# Il-Ġurnal Uffiċjali C 214/16 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 214 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6616 ta' Ġunju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 214

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6616 ta' Ġunju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2022–2023Dati tas–seduti: 16–19 ta’ Jannar 2023TESTI ADOTTATI | 1 |

Werrej

Paġna

IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2022–2023Dati tas–seduti: 16–19 ta’ Jannar 2023TESTI ADOTTATI

IL-PARLAMENT EWROPEW

1

---

| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| --- | --- |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta 17 ta’ Jannar 2023 |
| 2023/C 214/01 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar il-ħolqien ta' Kapitali Ewropea tal-Kummerċ Lokali (2022/2874(RSP)) | 2 |
| | L-Erbgħa 18 ta’ Jannar 2023 |
| 2023/C 214/02 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar it-30 anniversarju tas-suq uniku: niċċelebraw il-kisbiet u nħarsu lejn żviluppi futuri (2022/3015(RSP)) | 8 |
| 2023/C 214/03 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fir-rigward tal-logħob vidjo online: approċċ fil-livell tas-Suq Uniku Ewropew (2022/2014(INI)) | 15 |
| 2023/C 214/04 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar l-implimentazzjoni tal-politika estera u ta' sigurtà komuni – rapport annwali 2022 (2022/2048(INI)) | 26 |
| 2023/C 214/05 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar l-implimentazzjoni tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni – rapport annwali 2022 (2022/2050(INI)) | 54 |
| 2023/C 214/06 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2022 (2022/2049(INI)) | 77 |
| | Il-Ħamis 19 ta’ Jannar 2023 |
| 2023/C 214/07 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar il-konsegwenzi umanitarji tal-imblokk fin-Nagorno-Karabakh (2023/2504(RSP)) | 104 |
| 2023/C 214/08 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar l-assalt fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi Brażiljani (2023/2505(RSP)) | 106 |
| 2023/C 214/09 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti fil-Marokk, b'mod partikolari l-każ ta' Omar Radi (2023/2506(RSP)) | 107 |
| 2023/C 214/10 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar l-istabbiliment ta' tribunal għad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna (2022/3017(RSP)) | 109 |
| 2023/C 214/11 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar ir-risposta tal-UE għall-protesti u l-eżekuzzjonijiet fl-Iran (2023/2511(RSP)) | 114 |
| 2023/C 214/12 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar il-kontroll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew tal-Investiment – rapport annwali 2021 (2022/2153(INI)) | 123 |
| 2023/C 214/13 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea – il-ġlieda kontra l-frodi – rapport annwali 2021 (2022/2152(INI)) | 133 |
| 2023/C 214/14 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar is-sitwazzjoni tas-sajd fuq skala żgħira fl-UE u l-prospettivi futuri (2021/2056(INI)) | 150 |

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 17 ta’ Jannar 2023

2023/C 214/01

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar il-ħolqien ta' Kapitali Ewropea tal-Kummerċ Lokali (2022/2874(RSP))

2

L-Erbgħa 18 ta’ Jannar 2023

2023/C 214/02

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar it-30 anniversarju tas-suq uniku: niċċelebraw il-kisbiet u nħarsu lejn żviluppi futuri (2022/3015(RSP))

8

2023/C 214/03

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fir-rigward tal-logħob vidjo online: approċċ fil-livell tas-Suq Uniku Ewropew (2022/2014(INI))

15

2023/C 214/04

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar l-implimentazzjoni tal-politika estera u ta' sigurtà komuni – rapport annwali 2022 (2022/2048(INI))

26

2023/C 214/05

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar l-implimentazzjoni tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni – rapport annwali 2022 (2022/2050(INI))

54

2023/C 214/06

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2022 (2022/2049(INI))

77

Il-Ħamis 19 ta’ Jannar 2023

2023/C 214/07

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar il-konsegwenzi umanitarji tal-imblokk fin-Nagorno-Karabakh (2023/2504(RSP))

104

2023/C 214/08

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar l-assalt fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi Brażiljani (2023/2505(RSP))

106

2023/C 214/09

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti fil-Marokk, b'mod partikolari l-każ ta' Omar Radi (2023/2506(RSP))

107

2023/C 214/10

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar l-istabbiliment ta' tribunal għad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna (2022/3017(RSP))

109

2023/C 214/11

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar ir-risposta tal-UE għall-protesti u l-eżekuzzjonijiet fl-Iran (2023/2511(RSP))

114

2023/C 214/12

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar il-kontroll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew tal-Investiment – rapport annwali 2021 (2022/2153(INI))

123

2023/C 214/13

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea – il-ġlieda kontra l-frodi – rapport annwali 2021 (2022/2152(INI))

133

2023/C 214/14

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar is-sitwazzjoni tas-sajd fuq skala żgħira fl-UE u l-prospettivi futuri (2021/2056(INI))

150

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta 17 ta’ Jannar 2023 |
| 2023/C 214/15 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar emendi għar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament li jikkonċernaw l-Artikolu 7 dwar il-ħarsien tal-privileġġi u l-immunità u l-Artikolu 9 dwar il-proċeduri dwar l-immunità (2022/2210(REG)) | 167 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 17 ta’ Jannar 2023

2023/C 214/15

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar emendi għar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament li jikkonċernaw l-Artikolu 7 dwar il-ħarsien tal-privileġġi u l-immunità u l-Artikolu 9 dwar il-proċeduri dwar l-immunità (2022/2210(REG))

167

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta 17 ta’ Jannar 2023 |
| 2023/C 214/16 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, min-naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta' data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet ta' New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu (10092/2022 – C9-0288/2022 – 2022/0157(NLE)) | 170 |
| 2023/C 214/17 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar iċ-Ċiberkriminalità dwar kooperazzjoni msaħħa u żvelar ta' evidenza elettronika (06438/2022 – C9-0146/2022 – 2021/0383(NLE)) | 171 |
| 2023/C 214/18 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-vjeġġi ta' skart u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1257/2013 u (UE) 2020/1056 (COM(2021)0709 – C9-0426/2021 – 2021/0367(COD)) | 172 |
| 2023/C 214/19 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni tal-użu ħażin ta' entitajiet fittizji għal finijiet ta' taxxa u li temenda d-Direttiva 2011/16/UE (COM(2021)0565 – C9-0041/2022 – 2021/0434(CNS)) | 223 |

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 17 ta’ Jannar 2023

2023/C 214/16

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, min-naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta' data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet ta' New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu (10092/2022 – C9-0288/2022 – 2022/0157(NLE))

170

2023/C 214/17

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar iċ-Ċiberkriminalità dwar kooperazzjoni msaħħa u żvelar ta' evidenza elettronika (06438/2022 – C9-0146/2022 – 2021/0383(NLE))

171

2023/C 214/18

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-vjeġġi ta' skart u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1257/2013 u (UE) 2020/1056 (COM(2021)0709 – C9-0426/2021 – 2021/0367(COD))

172

2023/C 214/19

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni tal-użu ħażin ta' entitajiet fittizji għal finijiet ta' taxxa u li temenda d-Direttiva 2011/16/UE (COM(2021)0565 – C9-0041/2022 – 2021/0434(CNS))

223

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

16.6.2023

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/1

---

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2022–2023

Dati tas–seduti: 16–19 ta’ Jannar 2023

TESTI ADOTTATI

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 17 ta’ Jannar 2023

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/2

---

P9_TA(2023)0006

Il-ħolqien ta' Kapitali Ewropea tal-Kummerċ Lokali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar il-ħolqien ta' Kapitali Ewropea tal-Kummerċ Lokali (2022/2874(RSP))

(2023/C 214/01)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Petizzjoni Nru 0699/2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Petizzjoni Nru 0699/2021,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3(3), 4 u 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3(3), 4 u 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 24, 153, 173 u 227 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 24, 153, 173 u 227 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar servizzi fis-suq intern (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar servizzi fis-suq intern (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/690 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi programm għas-suq intern, għall-kompetittività tal-intrapriżi, inkluż l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, għall-qasam tal-pjanti, l-annimali, l-ikel u l-għalf, u għall-istatistika Ewropea (Programm tas-Suq Uniku) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 99/2013, (UE) Nru 1287/2013, (UE) Nru 254/2014 u (UE) Nru 652/2014 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/690 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi programm għas-suq intern, għall-kompetittività tal-intrapriżi, inkluż l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, għall-qasam tal-pjanti, l-annimali, l-ikel u l-għalf, u għall-istatistika Ewropea (Programm tas-Suq Uniku) u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 99/2013, (UE) Nru 1287/2013, (UE) Nru 254/2014 u (UE) Nru 652/2014 (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1287/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (COSME) (2014 – 2020) u jħassar id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1287/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi Programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi u l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (COSME) (2014 – 2020) u jħassar id-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE (3),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju (notifikata taħt id-dokument numru C(2003) 1422) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju (notifikata taħt id-dokument numru C(2003) 1422) (4),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir” – “Att dwar in-Negozji ż-Żgħar” għall-Ewropa' (COM(2008)0394), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir” – “Att dwar in-Negozji ż-Żgħar” għall-Ewropa' (COM(2008)0394),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (5),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar l-indirizzar ta' ostakli mhux tariffarji u mhux fiskali fis-suq uniku (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar l-indirizzar ta' ostakli mhux tariffarji u mhux fiskali fis-suq uniku (6),

| — | wara li kkunsidra l-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Il-mument tal-Ewropa: Tiswija u Tħejjija għall-Ġenerazzjoni li Jmiss” (COM(2020)0456), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Il-mument tal-Ewropa: Tiswija u Tħejjija għall-Ġenerazzjoni li Jmiss” (COM(2020)0456),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Strateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali” (COM(2020)0103), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Strateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali” (COM(2020)0103),

| — | wara li kkunsidra l- Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Settur Ewropew tal-bejgħ bl-imnut adattat għas-seklu 21” (COM(2018)0219), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l- Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “Settur Ewropew tal-bejgħ bl-imnut adattat għas-seklu 21” (COM(2018)0219),

| — | wara li kkunsidra l-istudju ta' Lulju 2020 tad-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs tal-Kummissjoni Ewropea bit-titolu “Territorial supply constraints in the EU retail sector” (Restrizzjonijiet territorjali tal-provvista fis-settur tal-bejgħ bl-imnut tal-UE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju ta' Lulju 2020 tad-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs tal-Kummissjoni Ewropea bit-titolu “Territorial supply constraints in the EU retail sector” (Restrizzjonijiet territorjali tal-provvista fis-settur tal-bejgħ bl-imnut tal-UE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 227(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 227(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet irċieva l-petizzjoni Nru 0699/2021 li tipproponi l-ħolqien ta' Kapitali Ewropea tal-Kummerċ u tal-Bejgħ bl-Imnut Lokali; |
| --- | --- |

A.

billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet irċieva l-petizzjoni Nru 0699/2021 li tipproponi l-ħolqien ta' Kapitali Ewropea tal-Kummerċ u tal-Bejgħ bl-Imnut Lokali;

| B. | billi s-suġġerimenti tal-petizzjonant jistgħu jservu ta' ispirazzjoni għall-proċedura tal-għażla tal-Kapitali Ewropea tal-Kummerċ u tal-Bejgħ bl-Imnut Lokali; |
| --- | --- |

B.

billi s-suġġerimenti tal-petizzjonant jistgħu jservu ta' ispirazzjoni għall-proċedura tal-għażla tal-Kapitali Ewropea tal-Kummerċ u tal-Bejgħ bl-Imnut Lokali;

| C. | billi l-bejgħ bl-imnut huwa ekosistema importanti ħafna fl-ekonomija tal-UE, li jammonta għal 11,5 % tal-valur miżjud tal-UE u li jimpjega direttament aktar minn 29 miljun persuna; billi l-prestazzjoni tiegħu hija kruċjali għall-baġits tal-unitajiet domestiċi u l-fornituri, peress li l-konsumaturi nefqu medja ta' 30 % tal-baġit tagħhom fuq ix-xiri; |
| --- | --- |

C.

billi l-bejgħ bl-imnut huwa ekosistema importanti ħafna fl-ekonomija tal-UE, li jammonta għal 11,5 % tal-valur miżjud tal-UE u li jimpjega direttament aktar minn 29 miljun persuna; billi l-prestazzjoni tiegħu hija kruċjali għall-baġits tal-unitajiet domestiċi u l-fornituri, peress li l-konsumaturi nefqu medja ta' 30 % tal-baġit tagħhom fuq ix-xiri;

| D. | billi l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), inklużi n-negozji mmexxija mill-familja, huma s-sinsla tal-ekonomija tal-Ewropa; billi dawn jirrappreżentaw 99 % tan-negozji kollha fl-UE u jimpjegaw madwar 100 miljun persuna (7); |
| --- | --- |

D.

billi l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), inklużi n-negozji mmexxija mill-familja, huma s-sinsla tal-ekonomija tal-Ewropa; billi dawn jirrappreżentaw 99 % tan-negozji kollha fl-UE u jimpjegaw madwar 100 miljun persuna (7);

| E. | billi l-SMEs fil-livell tal-konsumatur huma kruċjali għall-komunitajiet lokali urbani u rurali, jiffurmaw parti min-nisġa soċjali u jikkontribwixxu direttament għaż-żamma taċ-ċentri tal-irħula u tal-bliet bħala żoni vibranti fejn is-servizzi li jkopru l-ħtiġijiet taċ-ċittadini huma pprovduti f'distanza qasira minn darhom; billi l-SMEs fil-livell tal-konsumatur jgħinu wkoll biex jindirizzaw id-depopolazzjoni rurali; billi l-SMEs fil-livell tal-konsumatur jikkontribwixxu direttament għall-prosperità, l-inklużività u l-benesseri taċ-ċittadini, għall-ħajja kulturali lokali u l-wirt tal-bliet u l-irħula tal-UE, kif ukoll jipprovdu għadd sinifikanti ta' opportunitajiet ta' impjieg f'dawk il-komunitajiet, li min-naħa tagħhom iwasslu għal esperjenzi aħjar għall-konsumaturi; |
| --- | --- |

E.

billi l-SMEs fil-livell tal-konsumatur huma kruċjali għall-komunitajiet lokali urbani u rurali, jiffurmaw parti min-nisġa soċjali u jikkontribwixxu direttament għaż-żamma taċ-ċentri tal-irħula u tal-bliet bħala żoni vibranti fejn is-servizzi li jkopru l-ħtiġijiet taċ-ċittadini huma pprovduti f'distanza qasira minn darhom; billi l-SMEs fil-livell tal-konsumatur jgħinu wkoll biex jindirizzaw id-depopolazzjoni rurali; billi l-SMEs fil-livell tal-konsumatur jikkontribwixxu direttament għall-prosperità, l-inklużività u l-benesseri taċ-ċittadini, għall-ħajja kulturali lokali u l-wirt tal-bliet u l-irħula tal-UE, kif ukoll jipprovdu għadd sinifikanti ta' opportunitajiet ta' impjieg f'dawk il-komunitajiet, li min-naħa tagħhom iwasslu għal esperjenzi aħjar għall-konsumaturi;

| F. | billi, min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta' kummerċ lokali jikkontribwixxi għad-degradazzjoni soċjali, ekonomika u fiżika taċ-ċentri u d-distretti urbani u saħansitra jwassal għal ċirku vizzjuż ta' sikurezza li qed tiddeterjora; billi n-nuqqas ta' servizzi bl-imnut huwa rikonoxxut bħala waħda mir-raġunijiet għat-tnaqqis tal-popolazzjoni fiż-żoni rurali; |
| --- | --- |

F.

billi, min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta' kummerċ lokali jikkontribwixxi għad-degradazzjoni soċjali, ekonomika u fiżika taċ-ċentri u d-distretti urbani u saħansitra jwassal għal ċirku vizzjuż ta' sikurezza li qed tiddeterjora; billi n-nuqqas ta' servizzi bl-imnut huwa rikonoxxut bħala waħda mir-raġunijiet għat-tnaqqis tal-popolazzjoni fiż-żoni rurali;

| G. | billi l-kummerċ lokali jagħmilha possibbli li jiġi offrut servizz aktar personalizzat u dirett lill-konsumaturi; |
| --- | --- |

G.

billi l-kummerċ lokali jagħmilha possibbli li jiġi offrut servizz aktar personalizzat u dirett lill-konsumaturi;

| H. | billi l-ekosistema tal-bejgħ bl-imnut ġiet affettwata serjament mill-kriżi tal-COVID-19; billi l-SMEs ġew affettwati minn xokk bla preċedent għall-ekonomija dinjija, meta l-ħwienet jew ingħalqu jew kienu marbuta b'miżuri ta' prekawzjoni stretti; billi, it-tieni nett, is-settur iffaċċja l-pressjonijiet minħabba l-kriżi attwali, inkluż il-kunflitt fl-Ukrajna u ż-żieda fl-ispejjeż tal-enerġija; billi l-vijabbiltà ta' ħafna SMEs, ħafna drabi mikrointrapriżi mmexxija mill-familja, hija pperikolata u l-impjiegi huma f'riskju; |
| --- | --- |

H.

billi l-ekosistema tal-bejgħ bl-imnut ġiet affettwata serjament mill-kriżi tal-COVID-19; billi l-SMEs ġew affettwati minn xokk bla preċedent għall-ekonomija dinjija, meta l-ħwienet jew ingħalqu jew kienu marbuta b'miżuri ta' prekawzjoni stretti; billi, it-tieni nett, is-settur iffaċċja l-pressjonijiet minħabba l-kriżi attwali, inkluż il-kunflitt fl-Ukrajna u ż-żieda fl-ispejjeż tal-enerġija; billi l-vijabbiltà ta' ħafna SMEs, ħafna drabi mikrointrapriżi mmexxija mill-familja, hija pperikolata u l-impjiegi huma f'riskju;

| I. | billi spiss ikun diffiċli ħafna għall-SMEs li jżommu pożizzjoni kompetittiva fi sfond ta' globalizzazzjoni tal-katina sħiħa tal-valur tal-bejgħ bl-imnut immexxija minn kumpaniji kbar; billi l-konsegwenzi kollaterali jinkludu l-istandardizzazzjoni tal-offerta kummerċjali u tal-pajsaġġ urban, it-tbattil taċ-ċentri urbani, iż-żieda fl-impronti ekoloġiċi u l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol; billi t-tisħiħ tal-kummerċ lokali jista' jgħin biex jiġu indirizzati dawn il-konsegwenzi; |
| --- | --- |

I.

billi spiss ikun diffiċli ħafna għall-SMEs li jżommu pożizzjoni kompetittiva fi sfond ta' globalizzazzjoni tal-katina sħiħa tal-valur tal-bejgħ bl-imnut immexxija minn kumpaniji kbar; billi l-konsegwenzi kollaterali jinkludu l-istandardizzazzjoni tal-offerta kummerċjali u tal-pajsaġġ urban, it-tbattil taċ-ċentri urbani, iż-żieda fl-impronti ekoloġiċi u l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol; billi t-tisħiħ tal-kummerċ lokali jista' jgħin biex jiġu indirizzati dawn il-konsegwenzi;

| J. | billi bl-iżvilupp rapidu tal-kummerċ elettroniku, is-settur tal-bejgħ bl-imnut bħalissa għaddej minn trasformazzjoni drammatika, filwaqt li l-bejgħ bl-imnut b'ħafna kanali, li jikkombina l-bejgħ offline u dak online, iġib kemm opportunitajiet kif ukoll sfidi ġodda għas-settur; |
| --- | --- |

J.

billi bl-iżvilupp rapidu tal-kummerċ elettroniku, is-settur tal-bejgħ bl-imnut bħalissa għaddej minn trasformazzjoni drammatika, filwaqt li l-bejgħ bl-imnut b'ħafna kanali, li jikkombina l-bejgħ offline u dak online, iġib kemm opportunitajiet kif ukoll sfidi ġodda għas-settur;

| K. | billi l-inflazzjoni fiż-żona tal-euro qed tkompli tiżdied; billi l-prezzijiet tal-enerġija u tal-fjuwil qed ikomplu jogħlew b'rata li taqbeż b'mod konsiderevoli l-inflazzjoni medja, jibqgħu volatili ħafna u huma waħda mir-raġunijiet ewlenin għall-għeluq tal-SMEs; billi dawn il-fatturi jagħmlu l-SMEs u l-mikrointrapriżi tas-settur tal-bejgħ bl-imnut partikolarment vulnerabbli; |
| --- | --- |

K.

billi l-inflazzjoni fiż-żona tal-euro qed tkompli tiżdied; billi l-prezzijiet tal-enerġija u tal-fjuwil qed ikomplu jogħlew b'rata li taqbeż b'mod konsiderevoli l-inflazzjoni medja, jibqgħu volatili ħafna u huma waħda mir-raġunijiet ewlenin għall-għeluq tal-SMEs; billi dawn il-fatturi jagħmlu l-SMEs u l-mikrointrapriżi tas-settur tal-bejgħ bl-imnut partikolarment vulnerabbli;

| L. | billi n-negozjanti ż-żgħar huma spiss affettwati minn pjattaformi kbar ta' bejgħ li joffru prezzijiet aktar baxxi minħabba li mexxew l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħhom lejn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

L.

billi n-negozjanti ż-żgħar huma spiss affettwati minn pjattaformi kbar ta' bejgħ li joffru prezzijiet aktar baxxi minħabba li mexxew l-ispejjeż tal-produzzjoni tagħhom lejn pajjiżi terzi;

| M. | billi sabiex jiġi żgurat kummerċ bl-imnut ugwali u ġust madwar l-Unjoni Ewropea, huwa essenzjali li jiġu installati networks diġitali ta' kapaċità għolja fir-reġjuni kollha tal-UE; billi skont il-Qorti Ewropea tal-Awdituri għad hemm nuqqasijiet serji fl-implimentazzjoni ta' dawn in-networks fl-UE, li jistgħu japprofondixxu d-distakk diġitali u jipperikolaw is-sostenibbiltà tal-ħwienet lokali li jinsabu f'żoni skarsament popolati meta mqabbla ma' dawk li jinsabu fi bliet kbar; |
| --- | --- |

M.

billi sabiex jiġi żgurat kummerċ bl-imnut ugwali u ġust madwar l-Unjoni Ewropea, huwa essenzjali li jiġu installati networks diġitali ta' kapaċità għolja fir-reġjuni kollha tal-UE; billi skont il-Qorti Ewropea tal-Awdituri għad hemm nuqqasijiet serji fl-implimentazzjoni ta' dawn in-networks fl-UE, li jistgħu japprofondixxu d-distakk diġitali u jipperikolaw is-sostenibbiltà tal-ħwienet lokali li jinsabu f'żoni skarsament popolati meta mqabbla ma' dawk li jinsabu fi bliet kbar;

| N. | billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Settur Ewropew tal-bejgħ bl-imnut adattat għas-seklu 21” għandha l-għan li ssaħħaħ il-kompetittività tas-settur tal-bejgħ bl-imnut; |
| --- | --- |

N.

billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Settur Ewropew tal-bejgħ bl-imnut adattat għas-seklu 21” għandha l-għan li ssaħħaħ il-kompetittività tas-settur tal-bejgħ bl-imnut;

| O. | billi l-inizjattiva “Revitalise Retail” (nagħtu ħajja ġdida lill-bejgħ bl-imnut) ippreżentata mill-Kummissjoni tappoġġa d-diġitalizzazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-SMEs fil-livell tal-konsumatur; billi l-appoġġ għall-kapaċità tal-bejjiegħa żgħar biex jadattaw għal dawn il-bidliet huwa wieħed mill-aktar passi importanti għal dawk li jfasslu l-politika tal-UE; |
| --- | --- |

O.

billi l-inizjattiva “Revitalise Retail” (nagħtu ħajja ġdida lill-bejgħ bl-imnut) ippreżentata mill-Kummissjoni tappoġġa d-diġitalizzazzjoni u l-modernizzazzjoni tal-SMEs fil-livell tal-konsumatur; billi l-appoġġ għall-kapaċità tal-bejjiegħa żgħar biex jadattaw għal dawn il-bidliet huwa wieħed mill-aktar passi importanti għal dawk li jfasslu l-politika tal-UE;

| P. | billi l-Kummissjoni laqgħet il-proposta tal-petizzjonanti biex tinħoloq Kapitali Ewropea tas-Kummerċ u l-Bejgħ bl-Imnut Lokali u se tikkunsidra l-possibbiltajiet biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet speċifiċi mqajma fiha: billi, minħabba l-prijorità li jiġi żgurat li l-programmi ta' appoġġ tal-Kummissjoni jkollhom impatt, il-Kummissjoni se tqis, b'mod partikolari, l-importanza li mmorru lil hinn mis-sensibilizzazzjoni, u nikkontribwixxu direttament għas-soluzzjoni tal-isfidi li jiffaċċaw l-SMEs bl-imnut u niġġeneraw impatt pożittiv għalihom; |
| --- | --- |

P.

billi l-Kummissjoni laqgħet il-proposta tal-petizzjonanti biex tinħoloq Kapitali Ewropea tas-Kummerċ u l-Bejgħ bl-Imnut Lokali u se tikkunsidra l-possibbiltajiet biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet speċifiċi mqajma fiha: billi, minħabba l-prijorità li jiġi żgurat li l-programmi ta' appoġġ tal-Kummissjoni jkollhom impatt, il-Kummissjoni se tqis, b'mod partikolari, l-importanza li mmorru lil hinn mis-sensibilizzazzjoni, u nikkontribwixxu direttament għas-soluzzjoni tal-isfidi li jiffaċċaw l-SMEs bl-imnut u niġġeneraw impatt pożittiv għalihom;

| Q. | billi l-proposta tista' ssaħħaħ il-ħidma li għaddejja fil-bliet fil-qafas tal-industrija u l-politika tal-SMEs, b'mod partikolari l-Isfida tal-Bliet Intelliġenti, li tgħaqqad komunità attiva ta' 136 belt minn 21 pajjiż biex tħeġġeġ teknoloġiji avvanzati u biex tixpruna trasformazzjoni ekoloġika u diġitali u reżiljenza soċjali; |
| --- | --- |

Q.

billi l-proposta tista' ssaħħaħ il-ħidma li għaddejja fil-bliet fil-qafas tal-industrija u l-politika tal-SMEs, b'mod partikolari l-Isfida tal-Bliet Intelliġenti, li tgħaqqad komunità attiva ta' 136 belt minn 21 pajjiż biex tħeġġeġ teknoloġiji avvanzati u biex tixpruna trasformazzjoni ekoloġika u diġitali u reżiljenza soċjali;

| R. | billi l-bini ta' komunità tal-bejgħ bl-imnut robusta jista' jkun utli ħafna għal dawk li qed ifittxu li jimmodernizzaw u jtejbu l-pożizzjoni kompetittiva tagħhom; |
| --- | --- |

R.

billi l-bini ta' komunità tal-bejgħ bl-imnut robusta jista' jkun utli ħafna għal dawk li qed ifittxu li jimmodernizzaw u jtejbu l-pożizzjoni kompetittiva tagħhom;

| S. | billi l-konformità mal-formalitajiet amministrattivi taffettwa lill-SMEs aktar minn kumpaniji akbar minħabba r-riżorsi finanzjarji u umani limitati tagħhom; |
| --- | --- |

S.

billi l-konformità mal-formalitajiet amministrattivi taffettwa lill-SMEs aktar minn kumpaniji akbar minħabba r-riżorsi finanzjarji u umani limitati tagħhom;

| T. | billi l-kompitu tar-regolamentazzjoni tas-settur tal-bejgħ bl-imnut jaqa' primarjament f'idejn l-Istati Membri. billi kwalunkwe valutazzjoni tal-ostakli li jiffaċċja s-settur tal-bejgħ bl-imnut jenħtieġ li tkun ibbażata, fost affarijiet oħra, fuq l-esperjenzi u l-perċezzjonijiet tan-negozji, tal-ħaddiema u tal-konsumaturi; billi l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li r-regolamenti eżistenti ma jaffettwawx b'mod sproporzjonat lill-SMEs u lill-mikrointrapriżi u jfixklu l-attivitajiet tagħhom; |
| --- | --- |

T.

billi l-kompitu tar-regolamentazzjoni tas-settur tal-bejgħ bl-imnut jaqa' primarjament f'idejn l-Istati Membri. billi kwalunkwe valutazzjoni tal-ostakli li jiffaċċja s-settur tal-bejgħ bl-imnut jenħtieġ li tkun ibbażata, fost affarijiet oħra, fuq l-esperjenzi u l-perċezzjonijiet tan-negozji, tal-ħaddiema u tal-konsumaturi; billi l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li r-regolamenti eżistenti ma jaffettwawx b'mod sproporzjonat lill-SMEs u lill-mikrointrapriżi u jfixklu l-attivitajiet tagħhom;

| U. | billi l-bejgħ bl-imnut huwa settur li jagħti kontribut fiskali sinifikanti li jgħin biex jitħallas l-infiq pubbliku fuq is-servizzi pubbliċi għaċ-ċittadini kollha; |
| --- | --- |

U.

billi l-bejgħ bl-imnut huwa settur li jagħti kontribut fiskali sinifikanti li jgħin biex jitħallas l-infiq pubbliku fuq is-servizzi pubbliċi għaċ-ċittadini kollha;

| V. | billi l-għan ta' din il-proposta huwa li tippromwovi l-bejgħ bl-imnut lokali u tikkontribwixxi għall-għarfien kollettiv tal-importanza ekonomika u soċjali tiegħu; |
| --- | --- |

V.

billi l-għan ta' din il-proposta huwa li tippromwovi l-bejgħ bl-imnut lokali u tikkontribwixxi għall-għarfien kollettiv tal-importanza ekonomika u soċjali tiegħu;

| W. | billi l-kummerċ lokali spiss jiġi minn fornituri reġjonali jew nazzjonali, u b'hekk jgħin biex titnaqqas l-impronta tal-karbonju tal-prodotti tagħhom; billi l-produzzjoni fi ħdan il-fruntieri tal-Unjoni tiggarantixxi standards ta' kwalità u kundizzjonijiet tax-xogħol; |
| --- | --- |

W.

billi l-kummerċ lokali spiss jiġi minn fornituri reġjonali jew nazzjonali, u b'hekk jgħin biex titnaqqas l-impronta tal-karbonju tal-prodotti tagħhom; billi l-produzzjoni fi ħdan il-fruntieri tal-Unjoni tiggarantixxi standards ta' kwalità u kundizzjonijiet tax-xogħol;

| X. | billi l-appoġġ għall-SMEs fil-livell tal-konsumatur u l-kummerċ lokali fl-UE huwa kruċjali biex tingħata spinta lill-ekonomija tal-UE u biex il-ktajjen tal-provvista jsiru iqsar, aktar aġli u aktar sikuri; |
| --- | --- |

X.

billi l-appoġġ għall-SMEs fil-livell tal-konsumatur u l-kummerċ lokali fl-UE huwa kruċjali biex tingħata spinta lill-ekonomija tal-UE u biex il-ktajjen tal-provvista jsiru iqsar, aktar aġli u aktar sikuri;

| Y. | billi l-promozzjoni tal-kummerċ lokali tikkontribwixxi għat-tranżizzjoni ekoloġika fis-settur tal-kummerċ għal prodotti b'ċirkwit qasir; billi huwa meħtieġ li titqajjem kuxjenza pubblika dwar l-importanza tal-kummerċ lokali u tal-prossimità sabiex jingħata kontribut għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

Y.

billi l-promozzjoni tal-kummerċ lokali tikkontribwixxi għat-tranżizzjoni ekoloġika fis-settur tal-kummerċ għal prodotti b'ċirkwit qasir; billi huwa meħtieġ li titqajjem kuxjenza pubblika dwar l-importanza tal-kummerċ lokali u tal-prossimità sabiex jingħata kontribut għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima;

| Z. | billi huwa meħtieġ li jiġu promossi u ppreservati l-prodotti u s-servizzi mill-irħula, l-ibliet u r-reġjuni tal-Unjoni Ewropea sabiex jissaħħaħ il-wirt tagħhom u s-suq uniku Ewropew; billi jekk issegwi l-proposta fil-petizzjoni, il-Kummissjoni tkun tista' tittraċċa u tiddefinixxi aħjar l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti sabiex tippromwovi l-prodotti tagħna fis-suq intern u globalment, u sabiex tippreservahom minn kompetizzjoni mhux awtentika; |
| --- | --- |

Z.

billi huwa meħtieġ li jiġu promossi u ppreservati l-prodotti u s-servizzi mill-irħula, l-ibliet u r-reġjuni tal-Unjoni Ewropea sabiex jissaħħaħ il-wirt tagħhom u s-suq uniku Ewropew; billi jekk issegwi l-proposta fil-petizzjoni, il-Kummissjoni tkun tista' tittraċċa u tiddefinixxi aħjar l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti sabiex tippromwovi l-prodotti tagħna fis-suq intern u globalment, u sabiex tippreservahom minn kompetizzjoni mhux awtentika;

| AA. | billi l-biċċa l-kbira tal-politiki u l-leġiżlazzjoni tal-UE huma implimentati fil-livell lokali u reġjonali u llum ikopru kważi l-oqsma politiċi, ekonomiċi u soċjali kollha; |
| --- | --- |

AA.

billi l-biċċa l-kbira tal-politiki u l-leġiżlazzjoni tal-UE huma implimentati fil-livell lokali u reġjonali u llum ikopru kważi l-oqsma politiċi, ekonomiċi u soċjali kollha;

| AB. | billi, skont id-data tal-Eurostat, il-kummerċ bl-imnut fl-UE naqas b'1,3 % f'Awwissu 2022 meta mqabbel mal-istess perjodu fl-2021 (8); |
| --- | --- |

AB.

billi, skont id-data tal-Eurostat, il-kummerċ bl-imnut fl-UE naqas b'1,3 % f'Awwissu 2022 meta mqabbel mal-istess perjodu fl-2021 (8);

| AC. | billi l-Kummissjoni diġà tamministra programmi li jappoġġjaw il-ħolqien u s-sostenibbiltà tal-impjiegi u l-attivitajiet ekonomiċi lokali, li jistgħu u jenħtieġ li jappoġġjaw din il-proposta bħall-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapriżi Żgħar u Medji (EASME) u l-programmi Erasmus+; |
| --- | --- |

AC.

billi l-Kummissjoni diġà tamministra programmi li jappoġġjaw il-ħolqien u s-sostenibbiltà tal-impjiegi u l-attivitajiet ekonomiċi lokali, li jistgħu u jenħtieġ li jappoġġjaw din il-proposta bħall-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni, l-Aġenzija Eżekuttiva għall-Intrapriżi Żgħar u Medji (EASME) u l-programmi Erasmus+;

| 1. | Jistieden lill-Kummissjoni taħdem fuq u tiżviluppa l-proposta biex tinħoloq Kapitali Ewropea tal-Kummerċ u tal-Bejgħ bl-Imnut Lokali u tippreżenta programm speċifiku dwar din il-kwistjoni u tiżgura li l-programmi ta' appoġġ iwasslu proposti konkreti dwar ir-riżorsi u l-implikazzjonijiet baġitarji li se jikkontribwixxu direttament għall-isfidi iffaċċjati mis-settur tal-bejgħ bl-imnut lokali; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi azzjoni tal-Unjoni bit-titolu “il-Kapitali Ewropea tal-Kummerċ u tal-Bejgħ bl-Imnut Lokali”, li l-għan tagħha għandu jkun li tenfasizza r-rwol vitali li l-bejgħ bl-imnut lokali għandu fl-appoġġ sinifikanti tal-koeżjoni soċjali, fil-promozzjoni u l-ħarsien tal-uniċità u d-diversità tal-irħula, il-bliet u r-reġjuni Ewropej u biex in-negozji lokali jiġu megħjuna bl-isfidi ġġenerati minn kompetizzjoni inġusta; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni biex kull sena tifforma bord ta' għażla magħmul minn diversi partijiet ikkonċernati, bħal rappreżentanti tal-SMEs, assoċjazzjonijiet tal-kummerċ lokali, organizzazzjonijiet ċiviċi, intraprendituri żgħażagħ, rappreżentanti lokali, MPE u membri tal-Kumitat tar-Reġjuni; jitlob li l-bord tal-għażla jiddetermina l-kriterji tal-eliġibbiltà u tal-għażla li jistgħu jqisu fatturi bħal kundizzjonijiet tax-xogħol tajbin, ħarsien tal-ambjent jew promozzjoni ta' prodotti lokali; iqis li l-proċess ta' għażla għandu jkun miftuħ għall-irħula u l-bliet, ikun xi jkun in-numru ta' abitanti tagħhom; jispeċifika li l-bord tal-għażla jrid jissottometti rapport lill-Kummissjoni, lill-Parlament u lill-Kunsill dwar in-nominazzjonijiet, iġġudikat skont l-objettivi u l-karatteristiċi ta' din l-azzjoni; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi l-ospitar kull sena minn raħal jew belt Ewropea ta' sena ta' konferenzi, workshops u inizjattivi dwar, pereżempju, kif jiġi diġitalizzat il-kummerċ, kif tingħata spinta lill-innovazzjoni teknoloġika fil-bejgħ bl-imnut lokali, kif tikkontribwixxi għall-ħarsien tal-ambjent, kif iżżid ix-xejriet kulturali tiegħu jew kif tottimizza l-komunikazzjoni u l-impenn mal-konsumaturi; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jenfasizza l-importanza tar-rwol tal-Kummissjoni biex tipprovdi appoġġ u pariri lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom biex joħolqu suq tal-konsumaturi aktar ġust, miftuħ u integrat, filwaqt li jitqiesu l-aħjar prattiki u linji gwida li jgħinu lill-Istati Membri jidentifikaw miżuri inqas restrittivi biex jiżguraw li jintlaħaq bilanċ bejn il-kisba tal-objettivi tal-politika pubblika u l-iżgurar tal-iżvilupp u t-tkabbir tal-bejjiegħa bl-imnut; jistieden, b'mod partikolari, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu azzjoni biex jiffaċilitaw il-ħolqien u/jew il-konsolidazzjoni tal-ktajjen tal-provvista; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jistieden lill-Istati Membri jadottaw miżuri biex jerġgħu jagħtu l-ħajja, jimmodernizzaw u jadattaw il-mudelli tan-negozju fis-settur tal-bejgħ bl-imnut żgħir, inkluż in-negozju mmexxi mill-familja, sabiex l-awtoritajiet pubbliċi jkunu jistgħu jgħinu lill-bejjiegħa bl-imnut iż-żgħar iħaddnu bidliet teknoloġiċi u diġitali u jimmodernizzaw sabiex jilqgħu għall-isfidi tal-ġejjieni, bħall-provvista ambjentali u tal-enerġija, b'mod partikolari wara l-pandemija tal-COVID-19 u bidliet sinifikanti fid-drawwiet tax-xiri; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprovdu inċentivi għall-iżvilupp ta' strateġiji lokali li jiffunzjonaw li jistgħu jmexxu l-politika lokali biex iħallu impatt reali fuq il-ħajja u x-xogħol ta' bejjiegħa bl-imnut żgħar, inkluża l-promozzjoni ta' taħriġ f'teknoloġiji ġodda tas-settur tal-bejgħ bl-imnut, sabiex jiġi żgurat li n-negozjanti kollha jistgħu jadattaw għal forom ġodda ta' bejgħ online; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jisħaq li l-kummerċ lokali għandu impatt kbir fuq iż-żoni rurali u li fi rħula u bliet ta' daqs medju huwa mutur ekonomiku vitali għaż-żona kollha; jisħaq li dan it-tip ta' kummerċ jagħti spinta lill-ekonomija u l-impjiegi ta' dawn l-oqsma u huwa marbut mill-qrib ħafna ma' setturi oħra bħat-turiżmu jew il-kultura, fejn is-sinerġiji u s-sħubijiet spiss jagħtu spinta lill-iżvilupp ekonomiku tal-irħula u l-bliet f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw u jgħinu b'mod attiv lill-bejjiegħa bl-imnut iż-żgħar fl-istadji kollha mill-ħolqien tagħhom sal-operat tagħhom ta' kuljum, filwaqt li jqisu l-prinċipju tas-sussidjarjetà u l-ħtieġa li jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi għall-kumpaniji ż-żgħar u l-bejjiegħa bl-imnut; jitlob li l-bejjiegħa bl-imnut iż-żgħar jiġu appoġġjati biex jingħelbu l-ostakli u d-diffikultajiet fit-trasformazzjoni diġitali tagħhom; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni tniedi kampanja dedikata ta' komunikazzjoni tal-UE għall-kummerċ bl-imnut permezz ta' marka ta' “kummerċ lokali tal-UE” bil-għan li tippromwovi l-kummerċ lokali tal-UE u tħeġġeġ liċ-ċittadini jipparteċipaw fis-settur tal-bejgħ bl-imnut, kemm bħala konsumaturi kif ukoll bħala fornituri; jistieden lill-Kummissjoni tniedi kampanji ta' għarfien pubbliku dwar l-importanza u l-benefiċċji tal-kummerċ lokali; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni tuża bis-sħiħ il-Programm tas-Suq Uniku biex tipprovdi appoġġ lin-negozji lokali, b'mod partikolari l-SMEs, bil-għan li ssaħħaħ il-kompetittività u s-sostenibbiltà tagħhom, inkluż fis-settur tal-bejgħ bl-imnut, biex b'hekk tiffaċilita l-aċċess għas-swieq, issaħħaħ in-networks ta' distribuzzjoni, tippromwovi l-intraprenditorija u l-akkwist ta' ħiliet intraprenditorjali, tippromwovi l-modernizzazzjoni tal-industrija u tnaqqas l-impronta ambjentali u tal-enerġija tagħha; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw il-vijabbiltà tas-settur fi żmien partikolarment kumpless u jdaħħlu fis-seħħ il-fondi u l-għajnuna addizzjonali meħtieġa għas-sopravivenza tal-kummerċ bl-imnut fl-UE; jisħaq li l-kriżi attwali tal-provvista, kif ukoll iż-żidiet fil-prezzijiet, qed jaffettwaw lill-SMEs b'mod aktar gravi; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali jinkludu s-settur tal-bejgħ bl-imnut bħala prijorità orizzontali fil-programmi operattivi tagħhom, fil-politiki tal-iżvilupp urban u rurali, fl-istrateġiji ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti u fil-ftehimiet ta' sħubija għall-2021-2027 sabiex jiġu ffinanzjati proġetti ta' appoġġ għall-konsumaturi; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkorpora aktar il-promozzjoni tal-kummerċ lokali taħt l-objettiv li tissaħħaħ id-dimensjoni urbana tal-politika ta' koeżjoni, peress li hija settur ewlieni għall-ekonomiji lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jippromwovu inċentivi fiskali għal negozjanti żgħar li jagħżlu li jgħixu f'żoni skarsament popolati sabiex jużaw din l-għodda biex jiġġieldu l-isfida demografika fl-UE; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni, barra minn hekk, tikkunsidra s-sinerġiji li jista' jkun hemm bejn id-diversi Direttorati Ġenerali tagħha minħabba n-natura trasversali tal-kummerċ lokali, f'oqsma bħat-turiżmu, it-trasport, il-kultura, l-iżvilupp reġjonali, il-politika urbana, l-impjiegi u l-klima; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni taħdem mal-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni u mal-EASME biex tiżviluppa l-ħolqien ta' Kapitali Ewropea tal-Kummerċ u tal-Bejgħ bl-Imnut Lokali; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni tipproduċi rapport annwali li jevalwa r-riżultati tal-avveniment tas-sena ta' qabel, inkluża analiżi mill-organizzaturi tal-avveniment b'testimonjanzi u kompilazzjoni ta' prattiki tajba u għarfien li għandhom jiġu trażmessi minn belt għal oħra; jitlob li dan ir-rapport jiġi ppreżentat lill-Parlament, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni; jitlob li l-Kummissjoni tkun tista' tirrevedi din l-inizjattiva billi tagħmel proposti li hi tqis meħtieġa għall-operazzjoni bla xkiel ta' din l-azzjoni u, b'mod partikolari, għall-prospettiva tat-tkabbir futur tal-Unjoni; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

19.

---

(1)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.

(2)  ĠU L 153, 3.5.2021, p. 1.

(3)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 33.

(4)  ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.

(5)  ĠU C 316, 6.8.2021, p. 2.

(6)  ĠU C 342, 6.9.2022, p. 212.

(7)  https://single-market-economy.ec.europa.eu/smes_mt.

(8)  Eurostat, Euroindicators, 5 ta' Settembru 2022: https://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/14698165/4-05092022-AP-MT.pdf/e19fec60-f51a-dde7-51cb-0b8d0bd7f6fc

---

L-Erbgħa 18 ta’ Jannar 2023

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/8

---

P9_TA(2023)0007

Ċerimonja għat-30 Anniversarju tas-Suq Uniku

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar it-30 anniversarju tas-suq uniku: niċċelebraw il-kisbiet u nħarsu lejn żviluppi futuri (2022/3015(RSP))

(2023/C 214/02)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikoli 9 u 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikoli 9 u 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra s-smigħ pubbliku tas-27 ta' Ottubru 2022 organizzat mill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur fit-30 anniversarju tas-suq uniku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-smigħ pubbliku tas-27 ta' Ottubru 2022 organizzat mill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur fit-30 anniversarju tas-suq uniku,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Jannar 2021 dwar it-tisħiħ tas-suq uniku: il-futur tal-moviment liberu tas-servizzi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Jannar 2021 dwar it-tisħiħ tas-suq uniku: il-futur tal-moviment liberu tas-servizzi (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Lejn suq uniku aktar sostenibbli għall-impriżi u l-konsumaturi” (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Lejn suq uniku aktar sostenibbli għall-impriżi u l-konsumaturi” (2),

| — | wara li kkunsidra r-rapport speċjali Nru 13 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Moviment liberu fl-UE matul il-pandemija tal-COVID-19: Skrutinju limitat tal-kontrolli fil-fruntieri interni, u azzjonijiet mhux ikkoordinati li jitwettqu mill-Istati Membri”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport speċjali Nru 13 tal-Qorti tal-Awdituri bit-titolu “Moviment liberu fl-UE matul il-pandemija tal-COVID-19: Skrutinju limitat tal-kontrolli fil-fruntieri interni, u azzjonijiet mhux ikkoordinati li jitwettqu mill-Istati Membri”,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Pjan ta' azzjoni fit-tul għal implimentazzjoni u infurzar aħjar tar-regoli tas-suq uniku” (COM(2020)0094), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Pjan ta' azzjoni fit-tul għal implimentazzjoni u infurzar aħjar tar-regoli tas-suq uniku” (COM(2020)0094),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Frar 2022 bit-titolu “Strateġija tal-UE dwar l-Istandardizzazzjoni: L-istabbiliment ta' standards globali b'appoġġ għal suq uniku tal-UE reżiljenti, ekoloġiku u diġitali” (COM(2022)0031), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Frar 2022 bit-titolu “Strateġija tal-UE dwar l-Istandardizzazzjoni: L-istabbiliment ta' standards globali b'appoġġ għal suq uniku tal-UE reżiljenti, ekoloġiku u diġitali” (COM(2022)0031),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tas-26 ta' Settembru 2022 bit-titolu “Daqqa t'Id tas-SOLVIT fis-Suq Uniku: niċċelebraw 20 sena” (SWD(2022)0325) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tas-26 ta' Settembru 2022 bit-titolu “Daqqa t'Id tas-SOLVIT fis-Suq Uniku: niċċelebraw 20 sena” (SWD(2022)0325)

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 2022 bit-titolu “L-infurzar tad-dritt tal-UE għal Ewropa li tagħti riżultati” (COM(2022)0518), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 2022 bit-titolu “L-infurzar tad-dritt tal-UE għal Ewropa li tagħti riżultati” (COM(2022)0518),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 2023 fit-30 anniversarju tas-suq uniku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 2023 fit-30 anniversarju tas-suq uniku,

| — | wara li kkunsidra r-Regola 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 132(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur,

| A. | billi 30 sena ilu, viżjoni konġunta, sforzi komuni u d-determinazzjoni tal-istituzzjonijiet Ewropej u tal-Istati Membri li ħadmu mill-qrib mal-konsumaturi, man-negozji, mal-ħaddiema u mas-soċjetà ċivili Ewropej wasslu għall-ħolqien tas-suq uniku, li jipproteġi l-istandards soċjali, u b'hekk immarkaw pass ewlieni fl-istorja tal-integrazzjoni Ewropea u l-kooperazzjoni transfruntiera kulma jmur aktar mill-qrib tagħha; |
| --- | --- |

A.

billi 30 sena ilu, viżjoni konġunta, sforzi komuni u d-determinazzjoni tal-istituzzjonijiet Ewropej u tal-Istati Membri li ħadmu mill-qrib mal-konsumaturi, man-negozji, mal-ħaddiema u mas-soċjetà ċivili Ewropej wasslu għall-ħolqien tas-suq uniku, li jipproteġi l-istandards soċjali, u b'hekk immarkaw pass ewlieni fl-istorja tal-integrazzjoni Ewropea u l-kooperazzjoni transfruntiera kulma jmur aktar mill-qrib tagħha;

| B. | billi s-suq uniku llum il-ġurnata huwa l-akbar suq intern fid-dinja, li jammonta għal 56 miljun impjieg Ewropew u l-ġenerazzjoni ta' 25 % tal-prodott domestiku gross (PDG) tal-UE, u żviluppa standards għoljin ta' ħarsien tal-konsumatur; |
| --- | --- |

B.

billi s-suq uniku llum il-ġurnata huwa l-akbar suq intern fid-dinja, li jammonta għal 56 miljun impjieg Ewropew u l-ġenerazzjoni ta' 25 % tal-prodott domestiku gross (PDG) tal-UE, u żviluppa standards għoljin ta' ħarsien tal-konsumatur;

| C. | billi, wara tliet deċennji, is-suq uniku qiegħed ikompli jaffaċċja bidliet; billi n-nuqqasijiet ta' provvista reċenti frott diversi kriżijiet jenfasizzaw il-ħtieġa li s-suq uniku jsir strument li jsaħħaħ ir-reżiljenza tal-UE u li jitħaffef il-pass tat-tranżizzjoni lejn ekonomija kompletament ċirkolari sal-2050; |
| --- | --- |

C.

billi, wara tliet deċennji, is-suq uniku qiegħed ikompli jaffaċċja bidliet; billi n-nuqqasijiet ta' provvista reċenti frott diversi kriżijiet jenfasizzaw il-ħtieġa li s-suq uniku jsir strument li jsaħħaħ ir-reżiljenza tal-UE u li jitħaffef il-pass tat-tranżizzjoni lejn ekonomija kompletament ċirkolari sal-2050;

| D. | billi għad hemm il-bżonn li tiġi indirizzata l-frammentazzjoni, b'mod partikolari billi jiġu introdotti politiki komuni tal-UE biex jitkattru l-kompetittività globali u interna tal-UE u l-kompetizzjoni ġusta sabiex jissaħħaħ l-impatt ġeopolitiku tagħha, filwaqt li jiġi rikonoxxut ir-rwol speċifiku li għandhom is-servizzi ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

D.

billi għad hemm il-bżonn li tiġi indirizzata l-frammentazzjoni, b'mod partikolari billi jiġu introdotti politiki komuni tal-UE biex jitkattru l-kompetittività globali u interna tal-UE u l-kompetizzjoni ġusta sabiex jissaħħaħ l-impatt ġeopolitiku tagħha, filwaqt li jiġi rikonoxxut ir-rwol speċifiku li għandhom is-servizzi ta' interess pubbliku;

| E. | billi hija biss Ewropa soċjali u kompetittiva li ser jirnexxila tixpruna l-irkupru ekonomiku u t-tkabbir sostenibbli, l-impjiegi u l-innovazzjoni, tikkontribwixxi għat-twettiq tat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u tippermetti “awtonomija strateġika miftuħa”; |
| --- | --- |

E.

billi hija biss Ewropa soċjali u kompetittiva li ser jirnexxila tixpruna l-irkupru ekonomiku u t-tkabbir sostenibbli, l-impjiegi u l-innovazzjoni, tikkontribwixxi għat-twettiq tat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali u tippermetti “awtonomija strateġika miftuħa”;

| F. | billi l-pandemija tal-COVID-19 u l-Brexit ippreżentaw sfidi serji għall-integrità tas-suq uniku, b'mod partikolari rigward il-moviment liberu ta' oġġetti u persuni u l-funzjonament bla xkiel tal-katini ta' provvista; |
| --- | --- |

F.

billi l-pandemija tal-COVID-19 u l-Brexit ippreżentaw sfidi serji għall-integrità tas-suq uniku, b'mod partikolari rigward il-moviment liberu ta' oġġetti u persuni u l-funzjonament bla xkiel tal-katini ta' provvista;

| G. | billi l-gwerra ta' agressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna qiegħda tkompli tenfasizza l-importanza tal-għaqda u tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

G.

billi l-gwerra ta' agressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna qiegħda tkompli tenfasizza l-importanza tal-għaqda u tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri;

| H. | billi r-riċerka turi li azzjoni ulterjuri fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-moviment liberu tal-oġġetti tista' żżid b'mod sinifikanti l-kummerċ intra-UE, b'benefiċċji ekonomiċi potenzjali ta' bejn EUR 228 biljun u EUR 372 biljun kull sena; |
| --- | --- |

H.

billi r-riċerka turi li azzjoni ulterjuri fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-moviment liberu tal-oġġetti tista' żżid b'mod sinifikanti l-kummerċ intra-UE, b'benefiċċji ekonomiċi potenzjali ta' bejn EUR 228 biljun u EUR 372 biljun kull sena;

| I. | billi r-riċerka turi wkoll li azzjoni ulterjuri fis-setturi tas-servizzi tista' tkun ta' benefiċċju, b'bejn EUR279 biljun u EUR 457 biljun ta' PDG addizzjonali kull sena fuq perjodu ta' żmien twil; billi l-kisbiet tal-UE fis-suq uniku diġitali huma stmati li kkontribwixxew EUR 177 biljun għat-tkabbir ekonomiku fl-UE kull sena; |
| --- | --- |

I.

billi r-riċerka turi wkoll li azzjoni ulterjuri fis-setturi tas-servizzi tista' tkun ta' benefiċċju, b'bejn EUR279 biljun u EUR 457 biljun ta' PDG addizzjonali kull sena fuq perjodu ta' żmien twil; billi l-kisbiet tal-UE fis-suq uniku diġitali huma stmati li kkontribwixxew EUR 177 biljun għat-tkabbir ekonomiku fl-UE kull sena;

| J. | billi l-iżvilupp ta' suq uniku għall-oġġetti u għas-servizzi li jiffunzjona sew huwa parti integrali mit-triq lejn aktar awtonomija strateġika miftuħa u aktar reżiljenza permezz ta' żvilupp sostenibbli; billi s-suq uniku diġitali huwa s-sinsla ta' ekosistema Ewropea tat-teknoloġija li tista' kemm tkattar it-tkabbir kif ukoll tgħin biex jiġu rispettati l-prinċipji demokratiċi, il-libertajiet ċivili u internet miftuħ; |
| --- | --- |

J.

billi l-iżvilupp ta' suq uniku għall-oġġetti u għas-servizzi li jiffunzjona sew huwa parti integrali mit-triq lejn aktar awtonomija strateġika miftuħa u aktar reżiljenza permezz ta' żvilupp sostenibbli; billi s-suq uniku diġitali huwa s-sinsla ta' ekosistema Ewropea tat-teknoloġija li tista' kemm tkattar it-tkabbir kif ukoll tgħin biex jiġu rispettati l-prinċipji demokratiċi, il-libertajiet ċivili u internet miftuħ;

| K. | billi l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa ressqet proposti biex jissaħħu l-kompetittività u r-reżiljenza tal-ekonomija tal-UE, u biex jissaħħaħ is-suq uniku, inkluż miżuri ta' diġitalizzazzjoni biex l-ekonomija u s-suq uniku jiġu kkonsolidati b'mod ġust u sostenibbli, jissaħħaħ is-suq uniku diġitali għal kumpaniji ta' kull daqs u biex l-Ewropa ssir mexxejja dinjija fi trasformazzjoni diġitali ffukata fuq il-bniedem; |
| --- | --- |

K.

billi l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa ressqet proposti biex jissaħħu l-kompetittività u r-reżiljenza tal-ekonomija tal-UE, u biex jissaħħaħ is-suq uniku, inkluż miżuri ta' diġitalizzazzjoni biex l-ekonomija u s-suq uniku jiġu kkonsolidati b'mod ġust u sostenibbli, jissaħħaħ is-suq uniku diġitali għal kumpaniji ta' kull daqs u biex l-Ewropa ssir mexxejja dinjija fi trasformazzjoni diġitali ffukata fuq il-bniedem;

| L. | billi s-suq uniku dejjem żviluppa u kiber b'risposta għall-isfidi li sab quddiemu; billi mill-ġdid jeħtieġ li jiġi trasformat u aġġornat biex jindirizza sfidi ġodda u biex jibqa' mutur tal-integrazzjoni Ewropea; |
| --- | --- |

L.

billi s-suq uniku dejjem żviluppa u kiber b'risposta għall-isfidi li sab quddiemu; billi mill-ġdid jeħtieġ li jiġi trasformat u aġġornat biex jindirizza sfidi ġodda u biex jibqa' mutur tal-integrazzjoni Ewropea;

