# Dziennik Urzędowy C 198/2023

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 198 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 666 czerwca 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 198

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 666 czerwca 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 198/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 198/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 198/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  ) | 3 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 198/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) (
  1
  )

1

1

2023/C 198/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.11124 – PEP / SCP / HYVE) (
  1
  )

1

2

2023/C 198/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS)) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2023/C 198/04 | Ogłoszenie skierowane do osób objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/1099, i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1098, w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka | 4 |
| 2023/C 198/05 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka | 5 |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 198/06 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 3,75 % na dzień 1 czerwca 2023 r. – Kursy walutowe euro | 7 |
| 2023/C 198/07 | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 2 czerwca 2023 r. w sprawie ostatecznej odpowiedzi dotyczącej przywozu przedstawionej w imieniu Unii w odniesieniu do przyszłego przywozu niektórych chemikaliów na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012 | 8 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2023/C 198/04

Ogłoszenie skierowane do osób objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/1099, i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1098, w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

4

2023/C 198/05

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

5

Komisja Europejska

2023/C 198/06

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 3,75 % na dzień 1 czerwca 2023 r. – Kursy walutowe euro

7

2023/C 198/07

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 2 czerwca 2023 r. w sprawie ostatecznej odpowiedzi dotyczącej przywozu przedstawionej w imieniu Unii w odniesieniu do przyszłego przywozu niektórych chemikaliów na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012

8

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 198/08 | Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 18 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 198/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 198/10 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 21 |
| 2023/C 198/11 | Publikacja wniosku o wprowadzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 | 30 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2023/C 198/08

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

18

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2023/C 198/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

INNE AKTY

Komisja Europejska

2023/C 198/10

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

21

2023/C 198/11

Publikacja wniosku o wprowadzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 198/01)

W dniu 11 maja 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11087. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11087. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.11124 – PEP / SCP / HYVE)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 198/02)

W dniu 1 czerwca 2023 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11124 . Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32023M11124 . Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10721 – CELANESE / DUPONT (MOBILITY & MATERIALS BUSINESS))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 198/03)

W dniu 11 października 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10721. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10721. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/4

---

Ogłoszenie skierowane do osób objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999, zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/1099, i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1098, w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

(2023/C 198/04)

Poniższe informacje skierowane są do osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 (1), zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2023/1099 (2), oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) 2020/1998 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1098 (4), w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że te osoby powinny znaleźć się w wykazie osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji (WPZiB) 2020/1999 i rozporządzeniu (UE) 2020/1998. Uzasadnienie umieszczenia tych osób w wykazie podano w odnośnych wpisach zawartych w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim / w odpowiednich państwach członkowskich – które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) 2020/1998 – o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą złożyć przed 31 lipca 2023 r. do Rady wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie została ponownie rozważona. Wniosek taki należy przesłać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Wszelkie otrzymane uwagi zostaną uwzględnione w ramach okresowego przeglądu dokonywanego przez Radę zgodnie z art. 10 decyzji (WPZiB) 2020/1999.

---

(1)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 13.

(2)  Dz.U. LI 144 z 5.6.2023, s. 12.

(3)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 1.

(4)  Dz.U. LI 144 z 5.6.2023, s. 1.

---

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/5

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2020/1998 w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka

(2023/C 198/05)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (1).

Podstawami prawnymi przedmiotowej operacji przetwarzania są: decyzja Rady (WPZiB) 2020/1999 (2), zmieniona decyzją Rady (WPZiB) 2023/1099 (3), i rozporządzenie Rady (UE) nr 2020/1998 (4), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2023/1098 (5).

Administratorem na potrzeby przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej, reprezentowana przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, któremu powierzono operację przetwarzania danych, jest RELEX.1, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175 / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Dane kontaktowe inspektora ochrony danych są następujące:

| | Data Protection Officer |
| --- | --- |

Data Protection Officer

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją (WPZiB) 2020/1999, zmienioną decyzją (WPZiB) 2023/1099, oraz rozporządzeniem (UE) 2020/1998, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2023/1098, w sprawie środków ograniczających stosowanych w sytuacji poważnych pogwałceń i naruszeń praw człowieka.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w decyzji Rady (WPZiB) 2020/1999 i w rozporządzeniu (UE) 2020/1998.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane dotyczące powodów umieszczenia.

Podstawy prawne przetwarzania danych osobowych to decyzje Rady przyjęte na mocy art. 29 TUE i rozporządzenia Rady przyjęte na mocy art. 215 TFUE dotyczące umieszczania osób fizycznych (podmiotów danych) w wykazach i nakładające zamrożenie aktywów i ograniczenia dotyczące podróży.

Przetwarzanie jest konieczne do wykonywania zadania realizowanego w interesie publicznym zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) i do zapewnienia zgodności z określonymi w wyżej wymienionych aktach prawnych zobowiązaniami prawnymi, którym podlega administrator zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Przetwarzanie jest konieczne z uwagi na istotny interes publiczny zgodnie z art. 10 ust. 2 lit. g) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Rada może otrzymać dane osobowe podmiotów danych od państw członkowskich lub Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych. Odbiorcami danych osobowych są państwa członkowskie, Komisja Europejska i Europejska Służba Działań Zewnętrznych.

Wszystkie dane osobowe przetwarzane przez Radę w kontekście unijnych autonomicznych środków ograniczających będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób podlegających zamrożeniu aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie lub, jeśli wszczęto postępowanie przed Trybunałem Sprawiedliwości, do momentu wydania orzeczenia sądowego kończącego postępowanie. Dane osobowe zawarte w dokumentach zarejestrowanych przez Radę są przechowywane przez Radę do celów archiwalnych w interesie publicznym w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Możliwe jest, że Rada będzie musiała wymienić dane osobowe podmiotu danych z państwem trzecim lub z organizacją międzynarodową w kontekście transpozycji przez Radę wykazów ONZ lub w kontekście współpracy międzynarodowej dotyczącej polityki w zakresie unijnych środków ograniczających.

W przypadku braku decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony lub odpowiednich zabezpieczeń przekazanie danych osobowych państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej odbywa się na podstawie następującego warunku lub następujących warunków, zgodnie z art. 50 rozporządzenia (UE) 2018/1725:

| — | przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego; |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne ze względu na ważne względy interesu publicznego;

| — | przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych. |
| --- | --- |

—

przekazanie jest niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych.

W przetwarzaniu danych osobowych podmiotu danych nie stosuje się zautomatyzowanego podejmowania decyzji.

Podmioty danych, mają prawo do informacji i prawo dostępu do swoich danych osobowych. Mają też prawo do ich sprostowania i uzupełnienia. W pewnych przypadkach może im przysługiwać prawo do ich usunięcia oraz prawo do sprzeciwu wobec ich przetwarzania lub do wystąpienia o ograniczenie ich przetwarzania.

Podmioty danych mogą skorzystać z tych praw, wysyłając e- mail do administratora z kopią do inspektora ochrony danych, jak wskazano powyżej.

Do wniosku osoby te muszą dołączyć kopię dokumentu tożsamości, by potwierdzić swoją tożsamość (dowód tożsamości lub paszport). Dokument ten powinien zawierać numer identyfikacyjny, nazwę państwa wydającego, okres ważności, imię i nazwisko, adres i datę urodzenia. Wszelkie inne dane widniejące w kopii dokumentu tożsamości, np. zdjęcie czy pozostałe informacje personalizacyjne, mogą być zaczernione.

Podmioty danych mają prawo wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Zaleca się, by osoby te najpierw próbowały dochodzić swoich praw, kontaktując się z administratorem lub inspektorem ochrony danych w Radzie.

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 13.

(3)  Dz.U. L 145 z 5.6.2023, s. 12.

(4)  Dz.U. L 410 I z 7.12.2020, s. 1.

(5)  Dz.U. L 145 z 5.6.2023, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/7

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

3,75 % na dzień 1 czerwca 2023 r.

Kursy walutowe euro (2)

5 czerwca 2023 r.

(2023/C 198/06)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0690 |
| JPY | Jen | 149,96 |
| DKK | Korona duńska | 7,4484 |
| GBP | Funt szterling | 0,86323 |
| SEK | Korona szwedzka | 11,6420 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9732 |
| ISK | Korona islandzka | 150,90 |
| NOK | Korona norweska | 11,8275 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 23,573 |
| HUF | Forint węgierski | 369,28 |
| PLN | Złoty polski | 4,4735 |
| RON | Lej rumuński | 4,9653 |
| TRY | Lir turecki | 22,6964 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6219 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4367 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,3787 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7662 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4451 |
| KRW | Won | 1 396,49 |
| ZAR | Rand | 20,6855 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,6062 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 896,16 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8933 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,067 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 37,287 |
| BRL | Real | 5,2959 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,7675 |
| INR | Rupia indyjska | 88,3255 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0690

JPY

Jen

149,96

DKK

Korona duńska

7,4484

GBP

Funt szterling

0,86323

SEK

Korona szwedzka

11,6420

CHF

Frank szwajcarski

0,9732

ISK

Korona islandzka

150,90

NOK

Korona norweska

11,8275

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

23,573

HUF

Forint węgierski

369,28

PLN

Złoty polski

4,4735

RON

Lej rumuński

4,9653

TRY

Lir turecki

22,6964

AUD

Dolar australijski

1,6219

CAD

Dolar kanadyjski

1,4367

HKD

Dolar Hongkongu

8,3787

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7662

SGD

Dolar singapurski

1,4451

KRW

Won

1 396,49

ZAR

Rand

20,6855

CNY

Yuan renminbi

7,6062

IDR

Rupia indonezyjska

15 896,16

MYR

Ringgit malezyjski

4,8933

PHP

Peso filipińskie

60,067

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

37,287

BRL

Real

5,2959

MXN

Peso meksykańskie

18,7675

INR

Rupia indyjska

88,3255

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/8

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 2 czerwca 2023 r.

w sprawie ostatecznej odpowiedzi dotyczącej przywozu przedstawionej w imieniu Unii w odniesieniu do przyszłego przywozu niektórych chemikaliów na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012

(2023/C 198/07)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 649/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów (1), w szczególności jego art. 13 ust. 1 akapity drugi i trzeci,

po zasięgnięciu opinii Komitetu ustanowionego na mocy art. 133 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH), utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniającego dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzeniem (UE) nr 649/2012 wdrożono konwencję rotterdamską w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami („konwencja”). Zgodnie z tym rozporządzeniem Komisja ma obowiązek przedstawić Sekretariatowi konwencji w imieniu Unii ostateczną lub tymczasową odpowiedź w sprawie przywozu, dotyczącą przyszłego przywozu wszystkich chemikaliów podlegających procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu („procedura PIC”). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzeniem (UE) nr 649/2012 wdrożono konwencję rotterdamską w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami („konwencja”). Zgodnie z tym rozporządzeniem Komisja ma obowiązek przedstawić Sekretariatowi konwencji w imieniu Unii ostateczną lub tymczasową odpowiedź w sprawie przywozu, dotyczącą przyszłego przywozu wszystkich chemikaliów podlegających procedurze zgody po uprzednim poinformowaniu („procedura PIC”).

| (2) | W trakcie etapu stacjonarnego dziesiątego posiedzenia, zorganizowanego w Genewie w dniach 6–17 czerwca 2022 r., Konferencja Stron konwencji wyraziła zgodę na ujęcie niektórych chemikaliów w wykazie w załączniku III do konwencji, skutkiem czego podlegają one procedurze PIC. 21 października 2022 r. przesłano Komisji wytyczne do decyzji dotyczące każdego z chemikaliów wraz z wnioskiem o wydanie decyzji w sprawie przyszłego przywozu określonych chemikaliów. |
| --- | --- |

(2)

W trakcie etapu stacjonarnego dziesiątego posiedzenia, zorganizowanego w Genewie w dniach 6–17 czerwca 2022 r., Konferencja Stron konwencji wyraziła zgodę na ujęcie niektórych chemikaliów w wykazie w załączniku III do konwencji, skutkiem czego podlegają one procedurze PIC. 21 października 2022 r. przesłano Komisji wytyczne do decyzji dotyczące każdego z chemikaliów wraz z wnioskiem o wydanie decyzji w sprawie przyszłego przywozu określonych chemikaliów.

| (3) | Eter dekabromodifenylu („decaBDE”) zaliczono do chemikaliów przemysłowych w załączniku III do konwencji. Produkcja, wprowadzanie do obrotu i stosowanie decaBDE są – z pewnymi wyjątkami – zabronione na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1021 (3). Dlatego też na podstawie konwencji rotterdamskiej należy udzielić zgody na przyszły przywóz decaBDE do Unii wyłącznie wówczas, gdy spełnione są określone warunki. |
| --- | --- |

(3)

Eter dekabromodifenylu („decaBDE”) zaliczono do chemikaliów przemysłowych w załączniku III do konwencji. Produkcja, wprowadzanie do obrotu i stosowanie decaBDE są – z pewnymi wyjątkami – zabronione na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1021 (3). Dlatego też na podstawie konwencji rotterdamskiej należy udzielić zgody na przyszły przywóz decaBDE do Unii wyłącznie wówczas, gdy spełnione są określone warunki.

| (4) | Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne zostały dodane do załącznika III do konwencji jako chemikalia przemysłowe. Produkcja, wprowadzanie do obrotu i stosowanie PFOA, jego soli i związków pochodnych są – z pewnymi wyjątkami – zabronione na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1021. Dlatego też na podstawie konwencji rotterdamskiej należy udzielić zgody na przyszły przywóz PFOA, jego soli i związków pochodnych do Unii wyłącznie wówczas, gdy spełnione są określone warunki, |
| --- | --- |

(4)

Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne zostały dodane do załącznika III do konwencji jako chemikalia przemysłowe. Produkcja, wprowadzanie do obrotu i stosowanie PFOA, jego soli i związków pochodnych są – z pewnymi wyjątkami – zabronione na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1021. Dlatego też na podstawie konwencji rotterdamskiej należy udzielić zgody na przyszły przywóz PFOA, jego soli i związków pochodnych do Unii wyłącznie wówczas, gdy spełnione są określone warunki,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Odpowiedzi dotyczące przywozu eteru dekabromodifenylu („decaBDE”) oraz kwasu perfluorooktanowego (PFOA), jego soli i związków pochodnych określono w załączniku do niniejszej decyzji.

