# Il-Ġurnal Uffiċjali C 222/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6626 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 222

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6626 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 222/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar il-linji gwida interpretattivi li jikkonċernaw ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq | 1 |
| 2023/C 222/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10865 — ASTORG / IPCOM) (
  1
  ) | 28 |
| 2023/C 222/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10886 — INEOS / SINOPEC / SHANGHAI SECCO PETROCHEMICAL) (
  1
  ) | 29 |
| 2023/C 222/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10958 — CARLYLE / GARNICA) (
  1
  ) | 30 |
| 2023/C 222/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11101 — CEPSA / BOH / BWT) (
  1
  ) | 31 |
| 2023/C 222/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  ) | 32 |
| 2023/C 222/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10674 — INTERPARKING SERVIZI / OSR / PARKING LOT JV) (
  1
  ) | 33 |
| 2023/C 222/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11110 — EFMS / PSPIB / RADIUS) (
  1
  ) | 34 |
| 2023/C 222/09 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11030 — AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV) (
  1
  ) | 35 |
| 2023/C 222/10 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10879 — EMZ PARTNERS / IK INVESTMENT / OAKLEY CAPITAL / MR VALENTIN SCHÜTT / WISHCARD) (
  1
  ) | 36 |
| 2023/C 222/11 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11131 — PIERER / LEONI) (
  1
  ) | 37 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 222/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar il-linji gwida interpretattivi li jikkonċernaw ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq

1

2023/C 222/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10865 — ASTORG / IPCOM) (
  1
  )

1

28

2023/C 222/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10886 — INEOS / SINOPEC / SHANGHAI SECCO PETROCHEMICAL) (
  1
  )

1

29

2023/C 222/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10958 — CARLYLE / GARNICA) (
  1
  )

1

30

2023/C 222/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11101 — CEPSA / BOH / BWT) (
  1
  )

1

31

2023/C 222/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) (
  1
  )

1

32

2023/C 222/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10674 — INTERPARKING SERVIZI / OSR / PARKING LOT JV) (
  1
  )

1

33

2023/C 222/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11110 — EFMS / PSPIB / RADIUS) (
  1
  )

1

34

2023/C 222/09

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11030 — AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV) (
  1
  )

1

35

2023/C 222/10

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10879 — EMZ PARTNERS / IK INVESTMENT / OAKLEY CAPITAL / MR VALENTIN SCHÜTT / WISHCARD) (
  1
  )

1

36

2023/C 222/11

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11131 — PIERER / LEONI) (
  1
  )

1

37

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 222/12 | Avviż għall-attenzjoni ta' RT Balkan, Oriental Review, Tsargrad, New Eastern Outlook, Katehon, rigward l-inklużjoni tagħhom fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna | 38 |
| 2023/C 222/13 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 39 |
| 2023/C 222/14 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 40 |
| 2023/C 222/15 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 41 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 222/16 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Ġunju 2023 | 43 |
| 2023/C 222/17 | Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta' Ġunju 2023 | 44 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 222/18 | Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn huma permessi l-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord tal-prodotti tas-sajd u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Lista ta’ portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq fejn huma permessi l-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord tal-prodotti tas-sajd u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | 45 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 222/12

Avviż għall-attenzjoni ta' RT Balkan, Oriental Review, Tsargrad, New Eastern Outlook, Katehon, rigward l-inklużjoni tagħhom fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

38

2023/C 222/13

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

39

2023/C 222/14

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

40

2023/C 222/15

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

41

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 222/16

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Ġunju 2023

43

2023/C 222/17

Rata tal-kambju tal-euro — It-23 ta' Ġunju 2023

44

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 222/18

Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn huma permessi l-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord tal-prodotti tas-sajd u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Lista ta’ portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq fejn huma permessi l-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord tal-prodotti tas-sajd u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

45

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 222/19 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid | 50 |
| 2023/C 222/20 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 57 |
| 2023/C 222/21 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 65 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 222/19

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

50

2023/C 222/20

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

57

2023/C 222/21

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

65

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/1

---

AVVIŻ TAL-KUMMISSJONI

dwar il-linji gwida interpretattivi li jikkonċernaw ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq

(2023/C 222/01)

1.   INTRODUZZJONI

Kif huwa espress fil-Komunikazzjoni tagħha dwar Strateġija għal Mobbiltà Sostenibbli u Intelliġenti (1), hija meħtieġa azzjoni deċiżiva biex tiġi ttrasferita aktar attività lejn modi tat-trasport aktar sostenibbli. Is-servizzi tat-trasport pubbliku huma kruċjali biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew ta’ mobbiltà sostenibbli, intelliġenti u inklużiva. Għal dan il-għan, id-disponibbiltà ta’ servizzi tat-trasport pubbliku effiċjenti fir-riżorsi u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent hija kruċjali. Fis-settur tal-art, dawn is-servizzi huma regolati bir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (2) (“ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007” jew ir-“Regolament”).

F’konformità mal-Protokoll Nru 26 dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali, l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali għandhom rwol essenzjali u jgawdu minn diskrezzjoni wiesgħa fil-forniment, fl-ikkummissjonar u fl-organizzazzjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali. Is-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri fl-interess ekonomiku ġenerali mhux dejjem jistgħu jitħaddmu fuq bażi kummerċjali iżda jistgħu jirrikjedu appoġġ finanzjarju pubbliku. Huwa f’idejn l-Istati Membri li jidentifikaw il-ħtiġijiet ta’ mobbiltà taċ-ċittadini tagħhom u liema l-appoġġ jista’ jkun meħtieġ, jekk ikun hemm bżonn.

Fl-istess ħin, l-appoġġ finanzjarju għandu jkun soġġett għal kundizzjonijiet li jiżguraw funzjonament mingħajr distorsjoni tas-suq intern. Dawn il-kundizzjonijiet huma spjegati fir-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2009. Dan ġie emendat bir-Regolament (UE) 2016/2338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 (3), fil-qafas tar-Raba’ Pakkett Ferrovjarju (4).

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom jistgħu jiġu organizzati u ffinanzjati s-servizzi tat-trasport pubbliku bil-ferrovija u b’modi oħrajn ta’ trasport ibbażati fuq il-binarji u bit-triq: dan japplika, b’mod partikolari, għax-xarabank, għat-tramm, għall-metro u għall-ferrovija. Dan jista’ japplika wkoll għall-passaġġi fuq l-ilma interni u għall-ibħra nazzjonali jekk l-Istati Membri jiddeċiedu hekk.

Il-kundizzjonijiet jikkonċernaw, inter alia, id-definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, l-ambitu tal-kuntratti ta’pubbliċi ta’ servizz, il-modalitajiet għall-għoti ta’ dawn il-kuntratti u d-determinazzjoni tal-kumpens imħallas lill-operaturi tat-trasport pubbliku. Jekk id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jiġu mħarsa, il-kumpens jitqies kompatibbli mas-suq intern u eżenti mir-rekwiżit ta’ notifika minn qabel lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE” jew it-“Trattat”).

Fl-2014, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar Linji Gwida Interpretattivi li tikkonċerna r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 (5) (il-“Linji Gwida Interpretattivi tal-2014”), imfassla biex tikkomunika lill-partijiet ikkonċernati l-fehim tagħha ta’ għadd ta’ dispożizzjonijiet tar-Regolament, li wkoll kienu ispirati mill-aħjar prattiki fl-Istati Membri.

Sadanittant, kien hemm evoluzzjoni tal-qafas leġiżlattiv: fl-2016, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ġie emendat b’mod sostanzjali, b’mod partikolari biex jiġi estiż il-prinċipju ta’ offerti kompetittivi ta’ servizzi pubbliċi għas-settur ferrovjarju. L-emenda kienet tinkludi l-introduzzjoni ta’ perjodu tranżitorju li matulu l-għoti dirett mingħajr kundizzjoni ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz għat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija jibqa’ possibbli sal-24 ta’ Diċembru 2023 biex is-settur ikun jista’ jħejji għall-ftuħ tas-suq.

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (il-“Qrati tal-Unjoni”) interpretat ukoll ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 u regoli applikabbli għas-servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali. L-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli hija affettwata b’mod partikolari mill-fatt li, mill-1 ta’ Jannar 2019, b’applikazzjoni tar-Raba’ Pakkett Ferrovjarju, l-impriżi ferrovjarji jingħataw id-dritt ta’ aċċess għall-infrastruttura ferrovjarja, u b’hekk jistgħu, skont id-dritt tal-Unjoni, jiżviluppaw servizzi kummerċjali.

Huwa meħtieġ li l-Linji Gwida Interpretattivi tal-2014 jiġu riveduti fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, u b’mod partikolari li l-awtoritajiet kompetenti jiġu megħjuna jħejju għat-tmiem tal-perjodu tranżitorju msemmi hawn fuq fl-24 ta’ Diċembru 2023. Dawn il-linji gwida riveduti għandhom jipprevedu wkoll it-tnedija ordnata ta’ inizjattivi ġodda, bħall-possibbiltà li jiġu organizzati u appoġġati servizzi pubbliċi internazzjonali bħal, trasport tal-passiġġieri transfruntier bil-ferrovija bħala għażla ta’ trasport attraenti fuq distanzi twal.

Qabel ma adottat dan l-Avviż tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Istati Membri u lill-partijiet ikkonċernati li jirrappreżentaw lill-partijiet interessati, bħall-assoċjazzjonijiet Ewropej tas-settur tat-trasport pubbliku, li jinkludu l-persunal tat-trasport u l-organizzazzjonijiet tal-passiġġieri.

Dan l-Avviż tal-Kummissjoni, li jkopri biss dispożizzjonijiet magħżula tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, ma joħloq l-ebda regola ġdida. Dan jipprovdi kjarifiki u gwida lill-Istati Membri dwar kif il-Kummissjoni tinterpreta d-dispożizzjonijiet tar-Regolament, filwaqt li tqis b’mod partikolari l-każistika rilevanti tal-Qrati tal-Unjoni. L-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fl-aħħar mill-aħħar hija l-prerogattiva tal-Qrati tal-Unjoni.

2.   FEHIM TAL-KUMMISSJONI TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1370/2007

2.1.   Kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007

Din it-Taqsima tipprovdi gwida interpretattiva dwar ir-relazzjoni bejn ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 u d-direttivi li ġejjin: id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (6) (“id-Direttiva 2014/24/UE”); id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (7) (“id-Direttiva 2014/25/UE”); u d-Direttiva 2014/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni (8) (id-“Direttiva 2014/23/UE”). Din it-Taqsima tispjega wkoll kif għandu jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għall-passaġġi fuq l-ilma interni u għall-ibħra nazzjonali. Barra minn hekk, tipprovdi wkoll gwida fir-rigward tas-servizzi internazzjonali tat-trasport pubbliku, l-obbligi ta’ servizz pubbliku għas-servizzi tat-trasport tal-merkanzija u multimodali kif ukoll modi speċjali tat-trasport pubbliku.

2.1.1.   
  Artikolu 5(1) u Artikolu 1(3). Relazzjoni bejn ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 u d-direttivi dwar l-akkwist pubbliku u l-konċessjoni

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jirregola l-kuntratti pubbliċi ta’ servizz kif iddefinit fl-Artikolu 2 il-punt (i) tiegħu, fil-qasam tat-trasport pubbliku tal-passiġġieri bil-ferrovija u modi oħrajn tat-trasport ibbażati fuq il-binarji u bit-triq. Madankollu, skont il-karatteristiċi tagħhom, il-kuntratti pubbliċi ta’ servizz jistgħu jaqgħu wkoll taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttivi dwar l-akkwist pubbliku (id-Direttiva 2014/24/UE u d-Direttiva 2014/25/UE) (9). Il-konċessjonijiet għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE (10).

Id-distinzjoni bejn il-kuntratti ta’ servizz u l-konċessjonijiet ta’ servizz hija importanti biex jiġi ddeterminat liema strument legali japplika għall-għoti.

L-Artikolu 2(1), il-punti (1), (2) u (5) tad-Direttiva 2014/25/UE jiddefinixxi “kuntratti ta’ servizz” bħala kuntratti għal interess pekunjarju konklużi bil-miktub bejn entità kontraenti waħda jew iktar, b’segwitu tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikoli 8 sa 14 tad-Direttiva, u operatur ekonomiku wieħed jew aktar u li għandhom bħala għan il-forniment ta’ servizzi. Meta dawn il-kuntratti jinvolvu “awtoritajiet kontraenti”, skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) il-punt (1) tad-Direttiva 2014/24/UE, li ma jeżerċitawx l-attivitajiet imsemmija fl-Artikoli 8 sa 14 tad-Direttiva 2014/25/UE, dawn jitqiesu bħala “kuntratti pubbliċi ta’ servizzi” f’konformità mal-Artikolu 2(1) il-punti (6) u (9) tad-Direttiva 2014/24/UE.

L-Artikolu 5(1)(b) tad-Direttiva 2014/23/UE dwar l-għoti ta’ kuntratti għal konċessjoni jiddefinixxi “konċessjoni ta’ servizzi” bħala “kuntratt b’interess pekunjarju konkluż bil-miktub, li permezz tiegħu awtorità kontraenti jew entità kontraenti waħda jew aktar tafda l-forniment u l-ġestjoni ta’ servizzi li mhumiex twettiq ta’ xogħlijiet kif imsemmi fil-punt (a) lil operatur ekonomiku wieħed jew aktar, meta l-konsiderazzjoni għal din tkun tikkonsisti unikament fid-dritt ta’ sfruttament tas-servizzi li huma s-suġġett tal-kuntratt jew f’dak id-dritt flimkien ma’ ħlas”.

L-Artikolu 5(1) jispeċifika ulterjorament li “l-għoti ta’ konċessjoni ta’ xogħlijiet jew servizzi għandu jinvolvi t-trasferiment lill-konċessjonarju ta’ riskju operattiv fl-isfruttament ta’ dawk ix-xogħlijiet jew servizzi, li jinkludi riskju ta’ domanda jew ta’ disponibbiltà jew tat-tnejn. Il-konċessjonarju għandu jitqies li jassumi r-riskju operattiv, f’kundizzjonijiet ta’ operazzjoni normali, meta ma jkunx garantit li jirkupra l-investimenti magħmula jew l-ispejjeż imġarrba fl-operat tax-xogħlijiet jew is-servizzi li huma s-suġġett tal-konċessjoni. Il-parti tar-riskju ttrasferita lill-konċessjonarju għandha tinvolvi esponiment reali għall-inċertezzi tas-suq, b’tali mod li kwalunkwe telf potenzjali stmat imġarrab mill-konċessjonarju m’għandux ikun biss nominali jew negliġibbli”.

Din id-distinzjoni bejn kuntratti pubbliċi ta’ servizz u konċessjonijiet ta’ servizzi hija importanti minħabba li, skont l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2014/23/UE, din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal konċessjonijiet għal servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri skont it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. Għalhekk, l-għoti ta’ konċessjonijiet ta’ servizzi għal dawn is-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri huwa regolat unikament mir-Regolament (KE) Nru 1370/2007, irrispettivament mill-mod tat-trasport.

Għall-kuntratti ta’ servizzi, madankollu, il-mezz tat-trasport huwa importanti. L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jispeċifika li l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz għas-servizzi tat-trasport bix-xarabank jew bit-tramm huwa rregolat mid-Direttiva 2004/17/KE (imħassra u sostitwita bid-Direttiva 2014/25/UE) u 2004/18/KE (imħassra u sostitwita bid-Direttiva 2014/24/UE), ħlief meta dawn il-kuntratti jieħdu l-għamla ta’ konċessjonijiet ta’ servizzi. Għalhekk, l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz għas-servizzi tax-xarabank jew tat-tramm huwa regolat biss mid-direttivi dwar l-akkwist (id-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE).

Min-naħa l-oħra, l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bil-metro (inkluż dawk li jieħdu l-forma ta’ konċessjonijiet) huwa regolat unikament bir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 (u eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2014/24/UE, skont il-premessa 27 u l-Artikolu 10(i) tagħha, mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2014/25/UE, skont il-premessa 35 u l-Artikolu 21(g) tagħha u mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2014/23/UE skont l-Artikolu 10(3) tagħha). Ir-regoli applikabbli għall-għoti ta’ kuntratti multimodali huma diskussi fit-Taqsima 2.1.5.

Għal konċessjonijiet ta’ xogħlijiet, l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jiddikjara li “dan ir-Regolament m’għandux japplika għal konċessjonijiet ta’ xogħlijiet pubbliċi fis-sens tal-Artikolu 1(3)(a) tad-Direttiva 2004/17/KE jew l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 2004/18/KE”. Wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2014/23/UE dwar l-għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni, il-konċessjonijiet ta’ xogħlijiet għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u b’modi oħrajn ibbażati fuq il-binarji u bit-triq huma regolati biss minn din id-Direttiva. It-terminu “konċessjoni ta’ xogħlijiet” issa huwa definit fl-Artikolu5(1)(a) tad-Direttiva 2014/23/UE.

Tabella

Sommarju tal-bażi ġuridika applikabbli għall-għotjiet ta’ kuntratti skont it-tip ta’ arranġament kuntrattwali u skont il-mod tat-trasport

| Mod tat-trasport | Kuntratti pubbliċi ta’ servizz kif definiti fid-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE | Konċessjonijiet ta’ servizzi kif definiti fid-Direttiva 2014/23/UE |
| --- | --- | --- |
| Xarabank u tramm | Id-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE | Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 |
| Ferrovija u metro | Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 | Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 |

Mod tat-trasport

Kuntratti pubbliċi ta’ servizz kif definiti fid-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE

Konċessjonijiet ta’ servizzi kif definiti fid-Direttiva 2014/23/UE

Xarabank u tramm

Id-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007

Ferrovija u metro

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007

Għandu jiġi ċċarat li d-dispożizzjonijiet kollha (u mhux biss dawk relatati mal-proċeduri ta’ għoti) tad-direttivi dwar l-akkwist pubbliku jibqgħu applikabbli għall-kuntratti għal servizzi pubbliċi għat-trasport bix-xarabank u bit-tramm. Dan japplika, pereżempju, għad-dispożizzjonijiet tagħhom dwar il-modifika tal-kuntratti matul it-termini tagħhom (ara t-Taqsima 2.5.5).

2.1.2.   
  Artikolu 1(2). Deċiżjonijiet nazzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għall-passaġġi fuq l-ilma interni u l-ibħra nazzjonali

L-Artikolu 1(2) jiddikjara li l-Istati Membri jistgħu japplikaw ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għat-trasport pubbliku tal-passiġġieri bil-passaġġi fuq l-ilma interni u, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta’ Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju ta’ libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) (11), fl-ilmijiet nazzjonali.

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, deċiżjoni ta’ Stat Membru li japplika r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għat-trasport pubbliku tal-passiġġieri bil-passaġġi fuq l-ilma interni jew bl-ibħra nazzjonali għandha tiġi adottata b’mod trasparenti, permezz ta’ att legalment vinkolanti. L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bil-passaġġi fuq l-ilma interni jew bl-ilmijiet nazzjonali tista’ tkun speċjalment utli meta dawk is-servizzi jkunu integrati f’network pubbliku tat-trasport tal-passiġġieri usa’.

Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni li jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri fuq passaġġi fuq l-ilma interni, il-finanzjament pubbliku ta’ dawn is-servizzi huwa regolat direttament mill-Artikolu 93 tat-TFUE. Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 (12), il-Kummissjoni tipprovdi gwida dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għas-servizzi ta’ kabotaġġ marittimu.

2.1.3.   
  Artikolu 1(2). Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għas-servizzi tat-trasport pubbliku internazzjonali

L-Artikolu 1(2) jispeċifika li r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 japplika wkoll għall-operat internazzjonali tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri, u li soġġett għall-qbil tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fit-territorju tagħhom jiġu pprovduti s-servizzi, l-obbligi ta’ servizz pubbliku jistgħu jikkonċernaw servizzi fil-livell transfruntier, inklużi dawk li jkopru l-ħtiġijiet tat-trasport lokali u reġjonali.

Filwaqt li l-Artikolu 1(2) jirreferi speċifikament għall-ħtiġijiet tat-trasport lokali u reġjonali, il-kunċett ta’ servizz pubbliku internazzjonali jkopri wkoll servizzi pubbliċi tal-passiġġieri fuq distanzi twal. Il-prerekwiżit għall-istabbiliment ta’ servizz pubbliku internazzjonali huwa l-ftehim tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fit-territorju tagħhom jiġu pprovduti s-servizzi. Dawn l-awtoritajiet kompetenti huma liberi li jiddeċiedu jekk jirrikonoxxux l-istatus tas-servizz pubbliku tas-servizz propost fit-territorju taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom. Il-ftehim skont l-Artikolu 1(2) jista’ jieħu forom differenti. Il-ftehim meħtieġ għall-istabbiliment tas-servizz pubbliku internazzjonali ma jistax ikun limitat għal dispożizzjoni ġenerali li tiżgura aċċess għall-infrastruttura tat-trasport, peress li din tal-aħħar diġà hija garantita mid-Direttiva 2012/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (13). Jekk servizz internazzjonali jaqsam Stat Membru esklużivament fi tranżitu (jiġifieri mingħajr ma jiġbor jew iniżżel passiġġieri) il-ftehim tal-Istat Membru ta’ tranżitu ma jkunx meħtieġ, peress li jista’ jitqies li l-ebda servizz ma huwa pprovdut fit-territorju tiegħu.

Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jgawdu diskrezzjoni kbira fir-rigward tal-kontenut tal-ftehim. Il-kooperazzjoni transfruntiera tista’ tiġi implimentata f’modi differenti bħal, pereżempju, billi jinbena konsorzju ta’ awtoritajiet involuti abbażi ta’ arranġamenti kuntrattwali bejniethom (eż. Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali jew raggruppament Ewropew ta’ interess ekonomiku).

Diment li l-awtoritajiet kompetenti kollha li fit-territorji tagħhom jiġi pprovdut is-servizz internazzjonali tat-trasport pubbliku jaqblu, xejn ma jipprevjeni l-obbligi ta’ servizz pubbliku fuq is-servizz kollu li għandu jiġi speċifikat, u lanqas il-kumpens relatat li għandu jingħata, minn awtorità kompetenti waħda biss jew xi wħud mill-awtoritajiet kompetenti konċernati.

Jekk awtorità kompetenti ma tagħtix il-qbil tagħha mas-servizz pubbliku internazzjonali propost, dan tal-aħħar ma jistax jiġi pprovdut bħala servizz pubbliku fit-territorju taħt il-ġuriżdizzjoni ta’ dak l-Istat Membru. F’dawn il-każijiet, ir-Regolament Nru (KE) 1370/2007 ma jipprojbix l-istabbiliment ta’ servizzi ibridi, fejn parti minn servizz transfruntier tiġi pprovduta fuq bażi kummerċjali, u parti bħala servizz pubbliku. Madankollu, huwa f’idejn l-Istati Membri li jiżguraw li dawn is-servizzi ma jfixklux il-kompetizzjoni u, b’mod partikolari, li ma jkun hemm l-ebda sussidjar reċiproku bejn il-komponenti kkumpensati u kummerċjali tal-vjaġġ. Pereżempju, huma jistgħu jitolbu, soġġett għall-protezzjoni ta’ data kummerċjali sensittiva, informazzjoni sħiħa u trasparenti mill-operaturi dwar il-kostijiet u d-dħul ta’ kull komponent, li turi n-nuqqas ta’ sussidji reċiproċi bejn il-komponent kummerċjali u l-komponent ikkumpensat tal-vjaġġ. Huma jistgħu jirrikjedu wkoll li l-operatur li jirċievi kumpens jagħżel is-sieħeb kummerċjali tiegħu abbażi ta’ proċedura ta’ għażla ġusta u trasparenti, aktar milli abbażi ta’ relazzjonijiet storiċi.

2.1.4.   
  Obbligi ta’ servizz pubbliku fuq is-servizzi tat-trasport tal-merkanzija

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma japplikax għas-servizzi tat-trasport tal-merkanzija. Is-servizzi tat-trasport tal-merkanzija jistgħu jiġu kkwalifikati biss bħala servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali meta l-Istat Membru konċernat jistabbilixxi li hemm ħtieġa ġenwina għal tali servizzi li ma hijiex issodisfata, jew ma hijiex issodisfata biżżejjed mis-suq (ara t-Taqsima 2.2.3). Jekk l-Istati Membri jkunu jixtiequ jistabbilixxu miżuri ta’ appoġġ għas-servizzi tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet definiti fis-sentenza Altmark (14) u jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat, huma jridu jinnotifikaw dawk il-miżuri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE.

2.1.5.   
  Artikolu 1(2). Obbligi multimodali tas-servizz pubbliku

Skont l-Artikolu 1(2) tiegħu, ir-Regolament japplika għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u b’modi oħrajn ibbażati fuq il-binarji kif ukoll bit-triq. Jekk jiġi deċiż hekk mill-Istati Membri, dan jista’ japplika wkoll għat-trasport pubbliku tal-passiġġieri permezz ta’ passaġġi fuq l-ilma interni u ilmijiet marittimi nazzjonali (ara t-Taqsima 2.1.2). Għalhekk, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li jagħtu kuntratti pubbliċi ta’ servizz b’obbligi ta’ servizz pubbliku li jkopru wieħed jew aktar mill-modi tat-trasport skont ir-Regolament. Fir-rigward tat-tul ta’ żmien tal-kuntratti multimodali, l-Artikolu 4(3) jipprevedi li għandu jkun limitat għal 15-il sena jekk it-trasport bil-ferrovija jew b’modi oħrajn ibbażati fuq il-binarji jirrappreżenta aktar minn 50 % tal-valur tas-servizzi inkwistjoni. L-għoti ta’ kuntratti ta’ servizzi li jkopru kemm is-servizzi tat-trasport pubbliku bix-xarabank jew bit-tramm kif ukoll bil-metro jew bil-ferrovija jibqa’ soġġett kemm għar-rekwiżiti tad-direttivi dwar l-akkwist pubbliku (id-Direttiva 2014/24/UE jew 2014/25/UE) kif ukoll tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

Skont il-premessa 17, l-awtoritajiet kompetenti huma liberi li jistabbilixxu kriterji soċjali u kwalitattivi għall-obbligi ta’ servizz pubbliku, inkluż għall-protezzjoni ambjentali. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jispeċifikaw l-obbligi ta’ servizz pubbliku għal diversi modi bil-għan li jippromwovu s-sostenibbiltà ambjentali tat-trasport pubbliku multimodali.

2.1.6.   
  Artikolu 1(2). Modi speċjali tat-trasport pubbliku

Sabiex tittejjeb l-offerta ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri, b’mod partikolari fil-livell tal-ewwel/tal-aħħar mil tal-attivitajiet tal-ivvjaġġar tal-passiġġieri, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jikkomplementaw l-offerta ta’ servizzi tat-trasport pubbliku skedati u bbażati fuq rotot fissi permezz ta’ servizzi tat-trasport pubbliku fuq talba. Dawn is-servizzi fuq talba, tipikament minn vetturi tat-triq, jippermettu lill-passiġġieri jagħmlu prenotazzjoni għal vjaġġi bl-użu ta’ komunikazzjoni elettronika jew komunikazzjoni oħra għall-ġbir u għall-inżul tal-passiġġieri, bejn waqfiet deżinjati mill-operatur fuq talba jew waqfiet skedati tat-trasport pubbliku. Jekk is-servizzi tat-trasport pubbliku fuq talba jkunu l-oġġett ta’ dritt esklużiv u/jew kumpens bi ħlas għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, b’mod partikolari fir-rigward tad-disponibbiltà obbligatorja tas-servizz, u jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 2(a) tar-Regolament, jiġifieri huma ta’ interess ekonomiku ġenerali u pprovduti lill-pubbliku fuq bażi mhux diskriminatorja u kontinwa, il-Kummissjoni tqis li huma jaqgħu wkoll fil-kompetenza tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament.

Xi awtoritajiet kompetenti jinkludu fit-trasport pubbliku tagħhom servizzi pprovduti bl-użu ta’ vetturi li jaħdmu bil-kejbils (eż. karozzi bil-kejbil, funikulari). Il-Kummissjoni tqis li dawn is-servizzi jaqgħu taħt il-mandat tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament sakemm jiġu pprovduti minn vetturi li jkollhom kuntatt kostanti mat-triq jew mal-binarji.

2.2.   Definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku u regoli/kontenut ġenerali tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz

Dan il-kapitolu jipprovdi gwida interpretattiva dwar il-karatteristiċi ewlenin tar-regoli ġenerali u dwar kif l-awtoritajiet kompetenti jiddefinixxu n-natura u l-firxa tal-obbligi ta’ servizz pubbliku u ta’ drittijiet esklużivi fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. Barra minn hekk, dan jindirizza l-kundizzjonijiet li taħthom jistgħu jingħataw estensjonijiet tat-tul ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz, kif ukoll il-kundizzjonijiet għal sottokuntrattar, inkluż f’każ ta’ operaturi interni.

2.2.1.   
  Artikolu 2 il-punt (i). Fatturi kostituttivi ta’ kuntratt pubbliċi ta’ servizz

Sabiex jitqiesu r-reġimi u t-tradizzjonijiet legali differenti fl-Istati Membri, id-definizzjoni ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 hija wiesgħa ħafna u tinkludi diversi tipi ta’ atti legalment vinkolanti, li mhux dejjem jieħdu l-forma ta’ kuntratt skont id-dritt nazzjonali.

Skont l-Artikolu 2 il-punt (i), kuntratt pubbliku ta’ servizz jikkonsisti f’“att wieħed jew iktar li jorbtu legalment li jikkonfermaw il-ftehim bejn awtorità kompetenti u operatur ta’ servizz pubbliku biex jafdaw lil dak l-operatur ta’ servizz pubbliku bil-ġestjoni u l-operat ta’ servizzi tat-trasport pubbliku għall-passiġieri soġġetti għall-obbligi ta’ servizz pubbliku”. Il-kuntratt jista’ jikkonsisti wkoll minn deċiżjoni adottata minn awtorità kompetenti li tieħu l-forma ta’ att leġiżlattiv jew regolatorju individwali jew li jkun fih il-kundizzjonijiet li taħthom l-awtorità kompetenti nnifisha tipprovdi s-servizzi jew tafdahom lil operatur intern. Kombinazzjoni ta’ att legali li jassenja l-operazzjoni tas-servizzi lil operatur b’att amministrattiv li jistabbilixxi r-rekwiżiti ddettaljati dwar is-servizzi u l-metodu għall-kalkolu tal-kumpens ukoll tista’ tikkostitwixxi kuntratt pubbliku ta’ servizz. Il-kunċett ta’ “kuntratt għal servizz pubbliku” kif iddefinit mir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ikopri wkoll il-konċessjonijiet ta’ servizz pubbliku.

2.2.2.   
  Artikolu 2 il-punt (l) u Artikolu 3(2) u (3). Regoli ġenerali

Regoli ġenerali huma ddefiniti fl-Artikolu 2 il-punt (l) bħala miżuri li japplikaw “mingħajr diskriminazzjoni għas-servizzi kollha tat-trasport pubbliku għall-passiġġieri ta’ l-istess tip f’żona ġeografika partikolari li għaliha awtorità kompetenti hija responsabbli”. Għalhekk, regoli ġenerali huma miżuri li japplikaw għall-operaturi kollha ta’ tip wieħed jew ta’ diversi tipi ta’ servizzi tat-trasport pubbliku b’mod mhux diskriminatorju. Il-miżura tista’ tkun limitata għaż-żona ġeografika li għaliha tkun responsabbli awtorità kompetenti iżda ma tkunx teħtieġ bilfors li tkopri ż-żona ġeografika kollha.

Awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li tuża regoli ġenerali biex tistabbilixxi standards soċjali jew kwalitattivi f’konformità mal-premessa 17 tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

L-Istati Membri u/jew l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jorganizzaw it-trasport pubbliku permezz ta’ regoli ġenerali bħal liġijiet, digrieti jew miżuri regolatorji. L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ikopri biss regoli ġenerali li jieħdu l-forma ta’ tariffi massimi kkumpensati għall-passiġġieri kollha jew għal ċerti kategoriji ta’ passiġġieri. Għal dawn ir-regoli ġenerali, ma hemm l-ebda obbligu li jiġi konkluż kuntratt pubbliku ta’ servizz.

L-Artikolu 3(3) jippermetti lill-Istati Membri jeskludu mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, ir-regoli ġenerali dwar il-kumpens finanzjarju għall-obbligi ta’ servizz pubbliku li jistabbilixxu tariffi massimi għat-trasport ta’ tfal, studenti, apprendisti u persuni b’mobbiltà mnaqqsa. Jekk Stat Membru jiddeċiedi li jagħmel dan, l-awtoritajiet nazzjonali jridu jivvalutaw jekk il-kumpens mogħti taħt dawn ir-regoli ġenerali jikkostitwix għajnuna mill-Istat. Jekk iva, ir-regoli jridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 108 tat-TFUE.

L-Istati Membri ma humiex preklużi milli jistabbilixxu regoli ġenerali oħrajn li jinkludu obbligi ta’ servizz pubbliku. Meta dawn jinvolvu kumpens, hemm obbligu li jiġi konkluż kuntratt pubbliku ta’ servizz, skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. Dawn il-kuntratti għandhom ikunu disponibbli għall-operaturi kollha, inklużi dawk ġodda.

2.2.3.   
  Artikolu 2 il-punt (e) u Artikolu 2a. Definizzjoni tan-natura u tal-firxa tal-obbligi ta’ servizz pubbliku u tal-ambitu tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz

–   Prinċipji ġenerali u definizzjoni tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

L-Artikolu 14 tat-TFUE u l-Protokoll Nru 26 dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali anness mat-TFUE jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali dwar kif l-Istati Membri jiddefinixxu u jipprovdu servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (SGEI). Kif diġà ssemma, skont il-Protokoll Nru 26, l-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali għandhom rwol essenzjali u għandhom diskrezzjoni wiesgħa fil-forniment, fl-ikkummissjonar u fl-organizzazzjoni ta’ SGEIs imfassla mill-qrib kemm jista’ jkun għall-ħtiġijiet tal-utenti. L-ispeċifikazzjoni ta’ obbligu ta’ servizz pubbliku tista’ tiġi kkontestata biss mill-Kummissjoni fil-każ ta’ żball manifest (15). Madankollu, is-setgħa tal-Istati Membri li jiddefinixxu SGEIs ma hijiex bla limitu u ma tistax tiġi eżerċitata b’mod arbitrarju għall-iskop uniku li tippermetti li jitneħħa settur partikolari mill-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni (16).

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jistabbilixxi l-qafas legali li fih l-Istati Membri jistgħu jipprovdu, jikkummissjonaw u jorganizzaw l-SGEIs fil-qasam tat-trasport pubbliku tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq. L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jiddikjara li l-iskop tiegħu huwa “li jiddefinixxi il-mod kif, skont ir-regoli tal-liġi tal-Unjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaġixxu fil-qasam tat-trasport pubbliku ta’ passiġġieri biex jiggarantixxu l-forniment ta’ servizzi ta’ interess ġenerali li huma fost l-affarijiet l-oħra iktar numerużi, iktar sikuri, ta’ kwalità ogħla jew ta’ prezz orħos minn dawk li l-forza tas-suq waħedha tista’ tippermetti”.

Kif inhu msemmi fl-Artikolu 2 il-punt (e) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, obbligu ta’ servizz pubbliku huwa rekwiżit biex jiġu żgurati s-servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-passiġġieri fl-interess ġenerali ta’ operatur, jekk dan ikun qiegħed jikkunsidra l-interess kummerċjali tiegħu, ma jassumix jew inkella ma jassumix sal-istess punt jew taħt l-istess kundizzjonijiet mingħajr kumpens (17).

Normalment, l-obbligi ta’ servizz pubbliku jistabbilixxu rekwiżiti fuq l-operatur, fir-rigward, pereżempju, tal-frekwenza ta’ servizzi, il-kwalità tas-servizz, l-obbligi ta’ tariffi u l-forniment ta’ servizzi, b’mod partikolari fi stazzjonijiet intermedji iżgħar jew f’destinazzjonijiet li jistgħu ma jkunux kummerċjalment attraenti, u l-forniment ta’ kmieni filgħodu u tard filgħaxija. Huma possibbli rekwiżiti oħrajn.

Kif hemm iddikjarat fl-Artikolu 2a tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, huwa f’idejn l-awtoritajiet kompetenti li jistabbilixxu speċifikazzjonijiet għall-obbligi ta’ servizz pubbliku f’konformità mal-Artikolu 2(e).

–   Konsistenza mal-objettivi tal-politika tat-trasport pubbliku tal-Istati Membri

Meta tapplika l-Artikolu 2a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, l-awtorità kompetenti trid tiżgura li l-ispeċifikazzjonijiet tas-servizz pubbliku jkunu konsistenti mal-objettivi tal-politika ddikjarati fid-dokumenti tal-politika dwar it-trasport pubbliku fl-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom marġni wiesa’ ta’ manuvra fid-determinazzjoni tal-kontenut u tal-format ta’ dawn id-dokumenti u l-proċeduri għall-konsultazzjoni tal-partijiet ikkonċernati rilevanti. Dawn id-dokumenti għandhom jiddefinixxu l-objettivi tal-politika tat-trasport pubbliku, bħal pereżempju l-konnettività territorjali, inklużi l-konnessjonijiet transfruntieri, u l-iżvilupp ta’ trasport sostenibbli u jidentifikaw il-mezzi biex dawn jintlaħqu fil-modi differenti tat-trasport. Kif hemm iddikjarat fil-premessa 10 tar-Regolament (UE) 2016/2338, il-partijiet ikkonċernati li għandhom jiġu kkonsultati jistgħu jinkludu operaturi tat-trasport attwalment jew potenzjalment preżenti fiż-żona ġeografika kkonċernata, maniġers tal-infrastruttura u organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-passiġġieri, organizzazzjonijiet tal-impjegati u organizzazzjonijiet ambjentali.

–   L-eżistenza ta’ ħtieġa reali għall-obbligi ta’ servizz pubbliku

L-Artikolu 2 il-punt (e) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ikkwotat hawn fuq għandu jinqara f’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni (18).

Minn din il-ġurisprudenza jirriżulta li qabel ma jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet għall-obbligi ta’ servizz pubbliku, l-awtorità kompetenti għandha tivvaluta jekk hemmx ħtieġa ġenwina għas-servizzi tat-trasport pubbliku ppjanati.

F’konformità ma’ din il-każistika, sabiex jiġi vvalutat jekk teżistix din il-ħtieġa ġenwina, l-awtoritajiet kompetenti għandhom:

| 1. | jivvalutaw jekk hemmx domanda mill-utenti; |
| --- | --- |

1.

jivvalutaw jekk hemmx domanda mill-utenti;

| 2. | jivvalutaw jekk din id-domanda tistax tiġi indirizzata, anke parzjalment, mill-operaturi tas-suq fin-nuqqas ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku; kif ukoll |
| --- | --- |

2.

jivvalutaw jekk din id-domanda tistax tiġi indirizzata, anke parzjalment, mill-operaturi tas-suq fin-nuqqas ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku; kif ukoll

| 3. | jagħtu prijorità lill-approċċ li huwa l-inqas restrittiv għal-libertajiet fundamentali u li huwa l-inqas ta’ ħsara għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern biex tiġi ssodisfata l-ħtieġa identifikata b’dan il-mod. |
| --- | --- |

3.

jagħtu prijorità lill-approċċ li huwa l-inqas restrittiv għal-libertajiet fundamentali u li huwa l-inqas ta’ ħsara għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern biex tiġi ssodisfata l-ħtieġa identifikata b’dan il-mod.

Skont il-Qrati tal-Unjoni, “L-assenza ta’ prova, prodotta mill-Istat Membru, li [l-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligu ta’ servizz pubbliku huwa meħtieġ u proporzjonat għal ħtieġa reali ta’ servizz pubbliku] tista’ tikkostitwixxi żball manifest ta’ evalwazzjoni li l-Kummissjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni” (19).

–   Valutazzjoni ex ante tad-domanda għas-servizzi tat-trasport pubbliku

F’konformità mal-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 26, l-Istati Membri għandhom diskrezzjoni wiesgħa fil-forniment, fl-ikkummissjonar u fl-organizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi mill-qrib kemm jista’ jkun għall-ħtiġijiet tal-utenti. Is-servizzi tat-trasport pubbliku għandhom jiġu organizzati fl-interess tal-utenti.

Meta jivvalutaw id-domanda għat-trasport, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jikkunsidraw mhux biss id-domanda eżistenti u prospettiva mill-utenti, iżda wkoll id-domanda mistennija li tista’ tirriżulta b’mod raġonevoli mill-ilħuq ta’ objettivi ta’ politika bħall-promozzjoni tat-trasport sostenibbli, il-konnettività reġjonali, is-saħħa pubblika jew il-koeżjoni soċjali. Pereżempju, fid-dawl tal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, ir-rekwiżit li tiġi vvalutata d-domanda ex-ante ma huwiex inkompatibbli mal-possibbiltà li l-awtoritajiet kompetenti jespandu l-offerta għat-trasport pubbliku tal-passiġġieri bil-ferrovija jew bit-triq, u li jiskattaw bidla modali, b’mod partikolari minn karozzi individwali, għal servizzi aktar ekoloġiċi, inkluż fil-livell internazzjonali f’kooperazzjoni ma’ Stati Membri oħrajn. Dan l-objettiv jista’ pereżempju jiġi rifless fid-dokumenti tal-politika tat-trasport pubbliku msemmija fl-Artikolu 2a(1) tar-Regolament.

Il-valutazzjoni ex ante tad-domanda għal servizz tat-trasport pubbliku tista’ titwettaq permezz ta’ metodi differenti, bħal pereżempju l-użu ta’ data storika, stħarriġ rappreżentattiv jew konsultazzjoni pubblika tal-utenti biex jiġu identifikati l-aspettattivi tagħhom mis-servizzi pubbliċi.

–   Analiżi tal-offerta tas-suq

F’konformità mal-Artikoli 1(1) u mal-Artikolu 2 il-punt (e) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, ma jistax ikun hemm ħtieġa ġenwina ta’ servizz pubbliku jekk id-domanda tal-utent tkun diġà kapaċi tiġi ssodisfata mill-operaturi fin-nuqqas ta’ obbligu stabbilit mill-awtoritajiet pubbliċi għal dak il-għan (20).

L-analiżi tal-offerta tas-suq hija meħtieġa biss meta d-drittijiet ta’ aċċess miftuħ għat-tip ta’ servizzi koperti mill-kuntratt pubbliku ta’ servizz jkunu ġew introdotti mil-liġi tal-Unjoni jew dik nazzjonali.

Il-valutazzjoni tal-offerta tas-suq għandha, bħala kwistjoni ta’ prinċipju, tinkludi l-konsultazzjoni tal-operaturi dwar l-interess tagħhom li joffru s-servizzi rilevanti permezz ta’ servizzi ta’ aċċess miftuħ u jivvalutaw ir-riżultati tagħha. L-operaturi tas-suq jistgħu pereżempju jiġu kkonsultati dwar in-natura, il-volum u l-frekwenza tas-servizzi li diġà jipprovdu jew li jippjanaw li jipprovdu fiż-żona ġeografika kkonċernata jew dwar il-livell tat-tariffi li japplikaw jew li beħsiebhom japplikaw.

Meta s-servizzi kummerċjali jiġu pprovduti jew ikunu mistennija jew jiġu mħabbra minn operatur tas-suq li jkunu se jitnedew fi żmien skadenza raġonevolment qasira (pereżempju bil-ferrovija, meta l-operatur ikun informa lill-korp regolatorju u lill-maniġer tal-infrastruttura bl-intenzjoni tiegħu li jniedi s-servizz skont l-Artikolu 38(4) tad-Direttiva 2012/34/UE), l-awtoritajiet kompetenti għandhom iqisuhom meta jispeċifikaw l-ambitu tal-obbligi ta’ servizz pubbliku sakemm ma jkunx hemm ġustifikazzjonijiet oġġettivi biex dan ma jsirx.

Il-valutazzjoni tal-offerta tas-suq tista’, iżda ma għandhiex għalfejn, tqis l-eżistenza ta’ servizzi tat-trasport komparabbli pprovduti minn modi oħrajn tat-trasport. F’din il-valutazzjoni tal-komparabbiltà tal-modi tat-trasport, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jqisu l-ispeċifiċitajiet ta’ kull mod tat-trasport. Fil-każ tat-trasport bil-ferrovija, dawn l-ispeċifiċitajiet jinkludu l-kwistjonijiet tal-piż tal-investiment u l-kostijiet tal-infrastruttura (21). Dawn jistgħu jinkludu wkoll il-benefiċċji ambjentali tagħha meta jiġu mqabbla ma’ modi oħrajn.

–   Għażla tal-approċċ li jagħmel l-inqas ħsara lill-funzjonament tas-suq intern

Meta tikkunsidra jekk l-obbligi ta’ servizz pubbliku stabbiliti f’kuntratt pubbliku ta’ servizz humiex l-inqas restrittivi għal-libertajiet fundamentali u l-inqas dannużi għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern, l-awtorità kompetenti tista’ tikkunsidra miżuri alternattivi f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Pereżempju, jekk l-objettiv tagħha jkun li tiggarantixxi servizzi ta’ trasport bi prezzijiet raġonevoli, l-awtorità kompetenti tista’ tikkunsidra li timponi regoli ġenerali dwar it-tariffi massimi minflok ma tagħti kuntratt pubbliku ta’ servizz lil operatur wieħed. Din l-analiżi hija meħtieġa biss meta d-drittijiet ta’ aċċess miftuħ għat-tip ta’ servizzi koperti mill-kuntratt pubbliku ta’ servizz jkunu ġew introdotti mid-dritt tal-Unjoni jew dak nazzjonali.

–   Il-possibbiltà li jiġu raggruppati servizzi li jkopru l-kostijiet u li ma jkoprux il-kostijiet fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz

L-Artikolu 2a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jipprevedi li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaggruppaw servizzi li jkopru l-kostijiet u li ma jkoprux il-kostijiet. Dan it-test irid jinqara b’mod konġunt mad-definizzjoni ġenerali tal-obbligu ta’ servizz pubbliku stabbilita fl-Artikolu 2, il-punt (e) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, li skontha servizzi taħt obbligu ta’ servizz pubbliku huma servizzi li operatur, jekk ikun qiegħed jikkunsidra l-interessi kummerċjali tiegħu stess, ma jassumix jew ma jassumix bl-istess mod. Għaldaqstant, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaggruppaw is-servizzi li jkopru l-kostijiet u dawk li ma jkoprux il-kostijiet f’każijiet ġustifikati kif xieraq biss.

Il-premessa 8 tar-Regolament (UE) 2016/2338 li timmotiva din id-dispożizzjoni, tipprevedi li “jenħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet tal-obbligi ta’ servizz pubbliku fit-trasport pubbliku tal-passiġġieri, fejn possibbli, jiġġeneraw effetti ta’ network pożittivi”. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li d-deċiżjoni li jiġu inklużi servizzi li jkopru l-kostijiet fl-ambitu tal-obbligi ta’ servizz pubbliku għandha tirrifletti wkoll l-objettiv li tiġi żgurata sistema ta’ trasport koerenti , b’mod partikolari f’livell ġeografiku, u l-ħsad tal-benefiċċji tal-effetti pożittivi tan-network, aktar milli l-limitazzjoni biss tal-ammont tal-kumpens.

Meta jispeċifikaw l-obbligi ta’ servizz pubbliku u jiddefinixxu l-ambitu ġeografiku tagħhom, l-awtoritajiet kompetenti huma marbuta bil-prinċipju tal-proporzjonalità, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, kif imfakkar fl-Artikolu 2a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. Ir-raggruppament ta’ servizzi li jkopru l-kostijiet u li ma jkoprux il-kostijiet irid ikun meħtieġ u proporzjonat.

Bħala konklużjoni għat-Taqsima 2.2.3, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima sabiex ma jesponux lilhom infushom għar-riskju ta’ żball manifest fid-definizzjoni tal-ambitu tal-obbligu ta’ servizz pubbliku u l-irkupru possibbli tal-kumpens skont ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.

2.2.4.   
  Artikolu 2 il-punt (f), Artikolu 3(1) u Artikolu 4(1). Definizzjoni tan-natura u tal-firxa ta’ drittijiet esklużivi biex tiġi żgurata l-konformità mad-dritt tal-Unjoni

Skont l-Artikolu 3(1), soġġett għall-eċċezzjonijiet limitati tal-Artikolu 3(2), kuntratt pubbliku ta’ servizz jrid jiġi konkluż jekk awtorità kompetenti tiddeċiedi li tagħti lil operatur dritt esklużiv u/jew kumpens għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku. Dritt esklużiv huwa ddefinit fl-Artikolu 2 il-punt (f) bħala “dritt li jintitola operatur ta’ servizz pubbliku biex iħaddem ċerti servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri fuq rotta jew rettikolat partikolari jew f’żona partikolari, bl-esklużjoni ta’ tali operatur ieħor”. Skont l-Artikolu 4(1), il-kuntratt pubbliku ta’ servizz jrid jispeċifika l-kundizzjonijiet għall-eżerċitar tad-dritt esklużiv, b’mod partikolari t-tip ta’ servizz ta’ trasport li jirreferi għalih, l-ambitu ġeografiku tiegħu u t-tul ta’ żmien tad-dritt esklużiv. Il-formulazzjoni tad-definizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2, il-punt (f) tillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tad-drittijiet esklużivi għal servizzi partikolari tat-trasport pubbliku u għal rotot, networks jew żoni partikolari.

L-evoluzzjoni tas-suq uniku, u b’mod partikolari d-dritt tal-impriżi ferrovjarji li jaċċessaw l-infrastruttura biex jipprovdu servizzi ta’ aċċess miftuħ fis-swieq domestiċi tal-Istati Membri, introdott mill-Artikolu 10 tad-Direttiva 2012/34/UE, għandhom implikazzjonijiet għall-kunċett ta’ drittijiet esklużivi mogħtija bħala forma ta’ kumpens għat-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku.

L-interazzjoni bejn id-drittijiet esklużivi u d-drittijiet ta’ aċċess hija spjegata fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1795 (22) dwar it-test tal-bilanċ ekonomiku: filwaqt li l-Istati Membri jistgħu jagħtu drittijiet esklużivi, dawn ma jistgħux jillimitaw id-dritt ta’ aċċess ta’ operaturi oħrajn għall-infrastruttura ferrovjarja kkonċernata għall-forniment ta’ servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri, sakemm dawn is-servizzi ma jfixklux l-ekwilibriju ekonomiku tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz, kif stabbilit fl-Artikoli 11 u 11a tad-Direttiva 2012/34/UE.

Bl-eċċezzjoni ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 11(5) tad-Direttiva 2012/34/UE, li għalihom l-aċċess jista’ jkun limitat mingħajr kundizzjonijiet, fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-protezzjoni meħtieġa tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz li jagħtu drittijiet esklużivi mill-astrazzjoni tad-dħul li tirriżulta minn servizzi ta’ aċċess miftuħ hija żgurata esklużivament permezz tat-test tal-ekwilibriju ekonomiku, skont l-Artikoli 11 u 11a tad-Direttiva 2012/34/UE. Kif huwa speċifikat fl-Artikolu 6 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1795 dwar it-test tal-ekwilibriju ekonomiku, fit-twettiq tat-test, il-korp regolatorju jrid iqis kif xieraq il-valur monetarju ta’ dawn id-drittijiet esklużivi.

L-Istati Membri jistgħu jagħtu ċerti drittijiet li jistgħu jidhru li ma humiex esklużivi iżda jipprevjenu de facto li impriżi oħrajn jieħdu sehem fis-suq permezz ta’ regoli legali jew prattiki amministrattivi. Pereżempju, arranġamenti amministrattivi li jagħtu awtorizzazzjoni għall-operat ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport soġġetti għall-kriterji, bħal volum u l-kwalità mixtieqa tas-servizzi, jista’ jkollhom l-effett prattiku li jillimitaw l-għadd ta’ operaturi fis-suq. Dawn id-drittijiet esklużivi de facto jridu wkoll jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

2.2.5.   
  Artikolu 4 u Artikolu 8. Tul ta’ żmien ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz u l-kundizzjonijiet li taħthom tista’ tingħata estensjoni ta’ 50 % sa 50 % tat-tul ta’ żmien tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz

L-Artikolu 4 u l-Artikolu 8 jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar it-tul ta’ żmien massimu tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz u l-limiti ta’ żmien għall-għoti u għall-iskadenza tagħhom.

It-“tul ta’ żmien tal-kuntratt” irid jiġi ddeterminat b’referenza għall-bidu tal-operazzjonijiet tat-trasport. Din l-interpretazzjoni hija wkoll ikkorroborata mill-fatt li d-dispożizzjonijiet ewlenin tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jibdew japplikaw minn dik id-data bħal, pereżempju, dawk dwar l-obbligu tal-awtoritajiet kompetenti li jikkumpensaw l-obbligi ta’ servizz pubbliku. Huwa l-fehim tal-Kummissjoni li f’diversi Stati Membri t-“tul ta’ żmien tal-kuntratt” huwa stabbilit kuntrattwalment b’referenza għall-bidu tal-operazzjonijiet tat-trasport.

L-eżekuzzjoni ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz tista’ tkun preċeduta minn “fażi ta’ mobilizzazzjoni”, li matulha l-operatur ta’ servizz pubbliku jħejji għall-bidu tal-operazzjonijiet. Iż-żmien meħtieġ għall-mobilizzazzjoni tar-riżorsi jista’ jvarja ħafna skont id-differenzi fl-obbligi ta’ servizz pubbliku skont il-kuntratt l-antik u l-ġdid, li jvarjaw minn ftit ġimgħat għal għotjiet diretti li ma jirrikjedux tħejjija sinifikanti, għal 3 snin jew saħansitra 4 snin għall-operaturi tat-trasport pubbliku li jridu jinvestu ħafna, eż. bl-akkwist ta’ materjal fuq ir-roti ġdid, biex jiġu pprovduti s-servizzi meħtieġa.

Madankollu, il-perjodu ta’ mobilizzazzjoni bejn il-mument meta l-obbligi kuntrattwali jidħlu fis-seħħ (li tipikament jikkoinċidi mal-iffirmar tal-kuntratt) u l-bidu tal-operazzjonijiet tat-trasport ma huwiex inkluż fit-tul ta’ żmien tal-kuntratt, u għandu dejjem ikun proporzjonat għall-ħtiġijiet dimostrabbli tal-operatur biex iħejji għall-operazzjonijiet u jkun konsistenti mal-prattika tal-passat fl-Istat Membru kkonċernat. It-twaqqit tal-għoti fir-rigward tal-bidu tal-operazzjonijiet ma għandux jirriżulta f’ċirkomvenzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 dwar l-eliminazzjoni gradwali ta’ għotjiet diretti mingħajr kundizzjonijiet, stabbiliti fl-Artikolu 8(2)(iii). Dan jista’ jkun il-każ meta kuntratt pubbliku ta’ servizz jingħata mill-ġdid direttament lil operatur preeżistenti qrib ħafna tad-data ta’ limitu tal-25 ta’ Diċembru 2023 dwar l-għotjiet diretti u r-rekwiżiti ta’ pubbliċità, filwaqt li l-operazzjonijiet skont il-kuntratt il-ġdid huma skedati li jibdew b’mod sinifikanti wara dik id-data fin-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva għat-tul ta’ żmien tal-perjodu ta’ mobilizzazzjoni.

Pagamenti minn qabel fuq il-kumpens huma possibbli matul perjodu ta’ mobilizzazzjoni, dment li jiġu rrispettati wkoll ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.

L-Artikolu 4(4) jippermetti estensjoni tat-tul ta’ żmien ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz b’massimu ta’ 50 %, jekk ikun meħtieġ u b’kunsiderazzjoni tal-kundizzjonijiet tad-deprezzament tal-assi. Estensjoni bħal din tista’ tingħata jekk l-operatur tas-servizz pubbliku jipprovdi assi, bħal materjal fuq ir-roti ġdid, faċilitajiet ta’ manutenzjoni jew infrastruttura li għalihom il-perjodu ta’ deprezzament huwa eċċezzjonalment twil, li huma sinifikanti fir-rigward tal-valur tal-assi globali meħtieġa biex jitwettqu s-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri koperti mill-kuntratt pubbliċi ta’ servizz u huma b’mod predominanti marbuta mas-servizzi ta’ trasport tal-passiġġieri koperti mill-kuntratt.

Il-premessa 15 tispjega ulterjorament li “huwa meħtieġ li ssir dispożizzjoni għall-estensjoni tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz b’massimu ta’ nofs it-tul ta’ żmien inizjali tagħhom fejn l-operatur ta’ servizz pubbliku għandu jinvesti f’assi li għalihom il-perjodu ta’ deprezzament ikun eċċezzjonali u, minħabba l-karatteristiċi speċjali u r-restrizzjonijiet tagħhom, fil-każ tar-reġjuni l-aktar imbegħda” kif huwa speċifikat fl-Artikolu 349 tat-TFUE.

Peress li hija eċċezzjoni għar-regola ġenerali dwar it-tul ta’ żmien tal-kuntatti tas-servizz pubbliku, il-possibbiltà li t-tul ta’ żmien tagħhom jiġi estiż b’sa 50 % għandha tiġi applikata b’mod restrittiv. Fuq bażi ta’ każ b’każ, l-awtorità kompetenti trid tivvaluta jekk hijiex meħtieġa estensjoni biex tippermetti lill-operatur jamortizza l-assi tiegħu b’rata ta’ deprezzament tipika jew legalment preskritta u jekk it-tul ta’ żmien addizzjonali huwiex proporzjonat għal dan l-objettiv. Meta twettaq din il-valutazzjoni, l-awtorità kompetenti tqis biss is-sehem tal-assi ffinanzjati mill-operatur innifsu, u mhux is-sehem iffinanzjat mill-fondi pubbliċi.

Fil-prinċipju, l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li testendi t-tul ta’ żmien tal-kuntratt qabel l-għoti ta’ kuntratt ġdid sabiex it-tul ta’ żmien tal-kuntratt ikun ċar mid-data tal-għoti tiegħu. Estensjoni tat-tul ta’ żmien waqt li l-kuntratt ikun għadu għaddej hija possibbli biss soġġetta għal ċerti kundizzjonijiet. L-investimenti maħsuba f’materjal fuq ir-roti ġdid iridu jkunu ġġustifikati b’mod oġġettiv, pereżempju, minħabba raġunijiet tekniċi li rriżultaw fi stadju aktar tard. Għandu jintwera li mingħajr l-estensjoni, it-tul ta’ żmien residwu tal-kuntratt ma għandux jippermetti amortizzament sinifikanti tal-investiment. Il-possibbiltà u l-kundizzjonijiet ta’ estensjoni bħal din għandhom jiġu indikati b’mod ċar fid-dokumenti tal-offerta u fil-kuntratt. Barra minn hekk, estensjoni bħal din tista’ taffettwa l-livell ta’ kumpens, li għandu jiġi aġġustat b’riżultat ta’ dan.

B’applikazzjoni tal-Artikolu 8(2), it-tul ta’ żmien tal-kuntratti mogħtija f’konformità mal-Artikolu 5(6) bejn it-3 ta’ Diċembru 2019 u l-24 ta’ Diċembru 2023 ma jistax jaqbeż l-10 snin. Dan huwa limitu speċifiku u assolut, immirat lejn il-preżervazzjoni tal-effetti tad-data limitu tal-24 ta’ Diċembru 2023 u jipprevjeni li l-kuntratti mogħtija f’konformità mal-Artikoli 5(6) u 7(3) ikomplu japplikaw għal żmien twil. Għalhekk, it-tul ta’ żmien ta’ dawn il-kuntratti ma jistax jiġi estiż b’applikazzjoni tal-Artikolu 4(4).

2.2.6.   
  Artikolu 4(7) u Artikolu 5(2)(e). Kundizzjonijiet tas-sottokuntrattar

Skont l-Artikolu 4(7) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, kuntratt pubbliku ta’ servizz jrid jistipula jekk, u jekk iva, sa liema punt, is-sottokuntrattar huwiex possibbli. Jekk isir sottokuntrattar, l-operatur tat-trasport pubbliku dejjem ikun meħtieġ iwettaq “parti kbira” tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri nnifsu.

Il-kuntratti għal servizzi pubbliċi mogħtija direttament lil operatur intern jistgħu jiġu wkoll sottokuntrattati, għalkemm taħt kundizzjonijiet stretti. Skont l-Artikolu 5(2)(e), l-operatur intern irid jipprovdi “l-parti l-kbira” tas-servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-passiġġieri huwa nnifsu. B’din id-dispożizzjoni, il-leġiżlatur kellu l-ħsieb li jipprekludi lill-operatur intern milli jissottokuntratta lil entità oħra aktar minn sehem moderat tas-servizzi tat-trasport, peress li f’sitwazzjoni bħal din, il-kunċett ta’ “operatur intern” taħt il-kontroll tal-awtorità kompetenti ma jkollu l-ebda tifsira.

Mingħajr preġudizzju għal analiżi każ b’każ, jidher li huwa raġonevoli li wieħed iqis li s-sottokuntrattar ta’ iktar minn terz tas-servizzi pubbliċi tat-trasport ikun jirrikjedi ġustifikazzjoni b’saħħitha, b’mod partikolari fid-dawl tal-objettivi tal-Artikolu 5(2)(e), bħat-tentatttiv li jiġi evitat l-istabbiliment ta’ operaturi interni foloz. Tipikament, il-frazzjoni tas-servizzi tat-trasport li għandhom jiġu sottokuntrattati titkejjel f’termini ta’ valur jew f’kilometri tal-iskeda (23).

Fir-rigward tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz mogħtija skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, jiġifieri f’konformità mal-proċeduri previsti skont id-direttivi dwar l-akkwist pubbliku, ir-regoli dwar is-sottokuntrattar stabbiliti fl-Artikolu 4(7) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jieħdu preċedenza fuq dawk stabbiliti f’dawk id-Direttivi (24).

Fi kwalunkwe każ, is-sottokuntrattar irid isir billi tiġi rispettata l-leġiżlazzjoni rilevanti dwar l-akkwist pubbliku.

Fl-aħħar nett, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma jwaqqafx il-kuntratt pubbliku ta’ servizz milli jistipula perċentwal minimu ta’ servizzi tat-trasport f’termini ta’ valur li għandu jiġi sottokuntrattat mill-operatur taħt kuntratt pubbliku ta’ servizz. Il-kuntratt jista’ jistipula dan, sakemm id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jiġu rrispettati, speċjalment dawk dwar is-sehem massimu ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz li jista’ jiġi sottokuntrattat.

