# Úřední věstník C 193/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 193 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 661. června 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 193

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 661. června 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 193/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 193/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2023/C 193/02 | Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2023 o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Lucembursko | 2 |
| | Evropská komise |
| 2023/C 193/03 | Směnné kurzy vůči euru – 31. května 2023 | 4 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2023/C 193/04 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. února 2023
  (Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004) | 5 |
| 2023/C 193/05 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2023/C 193/02

Rozhodnutí Rady ze dne 30. května 2023 o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Lucembursko

2

Evropská komise

2023/C 193/03

Směnné kurzy vůči euru – 31. května 2023

4

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2023/C 193/04

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. února 2023
  (Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004)

(Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004

5

2023/C 193/05

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2023/C 193/06 | OZNÁMENÍ PODLE ČL. 29 ODST. 2 SLUŽEBNÍHO ŘÁDU – Oznámení o volném pracovním místě na pozici zástupce generálního ředitele (platová třída AD 15) v generálním ředitelství pro oblast klimatu (GŘ CLIMA) – COM/2023/10434 | 7 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 193/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11101 – CEPSA / BOH / BWT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2023/C 193/06

OZNÁMENÍ PODLE ČL. 29 ODST. 2 SLUŽEBNÍHO ŘÁDU – Oznámení o volném pracovním místě na pozici zástupce generálního ředitele (platová třída AD 15) v generálním ředitelství pro oblast klimatu (GŘ CLIMA) – COM/2023/10434

7

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2023/C 193/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11101 – CEPSA / BOH / BWT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 193/01)

Dne 2. prosince 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10941. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10941. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 1.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 30. května 2023

o jmenování jednoho člena a jednoho náhradníka správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za Lucembursko

(2023/C 193/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/126 ze dne 16. ledna 2019 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2062/94 (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na seznamy kandidátů předložené Radě vládami členských států a organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů,

s ohledem na seznamy členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím ze dne 28. března 2023 (2) Rada jmenovala členy a náhradníky správní rady agentury EU-OSHA na období od 1. dubna 2023 do 31. března 2027. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím ze dne 28. března 2023 (2) Rada jmenovala členy a náhradníky správní rady agentury EU-OSHA na období od 1. dubna 2023 do 31. března 2027.

| (2) | Na dvě neobsazená místa za Lucembursko předložila organizace zaměstnanců ETUC další návrhy, |
| --- | --- |

(2)

Na dvě neobsazená místa za Lucembursko předložila organizace zaměstnanců ETUC další návrhy,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členy a náhradníky správní rady agentury EU-OSHA jsou na období do 31. března 2027 jmenováni:

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Členský stát | Člen | Náhradník |
| --- | --- | --- |
| Lucembursko | pan Hernani GOMES | pan Christophe KNEBELER |

Členský stát

Člen

Náhradník

Lucembursko

pan Hernani GOMES

pan Christophe KNEBELER

Článek 2

Dosud neurčené členy a náhradníky jmenuje Rada později.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 30. května 2023.

Za Radu

předseda

P. KULLGREN

---

(1)  Úř. věst. L 30, 31.1.2019, s. 58.

1

(2)  Rozhodnutí Rady ze dne 28. března 2023 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) (Úř. věst. C 116, 31.3.2023, s. 19).

2

---

Evropská komise

| 1.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. května 2023

(2023/C 193/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0683 |
| JPY | japonský jen | 149,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4480 |
| GBP | britská libra | 0,86405 |
| SEK | švédská koruna | 11,6278 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9724 |
| ISK | islandská koruna | 149,70 |
| NOK | norská koruna | 12,0045 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,741 |
| HUF | maďarský forint | 370,85 |
| PLN | polský zlotý | 4,5368 |
| RON | rumunský lei | 4,9695 |
| TRY | turecká lira | 22,1320 |
| AUD | australský dolar | 1,6497 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4582 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3696 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7793 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4467 |
| KRW | jihokorejský won | 1 416,29 |
| ZAR | jihoafrický rand | 21,1353 |
| CNY | čínský juan | 7,5926 |
| IDR | indonéská rupie | 16 030,39 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9307 |
| PHP | filipínské peso | 60,053 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,134 |
| BRL | brazilský real | 5,4288 |
| MXN | mexické peso | 18,9263 |
| INR | indická rupie | 88,3400 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0683

JPY

japonský jen

149,13

DKK

dánská koruna

7,4480

GBP

britská libra

0,86405

SEK

švédská koruna

11,6278

CHF

švýcarský frank

0,9724

ISK

islandská koruna

149,70

NOK

norská koruna

12,0045

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,741

HUF

maďarský forint

370,85

PLN

polský zlotý

4,5368

RON

rumunský lei

4,9695

TRY

turecká lira

22,1320

AUD

australský dolar

1,6497

CAD

kanadský dolar

1,4582

HKD

hongkongský dolar

8,3696

NZD

novozélandský dolar

1,7793

SGD

singapurský dolar

1,4467

KRW

jihokorejský won

1 416,29

ZAR

jihoafrický rand

21,1353

CNY

čínský juan

7,5926

IDR

indonéská rupie

16 030,39

MYR

malajsijský ringgit

4,9307

PHP

filipínské peso

60,053

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,134

BRL

brazilský real

5,4288

MXN

mexické peso

18,9263

INR

indická rupie

88,3400

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 1.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/5

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. února 2023

(Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 (1))

(2023/C 193/04)

Základní sazby se vypočítávají v souladu s kapitolou o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb v pokynech Kontrolního úřadu pro státní podporu ve znění rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 788/08/KOL ze dne 17. prosince 2008. Použitelné referenční sazby se vypočtou tak, že se k základní sazbě přičtou příslušné marže podle pokynů pro státní podporu.