Is-suq uniku huwa importanti: importanza mhux imnaqqsa u sfidi attwali

| 1. | Ifakkar li, billi jiġu xprunati n-negozji, billi jiġu mħarsa l-konsumaturi u billi jiġu appoġġjati ċ-ċittadini kemm fuq terminu qasir kif ukoll twil, u billi jiġu promossi l-kompetittività u t-tkabbir sostenibbli madwar l-UE, is-suq uniku huwa l-magna tal-integrazzjoni Ewropea u s-sinsla tal-ekonomija tagħha; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ifakkar li s-suq uniku kien u jkompli jkun it-triq ewlenija lejn il-paċi, l-istabbiltà u l-prosperità fuq il-kontinent Ewropew, kif ukoll jagħti kontribut vitali għar-rwol tal-Ewropa fuq il-palk globali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jissottolinja li l-erba' libertajiet tas-suq uniku, kif stabbiliti fit-Trattati, huma essenzjali għal dawn il-miri u jeħtieġ li jiġu implimentati sabiex is-suq uniku jiġi approfondit; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jenfasizza li s-suq uniku ma jistax jittieħed b'ovvju; jissottolinja li l-isfidi li magħhom qiegħed iħabbat wiċċu huma qawwijin, u jvarjaw mill-isfidi ġeopolitiċi fit-tul u l-effetti tagħhom fuq l-ekonomija u l-kummerċ globali, għat-tibdil fil-klima, u għall-isfidi fi ħdan l-UE u fil-viċinat tagħha; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jenfasizza li l-impatt qawwi tal-Brexit fuq in-negozji kemm fir-Renju Unit kif ukoll fl-Unjoni Ewropea, speċjalment fuq intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (SMEs), u fuq bosta ċittadini, huwa xhieda tar-rwol ċentrali tas-suq uniku mhux biss biex irawwem l-integrazzjoni ekonomika iżda wkoll biex jgħaqqad lill-popli tal-Ewropa flimkien, u jissottolinja l-importanza tas-suq uniku, tal-unjoni doganali u l-valur tas-sħubija fl-UE; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Josserva li l-kriżi tal-COVID-19 u l-varjetà ta' restrizzjonijiet nazzjonali unilaterali imposti kellhom impatt serju u ta' tħarbit fuq il-moviment liberu ta' oġġetti u ċittadini, b'mod partikolari ħaddiema transfruntieri, effett negattiv fuq in-negozji fl-UE; jindika, madankollu, li s-suq uniku wera li kien wieħed mill-aktar għodod importanti tal-Ewropa li bihom setgħet tirreaġixxi għall-kriżi permezz tal-kooperazzjoni; jirrikonoxxi r-rwol tas-suq uniku fit-tneħħija tal-projbizzjonijiet nazzjonali fuq l-esportazzjoni matul il-kriżi tal-COVID-19, fil-provvista ta' oġġetti u servizzi essenzjali liċ-ċittadini, u fiż-żieda fil-manifattura ta' tagħmir mediku; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jissottolinja li l-gwerra ta' agressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna mill-ġdid qed tkun ta' eżami għar-reżiljenza tas-suq uniku, peress li diġà ħarbtet il-katini ta' provvista u l-flussi kummerċjali, li wassal għal nuqqasijiet, inkluż l-iskarsezza ta' xi materja prima kritika; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iqis li s-suq uniku huwa għodda ewlenija fi żminijiet ta' kriżi jekk l-Istati Membri jistgħu jaġixxu b'mod koordinat; iqis li l-Istrument għall-Emerġenzi fis-Suq Uniku (SMEI) għandu jkun ċentrali biex jiżgura tali koordinazzjoni sabiex jiġu evitati nuqqasijiet u jiżgura l-funzjonament bla xkiel tas-suq uniku, inkluż il-moviment liberu ta' oġġetti u servizzi essenzjali madwar l-UE; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jenfasizza li l-isforzi biex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq uniku jridu jmorru id f'id ma' sforzi biex jinkisbu l-għanijiet fundamentali tal-UE f'termini ta' żvilupp sostenibbli u ekonomija tas-suq sostenibbli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, għaldaqstant, biex timmira r-riżorsi lejn kwistjonijiet li jaffettwaw lis-suq uniku, b'mod partikolari ostakoli mhux ġustifikati li jipprevjenu t-twettiq tal-potenzjal sħiħ tas-suq uniku għall-konsumaturi, il-ħaddiema u n-negozji, speċjalment l-SMEs; iqis, f'dan ir-rigward, li l-isforzi għandhom jiġu intensifikati, notevolment permezz tat-Task Force għall-Infurzar fis-Suq Uniku (SMET); itenni s-sejħa tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta eżiti konkreti tal-ħidma tal-iSMET sa tmiem l-2023; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Isostni li sabiex ikompli jissaħħaħ is-suq uniku u jsiru kisbiet għall-konsumaturi u n-negozji tal-UE, huma meħtieġa sforzi addizzjonali, inkluż tfassil ta' politiki fil-waqt u xierqa; jenfasizza l-kontributi lill-politika tas-suq uniku u l-qafas leġiżlattiv li saru bit-tmexxija tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumaturi (IMCO) tiegħu; jissottolinja li l-aġġornament tas-suq uniku jinkludi l-integrazzjoni tal-miri komuni tat-trattat fil-politiki tas-suq intern; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jenfasizza li d-dħul fis-seħħ reċenti tal-Att dwar is-Swieq Diġitali u l-Att dwar is-Servizzi Diġitali jirrappreżenta kontribut essenzjali għall-ħolqien ta' suq uniku diġitali armonizzat, ġust, kompetittiv u affidabbli; iqis li huwa essenzjali li tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva u l-infurzar ta' dawn iż-żewġ atti leġiżlattivi inkluż billi jsiru disponibbli biżżejjed riżorsi finanzjarji u umani; jappella lill-Kummissjoni biex tagħmel monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta' dawn l-atti kontinwament u mill-qrib u biex tirrapporta lill-kumitat parlamentari relevanti kif xieraq; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jibqa' impenjat li jagħti riżultati pożittivi fl-att dwar l-intelliġenza artifiċjali, l-att dwar id-data u l-att dwar ir-reżiljenza ċibernetika futuri, li ser ikunu strumenti ewlenin għall-promozzjoni ta' approċċ tas-suq uniku għall-intelliġenza artifiċjali u għall-ħolqien ta' suq uniku għad-data, kif ukoll ta' ħarsien robust kemm għall-konsumaturi kif ukoll għall-utenti; jenfasizza li dawn il-proposti huma ta' importanza ewlenija biex jissawru r-regoli li fuqhom ser tkun imsejsa t-tranżizzjoni diġitali fis-suq uniku u biex jissaħħaħ il-vantaġġ tal-Ewropa bħala pijuniera ta' teknoloġiji; iżid li l-Att dwar l-Intelliġenza Artifiċjali jrid ikollu fil-qalba tiegħu approċċ iffukat fuq il-bniedem; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jissottolinja li r-regoli maqbula dan l-aħħar dwar ċarġer komuni għat-telefons mobbli u apparati elettroniċi oħrajn huma prova tar-rwol pożittiv li s-suq uniku jista' jkollu għaċ-ċittadini, in-negozji u l-ambjent; jenfasizza f'dan ir-rigward ir-rwol li l-Parlament Ewropew, u l-Kumitat IMCO b'mod partikolari, kellu fit-tfassil ta' tali regoli matul dawn l-aħħar 12-il sena; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jirrikonoxxi l-kontribut pożittiv tal-qafas leġiżlattiv ġdid għall-integrazzjoni tas-suq uniku; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jirrikonoxxi l-ħtieġa għal sistema ta' standardizzazzjoni Ewropea effettiva li tippermetti l-pubblikazzjoni malajr ta' standards armonizzati li jagħtu l-preżunzjoni ta' konformità u li tkun allinjata ma' standards internazzjonali biex tappoġġja l-kummerċ globali; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jenfasizza l-importanza tar-rikonoxximent effettiv ta' kwalifiki professjonali u tat-tneħħija ta' ostakoli mhux ġustifikati għall-moviment liberu ta' professjonisti bil-għan li s-servizzi professjonali tal-UE jsiru globalment kompetittivi fid-deċennji futuri; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tibqa' viġilanti fl-eżerċitar ta' proċeduri ta' ksur fejn Stati Membri ma jikkonformawx mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ifakkar li l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali (3) sa Mejju 2024; iqis li l-emendar tad-Direttiva għandu l-għan li jaġġorna u jtejjeb l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-ħarsien tal-konsumatur sabiex jiġu indirizzati żviluppi ġodda fis-suq uniku; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Barra minn hekk, jissottolinja l-ħtieġa li tiġi vvalutata u ġestita d-dipendenza strateġika tal-UE fuq pajjiżi li huma barra mill-blokk f'għadd ta' oqsma kritiċi, inkluż billi jiżdied l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ ta' prodotti, u jibqa' impenjat li jipproduċi qafas leġiżlattiv ambizzjuż dwar il-batteriji u s-semikondutturi, kif ukoll li javvanza l-istandardizzazzjoni Ewropea u l-iSMEI bħala fatturi importanti biex jiġu żgurati s-sigurtà tal-provvista, il-ġestjoni tal-kriżijiet u r-reżiljenza tal-UE; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jenfasizza li l-konsumaturi huma fil-qalba tas-suq uniku; jissottolinja r-rwol importanti tal-ħarsien tal-konsumatur biex jiġi żgurat li s-suq uniku jkun jista' jiffunzjona b'mod xieraq u effiċjenti; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Huwa impenjat bis-sħiħ li jżomm livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur, inkluż fit-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġiċi, u għall-ħidma li għaddejja dwar ir-regolament dwar is-sikurezza ġenerali tal-prodotti. id-direttiva dwar il-krediti għall-konsumatur u d-direttiva dwar it-tqegħid fis-suq b'distanza ta' servizzi finanzjarji ta’ konsumaturi; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jemmen li l-ekonomija ċirkolari hija mira importanti, li huwa essenzjali li l-prodotti jkunu ddisinjati biex iservu għal żmien itwal u biex jissewwew faċilment u b'mod sikur, u li l-konsumaturi jirċievu informazzjoni affidabbli u ċara dwar id-durabbiltà u l-possibbiltà ta' tiswija, filwaqt li fl-istess ħin jiġu evitati piżijiet sproporzjonati fuq il-kummerċjanti, b'mod partikolari fuq SMEs; jippjana li jikkontribwixxi b'mod kostruttiv għal dak il-għan permezz tal-ħidma tiegħu fuq l-inizjattivi tal-Għoti tas-Setgħa lill-Konsumaturi għat-Tranżizzjoni Ekoloġika u tal-Ekodisinn għal Prodotti Sostenibbli; jappella lill-Kummissjoni biex mingħajr dewmien toħroġ bil-proposta leġiżlattiva mħabbra dwar id-dritt għat-tiswija; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jemmen li l-prodotti mqiegħda fis-suq uniku għandhom mhux biss jissodisfaw l-ogħla standards tal-prodott u tas-sikurezza iżda wkoll jikkonformaw mal-ogħla standards tal-produzzjoni; jissottolinja, għaldaqstant, li l-prodotti magħmula b'xogħol furzat għandhom ikunu pprojbiti fis-suq uniku; jissottolinja r-rwol essenzjali kemm tal-awtoritajiet ta' sorveljanza kif ukoll tan-negozji biex jiżguraw li l-prodotti kollha li jidħlu fis-suq intern minn pajjiżi barra mill-UE jkunu konformi mad-dritt tal-UE; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jirrikonoxxi r-rwol li jista' jkollhom ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku tal-UE fi tranżizzjoni lejn ekonomija sostenibbli u ċirkolari; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jemmen bis-sħiħ fl-importanza ta' qafas legali effettiv għad-dwana, u jindika l-importanza tad-diġitalizzazzjoni u l-interkonnessjoni ta' sistemi doganali u mhux doganali sal-2025 bħala għan strateġiku tal-UE; iqis li l-proċeduri elettroniċi tad-dwana jistgħu jikkontribwixxu għal suq uniku diġitali li jiffunzjona sew; jilqa' f'dan ir-rigward ir-Rapport ta' Evalwazzjoni Interim tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (KDU) u l-intenzjoni tagħha li tirriforma l-Unjoni Doganali permezz ta' pakkett leġiżlattiv biex ittejjeb il-KDU u tadattah biex jilqa' għall-isfidi u r-riskji li jirriżultaw b'mod partikolari mill-kummerċ elettroniku; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tqis il-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-“Grupp ta’ Persuni Għorrief għall-Isfidi li Tiffaċċja l-Unjoni Doganali”; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom responsabbiltà primarja għall-implimentazzjoni u l-infurzar effettiv u uniformi tal-leġiżlazzjoni eżistenti tas-suq uniku; |
| --- | --- |

25.

L-aġġornament tas-suq uniku biex il-wegħda tiegħu tiġi mġedda

| 26. | Jemmen li l-aħjar mod biex jiġi ċċelebrat it-30 anniversarju tas-suq uniku huwa li tiġġedded il-wegħda tiegħu li jsarraf f'benefiċċji għall-konsumaturi u għan-negozji; iqis li suq uniku b'livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur, li jqis kunsiderazzjonijiet ambjentali u soċjali, u qafas bla xkiel għan-negozji huwa dak li jagħmlu attraenti fuq skala globali u li jkompli jixpruna l-integrazzjoni Ewropea; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Iqis li l-iżvilupp ulterjuri tas-suq uniku huwa proċess li jrid jipprovdi involviment imġedded maċ-ċittadini kollha, kif ukoll inċentivi edukattivi biex jiżgura li jiġu pprovduti opportunitajiet għall-ksib tal-ħiliet ġodda meħtieġa mit-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali tal-ekonomiji tagħna; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Huwa konvint li, waqt li jissottolinja l-ħtieġa għal kompetizzjoni fi ħdan is-suq uniku, is-sħubija u l-kooperazzjoni fis-suq uniku huma magna tal-integrazzjoni Ewropea; jemmen li l-kooperazzjoni u l-kollaborazzjoni jeħtieġ li jiġu żviluppati aktar peress li jistgħu jirfdu l-punti b'saħħithom u jikkumpensaw għall-punti dgħajfa fis-suq uniku, speċjalment fi żminijiet ta' kriżi; huwa tal-fehma li s-suq uniku għandu jibqa' għodda ewlenija għal nies u negozji f'tali sitwazzjonijiet; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Huwa tal-fehma li l-politika tas-suq uniku ma għandhiex ikollha l-għan biss li tnaqqas l-ostakoli iżda wkoll li tiggwida lill-UE lejn aktar żvilupp abbażi ta' valuri komuni, b'mod partikolari f'termini ta' li tiddefinixxi b'mod ċar x'jeħtieġ li jsir biex jiġu ffaċilitati n-negozji u l-ħaddiema fit-tranżizzjoni, u li tipproteġi lill-konsumaturi u lill-ambjent; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Isejjaħ fuq il-Kummissjoni biex tkompli tħares lejn opportunitajiet u xejriet diġitali ġodda, inkluż id-dinjiet virtwali, biex tiżgura li s-suq uniku jkompli jiffunzjona kif suppost u li l-konsumaturi jkunu protetti sewwa; jappella lill-Kummissjoni biex teżamina l-impatt ta' miżuri ambjentali fuq is-setturi tas-servizzi, inkluż is-servizzi diġitali, u jekk hemmx ħtieġa li tali miżuri jiġu aġġornati; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Itenni l-ħtieġa li jiġi ffaċilitat fluss ħieles ta' data mhux personali biex jippermetti l-innovazzjoni Ewropea, jappoġġja t-tkabbir tan-negozji u tas-suq uniku diġitali; jesprimi l-appoġġ tiegħu biex jittieħdu passi lejn reġim ta' akkwist elettroniku u fatturazzjoni elettronika kompletament funzjonali; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jemmen li l-Ewropa għandha tivvaluta l-qafas regolatorju għal prodotti u servizzi, u jekk hux meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar id-drittijiet għal rimedju u garanzija bil-għan li tinċentiva l-konsum sostenibbli; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Iqis ukoll li l-Ewropa teħtieġ tkompli tiżviluppa s-suq ta' oġġetti użati; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jirrakkomanda li tissaħħaħ aktar id-dimensjoni esterna tas-suq uniku u li jiġu ppreżervati l-interessi tal-UE u l-indipendenza strateġika tagħha; iqis li l-istandards għolja tas-suq uniku jistgħu jkomplu jinfirxu mad-dinja u għandhom ikunu infurzati kif suppost sabiex jinħolqu kundizzjonijiet ugwali għan-negozji Ewropej; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jissottolinja l-importanza ta' standards Ewropej u ta' riżultati tanġibbli fl-istandardizzazzjoni Ewropea għas-suq uniku, għall-kompetittività tal-industrija Ewropea u għas-sikurezza u s-sigurtà taċ-ċittadini; jilqa' l-istrateġija ġdida tal-UE ppreżentata mill-Kummissjoni; jissottolinja l-importanza li jiġu kkonsultati l-partijiet ikkonċernati kollha, inkluż SMEs, organizzazzjonijiet tal-konsumatur, u partijiet ikkonċernati ambjentali u soċjali u li l-interess pubbliku b'mod ġenerali jittieħed in kunsiderazzjoni; iqis li l-UE jeħtiġilha tiżviluppa approċċ aktar strateġiku għall-istandards, inkluż dwar attivitajiet internazzjonali ta' standardizzazzjoni fil-formati globali relevanti, b'mod partikolari fid-dominju diġitali; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi pprovdut qafas għar-regolamentazzjoni ta' kiri ta' proprjetà u akkomodazzjoni fuq perjodu ta' żmien qasir, inkluż billi tittejjeb it-trasparenza u ċ-ċertezza legali, speċjalment rigward il-ġenerazzjoni tad-data u l-kondiviżjoni tad-data; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Iqis li l-ħarsien tal-konsumaturi jeħtieġ li jiġi aġġornat, b'tali mod li jikkunsidra wkoll l-asimetriji diġitali, sabiex ikopri s-settur tas-servizzi diġitali, bħall-gaming, ir-realtà virtwali, ir-realtà awmentata u d-dinjiet virtwali; jenfasizza l-importanza li jitkattru l-innovazzjoni u n-negozji ġodda; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jemmen li l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà u d-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà għall-Web kienu kisbiet notevoli fit-tneħħija ta' ostakoli għal persuni b'diżabbiltajiet u biex b'hekk jippermettu liċ-ċittadini kollha tal-UE jieħdu sehem fis-suq uniku għal prodotti u servizzi kif ukoll fis-suq uniku diġitali usa'; iqis, madankollu, li l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni daqstant kruċjali tvarja ħafna bejn l-Istati Membri u, inġenerali, għadha ma kinitx sodisfaċenti; jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu kont dovut tar-regoli dwar l-aċċessibbiltà fi proċeduri ta' akkwist; jenfasizza, f'dan il-kuntest, li ċ-Ċentru Aċċessibbli tal-UE għandu jingħata rwol ċentrali fl-għoti ta' appoġġ lill-Istati Membri fil-fażi ta' implimentazzjoni; jemmen ukoll li n-negozji bbenefikaw minn regoli komuni, armonizzati dwar l-aċċessibbiltà; jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra kif tindirizza l-ostakoli li fadal u ttejjeb l-aċċessibbiltà sabiex iċ-ċittadini u n-negozji jkomplu jibbenefikaw; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jenfasizza li l-miżuri ta' kummerċ elettroniku mmirati lejn imblukkar ġeografiku mhux ġustifikat, notevolment ir-Regolament (UE) 2018/302 (4), ikkontribwixxew għall-ħolqien tal-qafas għal suq uniku inqas frammentat u biex kibret l-għażla għall-konsumatur għal xiri online; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jissottolinja r-rwol importanti li għandu n-network SOLVIT biex jgħin fit-tisħiħ tal-funzjonament tas-suq uniku billi jappoġġja lin-negozji, liċ-ċittadini u lill-awtoritajiet pubbliċi għall-applikazzjoni korretta tar-regoli tas-suq uniku; jenfasizza li s-SOLVIT hija minn ta' quddiem fl-għoti diġitali ta' servizzi tal-UE u bħala promotur ta' approċċ alternattiv biex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-UE; jafferma mill-ġdid li s-sistema SOLVIT mhijiex sostitut tal-infurzar mill-Kummissjoni meta l-Istati Membri jonqsu milli jimplimentaw ir-regoli; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jappella biex it-Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Uniku tiġi aġġornata; iqis li t-tabella ta' valutazzjoni teħtieġ aġġornamenti kontinwi peress li ma tkejjilx l-aspetti kollha tas-suq uniku, b'mod partikolari fil-każ tas-servizzi; jissuġġerixxi li jiġu esplorati inidikaturi ġodda biex jitkejlu s-suċċessi tas-suq uniku b'mod kwalitattiv biex jiġi investigat kif huwa jwassal għal benefiċċji għan-negozji u l-konsumaturi; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jissottolinja l-importanza ta' applikazzjoni u infurzar effettivi, mingħajr dewmien u korretti tal-qafas regolatorju tas-suq uniku; jenfasizza li dan jirrikjedi kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, impenn sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-applikazzjoni u l-infurzar kif suppost tal-liġi, kooperazzjoni mtejba bejn l-awtoritajiet doganali u dawk tas-sorveljanza tas-suq u involviment akbar tal-partijiet ikkonċernati bħal organizzazzjonijiet tal-konsumatur u organizzazzjonijet pubbliċi oħrajn, kif ukoll negozji; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jissottolinja li infurzar u konformità kif suppost mar-regoli tas-suq uniku huma kruċjali biex tinbena fiduċja u kunfidenza fost il-konsumaturi, kif ukoll biex jinħolqu kundizzjonijiet ugwali għan-negozji kollha, inkluż dawk minn pajjiżi barra l-UE li jbigħu prodotti u servizzi fis-suq uniku, b'attenzjoni partikolari fuq il-qafas għas-sorveljanza tas-suq, is-sikurezza tal-prodott u r-rikonoxximent reċiproku; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi żgurat infurzar robust, li f'xi każijiet jista' jestendi lil hinn mill-miżuri ta' rimedju tradizzjonali, bħal proċeduri ta’ ksur, biex titpoġġa enfasi ħafna ikbar fuq il-prevenzjoni, u b'mod partikolari fuq l-approfondiment ulterjuri tal-kollaborazzjoni u l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali meta jinfurzaw ir-regoli tal-UE; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jenfasizza li għal unjoni doganali funzjonali, jeħtieġ li jitneħħew l-ostakoli nazzjonali sabiex jiġi evitat it-traffikar dannuż ta' oġġetti u s-Suq Uniku tal-UE jiġi protett minn prodotti illegali; jappella lill-Kummissjoni biex twaqqaf aġenzija doganali tal-UE; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jirrakkomanda li jissaħħaħ il-finanzjament tal-politiki tas-suq uniku billi jiġi aġġornat il-qafas finanzjarju pluriennali attwali; |
| --- | --- |

46.

Konklużjonijiet: mument kruċjali għat-tisħiħ u l-iżvilupp tas-suq uniku

| 47. | Jemmen li l-UE ser jirnexxilha tieħu vantaġġ mis-setgħa ekonomika tagħha biss jekk is-suq uniku jirċievi impenn imġedded mill-Istati Membri u mill-istituzzjonijiet tal-UE; iqis li, sabiex jinkiseb suċċess, hija meħtieġa rieda politika qawwija, kif ukoll programm ġenerali ġdid b'aġenda għal azzjoni lejn l-2030 u lil hinn; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Iqis li t-tisħiħ u l-iżvilupp tas-suq uniku jirrikjedu strateġija usa' li ssaħħaħ is-suq uniku għas-servizzi, kif ukoll suq uniku diġitali reali fejn id-data tkun tista' tiċċirkola b'mod ħieles fi ħdan l-UE u bejn setturi għall-benefiċċju ta' negozji, riċerkaturi u amministrazzjonijiet pubbliċi, f'konformità mar-regoli dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jirrikonoxxi l-istatus speċjali tas-servizzi ta' interess ġenerali u l-ħtieġa li dawn ikunu garantiti fl-interess pubbliku, kif iddeċidiet il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbiliti fil-Protokoll (Nru 26) tat-TFUE dwar is-servizzi ta' interess ġenerali; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Iqis li sabiex titkattar ir-reżiljenza, tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista, jintlaħqu l-miri ta' konnettività tal-Unjoni u tiġi promossa awtonomija strateġika miftuħa f'setturi ewlenin, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jaħdmu favur il-ħolqien ta' suq uniku reali għas-servizzi tal-enerġija u tat-telekomunikazzjoni, b'involviment u ħarsien tal-konsumaturi qawwijin, kemm jista' jkun malajr; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jirrikonoxxi li l-qafas leġiżlattiv ġdid għall-prodotti kien suċċess għar-regolamentazzjoni tal-prodotti fl-Ewropa għal għexieren ta' snin; jenfasizza li dan jeħtieġ li jiġi aġġornat fid-dawl tal-iżviluppi tekonoloġiċi u tal-ekonomija diġitali u ċirkolari; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Huwa tal-fehma li l-istituzzjonijiet tal-UE, l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati kollha min-naħa tagħhom għandhom jieħdu impenn ġenwin lejn l-iżvilupp tas-suq uniku fl-interess kollettiv u lejn it-tisħiħ tal-post tal-UE fid-dinja; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi viżjoni u gwida għall-programm il-ġdid; jappella lill-Istati Membri biex jimpenjaw ruħhom favur sħubija u kooperazzjoni; jafferma mill-ġdid ir-rieda tiegħu li jkompli jissodisfa r-rwol kostruttiv tiegħu f'dan il-proċess; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jagħti l-isbaħ xewqat lis-suq uniku f'għeluq it-30 sena tiegħu; |
| --- | --- |

54.

o

o o

| 55. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

55.

---

(1)  ĠU C 456, 10.11.2021, p. 14.

(2)  ĠU C 425, 20.10.2021, p. 10.

(3)  Id-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern (ĠU L 149, 11.6.2005, p. 22).

(4)  Ir-Regolament (UE) 2018/302 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2018 dwar l-indirizzar tal-imblukkar ġeografiku mhux ġustifikat u forom oħrajn ta' diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità, tal-post tar-residenza jew tal-post tal-istabbiliment tal-klijenti fi ħdan is-suq intern (
  ĠU L 60 I, 2.3.2018, p. 1
  ).

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/15

---

P9_TA(2023)0008

Il-protezzjoni tal-konsumatur fir-rigward tal-logħob vidjo online: approċċ fil-livell tas-Suq Uniku Ewropew

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fir-rigward tal-logħob vidjo online: approċċ fil-livell tas-Suq Uniku Ewropew (2022/2014(INI))

(2023/C 214/03)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta' Novembru 1989, u l-Kumment Ġenerali Nru 25 (2021) tal-Kumitat tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar id-drittijiet tat-tfal fir-rigward tal-ambjent diġitali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta' Novembru 1989, u l-Kumment Ġenerali Nru 25 (2021) tal-Kumitat tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar id-drittijiet tat-tfal fir-rigward tal-ambjent diġitali,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-22 ta' April 2008 dwar il-il-ħarsien tal-konsumaturi, b'mod speċjali dawk ta' taħt l-età, fir-rigward tal-użu ta' logħob tal-kompjuter (COM(2008)0207), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-22 ta' April 2008 dwar il-il-ħarsien tal-konsumaturi, b'mod speċjali dawk ta' taħt l-età, fir-rigward tal-użu ta' logħob tal-kompjuter (COM(2008)0207),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020, bit-titolu “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa” (COM(2020)0067), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020, bit-titolu “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa” (COM(2020)0067),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Marzu 2021 dwar strateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal (COM(2021)0142), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Marzu 2021 dwar strateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal (COM(2021)0142),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Mejju 2022 bit-titolu “Deċennju Diġitali għat-tfal u ż-żgħażagħ: l-istrateġija Ewropea l-ġdida għal internet aħjar għat-tfal (BIK+)” (COM(2022)0212), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Mejju 2022 bit-titolu “Deċennju Diġitali għat-tfal u ż-żgħażagħ: l-istrateġija Ewropea l-ġdida għal internet aħjar għat-tfal (BIK+)” (COM(2022)0212),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-1 ta' Marzu 2002 dwar il-ħarsien tal-konsumaturi, b'mod partikolari taż-żgħażagħ, permezz tat-tikkettar ta' ċertu logħob vidjo u logħob tal-kompjuter skont il-gruppi ta' età (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-1 ta' Marzu 2002 dwar il-ħarsien tal-konsumaturi, b'mod partikolari taż-żgħażagħ, permezz tat-tikkettar ta' ċertu logħob vidjo u logħob tal-kompjuter skont il-gruppi ta' età (1),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2018/1808 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 li temenda d-Direttiva 2010/13/UE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva) fid-dawl ta' realtajiet tas-suq li qed jinbidlu (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2018/1808 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 li temenda d-Direttiva 2010/13/UE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva) fid-dawl ta' realtajiet tas-suq li qed jinbidlu (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/770 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw il-kuntratti għall-provvista ta' kontenut diġitali u ta' servizzi diġitali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/770 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2019 dwar ċerti aspetti li jikkonċernaw il-kuntratti għall-provvista ta' kontenut diġitali u ta' servizzi diġitali (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/2161 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttivi 98/6/KE, 2005/29/KE u 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar aħjar u mmodernizzar tar-regoli tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tal-konsumatur (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/2161 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2019 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttivi 98/6/KE, 2005/29/KE u 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar aħjar u mmodernizzar tar-regoli tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tal-konsumatur (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5),

| — | wara li kkunsidra l-avviż tal-Kummissjoni tad-29 ta' Diċembru 2021 bit-titolu “Gwida dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern” (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-avviż tal-Kummissjoni tad-29 ta' Diċembru 2021 bit-titolu “Gwida dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern” (6),

| — | wara li kkunsidra l-avviż tal-Kummissjoni tad-29 ta' Diċembru 2021 bit-titolu “Gwida dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar drittijiet tal-konsumatur” (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-avviż tal-Kummissjoni tad-29 ta' Diċembru 2021 bit-titolu “Gwida dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar drittijiet tal-konsumatur” (7),

| — | wara li kkunsidra l-kontroll tal-idoneità li sar mill-Kummissjoni tal-liġi tal-konsumatur tal-UE dwar il-ġustizzja diġitali, li ġiet imnedija b'sejħa għall-evidenza fis-17 ta' Mejju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kontroll tal-idoneità li sar mill-Kummissjoni tal-liġi tal-konsumatur tal-UE dwar il-ġustizzja diġitali, li ġiet imnedija b'sejħa għall-evidenza fis-17 ta' Mejju 2022,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (8),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2022/2065 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 2022 dwar Suq Uniku għas-Servizzi Diġitali u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2022/2065 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 2022 dwar Suq Uniku għas-Servizzi Diġitali u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tat-12 ta' Marzu 2009 dwar il-ħarsien tal-konsumatur, partikolarment tal-minorenni, fir-rigward tal-użu tal-logħob tal-kompjuter (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tat-12 ta' Marzu 2009 dwar il-ħarsien tal-konsumatur, partikolarment tal-minorenni, fir-rigward tal-użu tal-logħob tal-kompjuter (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Novembru 2012 dwar il-protezzjoni tat-tfal fid-dinja diġitali (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Novembru 2012 dwar il-protezzjoni tat-tfal fid-dinja diġitali (11),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tat-28 ta' Marzu 2019 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-programm Ewropa Kreattiva (mill-2021 sal-2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tat-28 ta' Marzu 2019 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-programm Ewropa Kreattiva (mill-2021 sal-2027) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1295/2013 (12),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta' April 2022 dwar il-Bini ta' Strateġija Ewropea għall-Ekosistema tal-Industriji Kulturali u Kreattivi (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta' April 2022 dwar il-Bini ta' Strateġija Ewropea għall-Ekosistema tal-Industriji Kulturali u Kreattivi (13),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tad-Dipartiment Tematiku għall-Politika Ekonomika, Xjentifika u tal-Kwalità tal-Ħajja tad-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tal-Parlament Ewropew ta' Lulju 2020 bit-titolu “Loot boxes in online games and their effect on consumers, in particular young consumers” (Loot boxes fil-logħob online u l-effett tagħhom fuq il-konsumaturi, b'mod partikolari l-konsumaturi żgħażagħ), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tad-Dipartiment Tematiku għall-Politika Ekonomika, Xjentifika u tal-Kwalità tal-Ħajja tad-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tal-Parlament Ewropew ta' Lulju 2020 bit-titolu “Loot boxes in online games and their effect on consumers, in particular young consumers” (Loot boxes fil-logħob online u l-effett tagħhom fuq il-konsumaturi, b'mod partikolari l-konsumaturi żgħażagħ),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A9-0300/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A9-0300/2022),

| A. | billi l-logħob vidjo jintlagħab mill-gruppi ta' età kollha fl-Ewropa, b'nofs il-popolazzjoni Ewropea bejn is-6 snin u l-64 sena tilgħab il-logħob vidjo, u l-akbar grupp ta' età huwa bejn il-45 u l-64 sena; billi 73 % tat-tfal fl-UE ta' bejn is-6 u l-10 snin, 84 % ta' bejn il-11 u l-14-il sena u 74 % taż-żgħażagħ ta' bejn il-15 u l-24 sena jilagħbu l-logħob vidjo (14); |
| --- | --- |

A.

billi l-logħob vidjo jintlagħab mill-gruppi ta' età kollha fl-Ewropa, b'nofs il-popolazzjoni Ewropea bejn is-6 snin u l-64 sena tilgħab il-logħob vidjo, u l-akbar grupp ta' età huwa bejn il-45 u l-64 sena; billi 73 % tat-tfal fl-UE ta' bejn is-6 u l-10 snin, 84 % ta' bejn il-11 u l-14-il sena u 74 % taż-żgħażagħ ta' bejn il-15 u l-24 sena jilagħbu l-logħob vidjo (14);

| B. | billi s-settur tal-logħob tal-vidjo Ewropew huwa s-settur kulturali u kreattiv li qed jikber bl-aktar rata mgħaġġla fl-Ewropa, b'daqs tas-suq Ewropew stmat ta' EUR 23,3 biljun fl-2020 u b'fatturat madwar id-dinja ogħla minn meta mqabbel ma' dak ta' kumpaniji tal-mużika u tal-films (15), u billi dan is-settur jirrappreżenta potenzjal importanti għat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi, u jikkontribwixxi għas-suq uniku diġitali tal-Ewropa; billi s-settur tal-logħob tal-vidjo huwa l-unika industrija kulturali u kreattiva li esperjenzat tkabbir fil-fatturat matul il-kriżi tal-COVID-19 (16); |
| --- | --- |

B.

billi s-settur tal-logħob tal-vidjo Ewropew huwa s-settur kulturali u kreattiv li qed jikber bl-aktar rata mgħaġġla fl-Ewropa, b'daqs tas-suq Ewropew stmat ta' EUR 23,3 biljun fl-2020 u b'fatturat madwar id-dinja ogħla minn meta mqabbel ma' dak ta' kumpaniji tal-mużika u tal-films (15), u billi dan is-settur jirrappreżenta potenzjal importanti għat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi, u jikkontribwixxi għas-suq uniku diġitali tal-Ewropa; billi s-settur tal-logħob tal-vidjo huwa l-unika industrija kulturali u kreattiva li esperjenzat tkabbir fil-fatturat matul il-kriżi tal-COVID-19 (16);

| C. | billi l-logħob vidjo għandu valur kreattiv uniku meta mqabbel mal-programmi tal-kompjuter, rikonoxxut mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE (17), u huwa protett mid-Direttiva 2009/24/KE (18) dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuter u mid-Direttiva 2001/29/KE (19) dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni, li fuqu bbażata l-katina tal-valur; |
| --- | --- |

C.

billi l-logħob vidjo għandu valur kreattiv uniku meta mqabbel mal-programmi tal-kompjuter, rikonoxxut mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE (17), u huwa protett mid-Direttiva 2009/24/KE (18) dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuter u mid-Direttiva 2001/29/KE (19) dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni, li fuqu bbażata l-katina tal-valur;

| D. | billi minkejja r-rwol ċentrali tiegħu fl-ekosistema kulturali u kreattiva Ewropea, is-settur tal-logħob vidjo online għadu traskurat minn dawk li jfasslu l-politika meta mqabbel ma' industriji oħra tal-media, speċjalment dik tal-films u l-prodotti awdjoviżivi oħra, li ġeneralment jirċievu aktar finanzjament u jintużaw bħala mudell biex isawru r-regolamentazzjoni u l-politiki dwar il-logħob vidjo, approċċ li ma jikkunsidrax id-differenzi bejniethom; |
| --- | --- |

D.

billi minkejja r-rwol ċentrali tiegħu fl-ekosistema kulturali u kreattiva Ewropea, is-settur tal-logħob vidjo online għadu traskurat minn dawk li jfasslu l-politika meta mqabbel ma' industriji oħra tal-media, speċjalment dik tal-films u l-prodotti awdjoviżivi oħra, li ġeneralment jirċievu aktar finanzjament u jintużaw bħala mudell biex isawru r-regolamentazzjoni u l-politiki dwar il-logħob vidjo, approċċ li ma jikkunsidrax id-differenzi bejniethom;

| E. | billi l-industrija Ewropea tal-logħob vidjo hija magħmula prinċipalment minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u negozji ġodda, li għandhom rwol importanti fl-innovazzjoni u t-tkabbir ta' dan is-settur (20); |
| --- | --- |

E.

billi l-industrija Ewropea tal-logħob vidjo hija magħmula prinċipalment minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u negozji ġodda, li għandhom rwol importanti fl-innovazzjoni u t-tkabbir ta' dan is-settur (20);

| F. | billi l-industrija tal-logħob vidjo għandha katina tal-valur kompluta, imsejsa fuq l-innovazzjoni u l-kreattività, li tgħaqqad flimkien firxa kbira ta' kompetenzi u għarfien espert; billi l-iżviluppi teknoloġiċi fis-settur tal-logħob vidjo online qed isiru dejjem aktar importanti u qed jinfirxu għal setturi u industriji oħra bħall-kostruzzjoni, id-disinn, il-bejgħ bl-imnut, l-edukazzjoni, il-marketing, ir-realtà virtwali/awmentata u x-xiri online; |
| --- | --- |

F.

billi l-industrija tal-logħob vidjo għandha katina tal-valur kompluta, imsejsa fuq l-innovazzjoni u l-kreattività, li tgħaqqad flimkien firxa kbira ta' kompetenzi u għarfien espert; billi l-iżviluppi teknoloġiċi fis-settur tal-logħob vidjo online qed isiru dejjem aktar importanti u qed jinfirxu għal setturi u industriji oħra bħall-kostruzzjoni, id-disinn, il-bejgħ bl-imnut, l-edukazzjoni, il-marketing, ir-realtà virtwali/awmentata u x-xiri online;

| G. | billi wħud mill-kumpaniji fis-settur jużaw kontenut maħluq minn minorenni u tfal żgħar; billi għandhom jiġu stabbiliti miżuri biex il-minorenni u t-tfal żgħar jiġu protetti milli jiġu sfruttati kummerċjalment bħala dawk li joħolqu kontenut tal-logħob online (21); |
| --- | --- |

G.

billi wħud mill-kumpaniji fis-settur jużaw kontenut maħluq minn minorenni u tfal żgħar; billi għandhom jiġu stabbiliti miżuri biex il-minorenni u t-tfal żgħar jiġu protetti milli jiġu sfruttati kummerċjalment bħala dawk li joħolqu kontenut tal-logħob online (21);

| H. | billi l-logħob vidjo huwa wieħed mill-aktar forom ta' divertiment popolari fl-Ewropa, flimkien ma' attivitajiet oħra ta' divertiment, hekk kif studju tal-Ewrobarometru mill-2019 sab li 27 % tal-Ewropej jilagħbu logħob online tal-inqas darba fix-xahar meta mqabbel ma' 48 % li jisimgħu l-mużika b'servizz tal-istreaming u 47 % li jaraw films jew programmi televiżivi fuq pjattaformi online; |
| --- | --- |

H.

billi l-logħob vidjo huwa wieħed mill-aktar forom ta' divertiment popolari fl-Ewropa, flimkien ma' attivitajiet oħra ta' divertiment, hekk kif studju tal-Ewrobarometru mill-2019 sab li 27 % tal-Ewropej jilagħbu logħob online tal-inqas darba fix-xahar meta mqabbel ma' 48 % li jisimgħu l-mużika b'servizz tal-istreaming u 47 % li jaraw films jew programmi televiżivi fuq pjattaformi online;

| I. | billi l-funzjonament tal-logħob online jiddependi fuq il-konnettività sabiex l-esperjenza waqt il-logħob tkun stabbli u ta' kwalità għolja; billi l-livell ta' sodisfazzjon tal-Ewropej fir-rigward tal-veloċitajiet ta' upload u download tal-konnessjonijiet tal-internet tagħhom ivarja madwar l-Ewropa, u jaqbeż 90 % f'xi Stati Membri mentri jilħaq livell baxx sa 65 % f'oħrajn (22); billi f'żoni rurali, in-nuqqas ta' sodisfazzjon bil-konnettività tal-internet huwa 30 % ogħla milli fiż-żoni urbani; |
| --- | --- |

I.

billi l-funzjonament tal-logħob online jiddependi fuq il-konnettività sabiex l-esperjenza waqt il-logħob tkun stabbli u ta' kwalità għolja; billi l-livell ta' sodisfazzjon tal-Ewropej fir-rigward tal-veloċitajiet ta' upload u download tal-konnessjonijiet tal-internet tagħhom ivarja madwar l-Ewropa, u jaqbeż 90 % f'xi Stati Membri mentri jilħaq livell baxx sa 65 % f'oħrajn (22); billi f'żoni rurali, in-nuqqas ta' sodisfazzjon bil-konnettività tal-internet huwa 30 % ogħla milli fiż-żoni urbani;

| J. | billi l-logħob vidjo online jista' jintlagħab fuq ħafna apparati differenti u jista' jitgawda bl-użu ta' diversi funzjonalitajiet, għażliet ta' disinn u għodod, bħall-modalità għal diversi ġugaturi, sistemi ta' chat bil-vuċi f'ħin reali, xiri online, realtà awmentata, realtà virtwali, kontenut li jista' jitniżżel bi jew bla ħlas, abbonamenti u loot boxes li jistgħu jsawru l-esperjenza tal-logħob tal-ġugaturi; billi mhux il-logħob vidjo kollu jippermetti l-interazzjoni online ma' ġugaturi oħra; billi jeżistu strumenti ta' kontroll mill-ġenituri biex tiġi diżattivata kwalunkwe interazzjoni ma' ġugaturi oħra; |
| --- | --- |

J.

billi l-logħob vidjo online jista' jintlagħab fuq ħafna apparati differenti u jista' jitgawda bl-użu ta' diversi funzjonalitajiet, għażliet ta' disinn u għodod, bħall-modalità għal diversi ġugaturi, sistemi ta' chat bil-vuċi f'ħin reali, xiri online, realtà awmentata, realtà virtwali, kontenut li jista' jitniżżel bi jew bla ħlas, abbonamenti u loot boxes li jistgħu jsawru l-esperjenza tal-logħob tal-ġugaturi; billi mhux il-logħob vidjo kollu jippermetti l-interazzjoni online ma' ġugaturi oħra; billi jeżistu strumenti ta' kontroll mill-ġenituri biex tiġi diżattivata kwalunkwe interazzjoni ma' ġugaturi oħra;

| K. | billi l-hekk imsejħa loot boxes fihom oġġetti każwali u huma ġeneralment aċċessibbli permezz tal-logħba jew jistgħu jitħallsu bi flus reali; billi dawn jistgħu jinbiegħu permezz ta' disinni tal-logħob, magħrufa bħala dark patterns (elementi qarrieqa), jista' jkollhom konsegwenzi psikoloġiċi u finanzjarji negattivi permezz ta' xiri mhux mixtieq jew mhux kontrollat, speċjalment għall-minorenni u t-tfal żgħar; billi hemm kawża pendenti quddiem il-qorti fin-Netherlands dwar il-miżuri li għandhom jiġu applikati għal-loot boxes; billi s-Slovakkja qed tinvestiga wkoll il-miżuri xierqa li għandha tieħu; billi dan in-nuqqas ta' approċċ armonizzat iwassal għall-frammentazzjoni tas-suq tal-logħob vidjo fl-UE; billi m'hemm l-ebda mekkaniżmu speċifiku ta' protezzjoni tal-konsumatur fil-livell Ewropew biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ġugaturi kollha, b'mod partikolari l-minorenni u t-tfal żgħar, fir-rigward ta' loot boxes bi ħlas; |
| --- | --- |

K.

billi l-hekk imsejħa loot boxes fihom oġġetti każwali u huma ġeneralment aċċessibbli permezz tal-logħba jew jistgħu jitħallsu bi flus reali; billi dawn jistgħu jinbiegħu permezz ta' disinni tal-logħob, magħrufa bħala dark patterns (elementi qarrieqa), jista' jkollhom konsegwenzi psikoloġiċi u finanzjarji negattivi permezz ta' xiri mhux mixtieq jew mhux kontrollat, speċjalment għall-minorenni u t-tfal żgħar; billi hemm kawża pendenti quddiem il-qorti fin-Netherlands dwar il-miżuri li għandhom jiġu applikati għal-loot boxes; billi s-Slovakkja qed tinvestiga wkoll il-miżuri xierqa li għandha tieħu; billi dan in-nuqqas ta' approċċ armonizzat iwassal għall-frammentazzjoni tas-suq tal-logħob vidjo fl-UE; billi m'hemm l-ebda mekkaniżmu speċifiku ta' protezzjoni tal-konsumatur fil-livell Ewropew biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ġugaturi kollha, b'mod partikolari l-minorenni u t-tfal żgħar, fir-rigward ta' loot boxes bi ħlas;

| L. | billi l-industrija tal-logħob evolviet matul l-aħħar deċennji minn mudell ta' dħul minn logħob arcade u boxed għal mudell ta' logħob bħala servizz, pay-to-win jew mudell ta' negozju freemium li bħalissa qed jintużaw b'mod diffuż; billi minkejja ż-żieda fl-ispejjeż tal-iżvilupp, il-prezzijiet tal-logħob stabbilizzaw ruħhom minħabba l-possibbiltà li dawn l-ispejjeż jinfirxu permezz ta' estensjonijiet tal-logħob; jinnota madankollu li l-ispiża aħħarija għall-esperjenza estiża tal-logħob tista' tiżdied b'mod sinifikanti maż-żmien; |
| --- | --- |

L.

billi l-industrija tal-logħob evolviet matul l-aħħar deċennji minn mudell ta' dħul minn logħob arcade u boxed għal mudell ta' logħob bħala servizz, pay-to-win jew mudell ta' negozju freemium li bħalissa qed jintużaw b'mod diffuż; billi minkejja ż-żieda fl-ispejjeż tal-iżvilupp, il-prezzijiet tal-logħob stabbilizzaw ruħhom minħabba l-possibbiltà li dawn l-ispejjeż jinfirxu permezz ta' estensjonijiet tal-logħob; jinnota madankollu li l-ispiża aħħarija għall-esperjenza estiża tal-logħob tista' tiżdied b'mod sinifikanti maż-żmien;

| M. | billi xi logħbiet vidjo online huwa bbażat fuq li jimmonetizzaw lill-utenti tagħhom permezz ta' ġbir ta' data u riklami, u joħolqu inċentiv biex l-utenti, inklużi l-minorenni u t-tfal żgħar, iqattgħu kemm jista' jkun ħin fuq il-logħob; |
| --- | --- |

M.

billi xi logħbiet vidjo online huwa bbażat fuq li jimmonetizzaw lill-utenti tagħhom permezz ta' ġbir ta' data u riklami, u joħolqu inċentiv biex l-utenti, inklużi l-minorenni u t-tfal żgħar, iqattgħu kemm jista' jkun ħin fuq il-logħob;

| N. | billi l-ammont ta' ħin eċċessiv li wieħed iqatta' fuq il-logħob vidjo online, aggravat minn disinn manipulattiv, jista' joħloq dipendenzi u “disturb relatat mal-logħob”, hekk kif definit mill-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Mard tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) (23); |
| --- | --- |

N.

billi l-ammont ta' ħin eċċessiv li wieħed iqatta' fuq il-logħob vidjo online, aggravat minn disinn manipulattiv, jista' joħloq dipendenzi u “disturb relatat mal-logħob”, hekk kif definit mill-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Mard tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) (23);

| O. | billi ħafna problemi relatati mal-protezzjoni tal-konsumatur jistgħu jseħħu waqt il-logħob vidjo, b'mod partikolari fir-rigward tal-minorenni u t-tfal żgħar, irrispettivament mill-ammont ta' ħin li jqattgħu jilagħbu; |
| --- | --- |

O.

billi ħafna problemi relatati mal-protezzjoni tal-konsumatur jistgħu jseħħu waqt il-logħob vidjo, b'mod partikolari fir-rigward tal-minorenni u t-tfal żgħar, irrispettivament mill-ammont ta' ħin li jqattgħu jilagħbu;

| P. | billi l-minorenni u t-tfal żgħar taħt is-superviżjoni tal-ġenituri u l-indokraturi tagħhom għandhom id-dritt li jipparteċipaw fid-dinja diġitali b'mod konsistenti mal-kapaċitajiet li qed jevolvu tat-tfal; |
| --- | --- |

P.

billi l-minorenni u t-tfal żgħar taħt is-superviżjoni tal-ġenituri u l-indokraturi tagħhom għandhom id-dritt li jipparteċipaw fid-dinja diġitali b'mod konsistenti mal-kapaċitajiet li qed jevolvu tat-tfal;

| Q. | billi l-Artikolu 31 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal jgħid li t-tfal kollha għandhom id-dritt li jilagħbu u li jesperjenzaw b'mod liberu u sħiħ il-ħajja u l-attivitajiet kulturali, skont l-età tagħhom; |
| --- | --- |

Q.

billi l-Artikolu 31 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal jgħid li t-tfal kollha għandhom id-dritt li jilagħbu u li jesperjenzaw b'mod liberu u sħiħ il-ħajja u l-attivitajiet kulturali, skont l-età tagħhom;

| R. | billi x-xiri minn ġol-logħob jista' jippermetti lill-ġugaturi, pereżempju, jirċievu oġġetti kożmetiċi bħal ġlud jew kontenut biex jingħatalhom vantaġġ ta' logħob, jevitaw ir-reklamar, ineħħu l-kronometri jew jevitaw ħinijiet ta' stennija eċċessivi u jaħarbu mill-“grinding”; |
| --- | --- |

R.

billi x-xiri minn ġol-logħob jista' jippermetti lill-ġugaturi, pereżempju, jirċievu oġġetti kożmetiċi bħal ġlud jew kontenut biex jingħatalhom vantaġġ ta' logħob, jevitaw ir-reklamar, ineħħu l-kronometri jew jevitaw ħinijiet ta' stennija eċċessivi u jaħarbu mill-“grinding”;

| S. | billi l-maġġoranza tal-ġenituri jużaw xi forma ta' għodda ta' kontroll; billi l-maġġoranza tal-ġenituri huma mħassba dwar il-ħin li wliedhom iqattgħu jilagħbu l-logħob vidjo u dwar ir-riskji ta' esponiment għal kontenut dannuż, bullying, kuntatt ma' adulti barranin u xiri minn ġol-logħob; |
| --- | --- |

S.

billi l-maġġoranza tal-ġenituri jużaw xi forma ta' għodda ta' kontroll; billi l-maġġoranza tal-ġenituri huma mħassba dwar il-ħin li wliedhom iqattgħu jilagħbu l-logħob vidjo u dwar ir-riskji ta' esponiment għal kontenut dannuż, bullying, kuntatt ma' adulti barranin u xiri minn ġol-logħob;

| T. | billi bosta ġenituri fl-Ewropa huma konxji tas-Sistema tal-Informazzjoni tal-Logħob Pan-Ewropea (PEGI) u jsibu t-tikketta PEGI utli biex jiddeċiedu jekk jixtrux logħba għal uliedhom jew le (24); |
| --- | --- |

T.

billi bosta ġenituri fl-Ewropa huma konxji tas-Sistema tal-Informazzjoni tal-Logħob Pan-Ewropea (PEGI) u jsibu t-tikketta PEGI utli biex jiddeċiedu jekk jixtrux logħba għal uliedhom jew le (24);

| U. | billi ċifri tal-industrija jindikaw li l-ħin mgħoddi għal-logħob vidjo huma b'mod ġenerali stabbli, bl-Ewropej iqattgħu medja ta' 9 sigħat fil-ġimgħa jilagħbu logħob vidjo fl-2021, 9,5 sigħat fl-2020, 8,6 sigħat fil-2019, 8,8 sigħat fl-2018 u 9,2 sigħat fl-2017 (25); billi l-ħin iddedikat għal-logħob vidjo xorta għadu iqsar meta mqabbel ma' attivitajiet oħra li jsiru quddiem skrin, bħal dak tat-televiżjoni, li fl-2020 tqattgħu quddiemu medja ta' 25 siegħa fil-ġimgħa; |
| --- | --- |

U.

billi ċifri tal-industrija jindikaw li l-ħin mgħoddi għal-logħob vidjo huma b'mod ġenerali stabbli, bl-Ewropej iqattgħu medja ta' 9 sigħat fil-ġimgħa jilagħbu logħob vidjo fl-2021, 9,5 sigħat fl-2020, 8,6 sigħat fil-2019, 8,8 sigħat fl-2018 u 9,2 sigħat fl-2017 (25); billi l-ħin iddedikat għal-logħob vidjo xorta għadu iqsar meta mqabbel ma' attivitajiet oħra li jsiru quddiem skrin, bħal dak tat-televiżjoni, li fl-2020 tqattgħu quddiemu medja ta' 25 siegħa fil-ġimgħa;

| V. | billi s-saħħa hija stat sħiħ ta' benesseri fiżiku, mentali u soċjali u mhux biss in-nuqqas ta' mard jew debbolizza, billi s-saħħa mentali u l-benesseri huma kwistjonijiet interrelatati li jridu jitqiesu fl-oqsma kollha bħall-edukazzjoni, is-saħħa, l-impjieg u l-inklużjoni soċjali; billi l-logħob vidjo jista' jkun għodda importanti biex jiġu appoġġati s-saħħa u l-benesseri mentali u jistgħu jintużaw biex isir avvanz f'dawn l-oqsma, kif ukoll biex jgħinu liċ-ċittadini jiżviluppaw diversi ħiliet li huma essenzjali f'soċjetà diġitali u għall-bini tas-Suq Uniku Diġitali; |
| --- | --- |

V.

billi s-saħħa hija stat sħiħ ta' benesseri fiżiku, mentali u soċjali u mhux biss in-nuqqas ta' mard jew debbolizza, billi s-saħħa mentali u l-benesseri huma kwistjonijiet interrelatati li jridu jitqiesu fl-oqsma kollha bħall-edukazzjoni, is-saħħa, l-impjieg u l-inklużjoni soċjali; billi l-logħob vidjo jista' jkun għodda importanti biex jiġu appoġġati s-saħħa u l-benesseri mentali u jistgħu jintużaw biex isir avvanz f'dawn l-oqsma, kif ukoll biex jgħinu liċ-ċittadini jiżviluppaw diversi ħiliet li huma essenzjali f'soċjetà diġitali u għall-bini tas-Suq Uniku Diġitali;

| W. | billi fl-2019, 20 % tal-persuni impjegati mill-industrija tal-logħob tal-vidjo kienu nisa; billi n-nuqqas ta' rappreżentanza tan-nisa hija kwistjoni magħrufa u sistemika fid-dixxiplini tax-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija, u l-matematika, inkluż fis-settur tal-logħob vidjo, kemm fl-industrija nnifisha kif ukoll fir-rappreżentanza ipersesswalizzata li tikkaratterizza ħafna karattri femminili fid-disinn tal-logħob; billi 37 % tal-ġugaturi tfajliet jesperjenzaw fastidju bħala riżultat tal-ġeneru tagħhom fil-logħob multiplayer online (26); billi, minkejja l-isforzi li saru f'termini ta' rappreżentazzjoni preċiża, ugwali u mhux sterjotipata tan-nisa fil-logħob vidjo, il-progress irid ikompli u jimxi id f'id mal-kisba ta' preżenza ugwali għan-nisa fil-pożizzjonijiet kollha fil-katina tal-valur, kif ukoll progress fil-ġlieda kontra l-abbuż sesswali u d-diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

W.

billi fl-2019, 20 % tal-persuni impjegati mill-industrija tal-logħob tal-vidjo kienu nisa; billi n-nuqqas ta' rappreżentanza tan-nisa hija kwistjoni magħrufa u sistemika fid-dixxiplini tax-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija, u l-matematika, inkluż fis-settur tal-logħob vidjo, kemm fl-industrija nnifisha kif ukoll fir-rappreżentanza ipersesswalizzata li tikkaratterizza ħafna karattri femminili fid-disinn tal-logħob; billi 37 % tal-ġugaturi tfajliet jesperjenzaw fastidju bħala riżultat tal-ġeneru tagħhom fil-logħob multiplayer online (26); billi, minkejja l-isforzi li saru f'termini ta' rappreżentazzjoni preċiża, ugwali u mhux sterjotipata tan-nisa fil-logħob vidjo, il-progress irid ikompli u jimxi id f'id mal-kisba ta' preżenza ugwali għan-nisa fil-pożizzjonijiet kollha fil-katina tal-valur, kif ukoll progress fil-ġlieda kontra l-abbuż sesswali u d-diskriminazzjoni;

| X. | billi fl-2020, għoxrin fil-mija tal-popolazzjoni tal-UE kienet tinvolvi persuni b'diżabbiltà; billi l-Unjoni hija impenjata li ttejjeb is-sitwazzjonijiet soċjali u ekonomiċi tagħhom, inkluż online; billi hemm ċerti diżabbiltajiet li jistgħu jikkostitwixxu limitazzjoni partikolari għal-logħob vidjo online, bħall-inkapaċità ta' individwu li jagħraf id-differenza bejn il-kuluri, l-isfidi viżwali jew in-nuqqasijiet fil-mobbiltà tal-idejn; billi l-inkapaċità ta' individwu li jagħraf id-differenza bejn il-kuluri taffettwa 10 % tal-popolazzjoni maskili; |
| --- | --- |

X.

billi fl-2020, għoxrin fil-mija tal-popolazzjoni tal-UE kienet tinvolvi persuni b'diżabbiltà; billi l-Unjoni hija impenjata li ttejjeb is-sitwazzjonijiet soċjali u ekonomiċi tagħhom, inkluż online; billi hemm ċerti diżabbiltajiet li jistgħu jikkostitwixxu limitazzjoni partikolari għal-logħob vidjo online, bħall-inkapaċità ta' individwu li jagħraf id-differenza bejn il-kuluri, l-isfidi viżwali jew in-nuqqasijiet fil-mobbiltà tal-idejn; billi l-inkapaċità ta' individwu li jagħraf id-differenza bejn il-kuluri taffettwa 10 % tal-popolazzjoni maskili;

Logħob Vidjo Online fl-Unjoni Ewropea

| 1. | Jissottolinja l-valur tal-logħob vidjo kemm għal-logħob online kif ukoll offline bħala divertiment popolari li minnu jgawdi numru sinifikanti ta' Ewropej, fl-etajiet kollha u fl-Istati Membri kollha, u bħala espressjoni kulturali ta' min joħloqhom, tal-ġugaturi individwali u tal-komunitajiet usa' tal-gaming; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jenfasizza li l-logħob vidjo huwa settur diġitali innovattiv ħafna fl-UE u li s-settur huwa responsabbli għal 90 000 impjieg dirett fl-Ewropa; jissottolinja li s-settur tal-logħob vidjo joffri numru dejjem akbar ta' opportunitajiet ġodda ta' xogħol għal ħafna kreaturi kulturali, bħall-iżviluppaturi tal-logħob, id-disinjaturi, il-kittieba, il-produtturi tal-mużika u artisti oħra, li kwalunkwe azzjoni tal-Unjoni f'dan il-qasam u speċjalment attivitajiet ta' finanzjament għandha tieħu inkonsiderazzjoni; jisħaq li l-logħob vidjo jiffavorixxi kemm is-setturi diġitali kif ukoll dawk kulturali, minħabba li l-logħob vidjo jirrappreżenta wkoll parti kruċjali tal-ekosistema kulturali u kreattiva hekk kif jikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-valur miżjud tas-suq ġenerali tal-UE għall-kontenut awdjoviżiv; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jisħaq fuq l-importanza tal-industrija tal-logħob vidjo fit-tisħiħ tal-innovazzjoni fl-Ewropa; jisħaq li s-settur tal-logħob vidjo ikkontribwixxa għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda bħall-intelliġenza artifiċjali u t-teknoloġiji tar-realtà virtwali u awmentata, fost l-oħrajn; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ifakkar fl-importanza tal-SMEs fil-katina tal-valur Ewropea tal-logħob vidjo u l-prominenza globali li ħafna kumpaniji Ewropej li qed jiżviluppaw għas-swieq tal-logħob bil-console, tal-kompjuter u mobbli jgawdu; jesprimi diżappunt li tali suċċess u appell kulturali internazzjonali spiss jiġu injorati meta tiġi kkunsidrata t-tmexxija Ewropea fit-teknoloġiji u s-servizzi diġitali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jilqa' t-tnedija tal-proġett pilota propost mill-Parlament Ewropew bit-titolu “Understanding the Value of a European Games Society” (Nifhmu l-Valur ta' Soċjetà Ewropea tal-Logħob), li għandu l-għan li jiġbor data komprensiva biex tappoġġa t-tfassil tal-politika li taffettwa s-settur; jinnota li wħud mill-problemi li jiffaċċja s-settur jinkludu l-iżvilupp u ż-żamma tat-talent, qafas regolatorju kumpless u fframmentat fl-impatt tar-regolamentazzjoni f'suq globali, l-aċċess għall-finanzi u l-impatti soċjali u kulturali tal-logħob vidjo; |
| --- | --- |

5.

