# Il-Ġurnal Uffiċjali C 227/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 227 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6629 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 227

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6629 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 227/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10659 — VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 227/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10917 — SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 227/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11102 — SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 227/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11129 — BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 227/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10659 — VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  )

1

1

2023/C 227/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10917 — SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB) (
  1
  )

1

2

2023/C 227/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11102 — SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO) (
  1
  )

1

3

2023/C 227/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11129 — BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2023/C 227/05 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Ġunju 2023 li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 227/06 | Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Ġunju 2023 | 9 |
| 2023/C 227/07 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2023 li tikkoreġi d-Deċiżjoni C(2023) 2678 final dwar struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jiddaħħlu bidliet fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Italja għall-2022 u l-2023 fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea | 10 |
| 2023/C 227/08 | Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fl-okkażjoni tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1230 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 11 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2023/C 227/09 | Rapport Speċjali 18/2023: Il-miri tal-UE għall-klima u għall-enerġija – Il-miri għall-2020 inkisbu, iżda ftit hemm indikazzjoni li l-azzjonijiet biex jintlaħqu l-miri għall-2030 se jkunu suffiċjenti | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 227/10 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2023/C 227/05

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Ġunju 2023 li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 227/06

Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Ġunju 2023

9

2023/C 227/07

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2023 li tikkoreġi d-Deċiżjoni C(2023) 2678 final dwar struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jiddaħħlu bidliet fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Italja għall-2022 u l-2023 fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

10

2023/C 227/08

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fl-okkażjoni tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1230 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

11

Il-Qorti tal-Awdituri

2023/C 227/09

Rapport Speċjali 18/2023: Il-miri tal-UE għall-klima u għall-enerġija – Il-miri għall-2020 inkisbu, iżda ftit hemm indikazzjoni li l-azzjonijiet biex jintlaħqu l-miri għall-2030 se jkunu suffiċjenti

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 227/10

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 227/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 14 |
| 2023/C 227/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 24 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 227/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

14

2023/C 227/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10659 — VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 227/01)

Fit-28 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10659. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10659. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10917 — SCHÜCO / METALLINVEST / RSFB / AWB)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 227/02)

Fit-2 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10917. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11102 — SILVER FAWN / MHI / AYOSA HOTELES / EVERTMEL / JAMAICA DEVCO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 227/03)

Fl-14 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11102. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11102. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11129 — BAIN CAPITAL / APFARGE / WHI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 227/04)

Fil-21 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11129. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11129. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/5

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tat-12 ta’ Ġunju 2023

li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew

(2023/C 227/05)

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 223(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-Artikolu 25 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Il-Membri tal-Parlament Ewropew setgħu jissieħbu fi skema ta’ pensjoni addizzjonali fuq bażi volontarja mill-1989 sal-aħħar tas-sitt leġiżlatura (mill-2004 sal-2009) (l-Iskema ta’ Pensjoni Addizzjonali (Volontarja) - “l-Iskema”). Id-drittijiet u l-obbligi taħt dik l-Iskema huma elenkati fl-Anness VII tar-Regoli dwar il-Ħlas ta’ Spejjeż u l-Allowances lill-Membri tal-Parlament Ewropew (ir-regoli PEAM), kif imsemmi fl-Artikolu 76 tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni”). Dik l-Iskema hija ffinanzjata mill-Fond tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja) (“il-Fond”) li issa jinsab f’sitwazzjoni finanzjarja estremament diffiċli. Skont ir-rapport attwarju tal-Fond tas-17 ta’ Frar 2023, mill-31 ta’ Diċembru 2022, skont ir-regoli li bħalissa jirregolaw l-Iskema, il-pagamenti annwali tal-pensjonijiet huma mistennija li jammontaw għal medja ta’ EUR 22 sa 23 miljun fis-sena sal-2030, u l-pagamenti annwali tal-pensjonijiet huma stmati li jibqgħu ’l fuq minn EUR 10 miljun sal-2047, u aktar minn EUR 100 000 sal-2073 inkluża. L-assi residwi tal-Fond, li jammontaw għal EUR 52,8 miljun fl-abbozz tal-kontijiet annwali tiegħu mill-31 ta’ Diċembru 2022, ġew stmati għal EUR 43 sa 44 miljun sal-aħħar ta’ Mejju 2023 u jkomplu jonqsu malajr, peress li, fl-2023, madwar EUR 1,9 miljun fix-xahar se jkunu meħtieġa biex jitħallsu l-pagamenti tal-pensjoni ta’ kull xahar. L-assi residwi tal-Fond, li huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-Iskema, diġà jistgħu jiġu eżawriti fl-2024, skont is-swieq finanzjarji, u se jiġu eżawriti sa mhux aktar tard mill-2025, li jħalli defiċit attwarju mhux iffinanzjat mistenni li jammonta għal madwar EUR 310 miljun. |
| --- | --- |

(1)

Il-Membri tal-Parlament Ewropew setgħu jissieħbu fi skema ta’ pensjoni addizzjonali fuq bażi volontarja mill-1989 sal-aħħar tas-sitt leġiżlatura (mill-2004 sal-2009) (l-Iskema ta’ Pensjoni Addizzjonali (Volontarja) - “l-Iskema”). Id-drittijiet u l-obbligi taħt dik l-Iskema huma elenkati fl-Anness VII tar-Regoli dwar il-Ħlas ta’ Spejjeż u l-Allowances lill-Membri tal-Parlament Ewropew (ir-regoli PEAM), kif imsemmi fl-Artikolu 76 tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni”). Dik l-Iskema hija ffinanzjata mill-Fond tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja) (“il-Fond”) li issa jinsab f’sitwazzjoni finanzjarja estremament diffiċli. Skont ir-rapport attwarju tal-Fond tas-17 ta’ Frar 2023, mill-31 ta’ Diċembru 2022, skont ir-regoli li bħalissa jirregolaw l-Iskema, il-pagamenti annwali tal-pensjonijiet huma mistennija li jammontaw għal medja ta’ EUR 22 sa 23 miljun fis-sena sal-2030, u l-pagamenti annwali tal-pensjonijiet huma stmati li jibqgħu ’l fuq minn EUR 10 miljun sal-2047, u aktar minn EUR 100 000 sal-2073 inkluża. L-assi residwi tal-Fond, li jammontaw għal EUR 52,8 miljun fl-abbozz tal-kontijiet annwali tiegħu mill-31 ta’ Diċembru 2022, ġew stmati għal EUR 43 sa 44 miljun sal-aħħar ta’ Mejju 2023 u jkomplu jonqsu malajr, peress li, fl-2023, madwar EUR 1,9 miljun fix-xahar se jkunu meħtieġa biex jitħallsu l-pagamenti tal-pensjoni ta’ kull xahar. L-assi residwi tal-Fond, li huma maħsuba biex jiffinanzjaw l-Iskema, diġà jistgħu jiġu eżawriti fl-2024, skont is-swieq finanzjarji, u se jiġu eżawriti sa mhux aktar tard mill-2025, li jħalli defiċit attwarju mhux iffinanzjat mistenni li jammonta għal madwar EUR 310 miljun.

| (2) | Fil-laqgħat tiegħu tas-17 ta’ April u t-22 ta’ Mejju 2023, il-Bureau ddiskuta s-sitwazzjoni finanzjarja tal-Fond flimkien ma’ diversi għażliet u miżuri mmirati biex jindirizzaw il-problema ta’ likwidità estremament serja tal-Fond u jnaqqsu d-defiċit attwarju tiegħu, bil-ħsieb li jiġi ssalvagwardjat il-Fond fuq terminu qasir, fl-interess tal-benefiċjarji attwali u futuri kollha tal-Iskema u jiġu evitati jew, tal-inqas, jitnaqqsu l-konsegwenzi negattivi għall-kontribwenti Ewropej. Il-Bureau kkonkluda li, fid-dawl ta’ dawk l-għanijiet, għandhom jittieħdu numru ta’ miżuri ekonomikament inevitabbli. |
| --- | --- |

(2)

Fil-laqgħat tiegħu tas-17 ta’ April u t-22 ta’ Mejju 2023, il-Bureau ddiskuta s-sitwazzjoni finanzjarja tal-Fond flimkien ma’ diversi għażliet u miżuri mmirati biex jindirizzaw il-problema ta’ likwidità estremament serja tal-Fond u jnaqqsu d-defiċit attwarju tiegħu, bil-ħsieb li jiġi ssalvagwardjat il-Fond fuq terminu qasir, fl-interess tal-benefiċjarji attwali u futuri kollha tal-Iskema u jiġu evitati jew, tal-inqas, jitnaqqsu l-konsegwenzi negattivi għall-kontribwenti Ewropej. Il-Bureau kkonkluda li, fid-dawl ta’ dawk l-għanijiet, għandhom jittieħdu numru ta’ miżuri ekonomikament inevitabbli.

| (3) | L-ewwel nett, pensjonijiet addizzjonali li għadhom mhumiex pagabbli għandhom ikunu soġġetti għal aktar kundizzjonijiet u derogi. B’mod partikolari, l-età tal-irtirar għandha tiżdied mill-età attwali ta’ 65 sena għal 67 sena. Skont simulazzjoni attwarja mitluba mis-servizzi tal-Parlament, dik il-miżura hija mistennija li twassal għal iffrankar totali ta’ EUR 2 miljun. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel nett, pensjonijiet addizzjonali li għadhom mhumiex pagabbli għandhom ikunu soġġetti għal aktar kundizzjonijiet u derogi. B’mod partikolari, l-età tal-irtirar għandha tiżdied mill-età attwali ta’ 65 sena għal 67 sena. Skont simulazzjoni attwarja mitluba mis-servizzi tal-Parlament, dik il-miżura hija mistennija li twassal għal iffrankar totali ta’ EUR 2 miljun.

| (4) | It-tieni nett, peress li, waħedha, iż-żieda fl-età mhux se tkun biżżejjed biex tindirizza l-problema ta’ likwidità estremament serja tal-Fond u biex tnaqqas id-defiċit attwarju tiegħu, l-ammont ta’ pensjonijiet taħt l-Iskema għandu jitnaqqas b’50 % u dawk il-pensjonijiet m’għandhomx jibqgħu jiġu aġġornati. Minħabba l-firxa estrema tal-problema tal-likwidità tal-Fond meta mqabbla mal-obbligi fit-tul tiegħu, u d-defiċit attwarju tiegħu, dawk il-miżuri għandhom japplikaw mhux biss għall-benefiċjarji futuri li għandhom drittijiet tal-pensjoni fil-proċess li jiġu akkwistati iżda wkoll għall-benefiċjarji attwali li diġà għandhom drittijiet tal-pensjoni akkwistati. Skont simulazzjoni attwarja mitluba mis-servizzi tal-Parlament, it-tnaqqis tal-pensjonijiet huwa mistenni li jwassal għal iffrankar ta’ EUR 181,4 miljun u l-waqfien tal-aġġornament tal-pensjonijiet għal tfaddil ta’ EUR 40,4 miljun. |
| --- | --- |

(4)

It-tieni nett, peress li, waħedha, iż-żieda fl-età mhux se tkun biżżejjed biex tindirizza l-problema ta’ likwidità estremament serja tal-Fond u biex tnaqqas id-defiċit attwarju tiegħu, l-ammont ta’ pensjonijiet taħt l-Iskema għandu jitnaqqas b’50 % u dawk il-pensjonijiet m’għandhomx jibqgħu jiġu aġġornati. Minħabba l-firxa estrema tal-problema tal-likwidità tal-Fond meta mqabbla mal-obbligi fit-tul tiegħu, u d-defiċit attwarju tiegħu, dawk il-miżuri għandhom japplikaw mhux biss għall-benefiċjarji futuri li għandhom drittijiet tal-pensjoni fil-proċess li jiġu akkwistati iżda wkoll għall-benefiċjarji attwali li diġà għandhom drittijiet tal-pensjoni akkwistati. Skont simulazzjoni attwarja mitluba mis-servizzi tal-Parlament, it-tnaqqis tal-pensjonijiet huwa mistenni li jwassal għal iffrankar ta’ EUR 181,4 miljun u l-waqfien tal-aġġornament tal-pensjonijiet għal tfaddil ta’ EUR 40,4 miljun.

