# Europos Sąjungos C 183/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 183 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. gegužės 25d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 183

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. gegužės 25d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 183/01 | 2023 m. gegužės 24 d. Euro kursas | 1 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2023/C 183/01

2023 m. gegužės 24 d. Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 183/02 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antisubsidinių priemonių galiojimo pabaigą | 2 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 183/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 183/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 183/05 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalį | 7 |
| 2023/C 183/06 | Registracijos panaikinimo prašymo paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 19 straipsnio antrą pastraipą | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 183/02

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antisubsidinių priemonių galiojimo pabaigą

2

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 183/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2023/C 183/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 183/05

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalį

7

2023/C 183/06

Registracijos panaikinimo prašymo paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 19 straipsnio antrą pastraipą

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/1

---

Euro kursas (1)

2023 m. gegužės 24 d.

(2023/C 183/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0785 |
| JPY | Japonijos jena | 149,30 |
| DKK | Danijos krona | 7,4477 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86993 |
| SEK | Švedijos krona | 11,5103 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9732 |
| ISK | Islandijos krona | 151,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,8175 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,671 |
| HUF | Vengrijos forintas | 372,70 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4900 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9614 |
| TRY | Turkijos lira | 21,4487 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6402 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4600 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4462 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7582 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4526 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 421,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 20,7479 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6005 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 063,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9536 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,068 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,171 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,3397 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,2493 |
| INR | Indijos rupija | 89,1473 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0785

JPY

Japonijos jena

149,30

DKK

Danijos krona

7,4477

GBP

Svaras sterlingas

0,86993

SEK

Švedijos krona

11,5103

CHF

Šveicarijos frankas

0,9732

ISK

Islandijos krona

151,30

NOK

Norvegijos krona

11,8175

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,671

HUF

Vengrijos forintas

372,70

PLN

Lenkijos zlotas

4,4900

RON

Rumunijos lėja

4,9614

TRY

Turkijos lira

21,4487

AUD

Australijos doleris

1,6402

CAD

Kanados doleris

1,4600

HKD

Honkongo doleris

8,4462

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7582

SGD

Singapūro doleris

1,4526

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 421,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

20,7479

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6005

IDR

Indonezijos rupija

16 063,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,9536

PHP

Filipinų pesas

60,068

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,171

BRL

Brazilijos realas

5,3397

MXN

Meksikos pesas

19,2493

INR

Indijos rupija

89,1473

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/2

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antisubsidinių priemonių galiojimo pabaigą

(2023/C 183/02)

1.

Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 18 straipsnio 4 dalyje, Komisija praneša, kad, jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų kompensacinių priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikiama pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui subsidijavimas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija) (2) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos.

2

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnio 4 dalį.









  Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Biodyzelinas | Argentina | Kompensacinis muitas | 2019 m. vasario 11 d. KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/244, kuriuo importuojamam Argentinos kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 40, 2019 2 12, p. 1) | 2024 2 13 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnio 4 dalį.

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

3

Biodyzelinas

Argentina

Kompensacinis muitas

2019 m. vasario 11 d. KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/244, kuriuo importuojamam Argentinos kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis kompensacinis muitas (OL L 40, 2019 2 12, p. 1)

2024 2 13

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 55.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį (00:00 val.).

3

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 183/03)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Aware Super Pty Ltd“ (toliau – „Aware Super“, Australija), |
| --- | --- |

—

„Aware Super Pty Ltd“ (toliau – „Aware Super“, Australija),

| — | „Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool“ (toliau – APG, Nyderlandai), kontroliuojama „Stichting Pensioenfonds ABP“ (toliau – ABP, Nyderlandai), |
| --- | --- |

—

„Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool“ (toliau – APG, Nyderlandai), kontroliuojama „Stichting Pensioenfonds ABP“ (toliau – ABP, Nyderlandai),

| — | „DV4 Limited“ (toliau – „DV4“, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos), |
| --- | --- |