Základní sazby jsou stanoveny takto:

| | Island | Lichtenštejnsko | Norsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2023 – | 6,37 | -0,23 | 3,15 |

Island

Lichtenštejnsko

Norsko

1.2.2023 –

6,37

-0,23

3,15

---

(1)  Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatek EHP k Úř. věst. č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

| 1.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/6

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2023/C 193/05)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. února 2023 |
| --- | --- |
| Číslo případu | článek 89918 |
| Rozhodnutí č. | 005/23/KOL |
| Stát ESVO | Lichtenštejnsko |
| Region | |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Dočasný krizový rámec – Režim podpory pro energeticky náročné podniky v důsledku mimořádně vysokého zvýšení cen elektřiny |
| Právní základ | Zákon ze dne 18. prosince 1997 o financování opatření hospodářské podpory („zákon o hospodářské podpoře“) a vládní pokyny k dotacím na náklady na elektřinu u energeticky náročných podniků na rok 2023 ze dne 13. prosince 2022 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora energeticky náročných podniků v souvislosti s náklady na elektřinu v důsledku prudkého nárůstu cen energií v důsledku agrese Ruska vůči Ukrajině |
| Forma podpory | Granty |
| Rozpočet | 4 mil. CHF |
| Intenzita podpory | neuvedeno |
| Doba trvání | V rámci opatření lze podporu poskytnout na náklady na elektřinu vzniklé v roce 2023. Podpora bude poskytnuta nejpozději do 31. prosince 2023. |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví, s výjimkou realitních podniků |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | AMT für Volkswirtschaft |
| Postfach 684 |
| 9490 Vaduz |
| LICHTENŠTEJNSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

8. února 2023

Číslo případu

článek 89918

Rozhodnutí č.

005/23/KOL

Stát ESVO

Lichtenštejnsko

Region

Název (a/nebo jméno příjemce)

Dočasný krizový rámec – Režim podpory pro energeticky náročné podniky v důsledku mimořádně vysokého zvýšení cen elektřiny

Právní základ

Zákon ze dne 18. prosince 1997 o financování opatření hospodářské podpory („zákon o hospodářské podpoře“) a vládní pokyny k dotacím na náklady na elektřinu u energeticky náročných podniků na rok 2023 ze dne 13. prosince 2022

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora energeticky náročných podniků v souvislosti s náklady na elektřinu v důsledku prudkého nárůstu cen energií v důsledku agrese Ruska vůči Ukrajině

Forma podpory

Granty

Rozpočet

4 mil. CHF

Intenzita podpory

neuvedeno

Doba trvání

V rámci opatření lze podporu poskytnout na náklady na elektřinu vzniklé v roce 2023. Podpora bude poskytnuta nejpozději do 31. prosince 2023.

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví, s výjimkou realitních podniků

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

AMT für Volkswirtschaft

Postfach 684

9490 Vaduz

LICHTENŠTEJNSKO

Další informace

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 1.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/7

---

OZNÁMENÍ PODLE ČL. 29 ODST. 2 SLUŽEBNÍHO ŘÁDU

Oznámení o volném pracovním místě na pozici zástupce generálního ředitele (platová třída AD 15) v generálním ředitelství pro oblast klimatu (GŘ CLIMA)

COM/2023/10434

(2023/C 193/06)

Evropská komise zveřejnila oznámení o volném pracovním místě (značka COM/2023/10434) na pozici zástupce generálního ředitele (platová třída AD 15) na Generálním ředitelství pro oblast klimatu (GŘ CLIMA).

Chcete-li se seznámit se zněním oznámení o volném pracovním místě ve 24 jazycích a podat přihlášku, navštivte tuto stránku na webu Evropské komise: https://europa.eu/!CrkWbM

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 1.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 193/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11101 – CEPSA / BOH / BWT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 193/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španělsko), společně kontrolovaného podniky Carlyle Group L.P. (Spojené státy americké) a Mubadala Investment Company PJSC (Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA“, Španělsko), společně kontrolovaného podniky Carlyle Group L.P. (Spojené státy americké) a Mubadala Investment Company PJSC (Spojené arabské emiráty),

| — | Bio-Oils Huelva, S.L.U. („BOH“, Španělsko), vlastněného podnikem Bio-Oils Energy, S.A.U. („Bio-Oils“, Španělsko), a |
| --- | --- |

—

Bio-Oils Huelva, S.L.U. („BOH“, Španělsko), vlastněného podnikem Bio-Oils Energy, S.A.U. („Bio-Oils“, Španělsko), a

| — | Bio Waste Trading, S.L.U. („BWT“, Španělsko), vlastněného podnikem Bio-Oils. |
| --- | --- |

—

Bio Waste Trading, S.L.U. („BWT“, Španělsko), vlastněného podnikem Bio-Oils.

Podnik CEPSA získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celými podniky BOH a BWT.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | CEPSA je integrovaná ropná a plynárenská společnost působící po celém světě, |
| --- | --- |

—

CEPSA je integrovaná ropná a plynárenská společnost působící po celém světě,

| — | BOH působí v oblastech výroby a prodeje biopaliv, |
| --- | --- |

—

BOH působí v oblastech výroby a prodeje biopaliv,

| — | BWT působí v oblasti získávání potravinového odpadu a prodeje výrobků pocházejících z potravinového odpadu. |
| --- | --- |

—

BWT působí v oblasti získávání potravinového odpadu a prodeje výrobků pocházejících z potravinového odpadu.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11101 – CEPSA / BOH / BWT

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---