2.3.   Artikolu 4(4a), (4b), (5) u (6). Il-protezzjoni tal-persunal fil-każ ta’ bidla fl-operatur

Il-premessa 12 tar-Regolament (UE) 2016/2338 tistabbilixxi li fl-istabbiliment taż-żona ferrovjarja Ewropea unika, l-Istati Membri għandhom jiżguraw livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali għall-persunal tal-operaturi tas-servizz pubbliku. L-Artikolu 4(4a) u (4b) ifakkar fir-regoli u fl-obbligi rilevanti applikabbli għall-operazzjonijiet tat-trasport pubbliku.

In compliance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1370/2007, and as explained in its recitals 16 and 17, the following scenarios exist as regards staff protection in the case of a change of operator:

| (i) | Meta l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet tal-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji (25) jiġu ssodisfati, pereżempju, meta jkun hemm trasferiment ta’ assi tanġibbli sinifikanti bħall-materjal fuq ir-roti mill-operatur li jkun se jitlaq għal dak li jkun se jibda (26), il-protezzjoni tad-drittijiet tal-impjegati, li jinkludu b’mod partikolari l-kontinwità tal-kuntratti ta’ impjieg, tirriżulta direttament minn din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(i)

Meta l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet tal-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji (25) jiġu ssodisfati, pereżempju, meta jkun hemm trasferiment ta’ assi tanġibbli sinifikanti bħall-materjal fuq ir-roti mill-operatur li jkun se jitlaq għal dak li jkun se jibda (26), il-protezzjoni tad-drittijiet tal-impjegati, li jinkludu b’mod partikolari l-kontinwità tal-kuntratti ta’ impjieg, tirriżulta direttament minn din id-Direttiva.

| (ii) | Where there is no transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC, competent authorities may nevertheless decide to require a transfer of staff previously taken on to provide services with the rights to which the staff would have been entitled if Directive 2001/23/EC had applied. |
| --- | --- |

(ii)

Where there is no transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC, competent authorities may nevertheless decide to require a transfer of staff previously taken on to provide services with the rights to which the staff would have been entitled if Directive 2001/23/EC had applied.

| (iii) | Competent authorities may decide to require the public transport operator to respect certain social standards for all staff involved in the provision of public transport services “in order to ensure transparent and comparable terms of competition between operators and to avert the risk of social dumping” as stated in recital 17 of Regulation (EC) No 1370/2007. Pereżempju, dawn l-istandards jistgħu jkunu relatati ma’ ftehim kollettiv fil-livell tal-kumpanija jew ma’ ftehim kollettiv konkluż għas-segment tas-suq rilevanti. |
| --- | --- |

(iii)

Competent authorities may decide to require the public transport operator to respect certain social standards for all staff involved in the provision of public transport services “in order to ensure transparent and comparable terms of competition between operators and to avert the risk of social dumping” as stated in recital 17 of Regulation (EC) No 1370/2007. Pereżempju, dawn l-istandards jistgħu jkunu relatati ma’ ftehim kollettiv fil-livell tal-kumpanija jew ma’ ftehim kollettiv konkluż għas-segment tas-suq rilevanti.

| (iv) | L-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw kombinazzjoni tal-possibbiltajiet (ii) u (iii). |
| --- | --- |

(iv)

L-awtoritajiet kompetenti jistgħu japplikaw kombinazzjoni tal-possibbiltajiet (ii) u (iii).

L-Artikolu 4(6) jipprevedi li l-informazzjoni dwar ir-regoli u d-dispożizzjonijiet applikabbli fil-qasam tal-protezzjoni tal-persunal bħall-istandards ta’ kwalità u soċjali, il-kriterji ta’ kwalità u soċjali, u d-drittijiet u l-obbligi relatati mat-trasferiment tal-persunal fil-każ ta’ bidla fl-operatur, iridu jiġu inklużi fid-dokumenti tal-offerta u fil-kuntratti pubbliċi ta’ servizz. Dawn l-istandards u kriterji jistgħu, pereżempju, ikunu relatati mad-disponibbiltà ta’ faċilitajiet soċjali u sanitarji, mat-taħriġ regolari u kontinwu tal-persunal, mal-pjanijiet ta’ promozzjoni għan-nisa, mal-impjegati akbar fl-età u mal-persuni b’diżabilitajiet, kif ukoll mal-konformità mal-obbligi dwar il-post tax-xogħol u s-sikurezza u mar-regoli dwar il-parteċipazzjoni tal-ħaddiem.

2.4.   Aċċess għal fatturi ta’ produzzjoni u informazzjoni essenzjali

Din it-Taqsima tipprovdi gwida interpretattiva dwar l-aċċess għall-materjal fuq ir-roti, kif ukoll informazzjoni essenzjali għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz.

2.4.1.   
  Artikolu 5a. Aċċess għall-materjal fuq ir-roti

L-aċċess għall-materjal fuq ir-roti huwa essenzjali għall-operaturi biex ikunu jistgħu jissottomettu offerti fi proċeduri għall-għoti kompetittiv ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz, b’mod partikolari meta jkunu parteċipanti ġodda mingħajr flotta kbira ta’ materjal fuq ir-roti għad-dispożizzjoni tagħhom.

Skont l-Artikolu 5a, l-awtoritajiet kompetenti jridu jivvalutaw jekk humiex meħtieġa miżuri biex jiġi żgurat aċċess effettiv u mhux diskriminatorju għal materjal fuq ir-roti xieraq. Meta tivvaluta sa liema punt l-operaturi għandhom aċċess effettiv għall-materjal fuq ir-roti, l-awtorità kompetenti għandha tivvaluta l-ostakli rilevanti kollha bħal, pereżempju, l-ostakli finanzjarji, tekniċi jew regolatorji li jistgħu jxekklu dan l-aċċess. Għandha titqies il-provvista minn kumpaniji tal-lokazzjoni, minn atturi oħrajn tas-suq li jipprovdu materjal fuq ir-roti jew minn gruppi ta’ materjal fuq ir-roti operati mill-awtoritajiet kompetenti. Din il-valutazzjoni għandha tqis ukoll il-perjodu ta’ mobilizzazzjoni, jiġifieri ż-żmien meħtieġ għall-operaturi biex ikunu jistgħu jużaw il-materjal fuq ir-roti għall-operazzjonijiet tat-trasport. Meta jikkunsidraw jekk l-aċċess għall-materjal fuq ir-roti huwiex nondiskriminatorju, l-awtoritajiet kompetenti jridu jivvalutaw jekk xi operaturi għandhomx aċċess għall-materjal fuq ir-roti b’kundizzjonijiet anqas favorevoli mill-kompetituri. Fl-aħħar nett, għandhom janalizzaw jekk il-materjal fuq ir-roti disponibbli huwiex xieraq, jiġifieri jekk jissodisfawx ir-rekwiżiti f’termini ta’ prezz, kwalità u standards tekniċi stabbiliti fid-dokumentazzjoni tal-offerta.

Dan ir-rapport ta’ valutazzjoni jrid isir disponibbli għall-pubbliku biżżejjed minn qabel biex il-partijiet ikkonċernati kollha jkunu jistgħu jirreaġixxu. Il-preċiżjoni ta’ dan ir-rapport tista’ tiġi kkontestata wkoll fil-kuntest ta’ rieżami tal-Artikolu 5(7).

Meta r-rapport ta’ valutazzjoni jikkonkludi li huma meħtieġa miżuri biex jiġi żgurat aċċess effettiv u nondiskriminatorju għal materjal fuq ir-roti xieraq, l-awtoritajiet kompetenti ma humiex legalment meħtieġa skont l-Artikolu 5a(2) biex jieħdu dawn il-miżuri. However, by not adopting appropriate measures, a competent authority runs the risk of having the award of the public service contract reviewed under Article 5(7), on the grounds that the award procedure was not fair and did not observe the principles of transparency and non-discrimination, in line with Article 5(3).

L-Artikolu 5a(2) jipprovdi lista ta’ miżuri li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jadottaw biex jiżguraw aċċess effettiv u nondiskriminatorju għall-materjal fuq ir-roti. Din il-lista ma hijiex eżawrjenti. Fost miżuri oħrajn possibbli, l-awtorità kompetenti tista’ tintroduċi wkoll fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz, obbligu ta’ trasferiment tal-materjal fuq ir-roti fi tmiem il-kuntratt lill-operatur li jkun se jibda. Jekk dak il-materjal fuq ir-roti oriġinarjament inxtra permezz ta’ fondi pubbliċi, il-prezz li bih jiġi ttrasferit għandu jirrifletti b’mod xieraq il-finanzjament pubbliku riċevut mill-operatur li jkun se jispiċċa.

2.4.2.   
  Artikolu 4(8). Aċċess għal informazzjoni essenzjali għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz

L-awtoritajiet kompetenti jridu jagħmlu disponibbli għall-partijiet interessati kollha l-informazzjoni meħtieġa biex iħejju offerti għal proċeduri kompetittivi tal-offerti. Għal dak il-għan, il-kuntratti pubbliċi ta’ servizz jridu jinkludu obbligu għall-operatur li jipprovdi lill-awtorità kompetenti bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-għoti tal-kuntratt prospettiv li jmiss. Meta l-kuntratti eżistenti ma jkunx fihom din id-dispożizzjoni, dawn għandhom jiġu emendati kif xieraq. L-awtorità kompetenti hija meħtieġa tiżgura l-protezzjoni leġittima ta’ informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali.

L-Artikolu 4(8) jipprovdi lista ta’ informazzjoni li tipikament issir disponibbli mill-awtoritajiet kompetenti. Din il-lista ma hijiex eżawrjenti. Hija r-responsabbiltà tal-awtorità kompetenti li tivvaluta, fuq bażi ta’ każ b’każ, liema informazzjoni hija meħtieġa, filwaqt li tqis l-elementi rilevanti bħal, pereżempju, il-karatteristiċi tal-kuntratt li għandu jingħata (eż. kuntratt ta’ kost nett jew ta’ kost gross) u l-protezzjoni leġittima ta’ informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali. L-entrati ta’ informazzjoni mhux elenkati f’din id-dispożizzjoni, iżda li jistgħu jitqiesu essenzjali għall-offerenti jinkludu, pereżempju, ir-rekords tal-manutenzjoni tal-materjal fuq ir-roti li jista’ jiġi ttrasferit lill-operatur ġdid ta’ servizz pubbliku.

2.5.   Għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz

Din it-Taqsima tipprovdi gwida interpretattiva dwar għadd ta’ dispożizzjonijiet relatati għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz. Il-gwida tkopri l-kundizzjonijiet li taħthom il-kuntratti pubbliċi ta’ servizz jistgħu jingħataw b’mod dirett kif ukoll ir-rekwiżiti proċedurali għall-proċedura kompetittiva ta’ offerti ta’ kuntratti.

2.5.1.   
  Artikolu 5(2)(b). Kundizzjonijiet li taħthom kuntratt pubbliku ta’ servizz jista’ jingħata direttament lil operatur intern

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti lokali jipprovdu servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-passiġġeri huma stess bil-ferrovija jew bit-triq jew li jagħtu kuntratt pubbliku ta’ servizz direttament lil operatur intern. Madankollu, jekk jagħżlu t-tieni għażla, iridu jirrispettaw għadd ta’ regoli u kundizzjonijiet stretti stabbiliti fl-Artikolu 5(2). Il-Kummissjoni tinnota dan li ġej:

| (i) | L-Artikolu 5(2) jipprevedi li kuntratt pubbliku ta’ servizz jista’ jingħata direttament lil operaturi interni minn awtorità kompetenti lokali jew minn grupp ta’ awtoritajiet bħal dawn li jipprovdu servizzi pubbliċi integrati ta’ trasport tal-passiġġeri. Dan ifisser li s-servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-passiġġieri taħt kuntratt li ngħata direttament minn grupp ta’ awtoritajiet kompetenti lokali jrid ikun integrat mill-perspettiva ġeografika, ta’ trasport jew ta’ tariffi fit-territorju li għalih dan il-grupp ta’ awtoritajiet huwa responsabbli. L-ambitu ġeografiku ta’ dawn is-servizzi pprovduti taħt ir-responsabbiltà ta’ awtorità lokali kompetenti jew ta’ grupp ta’ awtoritajiet bħal dawn jista’ jkopri biss il-ħtiġijiet ta’ agglomerazzjoni urbana (27) jew ta’ żoni rurali, jew it-tnejn. |
| --- | --- |

(i)

L-Artikolu 5(2) jipprevedi li kuntratt pubbliku ta’ servizz jista’ jingħata direttament lil operaturi interni minn awtorità kompetenti lokali jew minn grupp ta’ awtoritajiet bħal dawn li jipprovdu servizzi pubbliċi integrati ta’ trasport tal-passiġġeri. Dan ifisser li s-servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-passiġġieri taħt kuntratt li ngħata direttament minn grupp ta’ awtoritajiet kompetenti lokali jrid ikun integrat mill-perspettiva ġeografika, ta’ trasport jew ta’ tariffi fit-territorju li għalih dan il-grupp ta’ awtoritajiet huwa responsabbli. L-ambitu ġeografiku ta’ dawn is-servizzi pprovduti taħt ir-responsabbiltà ta’ awtorità lokali kompetenti jew ta’ grupp ta’ awtoritajiet bħal dawn jista’ jkopri biss il-ħtiġijiet ta’ agglomerazzjoni urbana (27) jew ta’ żoni rurali, jew it-tnejn.

| (ii) | Ir-regoli dwar il-kontroll tal-operatur intern mill-awtorità kompetenti ddefiniti fl-Artikolu 2 il-punt (j) u speċifikati fl-Artikolu 5(2) iridu, fi kwalunkwe każ, jiġu rrispettati. Operatur intern irid ikun “entità ġuridikament distinta li fuqha l-awtorità lokali kompetenti, jew fil-każ ta’ grupp ta’ awtoritajiet mill-inqas awtorità lokali kompetenti waħda, teżerċita kontroll simili għal dak eżerċitat fuq id-dipartimenti tagħha stess”. L-Artikolu 5(2), il-punt (a) jistabbilixxi sett ta’ kriterji li għandhom jitqiesu meta jiġi vvalutat jekk awtorità kompetenti tikkontrollax b’mod effettiv l-operatur intern tagħha. Dawn il-kriterji huma “il-grad ta’ rappreżentazzjoni fuq korpi amministrattivi, ta’ ġestjoni jew superviżorji, l-ispeċifikazzjonijiet relatati ma’ din ir-rappreżentazzjoni fl-artikoli ta’ assoċjazzjoni, il-proprjetà, l-influwenza effettiva u l-kontroll fuq deċiżjonijiet strateġiċi u fuq deċiżjonijiet individwali ta’ ġestjoni”. Il-valutazzjoni ta’ kontroll trid tkun ibbażata fuq il-kriterji rilevanti kollha.
  Fir-rigward tal-kriterju ta’ proprjetà, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma jirrikjedix li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom 100 % mill-kapital tal-operatur intern. Dan jista’ jkun rilevanti, pereżempju, f’każijiet ta’ sħubijiet pubbliċi-privati. F’dan ir-rigward, il-kunċett ta’ operatur intern skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 huwa usa’ mill-kunċett ta’ operatur “intern” skont il-każistika tal-Qrati tal-Unjoni (28). Madankollu, il-kontroll effettiv mill-awtorità kompetenti għandu jiġi sostnut minn kriterji oħrajn kif imsemmi fl-Artikolu 5(2)(a). |
| --- | --- |

(ii)

Ir-regoli dwar il-kontroll tal-operatur intern mill-awtorità kompetenti ddefiniti fl-Artikolu 2 il-punt (j) u speċifikati fl-Artikolu 5(2) iridu, fi kwalunkwe każ, jiġu rrispettati. Operatur intern irid ikun “entità ġuridikament distinta li fuqha l-awtorità lokali kompetenti, jew fil-każ ta’ grupp ta’ awtoritajiet mill-inqas awtorità lokali kompetenti waħda, teżerċita kontroll simili għal dak eżerċitat fuq id-dipartimenti tagħha stess”. L-Artikolu 5(2), il-punt (a) jistabbilixxi sett ta’ kriterji li għandhom jitqiesu meta jiġi vvalutat jekk awtorità kompetenti tikkontrollax b’mod effettiv l-operatur intern tagħha. Dawn il-kriterji huma “il-grad ta’ rappreżentazzjoni fuq korpi amministrattivi, ta’ ġestjoni jew superviżorji, l-ispeċifikazzjonijiet relatati ma’ din ir-rappreżentazzjoni fl-artikoli ta’ assoċjazzjoni, il-proprjetà, l-influwenza effettiva u l-kontroll fuq deċiżjonijiet strateġiċi u fuq deċiżjonijiet individwali ta’ ġestjoni”. Il-valutazzjoni ta’ kontroll trid tkun ibbażata fuq il-kriterji rilevanti kollha.

Fir-rigward tal-kriterju ta’ proprjetà, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma jirrikjedix li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom 100 % mill-kapital tal-operatur intern. Dan jista’ jkun rilevanti, pereżempju, f’każijiet ta’ sħubijiet pubbliċi-privati. F’dan ir-rigward, il-kunċett ta’ operatur intern skont ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 huwa usa’ mill-kunċett ta’ operatur “intern” skont il-każistika tal-Qrati tal-Unjoni (28). Madankollu, il-kontroll effettiv mill-awtorità kompetenti għandu jiġi sostnut minn kriterji oħrajn kif imsemmi fl-Artikolu 5(2)(a).

| (iii) | Sabiex jitnaqqsu d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, l-Artikolu 5(2)(b) jirrikjedi li l-attivitajiet tat-trasport tal-operaturi interni u ta’ kwalunkwe entità li fuqha dan l-operatur jeżerċita influwenza saħansitra minima għandhom ikunu ġeografikament konfinati fit-territorju tal-awtorità kompetenti jew tal-grupp ta’ awtoritajiet kompetenti lokali.
  L-operatur intern jew l-entità influwenzata mill-operatur intern ma tridx topera servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-passiġġieri, inkluż bħala sottokuntrattur, jew tieħu sehem fi proċeduri tal-offerti barra t-territorju tal-awtorità kompetenti fl-Unjoni jew, minħabba effett indirett possibbli fuq is-suq intern, xi mkien ieħor fid-dinja.
  L-Artikolu 5(2)(b) huwa abbozzat f’termini wiesgħa biex jipprevjeni l-ħolqien ta’ strutturi korporattivi li għandhom l-għan li jevitaw dan l-iżolament ġeografiku. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar il-linji ħerġin jew elementi anċillari oħrajn li jidħlu fit-territorju ta’ awtoritajiet lokali kompetenti ġirien, kif imsemmi fil-punt (v), din id-dispożizzjoni dwar il-konfinament ġeografiku trid tiġi applikata b’mod strett. |
| --- | --- |

(iii)

Sabiex jitnaqqsu d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, l-Artikolu 5(2)(b) jirrikjedi li l-attivitajiet tat-trasport tal-operaturi interni u ta’ kwalunkwe entità li fuqha dan l-operatur jeżerċita influwenza saħansitra minima għandhom ikunu ġeografikament konfinati fit-territorju tal-awtorità kompetenti jew tal-grupp ta’ awtoritajiet kompetenti lokali.

L-operatur intern jew l-entità influwenzata mill-operatur intern ma tridx topera servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-passiġġieri, inkluż bħala sottokuntrattur, jew tieħu sehem fi proċeduri tal-offerti barra t-territorju tal-awtorità kompetenti fl-Unjoni jew, minħabba effett indirett possibbli fuq is-suq intern, xi mkien ieħor fid-dinja.

L-Artikolu 5(2)(b) huwa abbozzat f’termini wiesgħa biex jipprevjeni l-ħolqien ta’ strutturi korporattivi li għandhom l-għan li jevitaw dan l-iżolament ġeografiku. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar il-linji ħerġin jew elementi anċillari oħrajn li jidħlu fit-territorju ta’ awtoritajiet lokali kompetenti ġirien, kif imsemmi fil-punt (v), din id-dispożizzjoni dwar il-konfinament ġeografiku trid tiġi applikata b’mod strett.

| (iv) | Il-Kummissjoni tqis li l-parteċipazzjoni ta’ operatur intern fi proċedura ta’ offerti kompetittiva għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz tista’ tqajjem dubji dwar il-validità tal-għoti dirett ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz lil dak l-operatur (29), sakemm ma jiġux irrispettati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5(2)(c). |
| --- | --- |

(iv)

Il-Kummissjoni tqis li l-parteċipazzjoni ta’ operatur intern fi proċedura ta’ offerti kompetittiva għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz tista’ tqajjem dubji dwar il-validità tal-għoti dirett ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz lil dak l-operatur (29), sakemm ma jiġux irrispettati l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 5(2)(c).

| (v) | L-Artikolu 5(2)(b) jippermetti li l-operaturi interni joperaw “linji ħerġin jew elementi anċillari oħra ta’ dik l-attività li jidħlu fit-territorju ta’ awtoritajiet lokali kompetenti ġirien”. Din id-dispożizzjoni tipprovdi xi flessibbiltà billi tikkonċerna t-trasport bejn reġjuni ġirien. Għalhekk, l-operaturi interni jistgħu joperaw servizzi lil hinn mit-territorju tal-awtorità lokali kompetenti tagħhom sa ċertu punt biss. Sabiex issir valutazzjoni dwar jekk is-servizzi taħt kuntratt pubbliku ta’ servizz humiex konformi jew le ma’ din id-dispożizzjoni, għandhom jiġu applikati l-kriterji li ġejjin: jekk dawk is-servizzi jgħaqqdu t-territorju tal-awtorità kompetenti inkwistjoni ma’ territorju ġar, u jekk ikunu anċillari aktar mill-iskop ewlieni tal-attivitajiet ta’ trasport pubbliku taħt kuntratt pubbliku ta’ servizz. Il-Kummissjoni se tivvaluta jekk l-attivitajiet ta’ trasport pubbliku humiex ta’ natura sekondarja billi tqabbel il-volum tagħhom f’kilometri ta’ vetturi jew ferrovija mal-volum totali tal-attivitajiet ta’ trasport pubbliku koperti mill-kuntratt(i) tal-operatur intern. |
| --- | --- |

(v)

L-Artikolu 5(2)(b) jippermetti li l-operaturi interni joperaw “linji ħerġin jew elementi anċillari oħra ta’ dik l-attività li jidħlu fit-territorju ta’ awtoritajiet lokali kompetenti ġirien”. Din id-dispożizzjoni tipprovdi xi flessibbiltà billi tikkonċerna t-trasport bejn reġjuni ġirien. Għalhekk, l-operaturi interni jistgħu joperaw servizzi lil hinn mit-territorju tal-awtorità lokali kompetenti tagħhom sa ċertu punt biss. Sabiex issir valutazzjoni dwar jekk is-servizzi taħt kuntratt pubbliku ta’ servizz humiex konformi jew le ma’ din id-dispożizzjoni, għandhom jiġu applikati l-kriterji li ġejjin: jekk dawk is-servizzi jgħaqqdu t-territorju tal-awtorità kompetenti inkwistjoni ma’ territorju ġar, u jekk ikunu anċillari aktar mill-iskop ewlieni tal-attivitajiet ta’ trasport pubbliku taħt kuntratt pubbliku ta’ servizz. Il-Kummissjoni se tivvaluta jekk l-attivitajiet ta’ trasport pubbliku humiex ta’ natura sekondarja billi tqabbel il-volum tagħhom f’kilometri ta’ vetturi jew ferrovija mal-volum totali tal-attivitajiet ta’ trasport pubbliku koperti mill-kuntratt(i) tal-operatur intern.

| (vi) | L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma japplikax għall-għoti dirett ta’ kuntratti għal servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bix-xarabank jew bit-tramm, li ma jiħdux il-forma ta’ konċessjonijiet ta’ servizz, skont it-tifsira tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2014/23/UE. L-għoti dirett ta’ dawn il-kuntratti lil operatur intern irid isir f’konformità mal-Artikolu 12 tad-Direttiva 2014/24/UE jew mal-Artikolu 28 tad-Direttiva 2014/25/UE (30). |
| --- | --- |

(vi)

L-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma japplikax għall-għoti dirett ta’ kuntratti għal servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bix-xarabank jew bit-tramm, li ma jiħdux il-forma ta’ konċessjonijiet ta’ servizz, skont it-tifsira tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2014/23/UE. L-għoti dirett ta’ dawn il-kuntratti lil operatur intern irid isir f’konformità mal-Artikolu 12 tad-Direttiva 2014/24/UE jew mal-Artikolu 28 tad-Direttiva 2014/25/UE (30).

2.5.2.   
  Artikolu 5(3). Il-prinċipju ta’ offerti kompetittivi ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz u r-rekwiżiti proċedurali tiegħu

L-Artikolu 5(3) jistipula li, jekk awtorità kompetenti tuża parti terza għajr operatur intern biex tipprovdi servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-passiġġieri, din għandha tagħti l-kuntratti pubbliċi ta’ servizz permezz ta’ proċedura ta’ offerti kompetittiva ġusta, miftuħa, trasparenti u nondiskriminatorja.

L-Artikolu 5(3) jipprevedi li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu kuntratti pubbliċi ta’ servizz abbażi ta’ proċedura ta’ offerti kompetittiva, ħlief fil-każijiet speċifikati fil-paragrafi 3a, 4, 4a, 4b, 5 u 6. Għalhekk, din id-dispożizzjoni tistabbilixxi b’mod ċar li l-proċedura ta’ offerti kompetittiva skont l-Artikolu 5(3) hija l-prinċipju, filwaqt li l-paragrafi 3a, 4, 4a, 4b, 5 u 6 jipprevedu eċċezzjonijiet għal din ir-regola. Skont il-każistika, kwalunkwe deroga minn regola ġenerali jew eċċezzjoni għaliha għandha tiġi interpretata b’mod ristrett (31).

L-Artikolu 5(3) jipprovdi wkoll ftit dettalji oħrajn dwar il-kundizzjonijiet li taħthom għandha tiġi organizzata proċedura ta’ offerti kompetittiva. Kif hemm stipulat taħt il-punt 2.5.1, il-proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratt iridu jiġu mfassla biex joħolqu kundizzjonijiet għal kompetizzjoni effettiva. L-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali tat-Trattat, bħall-prinċipji tat-trasparenza u tan-nondiskriminazzjoni, timplika, pereżempju, li l-kriterji ta’ valutazzjoni għall-għażla tal-offerti jridu jiġu ppubblikati mad-dokumenti tal-offerta. Ir-regoli proċedurali aktar dettaljati tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-akkwist pubbliku, bħal dawk stabbiliti fid-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE, jew fid-Direttiva 2014/23/UE dwar il-konċessjonijiet, għalkemm mhux mitluba, jistgħu jiġu applikati jekk l-Istati Membri jkunu jixtiequ dan.

Sabiex jikkonformaw mal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, il-proċeduri tal-akkwist pubbliku jridu jitfasslu b’tali mod li joħolqu l-aħjar kundizzjonijiet għal kompetizzjoni effettiva. Proċedura ta’ għoti li tinvolvi negozjar bejn l-awtorità kompetenti u l-offerenti tista’ tikkonforma mal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni, dment li n-negozjati jkunu imparzjali, ġusti u trasparenti. Pereżempju, proċedura purament innegozjata mingħajr pubblikazzjoni minn qabel tikser il-prinċipji tat-trasparenza u tan-nondiskriminazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 5(3). Bl-istess mod, proċedura tal-offerti li tirrestrinġi bla bżonn l-għadd ta’ offerenti potenzjali lanqas ma tkun konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 5(3).

Skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, l-awtorità kompetenti tista’ tagħżel ukoll li tinnegozja ma’ partijiet magħżula minn qabel, wara selezzjoni minn qabel ta’ offerti, fil-każ li jkun hemm rekwiżiti speċifiċi jew kumplessi. Eżempju ta’ dan huwa meta l-operaturi li jitfgħu l-offerti jridu joħorġu b’soluzzjonijiet ta’ trasport teknoloġikament innovattivi biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ppubblikati fid-dokumenti tal-offerta. Madankollu, anke meta jintużaw l-għażla minn qabel u n-negozjati, il-proċedura ta’ għażla u ta’ għoti trid tikkonforma mal-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 5(3).

Sabiex l-offerenti potenzjali jiġu pprovduti b’opportunitajiet ġusti u ndaqs, il-perjodu ta’ bejn it-tnedija tal-proċedura ta’ offerti kompetittiva u s-sottomissjoni tal-offerti, kif ukoll il-perjodu ta’ bejn it-tnedija tal-proċedura ta’ offerti kompetittiva u l-mument li minnu jrid jibda l-operat tas-servizzi ta’ trasport, iridu jkunu ta’ tul xieraq u raġonevoli.

2.5.3.   
  Eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta’ offerti kompetittivi tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz

2.5.3.1.   Artikolu 5(3a). Il-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu direttament kuntratt pubbliku ta’ servizz għall-ferroviji f’ċirkostanzi eċċezzjonali

Fir-rigward tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz għat-trasport bil-ferrovija, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li jagħtu kuntratti ġodda b’mod temporanju direttament meta l-awtorità tqis li dan huwa ġġustifikat minn ċirkostanzi eċċezzjonali, b’mod partikolari meta:

| — | ikun hemm għadd ta’ proċeduri ta’ offerti kompetittivi li diġà jkunu qegħdin jiġu amministrati mill-awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti oħrajn li jistgħu jaffettwaw l-għadd jew il-kwalità tal-offerti li x’aktarx jaslu jekk il-kuntratt ikun is-soġġett ta’ proċedura ta’ offerti kompetittiva; jew |
| --- | --- |

—

ikun hemm għadd ta’ proċeduri ta’ offerti kompetittivi li diġà jkunu qegħdin jiġu amministrati mill-awtorità kompetenti jew awtoritajiet kompetenti oħrajn li jistgħu jaffettwaw l-għadd jew il-kwalità tal-offerti li x’aktarx jaslu jekk il-kuntratt ikun is-soġġett ta’ proċedura ta’ offerti kompetittiva; jew

| — | bidliet fl-ambitu ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz wieħed jew aktar huma meħtieġa sabiex il-forniment ta’ servizzi pubbliċi tiġi ottimizzata. |
| --- | --- |

—

bidliet fl-ambitu ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz wieħed jew aktar huma meħtieġa sabiex il-forniment ta’ servizzi pubbliċi tiġi ottimizzata.

Dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali jinkludu sitwazzjonijiet fejn awtorità kompetenti tkun tixtieq tfassal mill-ġdid il-kopertura ġeografika jew id-daqs tal-lottijiet tal-kuntratt. Pereżempju, f’każijiet fejn awtorità kompetenti tippjana li tipprovdi servizzi ta’ trasport pubbliku skont kuntratt wieħed, filwaqt li bħalissa qegħdin jiġu pprovduti taħt żewġ kuntratti eżistenti b’dati ta’ skadenza differenti, jista’ jkun meħtieġ li l-kuntratt jingħata b’mod temporanju direttament mal-ewwel data ta’ skadenza, sabiex iż-żewġ kuntratti jkunu jistgħu jintemmu fl-istess data.

