# Úřední věstník C 199/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 199 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 667. června 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 199

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 667. června 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 199/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11099 – CINVEN / MBCC DIVESTMENT BUSINESS) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 199/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.11099 – CINVEN / MBCC DIVESTMENT BUSINESS) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2023/C 199/02 | Rozhodnutí Rady ze dne 1. června 2023, o jmenování jednoho člena Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Irsko | 2 |
| | Evropská komise |
| 2023/C 199/03 | Směnné kurzy vůči euru – 6. června 2023 | 4 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2023/C 199/04 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu) | 5 |
| 2023/C 199/05 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k mandátu k vyjednávání s cílem uzavřít mezinárodní dohodu o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány Ekvádoru
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu) | 7 |
| 2023/C 199/06 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k mandátu k vyjednávání s cílem uzavřít mezinárodní dohodu o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány Brazílie
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu) | 10 |
| 2023/C 199/07 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2561 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1724 a zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES a nařízení Komise (EU) č. 383/2012
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu) | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2023/C 199/02

Rozhodnutí Rady ze dne 1. června 2023, o jmenování jednoho člena Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Irsko

2

Evropská komise

2023/C 199/03

Směnné kurzy vůči euru – 6. června 2023

4

Evropský inspektor ochrany údajů

2023/C 199/04

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese

5

2023/C 199/05

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k mandátu k vyjednávání s cílem uzavřít mezinárodní dohodu o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány Ekvádoru
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu)

7

2023/C 199/06

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k mandátu k vyjednávání s cílem uzavřít mezinárodní dohodu o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány Brazílie
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu

10

2023/C 199/07

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2561 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1724 a zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES a nařízení Komise (EU) č. 383/2012
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu

13

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 199/08 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 16 |
| 2023/C 199/09 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 21 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 199/08

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

16

2023/C 199/09

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 7.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.11099 – CINVEN / MBCC DIVESTMENT BUSINESS)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 199/01)

Dne 20. dubna 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11099. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M11099. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 7.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 1. června 2023,

o jmenování jednoho člena Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Irsko

(2023/C 199/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada rozhodnutím ze dne 24. února 2022 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 1. března 2022 do 28. února 2025. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím ze dne 24. února 2022 (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 1. března 2022 do 28. února 2025.

| (2) | Irská vláda předložila kandidaturu na jedno volné místo, |
| --- | --- |

(2)

Irská vláda předložila kandidaturu na jedno volné místo,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členkou Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci je na období končící dnem 28. února 2025 jmenována:

I.   ZÁSTUPCI VLÁD

| Členský stát | Členka |
| --- | --- |
| Irsko | paní Adrienne DUFFOVÁ |

Členský stát

Členka

Irsko

paní Adrienne DUFFOVÁ

Článek 2

Dosud nenavržené členy a náhradníky jmenuje Rada později.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 1. června 2023.

Za Radu

předseda

A. CARLSON

---

(1)  Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutí Rady ze dne 24. února 2022 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (Úř. věst. C 92, 25.2.2022, s. 1).

2

---

Evropská komise

| 7.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. června 2023

(2023/C 199/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0683 |
| JPY | japonský jen | 149,09 |
| DKK | dánská koruna | 7,4494 |
| GBP | britská libra | 0,86103 |
| SEK | švédská koruna | 11,6215 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9698 |
| ISK | islandská koruna | 151,10 |
| NOK | norská koruna | 11,8775 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,520 |
| HUF | maďarský forint | 368,63 |
| PLN | polský zlotý | 4,4915 |
| RON | rumunský lei | 4,9592 |
| TRY | turecká lira | 22,9762 |
| AUD | australský dolar | 1,6038 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4342 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3777 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7579 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4411 |
| KRW | jihokorejský won | 1 388,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 20,5593 |
| CNY | čínský juan | 7,6040 |
| IDR | indonéská rupie | 15 891,22 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9222 |
| PHP | filipínské peso | 60,064 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,161 |
| BRL | brazilský real | 5,2538 |
| MXN | mexické peso | 18,6436 |
| INR | indická rupie | 88,2295 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0683

JPY

japonský jen

149,09

DKK

dánská koruna

7,4494

GBP

britská libra

0,86103

SEK

švédská koruna

11,6215

CHF

švýcarský frank

0,9698

ISK

islandská koruna

151,10

NOK

norská koruna

11,8775

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,520

HUF

maďarský forint

368,63

PLN

polský zlotý

4,4915

RON

rumunský lei

4,9592

TRY

turecká lira

22,9762

AUD

australský dolar

1,6038

CAD

kanadský dolar

1,4342

HKD

hongkongský dolar

8,3777

NZD

novozélandský dolar

1,7579

SGD

singapurský dolar

1,4411

KRW

jihokorejský won

1 388,93

ZAR

jihoafrický rand

20,5593

CNY

čínský juan

7,6040

IDR

indonéská rupie

15 891,22

MYR

malajsijský ringgit

4,9222

PHP

filipínské peso

60,064

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,161

BRL

brazilský real

5,2538

MXN

mexické peso

18,6436

INR

indická rupie

88,2295

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 7.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/5

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní

(2023/C 199/04)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu)

Tímto stanoviskem vydaným podle čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) předkládá evropský inspektor ochrany údajů doporučení k návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/16/EU ze dne 15. února 2011 o správní spolupráci v oblasti daní (2), s ohledem na základní práva na soukromí a na ochranu osobních údajů fyzických osob (dále jen „návrh“).

Evropský inspektor ochrany údajů vítá cíle, které návrh sleduje, zejména zajištění přístupu daňových správ k informacím, které jsou nezbytné pro efektivní vykonávání jejich povinností, a posílení obecného dodržování ustanovení směrnice 2011/16/EU. V této souvislosti evropský inspektor ochrany údajů předkládá řadu doporučení, jejichž cílem je zajistit plný soulad návrhu s platným právním rámcem pro ochranu osobních údajů.

Opakované použití osobních údajů příslušným orgánem členského státu pro jiný účel může být přípustné pouze tehdy, pokud je v souladu s právem Unie nebo členského státu, na jehož základě je takové další zpracování legálně povoleno, a představuje nezbytné a přiměřené opatření v demokratické společnosti k zajištění cílů uvedených v čl. 23 odst. 1 obecného nařízení o ochraně osobních údajů. V zájmu zajištění vyšší úrovně harmonizace a právní jistoty se evropský inspektor ochrany údajů domnívá, že návrh by měl stanovit (vyčerpávající) seznam účelů, pro které mohou být osobní údaje dále zpracovávány.

Pokud jde o přístup Komise k informacím zaznamenaným v centrálním rejstříku pro správní spolupráci v oblasti daní, evropský inspektor ochrany údajů doporučuje vyjasnit, které konkrétní povinnosti Komise podle směrnice odůvodňují přístup k informacím zaznamenaným v centrálním rejstříku, a jasně specifikovat účel takového přístupu.

Evropský inspektor ochrany údajů v zásadě vítá, že cílem návrhu je dále vyjasnit úlohy a povinnosti členských států a Komise ve smyslu právních předpisů o ochraně údajů. Evropský inspektor ochrany údajů zároveň konstatuje, že čl. 25 odst. 3 směrnice 2011/16/EU (jak ve stávající podobě, tak ve znění návrhu) vymezuje horizontálním způsobem příslušné úlohy členských států a Komise ve smyslu právních předpisů o ochraně údajů. Aby se zabránilo zbytečné duplicitě, evropský inspektor ochrany údajů doporučuje vypustit poslední dvě věty čl. 8ad odst. 10, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 6 návrhu. Pokud jde o čl. 25 odst. 3, jak by byl pozměněn návrhem, evropský inspektor ochrany údajů doporučuje jasně uvést, ve kterých případech se subjekty zapojené do zpracování údajů považují za správce (samostatného) a kdy se považují za společného správce.

V neposlední řadě se evropský inspektor ochrany údajů domnívá, že návrh by měl stanovit nejen minimální, ale také maximální dobu uložení údajů. Kromě toho by měl návrh upřesnit, že záznamy o informacích získané výměnou informací musí být vymazány po uplynutí maximální doby uchovávání údajů nebo dříve, pokud již nejsou nezbytné.

1.   ÚVOD

| 1. | Dne 8. prosince 2022 vydala Evropská komise návrh směrnice Rady (EU), kterou se mění směrnice 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní (dále jen "návrh") (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cílem tohoto návrhu je (4):






  — | vložit ustanovení o podávání zpráv, náležité péči a výměně informací v souvislosti s určitými kryptoaktivy a elektronickými penězi, |
| --- | --- | --- |

2.

