# Službeni list C 137/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 137 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.20. travnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 137

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.20. travnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 137/01 | Pokretanje postupka (Predmet M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 137/01

Pokretanje postupka (Predmet M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 137/02 | Tečajna lista eura – 19. travnja 2023. | 2 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2023/C 137/03 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 3 |
| 2023/C 137/04 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 4 |
| 2023/C 137/05 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2023. –
  Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 137/02

Tečajna lista eura – 19. travnja 2023.

2

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2023/C 137/03

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

3

2023/C 137/04

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

4

2023/C 137/05

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2023. –
  Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 137/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 137/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 137/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 137/09 | Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina | 12 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 137/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2023/C 137/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

2023/C 137/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 137/09

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

12

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Obavijesti u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u carinsku nomenklaturu ( SL C 114, 29.3.2023. ) | 18 |

Ispravci

Ispravak Obavijesti u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u carinsku nomenklaturu ( SL C 114, 29.3.2023. )

( SL C 114, 29.3.2023. )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 137/01)

Dana 3. travnja 2023. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj. M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/2

---

Tečajna lista eura (1)

19. travnja 2023.

(2023/C 137/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0933 |
| JPY | japanski jen | 147,24 |
| DKK | danska kruna | 7,4514 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88108 |
| SEK | švedska kruna | 11,3060 |
| CHF | švicarski franak | 0,9828 |
| ISK | islandska kruna | 149,50 |
| NOK | norveška kruna | 11,5335 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,475 |
| HUF | mađarska forinta | 376,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,6238 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9321 |
| TRY | turska lira | 21,2083 |
| AUD | australski dolar | 1,6301 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4698 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5816 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7668 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4615 |
| KRW | južnokorejski von | 1 458,87 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,9808 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5406 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 390,21 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8564 |
| PHP | filipinski pezo | 61,709 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,708 |
| BRL | brazilski real | 5,4843 |
| MXN | meksički pezo | 19,8057 |
| INR | indijska rupija | 89,8985 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0933

JPY

japanski jen

147,24

DKK

danska kruna

7,4514

GBP

funta sterlinga

0,88108

SEK

švedska kruna

11,3060

CHF

švicarski franak

0,9828

ISK

islandska kruna

149,50

NOK

norveška kruna

11,5335

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,475

HUF

mađarska forinta

376,35

PLN

poljski zlot

4,6238

RON

rumunjski novi leu

4,9321

TRY

turska lira

21,2083

AUD

australski dolar

1,6301

CAD

kanadski dolar

1,4698

HKD

hongkonški dolar

8,5816

NZD

novozelandski dolar

1,7668

SGD

singapurski dolar

1,4615

KRW

južnokorejski von

1 458,87

ZAR

južnoafrički rand

19,9808

CNY

kineski renminbi-juan

7,5406

IDR

indonezijska rupija

16 390,21

MYR

malezijski ringit

4,8564

PHP

filipinski pezo

61,709

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,708

BRL

brazilski real

5,4843

MXN

meksički pezo

19,8057

INR

indijska rupija

89,8985

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/3

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

(2023/C 137/03)

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sljedeća mjera ne predstavlja državnu potporu u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u:

| Datum donošenja odluke: | 15. prosinca 2022. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 86109 i 87198 |
| Broj odluke | 231/22/COL |
| Država EFTA-e: | Norveška |
| Regija | |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Privremene izmjene Zakona o porezu na naftu |
| Pravna osnova | Zakon od 19. lipnja 2020. o izmjenama Zakona o porezu na naftu |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | |
| Vrsta potpore | Nema potpore |
| Proračun | |
| Intenzitet | |
| Trajanje | |
| Gospodarski sektori | Vađenje sirove nafte i prirodnog plina |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo nafte i energetike |
| P.O. Box 8148 Dep |
| NO-0033 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke:

15. prosinca 2022.