| (5) | Il-miżuri kkombinati li jgħollu l-età tal-irtirar, inaqqsu l-ammont tal-pensjonijiet taħt l-Iskema b’50 % u jwaqqfu l-aġġornament tal-pensjonijiet huma mistennija li jwasslu għal tnaqqis stmat tal-obbligi futuri tal-pensjonijiet minn EUR 362,7 miljun għal EUR 139 miljun (mill-31 ta’ Diċembru 2022), li jirriżultaw f’estensjoni tat-tul tal-ħajja mistenni tal-Fond b’sentejn jew tliet snin, sal-2027, u għal tnaqqis tad-defiċit attwarju tal-Fond minn madwar EUR 310 miljun għal madwar EUR 86 miljun. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri kkombinati li jgħollu l-età tal-irtirar, inaqqsu l-ammont tal-pensjonijiet taħt l-Iskema b’50 % u jwaqqfu l-aġġornament tal-pensjonijiet huma mistennija li jwasslu għal tnaqqis stmat tal-obbligi futuri tal-pensjonijiet minn EUR 362,7 miljun għal EUR 139 miljun (mill-31 ta’ Diċembru 2022), li jirriżultaw f’estensjoni tat-tul tal-ħajja mistenni tal-Fond b’sentejn jew tliet snin, sal-2027, u għal tnaqqis tad-defiċit attwarju tal-Fond minn madwar EUR 310 miljun għal madwar EUR 86 miljun.

| (6) | Dawk il-miżuri kkombinati huma meħtieġa fid-dawl tal-ħtieġa li jintlaħqu l-objettivi tas-salvagwardja tal-Fond fuq terminu qasir u li jiġu evitati jew, tal-inqas, jitnaqqsu l-konsegwenzi negattivi għall-kontribwenti Ewropej, u huma proporzjonati. Sabiex tintlaħaq dik il-konklużjoni, ittieħed kont, b’mod partikolari, tad-deterjorament tas-sostenibbiltà finanzjarja tal-Fond minħabba, fost l-oħrajn, ir-riperkussjonijiet fuq is-swieq finanzjarji tal-kriżi finanzjarja tal-2007-2008 u tal-gwerra fl-Ukrajna, tal-firxa tal-problema ta’ likwidità u tad-defiċit attwarju tal-Fond u tal-interessi tal-benefiċjarji attwali u futuri tal-Iskema. Miżuri oħra inqas intrużivi tqiesu kif xieraq mill-Bureau li rrifjutahom bħala mhux biżżejjed. Fir-rigward tal-benefiċjarji attwali tal-Iskema li għandhom drittijiet miksuba, il-Bureau qies ukoll il-proporzjon tal-ammont totali tal-pagamenti tal-pensjoni li rċivew individwalment taħt l-Iskema meta mqabbel mal-kontribuzzjonijiet individwali totali tagħhom, li huwa, bħala medja, 4,7:1, u jitla’ għal 14,3:1 għal 16 % tal-pensjonanti attwali. Każijiet individwali ta’ tbatija, li fihom il-kapaċità ta’ ex Membru jew ta’ benefiċjarju ieħor li jissodisfa l-ħtiġijiet tiegħu tiġi affettwata serjament, iridu jkunu koperti minn klawsola ta’ salvagwardja. |
| --- | --- |

(6)

Dawk il-miżuri kkombinati huma meħtieġa fid-dawl tal-ħtieġa li jintlaħqu l-objettivi tas-salvagwardja tal-Fond fuq terminu qasir u li jiġu evitati jew, tal-inqas, jitnaqqsu l-konsegwenzi negattivi għall-kontribwenti Ewropej, u huma proporzjonati. Sabiex tintlaħaq dik il-konklużjoni, ittieħed kont, b’mod partikolari, tad-deterjorament tas-sostenibbiltà finanzjarja tal-Fond minħabba, fost l-oħrajn, ir-riperkussjonijiet fuq is-swieq finanzjarji tal-kriżi finanzjarja tal-2007-2008 u tal-gwerra fl-Ukrajna, tal-firxa tal-problema ta’ likwidità u tad-defiċit attwarju tal-Fond u tal-interessi tal-benefiċjarji attwali u futuri tal-Iskema. Miżuri oħra inqas intrużivi tqiesu kif xieraq mill-Bureau li rrifjutahom bħala mhux biżżejjed. Fir-rigward tal-benefiċjarji attwali tal-Iskema li għandhom drittijiet miksuba, il-Bureau qies ukoll il-proporzjon tal-ammont totali tal-pagamenti tal-pensjoni li rċivew individwalment taħt l-Iskema meta mqabbel mal-kontribuzzjonijiet individwali totali tagħhom, li huwa, bħala medja, 4,7:1, u jitla’ għal 14,3:1 għal 16 % tal-pensjonanti attwali. Każijiet individwali ta’ tbatija, li fihom il-kapaċità ta’ ex Membru jew ta’ benefiċjarju ieħor li jissodisfa l-ħtiġijiet tiegħu tiġi affettwata serjament, iridu jkunu koperti minn klawsola ta’ salvagwardja.

| (7) | Fid-dawl tal-bidliet fil-kundizzjonijiet tal-Iskema u l-inċertezzi relatati mal-futur kemm tal-Fond kif ukoll tal-Iskema, il-Membri u l-ex Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li japplikaw, fuq bażi volontarja u għal perjodu limitat, għall-ħlas tal-pensjoni addizzjonali fil-forma ta’ somma f’daqqa finali ta’ darba. Għandhom jiġu pprovduti inċentivi biex jinkoraġġixxu applikazzjonijiet bħal dawn, peress li huwa mistenni li dawn se jnaqqsu l-obbligi ta’ ħlas futuri ġenerali u d-defiċit attwarju. Fl-istess ħin, għandhom jitqiesu l-pagamenti diġà riċevuti taħt l-Iskema. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tal-bidliet fil-kundizzjonijiet tal-Iskema u l-inċertezzi relatati mal-futur kemm tal-Fond kif ukoll tal-Iskema, il-Membri u l-ex Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li japplikaw, fuq bażi volontarja u għal perjodu limitat, għall-ħlas tal-pensjoni addizzjonali fil-forma ta’ somma f’daqqa finali ta’ darba. Għandhom jiġu pprovduti inċentivi biex jinkoraġġixxu applikazzjonijiet bħal dawn, peress li huwa mistenni li dawn se jnaqqsu l-obbligi ta’ ħlas futuri ġenerali u d-defiċit attwarju. Fl-istess ħin, għandhom jitqiesu l-pagamenti diġà riċevuti taħt l-Iskema.

| (8) | Fid-dawl tan-natura estremament serja tal-problema tal-likwidità u tad-defiċit attwarju tal-Fond, il-kundizzjonijiet u d-derogi l-ġodda għandhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2023, mingħajr ma japplika ebda reġim tranżizzjonali, peress li dan jipperikola serjament l-effetti finanzjarji previsti tal-miżuri adottati. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tan-natura estremament serja tal-problema tal-likwidità u tad-defiċit attwarju tal-Fond, il-kundizzjonijiet u d-derogi l-ġodda għandhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2023, mingħajr ma japplika ebda reġim tranżizzjonali, peress li dan jipperikola serjament l-effetti finanzjarji previsti tal-miżuri adottati.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 76 tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni huwa emendat kif ġej:

| (1) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Pensjoni addizzjonali li ssir pagabbli lil ex Membri jew benefiċjarji oħra mill-1 ta’ Lulju 2023 skont l-Artikoli 1, 3 u 4 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandha titħallas soġġett għall-kundizzjonijiet u d-derogi li ġejjin:






  (a) | l-ammont tal-pensjoni skont l-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM u l-ammonti tal-pensjonijiet massimi u minimi f’konformità mal-Artikolu 2(2) ta’ dak l-Anness għandhom jitnaqqsu b’50 %; |
| --- | --- | --- |

(1)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Pensjoni addizzjonali li ssir pagabbli lil ex Membri jew benefiċjarji oħra mill-1 ta’ Lulju 2023 skont l-Artikoli 1, 3 u 4 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandha titħallas soġġett għall-kundizzjonijiet u d-derogi li ġejjin:

(a)

l-ammont tal-pensjoni skont l-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM u l-ammonti tal-pensjonijiet massimi u minimi f’konformità mal-Artikolu 2(2) ta’ dak l-Anness għandhom jitnaqqsu b’50 %;

| (b) | is-salarju bażiku ta’ Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fis-sens tal-Artikolu 2(1) u (2) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandu jkun is-salarju bażiku fit-30 ta’ Ġunju 2023 u ma għandux jiġi aġġornat wara dik id-data; |
| --- | --- |

(b)

is-salarju bażiku ta’ Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fis-sens tal-Artikolu 2(1) u (2) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandu jkun is-salarju bażiku fit-30 ta’ Ġunju 2023 u ma għandux jiġi aġġornat wara dik id-data;

| (c) | il-pensjoni skont l-Artikolu 1 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandha tkun pagabbli mill-ewwel jum tax-xahar kalendarju wara d-data li fiha l-Membru jilħaq l-età ta’ 67; |
| --- | --- |

(c)

il-pensjoni skont l-Artikolu 1 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandha tkun pagabbli mill-ewwel jum tax-xahar kalendarju wara d-data li fiha l-Membru jilħaq l-età ta’ 67;

| (d) | meta Membru jkollu inqas minn 67 sena fil-mument tal-mewt, id-dritt għall-pensjonijiet tas-superstiti u tal-orfni skont l-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandu jiġi differit sal-ewwel jum tax-xahar kalendarju wara dak li fih il-Membru deċedut ikun laħaq l-età ta’ 67.” |
| --- | --- |

(d)

meta Membru jkollu inqas minn 67 sena fil-mument tal-mewt, id-dritt għall-pensjonijiet tas-superstiti u tal-orfni skont l-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandu jiġi differit sal-ewwel jum tax-xahar kalendarju wara dak li fih il-Membru deċedut ikun laħaq l-età ta’ 67.”

| (2) | jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

  “1a.   Għall-pensjonijiet li jsiru pagabbli lil ex Membri jew lil benefiċjarji oħra skont l-Artikoli 1, 3 u 4 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM qabel l-1 ta’ Lulju 2023, l-ammonti dovuti minn dak il-jum għandhom jitnaqqsu u jiġu aġġustati kif ġej:






  (a) | l-ammont tal-pensjoni skont l-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM u l-ammonti tal-pensjonijiet massimi u minimi f’konformità mal-Artikolu 2(2) ta’ dak l-Anness għandhom jitnaqqsu b’50 %; |
| --- | --- | --- |

(2)

jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

“1a.   Għall-pensjonijiet li jsiru pagabbli lil ex Membri jew lil benefiċjarji oħra skont l-Artikoli 1, 3 u 4 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM qabel l-1 ta’ Lulju 2023, l-ammonti dovuti minn dak il-jum għandhom jitnaqqsu u jiġu aġġustati kif ġej:

(a)

l-ammont tal-pensjoni skont l-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM u l-ammonti tal-pensjonijiet massimi u minimi f’konformità mal-Artikolu 2(2) ta’ dak l-Anness għandhom jitnaqqsu b’50 %;

| (b) | is-salarju bażiku ta’ Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fis-sens tal-Artikolu 2(1) u (2) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandu jkun is-salarju bażiku fit-30 ta’ Ġunju 2023 u ma għandux jiġi aġġornat wara dik id-data; |
| --- | --- |

(b)

is-salarju bażiku ta’ Mħallef fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fis-sens tal-Artikolu 2(1) u (2) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM għandu jkun is-salarju bażiku fit-30 ta’ Ġunju 2023 u ma għandux jiġi aġġornat wara dik id-data;

1b.   Jekk, minħabba l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, il-punti (a) u/jew (b), jew il-paragrafu 1a, il-punti (a) u/jew b), l-ex Membru jew benefiċjarju ieħor ikollu jgħix taħt jew aktar taħt l-aħħar limitu disponibbli ta’ riskju ta’ faqar għall-Istat tar-residenza permanenti tiegħu, huwa jista’ jissottometti applikazzjoni għal żieda fil-pensjoni lill-Kwesturi. Dak il-limitu għandu jkun dak determinat mill-Eurostat, jekk applikabbli. Dik l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-informazzjoni u d-dokumenti ġustifikattivi rilevanti kollha biex jippermettu lill-Parlament jivvaluta d-dħul l-ieħor tal-ex Membru jew benefiċjarju ieħor u s-sitwazzjoni finanzjarja tiegħu, bħal ċertifikat maħruġ minn awtorità nazzjonali kompetenti li tiċċertifika d-dħul l-ieħor u s-sitwazzjoni finanzjarja tiegħu.