—

vložit ustanovení o podávání zpráv, náležité péči a výměně informací v souvislosti s určitými kryptoaktivy a elektronickými penězi,

| — | vložit povinnost příslušných orgánů členských států vyměňovat si informace o daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem týkajících se jednotlivců s vysokým čistým jměním, |
| --- | --- |

—

vložit povinnost příslušných orgánů členských států vyměňovat si informace o daňových rozhodnutích s přeshraničním prvkem týkajících se jednotlivců s vysokým čistým jměním,

| — | vložit ustanovení o sankcích za porušení vnitrostátních předpisů přijatých k provedení směrnice 2011/16/EU (dále jen „směrnice“). |
| --- | --- |

—

vložit ustanovení o sankcích za porušení vnitrostátních předpisů přijatých k provedení směrnice 2011/16/EU (dále jen „směrnice“).

| 3. | Toto stanovisko evropského inspektora ochrany údajů je vydáno v reakci na konzultaci Evropské komise ze dne 9. února 2023 podle čl. 42 odst. 1 nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie. Evropský inspektor ochrany údajů vítá odkaz na tuto konzultaci ve 43. bodě odůvodnění návrhu. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž s uspokojením konstatuje, že již byl neformálně konzultován podle 60. bodu odůvodnění nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie. |
| --- | --- |

3.

4.   ZÁVĚRY

| 32. | Vzhledem k výše uvedenému vydává evropský inspektor ochrany údajů tato doporučení:






  (1) | uvést, že návrh zajišťuje plné dodržování práva na ochranu osobních údajů stanoveného v článku 8 Listiny a připomenout, že pokud jde o zpracování osobních údajů v souvislosti s návrhem, platí obecné nařízení o ochraně osobních údajů a nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie; |
| --- | --- | --- |

32.

(1)

uvést, že návrh zajišťuje plné dodržování práva na ochranu osobních údajů stanoveného v článku 8 Listiny a připomenout, že pokud jde o zpracování osobních údajů v souvislosti s návrhem, platí obecné nařízení o ochraně osobních údajů a nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie;

| (2) | vyjasnit, že opakované použití osobních údajů příslušným orgánem jednotlivých členských států může být přípustné pouze tehdy, pokud je v souladu s právem Unie nebo členského státu, které stanoví seznam účelů, pro které může být takové další zpracování legálně povoleno, a představuje nezbytné a přiměřené opatření v demokratické společnosti k zajištění cílů uvedených v čl. 23 odst. 1 obecného nařízení o ochraně osobních údajů, a v samotném návrhu uvést (vyčerpávající) seznam účelů, pro které mohou být osobní údaje dále zpracovávány; |
| --- | --- |

(2)

vyjasnit, že opakované použití osobních údajů příslušným orgánem jednotlivých členských států může být přípustné pouze tehdy, pokud je v souladu s právem Unie nebo členského státu, které stanoví seznam účelů, pro které může být takové další zpracování legálně povoleno, a představuje nezbytné a přiměřené opatření v demokratické společnosti k zajištění cílů uvedených v čl. 23 odst. 1 obecného nařízení o ochraně osobních údajů, a v samotném návrhu uvést (vyčerpávající) seznam účelů, pro které mohou být osobní údaje dále zpracovávány;

| (3) | změnit normativní část návrhu s cílem vyjasnit, které konkrétní povinnosti Komise podle směrnice odůvodňují přístup k informacím zaznamenaným v centrálním rejstříku; |
| --- | --- |

(3)

změnit normativní část návrhu s cílem vyjasnit, které konkrétní povinnosti Komise podle směrnice odůvodňují přístup k informacím zaznamenaným v centrálním rejstříku;

| (4) | vypustit poslední dvě věty čl. 8ad odst. 10, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 6 návrhu; |
| --- | --- |

(4)

vypustit poslední dvě věty čl. 8ad odst. 10, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 6 návrhu;

| (5) | v souvislosti s čl. 25 odst. 3 směrnice, jak by byl pozměněn návrhem, jasně uvést, ve kterých případech se subjekty zapojené do zpracování údajů považují za správce (samostatného) a kdy se považují za společného správce; |
| --- | --- |

(5)

v souvislosti s čl. 25 odst. 3 směrnice, jak by byl pozměněn návrhem, jasně uvést, ve kterých případech se subjekty zapojené do zpracování údajů považují za správce (samostatného) a kdy se považují za společného správce;

| (6) | stanovit maximální dobu uložení údajů a upřesnit, že záznamy o informacích získané výměnou informací musí být vymazány po uplynutí maximální doby uchovávání údajů nebo dříve, pokud již nejsou nezbytné. |
| --- | --- |

(6)

stanovit maximální dobu uložení údajů a upřesnit, že záznamy o informacích získané výměnou informací musí být vymazány po uplynutí maximální doby uchovávání údajů nebo dříve, pokud již nejsou nezbytné.

V Bruselu dne 3. dubna 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

1

(2)  Směrnice Rady 2011/16/EU ze dne 15. února 2011 o správní spolupráci v oblasti daní a o zrušení směrnice 77/799/EHS (Úř. věst. L 64, 11.3.2011, s. 1).

2

(3)  COM(2022) 707 final.

3

(4)  COM(2022) 707 final, s. 1.

4

---

| 7.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/7

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k mandátu k vyjednávání s cílem uzavřít mezinárodní dohodu o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány Ekvádoru

(2023/C 199/05)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu)

Dne 22. února 2023 vydala Evropská komise doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Ekvádorskou republikou o výměně osobních údajů mezi Europolem a ekvádorskými orgány příslušnými pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu.

Cílem návrhu je zahájit jednání s Ekvádorskou republikou za účelem podpisu a uzavření mezinárodní dohody umožňující výměnu osobních údajů mezi Europolem a ekvádorskými orgány příslušnými pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu. Příloha návrhu stanoví směrnice Rady pro jednání určené Komisi, tj. cíle, jichž by se Komise měla v průběhu jednání pokusit dosáhnout jménem EU.

Předávání osobních údajů shromážděných v souvislosti s vyšetřováním trestného činu a dále zpracovávaných Europolem za účelem vytváření zpravodajských informací o trestné činnosti může mít významný dopad na životy dotčených osob. Z tohoto důvodu musí mezinárodní dohoda zajistit, aby se omezení práv na soukromí a ochranu osobních údajů v souvislosti s bojem proti závažné trestné činnosti a terorismu uplatňovala pouze v nezbytně nutném rozsahu.

Evropský inspektor ochrany údajů s uspokojením bere na vědomí, že Komise již vypracovala, mimo jiné na základě řady doporučení z předchozích stanovisek evropského inspektora ochrany údajů k této záležitosti, dobře strukturovaný soubor cílů (směrnic pro jednání) zahrnujících základní zásady ochrany údajů, jichž chce Komise jménem EU dosáhnout v průběhu mezinárodních jednání o uzavření dohod o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány třetích zemí.

Cílem doporučení evropského inspektora ochrany údajů obsažených v tomto stanovisku je tedy vyjasnit a v případě potřeby dále rozpracovat záruky a kontroly v budoucích dohodách mezi EU a Ekvádorem, pokud jde o ochranu osobních údajů. V této souvislosti evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby budoucí dohoda výslovně stanovila seznam trestných činů, v jejichž souvislosti by bylo možné provádět výměnu osobních údajů; stanovila pravidelný přezkum potřeby uchovávat předané osobní údaje, jakož i další vhodná opatření zajišťující dodržování lhůt; poskytla dodatečné záruky, pokud jde o předávání zvláštních kategorií údajů; zajistila, aby žádné automatizované rozhodnutí založené na obdržených údajích podle dohody nebylo přijato bez možnosti účinného a smysluplného zásahu lidské bytosti; a stanovila jasná a podrobná pravidla týkající se informací, které by měly být zpřístupněny subjektům údajů.

Evropský inspektor ochrany údajů připomíná, že podle čl. 8 odst. 3 Listiny je dohled ze strany nezávislého orgánu základním prvkem práva na ochranu osobních údajů. Evropský inspektor ochrany údajů proto Komisi doporučuje, aby během jednání věnovala zvláštní pozornost dohledu ze strany nezávislých orgánů veřejné moci odpovědných za ochranu údajů, které mají účinné pravomoci ve vztahu k donucovacím orgánům a dalším příslušným orgánům Ekvádorské republiky, jež budou předané osobní údaje používat. Kromě toho v zájmu zajištění řádného provádění dohody evropský inspektor ochrany údajů rovněž navrhuje, aby si smluvní strany pravidelně vyměňovaly informace o výkonu práv ze strany subjektů údajů, jakož i příslušné informace o využívání mechanismů dohledu a nápravy v souvislosti s uplatňováním dohody.