Broj predmeta

86109 i 87198

Broj odluke

231/22/COL

Država EFTA-e:

Norveška

Regija

Naziv (i/ili ime korisnika)

Privremene izmjene Zakona o porezu na naftu

Pravna osnova

Zakon od 19. lipnja 2020. o izmjenama Zakona o porezu na naftu

Vrsta mjere

Program

Cilj

Vrsta potpore

Nema potpore

Proračun

Intenzitet

Trajanje

Gospodarski sektori

Vađenje sirove nafte i prirodnog plina

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo nafte i energetike

P.O. Box 8148 Dep

NO-0033 Oslo

NORVEŠKA

Ostale informacije

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/4

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2023/C 137/04)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 15.12.2022. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 89633 |
| Broj odluke | 227/22/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Produljenje i izmjene određenih poreznih poticaja za vozila s nultim emisijama |
| Pravna osnova | Odredbe o PDV-u utvrđene su Zakonom o porezu na dodanu vrijednost od 19. lipnja 2009. br. 58 i Uredbom o porezu na dodanu vrijednost od 15. prosinca 2009. br. 1540 |
| Vrsta mjere | Program potpore |
| Cilj | Potpora za zaštitu okoliša |
| Vrsta potpore | Nulta stopa PDV-a |
| Proračun | Procjenjuje se na oko 13,4 milijarde NOK godišnje |
| Trajanje | 1. siječnja 2023.–31. prosinca 2024. |
| Gospodarski sektori | Skupina NACE-a:
  G45.1 – Trgovina motornim vozilima
  G45.4 – Trgovina motociklima, dijelovima i priborom za motocikle te održavanje i popravak motocikla |
| Naziv i adresa davatelja potpore: | Ministarstvo financija |
| 8008 Dep. |
| NO-0030 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

15.12.2022.

Broj predmeta

89633

Broj odluke

227/22/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Produljenje i izmjene određenih poreznih poticaja za vozila s nultim emisijama

Pravna osnova

Odredbe o PDV-u utvrđene su Zakonom o porezu na dodanu vrijednost od 19. lipnja 2009. br. 58 i Uredbom o porezu na dodanu vrijednost od 15. prosinca 2009. br. 1540

Vrsta mjere

Program potpore

Cilj

Potpora za zaštitu okoliša

Vrsta potpore

Nulta stopa PDV-a

Proračun

Procjenjuje se na oko 13,4 milijarde NOK godišnje

Trajanje

1. siječnja 2023.–31. prosinca 2024.

Gospodarski sektori

Skupina NACE-a:

G45.1 – Trgovina motornim vozilima

G45.4 – Trgovina motociklima, dijelovima i priborom za motocikle te održavanje i popravak motocikla

Naziv i adresa davatelja potpore:

Ministarstvo financija

8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/5

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2023.

Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004 (1).

(2023/C 137/05)

Osnovne stope izračunane su u skladu s poglavljem o metodi za utvrđivanje referentnih i diskontnih stopa iz ESA-inih Smjernica o državnim potporama, kako su izmijenjene Odlukom ESA-e br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2023. – | 6,37 | –0,32 | 3,15 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2023. –

6,37

–0,32

3,15

---

(1)  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u uz SL br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 137/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | BNP Paribas Fortis NV/SA („BNPPF”, Belgija), koji pripada grupi BNP Paribas, |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Fortis NV/SA („BNPPF”, Belgija), koji pripada grupi BNP Paribas,

| — | Matexi NV/SA („Matexi”, Belgija), koji pripada grupi Matexi NV., |
| --- | --- |

—

Matexi NV/SA („Matexi”, Belgija), koji pripada grupi Matexi NV.,

| — | R2O JV (Belgija). |
| --- | --- |

—

R2O JV (Belgija).