Filwaqt li jqisu d-dħul l-ieħor u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-ex Membru jew benefiċjarju ieħor, il-Kwesturi jistgħu jagħtu żieda fil-pensjoni sabiex din tilħaq il-limitu tar-riskju tal-faqar. Madankollu, l-ammont tal-pensjoni wara tali żieda ma għandux ikun ogħla mill-pensjoni, li kieku kienet tiġi pprovduta skont l-Artikoli 1 sa 4 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM, kif applikabbli fit-30 ta’ Ġunju 2023.

Meta l-Kwesturi jkunu taw żieda fil-pensjoni, l-ex Membru jew benefiċjarju ieħor ikkonċernat għandu jippreżenta, fuq bażi annwali, aġġornament tad-dokumenti ġustifikattivi msemmija fl-ewwel subparagrafu lis-servizz kompetenti tal-Parlament Ewropew, għall-finijiet tal-ivvalutar tal-konformità maż-żmien mal-kundizzjonijiet għall-għoti taż-żieda. Meta l-valutazzjoni annwali mis-servizz kompetenti tal-Parlament Ewropew tirriżulta fi ħtieġa li tiġi revokata d-deċiżjoni inizjali jew li tiżdied il-pensjoni meta mqabbla ma’ dik li ngħatat inizjalment, is-servizz kompetenti tal-Parlament Ewropew għandu jippreżenta proposta għal dak l-għan lill-Kwesturi għad-deċiżjoni tagħhom. L-aġġustamenti l-oħra kollha għaż-żieda li kienet ingħatat inizjalment għandhom jiġu deċiżi mis-servizz kompetenti tal-Parlament Ewropew.

Jekk l-ex Membru jew benefiċjarju ieħor ma jaqbilx ma’ deċiżjoni adottata mill-Kwesturi skont it-tieni jew it-tielet subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, huwa jista’, fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ dik id-deċiżjoni, jitlob li l-kwistjoni tintbagħat lill-Bureau, f’konformità mal-Artikolu 72(3).”

| (3) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Kwalunkwe pensjoni addizzjonali skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM, li tkun għadha ma saritx pagabbli fl-1 ta’ Jannar 2019, għandha tkun soġġetta għal imposta speċjali li tammonta għal 5 % tal-ammont nominali tal-pensjoni pagabbli. L-imposta għandha tkun pagabbli direttament lill-Fond tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja).”
  ; |
| --- | --- |

(3)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Kwalunkwe pensjoni addizzjonali skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM, li tkun għadha ma saritx pagabbli fl-1 ta’ Jannar 2019, għandha tkun soġġetta għal imposta speċjali li tammonta għal 5 % tal-ammont nominali tal-pensjoni pagabbli. L-imposta għandha tkun pagabbli direttament lill-Fond tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja).”

| (4) | jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “5.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(6) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM, matul perjodu ta’ sitt xhur mill-1 ta’ Lulju 2023, Membru jew ex Membru, li jkun ingħaqad fl-Iskema tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja) skont it-tifsira tal-Anness VII tar-Regoli PEAM jista’ jippreżenta applikazzjoni biex jirtira mill-Iskema tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja) u biex jirċievi l-pensjoni addizzjonali fil-forma ta’ pagament finali ta’ darba b’somma f’daqqa. Dik l-applikazzjoni għandha tiġi ffirmata mill-Membru jew mill-ex Membru u titressaq minnu jew minnha lis-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew. Applikazzjoni kontrofirmata mis-Segretarju Ġenerali għandha ssir vinkolanti u irrevokabbli. Is-Segretarju Ġenerali jista’ jiddelega s-setgħa ta’ kontrofirma lil rappreżentant tas-servizz kompetenti tal-Parlament Ewropew.
  L-ammont tal-pagament finali ta’ darba permezz ta’ somma f’daqqa għandu jiġi stabbilit mis-servizz kompetenti tal-Parlament Ewropew minn tmiem ix-xahar tal-wasla tal-applikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu. Dan għandu jiġi kkalkulat bħala s-somma ta’ żewġ ammonti. L-ewwel ammont għandu jikkorrispondi għat-total tal-kontribuzzjonijiet f’valur nominali miġjuba mill-Membru jew mill-ex Membru kkonċernat fl-Iskema tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja), wara t-tnaqqis tal-pagamenti tal-pensjoni li jkun diġà rċieva, f’valur nominali. Dak it-tnaqqis ma għandux jaqbeż l-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet miġjuba minnu jew minnha għall-Iskema ta’ Pensjoni Addizzjonali (Volontarja). It-tieni ammont għandu jikkorrispondi għal 20 % tat-total tal-kontribuzzjonijiet f’valur nominali miġjuba mill-Membru jew mill-ex Membru kkonċernat fl-Iskema ta’ Pensjoni Addizzjonali (Volontarja). L-ammonti kollha għandhom jitħallsu f’euro.
  Id-drittijiet miksuba u/jew id-drittijiet futuri kollha fl-iskema tal-pensjoni tal-Membru, l-ex Membru jew benefiċjarju ieħor futur ikkonċernat għandhom jiġu riżolti b’mod definittiv sa tmiem ix-xahar li fih tasal l-applikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu. B’mod partikolari, id-drittijiet stabbiliti fl-Artikoli 1, 3 u 4 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM m’għandhomx jibqgħu japplikaw, u l-paragrafu 1b ta’ dan l-Artikolu m’għandux japplika għall-Membru, għall-ex Membru jew għal benefiċjarju ieħor futur ikkonċernat.
  Il-pagament finali ta’ darba permezz ta’ somma f’daqqa għandu jitħallas sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-Parlament ikun irċieva l-applikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu.” |
| --- | --- |

(4)

jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(6) tal-Anness VII tar-Regoli PEAM, matul perjodu ta’ sitt xhur mill-1 ta’ Lulju 2023, Membru jew ex Membru, li jkun ingħaqad fl-Iskema tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja) skont it-tifsira tal-Anness VII tar-Regoli PEAM jista’ jippreżenta applikazzjoni biex jirtira mill-Iskema tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja) u biex jirċievi l-pensjoni addizzjonali fil-forma ta’ pagament finali ta’ darba b’somma f’daqqa. Dik l-applikazzjoni għandha tiġi ffirmata mill-Membru jew mill-ex Membru u titressaq minnu jew minnha lis-Segretarju Ġenerali tal-Parlament Ewropew. Applikazzjoni kontrofirmata mis-Segretarju Ġenerali għandha ssir vinkolanti u irrevokabbli. Is-Segretarju Ġenerali jista’ jiddelega s-setgħa ta’ kontrofirma lil rappreżentant tas-servizz kompetenti tal-Parlament Ewropew.

L-ammont tal-pagament finali ta’ darba permezz ta’ somma f’daqqa għandu jiġi stabbilit mis-servizz kompetenti tal-Parlament Ewropew minn tmiem ix-xahar tal-wasla tal-applikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu. Dan għandu jiġi kkalkulat bħala s-somma ta’ żewġ ammonti. L-ewwel ammont għandu jikkorrispondi għat-total tal-kontribuzzjonijiet f’valur nominali miġjuba mill-Membru jew mill-ex Membru kkonċernat fl-Iskema tal-Pensjoni Addizzjonali (Volontarja), wara t-tnaqqis tal-pagamenti tal-pensjoni li jkun diġà rċieva, f’valur nominali. Dak it-tnaqqis ma għandux jaqbeż l-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet miġjuba minnu jew minnha għall-Iskema ta’ Pensjoni Addizzjonali (Volontarja). It-tieni ammont għandu jikkorrispondi għal 20 % tat-total tal-kontribuzzjonijiet f’valur nominali miġjuba mill-Membru jew mill-ex Membru kkonċernat fl-Iskema ta’ Pensjoni Addizzjonali (Volontarja). L-ammonti kollha għandhom jitħallsu f’euro.

Id-drittijiet miksuba u/jew id-drittijiet futuri kollha fl-iskema tal-pensjoni tal-Membru, l-ex Membru jew benefiċjarju ieħor futur ikkonċernat għandhom jiġu riżolti b’mod definittiv sa tmiem ix-xahar li fih tasal l-applikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu. B’mod partikolari, id-drittijiet stabbiliti fl-Artikoli 1, 3 u 4 tal-Anness VII tar-Regoli PEAM m’għandhomx jibqgħu japplikaw, u l-paragrafu 1b ta’ dan l-Artikolu m’għandux japplika għall-Membru, għall-ex Membru jew għal benefiċjarju ieħor futur ikkonċernat.

Il-pagament finali ta’ darba permezz ta’ somma f’daqqa għandu jitħallas sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-Parlament ikun irċieva l-applikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2023.

Għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sat-30 ta’ Ġunju 2023, l-Artikolu 76 tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Bureau tal-10 ta’ Diċembru 2018 (3), għandu jibqa’ applikabbli.

---

(1)  Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ Settembru 2005 li tadotta l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju u tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU C 159, 13.7.2009, p. 1).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Diċembru 2018 li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU C 466, 28.12.2018, p. 8).

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta' Ġunju 2023

(2023/C 227/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0938 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4469 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86420 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,7950 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9822 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,8395 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,683 |
| HUF | Forint Ungeriż | 371,73 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4763 |
| RON | Leu Rumen | 4,9604 |
| TRY | Lira Turka | 28,5166 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6525 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4491 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5667 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7992 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4799 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 434,33 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,4828 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9262 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 398,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,1097 |
| PHP | Peso Filippin | 60,400 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,950 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2940 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6835 |
| INR | Rupi Indjan | 89,7465 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0938

JPY

Yen Ġappuniż

157,82

DKK

Krona Daniża

7,4469

GBP

Lira Sterlina

0,86420

SEK

Krona Żvediża

11,7950

CHF

Frank Żvizzeru

0,9822

ISK

Krona Iżlandiża

148,50

NOK

Krona Norveġiża

11,8395

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,683

HUF

Forint Ungeriż

371,73

PLN

Zloty Pollakk

4,4763

RON

Leu Rumen

4,9604

TRY

Lira Turka

28,5166

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6525

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4491

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5667

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7992

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4799

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 434,33

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,4828

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9262

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 398,98

MYR

Ringgit Malażjan

5,1097

PHP

Peso Filippin

60,400

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

38,950

BRL

Real Brażiljan

5,2940

MXN

Peso Messikan

18,6835

INR

Rupi Indjan

89,7465

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta' Mejju 2023

li tikkoreġi d-Deċiżjoni C(2023) 2678 final dwar struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jiddaħħlu bidliet fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Italja għall-2022 u l-2023 fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

(2023/C 227/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1122 tat-12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-funzjonament tar-Reġistru tal-Unjoni (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 49(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni C(2023) 2678 final (3) tagħha, il-Kummissjoni identifikat żball fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni, fejn issemma ammont żbaljat ta’ allokazzjonijiet bla ħlas allokati lill-ETSID 48643 għas-sena 2023. Il-korrezzjoni hija meħtieġa sabiex jiġu pprovduti ċarezza u ċertezza legali lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni C(2023) 2678 final (3) tagħha, il-Kummissjoni identifikat żball fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni, fejn issemma ammont żbaljat ta’ allokazzjonijiet bla ħlas allokati lill-ETSID 48643 għas-sena 2023. Il-korrezzjoni hija meħtieġa sabiex jiġu pprovduti ċarezza u ċertezza legali lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni C(2023) 2678 final tiġi kkoreġuta skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni C(2023) 2678 final tiġi kkoreġuta skont dan,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Fit-Tabella fl-Anness I tad-Deċiżjoni C(2023) 2678 final, fir-ringiela għal ETSID 48643, ir-raba’ kolonna, iċ-ċifra “604 612” hija sostitwita biċ-ċifra “590 698”.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Mejju 2023.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.