1.   ÚVOD

| 1. | Dne 22. února 2023 přijala Evropská komise doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Ekvádorskou republikou o výměně osobních údajů mezi Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a ekvádorskými orgány příslušnými pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu (1) (dále jen „doporučení“). K návrhu je připojena příloha. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cílem návrhu je zahájit jednání s Ekvádorskou republikou za účelem podpisu a uzavření mezinárodní dohody umožňující výměnu osobních údajů mezi Europolem a ekvádorskými orgány příslušnými pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu. Příloha návrhu stanoví pro Komisi směrnice Rady pro jednání, tj. cíle, jichž by se Komise měla v průběhu jednání pokusit dosáhnout jménem EU. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V důvodové zprávě k návrhu Komise konstatuje, že organizované zločinecké skupiny z Latinské Ameriky představují závažnou hrozbu pro vnitřní bezpečnost EU, neboť jejich činnost se projevuje stále větším počtem trestných činů uvnitř Unie, zejména v oblasti obchodu s drogami (2). V posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti v Evropské unii (SOCTA) z roku 2021 provedeném Europolem se zdůrazňuje, že do EU se z Latinské Ameriky dostává nebývale velký objem nelegálních drog přinášejících mnohamiliardové zisky, které nejrůznější zločinecké organizace (mezinárodní i v EU) používají ke svému financování a k oslabení právního státu v EU (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Většina drog zabavených v EU je dopravována po moři, především v námořních přepravních kontejnerech (4), a zasílá se do EU přímo ze zemí, v nichž se produkuje, ale i přes sousední země v Latinské Americe, včetně Ekvádorské republiky (5). Stejně jako po několik posledních let byl i v roce 2020 Ekvádor podle objemu kokainu zabaveného v evropských i jiných přístavech určeného pro Evropu (67,5 tun zabaveného kokainu) jedním z hlavních míst, odkud se kokain odesílá (6). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Europol ve svém programovém dokumentu na období 2022–2024 upozornil mimo jiné na to, že rostoucí poptávka po drogách a zvýšení objemu drog přepravovaných po obchodních trasách do EU odůvodňují nutnost posílené spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky (7). Ekvádorská republika proto byla v prosinci 2022 zařazena na seznam prioritních partnerů Europolu, s nimiž může agentura uzavírat pracovní ujednání. Stejně tak byl Ekvádor Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) označen za klíčového mezinárodního partnera pro snížení celosvětové nabídky kokainu (8). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Toto stanovisko evropského inspektora ochrany údajů je vydáno v reakci na konzultaci Evropské komise ze dne 22. února 2023 podle čl. 42 odst. 1 nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie. Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že byl ohledně návrhu konzultován, a očekává, že odkaz na toto stanovisko bude součástí preambule rozhodnutí Rady. Kromě toho evropský inspektor ochrany údajů vítá odkaz ve 4. bodě odůvodnění návrhu na 35. bod odůvodnění Evropského parlamentu a Rady nařízení (EU) 2016/794 (9) (dále jen „nařízení o Europolu“), který stanoví, že Komise by měla mít možnost konzultovat evropského inspektora ochrany údajů také během jednání o dohodě a v každém případě před jejím uzavřením. |
| --- | --- |

6.

11.   ZÁVĚRY

| 38. | S ohledem na výše uvedené evropský inspektor ochrany údajů doporučuje:






  1) | aby budoucí dohoda výslovně vylučovala předávání osobních údajů, které byly získány na základě zjevného porušení lidských práv, |
| --- | --- | --- |

38.

1)

aby budoucí dohoda výslovně vylučovala předávání osobních údajů, které byly získány na základě zjevného porušení lidských práv,

| 2) | aby budoucí dohoda výslovně stanovila seznam trestných činů, v jejichž souvislosti by bylo možné provádět výměnu osobních údajů, a výslovně stanovila, že předávané osobní údaje se musí vztahovat k jednotlivým případům, |
| --- | --- |

2)

aby budoucí dohoda výslovně stanovila seznam trestných činů, v jejichž souvislosti by bylo možné provádět výměnu osobních údajů, a výslovně stanovila, že předávané osobní údaje se musí vztahovat k jednotlivým případům,

| 3) | aby budoucí dohoda stanovila pravidelný přezkum potřeby uchovávat předané osobní údaje, jakož i další vhodná opatření zajišťující dodržování lhůt, |
| --- | --- |

3)

aby budoucí dohoda stanovila pravidelný přezkum potřeby uchovávat předané osobní údaje, jakož i další vhodná opatření zajišťující dodržování lhůt,

| 4) | zajistit, aby budoucí dohoda obsahovala záruky stanovené v článku 30 nařízení o Europolu, |
| --- | --- |

4)

zajistit, aby budoucí dohoda obsahovala záruky stanovené v článku 30 nařízení o Europolu,

| 5) | zajistit, aby se bezpečnostní opatření vztahovala na údaje zpracovávané v místě určení, jakož i během přenosu, |
| --- | --- |

5)

zajistit, aby se bezpečnostní opatření vztahovala na údaje zpracovávané v místě určení, jakož i během přenosu,

| 6) | zajistit, aby žádné automatizované rozhodnutí založené na obdržených údajích podle dohody nebylo přijato bez možnosti účinného a smysluplného zásahu lidské bytosti, |
| --- | --- |

6)

zajistit, aby žádné automatizované rozhodnutí založené na obdržených údajích podle dohody nebylo přijato bez možnosti účinného a smysluplného zásahu lidské bytosti,

| 7) | aby budoucí dohoda stanovila jasná a podrobná pravidla týkající se informací, které by měly být zpřístupněny subjektům údajů, |
| --- | --- |

7)

aby budoucí dohoda stanovila jasná a podrobná pravidla týkající se informací, které by měly být zpřístupněny subjektům údajů,

| 8) | Komisi, aby během jednání věnovala zvláštní pozornost směrnici 3 písm. k) k návrhu týkající se dohledu ze strany nezávislých orgánů veřejné moci odpovědných za ochranu údajů, které mají účinné pravomoci ve vztahu k donucovacím orgánům a dalším příslušným orgánům Ekvádorské republiky, jež budou předané osobní údaje používat, |
| --- | --- |

8)

Komisi, aby během jednání věnovala zvláštní pozornost směrnici 3 písm. k) k návrhu týkající se dohledu ze strany nezávislých orgánů veřejné moci odpovědných za ochranu údajů, které mají účinné pravomoci ve vztahu k donucovacím orgánům a dalším příslušným orgánům Ekvádorské republiky, jež budou předané osobní údaje používat,

| 9) | pro účely tohoto přezkumu dohody, aby si smluvní strany pravidelně vyměňovaly informace o výkonu práv ze strany subjektů údajů a příslušné informace o využívání mechanismů dohledu a nápravy v souvislosti s uplatňováním dohody. |
| --- | --- |

9)

pro účely tohoto přezkumu dohody, aby si smluvní strany pravidelně vyměňovaly informace o výkonu práv ze strany subjektů údajů a příslušné informace o využívání mechanismů dohledu a nápravy v souvislosti s uplatňováním dohody.

V Bruselu dne 19. dubna 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 97 final.

1

(2)  Viz s. 2 návrhu.

2

(3)  Posouzení hrozeb závažné organizované trestné činnosti v Evropské unii: Korupční vliv: infiltrace a podkopávání hospodářství a společnosti Evropy ze strany organizované trestné činnosti.

3

(4)  Europol and the global cocaine trade (Europol a světový obchod s kokainem), k dispozici zde: https://www.emcdda.europa.eu/publications/eu-drug-markets/cocaine/europe-and-global-cocaine-trade_en

4

(5)  Europol and the global cocaine trade (Europol a světový obchod s kokainem), k dispozici zde: https://www.emcdda.europa.eu/publications/eu-drug-markets/cocaine/europe-and-global-cocaine-trade_en

5

(6)  EU Drug Market: Cocaine (Drogový trh v EU: kokain), s. 24, k dispozici na webové stránce EU Drug Market: Cocaine |www.emcdda.europa.eu

6

(7)  Programový dokument Europolu na období 2022–2024, s. 150.

7

(8)  EU Drug Market: Cocaine (Drogový trh v EU: kokain), k dispozici na webové stránce EU Drug Market: Cocaine, www.emcdda.europa.eu

8

(9)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Úř. věst. L 135, 24.5.2016, s. 53).

9

---

| 7.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/10

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k mandátu k vyjednávání s cílem uzavřít mezinárodní dohodu o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány Brazílie

(2023/C 199/06)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu)

Dne 22. února 2023 vydala Evropská komise doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o výměně osobních údajů mezi Europolem a brazilskými orgány příslušnými pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu.

Cílem doporučení je zahájit jednání s Brazílií za účelem podpisu a uzavření mezinárodní dohody umožňující výměnu osobních údajů mezi Europolem a brazilskými orgány příslušnými pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu. Příloha doporučení stanoví směrnice Rady pro jednání určené Komisi, tj. cíle, jichž by se Komise měla během jednání pokusit dosáhnout jménem EU.

Předávání osobních údajů shromážděných v souvislosti s vyšetřováním trestné činnosti a dále zpracovávaných Europolem za účelem získání informací o trestné činnosti může mít významný dopad na životy dotčených osob. Z tohoto důvodu musí mezinárodní dohoda zajistit, aby se omezení práv na soukromí a ochranu osobních údajů v souvislosti s bojem proti závažné trestné činnosti a terorismu uplatňovala pouze v nezbytně nutném rozsahu.

Evropský inspektor ochrany údajů bere s uspokojením na vědomí, že Komise již vypracovala, mimo jiné na základě řady doporučení z jeho předchozích stanovisek k této záležitosti, dobře strukturovaný soubor cílů (směrnic pro jednání) zahrnujících základní zásady ochrany údajů, jichž chce Komise jménem EU dosáhnout během mezinárodních jednání o uzavření dohod o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány třetích zemí.