—

„DV4 Limited“ (toliau – „DV4“, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos),

| — | „Oxford Jersey Holding Company Limited“ (toliau – „Oxford“, Džersis), kontroliuojama Ontarijo savivaldybės darbuotojų pensijų sistemos pirminių pensijų plano administratoriaus (toliau – OMERS, Kanada), |
| --- | --- |

—

„Oxford Jersey Holding Company Limited“ (toliau – „Oxford“, Džersis), kontroliuojama Ontarijo savivaldybės darbuotojų pensijų sistemos pirminių pensijų plano administratoriaus (toliau – OMERS, Kanada),

| — | „Real Estate JV“ (JK). |
| --- | --- |

—

„Real Estate JV“ (JK).

Įmonės „Aware Super“, APG, DV4 ir „Oxford“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Real Estate JV“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Aware Super“ yra pensijų fondas, investuojantis į įvairių klasių turtą, |
| --- | --- |

—

„Aware Super“ yra pensijų fondas, investuojantis į įvairių klasių turtą,

| — | APG yra savitarpio pagalbos fondas, kuris daugiausia dėmesio skiria investicijoms į nekilnojamąjį turtą ir kurį kontroliuoja ABP, t. y. Nyderlandų valdžios sektoriaus ir švietimo darbuotojų pensijų fondas, |
| --- | --- |

—

APG yra savitarpio pagalbos fondas, kuris daugiausia dėmesio skiria investicijoms į nekilnojamąjį turtą ir kurį kontroliuoja ABP, t. y. Nyderlandų valdžios sektoriaus ir švietimo darbuotojų pensijų fondas,

| — | DV4 yra nekilnojamojo turto investicijų fondas, |
| --- | --- |

—

DV4 yra nekilnojamojo turto investicijų fondas,

| — | Bendrovė „Oxford“ priklauso OMERS – Kanados valstybiniam pensijų fondui, kuris valdo diversifikuotą pasaulinį akcijų ir obligacijų, taip pat nekilnojamojo turto, privataus kapitalo ir infrastruktūros investicijų portfelį, |
| --- | --- |

—

Bendrovė „Oxford“ priklauso OMERS – Kanados valstybiniam pensijų fondui, kuris valdo diversifikuotą pasaulinį akcijų ir obligacijų, taip pat nekilnojamojo turto, privataus kapitalo ir infrastruktūros investicijų portfelį,

| — | „Real Estate JV“ yra bendroji įmonė, kurią sudaro „Get Living PLC“ – nekilnojamojo turto investicijų patikos fondas, kurio akcijos parduodamos Gernsio tarptautinėje biržoje, – ir trys JK įsisteigusios ribotos atsakomybės partnerystės – JK nekilnojamojo turto vystymu ir administravimu užsiimančios „Merchant City“ (Glazgas) LLP ir „Holbeck Quarter“ (Lidsas) LLP bei registruota socialinio būsto JK teikėja „T3 Residential Holdings LLP“. |
| --- | --- |

—

„Real Estate JV“ yra bendroji įmonė, kurią sudaro „Get Living PLC“ – nekilnojamojo turto investicijų patikos fondas, kurio akcijos parduodamos Gernsio tarptautinėje biržoje, – ir trys JK įsisteigusios ribotos atsakomybės partnerystės – JK nekilnojamojo turto vystymu ir administravimu užsiimančios „Merchant City“ (Glazgas) LLP ir „Holbeck Quarter“ (Lidsas) LLP bei registruota socialinio būsto JK teikėja „T3 Residential Holdings LLP“.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 183/04)

1.

2023 m. gegužės 15 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

2.

| — | „The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, Jungtinės Amerikos Valstijos); |
| --- | --- |

—

„The Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, Jungtinės Amerikos Valstijos);

| — | „Platinum Spring B 2019 RSC Limited“ (toliau – „Platinum Spring“, Jungtiniai Arabų Emyratai), |
| --- | --- |

—

„Platinum Spring B 2019 RSC Limited“ (toliau – „Platinum Spring“, Jungtiniai Arabų Emyratai),

| — | „DAIWA RESORT Co., Ltd“ (toliau – „Daiwa Resort“, Japonija). |
| --- | --- |

—

„DAIWA RESORT Co., Ltd“ (toliau – „Daiwa Resort“, Japonija).