1

(2)  ĠU L 177, 2.7.2019, p. 3.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2023) 2678 final tad-19 ta’ April 2023 dwar struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jiddaħħlu bidliet fit-tabella ta’ allokazzjonijiet nazzjonali għall-avjazzjoni tal-Italja għall-2022 u l-2023 fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ĠU C 226, 28.6.2023, p. 6.

3

---

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/11

---

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fl-okkażjoni tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2023/1230 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 227/08)

Meta tivvaluta l-kriterji fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (UE) 2023/1230 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), il-Kummissjoni se tagħti attenzjoni partikolari lil kategoriji ta’ prodotti li fir-rigward tagħhom iseħħ għadd sinifikanti ta’ aċċidenti u mwiet.

---

(1)  Regolament (UE) 2023/1230 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2023 dwar il-makkinarju u li jħassar id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 73/361/KEE (ĠU L 165, 29.6.2023, p. 1.).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/12

---

Rapport Speċjali 18/2023:

“Il-miri tal-UE għall-klima u għall-enerġija – Il-miri għall-2020 inkisbu, iżda ftit hemm indikazzjoni li l-azzjonijiet biex jintlaħqu l-miri għall-2030 se jkunu suffiċjenti”

(2023/C 227/09)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-Rapport Speċjali 18/2023 tagħha: “Il-miri tal-UE għall-klima u għall-enerġija – Il-miri għall-2020 inkisbu, iżda ftit hemm indikazzjoni li l-azzjonijiet biex jintlaħqu l-miri għall-2030 se jkunu suffiċjenti”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/publications/sr-2023-18

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/13

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2023/C 227/10)

F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stabbilit fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | It-30 ta’ Mejju 2023 |
| --- | --- |
| Durata | Mit-30 ta’ Mejju 2023 sal-31 ta’ Diċembru 2023 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | BET/ATLANT (inklużi BET/*ATLLL u BET/*ATLPS) |
| Speċi | Tonn obeż (Thunnus obesus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 02/TQ194 |

Data u ħin tal-għeluq

It-30 ta’ Mejju 2023

Durata

Mit-30 ta’ Mejju 2023 sal-31 ta’ Diċembru 2023

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

BET/ATLANT (inklużi BET/*ATLLL u BET/*ATLPS)

Speċi

Tonn obeż (Thunnus obesus)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

02/TQ194

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/14

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 227/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Languedoc”

PDO-FR-A0922-AM08

Data tal-komunikazzjoni: 31.3.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żoni u postijiet li fihom jitwettqu d-diversi operazzjonijiet

It-taqsima IV — Żoni u postijiet li fihom jitwettqu d-diversi operazzjonijiet — tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet emendata biex tiġi aġġornata l-lista tal-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata:

| — | Fl-ewwel parti — Żona ġeografika — il-lista tal-muniċipalitajiet ġiet allinjata mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali ta’ Jannar 2022 mingħajr ebda tibdil. |
| --- | --- |

—

Fl-ewwel parti — Żona ġeografika — il-lista tal-muniċipalitajiet ġiet allinjata mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali ta’ Jannar 2022 mingħajr ebda tibdil.

| — | Fit-tielet parti — Żona fil-viċinanza immedjata — il-lista tal-muniċipalitajiet ġiet allinjata mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali ta’ Jannar 2022 mingħajr ebda tibdil. |
| --- | --- |

—

Fit-tielet parti — Żona fil-viċinanza immedjata — il-lista tal-muniċipalitajiet ġiet allinjata mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali ta’ Jannar 2022 mingħajr ebda tibdil.

Din l-emenda editorjali tippermetti li ssir referenza għaż-żona ġeografika b’rabta mal-verżjoni fis-seħħ fl-2022 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-INSEE, u li d-demarkazzjoni taż-żona ġeografika tingħata ċertezza legali. Id-Dokument Uniku ġie ssupplimentat b’din ir-referenza fit-taqsima “Żona ġeografika” kif ukoll fit-taqsima “Żona fil-viċinanza immedjata”.

Dan l-aġġornament tal-lista tal-muniċipalitajiet b’rabta mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2022 sar ukoll fit-taqsima VI. — Ġestjoni tal-vinja fil-punt (b) tal-ewwel parti Regoli dwar iż-żbir: il-lista tal-muniċipalitajiet fejn jinsabu d-dwieli b’denominazzjoni ġeografika addizzjonali ġiet aġġornata, mingħajr ebda tibdil, skont il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali.

Dan l-aġġornament ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

2.   Żona tal-irqajja’ demarkata tad-denominazzjoni ġeografika addizzjonali Saint Drézery

It-taqsima IV — Żoni u postijiet li fihom jitwettqu d-diversi operazzjonijiet — tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet issupplimentata fil-parti “2 — Żona tal-irqajja’ demarkata” — biex jiddaħlu l-muniċipalitajiet li jiffurmaw id-demarkazzjoni speċifika tal-irqajja’ tad-denominazzjoni ġeografika addizzjonali Saint-Drézéry u approvata mill-awtorità kompetenti f’Ġunju 2022. L-inbejjed bid-denominazzjoni addizzjonali Saint Drézéry ġejjin minn għeneb minn irqajja’ art li jinsabu fiż-żona tal-irqajja’ tal-produzzjoni. Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

3.   Ġestjoni tal-vinja

Fil-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott — “It-taqsima VI. — Ġestjoni tal-vinja — it-tieni parti — Prattiki oħra tal-kultivazzjoni”, ir-regoli ġenerali huma ssupplimentati bid-dispożizzjonijiet agroambjentali li ġejjin:

“Meta jinħasdu, l-għenieqed fuq il-pjanta ma jkunux f’kuntatt ma’ ebda pjanta oħra għajr id-dielja.

| — | Il-mulching tal-plastik huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Il-mulching tal-plastik huwa pprojbit.

| — | Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku, li huwa element fundamentali tat-territorju,






  — | il-kontroll kimiku tal-ħaxix ħażin tal-promontorji huwa pprojbit |
| --- | --- | --- |

—

Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku, li huwa element fundamentali tat-territorju,

—

il-kontroll kimiku tal-ħaxix ħażin tal-promontorji huwa pprojbit

| — | il-kontroll tal-veġetazzjoni, miżrugħa jew spontanja, huwa żgurat b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi fuq l-ispazju bejn il-flanni, bl-eċċezzjoni tad-dwieli li d-distanza bejn il-flanni tagħhom tkun ta’ 1,8 m jew inqas.”. |
| --- | --- |

—

il-kontroll tal-veġetazzjoni, miżrugħa jew spontanja, huwa żgurat b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi fuq l-ispazju bejn il-flanni, bl-eċċezzjoni tad-dwieli li d-distanza bejn il-flanni tagħhom tkun ta’ 1,8 m jew inqas.”.

Dawn id-dispożizzjonijiet il-ġodda ġew inklużi fil-punt “Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid” tad-Dokument Uniku.

4.   Miżura tranżitorja dwar id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tal-isem addizzjonali Saint Drézéry

Fil-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott — il-punt XI. — Miżuri tranżitorji — tlesta wara x-xogħlijiet fuq id-demarkazzjoni tal-irqajja’ speċifika tal-isem addizzjonali tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Languedoc, Saint-Drézéry. L-ODG tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Languedoc talab li fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiżdied miżura tranżitorja li għandha l-għan li tippermetti sal-ħsad tal-2030 l-użu tal-isem addizzjonali Saint-Drézéry għall-inbejjed magħmulin minn għeneb maħsud fuq l-irqajja’ taż-żona demarkata Languedoc fil-muniċipalità ta’ Saint-Drézéry u li mhumiex inklużi fid-demarkazzjoni tal-irqajja’ tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Languedoc — Saint-Drézéry AOC rikonoxxuta f’Ġunju 2021.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Languedoc

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Karatteristiċi analitiċi

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed tad-denominazzjoni Languedoc huma nbejjed xotti u bla gass ħomor, rożè u bojod. — Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 11,5 %. — L-inbejjed ħomor, bl-eċċezzjoni tal-inbejjed eliġibbli għat-termini “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid), lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew ippakkjati, ikollhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ mhux aktar minn 0,4 gramma għal kull litru. — L-inbejjed, lesti biex jiġu kkummerċjalizzati bl-ingrossa jew ippakkjati, ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) li jikkorrispondi għall-valuri li ġejjin: Kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli: — Inbejjed bojod, inbejjed rożè, inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %: 4 g/l — Inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ mhux aktar minn 14 %: 3 g/l — Inbejjed bit-terminu “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid): 2 g/l — Inbejjed mhux ippakkjati bit-terminu “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid) għandhom kontenut ta’ aċidità volatili ta’ mhux aktar minn 10,2 meq/litru. — Il-kontenut ta’ aċidità totali, l-aċidità volatili tal-inbejjed minbarra l-inbejjed bikrin, u l-kontenut ta’ diossidu tal-kubrit totali huma dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni Ewropea.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 13 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

13

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Karatteristiċi organolettiċi

DESKRIZZJONI QASIRA

| — | L-inbejjed ħomor, li dejjem jiġu prodotti minn taħlita ta’ bosta varjetajiet tad-dwieli, għandhom kulur ta’ intensità medja sa skura, firxa ta’ aromi li tvarja minn frott aħmar u iswed għal noti ta’ ħwawar u tal-inkaljar u struttura qawwija b’tannini misjurin. Il-potenzjal tal-konservazzjoni tagħhom huwa ta’ medja ta’ bejn sentejn u ħames snin, ħlief għall-inbejjed “primeur” (bikrin) jew “nouveau” (ġodda) li jridu jiġu kkunsmati fix-xhur ta’ wara l-produzzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor, li dejjem jiġu prodotti minn taħlita ta’ bosta varjetajiet tad-dwieli, għandhom kulur ta’ intensità medja sa skura, firxa ta’ aromi li tvarja minn frott aħmar u iswed għal noti ta’ ħwawar u tal-inkaljar u struttura qawwija b’tannini misjurin. Il-potenzjal tal-konservazzjoni tagħhom huwa ta’ medja ta’ bejn sentejn u ħames snin, ħlief għall-inbejjed “primeur” (bikrin) jew “nouveau” (ġodda) li jridu jiġu kkunsmati fix-xhur ta’ wara l-produzzjoni tagħhom.

| — | L-inbejjed rożè huma prodotti minn taħlita ta’ mill-inqas żewġ varjetajiet tad-dwieli, primarjament il-varjetajiet syrah N, cinsaut N u grenache N. Vinifikati minn tagħsir dirett, maċerazzjoni qasira jew skular, il-lewn tagħhom ileqq b’mod naturali. Għandhom kumplessità aromatika, u huma pjaċevoli u bbilanċjati fit-togħma. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed rożè huma prodotti minn taħlita ta’ mill-inqas żewġ varjetajiet tad-dwieli, primarjament il-varjetajiet syrah N, cinsaut N u grenache N. Vinifikati minn tagħsir dirett, maċerazzjoni qasira jew skular, il-lewn tagħhom ileqq b’mod naturali. Għandhom kumplessità aromatika, u huma pjaċevoli u bbilanċjati fit-togħma.

| — | L-inbejjed bojod huma wkoll xotti. Dawn jiġu prodotti minn taħlita. Spiss ikollhom lewn ċar, bilanċ tipiku tal-Languedoc u aromi li jevokaw frott eżotiku, frott taċ-ċitru, fjuri bojod jew frott niexef.