It-tisħiħ tal-protezzjoni tal-konsumatur fil-logħob vidjo online

| 6. | Jenfasizza li l-protezzjoni tal-konsumatur hija essenzjali biex jiġi żgurat ambjent online sikur u affidabbli għal-logħob vidjo u għall-ġugaturi u li l-bini ta' fiduċja fost il-konsumaturi jista' tagħti spinta lit-tkabbir ekonomiku tal-industrija tal-logħob vidjo; jemmen, madankollu, li l-protezzjoni tal-konsumatur tista' tittejjeb aktar; jistieden lill-Kummissjoni tqis kwistjonijiet ta' protezzjoni tal-konsumatur fil-logħob vidjo online bħala parti mill-kontroll tal-idoneità li għaddej bħalissa fuq il-liġi tal-konsumatur tal-UE biex tiġi żgurata l-ġustizzja ugwali kemm online kif ukoll offline; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jirrikonoxxi li l-acquis tal-UE dwar il-liġi tal-konsumatur jipprevedi protezzjoni b'saħħitha tal-konsumatur, applikabbli bis-sħiħ għal-logħob vidjo; jinnota li l-avviż tal-Kummissjoni tad-29 ta' Diċembru 2021 dwar prattiki kummerċjali żleali min-negozju għall-konsumatur fis-suq intern, li toffri direzzjoni dwar l-applikazzjoni tal-liġi tal-konsumatur tal-UE dwar il-promozzjonijiet u r-reklamar fil-logħob, fosthom lit-tfal, ix-xiri minn ġol-logħob u l-preżenza ta' kontenut każwali imħallas; jinnota, madankollu, il-ħtieġa li jiġi adottat approċċ konsistenti u kkoordinat fost l-Istati Membri u l-awtoritajiet tal-protezzjoni tal-konsumatur sabiex tiġi evitata l-frammentazzjoni tas-suq uniku u jiġu protetti l-konsumaturi fl-Ewropa; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet tal-protezzjoni tal-konsumatur fi ħdan in-Network ta' Kooperazzjoni għall-Protezzjoni tal-Konsumatur jiżguraw li l-liġi Ewropea tal-konsumatur tiġi rispettata u infurzata bis-sħiħ fis-settur tal-logħob vidjo; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jinnota l-eżistenza ta' pjattaformi tal-logħob vidjo online li jippermettu lill-ġugaturi, inklużi l-minorenni u t-tfal żgħar, joħolqu l-logħob tagħhom stess billi jużaw l-għodod li jipprovdu l-iżviluppaturi u li huma fil-pussess tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni tadotta, jekk ikun meħtieġ, miżuri regolatorji sabiex tipproteġi lill-utenti, b'mod partikolari lill-minorenni u lit-tfal żgħar, minn prattiki illegali li dawn il-pjattaformi jafu jkunu involuti fihom; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jilqa' l-fatt li, minn Jannar 2022, id-Direttiva (UE) 2019/770 se tapplika għal-logħob vidjo, inkluż il-logħob bla ħlas, u b'hekk tipprovdi protezzjoni addizzjonali għall-konsumaturi; jesprimi dispjaċir, madankollu, li xi Stati Membri għadhom ma ttrasponewx id-Direttiva u jħeġġeġ lill-Istati Membri jimplimentawha mingħajr dewmien u jiżguraw protezzjoni aħjar tal-konsumatur madwar l-Unjoni; jistieden lill-Kummissjoni tissorvelja mill-qrib il-proċess ta' traspożizzjoni tad-Direttiva, iżżomm djalogu mill-qrib mal-Istati Membri li jdumu biex jittrasponuha, u tikkunsidra li tniedi proċeduri ta' ksur, fejn meħtieġ; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jilqa' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' għodod ta' kontroll mill-ġenituri li jgħinu biex jiffiltraw il-kontenut u l-logħob vidjo skont l-età, jimmonitorjaw il-ħin imqatta' fuq il-logħob, jiddiżattivaw jew jillimitaw l-infiq online u jirrestrinġu l-komunikazzjoni ma' oħrajn jew il-viżwalizzazzjoni ta' kontenut maħluq minn ġugaturi oħra; ifakkar li l-kontrolli tal-ġenituri fil-livell tal-pjattaforma mhumiex l-uniku metodu użat mill-ġenituri biex jimmonitorjaw u jimmaniġġjaw l-aċċess għall-kontenut min-naħa ta' wliedhom; jinnota, madankollu, li, anke jekk disponibbli, il-ġenituri jistgħu ma jkunux jafu b'dawn l-għodod jew ikollhom diffikultà biex jimplimentawhom, u dan inaqqas l-effettività tagħhom; jemmen li r-responsabbiltà għall-iżvilupp ta' tali mekkaniżmi hija f'idejn l-industrija; iqis li tali mekkaniżmi jridu jkunu faċli biex jintużaw, jinftiehmu u jiġu stabbiliti u jridu jipproteġu lill-konsumatur “mid-disinn” u “b'mod awtomatiku”; jemmen li l-implimentazzjoni tal-kontrolli tal-ġenituri hija kemm f'idejn il-ġenituri kif ukoll l-industrija; jitlob li jiġu stabbiliti mekkaniżmi biex jiġi eżerċitat kontroll aktar strett mill-ġenituri fuq l-ammont ta' ħin li l-minorenni u t-tfal iqattgħu fuq il-logħob u l-flus li jonfqu fuqu, fost l-oħrajn, filwaqt li jiġu rrispettati d-drittijiet u l-iżvilupp tal-minorenni; iħeġġeġ lill-pjattaformi jżidu s-sensibilizzazzjoni u l-informazzjoni dwar kif għandhom jintużaw tali għodod; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġaw il-promozzjoni ta' edukazzjoni pubblika u privata u kampanji ta' informazzjoni diretti lejn il-ġenituri u l-indokraturi sabiex jinfurmawhom dwar l-għodod stabbiliti, bħall-applikazzjoni tal-PEGI għal fuq il-mobile, u biex jinkoraġġixxu l-użu tagħhom; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jirrimarka li hemm varjetà ta' mudelli ta' negozju adottati fis-settur tal-logħob vidjo; jinnota li ċertu logħob vidjo online joffri lill-utenti tiegħu xiri minn ġol-logħba bl-użu ta' muniti apposta għal-logħba li jistgħu jew jinxtraw bi flus reali jew jinkisbu matul il-logħba, sabiex jiksbu oġġetti permezz ta' loot boxes jew kwalunkwe tip ieħor ta' xiri każwali minn ġol-logħba stess, bil-ġugaturi ma jkollhom l-ebda idea dwar il-kontenut qabel ma jħallsu; jirrimarka li jeżistu tipi differenti ta' loot boxes (27), jinnota li tali sistemi mhumiex mingħajr konsegwenzi għall-konsumaturi u li l-logħob b'mudell “ħallas u irbaħ” (“pay-to-win”), b'mod partikolari mudelli aggressivi ta' “ħallas u iirbaħ” (“pay-to-win”), jew mudelli li jillokkjaw kontenut popolari wara l-paywalls, attiraw reazzjonijiet negattivi minn komunitajiet tal-logħob, li wasslu għal reviżjonijiet negattivi u anke bidliet fil-logħob qabel jew ftit wara r-rilaxx tagħhom; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jisħaq li x-xiri minn ġol-logħob ilu preżenti f'logħob vidjo għal ħafna snin; jappoġġa l-gwida dwar id-Direttiva dwar Prattiki Kummerċjali Żleali (28) li l-Kummissjoni adottat reċentement, li tikkjarifika r-regoli meta fil-logħob vidjo jkunu preżenti oġġetti apparentament każwali mħallsa; jisħaq li sistemi ta' xiri minn ġol-logħob iridu jkunu wkoll konformi mad-Direttiva dwar il-Prattiki Kummerċjali Żleali u l-gwida riċentement adottata sabiex jiġi żgurat li ma jirriżultawx fi prattiki dannużi li jaffettwaw lill-konsumaturi, speċjalment lill-minorenni u lit-tfal żgħar; jitlob li d-Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali tiġi rispettata u implimentata malajr biex tiżgura l-protezzjoni tal-konsumatur fis-suq uniku, b'mod partikolari għall-minorenni u t-tfal żgħar; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jirrikonoxxi l-istudju kkummissjonat tiegħu dwar il-loot boxes u l-effetti tagħhom fuq il-konsumaturi, b'mod partikolari l-minorenni u t-tfal żgħar; jinnota li l-istudju rrakkomanda li l-loot boxes jiġu eżaminati mill-perspettiva tal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-konsumatur sabiex jiġu evitati effetti dannużi u prattiki ta' sfruttament ta' loot boxes, speċjalment għall-minorenni u t-tfal żgħar (29); jistieden lill-Kummissjoni tanalizza l-mod li bih jinbiegħu l-loot boxes, u tieħu l-passi meħtieġa biex twassal għal approċċ Ewropew komuni dwar loot boxes biex tiżgura protezzjoni adegwata tal-konsumaturi, b'mod partikolari l-minorenni u t-tfal żgħar; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jirrimarka li ċerti disinni ta' logħob użati għal xiri minn ġol-logħob huma ddisinjati b'mod li jimmanipulaw u jisfruttaw, u dan billi jużaw prattiki kummerċjali aggressivi li jfixklu b'mod sinifikanti l-libertà tal-għażla tal-konsumaturi u jimmotivawhom biex jieħdu deċiżjonijiet finanzjarji li kieku ma jeħdux; jinnota li tali prattiki huma pprojbiti b'mod ċar skont id-Direttiva (UE) 2019/2161; jistieden barra minn hekk lill-iżviluppaturi u lill-bejjiegħa tal-logħob vidjo biex jiżguraw li l-logħob immirat lejn minorenni jirrispetta d-drittijiet tal-minorenni u tat-tfal żgħar, inkluż fir-rigward tal-privatezza, ir-reklamar immirat u prattiki manipulattivi; iqis li l-minorenni u t-tfal żgħar, meta jilagħbu logħob vidjo online, għandhom jibbenefikaw minn livell ta' protezzjoni ugwali għal dak ipprovdut mill-Att dwar is-Servizzi Diġitali; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jinnota li, lil hinn mis-sistemi ta' xiri minn ġol-logħob u oġġetti każwali mħallsa, disinji qarrieqa oħra jseħħu wkoll fil-logħob vidjo u jistgħu jxekklu l-imġiba tal-konsumaturi; jistieden lill-awtoritajiet nazzjonali jinfurzaw b'mod effettiv il-liġijiet Ewropej u nazzjonali dwar il-protezzjoni tal-konsumatur, b'mod partikolari d-Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali, u l-gwida korrispondenti dwarhom, li tipprojbixxi ċerti dark patterns (elementi qarrieqa), prattiki aggressivi ta' marketing u trasparenza qarrieqa dwar l-informazzjoni li jeħtieġ li tiġi pprovduta lill-konsumaturi; jistieden, barra minn hekk, lill-Kummissjoni tkompli tivvaluta dawn il-kwistjonijiet, b'mod partikolari d-dark patterns (l-elementi qarrieqa), bħala parti mill-kontroll tal-idoneità li għaddej bħalissa fuq il-liġi tal-konsumatur tal-UE dwar il-ġustizzja diġitali u tippreżenta inizjattivi adegwati f'każ li tqis li jkun meħtieġ; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jisħaq li l-iżviluppaturi tal-logħob online li huwa mmirat lejn minorenni u tfal żgħar jeħtiġilhom iqisu l-etaijiet, id-drittijiet u l-vulnerabbiltajiet tagħhom; jisħaq li dawn iridu jissodisfaw l-ogħla standards possibbli mid-disinn u b'mod awtomatiku f'dak li għandu x'jaqsam mas-sikurezza, is-sigurtà, il-privatezza u l-istabbiliment ta' limiti ta' żmien, u jinnota li, minbarra li jissupplimentaw l-istandards b'mod awtomatiku, il-ġenituri jista' jkollhom rwol importanti fil-protezzjoni tal-minorenni u t-tfal żgħar meta jilagħbu l-logħob vidjo; jirrimarka, madankollu, li l-industrija tal-logħob għandha twettaq; b kampanji ta' sensibilizzazzjoni u appoġġ permezz tal-użu ta' għodod u informazzjoni xierqa dwar kif għandhom jipproteġu aħjar lil uliedhom; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jisħaq li l-logħob vidjo huma kemm għodod għal-logħob kif ukoll xogħlijiet tal-arti b'valur kulturali; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jisħaq li l-konsumaturi għandu jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar logħba vidjo online, inkluż dwar il-preżenza ta' xiri minn ġol-logħob, bħal-loot boxes u xiri ieħor każwali fil-logħba, u għandhom ikunu konxji mit-tip ta' kontenut qabel ma jibdew jilagħbu u matul il-logħba, jisħaq li tali informazzjoni għandha tintwera b'mod ċar u tinftiehem faċilment għall-konsumaturi kollha qabel ix-xiri tal-logħba u qabel kull xiri minn ġol-logħba biex tipproteġi aħjar lill-konsumaturi, speċjalment il-minorenni u t-tfal żgħar, u biex tgħin lill-ġenituri jifhmu u jikkontrollaw l-infiq tagħhom; jinnota li, meta jintużaw muniti virtwali fil-logħob online, il-valur tagħhom f'termini ta' munita tad-dinja reali għandu dejjem ikun muri b'mod ċar u f'post prominenti għall-konsumaturi għal kull xirja; jfakkar in-nuqqas ta' tali informazzjoni huwa pprojbit b'mod ċar skont id-Direttiva (UE) 2019/2161; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jirrimarka li l-logħob vidjo online li jagħti lill-ġugaturi il-possibbiltà li jiksbu vantaġġ billi jħallsu f'mudelli “ħallas u irbaħ” (“pay to win”) irid iwissi b'mod ċar lill-ġugaturi dwar din il-funzjonalità qabel ma jibdew jilagħbu; jemmen li tali mudelli “ħallas u irbaħ” (“pay to win”) ma għandhomx joħolqu diskriminazzjoni bejn il-ġugaturi skont il-mezzi tagħhom; iħeġġeġ il-logħob li juża tali mudelli biex għalhekk jinkludi modalità ta' logħob mingħajr tranżazzjonijiet “ħallas u irbaħ” (“pay-to-win”); |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni se teżamina t-tiġdid awtomatiku għall-abbonamenti u l-kuntratti fil-kontroll tal-idoneità li jmiss tal-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-konsumatur; jirrimarka li t-tiġdid awtomatiku jista' jkun ta' benefiċċju kemm għall-utent kif ukoll għall-kummerċjant, itejjeb il-konvenjenza għall-utenti u jillimita l-amministrazzjoni tal-abbonati għall-kummerċjant, iżda jista' jkun ukoll problematiku jekk it-tiġdid awtomatiku jkompli b'mod indefinit kontra l-intenzjonijiet tal-konsumatur; iħeġġeġ kemm lill-Kummissjoni, fl-analiżi tagħha, kif ukoll, lill-kummerċjanti fil-politiki tal-kumpaniji tagħhom, biex iqisu l-aħjar prattiki minn Stati Membri jew kumpaniji li diġà għandhom politiki ta' tiġdid awtomatiku stabbiliti favur il-konsumatur; jitlob lill-Kummissjoni tintroduċi obbligu fil-livell tal-UE li bih in-negozjanti jeħtiġilhom jipprovdu lill-utenti bi proposta ta' opt-in fix-xiri minflok ma jkollhom tali proposta bħala karatteristika awtomatika, kif ukoll jipprovdu informazzjoni ċara u aċċessibbli faċilment dwar kif jikkanċellaw it-tiġdid awtomatiku fi kwalunkwe ħin u biex tagħmel il-proċess tal-kanċellazzjoni tat-tiġdid awtomatiku sempliċi u faċli daqs l-iffirmar; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jappella għal aktar trasparenza mill-iżviluppaturi tal-logħob vidjo dwar il-probabbiltajiet fil-mekkaniżmi tal-loot box, inkluża informazzjoni b'lingwaġġ ċar dwar dak li l-algoritmi huma mħarrġa jiksbu; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jissottolinja li l-politiki ta' garanzija ta' ritorn u rifużjoni huma l-pedament tad-drittijiet tal-konsumatur tal-Unjoni, u li l-konsumaturi għandhom jesperjenzaw l-istess dritt li jixtru u jitolbu rifużjoni għal xiri online bħalma kieku jagħmlu meta fiżikament imorru jixtru; jinnota li għall-kontenut online u diġitali, kemm jekk imniżżel jew imxandar, id-dritt għal rifużjoni japplika jekk il-prodott jew is-servizz ikun difettuż jew jekk il-konsumatur ma jiksibx aċċess għall-prodott kif mistenni; jistieden lill-kummerċjanti biex jikkonformaw bis-sħiħ mar-regoli tal-UE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur u jgħaddu informazzjoni ċara, trasparenti u affidabbli dwar kif tintalab rifużjoni jew isir użu mid-dritt tal-irtirar; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jisħaq li l-persuni b'diżabbiltà għandhom ikunu jistgħu jilagħbu kull tip ta' logħob vidjo online; u li kemm il-karatteristiċi tekniċi kif ukoll dawk komunikattivi tal-logħob vidjo online u kwalunkwe informazzjoni rilevanti relatata mal-logħob jew ix-xiri tal-logħba trid tkun inklużiva u aċċessibbli; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta inizjattivi biex ittejjeb l-aċċessibbiltà tal-logħob vidjo online għall-persuni b'diżabbiltà; iħeġġeġ lill-fornituri ta' logħob vidjo online biex jagħmlu l-logħob aċċessibbli billi japplikaw ir-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà tal-Anness I tad-Direttiva (UE) 2019/882 (30); |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jirrimarka li ladarba jkun inkiseb oġġett f'logħba vidjo, dan jista', f'ċerti każijiet, jiġi skambjat, matul il-logħba jew permezz ta' siti web ta' partijiet terzi, fi flus tad-dinja reali, li huwa kontradittorju għat-termini u l-kundizzjonijiet li japplikaw dawk li jippubblikaw il-logħob vidjo; jistieden lill-awtoritajiet nazzjonali biex itemmu prattiki illegali li jippermettu l-iskambju, il-bejgħ jew l-imħatri fuq siti fil-logħob stess; jisħaq li, lil hinn mill-kwistjonijiet ta' protezzjoni tal-konsumatur, dawn is-servizzi jistgħu kultant iwasslu għall-ħasil tal-flus; jistieden lill-Kummissjoni tipprojbixxi din il-prattika; iqis li l-Att dwar is-Servizzi Diġitali jista' jgħin fil-mitigazzjoni ta' din il-problema, b'mod partikolari bl-implimentazzjoni tal-obbligi ta' “Kun Af lill-Klijenti tan-Negozju Tiegħek”; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jinsab imħasseb li l-gold farming hija prattika li tista' tkun marbuta max-xogħol furzat u l-isfruttament fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u mal-ħasil tal-flus; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-użu tal-gold farming b'rabta ma' reati finanzjarji u abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u tippreżenta inizjattivi xierqa jekk ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq strateġija Ewropea dwar il-logħob vidjo li tiżblokka l-potenzjal ekonomiku, soċjali, edukattiv, kulturali u innovattiv ta' dan is-settur biex tippermettilu jsir mexxej fis-suq globali tal-logħob vidjo; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta matul il-kontroll tal-idoneità li jmiss tal-liġi tal-konsumatur tal-UE dwar il-ġustizzja diġitali jekk il-qafas attwali tal-liġi tal-konsumatur huwiex biżżejjed biex jindirizza l-kwistjonijiet kollha tal-liġi tal-konsumatur imqajma minn loot boxes u xiri minn ġol-logħob u, jekk le, jistedinha tippreżenta proposta leġiżlattiva biex tadatta l-qafas attwali tal-liġi tal-konsumatur tal-UE għal-logħob vidjo online jew biex tippreżenta proposta leġiżlattiva awtonoma dwar il-logħob tal-vidjo online biex jiġi stabbilit qafas regolatorju Ewropew armonizzat li jiżgura livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur, b'mod partikolari għall-minorenni u t-tfal żgħar; iqis li dawn il-proposti għandhom jivvalutaw jekk għandux jiġi propost obbligu li jiġu diżattivati b'mod awtomatiku mekkaniżmi ta' pagamenti fil-logħob u loot boxes jew projbizzjoni fuq loot boxes imħallsa biex jiġu protetti l-minorenni, tiġi evitata l-frammentazzjoni tas-suq uniku u jiġi żgurat li l-konsumaturi jibbenefikaw mill-istess livell ta' protezzjoni, irrispettivament mill-post ta' residenza tagħhom; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-possibbiltà li tirrikjedi li fornituri tal-logħob vidjo online li huma mmirati lejn minorenni u tfal żgħar ikunu obbligati jwettqu valutazzjonijiet tal-impatt ex ante fuq it-tfal abbażi tal-qafas 4Cs (“Content, Contact, Conduct, Contract”) għall-klassifikazzjoni tar-riskji u jtaffu b'mod effettiv kwalunkwe riskju identifikat għad-drittijiet tal-minorenni; |
| --- | --- |

28.

Benefiċċji u riskji addizzjonali għall-konsumaturi

| 29. | Jenfasizza l-importanza tas-saħħa mentali, b'mod partikolari fil-każ tal-minorenni u t-tfal żgħar; jinnota li l-logħob vidjo ipprovda serħan matul perjodi stretti ta' lockdown matul il-COVID-19; ifakkar fir-rwol pożittiv li kellha l-konnettività online biex jiġi żgurat li l-Ewropej xorta jkunu jistgħu jikkomunikaw, jinteraġixxu u joħolqu flimkien, inkluż permezz tal-logħob vidjo online; ifakkar li l-logħob jista' jipprovdi wkoll toroq interattivi għal individwi li jesperjenzaw skonnessjoni jew iżolament soċjali f'ambjenti tal-ħajja reali; jinnota li dan kien partikolarment minnu għall-anzjani li huma fost dawk li sofrew l-aktar iżolament matul il-pandemija tal-COVID-19; jinnota li d-WHO temmen li l-logħob online jista' jsir strument ewlieni fit-trawwim tar-relazzjonijiet tagħna ma' oħrajn (31); jinnota l-benefiċċji tal-logħob online bejn il-pjattaformi għall-esperjenza tal-utenti – peress li dan jippermetti lill-ġugaturi jinteraġixxu faċilment ma' xulxin fuq il-pjattaformi differenti – u għall-iżviluppaturi tal-logħob, u jitlob lill-industrija tal-logħob vidjo tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex timmassimizza l-użu ta' din il-karatteristika; jinnota b'mod aktar ġenerali l-opportunitajiet u l-perspettivi ġodda offruti mill-aċċess għall-espressjoni kreattiva u l-kontenut kulturali, b'mod partikolari għall-minorenni u t-tfal żgħar; jistieden lill-Kummissjoni tkompli taġixxi biex ittejjeb l-infrastruttura diġitali tal-Ewropa, li tappoġġa mhux biss l-industriji kreattivi li jiżviluppaw kontenut ta' kwalità għolja, iżda l-aċċess taċ-ċittadini Ewropej għal dawk ix-xogħlijiet sinifikanti mil-lat ta' kultura; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jemmen li għal ħafna nies, il-logħob vidjo jservi mhux biss bħala attività ta' divertiment iżda jużawh biex jagħmlu xi eżerċizzju mentali, bħas-soluzzjoni ta' kompiti u puzzles ta' sfida, l-involviment f'kompetizzjonijiet ma' ġugaturi oħra, li jeħtieġu livelli għoljin ta' konċentrazzjoni, u l-iżvilupp ta' ħiliet bħas-soluzzjoni tal-problemi, koordinazzjoni dimensjonali bejn l-għajnejn u l-idejn, ħidma f'tim kif ukoll akutezza viżiva u veloċità; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jipproponi li jorganizza premju annwali tal-UE għal-logħob vidjo online fil-Parlament Ewropew fi Brussell – il-Premju Ewropew għal-logħob vidjo online – sabiex tiġi enfasizzata l-importanza tas-suq uniku diġitali Ewropew ta' kumpaniji li jiżviluppaw logħob vidjo online, li ħafna minnhom huma SMEs, f'termini ta' impjiegi, tkabbir, innovazzjoni u l-promozzjoni ta' valuri Ewropej; iqis li l-premju għandu jkollu l-għan li jippromwovi logħob vidjo online li jirrispetta d-drittijiet tal-konsumaturi jew li jkollu impatt pożittiv fuq oqsma speċifiċi, bħall-edukazzjoni, jew fuq l-iżvilupp tal-ħiliet; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jilqa' l-proġett innovattiv ta' riċerka EU Kids Online, li jiġbor data ta' kwalità għolja minn madwar l-Ewropa dwar il-perspettivi tat-tfal tal-esperjenzi tagħhom online; jitlob li jsiru aġġornamenti aktar frekwenti ta' din l-inizjattiva ewlenija fid-dinja; jistieden lill-Kummissjoni Ewropea tiffinanzja din l-inizjattiva u inizjattivi simili fil-futur; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jisħaq li l-logħob vidjo online huwa importanti għal edukazzjoni, peress li jista' jkun għodda utli matul il-proċessi tat-tagħlim u li ħafna logħob huwa mfassal speċifikament għal skopijiet edukattivi, biex iqajjem dibattitu dwar kwistjonijiet tas-soċjetà jew biex japprofondixxi l-fehim ta' avvenimenti storiċi jew kulturali; ifakkar li l-logħob vidjo jidher fil-kurrikuli edukattivi nazzjonali; jinnota li l-logħob vidjo kummerċjali jintuża wkoll għal skopijiet edukattivi; jirrimarka li l-logħob vidjo jintuża wkoll biex jiżviluppa l-ħsieb kritiku, u l-ħiliet u biex jistimula l-kreattività; jisħaq ukoll li l-logħob vidjo jkompli jkollu aktar applikazzjonijiet aktar tard fil-ħajja, fejn jista' joffri stimulazzjoni mentali u opportunitajiet għal konnettività għall-anzjani; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jisħaq li l-abbuż mill-użu tal-logħob vidjo online jista' jkollu impatt negattiv fuq ir-relazzjonijiet soċjali, ix-xogħol, ir-rati ta' tluq bikri mill-iskola, problemi ta' saħħa fiżika u mentali, u prestazzjoni akkademika baxxa, filwaqt li r-riċerka turi li l-logħob vidjo jista' jkollu impatt pożittiv; jenfasizza għalhekk il-ħtieġa li jinstab bilanċ tajjeb; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jisħaq li d-dipendenza fuq il-logħob vidjo, magħrufa wkoll bħala “disturb relatat mal-logħob”, hija problema għal xi ġugaturi; jinnota li d-WHO kklassifikat id-“disturb relatat mal-logħob” bħala forma ta' dipendenza kkaratterizzata minn kontroll indebolit fuq il-logħob, żieda fil-prijorità mogħtija lil-logħob fuq attivitajiet oħra sal-punt li l-logħob jieħu preċedenza fuq interessi oħra u attivitajiet ta' kuljum, u kontinwazzjoni jew eskalazzjoni tal-logħob minkejja l-konsegwenzi negattivi; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jenfasizza li la l-industrija tal-logħob vidjo, la l-utenti u lanqas il-ġenituri m'għandhom jissottovalutaw ir-riskji u l-effetti minħabba “id-disturb relatat mal-logħob”; ifakkar li r-riċerka xjentifika wriet li l-pubertà u l-adolexxenza huma perjodi tal-ħajja li fihom il-persuni huma l-aktar f'riskju għal imġiba li twassal għal dipendenzi; jitlob li ssir aktar ħidma kollaborattiva bejn l-iżviluppaturi tal-logħob vidjo, il-pjattaformi u l-komunità usa' tal-partijiet interessati, inklużi l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni, biex jgħinu fil-mitigazzjoni tar-riskji ta' “disturbi relatati mal-logħob”; jissuġġerixxi li għandhom jitnedew aktar kampanji ta' sensibilizzazzjoni biex jiżguraw li l-ġenituri u l-ġugaturi żgħażagħ ikunu konxji tar-riskji relatati mad-“disturb relatat mal-logħob” u jistieden lill-iżviluppaturi tal-logħob jevitaw disinn manipulattiv tal-logħob li jista' jwassal għal dipendenza fuq il-logħob, iżolament u fastidju ċibernetiku; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jinnota nuqqas ta' data diżaggregata madwar l-UE kollha dwar il-ħin medju mgħoddi fil-logħob, l-infiq medju waqt il-logħob, l-esperjenza ġenerali tal-logħob u l-effetti soċjo-psikoloġiċi konsegwenti, jistieden lill-Kummissjoni biex tiġbor din id-data fuq bażi annwali u jressaq rapport lill-Parlament dwar dan; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jinnota li l-industrija tal-logħob għandha aċċess għal kwantitajiet kbar ta' data personali xi kultant sensittiva; jisħaq li għandha tiżgura li l-ipproċessar tad-data personali jsir f'konformità mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data u leġiżlazzjoni oħra tal-UE u li l-profili tal-utenti maħluqa bl-użu ta' data dwar l-imġiba ma jintużawx għal skopijiet manipulattivi u diskriminatorji; jistieden lill-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li l-liġi rilevanti tal-UE u dik nazzjonali jiġu nfurzati b'mod rigoruż; jisħaq li l-analiżi tax-xejriet fil-logħob tal-ġugaturi permezz tal-ġbir tad-data m'għandhiex tiffavorixxi t-teknika tal-hooking tal-ġugaturi iżda għandha tiffoka minflok fuq it-titjib tal-esperjenza tal-logħob; iħeġġeġ lill-iżviluppaturi jikkunsidraw id-disinn tal-logħob fil-kapitoli jew fil-punti fil-logħob meta l-ġugaturi jissejvjaw l-aktar frekwenti biex jiffaċilitaw il-pawżi tal-attenzjoni li matulhom il-ġugaturi jkunu jistgħu jiskonnettjaw; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jirrimarka li l-pjattaformi tal-logħob vidjo online jistgħu jintużaw minn frodisti għal skopijiet ta' phishing; jitlob li jsiru kampanji ta' informazzjoni sabiex titqajjem kuxjenza dwar ir-riskji involuti, speċjalment fost il-minorenni u ż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Iħeġġeġ lill-industrija tal-logħob vidjo, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw pjan ta' azzjoni biex jiżguraw bilanċ bejn il-ġeneri fl-istadji kollha tal-iżvilupp tal-industrija tal-logħob online; jistieden, barra minn hekk, lill-industrija tevita l-oġġettifikazzjoni tan-nisa u tevita li toħloq, tirrepeti jew taggrava l-isterjotipi tal-ġeneri; jisħaq li prattiki bħal dawn li saru komuni wisq joħolqu ambjent ostili għan-nisa u l-bniet fil-logħob online; |
| --- | --- |

40.

L-iżgurar ta' ambjent online sikur għall-utenti tal-logħob vidjo online

| 41. | Jilqa' l-inizjattivi mmexxija mill-industrija bħall-PEGI, li tintuża fi 38 pajjiż; iqis li sistema ta' klassifikazzjoni bħal din hija b'mod partikolari ta' benefiċċju biex tipprovdi spjegazzjonijiet dwar il-kontenut u informazzjoni dwar l-età rakkomandata għal-logħob, li tgħin lill-ġenituri jagħżlu logħob xieraq għal uliedhom; jissottolinja li s-sistema ta' klassifikazzjoni tifforma parti mill-Kodiċi ta' Kondotta tal-PEGI ġenerali, li kollettivament jimmira li jiżgura ambjent sikur għal-ġugaturi; jilqa' l-approċċ aġġornat minn PEGI li issa jinforma lill-konsumaturi jekk logħba tinkludix kontenut każwali mħallas; jissottolinja li l-preżenza ta' kontenut imħallas fil-logħba, inkluż kontenut każwali mħallas, ma tipprekludix lill-ġenituri milli jimmaniġġjaw l-aċċess għal dak it-tip ta' kontenut, filwaqt li jippermetti lit-tfal jaċċessaw il-logħba bażi li l-ġenituri jkunu ġġudikaw li hija xierqa għall-età; jinnota li xi pajjiżi daħħlu s-sistema tal-PEGI fil-qafas legali tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta kif is-sistema PEGI qed tiġi implimentata fit-tipi differenti ta' logħob disponibbli fis-suq u madwar l-Unjoni u tesplora l-possibbiltajiet li din tiġi inkorporata fid-dritt tal-UE sabiex is-sistema PEGI u l-Kodiċi ta' Kondotta tagħha jsiru s-sistema armonizzata u obbligatorja tal-klassifikazzjoni tal-età applikabbli għall-iżviluppaturi kollha tal-logħob vidjo, l-app stores u l-pjattaformi online sabiex tiġi evitata l-frammentazzjoni fis-suq uniku u tiġi pprovduta ċertezza legali għall-industrija tal-logħob vidjo; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jirrikonoxxi l-potenzjal tas-sistema PEGI li tipprovdi informazzjoni prekuntrattwali importanti lill-konsumaturi; jikkunsidra madankollu li din l-inizjattiva mmexxija mill-industrija għanda tiġi kkumplimentata b'miżuri addizzjonali sabiex jiġi żgurat l-ogħla livell ta' protezzjoni tal-konsumatur u biex jissolvew il-kwistjonijiet tal-liġi tal-konsumatur maħluqa minn mekkaniżmi ta' xiri minn ġol-logħob u loot boxes; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Iħeġġeġ lill-industrija, inkluż lill-pjattaformi u lill-pubblikaturi tal-logħob, lill-esperti indipendenti assoċjati u lill-korpi ta' klassifikazzjoni biex ikomplu l-kampanji ta' sensibilizzazzjoni dwar is-sistema PEGI, ħalli aktar ġenituri jkunu jafu li teżisti, u jibqgħu reattivi sabiex jadattaw is-sistema ta' klassifikazzjoni b'reazzjoni għall-iżviluppi fil-logħob vidjo u l-kontenut tagħhom fil-logħob, biex ikomplu jiffaċilitaw l-għażla tal-ġenituri; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa standards minimi dwar il-preservazzjoni tal-privatezza u tivvaluta l-ħtieġa għal sistema ta' assigurazzjoni tal-età sigura u inklużiva; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jinnota bi tħassib ir-riskji assoċjati mal-użu ta' diskors ta' mibegħda u cyberbullying fuq il-pjattaformi tal-logħob vidjo online, li huwa partikolarment perikoluż meta jkun dirett lejn il-minorenni u t-tfal żgħar; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jisħaq li l-logħob vidjo online irid jipprovdi ambjent diġitali sikur għall-utenti; jilqa' l-adozzjoni riċenti tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali li jaġġorna r-regoli dwar il-moderazzjoni tal-kontenut fl-Ewropa sabiex jiġi indirizzat aħjar il-kontenut illegali online, inkluż il-logħob vidjo; jitlob li dan l-Att jiġi traspost fil-liġi nazzjonali u implimentat malajr; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, minbarra l-kontenut illegali, il-kontenut dannuż jista' wkoll jinxtered fil-logħob vidjo permezz ta' funzjonalitajiet ta' komunikazzjoni fil-logħob jew pjattaformi tal-media soċjali tal-logħob; jisħaq li l-industrija tal-logħob vidjo trid tadotta miżuri u għodod xierqa biex tipproteġi lill-utenti kollha minn kontenut dannuż, f'konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE u dik nazzjonali; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet għall-protezzjoni tal-konsumatur tal-Istati Membri biex jiżguraw li l-liġi tal-konsumatur tiġi rispettata u infurzata bis-sħiħ anke fis-settur tal-logħob vidjo billi jwettqu sweeps settorjali jew billi jniedu azzjoni ta' infurzar koordinata, skont ir-Regolament (UE) 2017/2394 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli gnħall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumatur (32), meta meħtieġ; |
| --- | --- |

48.

o

o o

| 49. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

49.

---

(1)  ĠU C 65, 14.3.2002, p. 2.

(2)  ĠU L 303, 28.11.2018, p. 69.

(3)  ĠU L 136, 22.5.2019, p. 1.

(4)  ĠU L 328, 18.12.2019, p. 7.

(5)  ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64.

(6)  ĠU C 526, 29.12.2021, p. 1.

(7)  ĠU C 525, 29.12.2021, p. 1.

(8)  ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1.

(9)  ĠU L 277, 27.10.2022, p. 1.

(10)  ĠU C 87 E, 1.4.2010, p. 122.

(11)  ĠU C 419, 16.12.2015, p. 33.

(12)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 934.

(13)  ĠU C 160, 13.4.2022, p. 13.

(14)  COM(2022)0212.

(15)  Il-Federazzjoni Ewropea ta' Software Interattiv u l-Federazzjoni Ewropea tal-Iżviluppaturi tal-Logħob, “Key facts from 2021: Video games – a force for good”, (Fatti ewlenin tal-2021: Il-logħob vidjo – forza għall-ġid), aċċessat fid-19 ta' Diċembru 2022.

(16)  EY, “Rebuilding Europe: the cultural and creative economy before and after the COVID-19 crisis”, (Il-bini mill-ġdid tal-Ewropa: l-ekonomija kulturali u kreattiva qabel u wara l-kriżi tal-COVID-19), Jannar 2021.

(17)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta' Jannar 2014, Nintendo Co. Ltd et vs PC Box Srl u 9Net Srl., C-355/12, ECLI:EU:C:2014:25.

(18)  Id-Direttiva 2009/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (ĠU L 111, 5.5.2009, p. 16).

(19)  Id-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni (ĠU L 167, 22.6.2001, p. 10).

(20)  Il-Kummissjoni Ewropea, “The value of European video games society” (Il-valur tas-soċjetà Ewropea tal-logħob vidjo), 30 ta' Mejju 2022.

(21)  Parker, S., “The trouble with Roblox, the video game empire built on child labour” (L-inkwiet ma' Roblox, l-imperu tal-logħob vidjo mibni fuq it-tħaddim tat-tfal), The Guardian, 9 ta' Jannar 2022.

(22)  Kantar fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea, “Special Eurobarometer – Report – E-Communications in the Single Market” (Ewrobarometru Speċjali – Rapport – Komunikazzjonijiet elettroniċi fis-Suq Uniku), Ġunju 2021.

(23)  Id-WHO, “Disturb relatat mal-logħob”, aċċessat fil-15 ta' Diċembru 2022.

(24)  Il-Federazzjoni Ewropea ta' Software Interattiv u l-Federazzjoni Ewropea tal-Iżviluppaturi tal-Logħob, “Key facts 2020: The year we played together” (Is-sena li matulha lgħabna flimkien), 24 ta' Awwissu 2021.

(25)  Il-Federazzjoni Ewropea ta' Software Interattiv u l-Federazzjoni Ewropea tal-Iżviluppaturi tal-Logħob, “Key facts from 2021: Video games – a force for good”, (Fatti ewlenin tal-2021: Il-logħob vidjo- forza għall-ġid), aċċessat fid-19 ta' Diċembru 2022.

(26)  Evidenza bil-miktub ippreżentata mil-Lega Kontra d-Diffamazzjoni lill-Kumitat Konġunt dwar l-Abbozz ta' Liġi dwar is-Sikurezza Online tal-Parlament tar-Renju Unit (OSB0030), “How Algorithms Influence Harmful Online Conduct” (Kif l-algoritmi jinfluwenzaw l-imġieba dannuża online), Settembru 2021.

(27)  It-tipi ta' loot boxes jistgħu jvarjaw skont il-kundizzjonijiet differenti ta' eliġibbiltà (ħin ta' stennija, wiri ta' riklami, ħlas bi flus reali), il-premju, it-trasparenza tiegħu, iċ-ċansijiet li jinkiseb l-oġġett, u l-possibbiltà li l-oġġett miksub jiġi kkonvertit fil-muniti apposta għal-logħob jew fi flus reali, fost oħrajn;

(28)  Id-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-Suq Intern u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 11.6.2005, p. 22).

(29)  Forbrukerrådet, “Insert coin –How the gaming industry exploits consumers using loot boxes” (“Daħħal munita — Kif l-industrija tal-logħob tisfrutta l-konsumaturi li jużaw loot boxes”), 31 ta' Mejju 2022.

(30)  Id-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 70).

(31)  Bloomberg, “Games Industry Unites to Promote World Health Organization Messages Against COVID-19; (L-industrija tal-logħob tingħaqad sabiex tippromwovi il-messaġġi tad-WHO kontra l-COVID-19) Launch #PlayApartTogether Campaign” (Tnedija tal-Kampanja #PlayApartTogether), 10 ta' April 2020.

(32)  Ir-Regolament (UE) 2017/2394 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2017 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (ĠU L 345, 27.12.2017, p. 1).

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/26

---

P9_TA(2023)0009

L-implimentazzjoni tal-politika estera u ta' sigurtà komuni – rapport annwali 2022

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar l-implimentazzjoni tal-politika estera u ta' sigurtà komuni – rapport annwali 2022 (2022/2048(INI))

(2023/C 214/04)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), b'mod partikolari l-Artikoli 21 u 36 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), b'mod partikolari l-Artikoli 21 u 36 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-14 ta' Ġunju 2022 tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) bit-titlu “CFSP Report – Our priorities in 2021” (Rapport PESK – Il-prijoritajiet tagħna fl-2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-14 ta' Ġunju 2022 tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) bit-titlu “CFSP Report – Our priorities in 2021” (Rapport PESK – Il-prijoritajiet tagħna fl-2021),

| — | wara li kkunsidra l-“Boxxla Strateġika għas-Sigurtà u d-Difiża – Għal Unjoni Ewropea li tipproteġi liċ-ċittadini, il-valuri u l-interessi tagħha u tikkontribwixxi għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali”, approvata mill-Kunsill fil-21 ta' Marzu 2022 u mill-Kunsill Ewropew fl-24 ta' Marzu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-“Boxxla Strateġika għas-Sigurtà u d-Difiża – Għal Unjoni Ewropea li tipproteġi liċ-ċittadini, il-valuri u l-interessi tagħha u tikkontribwixxi għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali”, approvata mill-Kunsill fil-21 ta' Marzu 2022 u mill-Kunsill Ewropew fl-24 ta' Marzu 2022,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 u l-25 ta' Marzu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 u l-25 ta' Marzu 2022,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Versailles tal-11 ta' Marzu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Versailles tal-11 ta' Marzu 2022,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2022 dwar l-Ewropa f'sens wiesa', l-Ukrajna, l-applikazzjonijiet għas-sħubija tal-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia, il-Balkani tal-Punent, il-kwistjonijiet ekonomiċi, il-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa u r-relazzjonijiet esterni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2022 dwar l-Ewropa f'sens wiesa', l-Ukrajna, l-applikazzjonijiet għas-sħubija tal-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova u l-Georgia, il-Balkani tal-Punent, il-kwistjonijiet ekonomiċi, il-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa u r-relazzjonijiet esterni,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-komunikazzjoni tal-2022 dwar il-Politika tat-Tkabbir tal-UE tat-12 ta' Ottubru 2022 (COM(2022)0528), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-komunikazzjoni tal-2022 dwar il-Politika tat-Tkabbir tal-UE tat-12 ta' Ottubru 2022 (COM(2022)0528),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Marzu 2022 intitolata “Aggression against Ukraine” (Aggressjoni kontra l-Ukrajna) (A/RES/ES-11/L.1) u dik tat-12 ta' Ottubru 2022 intitolata “Territorial integrity of Ukraine: defending the principles of the Charter of the United Nations” (L-integrità territorjali tal-Ukrajna: niddefendu l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti) (A/RES/ES-11/L.5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Marzu 2022 intitolata “Aggression against Ukraine” (Aggressjoni kontra l-Ukrajna) (A/RES/ES-11/L.1) u dik tat-12 ta' Ottubru 2022 intitolata “Territorial integrity of Ukraine: defending the principles of the Charter of the United Nations” (L-integrità territorjali tal-Ukrajna: niddefendu l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti) (A/RES/ES-11/L.5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (1),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 2021 intitolata “Komunikazzjoni tal-2021 dwar il-Politika tat-Tkabbir tal-UE” (COM(2021)0644), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 2021 intitolata “Komunikazzjoni tal-2021 dwar il-Politika tat-Tkabbir tal-UE” (COM(2021)0644),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tas-7 ta' April 2022 intitolata “Suspension of the rights of membership of the Russian Federation in the Human Rights Council” (Sospensjoni tad-drittijiet ta' sħubija tal-Federazzjoni Russa fil-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem) (A/RES/ES-11/L.4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tas-7 ta' April 2022 intitolata “Suspension of the rights of membership of the Russian Federation in the Human Rights Council” (Sospensjoni tad-drittijiet ta' sħubija tal-Federazzjoni Russa fil-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem) (A/RES/ES-11/L.4),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-9 ta' Mejju 2022 dwar l-eżitu finali tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-9 ta' Mejju 2022 dwar l-eżitu finali tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Mejju 2022 dwar is-segwitu għall-konklużjonijiet tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Mejju 2022 dwar is-segwitu għall-konklużjonijiet tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa (2),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta' Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta' Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (3),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-COVID-19, il-ġestjoni tal-kriżijiet u r-reżiljenza, is-sigurtà u d-difiża, l-aspetti esterni tal-migrazzjoni u r-relazzjonijiet esterni adottati fis-16 ta' Diċembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-COVID-19, il-ġestjoni tal-kriżijiet u r-reżiljenza, is-sigurtà u d-difiża, l-aspetti esterni tal-migrazzjoni u r-relazzjonijiet esterni adottati fis-16 ta' Diċembru 2021,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-23 ta' Novembru 2022 lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar l-istrateġija l-ġdida tal-UE għat-tkabbir (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-23 ta' Novembru 2022 lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar l-istrateġija l-ġdida tal-UE għat-tkabbir (4),

| — | wara li kkunsidra l-Kunċett Strateġiku tan-NATO adottat mill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tan-NATO fis-Summit tan-NATO f'Madrid fid-29 ta' Ġunju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kunċett Strateġiku tan-NATO adottat mill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tan-NATO fis-Summit tan-NATO f'Madrid fid-29 ta' Ġunju 2022,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1325 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-31 ta' Ottubru 2000 li stabbiliet l-Aġenda dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà (WPS), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1325 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-31 ta' Ottubru 2000 li stabbiliet l-Aġenda dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà (WPS),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni tal-25 ta' Novembru 2020 intitolata “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (Gender Action Plan, GAP) III – Aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE” (JOIN(2020)0017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni tal-25 ta' Novembru 2020 intitolata “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (Gender Action Plan, GAP) III – Aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE” (JOIN(2020)0017),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Diċembru 2022 dwar il-prospettivi għas-soluzzjoni msejsa fuq il-koeżistenza ta' żewġ Stati għal Iżrael u l-Palestina (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Diċembru 2022 dwar il-prospettivi għas-soluzzjoni msejsa fuq il-koeżistenza ta' żewġ Stati għal Iżrael u l-Palestina (5),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-kooperazzjoni UE-NATO ffirmata fl-10 ta' Jannar 2023 mill-President tal-Kunsill Ewropew, il-President tal-Kummissjoni u s-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-kooperazzjoni UE-NATO ffirmata fl-10 ta' Jannar 2023 mill-President tal-Kunsill Ewropew, il-President tal-Kummissjoni u s-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0292/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0292/2022),

| A. | billi l-aggressjoni militari mhux provokata u mhux ġustifikata mill-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna, bl-appoġġ tar-reġim ta' Lukashenka fil-Belarussja, reġgħet ġabet gwerra fil-kontinent Ewropew u kkawżat qerda u tbatija serja; billi r-Russja wettqet delitti tal-gwerra kontra l-Ukrajna; billi dan kollu jhedded u jkompli jisfida b'mod sinifikanti s-sigurtà Ewropea u globali; billi r-Russja għamlet theddid nukleari; billi l-ktajjen tal-provvista globali ġew affettwati b'mod negattiv u s-sigurtà tal-ikel iddgħajfet f'diversi żoni tad-dinja; billi l-gwerra ta' aggressjoni illegali tar-Russja kontra l-Ukrajna ħolqot inċertezza ekonomika, wasslet għal żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija, aggravat il-kriżi klimatika u għandha potenzjal konsiderevoli biex tkompli tiddestabbilizza bosta Stati Membri u pajjiżi terzi, speċjalment dawk fil-Balkani tal-Punent u fis-Sħubija tal-Lvant, u għaldaqstant biddlet b'mod sinifikanti l-kuntest ġeopolitiku tal-politika estera u ta' sigurtà komuni (PESK) tal-UE; billi l-gwerra ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna kienet parti mill-pjan ta' Putin li jsawwar mill-ġdid l-arkitettura tas-sigurtà Ewro-Atlantika; billi dan il-pjan ġie mxekkel bis-saħħa tad-difiża erojka tal-armata Ukrena; billi l-UE ilha mill-2014 ma tista' tuża bis-sħiħ l-istrumenti tagħha ta' sigurtà u ta' difiża komuni (PSDK) biex tappoġġa b'mod effikaċi l-ġlieda tal-Ukrajna kontra r-Russja, għalkemm din is-sena qed naraw xi titjib; billi sabiex titqies bħala attur globali ta' suċċess u kredibbli, l-UE teħtieġ tiżviluppa aktar il-kapaċitajiet tagħha u ssaħħaħ ir-rieda politika biex tipprovdi sigurtà fil-viċinat immedjat tagħha; |
| --- | --- |

A.

billi l-aggressjoni militari mhux provokata u mhux ġustifikata mill-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna, bl-appoġġ tar-reġim ta' Lukashenka fil-Belarussja, reġgħet ġabet gwerra fil-kontinent Ewropew u kkawżat qerda u tbatija serja; billi r-Russja wettqet delitti tal-gwerra kontra l-Ukrajna; billi dan kollu jhedded u jkompli jisfida b'mod sinifikanti s-sigurtà Ewropea u globali; billi r-Russja għamlet theddid nukleari; billi l-ktajjen tal-provvista globali ġew affettwati b'mod negattiv u s-sigurtà tal-ikel iddgħajfet f'diversi żoni tad-dinja; billi l-gwerra ta' aggressjoni illegali tar-Russja kontra l-Ukrajna ħolqot inċertezza ekonomika, wasslet għal żieda qawwija fil-prezzijiet tal-enerġija, aggravat il-kriżi klimatika u għandha potenzjal konsiderevoli biex tkompli tiddestabbilizza bosta Stati Membri u pajjiżi terzi, speċjalment dawk fil-Balkani tal-Punent u fis-Sħubija tal-Lvant, u għaldaqstant biddlet b'mod sinifikanti l-kuntest ġeopolitiku tal-politika estera u ta' sigurtà komuni (PESK) tal-UE; billi l-gwerra ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna kienet parti mill-pjan ta' Putin li jsawwar mill-ġdid l-arkitettura tas-sigurtà Ewro-Atlantika; billi dan il-pjan ġie mxekkel bis-saħħa tad-difiża erojka tal-armata Ukrena; billi l-UE ilha mill-2014 ma tista' tuża bis-sħiħ l-istrumenti tagħha ta' sigurtà u ta' difiża komuni (PSDK) biex tappoġġa b'mod effikaċi l-ġlieda tal-Ukrajna kontra r-Russja, għalkemm din is-sena qed naraw xi titjib; billi sabiex titqies bħala attur globali ta' suċċess u kredibbli, l-UE teħtieġ tiżviluppa aktar il-kapaċitajiet tagħha u ssaħħaħ ir-rieda politika biex tipprovdi sigurtà fil-viċinat immedjat tagħha;

| B. | billi l-Viċinat tal-Lvant u l-Balkani tal-Punent jeħtieġu riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti, stabbiltà u sigurtà mtejba, u aktar kooperazzjoni reċiproka; billi s-sigurtà f'dawn ir-reġjuni hija mhedda mmens mill-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja u l-possibbiltà li din l-aggressjoni tinfirex fil-pajjiżi ġirien; billi d-destabbilizzazzjoni tal-viċinat immedjat tagħna thedded l-istabbiltà, il-paċi u s-sigurtà tal-UE; |
| --- | --- |

B.

billi l-Viċinat tal-Lvant u l-Balkani tal-Punent jeħtieġu riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti, stabbiltà u sigurtà mtejba, u aktar kooperazzjoni reċiproka; billi s-sigurtà f'dawn ir-reġjuni hija mhedda mmens mill-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja u l-possibbiltà li din l-aggressjoni tinfirex fil-pajjiżi ġirien; billi d-destabbilizzazzjoni tal-viċinat immedjat tagħna thedded l-istabbiltà, il-paċi u s-sigurtà tal-UE;

| C. | billi l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna tenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni aktar b'saħħitha, aktar ambizzjuża, kredibbli, strateġika u unifikata tal-UE fix-xena dinjija, u taċċentwa l-ħtieġa li l-UE tistabbilixxi b'mod awtonomu l-objettivi strateġiċi tagħha u tiżviluppa u tuża l-kapaċitajiet biex dawn jiġu segwiti; billi għal darb'oħra tissottolinja l-ħtieġa li l-Ewropa tagħti prijorità lill-indipendenza enerġetika tagħha; |
| --- | --- |

C.

billi l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna tenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni aktar b'saħħitha, aktar ambizzjuża, kredibbli, strateġika u unifikata tal-UE fix-xena dinjija, u taċċentwa l-ħtieġa li l-UE tistabbilixxi b'mod awtonomu l-objettivi strateġiċi tagħha u tiżviluppa u tuża l-kapaċitajiet biex dawn jiġu segwiti; billi għal darb'oħra tissottolinja l-ħtieġa li l-Ewropa tagħti prijorità lill-indipendenza enerġetika tagħha;

| D. | billi l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna hija twissija għall-UE u hija theddida immedjata għall-ordni ta' sigurtà Ewropea u globali u għas-sigurtà tal-UE u l-Istati Membri tagħha; billi l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja xprunat il-momentum biex tinkiseb definizzjoni ġeopolitika mill-ġdid tal-PESK u tal-azzjoni esterna tal-UE b'mod ġenerali, b'viżjoni kuraġġuża ggwidata mill-interessi tal-Unjoni fir-realtà ġeopolitika l-ġdida, b'rieda ġenwina li taġixxi u b'kooperazzjoni transatlantika, sabiex jinkisbu riżultati strateġikament rilevanti; billi fid-dawl tal-aggressjoni Russa, il-Finlandja u l-Iżvezja applikaw biex jingħaqdu man-NATO; billi dan il-kunflitt juri l-ħtieġa urġenti li l-Istati Membri jiddefinixxu perċezzjoni komuni tat-theddid u juru solidarjetà ġenwina mal-Istati Membri l-aktar esposti; billi din il-gwerra affermat mill-ġdid ir-rwol tan-NATO bħala l-pedament tas-sigurtà Ewropea u l-indispensabbiltà ta' rabta transatlantika b'saħħitha; |
| --- | --- |

D.

billi l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna hija twissija għall-UE u hija theddida immedjata għall-ordni ta' sigurtà Ewropea u globali u għas-sigurtà tal-UE u l-Istati Membri tagħha; billi l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja xprunat il-momentum biex tinkiseb definizzjoni ġeopolitika mill-ġdid tal-PESK u tal-azzjoni esterna tal-UE b'mod ġenerali, b'viżjoni kuraġġuża ggwidata mill-interessi tal-Unjoni fir-realtà ġeopolitika l-ġdida, b'rieda ġenwina li taġixxi u b'kooperazzjoni transatlantika, sabiex jinkisbu riżultati strateġikament rilevanti; billi fid-dawl tal-aggressjoni Russa, il-Finlandja u l-Iżvezja applikaw biex jingħaqdu man-NATO; billi dan il-kunflitt juri l-ħtieġa urġenti li l-Istati Membri jiddefinixxu perċezzjoni komuni tat-theddid u juru solidarjetà ġenwina mal-Istati Membri l-aktar esposti; billi din il-gwerra affermat mill-ġdid ir-rwol tan-NATO bħala l-pedament tas-sigurtà Ewropea u l-indispensabbiltà ta' rabta transatlantika b'saħħitha;

| E. | billi huwa imperattiv li l-Unjoni tindirizza l-vulnerabbiltajiet ewlenin tagħha, bħad-dipendenza eċċessiva reċenti tagħha fuq ir-Russja u r-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina (RPĊ), u ssaħħaħ ir-reżiljenza u t-tħejjija tagħha fid-dawl ta' theddid li jirriżulta minn reġimi totalitarji u mhux demokratiċi; |
| --- | --- |

E.

billi huwa imperattiv li l-Unjoni tindirizza l-vulnerabbiltajiet ewlenin tagħha, bħad-dipendenza eċċessiva reċenti tagħha fuq ir-Russja u r-Repubblika Popolari ta ċ-Ċina (RPĊ), u ssaħħaħ ir-reżiljenza u t-tħejjija tagħha fid-dawl ta' theddid li jirriżulta minn reġimi totalitarji u mhux demokratiċi;

| F. | billi l-invażjoni tar-Russja tenfasizza wkoll il-ħtieġa, enfasizzata mill-eżiti mmexxija miċ-ċittadini tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, li l-Istati Membri juru r-rieda politika meħtieġa biex jittrasformaw il-PESK f'politika Ewropea sħiħa; |
| --- | --- |

F.

billi l-invażjoni tar-Russja tenfasizza wkoll il-ħtieġa, enfasizzata mill-eżiti mmexxija miċ-ċittadini tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, li l-Istati Membri juru r-rieda politika meħtieġa biex jittrasformaw il-PESK f'politika Ewropea sħiħa;

| G. | billi l-potenzjal għal azzjoni rapida, effiċjenti u effikaċi fl-oqsma tal-politika estera, is-sigurtà u d-difiża kif previst mit-Trattat ta' Liżbona ntuża u ġie sfruttat biss b'mod limitat ħafna matul dawn l-aħħar għaxar snin minħabba nuqqas ta' rieda politika mill-Istati Membri; billi, minħabba l-ambjent tas-sigurtà Ewropew li qed jinbidel, wasal iż-żmien li jintużaw l-istrumenti kollha kif previst mit-TUE, b'mod partikolari fir-rigward tal-PSDK; billi t-Trattat ta' Liżbona jinkludi karatteristiċi bħal fond ta' tnedija militari skont l-Artikolu 41(3)(b), il-possibbiltà li jinħoloq grupp żgħir b'objettivi ta' sigurtà u difiża aktar ambizzjużi skont l-Artikolu 44, u d-definizzjoni ta' politika verament Ewropea dwar il-kapaċitajiet u l-armamenti skont l-Artikolu 42(3), li ilhom jeżistu sa minn Diċembru 2009; |
| --- | --- |

G.