Għalkemm il-lista ta’ sitwazzjonijiet prevista fir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 li jikkostitwixxu ċirkostanzi eċċezzjonali hija waħda miftuħa, it-terminu “ċirkostanzi eċċezzjonali” għandu jiġi interpretat b’mod strett. Għal din ir-raġuni, kif huwa msemmi fil-premessa 21 tar-Regolament (UE) 2016/2338 din id-dispożizzjoni hija maħsuba biex tintuża jekk tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li s-servizzi jiġu pprovduti bl-aktar mod kosteffettiv. It-tul ta’ żmien tal-kuntratti mogħtija skont din id-dispożizzjoni għandu jkun limitat għal dak li jidher li huwa proporzjonat għaċ-ċirkostanza eċċezzjonali kkonċernata, u fi kwalunkwe każ ma jaqbiżx il-5 snin. L-awtorità kompetenti għandha tirrispetta ċerti rekwiżiti ta’ trasparenza. Din trid tinforma malajr lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni li tagħti kuntratt fuq dik il-bażi, li trid tiġi ssostanzjata kif xieraq. Ir-referenzi dettaljati għall-pubblikazzjoni (eż. link għas-sit web rilevanti) għandhom jintbagħtu lid-Direttorat Ġenerali għall-Mobbiltà u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea (32) għall-analiżi u għas-segwitu possibbli. Dan ir-rekwiżit ta’ informazzjoni ma jagħmilx l-għoti kondizzjonali fuq il-qbil tal-Kummissjoni. L-awtorità kompetenti jeħtiġilha tippubblika wkoll il-kuntratt pubbliku ta’ servizz. Awtorità kompetenti ma tistax tuża din l-għażla legali għall-għoti ta’ żewġ kuntratti konsekuttivi ta’ servizz pubbliku li jkopru l-istess obbligi għal servizz pubbliku.

2.5.3.2.   Artikolu 5(4). Kundizzjonijiet li taħthom awtorità kompetenti tista’ tagħti direttament kuntratt pubbliku ta’ servizz f’każ ta’ volum ta’ kuntratt żgħir jew operaturi żgħar jew ta’ daqs medju

Fil-każ ta’ għoti dirett ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz ta’ valur żgħir (l-Artikolu 5(4)), l-awtorità kompetenti tista’ tagħti direttament il-kuntratt mingħajr proċedura ta’ offerti kompetittiva. Kuntratt pubbliku ta’ servizz jitqies li huwa ta’ valur żgħir jekk il-valur annwali medju tiegħu jkun anqas minn EUR 1 miljun jew jekk jinvolvi l-forniment annwali ta’ anqas minn 300 000 kilometru ta’ servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-passiġġieri. Fil-każ ta’ kuntratti li jinkludu servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija, dawn iż-żewġ limiti huma rispettivament ta’ EUR 7,5 miljun ta’ valur annwali medju u 500 000 kilometru ta’ servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri. Fil-każ ta’ kuntratt mogħti lil intrapriża żgħira jew ta’ daqs medju (“SME”) li ma toperax aktar minn 23 vettura tat-triq, il-limiti jistgħu jiżdiedu jew għal valur annwali medju stmat għal inqas minn EUR 2 miljun jew għall-forniment annwali ta’ inqas minn 600 000 kilometru ta’ servizzi tat-trasport pubbliku tal-passiġġieri.

L-eżistenza ta’ limitu li speċifikament jikkonċerna l-SMEs definit f’termini ta” “vetturi tat-triq” jindika li din id-dispożizzjoni tapplika biss għat-trasport bix-xarabank, u mhux għat-trasport bit-tramm, bil-metro jew bil-ferrovija. Il-limitu ta’ 23 vettura tat-triq għandu jiġi interpretat b’mod restrittiv fid-dawl tan-natura eċċezzjonali tal-Artikolu 5(4). Għalhekk, it-termini “vetturi li qed jiġu operati” jridu jiġu interpretati li qegħdin jirreferu għall-għadd totali ta’ vetturi li qegħdin jiġu operati mill-operatur ta’ trasport pubbliku u mhux għall-għadd ta’ vetturi operati għal servizzi koperti minn kuntratt pubbliku ta’ servizz partikolari. Il-kriterji tar-Rakkomandazzjoni dwar l-SMEs (33) japplikaw għad-definizzjoni ta’ intrapriżi żgħar u medji.

B’applikazzjoni tal-Artikolu 5(4), l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jirrikjedu offerti kompetittivi għall-kuntratti kollha, inklużi dawk ta’ valur żgħir u dawk mogħtija lil operaturi żgħar u ta’ daqs medju. Bl-istess mod, huma jistgħu jagħżlu wkoll li jbaxxu l-limiti li taħthom l-għoti dirett huwa ammissibbli.

2.5.3.3.   Artikolu 5(4a). Il-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu direttament kuntratt pubbliku ta’ servizz għall-ferroviji f’każ ta’ ċerti karatteristiċi strutturali u ġeografiċi tas-suq u tan-network u ta’ titjib fil-prestazzjoni

L-Artikolu 5(4a) jippermetti lill-awtorità kompetenti tagħti direttament kuntratti pubbliċi ta’ servizz għal servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija meta jiġu ssodisfati żewġ kundizzjonijiet. Bħala eċċezzjoni għall-prinċipju tal-proċedura ta’ offerti kompetittiva għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz, din id-dispożizzjoni għandha tiġi interpretata b’mod restrittiv.

L-ewwel kundizzjoni hija li l-għoti dirett jiġi ġġustifikat mill-karatteristiċi strutturali u ġeografiċi rilevanti tas-suq u min-network ikkonċernati, u b’mod partikolari d-daqs, il-karatteristiċi tad-domanda, il-kumplessità tan-network, l-iżolament tekniku u ġeografiku u s-servizzi koperti mill-kuntratt.

Il-lista tal-karatteristiċi speċifiċi ma hijiex eżawrjenti. Għalhekk, l-awtorità kompetenti tista’ tikkunsidra l-ħtieġa ta’ għoti dirett anke b’referenza għal karatteristiċi oħrajn għajr dawk elenkati fit-test. Il-konklużjoni ta’ awtorità kompetenti li l-karatteristiċi tas-suq u tan-network jiġġustifikaw l-għoti dirett għandha tkun ibbażata fuq raġunijiet oġġettivi. Hija każistika stabbilita li l-piż tal-prova tal-eżistenza reali ta’ ċirkostanzi li jiġġustifikaw deroga jaqa’ fuq il-persuna li tfittex li tiddependi fuq dawk iċ-ċirkostanzi. Għal dik ir-raġuni, fid-deċiżjoni sostanzjata tagħha li tagħti kuntratt skont l-Artikolu 5(4a), l-awtorità kompetenti trid tippreżenta evidenza suffiċjenti li turi li l-kundizzjonijiet speċifikati f’dik id-dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 huma ssodisfati.

B’kont meħud tar-raġunament għall-Artikolu 5(4a), jiġifieri li f’ċerti każijiet, l-objettivi tar-Regolament, jiġifieri l-forniment ta’ servizzi ta’ kwalità għolja u kosteffiċjenti ma jistgħux jinkisbu permezz ta’ offerti kompetittivi, minħabba ċerti karatteristiċi tas-suq u tan-network, dak li huwa essenzjali ma huwiex daqstant l-għadd u n-natura tal-karatteristiċi invokati mill-Istat Membru iżda d-dimostrazzjoni li fil-każ speċifiku inkwistjoni, dawn il-karatteristiċi jiġġustifikaw b’mod oġġettiv l-użu ta’ għoti dirett minflok ta’ offerti kompetittivi.

Mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni ta’ kull każ individwali, il-fehim tal-Kummissjoni dwar it-tifsira u l-kejl tal-karatteristiċi rilevanti huwa dan li ġej: id-daqs tas-suq għandu jitkejjel f’kilometri ferrovjarji filwaqt li d-daqs tan-network f’kilometri tal-binarji. Il-kumplessità tan-network tista’ tiġi kkaratterizzata, pereżempju, mill-preżenza ta’ bosta ċentri intermodali, tipikament f’networks lokali jew suburbani. L-iżolament tekniku jista’, pereżempju, jirreferi għal sitwazzjoni fejn il-kostitwenti ewlenin tan-network jiddevjaw mill-istandards tal-UE bħall-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi tal-Interoperabbiltà. L-iżolament ġeografiku jista’ jfisser networks li ma għandhom l-ebda rabta fiżika ma’ networks ġirien, meta pereżempju jkunu jinsabu fuq gżira. It-terminu “servizzi koperti mill-kuntratt” jista’ jirreferi, pereżempju, għal “valur strateġiku” tas-servizzi.

It-tieni kundizzjoni li għandha tiġi ssodisfata biex tiġġustifika għoti dirett skont l-Artikolu 5(4a) hija li l-kuntratt irid jirriżulta f’titjib fil-kwalità tas-servizzi jew f’kosteffiċjenza meta mqabbel mal-kuntratt pubbliku ta’ servizz mogħti qabel. Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma jispeċifikax il-marġni tat-titjib, u għalhekk huwa f’idejn l-awtorità kompetenti li tiddeċiedi dwar dan. Madankollu, sabiex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni tal-obbligu tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 u sabiex jiġi żgurat l-effett utli tiegħu, it-titjib tas-servizzi għandu jkun sinifikanti.

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jirrikjedi wkoll li l-awtorità kompetenti tippubblika d-deċiżjoni sostanzjata tagħha biex tuża l-għoti dirett u tinforma lill-Kummissjoni b’dan fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni tagħha. Dan huwa mfassal sabiex jippermetti lill-atturi tas-suq u lill-Kummissjoni jieħdu nota tal-użu tal-proċedura ta’ għoti dirett u l-ġustifikazzjoni tagħha. Ir-referenzi dettaljati għall-pubblikazzjoni (eż. link għas-sit web rilevanti) għandhom jintbagħtu lid-Direttorat Ġenerali għall-Mobbiltà u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea (34) għall-analiżi u għas-segwitu possibbli. Dan ir-rekwiżit ta’ informazzjoni ma jagħmilx l-għoti kondizzjonali fuq il-qbil tal-Kummissjoni.

L-Istati Membri b’volum annwali tas-suq tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija ta’ anqas minn 23 miljun kilometru ta’ ferrovija fl-24 ta’ Diċembru 2017, awtorità kompetenti waħda biss fil-livell nazzjonali u kuntratt pubbliku ta’ servizz wieħed li jkopri n-network ferrovjarju kollu, jitqiesu li jissodisfaw l-ewwel kundizzjoni. Madankollu, anke f’dawk l-Istati Membri, it-tieni kundizzjoni għal għoti dirett għad trid tiġi ssodisfata. Għalhekk, dawn għandhom jippubblikaw ukoll deċiżjoni sostanzjata u jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan. Fl-appendiċi ta’ dawn il-Linji Gwida hija stabbilita lista ta’ Stati Membri li s-suq tal-passiġġieri ferrovjarji tagħhom kien taħt it-23 miljun kilometru ta’ ferrovija fis-sena fl-24 ta’ Diċembru 2017.

Il-kuntratt għandu jinkludi rekwiżiti speċifiċi tal-prestazzjoni li jkopru aspetti tal-kwalità tas-servizz u tal-kosteffiċjenza. Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni jridu jkunu jistgħu jitkejlu, ikunu trasparenti u verifikabbli. Dawn għandhom ikunu bbażati b’mod espliċitu fuq indikaturi li jippermettu lill-awtorità kompetenti twettaq valutazzjonijiet perjodiċi konklużivi. Dawn l-indikaturi jridu jkunu jistgħu jirriflettu b’mod mhux ambigwu t-titjib tal-kwalità tas-servizz u/jew tal-kosteffiċjenza tal-kuntratt mogħti direttament meta mqabbel ma’ dak preċedenti. Inkella, ir-rekwiżit li l-kuntratt irid iġib titjib meta mqabbel ma’ dak preċedenti ma jkunx jista’ jiġi ssodisfat u mmonitorjat b’mod effettiv. Ir-rekwiżiti ta’ prestazzjoni għandhom b’mod partikolari jkopru l-puntwalità tas-servizzi, il-frekwenza tal-operazzjonijiet ferrovjarji, il-kwalità tal-materjal fuq ir-roti u l-kapaċità ta’ trasport għall-passiġġieri. Din il-lista hija waħda miftuħa, li jfisser li r-rekwiżiti tal-kwalità elenkati jridu jiġu inklużi fil-kuntratt pubbliku ta’ servizz bħala minimu; l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jużaw rekwiżiti addizzjonali.

L-awtorità kompetenti hija obbligata tivvaluta perjodikament, mill-inqas kull 5 snin, l-issodisfar tar-rekwiżiti kuntrattwali ta’ titjib. Sabiex jiġi żgurat monitoraġġ kostanti u sinifikanti tal-konformità u sabiex ikun jista’ jiġi identifikat in-nuqqas ta’ konformità fi stadju bikri u, jekk applikabbli, sabiex jittieħdu miżuri biex terġa’ tinkiseb il-konformità, jistgħu jkunu ġġustifikati valutazzjonijiet aktar frekwenti. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li se tkun tista’ timmonitorja l-prestazzjoni b’mod effettiv. Għalhekk, għandha tiżgura – pereżempju, permezz ta’ rekwiżiti kuntrattwali – li tikseb b’mod effettiv id-data minn atturi rilevanti li tippermettilha tivvaluta l-konformità. L-awtorità kompetenti għandha tippubblika r-riżultati tal-valutazzjonijiet perjodiċi tagħha.

Il-kuntratt irid jinkludi wkoll miżuri effettivi u ta’ deterrent li għandhom jiġu imposti fil-każ li l-impriża ferrovjarja tonqos milli tissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni. Dan ifisser li r-rekwiżiti kollha jridu jiġu ssodisfati fil-valutazzjonijiet perjodiċi sabiex tiġi evitata l-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri effettivi u ta’ deterrent. Għalhekk, l-awtorità kompetenti ma hijiex intitolata tirrinunzja għall-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri. Dawn il-miżuri jista’ jkollhom diversi forom u jistgħu jinkludu multi.

Fl-aħħar nett, jekk l-operatur jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti tal-prestazzjoni, l-awtorità kompetenti tista’, fi kwalunkwe ħin, tissospendi jew tittermina kompletament jew parzjalment il-kuntratt mogħti direttament abbażi tal-Artikolu 5(4a).

Il-kuntratti mogħtija abbażi tal-Artikolu 5(4a) ma jistgħux ikunu itwal minn 10 snin, jew minn 15-il sena jekk jinkludu investiment sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 4(4). Dawn il-kuntratti jridu jiġu ppubblikati wkoll.

2.5.3.4.   L-Artikolu 5(5). Għotjiet ta’ emerġenza

Fil-każ ta’ tfixkil attwali jew imminenti tas-servizzi, kemm jekk operati taħt obbligi ta’ servizz pubbliku kif ukoll jekk le, l-Artikolu 5(5) jagħti s-setgħa lill-awtoritajiet kompetenti biex jagħtu, jestendu jew jimponu direttament kuntratt pubbliku ta’ servizz għal perjodu ta’ mhux aktar minn sentejn.

L-ambitu tal-għotjiet ta’ emerġenza jkopri wkoll modifiki sostantivi tal-kuntratti, pereżempju, b’reazzjoni għal sitwazzjonijiet ta’ kriżi bħall-pandemiji. Modifiki bħal dawn għandhom ikunu ta’ natura temporanja u limitati għat-tul ta’ żmien ta’ kriżi, li l-konsegwenzi tagħha jindirizzaw l-għoti ta’ emerġenza, u fi kwalunkwe każ, ma jistgħux jaqbżu s-sentejn. Jekk il-kuntratt inizjali jkun ġie sospiż minflok itterminat u jkun għadu ma skadiex mat-tmiem tal-miżuri ta’ emerġenza, jerġgħu japplikaw it-termini inizjali tal-kuntratt. Il-kuntratti modifikati għandhom jispeċifikaw il-modalitajiet ta’ ritorn għall-kuntratt preċedenti, fejn applikabbli.

Il-kuntratti pubbliċi ta’ servizz ta’ emerġenza ma jistgħux jiġu applikati b’mod retroattiv peress li l-kontenut ta’ dawn il-kuntratti għandu jiġi ddefinit f’konformità mal-Artikolu 4, qabel l-applikazzjoni tagħhom. F’każ li l-kawża għat-tfixkil attwali jew imminenti tas-servizzi tippersisti meta dawn il-miżuri ta’ emerġenza jiskadu fi tmiem il-perjodu ta’ sentejn, l-awtorità kompetenti tista’ tadotta miżuri ġodda ta’ emerġenza skont l-Artikolu 5(5), dment li dawn ikunu jistgħu juru li l-għoti tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz abbażi tad-dispożizzjonijiet l-oħrajn tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma kienx materjalment possibbli minħabba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali.

Skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, il-kuntratti pubbliċi ta’ servizz kif iddefiniti fid-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku (id-Direttiva 2014/24/UE u d-Direttiva 2014/25/UE) għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bix-xarabank jew bit-tramm jingħataw f’konformità ma’ dawn id-direttivi meta tali kuntratti ma jiħdux il-forma ta’ kuntratti ta’ konċessjonijiet ta’ servizz kif iddefiniti fihom. Għalhekk, l-Artikolu 5(5) tar-Regolament Nru 1370/2007 ma huwiex applikabbli għall-għoti ta’ dawn il-kuntratti. Madankollu, id-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku jipprevedu proċeduri ta’ għoti urġenti speċifiċi, inkluża l-possibbiltà ta’ proċedura negozjata mingħajr pubblikazzjoni f’ċirkostanzi speċifiċi (35).

Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jipprevedi li l-obbligu li tiġi ppubblikata ċerta informazzjoni mill-inqas sena qabel l-għoti dirett b’applikazzjoni tal-Artikolu 7(2) ma japplikax fil-każ tal-għoti ta’ emerġenza ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz skont l-Artikolu 5(5). Il-Kummissjoni tqis li, b’analoġija, dan l-obbligu ma japplikax la fil-każ tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz għal servizzi tat-trasport bix-xarabank u lanqas bit-tramm abbażi tal-proċeduri ta’ għoti urġenti stabbiliti fid-Direttivi dwar l-Akkwist Pubbliku, peress li dan jipprekludi tali għoti urġenti.

2.5.3.5.   Artikolu 5(6). Servizzi ferrovjarji li jikkwalifikaw għall-proċedura ta’ għoti dirett

L-Artikolu 5(6) jippermetti li l-awtoritajiet kompetenti jagħtu kuntratti pubbliċi ta’ servizz għat-trasport ferrovjarju “bl-eċċezzjoni ta’ mezzi ferrovjarji oħrajn bħal metro jew tramm”.

L-għoti ta’ kuntratti minn awtorità għall-forniment ta’ servizzi ta’ interess ġenerali lil parti terza din għandu jirrispetta l-prinċipji ġenerali tat-Trattat, bħall-prinċipji tat-trasparenza u trattament ugwali (36). Il-kuntratti mogħtija b’mod dirett taħt l-Artikolu 5(6) ma humiex eżonerati milli jikkonformaw ma’ dawn il-prinċipji tat-Trattat. Din hija r-raġuni għaliex ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jeħtieġ b’mod partikolari, fl-Artikolu 7(2) u (3), li l-awtoritajiet kompetenti jippubblikaw ċerta informazzjoni dwar kuntratti pubbliċi ta’ servizz mogħtija direttament għat-trasport bil-ferrovija mill-inqas sena qabel u fi żmien sena wara l-għoti.

L-eċċezzjoni għar-regola ġenerali ta’ proċedura ta’ għoti kompetittiva trid tiġi applikata b’mod ristrett. Is-servizzi li huma sostituti tat-trasport ferrovjarju, bħas-servizzi tat-trasport bix-xarabank u bil-kowċ li jistgħu jkunu kuntrattwalment meħtieġa mill-operatur ta’ servizz pubbliku f’każijiet ta’ tfixkil fin-network ferrovjarju, ma jistgħux jitqiesu bħala servizzi tat-trasport ferrovjarju, u għalhekk ma jaqgħux taħt l-Artikolu 5(6). L-impriża ferrovjarja għandha tissottokuntratta servizzi sostituti tal-ferrovija bħal dawn bix-xarabank u bil-kowċ skont il-leġiżlazzjoni rilevanti dwar l-akkwist pubbliku.

Kemm jekk ċerti tipi ta’ sistemi ta’ trasport ferrovjarju urban jew suburban, bħall-S-Bahn (fl-Awstrija, fil-Ġermanja u fid-Danimarka) u r-RER (fi Franza), kif ukoll jekk modi oħrajn ta’ trasport li huma simili għal “mezzi oħrajn ibbażati fuq il-binarji” (pereżempju, is-servizzi tal-metro jew tat-tramm), bħas-servizzi ta’ tramm-ferrovija u ċerti servizzi ta’ ferroviji awtomatiċi operati taħt sistemi ta’ gwida ottiċi, humiex inklużi fl-eżenzjoni ferrovjarja tal-Artikolu 5(6), iridu jiġu vvalutati abbażi ta’ każ b’każ bl-applikazzjoni ta’ kriterji xierqa. B’mod partikolari, dan se jiddependi fuq fatturi bħal jekk is-sistemi inkwistjoni humiex normalment interoperabbli u/jew jikkondividux l-infrastruttura man-network ferrovjarju tqil tradizzjonali. Għalkemm is-servizzi ta’ tramm-ferrovija jużaw l-infrastruttura ferrovjarja tqila, il-karatteristiċi speċjali tagħhom ifissru li dawn, minkejja kollox, għandhom jitqiesu bħala “mezzi ferrovjarji oħrajn”.

2.5.4.   
  Art. 5(7). Rieżami tad-deċiżjonijiet ta’ għoti

Din id-dispożizzjoni tistipula li l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li d-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti meħuda f’konformità mal-Artikolu 5(2) sa (6) ikunu jistgħu jiġu rieżaminati b’mod effettiv u rapidu, fuq talba ta’ kwalunkwe persuna li jkollha jew li kellha interess li tikseb kuntratt partikolari jew li hemm ir-riskju li ssirilha ħsara minn allegat ksur (“partijiet interessati”) minħabba li dawn id-deċiżjonijiet ikunu kisru d-dritt tal-Unjoni jew ir-regoli nazzjonali li jimplimentaw dak id-dritt. Dawn il-korpi ta’ rieżami jistgħu jkunu ta’ natura ġudizzjarja.

Fit-tieni subparagrafu tiegħu, l-Artikolu 5(7) jispeċifika ulterjorament li għal każijiet ta’ għoti dirett koperti mill-paragrafi 4a u 4b tiegħu, dawn il-miżuri jridu jinkludu l-possibbiltà li l-partijiet interessati jitolbu valutazzjoni tad-deċiżjoni sostanzjata meħuda mill-awtorità kompetenti minn korp indipendenti maħtur mill-Istat Membru kkonċernat.

Kif huwa spjegat fil-Premessa 27 tar-Regolament (UE) 2016/2338, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-valutazzjoni ssir bħala parti minn rieżami ġudizzjarju. Għalhekk, din il-valutazzjoni tista’ tiġi pprovduta speċifikament mill-korp indipendenti maħtur, li għandha tintuża fil-kuntest tal-proċedura ta’ rieżami msemmija fl-Artikolu 5(7), l-ewwel subparagrafu. Il-Kummissjoni tqis li dan il-korp indipendenti għandu jkollu l-għarfien xieraq tas-suq u l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa sabiex jipprovdi valutazzjoni esperta. Għal dawn ir-raġunijiet, il-korpi regolatorji ferrovjarji skont it-tifsira stabbilita fl-Artikolu 55 tad-Direttiva 2012/34/UE jinsabu f’pożizzjoni tajba biex jipprovdu din il-funzjoni. F’każijiet fejn Stat Membru jaħtar korp indipendenti għajr il-korp regolatorju ferrovjarju tiegħu, il-livell ta’ indipendenza tiegħu għandu jkun biżżejjed biex jiżgura indipendenza legali u operazzjonali mill-interessi tal-awtoritajiet kompetenti u tal-impriżi ferrovjarji u jkun, tal-anqas, ugwali għal-livell ta’ indipendenza tal-korp regolatorju ferrovjarju.

L-eżitu ta’ din il-valutazzjoni jrid ikun disponibbli għall-pubbliku f’konformità mal-liġi nazzjonali. Il-Kummissjoni tifhem li tal-anqas il-punti essenzjali tal-valutazzjoni u r-riżultat finali li jiddikjaraw jekk il-ġustifikazzjoni tad-deċiżjoni ta’ għoti hijiex konformi mar-regoli tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 iridu jiġu ppubblikati.

Meta l-korpi responsabbli għall-proċeduri ta’ rieżami ma jkunux ta’ natura ġudizzjarja, dejjem għandhom jingħataw raġunijiet bil-miktub għad-deċiżjonijiet tagħhom. Barra minn hekk, f’każ bħal dan, id-deċiżjonijiet tagħhom iridu jkunu soġġetti għal rieżami ġudizzjarju jew għal rieżami minn korp ieħor, li huwa qorti jew tribunal skont it-tifsira tal-Artikolu 267 tat-TFUE.

2.5.5.   
  Modifiki ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz

Meta kuntratt pubbliku ta’ servizz li jkun fis-seħħ ikollu bżonn jiġi emendat, pereżempju meta l-volum ta’ servizz ta’ trasport u l-ammont korrispondenti ta’ kumpens ikun hemm bżonn li jiġu adattati minħabba estensjoni fil-linja tal-metro, wieħed jistaqsi jekk l-awtorità kompetenti għandhiex tibda proċedura ġdida ta’ għoti jew jekk il-kuntratt jistax jiġi emendat mingħajr proċedura ta’ għoti ġdida.

Il-Qrati tal-Unjoni sostnew li f’każ ta’ modifiki minuri u mhux sostanzjali jista’ ma jkunx hemm bżonn ta’ għoti ġdid biex jiġi żgurat li jiġu mħarsa l-prinċipji ġenerali tat-Trattat bħat-trasparenza u n-nondiskriminazzjoni, u emenda sempliċi tal-kuntratt tista’ tkun biżżejjed. Min-naħa l-oħra, skont il-Qrati tal-Unjoni, sabiex jiġu żgurati t-trasparenza tal-proċeduri u t-trattament ugwali tal-offerenti, l-emendi sostanzjali għal dispożizzjonijiet essenzjali ta’ kuntratt għal konċessjoni ta’ servizz jew għal kuntratti soġġetti għad-direttivi dwar l-akkwist pubbliku, f’ċerti każijiet jirrikjedi l-għoti ta’ kuntratt ġdid. Dan huwa l-każ, b’mod partikolari, jekk id-dispożizzjonijiet il-ġodda jkunu materjalment differenti fin-natura tagħhom mill-kuntratt oriġinali u għalhekk, biex juru l-intenzjoni tal-partijiet li jinnegozjaw mill-ġdid it-termini essenzjali ta’ dak il-kuntratt (37).

Skont il-Qrati tal-Unjoni, emenda għal kuntratt matul it-terminu tiegħu tista’ titqies sostanzjali jekk tintroduċi kundizzjonijiet li, kieku kienu parti mill-proċedura oriġinali ta’ għoti, dawn kienu jippermettu l-ammissjoni ta’ offerenti għajr dawk li ġew ammessi inizjalment jew kienu jippermettu li tiġi aċċettata offerta għajr dik li ġiet aċċettata inizjalment (38).

Fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi fir-Regolament (KE) Nru 1370/2007, il-prinċipji tal-każistika msemmija hawn fuq, huma kompletament applikabbli għall-modifiki tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz koperti b’dak ir-Regolament. Sabiex jiġi ddeterminat f’hiex jikkonsistu l-modifiki mhux sostanzjali, hija meħtieġa valutazzjoni każ b’każ ibbażata fuq kriterji oġġettivi (39).

Dawn il-prinċipji japplikaw għal kuntratti mogħtija abbażi ta’ proċedura ta’ offerti kompetittiva. Barra minn hekk, meta jsiru emendi sostanzjali għad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-kuntratti mogħtija skont l-Artikolu 5(6) wara l-24 ta’ Diċembru 2023, dan jenħtieġ li jirrikjedi l-għoti ta’ kuntratt ġdid.

Barra minn hekk, ir-regoli speċifiċi dwar il-modifika tal-kuntratti matul it-terminu tagħhom stabbiliti skont id-Direttiva 2014/24/UE u d-Direttiva 2014/25/UE (40) japplikaw għal kuntratti li jingħataw f’konformità ma’ dawk id-Direttivi, skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

2.6.   Kumpens għas-servizzi pubbliċi

Ir-regoli tal-Unjoni li jirregolaw il-kundizzjonijiet li taħthom kumpens għal servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali jikkostitwixxi għajnuna skont l-Artikolu 107 tat-TFUE japplikaw għat-trasport fuq l-art. L-Artikolu 106(2) tat-TFUE ma japplikax f’każijiet meta l-kumpens jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u jitħallas għal obbligi ta’ servizz pubbliku fit-trasport fuq l-art. Minflok, dan il-kumpens huwa kopert mill-Artikolu 93 tat-TFUE. Għaldaqstant, ir-regoli tal-kompatibbiltà tal-Unjoni dwar il-kumpens għal servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (41) bbażati fuq l-Artikolu 106(2) tat-TFUE, ma japplikawx għat-trasport fuq l-art (42).

Ir-regoli dwar il-kumpens stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għandhom l-għan li jiżguraw li l-operaturi ma jiġux ikkumpensati żżejjed, filwaqt li jitqies qligħ raġonevoli, li l-kumpens jiżgura s-sostenibbiltà finanzjarja tal-forniment tat-trasport pubbliku tal-passiġġieri fit-tul (43) u li s-sistema tħeġġeġ l-effiċjenza ġenerali. Ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jispeċifika wkoll id-dettalji tal-kontrolli ex ante u ex post tal-Kummissjoni fil-livell ta’ kumpens mogħti.

Dment li l-kumpens għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq jitħallas f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1370/2007, dan il-kumpens għandu jitqies kompatibbli mas-suq intern u għandu jkun eżentat mir-rekwiżit ta’ notifika minn qabel stabbilit fl-Artikolu 108(3) tat-TFUE, f’konformità mal-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament.

Din il-preżunzjoni ta’ kompatibbiltà u l-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ notifika huma rilevanti biss jekk il-kumpens jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Il-kumpens għal servizz pubbliku li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Qrati tal-Unjoni fis-Sentenza Altmark (44) ma jikkostitwix għajnuna mill-Istat, u għalhekk ma huwiex soġġett għal obbligu ta’ notifika minn qabel fi kwalunkwe każ. Madankollu, sabiex ikun konformi mad-dritt tal-Unjoni, dan il-kumpens għas-servizz pubbliku xorta jkollu jissodisfa r-rekwiżiti l-oħrajn tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 relatati mal-organizzazzjoni tas-servizzi tat-trasport bl-art skont ir-regoli tas-suq intern, pereżempju d-dispożizzjonijiet dwar it-tul ta’ żmien ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz, dwar il-protezzjoni tal-persunal, l-aċċess għall-materjal fuq ir-roti, il-proċeduri ta’ għoti jew is-sottokuntrattar.

2.6.1.   
  Kuntratti mogħtija abbażi ta’ offerta kompetittiva

L-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jipprevedi li l-kuntratti pubbliċi ta’ servizz u r-regoli ġenerali għandhom jistabbilixxu minn qabel, b’mod oġġettiv u trasparenti, il-parametri li abbażi tagħhom għandu jiġi kkalkolat il-pagament ta’ kumpens, jekk ikun hemm, u n-natura u l-firxa ta’ kwalunkwe dritt esklużiv mogħti, b’mod li jiġi evitat il-kumpens żejjed.

Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma jimponix kundizzjonijiet speċifiċi dwar kif il-kumpens għal servizz pubbliku jrid jitfassal meta jingħata l-kuntratt pubbliku ta’ servizz relatat abbażi ta’ proċedura ta’ offerti kompetittiva b’applikazzjoni tal-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 (l-“Anness”) ma huwiex applikabbli għal dawk il-kuntratti.

Proċedura ta’ offerti kompetittiva li tkun miftuħa, trasparenti u nondiskriminatorja fil-prinċipju għandha tiżgura li l-prezz li l-awtorità kompetenti tħallas biex tikseb is-servizz pubbliku deskritt fl-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta jinvolvi l-inqas kost għall-komunità. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom joqogħdu partikolarment attenti għal sinjali li jissuġġerixxu nuqqas ta’ kompetizzjoni effettiva għall-offerta.

Għandu jiġi nnotat li anke offerta kompetittiva fiha nnifisha ma tiżgurax li ma jkun hemm l-ebda kumpens żejjed, jiġifieri li l-kumpens verament imħallas matul it-tul tal-ħajja tal-kuntratt ma jaqbiżx dak li huwa meħtieġ biex ikopri l-kostijiet kollha mġarrba jew parti minnhom fit-twettiq tal-obbligi ta’ servizz pubbliku, filwaqt li jitqiesu r-reċipjenti rilevanti u qligħ raġonevoli skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament 1370/2007.

2.6.2.   
  Kumpens għal kuntratti mogħtija direttament

Meta kuntratt pubbliku ta’ servizz jingħata direttament f’konformità mal-Artikolu 5(2), 5(3a), 5(4), 5(4a), 5(4b), 5(5) jew 5(6), jew awtorità kompetenti timponi regoli ġenerali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(2), il-livell ta’ kumpens ma jkunx ir-riżultat ta’ forzi tas-suq kompetittivi, iżda ta’ negozjar dirett jew direttament impost mill-awtorità kompetenti. F’dawn iċ-ċirkostanzi, f’konformità mal-Artikoli 4 u 6(1), il-metodoloġija għall-kalkolu tal-ammont massimu ta’ kumpens stabbilita fl-Anness għandha tiġi applikata sabiex jiġi evitat kumpens żejjed.

Jekk l-Anness jiġi osservat (minbarra d-dispożizzjonijiet rilevanti l-oħrajn kollha tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007), dan il-kumpens jitqies kompatibbli mas-suq intern, u, għalhekk, jibbenefika mill-eżenzjoni ta’ kategorija skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

2.6.3.   
  Kumpens eċċessiv

Il-kuntratt miftiehem bejn l-operatur ta’ servizz pubbliku u l-awtorità kompetenti jista’ jkollu forom differenti, b’mod partikolari fir-rigward tal-arranġamenti ta’ kondiviżjoni tar-riskju u l-livell massimu ta’ qligħ raġonevoli li l-operatur huwa intitolat li jżomm.

Tipikament, l-awtoritajiet kompetenti se jkollhom iwettqu kontrolli ex post regolari biex jidentifikaw kwalunkwe kumpens żejjed u fil-kuntratti pubbliċi ta’ servizz jipprevedu mekkaniżmi ta’ rkupru li jipprevedu l-irkupru ta’ kwalunkwe ammont ta’ kumpens żejjed.

Dan il-prinċipju japplika għal kuntratti offruti b’mod kompetittiv u mogħtija direttament, peress li l-projbizzjoni ta’ kumpens żejjed stabbilita fl-Artikolu 4(1) tapplika għall-kuntratti kollha.

Il-Kummissjoni tirrakkomanda li dawn il-kontrolli ta’ kumpens żejjed isiru b’referenza għall-kostijiet u għad-dħul, u għal-livell massimu ta’ qligħ li normalment jiġi stabbilit fil-kuntratt. Il-metodu użat għall-kontrolli tal-kumpens żejjed għandu jqis ukoll l-effetti tan-network, meta dawn ikunu kwantifikabbli.

Fil-każ ta’ kuntratti ta’ konċessjoni mogħtija b’mod kompetittiv, hemm preżunzjoni li l-offerent rebbieħ diġà jkun ikkunsidra fl-offerta kwalunkwe titjib fl-effiċjenza li huwa jistenna li jagħmel matul it-tul ta’ żmien tal-kuntratt. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li r-rekwiżit ta’ kontroll ex post tal-kumpens żejjed jista’ jiġi adattat għal kuntratti bħal dawn biex jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi ta’ dawk il-kuntratti.

Fil-każijiet kollha, l-awtoritajiet kompetenti huma liberi li jiddefinixxu l-frekwenza u l-firxa tal-kontrolli ta’ kumpens żejjed skont it-tul ta’ żmien u l-kumplessità tal-kuntratt.

2.6.4.   
  Il-kunċett ta’ “qligħ raġonevoli”

L-Artikolu 4(1)(c) jipprevedi li l-kostijiet li għandhom jitqiesu f’kuntratt pubbliku ta’ servizz jistgħu jinkludu “dħul adegwat fuq il-kapital”, jiġifieri qligħ raġonevoli. Din id-dispożizzjoni tapplika, kemm jekk il-kuntratti jingħataw direttament kif ukoll jekk jiġu offruti b’offerta kompetittiva.

Fir-Regolament ma hemm l-ebda gwida preċiża dwar kif għandu jiġi ddefinit qligħ raġonevoli la għal kuntratti offruti b’mod kompetittiv, u lanqas għal kuntratti mogħtija direttament.

F’konformità mal-prinċipji ġenerali applikabbli fl-għajnuna mill-Istat, l-Anness jiddefinixxi “qligħ raġonevoli” bħala “rata ta’ dħul fuq il-kapital li hija normali għas-settur fi Stat Membru partikolari u li tieħu kont tar-riskju, jew in-nuqqas ta’ riskju, li jkun għamel l-operatur ta’ servizz pubbliku permezz tal-intervent tal-awtorità pubblika”. L-Anness ma jipprovdix gwida ulterjuri dwar kif għandu jiġi stabbilit dak il-livell ta’ qligħ, u fi kwalunkwe każ huwa applikabbli biss għal kuntratti mogħtija direttament.

Madankollu, jistgħu jintużaw indikazzjonijiet utli dwar kif għandu jiġi ddeterminat livell xieraq ta’ qligħ raġonevoli mill-Komunikazzjoni dwar l-SGEI.

Il-Komunikazzjoni dwar l-SGEI tispjega li “fejn teżisti remunerazzjoni tas-suq ġeneralment aċċettata għal servizz partikolari, dik ir-remunerazzjoni tas-suq tipprovdi l-aqwa punt ta’ riferiment għall-kumpens fin-nuqqas ta’ sejħa għall-offerti” (45). Eżempju huwa l-kuntratti tas-suq fl-istess settur ta’ attività, b’karatteristiċi simili u fl-istess Stat Membru.

F’dak il-każ, il-livell ta’ qligħ raġonevoli jista’ jiġi ddeterminat billi jitqabbel il-marġni ta’ qligħ meħtieġ minn impriza tipika, immexxija tajjeb, li tkun attiva fl-istess settur biex tipprovdi s-servizz inkwistjoni (46). Madankollu, il-parametri referenzjarji tas-suq mhux dejjem jeżistu (47), u meta jeżistu, jista’ jkollhom bżonn jiġu aġġustati, jekk il-karatteristiċi tagħhom ma jkunux komparabbli mat-tranżazzjoni inkwistjoni (48).

Il-kejl standard tar-redditu fuq il-kapital ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz huwa r-rata ta’ redditu interna (IRR) li l-kumpanija tagħmel fuq il-kapital investit tagħha matul it-tul tal-ħajja tal-proġett, jiġifieri, l-IRR fuq il-flussi ta’ flus tal-kuntratt. Madankollu, jistgħu jintużaw ukoll miżuri ta’ kontabilità, bħar-redditu fuq l-ekwità (ROE), id-dħul minn kapital użat (ROCE), jew jistgħu jintużaw ukoll indikaturi ekonomiċi oħrajn aċċettati b’mod ġenerali għad-dħul minn kapital.

Għandu jiġi osservat li dawn l-indikaturi jistgħu jiġu influwenzati bil-metodi ta’ kontabilità użati mill-operatur u jistgħu jirriflettu s-sitwazzjoni tiegħu f’sena partikolari biss. Meta dan ikun il-każ, għandha tingħata attenzjoni sabiex jintużaw indikaturi li jirriflettu r-realtajiet ekonomiċi fit-tul marbuta mal-eżekuzzjoni tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz. Meta jkun fattibbli, il-livell ta’ qligħ raġonevoli għandu jiġi vvalutat matul it-tul tal-ħajja tal-kuntratt. Għandhom jitqiesu d-differenzi fil-mudelli ekonomiċi tat-trasport bil-ferrovija, bit-tramm, bil-metro u bix-xarabanks. Pereżempju, it-trasport bil-ferrovija huwa intensiv ħafna fil-kapital, filwaqt li għat-trasport bix-xarabank, il-persunal għandu tendenza li jkun il-fattur ewlieni tal-kost.

Il-livell adegwat ta’ qligħ raġonevoli jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti abbażi ta’ valutazzjoni każ b’każ, li essenzjalment għandha tikkonsisti mit-tqabbil tal-livell ta’ qligħ tal-kuntratt ma’ kuntratti komparabbli fis-suq. Dik ir-remunerazzjoni trid tqis ir-remunerazzjoni normali tas-suq għal servizzi simili u l-livell ta’ riskju involut fil-kuntratt. Pereżempju, kuntratt pubbliku ta’ servizz li taħtu l-kumpens jista’ jiġi aġġustat biex jitqiesu l-kostijiet mhux previsti jkun inqas riskjuż minn kuntratt fejn jiġi stabbilit kumpens. Peress li l-affarijiet l-oħrajn kollha huma ugwali, il-qligħ raġonevoli għandu jkun aktar baxx għall-kuntratt inqas riskjuż. Il-kuntratt għandu jindika b’mod espliċitu jekk, u taħt liema ċirkostanzi, l-ammont ta’ kumpens jistax jiġi aġġustat biex jirrifletti l-iżviluppi esterni rilevanti, billi żieda fil-kumpens li titlaq mit-termini kuntrattwali ex ante normalment titqies li ma hijiex konformi mar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

Il-mekkaniżmu ta’ kumpens għandu ġeneralment jinkoraġġixxi l-effiċjenza tal-ġestjoni (49). Skemi ta’ kumpens li jkopru mekkanikament il-kostijiet effettivament imġarrba ma jħeġġux lill-operatur tat-trasport biex isir aktar kosteffiċjenti maż-żmien. Dawn il-mekkaniżmi huma aċċettabbli biss meta l-kostijiet ikunu inċerti ħafna u l-operatur tat-trasport ikun jeħtieġ livell għoli ta’ protezzjoni kontra l-inċertezza.

2.6.5.   
  Artikolu 4(1) u (2) u l-Anness. Prevenzjoni tas-sussidjar reċiproku ta’ attivitajiet kummerċjali

Meta fornitur ta’ servizz pubbliku jwettaq ukoll attivitajiet kummerċjali, għandu jiġi żgurat li ma jkunx jista’ juża l-kumpens pubbliku biex isaħħaħ il-pożizzjoni kompetittiva tiegħu fi swieq oħrajn fejn jopera kummerċjalment. Għal dan il-għan, l-Anness jippreskrivi s-separazzjoni tal-kontabilità bejn l-attivitajiet tas-servizz pubbliku u dawk kummerċjali, kif ukoll metodu tajjeb ta’ allokazzjoni tal-kostijiet li jirrifletti l-kostijiet reali tal-forniment tas-servizz pubbliku.

L-Artikolu 4(1) u (2), meta jinqraw b’rabta mal-Anness, jirrikjedu li l-kostijiet u d-dħul tal-operatur iridu jiġu allokati b’mod korrett bejn is-servizzi pubbliċi (fuq bażi ta’ kuntratt b’kuntratt) u s-servizzi kummerċjali (ara t-Taqsima 2.5.2).

Jekk, pereżempju, il-kostijiet tas-servizzi mogħtija fl-istazzjonijiet lill-attivitajiet tas-servizz pubbliku u kummerċjali jiġu allokati biss lis-servizz pubbliku, dan jikkostitwixxi sussidju reċiproku inkompatibbli mar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. L-obbligi speċifiċi dwar is-separazzjoni tal-kontijiet tal-impriżi ferrovjarji huma stabbiliti wkoll fid-Direttiva 2012/34/KE (50).

Kull kuntratt pubbliku ta’ servizz għandu jkun fih regoli speċifiċi dwar il-kumpens u għandu jagħti lok għal entrati ta’ kontabilità speċifiċi. Jekk impriża tkun daħlet f’diversi kuntratti pubbliċi ta’ servizz, il-kontijiet tagħha għandhom jippermettu l-identifikazzjoni ta’ kumpens riċevut għat-twettiq ta’ obbligi ta’ servizz pubbliku fid-diversi kuntratti pubbliċi ta’ servizz separati mid-dħul minn operazzjonijiet tas-suq kummerċjali. Fuq talba bil-miktub tal-Kummissjoni, dawn il-kontijiet iridu jkunu disponibbli f’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

2.6.6.   
  Artikolu 4(1). Inċentivi għall-effiċjenza

Il-premessa 27 tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tiddikjara li fil-każ ta’ għoti dirett jew regoli ġenerali, il-parametri għall-kumpens għandhom jiġu stabbiliti b’tali mod li l-kumpens ikun xieraq u jirrifletti “xewqa għall-effiċjenza u l-kwalità ta’ servizzi”. Il-punt 7 tal-Anness jispeċifika li l-metodu ta’ kumpens għandu “jippromwovi ż-żamma jew l-iżvilupp ta’ ġestjoni effettiva mill-operatur tas-servizz pubbliku u l-forniment tas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri ta’ standard għoli biżżejjed”.

Dan ifisser li l-inċentivi għal forniment ekonomikament effiċjenti tas-servizz għandhom jiġu integrati fil-mekkaniżmu ta’ kumpens. L-effiċjenza għandha titjieb maż-żmien u t-titjib għandu jkun jista’ jitkejjel b’mod oġġettiv.

L-effiċjenza għandha tinftiehem bħala r-relazzjoni bejn il-kwalità (jew il-livell) tas-servizzi pubbliċi u r-riżorsi użati. Għalhekk, l-inċentivi jistgħu jitfasslu biex jitnaqqsu l-kostijiet u/jew t/jiżdied il-kwalità/il-livell ta’ servizz. Madankollu, it-tnaqqis fil-kostijiet li jinkiseb għad-detriment tal-kwalità/tal-livell tas-servizz ma jgħoddx bħala titjib fl-effiċjenza.

L-inċentivi tal-effiċjenza għandhom ikunu realistiċi, proporzjonati u ddefiniti b’mod preċiż fil-kuntratt. Il-kisbiet fl-effiċjenza għandhom jiġu kondiviżi b’mod xieraq bejn l-operatur, l-awtoritajiet pubbliċi u, fejn xieraq, l-utenti. L-operatur ma għandux jitħalla jżomm parti sproporzjonata minn dawn il-benefiċċji. Kwalunkwe mekkaniżmu bħal dan biex jipprovdi inċentiv għal titjib fl-effiċjenza jrid ikun ibbażat fuq kriterji oġġettivi u li jistgħu jiġu mkejla stabbiliti fl-att ta’ inkarigu u soġġetti għal valutazzjoni trasparenti ex post imwettqa minn awtorità kompetenti.

2.6.7.   
  Artikolu 6(1). Verifika tal-konformità mar-Regolament (KE) Nru 1370/2007

L-awtoritajiet kompetenti huma meħtieġa jwettqu kontrolli regolari matul it-tul tal-ħajja tal-kuntratt pubbliku ta’ servizz, b’mod partikolari jekk jingħata direttament, mhux biss biex jivverifikaw il-konformità mat-termini tiegħu, iżda wkoll biex jidentifikaw (u jirkupraw) fi stadju bikri kwalunkwe kumpens żejjed. Dan huwa importanti b’mod partikolari għal kuntratti fit-tul.

2.6.8.   
  Artikolu 1(1). u Artikolu 6(1). Ir-rekwiżit li l-operaturi jħallsu kumpens “xieraq” għall-obbligi ta’ servizz pubbliku

Skont il-punt 7 tal-Anness tar-Regolament, “il-metodu ta’ kumpens għandu jippromwovi ż-żamma jew l-iżvilupp ta’ [...] il-forniment ta’ servizzi tat-trasport tal-passiġġieri ta’ standard għoli biżżejjed”. Dan il-prinċipju huwa stabbilit ukoll fl-Artikolu 2a(2)(b), li jiddikjara li l-kumpens tal-isforz finanzjarju nett għall-obbligi ta’ servizz pubbliku jrid jappoġġa finanzjarjament il-forniment tat-trasport pubbliku tal-passiġġieri fit-tul.

Dan ifisser li l-kumpens magħmul disponibbli mill-awtoritajiet kompetenti għandu jagħmilha possibbli biex l-operaturi jipprovdu servizzi ta’ kwalità għolja fuq bażi finanzjarjament sostenibbli. Nuqqas ta’ finanzjament jirriżulta f’degradazzjoni tal-kwalità tas-servizz. Barra minn hekk, għal kuntratti mogħtija b’mod kompetittiv, kumpens eċċessivament baxx jiskoraġġixxi lill-offerenti prospettivi milli jipparteċipaw fi proċeduri tal-offerti.

2.7.   Artikolu 7(2), (3) u (4). Pubblikazzjoni u trasparenza

Il-gwida interpretattiva pprovduta f’din it-Taqsima tkopri l-obbligu tal-awtoritajiet kompetenti li jiżguraw trasparenza dwar l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi ta’ servizz qabel u wara l-proċedura ta’ għoti.

L-Artikolu 7(2) jiddikjara li mill-anqas sena qabel il-pubblikazzjoni ta’ stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti jew l-għoti dirett ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jippubblikaw ċerta informazzjoni dwar il-kuntratt previst f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-obbligu li tiġi ppubblikata din l-informazzjoni japplika wkoll meta l-kuntratti pubbliċi ta’ servizz jingħataw skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 f’konformità mal-proċedura prevista mid-direttivi dwar l-akkwist pubbliku, għalkemm dawn id-direttivi ma jipprevedux din il-pubblikazzjoni (51).

L-objettiv tal-Artikolu 7(2) huwa, l-ewwel nett, li l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jirreaġixxu għall-intenzjonijiet tal-awtorità kompetenti, b’mod partikolari għat-tip ta’ għoti li jkollha l-ħsieb li tirrikorri għalih (stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti jew għall-għoti dirett), u t-tieni, biex l-operaturi ekonomiċi jingħataw żmien biex jippreparaw aħjar għal stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti. B’riżultat ta’ dan, in-nuqqas ta’ pubblikazzjoni tal-informazzjoni skont l-Artikolu 7(2) jista’ jirriżulta fl-annullament tas-sejħa għall-offerti jekk in-nuqqas ta’ informazzjoni minn qabel ikun ikkawża żvantaġġ sinifikanti għall-operaturi meta mqabbel mal-operatur li bħalissa qiegħed jeżegwixxi l-kuntratt, u għalhekk għandu għarfien eżatt tal-karatteristiċi kollha tiegħu (52). Nuqqas bħal dan se jċaħħad ukoll lill-Istati Membri mill-eżenzjoni tan-notifika skont l-Artikolu 108(3) tat-TFUE (53).

L-Artikolu 7(3) jiddikjara li fi żmien sena mill-għoti dirett ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz għas-servizzi ferrovjarji, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jippubblikaw ċerta informazzjoni dwar il-kuntratt mogħti.

Is-servizzi tal-Kummissjoni żviluppaw formoli mudell u proċeduri li jippermettu li l-awtoritajiet kompetenti jikkonformaw ma’ dawn ir-rekwiżiti tal-pubblikazzjoni. Fid-dawl tal-pubblikazzjoni tal-informazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw l-għodda speċifika “eNotices” (54) għall-mili u għas-sottomissjoni ta’ avviżi għall-pubblikazzjoni fuq “Tenders Electronic Daily” (TED).

L-Artikolu 7(4) jipprovdi li awtorità kompetenti, meta tiġi mitluba dan minn parti interessata, għandha tibgħat ir-raġunijiet għall-għoti dirett ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz. Awtorità kompetenti trid tiddetermina l-intenzjoni tagħha li tagħti kuntratt b’mod dirett f’mill-inqas sena bil-quddiem, peress li din l-informazzjoni trid tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (l-Artikolu 7(2), b’mod partikolari s-subparagrafu (b)). Għalhekk, il-partijiet interessati jitqiegħdu f’sitwazzjoni li jifformulaw mistoqsijiet, żmien twil qabel jingħata l-kuntratt, li jrid iseħħ sa mhux aktar tard minn sena wara. Sabiex tingħata protezzjoni legali effettiva, l-informazzjoni mitluba f’konformità mal-Artikolu 7(4) għandha tiġi provduta mingħajr dewmien żejjed.

L-Artikolu 7(2) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 ma jirrikjedix li awtorità kompetenti tippubblika jew tikkomunika lil kwalunkwe operatur ekonomiku interessat l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jissottomettu offerta dettaljata biżżejjed li tista’ tkun soġġetta għal valutazzjoni komparattiva, lanqas li titwettaq valutazzjoni komparattiva bħal din tal-offerti kollha li setgħu waslu wara l-pubblikazzjoni ta’ dik l-informazzjoni (55).

2.8.   Arranġamenti tranżizzjonali

Din it-Taqsima tipprovdi gwida interpretattiva dwar xi aspetti tad-dispożizzjonijiet dwar arranġamenti tranżizzjonali li jikkonċernaw kuntratti mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 u dawk mogħtija matul il-perjodi trażitorji kif iddefiniti fl-Artikolu 8.

2.8.1.   
  Artikolu 8(3) (b) u (c). Tul ta’ żmien massimu ta’ 30 sena

L-Artikolu 8(3)(b) u (c) jiddikjara li l-kuntratti pubbliċi ta’ servizz mogħtija “qabel is-26 ta’ Lulju 2000 abbażi ta’ proċedura li mhijiex proċedura ġusta u kompetittiva ta’ sejħiet għall-offerti” jew mogħtija “mis-26 ta’ Lulju 2000 u qabel it-3 ta’ Diċembru 2009 abbażi ta’ proċedura ġusta u kompetittiva ta’ sejħiet għall-offerti [...] jistgħu jibqgħu fis-seħħ sakemm jiskadu, iżda għal mhux għal aktar minn 30 sena”.

Għalkemm din id-dispożizzjoni ma tispeċifikax b’mod espliċitu l-punt tat-tluq li minnu jrid jiġi kkalkolat il-perjodu massimu ta’ 30 sena, il-Qrati tal-Unjoni sostnew li dan il-perjodu jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 (56). Konsegwentement, minħabba l-fatt li r-Regolament daħal fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2009, il-kuntratti pubbliċi ta’ servizz kollhali jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8(3)(b) u (c) jistgħu jkomplu sa mhux aktar tard mit-3 ta’ Diċembru 2039.

2.8.2.   
  Artikolu 8(3)(d). Tifsira ta’ “tul ta’ żmien limitat meta mqabbel mat-tulijiet ta’ żmien speċifikati fl-Artikolu 4”

L-Artikolu 8(3)(d) jiddikjara li l-kuntratti pubbliċi ta’ servizz mogħtija “mis-26 ta’ Lulju 2000 u qabel l-24 ta’ Diċembru 2017 abbażi ta’ proċedura għajr proċedura ta’ offerti ġusta kompetittiva [...] jistgħu jibqgħu sakemm jiskadu, kemm-il darba jkollhom tul ta’ żmien limitat meta mqabbel mat-tul taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 4”.

Il-Kummissjoni tqis li t-terminu “mqabbel mat-tul ta’ żmien speċifikat fl-Artikolu 4” għandu jiġi interpretat b’mod restrittiv, sabiex ikun żgurat li l-Istati Membri jaħdmu biex jilħqu l-objettivi tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu fit-3 ta’ Diċembru 2009. Għalhekk, il-Kummissjoni hija tal-fehma li jkun raġonevoli jekk jitqies li t-tul ta’ żmien tal-kuntratti pubbliċi ta’ servizz għandu jkun simili ħafna għal dawk indikati fl-Artikolu 4.

---

(1)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Strateġija għal Mobbiltà Sostenibbli u Intelliġenti – inqiegħdu t-trasport Ewropew fit-triq it-tajba għall-futur (COM/2020/789 final), 9.12.2020.

(2)  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 1.

(3)  Ir-Regolament (UE) 2016/2338 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 fir-rigward tal-ftuħ tas-suq għas-servizzi tat-trasport domestiku tal-passiġġieri bil-ferrovija (ĠU L 354, 23.12.2016, p. 22).

(4)  Ir-Raba’ Pakkett Ferrovjarju huwa sett ta’ sitt testi leġiżlattivi mfassla biex ilestu s-suq uniku għas-servizzi ferrovjarji; ara https://transport.ec.europa.eu/transport-modes/rail/railway-packages/fourth-railway-package-2016_mt.

(5)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-linji gwida interpretattivi dwar ir-Regolament (KE) Nru 1370/2007 dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq tad-29 ta’ Marzu 2014 (ĠU C 92, 29.3.2014, p. 1).

(6)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65.

(7)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

(8)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 1.

(9)  Ta’ min jinnota li r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 għadu jirreferi għad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE, li sadanittant ġew imħassra u sostitwiti bid-Direttivi 2014/24/UE u 2014/25/UE. Dawn ir-referenzi kollha għandhom jinftiehmu bħala relatati mad-direttivi l-ġodda.

(10)  L-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2014/23/UE.

(11)  ĠU L 364, 12.12.1992, p. 7.

(12)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 li japplika l-prinċipju ta’ libertà li jiġu pprovduti servizzi għat-trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) (COM/2014/0232 final), 22.4.2014.

(13)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 32.

(14)  Is-sentenza tal-24 ta’ Lulju 2003, Altmark Trans, C-280/00, EU:C:2003:415 (is-“sentenza Altmark”).

(15)  Is-sentenza tad-29 ta’ Novembru 2018, ARFEA vs Il-Kummissjoni Ewropea, T-720/16, EU:T:2018:853, il-punt 88; is-sentenza tal-24 ta’ Novembru 2020, Viasat Broadcasting UK Ltd, C-445/19, EU:C:2020:952 il-punt 33.

(16)  Is-sentenza tat-12 ta’ Frar 2008, BUPA et cs v Il-Kummissjoni Ewropea, T-289/03, EU:T:2008:29, il-punt 168.

(17)  Dan l-approċċ huwa konsistenti mal-approċċ ġenerali tal-Kummissjoni għas-Servizzi ta’ Interess Ekonomiku Ġenerali f’setturi oħrajn. Ara, b’mod partikolari, il-punt 48 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Unjoni Ewropea għall-kumpens mogħti għall-fornitura ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (il-“Komunikazzjoni dwar l-SGEI”) (ĠU C 8, 11.1.2012, p. 4).

(18)  Ara, b’mod partikolari, is-Sentenza tal-1 ta’ Marzu 2017,Société nationale maritime Corse Méditerranée (SNCM) vs Il-Kummissjoni Ewropea, T-454/13, EU:T:2017:134, il-punt 134 (is-“Sentenza “SNCM”).

(19)  Is-sentenza tal-1 ta’ Marzu 2017, Ir-Repubblika Franċiża vs Il-Kummissjoni Ewropea, T-366/13, ECLI:EU:T:2017:135, il-punt 105.

(20)  Is-Sentenza SNCM, il-punt 134.

(21)  Is-Sentenza tat-18 ta’ Jannar 2017, Andersen vs Il-Kummissjoni Ewropea, T-92/11 RENV, EU:T:2017:14, il-punt 70. Il-Qorti Ġenerali tirreferi għall-partikolaritajiet tat-trasport bil-ferrovija msemmija fil-premessa 25 tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007. Dik il-premessa tirreferi għall-kwistjonijiet speċifiċi tal-piż tal-investiment u tal-kostijiet tal-investiment.

(22)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1795 tal-20 ta’ Novembru 2018 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kriterji għall-applikazzjoni tat-test tal-bilanċ ekonomiku skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2012/34/UE (ĠU L 294, 21.11.2018, p. 5).

(23)  Għal każ ta’ kejl f’kilometri ta’ skeda, ara s-Sentenza tas-27 ta’ Ottubru 2016, Hörmann Reisen, C-292/15, EU:C:2016:817 (is-“Sentenza Hörmann Reisen”).

(24)  Ara, għal dak il-għan, is-Sentenza Hörmann Reisen , il-punti 34 sa 48.

(25)  ĠU L 82, 22.3.2001, p. 16.

(26)  F’konformità mal-każistika tal-Qrati tal-Unjoni, id-Direttiva 2001/23/KE hija applikabbli għal trasferiment ta’ impriża li jseħħ wara l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku ta’ servizz. F’setturi ta’ attività bbażata fuq assi tanġibbli, bħat-trasport bix-xarabank jew bil-ferrovija, id-Direttiva 2001/23/KE tapplika jekk jiġu ttrasferiti assi tanġibbli sinifikanti. L-eżistenza ta’ trasferiment skont it-tifsira tad-Direttiva 2001/23/KE ma hijiex prekluża mill-fatt li s-sjieda tal-assi tanġibbli użati qabel minn trasferent u akkwistati minn ċessjonarju ma tiġix ittrasferita, pereżempju f’każ li l-assi tanġibbli akkwistati mill-kuntrattur il-ġdid ma kinux jappartjenu għall-predeċessur tiegħu iżda ġew ipprovduti mill-awtorità kontraenti; ara, għal dak il-għan, is-Sentenza tal-20 ta’ Novembru 2003, Abler, C-340/01, EU:C:2003:629; ara wkoll is-Sentenza tas-26 ta’ Novembru 2015, ADIF, C-509/14, EU:C:2015:781.

(27)  Dan jista’ jinkludi żoni urbani funzjonali, li jikkonsistu minn belt u ż-żona tal-ivvjaġġar tagħha.

(28)  Is-sentenza tat-13 ta’ Novembru 2008, Coditel Brabant, C-324/07, EU:C:2008:621, il-punt 30.

(29)  L-Opinjoni tal-Avukat Ġenerali mogħtija fil-25 ta’ Ottubru 2018 fil-Kawżi Magħquda C-350/17 u C-351/17, Mobit, EU:C:2018:869, il-punt 104.

(30)  Is-Sentenza tal-21 ta’ Marzu 2019, Rhein-Sieg-Kreis, il-Kawżi Magħquda C-266/17 u C-267/17, EU:C:2019:241.

(31)  Ara, ex multis, is-Sentenza tat-18 ta’ Jannar 2001, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs ir-Renju ta’ Spanja, C-83/99, EU:C:2001:31, il-punt 19; u s-Sentenza tas-7 ta’ Lulju 2022, Pricoforest SRL vs Inspectoratul de Stat pentru Controlul în Transportul Rutier (ISCTR), C-13/21, EU:C:2022:531, il-punt 30.

(32)  MOVE-PSO-REGULATION@ec.europa.eu

(33)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

(34)  MOVE-PSO-REGULATION@ec.europa.eu

(35)  Ara l-Artikoli 32 u 72 tad-Direttiva 2014/24/UE u l-Artikoli 50 u 89 tad-Direttiva 2014/25/UE.