Sporządzono w Brukseli dnia 2 czerwca 2023 r.

W imieniu Komisji

Virginijus SINKEVIČIUS

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 201 z 27.7.2012, s. 60.

1

(2)  Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1021 z dnia 20 czerwca 2019 r. dotyczące trwałych zanieczyszczeń organicznych (Dz.U. L 169 z 25.6.2019, s. 45).

3

---

ZAŁĄCZNIK

Odpowiedź dotycząca przywozu eteru dekabromodifenylu

Image 1

FORMULARZ ODPOWIEDZI W SPRAWIE PRZYWOZU

| Państwo: | Unia Europejska

  Państwa członkowskie: Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy. |
| --- | --- |

Państwo:

Unia Europejska

Państwa członkowskie: Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy.

SEKCJA 1   TOŻSAMOŚĆ CHEMIKALIÓW

| 1.1 | Nazwa zwyczajowa | Eter dekabromodifenylu |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Numer CAS | 1163-19-5 |
| 1.3 | Kategoria | ☐ | Pestycyd |

1.1

Nazwa zwyczajowa

Eter dekabromodifenylu

1.2

Numer CAS

1163-19-5

1.3

Kategoria

☐

Pestycyd

| ☒ | Przemysłowy |
| --- | --- |

☒

Przemysłowy

| ☐ | Szczególnie niebezpieczna forma użytkowa pestycydu |
| --- | --- |

☐

Szczególnie niebezpieczna forma użytkowa pestycydu

SEKCJA 2   WSKAZANIE DOTYCZĄCE POPRZEDNIEJ ODPOWIEDZI, JEŻELI ISTNIEJE

| 2.1 | ☒ | Jest to pierwsza odpowiedź w sprawie przywozu do kraju takich chemikaliów. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Jest to zmiana poprzedniej odpowiedzi.
  Data udzielenia poprzedniej odpowiedzi: ... |

2.1

☒

Jest to pierwsza odpowiedź w sprawie przywozu do kraju takich chemikaliów.

2.2

☐

Jest to zmiana poprzedniej odpowiedzi.

Data udzielenia poprzedniej odpowiedzi: ...

SEKCJA 3   ODPOWIEDŹ DOTYCZĄCA PRZYSZŁEGO PRZYWOZU

| ☒ | Decyzja ostateczna (wypełnić sekcję 4 poniżej) LUB | ☐ | Odpowiedź tymczasowa (wypełnić sekcję 5 poniżej) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Decyzja ostateczna (wypełnić sekcję 4 poniżej) LUB

☐

Odpowiedź tymczasowa (wypełnić sekcję 5 poniżej)

SEKCJA 4   DECYZJA OSTATECZNA, NA PODSTAWIE KRAJOWYCH ŚRODKÓW USTAWOWYCH LUB ADMINISTRACYJNYCH

| 4.1 | ☐ | Brak zgody na przywóz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Czy przywóz chemikaliów jest zakazany równocześnie ze wszystkich źródeł? | ☐ | Tak |

4.1

☐

Brak zgody na przywóz

Czy przywóz chemikaliów jest zakazany równocześnie ze wszystkich źródeł?

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy produkcja krajowa chemikaliów do zastosowania krajowego jest równocześnie zakazana?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.2

☐

Zgoda na przywóz

4.3

☒

Zgoda na przywóz z zastrzeżeniem określonych warunków

Określone warunki dla przywozu to:

| 1) | Na podstawie części A załącznika I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1021 z dnia 20 czerwca 2019 r. dotyczącego trwałych zanieczyszczeń organicznych (Dz.U. L 169 z 25.6.2019, s. 45) wprowadzanie do obrotu i stosowanie eteru dekabromodifenylu („decaBDE”) jest dozwolone jedynie na zasadzie odstępstwa:






  a) | w produkcji statków powietrznych, dla których wystąpiono o przyznanie homologacji typu przed 2 marca 2019 r. i uzyskano ją przed grudniem 2022 r. – do 18 grudnia 2023 r. lub, jeżeli uzasadniona będzie dalsza potrzeba – do 2 marca 2027 r.; |
| --- | --- | --- |

1)

Na podstawie części A załącznika I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1021 z dnia 20 czerwca 2019 r. dotyczącego trwałych zanieczyszczeń organicznych (Dz.U. L 169 z 25.6.2019, s. 45) wprowadzanie do obrotu i stosowanie eteru dekabromodifenylu („decaBDE”) jest dozwolone jedynie na zasadzie odstępstwa:

a)

w produkcji statków powietrznych, dla których wystąpiono o przyznanie homologacji typu przed 2 marca 2019 r. i uzyskano ją przed grudniem 2022 r. – do 18 grudnia 2023 r. lub, jeżeli uzasadniona będzie dalsza potrzeba – do 2 marca 2027 r.;

| b) | w produkcji części zamiennych do:






  (i) | statków powietrznych, dla których wystąpiono o przyznanie homologacji typu przed 2 marca 2019 r. i uzyskano ją przed grudniem 2022 r., wyprodukowanych przed 18 grudnia 2023 r. lub, jeżeli uzasadniona będzie dalsza potrzeba, wyprodukowanych przed 2 marca 2027 r. – do końca okresu eksploatacji tych statków powietrznych; |
| --- | --- | --- |

b)

w produkcji części zamiennych do:

(i)

statków powietrznych, dla których wystąpiono o przyznanie homologacji typu przed 2 marca 2019 r. i uzyskano ją przed grudniem 2022 r., wyprodukowanych przed 18 grudnia 2023 r. lub, jeżeli uzasadniona będzie dalsza potrzeba, wyprodukowanych przed 2 marca 2027 r. – do końca okresu eksploatacji tych statków powietrznych;

| (ii) | pojazdów silnikowych objętych zakresem dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów („dyrektywa ramowa”) (Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s.1) (Dz.U. L 169 z 25.6.2019, s. 45), wyprodukowanych przed 15 lipca 2019 r. – do 2036 r. lub do końca okresu eksploatacji tych pojazdów silnikowych, w zależności od tego, która z tych dat przypadnie wcześniej; |
| --- | --- |

(ii)

pojazdów silnikowych objętych zakresem dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów („dyrektywa ramowa”) (Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s.1) (Dz.U. L 169 z 25.6.2019, s. 45), wyprodukowanych przed 15 lipca 2019 r. – do 2036 r. lub do końca okresu eksploatacji tych pojazdów silnikowych, w zależności od tego, która z tych dat przypadnie wcześniej;

| c) | sprzętu elektrycznego i elektronicznego objętego zakresem dyrektywy 2011/65/UE. |
| --- | --- |

c)

sprzętu elektrycznego i elektronicznego objętego zakresem dyrektywy 2011/65/UE.

| 2) | Szczególne wyłączenia dotyczące części zamiennych do pojazdów silnikowych, o których mowa w pkt 1 lit. b) ppkt (ii), mają zastosowanie do produkcji i stosowania komercyjnego decaBDE w co najmniej jednej z następujących kategorii:






  a) | zastosowania w mechanizmie napędowym i pod maską silnika, np. przewody masowe akumulatora, przewody połączeniowe akumulatora, rurki przenośnych układów klimatyzacji (MAC), mechanizmy napędowe, przepusty kolektora wydechowego spalin, izolacja pod maską silnika, przewody i wiązki przewodów instalacji elektrycznej pod maską silnika (okablowanie silnika itd.), czujniki prędkości, przewody giętkie, moduły wentylatora i czujniki spalania stukowego; |
| --- | --- | --- |

2)

Szczególne wyłączenia dotyczące części zamiennych do pojazdów silnikowych, o których mowa w pkt 1 lit. b) ppkt (ii), mają zastosowanie do produkcji i stosowania komercyjnego decaBDE w co najmniej jednej z następujących kategorii:

a)

zastosowania w mechanizmie napędowym i pod maską silnika, np. przewody masowe akumulatora, przewody połączeniowe akumulatora, rurki przenośnych układów klimatyzacji (MAC), mechanizmy napędowe, przepusty kolektora wydechowego spalin, izolacja pod maską silnika, przewody i wiązki przewodów instalacji elektrycznej pod maską silnika (okablowanie silnika itd.), czujniki prędkości, przewody giętkie, moduły wentylatora i czujniki spalania stukowego;

| b) | zastosowania w układzie paliwowym, np. przewody paliwowe, zbiorniki paliwa oraz zbiorniki paliwa pod nadwoziem; |
| --- | --- |

b)

zastosowania w układzie paliwowym, np. przewody paliwowe, zbiorniki paliwa oraz zbiorniki paliwa pod nadwoziem;

| c) | urządzenia pirotechniczne i zastosowania, na które te urządzenia mają wpływ, np. przewody zapłonowe poduszki powietrznej, pokrycia siedzeń i tkaniny na siedzeniach (tylko gdy jest to istotne ze względu na zastosowanie poduszki powietrznej) oraz poduszki powietrzne (czołowe i boczne). |
| --- | --- |

c)

urządzenia pirotechniczne i zastosowania, na które te urządzenia mają wpływ, np. przewody zapłonowe poduszki powietrznej, pokrycia siedzeń i tkaniny na siedzeniach (tylko gdy jest to istotne ze względu na zastosowanie poduszki powietrznej) oraz poduszki powietrzne (czołowe i boczne).

| 3) | Wyłączenie przyznane na podstawie pkt 1 lit. c) podlega następującym warunkom w odniesieniu do stosowania komercyjnego decaBDE w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym objętym zakresem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 88):






  a) | przywóz eteru dekabromodifenylu jest dozwolony wyłącznie w celu wprowadzenia do obrotu i stosowania w kablach lub częściach zamiennych do celów naprawy, ponownego użycia, aktualizacji funkcjonalności lub zwiększenia możliwości następującego sprzętu:






  (i) | sprzętu elektrycznego i elektronicznego (EEE) wprowadzonego do obrotu przed 1 lipca 2006 r.; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Wyłączenie przyznane na podstawie pkt 1 lit. c) podlega następującym warunkom w odniesieniu do stosowania komercyjnego decaBDE w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym objętym zakresem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 88):

a)

przywóz eteru dekabromodifenylu jest dozwolony wyłącznie w celu wprowadzenia do obrotu i stosowania w kablach lub częściach zamiennych do celów naprawy, ponownego użycia, aktualizacji funkcjonalności lub zwiększenia możliwości następującego sprzętu:

(i)

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (EEE) wprowadzonego do obrotu przed 1 lipca 2006 r.;

| (ii) | wyrobów medycznych wprowadzonych do obrotu przed 22 lipca 2014 r.; |
| --- | --- |

(ii)

wyrobów medycznych wprowadzonych do obrotu przed 22 lipca 2014 r.;

| (iii) | wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro wprowadzonych do obrotu przed 22 lipca 2016 r.; |
| --- | --- |