3.

Įmonės „Goldman Sachs“ ir „Platinum Spring“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Daiwa Resort“ kontrolę.

4.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

5.

| — | „Goldman Sachs“ – pasaulinė investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo bendrovė; |
| --- | --- |

—

„Goldman Sachs“ – pasaulinė investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo bendrovė;

| — | „Platinum Spring“ – investicinė kontroliuojančioji bendrovė, nuosavybės teise valdanti investicinius portfelius ir administruojanti investicijas. Ji yra visiškai Abu Dabio Emyrato vyriausybės įsteigtai nepriklausomai investicijų institucijai – Abu Dabio investicijų institucijai (toliau – ADIA) – priklausanti ir jos patronuojamoji įmonė. ADIA valdo pasaulinį investicijų portfelį, kurio investicijos priklauso daugiau kaip dvidešimčiai turto klasių ir pakategorių; |
| --- | --- |

—

„Platinum Spring“ – investicinė kontroliuojančioji bendrovė, nuosavybės teise valdanti investicinius portfelius ir administruojanti investicijas. Ji yra visiškai Abu Dabio Emyrato vyriausybės įsteigtai nepriklausomai investicijų institucijai – Abu Dabio investicijų institucijai (toliau – ADIA) – priklausanti ir jos patronuojamoji įmonė. ADIA valdo pasaulinį investicijų portfelį, kurio investicijos priklauso daugiau kaip dvidešimčiai turto klasių ir pakategorių;

| — | „Daiwa Resort“ nuosavybės teise valdo ir administruoja 24 viešbučių, įskaitant verslo ir kurortų viešbučius, tinklą Japonijoje. |
| --- | --- |

—

„Daiwa Resort“ nuosavybės teise valdo ir administruoja 24 viešbučių, įskaitant verslo ir kurortų viešbučius, tinklą Japonijoje.

6.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

7.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

8.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M. 11105 – GOLDMAN SACHS / PLATINUM SPRING / DAIWA RESORT

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/7

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 4 dalį

(2023/C 183/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Sable de Camargue“

PDO-FR-02848

Paraiškos pateikimo data: 2022 5 31.

1.   Produkto pavadinimas

Sable de Camargue

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

SKVN „Sable de Camargue“ žymimi neputojantys vynai „gris“ ir „gris de gris“

TRUMPAS APRAŠYMAS

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Sable de Camargue“ žymimi tik neputojantys vynai „gris“ ir „gris de gris“.

Blyškia lašišos spalva vynai „gris“ ir „gris de gris“ atspindi gamtinę aplinką. Jiems būdingas subalansuotas skonis: tarpusavyje dera švelnumas (nėra taninų), aptakumas (saldumas), gaivumas (rūgštumas) ir jūros nulemti jodo poskoniai. Šie vynai paprastai gaminami iš nedelsiant išspaustų kelių veislių vynuogių.

Nelygu, kokios veislės naudojamos kupaže ir kokiais pirminiais kvapais jos pasižymi, vynams būdingi vaisių (baltųjų, citrusinių, egzotinių, raudonųjų ir t. T.) arba gėlių aromatai, galiausiai pereinantys į mineralinius pokvapius.

Vynai „gris de gris“ būna blyškesnės spalvos ir subtilesnių bei rafinuotesnių aromatų, nes gaminami tik iš „Grenache gris“ veislės.

Saugoma nuoroda „Sable de Camargue“ žymimi vynai atitinka Europos teisės aktuose nustatytus analizės kriterijus.

Jie gaminami iš nuskintų sunokusių vynuogių, kurių 1 litro misoje būna ne mažiau kaip 178 g cukraus.