Poduzetnici BNPPF i Matexi steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom R2O JV.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | BNPPF posluje u Belgiji i nudi, među ostalim, sveobuhvatan paket financijskih usluga za privatne osobe, samozaposlene osobe, stručnjake, mala i srednja poduzeća te javne organizacije, |
| --- | --- |

—

BNPPF posluje u Belgiji i nudi, među ostalim, sveobuhvatan paket financijskih usluga za privatne osobe, samozaposlene osobe, stručnjake, mala i srednja poduzeća te javne organizacije,

| — | Matexi je nositelj projekata u području nekretnina koji djeluje u svim fazama razvoja projekata (kupnja, razvoj, izgradnja, prodaja). Uglavnom razvija stambene projekte i ograničen broj komercijalnih projekata (maloprodajni i uredski prostori). Matexi posluje uglavnom u Belgiji te u manjoj mjeri u Luksemburgu i Poljskoj. |
| --- | --- |

—

Matexi je nositelj projekata u području nekretnina koji djeluje u svim fazama razvoja projekata (kupnja, razvoj, izgradnja, prodaja). Uglavnom razvija stambene projekte i ograničen broj komercijalnih projekata (maloprodajni i uredski prostori). Matexi posluje uglavnom u Belgiji te u manjoj mjeri u Luksemburgu i Poljskoj.

3.

| — | R2O JV pružat će usluge povezane sa stambenim nekretninama u Belgiji. Konkretno, iznajmljivat će stambene nekretnine potrošačima s ponudom najma s opcijom kupnje, odnosno najmoprimcima koji imaju mogućnost kupnje nakon nekoliko godina najma nekretnine. |
| --- | --- |

—

R2O JV pružat će usluge povezane sa stambenim nekretninama u Belgiji. Konkretno, iznajmljivat će stambene nekretnine potrošačima s ponudom najma s opcijom kupnje, odnosno najmoprimcima koji imaju mogućnost kupnje nakon nekoliko godina najma nekretnine.

4.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 137/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | AXPO IBERIA, S.L.U. („Axpo Iberia”, Španjolska), |
| --- | --- |

—

AXPO IBERIA, S.L.U. („Axpo Iberia”, Španjolska),

| — | ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. („ACSA”, Španjolska), |
| --- | --- |

—

ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. („ACSA”, Španjolska),

| — | NOGUERA RENOVABLES, S.L. („Noguera Renovables”, Španjolska), trenutačno pod kontrolom poduzetnika CASA BATISTA, SCCL (Španjolska). |
| --- | --- |

—

NOGUERA RENOVABLES, S.L. („Noguera Renovables”, Španjolska), trenutačno pod kontrolom poduzetnika CASA BATISTA, SCCL (Španjolska).

Poduzetnici Axpo Iberia i ACSA steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Noguera Renovables (uključujući postrojenje za obradu i oporabu gnojovke i drugog organskog otpada za proizvodnju biometana u gradu Vallfogoni de Balagueri u pokrajini Lleidi u Španjolskoj, koje će jedan od njegovih dioničara, TORRE SANTAMARIA SCCL, prenijeti na poduzetnika Noguera Renovables).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Axpo Iberia, dio grupe Axpo (švicarska grupa koja se bavi proizvodnjom energije iz obnovljivih izvora), bavi se opskrbom električnom energijom i plinom iz obnovljivih izvora u Španjolskoj i Portugalu, |
| --- | --- |

—

Axpo Iberia, dio grupe Axpo (švicarska grupa koja se bavi proizvodnjom energije iz obnovljivih izvora), bavi se opskrbom električnom energijom i plinom iz obnovljivih izvora u Španjolskoj i Portugalu,

| — | ACSA, dio španjolske grupe Sorigué Group, bavi se pružanjem građevinskih usluga (uključujući građevinske i vodne radove te izgradnju stambenih i komercijalnih objekata), |
| --- | --- |

—

ACSA, dio španjolske grupe Sorigué Group, bavi se pružanjem građevinskih usluga (uključujući građevinske i vodne radove te izgradnju stambenih i komercijalnih objekata),

| — | Noguera Renovables bavi se skupljanjem, prijevozom, gospodarenjem i obradom organskog otpada, uključujući prodaju komposta, u Španjolskoj. |
| --- | --- |