(36)  Ara pereżempju l-premessa 20 tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007: “Meta awtorità pubblika tagħżel li tafda servizz ta’ interess ġenerali lil parti terza, hija għandha tagħżel l-operatur ta’ servizz pubbliku skont il-liġi Komunitarja dwar il-kuntratti u l-konċessjonijiet pubbliċi, kif stabbilit mill-Artikoli 43 sa 49 tat-Trattat tal-KE, u l-prinċipji tat-trasparenza u trattament ugwali”.

(37)  Is-Sentenza tal-5 ta’ Ottubru 2000, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs ir-Repubblika Franċiża, C-337/98, EU:C:2000:543, il-punti 44 u 46; Is-Sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2008, pressetext Nachrichtenagentur, C-454/06, EU:C:2008:351, il-punt 34. u s-Sentenza tat-13 ta’ April 2010, Wall, C-91/08, EU:C:2010:182, il-punti 37 u 38 (is-“Sentenza Wall”); Is-Sentenza tal-14 ta’ Mejju 2020, T-Systems Magyarország Zrt., C-263/19, EU:C:2020:373, il-punt 61. Il-każistika tal-Qrati tal-Unjoni tqieset ukoll fl-istabbiliment tal-kundizzjonijiet li taħthom modifiki għal kuntratt matul l-eżekuzzjoni tiegħu jirrikjedu proċedura ġdida ta’ akkwist skont l-Artikolu 72 tad-Direttiva 2014/24/UE u l-Artikolu 89 tad-Direttiva 2014/25/UE. Dispożizzjonijiet simili huma stabbiliti wkoll skont l-Artikolu 43 tad-Direttiva 2014/23/UE.

(38)  Is-Sentenza tad-19 ta’ Ġunju 2008, pressetext Nachrichtenagentur, C-454/06, EU:C:2008:351, il-punti 35 sa 37; is-Sentenza Wall, il-punt 38; is-Sentenza tas-7 ta’ Settembru 2016Finn Frogne, C-549/14, EU:C:2016:634, il-punt 28; is-Sentenza tat-3 ta’ Ottubru 2019, Delta Antrepriză de Construcţii şi Montaj 93, C-267/18, EU:C:2019:826, il-punt 33.

(39)  Fil-kawża Wall, il-Qrati tal-Unjoni indikaw li bidla fis-sottokuntrattur, anke jekk il-possibbiltà ta’ bidla hija prevista fil-kuntratt, f’każijiet eċċezzjonali tista’ tikkostitwixxi emenda sostanzjali għal waħda mid-dispożizzjonijiet essenzjali ta’ konċessjoni ta’ kuntratt meta l-użu ta’ sottokuntrattur wieħed aktar milli ieħor kien, fid-dawl tal-karatteristiċi partikolari tas-servizzi kkonċernati, fattur deċiżiv għall-konklużjoni tal-kuntratt, li fi kwalunkwe każ il-qorti tar-rinviju għandha tivverifika dan.

(40)  L-Artikolu 72 tad-Direttiva 2014/24/UE u l-Artikolu 89 tad-Direttiva 2014/25/UE.

(41)  B’mod partikolari, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 106(2) tat-TFUE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens għas-servizzi pubbliċi mogħti lil ċerti impriżi inkarigati bil-ġestjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (ĠU L 7, 11.01.2012, p. 3) u l-qafas tal-UE għall-għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ kumpens għas-servizz pubbliku (ĠU C 8, 11.01.2012, p. 15).

(42)  Madankollu, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 360/2012 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 għall-għajnuna de minimis mogħtija lil impriżi li jipprovdu servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali (ĠU L 114, 26.4.2012, p. 8) japplika għall-għajnuna mogħtija lil impriżi li jipprovdu servizzi tat-trasport fuq l-art, bl-eċċezzjoni tal-għajnuna mogħtija lil impriżi li jwettqu trasport tal-merkanzija bit-triq għall-kiri u għall-kumpens (ara l-premessa 7 u l-Artikolu 1(2)(g) tar-Regolament (UE) Nru 360/2012).

(43)  Artikolu 2a (2).

(44)  Ara s-Sentenza Altmark, u wkoll, b’mod partikolari, it-Taqsima 3 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI.

(45)  Il-punt 69 tal-Komunikazzjoni dwar l-SGEI.

(46)  Gwida ulterjuri tingħata fil-Komunikazzjoni dwar l-SGEI dwar x’għandu jitqies bħala “impriża tipika, immexxija tajjeb u pprovduta adegwatament b’mezzi materjali sabiex tkun kapaċi tissodisfa r-rekwiżiti tas-servizz pubbliku meħtieġa”. Ara b’mod partikolari l-punti 70-76.

(47)  Hemm differenzi persistenti qawwija bejn is-swieq ferrovjarji nazzjonali (kif huwa enfasizzat mis-Seba’ Rapport dwar il-monitoraġġ tal-iżvilupp tas-suq ferrovjarju ppubblikat mill-Kummissjoni f’Jannar 2021) kif ukoll interventi sinifikanti ħafna tal-Istat li jfixklu l-prezzijiet f’dan is-suq. Ara https://ec.europa.eu/transport/modes/rail/market/market_monitoring_en .

(48)  Dan ifisser li l-marġni medju ta’ qligħ fis-settur mhux dejjem ikun possibbli li jintuża bħala parametru referenzjarju. L-ispeċifiċitajiet tal-kuntratt u b’mod partikolari r-riskju involut mill-kuntratt jistgħu jirrikjedu aġġustament tal-marġni ta’ qligħ f’każ partikolari, sabiex jiġi żgurat li dan il-marġni ta’ qligħ jibqa’ raġonevoli.

(49)  B’mod partikolari l-punt 7 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007.

(50)  L-Artikolu 6 dwar is-separazzjoni tal-kontijiet tal-impriżi ferrovjarji u tal-maniġers tal-infrastruttura ferrovjarja.

(51)  Is-sentenza tal-20 ta’ Settembru 2018, Stefan Rudigier, C-518/17, EU:C:2018:757 (is-“Sentenza Rudigier”).

(52)  Kif huwa stabbilit fis-Sentenza Rudigier.

(53)  Ara, għal dak il-għan, is-Sentenza tat-12 ta’ Ottubru 1978, Il-Kummissjoni u l-Belġju, C-156/77, il-punt 10 u s-Sentenza tal-21 ta’ Lulju 2016, Dilly’s Wellnesshotel GmbH, C-493/14, ECLI:EU:C:2016:577, il-punt 38.

(54)  Din l-għodda hija disponibbli bil-lingwi kollha tal-UE fl-indirizz https://enotices.ted.europa.eu.

(55)  Is-Sentenza tal-24 ta’ Ottubru 2019, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, C-515/18, EU:C:2019:893.

(56)  Is-Sentenza tad-19 ta’ Marzu 2020, Compañía de Tranvías de La Coruña, C-45/19, EU:C:2020:224.

---

ANNESS

L-Istati Membri b’volum tas-suq tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija ta’ anqas minn 23 miljun kilometru ta’ ferrovija f’Diċembru 2017

Il-Bulgarija

L-Estonja

Il-Greċja

Il-Kroazja

L-Irlanda

Il-Litwanja

Il-Lussemburgu

Il-Latvja

Is-Slovenja

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/28 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/28

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10865 — ASTORG / IPCOM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/02)

Fit-30 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10865. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10865. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/29

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10886 — INEOS / SINOPEC / SHANGHAI SECCO PETROCHEMICAL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/03)

Fil-25 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10886. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10886. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/30

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10958 — CARLYLE / GARNICA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/04)

Fid-29 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10958. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10958. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/31

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11101 — CEPSA / BOH / BWT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/05)

Fit 14 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11101. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11101. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/32 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/32

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/06)

Fit-12 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10823. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10823. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/33

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10674 — INTERPARKING SERVIZI / OSR / PARKING LOT JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/07)

Fil-11 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10674. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10674. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/34

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11110 — EFMS / PSPIB / RADIUS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/08)

Fit 7 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11110. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11110. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/35

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11030 — AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/09)

Fit-13 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11030. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11030. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/36 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/36

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10879 — EMZ PARTNERS / IK INVESTMENT / OAKLEY CAPITAL / MR VALENTIN SCHÜTT / WISHCARD)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/10)

Fis-27 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10879. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10879. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/37 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/37

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11131 — PIERER / LEONI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 222/11)

Fit-13 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11131. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11131. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/38 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/38

---

Avviż għall-attenzjoni ta' “RT Balkan”, “Oriental Review”, “Tsargrad”, “New Eastern Outlook”, “Katehon”, rigward l-inklużjoni tagħhom fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna

(2023/C 222/12)

Il-Kunsill inkluda l-entitajiet imsemmija hawn fuq fl-Anness IX għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK (1) u fl-Anness XV għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (2) bil-ħsieb li dawn il-miżuri jiġu applikati mill-1 ta' Ottubru 2023 soġġett għal deċiżjoni mill-Kunsill wara eżami tal-fatti rilevanti.

L-entitajiet ikkonċernati huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu l-informazzjoni li tirrigwarda din l-inklużjoni fl-indirizz li ġej, qabel 3 ta' Lulju 2023:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 229, 31.7.2014, p. 13.

(2)  ĠU L 229, 31.7.2014, p. 1.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/39 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/39

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2023/C 222/13)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni, l-entitajiet u l-korpi jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna. Ir-raġunijiet li ddeterminaw id-deżinjazzjoni ta' dawk il-persuni, entitajiet u korpi huma speċifikati fl-entrati korrispondenti fl-Annessi inkwistjoni.

Qed tinġibed l-attenzjoni ta' dawk il-persuni, l-entitajiet u l-korpi għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel 14 ta' Lulju 2023.

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafu, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 159 I, 23.6.2023, p. 526.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 159 I, 23.6.2023, p. 335.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/40 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/40

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2023/C 222/14)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

L-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jeħtieġ li dawk il-persuni, l-entitajiet jew il-korpi jridu jirrapportaw, qabel l-1 ta' Settembru 2022 jew fi żmien 6 ġimgħat mid-data tal-elenkar fl-Anness I, skont liema tkun l-aktar reċenti, fondi jew riżorsi ekonomiċi fil-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru li jappartjenu lilhom, huma proprjetà tagħhom, jinżammu jew huma kkontrollati minnhom, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jinsabu dawk il-fondi jew riżorsi ekonomiċi. Huma jridu jikkooperaw mal-awtorità kompetenti nazzjonali fi kwalunkwe verifika ta' tali informazzjoni. In-nuqqas ta' konformità ma' dawn l-obbligi ser titqies bħala ċirkomvenzjoni tal-miżuri dwar l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi.

L-informazzjoni li trid tiġi rrapportata trid tintbagħat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rilevanti permezz tas-sit web tagħha kif indikat fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014 (5).

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 159 I, 23.6.2023, p. 526.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 159 I, 23.6.2023, p. 335.

(5)  L-aħħar verżjoni kkonsolidata disponibbli fuq https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0269-20230426

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/41 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/41

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2023/C 222/15)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet ġuridiċi għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1218 (3), u r-Regolament (UE) Nru 269/2014 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1216 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz elettroniku:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjonijiet (PESK) 2023/1218, u mar-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/1216.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stipulati fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu ffriżar tal-assi u restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE ser tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) kif ġej, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(3)  ĠU L 159 I, 23.6.2023, p. 526.

(4)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(5)  ĠU L 159 I, 23.6.2023, p. 335.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/43 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/43

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta' Ġunju 2023

(2023/C 222/16)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0985 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4486 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86115 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,7224 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9825 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,5990 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,683 |
| HUF | Forint Ungeriż | 369,43 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4253 |
| RON | Leu Rumen | 4,9631 |
| TRY | Lira Turka | 26,6249 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6194 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4463 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5987 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7698 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4741 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 424,62 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,2575 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8866 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 425,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1091 |
| PHP | Peso Filippin | 61,133 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,535 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2331 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8431 |
| INR | Rupi Indjan | 90,0300 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0985

JPY

Yen Ġappuniż

156,05

DKK

Krona Daniża

7,4486

GBP

Lira Sterlina

0,86115

SEK

Krona Żvediża

11,7224

CHF

Frank Żvizzeru

0,9825

ISK

Krona Iżlandiża

148,50

NOK

Krona Norveġiża

11,5990

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,683

HUF

Forint Ungeriż

369,43

PLN

Zloty Pollakk

4,4253

RON

Leu Rumen

4,9631

TRY

Lira Turka

26,6249

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6194

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4463

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5987

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7698

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4741

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 424,62

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,2575

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8866

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 425,99

MYR

Ringgit Malażjan

5,1091

PHP

Peso Filippin

61,133

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,535

BRL

Real Brażiljan

5,2331

MXN

Peso Messikan

18,8431

INR

Rupi Indjan

90,0300

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/44 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/44

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta' Ġunju 2023

(2023/C 222/17)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0884 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 155,84 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4485 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85479 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,6750 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9773 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,8565 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,654 |
| HUF | Forint Ungeriż | 369,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4238 |
| RON | Leu Rumen | 4,9538 |
| TRY | Lira Turka | 27,4781 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6285 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4380 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5216 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7758 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4726 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 425,92 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,3652 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8141 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 337,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0899 |
| PHP | Peso Filippin | 60,696 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,323 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2235 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7706 |
| INR | Rupi Indjan | 89,2205 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0884

JPY

Yen Ġappuniż

155,84

DKK

Krona Daniża

7,4485

GBP

Lira Sterlina

0,85479

SEK

Krona Żvediża

11,6750

CHF

Frank Żvizzeru

0,9773

ISK

Krona Iżlandiża

148,90

NOK

Krona Norveġiża

11,8565

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,654

HUF

Forint Ungeriż

369,90

PLN

Zloty Pollakk

4,4238

RON

Leu Rumen

4,9538

TRY

Lira Turka

27,4781

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6285

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4380

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5216

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7758

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4726

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 425,92

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,3652

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8141

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 337,69

MYR

Ringgit Malażjan

5,0899

PHP

Peso Filippin

60,696

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,323

BRL

Real Brażiljan

5,2235

MXN

Peso Messikan

18,7706

INR

Rupi Indjan

89,2205

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/45 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/45

---

Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn huma permessi l-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord tal-prodotti tas-sajd u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008; Lista ta’ portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq fejn huma permessi l-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord tal-prodotti tas-sajd u fejn huma aċċessibbli s-servizzi portwarji għall-bastimenti tas-sajd ta’ pajjiżi terzi, f’konformità mal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

(2023/C 222/18)

Il-pubblikazzjoni ta’ din il-lista hija f’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 (1).

| Stat Membru | Portijiet deżinjati |
| --- | --- |
| | |
| Il-Belġju | Oostende
  Zeebrugge |
| | |
| Il-Bulgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| | |
| Id-Danimarka | Aalborg
  Aarhus
  Esbjerg
  Fredericia
  Frederikshavn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

  København
  Skagen
  Strandby  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

  Thyborøn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15) |
| | |
| Il-Ġermanja | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (mhuwiex permess it-trażbord)
  Sassnitz/Mukran (mhuwiex permess it-trażbord) |
| | |
| L-Estonja | L-ebda port bħalissa |
| | |
| L-Irlanda | Killybegs  (2)
  ,
   (3)

  Castletown Berehaven  (2)
  ,
   (3)

  Bunagee  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Burtonport  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (9) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Dunmore East  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Glengad  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Greencastle  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Howth  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Malin Head  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Moville  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (11) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Quigley’s Point  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (12) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Rathmullan  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (9) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Rossaveal  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (mhuwiex permess it-trażbord) |
| Il-Greċja | Πειραιάς (Piræus)
  Θεσσαλονίκη (Salonka) |
| | |
| Spanja | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Arrecife
  Barbate (2) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Barċellona
  Bilbao
  Burela
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Celeiro
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Pasaia (Pasajes)
  Puerto del Rosario
  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| | |
| Franza | Franza metropolitana:
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg en Cotentin (2)

  Barneville-Carteret
  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes - Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Rochefort sur Mer (2)

  Port la Nouvelle (2)

  Sète
  Il-Port ta’ Marsilja
  It-territorji Franċiżi ekstra-Ewropej:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique)  (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe)  (2)

  Port du Larivot (il-Guyana Franċiża)  (2) |
| | |
| Il-Kroazja | Ploče
  Rijeka
  Zadar – Gaženica
  Split – Sjeverna luka |
| | |
| L-Italja | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezja |
| | |
| Ċipru | Λεμεσός (Limassol) |
| | |
| Il-Latvja | Rīga
  Ventspils |
| | |
| Il-Litwanja | Klaipėda |
| | |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Xatt il-Laboratorju, Xatt l-Imħażen)
  Il-Port ta’ Marsaxlokk (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk) |
| | |
| In-Netherlands | Vlissingen
  Scheveningen (2)

  Ijmuiden
  Harlingen
  Eemshaven
  Den Helder (2)

  Velsen (6)

  Amsterdam (6)

  Rotterdam (6)

  Stellendam (7)

  Den Oever (7)

  Oudeschild (7)

  Urk (7)

  Lauwersoog (7)

  Yerseke (7) |
| |
| Il-Polonja | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście (2) |
| | |
| Il-Portugall | Aveiro [PT AVE 1] (2)

  Caniçal [PT CNL 1]
  Horta [PT HOR 1] (2)

  Lisboa [PT LIS 1]
  Peniche [PT PEN 1] (2)

  Ponta Delgada [PT PDL 1]
  Porto [PT OPO 1]
  Setúbal [PT SET 1] (2)

  Sines [PT SIE 1]
  Viana do Castelo [PT VDC 1] (2) |
| | |
| Ir-Rumanija | Constanța |
| | |
| Is-Slovenja | L-ebda port bħalissa |
| | |
| Il-Finlandja | Helsinki (mhuwiex permess it-trażbord) |
| | |
| L-Iżvezja | |
| | Ellös (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex peress it-trażbord)
  Göteborg (3)
  ,
   (4)

  Karlskrona Handelshamnen  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Kungshamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex peress it-trażbord)
  Lysekil (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Nogersund (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Rönnäng (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Simrishamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Slite (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Smögen (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Strömstad (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Trelleborg (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Träslövsläge (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)
  Västervik (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord) |
| | |

Stat Membru

Portijiet deżinjati

Il-Belġju

Oostende

Zeebrugge

Il-Bulgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Id-Danimarka

Aalborg

Aarhus

Esbjerg

Fredericia

Frederikshavn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

København

Skagen

Strandby  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Thyborøn  (2)
  ,
   (14)
  ,
   (15)

Il-Ġermanja

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (mhuwiex permess it-trażbord)

Sassnitz/Mukran (mhuwiex permess it-trażbord)

L-Estonja

L-ebda port bħalissa

L-Irlanda

Killybegs  (2)
  ,
   (3)

Castletown Berehaven  (2)
  ,
   (3)

Bunagee  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (mhuwiex permess it-trażbord)

Burtonport  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (9) (mhuwiex permess it-trażbord)

Dunmore East  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (mhuwiex permess it-trażbord)

Glengad  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (mhuwiex permess it-trażbord)

Greencastle  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (mhuwiex permess it-trażbord)

Howth  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (mhuwiex permess it-trażbord)

Malin Head  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (13) (mhuwiex permess it-trażbord)

Moville  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (11) (mhuwiex permess it-trażbord)

Quigley’s Point  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (12) (mhuwiex permess it-trażbord)

Rathmullan  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (9) (mhuwiex permess it-trażbord)

Rossaveal  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (8)
  ,
   (10) (mhuwiex permess it-trażbord)

Il-Greċja

Πειραιάς (Piræus)

Θεσσαλονίκη (Salonka)

Spanja

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Arrecife

Barbate (2) (mhuwiex permess it-trażbord)

Barċellona

Bilbao

Burela

Cádiz

Cartagena

Castellón

Celeiro

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Pasaia (Pasajes)

Puerto del Rosario

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Franza

Franza metropolitana:

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg en Cotentin (2)

Barneville-Carteret

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes - Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Rochefort sur Mer (2)

Port la Nouvelle (2)

Sète

Il-Port ta’ Marsilja

It-territorji Franċiżi ekstra-Ewropej:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique)  (2)

Port de Jarry (Guadeloupe)  (2)

Port du Larivot (il-Guyana Franċiża)  (2)

Il-Kroazja

Ploče

Rijeka

Zadar – Gaženica

Split – Sjeverna luka

L-Italja

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezja

Ċipru

Λεμεσός (Limassol)

Il-Latvja

Rīga

Ventspils

Il-Litwanja

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Xatt il-Laboratorju, Xatt l-Imħażen)

Il-Port ta’ Marsaxlokk (MT DIS Malta Freeport Distripark, MT MAR Marsaxlokk)

In-Netherlands

Vlissingen

Scheveningen (2)

Ijmuiden

Harlingen

Eemshaven

Den Helder (2)

Velsen (6)

Amsterdam (6)

Rotterdam (6)

Stellendam (7)

Den Oever (7)

Oudeschild (7)

Urk (7)

Lauwersoog (7)

Yerseke (7)

Il-Polonja

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście (2)

Il-Portugall

Aveiro [PT AVE 1] (2)

Caniçal [PT CNL 1]

Horta [PT HOR 1] (2)

Lisboa [PT LIS 1]

Peniche [PT PEN 1] (2)

Ponta Delgada [PT PDL 1]

Porto [PT OPO 1]

Setúbal [PT SET 1] (2)

Sines [PT SIE 1]

Viana do Castelo [PT VDC 1] (2)

Ir-Rumanija

Constanța

Is-Slovenja

L-ebda port bħalissa

Il-Finlandja

Helsinki (mhuwiex permess it-trażbord)

L-Iżvezja

Ellös (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex peress it-trażbord)

Göteborg (3)
  ,
   (4)

Karlskrona Handelshamnen  (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Kungshamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex peress it-trażbord)

Lysekil (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Nogersund (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Rönnäng (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Simrishamn (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Slite (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Smögen (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Strömstad (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Trelleborg (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Träslövsläge (2)
  ,
   (3)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

Västervik (2)
  ,
   (3)
  ,
   (4)
  ,
   (5) (mhuwiex permess it-trażbord)

| Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika | Portijiet deżinjati |
| --- | --- |
| L-Irlanda ta’ Fuq | Londonderry
  Kilkeel
  Portavogie
  Ardglass
  Warrenpoint
  Bangor (Co. Down)
  Belfast |

Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika

Portijiet deżinjati

L-Irlanda ta’ Fuq

Londonderry

Kilkeel

Portavogie

Ardglass

Warrenpoint

Bangor (Co. Down)

Belfast

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

(2)  Mhux Post ta’ Kontroll fuq il-Fruntiera (BCP) tal-UE

(3)  Huwa permess l-iżbark tal-prodotti tas-sajd kollha minn bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Norveġja, tal-Iżlanda, ta’ Andorra u tal-Gżejjer Faeroe

(4)  Mhuwiex permess l-iżbark ta’ iktar minn 10 tunnellati ta’ aringi maqbuda barra mill-Baħar Baltiku, ta’ kavalli u ta’ sawrell

(5)  Mhuwiex permess l-iżbark ta’ ħut iffriżat għajr minn bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Norveġja, tal-Iżlanda, ta’ Andorra u tal-Gżejjer Faeroe jekk ikunu mmarkati bi (3).

(6)  L-iżbark huwa aċċettat biss minn bastimenti tas-sajd ta’ aktar minn 59 m jew b’tunnellaġġ minimu ta’ 1 200 BT

(7)  Għall-bastimenti tas-sajd mir-Renju Unit biss għal xogħol ta’ manutenzjoni u wara approvazzjoni mill-NVWA. Il-kontrolli fiżiċi tal-istiva jridu jsiru fi kwalunkwe jum bejn it-Tnejn u l-Ġimgħa bejn it-8:00 u l-17:00 f’port mhux deżinjat b’(6) u lanqas b’(7)

(8)  L-iżbark huwa aċċettat biss minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tar-Renju Unit u li huma rreġistrati fl-Irlanda ta’ Fuq

(9)  L-iżbark huwa aċċettat biss: minn bastimenti ta’ <18 m LOA ta’ speċijiet friski mhux TAC mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn is-14:00 u t-20:00

(10)  L-iżbark huwa aċċettat biss minn bastimenti minn bastimenti ta’ <26 m LOA mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn l-10:00 u l-22:00

(11)  L-iżbark huwa aċċettat biss minn bastimenti ta’ <18 m LOA ta’ molluski bivalvi ħajjin eżentati mir-Regolamenti IUU tal-UE it-Tlieta u l-Erbgħa matul Frar, Marzu, Ottubru, Novembru u Diċembru bejn s-14:00 u t-20:00

(12)  L-iżbark huwa aċċettat biss minn bastimenti ta’ <18 m LOA ta’ molluski bivalvi ħajjin eżentati mir-Regolamenti IUU tal-UE mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn l-10:00 u t-20:00 u s-Sibt bejn id-9:00 u l-17:00

(13)  L-iżbark huwa aċċettat biss minn bastimenti ta’ <18 m LOA ta’ speċijiet friski mhux TAC mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn l-10:00 u t-20:00 u s-Sibt bejn id-9:00 u l-17:00

(14)  L-operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord għall-prodotti tas-sajd friski u s-servizzi portwarji huma permessi

(15)  Mhumiex permessi operazzjonijiet ta’ żbark u ta’ trażbord għall-prodotti tas-sajd iffriżati, għajr dawk minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Gżejjer Faeroe, tal-Iżlanda u tan-Norveġja

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/50 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/50

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(2023/C 222/19)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

Großräschener See

PGI-DE-02660

Data tal-applikazzjoni: 25.2.2021

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Großräschener See

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP – Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid: inbid abjad xott robust. VARJETÀ TA’ DWIELI: Solaris

Dehra viżiva: isfar sa isfar dehbi, bi ħjiel ta’ oranġjo

Riħa: frott isfar misjur, b’laqta eżotika

Togħma: pjaċevolment qawwija, bi fwieħa ta’ frott, taħlita ta’ frott eżotiku bħall-ħawħ, liċċi, banana misjura kompletament u noti veġetali erbali, finitura ħafifa tan-noċemuskata

Karatteristiċi analitiċi:

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid: inbid abjad xott robust. VARJETÀ TA’ DWIELI: Cabernet Blanc

Dehra viżiva: aħdar ċar sa isfar

Riħa: aromi kumplessi ta’ lanġas u frott tropikali, ħjiel ta’ fjuri tas-sebuqa u bżar ħelu

Togħma: mineralità mogħtija mill-ħamrija glaċjali li tinħarat bi trab ġulġlieni ramli kalkarju, b’karattru robust u fin ta’ frott speċifiku għall-varjetà tad-dwieli, b’finitura twila

Karatteristiċi analitiċi:

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid: inbid abjad xott tal-frott. VARJETÀ TA’ DWIELI: Johanniter

Dehra viżiva: aħdar ċar sa isfar ċar

Riħa: frott taċ-ċitru, lanġas jew bettieħ

Togħma: mineralità mogħtija mill-ħamrija glaċjali li tinħarat bi trab ġulġlieni ramli kalkarju, vivaċità u aċidità delikata

Karatteristiċi analitiċi:

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid: inbid abjad tal-frott u nofsu misjur. VARJETÀ TA’ DWIELI: Johanniter

Dehra viżiva: aħdar ċar sa isfar ċar

Riħa: frott taċ-ċitru, lanġas jew bettieħ

Togħma: mineralità mogħtija mill-ħamrija glaċjali li tinħarat bi trab ġulġlieni ramli kalkarju, vivaċità u aċidità delikata, b’interazzjoni pjaċevoli tal-aċidità u l-ħlewwa

Karatteristiċi analitiċi:

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Inbid: inbid rożè xott tal-frott. VARJETÀ TA’ DWIELI: Pinotin

Dehra viżiva: roża lewn is-salamun, roża lewn ir-ram, aħmar ċar.

Riħa: ta’ frott, frott artab aħmar bħal frawli, lampun

Togħma: karattru ta’ frott, frott frisk, armonjuża

Karatteristiċi analitiċi:

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Inbid: inbid aħmar robust tal-frott. VARJETÀ TA’ DWIELI: Pinotin

Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubin

Riħa: ta’ ċiras skur, frott artab ta’ kulur skur

Togħma: frott artab selvaġġ, ċirasa sewda, pjaċevolment qawwija, robusta, b’finitura twila

Karatteristiċi analitiċi:

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Inbid: inbid aħmar robust u tal-frott immaturat fil-bettija. VARJETÀ TA’ DWIELI: Pinotin

Dehra viżiva: aħmar lewn ir-rubin, aħmar skur; meta jiġi mmaturat: ħamrani jagħti fil-kannella

Riħa: ta’ ċiras skur, frott artab ta’ kulur skur

Togħma: frott artab selvaġġ, ċirasa sewda, qisha taċ-ċikkulata meta jiġi mmaturat għal żmien twil, robusta, b’finitura twila, tannini integrati tajjeb, u noti ħfief tal-vanilla

Karatteristiċi analitiċi:

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Inbid spumanti ta’ kwalità: inbid abjad tal-frott, roża. VARJETÀ TA’ DWIELI: Johanniter, Solaris, Cabernet Blanc, Pinotin jew taħlita

Dehra viżiva: isfar ċar, roża ċar lewn ir-ram, roża, aħmar ċar

Riħa: tal-frott

Togħma: tal-frott, bi bżieżaq persistenti, faċli ħafna biex jinxtorob.

Karatteristiċi analitiċi:

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 13,5 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

13,5

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

1.   Inbid

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Inbid abjad, inbid rożè

Ma hemm l-ebda prattika enoloġika speċifika

Inbid aħmar mill-Pinotin

Fermentazzjoni tal-polpa għal mill-anqas 3 ijiem

Inbid aħmar tal-Pinotin immaturat f’bettija tal-ballut

Fermentazzjoni tal-polpa għal mill-anqas 3 ijiem

Maturazzjoni fi btieti tal-injam għal bejn 8 xhur u 24 xahar

2.   Inbid spumanti ta’ kwalità

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

It-tieni fermentazzjoni fil-flixkun tista’ ssir biss permezz ta’ fermentazzjoni tradizzjonali fil-flixkun.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Inbid
  90 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Inbid

90 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Inbid spumanti ta’ kwalità
  90 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Inbid spumanti ta’ kwalità

90 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

L-IĠP Großräschener See hija parti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Brandenburger Landwein, Nru tar-reġistrazzjoni PGI-DE-A1281.

L-IĠP Großräschener See tinkludi żoni fejn id-dwieli jistgħu jitħawlu fid-distrett ta’ Großräschen, fejn il-klima hija influwenzata mil-Lag ta’ Großräschen li għandu erja tas-superfiċje ta’ madwar 775 ha.