(iii)

wyrobów medycznych do diagnostyki in vitro wprowadzonych do obrotu przed 22 lipca 2016 r.;

| (iv) | przyrządów do nadzoru i kontroli wprowadzonych do obrotu przed 22 lipca 2014 r.; |
| --- | --- |

(iv)

przyrządów do nadzoru i kontroli wprowadzonych do obrotu przed 22 lipca 2014 r.;

| (v) | przyrządów do nadzoru i kontroli w obiektach przemysłowych wprowadzonych do obrotu przed 22 lipca 2017 r.; |
| --- | --- |

(v)

przyrządów do nadzoru i kontroli w obiektach przemysłowych wprowadzonych do obrotu przed 22 lipca 2017 r.;

| (vi) | wszelkiego innego EEE nieobjętego zakresem dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 037 z 13.2.2003, s. 19) i wprowadzonego do obrotu przed 22 lipca 2019 r.; |
| --- | --- |

(vi)

wszelkiego innego EEE nieobjętego zakresem dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 037 z 13.2.2003, s. 19) i wprowadzonego do obrotu przed 22 lipca 2019 r.;

| (vii) | EEE, który korzysta z konkretnego wyłączenia i który został wprowadzony do obrotu przed datą wygaśnięcia tego wyłączenia, w zakresie, w jakim dotyczy to danego wyłączenia; |
| --- | --- |

(vii)

EEE, który korzysta z konkretnego wyłączenia i który został wprowadzony do obrotu przed datą wygaśnięcia tego wyłączenia, w zakresie, w jakim dotyczy to danego wyłączenia;

| b) | dla celów lit. a) części zamienne definiuje się jako oddzielne części EEE, które mogą zastąpić część EEE. Bez tej części EEE nie może działać zgodnie z przeznaczeniem. Funkcjonalność EEE zostaje przywrócona lub ulega poprawie po wymianie tej części na część zamienną. |
| --- | --- |

b)

dla celów lit. a) części zamienne definiuje się jako oddzielne części EEE, które mogą zastąpić część EEE. Bez tej części EEE nie może działać zgodnie z przeznaczeniem. Funkcjonalność EEE zostaje przywrócona lub ulega poprawie po wymianie tej części na część zamienną.

Czy warunki przywozu chemikaliów są takie same dla wszystkich źródeł przywozu?

| ☒ | Tak |
| --- | --- |

☒

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy warunki dla produkcji krajowej chemikaliów do zastosowania krajowego są takie same jak dla całego przywozu?

| ☒ | Tak |
| --- | --- |

☒

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.4

Krajowe środki ustawowe lub administracyjne będące podstawą dla decyzji ostatecznej

Opis krajowego środka ustawowego lub administracyjnego:

Produkcja, wprowadzanie do obrotu i stosowanie eteru dekabromodifenylu są – z pewnymi wyjątkami – zabronione w Unii na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1021 dotyczącego trwałych zanieczyszczeń organicznych (Dz.U. L 169 z 25.6.2019, s. 45).

SEKCJA 5   ODPOWIEDŹ TYMCZASOWA

| 5.1 | ☐ | Brak zgody na przywóz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Czy przywóz chemikaliów jest zakazany równocześnie ze wszystkich źródeł? | ☐ | Tak |

5.1

☐

Brak zgody na przywóz

Czy przywóz chemikaliów jest zakazany równocześnie ze wszystkich źródeł?

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy produkcja krajowa chemikaliów do zastosowania krajowego jest równocześnie zakazana?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.2

☐

Zgoda na przywóz

5.3

☐

Zgoda na przywóz z zastrzeżeniem określonych warunków

Określone warunki dla przywozu to:

Czy warunki przywozu chemikaliów są takie same dla wszystkich źródeł przywozu?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy warunki dla produkcji krajowej chemikaliów do zastosowania krajowego są takie same jak dla całego przywozu?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.4

Wskazanie dotyczące trwania działań mających na celu wypracowanie ostatecznej decyzji

Czy trwają działania mające na celu wypracowanie ostatecznej decyzji?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.5

Wniosek o udzielenie informacji lub pomocy w celu wypracowania decyzji ostatecznej

Sekretariat proszony jest o następujące informacje dodatkowe:

Kraj, który powiadomił o obowiązujących środkach normatywnych, proszony jest o następujące dodatkowe informacje:

Sekretariat proszony jest o udzielenie następującej pomocy w zakresie oceny chemikaliów:

SEKCJA 6   ISTOTNE DODATKOWE INFORMACJE, KTÓRE MOGĄ DOTYCZYĆ M.IN. NASTĘPUJĄCYCH KWESTII:

| Czy w kraju są obecnie zarejestrowane takie chemikalia? | ☒ | Tak |
| --- | --- | --- |

Czy w kraju są obecnie zarejestrowane takie chemikalia?

☒

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy w kraju są produkowane takie chemikalia?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Jeżeli na jedno z zadanych powyżej pytań odpowiedź brzmi „tak”:

Czy są one przeznaczone do zastosowania krajowego?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy są one przeznaczone do wywozu?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Pozostałe uwagi

SEKCJA 7   WYZNACZONY ORGAN KRAJOWY

| Instytucja | Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Środowiska |
| --- | --- |
| Adres | Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgia |
| Imię i nazwisko osoby odpowiedzialniej | Dr Juergen Helbig |
| Stanowisko osoby odpowiedzialniej | Koordynator ds. międzynarodowej polityki w zakresie chemikaliów |
| Telefon | +32 22988521 |
| Faks | +32 22967616 |
| Adres E-mail: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Instytucja

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Środowiska

Adres

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgia

Imię i nazwisko osoby odpowiedzialniej

Dr Juergen Helbig

Stanowisko osoby odpowiedzialniej

Koordynator ds. międzynarodowej polityki w zakresie chemikaliów

Telefon

+32 22988521

Faks

+32 22967616

Adres E-mail:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, podpis przedstawiciela wyznaczonego organu krajowego i urzędowa pieczęć: ___________________________________

| WYPEŁNIONY FORMULARZ PROSZĘ PRZESŁAĆ DO: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Rome, |
| WŁOCHY |

WYPEŁNIONY FORMULARZ PROSZĘ PRZESŁAĆ DO:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome,

WŁOCHY

Tel. +39 0657053441

Faks +39 0657056347

Adres e-mail: pic@pic.int

LUB

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11–13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva, |
| SZWAJCARIA |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11–13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva,

SZWAJCARIA

Tel. +41 229178177

Faks +41 229178082

Adres e-mail: pic@pic.int

Odpowiedź dotycząca przywozu kwasu perfluorooktanowego (PFOA), jego soli i związków pochodnych

Image 2

FORMULARZ ODPOWIEDZI W SPRAWIE PRZYWOZU

| Państwo: | Unia Europejska

  Państwa członkowskie: Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy. |
| --- | --- |

Państwo:

Unia Europejska

Państwa członkowskie: Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy.

SEKCJA 1   TOŻSAMOŚĆ CHEMIKALIÓW

| 1.1 | Nazwa zwyczajowa | Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne |
| --- | --- | --- |
| 1.2 | Numer CAS | 335-67-1 |
| 1.3 | Kategoria | ☐ | Pestycyd |

1.1

Nazwa zwyczajowa

Kwas perfluorooktanowy (PFOA), jego sole i związki pochodne

1.2

Numer CAS

335-67-1

1.3

Kategoria

☐

Pestycyd

| ☒ | Przemysłowy |
| --- | --- |

☒

Przemysłowy

| ☐ | Szczególnie niebezpieczna forma użytkowa pestycydu |
| --- | --- |

☐

Szczególnie niebezpieczna forma użytkowa pestycydu

SEKCJA 2   WSKAZANIE DOTYCZĄCE POPRZEDNIEJ ODPOWIEDZI, JEŻELI ISTNIEJE

| 2.1 | ☒ | Jest to pierwsza odpowiedź w sprawie przywozu do kraju takich chemikaliów. |
| --- | --- | --- |
| 2.2 | ☐ | Jest to zmiana poprzedniej odpowiedzi.
  Data udzielenia poprzedniej odpowiedzi: ... |

2.1

☒

Jest to pierwsza odpowiedź w sprawie przywozu do kraju takich chemikaliów.

2.2

☐

Jest to zmiana poprzedniej odpowiedzi.

Data udzielenia poprzedniej odpowiedzi: ...

SEKCJA 3   ODPOWIEDŹ DOTYCZĄCA PRZYSZŁEGO PRZYWOZU

| ☒ | Decyzja ostateczna (wypełnić sekcję 4 poniżej) LUB | ☐ | Odpowiedź tymczasowa (wypełnić sekcję 5 poniżej) |
| --- | --- | --- | --- |

☒

Decyzja ostateczna (wypełnić sekcję 4 poniżej) LUB

☐

Odpowiedź tymczasowa (wypełnić sekcję 5 poniżej)

SEKCJA 4   DECYZJA OSTATECZNA, NA PODSTAWIE KRAJOWYCH ŚRODKÓW USTAWOWYCH LUB ADMINISTRACYJNYCH

| 4.1 | ☐ | Brak zgody na przywóz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Czy przywóz chemikaliów jest zakazany równocześnie ze wszystkich źródeł? | ☐ | Tak |

4.1

☐

Brak zgody na przywóz

Czy przywóz chemikaliów jest zakazany równocześnie ze wszystkich źródeł?

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy produkcja krajowa chemikaliów do zastosowania krajowego jest równocześnie zakazana?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.2

☐

Zgoda na przywóz

4.3

☒

Zgoda na przywóz z zastrzeżeniem określonych warunków

Określone warunki dla przywozu to:

Na podstawie części A załącznika I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1021 z dnia 20 czerwca 2019 r. dotyczącego trwałych zanieczyszczeń organicznych (Dz.U. L 169 z 25.6.2019, s. 45) wprowadzanie do obrotu i stosowanie kwasu perfluorooktanowego (PFOA), jego soli i związków pochodnych jest dozwolone jedynie na zasadzie odstępstwa w następujących celach:

| a) | procesy fotolitografii lub trawienia w produkcji półprzewodników, do 4 lipca 2025 r.; |
| --- | --- |

a)

procesy fotolitografii lub trawienia w produkcji półprzewodników, do 4 lipca 2025 r.;

| b) | powłoki fotograficzne stosowane do filmów, do 4 lipca 2025 r.; |
| --- | --- |

b)

powłoki fotograficzne stosowane do filmów, do 4 lipca 2025 r.;

| c) | olejoodporne i wodoodporne materiały włókiennicze służące do ochrony pracowników przed niebezpiecznymi płynami, które stanowią zagrożenie dla ich zdrowia i bezpieczeństwa, do 4 lipca 2023 r.; |
| --- | --- |

c)

olejoodporne i wodoodporne materiały włókiennicze służące do ochrony pracowników przed niebezpiecznymi płynami, które stanowią zagrożenie dla ich zdrowia i bezpieczeństwa, do 4 lipca 2023 r.;

| d) | inwazyjne wyroby medyczne i wyroby medyczne do implantacji, do 4 lipca 2025 r.; |
| --- | --- |

d)

inwazyjne wyroby medyczne i wyroby medyczne do implantacji, do 4 lipca 2025 r.;

| e) | w pianie gaśniczej do usuwania par paliwa ciekłego i pożarów spowodowanych paliwem ciekłym („pożar klasy B”) już zainstalowanych w systemach, w tym zarówno ruchomych, jak i stacjonarnych, do dnia 4 lipca 2025 r., z zastrzeżeniem następujących warunków:






  (i) | piany gaśniczej, która zawiera lub może zawierać PFOA, jego sole lub związki pochodne, nie stosuje się na potrzeby szkoleń; |
| --- | --- | --- |

e)

w pianie gaśniczej do usuwania par paliwa ciekłego i pożarów spowodowanych paliwem ciekłym („pożar klasy B”) już zainstalowanych w systemach, w tym zarówno ruchomych, jak i stacjonarnych, do dnia 4 lipca 2025 r., z zastrzeżeniem następujących warunków:

(i)

piany gaśniczej, która zawiera lub może zawierać PFOA, jego sole lub związki pochodne, nie stosuje się na potrzeby szkoleń;

| (ii) | piany gaśniczej, która zawiera lub może zawierać PFOA, jego sole lub związki pochodne, nie stosuje się do badań, chyba że wszelkie uwalnianie jest powstrzymane; |
| --- | --- |

(ii)

piany gaśniczej, która zawiera lub może zawierać PFOA, jego sole lub związki pochodne, nie stosuje się do badań, chyba że wszelkie uwalnianie jest powstrzymane;

| (iii) | od 1 stycznia 2023 r. stosowanie piany gaśniczej, która zawiera lub może zawierać PFOA, jego sole lub związki pochodne, jest dozwolone wyłącznie w miejscach, w których wszelkie uwalnianie jest powstrzymane; |
| --- | --- |

(iii)

od 1 stycznia 2023 r. stosowanie piany gaśniczej, która zawiera lub może zawierać PFOA, jego sole lub związki pochodne, jest dozwolone wyłącznie w miejscach, w których wszelkie uwalnianie jest powstrzymane;

| (iv) | zapasami piany, które zawierają lub mogą zawierać PFOA, jego sole lub związki pochodne, zarządza się zgodnie z art. 5 rozporządzenia (UE) 2019/1021; |
| --- | --- |

(iv)

zapasami piany, które zawierają lub mogą zawierać PFOA, jego sole lub związki pochodne, zarządza się zgodnie z art. 5 rozporządzenia (UE) 2019/1021;

| f) | stosowanie bromku perfluorooktylu zawierającego jodek perfluorooktylu do celów wytwarzania produktów farmaceutycznych. |
| --- | --- |

f)

stosowanie bromku perfluorooktylu zawierającego jodek perfluorooktylu do celów wytwarzania produktów farmaceutycznych.