—

Noguera Renovables bavi se skupljanjem, prijevozom, gospodarenjem i obradom organskog otpada, uključujući prodaju komposta, u Španjolskoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 137/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Ocean Network Express Pte. Ltd. („ONE”, Singapur), pod kontrolom poduzetnika Ocean Network Express Holdings, Ltd. (Japan), zajednički pothvat poduzetnika Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines i Kawasaki Kisen Kaisha; |
| --- | --- |

—

Ocean Network Express Pte. Ltd. („ONE”, Singapur), pod kontrolom poduzetnika Ocean Network Express Holdings, Ltd. (Japan), zajednički pothvat poduzetnika Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines i Kawasaki Kisen Kaisha;

| — | Skipjack Terminal Holdings („Skipjack”, Sjedinjene Američke Države), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Macquarie Asset Management („Macquarie”, Australija); |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings („Skipjack”, Sjedinjene Američke Države), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Macquarie Asset Management („Macquarie”, Australija);

| — | International Transportation Inc. („ITI”, Sjedinjene Američke Države), trenutačno pod kontrolom poduzetnika Mitsui O.S.K. Lines („MOL”, Japan). |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. („ITI”, Sjedinjene Američke Države), trenutačno pod kontrolom poduzetnika Mitsui O.S.K. Lines („MOL”, Japan).

Poduzetnici One i Skipjack steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom ITI, holding društvom poduzetnika TraPac LLC („TraPac” i „JV”, Sjedinjene Američke Države) („Transakcija”).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Poduzetnik ONE bavi se globalnim kontejnerskim linijskim prijevozom; |
| --- | --- |

—

Poduzetnik ONE bavi se globalnim kontejnerskim linijskim prijevozom;

| — | Poduzetnik Skipjack je subjekt posebne namjene kojim upravlja poduzetnik Macquarie, globalni pružatelj usluga upravljanja imovinom; |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Skipjack je subjekt posebne namjene kojim upravlja poduzetnik Macquarie, globalni pružatelj usluga upravljanja imovinom;

| — | Poduzetnik ITI je holding društvo poduzetnika TraPac. Poduzetnik TraPac nudi usluge utovara i istovara na lučkim kontejnerskim terminalima u Los Angelesu i Oaklandu (Kalifornija). |
| --- | --- |

—

Poduzetnik ITI je holding društvo poduzetnika TraPac. Poduzetnik TraPac nudi usluge utovara i istovara na lučkim kontejnerskim terminalima u Los Angelesu i Oaklandu (Kalifornija).

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/12

---

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

(2023/C 137/09)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„TERRAS DE CISTER”

PGI-PT-02351

Datum podnošenja zahtjeva: 2.3.2017.

1.   Naziv koji je potrebno upisati u registar

Terras de Cister

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOZP – Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vina

Bijelo, ružičasto i crno vino

Bijelo vino

Boje citrina srednjeg intenziteta. Blage mineralne arome kojom obično dominiraju agrumi i bijelo voće. Biljne i kemijske note u ravnoteži su s blagim tropskim i koštuničavim voćem. Dugotrajan okus u ustima, prosječne punoće, s kiselim notama koje odražavaju alkohol i sladak okus.

Riječ je o citrusnim, bistrim i svježim vinima visoke prirodne kiselosti i intenzivne arome.

Ružičasto vino

Bistrog do sjajnog izgleda i ružičaste boje. Arome svježeg voća, malina i crvenog voća. Uglavnom svježa i postojana, s visokom i živahnom kiselosti.

Crno vino

Svijetle rubin-crvene boje s vinskim nijansama crvene. Srednje arome s uravnoteženim notama bilja, zrelog koštuničavog i crvenog voća te notama drva i začina. Srednje punoće i dugotrajnosti u ustima, trpko s taktilnom suhoćom blage prepoznatljivosti. Riječ je o laganim, nježnim vinima dobre svježine.