Iż-żona tal-IĠP Großräschener See mdawra minn irqajja’ u rqajja’ sekondarji tinsab fiż-żona tal-IĠP Brandenburg. L-irqajja’ sekondarji li ġejjin huma parti miż-żona demarkata tal-IĠP Großräschener See:

| Nru tas-Sekwenza | Distrett | Roqgħa | Roqgħa sekondarja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Großräschen | 5 | 1 260 |
| 2 | Großräschen | 6 | 676 |
| 3 | Großräschen | 6 | 579 |
| 4 | Großräschen | 5 | 1 259 |
| 5 | Großräschen | 6 | 707 |

Nru tas-Sekwenza

Distrett

Roqgħa

Roqgħa sekondarja

1

Großräschen

5

1 260

2

Großräschen

6

676

3

Großräschen

6

579

4

Großräschen

5

1 259

5

Großräschen

6

707

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet Blanc

Johanniter

Pinotin

Solaris

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-kwalità partikolari tal-inbejjed hija marbuta mal-klima speċjali, b’medja ta’ 2 018-il siegħa ta’ xemx fis-sena, l-ambjent ġeoloġiku partikolari, l-għażla ta’ varjetajiet adattati lokalment u l-qtugħ tal-għeneb bl-idejn. L-inbejjed (kategorija 1) u l-inbejjed spumanti (kategorija 5) huma differenti mill-inbejjed tal-IĠP Brandenburg minħabba r-reputazzjoni tagħhom miksuba bis-saħħa tal-aromi partikolarment kumplessi u b’ħafna saffi li jirriżultaw mill-illuminazzjoni unika mil-Lag ta’ Großräschen flimkien mal-ħamrija glaċjali li tinħarat mit-tieni stadju glaċjali ta’ Saale. Iż-żona ġeografika msemmija hawn fuq, fuq il-ħamrija naturali tagħha hija distinta mill-pajsaġġ sekondarju tal-minjieri miftuħa u ħamrija mormija u mill-ħamrija ramlija u parzjalment biż-żrar fi Brandenburg.

Iż-żoni fejn il-klima hija influwenzata mil-Lag ta’ Großräschen jibbenefikaw minn mikroklima speċjali, b’51,1 jiem ta’ sajf (jiem >= 25 °C) u sottostrat ta’ morena tal-art mirfud minn trab ġulġlieni ramli kalkarju li jikkonsisti minn ħamrija glaċjali li tinħarat, iffurmata matul it-tieni stadju glaċjali ta’ Saale. Il-ħamrija rikka fil-ġir għandha pH ta’ 7,2. Ir-reazzjoni tal-ħamrija alkalina hija prerekwiżit għall-kundizzjonijiet eċċellenti tat-tkabbir u d-disponibbiltà tan-nutrijenti. Il-kapaċità tajba tal-ħamrija li żżomm is-sħana, in-nutrijenti u l-umdità tagħmilha possibbli li l-aromi tal-għeneb jiżviluppaw bis-sħiħ u b’hekk tiżgura li l-inbejjed ikunu robusti.

Iż-żoni miksija bid-dwieli jinsabu xi 100 m ’il fuq mil-livell tal-baħar u huma esposti lejn ix-Xlokk jew lejn in-Nofsinhar. L-aktar vinja wieqfa, li tinsab direttament maġenb il-lag, għandha gradjent ta’ 30 % sa 33 % u hija esposta għal xemx qawwija. Iż-żona li jifdal tinsab fuq għolja ċatta bi gradjent ta’ 5 %. Minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u ġeografiċi flimkien mal-għażla tal-varjetà, il-piżijiet tal-most huma ferm ogħla milli fir-reġjun tal-madwar li jipproduċi l-Landwein ta’ Brandenburg (qawwa alkoħolika naturali minima ta’ 9,5 % meta mqabbla ma’ 5,9 % fil-Landwein ta’ Brandenburg).

Il-Lag ta’ Großräschen jirrifletti l-enerġija tas-sħana u tad-dawl, u jaġixxi bħala lqugħ kontra varjazzjonijiet estremi fit-temperatura. Id-dawl huwa rifless mill-wiċċ tal-ilma, u għandu rwol partikolarment importanti fil-fotosinteżi. L-illuminazzjoni mill-ilma għalhekk għandha impatt sinifikanti fuq l-assimilazzjoni mill-weraq. Min-naħa tagħha, l-assimilazzjoni twassal għall-inkorporazzjoni ta’ aromi, li tagħmel l-inbejjed miż-żona taħt l-influwenza tal-Lag ta’ Großräschen partikolarment aromatiċi u robusti. Il-ħamrija glaċjali li tinħarat tiżgura li jkun hemm provvista tajba ta’ nutrijenti disponibbli għall-pjanti u, b’differenza mill-ħamrija li b’mod predominanti hija ramlija ta’ Brandenburg (magħrufa wkoll bħala l-“kaxxa tar-ramel ta’ Brandenburg”), il-ħamrija fiż-żona demarkata inkwistjoni kapaċi żżomm l-ilma għal żmien itwal, u dan għandu impatt pożittiv fuq l-inbejjed, kif spjegat fid-dettall hawn taħt għal kull prodott.

L-interazzjoni bejn il-klima u l-ħamrija tagħti lill-varjetà Solaris karatteristiċi organolettiċi speċjali li ma jinstabux meta jitkabbru f’żoni ġeografiċi oħra – frott eżotiku bħall-ħawħ, il-liċċi u l-banana misjura kompletament jidhru b’mod daqstant distintiv fil-palat biss f’din iż-żona ġeografika. B’differenza minn meta titkabbar f’żoni ġeografiċi oħra, il-Cabernet Blanc tikseb piżijiet ogħla tal-most u karatteristiċi speċjali tat-togħma tal-frott tas-sebuqa u l-lanġas, b’noti sottili ta’ bżar ħelu li jinstabu biss fil-finitura. Il-varjetà Johanniter għandha mineralità mogħtija mit-trab ġulġlieni ramli kalkarju u għandha interazzjoni vivaċi bejn l-aċidità u l-ħlewwa. Il-klima u l-ħamrija fil-Lag ta’ Großräschen jagħtu lill-varjetajiet tal-inbid abjad il-livelli uniċi ta’ aċidità tagħhom fil-ħin tal-ħsad. Il-ħamrija u l-klima huma partikolarment adatti għat-tkabbir tal-varjetà Pinotin u jagħtu lill-inbejjed kulur aħmar lewn ir-rubin qawwi u aromi kumplessi ta’ frott artab. Il-ħamrija taffettwa l-bilanċ fil-profil tal-aromi anke fi nbejjed ta’ Pinotin mhux imqaddmin.

L-għeneb kollu jinqata’ b’mod selettiv bl-idejn, li jirriżulta fi nbejjed partikolarment ċari u puri. Id-data tal-ħsad tal-għeneb tiġi ddeterminata billi jiġu mmonitorjati b’mod preċiż ħafna s-sajran, il-livell taz-zokkor, l-aċidità u l-valur tal-pH tal-għeneb. L-inbejjed bojod u rożè jiġu magħmula b’fermentazzjoni kiesħa biex jinkiseb il-profil karatteristiku tal-aroma tagħhom. L-inbejjed ħomor huma ta’ kulur aħmar skur lewn ir-rubini minħabba t-tul ta’ żmien li jqattgħu f’kuntatt mal-ġlud. Sabiex jipproduċu t-togħma karatteristika tagħhom ta’ frott artab selvaġġ u ċirasa sewda, jiġu parzjalment immaturati f’tankijiet tal-azzar li ma jissaddadx. Uħud mill-inbejjed ħomor jiġu mmaturati fil-btieti biex jipproduċu nbejjed b’aktar togħma, b’tannini integrati sew, li joffru potenzjal tajjeb ta’ tqaddim.

Kategorija 5: fl-istess ħin, id-differenzi fit-temperaturi ta’ binhar u ta’ billejl jirriżultaw fi ħsad ta’ għeneb b’aċidità għolja, fattur importanti fil-produzzjoni tal-inbid spumanti bażiku użat għall-inbid spumanti ta’ kwalità. Il-karatteristiċi speċjali tal-ħsad tal-għeneb għall-inbid spumanti bażiku jiġu mill-illuminazzjoni mil-Lag ta’ Großräschen, li tinfluwenza l-profil tal-aromi li jinstab anke fil-ħsad bikri b’kontenut aċiduż għoli.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-informazzjoni li għandha tingħata fuq it-tikketti u l-ippakkjar hija ddefinita mil-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fl-Unjoni Ewropea, fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u fl-Istat Federali ta’ Brandenburg. Għall-IĠP Großräschener See li għandha tintuża fuq it-tikketta, il-bottiljatur irid ikun ġie inkluż fis-sistema ta’ spezzjonijiet annwali rigward il-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Qafas legali:

Id-dritt tal-Unjoni

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed tal-IĠP Großräschener See jistgħu jiġu mqaddma fis-Sassonja

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/57 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/57

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 222/20)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Graciosa

PDO-PT-A1447-AM01

Data tal-applikazzjoni: 21.3.2017

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Informazzjoni li tikkonċerna l-applikant

Deskrizzjoni: Aġġornament tal-informazzjoni li tikkonċerna l-applikant.

Raġunijiet: L-informazzjoni li tikkonċerna l-applikant hija skaduta u għalhekk jeħtieġ li tiġi aġġornata. Din l-emenda hija meħtieġa biex id-Dokument Uniku u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiġu allinjati mar-regoli fis-seħħ, filwaqt li hija maħsuba wkoll biex ittejjeb u tiċċara l-informazzjoni pprovduta qabel.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra” – Dettalji tal-applikant.

2.2.   Informazzjoni dwar il-partijiet ikkonċernati

Deskrizzjoni: Tneħħija tal-informazzjoni li tikkonċerna l-partijiet ikkonċernati.

Raġunijiet: Peress li t-tifsira ta’ “il-partijiet ikkonċernati” kienet interpretata b’mod żbaljat, id-dettalji tal-applikant kienu ddaħħlu f’dan il-qasam bi żball. Għalhekk, din l-informazzjoni tneħħiet. Din l-emenda hija meħtieġa biex id-Dokument Uniku u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiġu allinjati mar-regoli fis-seħħ, filwaqt li hija maħsuba wkoll biex ittejjeb u tiċċara l-informazzjoni pprovduta qabel.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra” – Partijiet interessati.

2.3.   Informazzjoni dwar il-korpi ta’ monitoraġġ

Deskrizzjoni: Aġġornament tal-informazzjoni li tikkonċerna l-korpi ta’ monitoraġġ.

Raġunijiet: L-informazzjoni li tikkonċerna l-applikant hija skaduta u għalhekk jeħtieġ li tiġi aġġornata. Din l-emenda hija meħtieġa biex id-Dokument Uniku u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiġu allinjati mar-regoli fis-seħħ, filwaqt li hija maħsuba wkoll biex ittejjeb u tiċċara l-informazzjoni pprovduta qabel.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra” – Informazzjoni dwar il-korpi ta’ monitoraġġ.

2.4.   Informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti ta’ monitoraġġ

Deskrizzjoni: Aġġornament tal-informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet kompetenti ta’ monitoraġġ.

Raġunijiet: L-informazzjoni li tikkonċerna l-awtoritajiet kompetenti ta’ monitoraġġ hija skaduta u għalhekk jeħtieġ li tiġi aġġornata. Din l-emenda hija meħtieġa biex id-Dokument Uniku u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiġu allinjati mar-regoli fis-seħħ, filwaqt li hija maħsuba wkoll biex ittejjeb u tiċċara l-informazzjoni pprovduta qabel.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Informazzjoni oħra” – Informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti ta’ monitoraġġ.

2.5.   Kategorija tal-prodott - żieda ta’ kategorija ġdida tal-prodott tad-dwieli

Deskrizzjoni: Ġiet miżjuda l-kategorija “Inbid likur”.

Raġunijiet: Din l-emenda sservi biex iżżid il-valur ekonomiku ta’ prodott li diġà jeżisti fir-reġjun, billi tirrikonoxxih taħt id-DOP.

Dan it-tip ta’ nbid diġà qiegħed jiġi prodott mill-produtturi skont il-prattiki tradizzjonali tar-reġjun, u huwa magħruf għall-kwalità u d-distintività tiegħu. Għalhekk, l-inklużjoni tiegħu fid-DOP Graciosa tirrikonoxxi l-importanza u l-kwalità tiegħu, u l-valur miżjud għall-produtturi tiegħu.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi”, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi”, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

2.6.   Kategorija tal-prodott - żieda ta’ kategorija ġdida tal-prodott tad-dwieli

Deskrizzjoni: Ġiet miżjuda l-kategorija “Inbid spumanti”.

Raġunijiet: Din l-emenda sservi biex iżżid il-valur ekonomiku ta’ prodott li diġà jeżisti fir-reġjun, billi tirrikonoxxih taħt id-DOP.

Dan it-tip ta’ nbid diġà qiegħed jiġi prodott mill-produtturi skont il-prattiki tradizzjonali tar-reġjun, u huwa magħruf għall-kwalità u d-distintività tiegħu. Għalhekk, l-inklużjoni tiegħu fid-DOP Graciosa tirrikonoxxi l-importanza u l-kwalità tiegħu, u l-valur miżjud għall-produtturi tiegħu.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi”, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli”, “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”, “Prattiki enoloġiċi speċifiċi”, “Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet” u “Rekwiżiti oħra applikabbli”.

2.7.   Deskrizzjoni tal-inbejjed – kategorija “Inbid”

Deskrizzjoni: Id-deskrizzjoni tal-inbejjed ġiet imtejba u emendata.

Raġunijiet: Billi d-deskrizzjoni preċedenti tal-inbejjed instabet li hija ġenerika u vaga, għandha tiġi emendata biex jiġu stabbiliti l-karatteristiċi assoċjati mal-inbejjed bid-DOP Graciosa. Din l-emenda hija meħtieġa biex id-Dokument Uniku u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiġu allinjati mar-regoli fis-seħħ.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” – kategorija “Inbid”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed” – kategorija “Inbid”.

2.8.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid – rendimenti massimi

Deskrizzjoni: Tneħħija tal-eċċezzjoni.

Raġunijiet: Ġie stabbilit rekwiżit ċar u oġġettiv għal dan il-parametru, biex b’hekk jiġu garantiti l-uniformità u l-prevedibbiltà tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

2.9.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid – prattiki enoloġiċi – kategorija “Inbid”

Deskrizzjoni: Il-prattiki enoloġiċi stabbiliti preċedentement ġew issimplifikati u emendati. Ir-rekwiżit tat-tqaddim minimu għall-inbejjed f’din il-kategorija tneħħa wkoll.

Raġunijiet: Ir-rekwiżiti u r-restrizzjonijiet li qabel kienu applikabbli għall-kategorija tal-prodotti “Inbid” ġew issimplifikati u ċċarati, mingħajr ma ġew kompromessi l-karatteristiċi assoċjati mal-inbejjed bid-DOP Graciosa. Ir-rekwiżit li l-inbejjed jiġu mqaddma għal perjodu minimu tneħħa, peress li ma ġiex ippruvat li huwa fattur sinifikanti fil-garanzija tal-karatteristiċi tal-inbejjed bid-DOP Graciosa.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid”.

2.10.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid - prattiki enoloġiċi - il-kategoriji kollha

Deskrizzjoni: L-inklużjoni ta’ restrizzjoni fuq il-produzzjoni tal-inbid applikabbli għall-kategoriji kollha tal-prodott: 85 % tal-volum totali tal-most irid joriġina mill-varjetajiet ewlenin tal-għeneb, filwaqt li l-bqija jista’ joriġina minn varjetajiet sekondarji.

Raġunijiet: L-istabbiliment ta’ lista limitata ta’ varjetajiet ta’ dwieli li huma essenzjali biex jiggarantixxu l-awtentiċità u l-karattru distintiv tal-inbejjed bid-DOP Graciosa wassal biex jiġi ddefinit perċentwal minimu għall-volum totali tal-most li jrid joriġina minn dawk il-varjetajiet ewlenin. Madankollu, peress li l-varjetajiet sekondarji huma wkoll fost il-varjetajiet tradizzjonali kkultivati fiż-żona ġeografika, il-permess li jintużaw sa punt limitat ma jdgħajjifx il-karattru distintiv tal-inbejjed bid-DOP Graciosa.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid” – Restrizzjoni fuq il-produzzjoni tal-inbid.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid” – Restrizzjoni fuq il-produzzjoni tal-inbid.

2.11.   Varjetajiet ewlenin tad-dwieli – emenda/allinjament tal-lista tal-varjetajiet

Deskrizzjoni: L-allinjament tal-varjetajiet tad-dwieli mal-lista nazzjonali l-ġdida. Tneħħija tal-varjetajiet Bical, Fernão Pires, Generosa, Malvasia, Rio Grande, Seara Nova u Sercial. Varjetajiet li saru varjetajiet sekondarji: Malvasia Fina (Boal).

Raġunijiet: Il-lista tal-varjetajiet tal-għeneb li jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-inbejjed fir-reġjun Graciosa għandha tiġi aġġornata u allinjata mal-qafas legali l-ġdid kostitwit mil-lista nazzjonali tal-varjetajiet adattati għall-vitikultura fil-Portugall.

Ir-restrizzjoni fuq il-varjetajiet li jistgħu jintużaw oriġinat mill-istabbiliment ta’ lista limitata ta’ varjetajiet li huma essenzjali biex jiggarantixxu l-awtentiċità u l-karattru distintiv tal-inbejjed bid-DOP Graciosa. Dan il-proċess irriżulta wkoll biex varjetà waħda li qabel kienet ikkunsidrata bħala varjetà ewlenija tmexxiet għal-lista tal-varjetajiet sekondarji.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Varjetajiet ewlenin tad-dwieli”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Varjetajiet ewlenin tad-dwieli”.

2.12.   Inklużjoni ta’ varjetajiet tad-dwieli sekondarji

Deskrizzjoni: Ġew stabbiliti żewġ varjetajiet sekondarji, jiġifieri l-Malvasia Fina (Boal), li tneħħiet mil-lista tal-varjetajiet ewlenin; u l-Galego Dourado, li żdiedet.

Raġunijiet: Peress li dawn il-varjetajiet huma fost il-varjetajiet tradizzjonali kkultivati fiż-żona ġeografika, l-inklużjoni tagħhom bħala varjetajiet sekondarji ma ddgħajjifx il-karattru distintiv tal-inbejjed bid-DOP Graciosa.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Varjetajiet sekondarji d-dwieli”.

2.13.   Rabta maż-żona ġeografika - il-kategoriji kollha

Deskrizzjoni: Id-deskrizzjoni tar-rabta maż-żona ġeografika ġiet imtejba u emendata.

Raġunijiet: Peress li d-deskrizzjoni preċedenti maż-żona ġeografika (kategorija: “Inbid”) instabet li hija ġenerika u vaga, u r-rabta għandha tiġi deskritta wkoll għall-kategoriji l-ġodda tal-prodotti (“Inbid spumanti” u “Inbid likur”), il-kontenut ta’ din it-taqsima ġie rivedut u l-kategoriji tal-prodotti kollha ġew inklużi. Għalhekk, il-kontenut sar aktar preċiż, filwaqt li jitqies il-fatt li r-rabta maż-żona ġeografika tkopri l-kategoriji kollha.

Taqsimiet emendati fid-Dokument Uniku: “Rabta maż-żona ġeografika”.

Taqsimiet emendati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott: “Rabta maż-żona ġeografika”.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Graciosa

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 5. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

4.1.   Inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

Inbejjed bojod

L-inbejjed huma ta’ kulur isfar ċar sa qawwi, b’aroma li tgħaqqad in-noti taċ-ċitru u tal-baħar bi ħjiel ta’ frott tropikali. Fuq il-palat, huma notevolment melħin u għandhom mineralità, aċidità notevoli, huma moderatament alkoħoliċi, u jħallu togħma friska fil-ħalq.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħrajn huma kif stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 46,6  milliekwivalent għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

46,6  milliekwivalent għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

4.2.   Inbejjed likuri

DESKRIZZJONI QASIRA

Inbejjed bojod

L-inbejjed huma ta’ kulur minn ambra sa kannella, b’laqtiet tad-deheb. Il-fwieħa tagħhom hija kkaratterizzata minn noti ta’ frott bl-għadma u tista’ tinkludi wkoll noti ta’ għasel, karamella u ħwawar. It-tqaddim fil-btieti jista’ jwassal għal aromi ta’ xiwi u affumikar.

Għandhom togħma rikka, li tvarja minn xotta għal ħelwa medja, b’aċidità u salinità notevoli. Dawn huma nbejjed tal-frott (frott bl-għadma), li jista’ jkollhom ukoll noti ta’ frott imqadded, għasel, karamella u ħwawar.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħrajn huma kif stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 16 |
| Aċidità totali minima | 46,6  milliekwivalent għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 30 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

16

Aċidità totali minima

46,6  milliekwivalent għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

30

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

4.3.   Inbejjed spumanti

DESKRIZZJONI QASIRA

Inbejjed bojod

L-inbejjed spumanti bojod huma ta’ kulur isfar ċar sa qawwi, b’aroma li tgħaqqad in-noti taċ-ċitru u tal-baħar bi ħjiel ta’ frott tropikali. Għandhom bżieżaq fini u persistenti u togħma tal-frott u minerali, b’noti tal-baħar u aċidità notevoli, u jħallu togħma friska fil-ħalq.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħrajn huma kif stabbiliti mil-leġiżlazzjoni rilevanti.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 46,6  milliekwivalent għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 185 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

46,6  milliekwivalent għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

185

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

1.   Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri – ġestjoni tal-vinji u ħamrija

Metodi tal-kultivazzjoni

L-għeneb użat fil-produzzjoni tal-inbejjed bid-DOP Graciosa jrid jiġi minn vinhas estremes (irqajja’ art tal-vinji b’mhux aktar minn 20 siġra għal kull ettaru), fejn id-dwieli jiġu mħarrġa fl-għalqa bl-użu tas-sistema f’forma ta’ sġajriet jew dik tal-cordon.

Il-vinji maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed bid-DOP Graciosa jridu jitħawlu f’ħamrija kannella andika rqiqa u standard jew fuq ħamrija regolika ffurmata minn blat tal-bażalt jew materjal piroklastiku li jinsab fuq blat tal-bażalt baxx.

2.   Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri – prattiki tradizzjonali

Restrizzjoni fuq il-produzzjoni tal-inbid

Il-metodi u l-prattiki enoloġiċi tradizzjonali awtorizzati legalment għandhom jiġu segwiti meta jsiru l-inbejjed bid-DOP Graciosa.

3.   Inbejjed – qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

Restrizzjoni fuq il-produzzjoni tal-inbid

Il-most użat jeħtieġ li jkollu qawwa alkoħolika minima naturali potenzjali skont il-volum ta’ 10 %.

4.   Inbejjed spumanti – qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

Restrizzjoni fuq il-produzzjoni tal-inbid

Il-most użat għall-inbejjed bażi tal-inbejjed spumanti jeħtieġ li jkollu qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum ta’ 9 %.

5.   Inbejjed likuri – qawwa alkoħolika naturali skont il-volum

Restrizzjoni fuq il-produzzjoni tal-inbid

Il-most użat għall-inbejjed likuri jeħtieġ li jkollu qawwa alkoħolika naturali potenzjali minima skont il-volum ta’ 12 %.

6.   Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri – varjetajiet tad-dwieli

Restrizzjoni fuq il-produzzjoni tal-inbid

Meta jsiru l-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri taħt id-DOP Graciosa, il-varjetajiet ta’ dwieli identifikati bħala varjetajiet ewlenin għandhom jammontaw għal 85 % tal-volum totali tal-most. Il-bqija tal-volum totali tal-most jista’ jiġi minn varjetajiet li jidhru fil-lista tal-varjetajiet sekondarji.

7.   Inbejjed likuri – perjodu ta’ tqaddim

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed likuri bid-DOP Graciosa jistgħu jiġu bbottiljati biss wara perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 36 xahar.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri

70 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika tad-DOP Graciosa tkopri żoni b’altitudni li ma taqbiżx il-150 metru fil-parroċċi ta’ Santa Cruz, Guadalupe, Praia u Luz fil-muniċipalità ta’ Santa Cruz.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Arinto dos Açores - Terrantez da Terceira |
| --- | --- |

Arinto dos Açores - Terrantez da Terceira

| | Terrantez do Pico |
| --- | --- |

Terrantez do Pico

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri

Dettalji taż-żona ġeografika:

Tapplika eċċezzjoni għall-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri.

Fatturi naturali

Iż-żona ġeografika tad-DOP Graciosa tikkorrispondi għall-gżira ta’ Graciosa. Għandha erja tas-superfiċje ta’ madwar 61 km2, hija twila 12,5 km u għandha wisa’ massimu ta’ 7,5 km. Graciosa hija gżira li tinsab fil-Majjistral estrem tal-Grupp Ċentrali tal-arċipelagu tal-Azores. Hija l-inqas muntanjuża mill-gżejjer tal-Azores, b’altitudni massima ta’ 402 metri.

It-topografija karatteristika tagħha tfisser li hemm inqas sħab u għalhekk xita aktar baxxa u umdità relattiva aktar baxxa meta mqabbla mal-gżejjer l-oħra tal-arċipelagu. Dawn il-kundizzjonijiet huma ta’ benefiċċju għat-tkabbir tad-dwieli u għall-produzzjoni ta’ nbejjed b’identità distintiva.

Il-gżira għandha klima marittima moderata b’temperaturi moderati li jvarjaw minn 16 oC fix-xitwa sa 26 oC fis-sajf. L-influwenza tal-Kurrent tal-Golf tfisser li t-temperatura tal-baħar hija moderata wkoll, b’medja ta’ bejn 14 oC u 22 oC.

Bħala medja, hemm madwar 3 sa 4 sigħat ta’ xemx kuljum fix-xitwa, u madwar 7 sa 8 sigħat fis-sajf. L-umdità relattiva medja annwali hija ta’ madwar 75 %.

Tagħmel ix-xita regolarment matul is-sena, iżda ġeneralment din tkun aktar qawwija u frekwenti fix-xitwa. F’kull wieħed mix-xhur l-aktar imxarrbin (Ottubru sa Marzu), ix-xita taqbeż il-100 mm, b’medja ta’ madwar 20 jum ta’ xita.

Ir-riħ, li huwa kkawżat mill-kolliżjoni tal-mases tal-arja tal-Atlantiku, huwa aspett importanti tal-klima, minħabba l-umdità u s-salinità li jġib miegħu.

Il-ħamrija hija ta’ oriġini vulkanika u tiġi prinċipalment mill-blat tal-bażalt. Din tkissret sa ċertu punt, iżda ċertu ammont ta’ materja ħoxna (natura ġeblija) jippersisti.

Fatturi umani

Bħala gżira remota u rurali, Graciosa minn dejjem kellha vokazzjoni ċara u twila għall-agrikoltura: sa mis-seklu 16, il-gżira kienet diġà qed tesporta għadd ta’ prodotti agrikoli, inkluż l-inbid. Tabilħaqq, il-produzzjoni tal-inbid baqgħet tiġi rikonoxxuta bħala ass ekonomiku għal ħafna snin.

Id-dwieli huma mħawla f’postijiet fejn huma protetti b’mod naturali mill-influwenza tal-baħar jew huma protetti minn intervent uman, li jieħu forma distintiva. Fi kliem ieħor, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni mill-irjieħ tal-Atlantiku, l-irqajja’ art fejn jitħawlu d-dwieli jiġu ffurmati billi jitneħħa l-blat tal-lava biex tinkixef il-ħamrija, imbagħad il-blat jintuża biex jinbnew il-ħitan tal-irqajja’ art. Dawn l-irqajja’ art – magħrufa bħala curraletas – jagħtu lill-pajsaġġ dehra unika ħafna. Minħabba r-regolarità tat-terren, dawn l-istrutturi huma stabbiliti sew f’termini ġeometriċi.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti assoċjati maż-żona ġeografika:

Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri

L-attributi ewlenin tal-inbejjed, l-inbejjed likuri u l-inbejjed spumanti bid-DOP Graciosa huma l-mineralità u s-salinità tagħhom, li jiddistingwuhom minn inbejjed oħra.

L-inbejjed, l-inbejjed likuri u l-inbejjed spumanti bid-DOP Graciosa huma nbejjed friski u moderatament alkoħoliċi bi fwieħa li tfakkar fil-frott, aċidità ppronunzjata u noti minerali.

Rabta maż-żona ġeografika:

L-iżvilupp pożittiv tul iż-żmien tal-ħamrija ta’ Graciosa, li għandha ftit blat kbir (natura ġeblija), iħeġġeġ ir-riflessjoni tas-sħana u għalhekk il-maturazzjoni ġentili tal-għeneb u jagħti lok għal inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri li huma friski u, meta mqabbla ma’ nbejjed minn gżejjer oħra, ftit aktar aċidużi u inqas alkoħoliċi.

Il-livelli għoljin ta’ xita u umdità tal-arja jikkontribwixxu għal proċess ta’ maturazzjoni ġentili li jwassal għal kontenut ta’ zokkor relattivament baxx fl-għeneb, li jirriżulta f’inbejjed moderatament alkoħoliċi b’aċidità qawwija.

Il-ħamrija vulkanika, flimkien mal-influwenza qawwija tal-Atlantiku kkawżata mill-insularità ta’ Graciosa, tagħti lill-inbejjed bid-DOP Graciosa l-mineralità u s-salinità karatteristiċi tagħhom.

Bit-tradizzjonijiet ippreservati għal mijiet ta’ snin, il-fattur uman huwa rifless fil-bini tal-irqajja’ art (curraletas), li huwa essenzjali għall-protezzjoni tad-dwieli mill-irjieħ tal-Atlantiku u għall-ħolqien tal-aħjar kundizzjonijiet għat-tkabbir. Dan jippermetti maturazzjoni ġentili tal-għeneb u jiżgura bilanċ fl-aromi fl-inbejjed, l-inbejjed spumanti u l-inbejjed likuri prodotti. In-numru limitat ħafna ta’ varjetajiet tad-dwieli li huma l-aktar adattati għall-kundizzjonijiet taż-żona ġeografika huwa fattur deċiżiv u distintiv għall-karatteristiċi tal-kwalità tal-inbejjed taż-żona (inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri) u huwa riflessjoni tal-għarfien espert akkumulat matul is-snin.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Inbejjed, inbejjed spumanti u nbejjed likuri

| | Qafas legali: |
| --- | --- |

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali.

| | Tip ta’ rekwiżit ieħor: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar. |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar.

| | Deskrizzjoni tar-rekwiżit: |
| --- | --- |

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Valutazzjoni tat-tikkettar qabel it-tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

Valutazzjoni tat-tikkettar qabel it-tqegħid fis-suq.

| | Il-logo tad-DOP irid jidher fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

Il-logo tad-DOP irid jidher fuq it-tikketta.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---

| 26.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 222/65 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 222/65

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 222/21)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)
  .

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Champagne”

PDO-FR-A1359-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 31.3.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Taħlita tal-varjetajiet

Il-kliem “- il-varjetajiet tad-dwieli ewlenin:” żdied mal-ewwel paragrafu tat-taqsima V tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għax żdiedet varjetà ta’ interess għal skopijiet ta’ adattament, Voltis B.

Il-kumitat nazzjonali kompetenti tal-Istitut Nazzjonali tal-Kwalità u tal-Oriġini ddeċieda fuq il-possibbiltà, għad-denominazzjonijiet li jippreżentaw fajl ta’ applikazzjoni, li jiġu introdotti varjetajiet ta’ interess għal skopijiet ta’ adattament għat-tibdil fil-klima jew għall-aspettattivi tas-soċjetà rigward l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-għelejjel. L-introduzzjoni ta’ dan it-tip ta’ varjetà fi Speċifikazzjoni tal-Prodott hija soġġetta għal xi regoli.