  Karatteristiċi analitiċi |
| --- | --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

—

L-inbejjed bojod huma wkoll xotti. Dawn jiġu prodotti minn taħlita. Spiss ikollhom lewn ċar, bilanċ tipiku tal-Languedoc u aromi li jevokaw frott eżotiku, frott taċ-ċitru, fjuri bojod jew frott niexef.

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   
  Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

| — | Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew f’taħlita fi preparazzjonijiet, huwa awtorizzat mill-produttur tal-inbid, esklussivament għall-most li joħroġ mill-pressa u għall-inbejjed li jkunu għadhom qed jiffermentaw, fi proporzjon li ma jistax jaqbeż l-20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat għall-ħsad inkwistjoni, u f’doża ta’ mhux aktar minn 30 g/hl għall-volum ipproċessat. |
| --- | --- |

—

Għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè, l-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew f’taħlita fi preparazzjonijiet, huwa awtorizzat mill-produttur tal-inbid, esklussivament għall-most li joħroġ mill-pressa u għall-inbejjed li jkunu għadhom qed jiffermentaw, fi proporzjon li ma jistax jaqbeż l-20 % tal-volum tal-inbejjed rożè prodotti mill-produttur tal-inbid ikkonċernat għall-ħsad inkwistjoni, u f’doża ta’ mhux aktar minn 30 g/hl għall-volum ipproċessat.

| — | Minbarra d-dispożizzjoni ta’ hawn fuq, fir-rigward tal-prattiki enoloġiċi, l-inbejjed għandhom jirrispettaw l-obbligi stabbiliti fil-livell Ewropew u fil-Kodiċi Rurali. |
| --- | --- |

—

Minbarra d-dispożizzjoni ta’ hawn fuq, fir-rigward tal-prattiki enoloġiċi, l-inbejjed għandhom jirrispettaw l-obbligi stabbiliti fil-livell Ewropew u fil-Kodiċi Rurali.

2.   Metodu ta’ ġestjoni

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Il-wisa’ bejn il-flanni ma tistax taqbeż iż-2,50 metri.

Kull pjanta għandha erja massima ta’ 2,50 metri kwadri. Din l-erja tinkiseb billi jiġu mmultiplikati d-distanzi bejn il-flanni u tal-ispazju bejn il-pjanti fl-istess flann.

Iż-żbir isir qabel l-istadju E, bi tliet weraq miftuħin fuq l-ewwel 2 għejun. Id-dwieli jinżabru qosra, fi friegħi, b’massimu ta’ 12-il għajn għal kull pjanta; kull fergħa għandha massimu ta’ 2 għejun;

| — | Il-varjetà tad-dwieli syrah N tista’ tinżabar b’żabra Guyot sempliċi b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, li minnhom massimu ta’ 6 għejun fuq iz-zokk it-twil u 1 jew 2 friegħi ta’ sostituzzjoni b’massimu ta’ 1 jew 2 għejun; |
| --- | --- |

—

Il-varjetà tad-dwieli syrah N tista’ tinżabar b’żabra Guyot sempliċi b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, li minnhom massimu ta’ 6 għejun fuq iz-zokk it-twil u 1 jew 2 friegħi ta’ sostituzzjoni b’massimu ta’ 1 jew 2 għejun;

| — | Għall-varjetà tad-dwieli grenache N, il-pjanti li huma suġġetti li jitilfu ż-żahriet, jistgħu jinżabru b’zokk twil li jkollu massimu ta’ 5 għejun. |
| --- | --- |

—

Għall-varjetà tad-dwieli grenache N, il-pjanti li huma suġġetti li jitilfu ż-żahriet, jistgħu jinżabru b’zokk twil li jkollu massimu ta’ 5 għejun.

L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu D. 645-5 tal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

3.   Metodu ta’ ġestjoni

Prattika tal-kultivazzjoni

Fil-mument tal-ħsad, l-għenieqed fuq il-pjanta ma jkunux f’kuntatt ma’ ebda pjanta oħra għajr id-dielja.

| — | Il-mulching tal-plastik huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

Il-mulching tal-plastik huwa pprojbit.

| — | Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku, li huwa element fundamentali tat-territorju,






  — | il-kontroll kimiku tal-ħaxix ħażin tal-promontorji huwa pprojbit |
| --- | --- | --- |

—

Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku, li huwa element fundamentali tat-territorju,

—

il-kontroll kimiku tal-ħaxix ħażin tal-promontorji huwa pprojbit

| — | il-kontroll tal-veġetazzjoni, miżrugħa jew spontanja, huwa żgurat b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi fuq l-ispazju bejn il-flanni, bl-eċċezzjoni tad-dwieli li d-distanza bejn il-flanni tagħhom tkun ta’ 1,8 m jew inqas. |
| --- | --- |

—

il-kontroll tal-veġetazzjoni, miżrugħa jew spontanja, huwa żgurat b’mezzi mekkaniċi jew fiżiċi fuq l-ispazju bejn il-flanni, bl-eċċezzjoni tad-dwieli li d-distanza bejn il-flanni tagħhom tkun ta’ 1,8 m jew inqas.

5.2.   
  Rendimenti massimi

| 1. | Rendiment tal-inbejjed ħomor u rożè
  60 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Rendiment tal-inbejjed ħomor u rożè

60 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Rendiment tal-inbejjed bojod
  70 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Rendiment tal-inbejjed bojod

70 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

| a) | Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè jsiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2022:






  — | Id-département ta’ Aude:
  Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan. |
| --- | --- | --- |

a)

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè jsiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2022:

—

Id-département ta’ Aude:

Aigues-Vives, Ajac, Albas, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Barbaira, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouriège, Boutenac, Cabrespine, Campagne-sur-Aude, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Cascastel-des-Corbières, Cassaignes, Castelnau-d’Aude, Castelreng, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caves, Cépie, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couiza, Cournanel, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d’Amont, La Digne-d’Aval, Douzens, Duilhac-sous-Pyerepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Espéraza, Fabrezan, Felines-Termenès, Ferrals-les-Corbières, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fontiès-d’Aude, Fontjoncouse, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gardie, Ginestas, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Jonquières, Labastide-en-Val, Ladern-sur-Lauquet, Lagrasse, Laroque-de-Fa, Lastours, Laure-Minervois, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, Limoux, Loupia, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu, Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mayronnes, Mirepeisset, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montirat, Montlaur, Montolieu, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussoulens, Moux, Narbonne, Névian, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Paziols, Pennautier, Pépieux, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pezens, Pieusse, Pomas, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Puichéric, Quintillan, La Redorte, Ribaute, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Rustiques, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Couat-du-Razès, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salles-d’Aude, Salsigne, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tuchan, Val-de-Dagne, Val-du-Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Fa), Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villebazy, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d’Aude, Villemoustaussou, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-Minervois, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villetritouls, Vinassan.

| — | Id-département ta’ Gard:
  Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Gard:

Aspères, Aujargues, Brouzet-lès-Quissac, La Cadière-et-Cambo, Calvisson, Cannes-et-Clairan, Carnas, Combas, Conqueyrac, Corconne, Crespian, Fontanès, Gailhan, Junas, Langlade, Lecques, Liouc, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Saint-Clément, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Mamert-du-Gard, Salinelles, Sardan, Sommières, Souvignargues, Vic-le-Fesq, Villevieille;

| — | Id-département ta’ Hérault:
  Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Hérault:

Adissan, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Alignan-duVent, Aniane, Arboras, Argelliers, Aspiran, Assas, Assignan, Aumelas, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Beaulieu, Berlou, Béziers, Boisseron, Le Bosc, Boujan-sur-Libron, Brignac, Brissac, Cabrerolles, Cabrières, Campagne, Canet, Cassagnoles, Castelnau-le-Lez, Castries, La Caunette, Causse-de-la-Selle, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazevieille, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Ceyras, Claret, Clermont-l’Hérault, Combaillaux, Corneilhan, Cournonsec, Cournonterral, Creissan, Cruzy, Entre-Vignes, Faugères, Félines-Minervois, Ferrières-Poussarou, Fontanès, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fozières, Gabian, Garrigues, Gignac, Guzargues, Jonquières, Juvignac, Lacoste, Lagamas, Laurens, Lauret, Lauroux, Lavalette, Lavérune, Liausson, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Lodève, Lunel, Lunel-Viel, Magalas, Margon, Les Matelles, Mauguio, Mérifons, Minerve, Montagnac, Montarnaud, Montbazin, Montblanc, Montesquieu, Montouliers, Montoulieu, Montpellier, Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Mourèze, Murles, Murviel-lès-Béziers, Murviel-lès-Montpellier, Nébian, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Octon, Olmet-et-Villecun, Olonzac, Oupia, Paulhan, Pégairolles-de-Buèges, Pégairolles-de-l’Escalette, Péret, Pézenas, Pierrerue, Pignan, Plaissan, Poujols, Poussan, Pouzolles, Prades-le-Lez, Prades-sur-Vernazobre, Le Puech, Puéchabon, Puisserguier, Quarante, Restinclières, Roquebrun, Roquessels, Roujan, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Chinian, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Drézéry, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Geniès-des-Mourgues, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Cuculles, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pargoire, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Sériès, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Saturargues, Sauteyrargues, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Soubès, Soumont, Sussargues, Le Triadou, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhan, Vailhauquès, Valflaunès, Valmascle, Vendémian, Vendres, Vieussan, Villeneuve-lès-Maguelone, Villeneuvette, Villespassans, Villeveyrac.

| — | Id-département ta’ Pyrénées-Orientales:
  Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Pyrénées-Orientales:

Amélie-les-Bains-Palalda, Ansignan, Arboussols, Argelès-sur-Mer, Bages, Baho, Baixas, Banyuls-dels-Aspres, Banyuls-sur-Mer, Bélesta, Bouleternère, Le Boulou, Brouilla, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Cases-de-Pène, Cassagnes, Castelnou, Caudiès-de-Fenouillèdes, Cerbère, Céret, Claira, Les Cluses, Collioure, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Elne, Espira-de-l’Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estoher, Feilluns, Finestret, Fosse, Fourques, Ille-sur-Têt, Joch, Lansac, Laroque-des-Albères, Latour-Bas-Elne, Latour-de-France, Lesquerde, Llauro, Llupia, Marquixanes, Maureillas-las-Illas, Maury, Millas, Montalba-le-Château, Montauriol, Montescot, Montesquieu-des-Albères, Montner, Néfiach, Oms, Opoul-Périllos, Ortaffa, Palau-del-Vidre, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Port-Vendres, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Rasiguères, Reynès, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Saint-André, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d’Amont, Saint-Féliu-d’Avall, Saint-Génis-des-Fontaines, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Jean-Pla-de-Corts, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saleilles, Salses-le-Château, Le Soler, Sorède, Sournia, Taillet, Tarerach, Tautavel, Terrats, Thuir, Tordères, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Villelongue-dels-Monts, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vivès, Le Vivier.

| b) | Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed bojod isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet msemmija għall-ħsad tal-għeneb, għall-vinifikazzjoni u għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè, kif ukoll fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols. |
| --- | --- |

b)

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed bojod isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet msemmija għall-ħsad tal-għeneb, għall-vinifikazzjoni u għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor u rożè, kif ukoll fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Hérault: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Pinet, Pomerols.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Bourboulenc B — Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B — Doucillon blanc

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Lledoner pelut N |
| --- | --- |

Lledoner pelut N

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Mourvèdre N — Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N — Monastrell

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Syrah N — Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N — Shiraz

| | Tourbat B |
| --- | --- |

Tourbat B

| | Vermentino B — Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B — Rolle

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Fl-istorja tal-vitikultura fil-Languedoc, il-kultivazzjoni tad-dielja fuq l-inlinazzjonijiet tal-għoljiet b’ħamrija niexfa u ġeblija ilha fattur permanenti mit-tħawwil tagħha.