Ostala analitička svojstva u skladu s ograničenjima iz važećih propisa.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10,0 |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10,0

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postupci

1.   Bijelo, ružičasto i crno vino

Postupci uzgoja

U vinogradima namijenjenima za proizvodnju vina koja imaju pravo nositi ZOZP „Terras de Cister” moraju se upotrebljavati tradicionalni postupci uzgoja iz te regije ili postupci koje preporučuje certifikacijsko tijelo.

Vinova loza namijenjena za proizvodnju vina koja imaju pravo nositi ZOZP „Terras de Cister” uzgaja se samostalno u niskom obliku, obrezuje u obliku vaze ili kordonca te se sadi na sljedećim vrstama tla:

| — | humusni litosoli škriljavca i granita, |
| --- | --- |

—

humusni litosoli škriljavca i granita,

| — | smeđa i crvena sredozemna tla škriljavca, |
| --- | --- |

—

smeđa i crvena sredozemna tla škriljavca,

| — | granitni i migmatitni nehumusni litosoli, |
| --- | --- |

—

granitni i migmatitni nehumusni litosoli,

| — | prijelazna tla te smeđa ili crvena sredozemna tla metamorfnog škriljavca ili gnajsa, koja obično imaju visoku razinu kiselosti. |
| --- | --- |

—

prijelazna tla te smeđa ili crvena sredozemna tla metamorfnog škriljavca ili gnajsa, koja obično imaju visoku razinu kiselosti.

2.   Bijelo, ružičasto i crno vino

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

Mošt namijenjen proizvodnji vina koja imaju pravo nositi ZOZP „Terras de Cister” mora imati prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 9,0 % ili više.

b.   Najveći prinosi

Bijelo, ružičasto i crno vino

120 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Zemljopisno područje proizvodnje ZOZP-a „Terras de Cister” obuhvaća sljedeće općine (ili dijelove općina) u okrugu Viseu:

| — | Armamar: União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Coura e Tões župe Armamar, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs te dio župe Aldeias koji ne pripada razgraničenoj regiji Douro, |
| --- | --- |

—

Armamar: União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Coura e Tões župe Armamar, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs te dio župe Aldeias koji ne pripada razgraničenoj regiji Douro,

| — | Lamego: župe Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei te dio župe Várzea de Abrunhais koji ne pripada razgraničenoj regiji Douro, |
| --- | --- |

—

Lamego: župe Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei te dio župe Várzea de Abrunhais koji ne pripada razgraničenoj regiji Douro,

| — | Moimenta da Beira, |
| --- | --- |

—

Moimenta da Beira,

| — | Penedono, |
| --- | --- |

—

Penedono,

| — | São João da Pesqueira: župa Pereiros zajednice União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodades, |
| --- | --- |

—

São João da Pesqueira: župa Pereiros zajednice União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodades,

| — | Sernancelhe, |
| --- | --- |

—

Sernancelhe,

| — | Tabuaço: župe Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa, župa Paradela zajednice União das Freguesias de Paradela e Granjinha, União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira i dio župe Sendim koji ne pripada razgraničenoj regiji Douro, |
| --- | --- |

—

Tabuaço: župe Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa, župa Paradela zajednice União das Freguesias de Paradela e Granjinha, União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira i dio župe Sendim koji ne pripada razgraničenoj regiji Douro,

| — | Tarouca. |
| --- | --- |

—

Tarouca.

7.   Glavne sorte vinove loze

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvar |
| --- | --- |

Alvar

| | Alvar-Roxo |
| --- | --- |

Alvar-Roxo

| | Alvarelhão – Brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão – Brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Arinto-do-Interior |
| --- | --- |

Arinto-do-Interior

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Barcelo |
| --- | --- |

Barcelo

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Campanário |
| --- | --- |

Campanário

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cerceal-Branco |
| --- | --- |

Cerceal-Branco

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Cidreiro |
| --- | --- |

Cidreiro

| | Coração-de-Galo |
| --- | --- |

Coração-de-Galo

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Folgasão – Terrantez |
| --- | --- |