billi l-potenzjal għal azzjoni rapida, effiċjenti u effikaċi fl-oqsma tal-politika estera, is-sigurtà u d-difiża kif previst mit-Trattat ta' Liżbona ntuża u ġie sfruttat biss b'mod limitat ħafna matul dawn l-aħħar għaxar snin minħabba nuqqas ta' rieda politika mill-Istati Membri; billi, minħabba l-ambjent tas-sigurtà Ewropew li qed jinbidel, wasal iż-żmien li jintużaw l-istrumenti kollha kif previst mit-TUE, b'mod partikolari fir-rigward tal-PSDK; billi t-Trattat ta' Liżbona jinkludi karatteristiċi bħal fond ta' tnedija militari skont l-Artikolu 41(3)(b), il-possibbiltà li jinħoloq grupp żgħir b'objettivi ta' sigurtà u difiża aktar ambizzjużi skont l-Artikolu 44, u d-definizzjoni ta' politika verament Ewropea dwar il-kapaċitajiet u l-armamenti skont l-Artikolu 42(3), li ilhom jeżistu sa minn Diċembru 2009;

| H. | billi l-klawżoli “passerelle” jistgħu jintużaw immedjatament biex f'oqsma ta' politika speċifiċi ssir bidla minn unanimità għal votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata; billi t-theddida attwali għas-sigurtà Ewropea tirrikjedi adattament immedjat ta' ċerti metodi ta' ħidma; |
| --- | --- |

H.

billi l-klawżoli “passerelle” jistgħu jintużaw immedjatament biex f'oqsma ta' politika speċifiċi ssir bidla minn unanimità għal votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata; billi t-theddida attwali għas-sigurtà Ewropea tirrikjedi adattament immedjat ta' ċerti metodi ta' ħidma;

| I. | billi l-Kunsill aġixxa malajr u b'mod unifikat u s'issa adotta disa’ pakketti ta' sanzjonijiet kontra r-Russja minħabba l-azzjonijiet tagħha fl-Ukrajna, inklużi sanzjonijiet fuq individwi bħall-iffriżar tal-assi u r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar, sanzjonijiet ekonomiċi li jimmiraw is-setturi finanzjarji, kummerċjali, tal-enerġija, tat-trasport, tat-teknoloġija u tad-difiża, ir-restrizzjonijiet fuq il-media, il-miżuri diplomatiċi, ir-restrizzjonijiet fuq ir-relazzjonijiet ekonomiċi mal-Krimea u Sevastopol okkupati u maż-żoni ta' Donetsk u Luhansk mhux ikkontrollati mill-gvern, u miżuri relatati mal-kooperazzjoni ekonomika, li kollha jikkostitwixxu solidarjetà u unità, iżda xorta waħda għadhom mhumiex biżżejjed biex irażżnu l-aggressur; |
| --- | --- |

I.

billi l-Kunsill aġixxa malajr u b'mod unifikat u s'issa adotta disa’ pakketti ta' sanzjonijiet kontra r-Russja minħabba l-azzjonijiet tagħha fl-Ukrajna, inklużi sanzjonijiet fuq individwi bħall-iffriżar tal-assi u r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar, sanzjonijiet ekonomiċi li jimmiraw is-setturi finanzjarji, kummerċjali, tal-enerġija, tat-trasport, tat-teknoloġija u tad-difiża, ir-restrizzjonijiet fuq il-media, il-miżuri diplomatiċi, ir-restrizzjonijiet fuq ir-relazzjonijiet ekonomiċi mal-Krimea u Sevastopol okkupati u maż-żoni ta' Donetsk u Luhansk mhux ikkontrollati mill-gvern, u miżuri relatati mal-kooperazzjoni ekonomika, li kollha jikkostitwixxu solidarjetà u unità, iżda xorta waħda għadhom mhumiex biżżejjed biex irażżnu l-aggressur;

| J. | billi t-tnaqqis tal-libertà tal-media u ż-żieda fil-kampanji ta' diżinformazzjoni, l-indħil barrani u l-attakki fuq il-ġurnalisti huma xejra dinjija, l-aktar evidenti fid-demokraziji li sejrin lura u fl-istati totalitarji li ma jikkooperawx; billi, internazzjonalment, il-konsegwenzi għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, il-parteċipazzjoni pubblika u l-iżvilupp huma inkwetanti; billi l-UE jeħtiġilha ssaħħaħ il-kollaborazzjoni tagħha ma' pajjiżi sħab tal-istess fehma biex tippromwovi u tiddefendi l-libertà tal-media u l-libertà tal-espressjoni u biex tiġġieled id-diżinformazzjoni u l-indħil barrani f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

J.

billi t-tnaqqis tal-libertà tal-media u ż-żieda fil-kampanji ta' diżinformazzjoni, l-indħil barrani u l-attakki fuq il-ġurnalisti huma xejra dinjija, l-aktar evidenti fid-demokraziji li sejrin lura u fl-istati totalitarji li ma jikkooperawx; billi, internazzjonalment, il-konsegwenzi għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, il-parteċipazzjoni pubblika u l-iżvilupp huma inkwetanti; billi l-UE jeħtiġilha ssaħħaħ il-kollaborazzjoni tagħha ma' pajjiżi sħab tal-istess fehma biex tippromwovi u tiddefendi l-libertà tal-media u l-libertà tal-espressjoni u biex tiġġieled id-diżinformazzjoni u l-indħil barrani f'pajjiżi terzi;

| K. | billi l-instabbiltà u l-imprevedibbiltà li ilhom jeżistu fil-qasam tas-sigurtà fil-fruntieri tal-UE u fil-viċinat immedjat tagħha jirrappreżentaw theddida diretta għas-sigurtà tal-UE u tal-Istati Membri tagħha; |
| --- | --- |

K.

billi l-instabbiltà u l-imprevedibbiltà li ilhom jeżistu fil-qasam tas-sigurtà fil-fruntieri tal-UE u fil-viċinat immedjat tagħha jirrappreżentaw theddida diretta għas-sigurtà tal-UE u tal-Istati Membri tagħha;

| L. | billi, taħt it-tmexxija ta' Vladimir Putin, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa kompla jwettaq atti ta' terroriżmu internazzjonali kontra avversarji politiċi u stati sovrani, li ilhom li laħqu l-qofol tagħhom fl-invażjoni u l-okkupazzjoni tal-Ukrajna mill-2014; |
| --- | --- |

L.

billi, taħt it-tmexxija ta' Vladimir Putin, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa kompla jwettaq atti ta' terroriżmu internazzjonali kontra avversarji politiċi u stati sovrani, li ilhom li laħqu l-qofol tagħhom fl-invażjoni u l-okkupazzjoni tal-Ukrajna mill-2014;

| M. | billi l-konsegwenzi globali tal-invażjoni mhux ġustifikabbli tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa huma aggravati mill-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 mingħajr preċedent u li għaddejja bħalissa, li oriġinat f'Wuhan, fir-RPĊ; billi r-ritorn tal-gwerra fuq skala sħiħa lejn il-kontinent Ewropew, l-instabbiltà ekonomika u l-istrumentalizzazzjoni deliberata tal-volatilità tal-enerġija tal-Federazzjoni Russa qed jirriżultaw f'inċertezza ġeopolitika immedjata għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri kandidati u l-Istati Membri kandidati prospettivi, kif ukoll għas-sħab madwar id-dinja; |
| --- | --- |

M.

billi l-konsegwenzi globali tal-invażjoni mhux ġustifikabbli tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa huma aggravati mill-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 mingħajr preċedent u li għaddejja bħalissa, li oriġinat f'Wuhan, fir-RPĊ; billi r-ritorn tal-gwerra fuq skala sħiħa lejn il-kontinent Ewropew, l-instabbiltà ekonomika u l-istrumentalizzazzjoni deliberata tal-volatilità tal-enerġija tal-Federazzjoni Russa qed jirriżultaw f'inċertezza ġeopolitika immedjata għaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri kandidati u l-Istati Membri kandidati prospettivi, kif ukoll għas-sħab madwar id-dinja;

| N. | billi l-kisba tal-awtonomija strateġika tirrikjedi li l-Unjoni tkun tista' ssegwi l-kwistjonijiet kollha ta' sinifikat strateġiku għall-UE mingħajr ma tkun tiddependi żżejjed fuq il-kapaċitajiet ta' stati u atturi terzi, inkluż permezz tal-eliminazzjoni ta' vulnerabbiltajiet li jħallu lill-Unjoni miftuħa għal diviżjoni interna u konċessjonijiet infurzati lil atturi awtoritarji; billi l-kisba tal-awtonomija strateġika se tippermetti lill-Unjoni tkompli ssaħħaħ l-azzjoni esterna tagħha minn bażi ta' saħħa, issegwi u tipproġetta b'mod aktar effikaċi l-interessi tagħha bbażati fuq il-valuri u ssaħħaħ il-kontribut tagħha għall-multilateraliżmu globali, ir-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti u l-iżvilupp tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali madwar id-dinja; billi l-UE mhux se tkun tista' tiddefendi lilha nnifisha jew tkun attur kredibbli mingħajr investimenti ġenwini fid-difiża tal-Istati Membri; billi minkejja l-aggressjoni kontinwa tar-Russa kontra l-Ukrajna sa mill-2014, id-deċiżjoni tal-mexxejja tan-NATO li jimpenjaw minimu ta' 2 % tal-PDG għall-infiq fuq id-difiża ġiet implimentata biss minn ftit alleati li huma Stati Membri, b'mod partikolari dawk tal-ġenb tal-Lvant; billi l-ilħuq ta' dan is-soll juri rieda ġenwina li tissaħħaħ is-sigurtà Ewropea u l-pożizzjoni tal-UE fl-istess ħin; |
| --- | --- |

N.

billi l-kisba tal-awtonomija strateġika tirrikjedi li l-Unjoni tkun tista' ssegwi l-kwistjonijiet kollha ta' sinifikat strateġiku għall-UE mingħajr ma tkun tiddependi żżejjed fuq il-kapaċitajiet ta' stati u atturi terzi, inkluż permezz tal-eliminazzjoni ta' vulnerabbiltajiet li jħallu lill-Unjoni miftuħa għal diviżjoni interna u konċessjonijiet infurzati lil atturi awtoritarji; billi l-kisba tal-awtonomija strateġika se tippermetti lill-Unjoni tkompli ssaħħaħ l-azzjoni esterna tagħha minn bażi ta' saħħa, issegwi u tipproġetta b'mod aktar effikaċi l-interessi tagħha bbażati fuq il-valuri u ssaħħaħ il-kontribut tagħha għall-multilateraliżmu globali, ir-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti u l-iżvilupp tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali madwar id-dinja; billi l-UE mhux se tkun tista' tiddefendi lilha nnifisha jew tkun attur kredibbli mingħajr investimenti ġenwini fid-difiża tal-Istati Membri; billi minkejja l-aggressjoni kontinwa tar-Russa kontra l-Ukrajna sa mill-2014, id-deċiżjoni tal-mexxejja tan-NATO li jimpenjaw minimu ta' 2 % tal-PDG għall-infiq fuq id-difiża ġiet implimentata biss minn ftit alleati li huma Stati Membri, b'mod partikolari dawk tal-ġenb tal-Lvant; billi l-ilħuq ta' dan is-soll juri rieda ġenwina li tissaħħaħ is-sigurtà Ewropea u l-pożizzjoni tal-UE fl-istess ħin;

| O. | billi l-adeżjoni volontarja tal-Istati Ewropej mal-UE tibqa' l-aktar strument ta' suċċess tal-politika estera tal-Unjoni; billi fit-23 ta' Ġunju 2022, il-mexxejja Ewropej taw lill-Ukrajna u lir-Repubblika tal-Moldova l-istatus ta' kandidat għas-sħubija fl-UE u rrikonoxxew il-perspettiva Ewropea tal-Georgia; billi fil-15 ta' Diċembru 2022, il-Kunsill Ewropew ta lill-Bożnija-Ħerzegovina l-istatus ta' kandidat għas-sħubija fl-UE, u r-Repubblika tal-Kosovo ppreżentat l-applikazzjoni tagħha għas-sħubija fl-UE; |
| --- | --- |

O.

billi l-adeżjoni volontarja tal-Istati Ewropej mal-UE tibqa' l-aktar strument ta' suċċess tal-politika estera tal-Unjoni; billi fit-23 ta' Ġunju 2022, il-mexxejja Ewropej taw lill-Ukrajna u lir-Repubblika tal-Moldova l-istatus ta' kandidat għas-sħubija fl-UE u rrikonoxxew il-perspettiva Ewropea tal-Georgia; billi fil-15 ta' Diċembru 2022, il-Kunsill Ewropew ta lill-Bożnija-Ħerzegovina l-istatus ta' kandidat għas-sħubija fl-UE, u r-Repubblika tal-Kosovo ppreżentat l-applikazzjoni tagħha għas-sħubija fl-UE;

| P. | billi l-PESK tal-Unjoni hija ggwidata mill-valuri tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, l-universalità u l-indiviżibbiltà tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-prinċipji tal-ugwaljanza u s-solidarjetà u r-rispett lejn il-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u l-liġi internazzjonali; billi l-valuri tal-Unjoni, kif minquxa fl-Artikolu 2, l-Artikolu 3(5) u l-Artikolu 21 TUE, huma fl-interess immedjat tagħha; billi l-pressjoni awtokratika fuq dawn il-valuri demokratiċi tkompli tikber, tnaqqas il-kontrolli fuq l-abbuż tal-poter, iżżid l-inċidenza u s-severità tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tillimita l-ispazju għas-soċjetà ċivili, il-media indipendenti u l-movimenti demokratiċi tal-oppożizzjoni; billi, skont Freedom House, l-2021 kienet is-16-il sena konsekuttiva ta' tnaqqis demokratiku globali; |
| --- | --- |

P.

billi l-PESK tal-Unjoni hija ggwidata mill-valuri tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, l-universalità u l-indiviżibbiltà tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-prinċipji tal-ugwaljanza u s-solidarjetà u r-rispett lejn il-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u l-liġi internazzjonali; billi l-valuri tal-Unjoni, kif minquxa fl-Artikolu 2, l-Artikolu 3(5) u l-Artikolu 21 TUE, huma fl-interess immedjat tagħha; billi l-pressjoni awtokratika fuq dawn il-valuri demokratiċi tkompli tikber, tnaqqas il-kontrolli fuq l-abbuż tal-poter, iżżid l-inċidenza u s-severità tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tillimita l-ispazju għas-soċjetà ċivili, il-media indipendenti u l-movimenti demokratiċi tal-oppożizzjoni; billi, skont Freedom House, l-2021 kienet is-16-il sena konsekuttiva ta' tnaqqis demokratiku globali;

| Q. | billi l-effetti tat-tibdil fil-klima qed ikollhom impatti dejjem aktar serji fuq aspetti differenti tal-ħajja tal-bniedem kif ukoll fuq l-opportunitajiet ta' żvilupp, l-ordni ġeopolitika u l-istabbilità fid-dinja kollha; billi dawk b'anqas riżorsi biex jadattaw għat-tibdil fil-klima se jintlaqtu l-aktar mill-impatt tat-tibdil fil-klima; billi l-politika estera tal-UE għandha tiffoka aktar fuq il-promozzjoni ta' attivitajiet multilaterali permezz tal-kooperazzjoni fuq kwistjonijiet speċifiċi relatati mal-klima, l-istabbiliment ta' sħubiji strateġiċi u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni u tal-interazzjonijiet bejn l-atturi statali u mhux statali, inklużi l-kontributuri ewlenin għat-tniġġis globali; |
| --- | --- |

Q.

billi l-effetti tat-tibdil fil-klima qed ikollhom impatti dejjem aktar serji fuq aspetti differenti tal-ħajja tal-bniedem kif ukoll fuq l-opportunitajiet ta' żvilupp, l-ordni ġeopolitika u l-istabbilità fid-dinja kollha; billi dawk b'anqas riżorsi biex jadattaw għat-tibdil fil-klima se jintlaqtu l-aktar mill-impatt tat-tibdil fil-klima; billi l-politika estera tal-UE għandha tiffoka aktar fuq il-promozzjoni ta' attivitajiet multilaterali permezz tal-kooperazzjoni fuq kwistjonijiet speċifiċi relatati mal-klima, l-istabbiliment ta' sħubiji strateġiċi u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni u tal-interazzjonijiet bejn l-atturi statali u mhux statali, inklużi l-kontributuri ewlenin għat-tniġġis globali;

| R. | billi l-ordni internazzjonali bbażata fuq ir-regoli, imsejsa fuq id-dritt internazzjonali u l-istituzzjonijiet tal-multilateraliżmu, tinsab taħt riskju dejjem akbar, kemm minn ġewwa kif ukoll minn barra; billi l-istati awtokratiċi, li jaħdmu waħedhom u permezz ta' azzjoni miftiehma, jippruvaw jimminaw l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji multilaterali kif ukoll id-dritt umanitarju internazzjonali u d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, jagħtu tifsira differenti ta' dan id-dritt permezz ta' kooptazzjoni, jew jevitaw jew ixekklu l-implimentazzjoni tiegħu, filwaqt li jippromwovu l-iżvilupp ulterjuri ta' normi awtokratiċi fl-UE u f'pajjiżi terzi, inkluż permezz tal-użu ta' inċentivi diplomatiċi, ekonomiċi jew militari u l-koerċizzjoni, u permezz ta' kampanji ta' diżinformazzjoni; billi l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja u d-delitti tal-gwerra intenzjonati tagħha huma attakk fuq il-pedamenti tal-ordni globali multilaterali bbażata fuq ir-regoli; |
| --- | --- |

R.

billi l-ordni internazzjonali bbażata fuq ir-regoli, imsejsa fuq id-dritt internazzjonali u l-istituzzjonijiet tal-multilateraliżmu, tinsab taħt riskju dejjem akbar, kemm minn ġewwa kif ukoll minn barra; billi l-istati awtokratiċi, li jaħdmu waħedhom u permezz ta' azzjoni miftiehma, jippruvaw jimminaw l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji multilaterali kif ukoll id-dritt umanitarju internazzjonali u d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, jagħtu tifsira differenti ta' dan id-dritt permezz ta' kooptazzjoni, jew jevitaw jew ixekklu l-implimentazzjoni tiegħu, filwaqt li jippromwovu l-iżvilupp ulterjuri ta' normi awtokratiċi fl-UE u f'pajjiżi terzi, inkluż permezz tal-użu ta' inċentivi diplomatiċi, ekonomiċi jew militari u l-koerċizzjoni, u permezz ta' kampanji ta' diżinformazzjoni; billi l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja u d-delitti tal-gwerra intenzjonati tagħha huma attakk fuq il-pedamenti tal-ordni globali multilaterali bbażata fuq ir-regoli;

| S. | billi l-UE jeħtiġilha ttejjeb il-kapaċità tagħha li tieħu deċiżjonijiet malajr u b'mod effikaċi, partikolarment fl-ambitu tal-PESK, titkellem b'vuċi waħda u taġixxi bħala attur tassew globali fir-rispons għall-kriżijiet; |
| --- | --- |

S.

billi l-UE jeħtiġilha ttejjeb il-kapaċità tagħha li tieħu deċiżjonijiet malajr u b'mod effikaċi, partikolarment fl-ambitu tal-PESK, titkellem b'vuċi waħda u taġixxi bħala attur tassew globali fir-rispons għall-kriżijiet;

1.

Jirrimarka li r-rispons rapidu, unifikat u sostnut tal-UE għall-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-kapaċità tagħha li titgħallem minn żbalji ġeostrateġiċi preċedenti, u li tindirizza tali żbalji, hija xhieda tal-effikaċja tal-politika estera, ta' sigurtà u ta' difiża tal-UE ggwidata mill-valuri kondiviżi tagħna tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt; jissottolinja li, sabiex jissaħħaħ ir-rwol tagħha bħala attur kredibbli fil-politika estera bbażat fuq il-valuri, sieħeb internazzjonali affidabbli u attur kredibbli fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża, l-Unjoni jeħtiġilha tadotta u, f'oqsma li fihom dawn huma attwalment disponibbli, timplimenta proċeduri ta' teħid ta' deċiżjonijiet li jwasslu għal dan l-objettiv;

2.

Jinnota li r-rispons tal-UE għall-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna qed jiġi segwit mill-qrib minn bosta awtokraziji madwar id-dinja u se jkollu influwenza deċiżiva fit-tiswir tal-imġiba tagħhom fix-xena internazzjonali; jissottolinja li sabiex ikunu atturi kredibbli, l-UE u l-Istati Membri tagħha jeħtieġ li jżidu l-assistenza militari, politika u umanitarja tagħhom lill-Ukrajna u jsaħħu d-difiża tagħhom fil-ġlieda kontra t-theddid Russu għas-sigurtà Ewropea;

3.

Jinsab konvint li l-iżgurar tas-sigurtà, il-prosperità u t-tmexxija tal-UE fil-livell globali huwa marbut mill-qrib mal-konsolidazzjoni tal-proċess tat-tkabbir, l-aċċelerazzjoni tal-adeżjoni tal-pajjiżi kandidati u kandidati potenzjali u l-konsolidazzjoni tal-politika tal-viċinat tal-UE;

4.

Jissottolinja li l-bidla tettonika fix-xenarju ġeopolitiku kkawżata mill-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u sfidi internazzjonali oħra, inkluża ż-żieda kontinwa tal-awtoritarjaniżmu globali, iż-żieda fil-kooperazzjoni Sino-Russa, il-politika barranija assertiva tar-RPĊ, l-emerġenza klimatika u l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 jitolbu implimentazzjoni aktar rapida tal-kunċett ta' awtonomija strateġika, solidarjetà u qawmien ġeopolitiku tal-UE, abbażi ta' azzjonijiet konkreti u kredibbli dwar kwistjonijiet tematiċi u ġeografiċi prijoritarji u fl-istess ħin juru l-ħtieġa għal kooperazzjoni aktar mill-qrib man-NATO u ma' alleati li jaħsbuha bl-istess mod madwar id-dinja; jisħaq li fid-dawl ta' dan, l-appoġġ dirett jew indirett ta' pajjiż terz għall-pożizzjonijiet illegali tar-Russja, jiġifieri billi ssir votazzjoni mar-Russja fl-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar riżoluzzjonijiet rilevanti jew billi tiġi megħjuna tevita s-sanzjonijiet tal-UE, għandu jġib konsegwenzi ċari, rapidi u speċifiċi fir-relazzjonijiet politiċi u kummerċjali tagħna ma' dak il-pajjiż;

5.

Jenfasizza li l-Unjoni tista' tissodisfa biss il-vokazzjoni tagħha bħala attur globali u fornitur tas-sigurtà abbażi ta' teħid ta' deċiżjonijiet aktar flessibbli u effiċjenti, inkluż dwar il-politika ta' sigurtà u ta' difiża;

6.

Jenfasizza li l-azzjonijiet tal-Unjoni għandhom ikunu ggwidati u konsistenti mal-valuri u l-prinċipji li fuqhom twaqqfet l-Unjoni, f'konformità mal-Artikolu 21 TUE;

7.

Iqis li l-Artikolu 21(2) TUE għandu jiġi emendat biex jinkludi l-kunċett ta' “awtonomija strateġika” fil-lista tal-objettivi tal-PESK sabiex l-UE ssir attur diplomatiku u ta' sigurtà effikaċi billi timplimenta l-politika estera u ta' sigurtà tagħha stess ibbażata fuq azzjoni b'saħħitha permezz ta' miżuri, politiki, baġits u impenji konkreti;

8.

Ifakkar li l-Boxxla Strateġika adottata mill-Kunsill f'Marzu 2022 tagħti lill-UE u lill-Istati Membri tagħha gwida strateġika u l-għodod biex itejbu l-kapaċitajiet ta' difiża tagħhom, biex isiru fornitur effikaċi tas-sigurtà f'ambjent globali u reġjonali dejjem aktar kontradittorju u attur globali aktar assertiv għall-paċi u s-sigurtà tal-bniedem; jistieden għalhekk lill-VP/RGħ, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprijoritizzaw l-implimentazzjoni aktar rapida u sħiħa tagħha f'kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma u f'komplementarjetà sħiħa man-NATO u l-Kunċett Strateġiku tagħha tad-29 ta' Ġunju 2022, filwaqt li jqisu t-tagħlimiet meħuda mill-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna;

9.

Jissottolinja l-ħtieġa għal kampanja ta' komunikazzjoni b'saħħitha li tenfasizza l-benefiċċji tal-Boxxla Strateġika għas-sigurtà Ewropea u ċ-ċittadini Ewropej;

10.

| — | l-adattament tal-arranġamenti istituzzjonali u tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE u l-ġenerazzjoni tar-rieda politika u l-unità fil-politika estera u ta' sigurtà billi tiġi adottata votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata sabiex tippermetti azzjoni preventiva bikrija u reazzjonijiet rapidi, |
| --- | --- |

—

l-adattament tal-arranġamenti istituzzjonali u tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE u l-ġenerazzjoni tar-rieda politika u l-unità fil-politika estera u ta' sigurtà billi tiġi adottata votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata sabiex tippermetti azzjoni preventiva bikrija u reazzjonijiet rapidi,

| — | l-operazzjonalizzazzjoni tal-awtonomija strateġika u s-solidarjetà filwaqt li jissaħħaħ l-approċċ tagħha għall-multilateraliżmu u l-alleanzi, jitnaqqsu d-dipendenzi strateġiċi fuq reġimi mhux demokratiċi u tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

l-operazzjonalizzazzjoni tal-awtonomija strateġika u s-solidarjetà filwaqt li jissaħħaħ l-approċċ tagħha għall-multilateraliżmu u l-alleanzi, jitnaqqsu d-dipendenzi strateġiċi fuq reġimi mhux demokratiċi u tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-Unjoni,

| — | it-tmexxija tat-tisħiħ tal-multilateraliżmu, it-tisħiħ u l-konsolidazzjoni tal-alleanzi u s-sħubijiet u l-bini ta' sħubijiet strateġiċi ġodda għal dinja aħjar ma' sħab demokratiċi tal-istess fehma, filwaqt li tiġi indirizzata l-assertività ta' reġimi awtoritarji u totalitarji, |
| --- | --- |

—

it-tmexxija tat-tisħiħ tal-multilateraliżmu, it-tisħiħ u l-konsolidazzjoni tal-alleanzi u s-sħubijiet u l-bini ta' sħubijiet strateġiċi ġodda għal dinja aħjar ma' sħab demokratiċi tal-istess fehma, filwaqt li tiġi indirizzata l-assertività ta' reġimi awtoritarji u totalitarji,

| — | it-tisħiħ tad-diplomazija parlamentari bħala għodda preventiva u effikaċi tal-politika estera; |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tad-diplomazija parlamentari bħala għodda preventiva u effikaċi tal-politika estera;

11.

Jissottolinja li l-impenn ambizzjuż u r-retorika tal-politika esterna tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem jirrikjedu li din tkun konsistenti u eżemplari; jiddispjaċih għaldaqstant li fil-prattika, l-UE għadha inkonsistenti fil-konfront ta' sitwazzjonijiet komparabbli tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja; jiddeplora, barra minn hekk, id-deterjorament tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt f'għadd ta' Stati Membri tagħha stess, li jimmina l-kredibbiltà tal-UE; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jmexxu bl-eżempju u jiddefendu b'mod strett id-drittijiet tal-bniedem;

12.

Jisħaq li l-UE għandha tibqa' impenjata favur il-kontroll tal-armi u l-ftehimiet multilaterali dwar id-diżarm u n-nonproliferazzjoni;;

It-tisħiħ tal-arranġamenti istituzzjonali u tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE fil-politika estera u ta' sigurtà

It-tisħiħ tal-arranġamenti istituzzjonali u tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE fil-politika estera u ta' sigurtà

| 13. | Jilqa' l-livell notevoli ta' għaqda u determinazzjoni min-naħa tal-UE fir-rispons rapidu u qawwi għall-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna; iħeġġeġ lill-Istati Membri jżommu u, fejn meħtieġ, iżidu dan il-livell għoli u koerenti ta' appoġġ għall-Ukrajna u ċ-ċittadini tagħha f'allinjament sħiħ mal-ħtiġijiet li qed jevolvu tal-Ukrajna u l-impenn tal-UE favur l-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna; jappella għall-istess livell ta' għaqda meta niffaċċjaw attakki kontra d-demokraziji tagħna jew valuri komuni fil-futur; |
| --- | --- |

13.

Jilqa' l-livell notevoli ta' għaqda u determinazzjoni min-naħa tal-UE fir-rispons rapidu u qawwi għall-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna; iħeġġeġ lill-Istati Membri jżommu u, fejn meħtieġ, iżidu dan il-livell għoli u koerenti ta' appoġġ għall-Ukrajna u ċ-ċittadini tagħha f'allinjament sħiħ mal-ħtiġijiet li qed jevolvu tal-Ukrajna u l-impenn tal-UE favur l-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna; jappella għall-istess livell ta' għaqda meta niffaċċjaw attakki kontra d-demokraziji tagħna jew valuri komuni fil-futur;

| 14. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jżommu l-għaqda u d-determinazzjoni tagħhom u jibnu fuq dan il-livell bla preċedent ta' kooperazzjoni; jissottolinja l-importanza tal-għaqda u l-konsistenza mal-valuri u l-prinċipji fundaturi tal-Unjoni u tal-preservazzjoni ta' din l-għaqda u t-tkomplija tat-tisħiħ tas-sovranità strateġika, is-sigurtà u r-reżiljenza tal-UE u tal-Istati Membri permezz ta' teħid ta' deċiżjonijiet aktar effiċjenti fil-PESK, li jista' jinkiseb billi:






  (a) | issir bidla malajr kemm jista' jkun għal votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata għal deċiżjonijiet fl-oqsma kollha tal-PESK, li jibdew b'oqsma ta' prijorità fi żmien sena, bħar-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem (l-Att Magnitsky tal-UE) u oqsma oħra ta' politika estera, bl-użu tal-klawżoli “passerelle” previsti fit-Trattati, ħlief għall-ħolqien ta' missjonijiet jew operazzjonijiet militari b'mandat eżekuttiv skont il-PSDK, li għalihom għad trid tkun meħtieġa l-unanimità; |
| --- | --- | --- |

14.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jżommu l-għaqda u d-determinazzjoni tagħhom u jibnu fuq dan il-livell bla preċedent ta' kooperazzjoni; jissottolinja l-importanza tal-għaqda u l-konsistenza mal-valuri u l-prinċipji fundaturi tal-Unjoni u tal-preservazzjoni ta' din l-għaqda u t-tkomplija tat-tisħiħ tas-sovranità strateġika, is-sigurtà u r-reżiljenza tal-UE u tal-Istati Membri permezz ta' teħid ta' deċiżjonijiet aktar effiċjenti fil-PESK, li jista' jinkiseb billi:

(a)

issir bidla malajr kemm jista' jkun għal votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata għal deċiżjonijiet fl-oqsma kollha tal-PESK, li jibdew b'oqsma ta' prijorità fi żmien sena, bħar-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem (l-Att Magnitsky tal-UE) u oqsma oħra ta' politika estera, bl-użu tal-klawżoli “passerelle” previsti fit-Trattati, ħlief għall-ħolqien ta' missjonijiet jew operazzjonijiet militari b'mandat eżekuttiv skont il-PSDK, li għalihom għad trid tkun meħtieġa l-unanimità;

| (b) | tissejjaħ konvenzjoni billi tiġi attivata l-proċedura għar-reviżjoni tat-Trattati prevista fl-Artikolu 48 TUE, bl-għan li, fost l-oħrajn, tiġi stabbilita votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata għall-kwistjonijiet kollha relatati mal-PESK tal-UE fit-Trattati; |
| --- | --- |

(b)

tissejjaħ konvenzjoni billi tiġi attivata l-proċedura għar-reviżjoni tat-Trattati prevista fl-Artikolu 48 TUE, bl-għan li, fost l-oħrajn, tiġi stabbilita votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata għall-kwistjonijiet kollha relatati mal-PESK tal-UE fit-Trattati;

| (c) | isir sforz biex tinkiseb unjoni militari u ta' difiża ġenwina li tkun interoperabbli u komplementari għall-Alleanza tan-NATO u li tista' taġixxi b'mod indipendenti meta jkun meħtieġ; |
| --- | --- |

(c)

isir sforz biex tinkiseb unjoni militari u ta' difiża ġenwina li tkun interoperabbli u komplementari għall-Alleanza tan-NATO u li tista' taġixxi b'mod indipendenti meta jkun meħtieġ;

| (d) | jitħeġġeġ, sakemm issir l-applikazzjoni sħiħa tal-votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata għal deċiżjonijiet mingħajr implikazzjonijiet militari jew ta' difiża, l-użu ta' astensjoni kostruttiva f'konformità mal-Artikolu 31(1) tat-TUE; |
| --- | --- |

(d)

jitħeġġeġ, sakemm issir l-applikazzjoni sħiħa tal-votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata għal deċiżjonijiet mingħajr implikazzjonijiet militari jew ta' difiża, l-użu ta' astensjoni kostruttiva f'konformità mal-Artikolu 31(1) tat-TUE;

| (e) | jiġi żgurat li l-Istati Membri jaderixxu mal-prinċipji tat-Trattati, kemm fit-teorija kif ukoll fil-prattika, speċjalment l-Artikoli 24 u 42(7) TUE u l-Artikolu 222 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li jappellaw lill-Istati Membri biex isostnu l-politika esterna u ta' sigurtà tal-Unjoni attivament u mingħajr riżervi fi spirtu ta' lealtà u solidarjetà reċiproka; jissottolinja li l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tal-Artikolu 42(7) TUE u l-modalitajiet għall-appoġġ qatt ma ġew definiti b'mod ċar; iqis li huwa meħtieġ li jiġu żviluppati b'mod urġenti strateġija ta' politika ta' solidarjetà u miżuri ta' implimentazzjoni operattivi fir-rigward tal-klawżola ta' difiża reċiproka stipulata fl-Artikolu 42(7) TUE; |
| --- | --- |

(e)

jiġi żgurat li l-Istati Membri jaderixxu mal-prinċipji tat-Trattati, kemm fit-teorija kif ukoll fil-prattika, speċjalment l-Artikoli 24 u 42(7) TUE u l-Artikolu 222 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li jappellaw lill-Istati Membri biex isostnu l-politika esterna u ta' sigurtà tal-Unjoni attivament u mingħajr riżervi fi spirtu ta' lealtà u solidarjetà reċiproka; jissottolinja li l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tal-Artikolu 42(7) TUE u l-modalitajiet għall-appoġġ qatt ma ġew definiti b'mod ċar; iqis li huwa meħtieġ li jiġu żviluppati b'mod urġenti strateġija ta' politika ta' solidarjetà u miżuri ta' implimentazzjoni operattivi fir-rigward tal-klawżola ta' difiża reċiproka stipulata fl-Artikolu 42(7) TUE;

| (f) | jiġi sfruttat kemm jista' jkun il-mekkaniżmu integrat ta' rispons politiku f'sitwazzjonijiet ta' kriżi (IPCR) u jinħoloq Kunsill Ewropew tas-Sigurtà, magħmul minn Ministri tal-Istati Membri, sabiex ikun hemm rispons rapidu f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza u biex jiġi żviluppat approċċ integrat għall-kunflitti u l-kriżijiet, kif ukoll Kunsill tal-Ministri tad-Difiża; |
| --- | --- |

(f)

jiġi sfruttat kemm jista' jkun il-mekkaniżmu integrat ta' rispons politiku f'sitwazzjonijiet ta' kriżi (IPCR) u jinħoloq Kunsill Ewropew tas-Sigurtà, magħmul minn Ministri tal-Istati Membri, sabiex ikun hemm rispons rapidu f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza u biex jiġi żviluppat approċċ integrat għall-kunflitti u l-kriżijiet, kif ukoll Kunsill tal-Ministri tad-Difiża;

| (g) | jiġi implimentat u sfruttat kemm jista' jkun l-approċċ “Tim Ewropa” biex tiġi kkoordinata u evitata d-duplikazzjoni fil-politika estera u ta' sigurtà tal-UE filwaqt li jiġi pproġettat is-sens ta' għaqda; |
| --- | --- |

(g)

jiġi implimentat u sfruttat kemm jista' jkun l-approċċ “Tim Ewropa” biex tiġi kkoordinata u evitata d-duplikazzjoni fil-politika estera u ta' sigurtà tal-UE filwaqt li jiġi pproġettat is-sens ta' għaqda;

| (h) | jingħataw finanzjament suffiċjenti, kapaċità istituzzjonali u appoġġ tekniku fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri biex ikunu mħejjija għall-isfidi attwali, emerġenti u futuri u jirrispondu mingħajr dewmien għalihom; jappella b'mod partikolari għal aktar finanzjament għall-azzjoni esterna kollha tal-UE; |
| --- | --- |

(h)

jingħataw finanzjament suffiċjenti, kapaċità istituzzjonali u appoġġ tekniku fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri biex ikunu mħejjija għall-isfidi attwali, emerġenti u futuri u jirrispondu mingħajr dewmien għalihom; jappella b'mod partikolari għal aktar finanzjament għall-azzjoni esterna kollha tal-UE;

| (i) | jiġi introdott rwol għall-Parlament għal deċiżjonijiet biex jintbagħtu missjonijiet militari u ċivili ta' sigurtà barra mill-Unjoni; |
| --- | --- |

(i)

jiġi introdott rwol għall-Parlament għal deċiżjonijiet biex jintbagħtu missjonijiet militari u ċivili ta' sigurtà barra mill-Unjoni;

jemmen, fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, li jkun xieraq li l-Parlament jorganizza dibattitu fil-plenarja qabel id-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill u li tiġi adottata riżoluzzjoni li tawtorizza politikament operazzjoni, inklużi l-objettivi tagħha, il-mezzi tagħha u d-durata tagħha;

| 15. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jkollhom bħala għan tagħhom l-applikazzjoni rigoruża tal-Artikolu 31 TUE, li jippermetti, fost affarijiet oħra, lill-Kunsill jieħu ċerti deċiżjonijiet b'maġġoranza kwalifikata f'materja tal-PESK mingħajr implikazzjonijiet militari, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw is-sanzjonijiet u d-drittijiet tal-bniedem u, fil-każ tal-Artikolu 42(4) TUE, li jgħaddu għal vot b'maġġoranza kwalifikata msaħħa; jistieden lill-Istati Membri jisfruttaw kemm jista' jkun il-klawżola “passerelle” prevista fl-Artikolu 31(3) TUE mill-aktar fis possibbli, speċjalment f'oqsma prijoritarji; |
| --- | --- |

15.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jkollhom bħala għan tagħhom l-applikazzjoni rigoruża tal-Artikolu 31 TUE, li jippermetti, fost affarijiet oħra, lill-Kunsill jieħu ċerti deċiżjonijiet b'maġġoranza kwalifikata f'materja tal-PESK mingħajr implikazzjonijiet militari, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw is-sanzjonijiet u d-drittijiet tal-bniedem u, fil-każ tal-Artikolu 42(4) TUE, li jgħaddu għal vot b'maġġoranza kwalifikata msaħħa; jistieden lill-Istati Membri jisfruttaw kemm jista' jkun il-klawżola “passerelle” prevista fl-Artikolu 31(3) TUE mill-aktar fis possibbli, speċjalment f'oqsma prijoritarji;

| 16. | Itenni l-appoġġ tiegħu għall-adozzjoni u l-implimentazzjoni tar-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem, li jippermetti lill-UE timponi malajr miżuri restrittivi mmirati kontra individwi, entitajiet u korpi responsabbli għal ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja, li jkunu involuti fihom jew assoċjati magħhom; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li testendi l-kamp ta' applikazzjoni tar-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'mod f'waqtu biex jinkludi atti ta' korruzzjoni, u b'hekk jirrikonoxxi r-rabta mill-qrib bejn il-korruzzjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem; iħeġġeġ lill-Kummissjoni żżid ma' din il-proposta leġiżlattiva modi li jippermettu rwol imsaħħaħ għall-Parlament Ewropew meta jipproponi każijiet ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem; itenni t-talba tiegħu lill-Kunsill biex jintroduċi votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata għall-adozzjoni ta' miżuri restrittivi imposti skont ir-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

16.

Itenni l-appoġġ tiegħu għall-adozzjoni u l-implimentazzjoni tar-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem, li jippermetti lill-UE timponi malajr miżuri restrittivi mmirati kontra individwi, entitajiet u korpi responsabbli għal ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja, li jkunu involuti fihom jew assoċjati magħhom; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li testendi l-kamp ta' applikazzjoni tar-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'mod f'waqtu biex jinkludi atti ta' korruzzjoni, u b'hekk jirrikonoxxi r-rabta mill-qrib bejn il-korruzzjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem; iħeġġeġ lill-Kummissjoni żżid ma' din il-proposta leġiżlattiva modi li jippermettu rwol imsaħħaħ għall-Parlament Ewropew meta jipproponi każijiet ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem; itenni t-talba tiegħu lill-Kunsill biex jintroduċi votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata għall-adozzjoni ta' miżuri restrittivi imposti skont ir-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem;

| 17. | Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jżidu l-appoġġ tagħhom għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, l-attivisti u l-ġurnalisti investigattivi involuti fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni, billi jippromwovu l-istabbiliment ta' istituzzjonijiet effikaċi kontra l-korruzzjoni, jadottaw oqfsa regolatorji robusti u jindirizzaw ġuriżdizzjonijiet ta' segretezza u rifuġji fiskali, b'mod partikolari fil-ġuriżdizzjonijiet tagħhom stess; |
| --- | --- |

17.

Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jżidu l-appoġġ tagħhom għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, l-attivisti u l-ġurnalisti investigattivi involuti fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni, billi jippromwovu l-istabbiliment ta' istituzzjonijiet effikaċi kontra l-korruzzjoni, jadottaw oqfsa regolatorji robusti u jindirizzaw ġuriżdizzjonijiet ta' segretezza u rifuġji fiskali, b'mod partikolari fil-ġuriżdizzjonijiet tagħhom stess;

| 18. | Jenfasizza l-fatt li l-infurzar tas-sanzjonijiet imposti fuq il-Federazzjoni Russa huwa ta' importanza kbira biex tiġi limitata l-kapaċità tagħha li tkompli bil-gwerra ta' aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u għalhekk trid tkun l-ogħla prijorità; iħeġġeġ lill-Kunsill jimponi miżuri restrittivi fuq pajjiżi terzi li jippermettu l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja, kemm jekk billi jiffaċilitaw iċ-ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet u kemm jekk jipprovdu assistenza militari diretta; jilqa' l-miżuri restrittivi imposti fuq ir-reġim fil-Belarussja; jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill li jiġu mposti miżuri restrittivi fuq ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran fid-dawl tal-provvista tagħha ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ lill-Federazzjoni Russa biex tużahom kontra l-Ukrajna, b'mod partikolari kontra bersalli ċivili; jitlob l-espansjoni ta' miżuri restrittivi fid-dawl tal-forniment kontinwu mir-Repubblika Iżlamika tal-Iran ta' vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ u l-forniment ippjanat ta' missili mill-wiċċ għall-wiċċ; isostni bil-qawwa l-proposta għal direttiva (6) li tikkriminalizza l-ksur tal-miżuri restrittivi tal-Unjoni u jitlob li l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew ikun inkarigat biex iwettaq investigazzjoni u prosekuzzjoni konsistenti u uniformi ta' tali reati fl-UE kollha;; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza l-fatt li l-infurzar tas-sanzjonijiet imposti fuq il-Federazzjoni Russa huwa ta' importanza kbira biex tiġi limitata l-kapaċità tagħha li tkompli bil-gwerra ta' aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna u għalhekk trid tkun l-ogħla prijorità; iħeġġeġ lill-Kunsill jimponi miżuri restrittivi fuq pajjiżi terzi li jippermettu l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja, kemm jekk billi jiffaċilitaw iċ-ċirkomvenzjoni tas-sanzjonijiet u kemm jekk jipprovdu assistenza militari diretta; jilqa' l-miżuri restrittivi imposti fuq ir-reġim fil-Belarussja; jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill li jiġu mposti miżuri restrittivi fuq ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran fid-dawl tal-provvista tagħha ta' inġenji tal-ajru mingħajr ekwipaġġ lill-Federazzjoni Russa biex tużahom kontra l-Ukrajna, b'mod partikolari kontra bersalli ċivili; jitlob l-espansjoni ta' miżuri restrittivi fid-dawl tal-forniment kontinwu mir-Repubblika Iżlamika tal-Iran ta' vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ u l-forniment ippjanat ta' missili mill-wiċċ għall-wiċċ; isostni bil-qawwa l-proposta għal direttiva (6

| 19. | Jesprimi tħassib dwar il-frekwenza u l-intensità dejjem akbar tad-diżastri ambjentali u klimatiċi, li għandhom konsegwenzi partikolarment gravi għall-ifqar individwi u għall-komunitajiet l-aktar vulnerabbli tad-dinja; ifakkar li l-impatti diretti u indiretti tat-tibdil fil-klima jimminaw il-paċi u s-sigurtà globali filwaqt li japprofondixxu l-vulnerabbiltajiet u l-inugwaljanzi eżistenti u joħolqu riskji għad-drittijiet tal-bniedem; jissottolinja r-rwol fundamentali li l-Kummissjoni u l-Istati Membri, f'approċċ konġunt ta' “Tim Ewropa”, jeħtiġilhom ikollhom fil-promozzjoni tad-diplomazija dwar il-klima globalment sabiex jissalvagwardjaw il-paċi u s-sigurtà globali, b'mod partikolari permezz ta' involviment bilaterali u multilaterali akbar mas-sħab internazzjonali, l-implimentazzjoni sħiħa tal-Ftehim ta' Pariġi u impenji ulterjuri li saru, b'mod partikolari, lejn is-sħab li qed jiżviluppaw, u l-integrazzjoni tal-azzjoni klimatika fid-dimensjonijiet kollha tal-azzjoni esterna tagħha; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) ifasslu u jwettqu diplomazija robusta tal-UE dwar il-klima li l-għan tagħha jkun li trawwem il-kooperazzjoni internazzjonali dwar il-Ftehim ta' Pariġi, issaħħaħ id-dimensjoni esterna tal-Patt Ekoloġiku Ġdid u tipprovdi appoġġ tanġibbli għal miri ambizzjużi ta' tnaqqis tas-CO2 f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

19.

Jesprimi tħassib dwar il-frekwenza u l-intensità dejjem akbar tad-diżastri ambjentali u klimatiċi, li għandhom konsegwenzi partikolarment gravi għall-ifqar individwi u għall-komunitajiet l-aktar vulnerabbli tad-dinja; ifakkar li l-impatti diretti u indiretti tat-tibdil fil-klima jimminaw il-paċi u s-sigurtà globali filwaqt li japprofondixxu l-vulnerabbiltajiet u l-inugwaljanzi eżistenti u joħolqu riskji għad-drittijiet tal-bniedem; jissottolinja r-rwol fundamentali li l-Kummissjoni u l-Istati Membri, f'approċċ konġunt ta' “Tim Ewropa”, jeħtiġilhom ikollhom fil-promozzjoni tad-diplomazija dwar il-klima globalment sabiex jissalvagwardjaw il-paċi u s-sigurtà globali, b'mod partikolari permezz ta' involviment bilaterali u multilaterali akbar mas-sħab internazzjonali, l-implimentazzjoni sħiħa tal-Ftehim ta' Pariġi u impenji ulterjuri li saru, b'mod partikolari, lejn is-sħab li qed jiżviluppaw, u l-integrazzjoni tal-azzjoni klimatika fid-dimensjonijiet kollha tal-azzjoni esterna tagħha; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) ifasslu u jwettqu diplomazija robusta tal-UE dwar il-klima li l-għan tagħha jkun li trawwem il-kooperazzjoni internazzjonali dwar il-Ftehim ta' Pariġi, issaħħaħ id-dimensjoni esterna tal-Patt Ekoloġiku Ġdid u tipprovdi appoġġ tanġibbli għal miri ambizzjużi ta' tnaqqis tas-CO2

| 20. | Jinsisti fuq l-implimentazzjoni sħiħa u l-integrazzjoni sistematika tal-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri u l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III (GAP III) fl-azzjoni esterna kollha tal-UE, inkluża l-politika kummerċjali u tal-iżvilupp sostenibbli, fil-livelli kollha ta' involviment u fl-attivitajiet u l-kunċetti rilevanti kollha, inkluż lil hinn minn kemm idum jeżisti l-GAP III; iħeġġeġ lis-SEAE jtejjeb il-bilanċ ġeografiku tiegħu sabiex ikun hemm rappreżentanza nazzjonali xierqa li tirrifletti d-diversità tal-Istati Membri kollha, kif indikat fl-Artikolu 27 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali; |
| --- | --- |

20.

Jinsisti fuq l-implimentazzjoni sħiħa u l-integrazzjoni sistematika tal-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri u l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III (GAP III) fl-azzjoni esterna kollha tal-UE, inkluża l-politika kummerċjali u tal-iżvilupp sostenibbli, fil-livelli kollha ta' involviment u fl-attivitajiet u l-kunċetti rilevanti kollha, inkluż lil hinn minn kemm idum jeżisti l-GAP III; iħeġġeġ lis-SEAE jtejjeb il-bilanċ ġeografiku tiegħu sabiex ikun hemm rappreżentanza nazzjonali xierqa li tirrifletti d-diversità tal-Istati Membri kollha, kif indikat fl-Artikolu 27 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali;

| 21. | Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jeżerċitaw rwol ta' tmexxija fl-implimentazzjoni tar-riżoluzzjoni 1325 (2000) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà; jissottolinja li n-nisa għandhom rwol ewlieni fil-prevenzjoni tal-kunflitti, in-negozjati għall-paċi, il-bini tal-paċi, iż-żamma tal-paċi, ir-rispons umanitarju u r-rikostruzzjoni wara l-kunflitt; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-UE tiżgura l-parteċipazzjoni ugwali u l-involviment sħiħ tan-nisa fl-isforzi kollha biex jinżammu l-paċi u s-sigurtà; |
| --- | --- |

21.

Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jeżerċitaw rwol ta' tmexxija fl-implimentazzjoni tar-riżoluzzjoni 1325 (2000) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà; jissottolinja li n-nisa għandhom rwol ewlieni fil-prevenzjoni tal-kunflitti, in-negozjati għall-paċi, il-bini tal-paċi, iż-żamma tal-paċi, ir-rispons umanitarju u r-rikostruzzjoni wara l-kunflitt; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-UE tiżgura l-parteċipazzjoni ugwali u l-involviment sħiħ tan-nisa fl-isforzi kollha biex jinżammu l-paċi u s-sigurtà;

| 22. | Jappella li jissaħħu l-kapaċitajiet tas-SEAE u tad-delegazzjonijiet tal-UE billi jingħatawlhom l-istrumenti u r-riżorsi permanenti u proprji tagħhom tal-UE għall-affarijiet barranin u l-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni; jitlob aġġornament tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 sabiex ikunu jistgħu jintlaħqu aħjar l-objettivi, il-valuri u l-interessi tal-UE madwar id-dinja; |
| --- | --- |

22.

Jappella li jissaħħu l-kapaċitajiet tas-SEAE u tad-delegazzjonijiet tal-UE billi jingħatawlhom l-istrumenti u r-riżorsi permanenti u proprji tagħhom tal-UE għall-affarijiet barranin u l-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni; jitlob aġġornament tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 sabiex ikunu jistgħu jintlaħqu aħjar l-objettivi, il-valuri u l-interessi tal-UE madwar id-dinja;

| 23. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jsaħħu r-rwol tal-VP/RGħ; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li dan jista' jinkiseb permezz ta' modifika tat-Trattat li bis-saħħa tagħha l-VP/RGħ isir ministru għall-affarijiet barranin tal-Unjoni, isir ir-rappreżentant estern prinċipali tal-Unjoni fil-fora internazzjonali u jkun jista' jkun preżenti ex officio fil-formati tan-negozjati mibdija jew immexxija mill-Istati Membri; jappoġġa l-appell miċ-ċittadini tal-Unjoni li esprimew ix-xewqa tagħhom fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa biex l-UE titkellem b'vuċi waħda; |
| --- | --- |

23.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jsaħħu r-rwol tal-VP/RGħ; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li dan jista' jinkiseb permezz ta' modifika tat-Trattat li bis-saħħa tagħha l-VP/RGħ isir ministru għall-affarijiet barranin tal-Unjoni, isir ir-rappreżentant estern prinċipali tal-Unjoni fil-fora internazzjonali u jkun jista' jkun preżenti ex officio

| 24. | Jieħu nota tad-diskors tal-VP/RGħ fil-Konferenza Annwali tal-Ambaxxaturi tal-UE tal-2022 u jistenna li n-nuqqasijiet identifikati tas-servizz diplomatiku tal-UE jiġu indirizzati b'mod effikaċi sabiex jissaħħu l-kapaċità u l-effiċjenza tiegħu; jappella għal diplomazija Ewropea awtonoma fl-oqsma kollha, inklużi d-diplomazija pubblika, kulturali, ekonomika, klimatika, diġitali u ċibernetika, fost l-oħrajn, determinata minn kultura diplomatika komuni u minn vera “esprit de corps” tal-UE; jilqa' l-bidu tal-proġett pilota intitolat “Lejn Akkademja Diplomatika Ewropea”, li għandu l-għan li jippromwovi l-akkwist ta' ħiliet u kompetenzi komuni biex jippromwovi u jiddefendi b'mod effikaċi l-prinċipji u l-interessi tal-UE fid-dinja; jissottolinja li dan il-proġett pilota għandu jiffoka wkoll fuq gruppi fil-mira għal akkademja futura u jippermetti l-possibbiltà li jiġu inklużi dawk li mhumiex diplomatiċi tal-Istati Membri biex fil-ġejjieni jsiru diplomatiċi tal-UE; |
| --- | --- |

24.

Jieħu nota tad-diskors tal-VP/RGħ fil-Konferenza Annwali tal-Ambaxxaturi tal-UE tal-2022 u jistenna li n-nuqqasijiet identifikati tas-servizz diplomatiku tal-UE jiġu indirizzati b'mod effikaċi sabiex jissaħħu l-kapaċità u l-effiċjenza tiegħu; jappella għal diplomazija Ewropea awtonoma fl-oqsma kollha, inklużi d-diplomazija pubblika, kulturali, ekonomika, klimatika, diġitali u ċibernetika, fost l-oħrajn, determinata minn kultura diplomatika komuni u minn vera “esprit de corps” tal-UE; jilqa' l-bidu tal-proġett pilota intitolat “Lejn Akkademja Diplomatika Ewropea”, li għandu l-għan li jippromwovi l-akkwist ta' ħiliet u kompetenzi komuni biex jippromwovi u jiddefendi b'mod effikaċi l-prinċipji u l-interessi tal-UE fid-dinja; jissottolinja li dan il-proġett pilota għandu jiffoka wkoll fuq gruppi fil-mira għal akkademja futura u jippermetti l-possibbiltà li jiġu inklużi dawk li mhumiex diplomatiċi tal-Istati Membri biex fil-ġejjieni jsiru diplomatiċi tal-UE;

| 25. | Jissottolinja r-rwoli strateġiċi li għandhom il-kooperazzjoni kulturali internazzjonali u d-diplomazija kulturali fil-politika estera tal-UE f'dak li għandu x'jaqsam mat-tisħiħ tar-relazzjonijiet mal-pajjiżi sħab, il-promozzjoni tal-valuri demokratiċi tal-UE, il-protezzjoni tal-wirt kulturali barra mill-UE, il-promozzjoni tad-djalogu interkulturali, il-mobbiltà tal-artisti u l-professjonisti kulturali, il-prevenzjoni tal-kunflitti, il-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-indħil barrani f'pajjiżi terzi u fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu, is-sakkeġġ u l-qerda ta' proprjetà kulturali; jitlob li d-diplomazija kulturali tal-UE tissaħħaħ billi l-kultura tiġi integrata bħala pilastru strateġiku fl-azzjoni esterna tal-Unjoni u billi jiġi żviluppat strument tal-UE li jinkorpora l-aspetti kulturali tal-Unjoni madwar id-dinja u jrawwem relazzjonijiet kulturali internazzjonali bbażati fuq il-kooperazzjoni kulturali u l-kreazzjoni konġunta, bl-involviment attiv tas-soċjetà ċivili u s-setturi kulturali ta' pajjiżi terzi; jisħaq li dan l-istrument jista' jipprovdi l-bini tal-kapaċità tal-UE u l-assistenza finanzjarja lis-setturi kulturali, kreattivi u innovattivi tas-soċjetà ċivili ta' pajjiżi terzi; jappoġġa l-inklużjoni tal-kultura fil-ftehimiet bilaterali u multilaterali eżistenti u futuri kollha, bir-rispett dovut għall-impenji meħuda skont il-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali; |
| --- | --- |

25.

Jissottolinja r-rwoli strateġiċi li għandhom il-kooperazzjoni kulturali internazzjonali u d-diplomazija kulturali fil-politika estera tal-UE f'dak li għandu x'jaqsam mat-tisħiħ tar-relazzjonijiet mal-pajjiżi sħab, il-promozzjoni tal-valuri demokratiċi tal-UE, il-protezzjoni tal-wirt kulturali barra mill-UE, il-promozzjoni tad-djalogu interkulturali, il-mobbiltà tal-artisti u l-professjonisti kulturali, il-prevenzjoni tal-kunflitti, il-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-indħil barrani f'pajjiżi terzi u fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu, is-sakkeġġ u l-qerda ta' proprjetà kulturali; jitlob li d-diplomazija kulturali tal-UE tissaħħaħ billi l-kultura tiġi integrata bħala pilastru strateġiku fl-azzjoni esterna tal-Unjoni u billi jiġi żviluppat strument tal-UE li jinkorpora l-aspetti kulturali tal-Unjoni madwar id-dinja u jrawwem relazzjonijiet kulturali internazzjonali bbażati fuq il-kooperazzjoni kulturali u l-kreazzjoni konġunta, bl-involviment attiv tas-soċjetà ċivili u s-setturi kulturali ta' pajjiżi terzi; jisħaq li dan l-istrument jista' jipprovdi l-bini tal-kapaċità tal-UE u l-assistenza finanzjarja lis-setturi kulturali, kreattivi u innovattivi tas-soċjetà ċivili ta' pajjiżi terzi; jappoġġa l-inklużjoni tal-kultura fil-ftehimiet bilaterali u multilaterali eżistenti u futuri kollha, bir-rispett dovut għall-impenji meħuda skont il-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali;

| 26. | Jisħaq li l-kriżijiet globali ġeopolitiċi u umanitarji juru l-ħtieġa li l-UE tikseb informazzjoni kredibbli u diretta dwar it-theddid estern attwali u possibbli għall-UE, sabiex tkun tista' tirreaġixxi malajr u b'mod effikaċi, kif ukoll tipproteġi aħjar l-interessi tagħha lil hinn minnha; jappella għat-tisħiħ taċ-Ċentru tal-Intelligence u tas-Sitwazzjonijiet tal-UE u taċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet tas-SEAE billi jissaħħu r-riżorsi u l-kapaċitajiet tagħhom; |
| --- | --- |

26.