Šių vynų mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 11 proc.

Nefasuotų arba supakuotų ir paruoštų parduoti vyno partijų fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis ne didesnis kaip 4 g/l.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

a.   Vynuogių priežiūra

Auginimo praktika

Sodinimo tankumas

Mažiausias vynuogyno tankumas – 4 000 vynmedžių sodinių viename hektare.

Kiekvienam sodiniui skiriamas ne didesnis kaip 2,50 m2 plotas.

Genėjimo taisyklės

Vynmedžiai formuojami taurės arba Ruaja kordono forma. Jie genimi trumpai, ant kiekvieno sodinio paliekant ne daugiau kaip po 8 ataugas, o ant kiekvienos ataugos – ne daugiau kaip po 2 pumpurus.

Drėkinimas

Remiantis Kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekso D. 645-5 straipsnio nuostatomis, vynuogynus gali būti leidžiama drėkinti.

b.   Auginimo praktika

Kiti auginimo metodai

Siekiant išsaugoti fizinės ir biologinės aplinkos, kuri lemia šios vietovės ypatingumą, savybes:

| — | ir siekiant kovoti su vėjo keliama erozija, bent jau vynmedžių ramybės periodu privaloma prižiūrėti bent kas antrame tarpueilyje savaime išaugusią ar pasėtą augalinę dangą. Pasėtos arba savaime išaugusios augalijos kontrolė vykdoma mechaninėmis ar fizinėmis priemonėmis arba ganant gyvulius; |
| --- | --- |

—

ir siekiant kovoti su vėjo keliama erozija, bent jau vynmedžių ramybės periodu privaloma prižiūrėti bent kas antrame tarpueilyje savaime išaugusią ar pasėtą augalinę dangą. Pasėtos arba savaime išaugusios augalijos kontrolė vykdoma mechaninėmis ar fizinėmis priemonėmis arba ganant gyvulius;

| — | atsižvelgiant į didelę smėlingo dirvožemio mineralizaciją ir išplovimą, organinėmis trąšomis tręšiama bent jau privalomai užkasant pasėtos arba savaime išaugusios augalijos liekanas; |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į didelę smėlingo dirvožemio mineralizaciją ir išplovimą, organinėmis trąšomis tręšiama bent jau privalomai užkasant pasėtos arba savaime išaugusios augalijos liekanas;

| — | visame dirvožemio paviršiuje draudžiama naudoti herbicidus; |
| --- | --- |

—

visame dirvožemio paviršiuje draudžiama naudoti herbicidus;

| — | vynmedžių išlikimą lemia jų apsauga nuo aplinkinio druskingumo, todėl, siekiant juos apsaugoti, draudžiama iš esmės keisti vandens cirkuliacijos valdymo sistemą (pralaidas, siurblines, uždorius), tačiau leidžiama vykdyti įprastus vandentvarkos darbus. |
| --- | --- |

—

vynmedžių išlikimą lemia jų apsauga nuo aplinkinio druskingumo, todėl, siekiant juos apsaugoti, draudžiama iš esmės keisti vandens cirkuliacijos valdymo sistemą (pralaidas, siurblines, uždorius), tačiau leidžiama vykdyti įprastus vandentvarkos darbus.

c.   Vynuogių veislės

Auginimo praktika

| — | Pagrindinės vynuogių veislės sudaro ne mažiau kaip 70 proc. Kupažo. |
| --- | --- |

—

Pagrindinės vynuogių veislės sudaro ne mažiau kaip 70 proc. Kupažo.

| — | Į kupažą įtraukiamos bent dvi pagrindinės vynuogių veislės. |
| --- | --- |

—

Į kupažą įtraukiamos bent dvi pagrindinės vynuogių veislės.

d.   Specifinis vynininkystės metodas

Vynuogių veislių kupažas

Vynai „gris“ gaminami tik iš „Grenache gris G“ arba „Grenache N“ veislių vynuogių arba gaminami iš kupažo:

| — | kurį sudaro bent dvi pagrindinės vynuogių veislės; |
| --- | --- |

—

kurį sudaro bent dvi pagrindinės vynuogių veislės;

| — | kurio ne mažiau kaip 70 proc. Sudaro pagrindinės vynuogių veislės; |
| --- | --- |