Cílem doporučení uvedených v tomto stanovisku je tedy vyjasnit a v případě potřeby dále rozpracovat záruky a kontroly v budoucích dohodách mezi EU a Brazílií, pokud jde o ochranu osobních údajů. V této souvislosti evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby budoucí dohoda výslovně uváděla trestné činy, v souvislosti s nimiž lze provádět výměnu osobních údajů; stanovila pravidelný přezkum potřeby uchovávat předané osobní údaje, jakož i další vhodná opatření zajišťující dodržování lhůt; obsahovala další záruky, pokud jde o předávání zvláštních kategorií údajů; zajistila, aby žádné automatizované rozhodnutí založené na obdržených údajích podle dohody nebylo přijato bez možnosti účinného a smysluplného lidského zásahu; a stanovila jasná a podrobná pravidla týkající se informací, které by měly být zpřístupněny subjektům údajů.

Evropský inspektor ochrany údajů připomíná, že podle čl. 8 odst. 3 Listiny je dohled ze strany nezávislého orgánu základním prvkem práva na ochranu osobních údajů. V této souvislosti evropský inspektor ochrany údajů bere s uspokojením na vědomí, že v Brazílii byl nedávno zřízen nezávislý úřad pro ochranu osobních údajů, brazilský dozorový úřad pro ochranu osobních údajů (Autoridade Nacional de Proteção de Dados – ANPD). Kromě toho v zájmu zajištění řádného provádění dohody evropský inspektor ochrany údajů rovněž navrhuje, aby si smluvní strany pravidelně vyměňovaly informace o výkonu práv ze strany subjektů údajů a příslušné informace o využívání mechanismů dohledu a nápravy v souvislosti s uplatňováním dohody.

1.   ÚVOD

| 1. | Dne 9. března 2023 vydala Evropská komise doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o dohodě mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o výměně osobních údajů mezi Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a brazilskými orgány příslušnými pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu (1) (dále jen „doporučení“). K doporučení je připojena příloha. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cílem doporučení je zahájit jednání s Brazilskou federativní republikou (dále jen „Brazílie“) za účelem podpisu a uzavření mezinárodní dohody umožňující výměnu osobních údajů mezi Europolem a brazilskými donucovacími orgány příslušnými pro boj proti závažné trestné činnosti a terorismu. Příloha doporučení stanoví směrnice Rady pro jednání určené Komisi, tj. cíle, jichž by se Komise měla během jednání pokusit dosáhnout jménem EU. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V důvodové zprávě k doporučení Komise konstatuje, že organizované zločinecké skupiny z Latinské Ameriky představují závažnou hrozbu pro vnitřní bezpečnost EU, neboť jejich činnost se projevuje stále větším počtem trestných činů uvnitř Unie, zejména v oblasti obchodu s drogami (2). V posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti v Evropské unii (SOCTA) z roku 2021 provedeném Europolem se zdůrazňuje, že do EU se z Latinské Ameriky dostává nebývale velký objem nelegálních drog přinášejících mnohamiliardové zisky, které nejrůznější zločinecké organizace (mezinárodní i v EU) používají ke svému financování a k oslabení právního státu v EU (3). Organizované zločinecké skupiny se základnou v Latinské Americe působí i v dalších oblastech trestné činnosti, které spadají do působnosti Europolu, jako je kyberkriminalita, praní peněz a trestná činnost proti životnímu prostředí. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Většina drog zabavených v EU je dopravována po moři, především v námořních přepravních kontejnerech (4), a zasílá se do EU přímo ze zemí, v nichž se produkuje, ale i přes sousední země v Latinské Americe, včetně Brazílie (5). Brazilské organizované zločinecké skupiny se staly partnery kolumbijských zločineckých sítí a nakupují rovněž kokain vyrobený v Bolívii a Peru. Kromě ilegální obchodní činnosti poskytují tyto sítě služby zločineckým sítím s globální působností, které využívají brazilské přístavy k přepravě kokainu (6). Stejně jako po několik posledních let byla i v roce 2020 Brazílie podle objemu kokainu zabaveného v evropských i jiných přístavech určeného pro Evropu (přibližně 71 tun zabaveného kokainu) jedním z hlavních míst, odkud se kokain odesílá (7). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Europol ve svém programovém dokumentu na období 2022–2024 upozornil mimo jiné na to, že rostoucí poptávka po drogách a zvýšení objemu drog přepravovaných po obchodních trasách do EU odůvodňují nutnost posílené spolupráce se zeměmi Latinské Ameriky (8). Stejně tak byla Brazílie Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) označena za klíčového mezinárodního partnera pro snížení celosvětové nabídky kokainu (9). V současné době je spolupráce mezi Europolem a Brazílií založena na dohodě o strategické spolupráci podepsané v dubnu 2017 (10), která podle práva Unie neposkytuje platný právní základ pro výměnu osobních údajů. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Toto stanovisko evropského inspektora ochrany údajů je vydáno v reakci na konzultaci Evropské komise ze dne 9. března 2023 podle čl. 42 odst. 1 nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie. Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že byl ohledně doporučení konzultován, a očekává, že odkaz na toto stanovisko bude součástí preambule rozhodnutí Rady. Kromě toho evropský inspektor ochrany údajů vítá odkaz ve 4. bodě odůvodnění doporučení na 35. bod odůvodnění Evropského parlamentu a Rady nařízení (EU) 2016/794 (11) (dále jen „nařízení o Europolu“), který stanoví, že Komise by měla mít možnost konzultovat evropského inspektora ochrany údajů také během jednání o dohodě a v každém případě před jejím uzavřením. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Evropský inspektor ochrany údajů připomíná, že k výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány třetích zemí na základě nařízení o Europolu již měl možnost se vyjádřit v roce 2018 a v roce 2020 (12). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Evropský inspektor ochrany údajů bere s uspokojením na vědomí, že Komise již vypracovala, mimo jiné na základě řady doporučení z jeho předchozích stanovisek k této záležitosti, dobře strukturovaný soubor cílů (směrnic pro jednání) zahrnujících základní zásady ochrany údajů, jichž chce Komise jménem EU dosáhnout během mezinárodních jednání o uzavření dohod o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány třetích zemí. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Cílem doporučení uvedených v tomto stanovisku je tedy vyjasnit a v případě potřeby dále rozpracovat záruky a kontroly v budoucích dohodách mezi EU a Brazílií, pokud jde o ochranu osobních údajů. Nejsou jimi dotčena žádná další doporučení, která případně vznese evropský inspektor ochrany údajů během jednání na základě dalších dostupných informací a ustanovení návrhu dohody. |
| --- | --- |

9.

11.   ZÁVĚRY

| 37. | S ohledem na výše uvedené evropský inspektor ochrany údajů doporučuje:






  (1) | aby budoucí dohoda výslovně vylučovala předávání osobních údajů, které byly získány na základě zjevného porušení lidských práv; |
| --- | --- | --- |

37.

(1)

aby budoucí dohoda výslovně vylučovala předávání osobních údajů, které byly získány na základě zjevného porušení lidských práv;

| (2) | aby budoucí dohoda výslovně uváděla trestné činy, v souvislosti s nimiž lze provádět výměnu osobních údajů, a výslovně stanovila, že předávané osobní údaje se musí vztahovat k jednotlivým případům; |
| --- | --- |

(2)

aby budoucí dohoda výslovně uváděla trestné činy, v souvislosti s nimiž lze provádět výměnu osobních údajů, a výslovně stanovila, že předávané osobní údaje se musí vztahovat k jednotlivým případům;

| (3) | aby budoucí dohoda stanovila pravidelný přezkum potřeby uchovávat předané osobní údaje, jakož i další vhodná opatření zajišťující dodržování lhůt; |
| --- | --- |

(3)

aby budoucí dohoda stanovila pravidelný přezkum potřeby uchovávat předané osobní údaje, jakož i další vhodná opatření zajišťující dodržování lhůt;

| (4) | zajistit, aby budoucí dohoda obsahovala záruky stanovené v článku 30 nařízení o Europolu; |
| --- | --- |

(4)

zajistit, aby budoucí dohoda obsahovala záruky stanovené v článku 30 nařízení o Europolu;

| (5) | zajistit, aby se bezpečnostní opatření vztahovala na údaje zpracovávané v místě určení, jakož i při tranzitu; |
| --- | --- |

(5)

zajistit, aby se bezpečnostní opatření vztahovala na údaje zpracovávané v místě určení, jakož i při tranzitu;

| (6) | zajistit, aby žádné automatizované rozhodnutí založené na obdržených údajích podle dohody nebylo přijato bez možnosti účinného a smysluplného lidského zásahu; |
| --- | --- |

(6)

zajistit, aby žádné automatizované rozhodnutí založené na obdržených údajích podle dohody nebylo přijato bez možnosti účinného a smysluplného lidského zásahu;

| (7) | aby budoucí dohoda stanovila jasná a podrobná pravidla týkající se informací, které by měly být zpřístupněny subjektům údajů; |
| --- | --- |

(7)

aby budoucí dohoda stanovila jasná a podrobná pravidla týkající se informací, které by měly být zpřístupněny subjektům údajů;

| (8) | pro účely přezkumu dohody, aby si smluvní strany pravidelně vyměňovaly informace o výkonu práv ze strany subjektů údajů a příslušné informace o využívání mechanismů dohledu a nápravy v souvislosti s uplatňováním dohody. |
| --- | --- |

(8)

pro účely přezkumu dohody, aby si smluvní strany pravidelně vyměňovaly informace o výkonu práv ze strany subjektů údajů a příslušné informace o využívání mechanismů dohledu a nápravy v souvislosti s uplatňováním dohody.