Czy warunki przywozu chemikaliów są takie same dla wszystkich źródeł przywozu?

| ☒ | Tak |
| --- | --- |

☒

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy warunki dla produkcji krajowej chemikaliów do zastosowania krajowego są takie same jak dla całego przywozu?

| ☒ | Tak |
| --- | --- |

☒

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

4.4

Krajowe środki ustawowe lub administracyjne będące podstawą dla decyzji ostatecznej

Opis krajowego środka ustawowego lub administracyjnego:

Produkcja, wprowadzanie do obrotu i stosowanie kwasu perfluorooktanowego (PFOA), jego soli i związków pochodnych są – z pewnymi wyjątkami – zabronione w Unii na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1021 z dnia 20 czerwca 2019 r. dotyczącego trwałych zanieczyszczeń organicznych (Dz.U. L 169 z 25.6.2019, s. 45).

SEKCJA 5   ODPOWIEDŹ TYMCZASOWA

| 5.1 | ☐ | Brak zgody na przywóz | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Czy przywóz chemikaliów jest zakazany równocześnie ze wszystkich źródeł? | ☐ | Tak |

5.1

☐

Brak zgody na przywóz

Czy przywóz chemikaliów jest zakazany równocześnie ze wszystkich źródeł?

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy produkcja krajowa chemikaliów do zastosowania krajowego jest równocześnie zakazana?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.2

☐

Zgoda na przywóz

5.3

☐

Zgoda na przywóz z zastrzeżeniem określonych warunków

Określone warunki dla przywozu to:

Czy warunki przywozu chemikaliów są takie same dla wszystkich źródeł przywozu?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy warunki dla produkcji krajowej chemikaliów do zastosowania krajowego są takie same jak dla całego przywozu?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.4

Wskazanie dotyczące trwania działań mających na celu wypracowanie ostatecznej decyzji

Czy trwają działania mające na celu wypracowanie ostatecznej decyzji?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

5.5

Wniosek o udzielenie informacji lub pomocy w celu wypracowania decyzji ostatecznej

Sekretariat proszony jest o następujące informacje dodatkowe:

Kraj, który powiadomił o obowiązujących środkach normatywnych, proszony jest o następujące dodatkowe informacje:

Sekretariat proszony jest o udzielenie następującej pomocy w zakresie oceny chemikaliów:

SEKCJA 6   ISTOTNE DODATKOWE INFORMACJE, KTÓRE MOGĄ DOTYCZYĆ M.IN. NASTĘPUJĄCYCH KWESTII:

| Czy w kraju są obecnie zarejestrowane takie chemikalia? | ☒ | Tak |
| --- | --- | --- |

Czy w kraju są obecnie zarejestrowane takie chemikalia?

☒

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy w kraju są produkowane takie chemikalia?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Jeżeli na jedno z zadanych powyżej pytań odpowiedź brzmi „tak”:

Czy są one przeznaczone do zastosowania krajowego?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Czy są one przeznaczone do wywozu?

| ☐ | Tak |
| --- | --- |

☐

Tak

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Pozostałe uwagi

Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniającym i uchylającym dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1), które wdraża Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów ONZ w Unii, kwas perfluorooktanowy (PFOA) (numer CAS 335-67-1) jest sklasyfikowany jako:

Acute Tox. 4 – H302 – Działa szkodliwie po połknięciu.

Eye Dam. 1 – H318 – Powoduje poważne uszkodzenie oczu.

Acute Tox. 4 – H332 – Działa szkodliwie w następstwie wdychania.

Carc. 2 – H351 – Podejrzewa się, że powoduje raka.

Lact. – H362 – Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią.

STOT RE 1 – H372 (wątroba) – Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie.

Repr. 1B – H360D – Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki.

SEKCJA 7   WYZNACZONY ORGAN KRAJOWY

| Instytucja | Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Środowiska |
| --- | --- |
| Adres | Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgia |
| Imię i nazwisko osoby odpowiedzialniej | Dr Juergen Helbig |
| Stanowisko osoby odpowiedzialniej | Koordynator ds. międzynarodowej polityki w zakresie chemikaliów |
| Telefon | +32 22988521 |
| Faks | +32 22967616 |
| Adres E-mail: | Juergen.Helbig@ec.europa.eu |

Instytucja

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Środowiska

Adres

Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgia

Imię i nazwisko osoby odpowiedzialniej

Dr Juergen Helbig

Stanowisko osoby odpowiedzialniej

Koordynator ds. międzynarodowej polityki w zakresie chemikaliów

Telefon

+32 22988521

Faks

+32 22967616

Adres E-mail:

Juergen.Helbig@ec.europa.eu

Data, podpis przedstawiciela wyznaczonego organu krajowego i urzędowa pieczęć: ___________________________________

| WYPEŁNIONY FORMULARZ PROSZĘ PRZESŁAĆ DO: |
| --- |
| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| Food and Agriculture Organization |
| of the United Nations (FAO) |
| Viale delle Terme di Caracalla |
| 00100 Rome, |
| WŁOCHY |

WYPEŁNIONY FORMULARZ PROSZĘ PRZESŁAĆ DO:

Secretariat for the Rotterdam Convention

Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

Viale delle Terme di Caracalla

00100 Rome,

WŁOCHY

Tel. +39 0657053441

Faks +39 0657056347

Adres e-mail: pic@pic.int

LUB

| Secretariat for the Rotterdam Convention |
| --- |
| United Nations Environment |
| Programme (UNEP) |
| 11–13, Chemin des Anémones |
| CH-1219 Châtelaine, Geneva, |
| SZWAJCARIA |

Secretariat for the Rotterdam Convention

United Nations Environment

Programme (UNEP)

11–13, Chemin des Anémones

CH-1219 Châtelaine, Geneva,

SZWAJCARIA

Tel. +41 229178177

Faks +41 229178082

Adres e-mail: pic@pic.int

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/18

---

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

(2023/C 198/08)

1.

Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (1), Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną dalej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w terminie podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Procedura

Producenci unijni mogą złożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać wystarczające dowody na to, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody. Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu odnośnych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele państwa wywozu oraz producenci unijni będą mieli możliwość rozwinięcia, odparcia lub skomentowania argumentów przedstawionych we wniosku o wszczęcie tego przeglądu.

3.   Termin

Termin

Producenci unijni mogą przedłożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury, na adres: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels (2), w dowolnym terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie później niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

2

4.   Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036.

| Produkt | Państwo(-a) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Skóra zamszowa | Chińska Republika Ludowa | Cło antydumpingowe | ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/297 z dnia 20 lutego 2019 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz skóry zamszowej pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036
  (Dz.U. L 50 z 21.2.2019, s. 5) | 22.02.2024 |

Produkt

Państwo(-a) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia (3)

3

Skóra zamszowa

Chińska Republika Ludowa

Cło antydumpingowe

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2019/297 z dnia 20 lutego 2019 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz skóry zamszowej pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036

(Dz.U. L 50 z 21.2.2019, s. 5)

22.02.2024

---

(1)  Dz.U. L 176 z 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Środek wygasa o północy (00:00) w dniu podanym w niniejszej kolumnie.

3

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 198/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia),

| — | Vodafone Group Plc („Vodafone”, Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

Vodafone Group Plc („Vodafone”, Zjednoczone Królestwo),

| — | DABCO Limited („DAB”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Vodafone. |
| --- | --- |

—

DABCO Limited („DAB”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Vodafone.

Przedsiębiorstwa Vodafone i Sumitomo przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem DAB.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu akcji.

2.

| — | Sumitomo jest globalnym przedsiębiorstwem handlowo-inwestycyjnym. Inwestuje w różnych sektorach gospodarczych w Japonii i na całym świecie, takich jak handel wyrobami metalowymi, transport i budowa systemów, środowisko i infrastruktura, media, produkty cyfrowe, energia, chemikalia i elektronika; |
| --- | --- |

—

Sumitomo jest globalnym przedsiębiorstwem handlowo-inwestycyjnym. Inwestuje w różnych sektorach gospodarczych w Japonii i na całym świecie, takich jak handel wyrobami metalowymi, transport i budowa systemów, środowisko i infrastruktura, media, produkty cyfrowe, energia, chemikalia i elektronika;

| — | Vodafone to grupa telekomunikacyjna działająca w Europie i Afryce. Zajmuje się głównie obsługą sieci telefonii komórkowej i stacjonarnej oraz świadczeniem usług telefonii komórkowej i stacjonarnej i usług technologicznych; |
| --- | --- |

—

Vodafone to grupa telekomunikacyjna działająca w Europie i Afryce. Zajmuje się głównie obsługą sieci telefonii komórkowej i stacjonarnej oraz świadczeniem usług telefonii komórkowej i stacjonarnej i usług technologicznych;

| — | DAB będzie prowadziło działalność polegającą na opracowywaniu i wprowadzaniu do obrotu produktów i usług „ekonomii rzeczy”, aby umożliwić urządzeniom, pojazdom i sprzętom podłączonym do internetu samodzielne komunikowanie się między sobą oraz przeprowadzanie transakcji handlowych w imieniu użytkownika, przy wykorzystaniu technologii takich jak blockchain. |
| --- | --- |

—

DAB będzie prowadziło działalność polegającą na opracowywaniu i wprowadzaniu do obrotu produktów i usług „ekonomii rzeczy”, aby umożliwić urządzeniom, pojazdom i sprzętom podłączonym do internetu samodzielne komunikowanie się między sobą oraz przeprowadzanie transakcji handlowych w imieniu użytkownika, przy wykorzystaniu technologii takich jak blockchain.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.11123 – SUMITOMO / VODAFONE / JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą lub pocztą elektroniczną. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/21

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2023/C 198/10)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

INFORMACJA DOTYCZĄCA ZATWIERDZENIA ZMIANY STANDARDOWEJ

„Dealurile Olteniei”

PGI-RO-A1095-AM01

Data przekazania informacji: 16 marca 2023 r.

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Włączenie nowych gmin do wyznaczonego obszaru geograficznego objętego przez ChOG.

Zwracamy się z prośbą o wprowadzenie zmiany w specyfikacji, polegającej na powiększeniu wyznaczonego obszaru, na którym prowadzona jest produkcja win niemusujących noszących oznaczenie geograficzne „Dealurile Olteniei”, o gminę/wieś Ișalnița, znajdującą się w okręgu Dolj.

Gmina Ișalnița obejmuje wieś Ișalnița i położona jest na terenie administracyjnym oraz w bezpośrednim sąsiedztwie kilku miast i wsi, będących częścią obszaru objętego ChOG, na którym obecnie produkuje się wina gatunkowe. Warunki ekologiczno-glebowo-klimatyczne panujące w tym regionie pozwalają na uprawę winorośli i są podobne do tych, które panują na obszarze objętym ChOG.

Gmina Ișalnița graniczy na północy z gminą Almăj, gminą Șimnicu de Sus na wschodzie, gminą Breasta i miastem Krajowa na południu oraz gminą Coțofenii din Dos na zachodzie; każde z tych miejsc jest częścią wyznaczonego obszaru geograficznego objętego specyfikacjami chronionego oznaczenia geograficznego „Dealurile Olteniei”.

Zmieniono rozdział III specyfikacji oraz pkt 6 jednolitego dokumentu.

2.   Korekta nazwy odmiany winorośli

Wprowadzono zmiany do specyfikacji w celu dokonania korekty nazwy odmiany winorośli, aby wskazywała właściwą odmianę zgodnie z przepisami prawodawstwa krajowego.