—

kurio ne mažiau kaip 70 proc. Sudaro pagrindinės vynuogių veislės;

| — | kurio ne mažiau kaip 55 proc. Sudaro šios vynuogių veislės: „Carignan N“, „Cinsaut N“, „Grenache N“, „Grenache gris G“, „Grenache blanc B“, „Marselan N“, „Muscat d’Alexandrie B“, „Syrah N“, „Ugni B“ ir „Vermentino B“. |
| --- | --- |

—

kurio ne mažiau kaip 55 proc. Sudaro šios vynuogių veislės: „Carignan N“, „Cinsaut N“, „Grenache N“, „Grenache gris G“, „Grenache blanc B“, „Marselan N“, „Muscat d’Alexandrie B“, „Syrah N“, „Ugni B“ ir „Vermentino B“.

Vynai „gris de gris“ gaminami tik iš „Grenache gris G“ veislės vynuogių.

Fizinis apdorojimas

Misą ir dar besifermentuojantį jauną vyną leidžiama apdoroti medžio anglimis, neviršijant 20 proc. Atitinkamo vyndario konkrečiais derliaus metais pagaminto vyno tūrio.

Įranga

| — | Vynų gamybai draudžiama naudoti nenutrūkstamo spaudimo presus, vertikalius raškytuvus, nenutrūkstamos fermentacijos įrenginius, išspaudų perdirbimo katilus ir džiovintuvus su mažesnio nei 750 mm skersmens sraigtais. |
| --- | --- |

—

Vynų gamybai draudžiama naudoti nenutrūkstamo spaudimo presus, vertikalius raškytuvus, nenutrūkstamos fermentacijos įrenginius, išspaudų perdirbimo katilus ir džiovintuvus su mažesnio nei 750 mm skersmens sraigtais.

| — | Fermentavimo įrenginių pajėgumas turi būti bent toks, kad atitiktų iš tokiame pat plote per ankstesnį derlių nuskintų vynuogių pagaminto vyno kiekį. |
| --- | --- |

—

Fermentavimo įrenginių pajėgumas turi būti bent toks, kad atitiktų iš tokiame pat plote per ankstesnį derlių nuskintų vynuogių pagaminto vyno kiekį.

5.2.   Didžiausia išeiga

| a. | SKVN „Sable de Camargue“ vynų išeiga |
| --- | --- |

a.

SKVN „Sable de Camargue“ vynų išeiga

| b. | 90 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

b.

90 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogės skinamos, fermentuojamos ir iš jų vynas gaminamas Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto kompetentingo nacionalinio komiteto 2019 m. rugsėjo 5 d. posėdyje patvirtintoje geografinėje vietovėje. Vietovė apima šių komunų, apibrėžtų 2020 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritoriją:

| — | Hero departamentas: Frontignan, La Grande-Motte, Marseillan, Mauguio, Palavas-les-Flots, Sète, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Maguelone; |
| --- | --- |

—

Hero departamentas: Frontignan, La Grande-Motte, Marseillan, Mauguio, Palavas-les-Flots, Sète, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Maguelone;

| — | Garo departamentas: Aigues-Mortes, Le Grau-du-Roi, Saint-Laurent-d’Aigouze, Vauvert, Sent Gilles; |
| --- | --- |

