe an táirge atá inchurtha go bunúsach nó go heisiach i leith na timpeallachta geografaí

Tá dea-cháil ar STFC ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’ mar an bhfíon is fearr a tháirgtear sa limistéar sin. A bhuí le saintréithe an tír-raoin, cóngaracht mhasaíf shuntasach sléibhte Gran Sasso, an deisiúr den scoth agus an t-aerú maith, bhí cineál Montepulciano, a sholáthraíonn an príomhbhonn agus b’fhéidir an t-aon bhonn le haghaidh na bhfíonta sin, dul i dtaithí ar an limistéar sin agus a chuid saintréithe sonracha a léiriú go hiomlán, mar a dhéantar sna fíonta STFC. Mar gheall ar na héagsúlachtaí móra teochta, a tharlaíonn toisc go bhfuil an réigiún cnocach den chuid is mó agus go bhfuil Sléibhte Gran Sasso agus Laga gar dó, féadann fíonchaora Montepulciano aibiú go foirfe agus an toradh air sin comhchruinniú substaintí aramatacha i gcraiceann na fíonchaoire, a bhuí leis na teirpéin agus na polaifeanóil, a thugann bolaidh diana agus ghalánta do na fíonta; mar thoradh ar thiúchan aigéad seasta i laíon na bhfíonchaor, a chabhraítear freisin ag éagsúlachtaí teochta le linn aibithe, faightear fíonta atá marthanach agus an-oiriúnach d’aosú. Tá aghaidheanna fhíonghoirt Colline Teramane idir ó dheas ó soir ó dheas den chuid is mó: mar gheall ar an ngné sin áirithítear nochtadh optamach na bhfíniúna don ghrian, rud a chruthaíonn na dálaí is fearr um aibiú na bhfíonchaor, tiúchan na siúcraí agus laghdú na n-aigéad. Tá comhdhéanamh measctha de chré, ghaineamh, shíolta agus gairbhéal in ithreacha Colline Teramane, a bhíonn éagsúil i gcomhréir lena ngaire do na sléibhte nó don fharraige agus a n-airde. Le láithreacht uileláithreach cré, atá idéalach le fíonchaora dearga a fhás, áirithítear go mbíonn dathanna diana, braistintí boltanacha, agus cion ard alcóil ag gabháil leis na fíonta a tháirgtear ar fud Colline Teramane, go mbíonn siad bog agus go n-aosaíonn siad go maith.

An toradh ar na dálaí áirithe ithreach agus aeráide sin é fíonta atá an-struchtúrach, alcólach, ach atá úr, a bhfuil dath saibhir orthu, atá galánta agus buan. Is é dath saintréitheach na bhfíonta sin dath dearg an rúibín, le dathanna corcra éadroma agus iad óg, agus dath an ghairnéid ag teacht orthu le haois; bíonn an dea-bholadh sainiúil, a bhíonn dian agus casta i gcónaí, idir toradh dearg aibí i bhfíonta óga agus subh agus spíosraí i seanfhíonta; bíonn an blas tirim, tainneach ar bhealach deas, comhchuí agus veilbhitiúil.

3.   Tuairisc ar an idirfheidhm chúisíoch idir na gnéithe dá dtagraítear faoi (A) agus na gnéithe dá dtagraítear faoi (B)

Baineann saintréithe sonracha fhíonta ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’ leis an idirghníomhú idir an timpeallacht nádúrtha agus tosca daonna mar atá an traidisiún agus an t-eolas maidir leis na fíonchaora a fhás, fíonóireacht agus aosú. Go háirithe, tá cáilíocht seachas cainníocht roghnaithe ag na táirgeoirí, maidir le cineál Montepulciano a roghnú, ar minic gurb é a sholáthraíonn an t-aon bhonn le haghaidh na bhfíonta STFC sin (bíonn torthaí i bhfad níos ísle ag an gcineál sin i gcomparáid le fíonchaora eile agus is gnách nach dtáirgeann sé barra flúirseacha), agus freisin ina gcuid teicnící táirgthe fíona, agus é roghnaithe acu gan saibhriú a dhéanamh.