V Bruselu dne 3. května 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023) 132 final.

1

(2)  Viz strana 2 důvodové zprávy k návrhu.

2

(3)  Posouzení hrozeb závažné organizované trestné činnosti v Evropské unii: Korupční vliv: infiltrace a podkopávání hospodářství a společnosti Evropy ze strany organizované trestné činnosti, strana 12.

3

(4)  Europol a světový obchod s kokainem, k dispozici zde: https://www.emcdda.europa.eu/publications/eu-drug-markets/cocaine/europe-and-global-cocaine-trade_en

4

(5)  Europol a světový obchod s kokainem, k dispozici zde: https://www.emcdda.europa.eu/publications/eu-drug-markets/cocaine/europe-and-global-cocaine-trade_en

5

(6)  Drogový trh v EU: kokain, s. 47, k dispozici na internetové stránce EU Drug Market: Cocaine | www.emcdda.europa.eu

6

(7)  Drogový trh v EU: kokain, s. 24, k dispozici na internetové stránce EU Drug Market: Cocaine. | www.emcdda.europa.eu

7

(8)  Programový dokument Europolu na období 2022–2024, s. 150.

8

(9)  Drogový trh v EU: kokain, k dispozici na internetové stránce EU Drug Market: Cocaine, www.emcdda.europa.eu

9

(10)  https://www.europol.europa.eu/partners-agreements/strategic-agreements

10

(11)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV, Úř. věst. L 135, 24.5.2016, s. 53.

11

(12)  Viz stanovisko evropského inspektora ochrany údajů 2/2018 k osmi mandátům pro jednání o uzavření mezinárodních dohod umožňujících výměnu údajů mezi Europolem a třetími zeměmi přijaté dne 14. března 2018 https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-03-19_opinion_international_agreements_europol_en.pdf a stanovisko evropského inspektora ochrany údajů 1/2020 k mandátu k vyjednávání s cílem uzavřít mezinárodní dohodu o výměně osobních údajů mezi Europolem a donucovacími orgány Nového Zélandu vydané dne 31. ledna 2020https://edps.europa.eu/sites/default/files/publication/20-01-31_opinion_recommendation_europol_en.docx.pdf

12

---

| 7.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/13

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2561 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1724 a zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES a nařízení Komise (EU) č. 383/2012

(2023/C 199/07)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu)

Dne 1. března 2023 vydala Evropská komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2561 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1724 a zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES a nařízení Komise (EU) č. 383/2012 (1) (dále jen „návrh“).

Obecnými cíli návrhu, jak uvádí Komise, je zlepšit bezpečnost silničního provozu, usnadnit volný pohyb a reagovat na potřebu větší udržitelnosti a digitální transformace silniční dopravy.

Evropský inspektor ochrany údajů uznává, že cíle, jichž má návrh dosáhnout, zejména podpora bezpečnosti silničního provozu a usnadnění volného pohybu osob, jsou legitimní účely, které lze považovat za úkoly veřejného zájmu. Zároveň je důležité zajistit, aby plánovaná opatření představovala vhodný nástroj k dosažení cílů návrhu.

Evropský inspektor ochrany údajů vítá záměr sladit návrh s právními předpisy Unie o ochraně údajů. Vítá také další záruky stanovené v návrhu týkající se zajištění ochrany osobních údajů při ověřování řidičského oprávnění držitelů řidičských průkazů. Za pozitivní považuje také vysvětlení, že návrh by neposkytl právní základ pro zřízení či vedení unijních nebo vnitrostátních databází pro uchovávání biometrických údajů.

Evropský inspektor ochrany údajů zároveň vyjadřuje politování nad tím, že návrh neobsahuje konkrétní posouzení nezbytnosti a přiměřenosti rozšíření využívání sítě pro výměnu informací týkajících se řidičských průkazů mezi vnitrostátními orgány (RESPER) o její využívání k předcházení, odhalování a vyšetřování trestných činů, a doporučuje omezit zpracování údajů v řidičských průkazech na zpracování v souvislosti s dopravními delikty v silničním provozu.

Evropský inspektor ochrany údajů se navíc domnívá, že pokud jde o používání elektronických aplikací k ověřování mobilních řidičských průkazů, mělo by být zajištěno, aby za tímto účelem nebyly používány žádné jiné osobní údaje než ty, které jsou nezbytné k ověřování řidičského oprávnění držitelů mobilních řidičských průkazů. Evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby používání evropské peněženky digitální identity pro účely aplikace pro digitální řidičské průkazy bylo nepovinné.

1.   ÚVOD

| 1. | Dne 1. března 2023 vydala Evropská komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o řidičských průkazech, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2022/2561 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1724 a zrušuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES a nařízení Komise (EU) č. 383/2012 (2) (dále jen „návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tento návrh je součástí obsáhlejšího legislativního balíčku označovaného jako „balíček týkající se bezpečnosti silničního provozu“, jehož součástí jsou také:






  a. | návrh směrnice, kterou se mění směrnice (EU) 2015/413 o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (3); |
| --- | --- | --- |

2.

a.

návrh směrnice, kterou se mění směrnice (EU) 2015/413 o usnadnění přeshraniční výměny informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (3);

| b. | návrh směrnice o celounijním účinku některých zákazů řízení (4). |
| --- | --- |

b.

návrh směrnice o celounijním účinku některých zákazů řízení (4).

| 3. | Tento návrh byl oznámen pod názvem „Nový impuls pro evropskou demokracii“ (5) v příloze II (iniciativy REFIT) pracovního programu Komise na rok 2022. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Obecnými cíli návrhu, jak uvádí Komise, je zlepšit bezpečnost silničního provozu, usnadnit volný pohyb a reagovat na potřebu větší udržitelnosti a digitální transformace silniční dopravy (6). V tomto ohledu návrh stanoví opatření ke zlepšení řidičských dovedností, znalostí a zkušeností a k omezení a trestání nebezpečného chování, zajištění odpovídající fyzické a psychické způsobilosti řidičů v celé EU a odstranění neadekvátních nebo zbytečných překážek, které ovlivňují žadatele a držitele řidičských průkazů. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Návrh souvisí s politickými cíli několika strategických dokumentů, jimiž jsou:






  a. | strategický akční plán pro bezpečnost silničního provozu (7); |
| --- | --- | --- |

5.

a.

strategický akční plán pro bezpečnost silničního provozu (7);

| b. | rámec politiky EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu na období 2021–2030 – další kroky směrem k „vizi nula“ (8); |
| --- | --- |

b.

rámec politiky EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu na období 2021–2030 – další kroky směrem k „vizi nula“ (8);

| c. | Vallettské prohlášení o zlepšování bezpečnosti silničního provozu (9); |
| --- | --- |

c.

Vallettské prohlášení o zlepšování bezpečnosti silničního provozu (9);

| d. | strategie pro udržitelnou a inteligentní mobilitu z roku 2020 (10); |
| --- | --- |

d.

strategie pro udržitelnou a inteligentní mobilitu z roku 2020 (10);

| e. | globální plán OSN na desetiletí opatření pro bezpečnost silničního provozu (2021–2030) (11). |
| --- | --- |

e.

globální plán OSN na desetiletí opatření pro bezpečnost silničního provozu (2021–2030) (11).

| 6. | Toto stanovisko evropského inspektora ochrany údajů je vydáno v reakci na konzultaci Evropské komise ze dne 1. března 2023 podle čl. 42 odst. 1 nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie (12). Evropský inspektor ochrany údajů vítá odkaz na tuto konzultaci ve 42. bodě odůvodnění návrhu. |
| --- | --- |

6.

6.   ZÁVĚRY

| 27. | Vzhledem k výše uvedenému vydává evropský inspektor ochrany údajů tato doporučení:






  (1) | vysvětlit, jak návrh souvisí se stávajícím právním rámcem pro ochranu údajů v EU a se směrnici o soukromí a elektronických komunikacích; |
| --- | --- | --- |

27.

(1)

vysvětlit, jak návrh souvisí se stávajícím právním rámcem pro ochranu údajů v EU a se směrnici o soukromí a elektronických komunikacích;

| (2) | změnit čl. 19 odst. 2 písm. c) a omezit tak využívání sítě RESPER na poskytování přístupu k údajům v řidičských průkazech pouze za účelem předcházení, odhalování a vyšetřování trestných činů v silničním provozu; |
| --- | --- |

(2)

změnit čl. 19 odst. 2 písm. c) a omezit tak využívání sítě RESPER na poskytování přístupu k údajům v řidičských průkazech pouze za účelem předcházení, odhalování a vyšetřování trestných činů v silničním provozu;

| (3) | zahrnout ustanovení, které zajistí, že za účelem ověřování řidičského oprávnění držitelů mobilních řidičských průkazů nebudou používány žádné jiné osobní údaje než ty, které jsou k tomu v souvislosti s elektronickou aplikací pro digitální řidičské průkazy nezbytné; |
| --- | --- |

(3)

zahrnout ustanovení, které zajistí, že za účelem ověřování řidičského oprávnění držitelů mobilních řidičských průkazů nebudou používány žádné jiné osobní údaje než ty, které jsou k tomu v souvislosti s elektronickou aplikací pro digitální řidičské průkazy nezbytné;

| (4) | uvést, že používání evropské peněženky digitální identity pro účely aplikace pro digitální řidičské průkazy je nepovinné. |
| --- | --- |

(4)

uvést, že používání evropské peněženky digitální identity pro účely aplikace pro digitální řidičské průkazy je nepovinné.