Zmianę tę wprowadzono w celu określenia nazwy odmiany winorośli Saint Emilion zgodnie z zarządzeniem nr 273/2020 Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, zatwierdzającym wykaz odmian winorośli, które mogą być sadzone, sadzone ponownie lub szczepione w Rumunii w celu produkcji wina.

Wprowadzono zmiany w rozdziałach IV, V i VI specyfikacji oraz w pkt 7 jednolitego dokumentu.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa lub nazwy

Dealurile Olteniei

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChOG – chronione oznaczenie geograficzne

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

4.   Opis wina lub win

1.   Cechy analityczne i organoleptyczne – wina białe/różowe

KRÓTKI OPIS

Wina białe

Barwa: od niemal bezbarwnej zieleni do barwy słomkowo-żółtej, zielonkawożółtej i żółtawobiałej z zielonkawymi odcieniami.

Zapach: owoce egzotyczne z mineralnymi, waniliowymi i maślanymi nutami.

Smak: pełny, żywy i orzeźwiający, o średniej kwasowości.

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | 15,00 |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10,00 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,00 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 150 |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

15,00

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10,00

Minimalna kwasowość ogólna

4,00 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

150

2.   Analityczne i organoleptyczne cechy charakterystyczne – wina czerwone

KRÓTKI OPIS

Wina czerwone

Barwa: od rubinowoczerwonej do głębokiej czerwieni, od blado rubinowej do głębokiej, rubinowej czerwieni.

Zapach: od czerwonych owoców aż po warzywne aromaty, z nutami wanilii, czekolady i przypraw.

Smak: pełny, bogaty, taninowy.

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | 15,00 |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 10,00 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,00 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 20 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 200 |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

15,00

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

10,00

Minimalna kwasowość ogólna

4,00 grama na litr, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

20

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

200

5.   Praktyki enologiczne

5.1.   Szczególne praktyki enologiczne

1.   Praktyki enologiczne

Metoda uprawy

Gęstość nasadzeń wynosi co najmniej 3 000 roślin na hektar.

5.2.   Maksymalna wydajność

| 1. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  17 000 kilogramów winogron z hektara |
| --- | --- |

1.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

17 000 kilogramów winogron z hektara

| 2. | Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată, odmiany Saint Emilion
  15 000 kilogramów winogron z hektara |
| --- | --- |

2.

Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată, odmiany Saint Emilion

15 000 kilogramów winogron z hektara

| 3. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  15 000 kilogramów winogron z hektara |
| --- | --- |

3.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

15 000 kilogramów winogron z hektara

| 4. | Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  13 000 kilogramów winogron z hektara |
| --- | --- |

4.

Chardonnay, Sauvignon, Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

13 000 kilogramów winogron z hektara

| 5. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră
  12 000 kilogramów winogron z hektara |
| --- | --- |

5.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză, Fetească Neagră

12 000 kilogramów winogron z hektara

| 6. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  10 000 kilogramów winogron z hektara |
| --- | --- |

6.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

10 000 kilogramów winogron z hektara

| 7. | Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare
  125 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

7.

Merlot, Băbească Neagră, Burgund Mare

125 hektolitrów z hektara

| 8. | Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată
  110 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

8.

Pinot gris, Riesling Italian, Riesling de Rhin, Fetească albă, Fetească regală, Crâmpoșie selecționată

110 hektolitrów z hektara

| 9. | Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan
  110 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

9.

Cabernet Sauvignon, Novac, Negru de Drăgăşani, Dornfelder, Marcelan

110 hektolitrów z hektara

| 10. | Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion
  97 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

10.

Chardonnay, Sauvignon, Saint Emilion

97 hektolitrów z hektara

| 11. | Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel
  95 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

11.

Sangiovese, Pinot Noir, Syrah, Zinfandel

95 hektolitrów z hektara

| 12. | Fetească Neagră
  90 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

12.

Fetească Neagră

90 hektolitrów z hektara

| 13. | Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză
  87 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

13.

Muscat Ottonel, Tămâioasă Românească, Tămâioasă roză

87 hektolitrów z hektara

| 14. | Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc
  65 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

14.

Viognier, Touriga Nacional, Touriga Franca, Cabernet Franc

65 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

STREFA UPRAWY WINOROŚLI CI

Okręg Aluta

| — | Gmina Iancu Jianu – wieś Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

Gmina Iancu Jianu – wieś Iancu Jianu

| — | Gmina Oboga – wieś Oboga |
| --- | --- |

—

Gmina Oboga – wieś Oboga

| — | Gmina Strejești – wsie Strejeștii de Sus, Colibași |
| --- | --- |

—

Gmina Strejești – wsie Strejeștii de Sus, Colibași

| — | Gmina Cârlogani – wieś Cârlogani |
| --- | --- |

—

Gmina Cârlogani – wieś Cârlogani

| — | Gmina Pleşoiu – wieś Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

Gmina Pleşoiu – wieś Schitu din Deal

| — | Miasto Piatra-Olt |
| --- | --- |

—

Miasto Piatra-Olt

| — | Gmina Bistriţa Nouă – wieś Bistriţa Nouă |
| --- | --- |

—

Gmina Bistriţa Nouă – wieś Bistriţa Nouă

Okręg Vâlcea

| — | Gmina Drăgăşani – miasta Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu, Capu Dealului |
| --- | --- |

—

Gmina Drăgăşani – miasta Drăgăşani, Zlătărei, Zărneni, Valea Caselor, Bârsanu, Capu Dealului

| — | Gmina Suteşti – wsie Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti |
| --- | --- |

—

Gmina Suteşti – wsie Suteşti, Mitrofani, Verdea, Racu, Izvoraşu, Măzili, Boroşeşti

| — | Gmina Ștefănești – wsie Dobrușa, Condoiești, Șerbănești, Ștefănești |
| --- | --- |

—

Gmina Ștefănești – wsie Dobrușa, Condoiești, Șerbănești, Ștefănești

| — | Gmina Prundeni – wsie Prundeni, Călina, Zăvideni |
| --- | --- |

—

Gmina Prundeni – wsie Prundeni, Călina, Zăvideni

| — | Gmina Lungești – wsie Lungești, Carcadiești, Fumureni, Stănești-Lunca |
| --- | --- |

—

Gmina Lungești – wsie Lungești, Carcadiești, Fumureni, Stănești-Lunca

| — | Gmina Orleşti – wsie Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea |
| --- | --- |

—

Gmina Orleşti – wsie Procopoaia, Scaioşi, Orleşti, Silea

| — | Gmina Scundu – wsie Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu |
| --- | --- |

—

Gmina Scundu – wsie Scundu, Avrămeşti, Blejani, Crângu

| — | Gmina Olanu – wsie Olanu, Casa Veche, Cioboţi |
| --- | --- |

—

Gmina Olanu – wsie Olanu, Casa Veche, Cioboţi

| — | Gmina Ioneşti – wsie Fişcălia, Ioneşti |
| --- | --- |

—

Gmina Ioneşti – wsie Fişcălia, Ioneşti

| — | Gmina Crețeni – wsie Crețeni, Mrenești, Streminoasa, Izvoru |
| --- | --- |

—

Gmina Crețeni – wsie Crețeni, Mrenești, Streminoasa, Izvoru

| — | Gmina Gușoeni – wsie Gușoeni, Măgureni, Spârleni, Gușoianca, Burdălești |
| --- | --- |

—

Gmina Gușoeni – wsie Gușoeni, Măgureni, Spârleni, Gușoianca, Burdălești

| — | Gmina Amărăşti – wsie Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul |
| --- | --- |

—

Gmina Amărăşti – wsie Nemoiu, Padina, Amărăşti, Palanga, Mereşeşti, Teiul

| — | Gmina Glăvile – wsie Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa |
| --- | --- |

—

Gmina Glăvile – wsie Glăvile, Olteanca, Jaroştea, Voiculeasa, Aninoasa

| — | Gmina Şuşani – wsie Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti |
| --- | --- |

—

Gmina Şuşani – wsie Şuşani, Uşurei, Stoiculeşti, Sârbi, Râmeşti

| — | Gmina Mădulari – wsie Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti |
| --- | --- |

—

Gmina Mădulari – wsie Mădulari, Bănţeşti, Bălşoara, Mamu, Dimuleşti

| — | Gmina Tetoiu – wsie Tetoiu, Ţepeşti |
| --- | --- |

—

Gmina Tetoiu – wsie Tetoiu, Ţepeşti

| — | Gmina Stăneşti – wsie Stăneşti, Linia Dealului |
| --- | --- |

—

Gmina Stăneşti – wsie Stăneşti, Linia Dealului

| — | Gmina Fârtăţeşti – wsie Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani |
| --- | --- |

—

Gmina Fârtăţeşti – wsie Fârtăţeşti, Giuleşti, Dejoi, Seciu, Becşani

| — | Gmina Măciuca – wsie Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti |
| --- | --- |

—

Gmina Măciuca – wsie Oveselu, Bocşa, Zăvoieni, Măciuceni, Botorani, Măldăreşti

| — | Gmina Valea Mare – wsie Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni |
| --- | --- |

—

Gmina Valea Mare – wsie Valea Mare, Pietroasa, Delureni, Mărgineni

| — | Gmina Făureşti – wieś Budeşti |
| --- | --- |

—

Gmina Făureşti – wieś Budeşti

| — | Gmina Laloşu – wsie Laloşu, Bălceşti, Goruneşti |
| --- | --- |

—

Gmina Laloşu – wsie Laloşu, Bălceşti, Goruneşti

| — | Gmina Zătreni – wsie Zătreni, Lăcusteni |
| --- | --- |

—

Gmina Zătreni – wsie Zătreni, Lăcusteni

| — | Gmina Iancu Jianu – wieś Iancu Jianu |
| --- | --- |

—

Gmina Iancu Jianu – wieś Iancu Jianu

| — | Gmina Oboga – wieś Oboga |
| --- | --- |

—

Gmina Oboga – wieś Oboga

| — | Gmina Strejești – wsie Strejeștii de Sus, Colibași |
| --- | --- |

—

Gmina Strejești – wsie Strejeștii de Sus, Colibași

| — | Gmina Cârlogani – wieś Cârlogani |
| --- | --- |

—

Gmina Cârlogani – wieś Cârlogani

| — | Gmina Pleşoiu – wieś Schitu din Deal |
| --- | --- |

—

Gmina Pleşoiu – wieś Schitu din Deal

Okręg Dolj

| — | Miasto Krajowa - Gmina Șimnicu de Jos |
| --- | --- |

—

Miasto Krajowa - Gmina Șimnicu de Jos

| — | Gmina Şimnicu de Sus – wsie Șimnicu de Sus, Duțulești |
| --- | --- |

—

Gmina Şimnicu de Sus – wsie Șimnicu de Sus, Duțulești

| — | Gmina Coşoveni – wsie Coşoveni, Cârcea |
| --- | --- |

—

Gmina Coşoveni – wsie Coşoveni, Cârcea

| — | Gmina Leu – wieś Leu |
| --- | --- |

—

Gmina Leu – wieś Leu

| — | Gmina Dioşti – wsie Dioşti, Ciocăneşti |
| --- | --- |

—

Gmina Dioşti – wsie Dioşti, Ciocăneşti

| — | Gmina Scăeşti – wieś Valea lui Pătru |
| --- | --- |

—

Gmina Scăeşti – wieś Valea lui Pătru

| — | Gmina Coţofenii din Dos – wieś Mihăiţa |
| --- | --- |

—

Gmina Coţofenii din Dos – wieś Mihăiţa

| — | Gmina Almăj – wsie Almăj, Coţofenii din Faţă |
| --- | --- |

—

Gmina Almăj – wsie Almăj, Coţofenii din Faţă

| — | Gmina Brădeşti – wieś Brădeşti |
| --- | --- |

—

Gmina Brădeşti – wieś Brădeşti

| — | Gmina Ișalnița – wieś Ișalnița |
| --- | --- |

—

Gmina Ișalnița – wieś Ișalnița

| — | Gmina Melineşti – wsie Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti |
| --- | --- |