Mar gheall ar na dálaí sonracha ithreach agus aeráide, in éineacht leis na tosca stairiúla, cultúrtha agus daonna (bainistíocht mhionchúiseach ar na fíonghoirt agus ar na cleachtais fíonóireachta i ndiaidh sin), cumasaítear fíonta dea-struchtúrtha a tháirgeadh atá casta i dtéarmaí orgánaileipteacha, mar gheall ar na cáilíochtaí suntasacha agus sainiúla a bhaineann go sonrach le cineál Montepulciano, atá oiriúnach d’aosú measartha go fada, agus a bhí in ann áit a dhéanamh dóibh féin, áit atá tuillte acu ar na margaí idirnáisiúnta is cáiliúla.

9.   Coinníollacha fíor-riachtanacha breise

Buidéalú laistigh den limistéar críochaithe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

An cineál coinníll bhreise:

Buidéalú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Na fáthanna go gcosnaítear níos fearr cáilíocht agus cáil an tsonrúcháin nuair a dhéantar an fíon a bhuidéalú sa limistéar.

D’fhéadfadh iompar agus buidéalú lasmuigh den limistéar táirgeachta cur isteach ar cháilíocht an fhíona, a d’fhéadfadh a bheith neamhchosanta ar imoibriú ocsaídiúcháin agus dí-ocsaídiúcháin, athruithe tobanna ar theocht agus éilliú micribhitheolaíoch. D’fhéadfadh drochthionchar a bheith ag na tosca sin ar shaintréithe ceimiceacha, fisiceacha agus orgánaileipteacha an fhíona.

Dá mhéad a iompraítear an fíon, is ea is mó an riosca. I gcodarsnacht leis sin, má dhéantar an buidéalú sa limistéar tionscnaimh agus mura n-iompraítear baisceanna fíona ach thar achair ghearra nó mura n-iompraítear iad ar chor ar bith, cuidíonn sin le saintréithe an táirge a choinneáil slán. Leis na gnéithe sin, mar aon leis an taithí agus leis an eolas teicniúil-eolaíoch domhain ar cháilíochtaí áirithe na bhfíonta a fuair táirgeoirí an STFC ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’ i gcaitheamh na mblianta, beifear in ann an buidéalú a chur i gcrích sa limistéar tionscnaimh leis na réamhchúraimí teicneolaíocha is fearr d’fhonn saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha uile na bhfíonta a leagtar síos sa tsonraíocht a chaomhnú.

Go deimhin, is féidir le saoráidí buidéalaithe lasmuigh den limistéar táirgeachta na coinníollacha pacáistithe teicneolaíocha céanna a sholáthar. Mar sin féin, is cinnte go gcomhlíonfar na coinníollacha optamacha thuasluaite ar bhealach níos éifeachtaí má dhéanann gnóthais atá bunaithe sa limistéar táirgeachta an buidéalú. Tá tromthuiscint ag gnóthais den sórt sin ar thréithe sonracha an fhíona seo, agus tá caomhnú leibhéal cáilíochta, íomhá agus cháil an tsonrúcháin lena leas go díreach.

Na fáthanna go mbíonn seiceálacha níos éifeachtaí sa limistéar táirgthe críochaithe.

I gcomhréir le hAirteagal 4(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (3), tá buidéalú sa limistéar táirgthe beartaithe le ceadú don chomhlacht inniúil monatóireacht a dhéanamh ar an éifeachtacht, an éifeachtúlacht agus an bharainneacht is mó. Ní féidir na ceanglais sin a áirithiú an oiread céanna lasmuigh den limistéar táirgeachta.

Is féidir leis an gcomhlacht rialaithe a dhéanann an tseiceáil bhliantúil ar chomhlíonadh fhorálacha na sonraíochta na cuairteanna cigireachta ar na gnóthais uile a bhfuil baint acu leis an limistéar táirgeachta a sceidealú go han-tapa tráth a mbeidh fíon ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’ á bhuidéalú, i gcomhréir leis an bplean cigireachta sonrach.