L-imprevedibbiltajiet storiċi u l-influwenza tal-monasteri u tal-abbaziji, il-piżijiet ekonomiċi ta’ vinja mħawla fuq l-għoljiet, u l-iżvilupp tal-gruppi ta’ nies fiż-żona rawmu d-diversità u l-iżvilupp tal-prodotti mill-epoka Rumana, u maż-żmien, il-produzzjoni ta’ nbejjed ħelwin, inbejjed li jgħaddu minn mutazzjoni, inbejjed xotti, ħomor u bojod, jew il-produzzjoni ta’ għeneb tal-mejda, li kollha jeħtieġu maturazzjoni tajba.

Għaldaqstant, tul ġenerazzjonijiet sħaħ, fuq dawn l-għoljiet, ġiet identifikata firxa sħiħa ta’ siti partikolari magħrufa għall-kwalità u għall-oriġinalità tal-produzzjoni tagħhom.

Minn Collioure sal-bibien ta’ Nîmes, l-għoljiet xemxin ilhom ikabbru d-dwieli għal aktar minn 2 000 sena u hemm ħafna xhieda dwar il-kwalità u l-identità tal-inbejjed.

Matul l-istorja tagħhom, l-inbejjed prodotti minn dawn l-għoljiet kisbu reputazzjoni ta’ spiss mibnija bis-saħħa tal-abbaziji (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide...). “Għaldaqstant Saint-Saturnin, Cabrières joriġinaw minn sħab ta’ Saint-Benoît-d’Aniane. Mis-seklu XIV, Montpeyroux kienet proprjetà u residenza tal-isqfijiet ta’ Montpellier li pproduċew inbejjed magħrufin minnha. L-istess jgħodd għal Saint-Aignan (Saint-Chinian), kif kiteb Jean Clavel fil-ktieb tiegħu “Histoire et avenir des vins en Languedoc” (L-istorja u l-futur tal-inbejjed fil-Languedoc) (Edizzjoni Privat, 1985).

Fl-1788, f’rapport lir-re, l-isteward Ballainvillers jgħid hekk: “Dan jikkonċerna l-inbejjed kollha bid-denominazzjoni, li taħt l-isem ġeneriku tal-inbejjed ta’ Narbonne, bir-raġun kienu apprezzati ħafna barra l-provinċja u r-renju, dawn l-inbejjed kienu l-aktar l-inbejjed ta’ Lapalme, Leucate, Fitou...”.

Fl-1816, A. Jullien f’“Topographie de tous les vignobles connus” (It-topografija tal-vinji kollha magħrufa) josserva l-ispeċifiċità tal-inbejjed b’rabta mal-oriġini tagħhom u jsemmi l-vinji li jinsabu fit-Tramuntana ta’ Têt sa Espira-de-l’Agly u Rivesaltes kif ukoll l-inbejjed cru, ta’ Saint-Christol, Saint-Georges d’Orques jew Saint-Drézéry: “l-inbejjed għandhom togħma pjaċevoli u friska, korpożità u palat spirituż u wara li jitqaddmu għal ħames jew sitt snin, isiru nbejjed distinti...”.

Sabiex tinkiseb din l-ispeċifiċità tal-inbejjed marbuta mal-oriġini tagħhom, iż-żona tal-irqajja’ demarkata għall-ħsad tal-għeneb tikklassifika l-irqajja’ li fihom il-ħamrija, mingħajr restrizzjonijiet biex jaqbdu l-għeruq, li kapaċi jiżguraw it-tisqija moderata u regolari tal-pjanta sabiex tirreżisti s-sjuf sħan u nexfin. Hija tikklassifika l-irqajja’ mtarrġin bejn ma’ xatt il-baħar u 400 metru ta’ altitudni b’espożizzjoni vantaġġjuża.

Hi tiffavorixxi l-irqajja’ li jinsabu fuq ix-xaqlibiet tal-għoljiet, viċin il-baħar, jew fuq l-għoljiet l-aktar weqfin taż-żona ta’ qabel il-muntanji, kultant imqassmin f’artijiet imtarrġa.

L-erja ta’ din iż-żona demarkata b’mod preċiż jirrappreżenta inqas minn terz tal-erja totali tal-vinja tar-reġjun, u l-produzzjoni li hija assoċjata magħha, inqas minn 15 % tal-volumi reġjonali prodotti.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi u n-natura tal-ħamrija kkundizzjonaw l-għażla tal-varjetajiet u l-post tat-tħawwil tagħhom. Għandhom ċiklu veġetattiv pjuttost twil, biżżejjed reżistenza għan-nixfa u għas-sħana u jottimizzaw għadd elevat ta’ temperaturi. Il-kontroll tal-produzzjoni, tradott bid-definizzjoni ta’ rendimenti moderati, jiżgura maturazzjoni tajba tal-vendemmja qabel ix-xita tal-ħarifa, u l-irjieħ jikkontribwixxu biex jippreżervaw il-kwalità sanitarja tal-għeneb.

Minħabba l-klima Mediterranja partikolari, sħuna u niexfa, l-inbejjed ħomor għandhom tannini misjurin filwaqt li l-inbejjed rożè u bojod għandhom ir-rotondità karatteristika.

It-tiġdid meħtieġ f’parti kbira tal-vinja mħawla fuq l-għoljiet, wara t-Tieni Gwerra Dinjija, saħħaħ il-marka tal-varjetajiet tad-dwieli tradizzjonali. B’dan it-tiġdid tnieda approċċ kollettiv ibbażat fuq ir-rikostruzzjoni tal-vitikultura storika, bl-assoċjazzjoni tal-kooperattivi tal-kantini tal-inbid u l-azjendi indipendenti magħqudin f’trade unions.

L-introduzzjoni tal-mekkanizzazzjoni u l-iżvilupp tal-kultivazzjoni ta’ varjetà tad-dwieli b’fergħat twal, bħall-varjetà syrah N, li bilfors trid tkun fuq kannizzata, żviluppaw il-prattiki tal-kultivazzjoni. L-irqajja’ tal-vinji li qabel kienu mħawla fi kwadru u mhux fuq kannizzati ġew ta’ spiss sostitwiti minn irqajja’ bi spazju bejn il-flanni li ma jaqbiżx iż-2,50 metri, b’densità minima tat-taħwil ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Madankollu nżamm il-metodu taż-żbir, essenzjalment bi friegħi qosra u li jrid ikollhom, f’kull każ, għadd limitat ta’ għejun għal kull pjanta.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Languedoc jista’ jiġi ssupplimentat bit-terminu “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid) li huma ppreżentati bl-indikazzjoni tal-annata. |
| --- | --- |

—

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Languedoc jista’ jiġi ssupplimentat bit-terminu “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid) li huma ppreżentati bl-indikazzjoni tal-annata.

| — | L-inbejjed tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Languedoc issupplimentati jew le bl-ismijiet ġeografiċi addizzjonali Cabrières, Grés de Montpellier, La Méjanelle, Montpeyroux, Pézenas, Quatourze, Saint-Christol, Saint-Drézéry, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Saturnin, Sommières, u li huma ppreżentati taħt id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata msemmija, ma jistgħux jiġu ddikjarati wara l-ħsad, offerti lill-pubbliku, mibgħuta, jitqiegħdu għall-bejgħ jew mibjugħa mingħajr ma jkun hemm miktuba, fid-dokumenti ta’ akkumpanjament, fid-dikjarazzjoni tal-istokk, fl-avviżi, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi, l-irċevuti jkunu xi jkunu, id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata msemmija hawn fuq, issupplimentata fejn meħtieġ bl-ismijiet ġeografiċi addizzjonali. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Languedoc issupplimentati jew le bl-ismijiet ġeografiċi addizzjonali Cabrières, Grés de Montpellier, La Méjanelle, Montpeyroux, Pézenas, Quatourze, Saint-Christol, Saint-Drézéry, Saint-Georges-d’Orques, Saint-Saturnin, Sommières, u li huma ppreżentati taħt id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata msemmija, ma jistgħux jiġu ddikjarati wara l-ħsad, offerti lill-pubbliku, mibgħuta, jitqiegħdu għall-bejgħ jew mibjugħa mingħajr ma jkun hemm miktuba, fid-dokumenti ta’ akkumpanjament, fid-dikjarazzjoni tal-istokk, fl-avviżi, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi, l-irċevuti jkunu xi jkunu, id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata msemmija hawn fuq, issupplimentata fejn meħtieġ bl-ismijiet ġeografiċi addizzjonali.

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u għall-produzzjoni tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2022:

| — | Id-département ta’ Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande.

| — | Id-département ta’ Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze.

Għajnuna fil-viċinanza immedjata (tkomplija)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u għall-produzzjoni tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2022:

| — | Id-département ta’ Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Aude: Alaigne, Arques, Arzens, Auriac, Belcastel-et-Buc, Berriac, La Bezole, Bourigeole, Bram, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Bugarach, Camps-sur-l’Agly, Carcassonne, Castans, Caudebronde, Caunette-sur-Lauquet, Caux-et-Sauzens, Citou, Clermont-sur-Lauquet, Couffoulens, Coursan, Courtauly, Cubières-sur-Cinoble, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Donazac, Fajac-en-Val, Fontiers-Cabardès, Granès, Greffeil, Labastide-Esparbairenque, Lairière, Lauraguel, Lespinassière, Leuc, Malviès, Marcorignan, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Miraval-Cabardès, Missègre, Montclar, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Montréal, Moussan, Mouthoumet, Ouveillan, Palaja, Pomy, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puilaurens, Puivert, Quillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Roquefère, Routier, Saint-Benoît, Saint-Denis, Saint-Ferriol, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-le-Vieil, Saissac, Sallèles-d’Aude, Salza, Soulatgé, Terroles, Val du Faby (pour la partie correspondant au territoire de la commune déléguée de Rouvenac), Valmigère, Véraza, Verzeille, Villarzel-du-Razès, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villesèquelande.

| — | Id-département ta’ Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Gard: Aigremont, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aimargues, Aubais, Bernis, Boissières, Bouillargues, Bragassargues, Caissargues, La Calmette, Caveirac, Clarensac, Congénies, Cros, Dions, Domessargues, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Fons, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Générac, Marguerittes, Milhaud, Monoblet, Montagnac, Mus, Parignargues, Pompignan, Poulx, Puechredon, Quissac, Rodilhan, Rogues, La Rouvière, Sainte-Anastasie, Saint-Côme-et-Maruéjols, Saint-Dionisy, Saint-Gilles, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Théodorit, Sauve, Sumène, Uchaud, Vergèze.

| — | Id-département ta’ Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots, |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Hérault: Abeilhan, Agde, Agonès, Les Aires, Aumes, Baillargues, Balaruc-le-Vieux, Bédarieux, Bélarga, Bessan, Boisset, La Boissière, Bouzigues, Brenas, Buzignargues, Campagnan, Candillargues, Capestang, Cazilhac, Cazouls-d’Hérault, Celles, Cers, Clapiers, Colombiers, Coulobres, Le Crès, Le Cros, Dio-et-Valquières, Espondeilhan, Fabrègues, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-les-Verreries, Frontignan, Galargues, Ganges, Gigean, Gorniès, Grabels, La Grande-Motte, Hérépian, Jacou, Lansargues, Laroque, Lattes, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Loupian, Lunas, Maraussan, Marseillan, Marsillargues, Mas-de-Londres, Maureilhan, Mireval, Mons, Montady, Montaud, Montels, Montferrier-sur-Lez, Mudaison, Notre-Dame-de-Londres, Olargues, Pailhès, Palavas-les-Flots,