—

Gmina Melineşti – wsie Melineşti, Negoieşti, Bodăieşti

| — | Gmina Goieşti – wieś Goieşti |
| --- | --- |

—

Gmina Goieşti – wieś Goieşti

| — | Gmina Secu – wieś Secu |
| --- | --- |

—

Gmina Secu – wieś Secu

| — | Gmina Seaca de Pădure – wsie Seaca de Pădure, Veleni |
| --- | --- |

—

Gmina Seaca de Pădure – wsie Seaca de Pădure, Veleni

| — | Gmina Predeşti – wsie Predeşti, Pleşoi |
| --- | --- |

—

Gmina Predeşti – wsie Predeşti, Pleşoi

| — | Gmina Breasta –wsie Breasta, Valea Lungului |
| --- | --- |

—

Gmina Breasta –wsie Breasta, Valea Lungului

| — | Gmina Gogoşu – wsie Gogoşu, Ştefănel |
| --- | --- |

—

Gmina Gogoşu – wsie Gogoşu, Ştefănel

| — | Gmina Botoşeşti Paia – wieś Botoşeşti Paia |
| --- | --- |

—

Gmina Botoşeşti Paia – wieś Botoşeşti Paia

| — | Gmina Brabova – wieś Brabova |
| --- | --- |

—

Gmina Brabova – wieś Brabova

| — | Gmina Greceşti – wsie Greceşti, Bărboi |
| --- | --- |

—

Gmina Greceşti – wsie Greceşti, Bărboi

| — | Gmina Cernăteşti – wieś Cernăteşti |
| --- | --- |

—

Gmina Cernăteşti – wieś Cernăteşti

| — | Gmina Argetoaia – wsie Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu |
| --- | --- |

—

Gmina Argetoaia – wsie Argetoaia, Băranu, Leordoasa, Piria, Malumnic, Iordăchești, Berbeșu

| — | Miasto Segarcea |
| --- | --- |

—

Miasto Segarcea

| — | Gmina Segarcea |
| --- | --- |

—

Gmina Segarcea

| — | Gmina Podari – wsie Podari, Livezi |
| --- | --- |

—

Gmina Podari – wsie Podari, Livezi

| — | Gmina Calopăr – wsie Calopăr, Belcinu |
| --- | --- |

—

Gmina Calopăr – wsie Calopăr, Belcinu

| — | Gmina Drănic – wsie Drănic, Padea |
| --- | --- |

—

Gmina Drănic – wsie Drănic, Padea

| — | Gmina Lipovu – wsie Lipovu, Lipovu de Sus |
| --- | --- |

—

Gmina Lipovu – wsie Lipovu, Lipovu de Sus

| — | Gmina Valea Stanciului – wieś Valea Stanciului |
| --- | --- |

—

Gmina Valea Stanciului – wieś Valea Stanciului

| — | Gmina Cerăt – wsie Cerăt, Malaica |
| --- | --- |

—

Gmina Cerăt – wsie Cerăt, Malaica

STREFA UPRAWY WINOROŚLI CII

Okręg Mehedinți

| — | Miasto: Drobeta Turnu Severin |
| --- | --- |

—

Miasto: Drobeta Turnu Severin

| — | Gmina Şimian – wsie Poroina, Ergheviţa, Cerneţi |
| --- | --- |

—

Gmina Şimian – wsie Poroina, Ergheviţa, Cerneţi

| — | Gmina Izvoru Bârzii – wsie Izvoru Bârzii, Halânga |
| --- | --- |

—

Gmina Izvoru Bârzii – wsie Izvoru Bârzii, Halânga

| — | Gmina Malovăţ – wsie Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti |
| --- | --- |

—

Gmina Malovăţ – wsie Malovăţ, Colibaşi, Lazu, Negreşti

| — | Gmina Brezniţa-Ocol – wsie Brezniţa-Ocol, Şuşiţa |
| --- | --- |

—

Gmina Brezniţa-Ocol – wsie Brezniţa-Ocol, Şuşiţa

| — | Gmina Prunişor – wieś Prunişor |
| --- | --- |

—

Gmina Prunişor – wieś Prunişor

| — | Gmina Corcova – wsie Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov |
| --- | --- |

—

Gmina Corcova – wsie Corcova, Pârvuleşti, Gârbovăţu de Jos, Imoasa, Jirov

| — | Gmina Broşteni – wsie Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş |
| --- | --- |

—

Gmina Broşteni – wsie Broşteni, Căpăţâneşti, Lupşa de Jos, Meriş

| — | Gmina Floreşti – wieś Floreşti |
| --- | --- |

—

Gmina Floreşti – wieś Floreşti

| — | Gmina Căzăneşti – wsie Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului |
| --- | --- |

—

Gmina Căzăneşti – wsie Căzăneşti, Severineşti, Valea Coșuștei, Valea Alunului

| — | Gmina Şişeşti – wieś Şişeşti |
| --- | --- |

—

Gmina Şişeşti – wieś Şişeşti

| — | Gmina Ilovăţ – wieś Ilovăţ |
| --- | --- |

—

Gmina Ilovăţ – wieś Ilovăţ

| — | Gmina Greci – wieś Greci |
| --- | --- |

—

Gmina Greci – wieś Greci

| — | Gmina Oprişor – wsie Oprişor, Prisăceaua |
| --- | --- |

—

Gmina Oprişor – wsie Oprişor, Prisăceaua

| — | Gmina Punghina – wsie Punghina, Drincea, Satu Nou |
| --- | --- |

—

Gmina Punghina – wsie Punghina, Drincea, Satu Nou

| — | Gmina Bălăciţa – wsie Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa |
| --- | --- |

—

Gmina Bălăciţa – wsie Bălăciţa, Dobra, Gvardiniţa

| — | Gmina Bâcleş – wieś Bâcleş |
| --- | --- |

—

Gmina Bâcleş – wieś Bâcleş

| — | Gmina Dumbrava – wieś Dumbrava de Jos |
| --- | --- |

—

Gmina Dumbrava – wieś Dumbrava de Jos

| — | Gmina Dârvari – wieś Dârvari |
| --- | --- |

—

Gmina Dârvari – wieś Dârvari

| — | Gmina Obârşia de Câmp – wsie Obârşia de Câmp, Izimşa |
| --- | --- |

—

Gmina Obârşia de Câmp – wsie Obârşia de Câmp, Izimşa

| — | Gmina Cujmir – wieś Cujmir |
| --- | --- |

—

Gmina Cujmir – wieś Cujmir

| — | Gmina Vânători – wieś Vânători |
| --- | --- |

—

Gmina Vânători – wieś Vânători

| — | Gmina Vlădaia – wsie Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa |
| --- | --- |

—

Gmina Vlădaia – wsie Vlădaia, Scorila, Almăjel, Ştircoviţa

| — | Gmina Pădina – wieś Pădina Mare |
| --- | --- |

—

Gmina Pădina – wieś Pădina Mare

| — | Gmina Corlăţel – wsie Corlăţel, Valea Anilor |
| --- | --- |

—

Gmina Corlăţel – wsie Corlăţel, Valea Anilor

| — | Miasto Vânju Mare – wsie Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian |
| --- | --- |

—

Miasto Vânju Mare – wsie Vânju Mare, Nicolae Bălcescu, Oreviţa Mare, Bucura, Traian

| — | Gmina Livezile – wsie Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor |
| --- | --- |

—

Gmina Livezile – wsie Livezile, Valea Izvorului, Izvorul Aneştilor

| — | Gmina Rogova – wsie Rogova, Poroiniţa |
| --- | --- |

—

Gmina Rogova – wsie Rogova, Poroiniţa

| — | Gmina Vânjuleţ – wsie Vânjuleţ, Hotărani |
| --- | --- |

—

Gmina Vânjuleţ – wsie Vânjuleţ, Hotărani

| — | Gmina Devesel – wieś Scăpău |
| --- | --- |

—

Gmina Devesel – wieś Scăpău

| — | Gmina Poroina Mare – wsie Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu |
| --- | --- |

—

Gmina Poroina Mare – wsie Poroina Mare, Fântânile Negre, Şipotu

Okręg Dolj

| — | Gmina Plenița – wieś Plenița |
| --- | --- |

—

Gmina Plenița – wieś Plenița

| — | Gmina Caraula – wieś Caraula |
| --- | --- |

—

Gmina Caraula – wieś Caraula

| — | Gmina Vârtop – wieś Vârtop |
| --- | --- |

—

Gmina Vârtop – wieś Vârtop

| — | Gmina Izvoare – wieś Izvoare |
| --- | --- |

—

Gmina Izvoare – wieś Izvoare

| — | Gmina Perişor – wieś Perişor |
| --- | --- |

—

Gmina Perişor – wieś Perişor

| — | Gmina Giubega – wieś Giubega |
| --- | --- |

—

Gmina Giubega – wieś Giubega

| — | Gmina Vela – wsie Vela, Gubaucea, Bucovicior |
| --- | --- |

—

Gmina Vela – wsie Vela, Gubaucea, Bucovicior

| — | Gmina Radovan – wieś Radovan |
| --- | --- |

—

Gmina Radovan – wieś Radovan

| — | Gmina Orodel – wsie Orodel, Cornu, Teiu |
| --- | --- |

—

Gmina Orodel – wsie Orodel, Cornu, Teiu

| — | Gmina Cetate – wieś Cetate |
| --- | --- |

—

Gmina Cetate – wieś Cetate

| — | Gmina Unirea – wieś Unirea |
| --- | --- |

—

Gmina Unirea – wieś Unirea

| — | Gmina Moţăţei – wsie Moţăţei, Dobridor |
| --- | --- |

—

Gmina Moţăţei – wsie Moţăţei, Dobridor

| — | Gmina Maglavit – wsie Maglavit, Hunia |
| --- | --- |

—

Gmina Maglavit – wsie Maglavit, Hunia

| — | Gmina Galicea Mare – wieś Galicea Mare |
| --- | --- |

—

Gmina Galicea Mare – wieś Galicea Mare

| — | Gmina Afumaţi – wsie Afumaţi, Boureni |
| --- | --- |

—

Gmina Afumaţi – wsie Afumaţi, Boureni

Okręg Gorj

| — | Gmina Scoarţa – wsie Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu |
| --- | --- |

—

Gmina Scoarţa – wsie Scoarţa, Pişteştii din Deal, Bobu

| — | Gmina Runcu – wsie Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare |
| --- | --- |

—

Gmina Runcu – wsie Dobriţa, Bâltişoara, Bâlta, Valea Mare

| — | Gmina Bălăneşti – wsie Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal |
| --- | --- |

—

Gmina Bălăneşti – wsie Bălăneşti, Glodeni, Voiteştii din Deal

| — | Gmina Cruşeţ – wsie Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa |
| --- | --- |

—

Gmina Cruşeţ – wsie Cruşeţ, Slămneşti, Văluţa, Slăvuţa

| — | Gmina Turburea – wsie Poiana, Cocorova, Şipotu |
| --- | --- |

—

Gmina Turburea – wsie Poiana, Cocorova, Şipotu

| — | Gmina Stoina – wsie Stoina, Ciorari, Mieluşei |
| --- | --- |

—

Gmina Stoina – wsie Stoina, Ciorari, Mieluşei

| — | Gmina Căpreni – wsie Căpreni, Dealu Spirei |
| --- | --- |

—

Gmina Căpreni – wsie Căpreni, Dealu Spirei

| — | Gmina Stejari – wsie Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu |
| --- | --- |

—

Gmina Stejari – wsie Stejari, Băceşti, Dealu Leului, Piscoiu

| — | Gmina Hurezani – wsie Hurezani, Busuioci |
| --- | --- |

—

Gmina Hurezani – wsie Hurezani, Busuioci

7.   Odmiany winorośli

Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia

Cabernet franc N

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos Tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Crâmpoşie Selecţionată B

Dornfelder N

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Marcelan N

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Negru de Drăgășani N

Novac N

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling, Riesling Renano, Rheinriesling

Riesling Italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Saint Emilion B – Trebbiano Toscano, Ugni blanc, Trebbiano

Sangiovese N – Brunello di Montalcino, Morellino

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Syrah N – Shiraz, Petit Syrah

Touriga Franca R – Touriga Francesca

Touriga nacional R

Tămâioasă românească B – Busuioacă de Moldova, Muscat Blanc à petit grains

Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka, Tămâioasă albă de Drăgășani

Tămâioasă roză Rs – Muscat rouge de Frontignan

Viognier B – Petit Vionnier, Viogne, Galopine, Vugava bijela

Zinfandel N

8.   Opis związku lub związków

8.1.   Informacje na temat obszaru geograficznego

Położenie pasma lądu między przepływającą niedaleko rzeką Dunaj a Karpatami jest głównym czynnikiem warunkującym wyjątkowe cechy win produkowanych na wyznaczonym obszarze z oznaczeniem geograficznym „Dealurile Olteniei”.

Z meteorologicznego punktu widzenia obszar ten cieszy się dużą ekspozycją na promieniowanie słoneczne, dobrymi zasobami heliotermalnymi oraz najniższym średnim poziomem opadów w całym kraju.