Is é an aidhm a fhíorú go córasach nach féidir ach coinsíneachtaí d’fhíon ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo’ ar deimhníodh ar dtús gur éirigh leo sna tástálacha fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha a rinne an comhlacht rialaithe a bhuidéalú. Fágann sin gur féidir torthaí níos fearr a bhaint amach i dtéarmaí éifeachtúlacht na seiceálacha, ar chostas teoranta do na táirgeoirí, d’fhonn na ráthaíochtaí uasta maidir le barántúlacht an fhíona a thairiscint do thomhaltóirí.

Ní féidir tráthúlacht, éifeachtúlacht ná cost-éifeachtúlacht na seiceálacha a áirithiú an oiread céanna le haghaidh an STFC atá i gceist trí bhuidéalú lasmuigh den limistéar, a d’fhéadfadh, dá gceadófaí é, a tharlú fiú i dtíortha AE eile nó i dtríú tíortha.

Buidéalú laistigh den limistéar críochaithe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

An cineál coinníll bhreise:

Buidéalú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Fáthanna le maoluithe aonair a dheonú chun leanúint ar aghaidh ag buidéalú lasmuigh den limistéar.

Maidir leis an mbarúil ar Airteagal 94(2)(h) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, i ndáil le forálacha Airteagal 4(2) CFAE, tabhair faoi deara go ndeonaítear maoluithe de réir na gcoinníollacha a leagtar síos leis an reachtaíocht náisiúnta (Airteagal 35(3) de Dhlí No 238/2016 – féach an iarscríbhinn iniata) agus mar sin go mbíonn na táirgeoirí uile ar an eolas fúthu roimh ré agus nach bhfuil siad idirdhealaitheach.

Go sonrach, cumasaíonn an dlí náisiúnta comhlachtaí buidéalaithe ar spéis leo chun iarratas a dhéanamh ar mhaolú chun leanúint ar aghaidh ag buidéalú ina n-áitreabh atá suite lasmuigh den limistéar críochaithe, ar an gcoinníoll go gcuirfidh siad an t-iarratas ábhartha faoi bhráid na hAireachta Beartais Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta agus go soláthróidh siad doiciméid ag cruthú go bhfuil na fíonta leis an STFC ‘Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo ’curtha i mbuidéil acu ar feadh dhá cheann ar a laghad de na cúig bliana roimh theacht i bhfeidhm don leasú lenar tugadh isteach an ceanglas maidir le buidéalú a dhéanamh sa limistéar. Ní gá gur tréimhse dhá bhliain gan bhriseadh a bheidh anseo.

Ní hamháin go gcomhlíontar an reachtaíocht náisiúnta ábhartha le deonú na maoluithe aonair den sórt sin, chun na cearta a chosaint a bhí ag comhlachtaí roimhe a dhéanann na fíonta a bhuidéalú lasmuigh den limistéar cheana, comhlíontar freisin an reachtaíocht AE thuasluaite, srian níos lú ar shaorghluaiseacht earraí atá i gceist leis an mbeart, i gcomparáid le héagmais údaruithe de sórt sin, nó oibleagáid dhaingean buidéalú sa limistéar.

Ar chúiseanna cosúil leo siúd a leagtar amach sa mhír roimhe, athdhearbhaímid nach mór seiceálacha atá teoranta do líon comhlachtaí buidéalaithe údaraithe a bhí aitheanta agus teoranta roimhe sin a mheas mar bheith níos éasca le heagrú go héifeachtúil agus ar chostas níos lú ná a éileofaí i gcás nach ndéanfaí an fíon a bhuidéalú sa limistéar i.e. le líon anaithnid comhlachtaí buidéalaithe a d’fhéadfadh athrú le himeacht ama.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19045

---

(1)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

(2)  IO L 193, 24.7.2009, lch. 60.

(3)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---