Żona fil-viċinanza immedjata (tkomplija)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | Tkomplija tad-département ta’ Hérault: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l’Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d’Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort. |
| --- | --- |

—

Tkomplija tad-département ta’ Hérault: Pardailhan, Pérols, Pézènes-les-Mines, Les Plans, Poilhes, Popian, Portiragnes, Le Pouget, Pouzols, Puilacher, Puimisson, Puissalicon, Rieussec, Riols, Les Rives, Romiguières, Roqueredonde, Rouet, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Brès, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Étienne-de-Gourgas, Saint-Félix-de-l’Héras, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Hilaire-de-Beauvoir, Saint-Jean-de-Cornies, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Just, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Nazaire-de-Pézan, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Saussan, Saussines, Sète, Teyran, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, Tressan, Usclas-d’Hérault, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Valergues, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendargues, Vias, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Béziers, Villetelle, Viols-en-Laval, Viols-le-Fort.

| — | Id-département ta’ Pyrénées-Orientales: L’Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d’Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Pyrénées-Orientales: L’Albère, Alénya, Arles-sur-Tech, Baillestavy, Le Barcarès, Bompas, Boule-d’Amont, Calmeilles, Campoussy, Casefabre, Eus, Fenouillet, Glorianes, Los Masos, Molitg-les-Bains, Montbolo, Mosset, Le Perthus, Prunet-et-Belpuig, Rabouillet, Saint-Laurent-de-Cerdans, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Marsal, Taurinya, Théza, Torreilles, Valmanya, Villelongue-de-la-Salanque, Vira.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8ef49dd4-fc13-4e4b-bec0-611b3003b9c1

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 29.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 227/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 227/24

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 227/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Aceite Villuercas Ibores Jara”

Nru tal-UE: PDO -ES-02828 — 3.2.2022

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Aceite Villuercas Ibores Jara”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-prodott kopert minn din id-DOP huwa żejt taż-żebbuġa ekstra verġni miksub mill-frotta tas-siġra taż-żebbuġ (Olea europaea L.) b’mezzi mekkaniċi jew b’mezzi fiżiċi oħra li ma jibdlux iż-żejt u li jippreservaw it-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi tal-frotta li minnha jiġi prodott.

Iż-żejt “Aceite Villuercas Ibores Jara” jista’ jkun monovarjetali jew multivarjetali, jinkiseb biss jew prinċipalment (≥ 75,00 %) mill-varjetajiet ewlenin taż-żebbuġ fid-distrett, jiġifieri Cornicabra, Manzanilla Cacereña u/jew Picual.

Biex ikunu eliġibbli għaċ-ċertifikazzjoni, mill-inqas 75 % (≥ 75,00 %) tal-kompożizzjoni taż-żjut trid tkun mill-varjetajiet ewlenin (Cornicabra, Manzanilla Cacereña u/jew Picual). Inqas minn 25 % (< 25,00 %) tista’ tinkiseb minn varjetajiet oħra (Verdial de Badajoz, Arbequina u/jew Morisca) imkabbra fiż-żoni inklużi fid-DOP.

Parametri massimi permessi għaż-żjut taż-żebbuġa ekstra verġni bid-denominazzjoni tal-oriġini “Aceite Villuercas Ibores Jara”:

| Aċidità (%) | Mhux aktar minn 0,6 % |
| --- | --- |
| Valur tal-perossidu (meq O2/kg) | Mhux aktar minn 16 meq O2/kg |
| K232 | Massimu ta’ 2,20 |
| K270 | Mhux aktar minn 0,20 |
| Evalwazzjoni sensorja | |
| Punteġġ medjan tad-difetti | Md=0 |
| Punteġġ medjan tat-togħma ta’ frott | Mf≥ 2,0 |

Aċidità (%)

Mhux aktar minn 0,6 %

Valur tal-perossidu (meq O2/kg)

Mhux aktar minn 16 meq O2/kg

K232

Massimu ta’ 2,20

K270

Mhux aktar minn 0,20

Evalwazzjoni sensorja

Punteġġ medjan tad-difetti

Md=0

Punteġġ medjan tat-togħma ta’ frott

Mf≥ 2,0

It-testijiet organolettiċi fuq il-prodott “Aceite Villuercas Ibores Jara” juru profil sensorju li jinkludi mill-inqas tliet deskritturi, inklużi kemm aromi olfattivi diretti kif ukoll oħrajn indiretti (retronażali), bl-aspetti ewlenin ikunu l-aromi ta’ żebbuġ, ħxejjex aromatiċi, weraq taż-żebbuġ, tuffieħ u tadam. Il-punteġġ tal-intensità tat-togħma tal-frott tiegħu huwa Mf ≥ 2,0. Il-medjan għall-imrar u għall-punġenza huwa ogħla minn 1,5 u inqas minn 4,5.

Il-valuri tal-aċidi grassi monoinsaturati huma 75 % jew ogħla, filwaqt li l-aċidi grassi poliinsaturati huma inqas minn 11 %.

Il-valuri li ma ġewx ipprovduti jridu neċessarjament ikunu fi ħdan il-limiti legali f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Iż-żebbuġ irid jiġi prodott fiż-żona deskritta fil-punt 4.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott fl-istadji kollha u biex tkun żgurata l-kwalità taż-żjut koperti bid-denominazzjoni, il-proċess tal-ippakkjar irid isir fiż-żona ġeografika demarkata stabbilita fil-punt 4. B’hekk, jista’ jinżamm kontroll totali tal-produzzjoni min-naħa tal-awtoritajiet ta’ kontroll filwaqt li l-proċess finali jibqa’ r-responsabbiltà tal-produtturi taż-żona. Dawn huma n-nies li jafu l-aktar kif iż-żjut prodotti fid-distrett huma affettwati mid-diversi proċessi tal-ippakkjar, bħall-ħin u l-metodi tipiċi tad-dikantar, ir-reazzjoni għall-kesħa tipika tad-distrett, u l-aħjar kundizzjonijiet ta’ ħażna tagħhom. L-għan huwa li jitneħħew is-solidi sospiżi u l-indewwa li jista’ jkun hemm fi sforz biex jitqassar il-ħin tad-dikantar u li jiġi eliminat it-telf ta’ aromi minħabba filtrazzjoni intensiva. Dan il-metodu ta’ kif jiġi żgurat li ż-żjut ikunu ċari jgħin biex jitnaqqas it-telf fl-intensità tal-attributi pożittivi (l-imrar u l-punġenza), filwaqt li jittaffa wkoll it-telf tar-riskji tal-kwalità. In-nuqqas ta’ dan ikun ifisser li jiffurmaw sedimenti, li jwasslu għal fermentazzjoni anaerobika u kwalitajiet sensorji u nutrittivi mnaqqsa.

Iż-żejt jista’ jiġi ppakkjat fil-kontenituri kollha permessi mil-leġiżlazzjoni applikabbli li jesgħu 5 litri jew inqas: kontenituri tal-ħġieġ, metall b’kisi li jista’ jiġi f’kuntatt mal-ikel, PE, PET, ċeramika vitrifikata, Tetra Brik, boroż tal-aluminju, eċċ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-isem kummerċjali, it-tikketti fuq il-kontenituri taż-żejt għandhom jinkludu l-logo tad-denominazzjoni protetta bil-kliem “Denominación de Origen Protegida (jew D.O.P.) Aceite Villuercas Ibores Jara” [Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta (jew DOP) “Aceite Villuercas Ibores Jara”] u l-marka ta’ konformità maħruġa mill-korp taċ-ċertifikazzjoni tal-prodott li jappartjeni għall-korp tal-ispezzjoni.

Il-prodott irid ikollu wkoll marka tal-konformità magħrufa bħala tikketta sekondarja, identifikata minn kodiċi alfanumeriku, li għandha titwaħħal mill-impjant tal-ippakkjar b’tali mod li din ma tkunx tista’ terġa’ tintuża u li tippermetti li tiġi żgurata t-traċċabilità tal-prodott.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Id-distrett ta’ Villuercas Ibores Jara jinsab fix-Xlokk tal-provinċja ta’ Cáceres. Huwa jmiss mal-provinċja ta’ Toledo fil-Punent, mad-distrett ta’ Campo Arañuelo fit-Tramuntana, ma’ Vegas Altas del Guadiana u La Siberia fin-Nofsinhar, u ma’ Miajadas-Trujillo fil-Punent. Id-distrett jikkonsisti fi tliet territorji, Jara fil-Grigal, Los Ibores fil-Majjistral u Villuercas. Dawn it-tliet subunitajiet jiffurmaw unità ġeografika distinta u fiżikament omoġenja peress li jiffurmaw medda muntanjuża definita perfettament li tinsab bejn ix-xmajjar Tagus u Guadiana.

Lista ta’ muniċipalitajiet:

| | Aldeacentenera |
| --- | --- |

Aldeacentenera

| | Alía (magħmula minn Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara u La Calera) |
| --- | --- |

Alía (magħmula minn Guadisa, Puerto del Rey, Pantano de Cíjara u La Calera)

| | Berzocana |
| --- | --- |

Berzocana

| | Cabañas del Castillo (magħmula minn Solana, Retamosa u Roturas) |
| --- | --- |

Cabañas del Castillo (magħmula minn Solana, Retamosa u Roturas)

| | Campillo de Deleitosa |
| --- | --- |

Campillo de Deleitosa

| | Cañamero |
| --- | --- |

Cañamero

| | Carrascalejo |
| --- | --- |

Carrascalejo

| | Castañar de Ibor |
| --- | --- |

Castañar de Ibor

| | Deleitosa |
| --- | --- |

Deleitosa

| | Fresnedoso de Ibor |
| --- | --- |

Fresnedoso de Ibor

| | Garvín |
| --- | --- |

Garvín

| | Guadalupe |
| --- | --- |

Guadalupe

| | Logrosán |
| --- | --- |

Logrosán

| | Navalvillar de Ibor |
| --- | --- |

Navalvillar de Ibor

| | Navezuelas |
| --- | --- |

Navezuelas

| | Peraleda de San Román |
| --- | --- |

Peraleda de San Román

| | Robledollano |
| --- | --- |

Robledollano

| | Valdelacasa de Tajo |
| --- | --- |

Valdelacasa de Tajo

| | Villar del Pedroso (b’Navatrasierra bħala awtorità lokali ta’ livell aktar baxx minn muniċipalità) |
| --- | --- |

Villar del Pedroso (b’Navatrasierra bħala awtorità lokali ta’ livell aktar baxx minn muniċipalità)

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Matul l-istorja tiegħu, id-distrett ġarrab iżolament minħabba r-riżalt muntanjuż tiegħu u l-pożizzjoni tiegħu barra mir-rotot ewlenin ta’ komunikazzjoni, ferm ’il bogħod mill-bliet ewlenin. Għalhekk il-wirt naturali u kulturali tagħha huwa ppreservat tajjeb ħafna. Dan huwa ppruvat mill-fatt li t-testijiet ġenetiċi mwettqa fuq il-varjetajiet ewlenin ta’ siġar taż-żebbuġ imkabbra f’Extremadura juru li l-varjetajiet Manzanilla Cacereña u Cornicabra mkabbra f’Villuercas Ibores Jara huma distinti minn dawk imkabbra f’żoni oħra ta’ tkabbir taż-żebbuġ li fihom l-istess varjetajiet.

L-art agrikola fid-distrett hija maqsuma f’azjendi żgħar, b’daqs medju tal-irqajja’ ta’ inqas minn 1,06 ettaru u siġar taż-żebbuġ ta’ aktar minn 50 sena mħawla pied ’il bogħod minn xulxin fi tqassim wiesa’ (9x10). Il-kompetenza teknika tal-kultivaturi taż-żebbuġ fil-ġestjoni tal-għalla tgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra. Il-varjetajiet Manzanilla Cacereña u Cornicabra ilhom jeżistu flimkien minn żmien il-qedem, ħafna drabi fl-istess roqgħa art, bil-għan li l-ħsad jitqassam fuq medda ta’ żmien u biex jinqdew skopijiet kulinari differenti.