V Bruselu dne 25. dubna 2023.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023)127 final.

1

(2)  COM(2023)127 final.

2

(3)  COM(2023) 126 final.

3

(4)  COM(2023) 128 final.

4

(5)  COM(2021) 645 final, příloha II, s. 11.

5

(6)  COM(2023)127 final, s. 4.

6

(7)  COM(2018) 293 final, příloha I, Evropa v pohybu. Udržitelná mobilita pro Evropu: bezpečná, propojená a čistá.

7

(8)  SWD(2019) 283 final.

8

(9)  Závěry Rady o bezpečnosti silničního provozu, potvrzující Vallettské prohlášení (Valletta 28. až 29. března 2017), 9994/17.

9

(10)  COM(2020)789 final.

10

(11)  https://cdn.who.int/media/docs/default-source/documents/health-topics/road-traffic-injuries/global-plan-for-road-safety.pdf?sfvrsn=65cf34c8_35&download=true

11

(12)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

12

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 7.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/16

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2023/C 199/08)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Meso turopoljske svinje“

EU č.: PDO-HR-02858 – 2.8.2022

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

„Meso turopoljske svinje“

2.   Členský stát nebo třetí země

Chorvatská republika

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.1 Čerstvé maso (a droby)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Meso turopoljske svinje“ je čerstvé maso a ostatní jedlé části jatečně upraveného těla vykastrovaných samců a samic autochtonního plemene turopolských prasat, kteří se narodili, byli chováni a poraženi v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.

Produkt „Meso turopoljske svinje“ se uvádí na trh v čerstvém nebo zmrazeném stavu jako opracované půlky jatečně upravených těl, části půlek jatečně upravených těl s kostí (celé části) a jako vykostěné maso (v kusech nebo plátcích, volně ložené nebo balené).

Věk prasat při porážce je nejméně 12 měsíců. Lze použít pouze opracovaná jatečně upravená těla kategorie T1 (vykrmená prasata) a T2 (vykrmená prasata s vyšší konečnou hmotností). Minimální tloušťka hřbetního sádla měřená nad svalem gluteus medius podle metody ZP (dvoubodové) musí být 30 mm.

Hodnota pH masa (měřená na svalu longissimus dorsi) je v mezích normální kvality vepřového masa (pH1 > 6,0 a pH2 mezi 5,5 a 6,1), s barvou masa CIE L* < 50 a CIE a* > 15.

Produkt „Meso turopoljske svinje“ má tmavší, červenější barvu, kompaktnější strukturu svaloviny a méně povrchové sekrece než vepřové maso standardní produkce. Má vrozenou vyšší míru nahromadění tuku, zejména v podkoží a mezi svaly. Chlazená tuková tkáň je pevná a má leskle bílou barvu.

Tepelně upravené maso má při konzumaci pružnou, šťavnatou konzistenci, plnou chuti a specifickou vůni po taveném nebo škvařeném tuku z masa.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

V období kojení, od 3 týdnů věku do přibližně 10 dnů po odstavu, mohou být selata krmena hotovou krmnou směsí pro sající selata s minimálně 18 % hrubého proteinu a s minimálně 16 % hrubého proteinu až do začátku výkrmu. Po odstavu až do začátku výkrmu lze ke krmení selat používat také krmné směsi vyrobené v zemědělském podniku, jejichž základ (minimálně 70 %) tvoří obiloviny (kukuřice, ječmen, pšenice, tritikale) s bílkovinným a vitaminominerálním doplňkem nezbytným pro vyváženou výživu. Selata jsou krmena a musí mít neustále k dispozici dostatečný přísun čerstvé pitné vody. Během odchovu musí mít selata přístup k objemnému krmivu.

Výkrm začíná od 4 do 6 měsíců věku. Prasata ve výkrmu jsou krmena směsí trávy a dalších přírodních zdrojů potravy, které jsou v místě dostupné (byliny, plody stromů, planě rostoucí ovoce, kořeny, hlízy, houby, hmyz, červi, plži, ulity atd.) a které si najdou při pastvě a hrabání, a denně dostávají doplňkové krmivo k výkrmu. Nejméně 75 % přídavku koncentrátu musí tvořit obiloviny s přídavkem bílkovin a vitamínů a minerálů nezbytných pro vyváženou výživu (minimálně 12 % hrubých bílkovin). Maximální denní příjem takového krmiva je omezen na 2 % živé hmotnosti zvířete, výjimečně až na 3 % v případě přírodních katastrof (sucho, záplavy, krupobití atd.), kdy pastva není možná. Prasata ve výkrmu musí mít k dispozici přídavek objemného krmiva: čerstvá vojtěška a vojtěškové seno, jetelotravní směsi, senáž, dýně, tuřín, kapustovitá zelenina, brambory, kopřivy, ovoce a zelenina, pšeničné otruby a řepné řízky.

Veškeré krmivo – s výjimkou krmiva, jehož dostatečné množství (bílkoviny, minerální a vitaminové doplňky) nelze vyrobit z důvodu místních omezení nebo které nelze získat na místě z důvodu přírodních katastrof – musí pocházet ze zeměpisné oblasti produkce. Ve výjimečných případech, kdy přírodní katastrofy (sucho, záplavy, krupobití) znemožní produkci potřebného krmiva ve vymezené oblasti, lze stejný druh krmiva získat z jiných oblastí, což musí vlastník doložit. Maximální množství krmiva, které může pocházet ze zemí mimo zeměpisnou oblast uvedenou v bodě 4, nesmí překročit 50 % sušiny na ročním základě.....

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce produktu „Meso turopoljske svinje“, včetně porodu, chovu, výkrmu a porážky prasat, musí probíhat v zeměpisné oblasti uvedené v bodě 4.

Výjimečně mohou chovná zvířata pocházet i z oblastí mimo vymezené území, pokud existují odůvodněné zootechnické požadavky (např. osvěžení krve).

Všechna registrovaná nebo schválená zařízení zapojená do výrobního řetězce „Meso turopoljske svinje“ (zemědělské podniky a jatka) se musí nacházet ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, porcování, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Produkt „Meso turopoljske svinje“ se může prodávat jako chlazené (čerstvé) nebo zmrazené maso, v kusech nebo plátcích, volně ložené nebo balené.

3.6.   Zvláštní pravidla týkající se označování výrobku, na který se zapsaný název vztahuje

Při uvádění na trh v podobě půlek jatečně upravených těl a celých částí a u všech typů maloobchodních balení musí etiketa výrobku kromě údajů stanovených právními předpisy obsahovat název označení původu a společný symbol pro „Meso turopoljske svinje“.

Vyobrazení jednotného loga

Image 1

Právo používat jednotné logo mají za stejných podmínek všichni uživatelé zeměpisného označení „Meso turopoljske svinje“, kteří uvádí na trh produkt, jenž je v souladu se specifikací produktu.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce produktu „Meso turopoljske svinje“ je omezena na oblast kontinentálního Chorvatska, která se skládá ze 13 žup a města Záhřeb. Nachází se výhradně ve správních hranicích měst a obcí následujících okresů: Záhřeb, Sisak-Moslavina, Varaždin, Vukovar-Syrmia, Osijek-Baranja, Slavonski Brod-Posavina, Požega-Slavonia, Virovitica-Podravina, Bjelovar-Bilogora, Koprivnica-Križevci, Međimurje, Krapina-Zagorje, Karlovac a město Záhřeb.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Specifičnost zeměpisné oblasti

Plemeno turopolských prasat pochází z oblasti Turopolje, která je z hlediska reliéfu a geografie rovinou ležící na aluviální plošině mezi Posavinou (bažinatá nížina podél řeky Sávy) na severu a Vukomerićskými vrchy (nízké, ploché pohoří) na jihu. Turopolskou rovinu protíná řeka Odra a její přítoky, které pravidelně zaplavují sníženiny kvůli nepropustnosti okolního terénu (těžké minerogenní/bahnité jílovité půdy) pro vysoké jarní a podzimní vodní stavy.

K nejvýznamnějším rostlinným společenstvům v této oblasti patří dub letní (Quercus robur) a bažinné louky s metlicí trsnatou (Deschampsietum caespitosae).