Opady deszczu są umiarkowane, a w połączeniu z długimi okresami nasłonecznienia i wysokimi temperaturami zapewnia to korzystną biosyntezę antocyjanów i aromatów w skórce winogron u dobrze ugruntowanych czerwonych lub aromatycznych odmian.

Grunty obszaru objętego chronionym oznaczeniem geograficznym „Dealurile Olteniei” położone na rdzawo-brunatnych glebach strefowych są skrajnie zróżnicowane: w ujęciu geograficzno-gleboznawczym warstwy podłoża składają się głównie z gleb czerwonobrunatnych, czerwonych gleb skalistych, gleb brunatnych typu „eumezobazic”, litosoli oraz regosoli.

Gleby winnic obszaru ChOG „Dealurle Olteniei” zdecydowanie sprzyjają uprawie winorośli i niemal co roku zaspokajają wszystkie potrzeby winogron pod względem zaopatrzenia w wodę i składniki odżywcze.

Warunki klimatyczne i glebowe są idealne do hodowli odmian winorośli przeznaczonych do produkcji czerwonych win z oznaczeniem geograficznym. Czerwone wina zawdzięczają swoją nienaganną jakość w tym samym stopniu odmianom winorośli co środowisku naturalnemu, w szczególności dobrze eksponowanym zboczom.

W 1900 r. G. N. Nicoleanu wyraził pogląd, że winnice Severin i Drîncei to najsłynniejsze w całym kraju miejsca produkcji wspaniałych czerwonych win z winogron odmian Pinot Noir i Merlot. Dane statystyczne opublikowane w 1899 r. wskazują, że zaledwie pięć okręgów administracyjnych regionu Oltenii (tj. Dolj, Mehedinți, Romanați, Vâlcea i Gorj) obejmowało 30 % całego rumuńskiego obszaru uprawy winorośli, na który składają się 32 okręgi; dane wykazują ponadto, że same tylko okręgi Dolj, Mehedinți i Romanați odpowiadały za 34% całkowitej produkcji wina czerwonego.

Tamtejsza gleba jest przepuszczalna, gliniasta i piaszczysta, natomiast podglebie jest gliniaste, zawiera cząsteczki mułu i ma czerwonawą barwę, co stwarza winoroślom doskonałe warunki do wzrostu i owocowania. Żelazo i mangan pobierane z gleby przez roślinę znacząco wpływają na akumulowanie substancji barwiących (Dinu, 1998).

Wszystkie te warunki glebowe i klimatyczne sprzyjają uprawie winorośli i produkcji wysokogatunkowych win, typowych dla regionu z oznaczeniem „Dealurile Olteniei”. Staranne rozmieszczenie krzewów winnych zgodnie z potencjałem terenu pozwala uzyskać wybitne efekty w hodowli winogron i produkcji win z oznaczeniem geograficznym.

8.2.   Związek przyczynowy między obszarem a produktem

Winnice są zakładane na wielkich, dobrze wyeksponowanych stokach o wystawie południowej, wschodniej lub zachodniej. Przeciętne roczne nasłonecznienie w tym regionie wynosi 1 550 godzin, a dzienne temperatury w okresie od kwietnia do września dają łącznie średnio 3 340 °C.

Warunki glebowe w tym obszarze charakteryzują się obecnością białych gleb płowych, gleb stagnoglejowych oraz gleb bielicoziemnych. Na wąskich, dobrze odwodnionych górnych partiach zboczy i tarasów ukształtowały się brunatne iluwialne gleby gliniaste, na stokach występują gleby brunatne, gleby brunatne typu „eumezobazic” i regosole, a na tarasach gleby czerwonobrunatne.

Średnia roczna temperatura oraz średnia temperatura najcieplejszych miesięcy letnich (lipiec i sierpień) znajdują odzwierciedlenie w wysokich wartościach wskaźników heliotermicznych. Dzięki sierpniowym i wrześniowym temperaturom winogrona mogą w pełni dojrzeć, a także osiągnąć wysoką zawartość cukru, w szczególności, gdy są zbierane w momencie największej dojrzałości lub gdy zaczynają podsychać.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Warunki w zakresie wprowadzania do obrotu

Ramy prawne:

przepisy krajowe

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu

Brak dodatkowych przepisów

Link do specyfikacji produktu

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_vin_ig_dl_olteniei_modif_cf_cererii_902_04.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---

| 6.6.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 198/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 198/30

---

Publikacja wniosku o wprowadzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

(2023/C 198/11)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu zgodnie z art. 98 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 (1) w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU

„Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane”

PDO-IT-A0876-AM04

Data rozpoczęcia stosowania 22.9.2016

1.   Przepisy mające zastosowanie do zmiany

Art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 – zmiana inna niż nieznaczna

2.   Opis i uzasadnienie zmiany

1.   Zmiana nazwy: Nazwę produktu objętego ChNP „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane” zmieniono na „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”

Zmiana ta dotyczy zmiany nazwy „Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane” na „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”.

Uzasadnienie: umieszczenie nazwy geograficznej (Colline Teramane) przed, a nie za nazwą historyczną (Montepulciano d’Abruzzo), natychmiast pozwala skojarzyć nazwę z geograficznym obszarem produkcji, tj. „wyznaczonym obszarem geograficznym”, jak przewidziano w przepisach UE.

Przedmiotowa zmiana nazwy dotyczy całości specyfikacji produktu i jednolitego dokumentu, ilekroć ta nazwa jest wymieniona.

2.   Butelkowanie w obrębie wyznaczonego obszaru: dodatkowy wymóg butelkowania i leżakowania wina w obrębie wyznaczonego obszaru produkcji

Zmiana ta wprowadza wymóg butelkowania i leżakowania wina w obrębie wyznaczonego obszaru produkcji, zgodnie z art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 607/2009 (2).

Uzasadnienie: butelkowanie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego ma na celu zagwarantowanie pochodzenia i zachowanie szczególnych cech wina, jak również ochronę jego renomy oraz zapewnienie skuteczności poszczególnych kontroli.

Butelkowanie w obrębie wyznaczonego obszaru jest najlepszym sposobem zapewnienia jakości i szczególnych właściwości win „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”, czyli elementów ściśle powiązanych z obszarem geograficznym uprawy winogron, ponieważ stosowanie wszystkich przepisów technicznych dotyczących butelkowania i leżakowania oraz zachowanie zgodności z nimi należy do obowiązków i kompetencji zawodowych przedsiębiorstw prowadzących produkcję w wyznaczonym obszarze.

Obowiązek ten pozwala uniknąć ryzyka, jakie wiązałoby się z transportem wina poza wyznaczony obszar, w tym: utleniania i szoku termicznego wywołanych gwałtownymi zmianami temperatury, prowadzących do pogorszenie jakości produktu, a w konsekwencji do dalszego negatywnego wpływu na jego chemiczno-fizyczne i organoleptyczne cechy charakterystycznych oraz stabilności.

Wymóg butelkowania wina w obrębie wyznaczonego obszaru pozwala zapobiec powyższemu ryzyku, ponieważ stosowany przez właściwe organy system kontroli, którym podmioty gospodarcze są objęte na każdym etapie produkcji, jest bardziej skuteczny w obrębie wyznaczonego obszaru.

Warunek ten wprowadzono zatem z korzyścią dl podmiotów gospodarczych odpowiedzialnych za zabezpieczenie jakości win „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” DOCG (ChNP), aby zapewnić konsumentom gwarancję pochodzenia win, ich jakości i zgodności ze specyfikacją produktu i aby utrzymać wysoką renomę nazwy.

Zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 607/2009 i innymi odpowiednimi przepisami krajowymi możliwe jest też jednak udzielanie indywidualnych zezwoleń podmiotom gospodarczym tradycyjnie zajmującym się butelkowaniem poza wyznaczonym obszarem produkcji w celu ochrony ustanowionych praw, chociaż należy jednak zapewnić, aby lista przedsiębiorstw przeprowadzających butelkowanie poza obszarem, które mają być objęte kontrolą właściwego organu, była ograniczona.

Zmiana ta dotyczy pkt 5 specyfikacji produktu i pkt 9 jednolitego dokumentu „Dodatkowe wymogi”.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

Colline Teramane Montepulciano d'Abruzzo

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

4.   Opis wina lub win

1.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

| | Barwa: intensywnie rubinowa z łagodnymi fioletowymi odcieniami, z czasem nabierająca koloru kamienia granatu; |
| --- | --- |

Barwa: intensywnie rubinowa z łagodnymi fioletowymi odcieniami, z czasem nabierająca koloru kamienia granatu;

| | Aromat: nuty dojrzałych czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, czerwonej porzeczki), intensywny; |
| --- | --- |

Aromat: nuty dojrzałych czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, czerwonej porzeczki), intensywny;

| | Smak: wytrawny, harmonijny, przyjemnie taninowy; |
| --- | --- |

Smak: wytrawny, harmonijny, przyjemnie taninowy;

| | Minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 12,5 % obj.; |
| --- | --- |

Minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 12,5 % obj.;

| | Minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 25 g/l |
| --- | --- |

Minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 25 g/l

Wszelkie parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach krajowych i unijnych.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 grama na litr wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 grama na litr wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

2.   Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]

| | Barwa: intensywnie rubinowa, z czasem nabierająca koloru kamienia granatu; |
| --- | --- |

Barwa: intensywnie rubinowa, z czasem nabierająca koloru kamienia granatu;

| | Aromat: nuty dojrzałych czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, czerwonej porzeczki), dżemu, przypraw, intensywny, złożony; |
| --- | --- |

Aromat: nuty dojrzałych czerwonych owoców (czereśni, truskawki, maliny, czerwonej porzeczki), dżemu, przypraw, intensywny, złożony;

| | Smak: wytrawny, pełny, harmonijny i aksamitny; |
| --- | --- |

Smak: wytrawny, pełny, harmonijny i aksamitny;

| | Minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 12,5 % obj.; |
| --- | --- |

Minimalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu: 12,5 % obj.;

| | Minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 25 g/l |
| --- | --- |

Minimalna zawartość ekstraktu bezcukrowego: 25 g/l

Wszelkie parametry analityczne nieprzedstawione w poniższej tabeli są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach krajowych i unijnych.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 grama na litr wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 grama na litr wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki enologiczne

a)   Podstawowe praktyki enologiczne

—

b)   Maksymalna wydajność

| 1. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  66,5 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

1.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

66,5 hektolitrów z hektara

| 2. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo
  9 500 kilogramów winogron z hektara |
| --- | --- |

2.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo

9 500 kilogramów winogron z hektara

| 3. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]
  66,5 hektolitrów z hektara |
| --- | --- |

3.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]

66,5 hektolitrów z hektara

| 4. | Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]
  9 500 kilogramów winogron z hektara |
| --- | --- |

4.

Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo riserva [reserve]

9 500 kilogramów winogron z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Obszar produkcji win objętych kontrolowaną i gwarantowaną nazwą pochodzenia „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” jest położony w granicach następujących gmin prowincji Teramo: Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Campli, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montorio al Vomano, Morro d’Oro, Mosciano Sant’Angelo, Nereto, Notaresco, Penna Sant’Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio alla Vibrata, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo oraz Tortoreto.

7.   Główne odmiany winorośli

Montepulciano N

8.   Opis związku lub związków

1.   Szczegółowe informacje na temat obszaru geograficznego

Naturalne czynniki mające wpływ na związek z obszarem

Wyznaczony obszar obejmuje szerokie pasmo przybrzeżnych i śródlądowych wzgórz prowincji Teramo w regionie Abruzzo, które rozciąga się w kierunku środkowo-północnym do pogórza masywu Gran Sasso i Monti della Laga [pasma górskiego Laga]. Obszar charakteryzuje się pylasto-ilastą glebą o niezbyt zagęszczonych warstwach w obszarach przybrzeżnych, a także łagodnymi zboczami, które są bardzo dobrze nasłonecznione. Średnia roczna suma opadów w obszarze waha się w granicach 700 mm rocznie na zboczach przybrzeżnych do 800 mm rocznie w przypadku wzgórz w głębi lądu. W ciągu roku opady deszczu rozkładają się równomiernie, przy czym okres bardziej intensywnych opadów przypada między październikiem a grudniem (około 70–80 mm miesięcznie), a najmniej opadów obserwuje się w lipcu (40–45 mm). Klimat jest umiarkowany z tendencją do umiarkowanego/ciepłego w miesiącach letnich, przy czym średnia temperatura waha się od 13 °C w kwietniu do 16 °C w październiku, a w okresie od lipca do sierpnia osiąga maksymalnie 24–25 °C. W stosunku do temperatury panującej w dzień w nocy temperatura gwałtownie spada; jest to częściowo spowodowane bliskością masywu Gran Sasso i gór Monti della Laga, co sprzyja również wentylacji, dzięki czemu występują optymalne warunki dla zdrowia winogron i nagromadzenia się dużej zawartości substancji aromatycznych. Współczynnik Winklera obrazujący średnią dzienną temperaturę w okresie od kwietnia do października wynosi ponad 2 000 GDD, co stwarza warunki zapewniające optymalną dojrzałość zarówno odmiany winogron Montepulciano, czyli podstawowej odmiany winorośli wykorzystywanej do wytwarzania produktów o tej nazwie, jak i odmiany winogron Sangiovese, która dojrzewa wcześniej i można ją stosować jako odmianę drugorzędną.