Folgasão – Terrantez

| | Folgasão-Roxo |
| --- | --- |

Folgasão-Roxo

| | Folha-de-Figueira – Dona-Branca |
| --- | --- |

Folha-de-Figueira – Dona-Branca

| | Fonte-Cal |
| --- | --- |

Fonte-Cal

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Jaen – Mencia |
| --- | --- |

Jaen – Mencia

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Luzidio |
| --- | --- |

Luzidio

| | Malvasia-Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal; Bual

| | Malvasia-Fina-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Fina-Roxa

| | Malvasia-Preta |
| --- | --- |

Malvasia-Preta

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Marufo – Mourisco-Roxo |
| --- | --- |

Marufo – Mourisco-Roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Pilongo |
| --- | --- |

Pilongo

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Gris – Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris – Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Português-Azul – Blauer-Portugieser |
| --- | --- |

Português-Azul – Blauer-Portugieser

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rufete – Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta-Pinheira

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Francisca |
| --- | --- |

Tinta-Francisca

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Tintem |
| --- | --- |

Tintem

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Fêmea |
| --- | --- |

Touriga-Fêmea

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Uva-Cão |
| --- | --- |

Uva-Cão

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdial-Branco |
| --- | --- |

Verdial-Branco

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Água -Santa |
| --- | --- |

Água -Santa

8.   Opis povezanosti

Bijelo, ružičasto i crno vino

Pojedinosti o zemljopisnom području relevantne za tu povezanost

Prirodni čimbenici

Smješteno je na sjeveroistoku Portugala i okruženo planinskim lanacima Serra de Santa Helena (1 102 m), Monte Raso (851 m) i Serra da Nave – Leomil (1 015 m) koji ga štite od vanjskih utjecaja.

Trokut oblikovan tim planinama regiji daje posebne mezološke i klimatske značajke te stvara prirodnu prepreku vlažnim zračnim masama s obale i oštrim kopnenim vjetrovima.

Za definiranje okoliša i razgraničenje regije u zemljopisnom i prirodnom smislu ključne su i dvije glavne rijeke: Távora i Varosa.

Na tom području prevladava umjerena kontinentalna klima, na koju znatno utječe topografija regije. Ljeta su prilično vruća i suha sa znatnim temperaturnim varijacijama. Zime su hladne s dugotrajnim mrazom, ponekad prisutnim krajem tog godišnjeg doba.

Padaline su umjerene, više kiše pada u zimskim mjesecima, a u ljetnim mjesecima nedostaje vode. Relativna vlažnost donekle je visoka zbog magle koja dolazi iz doline rijeke Távora.

Tla su uglavnom lagana, granitna, pjeskovito-glinena, slabo zadržavaju vodu i sadržavaju malo organskih tvari te mnogo kalija i fosfora. Obično su iznimno kisela.

Ljudski čimbenici

Povijest proizvodnje vina u toj regiji blisko je povezana sa zemljopisnim značajkama, ali i s dolaskom cistercita u 12. stoljeću. Redovnici su podigli samostane i crkve te posadili prve vinograde u toj regiji, koja je danas poznata kao „Terras de Cister”.

Uz ostale prirodne i ljudske čimbenike i sorte grožđa koje se uzgajaju pridonose posebnom karakteru vina koja imaju pravo nositi tu oznaku zemljopisnog podrijetla. Uz mnoge autohtone sorte grožđa koje regiji daju snažan regionalni karakter ondje su relativno nedavno uvedene sorte koje su savršeno prilagođene zemljopisnim i okolišnim uvjetima i koje jačaju važnost proizvodnje vina u toj regiji.

Posebna svojstva vina povezana sa zemljopisnim područjem

Riječ je o svježim vinima u kojima su kisele note u ravnoteži s alkoholom i slatkim okusom.

Imaju nježnu aromu i strukturu, visoku prirodnu kiselost, mineralnost i nisku alkoholnu jakost te dobro izražene arome sorti grožđa.