Fit-tieni paragrafu tat-taqsima V tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott żdiedu regoli dwar il-proporzjon fl-użu.

| a) | Il-proporzjon tal-varjetajiet ewlenin fit-taħlita tal-varjetajiet huwa ta’ 95 % jew aktar. |
| --- | --- |

a)

Il-proporzjon tal-varjetajiet ewlenin fit-taħlita tal-varjetajiet huwa ta’ 95 % jew aktar.

| b) | Il-proporzjon tal-varjetà Voltis B fit-taħlita tal-varjetajiet huwa ta’ 5 % jew inqas. |
| --- | --- |

b)

Il-proporzjon tal-varjetà Voltis B fit-taħlita tal-varjetajiet huwa ta’ 5 % jew inqas.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat b’dawn l-emendi.

2.   Densità tat-tħawwil

Ir-regoli ġenerali dwar id-densità ġew emendati fil-punt a) tal-ewwel paragrafu tat-taqsima VI tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, sabiex jippermettu li fit-tħawwil ikun hemm wisa’ akbar bejn il-flanni u wisa’ iżgħar bejn il-pjanti.

Dawn ir-regoli ġodda li ġew deċiżi wara diversi snin ta’ sperimentazzjoni se jiffaċilitaw l-adattament tal-vinja għat-tibdil fil-klima u l-istabbiliment tal-prattiki agroambjentali. It-tnaqqis tal-wisa’ minima bejn il-pjanti jippermetti li d-densitajiet iżgħar jiġu parzjalment ikkumpensati.

Din l-emenda tinvolvi emenda fil-punt 5 tad-Dokument Uniku.

3.   Regoli taż-żbir

Fil-punt b) tal-ewwel paragrafu tat-taqsima VI tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-formulazzjoni tal-metodi taż-żbir: Chablis, cordon (Royat), vallée de la Marne u guyot sempliċi jew doppju, hija emendata biex tqis ir-regoli ġodda dwar id-densità.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

4.   Prattiki oħra ta’ kultivazzjoni

Fit-tieni paragrafu tat-taqsima VI tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott żdiedu żewġ prattiki ta’ kultivazzjoni:

| — | Id-distanza bejn il-flanni għandu jkollu kopertura veġetali, spontanja jew miżrugħa, mit-30 ta’ Novembru sal-31 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

—

Id-distanza bejn il-flanni għandu jkollu kopertura veġetali, spontanja jew miżrugħa, mit-30 ta’ Novembru sal-31 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara.

| — | It-tħawwil tad-dwieli u s-sostituzzjonijiet isiru bi xtieli li l-komponenti kollha tagħhom (il-brokkijiet u s-salvaġġ) ġew trattati bl-ilma sħun qabel it-tilqim. Inkella, ix-xtieli jiġu trattati bl-ilma sħun qabel it-tħawwil. It-trattament bl-ilma sħun irid bilfors isir fi stazzjon approvat minn FranceAgriMer. |
| --- | --- |

—

It-tħawwil tad-dwieli u s-sostituzzjonijiet isiru bi xtieli li l-komponenti kollha tagħhom (il-brokkijiet u s-salvaġġ) ġew trattati bl-ilma sħun qabel it-tilqim. Inkella, ix-xtieli jiġu trattati bl-ilma sħun qabel it-tħawwil. It-trattament bl-ilma sħun irid bilfors isir fi stazzjon approvat minn FranceAgriMer.

Dawn ir-regoli ġodda għandhom għan agroekoloġiku.

Dawn iż-żidiet ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.   Rendimenti - eliminazzjoni tad-depożiti

Fil-punt a) tal-ħames paragrafu tat-taqsima VIII tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, id-depożiti li jirriżultaw mill-għasir jiġu eliminati qabel il-“31 ta’ Jannar ta’ wara l-ħsad” minflok il-“15 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħsad”.

Id-data tal-limitu tal-eliminazzjoni ġiet estiża minħabba d-diffikultajiet għall-intrapriżi tal-irkupru ta’ dawn id-depożiti biex jiżguraw li jsir il-ġbir kollu mingħand l-operaturi sal-ewwel data ta’ skadenza.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

6.   Ipproċessar

Fil-punt c) tat-tieni paragrafu tat-taqsima IX tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, żdiedet ir-regola li ġejja:

L-inbejjed isiru minn varjetà tad-dwieli waħda jew aktar. Ma jistgħux isiru biss mill-varjetà ta’ interess għal skopijiet ta’ adattament

Il-proporzjon tal-varjetà/varjetajiet ewlenija/ewlenin fit-taħlita huwa ta’ 90 % jew aktar.

Il-proporzjon tal-varjetà ta’ interess għal skopijiet ta’ adattament fit-taħlita huwa ta’ 10 % jew inqas.

L-introduzzjoni ta’ varjetà ta’ interess jew aktar minn waħda għal skopijiet ta’ adattament tirrikjedi li l-inbejjed li jsiru minnha jirrappreżentaw sa massimu ta’ 10 % tat-taħlita fil-prodott lest.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

7.   Produzzjoni u ppakkjar

Fil-punt a) tat-tielet paragrafu tat-taqsima IX tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġew emendati r-regoli dwar il-volumi tal-fliexken li fihom l-inbejjed għaddew mill-fermentazzjoni sekondarja u ġew ikkummerċjalizzati.

Għalhekk: “l-inbejjed jiġu prodotti u kkummerċjalizzati fil-flixkun li fih seħħet il-fermentazzjoni sekondarja, bl-eċċezzjoni ta’ nbejjed mibjugħin fi fliexken b’volum ta’ inqas minn 75 ċentilitru (minflok 37,5 ċentilitru) jew ta’ aktar minn 150 ċentilitru (minflok 300 ċentilitru).

It-talba għal nofs fliexken żdiedet b’mod sinifikanti minn meta nkitbet l-ewwel Speċifikazzjoni tal-Prodott. L-emendi li saru fir-regoli jippermettu lill-intrapriżi jirrispondu aktar faċilment għal din iż-żieda.

Din l-emenda tinvolvi emenda fil-punt 9 tad-Dokument Uniku.

F’konformità ma’ dawn ir-regoli ġodda, dawk dwar it-tferrigħ, fi flixkun ieħor, tal-inbejjed wara l-fermentazzjoni sekondarja ġew emendati.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

8.   Regoli dwar il-preżentazzjoni u t-tikkettar

Fil-punt b) tat-taqsima XII tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-kundizzjonijiet biex fit-tikkettar tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jiġi speċifikat l-isem tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar awtorizzati ġew emendati fil-formulazzjoni tagħhom mingħajr ebda emenda sostantiva.

Dawn l-emendi jinvolvu emenda fil-punt 9 tad-Dokument Uniku.

9.   Referenzi għall-korp ta’ spezzjoni

L-indirizz tal-korp ta’ spezzjoni ġie emendat fit-taqsima II tal-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

It-tieni paragrafu ġie emendat fil-formulazzjoni tiegħu u t-tielet paragrafu tħassar biex jirrispondi għar-regoli ġodda editorjali tal-punt II tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Champagne

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma nbejjed frizzanti rożè u bojod ta’ kwalità

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 9 %.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tal-inbejjed, wara l-fermentazzjoni sekondarja, ma taqbiżx it-13 %.

Il-kontenut ta’ aċidità volatili, aċidità totali, diossidu tal-kubrit u diossidu tal-karbonju huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed jistgħu jkunu bojod (ġejjin mit-taħlita ta’ għeneb abjad u għeneb iswed, ġejjin minn għeneb abjad biss [blanc de blancs], jew minn għeneb iswed biss [blanc de noirs]) jew rożè (miksubin permezz ta’ taħlita jew skular), prodotti minn għeneb minn muniċipalità waħda jew aktar. Jistgħu jkunu tal-vendemmja jew le.

L-inbejjed kollha għandhom punt komuni: l-aċidità tagħhom, li tiggarantixxi l-freskezza tagħhom u l-idoneità tagħhom għall-maturazzjoni. L-iżgħar inbejjed għandhom noti ta’ freskezza kbira: fjuri u frott abjad, frott taċ-ċitru, noti minerali. L-inbejjed maturi joffru firxa ta’ aromi aktar mimlija: frott isfar, frott imsajjar, ħwawar. L-inbejjed imsejħa “de plénitude”, li huma l-aktar żviluppati, jiżvelaw aromi terzjarji profondi: frott tal-konfettura, arbuxelli, inkaljar. L-effervexxenza, li hija l-marka li tidentifika x-xampanja, hija prominenti u persistenti fost l-inbejjed iż-żgħar. Bl-età, din tonqos biex issir aktar delikata u kremuża.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Densità tat-tħawwil - dispożizzjonijiet ġenerali

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jitħawlu b’wisa’ bejn il-flanni ta’ mhux iktar minn 2,00 metri.

Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann hija ta’ bejn 0,70 metru u 1,50 metru.

It-total tal-wisa’ bejn il-flanni u l-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ma jistax jaqbeż it-3,00 metri.

Kwalunkwe trasformazzjoni tar-roqgħa art li twassal għal bidla fid-densità tat-tħawwil hija pprojbita sal-qlugħ mill-għeruq tagħha.

2.   Densità tat-tħawwil - dispożizzjonijiet partikolari

Prattika tal-kultivazzjoni

Sabiex ikunu jistgħu jgħaddu l-magni adattati, l-irqajja’ li għandhom

| — | jew inklinazzjoni ta’ aktar minn 35 %, |
| --- | --- |

—

jew inklinazzjoni ta’ aktar minn 35 %,

| — | jew inklinazzjoni ta’ aktar minn 25 % assoċjata ma’ sopraelevazzjoni ta’ 10 %,
  jista’ jkollhom passaġġi ta’ wisa’ ta’ bejn 1,50 u 3 metri, bi frekwenza massima ta’ flann wieħed għal kull 6. F’dan il-każ, it-total tal-wisa’ bejn il-flanni l-oħra u tal-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ma jistax ikun aktar minn 2,30 metri. |
| --- | --- |

—

jew inklinazzjoni ta’ aktar minn 25 % assoċjata ma’ sopraelevazzjoni ta’ 10 %,

jista’ jkollhom passaġġi ta’ wisa’ ta’ bejn 1,50 u 3 metri, bi frekwenza massima ta’ flann wieħed għal kull 6. F’dan il-każ, it-total tal-wisa’ bejn il-flanni l-oħra u tal-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ma jistax ikun aktar minn 2,30 metri.

3.   Regoli taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Kwalunkwe trikkib bejn il-pjanti kif ukoll kwalunkwe sovrappostazzjoni tal-friegħi tal-frott huma pprojbiti. L-għadd ta’ għejun huwa ta’ 18-il għajn jew inqas għal kull metru kwadru. Iż-żbir jitwettaq l-aktar tard qabel l-istadju fenoloġiku (F) (12 ta’ Lorentz), jiġifieri erba’ werqiet miftuħin.

Id-dwieli jinżabru skont it-tekniki li ġejjin:

| — | żabra fl-istil Chablis |
| --- | --- |

—

żabra fl-istil Chablis

| — | żabra bis-sistema tal-cordon (Royat) |
| --- | --- |

—

żabra bis-sistema tal-cordon (Royat)

| — | żabra bl-istil vallée de la Marne |
| --- | --- |

—

żabra bl-istil vallée de la Marne

| — | żabra tat-tip Guyot sempliċi, Guyot doppju u Guyot asimetriku |
| --- | --- |

—

żabra tat-tip Guyot sempliċi, Guyot doppju u Guyot asimetriku

Kwalunkwe mezz li ma jippermettix il-ħsad ta’ għenieqed sħaħ ta’ għeneb huwa pprojbit.

4.   Prattika enoloġika speċifika

Prattika enoloġika speċifika

L-użu tal-biċċiet tal-injam huwa pprojbit.

Waqt il-proċess tal-arrikkiment, iż-żieda fil-volum tal-most li jkun qed jiffermenta ma tistgħax taqbeż il-1,12 % għal żieda ta’ 1 % fil-qawwa alkoħolika skont il-volum.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, fir-rigward tal-prattiki enoloġiċi, l-inbejjed għandhom jirrispettaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-livell Komunitarju u fil-Kodiċi Rurali.

L-inbejjed isiru esklussivament permezz ta’ fermentazzjoni sekondarja fi fliexken tal-ħġieġ.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Rendiment massimu

15 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni tal-inbejjed, inklużi t-tqaddim u l-imballaġġ, jitwettqu fit-territorji definiti mill-Artikolu 17 tal-Liġi tas-6 ta’ Mejju 1919.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Arbane B |
| --- | --- |

Arbane B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Petit Meslier B |
| --- | --- |

Petit Meslier B

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika - Fatturi naturali

-   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tinsab fil-Grigal tat-territorju Franċiż u testendi għall-muniċipalitajiet mifruxa fid-départements ta’ Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne u Seine-et-Marne.

L-irqajja’ art, demarkati preċiżament għall-ħsad tal-għeneb, huma parti minn pajsaġġ ikkaratterizzat minn vinji fuq l-għoljiet li jistrieħu fuq għoljiet asimetriċi (cuestas) tal-Lvant tal-Baċir ta’ Pariġi, li huma strutturi ġeomorfoloġiċi prominenti:

| — | il-Côte d’Ile-de-France f’La Marne, kif ukoll l-inklinazzjonijiet tal-widien assoċjati, li jgħaqqdu flimkien mit-Tramuntana san-Nofsinhar il-Montagne de Reims, il-vallée de la Marne (li jestendi fin-Nofsinhar minn Aisne sa Seine-et-Marne), il-Côte des Blancs u l-Côte du Sézannais għas-setturi l-aktar emblematiċi; |
| --- | --- |

—

il-Côte d’Ile-de-France f’La Marne, kif ukoll l-inklinazzjonijiet tal-widien assoċjati, li jgħaqqdu flimkien mit-Tramuntana san-Nofsinhar il-Montagne de Reims, il-vallée de la Marne (li jestendi fin-Nofsinhar minn Aisne sa Seine-et-Marne), il-Côte des Blancs u l-Côte du Sézannais għas-setturi l-aktar emblematiċi;

| — | il-Côte de Champagne mal-Vitryat ta’ La Marne u s-settur ta’ Montgueux f’Aube; |
| --- | --- |

—

il-Côte de Champagne mal-Vitryat ta’ La Marne u s-settur ta’ Montgueux f’Aube;

| — | il-Côte des Bar, maqsuma b’diversi widien, li tgħaqqad flimkien il-Bar-sur-Aubois fil-Lvant u l-Bar-Séquanais fil-Punent, f’Aube u Haute-Marne. |
| --- | --- |

—

il-Côte des Bar, maqsuma b’diversi widien, li tgħaqqad flimkien il-Bar-sur-Aubois fil-Lvant u l-Bar-Séquanais fil-Punent, f’Aube u Haute-Marne.

L-għoljiet tipiċi tal-cuestas, b’dawn il-widien maġenbhom, għandhom għoljiet esposti lejn il-Lvant u n-Nofsinhar, xi kultant lejn it-Tramuntana bħall-Montagne de Reims tat-Tramuntana u x-xatt tax-xellug tal-vallée de la Marne.

Il-front kostali jikkonsisti f’saffi kalkarji jew tal-ġibs ibsin. L-inklinazzjonijiet tal-għoljiet huma ġibsin, tal-lom jew ramlin, aktar rotob, ikklerjati bl-erożjoni u mbagħad mgħottija bi prodotti tal-ħama mil-frontijiet kostali ta’ fuq.

Il-vinja ta’ Champagne tinsab fiż-żona tat-Tramuntana. Hija soġġetta għal influwenza klimatika doppja:

| — | dik oċeanika, li tipprovdi ilma fi kwantità regolari b’kuntrasti termiċi staġjonali baxxi; |
| --- | --- |

—

dik oċeanika, li tipprovdi ilma fi kwantità regolari b’kuntrasti termiċi staġjonali baxxi;

| — | dik kontinentali, responsabbli għal ġlata xi kultant distruttiva u xemx favorevoli fis-sajf; |
| --- | --- |

—

dik kontinentali, responsabbli għal ġlata xi kultant distruttiva u xemx favorevoli fis-sajf;

8.2.   Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika - Fatturi umani

Fl-Antik, id-dielja kienet stabbilita sew f’Champagne fis-seklu IX, wara l-iżvilupp tal-vitikultura monastika. Il-partikolarità tal-inbid abjad naturalment frizzanti u tal-fermentazzjoni sekondarja ġiet sperimentata fl-aħħar tas-seklu XVII. Fl-aħħar tas-seklu XIX, Weinmann, enoloġista magħruf, saħaq li “l-inbid ta’ Champagne huwa estremament fermentabbli. L-inbejjed ta’ Champagne jwettqu x-xogħol tal-fermentazzjoni sekondarja ħafna aktar faċilment, b’mod aktar regolari u aħjar minn kwalunkwe ferment ieħor”.

L-ewwel referenzi għal dan l-inbid, imsejjaħ “saute-bouchon”, jidhru fil-poeżiji tal-qassis Chaulieu fl-1700. Madankollu, il-metodu ntwera għall-ewwel darba fl-1718 mill-kanonku Godinot, l-awtur preżunt ta’ “Manière de cultiver la vigne et de faire le vin de Champagne (...)”, fejn jispeċifika li dawn l-inbejjed bojod li jridu jkunu “ċari bħad-dmugħ tal-għajn (...) huma magħmulin minn għeneb iswed. Meta jinqata’ l-għeneb, aktar ma jingħasar malajr, aktar ikun abjad l-inbid”. B’dan il-mod, il-vitikulturisti jistinkaw biex jippreservaw l-integrità tal-għeneb waqt il-ħsad, biex joqogħdu attenti ħafna kif jittrasportawh u jaħżnuh u biex iwassluh sħiħ lejn il-pressa. L-għasir għandu jkun ħafif u progressiv, bis-separazzjoni tal-meraq (cuvée u żabra) li jiġi vinifikat separatament. Għalhekk, iċ-ċentri tal-għasir huma soġġetti għal regoli stretti u huma soġġetti għal awtorizzazzjoni kkontrollata b’mod strett.

L-għarfien prattiku preċiż żviluppat fl-abbaziji; Fl-1866, Jules Guyot stqarr l-importanza tat-taħlita tal-għeneb minn varjetajiet ta' dwieli jew minn irqajja’ differenti. Mill-bidu tas-seklu XX, intgħażlu tliet varjetajiet tad-dwieli minħabba l-kwalitajiet tagħhom ta’ bilanċ bejn iz-zokkor u l-aċidità u l-kapaċità tagħhom għall-fermentazzjoni sekondarja: il-pinot noir N, ix-chardonnay B u l-meunier N. Il-produttur jibni t-taħlitiet billi jduq id-diversi nbejjed bażi miksuba. L-inbejjed bażi mħallta jiġu bbottiljati għall-fermentazzjoni sekondarja u l-maturazzjoni fuq il-karfa li hija neċessarjament twila, speċjalment għall-inbejjed tal-vendemmja.

Il-kantini ġibsija ta’ Champagne, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ideali naturali tat-temperatura u tal-umdità, iffavorixxew l-iżvilupp ta’ dan l-istadju tal-fermentazzjoni sekondarja. Ladarba l-istadju tal-kuntatt tal-karfa tal-inbid ikun wasal fit-tmiem tiegħu, il-karfa tiġi mċaqalqa gradwalment f’għonq il-flixkun permezz ta’ proċess magħruf bħala tgħarbil, imbagħad titneħħa mill-flixkun bl-isbokkament. Wara l-isbokkament, jiżdied il-likur tad-dożaġġ, li jikkontribwixxi għad-definizzjoni ta’ diversi tipi ta’ nbejjed “Champagne”.

Ladarba l-fermentazzjoni sekondarja tal-inbid daħlet sew, il-“metodu ta’ Champagne” ġie esportat u, ftit wara l-isem “Champagne” beda jintuża barra mill-konfini tar-reġjun tal-produzzjoni. Mill-1882, inbdew proċeduri legali mid-djar ta’ Champagne li ngħaqdu fi trade union (Union des Maisons de Champagne) u, malli l-Liġi tal-1 ta’ Awwissu 1905 dwar il-frodi u l-falsifikazzjoni daħlet fis-seħħ, il-ġurisprudenza rrikonoxxiet li l-isem “Champagne” huwa riżervat għall-inbejjed magħmula u li ġejjin minn għeneb maħsud f’Champagne, u għalhekk, għall-ewwel darba, ingħatat il-protezzjoni ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini. Ix-xogħlijiet dwar id-demarkazzjoni taż-żona ġeografika mbagħad bdew fl-1908. Il-produtturi ta’ Champagne huma uniti u kkonkretizzawh permezz ta' organizzazzjonijiet professjonali importanti.

8.3.   Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

L-inbejjed jistgħu jkunu bojod (ġejjin mit-taħlita ta’ għeneb abjad u għeneb iswed, ġejjin minn għeneb abjad biss [blanc de blancs], jew minn għeneb iswed biss [blanc de noirs]) jew rożè (miksubin permezz ta’ taħlita jew skular), prodotti minn għeneb minn muniċipalità waħda jew aktar. Jistgħu jkunu tal-vendemmja jew le.

L-inbejjed kollha għandhom punt komuni: l-aċidità tagħhom, li tiggarantixxi l-freskezza tagħhom u l-idoneità tagħhom għall-maturazzjoni.

L-iżgħar inbejjed għandhom noti ta’ freskezza kbira: fjuri u frott abjad, frott taċ-ċitru, noti minerali. L-inbejjed maturi joffru firxa ta’ aromi aktar mimlija: frott isfar, frott imsajjar, ħwawar. L-inbejjed imsejħa “de plénitude”, li huma l-aktar żviluppati, jiżvelaw aromi terzjarji profondi: frott tal-konfettura, arbuxelli, inkaljar.

L-effervexxenza, li hija l-marka li tidentifika x-“Champagne”, hija prominenti u persistenti fost l-inbejjed iż-żgħar. Bl-età, din tonqos biex issir aktar delikata u kremuża.

8.4.   Interazzjonijiet kawżali

Il-pajsaġġ miftuħ ħafna tat-tliet cuestas fuq il-pjanura u l-widien jiżgura li l-vinji jkollhom biżżejjed dawl għall-maturazzjoni tal-għeneb u dan japplika wkoll għall-esponimenti tat-Tramuntana. Barra minn hekk, dan il-pajsaġġ miftuħ jevita l-istaġnar tal-arja kiesħa u għalhekk inaqqas ir-riskji ta’ ġlata.

L-inklinazzjoni tal-għoljiet tal-vitikultura tiżgura l-aħjar skular naturali, iggarantit ukoll mid-diversi sottostrati li jippermettu r-regolazzjoni naturali tal-ilma tad-dwieli. Il-ġibs, minħabba l-porożità u l-permeabbiltà tiegħu, jelimina l-ilma żejjed, filwaqt li jiżgura li l-ħamrija tiġi reidratata f’temp xott permezz tat-tlugħ kapillari. Is-sottoswoli l-oħra jikkombinaw il-livelli tal-lom, li jipprovdu r-riżerva tal-ilma, u jew saffi kalkarji, jew ramel bil-karbonati, li jippermettu l-infiltrazzjoni tal-ilma żejjed f’perjodi mxarrbin. Dan it-tip ta’ sottoswol u l-kundizzjonijiet klimatiċi delikati ggwidaw it-tħawwil tal-varjetajiet tad-dwieli fid-diversi reġjuni tal-vinja.

Is-sitwazzjoni klimatika unika ta’ Champagne tagħti lill-għeneb, imbagħad lill-most, aċidità naturali ideali għall-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti tajbin. Fil-fatt, il-bilanċ bejn din l-aċidità - garanzija ta’ freskezza tant meħtieġa- u l-livell tal-maturazzjoni tal-għeneb jipproduċi l-aqwa vendemmji u jiżgura potenzjal tajjeb għat-tqaddim.

Id-diversità tal-fatturi naturali, li huwa mużajk ta’ veru, hija sfruttata fil-livell tar-roqgħa tal-art mill-vitikulturist, li jikkontrolla l-prattiki kollha ta’ kultivazzjoni biex jiġu espressi l-ispeċifiċitajiet tal-għeneb.

Il-preservazzjoni tal-integrità tal-għeneb mill-ħsad, mill-għasir ħafif u mis-separazzjoni tal-meraq tippermetti li jiġi evitat il-kulur tiegħu u b’hekk tiġi ggarantita ċ-ċarezza tiegħu, li hija indispensabbli għall-kwalità tar-ragħwa. Is-separazzjoni ġġib ukoll kumplessità addizzjonali fl-aromi.

Il-“cuvée”, rikka fl-aċidità, tagħti aromi friski u vivaċi; l-assoċjazzjoni tagħha fit-taħlitiet tippermetti li l-aromi terzjarji żviluppati matul il-maturazzjoni fuq il-karfa joħorġu b’mod sħiħ.

Iż-“żabra” għandha aktar aromi ta’ frott u għandha rikkezza tannika akbar.

L-inbejjed tar-riżerva (minbarra l-inbejjed tal-vendemmja), li ġejjin minn vendemmji preċedenti, jagħtu karatteristiċi aktar maturi ta’ nbejjed żviluppati lit-taħlita. It-talent tal-produttur, li jagħżel l-inbejjed għat-taħlita mfittxija, jiġi espress matul il-maturazzjoni fuq il-karfa biex tinħoloq ix-“Champagne”. Dan il-proċess ta’ maturazzjoni kontinwa jista’ jkompli għal għexieren ta’ snin fil-kantini ta’ Champagne għall-inbejjed ta’ kwalità prima, u l-freskezza relattiva tagħhom tiżgura fermentazzjoni sekondarja tajba.

Dan l-iżvilupp tekniku ħafna tax-“Champagne” jeħtieġ infrastrutturi speċifiċi u għaljin. Is-siti tal-ipproċessar, tal-immaniġġjar u tal-ippakkjar jinsabu fil-muniċipalitajiet fl-inħawi tal-vinji.

L-eżistenza tal-vinji ta’ Champagne tmur lura għall-bidu tal-era tagħna, iżda “Champagne” kisbet in-nobbiltà tagħha, b’mod partikolari fis-seklu XVII, bil-kontroll gradwali tal-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun. Fl-aħħar ta’ dak is-seklu, il-produtturi ta’ Champagne kienu jippakkjaw l-inbejjed tagħhom fi fliexken minflok ma jittrasportawhom fi btieti, sabiex jippreservaw il-kwalità u l-karatteristiċi kollha tagħhom.

Malli r-ragħwa u l-bżieżaq fini li kien hemm maqbuda fil-fliexken tferrgħu fit-tazzi, is-suċċess tal-inbid kien minnufih. Iż-żgħażagħ nobbli, ħerqana għan-novità, faħħruh, il-poeti kantaw dwaru u l-kittieba semmewh fix-xogħlijiet tagħhom. Sar l-inbid favorit tal-Qorti tar-Re, ta’ Louis XV u ta’ Madame de Pompadour. Il-finanzjaturi u l-amministraturi imitaw lin-nobbli u l-provinċja kkupjat lill-kapitali. Taħt ir-renji ta’ Louis XV u Louis XVI, l-industrija tal-inbid iffjorixxiet ħafna u r-reputazzjoni tax-“Champagne” kibret b’mod konsiderevoli kemm fi Franza kif ukoll barra minnha. L-inbid frizzanti huwa popolari fejn hemm it-tendenza li wieħed isegwi l-moda Franċiża u madwar l-Ewropa kollha tas-seklu XVIII, ix-“Champagne” sebbaħ il-festini u l-pranzi. Din il-fama għadha teżisti sal-lum il-ġurnata. Il-vitikulturisti, il-kooperattivi u d-Djar ta’ Champagne qed ikomplu bl-isforzi tagħhom billi jtejbu r-regoli kollettivi għall-promozzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Champagne”, il-wirt komuni tagħhom, lejn l-eċċellenza u jfittxu li jiżguraw li l-isem u l-personalità ta’ dan l-inbid jiġu rispettati.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Tikkettar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-ebda flixkun ma jista’ jiċċirkola, ħlief bejn żewġ siti tal-istess operatur jew bejn żewġ operaturi, qabel ma jkun lest, miksi u ttikkettat skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Il-fliexken li fihom l-inbejjed għandhom jingħalqu b’tapp tas-sufra li jkollu l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata fuq il-parti tal-għonq tal-flixkun jew, fil-każ ta’ flixkun b’kontenut nominali ta’ 0,20 litru jew inqas, fuq parti interna oħra tat-tapp.

It-tikketti u d-dokumenti kummerċjali għandhom jinkludu r-reġistrazzjonijiet preskritti mill-Kumitat Interprofessjonali għall-Inbid ta’ Champagne, li jippermetti l-identifikazzjoni tal-operaturi.

L-isem tal-produttur li għandu jidher fuq it-tikketta b’mod sħiħ, ċar u li jinqara, għandu jiġi ssupplimentat mill-isem tal-muniċipalità fejn jiġu prodotti l-inbejjed jekk l-uffiċċju reġistrat tal-produttur ikun barra miż-żona.

It-tikkettar tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar li ġejjin biss, skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | post elenkat fil-katast; |
| --- | --- |

—

post elenkat fil-katast;

| — | muniċipalità. |
| --- | --- |

—

muniċipalità.

Il-post dikjarat jew l-isem tal-muniċipalità dikjarata jidhru fid-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-għeneb kollu użat għall-produzzjoni tal-inbejjed bażi huwa għeneb li ġej mill-muniċipalità jew mill-post elenkat fil-katast inkwistjoni.

L-isem tal-muniċipalità jista’ jiġi assoċjat ma’ “Premier Cru” u ma’ “Grand Cru” bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti b u c tat-taqsima II tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Minbarra l-muniċipalitajiet ikkonċernati ta’ hawn fuq, l-isem tal-muniċipalità għandu jkun assoċjat mal-kliem “Vigne de” jew “Vignoble de”.

L-isem ta’ muniċipalità jew ta’ post elenkat fil-katast jiġi stampat b’ittri li d-daqs tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, ma jistax jaqbeż id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

It-tikkettar tal-isem tal-muniċipalità, skont il-proċeduri stabbiliti hawn fuq, jista’ jiġi ssupplimentat bl-inklużjoni tal-isem tal-muniċipalità fl-isem tal-cuvée.

Indikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-varjetà tad-dwieli tista’ tiġi indikata b’ittri li d-daqs tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, ma jkunx aktar minn 3 mm, u minn nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni. L-indikazzjoni tal-varjetà ta' dwieli hija possibbli biss jekk l-għeneb kollu użat għall-produzzjoni tal-inbejjed bażi jiġi minn dik il-varjetà ta' dwieli.

Indikazzjoni tal-vendemmja

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Meta l-vendemmja tkun indikata, din tidher fuq it-tapp tas-sufra jew, fil-każ ta’ kontenut nominali ta’ 0,20 litri jew inqas, fuq tapp ieħor xieraq, u fuq it-tikketta. L-indikazzjoni tal-vendemmja tidher ukoll fuq il-fatturi u d-dokumenti akkumpanjanti.

Ippakkjar

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed jiġu prodotti u kkummerċjalizzati fi fliexken li fihom seħħet il-fermentazzjoni sekondarja, minbarra l-inbejjed mibjugħin fi fliexken b’volum ta’ inqas minn 75 ċentilitru jew ta’ aktar minn 150 ċentilitru.

L-inbejjed jitqiegħdu fis-suq għall-konsumatur wara perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 15-il xahar mid-data tal-ibbottiljar jew 36 xahar għall-inbejjed tal-vendemmja.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-3b36a01e-8edd-4742-ade7-fbd3251816c4

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---