Stejně jako většina kontinentálního Chorvatska má i tato oblast mírně teplé a vlhké podnebí. Průměrná roční teplota vzduchu je 10,2 °C, roční úhrn srážek 893 mm a průměrná relativní vlhkost vzduchu 78,6 %. Průměrná teplota vzduchu během vegetačního období (duben–září) je 16,7 °C. Pro lesní vegetaci je důležité, aby srážky byly rovnoměrně rozloženy během roku a aby více než 50 % srážek spadlo během vegetačního období. V zimě je srážek nejméně. Podobné klimatické a reliéfové charakteristiky, které utvářejí rozsáhlé lesní plochy a pastviny v záplavových oblastech podél řek, jsou charakteristické i pro další oblasti kontinentálního Chorvatska, kam se rozšířil chov turopolských prasat.

Hojnost lesů, zejména dubových, četné vodní toky a mírné podnebí v oblasti Turopolje již dlouho podporují rozvoj chovu prasat. Chov turopolských prasat byl po staletí důležitý pro obživu místních obyvatel, kteří byli od nepaměti vynikajícími chovateli prasat. Dlouhou tradici chovu prasat v této oblasti dokládá množství písemných materiálů (zejména různých dekretů, rozhodnutí a zápisů, které se zmiňují o významných chovatelích prasat a podmínkách chovu prasat v lese, upravují poplatky za výkrm nebo ukládají tresty za krádeže prasat), které byly nalezeny v obecních matrikách, historických záznamech a dalších místních literárních pramenech již v roce 1352.

Ve druhé polovině 19. století a v první polovině 20. století se oblast chovu turopolského prasete rozšířila z Turopolje směrem na Sisak a Draganić a později na část Slavonie a Podraviny až k maďarským hranicím, čímž se turopolské prase stalo nejrozšířenějším plemenem prasat v Chorvatsku. Například v roce 1921 se chovalo asi 85 000 turopolských prasat, z nichž některá byla určena na vývoz.

S přechodem od extenzivního k intenzivnímu chovu prasat v polovině 20. století ztratilo plemeno turopolských prasat svůj hospodářský význam a téměř vymřelo. Obnova chovu začala v roce 1996, kdy bylo plemeno zařazeno do státního programu obnovy a ochrany in situ.

Vzhledem k horším produkčním vlastnostem ve srovnání s jinými plemeny jsou dnes autochtonní turopolská prasata vzácná a chovají se téměř výhradně v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4. V této oblasti se prasata stále chovají tradiční místní technologií s nízkými nároky na vstupy, která byla vyvinuta v minulosti a spočívá v chovu turopolských prasat venku v ekosystému lužních lesů a bažinatých luk. Při tomto způsobu chovu prasata rostou pomalu, volně se pohybují a živí se trávou a dalšími dostupnými přírodními zdroji potravy (byliny, žaludy a jiné plody stromů, divoké plody, kořeny, hlízy, houby, hmyz, červi, plži, ulity atd.), které si sama najdou pastvou a hrabáním, s minimálním přídavkem koncentrovaných krmiv.

Na vstupy nenáročná technologie chovu turopolských prasat ve venkovním prostředí je jedinečná pro zeměpisnou oblast vymezenou v bodě 4, kde se používá již po staletí. Mimo zeměpisnou oblast je chov prasat intenzivnější, s vyšším podílem krmných směsí ve stravě, malým množstvím pohybu a nedostatkem přirozených zdrojů potravy, což nepříznivě ovlivňuje vlastnosti masa turopolských prasat, zejména barvu a strukturu, jakož i chuť a vůni jejich masa.

Specifičnost produktu

Předpokládá se, že turopolské prase vzniklo v raném středověku křížením místně domestikovaného prasete, jehož původní formou byl středomořský divočák (Sus mediterraneus), s prasetem plemene šiška – přímým potomkem evropského divočáka (Sus scrofa ferus), kterého do této oblasti přinesly nově příchozí slovanské kmeny. Výsledné prase bylo přizpůsobivé a odolné vůči povětrnostním podmínkám a nemocem a velmi dobře zapadlo do ekosystému oblasti Turopolje. Plemeno se vyvíjelo lokálně, bez výrazných vnějších vlivů, a proto dnes turopolské plemeno vykazuje zřetelný genetický odstup od blízkých i vzdálených plemen prasat.

Výkrmová turopolská prasata se vyznačují pomalejším růstem a kratším jatečným tělem s menším podílem masa než ostatní plemena prasat, přičemž akumulace tuku, zejména v podkoží a mezi svaly, je výrazně vyšší. (Karolyi et al., 2019: Turopolje Pig (Turopolské prase). Publikováno v: European Local Pig Breeds – Diversity and Performance (Evropská místní plemena prasat – rozmanitost a užitkovost). Studie projektu TREASURE (M. Čandek–Potokar, R. Nieto Linan (ed.), IntechOpen, s. 271–274).

Vzhledem k vyššímu věku při porážce a větší fyzické aktivitě při pobytu venku má maso těchto prasat tmavší, červenější barvu, kompaktnější strukturu svaloviny a méně povrchové sekrece než vepřové maso standardní produkce, aniž by se projevovaly znaky takzvaného PSE (bledého, měkkého a vodnatého) masa, které se často objevují u genotypů citlivých na stres v důsledku genových mutací, které u těchto plemen nebyly zaznamenány. To potvrzují i studie, které prokázaly, že pH masa (měřeno na svalu longissimus dorsi) je v mezích normální kvality vepřového masa (pH1 > 6,0 a pH2 mezi 5,5 a 6,1), přičemž barva masa je CIE L* < 50 a CIE a* > 15.

Maso turopolských prasat bylo vždy obzvláště ceněné a často se považuje za lepší než maso jiných plemen prasat; Ritzoffy (1931) přičítá vyšší kvalitu, tenčí vlákna a charakteristickou barvu a chuť masa turopolských prasat obohacení středomořskou krví. Nedávné vědecké studie potvrdily tenkost (menší průměr) svalových vláken v mase turopolského prasete ve srovnání s průmyslovými kříženci prasat (Đikić et al., 2010: Biological characteristics of Turopolje pig breed as factors in renewing and preservation of population (Biologické vlastnosti plemene turopolských prasat jako faktory obnovy a zachování populace). Stočarstvo 64 (2–4), s. 86).

Zájem veřejnosti o turopolská prasata trvá dodnes, což dokládají četná tištěná i elektronická média. Průzkum spotřebitelských preferencí potvrdil, že chorvatští spotřebitelé obecně znají turopolské prase (89,5 % respondentů) a uznávají kvalitu jeho masa a produktů, přičemž téměř polovina všech respondentů (47 %) a většina respondentů na místní úrovni (55–57 %) je považuje za lepší než maso a produkty moderních plemen prasat (příloha 5.4, Cerjak 2019): Znanje i preferencije potrošača prema turopoljskoj svinji i proizvodima od turopoljske svinje (Znalost spotřebitelů a preference ohledně turopolského prasete a produktů z něj), Záhřebská zemědělská univerzita, s. 1–40).

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a produktem

Ochrana produktu „Meso turopoljske svinje“ je založena na specifické kvalitě masa, která vyplývá z genetického základu, způsobu chovu a krmení prasat a věku prasat při porážce.

Geografické podmínky, reliéf a klimatické a biotické faktory nížinných lesních ekosystémů Pokuplje a Posaviny napomohly brzkému rozvoji chovu prasat v oblasti Turopolje, jejíž obyvatelé byli od nepaměti vynikajícími chovateli prasat. Turopolské prase – jedno z nejstarších evropských plemen prasat – se vyvíjelo bez výrazných vnějších vlivů po dlouhou dobu, kdy se díky neustálé interakci mezi genotypem a prostředím přizpůsobovalo přírodním zdrojům oblasti a využívalo je. Prasata odolná vůči povětrnostním vlivům a nemocem, se skromnými potřebami a schopná sama si najít potravu byla vždy schopná přežít venku, proto trávila většinu roku na pastvě v lese, kde měla jako hlavní zdroj energie trávu a žaludy, a potřebu bílkovin uspokojovala hrabáním. Tato technologie nenáročná na vstupy (kapacita pro krmení a ustájení) s plným využitím přírodních zdrojů se v chovu tohoto plemene udržela dodnes.

Způsob chovu, který zahrnuje volnou pastvu v lesích a na pastvinách a krmení přirozeně dostupnými zdroji potravy, a vrozené plemenné vlastnosti, jako je robustnost, pomalé přibývání na váze a schopnost kompenzačního růstu a hromadění tuku, spolu s absencí intenzivní selekce nebo významného křížení, utvářely růstové vlastnosti turopolských prasat, které přímo ovlivňují vývoj tělesné tkáně a specifické vlastnosti produktu „Meso turopoljske svinje“. Skutečnost, že prasata zůstávají venku, jejich větší svalová aktivita a vyšší věk výkrmových prasat při porážce vedou k většímu nahromadění svalového pigmentu, který dodává masu tmavší a červenější barvu. Barva masa a slaniny je také trvalejší díky pestřejšímu výběru potravin a příjmu přírodních antioxidantů a dalších látek, které pomáhají stabilizovat tkáň. Díky menšímu průměru svalových vláken má maso jemnější strukturu. Maso je rovněž kompaktní a bez povrchové sekrece. Zároveň kompenzační růst s energeticky bohatou stravou v závěrečných fázích chovu během podzimního období po slabším růstu na jaře a v létě vede k rychlému rozvoji tukové tkáně u plemen s nízkým potenciálem růstu svalové hmoty, jako je turopolské prase. Proto má maso turopolských prasat vrozený vyšší stupeň nahromadění tuku, zejména v podkoží a mezi svaly, a tak má tepelně upravené maso při konzumaci pružnou, šťavnatou konzistenci, plnou chuti a specifickou vůni po taveném nebo škvařeném tuku z masa.