Bijela i ružičasta vina svježa su i primjetne uravnoteženosti kiseline.

Crna vina lagana su i nježna te dobre svježine.

Uzročna povezanost

Zaštita koju pruža prevladavajući topografski reljef ključna je značajka zemljopisnog područja te utječe i na klimu. Klima određuje način rasta i dozrijevanja vinove loze te tako izravno utječe na kvalitetu vina. Zahvaljujući tome ta su vina pitka i aromatična.

Vruća ljeta stvaraju dobre uvjete za potpuno dozrijevanje grožđa, što se odražava na aromu tih vina. Dnevne temperaturne varijacije ljeti omogućuju razvoj odgovarajuće uravnoteženosti sadržaja šećera i kiselosti u grožđu koja se na isti način odražava u vinima proizvedenima od njega.

Uglavnom granitna i kisela tla te njihov nizak sadržaj organskih tvari vinima daju mineralnost i svakako pridonose njihovoj karakterističnoj prirodno visokoj kiselosti.

Zbog topografije regije nastala je i praksa planinskog vinogradarstva s tradicionalnim praksama uzgoja. Tako su stvoreni uvjeti za proizvodnju vina s posebnim svojstvima koja obilježavaju visoka prirodna kiselost, svježina, aromatičnost i struktura.

Sorte prikladne za proizvodnju vina u toj regiji zbog svoje savršene prilagođenosti klimi ključan su čimbenik u određivanju svojstava kvalitete vina, a naročito njihovih aroma.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Bijelo, ružičasto i crno vino

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

vina sa ZOZP-om „Terras de Cister” mogu se proizvoditi od grožđa uzgojenog u toj regiji i prerađenog izvan nje, pod uvjetom odobrenja koje certifikacijsko tijelo daje posebno za svaki slučaj te uz uvjet da se mjesto proizvodnje vina nalazi najviše 15 km od granica ZOZP-a „Terras de Cister” i da certifikacijsko tijelo da pozitivno mišljenje o susjednoj regiji u kojoj će se prerađivati grožđe.

Bijelo, ružičasto i crno vino

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

| — | prethodno odobrenje označivanja: oznake koje će se koristiti na proizvodima sa ZOZP-om „Terras do Cister” prethodno treba podnijeti certifikacijskom tijelu radi odobrenja, |
| --- | --- |

—

prethodno odobrenje označivanja: oznake koje će se koristiti na proizvodima sa ZOZP-om „Terras do Cister” prethodno treba podnijeti certifikacijskom tijelu radi odobrenja,

| — | žig treba registrirati pri INPI-ju (Nacionalni institut za industrijsko vlasništvo), ali nije isključiv za ZOZP. |
| --- | --- |

—

žig treba registrirati pri INPI-ju (Nacionalni institut za industrijsko vlasništvo), ali nije isključiv za ZOZP.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

Ispravci

| 20.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 137/18

---

Ispravak Obavijesti u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u carinsku nomenklaturu

(
  Službeni list Europske unije C 114 od 29. ožujka 2023
  .)

(2023/C 137/10)

Na stranici 32.:

umjesto:

„Mišljenja o razvrstavanju koja je odobrio Odbor za HS

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3 O/7

8539.51/1 O/14

9032.89/2 O/7

Mišljenja o razvrstavanju koja je izbrisao Odbor za HS

2106.90/5 O/17”;

treba stajati:

„Mišljenja o razvrstavanju koja je odobrio Odbor za HS

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3 O/7

8539.51/1 O/14

9032.89/2 O/7

Mišljenja o razvrstavanju koja je izbrisao Odbor za HS

2106.90/5 O/17

| (*) | Promijeniti broj sadašnjeg mišljenja 3808.93/1 na 2933.39/1 (HS2022) |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Promijeniti broj sadašnjeg mišljenja 3002.90/1 na 3002.49/1 (HS2022)”. |
| --- | --- |

(**)

---