—

Garo departamentas: Aigues-Mortes, Le Grau-du-Roi, Saint-Laurent-d’Aigouze, Vauvert, Sent Gilles;

| — | Ronos deltos departamentas: Saintes-Maries-de-la-Mer. |
| --- | --- |

—

Ronos deltos departamentas: Saintes-Maries-de-la-Mer.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

| | „Cabernet franc N“ |
| --- | --- |

„Cabernet franc N“

| | „Cabernet-Sauvignon N“ |
| --- | --- |

„Cabernet-Sauvignon N“

| | „Carignan N“ |
| --- | --- |

„Carignan N“

| | „Cinsaut N“ – „Cinsault“ |
| --- | --- |

„Cinsaut N“ – „Cinsault“

| | „Grenache N“ |
| --- | --- |

„Grenache N“

| | „Grenache gris G“ |
| --- | --- |

„Grenache gris G“

| | „Merlot N“ |
| --- | --- |

„Merlot N“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   Gamtiniai veiksniai, darantys įtaką ryšiui su geografine vietove

SKVN „Sable de Camargue“ žymimo produkto gamybos vietovė driekiasi per Viduržemio jūros pakrantėje išsidėsčiusias 14 Hero, Garo ir Ronos deltos departamentų komunų. Vynmedžiai auginami tik smėlingame ir kalkingame Ronos deltos dirvožemyje, susiformavusiame iš upių, jūros ir vėjo suneštų sąnašų, ir palei jūros krantą einančioje žemės juostoje. Čia dirvožemis savitas ir itin tolygus: molio ir dumblo beveik nėra, o smėlio – daugiau kaip 80 proc.

Vynuogynas įveistas vidutiniškai 1 m aukštyje virš jūros lygio ir auginamas Kamargui būdingoje aplinkoje, kur vienos kitas keičia pakrantės lagūnos ir druskingos žemapelkės.

Vynuogyną gėlu vandeniu aprūpina kelių centimetrų storio vandens sluoksnis, išlaikantis hidrostatinę pusiausvyrą su jūra, lagūnomis ir kanalais. Šie kanalai (pranc. roubines) sudaro vynuogyną juosiantį periferinį tinklą, palankų bendrai kontroliuoti požeminio vandens lygį ir druskingumą.

8.2.   Žmogiškieji veiksniai, darantys įtaką ryšiui su geografine vietove

Šioje netoli didelių sūraus vandens telkinių plytinčioje vietovėje žmogaus vaidmuo dar svarbesnis nei kitur. Sklypų žemėtvarka ir vandentvarka yra būtina. Sklypus reikia nuolat prižiūrėti, kad būtų galima valdyti gėlo vandens kiekį ir išvengti, kad į juos nepatektų sūraus vandens, lemiančio dirvožemio sudėties pakitimus. Be to, kadangi smėlingas dirvožemis neatsparus vėjo keliamai erozijai, reikia laikytis tinkamos pasėlių, ypač žieminių, auginimo praktikos.

8.3.   Priežastiniai ryšiai

Itin savitas jūrinis klimatas – didelė oro drėgmė ir menkas išgarinamo vandens kiekis – lemia sąlygas, palankias maistinėms medžiagoms įsisavinti ir vynuogėms augti kone visą laiką, net ir uogoms nokstant.

Dirvožemio savitumas – smėlingumas ir kalkingumas – visų pirma sąlygoja specifinę mėlynai pilką, kiek rausvą vynuogių spalvą ir menką jų antocianinų potencialą – tuo šis dirvožemis labai skiriasi nuo kitų.

Nokstant vynuogėms vyraujančios jūrinio klimato sąlygos yra palankios nusistovėti savitai saldumo ir rūgštumo pusiausvyrai ir susidaryti dideliam obuolių ir pieno rūgšties kiekiui.

Po fermentacijos susidaręs santykinai didelis pieno rūgšties kiekis suteikia šiems vynams išskirtinio gaivumo ir kartu – ypatingo švelnumo.