Vzhledem k venkovnímu chovu a kvalitě masa považuje většina současných spotřebitelů, zejména místních, maso turopolských prasat za lepší a tržně hodnotnější než standardní vepřové.

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Specifikacija_Meso_turopoljske%20svinje.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 7.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 199/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 199/21

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2023/C 199/09)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Allåkerbär från Norrland“

EU č.: PDO-SE-02494 — 11.4.2019

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název (názvy) [CHOP či CHZO]

„Allåkerbär från Norrland“

2.   Členský stát nebo třetí země

Švédsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Allåkerbär från Norrland“ je název pro arktické maliny (Rubus arcticus L. subsp. x stellarcticus G. Larsson) pěstované na polích v okresech Norrbotten a Västerbotten ve Švédsku. V současné době existuje sedm odrůd malin allåkerbär, z nichž čtyři lze zařadit pod označení „Allåkerbär från Norrland“ – „Anna“, „Linda“, „Sofia“ a „Beata“. Aby rostliny plodily, je třeba pěstovat různé odrůdy, proto se pěstují vždy nejméně dvě odrůdy společně.

Plody svým tvarem připomínají běžné maliny, souplodí peckoviček tvoří plod o velikosti 8–20 mm. Jednotlivé plody váží až 10 g, jejich barva může být jasně červená až tmavě vínová. Dozrávají od poloviny července do konce srpna. Obsah cukru se pohybuje v rozmezí 3–10 % a skládá se převážně ze sacharózy, též z glukózy a fruktózy. Obsah cukru v malinách se zvyšuje s narůstajícím množstvím denního světla. Cukr v ovoci zvýrazňuje komplexní chuť. Kyselost činí 1–3 %, jedná se převážně kyselinu citronovou a kyselinu jablečnou. Maliny se na trh uvádějí čerstvé nebo mražené. Organoleptické vlastnosti se mražením nemění.

Allåkerbär patří do rodu ostružiníku (Rubus), který zahrnuje rovněž bobuloviny, jako jsou maliny a ostružiny. I přes některé shodné znaky se však chuť malin allåkerbär od jiných plodů ostružiníku liší. Chuť plně zralých bobulí je rozmanitá, s tóny brusinek, červeného rybízu, sherry, podzemního sklípku, rakytníku a ostružin. Jedná se o jedinečnou, výraznou chuť. Maliny allåkerbär jsou autosterilní a aby rostliny plodily, je třeba pěstovat různé odrůdy společně – díky křížení je chuť komplexní. V zeměpisné oblasti jsou během vegetačního období dlouhé hodiny denního světla, díky němu a díky mírnému podnebí mohou bobule plně dozrát ještě před sklizní. Zároveň místní obyvatelé poznají, kdy jsou maliny plně zralé, a sklízejí je až po úplném dozrání.

3.3.   Krmiva (pouze pro produkty živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Maliny „Allåkerbär från Norrland“ se musí pěstovat, sklízet, čistit a zpracovávat v zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla týkající se krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se zapsaný název vztahuje

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Balení produktu „Allåkerbär från Norrland“ jsou označena zvláštním logem, aby byla zajištěna sledovatelnost.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast, v níž se produkt „Allåkerbär från Norrland“ produkuje, zahrnuje švédské okresy Norrbotten (BD) a Västerbotten (AC).

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Oblast se nachází v nejsevernější části Švédska. Oblast protíná polární kruh.

Tabulka 1 uvádí údaje o klimatu za období 1991–2020 (Švédský meteorologický a hydrologický institut, SMHI) pro Boden, město nacházející se zhruba ve středu zeměpisné oblasti „Allåkerbär från Norrland“.

Tabulka 1

Klimatické údaje pro Boden, 1991–2020. Měsíční průměr

| | Květen | Červen | Červenec | Srpen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teplota (°C) | 7,7 | 13,4 | 16,3 | 14,2 |
| Srážky (mm) | 40,9 | 60,4 | 70,0 | 68,2 |
| Celkové sluneční záření (kWh/m2) | 155,9 | 169,9 | 162,4 | 118,6 |
| Počet hodin denního světla za den (h) | 19,12 | 23,19 | 20,44 | 16,38 |

Květen

Červen

Červenec

Srpen

Teplota (°C)

7,7

13,4

16,3

14,2

Srážky (mm)

40,9

60,4

70,0

68,2

Celkové sluneční záření (kWh/m2)

155,9

169,9

162,4

118,6

Počet hodin denního světla za den (h)

19,12

23,19

20,44

16,38

Léto obvykle začíná mezi 26. květnem a 1. červnem. První mráz se objevuje kolem 1. září. Podnebí se vyznačuje bohatými srážkami, mírnými teplotami, intenzivním slunečním zářením a mimořádně vysokým počtem hodin denního světla. Počet hodin denního světla přímo vyplývá ze severní šířky. V oblasti severně od zeměpisné šířky 65,73 se po část vegetačního období vyskytuje půlnoční slunce. Mírné teploty tak daleko na severu jsou jedinečné a přímo souvisí s Golfským proudem u pobřeží Norska. Kombinace vysokého počtu hodin denního světla a mírných teplot vytváří dobré podmínky pro pěstování vysoce kvalitních bobulovin. Díky vysokému množství denního světla se bobule vyvíjejí velmi rychle a zvyšuje se v nich obsah cukru. Cukr v ovoci zvýrazňuje komplexní chuť. Velmi studené zimy v této oblasti jsou rovněž důležitým faktorem, který snižuje působení škůdců na rostliny. Uvedené skutečnosti vedou k dobrým podmínkám pro pěstování produktu „Allåkerbär från Norrland“.

Allåkerbär je hybrid, výsledek šlechtění v 50. a 60. letech minulého století, především ve výzkumné stanici Öjebyn u města Piteå v okrese Norrbotten. Práce, která vedla k rozvoji hybridního ovoce, začala ve 30. letech 20. století v obci Vilhelmina (ve vymezené zeměpisné oblasti), kde se pěstovaly divoké severské arktické maliny. Allåkerbär vznikl v 60. letech 20. století hybridizací divoké severské arktické maliny (Rubus arcticus arcticus) a aljašské maliny (Rubus arcticus stellatus) pod vedením botaničky Gunny Larsson. Svou teorii na toto téma představila v roce 1970 a následně pokračovala v praktické práci na dalším rozvoji a uvádění allåkerbär na trh. Výzkumná stanice v Röbäcksdalen ve městě Umeå v okrese Västerbotten hrála rovněž důležitou úlohu při komercializaci bobulovin. Od 70. let zde po více než tři dekády probíhal další výzkum zaměřený na maliny allåkerbär, zejména pokud jde o metody sběru a čištění, ale i choroby a léčivé přípravky. V současné době se v soukromých zahradách a na různých místech v jižním Švédsku a i v jiných zemích pěstují izolované rostliny, avšak ovoce se dosud komerčně využívá pouze v okresech Norrbotten a Västerbotten. Jediné tři podniky, které v současné době bobule pro komerční účely pěstují, se nacházejí v obcích Umeå (okres Västerbotten), Boden (okres Norrbotten) a Jokkmokk (okres Norrbotten).

Specifické znalosti získané v průběhu let v zeměpisné oblasti, pokud jde o pěstování, sklízení a přípravu bobulovin, se týkají účinné kontroly plevele – ta je důležitá, protože allåkerbär patří mezi rostliny citlivé na konkurenci – dále kontroly chorob a optimální doby sklizně. Okamžik sklizně je zásadní, vůně ovoce se totiž plně rozvíjí až poté, co se jednotlivé peckovičky zvětší a jsou plně zralé a šťavnaté. V zeměpisné oblasti maliny dosahují tohoto stádia během vegetačního období. Optimalizace okamžiku sklizně rovněž znamená sklízet allåkerbär postupně tak, aby maliny co nejvíce voněly.

Přírodní podmínky zeměpisné oblasti umožnily rozvoj maliníku allåkerbär. Díky nim rostliny méně podléhají škůdcům, prospívají a jejich plody jsou mimořádně sladké. V zeměpisné oblasti rovněž převažují jehličnany, zejména smrky, proto mají velké plochy půdy nízké pH, což je podmínkou pro dobrý růst malin allåkerbär.

Zeměpisná oblast skýtá optimální přírodní podmínky a odborné znalosti o jejich pěstování. I jejich konzumace je spojena s jedinečnými zvyklostmi. Maliny „Allåkerbär från Norrland“ totiž pro mnoho místních představují nepostradatelnou součást místní kultury. Maliny se zde konzumují čerstvé, častěji ale ve formě marmelády – ta se podává s vaflemi, vanilkovou zmrzlinou nebo trochou šlehačky. V jiných částech Švédska podobný zvyk neexistuje.

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/sub-ansokan-allakerbar-fran-norrland_230314.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---