Is-sjieda tal-art hija mifruxa ħafna. Dan jagħmel it-tkabbir taż-żebbuġ attività ferm soċjali, fejn il-familji jagħmlu x-xogħol kollu fl-irziezet, b’mod partikolari l-ħsad. Barra minn hekk l-abitanti tad-distrett ilhom jikkunsmaw iż-żejt taż-żebbuġa lokali tagħhom stess għal aktar minn 300 sena. Fl-aħħar seklu, hekk kif it-tkabbir taż-żebbuġ espanda lejn art li qabel kienet użata għall-vinji u l-uċuħ tar-raba’ tal-qamħ, il-produzzjoni ogħla u l-emigrazzjoni tal-popolazzjoni wasslu biex jitqiegħed fis-suq aktar żejt taż-żebbuġa minn Villuercas Ibores Jara.

F’termini tar-riżalt, iż-żona hija magħmula minn riżalti b’tinjiet bħal tal-Appalakkja, uniċi fi Spanja, u tikkonsisti f’suċċessjoni ta’ meded ta’ muntanji orjentati lejn il-Majjistral u x-Xlokk u widien paralleli. Dan ir-riżalt residwu antik ħafna feġġ u fforma t-tinjiet matul l-Era Palaeożojka u ġarrab erożjoni fil-perjodi sussegwenti, biex kiseb id-dehra attwali tiegħu ta’ qċaċet tal-kwarżit ta’ għoli impressjonanti b’widien fondi li jinħartu tal-lavanja bejniethom. Il-ġeoloġija rikka fiż-żona wasslet biex id-distrett jiġi ddikjarat Park Ġeoloġiku Globali tal-UNESCO fis-17 ta’ Settembru 2011.

Il-ġeoloġija unika taż-żona Villuercas Ibores Jara għandha impatt kbir fuq kif inhuma kkonfigurati l-unitajiet tal-pajsaġġ, bħala riżultat tal-effetti tal-proċessi ġeomorfoloġiċi fuq is-substrat ġeoloġiku matul l-istorja ġeoloġika tiegħu.

Il-bidla fit-temperaturi ta’ kull xahar fid-distrett ta’ Villuercas Ibores Jara tvarja skont il-lokalità, iżda normalment tvarja bejn 8,2 °C u 24,1 °C. It-temperaturi fid-distrett huma ġeneralment affettwati mill-irradjazzjoni solari sinifikanti tiegħu, bi sjuf sħan u xtiewi ħfief. Hemm madwar 3 000 siegħa xemx kull sena. It-temperatura medja fid-distrett tvarja minn minimu ta’ 6,3 °C f’Jannar sa 25,7 °C f’Lulju.

Id-distrett jinsab fiż-żona magħrufa bħala l-“Extremadura umduża”, fejn il-preċipitazzjoni hija madwar 600-700 mm/sena fiż-żoni b’inklinazzjonijiet aktar baxxi, li tiżdied għal 700-850 mm/sena fil-massif ta’ Sierra de las Villuercas. Huwa importanti li wieħed jinnota d-differenza bejn id-diversi żoni tad-distrett, peress li l-ogħla preċipitazzjoni tiġi rreġistrata fil-Majjistral u l-inqas (400-600 mm) fil-Lvant.

Fatturi storiċi u umani

Is-siġar taż-żebbuġ ilhom parti mill-pajsaġġ tad-distrett Villuercas Ibores Jara għal aktar minn 600 sena, bħala għalla ewlenija mkabbra kemm għaż-żebbuġ tal-mejda kif ukoll għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa. Bħalissa fid-distrett hemm l-ogħla ammont ta’ pjantaġġuni taż-żebbuġ li qatt kien hemm, u dawn ikopru 12 416-il ettaru, peress li l-art użata fis-snin preċedenti għad-dwieli jew il-qamħ issa qed tintuża għal din l-għalla aktar kompetittiva.

Dawn il-pjantaġġuni ilhom minn żmien il-qedem jadattaw għat-terren f’Villuercas Ibores Jara, f’termini tad-daqs tal-irqajja’ art, il-varjetajiet ikkultivati u l-mekkanizzazzjoni tal-prattiki tal-kultivazzjoni. Il-“Libro de los Oficios del Monasterio de Guadalupe” [Ktieb tal-Okkupazzjonijiet tal-Monasteru ta’ Guadalupe], li jiddeskrivi t-tipi ewlenin ta’ xogħol imwettaq b’rabta mal-attivitajiet tal-monasteru fil-bidu tas-seklu 16, kien jinkludi rakkomandazzjonijiet dwar kif jitkabbru u jiġu pproċessati ż-żebbuġ. Dawn il-prattiki baqgħu għaddejjin saż-żminijiet tal-lum. L-istess jista’ jingħad għad-dati tal-ħsad rakkomandati għal kull varjetà, li jqisu l-fatt li ż-żebbuġ jimmatura aktar bil-mod milli f’żoni oħra tat-tkabbir taż-żebbuġ.

Bl-istess mod, il-prattiki ta’ tkabbir użati fl-imsaġar taż-żebbuġ minn żmien il-qedem fittxew li jadattaw it-tkabbir tagħhom għall-ħamrija, il-klima u t-terren, filwaqt li jipprevjenu l-pesti u l-mard, jiffaċilitaw il-proċess tal-ħsad u jiżguraw li ż-żebbuġ jimmatura b’mod uniformi. Is-siġar taż-żebbuġ ġeneralment ikollhom tlieta jew erba’ fergħat ewlenin bejn 1,0 u 1,5 metri ’l fuq mill-art u f’għoli ugwali, segwiti minn xi fergħat sekondarji ħoxnin. Il-faxxina hija skarsa u mhux densa ħafna, b’volum baxx ta’ kuruna. Dan sabiex jiġi żgurat l-esponiment għar-raġġi tax-xemx, li jiffaċilita l-ħsad bl-idejn, jagħmel possibbli żebbuġ b’kontenut ogħla ta’ xaħam u jnaqqas il-ħtieġa ta’ prodotti fitosanitarji.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Iż-żjut taż-żebbuġa prodotti f’Villuercas Ibores Jara essenzjalment jinkisbu mill-varjetajiet Manzanilla Cacereña, Cornicabra u Picual, li jiffurmaw mill-anqas 75,00 % taż-żejt fuq bażi individwali jew imħallta. Il-varjetà Arbequina għandha tammonta għal mhux aktar minn 25,00 %, bħall-varjetajiet minoritarji l-oħrajn (Morisca u Verdial de Badajoz) tradizzjonalment użati f’xi lokalitajiet fid-distrett.

Ir-rabta li hija evidenti fil-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa minn Villuercas Ibores Jara tista’ tiġi pperċepita wkoll fil-proprjetajiet sensorji tiegħu. L-“Aceite Villuercas Ibores Jara” għandu profil organolettiku kumpless, b’mill-inqas tliet deskritturi distinti f’termini ta’ togħma ta’ frott (normalment togħma ta’ frott għal żebbuġ ta’ weraq aħdar, tuffieħ u tadam). Il-punteġġ tal-intensità tat-togħma tal-frott tiegħu huwa Mf ≥ 2,0. Il-medjan għall-imrar u għall-punġenza huwa ogħla minn 1,5 u inqas minn 4,5.

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima, li rriżultaw ukoll f’differenzjazzjoni ġenetika minn żoni oħra, jikkawżaw rispons fiżjoloġiku fis-siġar taż-żebbuġ, u jżidu l-intensità tad-deskritturi sensorji u l-kompożizzjoni tal-fenol u tal-aċidi grassi kif irrappurtat fl-istudju ta’ sostenn.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

L-interazzjoni bejn il-fatturi naturali (il-ħamrija u l-klima), il-profili ġenetiċi uniċi tal-varjetajiet imrawma mill-għażla tal-materjal ġenetiku u l-propagazzjoni veġetattiva mill-kultivaturi taż-żebbuġ tagħna matul is-sekli u l-ġestjoni tal-imsaġar taż-żebbuġ jirriżultaw fi prodott distintiv bi proprjetajiet fiżiċi u kimiċi distintivi.

Il-kundizzjonijiet termali jgħinu wkoll biex jiġu evitati problemi tas-saħħa tal-pjanti, mill-inqas bl-istess mod bħal fid-distretti ġirien, u jinkoraġġixxu proċess ta’ sajran bil-mod li jgħin biex tiġi żgurata l-kwalità tajba taż-żebbuġ maħsud. Dan jippermetti staġun twil ħafna tal-ħsad bejn Ottubru u Jannar, li jfisser li l-produtturi taż-żebbuġ u l-produtturi taż-żejt jistgħu jippjanaw l-istaġun tal-ħsad taż-żebbuġ.

Il-kontenut għoli ta’ aċidu olejku rrappurtat fl-istudju ta’ sostenn juri li ż-żjut monovarjetali magħmulin mill-varjetajiet Manzanilla Cacereña u Cornicabra fid-distrett ta’ Villuercas Ibores Jara għandhom kontenut ogħla ta’ aċidu xaħmi monoinsaturat, speċifikament fir-rigward tal-proporzjon olejku / (palmitiku + linolejku), minn żjut miksuba minn kampjuni ta’ żebbuġ tal-istess varjetajiet meħuda minn lokalitajiet oħra fejn tipikament jitkabbru dawn il-varjetajiet.

Minbarra dan ir-riżultat, jissemmew ukoll żewġ proġetti indipendenti ta’ R&Ż li analizzaw il-kompożizzjoni taż-żjut prodotti mill-imtieħen fid-distrett fl-2014-15 u l-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi ta’ mtieħen taż-żejt differenti f’Villuercas Ibores Jara. Dawn l-istudji jindikaw li l-kampjuni meħuda mill-imtieħen taż-żebbuġ juru li l-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima fid-distrett jirriżultaw f’kompożizzjoni li hija differenti minn dik taż-żjut magħmula mill-istess varjetajiet f’reġjuni oħra fil-qrib.

Fir-rigward tal-komposti fenoliċi, il-ħamrija baxxa, aċiduża u fqira b’kapaċità baxxa ta’ żamma tal-ilma fiż-żona twassal għall-akkumulazzjoni ta’ fenoli u komposti volatili fiż-żebbuġ. Fattur ieħor huwa l-metodu tipiku taż-żbir użat, fejn il-weraq jiġu rmondati biex il-frotta tingħata aktar esponiment għad-dawl tax-xemx, u b’hekk il-fenoli jakkumulaw u jirriżultaw f’kontenut ogħla ta’ aċidu olejku fil-frotta. Dawn il-fatturi kollha jingħaqdu biex jipproduċu żejt taż-żebbuġa b’kompożizzjoni u profil sensorju distintivi.

Is-sajran taż-żebbuġ meta jinħasad, l-altitudni, il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-ġeoloġija unika, il-ġestjoni tal-imsaġar taż-żebbuġ u l-ipproċessar ottimali huma l-fatturi li jaffettwaw il-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi tal-“Aceite Villuercas Ibores Jara”, li jiddeterminaw proporzjon għoli ta’ aċidu olejku (aktar minn 75,00 %) u profil sensorju distintiv (f’termini ta’ aroma, togħma u perċezzjoni tattili). Dawn il-fatturi huma kollha marbutin b’mod inseparabbli mal-għarfien espert tal-imtieħen taż-żebbuġ, billi l-estrazzjoni taż-żejt f’temperaturi baxxi, iż-żamma tal-ilma użat fil-proċess f’perċentwal baxx u l-preservazzjoni taż-żjut f’kontenituri adatti li huma kompletament inerti, jiżguraw li l-karatteristiċi organolettiċi taż-żjut jiġu protetti u miżmuma.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/Pliego+condiciones+DOP+Aceite+Villuercas+Ibores+Jara.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---