Spartus ekstrahavimas, nedelsiant spaudžiant vynuoges, griežta jų fermentacijos temperatūros kontrolė ir sklypų žemėtvarka bei vandentvarka sudaro sąlygas išgauti smėlingų vietovių vynams (pranc. vins des sables) būdingas savybes ir ypatumus.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (pakavimas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildoma sąlyga

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Arčiausiai esanti vietovė, kuriai taikoma su vynuogių fermentavimu ir vyno gamyba susijusi nukrypti leidžianti nuostata, apima šią Garo departamento komuną: Aimargues.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7795ee55-4951-43a0-9b57-eb48f1c1a032

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 183/12

---

Registracijos panaikinimo prašymo paskelbimas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo, 19 straipsnio antrą pastraipą

(2023/C 183/06)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą registracijos panaikinimo prašymui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį kartu su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (2) 19 straipsniu, taip pat pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 11 ir 12 straipsnius ir 21 straipsnio 3 dalį.

REGISTRACIJOS PANAIKINIMO PRAŠYMAS

„Sable de Camargue“

ES Nr.: PGI-FR-A1227-CANCEL – 31.5.2022

☒SGN ☐ SKVN

1.   Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti

Sable de Camargue

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis, kurioje yra nustatytų ribų geografinė vietovė

Prancūzija

3.   Panaikinimo prašymą teikiantis asmuo, įstaiga, valstybė narė arba trečioji šalis

| a) | Registracijos panaikinimo prašymą teikianti grupė, Prancūzijos valdžios institucijų pripažinta atsakinga už SGN „Sable de Camargue“ apsaugą ir valdymą„Syndicat des vins des Sables“, Le Mas du Bosquet, 30220 Aigues-MortesTel. +33 0466539957
  E. paštas: communication@vin-sable_camargue.com |
| --- | --- |

a)

Registracijos panaikinimo prašymą teikianti grupė, Prancūzijos valdžios institucijų pripažinta atsakinga už SGN „Sable de Camargue“ apsaugą ir valdymą

Tel. +33 0466539957

E. paštas: communication@vin-sable_camargue.com

| b) | Nacionalinės valdžios institucijos





  Žemės ūkio ir maisto ministerija |
| --- | --- |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

b)

Nacionalinės valdžios institucijos

Žemės ūkio ir maisto ministerija

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

4.   Panaikinimo priežastys

Žr. 5 punktą.

5.   Išsami informacija apie registracijos panaikinimo prašymą

Panaikinimo pagrindas: Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 106 straipsnio c punktas.

Registracijos panaikinimo prašymą teikianti įstaiga „Syndicat des vins des Sables“, pripažinta atsakinga už SGN „Sable de Camargue“ apsaugą ir valdymą, pateikė ir to paties pavadinimo produkto įregistravimo kaip saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) paraišką. Išnagrinėjusios paraišką pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 96 straipsnį, Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad teisės aktų reikalavimai įvykdyti. Specifikacija patvirtinta 2022 m. gegužės 10 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje paskelbtu 2022 m. gegužės 6 d. įsakymu. To paties įsakymo 3 straipsniu panaikinamas 2011 m. spalio 26 d. Įsakymas dėl saugomos geografinės nuorodos „Sable de Camargue“.

Kad būtų galima pereiti nuo SGN prie SKVN ir išvengti abiejų geografinių nuorodų pavadinimų koegzistavimo, produkto įregistravimo kaip SKVN paraiška kartu su šiuo registracijos panaikinimo prašymu siunčiami per informacinę sistemą e-ambrosia (Nr. SKVN-FR-A02848).

6.   Patvirtinamųjų dokumentų sąrašas

2022 m. gegužės 10 d. Prancūzijos Respublikos oficialiajame leidinyje paskelbtas 2022 m. gegužės 6 d. Įsakymas dėl kilmės vietos nuorodos „Sable de Camargue“.

7.   Data ir parašas

Elodie LEMATTE

Žemės ūkio maisto produktų pramonės direktorato direktoriaus pavaduotoja

Įmonių ekonominės ir aplinkosauginės veiklos rezultatų generalinis direktoratas

| Žemės ūkio ir maisto ministerija |
| --- |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris SP |

Žemės ūkio ir maisto ministerija

78 rue de Varenne

75349 Paris SP

bvab.ig.dgpe@agriculture.gouv.fr

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

(2)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---