Jisħaq li l-kriżijiet globali ġeopolitiċi u umanitarji juru l-ħtieġa li l-UE tikseb informazzjoni kredibbli u diretta dwar it-theddid estern attwali u possibbli għall-UE, sabiex tkun tista' tirreaġixxi malajr u b'mod effikaċi, kif ukoll tipproteġi aħjar l-interessi tagħha lil hinn minnha; jappella għat-tisħiħ taċ-Ċentru tal-Intelligence u tas-Sitwazzjonijiet tal-UE u taċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet tas-SEAE billi jissaħħu r-riżorsi u l-kapaċitajiet tagħhom;

| 27. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu definiti b'mod ċar il-kompetenzi tal-VP/RGħ, tal-President tal-Kummissjoni u tal-President tal-Kunsill Ewropew peress li l-qafas regolatorju attwali pprovdut kemm mit-Trattati kif ukoll mill-ftehimiet interistituzzjonali dwar ir-rappreżentanza esterna tal-UE lil hinn minnha mhuwiex ċar f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompetenzi ta' kull rwol istituzzjonali; iqis li dan in-nuqqas ta' ċarezza jista' jwassal għal xi duplikazzjoni fl-azzjoni esterna tal-UE jew ifixkel lill-kontropartijiet u/jew lill-interlokuturi tal-UE madwar id-dinja fir-relazzjonijiet tagħhom mal-Unjoni; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu definiti b'mod ċar il-kompetenzi tal-VP/RGħ, tal-President tal-Kummissjoni u tal-President tal-Kunsill Ewropew peress li l-qafas regolatorju attwali pprovdut kemm mit-Trattati kif ukoll mill-ftehimiet interistituzzjonali dwar ir-rappreżentanza esterna tal-UE lil hinn minnha mhuwiex ċar f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompetenzi ta' kull rwol istituzzjonali; iqis li dan in-nuqqas ta' ċarezza jista' jwassal għal xi duplikazzjoni fl-azzjoni esterna tal-UE jew ifixkel lill-kontropartijiet u/jew lill-interlokuturi tal-UE madwar id-dinja fir-relazzjonijiet tagħhom mal-Unjoni;

L-operazzjonalizzazzjoni tal-awtonomija strateġika

L-operazzjonalizzazzjoni tal-awtonomija strateġika

| 28. | Jissottolinja li l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-qerda gravi u massiva tal-Federazzjoni Russa, id-delitti tal-gwerra u l-ksur intenzjonat tad-drittijiet tal-bniedem u n-normi fundamentali tad-dritt internazzjonali enfasizzaw il-ħtieġa għal preżenza u azzjoni tal-UE aktar b'saħħithom, aktar ambizzjużi, kredibbli, strateġiċi u unifikati fix-xena dinjija; jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tistabbilixxi b'mod aktar vigoruż l-objettivi strateġiċi tagħha stess, kif previst fil-Boxxla Strateġika, u tiżviluppa l-kapaċitajiet u l-faċilitaturi biex twettaqhom, filwaqt li taħdem kemm b'mod awtonomu kif ukoll f'kooperazzjoni mill-qrib ma' sħab tal-istess fehma; huwa tal-fehma li l-kisba mill-ġdid tat-territorji okkupati kollha tal-Ukrajna, is-salvagwardja tal-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tagħha, it-tlestija rapida tal-proċedura legali għall-konfiska tal-assi ffriżati permezz ta' sanzjonijiet, kif ukoll it-tressiq quddiem il-ġustizzja internazzjonali tal-awturi, inkluż Vladimir Putin u t-tmexxija militari u ċivili ewlenija tal-Federazzjoni Russa, għandhom jitqiesu bħala għan tal-politika tal-UE lejn l-Ukrajna; |
| --- | --- |

28.

Jissottolinja li l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-qerda gravi u massiva tal-Federazzjoni Russa, id-delitti tal-gwerra u l-ksur intenzjonat tad-drittijiet tal-bniedem u n-normi fundamentali tad-dritt internazzjonali enfasizzaw il-ħtieġa għal preżenza u azzjoni tal-UE aktar b'saħħithom, aktar ambizzjużi, kredibbli, strateġiċi u unifikati fix-xena dinjija; jenfasizza l-ħtieġa li l-UE tistabbilixxi b'mod aktar vigoruż l-objettivi strateġiċi tagħha stess, kif previst fil-Boxxla Strateġika, u tiżviluppa l-kapaċitajiet u l-faċilitaturi biex twettaqhom, filwaqt li taħdem kemm b'mod awtonomu kif ukoll f'kooperazzjoni mill-qrib ma' sħab tal-istess fehma; huwa tal-fehma li l-kisba mill-ġdid tat-territorji okkupati kollha tal-Ukrajna, is-salvagwardja tal-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tagħha, it-tlestija rapida tal-proċedura legali għall-konfiska tal-assi ffriżati permezz ta' sanzjonijiet, kif ukoll it-tressiq quddiem il-ġustizzja internazzjonali tal-awturi, inkluż Vladimir Putin u t-tmexxija militari u ċivili ewlenija tal-Federazzjoni Russa, għandhom jitqiesu bħala għan tal-politika tal-UE lejn l-Ukrajna;

| 29. | Ifakkar li l-UE se ssir attur effikaċi tad-diplomazija u s-sigurtà biss permezz ta' azzjoni b'saħħitha u li se żżid is-sovranità strateġika u s-solidarjetà tagħha biss permezz ta' miżuri, politiki, baġits, u impenji konkreti; |
| --- | --- |

29.

Ifakkar li l-UE se ssir attur effikaċi tad-diplomazija u s-sigurtà biss permezz ta' azzjoni b'saħħitha u li se żżid is-sovranità strateġika u s-solidarjetà tagħha biss permezz ta' miżuri, politiki, baġits, u impenji konkreti;

| 30. | Jilqa' l-bidla fl-approċċi tal-Istati Membri, li tfisser bidla lejn awtonomija strateġika msaħħa tal-UE permezz tal-implimentazzjoni rapida tal-azzjonijiet ewlenin stabbiliti fid-Dikjarazzjoni ta' Versailles u l-Boxxla Strateġika; jinnota li dawn jenfasizzaw il-ħtieġa li jissaħħu l-kapaċitajiet ta' difiża tal-UE u tal-Istati Membri u li jingħata kontribut pożittiv għas-sigurtà Ewropea, trans-Atlantika u globali, f'kollaborazzjoni mill-qrib, komplementarjetà u koordinazzjoni man-NATO meta rilevanti għall-UE, b'mod partikolari meta nimxu lejn il-ħolqien ta' awtonomija strateġika akbar tal-UE; |
| --- | --- |

30.

Jilqa' l-bidla fl-approċċi tal-Istati Membri, li tfisser bidla lejn awtonomija strateġika msaħħa tal-UE permezz tal-implimentazzjoni rapida tal-azzjonijiet ewlenin stabbiliti fid-Dikjarazzjoni ta' Versailles u l-Boxxla Strateġika; jinnota li dawn jenfasizzaw il-ħtieġa li jissaħħu l-kapaċitajiet ta' difiża tal-UE u tal-Istati Membri u li jingħata kontribut pożittiv għas-sigurtà Ewropea, trans-Atlantika u globali, f'kollaborazzjoni mill-qrib, komplementarjetà u koordinazzjoni man-NATO meta rilevanti għall-UE, b'mod partikolari meta nimxu lejn il-ħolqien ta' awtonomija strateġika akbar tal-UE;

| 31. | Jilqa' l-adozzjoni fl-10 ta' Jannar 2023 tat-tielet dikjarazzjoni konġunta dwar il-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO; iħeġġeġ lill-Unjoni u lil dawk l-Istati Membri li huma wkoll alleati tan-NATO jiżguraw l-implimentazzjoni koerenti tal-objettivi u l-prijoritajiet indikati fil-Boxxla Strateġika, il-Kunċett Strateġiku tan-NATO u t-tielet dikjarazzjoni konġunta; jissottolinja li dawn il-proċessi strateġiċi fi ħdan in-NATO u l-UE joffru opportunità unika biex nintensifikaw aktar il-konsultazzjonijiet u l-kooperazzjoni tagħna sabiex insaħħu s-sigurtà taċ-ċittadini tagħna u nippromwovu l-paċi u l-istabbiltà fiż-żona Ewro-Atlantika u lil hinn minnha; |
| --- | --- |

31.

Jilqa' l-adozzjoni fl-10 ta' Jannar 2023 tat-tielet dikjarazzjoni konġunta dwar il-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO; iħeġġeġ lill-Unjoni u lil dawk l-Istati Membri li huma wkoll alleati tan-NATO jiżguraw l-implimentazzjoni koerenti tal-objettivi u l-prijoritajiet indikati fil-Boxxla Strateġika, il-Kunċett Strateġiku tan-NATO u t-tielet dikjarazzjoni konġunta; jissottolinja li dawn il-proċessi strateġiċi fi ħdan in-NATO u l-UE joffru opportunità unika biex nintensifikaw aktar il-konsultazzjonijiet u l-kooperazzjoni tagħna sabiex insaħħu s-sigurtà taċ-ċittadini tagħna u nippromwovu l-paċi u l-istabbiltà fiż-żona Ewro-Atlantika u lil hinn minnha;

| 32. | Jinnota li l-kapaċitajiet ta' difiża Ewropej għandhom ikunu kompatibbli u komplementari man-NATO, li għadha l-garanti ewlieni tas-sigurtà fl-Ewropa; jissottolinja li l-UE hija sieħba tan-NATO u li l-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO għandha funzjoni ta' rinforzar reċiproku u hija bbażata fuq it-trasparenza, ir-reċiproċità, l-inklużività, u fuq il-fatt li kull organizzazzjoni tirrispetta l-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-organizzazzjoni l-oħra; |
| --- | --- |

32.

Jinnota li l-kapaċitajiet ta' difiża Ewropej għandhom ikunu kompatibbli u komplementari man-NATO, li għadha l-garanti ewlieni tas-sigurtà fl-Ewropa; jissottolinja li l-UE hija sieħba tan-NATO u li l-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO għandha funzjoni ta' rinforzar reċiproku u hija bbażata fuq it-trasparenza, ir-reċiproċità, l-inklużività, u fuq il-fatt li kull organizzazzjoni tirrispetta l-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-organizzazzjoni l-oħra;

| 33. | Jisħaq li kwalunkwe proċess biex tinkiseb l-awtonomija strateġika tal-UE jrid ikun komplementari u kompatibbli man-NATO; jinnota, għaldaqstant, li l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' difiża koerenti, komplementari u interoperabbli huwa essenzjali biex tiżdied is-sigurtà taż-żona Ewro-Atlantika f'konformità mal-prinċipju ta' ġabra waħda ta' forzi; itenni li kapaċità Ewropea li taġixxi, kemm fi sħubija kif ukoll b'mod awtonomu, hija essenzjali għall-komplementarjetà u biex tikkontribwixxi għat-twettiq tal-kompiti ewlenin tan-NATO, kif ukoll biex ittejjeb il-prevenzjoni ta' kunflitti, u għalhekk hija essenzjali għas-sigurtà tal-kontinent Ewropew kollu kemm hu; |
| --- | --- |

33.

Jisħaq li kwalunkwe proċess biex tinkiseb l-awtonomija strateġika tal-UE jrid ikun komplementari u kompatibbli man-NATO; jinnota, għaldaqstant, li l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' difiża koerenti, komplementari u interoperabbli huwa essenzjali biex tiżdied is-sigurtà taż-żona Ewro-Atlantika f'konformità mal-prinċipju ta' ġabra waħda ta' forzi; itenni li kapaċità Ewropea li taġixxi, kemm fi sħubija kif ukoll b'mod awtonomu, hija essenzjali għall-komplementarjetà u biex tikkontribwixxi għat-twettiq tal-kompiti ewlenin tan-NATO, kif ukoll biex ittejjeb il-prevenzjoni ta' kunflitti, u għalhekk hija essenzjali għas-sigurtà tal-kontinent Ewropew kollu kemm hu;

| 34. | Iqis li l-Boxxla Strateġika tikkostitwixxi pass importanti lejn unjoni tad-difiża Ewropea ġenwina u trid tifforma l-pedament għall-iżvilupp ta' kultura strateġika komuni fil-livell kemm tal-Unjoni kif ukoll tal-Istati Membri tagħha; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri juru l-għaqda u r-rieda politika meħtieġa biex jimplimentaw malajr il-miżuri ambizzjużi li impenjaw ruħhom għalihom fil-Boxxla Strateġika, fosthom l-operazzjonalizzazzjoni f'waqtha tal-Kapaċità ta' Skjerament Rapidu tal-UE; jemmen li l-implimentazzjoni tal-Boxxla Strateġika tqarreb lill-UE lejn l-objettiv tal-awtonomija strateġika; jissottolinja l-ħtieġa li jitqiesu l-effetti tal-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u li jitqassru l-iskadenzi għat-twettiq tal-azzjonijiet u l-proġetti individwali kollha; |
| --- | --- |

34.

Iqis li l-Boxxla Strateġika tikkostitwixxi pass importanti lejn unjoni tad-difiża Ewropea ġenwina u trid tifforma l-pedament għall-iżvilupp ta' kultura strateġika komuni fil-livell kemm tal-Unjoni kif ukoll tal-Istati Membri tagħha; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri juru l-għaqda u r-rieda politika meħtieġa biex jimplimentaw malajr il-miżuri ambizzjużi li impenjaw ruħhom għalihom fil-Boxxla Strateġika, fosthom l-operazzjonalizzazzjoni f'waqtha tal-Kapaċità ta' Skjerament Rapidu tal-UE; jemmen li l-implimentazzjoni tal-Boxxla Strateġika tqarreb lill-UE lejn l-objettiv tal-awtonomija strateġika; jissottolinja l-ħtieġa li jitqiesu l-effetti tal-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u li jitqassru l-iskadenzi għat-twettiq tal-azzjonijiet u l-proġetti individwali kollha;

| 35. | Ifakkar, madankollu, li d-distakki fil-kapaċitajiet bejn l-Istati Membri u l-oqsma ewlenin ta' sforz meħtieġa għad-difiża ġew identifikati b'mod korrett għal xi snin mill-Aġenzija Ewropea għad-Difiża, l-Istat Maġġur tal-Unjoni Ewropea, is-SEAE u l-Kummissjoni; iqis, għalhekk, li l-ambizzjonijiet stabbiliti kemm fil-Boxxla Strateġika kif ukoll fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Versailles se jkunu ta' siwi biss jekk jiġu implimentati b'mod effettiv mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

35.

Ifakkar, madankollu, li d-distakki fil-kapaċitajiet bejn l-Istati Membri u l-oqsma ewlenin ta' sforz meħtieġa għad-difiża ġew identifikati b'mod korrett għal xi snin mill-Aġenzija Ewropea għad-Difiża, l-Istat Maġġur tal-Unjoni Ewropea, is-SEAE u l-Kummissjoni; iqis, għalhekk, li l-ambizzjonijiet stabbiliti kemm fil-Boxxla Strateġika kif ukoll fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Versailles se jkunu ta' siwi biss jekk jiġu implimentati b'mod effettiv mill-Istati Membri;

| 36. | Jilqa' l-użu rapidu u ripetut tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF) biex tipprovdi l-appoġġ meħtieġ ħalli l-Ukrajna tkun tista' tiddefendi u terġa' tikseb kontroll effettiv fuq it-territorju kollu tagħha fi ħdan il-konfini tagħha rikonoxxuti fuq livell internazzjonali; jenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb il-kapaċità tal-Unjoni li taġixxi b'finanzjament sostenibbli u xieraq billi tibni fuq l-appoġġ tal-EPF li diġà ngħata lill-Ukrajna, inkluż permezz taċ-Ċellula tal-Mekkaniżmu ta' Koordinament, u li tuża t-tagħlimiet meħuda fl-appoġġ tal-Unjoni għall-Ukrajna biex issaħħaħ it-tħejjija tagħha għal xenarji futuri; jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2022 li jżid il-baġit tal-EPF b'EUR 2 biljun, filwaqt li jippermetti l-possibbiltà ta' żieda ulterjuri tal-limitu massimu finanzjarju ġenerali tal-EPF b'total massimu ta' EUR 5,5 biljun sal-2027, minħabba l-ħtieġa li tkompli tiġi appoġġata il-kunsinna ta' armi u munizzjon lill-Ukrajna u pajjiżi sħab oħra, inkluż fil-kontinent Afrikan; iħeġġeġ lill-VP/RGħ jippreżenta malajr proposta biex tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509; jisħaq, barra minn hekk, fuq il-ħtieġa li tiġi stabbilita t-tieni faċilità barra mill-baġit li timmaniġġja l-iżvilupp u l-ġenerazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-kapaċitajiet, li tinkludi r-riċerka u l-iżvilupp militari komuni, l-akkwist, it-taħriġ, il-manutenzjoni u s-sigurtà tal-provvista;; |
| --- | --- |

36.

Jilqa' l-użu rapidu u ripetut tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF) biex tipprovdi l-appoġġ meħtieġ ħalli l-Ukrajna tkun tista' tiddefendi u terġa' tikseb kontroll effettiv fuq it-territorju kollu tagħha fi ħdan il-konfini tagħha rikonoxxuti fuq livell internazzjonali; jenfasizza l-ħtieġa li tittejjeb il-kapaċità tal-Unjoni li taġixxi b'finanzjament sostenibbli u xieraq billi tibni fuq l-appoġġ tal-EPF li diġà ngħata lill-Ukrajna, inkluż permezz taċ-Ċellula tal-Mekkaniżmu ta' Koordinament, u li tuża t-tagħlimiet meħuda fl-appoġġ tal-Unjoni għall-Ukrajna biex issaħħaħ it-tħejjija tagħha għal xenarji futuri; jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2022 li jżid il-baġit tal-EPF b'EUR 2 biljun, filwaqt li jippermetti l-possibbiltà ta' żieda ulterjuri tal-limitu massimu finanzjarju ġenerali tal-EPF b'total massimu ta' EUR 5,5 biljun sal-2027, minħabba l-ħtieġa li tkompli tiġi appoġġata il-kunsinna ta' armi u munizzjon lill-Ukrajna u pajjiżi sħab oħra, inkluż fil-kontinent Afrikan; iħeġġeġ lill-VP/RGħ jippreżenta malajr proposta biex tiġi emendata d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509; jisħaq, barra minn hekk, fuq il-ħtieġa li tiġi stabbilita t-tieni faċilità barra mill-baġit li timmaniġġja l-iżvilupp u l-ġenerazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-kapaċitajiet, li tinkludi r-riċerka u l-iżvilupp militari komuni, l-akkwist, it-taħriġ, il-manutenzjoni u s-sigurtà tal-provvista;;

| 37. | Jitlob żieda fl-assistenza finanzjarja u militari lill-Ukrajna u l-użu immedjat ta' tagħmir modern, armi u sistema ta' difiża tal-ajru tal-ġenerazzjoni li jmiss; jesprimi l-appoġġ tiegħu għad-deċiżjoni minn għadd ta' Stati Membri u sħab internazzjonali li jipprovdu lill-Ukrajna b'vetturi għall-ġlied tal-infanterija u vetturi armati għat-trasport tat-truppi; itenni t-talba tiegħu lill-Istati Membri biex javvjaw il-fornitura tal-karri armati moderni u ewlenin intiżi għall-gwerra, fosthom Leopard 2s, fil-qafas ta' inizjattiva koordinata tal-UE permezz ċellula tal-mekkaniżmu ta' koordinament tal-Persunal Militari tal-UE ospitata mis-SEAE; jappoġġa l-istabbiliment tal-Missjoni ta' Assistenza Militari biex tħarreġ il-Forzi Armati Ukreni fit-territorju tal-UE u jitlob l-iskjerament rapidu tagħha; jirrikonoxxi l-ħidma attwali tal-Missjoni ta' Konsulenza tal-UE għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna u jilqa' l-aġġustament reċenti tal-mandat tagħha sabiex tappoġġa lill-awtoritajiet Ukreni jiffaċilitaw l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' kwalunkwe kriminalità internazzjonali mwettqa mill-forzi armati u l-merċenarji Russi fil-kuntest tal-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

37.

Jitlob żieda fl-assistenza finanzjarja u militari lill-Ukrajna u l-użu immedjat ta' tagħmir modern, armi u sistema ta' difiża tal-ajru tal-ġenerazzjoni li jmiss; jesprimi l-appoġġ tiegħu għad-deċiżjoni minn għadd ta' Stati Membri u sħab internazzjonali li jipprovdu lill-Ukrajna b'vetturi għall-ġlied tal-infanterija u vetturi armati għat-trasport tat-truppi; itenni t-talba tiegħu lill-Istati Membri biex javvjaw il-fornitura tal-karri armati moderni u ewlenin intiżi għall-gwerra, fosthom Leopard 2s, fil-qafas ta' inizjattiva koordinata tal-UE permezz ċellula tal-mekkaniżmu ta' koordinament tal-Persunal Militari tal-UE ospitata mis-SEAE; jappoġġa l-istabbiliment tal-Missjoni ta' Assistenza Militari biex tħarreġ il-Forzi Armati Ukreni fit-territorju tal-UE u jitlob l-iskjerament rapidu tagħha; jirrikonoxxi l-ħidma attwali tal-Missjoni ta' Konsulenza tal-UE għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna u jilqa' l-aġġustament reċenti tal-mandat tagħha sabiex tappoġġa lill-awtoritajiet Ukreni jiffaċilitaw l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' kwalunkwe kriminalità internazzjonali mwettqa mill-forzi armati u l-merċenarji Russi fil-kuntest tal-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna;

| 38. | Itenni l-appell tiegħu lill-VP/RGħ, lill-Istati Membri u lis-sħab internazzjonali biex iħejju rispons rapidu u deċiżiv jekk ir-Russja tuża armi kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi jew nukleari kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

38.

Itenni l-appell tiegħu lill-VP/RGħ, lill-Istati Membri u lis-sħab internazzjonali biex iħejju rispons rapidu u deċiżiv jekk ir-Russja tuża armi kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi jew nukleari kontra l-Ukrajna;

| 39. | Jilqa' l-adozzjoni tal-komunikazzjoni konġunta tat-18 ta' Mejju 2022 dwar l-Analiżi tad-Diskrepanzi fl-Investimenti fid-Difiża u l-Approċċ Futur mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli u jitlob lill-Istati Membri tal-UE jiżviluppaw u jakkwistaw b'mod konġunt il-kapaċitajiet meħtieġa biex jimlew dawn id-diskrepanzi billi jagħmlu użu sħiħ mill-Kooperazzjoni Strutturata Permanenti (PESCO), ir-Rieżami Annwali Koordinat dwar id-Difiża (CARD), il-Fond Ewropew għad-Difiża (EDF), kif ukoll strumenti ġodda tal-UE biex jinċentivaw aktar akkwist konġunt, li se jgħinu biex tiżdied is-sigurtà kemm tal-Istati Membri kif ukoll tal-alleati tan-NATO; |
| --- | --- |

39.

Jilqa' l-adozzjoni tal-komunikazzjoni konġunta tat-18 ta' Mejju 2022 dwar l-Analiżi tad-Diskrepanzi fl-Investimenti fid-Difiża u l-Approċċ Futur mill-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli u jitlob lill-Istati Membri tal-UE jiżviluppaw u jakkwistaw b'mod konġunt il-kapaċitajiet meħtieġa biex jimlew dawn id-diskrepanzi billi jagħmlu użu sħiħ mill-Kooperazzjoni Strutturata Permanenti (PESCO), ir-Rieżami Annwali Koordinat dwar id-Difiża (CARD), il-Fond Ewropew għad-Difiża (EDF), kif ukoll strumenti ġodda tal-UE biex jinċentivaw aktar akkwist konġunt, li se jgħinu biex tiżdied is-sigurtà kemm tal-Istati Membri kif ukoll tal-alleati tan-NATO;

| 40. | Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni u l-VP/RGħ nedew l-istrateġija Global Gateway fl-1 ta' Diċembru 2021 biex jagħtu spinta lil rabtiet intelliġenti, nodfa u siguri fil-qasam diġitali, tal-enerġija u tat-trasport u jsaħħu s-sistemi tas-saħħa, tal-edukazzjoni u tar-riċerka madwar id-dinja u b'mod partikolari fin-Nofsinhar Globali; jenfasizza ċ-ċentralità ġeopolitika ta' din l-istrateġija ta' konnettività fdata, li tintegra l-iżvilupp sostenibbli b'dimensjonijiet orjentati, trasformattivi, li jsaħħu r-reżiljenza u bbażati fuq il-valuri f'approċċ “Tim Ewropa”; jitlob governanza effettiva tal-Global Gateway; jilqa' l-ewwel laqgħa tal-Bord tal-Global Gateway, li saret fil-11 ta' Diċembru 2022 u li għaliha l-Parlament ġie mistieden bħala osservatur; jitlob li jkun involut kif xieraq fid-deċiżjonijiet dwar il-programmi ta' investiment Global Gateway u li jkun infurmat regolarment dwar kwalunkwe żvilupp, inklużi l-implikazzjonijiet baġitarji; |
| --- | --- |

40.

Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni u l-VP/RGħ nedew l-istrateġija Global Gateway fl-1 ta' Diċembru 2021 biex jagħtu spinta lil rabtiet intelliġenti, nodfa u siguri fil-qasam diġitali, tal-enerġija u tat-trasport u jsaħħu s-sistemi tas-saħħa, tal-edukazzjoni u tar-riċerka madwar id-dinja u b'mod partikolari fin-Nofsinhar Globali; jenfasizza ċ-ċentralità ġeopolitika ta' din l-istrateġija ta' konnettività fdata, li tintegra l-iżvilupp sostenibbli b'dimensjonijiet orjentati, trasformattivi, li jsaħħu r-reżiljenza u bbażati fuq il-valuri f'approċċ “Tim Ewropa”; jitlob governanza effettiva tal-Global Gateway; jilqa' l-ewwel laqgħa tal-Bord tal-Global Gateway, li saret fil-11 ta' Diċembru 2022 u li għaliha l-Parlament ġie mistieden bħala osservatur; jitlob li jkun involut kif xieraq fid-deċiżjonijiet dwar il-programmi ta' investiment Global Gateway u li jkun infurmat regolarment dwar kwalunkwe żvilupp, inklużi l-implikazzjonijiet baġitarji;

| 41. | Jemmen li huma meħtieġa ħafna aktar sforzi biex din l-istrateġija tkun tista' tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha u jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri kollha jaċċelleraw l-iżvilupp ulterjuri tagħha u l-implimentazzjoni aktar rapida tagħha; iqis li huwa essenzjali li jingħaqdu ma' sħab tal-istess fehma fl-espansjoni tal-iskala u l-impatt ta' din l-istrateġija; jitlob li jittieħdu passi deċiżivi fil-livell tal-G7 sabiex jiġu indirizzati d-diskrepanzi fl-investiment fl-infrastruttura globali, inkluż billi jiġi pprovdut il-finanzjament meħtieġ; |
| --- | --- |

41.

Jemmen li huma meħtieġa ħafna aktar sforzi biex din l-istrateġija tkun tista' tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha u jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri kollha jaċċelleraw l-iżvilupp ulterjuri tagħha u l-implimentazzjoni aktar rapida tagħha; iqis li huwa essenzjali li jingħaqdu ma' sħab tal-istess fehma fl-espansjoni tal-iskala u l-impatt ta' din l-istrateġija; jitlob li jittieħdu passi deċiżivi fil-livell tal-G7 sabiex jiġu indirizzati d-diskrepanzi fl-investiment fl-infrastruttura globali, inkluż billi jiġi pprovdut il-finanzjament meħtieġ;

| 42. | Jirrimarka s-sinifikat ġeopolitiku għoli tal-Patt Ekoloġiku tal-UE bħala għodda fit-tul li se tinfluwenza r-relazzjonijiet tal-UE ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

42.

Jirrimarka s-sinifikat ġeopolitiku għoli tal-Patt Ekoloġiku tal-UE bħala għodda fit-tul li se tinfluwenza r-relazzjonijiet tal-UE ma' pajjiżi terzi;

| 43. | Jissottolinja l-importanza ta' politika ambizzjuża tal-UE dwar il-klima sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, b'mod partikolari l-internazzjonalizzazzjoni tiegħu u l-inizjattivi li jirrispondu għar-riskji tas-sigurtà relatati mal-klima; jistenna, minħabba l-bidliet u l-isfidi ġeopolitiċi attwali, li l-implimentazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew tikkontribwixxi għall-bini ta' sħubijiet ġodda u għad-diversifikazzjoni tat-taħlita tal-enerġija tal-UE bħala alternattivi għall-provvisti tal-fjuwils fossili Russi; |
| --- | --- |

43.

Jissottolinja l-importanza ta' politika ambizzjuża tal-UE dwar il-klima sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, b'mod partikolari l-internazzjonalizzazzjoni tiegħu u l-inizjattivi li jirrispondu għar-riskji tas-sigurtà relatati mal-klima; jistenna, minħabba l-bidliet u l-isfidi ġeopolitiċi attwali, li l-implimentazzjoni tal-Patt Ekoloġiku Ewropew tikkontribwixxi għall-bini ta' sħubijiet ġodda u għad-diversifikazzjoni tat-taħlita tal-enerġija tal-UE bħala alternattivi għall-provvisti tal-fjuwils fossili Russi;

| 44. | Jissottolinja l-importanza li jiżdiedu l-isforzi tal-UE, f'kooperazzjoni man-NATO u sħab internazzjonali oħra, biex tiġi indirizzata u titrawwem reżiljenza kontra t-theddid ibridu, l-attakki ċibernetiċi, id-diżinformazzjoni u l-kampanji ta' propaganda, kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, f'kooperazzjoni mill-qrib man-NATO u s-sħab mhux tan-NATO, jittrattaw il-protezzjoni tal-infrastruttura kritika Ewropea, inklużi l-pipelines offshore, il-komunikazzjoni taħt il-baħar u l-kejbils tal-elettriku, bħala kwistjoni tal-ogħla prijorità; itenni l-ħtieġa urġenti li l-istituzzjonijiet, l-aġenziji u korpi oħra Ewropej ikunu protetti kif xieraq kontra t-theddid ibridu u l-attakki minn atturi statali barranin; jissottolinja l-ħtieġa li jiżviluppaw ukoll il-kapaċitajiet ta' komunikazzjoni strateġika tagħhom permezz tat-Task Forces StratCom, inklużi dawk diretti lejn pajjiżi terzi u b'enfasi partikolari fuq il-popolazzjonijiet tar-Russja u tal-Belarussja, kif ukoll li jallokaw riżorsi finanzjarji adegwati għal dan l-għan u li jgħammru lilhom infushom b'sistemi ta' komunikazzjoni siguri u kapaċità ta' reazzjoni rapida biex jiġġieldu l-attakki u jżidu bil-kbir ir-reżiljenza tagħhom; |
| --- | --- |

44.

Jissottolinja l-importanza li jiżdiedu l-isforzi tal-UE, f'kooperazzjoni man-NATO u sħab internazzjonali oħra, biex tiġi indirizzata u titrawwem reżiljenza kontra t-theddid ibridu, l-attakki ċibernetiċi, id-diżinformazzjoni u l-kampanji ta' propaganda, kemm fl-Unjoni kif ukoll f'pajjiżi terzi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, f'kooperazzjoni mill-qrib man-NATO u s-sħab mhux tan-NATO, jittrattaw il-protezzjoni tal-infrastruttura kritika Ewropea, inklużi l-pipelines offshore, il-komunikazzjoni taħt il-baħar u l-kejbils tal-elettriku, bħala kwistjoni tal-ogħla prijorità; itenni l-ħtieġa urġenti li l-istituzzjonijiet, l-aġenziji u korpi oħra Ewropej ikunu protetti kif xieraq kontra t-theddid ibridu u l-attakki minn atturi statali barranin; jissottolinja l-ħtieġa li jiżviluppaw ukoll il-kapaċitajiet ta' komunikazzjoni strateġika tagħhom permezz tat-Task Forces StratCom, inklużi dawk diretti lejn pajjiżi terzi u b'enfasi partikolari fuq il-popolazzjonijiet tar-Russja u tal-Belarussja, kif ukoll li jallokaw riżorsi finanzjarji adegwati għal dan l-għan u li jgħammru lilhom infushom b'sistemi ta' komunikazzjoni siguri u kapaċità ta' reazzjoni rapida biex jiġġieldu l-attakki u jżidu bil-kbir ir-reżiljenza tagħhom;

| 45. | Jilqa' d-determinazzjoni murija mill-Unjoni u mill-biċċa l-kbira tal-Istati Membri fil-prosegwiment ta' indipendenza enerġetika sħiħa mill-Federazzjoni Russa u fid-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-provvista tal-enerġija tagħhom; itenni t-talba tiegħu għal embargo immedjat u sħiħ fuq l-importazzjonijiet Russi ta' fjuwils fossili u uranju u li l-pipelines Nord Stream 1 u 2 jibqgħu magħluqa u jiġu abbandunati għalkollox; jenfasizza li d-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija fuq perjodu ta' żmien qasir m'għandhiex tkun għad-detriment ta' djalogu sinifikattiv dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' fornituri alternattivi tal-enerġija; jinnota li dan jenfasizza n-natura essenzjali li titħaffef it-tranżizzjoni ekoloġika; |
| --- | --- |

45.

Jilqa' d-determinazzjoni murija mill-Unjoni u mill-biċċa l-kbira tal-Istati Membri fil-prosegwiment ta' indipendenza enerġetika sħiħa mill-Federazzjoni Russa u fid-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-provvista tal-enerġija tagħhom; itenni t-talba tiegħu għal embargo immedjat u sħiħ fuq l-importazzjonijiet Russi ta' fjuwils fossili u uranju u li l-pipelines Nord Stream 1 u 2 jibqgħu magħluqa u jiġu abbandunati għalkollox; jenfasizza li d-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija fuq perjodu ta' żmien qasir m'għandhiex tkun għad-detriment ta' djalogu sinifikattiv dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' fornituri alternattivi tal-enerġija; jinnota li dan jenfasizza n-natura essenzjali li titħaffef it-tranżizzjoni ekoloġika;

| 46. | Jappella għal inizjattivi biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-ktajjen tal-provvista strateġiċi u tal-infrastruttura kritika tal-UE permezz ta' eżerċizzji regolari u komprensivi ta' testijiet tal-istress imwettqa mill-Kummissjoni, inkluż dwar is-saħħa, l-enerġija, l-oġġetti tal-ikel, is-semikondutturi u l-materja prima kritika, kif ukoll pipelines u kejbils offshore, bil-ħsieb li jiġu evitati interruzzjonijiet serji fil-katina tal-provvista u jitnaqqsu d-dipendenzi tal-UE fuq pajjiżi terzi, b'mod partikolari dawk li ma jikkondividux il-valuri tal-Unjoni jew li magħhom l-Unjoni tinsab fi stat ta' rivalità sistemika, għal livelli mhux kritiċi; jissottolinja l-importanza li jissaħħu l-kapaċitajiet proprji tal-Unjoni f'kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma; jisħaq fuq il-fatt li hija meħtieġa aktar kooperazzjoni mas-sħab demokratiċi biex jiġu żgurati r-riżorsi strateġiċi użati fil-manifattura ta' batteriji, ċipep, semikondutturi u teknoloġiji kritiċi oħra u biex jitnaqqsu d-dipendenzi fuq reġimi mhux demokratiċi għall-provvista ta' dawn ir-riżorsi; |
| --- | --- |

46.

Jappella għal inizjattivi biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-ktajjen tal-provvista strateġiċi u tal-infrastruttura kritika tal-UE permezz ta' eżerċizzji regolari u komprensivi ta' testijiet tal-istress imwettqa mill-Kummissjoni, inkluż dwar is-saħħa, l-enerġija, l-oġġetti tal-ikel, is-semikondutturi u l-materja prima kritika, kif ukoll pipelines u kejbils offshore, bil-ħsieb li jiġu evitati interruzzjonijiet serji fil-katina tal-provvista u jitnaqqsu d-dipendenzi tal-UE fuq pajjiżi terzi, b'mod partikolari dawk li ma jikkondividux il-valuri tal-Unjoni jew li magħhom l-Unjoni tinsab fi stat ta' rivalità sistemika, għal livelli mhux kritiċi; jissottolinja l-importanza li jissaħħu l-kapaċitajiet proprji tal-Unjoni f'kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma; jisħaq fuq il-fatt li hija meħtieġa aktar kooperazzjoni mas-sħab demokratiċi biex jiġu żgurati r-riżorsi strateġiċi użati fil-manifattura ta' batteriji, ċipep, semikondutturi u teknoloġiji kritiċi oħra u biex jitnaqqsu d-dipendenzi fuq reġimi mhux demokratiċi għall-provvista ta' dawn ir-riżorsi;

| 47. | Jissottolinja d-dimensjoni strateġika tas-settur spazjali għall-Ewropa; jissottolinja l-ħtieġa li jiġu żgurati l-viżibbiltà u l-kredibbiltà tal-Unjoni bħala attur spazjali internazzjonali u fl-avvanz tal-iżvilupp ta' teknoloġiji li jiżguraw l-awtonomija strateġika Ewropea; jappella għal impenn akbar tal-UE biex tiżviluppa regolament internazzjonali komprensiv dwar l-ispazju, li jibni fuq it-trattati, id-dikjarazzjonijiet u l-prinċipji legali attwali tan-NU li jirfdu l-governanza spazjali u li jaġġornahom u jsaħħaħhom filwaqt li jqis il-progress teknoloġiku rapidu; jissottolinja li dan il-qafas regolatorju aġġornat għall-ispazju jkompli jsaħħaħ l-iżvilupp sostenibbli u paċifiku tal-ispazju filwaqt li jillimita u jirregola l-arsenalizzazzjoni u l-militarizzazzjoni tiegħu; jilqa' t-tħabbira tal-Kummissjoni li se tippreżenta strateġija spazjali għas-sigurtà u d-difiża; iqis li t-tisħiħ tas-sovranità strateġika tal-UE fl-ispazju huwa essenzjali għall-isforzi usa' tagħha biex tikseb awtonomija strateġika komprensiva; |
| --- | --- |

47.

Jissottolinja d-dimensjoni strateġika tas-settur spazjali għall-Ewropa; jissottolinja l-ħtieġa li jiġu żgurati l-viżibbiltà u l-kredibbiltà tal-Unjoni bħala attur spazjali internazzjonali u fl-avvanz tal-iżvilupp ta' teknoloġiji li jiżguraw l-awtonomija strateġika Ewropea; jappella għal impenn akbar tal-UE biex tiżviluppa regolament internazzjonali komprensiv dwar l-ispazju, li jibni fuq it-trattati, id-dikjarazzjonijiet u l-prinċipji legali attwali tan-NU li jirfdu l-governanza spazjali u li jaġġornahom u jsaħħaħhom filwaqt li jqis il-progress teknoloġiku rapidu; jissottolinja li dan il-qafas regolatorju aġġornat għall-ispazju jkompli jsaħħaħ l-iżvilupp sostenibbli u paċifiku tal-ispazju filwaqt li jillimita u jirregola l-arsenalizzazzjoni u l-militarizzazzjoni tiegħu; jilqa' t-tħabbira tal-Kummissjoni li se tippreżenta strateġija spazjali għas-sigurtà u d-difiża; iqis li t-tisħiħ tas-sovranità strateġika tal-UE fl-ispazju huwa essenzjali għall-isforzi usa' tagħha biex tikseb awtonomija strateġika komprensiva;

| 48. | Jisħaq fuq il-fatt li l-aċċess għall-ilma tax-xorb sikur jikkostitwixxi waħda mill-problemi ewlenin tas-seklu 21, b'mod partikolari peress li kważi 60 % tal-riżorsi akwiferi jinsab fil-fruntieri territorjali politiċi; jissottolinja li l-istress idriku li jirriżulta miż-żieda fil-ħtiġijiet tal-ilma ħelu tal-popolazzjoni tad-dinja, soġġett għall-kontroll strateġiku tax-xmajjar fis-sors tagħhom minn xi pajjiżi jista' jwassal għall-aktar kunflitti serji jekk l-użu tal-flussi ma jkunx previst b'mod integrat u kondiviż; iħeġġeġ lill-UE tistabbilixxi strateġija politika biex tiffaċilita soluzzjonijiet f'dawn l-oqsma b'potenzjal destabbilizzanti għoli filwaqt li tħeġġeġ lill-pajjiżi f'żoni li qed jiffaċċjaw l-aktar kunflitti serji relatati mal-ilma biex jiffirmaw il-Konvenzjoni tal-1992 fuq il-protezzjoni u l-użu ta' passaġġi tal-ilma transkonfinali u għadajjar internazzjonali; |
| --- | --- |

48.

Jisħaq fuq il-fatt li l-aċċess għall-ilma tax-xorb sikur jikkostitwixxi waħda mill-problemi ewlenin tas-seklu 21, b'mod partikolari peress li kważi 60 % tal-riżorsi akwiferi jinsab fil-fruntieri territorjali politiċi; jissottolinja li l-istress idriku li jirriżulta miż-żieda fil-ħtiġijiet tal-ilma ħelu tal-popolazzjoni tad-dinja, soġġett għall-kontroll strateġiku tax-xmajjar fis-sors tagħhom minn xi pajjiżi jista' jwassal għall-aktar kunflitti serji jekk l-użu tal-flussi ma jkunx previst b'mod integrat u kondiviż; iħeġġeġ lill-UE tistabbilixxi strateġija politika biex tiffaċilita soluzzjonijiet f'dawn l-oqsma b'potenzjal destabbilizzanti għoli filwaqt li tħeġġeġ lill-pajjiżi f'żoni li qed jiffaċċjaw l-aktar kunflitti serji relatati mal-ilma biex jiffirmaw il-Konvenzjoni tal-1992 fuq il-protezzjoni u l-użu ta' passaġġi tal-ilma transkonfinali u għadajjar internazzjonali;

| 49. | Jistieden lill-Unjoni tiżviluppa s-sovranità diġitali tagħha, b'mod partikolari fiċ-ċibersigurtà, sabiex tipproteġi d-demokrazija u l-istituzzjonijiet tagħha; jisħaq fuq il-fatt li t-theddida speċifika li t-teknoloġiji diġitali l-ġodda joħolqu għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u oħrajn minħabba li jistgħu jintużaw għall-kontroll, ir-restrizzjoni u l-imminar tal-attivitajiet tagħhom, kif muri dan l-aħħar mir-rivelazzjonijiet tal-Proġett Pegasus; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Unjoni tiżviluppa s-sovranità diġitali tagħha, b'mod partikolari fiċ-ċibersigurtà, sabiex tipproteġi d-demokrazija u l-istituzzjonijiet tagħha; jisħaq fuq il-fatt li t-theddida speċifika li t-teknoloġiji diġitali l-ġodda joħolqu għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u oħrajn minħabba li jistgħu jintużaw għall-kontroll, ir-restrizzjoni u l-imminar tal-attivitajiet tagħhom, kif muri dan l-aħħar mir-rivelazzjonijiet tal-Proġett Pegasus;

| 50. | Jisħaq li l-Unjoni, f'kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, għandha tistinka għall-kompetittività globali fir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-użu ta' droni; |
| --- | --- |

50.

Jisħaq li l-Unjoni, f'kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, għandha tistinka għall-kompetittività globali fir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-użu ta' droni;

| 51. | Jilqa' t-tħabbira tal-Kummissjoni li se taħdem fuq proposti għal pakkett dwar id-Difiża tad-Demokrazija, li jipproteġi lill-Unjoni minn interferenza malinna; |
| --- | --- |

51.

Jilqa' t-tħabbira tal-Kummissjoni li se taħdem fuq proposti għal pakkett dwar id-Difiża tad-Demokrazija, li jipproteġi lill-Unjoni minn interferenza malinna;

Tmexxija tat-tisħiħ tal-multilateraliżmu u l-bini ta' sħubijiet għal dinja aħjar

Tmexxija tat-tisħiħ tal-multilateraliżmu u l-bini ta' sħubijiet għal dinja aħjar

| 52. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li tissaħħaħ in-Nazzjonijiet Uniti bħala prijorità u li tiġi żviluppata sħubija tassew strateġika bejn in-Nazzjonijiet Uniti u l-UE dwar prijoritajiet globali bħall-azzjoni klimatika u d-drittijiet tal-bniedem, iżda wkoll għall-immaniġġjar tal-kriżijiet; jenfasizza li l-Unjoni jeħtiġilha tkompli tkun minn ta' quddiem fil-promozzjoni ta' multilateraliżmu aktar rilevanti, reżiljenti u effettiv li jifforma l-bażi għal djalogu politiku inklużiv, kooperazzjoni u konverġenza mmirati lejn l-avvanz tas-sigurtà tal-bniedem, l-iżvilupp sostenibbli u l-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti b'rispett sħiħ għad-dritt internazzjonali u d-drittijiet tal-bniedem; iħeġġeġ lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha jitkellmu b'vuċi waħda f'fora multilaterali, isaħħu r-rabtiet ma' sħab tal-istess fehma madwar id-dinja, jintensifikaw is-sensibilizzazzjoni ma' pajjiżi terzi u l-popolazzjonijiet tagħhom u jsegwu soluzzjonijiet multilaterali settorjali prammatiċi f'oqsma li meta jagħmlu dan ikunu f'konformità mal-interessi bbażati fuq il-valuri tagħhom; |
| --- | --- |

52.

Jisħaq fuq il-ħtieġa li tissaħħaħ in-Nazzjonijiet Uniti bħala prijorità u li tiġi żviluppata sħubija tassew strateġika bejn in-Nazzjonijiet Uniti u l-UE dwar prijoritajiet globali bħall-azzjoni klimatika u d-drittijiet tal-bniedem, iżda wkoll għall-immaniġġjar tal-kriżijiet; jenfasizza li l-Unjoni jeħtiġilha tkompli tkun minn ta' quddiem fil-promozzjoni ta' multilateraliżmu aktar rilevanti, reżiljenti u effettiv li jifforma l-bażi għal djalogu politiku inklużiv, kooperazzjoni u konverġenza mmirati lejn l-avvanz tas-sigurtà tal-bniedem, l-iżvilupp sostenibbli u l-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti b'rispett sħiħ għad-dritt internazzjonali u d-drittijiet tal-bniedem; iħeġġeġ lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha jitkellmu b'vuċi waħda f'fora multilaterali, isaħħu r-rabtiet ma' sħab tal-istess fehma madwar id-dinja, jintensifikaw is-sensibilizzazzjoni ma' pajjiżi terzi u l-popolazzjonijiet tagħhom u jsegwu soluzzjonijiet multilaterali settorjali prammatiċi f'oqsma li meta jagħmlu dan ikunu f'konformità mal-interessi bbażati fuq il-valuri tagħhom;

| 53. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lis-SEAE u lill-Istati Membri jressqu proposti sodi dwar kif jinkiseb u jiġi garantit sede proprju u permanenti għall-Unjoni fil-fora multilaterali kollha, inkluż il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, sabiex jissaħħu l-attitudni, il-koerenza u l-kredibbiltà tal-UE fid-dinja; |
| --- | --- |

53.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lis-SEAE u lill-Istati Membri jressqu proposti sodi dwar kif jinkiseb u jiġi garantit sede proprju u permanenti għall-Unjoni fil-fora multilaterali kollha, inkluż il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, sabiex jissaħħu l-attitudni, il-koerenza u l-kredibbiltà tal-UE fid-dinja;

| 54. | Jissottolinja l-importanza ta' sforzi diplomatiċi intensifikati biex nikkomunikaw il-pożizzjoni tagħna bl-aktar mod effiċjenti u biex nikkoordinaw ma' sħab demokratiċi tal-istess fehma sabiex inżommu l-aktar unità b'saħħitha possibbli fil-komunità internazzjonali ħalli nikkundannaw lir-Russja u niddefendu l-prinċipji tas-sovranità u l-integrità territorjali, id-dritt internazzjonali u l-ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli u l-valuri, fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti u l-Karta tiegħu u fora multilaterali oħra; jisħaq fuq l-importanza ta' azzjonijiet diplomatiċi robusti fir-rigward ta' pajjiżi li ostakolaw il-votazzjoni jew astjenew mir-Riżoluzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Marzu u tat-12 ta' Ottubru 2022 sabiex tiġi enfasizzata l-gravità tal-aggressjoni tar-Russja u l-ħtieġa ta' rispons unanimu mill-komunità internazzjonali; jisħaq fuq il-fatt li għandha tingħata prijorità lill-bini ta' alleanzi, sħubijiet u arranġamenti multilaterali b'saħħithom u affidabbli u lill-bini ta' solidarjetà strateġika mal-pajjiżi tal-istess fehma; |
| --- | --- |

54.

Jissottolinja l-importanza ta' sforzi diplomatiċi intensifikati biex nikkomunikaw il-pożizzjoni tagħna bl-aktar mod effiċjenti u biex nikkoordinaw ma' sħab demokratiċi tal-istess fehma sabiex inżommu l-aktar unità b'saħħitha possibbli fil-komunità internazzjonali ħalli nikkundannaw lir-Russja u niddefendu l-prinċipji tas-sovranità u l-integrità territorjali, id-dritt internazzjonali u l-ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli u l-valuri, fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti u l-Karta tiegħu u fora multilaterali oħra; jisħaq fuq l-importanza ta' azzjonijiet diplomatiċi robusti fir-rigward ta' pajjiżi li ostakolaw il-votazzjoni jew astjenew mir-Riżoluzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Marzu u tat-12 ta' Ottubru 2022 sabiex tiġi enfasizzata l-gravità tal-aggressjoni tar-Russja u l-ħtieġa ta' rispons unanimu mill-komunità internazzjonali; jisħaq fuq il-fatt li għandha tingħata prijorità lill-bini ta' alleanzi, sħubijiet u arranġamenti multilaterali b'saħħithom u affidabbli u lill-bini ta' solidarjetà strateġika mal-pajjiżi tal-istess fehma;

| 55. | Jissottolinja l-ħtieġa ta' unanimità tal-UE biex tiġi kkundannata l-aggressjoni Russa u biex il-mexxejja ta' xi pajjiżi tal-UE ma jiftħux linji ta' kuntatt separati ma' Putin; jisħaq fuq il-fatt li n-negozjati mar-Russja ma għandhomx jiġu mfittxija sa meta u sakemm l-awtoritajiet Ukreni ma jiddeċidux li jidħlu fihom u li sakemm dan iseħħ, l-UE għandha tkompli tipprovdi assistenza finanzjarja, materjali u militari lill-Ukrajna; |
| --- | --- |

55.

Jissottolinja l-ħtieġa ta' unanimità tal-UE biex tiġi kkundannata l-aggressjoni Russa u biex il-mexxejja ta' xi pajjiżi tal-UE ma jiftħux linji ta' kuntatt separati ma' Putin; jisħaq fuq il-fatt li n-negozjati mar-Russja ma għandhomx jiġu mfittxija sa meta u sakemm l-awtoritajiet Ukreni ma jiddeċidux li jidħlu fihom u li sakemm dan iseħħ, l-UE għandha tkompli tipprovdi assistenza finanzjarja, materjali u militari lill-Ukrajna;

| 56. | Jissottolinja li l-invażjoni Russa tal-Ukrajna kompliet tenfasizza l-ħtieġa li l-UE tkompli tibni alleanzi u fehim fost is-sħab u tintensifika l-kooperazzjoni ma' sħab eżistenti tal-istess fehma madwar id-dinja, speċjalment ma' alleati trans-Atlantiċi tan-NATO, filwaqt li tespandi s-sħubijiet tagħha, b'mod partikolari ma' pajjiżi fin-Nofsinhar Globali; |
| --- | --- |

56.

Jissottolinja li l-invażjoni Russa tal-Ukrajna kompliet tenfasizza l-ħtieġa li l-UE tkompli tibni alleanzi u fehim fost is-sħab u tintensifika l-kooperazzjoni ma' sħab eżistenti tal-istess fehma madwar id-dinja, speċjalment ma' alleati trans-Atlantiċi tan-NATO, filwaqt li tespandi s-sħubijiet tagħha, b'mod partikolari ma' pajjiżi fin-Nofsinhar Globali;

| 57. | Jissottolinja li, peress li n-NATO tibqa' fundamentali għall-ordni ta' sigurtà Ewropea, l-UE u l-Istati Membri tagħha jeħtiġilhom jimpenjaw ruħhom li jsaħħu l-pilastru Ewropew tan-NATO, fost l-oħrajn dawk l-Istati Membri li huma wkoll alleati tan-NATO, billi jissodisfaw b'mod konsistenti l-punt ta' riferiment tal-infiq fid-difiża tan-NATO ta' 2 % tal-prodott domestiku gross mill-2024 filwaqt li jipprevjenu d-duplikazzjoni, inaqqsu l-frammentazzjoni u jtejbu l-interoperabbiltà; iħeġġeġ liż-żewġ alleati tan-NATO li fadal li għadhom m'għamlux dan biex jirratifikaw l-adeżjoni tal-Iżvezja u tal-Finlandja man-NATO mingħajr dewmien; iqis li s-sħubija strateġika man-NATO għandha tkun ibbażata fuq il-fiduċja; jinsisti fuq il-konsolidazzjoni u l-kjarifika tas-sħubija strateġika man-NATO b'mod reċiproku; |
| --- | --- |

57.

Jissottolinja li, peress li n-NATO tibqa' fundamentali għall-ordni ta' sigurtà Ewropea, l-UE u l-Istati Membri tagħha jeħtiġilhom jimpenjaw ruħhom li jsaħħu l-pilastru Ewropew tan-NATO, fost l-oħrajn dawk l-Istati Membri li huma wkoll alleati tan-NATO, billi jissodisfaw b'mod konsistenti l-punt ta' riferiment tal-infiq fid-difiża tan-NATO ta' 2 % tal-prodott domestiku gross mill-2024 filwaqt li jipprevjenu d-duplikazzjoni, inaqqsu l-frammentazzjoni u jtejbu l-interoperabbiltà; iħeġġeġ liż-żewġ alleati tan-NATO li fadal li għadhom m'għamlux dan biex jirratifikaw l-adeżjoni tal-Iżvezja u tal-Finlandja man-NATO mingħajr dewmien; iqis li s-sħubija strateġika man-NATO għandha tkun ibbażata fuq il-fiduċja; jinsisti fuq il-konsolidazzjoni u l-kjarifika tas-sħubija strateġika man-NATO b'mod reċiproku;

| 58. | Jappella għat-tisħiħ ulterjuri tal-kooperazzjoni man-NATO u sħubijiet oħra, bħall-G7, u ma' sħab oħra tal-istess fehma; jirrimarka li tali sħubijiet għandhom jikkostitwixxu pilastru integrali tal-PESK; |
| --- | --- |

58.

Jappella għat-tisħiħ ulterjuri tal-kooperazzjoni man-NATO u sħubijiet oħra, bħall-G7, u ma' sħab oħra tal-istess fehma; jirrimarka li tali sħubijiet għandhom jikkostitwixxu pilastru integrali tal-PESK;

| 59. | Jappella lill-UE u lis-sħab internazzjonali tagħha biex jagħmlu użu sħiħ mill-istrumenti rilevanti kollha biex jiġġieldu l-impunità, inkluż permezz ta' appoġġ imsaħħaħ lill-Qorti Kriminali Internazzjonali u lit-tribunali speċjali fil-livell nazzjonali u internazzjonali, kif ukoll billi jistabbilixxu kooperazzjoni flessibbli u mekkaniżmi ta' finanzjament biex jiġbru u janalizzaw malajr l-evidenza ta' kriminalità internazzjonali; jistieden lill-komunità internazzjonali tiżgura li l-instigaturi u l-awturi kollha tad-delitti tal-gwerra u d-delitti kontra l-umanità jinżammu kompletament responsabbli; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jaħdmu favur l-istabbiliment ta' tribunal speċjali, kif mibdi mill-Ukrajna u b'appoġġ mill-komunità internazzjonali, biex jinvestiga u jżomm it-tmexxija militari u politika Russa responsabbli għad-delitt ta' aggressjoni, kif ukoll iħeġġiġhom ikomplu jagħtu l-appoġġ tagħhom għall-investigazzjoni mill-Qorti Kriminali Internazzjonali dwar allegazzjonijiet ta' delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità u d-delitt ta' ġenoċidju li qed jitwettaq'bħalissa; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta pjan ta' azzjoni tal-UE dwar l-impunità;; jisħaq fuq il-fatt li dan il-pjan ta' azzjoni għandu jara li jkun hemm aktar koordinament u armonizzazzjoni fir-riżorsi u l-isforzi u tal-Istati Membri biex il-kriminali tal-gwerra jitressqu quddiem il-ġustizzja fl-UE; huwa tal-fehma li l-ġustizzja tranżizzjonali għandha rwol fundamentali biex tiġi żgurata l-paċi fit-tul u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżviluppa programm ambizzjuż biex tibni l-kapaċità tal-Istati Membri u tal-pajjiżi terzi biex japplikaw il-prinċipju ta' ġuriżdizzjoni universali fis-sistemi legali domestiċi tagħhom; |
| --- | --- |

59.

Jappella lill-UE u lis-sħab internazzjonali tagħha biex jagħmlu użu sħiħ mill-istrumenti rilevanti kollha biex jiġġieldu l-impunità, inkluż permezz ta' appoġġ imsaħħaħ lill-Qorti Kriminali Internazzjonali u lit-tribunali speċjali fil-livell nazzjonali u internazzjonali, kif ukoll billi jistabbilixxu kooperazzjoni flessibbli u mekkaniżmi ta' finanzjament biex jiġbru u janalizzaw malajr l-evidenza ta' kriminalità internazzjonali; jistieden lill-komunità internazzjonali tiżgura li l-instigaturi u l-awturi kollha tad-delitti tal-gwerra u d-delitti kontra l-umanità jinżammu kompletament responsabbli; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jaħdmu favur l-istabbiliment ta' tribunal speċjali, kif mibdi mill-Ukrajna u b'appoġġ mill-komunità internazzjonali, biex jinvestiga u jżomm it-tmexxija militari u politika Russa responsabbli għad-delitt ta' aggressjoni, kif ukoll iħeġġiġhom ikomplu jagħtu l-appoġġ tagħhom għall-investigazzjoni mill-Qorti Kriminali Internazzjonali dwar allegazzjonijiet ta' delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità u d-delitt ta' ġenoċidju li qed jitwettaq'bħalissa; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta pjan ta' azzjoni tal-UE dwar l-impunità;; jisħaq fuq il-fatt li dan il-pjan ta' azzjoni għandu jara li jkun hemm aktar koordinament u armonizzazzjoni fir-riżorsi u l-isforzi u tal-Istati Membri biex il-kriminali tal-gwerra jitressqu quddiem il-ġustizzja fl-UE; huwa tal-fehma li l-ġustizzja tranżizzjonali għandha rwol fundamentali biex tiġi żgurata l-paċi fit-tul u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżviluppa programm ambizzjuż biex tibni l-kapaċità tal-Istati Membri u tal-pajjiżi terzi biex japplikaw il-prinċipju ta' ġuriżdizzjoni universali fis-sistemi legali domestiċi tagħhom;

| 60. | Jilqa' l-ewwel laqgħa tal-Komunità Politika Ewropea f'Ottubru 2022 bħala pjattaforma għal diskussjoni, djalogu u kooperazzjoni ma' sħab mill-qrib dwar il-politika barranija u l-isfidi ta' sigurtà li qed niffaċċjaw, bl-għan li tissaħħaħ is-sigurtà tal-kontinent Ewropew u li tiġi segwita kooperazzjoni politika u ta' sigurtà bbażata fuq interessi komuni; jilqa' l-fatt li 44 pajjiż ħadu sehem fl-ewwel laqgħa fi Praga, inklużi sħab mill-qrib bħar-Renju Unit; jitlob l-involviment mill-qrib tal-Parlament fil-kjarifika tal-kamp ta' applikazzjoni u l-ħidma futura ta' din il-Komunità; jissottolinja li, għas-suċċess u l-koerenza futuri ta' dan il-format, xi livell ta' allinjament mal-valuri u l-prinċipji demokratiċi huwa essenzjali; itenni li l-Komunità Politika Ewropea ma tista' taħt l-ebda ċirkostanza tippreċipita jew tifforma skuża għal dewmien fl-adeżjoni mal-UE tal-pajjiżi tat-tkabbir; |
| --- | --- |

60.