Czynniki ludzkie istotne z punktu widzenia związku

Pierwsze wiarygodne świadectwo historyczne dotyczące produkcji wina na obszarze Teramo autorstwa Polibiusza (205–123 p.n.e.) datuje się na czas najsłynniejszego posunięcia taktycznego Hannibala (216 p.n.e.) i jego zwycięstwa w bitwie pod Kannami. Wspominane przez Polibiusza terytorium było właśnie terytorium położonym tuż obok obszaru Picenum i Aprutiny, gdzie obecnie mieści się prowincja Teramo, znanym z jakości produkowanych w nim win, które od czasów starożytnych „leczyły rannych i przywracały mężczyznom zdrowie i siłę”. W publikacji pt. „Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia” [„Vademecum dla włoskich sprzedawców winogron i win”] wydanej po raz pierwszy w 1897 r. Edoardo Ottavi i Arturo Marescalchi szczegółowo opisują uprawę winorośli w prowincji Teramo, podając, że „wśród białych odmian winorośli przeważały Trebbiano, Malvasia, Moscatello i Greca, a głównymi czerwonymi odmianami były Montepulciano i Sangiovese”. To właśnie dwie ostatnie odmiany winorośli tworzą kombinację wykorzystywaną do produkcji win „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”, która ma zatem długą i ugruntowaną tradycję przekazywaną z pokolenia na pokolenie i zmieniającą się w czasie, a która obecnie leży u podstaw struktury społeczno-ekonomicznej obszaru.

Dzięki tej tradycji kulturowej powstało głęboko zakorzenione dziedzictwo obejmujące wiedzę fachową oraz techniki uprawy winorośli, winiarstwa i leżakowania win oparte na dogłębnej wiedzy na temat odmiany Montepulciano, którą na tym obszarze uprawia się od dawna, i jej zdolności dostosowywania się do określonych warunków środowiskowych.

2.   Informacje dotyczące jakości lub właściwości produktu, które można przypisać głównie lub wyłącznie środowisku geograficznemu

Wina objęte ChNP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” uznaje się za najlepsze wina produkowane na tym obszarze. Dzięki szczególnym cechom terenu, bliskości imponującego masywu górskiego Gran Sasso oraz doskonałemu położeniu i dobrej wentylacji odmiana Montepulciano, która stanowi główną, jeśli nie jedyną podstawę tych win, zdołała zaaklimatyzować się na tym obszarze i w pełni wykazać swój specyficzny charakter, który zdecydowanie wyróżnia wina objęte tą ChNP. Znaczne wahania temperatury wynikające z faktu, że region ten jest w przeważającej części pagórkowaty, oraz z bliskości masywu Gran Sasso i łańcucha Monti della Laga umożliwiają winogronom Montepulciano doskonałe dojrzewanie i zapewniają koncentrację substancji aromatycznych w skórce winogron, dzięki obecności terpenów i polifenoli, które nadają winom intensywne i eleganckie aromaty; stężenie kwasów stałych w moszczu winogronowym, któremu sprzyjają również zmiany temperatury podczas dojrzewania, powoduje, że wina są trwałe i idealnie nadają się do leżakowania. Winnice na obszarze Colline Teramane są zwykle zwrócone w kierunku południowym i południowo-wschodnim: zapewnia to optymalne nasłonecznienie winorośli i tworzy idealne warunki do dojrzewania winogron, stężenia cukrów i redukcji kwasów. Gleby Colline Teramane, które są pochodzenia aluwialnego, to mieszanka gliny, piasku, iłu i żwiru, a ich skład jest różny w zależności od odległości od gór lub morza i wysokości. Dzięki wszechobecnej glinie, która idealnie nadaje się do uprawy czerwonych winogron, wina produkowane na całym obszarze Colline Teramane charakteryzują się bardzo intensywnymi kolorami, złożonymi doznaniami zapachowymi, wysoką zawartością alkoholu, są delikatne i dobrze się starzeją.

Te szczególne warunki glebowe i klimatyczne powodują, że wina mają bardzo dobrą strukturę, o wysokiej zawartości alkoholu, ale są świeże, mają bogaty kolor, są eleganckie i trwałe. Charakterystyczną barwą tych win jest intensywna rubinowa czerwień, z lekkimi odcieniami purpury w przypadku młodego wina, w miarę dojrzewania nabierająca koloru kamienia granatu; charakterystyczny aromat, który zawsze jest intensywny i złożony, zmienia się od aromatu dojrzałych czerwonych owoców w winach młodych do aromatu dżemu i przypraw w starszych winach; smak jest wytrawny, przyjemnie taninowy, harmonijny i aksamitny.

3.   Opis zależności przyczynowych między aspektami, o których mowa w lit. A, oraz aspektami, o których mowa w lit. B

Wina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” zawdzięczają swoje szczególne cechy jakości interakcji między środowiskiem naturalnym i czynnikami ludzkimi, które obejmują tradycję i wiedzę na temat uprawy winogron, produkcji i leżakowania win. W szczególności producenci przedłożyli jakość nad ilość, zarówno w odniesieniu do wyboru odmiany Montepulciano, która często stanowi jedyną podstawę win objętych tą ChNP (odmiana ta charakteryzuje się znacznie niższą wydajnością w porównaniu z innymi winogronami, bez tendencji do zapewniania rekordowych zbiorów), jak i w odniesieniu do technik produkcji wina, w których zrezygnowano ze wzbogacania.

Specyficzne warunki glebowe i klimatyczne w połączeniu z czynnikami historycznymi, kulturowymi i ludzkimi (skrupulatne zarządzanie zarówno winnicami, jak i późniejszymi praktykami enologicznymi) umożliwiają produkcję win o dobrej strukturze, złożonych pod względem organoleptycznym, co wynika z wyraźnych i charakterystycznych cech typowych dla odmiany Montepulciano, odpowiednich do średniego i długiego okresu leżakowania, które zasłużenie wywalczyły sobie ważne miejsce na najbardziej prestiżowych rynkach międzynarodowych.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze

Butelkowanie w obrębie wyznaczonego obszaru

Ramy prawne:

przepisy UE

Rodzaj wymogów dodatkowych:

butelkowanie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego

Opis wymogu

Powody, dla których jakość i reputacja nazwy są lepiej chronione, gdy wino jest butelkowane na danym obszarze

Transport i butelkowanie poza obszarem produkcji mogą spowodować pogorszenie jakości wina, ponieważ może być ono narażone na reakcje redoks, nagłe zmiany temperatury i zanieczyszczenie mikrobiologiczne. Czynniki te mogą mieć negatywny wpływ na właściwości chemiczne, fizyczne i organoleptyczne wina.

Ryzyko jest tym większe, im dalej wino jest transportowane. Z kolei butelkowanie na obszarze pochodzenia, gdzie partie wina są transportowane tylko na niewielkie odległości, jeśli w ogóle są przemieszczane, pomaga zachować cechy charakterystyczne produktu. Aspekty te – w połączeniu z doświadczeniem i wiedzą techniczno-naukową na temat szczególnych właściwości win zdobytą na przestrzeni lat przez producentów win objętych ChNP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” – umożliwiają przeprowadzenie butelkowania na obszarze pochodzenia z zastosowaniem najlepszych technologicznych środków ostrożności w celu zachowania wszystkich określonych w specyfikacji właściwości fizycznych, chemicznych i organoleptycznych win.

Rozlewnie położone poza obszarem produkcji mogą faktycznie zapewnić takie same technologiczne warunki pakowania. Wymienione powyżej optymalne warunki zostaną jednak z pewnością lepiej spełnione, jeżeli butelkowanie będzie odbywać się w zakładach znajdujących się na obszarze produkcji. Zakłady te, oprócz tego, że doskonale znają szczególne właściwości tego wina, są bezpośrednio zainteresowane zachowaniem poziomu jakości, wizerunku i renomy nazwy.

Powody, dla których kontrole na wyznaczonym obszarze produkcji są skuteczniejsze

Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (3) butelkowanie na obszarze produkcji ma na celu umożliwienie właściwemu organowi prowadzenie monitorowania z maksymalną skutecznością, efektywnością i oszczędnością. Nie można zapewnić spełnienia tych wymogów w takim samym stopniu poza obszarem produkcji.

Organ kontrolny, który przeprowadza coroczną kontrolę przestrzegania przepisów specyfikacji, może bardzo szybko zaplanować wizyty kontrolne we wszystkich przedsiębiorstwach działających na obszarze produkcji w czasie butelkowania wina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”, zgodnie z odpowiednim planem kontroli.

Celem jest systematyczna weryfikacja tego, że butelkowane mogą być wyłącznie partie wina „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo”, które uprzednio uzyskały certyfikat potwierdzający pozytywny wynik testów fizykochemicznych i organoleptycznych przeprowadzonych przez organ kontrolny. Umożliwia to osiągnięcie lepszych wyników w zakresie skuteczności kontroli przy ograniczonych kosztach dla producentów, co ma umożliwić zaoferowanie konsumentom maksymalnych gwarancji pod względem autentyczności wina.

Zapewnienie terminowości, skuteczności i opłacalności kontroli nie może być osiągnięte w takim samym stopniu w odniesieniu do przedmiotowej ChNP w przypadku butelkowania poza danym obszarem, które – gdyby było dozwolone – mogłoby odbywać się nawet w innych krajach UE lub w państwach trzecich.

Butelkowanie w obrębie wyznaczonego obszaru

Ramy prawne:

przepisy UE

Rodzaj wymogów dodatkowych:

butelkowanie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego

Opis wymogu

Powody przyznania indywidualnych odstępstw umożliwiających kontynuowanie butelkowania poza danym obszarem

W odniesieniu do uwagi dotyczącej art. 94 ust. 2 lit. h) rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, w związku z przepisami art. 4 ust. 2 TFUE należy zauważyć, że odstępstwa są przyznawane na warunkach określonych w przepisach krajowych (art. 35 ust. 3 ustawy nr 238/2016 – zob. załącznik) i jako takie są one z góry znane wszystkim producentom i nie mają charakteru dyskryminacyjnego.

W szczególności ustawa krajowa umożliwia zainteresowanym przedsiębiorstwom ubieganie się o odstępstwo, aby mogły nadal butelkować wino w ich zakładach znajdujących się poza wyznaczonym obszarem, pod warunkiem złożenia odpowiedniego wniosku do Ministerstwa Polityki Rolnej, Żywnościowej i Leśnej oraz przedstawienia dokumentacji potwierdzającej, że butelkowały one wina objęte ChNP „Colline Teramane Montepulciano d’Abruzzo” przez co najmniej dwa z pięciu lat poprzedzających wejście w życie zmiany wprowadzającej wymóg butelkowania na tym obszarze. Nie musi to być nieprzerwany okres dwóch lat.

Przyznanie takich indywidualnych odstępstw w celu ochrony uprzednio gwarantowanych praw przedsiębiorstw, które już butelkują wina poza danym obszarem, jest nie tylko zgodne z odpowiednimi przepisami krajowymi, ale również z wyżej wymienionymi przepisami UE, ponieważ środek ten stanowi mniejsze ograniczenie swobodnego przepływu towarów w porównaniu z brakiem takich zezwoleń lub „bezwzględnym” obowiązkiem butelkowania na danym obszarze.

Z powodów podobnych do przedstawionych w poprzednim punkcie należy powtórzyć, że kontrole ograniczone do uprzednio znanej i ograniczonej liczby autoryzowanych przedsiębiorstw zajmujących się butelkowaniem wina należy uznać za łatwiejsze do zorganizowania w sposób skuteczny i przy mniejszych kosztach niż byłoby to wymagane w przypadku, gdyby wino nie było butelkowane na danym obszarze, tj. przy nieznanej liczbie przedsiębiorstw zajmujących się butelkowaniem wina znajdujących się poza tym obszarem, która z upływem czasu mogłaby się zmieniać.

Link do specyfikacji produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19045

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

(2)  Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 60.

(3)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---