Jilqa' l-ewwel laqgħa tal-Komunità Politika Ewropea f'Ottubru 2022 bħala pjattaforma għal diskussjoni, djalogu u kooperazzjoni ma' sħab mill-qrib dwar il-politika barranija u l-isfidi ta' sigurtà li qed niffaċċjaw, bl-għan li tissaħħaħ is-sigurtà tal-kontinent Ewropew u li tiġi segwita kooperazzjoni politika u ta' sigurtà bbażata fuq interessi komuni; jilqa' l-fatt li 44 pajjiż ħadu sehem fl-ewwel laqgħa fi Praga, inklużi sħab mill-qrib bħar-Renju Unit; jitlob l-involviment mill-qrib tal-Parlament fil-kjarifika tal-kamp ta' applikazzjoni u l-ħidma futura ta' din il-Komunità; jissottolinja li, għas-suċċess u l-koerenza futuri ta' dan il-format, xi livell ta' allinjament mal-valuri u l-prinċipji demokratiċi huwa essenzjali; itenni li l-Komunità Politika Ewropea ma tista' taħt l-ebda ċirkostanza tippreċipita jew tifforma skuża għal dewmien fl-adeżjoni mal-UE tal-pajjiżi tat-tkabbir;

| 61. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi intensifikat id-djalogu mar-Renju Unit dwar modi possibbli għal kooperazzjoni u koordinazzjoni futuri dwar il-politika barranija, ta' sigurtà u ta' difiża, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Dikjarazzjoni Politika u inkluż fil-qafas tas-sħubija bejn l-UE u n-NATO, in-Nazzjonijiet Uniti, il-Komunità Politika Ewropea u fora internazzjonali oħra; iħeġġeġ kooperazzjoni aktar mill-qrib tal-UE mal-ġirien Brittaniċi tagħna, peress li qed niffaċċjaw sfidi komuni dwar kwistjonijiet barranin u ta' sigurtà; jiddispjaċih li l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni ma jinkludix dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni fil-politika barranija u d-difiża; jissottolinja l-importanza tal-koordinazzjoni tar-reġimi ta' sanzjonijiet; jappella għal involviment aktar b'saħħtu tar-Renju Unit fi proġetti Ewropej ta' sigurtà u ta' difiża; jilqa' f'dan ir-rigward id-deċiżjoni tal-membri tal-PESCO u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2022 li jistiednu lir-Renju Unit jingħaqad mal-proġett Mobbiltà Militari tal-PESCO, li jtejjeb is-sigurtà rapida reċiproka u l-assistenza fid-difiża; |
| --- | --- |

61.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi intensifikat id-djalogu mar-Renju Unit dwar modi possibbli għal kooperazzjoni u koordinazzjoni futuri dwar il-politika barranija, ta' sigurtà u ta' difiża, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Dikjarazzjoni Politika u inkluż fil-qafas tas-sħubija bejn l-UE u n-NATO, in-Nazzjonijiet Uniti, il-Komunità Politika Ewropea u fora internazzjonali oħra; iħeġġeġ kooperazzjoni aktar mill-qrib tal-UE mal-ġirien Brittaniċi tagħna, peress li qed niffaċċjaw sfidi komuni dwar kwistjonijiet barranin u ta' sigurtà; jiddispjaċih li l-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni ma jinkludix dispożizzjonijiet dwar il-kooperazzjoni fil-politika barranija u d-difiża; jissottolinja l-importanza tal-koordinazzjoni tar-reġimi ta' sanzjonijiet; jappella għal involviment aktar b'saħħtu tar-Renju Unit fi proġetti Ewropej ta' sigurtà u ta' difiża; jilqa' f'dan ir-rigward id-deċiżjoni tal-membri tal-PESCO u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2022 li jistiednu lir-Renju Unit jingħaqad mal-proġett Mobbiltà Militari tal-PESCO, li jtejjeb is-sigurtà rapida reċiproka u l-assistenza fid-difiża;

| 62. | Iħeġġeġ lir-Renju Unit jiżgura l-implimentazzjoni sħiħa tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, inkluż il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta' Fuq, u jfittex soluzzjonijiet komuni prattiċi, flessibbli u dejjiema fil-qafas legali tal-Protokoll; jisħaq fuq il-fatt li l-implimentazzjoni sħiħa tal-Protokoll hija fundamentali biex jinżammu l-paċi u l-istabbiltà fl-Irlanda ta' Fuq żgurata mill-Ftehim tal-Ġimgħa l-Kbira (Belfast), kif ukoll għall-integrità u l-funzjonament xieraq tas-suq uniku Ewropew; |
| --- | --- |

62.

Iħeġġeġ lir-Renju Unit jiżgura l-implimentazzjoni sħiħa tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, inkluż il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta' Fuq, u jfittex soluzzjonijiet komuni prattiċi, flessibbli u dejjiema fil-qafas legali tal-Protokoll; jisħaq fuq il-fatt li l-implimentazzjoni sħiħa tal-Protokoll hija fundamentali biex jinżammu l-paċi u l-istabbiltà fl-Irlanda ta' Fuq żgurata mill-Ftehim tal-Ġimgħa l-Kbira (Belfast), kif ukoll għall-integrità u l-funzjonament xieraq tas-suq uniku Ewropew;

| 63. | Jissottolinja l-importanza tal-kooperazzjoni trans-Atlantika b'saħħitha, enfasizzata għal darb'oħra fil-kuntest tal-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, ibbażata fuq valuri u objettivi kondiviżi, u fuq il-prinċipju tas-sħubija bejn partijiet ugwali fit-tmexxija u r-responsabbiltà, filwaqt li jiġu rrispettati l-awtonomija u l-ispeċifiċitajiet, l-interessi u l-aspirazzjonijiet tal-parti l-oħra; ifaħħar ir-rwol tal-Istati Uniti għall-iskoraġġiment tal-aggressjoni min-naħa tar-Russja, b’mod partikolari permezz tal-kondiviżjoni tal-intelligence, l-assistenza militari, l-għajnuna umanitarja u l-appoġġ politiku u permezz tat-tisħiħ tal-aktar parti esposta tal-ġenb tal-Lvant tan-NATO; jissottolinja l-ħtieġa li tissaħħaħ aktar il-kooperazzjoni trans-Atlantika bejn l-UE u l-Istati Uniti permezz ta' aġenda trans-Atlantika ambizzjuża; jistieden lit-tmexxija u lill-istituzzjonijiet politiċi tal-Istati Uniti biex ikomplu fit-triq ta' kooperazzjoni u koordinazzjoni dejjem aktar mill-qrib fl-oqsma kollha li huma ta' interess fil-ġlieda kontra t-theddid globali li jaffettwa l-valuri kondiviżi, is-sigurtà u l-prosperità tagħna; |
| --- | --- |

63.

Jissottolinja l-importanza tal-kooperazzjoni trans-Atlantika b'saħħitha, enfasizzata għal darb'oħra fil-kuntest tal-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, ibbażata fuq valuri u objettivi kondiviżi, u fuq il-prinċipju tas-sħubija bejn partijiet ugwali fit-tmexxija u r-responsabbiltà, filwaqt li jiġu rrispettati l-awtonomija u l-ispeċifiċitajiet, l-interessi u l-aspirazzjonijiet tal-parti l-oħra; ifaħħar ir-rwol tal-Istati Uniti għall-iskoraġġiment tal-aggressjoni min-naħa tar-Russja, b’mod partikolari permezz tal-kondiviżjoni tal-intelligence, l-assistenza militari, l-għajnuna umanitarja u l-appoġġ politiku u permezz tat-tisħiħ tal-aktar parti esposta tal-ġenb tal-Lvant tan-NATO; jissottolinja l-ħtieġa li tissaħħaħ aktar il-kooperazzjoni trans-Atlantika bejn l-UE u l-Istati Uniti permezz ta' aġenda trans-Atlantika ambizzjuża; jistieden lit-tmexxija u lill-istituzzjonijiet politiċi tal-Istati Uniti biex ikomplu fit-triq ta' kooperazzjoni u koordinazzjoni dejjem aktar mill-qrib fl-oqsma kollha li huma ta' interess fil-ġlieda kontra t-theddid globali li jaffettwa l-valuri kondiviżi, is-sigurtà u l-prosperità tagħna;

| 64. | Jilqa' l-kooperazzjoni, id-determinazzjoni u l-pożizzjoni magħquda li għaddejjin bħalissa biex tiġi appoġġata l-Ukrajna u biex jiġi implimentat reġim ta' sanzjonijiet mingħajr preċedent bl-għan li r-Russja tiġi skoraġġuta milli tkompli l-aggressjoni illegali tagħha u l-liberazzjoni sħiħa tal-Ukrajna tiġi appoġġata fi ħdan il-konfini tagħha rikonoxxuti fuq livell internazzjonali; jappoġġa bis-sħiħ u jimpenja ruħu li jfittex sinerġiji u objettivi kondiviżi barranin u ta' sigurtà billi japprofondixxi aktar il-kooperazzjoni fil-qafas tad-djalogu trans-Atlantiku bejn l-UE u l-Istati Uniti, bħal permezz tad-diplomazija parlamentari trans-Atlantika, u li jindirizza ħafna mill-isfidi globali ewlenin bħat-tibdil fil-klima u t-theddida min-naħa tar-reġimi awtoritarji u totalitarji globalment, inkluż fl-Ewropa u fl-Asja; |
| --- | --- |

64.

Jilqa' l-kooperazzjoni, id-determinazzjoni u l-pożizzjoni magħquda li għaddejjin bħalissa biex tiġi appoġġata l-Ukrajna u biex jiġi implimentat reġim ta' sanzjonijiet mingħajr preċedent bl-għan li r-Russja tiġi skoraġġuta milli tkompli l-aggressjoni illegali tagħha u l-liberazzjoni sħiħa tal-Ukrajna tiġi appoġġata fi ħdan il-konfini tagħha rikonoxxuti fuq livell internazzjonali; jappoġġa bis-sħiħ u jimpenja ruħu li jfittex sinerġiji u objettivi kondiviżi barranin u ta' sigurtà billi japprofondixxi aktar il-kooperazzjoni fil-qafas tad-djalogu trans-Atlantiku bejn l-UE u l-Istati Uniti, bħal permezz tad-diplomazija parlamentari trans-Atlantika, u li jindirizza ħafna mill-isfidi globali ewlenin bħat-tibdil fil-klima u t-theddida min-naħa tar-reġimi awtoritarji u totalitarji globalment, inkluż fl-Ewropa u fl-Asja;

| 65. | Jirrakkomanda li s-summits bejn l-UE u l-Istati Uniti għandhom isiru fuq bażi regolari u mill-inqas darba fis-sena sabiex tingħata spinta kontinwa ta' livell għoli lill-koperazzjoni trans-Atlantika; jilqa' f'dan ir-rigward il-ħidma tal-Kunsill Trans-Atlantiku għall-Kummerċ u t-Teknoloġija u jtenni l-proposta tiegħu li jiġi stabbilit Kunsill Politiku Trans-Atlantiku, li jservi bħala forum għal djalogu istituzzjonali regolari u effettiv dwar il-politika barranija u ta' sigurtà; jilqa' l-impenn qawwi tal-Istati Uniti għas-sigurtà Ewropea, b'mod partikolari l-għajnuna militari massiva tagħha lill-Ukrajna u l-iskjeramenti tat-truppi fuq in-naħa tal-Lvant tan-NATO; |
| --- | --- |

65.

Jirrakkomanda li s-summits bejn l-UE u l-Istati Uniti għandhom isiru fuq bażi regolari u mill-inqas darba fis-sena sabiex tingħata spinta kontinwa ta' livell għoli lill-koperazzjoni trans-Atlantika; jilqa' f'dan ir-rigward il-ħidma tal-Kunsill Trans-Atlantiku għall-Kummerċ u t-Teknoloġija u jtenni l-proposta tiegħu li jiġi stabbilit Kunsill Politiku Trans-Atlantiku, li jservi bħala forum għal djalogu istituzzjonali regolari u effettiv dwar il-politika barranija u ta' sigurtà; jilqa' l-impenn qawwi tal-Istati Uniti għas-sigurtà Ewropea, b'mod partikolari l-għajnuna militari massiva tagħha lill-Ukrajna u l-iskjeramenti tat-truppi fuq in-naħa tal-Lvant tan-NATO;

| 66. | Jieħu nota tat-23 Summit bejn l-UE u ċ-Ċina ta' April 2022; jinsab imħasseb ħafna dwar l-eżitu tal-20 Kungress Nazzjonali tal-Partit Komunistà Ċiniż, li jenfasizza l-ambizzjonijiet ġeopolitiċi ta' Xi Jinping; jinnota li r-relazzjoni bejn l-UE u r-RP Ċ hija dejjem aktar ikkaratterizzata minn kompetizzjoni ekonomika u rivalità sistemika; itenni t-talbiet tiegħu għal strateġija bejn l-UE u ċ-Ċina mġedda, aktar assertiva, komprensiva u koerenti li tifforma relazzjonijiet mal-PRĊ fl-interess tal-UE kollha kemm hi u tqis bis-sħiħ l-isfidi li jirriżultaw mill-avvanz tal-PRĊ bħala attur globali u l-politiki domestiċi dejjem aktar oppressivi u l-politika barranija assertiva tagħha, inkluż lejn l-Unjoni u lejn il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali; |
| --- | --- |

66.

Jieħu nota tat-23 Summit bejn l-UE u ċ-Ċina ta' April 2022; jinsab imħasseb ħafna dwar l-eżitu tal-20 Kungress Nazzjonali tal-Partit Komunistà Ċiniż, li jenfasizza l-ambizzjonijiet ġeopolitiċi ta' Xi Jinping; jinnota li r-relazzjoni bejn l-UE u r-RP Ċ hija dejjem aktar ikkaratterizzata minn kompetizzjoni ekonomika u rivalità sistemika; itenni t-talbiet tiegħu għal strateġija bejn l-UE u ċ-Ċina mġedda, aktar assertiva, komprensiva u koerenti li tifforma relazzjonijiet mal-PRĊ fl-interess tal-UE kollha kemm hi u tqis bis-sħiħ l-isfidi li jirriżultaw mill-avvanz tal-PRĊ bħala attur globali u l-politiki domestiċi dejjem aktar oppressivi u l-politika barranija assertiva tagħha, inkluż lejn l-Unjoni u lejn il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali;

| 67. | Jesprimi tħassib dwar il-firxa wiesgħa ta' għodod politiċi, ekonomiċi u militari użati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina biex iġġiegħel lill-pajjiżi b'fergħat dejjem aktar b'saħħithom jissottomettu ruħhom u biex tipprova timponi l-ideoloġija awtoritarja tagħha fuq organizzazzjonijiet internazzjonali, bħan-Nazzjonijiet Uniti, sabiex tkabbar il-preżenza tagħha, turi s-setgħa tagħha u taġġusta l-istrateġija, l-intenzjonijiet u r-riarm militari tagħha kif xieraq; jinsab partikolarment imħasseb dwar is-sħubija tagħha mal-Federazzjoni Russa u t-tentattivi konġunti tagħhom biex idgħajfu l-ordni dinji bbażat fuq ir-regoli, li jmorru kontra l-interessi u l-valuri tagħna; jikkundanna l-pożizzjoni de facto favur ir-Russja tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

67.

Jesprimi tħassib dwar il-firxa wiesgħa ta' għodod politiċi, ekonomiċi u militari użati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina biex iġġiegħel lill-pajjiżi b'fergħat dejjem aktar b'saħħithom jissottomettu ruħhom u biex tipprova timponi l-ideoloġija awtoritarja tagħha fuq organizzazzjonijiet internazzjonali, bħan-Nazzjonijiet Uniti, sabiex tkabbar il-preżenza tagħha, turi s-setgħa tagħha u taġġusta l-istrateġija, l-intenzjonijiet u r-riarm militari tagħha kif xieraq; jinsab partikolarment imħasseb dwar is-sħubija tagħha mal-Federazzjoni Russa u t-tentattivi konġunti tagħhom biex idgħajfu l-ordni dinji bbażat fuq ir-regoli, li jmorru kontra l-interessi u l-valuri tagħna; jikkundanna l-pożizzjoni de facto

| 68. | Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jikkunsidraw mill-ġdid id-dipendenza tagħhom fuq iċ-Ċina u jindirizzaw id-dipendenzi ekonomiċi f'setturi strateġiċi li jistgħu jirriżultaw f'vulnerabbiltajiet; jappella għal koordinazzjoni u kooperazzjoni akbar bejn is-sħab tal-istess fehma dwar kwistjonijiet ta' tħassib komuni, speċjalment iżda mhux esklużivament dwar kwistjonijiet bħad-dipendenzi strateġiċi, il-koerċizzjoni ekonomika, l-interferenza politika u d-diżinformazzjoni, u biex jiġu promossi l-multilateraliżmu bbażat fuq ir-regoli u s-solidarjetà strateġika bejn id-demokraziji; |
| --- | --- |

68.

Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jikkunsidraw mill-ġdid id-dipendenza tagħhom fuq iċ-Ċina u jindirizzaw id-dipendenzi ekonomiċi f'setturi strateġiċi li jistgħu jirriżultaw f'vulnerabbiltajiet; jappella għal koordinazzjoni u kooperazzjoni akbar bejn is-sħab tal-istess fehma dwar kwistjonijiet ta' tħassib komuni, speċjalment iżda mhux esklużivament dwar kwistjonijiet bħad-dipendenzi strateġiċi, il-koerċizzjoni ekonomika, l-interferenza politika u d-diżinformazzjoni, u biex jiġu promossi l-multilateraliżmu bbażat fuq ir-regoli u s-solidarjetà strateġika bejn id-demokraziji;

| 69. | Jikkundanna bl-aktar mod qawwi possibbli s-sistema tax-xogħol furzat immexxija mill-gvern Ċiniż u d-delitti tagħha kontra l-umanità f'Xinjiang, li jirrappreżentaw riskju għoli ta' ġenoċidju; iħeġġeġ lill-gvern Ċiniż itemm il-persekuzzjoni sistematika tal-Ujguri, inkluż il-fatt xokkanti li n-nisa Ujguri huma speċifikament fil-mira tal-awtoritajiet, filwaqt li jimplimenta skema uffiċjali ta' miżuri mmirati għall-prevenzjoni tat-twelid, inkluż li jġiegħel lin-nisa ta' età li jista' jkollhom it-tfal ikunu soġġetti għal aborti, injezzjonijiet fl-utru u sterilizzazzjoni, miżuri li jistgħu jissodisfaw il-kriterji tal-agħar delitti kontra l-umanità; jibqa' mħasseb ħafna dwar is-sitwazzjoni fit-Tibet u l-politika tal-Partit Komunista Ċiniż li l-mira tagħha huma l-libertà tal-kelma u l-libertajiet tal-ħsieb, tat-twemmin u tar-reliġjon; |
| --- | --- |

69.

Jikkundanna bl-aktar mod qawwi possibbli s-sistema tax-xogħol furzat immexxija mill-gvern Ċiniż u d-delitti tagħha kontra l-umanità f'Xinjiang, li jirrappreżentaw riskju għoli ta' ġenoċidju; iħeġġeġ lill-gvern Ċiniż itemm il-persekuzzjoni sistematika tal-Ujguri, inkluż il-fatt xokkanti li n-nisa Ujguri huma speċifikament fil-mira tal-awtoritajiet, filwaqt li jimplimenta skema uffiċjali ta' miżuri mmirati għall-prevenzjoni tat-twelid, inkluż li jġiegħel lin-nisa ta' età li jista' jkollhom it-tfal ikunu soġġetti għal aborti, injezzjonijiet fl-utru u sterilizzazzjoni, miżuri li jistgħu jissodisfaw il-kriterji tal-agħar delitti kontra l-umanità; jibqa' mħasseb ħafna dwar is-sitwazzjoni fit-Tibet u l-politika tal-Partit Komunista Ċiniż li l-mira tagħha huma l-libertà tal-kelma u l-libertajiet tal-ħsieb, tat-twemmin u tar-reliġjon;

| 70. | Itenni wkoll it-talba urġenti tiegħu biex l-10 Stati Membri tal-UE li fadal li ma għamlux dan jissospendu trattati attivi ta' estradizzjoni mar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u Hong Kong; jikkundanna bil-qawwa l-kampanja tar-RPĊ ta' repressjoni transnazzjonali fil-konfront ta' individwi u membri ta' komunitajiet ta' minoranzi etniċi u reliġjużi Ċiniżi u ta' Hong Kong, li jinsabu barra miċ-Ċina u dawk mid-dijaspora, b'mod partikolari fit-territorju tal-UE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, f'koordinazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, jidentifikaw u jagħlqu kwalunkwe triq li attwalment tiffaċilita l-isforzi ta' repressjoni transnazzjonali tar-RPĊ; |
| --- | --- |

70.

Itenni wkoll it-talba urġenti tiegħu biex l-10 Stati Membri tal-UE li fadal li ma għamlux dan jissospendu trattati attivi ta' estradizzjoni mar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u Hong Kong; jikkundanna bil-qawwa l-kampanja tar-RPĊ ta' repressjoni transnazzjonali fil-konfront ta' individwi u membri ta' komunitajiet ta' minoranzi etniċi u reliġjużi Ċiniżi u ta' Hong Kong, li jinsabu barra miċ-Ċina u dawk mid-dijaspora, b'mod partikolari fit-territorju tal-UE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, f'koordinazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, jidentifikaw u jagħlqu kwalunkwe triq li attwalment tiffaċilita l-isforzi ta' repressjoni transnazzjonali tar-RPĊ;

| 71. | Itenni l-kundanna tiegħu tal-imminar tad-demokrazija min-naħa tar-r-RPĊ fir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong u l-impożizzjoni tal-Liġi dwar is-Sigurtà Nazzjonali f'Hong Kong; jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina l-istatus awtonomu ta' Hong Kong fid-dawl tal-ksur mir-RPĊ tad-Dikjarazzjoni Konġunta Sino-Brittanika u r-repressjoni tal-awtonomija ta' Hong Kong; |
| --- | --- |

71.

Itenni l-kundanna tiegħu tal-imminar tad-demokrazija min-naħa tar-r-RPĊ fir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong u l-impożizzjoni tal-Liġi dwar is-Sigurtà Nazzjonali f'Hong Kong; jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina l-istatus awtonomu ta' Hong Kong fid-dawl tal-ksur mir-RPĊ tad-Dikjarazzjoni Konġunta Sino-Brittanika u r-repressjoni tal-awtonomija ta' Hong Kong;

| 72. | Ifakkar li l-“Politika ta' Ċina Waħda” tagħna hija waħda mill-pedamenti tar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina; jissottolinja li l-preservazzjoni tal-paċi, l-istabbiltà u l-libertà tan-navigazzjoni fir-reġjun Indo-Paċifiku tibqa' ta' importanza kritika għall-interessi tal-UE u tal-Istati Membri tagħha; jikkundanna bil-qawwa l-provokazzjonijiet militari kontinwi tar-RPĊ kontra t-Tajwan u jtenni r-rifjut sod tiegħu ta' kwalunkwe bidla unilaterali fl-istatus quo fl-Istrett tat-Tajwan; jesprimi tħassib serju dwar il-pożizzjoni tal-gvern Ċiniż iddikjarata fl-20 Kungress tal-Partit Komunista Ċiniż li ċ-Ċina qatt mhi se tirrinunzja d-dritt li tuża l-forza fit-Tajwan; itenni li l-istatus quo fl-Istrett tat-Tajwan m'għandux jinbidel b'mod unilaterali kontra r-rieda tal-poplu Tajwaniż; jilqa' l-mod ċar li bih l-Istati Membri u s-sħab fir-reġjun ikkundannaw l-eżerċizzji militari tar-r-RPĊ, u jissottolinja li l-unità tagħna hija kruċjali sabiex tiġi skoraġġuta kwalunkwe aggressjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u jinżammu l-paċi u l-istabbiltà fl-Istrett tat-Tajwan; huwa tal-fehma li t-tilwima bejn it-Tajwan u r-RPĊgħandha tiġi solvuta permezz ta' djalogu paċifiku mingħajr ebda prekundizzjoni; |
| --- | --- |

72.

Ifakkar li l-“Politika ta' Ċina Waħda” tagħna hija waħda mill-pedamenti tar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina; jissottolinja li l-preservazzjoni tal-paċi, l-istabbiltà u l-libertà tan-navigazzjoni fir-reġjun Indo-Paċifiku tibqa' ta' importanza kritika għall-interessi tal-UE u tal-Istati Membri tagħha; jikkundanna bil-qawwa l-provokazzjonijiet militari kontinwi tar-RPĊ kontra t-Tajwan u jtenni r-rifjut sod tiegħu ta' kwalunkwe bidla unilaterali fl-istatus quo

istatus quo

| 73. | Jistieden lill-istituzzjonijiet kompetenti kollha tal-UE jfasslu b'mod urġenti strateġija bbażata fuq xenarji biex jiġu indirizzati l-isfidi ta' sigurtà fit-Tajwan; |
| --- | --- |

73.

Jistieden lill-istituzzjonijiet kompetenti kollha tal-UE jfasslu b'mod urġenti strateġija bbażata fuq xenarji biex jiġu indirizzati l-isfidi ta' sigurtà fit-Tajwan;

| 74. | Jesprimi s-solidarjetà soda tiegħu mal-poplu tat-Tajwan u jara fit-Tajwan sieħeb tal-istess fehma li jikkondividi l-valuri komuni tal-libertà, id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; jistieden lill-Kummissjoni u lill-VP/RGħ jistabbilixxu kooperazzjoni strateġika mat-Tajwan u jsegwu malajr ir-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-relazzjonijiet politiċi u l-kooperazzjoni bejn l-UE u t-Tajwan tal-21 ta' Ottubru 2021 u jsaħħu r-relazzjonijiet ekonomiċi, kummerċjali u ta' investiment mal-gżira, inkluż permezz ta' ftehim bilaterali ta' investiment u ftehimiet settorjali, pereżempju dwar ktajjen tal-provvista reżiljenti, kooperazzjoni dwar sistemi ta' spezzjoni doganali u ċertifikazzjoni tal-oriġini u ftehimiet dwar l-aċċess għas-suq; jistieden lill-VP/RGħ u lill-Kummissjoni jibdew b'mod urġenti valutazzjoni tal-impatt, konsultazzjoni pubblika u eżerċizzju ta' identifikazzjoni bikrija dwar ftehim bilaterali ta' investiment mal-awtoritajiet Tajwaniżi bi tħejjija għal negozjati biex jiġu approfonditi r-rabtiet ekonomiċi bilaterali bħala mod kif jiġu diversifikati l-ktajjen tal-provvista sabiex jiġu indirizzati l-vulnerabbiltajiet tal-UE għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; jirrakkomanda li jiġi stazzjonat uffiċjal ta' kollegament fl-Uffiċċju Ekonomiku u Kummerċjali Ewropew biex jikkoordina l-isforzi konġunti dwar l-indirizzar tad-diżinformazzjoni u l-interferenza; jirrakkomanda li l-Kummissjoni tgħaqqad u tintegra l-inizjattiva Global Gateway mal-Politika l-ġdida tat-Tajwan għan-Nofsinhar; |
| --- | --- |

74.

Jesprimi s-solidarjetà soda tiegħu mal-poplu tat-Tajwan u jara fit-Tajwan sieħeb tal-istess fehma li jikkondividi l-valuri komuni tal-libertà, id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt; jistieden lill-Kummissjoni u lill-VP/RGħ jistabbilixxu kooperazzjoni strateġika mat-Tajwan u jsegwu malajr ir-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-relazzjonijiet politiċi u l-kooperazzjoni bejn l-UE u t-Tajwan tal-21 ta' Ottubru 2021 u jsaħħu r-relazzjonijiet ekonomiċi, kummerċjali u ta' investiment mal-gżira, inkluż permezz ta' ftehim bilaterali ta' investiment u ftehimiet settorjali, pereżempju dwar ktajjen tal-provvista reżiljenti, kooperazzjoni dwar sistemi ta' spezzjoni doganali u ċertifikazzjoni tal-oriġini u ftehimiet dwar l-aċċess għas-suq; jistieden lill-VP/RGħ u lill-Kummissjoni jibdew b'mod urġenti valutazzjoni tal-impatt, konsultazzjoni pubblika u eżerċizzju ta' identifikazzjoni bikrija dwar ftehim bilaterali ta' investiment mal-awtoritajiet Tajwaniżi bi tħejjija għal negozjati biex jiġu approfonditi r-rabtiet ekonomiċi bilaterali bħala mod kif jiġu diversifikati l-ktajjen tal-provvista sabiex jiġu indirizzati l-vulnerabbiltajiet tal-UE għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; jirrakkomanda li jiġi stazzjonat uffiċjal ta' kollegament fl-Uffiċċju Ekonomiku u Kummerċjali Ewropew biex jikkoordina l-isforzi konġunti dwar l-indirizzar tad-diżinformazzjoni u l-interferenza; jirrakkomanda li l-Kummissjoni tgħaqqad u tintegra l-inizjattiva Global Gateway mal-Politika l-ġdida tat-Tajwan għan-Nofsinhar;

| 75. | Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jikkooperaw mas-sħab internazzjonali biex jgħinu jsostnu d-demokrazija fit-Tajwan, ħielsa minn theddid barrani; |
| --- | --- |

75.

Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jikkooperaw mas-sħab internazzjonali biex jgħinu jsostnu d-demokrazija fit-Tajwan, ħielsa minn theddid barrani;

| 76. | Jissottolinja li t-Tajwan huwa sieħeb ewlieni tal-UE u alleat demokratiku fir-reġjun Indo-Paċifiku li jikkontribwixxi għaż-żamma ta' ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli u jiddefendi l-valuri fundamentali; iħeġġeġ bil-qawwa lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jintensifikaw il-kooperazzjoni u jsegwu sħubija komprensiva msaħħa mat-Tajwan, b'mod partikolari l-kooperazzjoni essenzjali dwar ir-reżiljenza kritika tal-katina tal-provvista u l-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-interferenza barranija; |
| --- | --- |

76.

Jissottolinja li t-Tajwan huwa sieħeb ewlieni tal-UE u alleat demokratiku fir-reġjun Indo-Paċifiku li jikkontribwixxi għaż-żamma ta' ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli u jiddefendi l-valuri fundamentali; iħeġġeġ bil-qawwa lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jintensifikaw il-kooperazzjoni u jsegwu sħubija komprensiva msaħħa mat-Tajwan, b'mod partikolari l-kooperazzjoni essenzjali dwar ir-reżiljenza kritika tal-katina tal-provvista u l-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-interferenza barranija;

| 77. | Itenni l-appoġġ tiegħu għall-parteċipazzjoni sinifikattiva tat-Tajwan bħala osservatur f'laqgħat, mekkaniżmi u attivitajiet ta' korpi u organizzazzjonijiet internazzjonali u multilaterali; |
| --- | --- |

77.

Itenni l-appoġġ tiegħu għall-parteċipazzjoni sinifikattiva tat-Tajwan bħala osservatur f'laqgħat, mekkaniżmi u attivitajiet ta' korpi u organizzazzjonijiet internazzjonali u multilaterali;

| 78. | Jinkoraġġixxi aktar interazzjoni ekonomika, xjentifika, kulturali u politika bejn l-UE u t-Tajwan inkluż fl-aktar livelli għolja possibbli; jenfasizza l-importanza li jissaħħaħ id-djalogu bejn l-UE u t-Tajwan billi jiġu approfonditi r-relazzjonijiet mas-soċjetà ċivili u jitrawmu skambji ma' organizzazzjonijiet tal-media Tajwaniżi u skambji kulturali, inkluż l-istabbiliment ta' skejjel tal-lingwi; |
| --- | --- |

78.

Jinkoraġġixxi aktar interazzjoni ekonomika, xjentifika, kulturali u politika bejn l-UE u t-Tajwan inkluż fl-aktar livelli għolja possibbli; jenfasizza l-importanza li jissaħħaħ id-djalogu bejn l-UE u t-Tajwan billi jiġu approfonditi r-relazzjonijiet mas-soċjetà ċivili u jitrawmu skambji ma' organizzazzjonijiet tal-media Tajwaniżi u skambji kulturali, inkluż l-istabbiliment ta' skejjel tal-lingwi;

| 79. | Jitlob lir-RPĊ, fid-dawl tal-fatt li reġgħu nfetħu l-fruntieri, tiddivulga data kompluta u korretta relatata mal-COVID-19 b'mod komprensibbli u faċilment aċċessibbli, inkluża d-data, li sal-lum għadha nieqsa, rigward ir-rikoveri, l-ammissjonijiet fl-unitajiet tal-kura intensiva u l-imwiet; |
| --- | --- |

79.

Jitlob lir-RPĊ, fid-dawl tal-fatt li reġgħu nfetħu l-fruntieri, tiddivulga data kompluta u korretta relatata mal-COVID-19 b'mod komprensibbli u faċilment aċċessibbli, inkluża d-data, li sal-lum għadha nieqsa, rigward ir-rikoveri, l-ammissjonijiet fl-unitajiet tal-kura intensiva u l-imwiet;

| 80. | Jilqa' l-kooperazzjoni tajba bejn l-UE u r-Repubblika tal-Korea bħala sieħeb strateġiku ewlieni, li jikkondividi l-istess impenn favur id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u ekonomija tas-suq; jilqa' l-allinjament tar-Repubblika tal-Korea mal-UE u mal-Istati Uniti b'reazzjoni għall-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna, b'mod partikolari fl-adozzjoni ta' sanzjonijiet kontra r-Russja u l-Belarussja; jisħaq fuq ir-rwol tar-Repubblika tal-Korea fl-appoġġ tal-isforzi lejn żarmar komplet, verifikabbli u irriversibbli tal-programmi tal-missili nukleari u ballistiċi tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (RDPK); jistieden lill-Istati Membri jappoġġaw riżoluzzjoni paċifika u diplomatika ta' din il-kwistjoni f'koordinazzjoni mill-qrib mas-sħab internazzjonali; jilqa' l-kooperazzjoni msaħħa tal-Korea t'Isfel man-NATO; |
| --- | --- |

80.

Jilqa' l-kooperazzjoni tajba bejn l-UE u r-Repubblika tal-Korea bħala sieħeb strateġiku ewlieni, li jikkondividi l-istess impenn favur id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u ekonomija tas-suq; jilqa' l-allinjament tar-Repubblika tal-Korea mal-UE u mal-Istati Uniti b'reazzjoni għall-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna, b'mod partikolari fl-adozzjoni ta' sanzjonijiet kontra r-Russja u l-Belarussja; jisħaq fuq ir-rwol tar-Repubblika tal-Korea fl-appoġġ tal-isforzi lejn żarmar komplet, verifikabbli u irriversibbli tal-programmi tal-missili nukleari u ballistiċi tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (RDPK); jistieden lill-Istati Membri jappoġġaw riżoluzzjoni paċifika u diplomatika ta' din il-kwistjoni f'koordinazzjoni mill-qrib mas-sħab internazzjonali; jilqa' l-kooperazzjoni msaħħa tal-Korea t'Isfel man-NATO;

| 81. | Jikkundanna bil-qawwa t-testijiet kontinwi tal-missili ballistiċi u nukleari u attivitajiet oħra relatati mal-proliferazzjoni nukleari tar-RDPK kif ukoll iż-żieda fit-testijiet tal-armi mill-bidu tal-2022, li jippreżentaw theddida kbira għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali; |
| --- | --- |

81.

Jikkundanna bil-qawwa t-testijiet kontinwi tal-missili ballistiċi u nukleari u attivitajiet oħra relatati mal-proliferazzjoni nukleari tar-RDPK kif ukoll iż-żieda fit-testijiet tal-armi mill-bidu tal-2022, li jippreżentaw theddida kbira għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali;

| 82. | Jiddenunzja bl-aktar mod qawwi l-allegati tentattivi tal-Qatar u tal-Marokk li jinfluwenzaw il-Membri tal-Parlament, l-ex Membri u l-persunal permezz ta' atti ta' korruzzjoni, u b'hekk ixekklu l-proċess demokratiku tal-UE permezz ta' interferenza malinna; |
| --- | --- |

82.

Jiddenunzja bl-aktar mod qawwi l-allegati tentattivi tal-Qatar u tal-Marokk li jinfluwenzaw il-Membri tal-Parlament, l-ex Membri u l-persunal permezz ta' atti ta' korruzzjoni, u b'hekk ixekklu l-proċess demokratiku tal-UE permezz ta' interferenza malinna;

| 83. | Iqis li l-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem iridu jkunu fil-qalba tas-sħubija tal-UE mal-Marokk minħabba l-karattru strateġiku tiegħu għall-UE u l-interessi tiegħu fir-reġjun; iħeġġeġ lill-Marokk iwaqqaf il-fastidju u l-intimidazzjoni tiegħu fil-konfront ta' ġurnalisti, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u attivisti tad-dijaspora, jeħles lill-priġunieri politiċi, u jaħdem, fi sħubija mal-UE, biex ikompli jiżviluppa l-opportunitajiet ta' edukazzjoni, ta' impjiegi u ta' kura tas-saħħa b'enfasi partikolari fuq ir-reġjuni storikament emarġinati, bħar-Rif; |
| --- | --- |

83.

Iqis li l-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem iridu jkunu fil-qalba tas-sħubija tal-UE mal-Marokk minħabba l-karattru strateġiku tiegħu għall-UE u l-interessi tiegħu fir-reġjun; iħeġġeġ lill-Marokk iwaqqaf il-fastidju u l-intimidazzjoni tiegħu fil-konfront ta' ġurnalisti, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u attivisti tad-dijaspora, jeħles lill-priġunieri politiċi, u jaħdem, fi sħubija mal-UE, biex ikompli jiżviluppa l-opportunitajiet ta' edukazzjoni, ta' impjiegi u ta' kura tas-saħħa b'enfasi partikolari fuq ir-reġjuni storikament emarġinati, bħar-Rif;

| 84. | Jikkundanna bil-qawwa l-attakki tar-reġimi awtoritarji u illiberali kontra d-drittijiet tal-bniedem u l-karattru universali tagħhom, kif ukoll l-erożjoni korrispondenti tal-protezzjoni tagħhom; jistieden lid-demokraziji maturi u lis-sħab tal-istess fehma jadottaw attitudni ta' sfida pubblika li tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha fid-difiża tal-universalità tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt; jistieden lid-demokraziji maturi u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali jingħaqdu flimkien billi jingħaqdu taħt qafas globali tad-drittijiet tal-bniedem sabiex jindirizzaw it-theddid u jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja; |
| --- | --- |

84.

Jikkundanna bil-qawwa l-attakki tar-reġimi awtoritarji u illiberali kontra d-drittijiet tal-bniedem u l-karattru universali tagħhom, kif ukoll l-erożjoni korrispondenti tal-protezzjoni tagħhom; jistieden lid-demokraziji maturi u lis-sħab tal-istess fehma jadottaw attitudni ta' sfida pubblika li tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha fid-difiża tal-universalità tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt; jistieden lid-demokraziji maturi u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali jingħaqdu flimkien billi jingħaqdu taħt qafas globali tad-drittijiet tal-bniedem sabiex jindirizzaw it-theddid u jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja;

| 85. | Jissottolinja li l-UE hija impenjata favur reġjun Indo-Paċifiku ħieles, miftuħ, konness u bbażat fuq ir-regoli; itenni li l-Istrateġija Indo-Paċifika l-ġdida tal-UE jeħtieġ li tiġi implimentata malajr, peress li toffri lil sħabna fir-reġjun opportunità biex jindirizzaw l-isfidi komuni flimkien, biex jiddefendu l-ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli, id-dritt internazzjonali u biex jiddefendu l-valuri u l-prinċipji li nikkondividu; jissottolinja l-importanza li jiġu rispettati rotot marittimi ħielsa u miftuħa fl-Indo-Paċifiku, f'konformità mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar; jopponi azzjonijiet unilaterali fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar u jtenni l-appoġġ tiegħu għas-soluzzjoni tat-tilwim permezz ta' mezzi paċifiċi f'konformità mad-dritt internazzjonali; |
| --- | --- |

85.

Jissottolinja li l-UE hija impenjata favur reġjun Indo-Paċifiku ħieles, miftuħ, konness u bbażat fuq ir-regoli; itenni li l-Istrateġija Indo-Paċifika l-ġdida tal-UE jeħtieġ li tiġi implimentata malajr, peress li toffri lil sħabna fir-reġjun opportunità biex jindirizzaw l-isfidi komuni flimkien, biex jiddefendu l-ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli, id-dritt internazzjonali u biex jiddefendu l-valuri u l-prinċipji li nikkondividu; jissottolinja l-importanza li jiġu rispettati rotot marittimi ħielsa u miftuħa fl-Indo-Paċifiku, f'konformità mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar; jopponi azzjonijiet unilaterali fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar u jtenni l-appoġġ tiegħu għas-soluzzjoni tat-tilwim permezz ta' mezzi paċifiċi f'konformità mad-dritt internazzjonali;

| 86. | Jitlob preżenza msaħħa tal-UE fir-reġjun Indo-Paċifiku usa'; jissottolinja li l-kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-Paċifiku għandha tissaħħaħ filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet reali tas-sħab tagħna fuq il-post, jenfasizza l-importanza tal-kooperazzjoni tagħna kemm mal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku kif ukoll mal-Organizzazzjoni tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku għall-implimentazzjoni tal-objettivi stabbiliti fl-Istrateġija Indo-Paċifika tal-UE; huwa favur kooperazzjoni aktar b'saħħitha mal-pajjiżi fir-reġjun, b'mod partikolari l-Ġappun, il-Korea t'Isfel, l-Awstralja, New Zealand, l-Indja, kif ukoll l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja (ASEAN); jilqa' s-summit kommemorattiv bejn l-UE u l-ASEAN, li sar fl-14 ta' Diċembru 2022; jilqa' l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ma' New Zealand u d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Qafas bejn l-UE u l-Awstralja; |
| --- | --- |

86.

Jitlob preżenza msaħħa tal-UE fir-reġjun Indo-Paċifiku usa'; jissottolinja li l-kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-Paċifiku għandha tissaħħaħ filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet reali tas-sħab tagħna fuq il-post, jenfasizza l-importanza tal-kooperazzjoni tagħna kemm mal-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku kif ukoll mal-Organizzazzjoni tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku għall-implimentazzjoni tal-objettivi stabbiliti fl-Istrateġija Indo-Paċifika tal-UE; huwa favur kooperazzjoni aktar b'saħħitha mal-pajjiżi fir-reġjun, b'mod partikolari l-Ġappun, il-Korea t'Isfel, l-Awstralja, New Zealand, l-Indja, kif ukoll l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja (ASEAN); jilqa' s-summit kommemorattiv bejn l-UE u l-ASEAN, li sar fl-14 ta' Diċembru 2022; jilqa' l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ma' New Zealand u d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Qafas bejn l-UE u l-Awstralja;

| 87. | Jissottolinja r-rwol importanti li għandu l-Ġappun fil-promozzjoni tal-istabbiltà fir-reġjun, u jappella għal sħubija strateġika aktar b'saħħitha bejn l-UE u l-Ġappun f'firxa wiesgħa ta' oqsma, inkluż l-Indo-Paċifiku, il-konnettività, id-difiża tal-ordni multilaterali bbażat fuq ir-regoli, il-kummerċ u l-investiment, is-sigurtà, it-trasformazzjoni diġitali, l-azzjoni klimatika, ir-riċerka u l-innovazzjoni, it-teknoloġiji mill-aktar avvanzati, u l-analiżi/l-immappjar tar-riżorsi; ifakkar li l-Ġappun huwa wieħed mill-eqreb sħab tal-UE u tal-istess fehma li miegħu jikkondividi valuri u prinċipji bħad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba, u l-multilateraliżmu; jappoġġa bil-qawwa l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Strateġika (SPA) bejn l-UE u l-Ġappun u jistieden lill-Istati Membri l-oħra jipproċedu bir-ratifika tal-ftehim; jinkoraġġixxi n-negozjar ta' ftehim dwar is-sigurtà u l-informazzjoni bejn l-UE u l-Ġappun bħala pass lejn l-iffaċilitar ta' kollaborazzjoni usa' dwar is-sigurtà u d-difiża; |
| --- | --- |

87.

Jissottolinja r-rwol importanti li għandu l-Ġappun fil-promozzjoni tal-istabbiltà fir-reġjun, u jappella għal sħubija strateġika aktar b'saħħitha bejn l-UE u l-Ġappun f'firxa wiesgħa ta' oqsma, inkluż l-Indo-Paċifiku, il-konnettività, id-difiża tal-ordni multilaterali bbażat fuq ir-regoli, il-kummerċ u l-investiment, is-sigurtà, it-trasformazzjoni diġitali, l-azzjoni klimatika, ir-riċerka u l-innovazzjoni, it-teknoloġiji mill-aktar avvanzati, u l-analiżi/l-immappjar tar-riżorsi; ifakkar li l-Ġappun huwa wieħed mill-eqreb sħab tal-UE u tal-istess fehma li miegħu jikkondividi valuri u prinċipji bħad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba, u l-multilateraliżmu; jappoġġa bil-qawwa l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Strateġika (SPA) bejn l-UE u l-Ġappun u jistieden lill-Istati Membri l-oħra jipproċedu bir-ratifika tal-ftehim; jinkoraġġixxi n-negozjar ta' ftehim dwar is-sigurtà u l-informazzjoni bejn l-UE u l-Ġappun bħala pass lejn l-iffaċilitar ta' kollaborazzjoni usa' dwar is-sigurtà u d-difiża;

| 88. | Jinnota li l-ASEAN hija sieħeb ewlieni għall-UE; jappella għal enfasi kontinwa fuq il-kontinent Asjatiku, peress li bosta pajjiżi huma esposti għall-fraġilità dejjem akbar tal-ktajjen tal-provvista u tas-sistemi agroalimentari, u għall-erożjoni tal-istabbiltà makroekonomika li tirriżulta mill-gwerra ta' aggressjoni mhux ġustifikabbli, mhux ipprovokata u illegali tar-Russja kontra l-Ukrajna, li żiedet il-pressjoni fuq is-sistema globali li kienet diġà ġiet affettwata mill-kriżi tal-COVID-19; |
| --- | --- |

88.

Jinnota li l-ASEAN hija sieħeb ewlieni għall-UE; jappella għal enfasi kontinwa fuq il-kontinent Asjatiku, peress li bosta pajjiżi huma esposti għall-fraġilità dejjem akbar tal-ktajjen tal-provvista u tas-sistemi agroalimentari, u għall-erożjoni tal-istabbiltà makroekonomika li tirriżulta mill-gwerra ta' aggressjoni mhux ġustifikabbli, mhux ipprovokata u illegali tar-Russja kontra l-Ukrajna, li żiedet il-pressjoni fuq is-sistema globali li kienet diġà ġiet affettwata mill-kriżi tal-COVID-19;

| 89. | Jikkundanna bil-qawwa t-tmexxija illeġittima tal-ġunta militari tal-Myanmar u r-repressjoni vjolenti kontinwa tal-aspirazzjonijiet demokratiċi tal-poplu tal-Myanmar wara l-kolp ta' stat illegali tiegħu, kif ukoll l-appoġġ tar-Russja u tar-RPĊ għat-Tatmadaw; jafferma mill-ġdid is-solidarjetà tiegħu mal-aspirazzjonijiet demokratiċi tal-poplu tal-Myanmar, irrappreżentat mill-Gvern ta' Unità Nazzjonali (NUG), u jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jibdew jew, fejn applikabbli, isaħħu l-involviment mal-NUG u l-appoġġ għalih, filwaqt li jsaħħu l-miżuri restrittivi tagħhom kontra t-Tatmadaw; iħeġġeġ lill-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja (ASEAN), fid-dawl tan-nuqqas ta' rieda tat-Tatmadaw li tikseb progress fil-Kunsens ta' Ħames Punti, biex taħdem mal-NUG, mas-soċjetà ċivili indipendenti u mal-komunità internazzjonali biex tinkiseb riżoluzzjoni demokratika sostenibbli għall-Myanmar; |
| --- | --- |

89.

Jikkundanna bil-qawwa t-tmexxija illeġittima tal-ġunta militari tal-Myanmar u r-repressjoni vjolenti kontinwa tal-aspirazzjonijiet demokratiċi tal-poplu tal-Myanmar wara l-kolp ta' stat illegali tiegħu, kif ukoll l-appoġġ tar-Russja u tar-RPĊ għat-Tatmadaw; jafferma mill-ġdid is-solidarjetà tiegħu mal-aspirazzjonijiet demokratiċi tal-poplu tal-Myanmar, irrappreżentat mill-Gvern ta' Unità Nazzjonali (NUG), u jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jibdew jew, fejn applikabbli, isaħħu l-involviment mal-NUG u l-appoġġ għalih, filwaqt li jsaħħu l-miżuri restrittivi tagħhom kontra t-Tatmadaw; iħeġġeġ lill-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja (ASEAN), fid-dawl tan-nuqqas ta' rieda tat-Tatmadaw li tikseb progress fil-Kunsens ta' Ħames Punti, biex taħdem mal-NUG, mas-soċjetà ċivili indipendenti u mal-komunità internazzjonali biex tinkiseb riżoluzzjoni demokratika sostenibbli għall-Myanmar;

| 90. | Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu s-sħubijiet strateġiċi tal-UE mal-Indja b'mod komprensiv; jirrimarka li r-relazzjonijiet mal-Indja qed isiru dejjem aktar importanti u għandhom jiġu approfonditi permezz tan-negozjati kummerċjali li għaddejjin bħalissa u billi jissaħħu s-sinerġiji fil-kooperazzjoni bilaterali mas-sħab interessati fl-Afrika; ifakkar fl-importanza ta' din is-sħubija għall-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs); iħeġġeġ lill-UE u lill-Indja jagħmlu użu sħiħ mis-Sħubija għall-Konnettività konkluża fl-2021; jilqa' l-konsultazzjonijiet aktar mill-qrib dwar is-sigurtà u d-difiża u l-eżerċizzji navali konġunti mal-Indja u ma' sħab oħra tal-Indo-Paċifiku; jitlob li d-drittijiet tal-bniedem u l-valuri demokratiċi jiġu indirizzati b'mod adegwat fl-impenn tal-UE mal-Indja; |
| --- | --- |

90.

Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħu s-sħubijiet strateġiċi tal-UE mal-Indja b'mod komprensiv; jirrimarka li r-relazzjonijiet mal-Indja qed isiru dejjem aktar importanti u għandhom jiġu approfonditi permezz tan-negozjati kummerċjali li għaddejjin bħalissa u billi jissaħħu s-sinerġiji fil-kooperazzjoni bilaterali mas-sħab interessati fl-Afrika; ifakkar fl-importanza ta' din is-sħubija għall-kisba tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs); iħeġġeġ lill-UE u lill-Indja jagħmlu użu sħiħ mis-Sħubija għall-Konnettività konkluża fl-2021; jilqa' l-konsultazzjonijiet aktar mill-qrib dwar is-sigurtà u d-difiża u l-eżerċizzji navali konġunti mal-Indja u ma' sħab oħra tal-Indo-Paċifiku; jitlob li d-drittijiet tal-bniedem u l-valuri demokratiċi jiġu indirizzati b'mod adegwat fl-impenn tal-UE mal-Indja;

| 91. | Jinsab imħasseb dwar il-pożizzjoni tal-Indja dwar il-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, l-astensjoni tagħha fil-votazzjonijiet dwar ir-Riżoluzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti u speċjalment dwar l-għoti ta' appoġġ finanzjarju għall-Kremlin mhux biss billi ma tallinjax mas-sanzjonijiet kontra r-Russja, iżda wkoll billi żżid l-importazzjonijiet u x-xiri ta' armi u fjuwils fossili Russi; jesprimi t-tama li l-Indja tallinja l-pożizzjoni tagħha dwar l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja mal-UE u jistieden lill-Kunsill u lill-VP/RGħ ikomplu bl-isforzi diplomatiċi f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

91.

Jinsab imħasseb dwar il-pożizzjoni tal-Indja dwar il-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, l-astensjoni tagħha fil-votazzjonijiet dwar ir-Riżoluzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti u speċjalment dwar l-għoti ta' appoġġ finanzjarju għall-Kremlin mhux biss billi ma tallinjax mas-sanzjonijiet kontra r-Russja, iżda wkoll billi żżid l-importazzjonijiet u x-xiri ta' armi u fjuwils fossili Russi; jesprimi t-tama li l-Indja tallinja l-pożizzjoni tagħha dwar l-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja mal-UE u jistieden lill-Kunsill u lill-VP/RGħ ikomplu bl-isforzi diplomatiċi f'dan ir-rigward;

| 92. | Itenni l-appoġġ sod tiegħu għall-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant fi ħdan il-konfini tagħhom rikonoxxuti fuq livell internazzjonali; jirrikonoxxi li l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna qed ikollha impatt negattiv l-ewwel u qabel kollox fuq il-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant; jitlob lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri jibdew mingħajr dewmien riflessjoni bir-reqqa dwar riforma tal-politika tas-Sħubija tal-Lvant biex jagħmluha adatta għall-futur fid-dawl tas-sitwazzjoni ġeopolitika li sejra għall-agħar u abbażi tal-importanza strateġika u politika tar-reġjun għall-UE u tal-isfidi differenti li jiffaċċjaw il-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant; jinnota li s-sigurtà u l-paċi fil-Viċinat tal-Lvant jippresupponu ż-żamma tad-dritt internazzjonali, l-integrità territorjali u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali; jissottolinja l-importanza li jissaħħaħ l-appoġġ politiku u finanzjarju u l-preżenza tal-Unjoni fir-reġjun, f'kooperazzjoni mill-qrib mas-soċjetà ċivili indipendenti; |
| --- | --- |

92.

Itenni l-appoġġ sod tiegħu għall-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant fi ħdan il-konfini tagħhom rikonoxxuti fuq livell internazzjonali; jirrikonoxxi li l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna qed ikollha impatt negattiv l-ewwel u qabel kollox fuq il-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant; jitlob lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri jibdew mingħajr dewmien riflessjoni bir-reqqa dwar riforma tal-politika tas-Sħubija tal-Lvant biex jagħmluha adatta għall-futur fid-dawl tas-sitwazzjoni ġeopolitika li sejra għall-agħar u abbażi tal-importanza strateġika u politika tar-reġjun għall-UE u tal-isfidi differenti li jiffaċċjaw il-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant; jinnota li s-sigurtà u l-paċi fil-Viċinat tal-Lvant jippresupponu ż-żamma tad-dritt internazzjonali, l-integrità territorjali u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali; jissottolinja l-importanza li jissaħħaħ l-appoġġ politiku u finanzjarju u l-preżenza tal-Unjoni fir-reġjun, f'kooperazzjoni mill-qrib mas-soċjetà ċivili indipendenti;

| 93. | Jissottolinja li r-Russja qed timplimenta wkoll politika aggressiva fir-rigward tal-Georgia u l-Moldova; jisħaq li l-Federazzjoni Russa qed tkompli ddgħajjef is-sovranità u l-integrità territorjali tal-Moldova permezz tal-preżenza tat-truppi tagħha fir-reġjun tat-Transnistrija u trawwem taqlib politiku u soċjali billi tuża l-enerġija bħala arma u permezz ta' kampanji ta' diżinformazzjoni sabiex tagħmel pressjoni fuq il-gvern tal-Moldova u l-orjentazzjoni Ewropea tal-pajjiż; jistieden lill-Federazzjoni Russa tirtira kompletament u mingħajr kundizzjonijiet il-forzi militari u l-armamenti tagħha mir-reġjun tat-Transnistrija b'mod ordnat, skont it-talbiet ripetuti tal-awtoritajiet tal-Moldova; jissottolinja li kull riżoluzzjoni għall-kwistjoni tat-Transnistrija trid tirrispetta d-dritt sovran tal-Moldova li tagħżel il-politika barranija u l-orjentazzjoni tad-difiża tagħha stess; jirrikonoxxi li l-Georgia kienet l-ewwel pajjiż li esperjenzat aggressjoni militari Russa fuq skala sħiħa f'Awwissu 2008, meta r-Russja ppruvat tibdel bil-forza l-fruntieri ta' stat sovran fl-Ewropa, biex tokkupa reġjuni li huma parti indiviżibbli mill-Georgia – l-Abkażja u r-reġjun ta' Tskhinvali/l-Ossezja tan-Nofsinhar – u tieħu passi lejn l-annessjoni de facto tagħhom, biex tkeċċi mijiet ta' eluf ta' persuni minn djarhom bħala riżultat ta' tindif etniku u biex taqsam is-soċjetajiet b'linji ta' okkupazzjoni; iħeġġeġ lill-UE tkompli titlob li r-Russja timplimenta l-obbligi tagħha skont il-Ftehim ta' Waqfien mill-Ġlied medjat mill-UE tat-12 ta' Awwissu 2008; iħeġġeġ lill-UE ssaħħaħ l-impenn tagħha fir-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti fir-reġjun tas-Sħubija tal-Lvant; |
| --- | --- |

93.

Jissottolinja li r-Russja qed timplimenta wkoll politika aggressiva fir-rigward tal-Georgia u l-Moldova; jisħaq li l-Federazzjoni Russa qed tkompli ddgħajjef is-sovranità u l-integrità territorjali tal-Moldova permezz tal-preżenza tat-truppi tagħha fir-reġjun tat-Transnistrija u trawwem taqlib politiku u soċjali billi tuża l-enerġija bħala arma u permezz ta' kampanji ta' diżinformazzjoni sabiex tagħmel pressjoni fuq il-gvern tal-Moldova u l-orjentazzjoni Ewropea tal-pajjiż; jistieden lill-Federazzjoni Russa tirtira kompletament u mingħajr kundizzjonijiet il-forzi militari u l-armamenti tagħha mir-reġjun tat-Transnistrija b'mod ordnat, skont it-talbiet ripetuti tal-awtoritajiet tal-Moldova; jissottolinja li kull riżoluzzjoni għall-kwistjoni tat-Transnistrija trid tirrispetta d-dritt sovran tal-Moldova li tagħżel il-politika barranija u l-orjentazzjoni tad-difiża tagħha stess; jirrikonoxxi li l-Georgia kienet l-ewwel pajjiż li esperjenzat aggressjoni militari Russa fuq skala sħiħa f'Awwissu 2008, meta r-Russja ppruvat tibdel bil-forza l-fruntieri ta' stat sovran fl-Ewropa, biex tokkupa reġjuni li huma parti indiviżibbli mill-Georgia – l-Abkażja u r-reġjun ta' Tskhinvali/l-Ossezja tan-Nofsinhar – u tieħu passi lejn l-annessjoni de facto

| 94. | Jilqa' l-impenn imsaħħaħ tal-Unjoni mal-pajjiżi tal-Kawkasu tan-Nofsinhar, b'mod partikolari l-adozzjoni rapida ta' missjoni ta' kapaċità ta' monitoraġġ tal-UE tul il-fruntiera internazzjonali tal-Armenja mal-Ażerbajġan sabiex timmonitorja s-sitwazzjoni fir-reġjun, tibni l-fiduċja u tikkontribwixxi għar-restawr tal-paċi u s-sigurtà; jenfasizza l-importanza li titnaqqas l-influwenza Russa fir-reġjun permezz ta' preżenza akbar tal-UE; jistieden lill-Kunsill jespandi l-għadd ta' esperti skjerati u jżid il-kapaċità tal-missjoni, u jitlob preżenza aktar b'saħħitha fir-reġjun; |
| --- | --- |

94.

Jilqa' l-impenn imsaħħaħ tal-Unjoni mal-pajjiżi tal-Kawkasu tan-Nofsinhar, b'mod partikolari l-adozzjoni rapida ta' missjoni ta' kapaċità ta' monitoraġġ tal-UE tul il-fruntiera internazzjonali tal-Armenja mal-Ażerbajġan sabiex timmonitorja s-sitwazzjoni fir-reġjun, tibni l-fiduċja u tikkontribwixxi għar-restawr tal-paċi u s-sigurtà; jenfasizza l-importanza li titnaqqas l-influwenza Russa fir-reġjun permezz ta' preżenza akbar tal-UE; jistieden lill-Kunsill jespandi l-għadd ta' esperti skjerati u jżid il-kapaċità tal-missjoni, u jitlob preżenza aktar b'saħħitha fir-reġjun;

| 95. | Jikkundanna bil-qawwa l-aħħar aggressjoni militari mill-Ażerbajġan fit-12 ta' Settembru 2022 fuq it-territorju sovran tal-Armenja, li kkostitwixxiet ksur tal-waqfien mill-ġlied u qed ikollha konsegwenzi serji fuq il-proċess ta' paċi; jinsab imħasseb ukoll dwar l-allegati delitti tal-gwerra u t-trattament inuman imwettqa mill-forzi armati tal-Ażerbajġan kontra priġunieri tal-gwerra u persuni ċivili Armeni; itenni li l-integrità territorjali tal-Armenja trid tiġi rispettata bis-sħiħ u jissottolinja d-disponibbiltà tal-UE li tkun involuta b'mod aktar attiv fir-riżoluzzjoni tal-kunflitti fit-tul tar-reġjun; jistieden lill-awtoritajiet Ażerbajġani, għalhekk, jirtiraw minnufih mill-partijiet kollha tat-territorju tal-Armenja u jeħilsu lill-priġunieri tal-gwerra taħt il-kontroll tagħhom; jiddenunzja bil-qawwa l-imblokk illegali min-naħa tal-Ażerbajġan tal-kuritur ta' Lachin, bi ksur tad-dikjarazzjoni trilaterali tad-9 ta' Novembru 2020, peress li dan jhedded li jantiċipa kriżi umanitarja intenzjonata għall-poplu tan-Nagorno-Karabakh; jitlob li l-awtoritajiet tal-Azerbajġan jerġgħu jistabbilixxu l-libertà tal-moviment permezz tal-kuritur ta' Lachin b'effett immedjat; ifakkar li l-mezzi diplomatiċi biss se jġibu rispons ġust u dejjiemi għall-kunflitt li se jkun ta' benefiċċju għall-popolazzjonijiet tal-Armenja u tal-Ażerbajġan; |
| --- | --- |

95.

Jikkundanna bil-qawwa l-aħħar aggressjoni militari mill-Ażerbajġan fit-12 ta' Settembru 2022 fuq it-territorju sovran tal-Armenja, li kkostitwixxiet ksur tal-waqfien mill-ġlied u qed ikollha konsegwenzi serji fuq il-proċess ta' paċi; jinsab imħasseb ukoll dwar l-allegati delitti tal-gwerra u t-trattament inuman imwettqa mill-forzi armati tal-Ażerbajġan kontra priġunieri tal-gwerra u persuni ċivili Armeni; itenni li l-integrità territorjali tal-Armenja trid tiġi rispettata bis-sħiħ u jissottolinja d-disponibbiltà tal-UE li tkun involuta b'mod aktar attiv fir-riżoluzzjoni tal-kunflitti fit-tul tar-reġjun; jistieden lill-awtoritajiet Ażerbajġani, għalhekk, jirtiraw minnufih mill-partijiet kollha tat-territorju tal-Armenja u jeħilsu lill-priġunieri tal-gwerra taħt il-kontroll tagħhom; jiddenunzja bil-qawwa l-imblokk illegali min-naħa tal-Ażerbajġan tal-kuritur ta' Lachin, bi ksur tad-dikjarazzjoni trilaterali tad-9 ta' Novembru 2020, peress li dan jhedded li jantiċipa kriżi umanitarja intenzjonata għall-poplu tan-Nagorno-Karabakh; jitlob li l-awtoritajiet tal-Azerbajġan jerġgħu jistabbilixxu l-libertà tal-moviment permezz tal-kuritur ta' Lachin b'effett immedjat; ifakkar li l-mezzi diplomatiċi biss se jġibu rispons ġust u dejjiemi għall-kunflitt li se jkun ta' benefiċċju għall-popolazzjonijiet tal-Armenja u tal-Ażerbajġan;

| 96. | Huwa konvint li paċi sostenibbli bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan ma tistax tinkiseb bil-mezzi militari, iżda teħtieġ soluzzjoni politika komprensiva f'konformità mad-dritt internazzjonali, inklużi l-prinċipji minquxa fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Att Finali ta' Ħelsinki tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) tal-1975, kif ukoll il-Prinċipji Bażiċi tal-2009 tal-Grupp ta' Minsk tal-OSKE tal-integrità territorjali, l-awtodeterminazzjoni u n-nuqqas ta' użu tal-forza; |
| --- | --- |

96.

Huwa konvint li paċi sostenibbli bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan ma tistax tinkiseb bil-mezzi militari, iżda teħtieġ soluzzjoni politika komprensiva f'konformità mad-dritt internazzjonali, inklużi l-prinċipji minquxa fil-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Att Finali ta' Ħelsinki tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) tal-1975, kif ukoll il-Prinċipji Bażiċi tal-2009 tal-Grupp ta' Minsk tal-OSKE tal-integrità territorjali, l-awtodeterminazzjoni u n-nuqqas ta' użu tal-forza;

| 97. | Jappoġġa l-inizjattiva meħuda mill-President tal-Kunsill Ewropew Charles Michel li jikkonvoka u jimmedja laqgħat bilaterali bejn il-mexxejja tal-Armenja u tal-Ażerbajġan fi Brussell u jinkoraġġixxi l-ħidma fil-post mir-rappreżentant speċjali tal-UE għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia; jemmen li l-UE jista' jkollha r-rwol ta' intermedjarju onest biex tipprevjeni eskalazzjoni ulterjuri u tikseb paċi sostenibbli; iħeġġeġ lill-Armenja u lill-Ażerbajġan jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ fl-abbozzar ta' trattat ta' paċi komprensiv; itenni li trattat bħal dan għandu jindirizza l-kawżi ewlenin kollha tal-kunflitt, inklużi d-drittijiet u s-sigurtà tal-popolazzjoni Armena li tgħix fin-Nagorno-Karabakh, ir-ritorn ta' persuni spostati u rifuġjati lejn djarhom taħt il-kontroll tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati, id-djalogu interreliġjuż, il-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-wirt kulturali, reliġjuż u storiku u l-integrità territorjali; |
| --- | --- |

97.

Jappoġġa l-inizjattiva meħuda mill-President tal-Kunsill Ewropew Charles Michel li jikkonvoka u jimmedja laqgħat bilaterali bejn il-mexxejja tal-Armenja u tal-Ażerbajġan fi Brussell u jinkoraġġixxi l-ħidma fil-post mir-rappreżentant speċjali tal-UE għall-Kawkasu tan-Nofsinhar u l-kriżi fil-Georgia; jemmen li l-UE jista' jkollha r-rwol ta' intermedjarju onest biex tipprevjeni eskalazzjoni ulterjuri u tikseb paċi sostenibbli; iħeġġeġ lill-Armenja u lill-Ażerbajġan jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ fl-abbozzar ta' trattat ta' paċi komprensiv; itenni li trattat bħal dan għandu jindirizza l-kawżi ewlenin kollha tal-kunflitt, inklużi d-drittijiet u s-sigurtà tal-popolazzjoni Armena li tgħix fin-Nagorno-Karabakh, ir-ritorn ta' persuni spostati u rifuġjati lejn djarhom taħt il-kontroll tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati, id-djalogu interreliġjuż, il-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-wirt kulturali, reliġjuż u storiku u l-integrità territorjali;

| 98. | Jitlob l-implimentazzjoni sħiħa tal-Ftehim ta' Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ mal-Armenja u jissottolinja l-ħtieġa li jitkomplew in-negozjati dwar il-Ftehim ta' Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-UE u l-Ażerbajġan; |
| --- | --- |

98.

Jitlob l-implimentazzjoni sħiħa tal-Ftehim ta' Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ mal-Armenja u jissottolinja l-ħtieġa li jitkomplew in-negozjati dwar il-Ftehim ta' Sħubija Komprensiv u Msaħħaħ bejn l-UE u l-Ażerbajġan;

| 99. | Jinsisti li kwalunkwe azzjoni maħsuba biex tappronfondixxi r-relazzjonijiet tal-UE mal-Ażerbajġan trid tibqa' subordinata għall-progress sostanzjali min-naħa tal-pajjiż f'termini ta' rispett tad-drittijiet tal-bniedem, tal-istat tad-dritt, tad-demokrazija u tal-libertajiet fundamentali; |
| --- | --- |

99.

Jinsisti li kwalunkwe azzjoni maħsuba biex tappronfondixxi r-relazzjonijiet tal-UE mal-Ażerbajġan trid tibqa' subordinata għall-progress sostanzjali min-naħa tal-pajjiż f'termini ta' rispett tad-drittijiet tal-bniedem, tal-istat tad-dritt, tad-demokrazija u tal-libertajiet fundamentali;

| 100. | Jisħaq fuq l-importanza ta' Belarussja libera, demokratika, sovrana u prospera; itenni l-appoġġ tiegħu lill-oppożizzjoni demokratika tal-Belarussja, li għadha topponi reżistenza lir-reġim tal-mexxej illeġittimu u lill-kompliċità tar-reġim fl-invażjoni Russa tal-Ukrajna minkejja r-repressjoni li għaddejja; jinsisti li s-sanzjonijiet kollha applikati lill-Federazzjoni Russa jridu japplikaw anki lir-reġim Belarussu, filwaqt li jiġu evitati konsegwenzi negattivi, b'mod partikolari l-għoti ta' viżi, għall-poplu Belarussu; jiddenunzja d-diżinformazzjoni min-naħa tar-reġim ta' Lukashenka u tar-Russja dwar l-allegat theddid għat-territorju Belarussu; jirrikonoxxi l-aspirazzjonijiet tal-maġġoranza tal-poplu tal-Belarussja biex tgħix f'pajjiż liberu, sovran u demokratiku u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jagħmlu l-preparamenti adegwati, f'kooperazzjoni mar-rappreżentanti formali tal-oppożizzjoni demokratika, biex jgħinu lill-pajjiż fit-tranżizzjoni demokratika futura tiegħu; jikkundanna t-tentattivi biex l-Ewropa tiġi destabbilizzata permezz ta' kriżijiet ta' migrazzjoni artifiċjali u jitlob lill-UE u lis-sħab kollha jimblukkaw u jinvestigaw it-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni ta' dħul klandestin ta' persuni mir-reġim ta' Lukashenka u l-kompliċi tiegħu; |
| --- | --- |

100.

Jisħaq fuq l-importanza ta' Belarussja libera, demokratika, sovrana u prospera; itenni l-appoġġ tiegħu lill-oppożizzjoni demokratika tal-Belarussja, li għadha topponi reżistenza lir-reġim tal-mexxej illeġittimu u lill-kompliċità tar-reġim fl-invażjoni Russa tal-Ukrajna minkejja r-repressjoni li għaddejja; jinsisti li s-sanzjonijiet kollha applikati lill-Federazzjoni Russa jridu japplikaw anki lir-reġim Belarussu, filwaqt li jiġu evitati konsegwenzi negattivi, b'mod partikolari l-għoti ta' viżi, għall-poplu Belarussu; jiddenunzja d-diżinformazzjoni min-naħa tar-reġim ta' Lukashenka u tar-Russja dwar l-allegat theddid għat-territorju Belarussu; jirrikonoxxi l-aspirazzjonijiet tal-maġġoranza tal-poplu tal-Belarussja biex tgħix f'pajjiż liberu, sovran u demokratiku u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jagħmlu l-preparamenti adegwati, f'kooperazzjoni mar-rappreżentanti formali tal-oppożizzjoni demokratika, biex jgħinu lill-pajjiż fit-tranżizzjoni demokratika futura tiegħu; jikkundanna t-tentattivi biex l-Ewropa tiġi destabbilizzata permezz ta' kriżijiet ta' migrazzjoni artifiċjali u jitlob lill-UE u lis-sħab kollha jimblukkaw u jinvestigaw it-traffikar tal-bnedmin u l-faċilitazzjoni ta' dħul klandestin ta' persuni mir-reġim ta' Lukashenka u l-kompliċi tiegħu;

| 101. | Jenfasizza t-titubanza u, f'ċerti każijiet, in-nuqqas ta' rieda tal-Istati tal-Asja Ċentrali biex jagħtu l-appoġġ tagħhom lill-invażjoni Russa tal-Ukrajna, bħala sinjal ta' tnaqqis fl-influwenza Russa fir-reġjun; josserva l-involviment dejjem ikbar min-naħa tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u tat-Turkija fir-reġjun, partikolarment permezz tal-Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni ta' Shanghai u tal-Inizjattiva “Belt and Road”; jitlob li jkun hemm involviment imsaħħaħ min-naħa tal-UE fl-Asja Ċentrali, abbażi tar-rispett tad-drittijiet fundamentali u tal-interessi bbażati fuq il-valuri tal-Unjoni, anki permezz tal-Global Gateway; |
| --- | --- |

101.

Jenfasizza t-titubanza u, f'ċerti każijiet, in-nuqqas ta' rieda tal-Istati tal-Asja Ċentrali biex jagħtu l-appoġġ tagħhom lill-invażjoni Russa tal-Ukrajna, bħala sinjal ta' tnaqqis fl-influwenza Russa fir-reġjun; josserva l-involviment dejjem ikbar min-naħa tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u tat-Turkija fir-reġjun, partikolarment permezz tal-Organizzazzjoni ta' Kooperazzjoni ta' Shanghai u tal-Inizjattiva “Belt and Road”; jitlob li jkun hemm involviment imsaħħaħ min-naħa tal-UE fl-Asja Ċentrali, abbażi tar-rispett tad-drittijiet fundamentali u tal-interessi bbażati fuq il-valuri tal-Unjoni, anki permezz tal-Global Gateway;

| 102. | Jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jagħtu attenzjoni partikolari lill-pajjiżi tal-Asja Ċentrali ħalli jinżammu l-istabbiltà u l-konnettività f'dan ir-reġjun, li għaddej minn sitwazzjoni delikata minħabba l-pożizzjoni ġeografika tiegħu; iqis li l-istrateġija tal-UE rigward l-Asja Ċentrali għandna bżonn reviżjoni bir-reqqa biex tirrifletti l-bidliet profondi li ġraw fir-reġjun u f'madwaru minn mindu ġiet adottata fl-2019, pereżempju l-impatt tal-gwerra ta' aggressjoni illegali tar-Russja kontra l-Ukrajna fuq il-kompetizzjoni ġeopolitika u l-ekonomiji tal-Istati tar-reġjun, l-irtirar tal-Istati Uniti mill-Afganistan u l-fatt li t-Talibani ħadu f'idejhom il-poter fil-pajjiż bil-vjolenza, it-tranżizzjonijiet tal-poter fil-Każakistan u fit-Turkmenistan, il-kunflitt vjolenti bejn it-Taġikistan u l-Kirgistan, kif ukoll ir-rwol dejjem akbar tar-RPĊ fir-reġjun, fost affarijiet oħra; iqis l-Asja Ċentrali reġjun ta' interess ġeostrateġiku għall-UE f'termini ta' sigurtà, konnettività, diversifikazzjoni tal-enerġija, riżoluzzjoni tal-kunflitti u d-difiża ta' ordni internazzjonali multilaterali bbażat fuq ir-regoli; |
| --- | --- |

102.

Jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jagħtu attenzjoni partikolari lill-pajjiżi tal-Asja Ċentrali ħalli jinżammu l-istabbiltà u l-konnettività f'dan ir-reġjun, li għaddej minn sitwazzjoni delikata minħabba l-pożizzjoni ġeografika tiegħu; iqis li l-istrateġija tal-UE rigward l-Asja Ċentrali għandna bżonn reviżjoni bir-reqqa biex tirrifletti l-bidliet profondi li ġraw fir-reġjun u f'madwaru minn mindu ġiet adottata fl-2019, pereżempju l-impatt tal-gwerra ta' aggressjoni illegali tar-Russja kontra l-Ukrajna fuq il-kompetizzjoni ġeopolitika u l-ekonomiji tal-Istati tar-reġjun, l-irtirar tal-Istati Uniti mill-Afganistan u l-fatt li t-Talibani ħadu f'idejhom il-poter fil-pajjiż bil-vjolenza, it-tranżizzjonijiet tal-poter fil-Każakistan u fit-Turkmenistan, il-kunflitt vjolenti bejn it-Taġikistan u l-Kirgistan, kif ukoll ir-rwol dejjem akbar tar-RPĊ fir-reġjun, fost affarijiet oħra; iqis l-Asja Ċentrali reġjun ta' interess ġeostrateġiku għall-UE f'termini ta' sigurtà, konnettività, diversifikazzjoni tal-enerġija, riżoluzzjoni tal-kunflitti u d-difiża ta' ordni internazzjonali multilaterali bbażat fuq ir-regoli;

| 103. | Jilqa' pożittivament il-fatt li l-invażjoni mhux provokata tar-Russja fl-Ukrajna wasslet lill-UE biex terġa' tagħti prijorità lill-politika tat-tkabbir tagħha; jenfasizza li, filwaqt li l-proċess biex l-Unjoni tikber irid imur id f'id ma' dak biex tapprofondixxi, in-neċessità ta' riformi interni tal-UE ma tistax tikkostitwixxi pretest biex il-proċess ta' adeżjoni bbażat fuq il-mertu jnaqqas fir-ritmu; jilqa' l-għoti ta' status ta' kandidat lill-Ukrajna, lill-Moldova u lill-Bożnija-Ħerzegovina, u jitlob li dan jingħata lill-Georgia, dment li l-prijoritajiet speċifikati fl-opinjoni tal-Kummissjoni jkunu ġew indirizzati; jinkoraġġixxi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jagħtu bidu għan-negozjati ta' adeżjoni mal-Istati kandidati l-ġodda mill-aktar fis possibbli wara li jkunu ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet speċifiċi indikati mill-Kummissjoni; jilqa' l-applikazzjoni għal adeżjoni mal-UE mir-Repubblika tal-Kosovo; jissottolinja li, għalkemm it-tkabbir tal-Unjoni wera li hu l-istrument l-aktar effikaċi tal-politika estera tagħha, li wessa' ż-żona li fiha l-valuri u l-prinċipji Ewropej għandhom impatt konsiderevoli, l-implimentazzjoni tiegħu għandha tiġi riveduta b'tali mod li jippermetti l-integrazzjoni aċċelerata tal-pajjiżi fil-fażi tal-adeżjoni li juru orjentament strateġiku lejn l-UE u impenn sod lejn ir-riformi relatati mal-UE, il-konsolidament demokratiku u l-allinjament tal-politika estera, anki permezz tal-involviment gradwali tagħhom fil-politiki u fl-inizjattivi speċifiċi tal-Unjoni; |
| --- | --- |

103.

Jilqa' pożittivament il-fatt li l-invażjoni mhux provokata tar-Russja fl-Ukrajna wasslet lill-UE biex terġa' tagħti prijorità lill-politika tat-tkabbir tagħha; jenfasizza li, filwaqt li l-proċess biex l-Unjoni tikber irid imur id f'id ma' dak biex tapprofondixxi, in-neċessità ta' riformi interni tal-UE ma tistax tikkostitwixxi pretest biex il-proċess ta' adeżjoni bbażat fuq il-mertu jnaqqas fir-ritmu; jilqa' l-għoti ta' status ta' kandidat lill-Ukrajna, lill-Moldova u lill-Bożnija-Ħerzegovina, u jitlob li dan jingħata lill-Georgia, dment li l-prijoritajiet speċifikati fl-opinjoni tal-Kummissjoni jkunu ġew indirizzati; jinkoraġġixxi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jagħtu bidu għan-negozjati ta' adeżjoni mal-Istati kandidati l-ġodda mill-aktar fis possibbli wara li jkunu ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet speċifiċi indikati mill-Kummissjoni; jilqa' l-applikazzjoni għal adeżjoni mal-UE mir-Repubblika tal-Kosovo; jissottolinja li, għalkemm it-tkabbir tal-Unjoni wera li hu l-istrument l-aktar effikaċi tal-politika estera tagħha, li wessa' ż-żona li fiha l-valuri u l-prinċipji Ewropej għandhom impatt konsiderevoli, l-implimentazzjoni tiegħu għandha tiġi riveduta b'tali mod li jippermetti l-integrazzjoni aċċelerata tal-pajjiżi fil-fażi tal-adeżjoni li juru orjentament strateġiku lejn l-UE u impenn sod lejn ir-riformi relatati mal-UE, il-konsolidament demokratiku u l-allinjament tal-politika estera, anki permezz tal-involviment gradwali tagħhom fil-politiki u fl-inizjattivi speċifiċi tal-Unjoni;

| 104. | Jisħaq fuq il-bżonn ta' appoġġ suffiċjenti u kontinwu għas-sigurtà enerġetika tal-pajjiżi fil-fażi ta' adeżjoni mal-UE, b'attenzjoni partikolari għal dawk il-pajjiżi li jibqgħu sostanzjalment esposti għall-manipulazzjoni tal-provvista min-naħa tar-Russja, kif ukoll tal-ħolqien ta' patti ta' sigurtà mal-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni esposti għall-aggressjoni Russa; |
| --- | --- |

104.

Jisħaq fuq il-bżonn ta' appoġġ suffiċjenti u kontinwu għas-sigurtà enerġetika tal-pajjiżi fil-fażi ta' adeżjoni mal-UE, b'attenzjoni partikolari għal dawk il-pajjiżi li jibqgħu sostanzjalment esposti għall-manipulazzjoni tal-provvista min-naħa tar-Russja, kif ukoll tal-ħolqien ta' patti ta' sigurtà mal-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni esposti għall-aggressjoni Russa;

| 105. | Jitlob li tiġi segwita strateġija ta' komunikazzjoni aktar attiva u effikaċi u jiġu intensifikati l-isforzi biex jiġu promossi r-rwol u l-benefiċċji tat-tkabbir, tas-sħubija mill-qrib bejn l-UE u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, kif ukoll jitmexxew 'il quddiem il-proġetti, ir-riformi u l-missjonijiet PSDK iffinanzjati mill-UE; |
| --- | --- |

105.

Jitlob li tiġi segwita strateġija ta' komunikazzjoni aktar attiva u effikaċi u jiġu intensifikati l-isforzi biex jiġu promossi r-rwol u l-benefiċċji tat-tkabbir, tas-sħubija mill-qrib bejn l-UE u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, kif ukoll jitmexxew 'il quddiem il-proġetti, ir-riformi u l-missjonijiet PSDK iffinanzjati mill-UE;

| 106. | Jissottolinja li l-impunità li ġiet wara l-invażjoni tal-Georgia fl-2008 tirrappreżenta wieħed mill-fatturi li ppermettew il-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna; huwa tal-fehma li r-rebħa tal-Ukrajna mhux biss se ġġib magħha l-libertà lir-reġjuni okkupati tal-Ukrajna, inklużi t-territorji okkupati tad-Donbas u tal-Krimea, iżda wkoll lill-Belarussja u se tkun determinanti biex terġa' tinġieb l-integrità territorjali tal-Georgia u tal-Moldova; |
| --- | --- |

106.

Jissottolinja li l-impunità li ġiet wara l-invażjoni tal-Georgia fl-2008 tirrappreżenta wieħed mill-fatturi li ppermettew il-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna; huwa tal-fehma li r-rebħa tal-Ukrajna mhux biss se ġġib magħha l-libertà lir-reġjuni okkupati tal-Ukrajna, inklużi t-territorji okkupati tad-Donbas u tal-Krimea, iżda wkoll lill-Belarussja u se tkun determinanti biex terġa' tinġieb l-integrità territorjali tal-Georgia u tal-Moldova;

| 107. | Jistieden lis-SEAE jħejji rapport dettaljat dwar il-ksur tal-ftehim ta' waqfien mill-ġlied tat-12 ta' Awwissu 2008 billi l-UE terfa' responsabbiltà speċjali inkwantu medjatur ta' tali ftehim; jistieden lis-SEAE jidentifika u jikkomunika d-dispożizzjonijiet li għadhom ma ġewx rispettati mill-Federazzjoni Russa u jippreżenta rakkomandazzjonijiet li jafu jwasslu lil din tal-aħħar biex tirrispettahom, b'mod partikolari dawk relatati mal-irtirar tal-forzi militari tagħha mit-territorji okkupati tal-Georgia u li jippermettu l-istabbiliment ta' mekkaniżmi ta' sigurtà internazzjonali fil-pajjiż u li jippermettu lill-UE jkollha aċċess liberu għat-territorju kollu kemm hu tal-Georgia skont il-mandat tagħha; |
| --- | --- |

107.

Jistieden lis-SEAE jħejji rapport dettaljat dwar il-ksur tal-ftehim ta' waqfien mill-ġlied tat-12 ta' Awwissu 2008 billi l-UE terfa' responsabbiltà speċjali inkwantu medjatur ta' tali ftehim; jistieden lis-SEAE jidentifika u jikkomunika d-dispożizzjonijiet li għadhom ma ġewx rispettati mill-Federazzjoni Russa u jippreżenta rakkomandazzjonijiet li jafu jwasslu lil din tal-aħħar biex tirrispettahom, b'mod partikolari dawk relatati mal-irtirar tal-forzi militari tagħha mit-territorji okkupati tal-Georgia u li jippermettu l-istabbiliment ta' mekkaniżmi ta' sigurtà internazzjonali fil-pajjiż u li jippermettu lill-UE jkollha aċċess liberu għat-territorju kollu kemm hu tal-Georgia skont il-mandat tagħha;

| 108. | Itenni li l-futur tal-popli tal-Ukrajna, tal-Moldova u tal-Georgia kif ukoll dak tal-Balkani tal-Punent huwa fl-UE; jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu favur it-tkabbir, li għalih ma hemm ebda alternattiva u li huwa aktar minn qatt qabel investiment ġeostrateġiku f'UE stabbli, b'saħħitha u magħquda; jemmen b'konvinzjoni li l-prospettiva ta' adeżjoni sħiħa mal-UE għall-pajjiżi li qed jistinkaw biex isiru Stati Membri tal-UE huwa fl-interess politiku, ekonomiku u ta' sigurtà tal-Unjoni stess; jistieden lill-Georgia twettaq b'mod konkret il-prijoritajiet li fasslet il-Kummissjoni u li ġew appoġġati mill-Kunsill Ewropew fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2022; |
| --- | --- |

108.

Itenni li l-futur tal-popli tal-Ukrajna, tal-Moldova u tal-Georgia kif ukoll dak tal-Balkani tal-Punent huwa fl-UE; jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu favur it-tkabbir, li għalih ma hemm ebda alternattiva u li huwa aktar minn qatt qabel investiment ġeostrateġiku f'UE stabbli, b'saħħitha u magħquda; jemmen b'konvinzjoni li l-prospettiva ta' adeżjoni sħiħa mal-UE għall-pajjiżi li qed jistinkaw biex isiru Stati Membri tal-UE huwa fl-interess politiku, ekonomiku u ta' sigurtà tal-Unjoni stess; jistieden lill-Georgia twettaq b'mod konkret il-prijoritajiet li fasslet il-Kummissjoni u li ġew appoġġati mill-Kunsill Ewropew fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2022;

| 109. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-miżuri li ħabbret il-Kummissjoni biex issaħħu lill-Ukrajna, bħall-aċċess għas-suq intern tagħna u t-tneħħija tat-tariffi tar-roaming; jafda li l-istess miżuri se jiġu estiżi għar-Repubblika tal-Moldova u għall-Georgia, li wkoll għandhom bżonn sinjali b'saħħithom ta' appoġġ min-naħa tal-UE u ta' azzjonijiet konkreti lejn l-integrazzjoni fl-UE, fid-dawl tal-forzi destabbilizzanti qawwijin li jheddu d-demokrazija tagħhom; |
| --- | --- |

109.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-miżuri li ħabbret il-Kummissjoni biex issaħħu lill-Ukrajna, bħall-aċċess għas-suq intern tagħna u t-tneħħija tat-tariffi tar-roaming; jafda li l-istess miżuri se jiġu estiżi għar-Repubblika tal-Moldova u għall-Georgia, li wkoll għandhom bżonn sinjali b'saħħithom ta' appoġġ min-naħa tal-UE u ta' azzjonijiet konkreti lejn l-integrazzjoni fl-UE, fid-dawl tal-forzi destabbilizzanti qawwijin li jheddu d-demokrazija tagħhom;

| 110. | Itenni l-impenn tal-UE favur is-sovranità, l-integrità territorjali u l-indipendenza politika tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia fi ħdan il-konfini tagħhom rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u jappoġġa l-isforzi ta' dawn il-pajjiżi biex jinfurzaw bis-sħiħ dawn il-prinċipji; jissottolinja l-importanza tal-għaqda u tas-solidarjetà tal-Istati Membri f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

110.

Itenni l-impenn tal-UE favur is-sovranità, l-integrità territorjali u l-indipendenza politika tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia fi ħdan il-konfini tagħhom rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u jappoġġa l-isforzi ta' dawn il-pajjiżi biex jinfurzaw bis-sħiħ dawn il-prinċipji; jissottolinja l-importanza tal-għaqda u tas-solidarjetà tal-Istati Membri f'dan ir-rigward;

| 111. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħmel monitoraġġ bir-reqqa tal-azzjonijiet destabbilizzanti tar-Russja fir-Repubblika tal-Moldova u tagħti l-appoġġ neċessarju lill-awtoritajiet u lis-soċjetà ċivili tal-Moldova biex jirrispondu għat-theddid li jinqala'; |
| --- | --- |

111.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħmel monitoraġġ bir-reqqa tal-azzjonijiet destabbilizzanti tar-Russja fir-Repubblika tal-Moldova u tagħti l-appoġġ neċessarju lill-awtoritajiet u lis-soċjetà ċivili tal-Moldova biex jirrispondu għat-theddid li jinqala';

| 112. | Jinsisti li l-politika estera u ta' sigurtà tal-UE jridu jiġu riformati biex jiġu orjentati lejn il-prevenzjoni tal-kriżijiet, il-kooperazzjoni fis-sigurtà reġjonali, l-azzjoni globali fil-qasam tal-ambjent u tal-klima, it-tisħiħ tad-drittijiet tal-bniedem politiċi u soċjali u b'tali mod li jiżguraw l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

112.

Jinsisti li l-politika estera u ta' sigurtà tal-UE jridu jiġu riformati biex jiġu orjentati lejn il-prevenzjoni tal-kriżijiet, il-kooperazzjoni fis-sigurtà reġjonali, l-azzjoni globali fil-qasam tal-ambjent u tal-klima, it-tisħiħ tad-drittijiet tal-bniedem politiċi u soċjali u b'tali mod li jiżguraw l-implimentazzjoni tal-għanijiet tal-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti;

| 113. | Itenni l-appoġġ qawwi tiegħu favur il-futur Ewropew u l-adeżjoni mal-UE tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent bħala membri sħaħ tal-familja tal-UE; jistieden lill-Istati Membri jġeddu l-impenn tagħhom favur it-tkabbir billi jonoraw l-impenji tal-UE fil-konfront tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, b'mod partikolari billi jneħħu immedjatament l-obbligu tal-viża għaċ-ċittadini tal-Kosovo;; jilqa' pożittivament l-għoti ta' status ta' kandidat lill-Bożnija-Ħerzegovina; jissottolinja l-importanza tal-integrazzjoni Ewropea ta' dawn l-Istati sħab għall-istabbiltà u għas-sigurtà tal-kontinent Ewropew kollu kemm hu; |
| --- | --- |

113.

Itenni l-appoġġ qawwi tiegħu favur il-futur Ewropew u l-adeżjoni mal-UE tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent bħala membri sħaħ tal-familja tal-UE; jistieden lill-Istati Membri jġeddu l-impenn tagħhom favur it-tkabbir billi jonoraw l-impenji tal-UE fil-konfront tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, b'mod partikolari billi jneħħu immedjatament l-obbligu tal-viża għaċ-ċittadini tal-Kosovo;; jilqa' pożittivament l-għoti ta' status ta' kandidat lill-Bożnija-Ħerzegovina; jissottolinja l-importanza tal-integrazzjoni Ewropea ta' dawn l-Istati sħab għall-istabbiltà u għas-sigurtà tal-kontinent Ewropew kollu kemm hu;

| 114. | Jenfasizza l-bżonn li l-UE ssaħħaħ il-kredibbiltà tal-proċess tat-tkabbir billi tissalvagwardja n-natura meritokratika tiegħu, inkluż billi żżomm ir-rwol ċentrali mogħti lid-demokrazija, id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt, kif jinsab fil-kapitoli 23 u 24 tal-acquis skont il-metodoloġija tat-tkabbir riveduta, filwaqt li tevita l-politiċizzazzjoni tal-proċess tat-tkabbir permezz ta' tilwim bilaterali; jissottolinja li l-progress fit-triq lejn l-UE għandu jiddependi mill-progress sostnut u irreversibbli li jsir permezz tar-riformi neċessarji relatati mal-UE, b'mod partikolari f'dak li hu l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

114.

Jenfasizza l-bżonn li l-UE ssaħħaħ il-kredibbiltà tal-proċess tat-tkabbir billi tissalvagwardja n-natura meritokratika tiegħu, inkluż billi żżomm ir-rwol ċentrali mogħti lid-demokrazija, id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt, kif jinsab fil-kapitoli 23 u 24 tal-acquis skont il-metodoloġija tat-tkabbir riveduta, filwaqt li tevita l-politiċizzazzjoni tal-proċess tat-tkabbir permezz ta' tilwim bilaterali; jissottolinja li l-progress fit-triq lejn l-UE għandu jiddependi mill-progress sostnut u irreversibbli li jsir permezz tar-riformi neċessarji relatati mal-UE, b'mod partikolari f'dak li hu l-istat tad-dritt;

| 115. | Jilqa' pożittivament il-bidu tan-negozjati ta' adeżjoni mal-Albanija u mal-Maċedonja ta' Fuq u jħeġġeġ lill-partijiet rilevanti kollha jwettqu l-azzjonijiet neċessarji biex jippermettu l-progress rapidu tal-Albanija u tal-Maċedonja ta' Fuq; jiddenunzja l-influwenza malinja tal-atturi reġjonali u l-indħil Russu u ta' atturi barranin oħra fil-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent; |
| --- | --- |

115.

Jilqa' pożittivament il-bidu tan-negozjati ta' adeżjoni mal-Albanija u mal-Maċedonja ta' Fuq u jħeġġeġ lill-partijiet rilevanti kollha jwettqu l-azzjonijiet neċessarji biex jippermettu l-progress rapidu tal-Albanija u tal-Maċedonja ta' Fuq; jiddenunzja l-influwenza malinja tal-atturi reġjonali u l-indħil Russu u ta' atturi barranin oħra fil-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent;

| 116. | Jisħaq fuq l-importanza tal-allinjament totali tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent mal-politika estera u ta' sigurtà tal-UE, speċjalment mal-politika ta' sanzjonijiet tagħha fil-konfront ta' pajjiżi terzi; jiddispjaċih għall-allinjament skars u kontinwu tas-Serbja mal-PESK, b'mod partikoarli fir-rigward tal-gwerra ta' aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna; itenni l-pożizzjoni tiegħu skont liema kapitoli ulterjuri tan-negozjati għandhom jinfetħu biss meta s-Serbja ssaħħaħ l-impenn tagħha favur ir-riformi fl-oqsma tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt u turi allinjament sħiħ mal-PESK; ifakkar li s-Serbja, bħala pajjiż b'ambizzjonijiet immirati lejn l-integrazzjoni Ewropea, għandha tikkonforma ruħha mal-valuri u mad-drittijiet komuni; |
| --- | --- |

116.

Jisħaq fuq l-importanza tal-allinjament totali tal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent mal-politika estera u ta' sigurtà tal-UE, speċjalment mal-politika ta' sanzjonijiet tagħha fil-konfront ta' pajjiżi terzi; jiddispjaċih għall-allinjament skars u kontinwu tas-Serbja mal-PESK, b'mod partikoarli fir-rigward tal-gwerra ta' aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna; itenni l-pożizzjoni tiegħu skont liema kapitoli ulterjuri tan-negozjati għandhom jinfetħu biss meta s-Serbja ssaħħaħ l-impenn tagħha favur ir-riformi fl-oqsma tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt u turi allinjament sħiħ mal-PESK; ifakkar li s-Serbja, bħala pajjiż b'ambizzjonijiet immirati lejn l-integrazzjoni Ewropea, għandha tikkonforma ruħha mal-valuri u mad-drittijiet komuni;

| 117. | Jenfasizza l-ħtieġa urġenti li l-proċess ta' djalogu bejn Pristina u Belgrad immexxi mill-UE jiġi intensifikat bl-għan li r-relazzjonijiet bilaterali jiġu normalizzati abbażi tar-rikonoxximent reċiproku; jiddenunzja x-xejra kontinwa ta' azzjonijiet eskalatorji mis-Serbja u mill-atturi sponsorjati mis-Serbja, inkluż permezz ta' imblokki illeġittimi, attakki vjolenti u t-theddida ta' azzjoni militari, bl-għan li jisfurzaw il-konċessjonijiet u jdgħajfu r-Repubblika tal-Kosovo; ifakkar fil-pożizzjoni tiegħu li l-indipendenza tar-Repubblika tal-Kosovo hija irriversibbli u jtenni t-talba tiegħu lill-ħames Stati Membri li għadhom ma għamlux dan biex jirrikonoxxu l-indipendenza tal-Kosovo b'effett immedjat; |
| --- | --- |

117.

Jenfasizza l-ħtieġa urġenti li l-proċess ta' djalogu bejn Pristina u Belgrad immexxi mill-UE jiġi intensifikat bl-għan li r-relazzjonijiet bilaterali jiġu normalizzati abbażi tar-rikonoxximent reċiproku; jiddenunzja x-xejra kontinwa ta' azzjonijiet eskalatorji mis-Serbja u mill-atturi sponsorjati mis-Serbja, inkluż permezz ta' imblokki illeġittimi, attakki vjolenti u t-theddida ta' azzjoni militari, bl-għan li jisfurzaw il-konċessjonijiet u jdgħajfu r-Repubblika tal-Kosovo; ifakkar fil-pożizzjoni tiegħu li l-indipendenza tar-Repubblika tal-Kosovo hija irriversibbli u jtenni t-talba tiegħu lill-ħames Stati Membri li għadhom ma għamlux dan biex jirrikonoxxu l-indipendenza tal-Kosovo b'effett immedjat;

| 118. | Jilqa' pożittivament id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li jagħti l-istatus ta' pajjiż kandidat lill-Bożnija-Ħerzegovina fil-15 ta’ Diċembru 2022 bil-patt u l-kundizzjoni li jittieħdu azzjonijiet biex iħejju l-pajjiż għan-negozjati ta' adeżjoni; iħeġġeġ lill-atturi politiċi tal-pajjiż juru impenn u jieħdu passi sinifikanti lejn l-adeżjoni mal-UE billi jmexxu 'l quddiem it-tmien passi fir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, jagħmel progress sinifikanti fit-14-il prijorità fundamentali u jimplimenta l-ġabra sostanzjali ta' riformi, fosthom ir-riformi elettorali skont id-deċiżjonijiet tal-qrati nazzjonali u internazzjonali bil-għan li jiġu żgurati l-prinċipji tal-ugwaljanza u tan-nondiskriminazzjoni għall-popli kostitwenti u għaċ-ċittadini kollha kif minqux fil-kostituzzjoni tal-pajjiż u fir-rispett totali tas-sentenza tal-kawża Sejdić u Finci vs Il-Bożnija-Ħerzegovina tat-22 ta' Diċembru 2009 tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (QEDB); jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jgħinu lill-Bożnija-Ħerzegovina biex timplimenta malajr il-prijoritjiet fundamentali u tipprevjeni r-rigress lejn il-politiki nazzjonalistiċi tal-passat; itenni l-bżonn li jiġi żgurat ir-rispett sħiħ tad-drittijiet ta' kull ċittadin, indipendentement mill-appartenenza etnika, politika u reliġjuża, konformement mas-sentenzi tal-QEDB, mad-deċiżjonijiet tal-Qorti Kostituzzjonali u mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ta' Venezja; |
| --- | --- |

118.

Jilqa' pożittivament id-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li jagħti l-istatus ta' pajjiż kandidat lill-Bożnija-Ħerzegovina fil-15 ta’ Diċembru 2022 bil-patt u l-kundizzjoni li jittieħdu azzjonijiet biex iħejju l-pajjiż għan-negozjati ta' adeżjoni; iħeġġeġ lill-atturi politiċi tal-pajjiż juru impenn u jieħdu passi sinifikanti lejn l-adeżjoni mal-UE billi jmexxu 'l quddiem it-tmien passi fir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, jagħmel progress sinifikanti fit-14-il prijorità fundamentali u jimplimenta l-ġabra sostanzjali ta' riformi, fosthom ir-riformi elettorali skont id-deċiżjonijiet tal-qrati nazzjonali u internazzjonali bil-għan li jiġu żgurati l-prinċipji tal-ugwaljanza u tan-nondiskriminazzjoni għall-popli kostitwenti u għaċ-ċittadini kollha kif minqux fil-kostituzzjoni tal-pajjiż u fir-rispett totali tas-sentenza tal-kawża Sejdić u Finci vs Il-Bożnija-Ħerzegovina

| 119. | Jiddenunzja r-retorika seċessjonista u l-attività li għaddejja bħalissa fil-Bożnija-Ħerzegovina, inkluża ċ-ċelebrazzjoni tal-istat tal-Bożnija-Ħerzegovina u l-atturi ta' pajjiżi terzi ta' btajjel nazzjonali pproklamati bħala antikostituzzjonali mill-Qorti Kostituzzjonali tal-Bożnija-Ħerzegovina; itenni l-appell tiegħu għall-adozzjoni ta' sanzjonijiet immirati fil-konfront tal-atturi destabbilizzanti fil-Bożnija-Ħerzegovina, inklużi dawk li jheddu s-sovranità u l-integrità territorjali tagħha, b'mod partikolari Milorad Dodik, kif ukoll ta' uffiċjali għolja oħra tar-Repubblika Srpska u uffiċjali minn pajjiżi terzi li jipprovdu appoġġ politiku u materjali għal politiki seċessjonisti; jistieden lill-Istati Membri kollha jiżguraw li tali sanzjonijiet ikunu jistgħu jiġu adottati mill-Kunsill; |
| --- | --- |

119.

Jiddenunzja r-retorika seċessjonista u l-attività li għaddejja bħalissa fil-Bożnija-Ħerzegovina, inkluża ċ-ċelebrazzjoni tal-istat tal-Bożnija-Ħerzegovina u l-atturi ta' pajjiżi terzi ta' btajjel nazzjonali pproklamati bħala antikostituzzjonali mill-Qorti Kostituzzjonali tal-Bożnija-Ħerzegovina; itenni l-appell tiegħu għall-adozzjoni ta' sanzjonijiet immirati fil-konfront tal-atturi destabbilizzanti fil-Bożnija-Ħerzegovina, inklużi dawk li jheddu s-sovranità u l-integrità territorjali tagħha, b'mod partikolari Milorad Dodik, kif ukoll ta' uffiċjali għolja oħra tar-Repubblika Srpska u uffiċjali minn pajjiżi terzi li jipprovdu appoġġ politiku u materjali għal politiki seċessjonisti; jistieden lill-Istati Membri kollha jiżguraw li tali sanzjonijiet ikunu jistgħu jiġu adottati mill-Kunsill;

| 120. | Ifaħħar il-ħidma tal-operazzjoni Althea tal-EUFOR u jilqa' pożittivament il-proroga tal-mandat tagħha wara Novembru 2022; ifakkar li din il-missjoni għadha tiżvolġi rwol ċentrali għas-sigurtà u għall-istabbiltà tal-Bożnija-Ħerzegovina u jitlob lill-UE u lis-sħab internazzjonali tagħha jżidu l-kapaċità tagħha; |
| --- | --- |

120.

Ifaħħar il-ħidma tal-operazzjoni Althea tal-EUFOR u jilqa' pożittivament il-proroga tal-mandat tagħha wara Novembru 2022; ifakkar li din il-missjoni għadha tiżvolġi rwol ċentrali għas-sigurtà u għall-istabbiltà tal-Bożnija-Ħerzegovina u jitlob lill-UE u lis-sħab internazzjonali tagħha jżidu l-kapaċità tagħha;

| 121. | Josserva li l-Kunsill irrikonoxxa fil-Boxxla Strateġika li s-sigurtà u l-istabbiltà fil-Balkani tal-Punent kollha għadhom mhumiex ċertezza u li hemm riskju ta' riperkussjonijiet potenzjali mid-deterjorament attwali tas-sitwazzjoni tas-sigurtà Ewropea; ifakkar li l-Boxxla Strateġika tappella għall-appoġġ favur is-sovranità, l-għaqda u l-integrità territorjali tal-Bożnija-Ħerzegovina; |
| --- | --- |

121.

Josserva li l-Kunsill irrikonoxxa fil-Boxxla Strateġika li s-sigurtà u l-istabbiltà fil-Balkani tal-Punent kollha għadhom mhumiex ċertezza u li hemm riskju ta' riperkussjonijiet potenzjali mid-deterjorament attwali tas-sitwazzjoni tas-sigurtà Ewropea; ifakkar li l-Boxxla Strateġika tappella għall-appoġġ favur is-sovranità, l-għaqda u l-integrità territorjali tal-Bożnija-Ħerzegovina;

| 122. | Huwa mħasseb biż-żmien, bil-kontenut u bil-mod ta' introduzzjoni tal-modifiki għal-liġi elettorali tal-Bożnija-Ħerzegovina u għall-kostituzzjoni tal-Federazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina li ġew proposti dakinhar tal-elezzjoni mir-Rappreżentant Għoli għall-Bożnija-Ħerzegovina, u li jirriskjaw li jimminaw il-leġittimità demokratika u li jikkonsolidaw in-nazzjonaliżmu etniku; |
| --- | --- |

122.

Huwa mħasseb biż-żmien, bil-kontenut u bil-mod ta' introduzzjoni tal-modifiki għal-liġi elettorali tal-Bożnija-Ħerzegovina u għall-kostituzzjoni tal-Federazzjoni tal-Bożnija-Ħerzegovina li ġew proposti dakinhar tal-elezzjoni mir-Rappreżentant Għoli għall-Bożnija-Ħerzegovina, u li jirriskjaw li jimminaw il-leġittimità demokratika u li jikkonsolidaw in-nazzjonaliżmu etniku;

| 123. | Jisħaq fuq il-bżonn li l-pajjiżi kandidati u potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent jallinjaw totalment il-politiki tagħhom mal-PESK tal-UE u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jużaw il-PESK bħala strument biex iżidu l-kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent; jenfasizza li l-pajjiżi li jixtiequ jidħlu fl-UE jeħtiġilhom jallinjaw totalment mal-valuri fundamentali u mal-politiki komuni fid-dawl tal-gwerra ta' aggressjoni illegali tar-Russja; jenfasizza li d-drittijiet tal-bniedem u d-dinjità umana mhumiex negozjabbli u li għaldaqstant il-pajjiżi kandidati għandhom jintegraw id-drittijiet tal-persuni b'diżabbiltà, tal-komunità LGBTI+, tan-nisa u tal-bniet u tal-gruppi vulnerabbli l-oħra fis-setturi u fil-politiki kollha; jitlob li jkun hemm kollaborazzjoni aktar stretta bejn l-UE u l-pajjiżi kandidati u potenzjalment kandidati tal-UE fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża; |
| --- | --- |

123.

Jisħaq fuq il-bżonn li l-pajjiżi kandidati u potenzjalment kandidati tal-Balkani tal-Punent jallinjaw totalment il-politiki tagħhom mal-PESK tal-UE u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jużaw il-PESK bħala strument biex iżidu l-kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent; jenfasizza li l-pajjiżi li jixtiequ jidħlu fl-UE jeħtiġilhom jallinjaw totalment mal-valuri fundamentali u mal-politiki komuni fid-dawl tal-gwerra ta' aggressjoni illegali tar-Russja; jenfasizza li d-drittijiet tal-bniedem u d-dinjità umana mhumiex negozjabbli u li għaldaqstant il-pajjiżi kandidati għandhom jintegraw id-drittijiet tal-persuni b'diżabbiltà, tal-komunità LGBTI+, tan-nisa u tal-bniet u tal-gruppi vulnerabbli l-oħra fis-setturi u fil-politiki kollha; jitlob li jkun hemm kollaborazzjoni aktar stretta bejn l-UE u l-pajjiżi kandidati u potenzjalment kandidati tal-UE fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża;

| 124. | Għadu mħasseb ħafna bir-rapporti skont liema il-Kummissarju għall-Viċinat u t-Tkabbir qiegħed deliberatament jipprova jevita u jdgħajjef iċ-ċentralità tar-riformi demokratiċi u tal-istat tad-dritt fil-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni mal-UE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħti bidu għal investigazzjoni indipendenti u imparzjali biex taċċerta jekk il-kondotta u l-politiki li ppersegwa l-Kummissarju għall-Viċinat u t-Tkabbir jikkostitwux ksur tal-Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Kummissjoni u tal-obbligi tal-Kummissarju skont it-Trattati; |
| --- | --- |

124.

Għadu mħasseb ħafna bir-rapporti skont liema il-Kummissarju għall-Viċinat u t-Tkabbir qiegħed deliberatament jipprova jevita u jdgħajjef iċ-ċentralità tar-riformi demokratiċi u tal-istat tad-dritt fil-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni mal-UE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħti bidu għal investigazzjoni indipendenti u imparzjali biex taċċerta jekk il-kondotta u l-politiki li ppersegwa l-Kummissarju għall-Viċinat u t-Tkabbir jikkostitwux ksur tal-Kodiċi ta' Kondotta għall-Membri tal-Kummissjoni u tal-obbligi tal-Kummissarju skont it-Trattati;

| 125. | Jieħu nota tar-rapport tal-2022 dwar it-Turkija ppreżentat mill-Kummissjoni fit-12 ta' Ottubru 2022; jinsab imħasseb ħafna bil-fatt li l-gvern tat-Turkija ma invertiex it-tendenza negattiva tad-deterjorament tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt, tad-drittijiet fundamentali u tal-indipendenza tal-ġudikatura u li l-politika estera tat-Turkija għadha f'kuntrast mal-prijoritajiet tal-UE fil-qasam tal-PESK, b'rata ta' allinjament ta' 7 % biss fil-perjodu ta' rapportar; itenni l-pożizzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2022 li ma jistax jara li n-negozjati ta' adeżjoni mat-Turkija jissuktaw; jibqa', madankollu, impenjat favur djalogu demokratiku u politiku mat-Turkija, speċjalment mas-soċjetà ċivili tagħha; |
| --- | --- |

125.

Jieħu nota tar-rapport tal-2022 dwar it-Turkija ppreżentat mill-Kummissjoni fit-12 ta' Ottubru 2022; jinsab imħasseb ħafna bil-fatt li l-gvern tat-Turkija ma invertiex it-tendenza negattiva tad-deterjorament tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt, tad-drittijiet fundamentali u tal-indipendenza tal-ġudikatura u li l-politika estera tat-Turkija għadha f'kuntrast mal-prijoritajiet tal-UE fil-qasam tal-PESK, b'rata ta' allinjament ta' 7 % biss fil-perjodu ta' rapportar; itenni l-pożizzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2022 li ma jistax jara li n-negozjati ta' adeżjoni mat-Turkija jissuktaw; jibqa', madankollu, impenjat favur djalogu demokratiku u politiku mat-Turkija, speċjalment mas-soċjetà ċivili tagħha;

| 126. | Jiddeplora l-fatt li t-Turkija għadha ma rratifikax l-applikazzjoni għall-adeżjoni man-NATO tal-Iżvezja u tal-Finlandja; |
| --- | --- |

126.

Jiddeplora l-fatt li t-Turkija għadha ma rratifikax l-applikazzjoni għall-adeżjoni man-NATO tal-Iżvezja u tal-Finlandja;

| 127. | Itenni l-apprezzament tiegħu għall-kundanna min-naħa tat-Turkija tal-invażjoni u tal-aggressjoni militari inġustifikati tar-Russja kontra l-Ukrajna u għar-rwol tagħha ta' faċilitatur bejn l-Ukrajna u r-Russja, anki permezz tal-kontribut vitali tagħha għall-konklużjoni tal-ftehim importanti għall-esportazzjoni tal-qamħ Ukren; jesprimi madankollu tħassib kbir għan-nuqqas kontinwu ta' allinjament mas-sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja, b'mod partikolari fil-qafas tal-moviment liberu tal-oġġetti li ġej mill-unjoni doganali attwali u fuq l-isfond tar-relazzjonijiet kummerċjali u finanzjarji, li dan l-aħħar issaħħu, mar-Russja; jisħaq fuq il-fatt li r-rwol ġeopolitiku tat-Turkija ma jikkumpensax għal-lakuni gravi fir-rigward tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż, li għadha l-ostaklu ewlieni għall-progress fir-relazzjonijiet UE-Turkija; |
| --- | --- |

127.

Itenni l-apprezzament tiegħu għall-kundanna min-naħa tat-Turkija tal-invażjoni u tal-aggressjoni militari inġustifikati tar-Russja kontra l-Ukrajna u għar-rwol tagħha ta' faċilitatur bejn l-Ukrajna u r-Russja, anki permezz tal-kontribut vitali tagħha għall-konklużjoni tal-ftehim importanti għall-esportazzjoni tal-qamħ Ukren; jesprimi madankollu tħassib kbir għan-nuqqas kontinwu ta' allinjament mas-sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja, b'mod partikolari fil-qafas tal-moviment liberu tal-oġġetti li ġej mill-unjoni doganali attwali u fuq l-isfond tar-relazzjonijiet kummerċjali u finanzjarji, li dan l-aħħar issaħħu, mar-Russja; jisħaq fuq il-fatt li r-rwol ġeopolitiku tat-Turkija ma jikkumpensax għal-lakuni gravi fir-rigward tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż, li għadha l-ostaklu ewlieni għall-progress fir-relazzjonijiet UE-Turkija;

| 128. | Itenni l-appell preċedenti tiegħu lill-UE biex tiddefinixxi b'urġenza strateġija globali għar-relazzjonijiet fit-terminu qasir, medju u twil mat-Turkija, li tgħaqqad l-aspetti u l-politiki kollha, bil-għan li trawwem sħubija aktar stabbli, kredibbli u prevedibbli, minħabba l-fatt li t-Turkija tiżvolġi rwol fundamentali fir-reġjun u b'kont meħud tal-attivitajiet kontinwi ta' destabbilizzazzjoni tal-pajjiż fil-Balkani tal-Punent, fil-Mediterran tal-Lvant, fil-Lvant Nofsani u fil-Kawkasu tan-Nofsinhar u tar-rigress demokratiku kontinwu tiegħu; jiddeplora r-retorika ta' theddid li dan l-aħħar uża l-Gvern Tork fir-rigward tal-Greċja, Stat Membru u alleat tiegħu fin-NATO; iħeġġeġ lill-partijiet involuti kollha jnaqqsu t-tensjonijiet u jippromwovu l-issuktar tad-djalogu diplomatiku, bil-għan li jinstabu soluzzjonijiet sostenibbli għat-tilwim fir-reġjun; |
| --- | --- |

128.

Itenni l-appell preċedenti tiegħu lill-UE biex tiddefinixxi b'urġenza strateġija globali għar-relazzjonijiet fit-terminu qasir, medju u twil mat-Turkija, li tgħaqqad l-aspetti u l-politiki kollha, bil-għan li trawwem sħubija aktar stabbli, kredibbli u prevedibbli, minħabba l-fatt li t-Turkija tiżvolġi rwol fundamentali fir-reġjun u b'kont meħud tal-attivitajiet kontinwi ta' destabbilizzazzjoni tal-pajjiż fil-Balkani tal-Punent, fil-Mediterran tal-Lvant, fil-Lvant Nofsani u fil-Kawkasu tan-Nofsinhar u tar-rigress demokratiku kontinwu tiegħu; jiddeplora r-retorika ta' theddid li dan l-aħħar uża l-Gvern Tork fir-rigward tal-Greċja, Stat Membru u alleat tiegħu fin-NATO; iħeġġeġ lill-partijiet involuti kollha jnaqqsu t-tensjonijiet u jippromwovu l-issuktar tad-djalogu diplomatiku, bil-għan li jinstabu soluzzjonijiet sostenibbli għat-tilwim fir-reġjun;

| 129. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li, aktar minn 25 sena wara t-tnedija tal-Proċess ta' Barċellona, ma nħoloqx l-ispazju ta' prosperità, stabbiltà u libertà kondiviżi mal-pajjiżi Mediterranji tal-Viċinat tan-Nofsinhar; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġa lill-pajjiżi tal-Viċinat tan-Nofsinhar fl-irkupru mill-pandemija tal-COVID-19 u ttaffi l-effetti negattivi tagħha fuq dawn il-pajjiżi u x-xokkijiet fil-livell ta' offerta u ż-żidiet fil-prezzijiet minħabba l-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, b'mod partikolari fil-qasam tas-sigurtà tal-ikel u tal-fertilizzanti; jilqa b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Baħar l-Iswed dwar iċ-ċereali permezz tal-intermedjazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti; iħeġġeġ lir-Russja ġġib fi tmiemha l-istrumentalizzazzjoni mġedda tal-esportazzjonijiet tal-ikel għal skopijiet ta' gwerra, li tirriskja li tiġġenera b'mod irresponsabbli aktar insigurtà tal-ikel fl-Afrika, fl-Asja u fil-Lvant Nofsani, u tirrispetta bis-sħiħ it-termini tal-ftehim; jitlob li jissaħħu s-sħubijiet fl-enerġija mal-pajjiżi rilevanti fir-reġjun, billi jitqies totalment il-bżonn ta' diversifikazzjoni kemm tal-fornituri tal-enerġija kif ukoll tar-riżorsi, filwaqt li tingħata assistenza lill-pajjiżi sħab fit-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġika rispettivi tagħhom; jitlob il-promozzjoni tal-aċċess sigur, ġust u ekwu għall-vaċċini fid-dinja kollha, anki permezz tas-sospensjoni temporanja tad-drittijiet tal-privattivi rilevanti; |
| --- | --- |

129.

Jesprimi dispjaċir għall-fatt li, aktar minn 25 sena wara t-tnedija tal-Proċess ta' Barċellona, ma nħoloqx l-ispazju ta' prosperità, stabbiltà u libertà kondiviżi mal-pajjiżi Mediterranji tal-Viċinat tan-Nofsinhar; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġa lill-pajjiżi tal-Viċinat tan-Nofsinhar fl-irkupru mill-pandemija tal-COVID-19 u ttaffi l-effetti negattivi tagħha fuq dawn il-pajjiżi u x-xokkijiet fil-livell ta' offerta u ż-żidiet fil-prezzijiet minħabba l-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, b'mod partikolari fil-qasam tas-sigurtà tal-ikel u tal-fertilizzanti; jilqa b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Baħar l-Iswed dwar iċ-ċereali permezz tal-intermedjazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti; iħeġġeġ lir-Russja ġġib fi tmiemha l-istrumentalizzazzjoni mġedda tal-esportazzjonijiet tal-ikel għal skopijiet ta' gwerra, li tirriskja li tiġġenera b'mod irresponsabbli aktar insigurtà tal-ikel fl-Afrika, fl-Asja u fil-Lvant Nofsani, u tirrispetta bis-sħiħ it-termini tal-ftehim; jitlob li jissaħħu s-sħubijiet fl-enerġija mal-pajjiżi rilevanti fir-reġjun, billi jitqies totalment il-bżonn ta' diversifikazzjoni kemm tal-fornituri tal-enerġija kif ukoll tar-riżorsi, filwaqt li tingħata assistenza lill-pajjiżi sħab fit-tranżizzjonijiet diġitali u ekoloġika rispettivi tagħhom; jitlob il-promozzjoni tal-aċċess sigur, ġust u ekwu għall-vaċċini fid-dinja kollha, anki permezz tas-sospensjoni temporanja tad-drittijiet tal-privattivi rilevanti;

| 130. | Jistieden lill-Kummissjoni timplimenta totalment l-inizjattivi indikati fil-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tal-VP/RGħ tad-9 ta' Frar 2021 dwar is-sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar u adottati fir-rakkomandazzjoni tal-Parlament dwar is-sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar; |
| --- | --- |

130.

Jistieden lill-Kummissjoni timplimenta totalment l-inizjattivi indikati fil-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tal-VP/RGħ tad-9 ta' Frar 2021 dwar is-sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar u adottati fir-rakkomandazzjoni tal-Parlament dwar is-sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar;

| 131. | Jisħaq fuq il-fatt li l-instabbiltà u l-insigurtà fil-Viċinat tan-Nofsinhar Ewropew jirrappreżentaw sfida kontinwa; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jintensifikaw il-kooperazzjoni mal-pajjiżi sħab fil-Viċinat tan-Nofsinhar biex itaffu l-konsegwenzi tat-traffikar tal-bnedmin u tal-kuntrabandu ta' armi u beni kulturali illeċiti u biex jipprevjenu l-estremiżmu vjolenti, bil-għan li jiġu preservati s-sigurtà u l-istabbiltà fil-Viċinat tan-Nofsinhar Ewropew; |
| --- | --- |

131.

Jisħaq fuq il-fatt li l-instabbiltà u l-insigurtà fil-Viċinat tan-Nofsinhar Ewropew jirrappreżentaw sfida kontinwa; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jintensifikaw il-kooperazzjoni mal-pajjiżi sħab fil-Viċinat tan-Nofsinhar biex itaffu l-konsegwenzi tat-traffikar tal-bnedmin u tal-kuntrabandu ta' armi u beni kulturali illeċiti u biex jipprevjenu l-estremiżmu vjolenti, bil-għan li jiġu preservati s-sigurtà u l-istabbiltà fil-Viċinat tan-Nofsinhar Ewropew;

| 132. | Jenfasizza li l-instabbiltà fil-Libja għandha konsegwenzi mhux biss fil-pajjiżi ġirien tagħha, iżda wkoll fl-Ewropa; jissottolinja li l-assenza ta' Stat funzjonanti, il-firdiet bejn il-fazzjonijiet u l-proliferazzjoni tal-gruppi armati jagħtu lok għat-traffikar tad-droga, tal-armi u tal-bnedmin; |
| --- | --- |

132.

Jenfasizza li l-instabbiltà fil-Libja għandha konsegwenzi mhux biss fil-pajjiżi ġirien tagħha, iżda wkoll fl-Ewropa; jissottolinja li l-assenza ta' Stat funzjonanti, il-firdiet bejn il-fazzjonijiet u l-proliferazzjoni tal-gruppi armati jagħtu lok għat-traffikar tad-droga, tal-armi u tal-bnedmin;

| 133. | Jiddenunzja l-fatt li r-Russja, fi ħdan il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, thedded b'mod kostanti l-estensjoni tal-aħħar kuritur għall-għajnuna umanitarja fis-Sirja, Bab al-Hawa, b'hekk tqiegħed f'riskju aktar minn erba' miljun ruħ li jiddependu mill-għajnuna umanitarja biex jissodisfaw il-bżonnijiet bażiċi tagħhom ta' ikel, mediċini u provvisti vitali oħrajn; |
| --- | --- |

133.

Jiddenunzja l-fatt li r-Russja, fi ħdan il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, thedded b'mod kostanti l-estensjoni tal-aħħar kuritur għall-għajnuna umanitarja fis-Sirja, Bab al-Hawa, b'hekk tqiegħed f'riskju aktar minn erba' miljun ruħ li jiddependu mill-għajnuna umanitarja biex jissodisfaw il-bżonnijiet bażiċi tagħhom ta' ikel, mediċini u provvisti vitali oħrajn;

| 134. | Jinsab imħasseb bis-sitwazzjoni ekonomika u umanitarja gravi fl-Afganistan, wara li ħadu f'idejhom il-poter it-Talibani bil-vjolenza, b'effetti partikolarment negattivi fuq in-nisa u l-bniet, il-minoranzi etniċi u reliġjużi, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, ir-rappreżentanti tal-midja indipendenti u l-persuni li taw assistenza lill-UE u lill-Istati Membri tagħha; jesprimi tħassib kbir dwar l-instabbiltà reġjonali kkawżata mit-teħid tal-poter f'idejn it-Talibani u b'mod partikolari dwar l-ambizzjonijiet tat-Talibani li jespandu l-influwenza tagħhom fil-pajjiżi ġirien billi jibnu u jsaħħu x-xbieki tat-terroriżmu fir-reġjun kollu; josserva li f'dan ir-rigward il-Pakistan huwa partikolarment vulnerabbli; |
| --- | --- |

134.

Jinsab imħasseb bis-sitwazzjoni ekonomika u umanitarja gravi fl-Afganistan, wara li ħadu f'idejhom il-poter it-Talibani bil-vjolenza, b'effetti partikolarment negattivi fuq in-nisa u l-bniet, il-minoranzi etniċi u reliġjużi, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, ir-rappreżentanti tal-midja indipendenti u l-persuni li taw assistenza lill-UE u lill-Istati Membri tagħha; jesprimi tħassib kbir dwar l-instabbiltà reġjonali kkawżata mit-teħid tal-poter f'idejn it-Talibani u b'mod partikolari dwar l-ambizzjonijiet tat-Talibani li jespandu l-influwenza tagħhom fil-pajjiżi ġirien billi jibnu u jsaħħu x-xbieki tat-terroriżmu fir-reġjun kollu; josserva li f'dan ir-rigward il-Pakistan huwa partikolarment vulnerabbli;

| 135. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-VP/RGħ jiżguraw l-evakwazzjoni totali u fil-pront tal-persunal tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan u tal-EUPOL Afghanistan, ta' persuni partikolarment vulnerabbli oħrajn, tal-konjuġi dipendenti, tat-tfal, tal-ġenituri u tal-aħwa bniet mhux miżżewġa, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/151 (7), |
| --- | --- |

135.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-VP/RGħ jiżguraw l-evakwazzjoni totali u fil-pront tal-persunal tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Afganistan u tal-EUPOL Afghanistan, ta' persuni partikolarment vulnerabbli oħrajn, tal-konjuġi dipendenti, tat-tfal, tal-ġenituri u tal-aħwa bniet mhux miżżewġa, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/151 (7

| 136. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw aktar finanzjamenti għall-għajnuna umanitarja lill-popolazzjoni Afgana; itenni n-nonrikonoxximent tiegħu tar-reġim Taliban; isostni l-ħames punti ta' riferiment fundamentali adottati mill-Kunsill fil-21 ta' Settembru 2021 u li jservu bħala prinċipji ta' gwida għal impenn futur mat-Talibani iżda jemmen li jeħtieġ li jsir sforz importanti biex tiġi definita strateġija fit-tul bil-għan li tindirizza l-emerġenza rigward id-drittijiet tal-bniedem u l-apartheid tal-ġeneru attwalment fis-seħħ fl-Afganistan; jitlob lill-UE tintensifika l-appoġġ tagħha għall-ġustizzja għall-vittmi tad-delitti faħxin kommessi fl-Afganistan, fosthom in-nisa u l-bniet, il-minoranzi etniċi u l-persuni LGBTIQ+, u tagħti l-assistenza neċessarja kollha lill-investigazzjoni, imġedda dan tal-aħħar, tal-Qorti Kriminali Internazzjonali dwar id-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra fl-Afganistan; jesprimi bl-aktar mod qawwi l-kundanna tiegħu tad-deċiżjonijiet tat-Talibani li jipprojbixxu lin-nisa u l-bniet milli jattendu edukazzjoni sekondarja u universitarja u li jipprojbixxu l-impjieg ta' nisa ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi, b'ramifikazzjonijiet umanitarji potenzjalment katastrofiċi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, flimkien man-NU, is-soċjetà ċivili u s-sħab internazzjonali, iżidu l-pressjoni fuq it-Talibani biex ireġġgħu lura dawn id-deċiżjonijiet mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

136.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw aktar finanzjamenti għall-għajnuna umanitarja lill-popolazzjoni Afgana; itenni n-nonrikonoxximent tiegħu tar-reġim Taliban; isostni l-ħames punti ta' riferiment fundamentali adottati mill-Kunsill fil-21 ta' Settembru 2021 u li jservu bħala prinċipji ta' gwida għal impenn futur mat-Talibani iżda jemmen li jeħtieġ li jsir sforz importanti biex tiġi definita strateġija fit-tul bil-għan li tindirizza l-emerġenza rigward id-drittijiet tal-bniedem u l-apartheid tal-ġeneru attwalment fis-seħħ fl-Afganistan; jitlob lill-UE tintensifika l-appoġġ tagħha għall-ġustizzja għall-vittmi tad-delitti faħxin kommessi fl-Afganistan, fosthom in-nisa u l-bniet, il-minoranzi etniċi u l-persuni LGBTIQ+, u tagħti l-assistenza neċessarja kollha lill-investigazzjoni, imġedda dan tal-aħħar, tal-Qorti Kriminali Internazzjonali dwar id-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra fl-Afganistan; jesprimi bl-aktar mod qawwi l-kundanna tiegħu tad-deċiżjonijiet tat-Talibani li jipprojbixxu lin-nisa u l-bniet milli jattendu edukazzjoni sekondarja u universitarja u li jipprojbixxu l-impjieg ta' nisa ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi, b'ramifikazzjonijiet umanitarji potenzjalment katastrofiċi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, flimkien man-NU, is-soċjetà ċivili u s-sħab internazzjonali, iżidu l-pressjoni fuq it-Talibani biex ireġġgħu lura dawn id-deċiżjonijiet mingħajr dewmien;

| 137. | Jikkundanna r-repressjoni brutali min-naħa tal-Iran, inkluż tal-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC), tad-dimostrazzjonijiet wara l-mewt ta' Mahsa Amini, b'segwitu għall-arrest vjolenti, għall-abbuż u għat-trattament ħażin tagħha min-naħa tal-pulizija “morali” tal-Iran; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jinkludu lill-IRGC fil-lista ta' terroristi tal-UE ta' persuni, gruppi u entitajiet involuti f'atti terroristiċi (lista tal-UE ta’terroristi) fid-dawl tal-attività terroristika tagħha, ir-repressjoni tad-dimostranti u l-forniment tagħha ta' drones lir-Russja; itenni l-appoġġ tiegħu favur il-moviment paċifiku ta' protesta fil-pajjiż kollu, li qed jipprotesta kontra l-qtil ta' Mahsa Amini, l-oppressjoni sistemika u dejjem tiżdied tan-nisa u l-ksur gravi u tal-massa tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali; jinsab ixxukkjat bl-użu tal-forza sfrenat u sproporzjonat min-naħa tal-pulizija Iranjana u tal-forzi tas-sigurtà kontra d-dimostranti paċifiċi; jikkundanna bl-aktar mod qawwi l-eżekuzzjoni mir-Repubblika Iżlamika ta' dimostranti paċifiċi; iqis li n-nuqqas ta' rispett sfaċċat tar-reġim Iranjan għad-dinjità tal-bniedem u l-aspirazzjonijiet demokratiċi taċ-ċittadini tiegħu stess, kif ukoll l-appoġġ tiegħu lill-Federazzjoni Russa, jeħtieġu aktar aġġustamenti biex tinbidel il-pożizzjoni tal-UE fil-konfront tal-Iran; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika jannullaw, mingħajr dewmien, is-sentenzi kollha tal-piena tal-mewt mogħtija fil-kuntest tal-protesti li għaddejjin u jimponu moratorju immedjat fuq il-piena tal-mewt bl-għan li tiġi abolita għalkollox; jitlob li l-UE tagħti risposta soda għall-involviment tal-Iran fil-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

137.

Jikkundanna r-repressjoni brutali min-naħa tal-Iran, inkluż tal-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC), tad-dimostrazzjonijiet wara l-mewt ta' Mahsa Amini, b'segwitu għall-arrest vjolenti, għall-abbuż u għat-trattament ħażin tagħha min-naħa tal-pulizija “morali” tal-Iran; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jinkludu lill-IRGC fil-lista ta' terroristi tal-UE ta' persuni, gruppi u entitajiet involuti f'atti terroristiċi (lista tal-UE ta’terroristi) fid-dawl tal-attività terroristika tagħha, ir-repressjoni tad-dimostranti u l-forniment tagħha ta' drones lir-Russja; itenni l-appoġġ tiegħu favur il-moviment paċifiku ta' protesta fil-pajjiż kollu, li qed jipprotesta kontra l-qtil ta' Mahsa Amini, l-oppressjoni sistemika u dejjem tiżdied tan-nisa u l-ksur gravi u tal-massa tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali; jinsab ixxukkjat bl-użu tal-forza sfrenat u sproporzjonat min-naħa tal-pulizija Iranjana u tal-forzi tas-sigurtà kontra d-dimostranti paċifiċi; jikkundanna bl-aktar mod qawwi l-eżekuzzjoni mir-Repubblika Iżlamika ta' dimostranti paċifiċi; iqis li n-nuqqas ta' rispett sfaċċat tar-reġim Iranjan għad-dinjità tal-bniedem u l-aspirazzjonijiet demokratiċi taċ-ċittadini tiegħu stess, kif ukoll l-appoġġ tiegħu lill-Federazzjoni Russa, jeħtieġu aktar aġġustamenti biex tinbidel il-pożizzjoni tal-UE fil-konfront tal-Iran; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika jannullaw, mingħajr dewmien, is-sentenzi kollha tal-piena tal-mewt mogħtija fil-kuntest tal-protesti li għaddejjin u jimponu moratorju immedjat fuq il-piena tal-mewt bl-għan li tiġi abolita għalkollox; jitlob li l-UE tagħti risposta soda għall-involviment tal-Iran fil-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna;

| 138. | Jappoġġa bil-qawwa l-aspirazzjonijiet tal-poplu Iranjan li jixtieq jgħix f'pajjiż liberu, stabbli, inklużiv u demokratiku li jirrispetta l-impenji nazzjonali u internazzjonali tiegħu fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali; jilqa' pożittviament, f'dan ir-rigward, il-miżuri restrittivi imposti liċ-ċittadini u lill-entitajiet tal-Iran, inkluża l-hekk imsejħa pulizija morali, għar-rwol li għandha fir-repressjoni tal-protesti li għaddejjin bħalissa mmexxija min-nisa Iranjani li jitolbu drittijiet indaqs u li tintemm id-diskriminazzjoni sistematika tan-nisa u l-ksur fuq livell usa' tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika; jilqa' r-Riżoluzzjoni S35/1 tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tal-24 ta' Novembru 2022 dwar l-istabbiliment ta' missjoni internazzjonali indipendenti ta' ġbir ta' informazzjoni dwar ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran u jitlob lill-UE tappoġġa bis-sħiħ it-tħejjijiet għall-missjoni u l-implimentazzjoni tagħha; jistieden lis-SEAE, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jkomplu jqajmu l-kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem fl-iskambji kollha mal-Iran; |
| --- | --- |

138.

Jappoġġa bil-qawwa l-aspirazzjonijiet tal-poplu Iranjan li jixtieq jgħix f'pajjiż liberu, stabbli, inklużiv u demokratiku li jirrispetta l-impenji nazzjonali u internazzjonali tiegħu fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali; jilqa' pożittviament, f'dan ir-rigward, il-miżuri restrittivi imposti liċ-ċittadini u lill-entitajiet tal-Iran, inkluża l-hekk imsejħa pulizija morali, għar-rwol li għandha fir-repressjoni tal-protesti li għaddejjin bħalissa mmexxija min-nisa Iranjani li jitolbu drittijiet indaqs u li tintemm id-diskriminazzjoni sistematika tan-nisa u l-ksur fuq livell usa' tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika; jilqa' r-Riżoluzzjoni S35/1 tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tal-24 ta' Novembru 2022 dwar l-istabbiliment ta' missjoni internazzjonali indipendenti ta' ġbir ta' informazzjoni dwar ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran u jitlob lill-UE tappoġġa bis-sħiħ it-tħejjijiet għall-missjoni u l-implimentazzjoni tagħha; jistieden lis-SEAE, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jkomplu jqajmu l-kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem fl-iskambji kollha mal-Iran;

| 139. | Itenni li s-sanzjonijiet fil-konfront tal-mexxejja tal-IRGC ma għandhomx jiġu revokati u jitlob li jittieħdu miżuri restrittivi ulterjuri fil-konfront tal-IRGC; jistieden lill-Kunsill jinkludi l-IRGC u l-forzi sussidjarji tiegħu, inklużi l-Forza ta' Reżistenza paramilitari tal-Basij u l-Quds Force, fil-lista lista tal-UE ta' terroristi; |
| --- | --- |

139.

Itenni li s-sanzjonijiet fil-konfront tal-mexxejja tal-IRGC ma għandhomx jiġu revokati u jitlob li jittieħdu miżuri restrittivi ulterjuri fil-konfront tal-IRGC; jistieden lill-Kunsill jinkludi l-IRGC u l-forzi sussidjarji tiegħu, inklużi l-Forza ta' Reżistenza paramilitari tal-Basij u l-Quds Force, fil-lista lista tal-UE ta' terroristi;

| 140. | Josserva li n-nonproliferazzjoni hija l-pedament għall-istabbilizzazzjoni tal-Lvant Nofsani u tar-reġjun tal-Golf; jitlob li jitkomplew l-isforzi diplomatiċi biex jiġi żgurat li l-Iran ma jiżviluppax armi nukleari; huwa tal-fehma, madankollu, li kwalunkwe negozjati ulterjuri dwar il-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt (PAKK) ma jistgħux jinjoraw il-politiki, il-proġetti u l-programmi militari dannużi l-oħra tal-Iran;; |
| --- | --- |

140.

Josserva li n-nonproliferazzjoni hija l-pedament għall-istabbilizzazzjoni tal-Lvant Nofsani u tar-reġjun tal-Golf; jitlob li jitkomplew l-isforzi diplomatiċi biex jiġi żgurat li l-Iran ma jiżviluppax armi nukleari; huwa tal-fehma, madankollu, li kwalunkwe negozjati ulterjuri dwar il-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt (PAKK) ma jistgħux jinjoraw il-politiki, il-proġetti u l-programmi militari dannużi l-oħra tal-Iran;;

| 141. | Itenni l-bżonn li jingħata appoġġ lill-PAKK u lin-negozjati li għaddejjin għall-implimentazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

141.

Itenni l-bżonn li jingħata appoġġ lill-PAKK u lin-negozjati li għaddejjin għall-implimentazzjoni tiegħu;

| 142. | Huwa tal-fehma li l-UE għandha żżid il-kapaċitajiet ta' Task Force South StratCom, bil-għan li tkompli tiżviluppa strateġija konkreta biex tiġġieled kontra id-diżinformazzjoni fil-Viċinat tan-Nofsinhar, inkluża fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, ħalli tirribatti l-aħbarijiet foloz u l-propaganda, b'tali mod li ssaħħaħ id-demokrazija u l-istabbiltà; |
| --- | --- |

142.

Huwa tal-fehma li l-UE għandha żżid il-kapaċitajiet ta' Task Force South StratCom, bil-għan li tkompli tiżviluppa strateġija konkreta biex tiġġieled kontra id-diżinformazzjoni fil-Viċinat tan-Nofsinhar, inkluża fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, ħalli tirribatti l-aħbarijiet foloz u l-propaganda, b'tali mod li ssaħħaħ id-demokrazija u l-istabbiltà;

| 143. | Jilqa' favorevolment l-ambizzjoni biex jissaħħu r-relazzjonijiet tal-UE mal-pajjiżi tal-Golf, kif sottolinjat fil-komunikazzjoni konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill intitolata “Sħubija Strateġika mal-pajjiżi tal-Golf” tat-18 ta' Mejju 2022; josserva li hemm interess komuni għal djalogu aktar strateġiku mas-sħab tal-Golf, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-promozzjoni tas-sigurtà reġjonali, il-kooperazzjoni, l-azzjoni għall-klima u d-drittijiet tal-bniedem bħala objettivi strateġiċi ewlenin; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jkomplu jenfasizzaw ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, kif ukoll l-allinjament progressiv tal-valuri, b'mod partikolari biex jopponu l-invażjoni Russa tal-Ukrajna u l-konsegwenzi tagħha; jiddeplora bil-qawwa d-deċiżjoni tal-OPEC+ biex tnaqqas il-produzzjoni taż-żejt, influwenzata b'mod partikolari mill-Arabja Sawdija, li se żżid l-inflazzjoni globali u ddgħajjef l-isforzi internazzjonali biex issir oppożizzjoni għall-gwerra ta' aggressjoni tal-Ukrajna min-naħa tar-Russja; jieħu nota tal-fatt li l-Emirati Għarab Magħquda tniżżlu fil-lista tal-ġuriżdizzjonijiet suġġetti għal monitoraġġ imsaħħaħ mill-Task Force ta' Azzjoni Finanzjarja minħabba n-nuqqasijiet strateġiċi tagħhom fil-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus; huwa mħasseb bil-fatt li saru rifuġju sikur għall-oligarki Russi suġġetti għas-sanzjonijiet tal-UE; jenfasizza li sħubija strateġika reali mar-reġjun tal-Golf tirrikjedi djalogu u kooperazzjoni fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u allinjament fl-oppożizzjoni għall-aggressjoni Russa fl-Ukrajna; |
| --- | --- |

143.

Jilqa' favorevolment l-ambizzjoni biex jissaħħu r-relazzjonijiet tal-UE mal-pajjiżi tal-Golf, kif sottolinjat fil-komunikazzjoni konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill intitolata “Sħubija Strateġika mal-pajjiżi tal-Golf” tat-18 ta' Mejju 2022; josserva li hemm interess komuni għal djalogu aktar strateġiku mas-sħab tal-Golf, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-promozzjoni tas-sigurtà reġjonali, il-kooperazzjoni, l-azzjoni għall-klima u d-drittijiet tal-bniedem bħala objettivi strateġiċi ewlenin; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jkomplu jenfasizzaw ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, kif ukoll l-allinjament progressiv tal-valuri, b'mod partikolari biex jopponu l-invażjoni Russa tal-Ukrajna u l-konsegwenzi tagħha; jiddeplora bil-qawwa d-deċiżjoni tal-OPEC+ biex tnaqqas il-produzzjoni taż-żejt, influwenzata b'mod partikolari mill-Arabja Sawdija, li se żżid l-inflazzjoni globali u ddgħajjef l-isforzi internazzjonali biex issir oppożizzjoni għall-gwerra ta' aggressjoni tal-Ukrajna min-naħa tar-Russja; jieħu nota tal-fatt li l-Emirati Għarab Magħquda tniżżlu fil-lista tal-ġuriżdizzjonijiet suġġetti għal monitoraġġ imsaħħaħ mill-Task Force ta' Azzjoni Finanzjarja minħabba n-nuqqasijiet strateġiċi tagħhom fil-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus; huwa mħasseb bil-fatt li saru rifuġju sikur għall-oligarki Russi suġġetti għas-sanzjonijiet tal-UE; jenfasizza li sħubija strateġika reali mar-reġjun tal-Golf tirrikjedi djalogu u kooperazzjoni fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u allinjament fl-oppożizzjoni għall-aggressjoni Russa fl-Ukrajna;

| 144. | Itenni l-appoġġ tiegħu lill-Ftehimiet ta' Abram, li nnormalizzaw ir-relazzjonijiet diplomatiċi bejn l-Emirati Għarab Magħquda u l-Bahrain u, imbagħad, wasslu l-Marokk u s-Sudan biex jiffirmaw ftehim ta' normalizzazzjoni ma' Iżrael; |
| --- | --- |

144.

Itenni l-appoġġ tiegħu lill-Ftehimiet ta' Abram, li nnormalizzaw ir-relazzjonijiet diplomatiċi bejn l-Emirati Għarab Magħquda u l-Bahrain u, imbagħad, wasslu l-Marokk u s-Sudan biex jiffirmaw ftehim ta' normalizzazzjoni ma' Iżrael;

| 145. | Jiġbed l-attenzjoni għall-kunflitt Iżraelo-Palestinjan, l-UE tibqa' magħquda fl-impenn tagħha li tikseb soluzzjoni ta' koeżistenza ta' żewġ stati bbażata fuq il-parametri li jinsabu fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Lulju 2014 li jippermettu lill-Istat ta' Iżrael jikkoeżisti fil-paċi, fis-sigurtà u fir-rikonoxximent reċiproku mal-Istat tal-Palestina indipendenti, demokratiku, kontigwu, sovran u fattibbli, b'Ġerusalemm bħala l-kapitali futura taż-żewġ Stati; ifakkar li l-insedjamenti fit-territorji okkupati Palestinjani huma illegali skont id-dritt internazzjonali; jistieden lill-Gvern Iżraeljan il-ġdid biex juri b'mod attiv u kredibbli l-impenn tiegħu favur is-soluzzjoni ta' żewġ stati, li tibqa' kemm objettiv ewlieni tal-politika tal-UE dwar il-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani kif ukoll element ewlieni tas-sħubija UE-Iżrael; |
| --- | --- |

145.

Jiġbed l-attenzjoni għall-kunflitt Iżraelo-Palestinjan, l-UE tibqa' magħquda fl-impenn tagħha li tikseb soluzzjoni ta' koeżistenza ta' żewġ stati bbażata fuq il-parametri li jinsabu fil-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Lulju 2014 li jippermettu lill-Istat ta' Iżrael jikkoeżisti fil-paċi, fis-sigurtà u fir-rikonoxximent reċiproku mal-Istat tal-Palestina indipendenti, demokratiku, kontigwu, sovran u fattibbli, b'Ġerusalemm bħala l-kapitali futura taż-żewġ Stati; ifakkar li l-insedjamenti fit-territorji okkupati Palestinjani huma illegali skont id-dritt internazzjonali; jistieden lill-Gvern Iżraeljan il-ġdid biex juri b'mod attiv u kredibbli l-impenn tiegħu favur is-soluzzjoni ta' żewġ stati, li tibqa' kemm objettiv ewlieni tal-politika tal-UE dwar il-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani kif ukoll element ewlieni tas-sħubija UE-Iżrael;

| 146. | Jieħu nota li fl-2022 issokta l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael; josserva li l-iskop tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni mhuwiex biss li jssaħħaħ is-sħubija UE-Iżrael iżda wkoll iservi ta' forum għad-djalogu dwar kwistjonijiet relatati mal-kunflitt Iżraelo-Palestinjan u ta' mezz biex jerġa' jingħata l-ħajja lill-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani; ifakkar u jappoġġa l-pożizzjoni tal-UE kif stabbilita u approvata unanimament mill-Kunsill bi tħejjija għat-12-il Kunsill ta' Assoċjazzjoni, li sar fi Brussell fit-3 ta' Ottubru 2022; jappoġġa l-isforzi tar-Rappreżentant Għoli biex ilaqqa' l-mexxejja Għarab bil-ħsieb li jagħmel progress lejn paċi reġjonali komprensiva li ġġib fi tmiemu l-kunflitt Iżraelo-Palestinjan u li ġġib magħha kooperazzjoni sostanzjali fil-qasam tas-sigurtà, tal-kummerċ u forom oħra ta' kooperazzjoni għar-reġjun; |
| --- | --- |

146.

Jieħu nota li fl-2022 issokta l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Iżrael; josserva li l-iskop tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni mhuwiex biss li jssaħħaħ is-sħubija UE-Iżrael iżda wkoll iservi ta' forum għad-djalogu dwar kwistjonijiet relatati mal-kunflitt Iżraelo-Palestinjan u ta' mezz biex jerġa' jingħata l-ħajja lill-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani; ifakkar u jappoġġa l-pożizzjoni tal-UE kif stabbilita u approvata unanimament mill-Kunsill bi tħejjija għat-12-il Kunsill ta' Assoċjazzjoni, li sar fi Brussell fit-3 ta' Ottubru 2022; jappoġġa l-isforzi tar-Rappreżentant Għoli biex ilaqqa' l-mexxejja Għarab bil-ħsieb li jagħmel progress lejn paċi reġjonali komprensiva li ġġib fi tmiemu l-kunflitt Iżraelo-Palestinjan u li ġġib magħha kooperazzjoni sostanzjali fil-qasam tas-sigurtà, tal-kummerċ u forom oħra ta' kooperazzjoni għar-reġjun;

| 147. | Itenni l-pożizzjoni tiegħu skont liema l-kotba tal-iskola u l-materjal didattiku kollu appoġġati mill-fondi tal-Unjoni għandhom ikunu konformi mal-istandards ta' paċi, tolleranza, koeżistenza u nonvjolenza tal-UNESCO; |
| --- | --- |

147.

Itenni l-pożizzjoni tiegħu skont liema l-kotba tal-iskola u l-materjal didattiku kollu appoġġati mill-fondi tal-Unjoni għandhom ikunu konformi mal-istandards ta' paċi, tolleranza, koeżistenza u nonvjolenza tal-UNESCO;

| 148. | Jilqa' pożittivament l-adozzjoni tal-kontribuzzjoni annwali tal-Unjoni għall-Aġenzija ta' Fondi u tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti għar-rifuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA), li tiżgura appoġġ prevedibbli għar-rifuġjati Palestinjani bi qbil mad-Dikjarazzjoni Konġunta UE-UNRWA 2021-2024; jilqa' pożittivament il-kontribuzzjoni addizzjonali tal-Unjoni għall-Aġenzija fl-ambitu tal-Faċilità għall-Ikel u r-Reżiljenza bil-għan li tiġi indirizzata l-insigurtà tal-ikel; jenfasizza li l-UNRWA tkompli tikkontribwixxi għall-istabbiltà u għall-paċi reġjonali; |
| --- | --- |

148.

Jilqa' pożittivament l-adozzjoni tal-kontribuzzjoni annwali tal-Unjoni għall-Aġenzija ta' Fondi u tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti għar-rifuġjati tal-Palestina fil-Lvant Qarib (UNRWA), li tiżgura appoġġ prevedibbli għar-rifuġjati Palestinjani bi qbil mad-Dikjarazzjoni Konġunta UE-UNRWA 2021-2024; jilqa' pożittivament il-kontribuzzjoni addizzjonali tal-Unjoni għall-Aġenzija fl-ambitu tal-Faċilità għall-Ikel u r-Reżiljenza bil-għan li tiġi indirizzata l-insigurtà tal-ikel; jenfasizza li l-UNRWA tkompli tikkontribwixxi għall-istabbiltà u għall-paċi reġjonali;

| 149. | Iqis Iżrael sieħeb importanti tal-UE; ifaħħar il-Libanu u Iżrael għall-ftehim ta' demarkazzjoni tal-konfini marittimi tagħhom; |
| --- | --- |

149.

Iqis Iżrael sieħeb importanti tal-UE; ifaħħar il-Libanu u Iżrael għall-ftehim ta' demarkazzjoni tal-konfini marittimi tagħhom;

| 150. | Jikkundanna bl-aktar mod qawwi possibbli l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, kif ukoll ir-rwol ta' sostenn tar-reġim ta' Lukashenka fil-Belarussja; jistieden lill-mexxejja Russi jġibu l-gwerra minnufih fi tmiemha u jirtiraw inkundizzjonatamente mit-territorju tal-Ukrajna kollu kemm hu kif rikonoxxut fuq livell internazzjonali u minn kwalunkwe pajjiż ieħor, b'mod partikolari l-Georgia u r-Repubblika tal-Moldova, li t-territorju tagħhom jew partijiet minnu, okkupaw illegalment; iħeġġeġ lir-Russja tiggarantixxi l-fluss liberu ta' qamħ u ta' materja prima oħra fid-dinja kollha; jistieden lill-Kunsill jiddefinixxi lir-Russja bħala stat li jisponsorizza t-terroriżmu u bħala Stat li juża mezzi terroristiċi; iħeġġeġ lill-komunità internazzjonali ssostni l-proċessi leġittimi internazzjonali u nazzjonali kollha, anki abbażi tal-prinċipju tal-ġuriżdizzjoni universali, bil-għan li jsiru investigazzjonijiet għad-delitti kontra l-umanità u għad-delitti tal-gwerra bil-ħsieb li dawk kollha responsabbli jagħtu kont ta' għemilhom quddiem qorti tal-ġustizzja għad-delitti tal-gwerra u għall-każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem li ma jingħaddux, inkluż l-istupri tal-massa u d-deportazzjoni furzata ta' Ukreni; jafferma mill-ġdid li r-Russja se jkollha tħallas għad-danni u għall-ħsarat li kkawżat fl-Ukrajna; jieħu nota li ħafna ċittadini Russi qegħdin jitilqu mir-Russja biex jaħarbu mil-lieva; jitlob lil dawk li minn jeddhom għenu lir-Russja fi kwalunkwe mod waqt il-gwerra jew għall-organizzazzjoni tar-referenda illeġittimi jinżammu responsabbli u jiġu sanzjonati individwalment; |
| --- | --- |

150.

Jikkundanna bl-aktar mod qawwi possibbli l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, kif ukoll ir-rwol ta' sostenn tar-reġim ta' Lukashenka fil-Belarussja; jistieden lill-mexxejja Russi jġibu l-gwerra minnufih fi tmiemha u jirtiraw inkundizzjonatamente mit-territorju tal-Ukrajna kollu kemm hu kif rikonoxxut fuq livell internazzjonali u minn kwalunkwe pajjiż ieħor, b'mod partikolari l-Georgia u r-Repubblika tal-Moldova, li t-territorju tagħhom jew partijiet minnu, okkupaw illegalment; iħeġġeġ lir-Russja tiggarantixxi l-fluss liberu ta' qamħ u ta' materja prima oħra fid-dinja kollha; jistieden lill-Kunsill jiddefinixxi lir-Russja bħala stat li jisponsorizza t-terroriżmu u bħala Stat li juża mezzi terroristiċi; iħeġġeġ lill-komunità internazzjonali ssostni l-proċessi leġittimi internazzjonali u nazzjonali kollha, anki abbażi tal-prinċipju tal-ġuriżdizzjoni universali, bil-għan li jsiru investigazzjonijiet għad-delitti kontra l-umanità u għad-delitti tal-gwerra bil-ħsieb li dawk kollha responsabbli jagħtu kont ta' għemilhom quddiem qorti tal-ġustizzja għad-delitti tal-gwerra u għall-każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem li ma jingħaddux, inkluż l-istupri tal-massa u d-deportazzjoni furzata ta' Ukreni; jafferma mill-ġdid li r-Russja se jkollha tħallas għad-danni u għall-ħsarat li kkawżat fl-Ukrajna; jieħu nota li ħafna ċittadini Russi qegħdin jitilqu mir-Russja biex jaħarbu mil-lieva; jitlob lil dawk li minn jeddhom għenu lir-Russja fi kwalunkwe mod waqt il-gwerra jew għall-organizzazzjoni tar-referenda illeġittimi jinżammu responsabbli u jiġu sanzjonati individwalment;

| 151. | Jilqa' b'sodisfazzjon is-sospensjoni tal-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viżi UE-Russja; jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw b'mod sħiħ il-linji gwida tal-Kummissjoni dwar il-ħruġ ġenerali ta' viżi għall-applikanti Russi u l-kontrolli taċ-ċittadini Russi fil-fruntieri esterni tal-UE, f'konformità sħiħa mad-dritt tal-UE u internazzjonali, u jiżguraw li kull applikazzjoni għall-ażil minn, fost l-oħrajn, dissidenti, diżerturi, dawk li jaħarbu il-lieva u attivisti, tiġi ttrattata fuq bażi individwali, filwaqt li jitqies it-tħassib dwar is-sigurtà tal-Istat Membru ospitanti u jaġixxu skont l-acquis tal-UE relatat mal-ażil; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jimmonitorjaw mill-qrib is-sitwazzjoni Russa f'dawk li huma viżi; |
| --- | --- |

151.

Jilqa' b'sodisfazzjon is-sospensjoni tal-Ftehim għall-Faċilitazzjoni tal-Viżi UE-Russja; jistieden lill-Istati Membri jimplimentaw b'mod sħiħ il-linji gwida tal-Kummissjoni dwar il-ħruġ ġenerali ta' viżi għall-applikanti Russi u l-kontrolli taċ-ċittadini Russi fil-fruntieri esterni tal-UE, f'konformità sħiħa mad-dritt tal-UE u internazzjonali, u jiżguraw li kull applikazzjoni għall-ażil minn, fost l-oħrajn, dissidenti, diżerturi, dawk li jaħarbu il-lieva u attivisti, tiġi ttrattata fuq bażi individwali, filwaqt li jitqies it-tħassib dwar is-sigurtà tal-Istat Membru ospitanti u jaġixxu skont l-acquis

| 152. | Jilqa' pożittivament l-adozzjoni tal-aktar pakkett ta' sanzjonijiet reċenti fil-konfont tar-Russja; jistieden madankollu lill-Kunsill iwessa' l-lista tal-persuni direttament suġġetti għal sanzjonijiet tal-UE, u fl-istess ħin iqis il-lista ta' 6 000 persuna ppreżentata mill-Fondazzjoni Kontra l-Korruzzjoni ta' Alexei Navalny; |
| --- | --- |

152.

Jilqa' pożittivament l-adozzjoni tal-aktar pakkett ta' sanzjonijiet reċenti fil-konfont tar-Russja; jistieden madankollu lill-Kunsill iwessa' l-lista tal-persuni direttament suġġetti għal sanzjonijiet tal-UE, u fl-istess ħin iqis il-lista ta' 6 000 persuna ppreżentata mill-Fondazzjoni Kontra l-Korruzzjoni ta' Alexei Navalny;

| 153. | Jinsab konvint bis-sħiħ li r-rebħa aħħarija tal-Ukrajna fuq ir-Russja biss se tiddefendi l-ordni globali u tiskoraġġixxi atturi aggressivi oħra milli jwettqu gwerer ta' aggressjoni; jitlob lill-istituzzjonijiet kompetenti tal-UE jfasslu konġuntament xenarji relatati mat-tmiem tal-gwerra, billi jqisu Russja potenzjalment destabbilizzata u mdgħajfa u r-riformi potenzjali tagħha; |
| --- | --- |

153.

Jinsab konvint bis-sħiħ li r-rebħa aħħarija tal-Ukrajna fuq ir-Russja biss se tiddefendi l-ordni globali u tiskoraġġixxi atturi aggressivi oħra milli jwettqu gwerer ta' aggressjoni; jitlob lill-istituzzjonijiet kompetenti tal-UE jfasslu konġuntament xenarji relatati mat-tmiem tal-gwerra, billi jqisu Russja potenzjalment destabbilizzata u mdgħajfa u r-riformi potenzjali tagħha;

| 154. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu rwol ta' tmexxija fit-tħejjija ta' mekkaniżmu multilaterali għas-superviżjoni, għall-infurzar u għall-iżborż tar-riżarċimenti min-naħa tar-Russja lill-Ukrajna; |
| --- | --- |

154.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu rwol ta' tmexxija fit-tħejjija ta' mekkaniżmu multilaterali għas-superviżjoni, għall-infurzar u għall-iżborż tar-riżarċimenti min-naħa tar-Russja lill-Ukrajna;

| 155. | Jieħu nota tal-appoġġ għall-invażjoni mhux provokata u inġustifikata tal-Ukrajna min-naħa tar-Russja prevalenti f'ħafna pajjiżi, b'mod partikolari minħabba l-kampanji ta' diżinformazzjoni effikaċi Russi u Ċiniżi; jinkoraġġixxi lill-VP/RGħ, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu l-attivitajiet diplomatiċi tagħhom lejn dawn il-pajjiżi, iżidu l-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali u jintensifikaw il-komunikazzjoni strateġika; jenfasizza r-rwol ċentrali li l-inizjattiva Global Gateway tiżvolġi biex tindirizza l-isfidi komuni abbażi tal-valuri demokratiċi, tas-sħubijiet bejn partijiet ugwali u tas-sostenibbiltà ambjentali; |
| --- | --- |

155.

Jieħu nota tal-appoġġ għall-invażjoni mhux provokata u inġustifikata tal-Ukrajna min-naħa tar-Russja prevalenti f'ħafna pajjiżi, b'mod partikolari minħabba l-kampanji ta' diżinformazzjoni effikaċi Russi u Ċiniżi; jinkoraġġixxi lill-VP/RGħ, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu l-attivitajiet diplomatiċi tagħhom lejn dawn il-pajjiżi, iżidu l-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali u jintensifikaw il-komunikazzjoni strateġika; jenfasizza r-rwol ċentrali li l-inizjattiva Global Gateway tiżvolġi biex tindirizza l-isfidi komuni abbażi tal-valuri demokratiċi, tas-sħubijiet bejn partijiet ugwali u tas-sostenibbiltà ambjentali;

| 156. | Jistieden lill-komunità internazzjonali ttaffi kemm jista' jkun ir-riperkussjonijiet negattivi tal-konsegwenzi tal-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna fuq l-Artiku, peress li l-konservazzjoni tal-paċi, tal-prosperità u tal-istabbilità tar-reġjun għandha tibqa' prijorità; jesprimi tħassib għall-attivitajiet militari Russi fl-Artiku u għall-evoluzzjoni tal-panorama tas-sigurtà fir-reġjun u jafferma mill-ġdid l-importanza strateġika tal-Artiku; jitlob involviment aktar b'saħħtu tal-UE fir-reġjun, li jqis ir-realtajiet ta' sigurtà l-ġodda li jirriżultaw mill-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, inkwantu huwa ta' importanza strateġika fundamentali għall-UE fid-dawl tat-tibdil fil-klima, tal-politiki industrijali u ekonomiċi, tan-navigazzjoni libera kif ukoll tal-influwenza ġeostrateġika u minħabba l-interessi u l-movimenti Russi u Ċiniżi dejjem ikbar f'dan ir-reġjun; |
| --- | --- |

156.

Jistieden lill-komunità internazzjonali ttaffi kemm jista' jkun ir-riperkussjonijiet negattivi tal-konsegwenzi tal-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna fuq l-Artiku, peress li l-konservazzjoni tal-paċi, tal-prosperità u tal-istabbilità tar-reġjun għandha tibqa' prijorità; jesprimi tħassib għall-attivitajiet militari Russi fl-Artiku u għall-evoluzzjoni tal-panorama tas-sigurtà fir-reġjun u jafferma mill-ġdid l-importanza strateġika tal-Artiku; jitlob involviment aktar b'saħħtu tal-UE fir-reġjun, li jqis ir-realtajiet ta' sigurtà l-ġodda li jirriżultaw mill-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, inkwantu huwa ta' importanza strateġika fundamentali għall-UE fid-dawl tat-tibdil fil-klima, tal-politiki industrijali u ekonomiċi, tan-navigazzjoni libera kif ukoll tal-influwenza ġeostrateġika u minħabba l-interessi u l-movimenti Russi u Ċiniżi dejjem ikbar f'dan ir-reġjun;

| 157. | Jitlob l-involviment attiv tal-mexxejja tal-UE fil-prevenzjoni tat-theddid nukleari assoċjat mal-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, inkluża s-sikurezza tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta' Zaporizhzhia; |
| --- | --- |

157.

Jitlob l-involviment attiv tal-mexxejja tal-UE fil-prevenzjoni tat-theddid nukleari assoċjat mal-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, inkluża s-sikurezza tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta' Zaporizhzhia;

| 158. | Jisħaq fuq l-importanza li jissaħħu r-relazzjonijiet mal-Amerka Latina u l-Karibew (LAC) billi tiġi aġġornata l-istrateġija UE-LAC, b'enfasi qawwija fuq l-isforzi konġunti maħsuba biex isaħħu l-ordni multilaterali globali, id-dritt internazzjonali u r-rispett tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari fl-isfond tal-influwenza dejjem akbar u sproporzjonata tar-RPĊ u tar-Russja fir-reġjun meta mqabbla mal-UE u taż-żieda fit-theddid għall-ktajjen tal-provvista Ewropej minħabba l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna; jistieden lill-Istati Membri u lis-SEAE jagħmlu attivitajiet ta' diplomazija proattiva fir-reġjun u jkomplu jsaħħu s-sħubijiet eżistenti mal-pajjiżi tal-istess fehma, ir-relazzjonijiet kummerċjali, l-investimenti, is-sostenn għad-demokrazija u l-kooperazzjoni interparlamentari; jisħaq, f'dan il-kuntest, fuq l-importanza tal-ġeneru, tat-tibdil fil-klima u tad-drittijiet tal-popli indiġeni u tal-iffirmar u tar-ratifika rapidi tal-ftehimiet ippjanati, ibbilanċjati u modernizzati maċ-Ċilì, mal-Messiku u mal-Mercosur, li jinkludu kapitolu ġuridikament vinkolanti u eżegwibbli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli b'dimensjoni tad-drittijiet tal-bniedem b'saħħitha u b'allinjament mal-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, dment li, fil-każ tal-Mercosur, jintlaħaq ftehim dwar l-istrument addizzjonali għall-preratifika sinifikattiva tal-impenji; jilqa' l-konklużjoni tan-negozjati dwar il-Ftehim Qafas Avvanzat bejn l-UE u ċ-Ċilì; iħeġġeġ, f'dan ir-rigward, lill-Kummissjoni, wara aktar minn sentejn negozjati dwar l-istrument addizzjonali, tilħaq mill-aktar fis possibbli ftehim finali; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-pajjiżi tal-Amerka Ċentrali jiġi ratifikat mill-partijiet kollha; |
| --- | --- |

158.

Jisħaq fuq l-importanza li jissaħħu r-relazzjonijiet mal-Amerka Latina u l-Karibew (LAC) billi tiġi aġġornata l-istrateġija UE-LAC, b'enfasi qawwija fuq l-isforzi konġunti maħsuba biex isaħħu l-ordni multilaterali globali, id-dritt internazzjonali u r-rispett tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari fl-isfond tal-influwenza dejjem akbar u sproporzjonata tar-RPĊ u tar-Russja fir-reġjun meta mqabbla mal-UE u taż-żieda fit-theddid għall-ktajjen tal-provvista Ewropej minħabba l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna; jistieden lill-Istati Membri u lis-SEAE jagħmlu attivitajiet ta' diplomazija proattiva fir-reġjun u jkomplu jsaħħu s-sħubijiet eżistenti mal-pajjiżi tal-istess fehma, ir-relazzjonijiet kummerċjali, l-investimenti, is-sostenn għad-demokrazija u l-kooperazzjoni interparlamentari; jisħaq, f'dan il-kuntest, fuq l-importanza tal-ġeneru, tat-tibdil fil-klima u tad-drittijiet tal-popli indiġeni u tal-iffirmar u tar-ratifika rapidi tal-ftehimiet ippjanati, ibbilanċjati u modernizzati maċ-Ċilì, mal-Messiku u mal-Mercosur, li jinkludu kapitolu ġuridikament vinkolanti u eżegwibbli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli b'dimensjoni tad-drittijiet tal-bniedem b'saħħitha u b'allinjament mal-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, dment li, fil-każ tal-Mercosur, jintlaħaq ftehim dwar l-istrument addizzjonali għall-preratifika sinifikattiva tal-impenji; jilqa' l-konklużjoni tan-negozjati dwar il-Ftehim Qafas Avvanzat bejn l-UE u ċ-Ċilì; iħeġġeġ, f'dan ir-rigward, lill-Kummissjoni, wara aktar minn sentejn negozjati dwar l-istrument addizzjonali, tilħaq mill-aktar fis possibbli ftehim finali; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-pajjiżi tal-Amerka Ċentrali jiġi ratifikat mill-partijiet kollha;

| 159. | Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-ordni demokratiku u kostituzzjonali tal-Perù, li issa kien mhedded mill-ex President Pedro Castillo u l-alleati tiegħu meta pprova jxolji illegalment il-Kungress fis-7 ta' Diċembru 2022 sabiex jevita t-tneħħija tiegħu stess; jesprimi t-tama tiegħu li l-imġiba impekkabbli u responsabbli tal-awtoritajiet Peruvjani ssaħħaħ biss id-demokrazija fil-pajjiż u jitlob li l-elezzjonijiet presidenzjali u leġiżlattivi jsiru kmieni kemm jista' jkun biex jingħeleb l-impass politiku; |
| --- | --- |

159.

Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-ordni demokratiku u kostituzzjonali tal-Perù, li issa kien mhedded mill-ex President Pedro Castillo u l-alleati tiegħu meta pprova jxolji illegalment il-Kungress fis-7 ta' Diċembru 2022 sabiex jevita t-tneħħija tiegħu stess; jesprimi t-tama tiegħu li l-imġiba impekkabbli u responsabbli tal-awtoritajiet Peruvjani ssaħħaħ biss id-demokrazija fil-pajjiż u jitlob li l-elezzjonijiet presidenzjali u leġiżlattivi jsiru kmieni kemm jista' jkun biex jingħeleb l-impass politiku;

| 160. | Itenni l-impenn sod tiegħu għad-difiża u l-promozzjoni tad-demokrazija fl-Amerika Latina; jikkundanna l-attakk sfaċċatament antidemokratiku u vjolenti tal-lemin estrem fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi tal-Brażil, li seħħ fit-8 ta' Jannar 2023, xprunat minn diżinformazzjoni deliberata u mifruxa dwar il-leġittimità tal-elezzjoni presidenzjali reċenti tal-Brażil; jesprimi l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-President tal-Brażil elett demokratikament, Lula da Silva, u għar-rispons rapidu u deċiżiv tal-Gvern Brażiljan għall-insurrezzjoni; |
| --- | --- |

160.

Itenni l-impenn sod tiegħu għad-difiża u l-promozzjoni tad-demokrazija fl-Amerika Latina; jikkundanna l-attakk sfaċċatament antidemokratiku u vjolenti tal-lemin estrem fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi tal-Brażil, li seħħ fit-8 ta' Jannar 2023, xprunat minn diżinformazzjoni deliberata u mifruxa dwar il-leġittimità tal-elezzjoni presidenzjali reċenti tal-Brażil; jesprimi l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-President tal-Brażil elett demokratikament, Lula da Silva, u għar-rispons rapidu u deċiżiv tal-Gvern Brażiljan għall-insurrezzjoni;

| 161. | Jenfasizza li r-relazzjonijiet tal-UE mal-Unjoni Afrikana huma ta' importanza enormi biex jissodisfaw il-bżonnijiet tal-pajjiżi Afrikani sħab u biex jiġi żviluppat il-potenzjal il-kbir tagħhom, kif ukoll biex jiġu segwiti l-interessi komuni; jistieden lill-Kummissjoni u lill-VP/RGħ jimplimentaw l-impenji li fuqhom intlaħaq qbil fis-Summit UA-UE, jimplimentaw malajr il-proġetti Global Gateway fl-Afrika u jsaħħu s-sħubijiet f'dawk li huma sigurtà, kummerċ, saħħa, żvilupp u assistenza fit-taffija tal-pandemija tal-COVID-19 mal-pajjiżi tal-kontinent Afrikan, bi qbil mal-Boxxla Strateġika u fuq il-bażi tal-ugwaljanza, b'mod partikolari bl-iskop li jiġu promossi l-SDGs, it-trasformazzjoni ekoloġika u dik diġitali, id-drittijiet tal-bniedem u r-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti, konformement mal-prinċipji tad-dritt internazzjonali; jissottolinja li l-impenn tal-UE fil-konfront tal-Afrika, anki permezz tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u kummerċjali, irid jagħti prijorità lill-promozzjoni ta' soċjetajiet b'saħħithom u reżiljenti, lit-tisħiħ tal-ugwaljanza soċjali u tas-sigurtà u lis-sostenn tal-istrutturi demokratiċi fil-post; |
| --- | --- |

161.

Jenfasizza li r-relazzjonijiet tal-UE mal-Unjoni Afrikana huma ta' importanza enormi biex jissodisfaw il-bżonnijiet tal-pajjiżi Afrikani sħab u biex jiġi żviluppat il-potenzjal il-kbir tagħhom, kif ukoll biex jiġu segwiti l-interessi komuni; jistieden lill-Kummissjoni u lill-VP/RGħ jimplimentaw l-impenji li fuqhom intlaħaq qbil fis-Summit UA-UE, jimplimentaw malajr il-proġetti Global Gateway fl-Afrika u jsaħħu s-sħubijiet f'dawk li huma sigurtà, kummerċ, saħħa, żvilupp u assistenza fit-taffija tal-pandemija tal-COVID-19 mal-pajjiżi tal-kontinent Afrikan, bi qbil mal-Boxxla Strateġika u fuq il-bażi tal-ugwaljanza, b'mod partikolari bl-iskop li jiġu promossi l-SDGs, it-trasformazzjoni ekoloġika u dik diġitali, id-drittijiet tal-bniedem u r-riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti, konformement mal-prinċipji tad-dritt internazzjonali; jissottolinja li l-impenn tal-UE fil-konfront tal-Afrika, anki permezz tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u kummerċjali, irid jagħti prijorità lill-promozzjoni ta' soċjetajiet b'saħħithom u reżiljenti, lit-tisħiħ tal-ugwaljanza soċjali u tas-sigurtà u lis-sostenn tal-istrutturi demokratiċi fil-post;

| 162. | Jilqa' pożittivament l-allokazzjoni ta' finanzjamenti fil-qafas tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp bl-iskop li tittaffa l-insigurtà tal-ikel dejjem akbar li tirriżulta, fost oħrajn, mill-invażjoni tal-Ukrajna min-naħa tar-Russja; jitlob li jittieħdu miżuri simili oħrajn, jekk ikun il-każ; itenni l-appell tiegħu biex titmexxa 'l quddiem sħubija sħiħa bejn partijiet ugwali bl-iżvilupp uman u l-ħarsien tar-riżorsi naturali fil-qalba tagħha; |
| --- | --- |

162.

Jilqa' pożittivament l-allokazzjoni ta' finanzjamenti fil-qafas tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp bl-iskop li tittaffa l-insigurtà tal-ikel dejjem akbar li tirriżulta, fost oħrajn, mill-invażjoni tal-Ukrajna min-naħa tar-Russja; jitlob li jittieħdu miżuri simili oħrajn, jekk ikun il-każ; itenni l-appell tiegħu biex titmexxa 'l quddiem sħubija sħiħa bejn partijiet ugwali bl-iżvilupp uman u l-ħarsien tar-riżorsi naturali fil-qalba tagħha;

| 163. | Jitlob li ssir kampanja strateġika ta' komunikazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni tal-UE fil-konfront tal-pajjiżi Afrikani bil-għan li tirribatti n-narrattivi dannużi, b'mod partikolari dawk li qed jinfirxu fir-reġjun, min-naħa tal-Federazzjoni Russa u tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina; |
| --- | --- |

163.

Jitlob li ssir kampanja strateġika ta' komunikazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni tal-UE fil-konfront tal-pajjiżi Afrikani bil-għan li tirribatti n-narrattivi dannużi, b'mod partikolari dawk li qed jinfirxu fir-reġjun, min-naħa tal-Federazzjoni Russa u tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina;

| 164. | Jiddenunzja l-indħil tar-Russja fl-Afrika li qiegħed jpoġġi d-demokrazija fil-periklu, b'mod partikolari permezz ta' preżenza aktar qawwija tal-grupp Wagner fil-kontinent; jikkundanna bil-qawwa l-abbużi u d-delitti kommessi mill-grupp Wagner; |
| --- | --- |

164.

Jiddenunzja l-indħil tar-Russja fl-Afrika li qiegħed jpoġġi d-demokrazija fil-periklu, b'mod partikolari permezz ta' preżenza aktar qawwija tal-grupp Wagner fil-kontinent; jikkundanna bil-qawwa l-abbużi u d-delitti kommessi mill-grupp Wagner;

| 165. | Jitlob sħubija Afrika-Ewropa li timmira li toħloq spazju ta' solidarjetà, sigurtà, paċi u prosperità dejjiema; jistieden lill-UE tieħu azzjonijiet malajr biex topponi l-preżenza dejjem akbar tal-grupp Wagner f'diversi pajjiżi Afrikani, li tkebbes aktar instabbiltà u tikkomprometti l-isforzi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

165.

Jitlob sħubija Afrika-Ewropa li timmira li toħloq spazju ta' solidarjetà, sigurtà, paċi u prosperità dejjiema; jistieden lill-UE tieħu azzjonijiet malajr biex topponi l-preżenza dejjem akbar tal-grupp Wagner f'diversi pajjiżi Afrikani, li tkebbes aktar instabbiltà u tikkomprometti l-isforzi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu;

It-tisħiħ tad-diplomazija parlamentari bħala strument tal-politika estera

It-tisħiħ tad-diplomazija parlamentari bħala strument tal-politika estera

| 166. | Jenfasizza l-kontribut speċifiku tal-Parlament għall-politika estera u ta' sigurtà tal-UE permezz tar-riżorsi tad-diplomazija parlamentari tiegħu; jitlob skrutinju parlamentari akbar fuq il-kwistjonijiet ta' rilevanza strateġika fl-affarijiet barranin Ewropej; ifakkar, fost ħwejjeġ oħra, li teżisti koopereazzjoni intensa fil-livell politiku u f'dak tekniku, bejn l-Verkhovna Rada tal-Ukrajna u l-Parlament; |
| --- | --- |

166.

Jenfasizza l-kontribut speċifiku tal-Parlament għall-politika estera u ta' sigurtà tal-UE permezz tar-riżorsi tad-diplomazija parlamentari tiegħu; jitlob skrutinju parlamentari akbar fuq il-kwistjonijiet ta' rilevanza strateġika fl-affarijiet barranin Ewropej; ifakkar, fost ħwejjeġ oħra, li teżisti koopereazzjoni intensa fil-livell politiku u f'dak tekniku, bejn l-Verkhovna Rada tal-Ukrajna u l-Parlament;

| 167. | Jinnota li l-Parlament huwa involut b'mod attiv fil-PESK permezz tal-istrumenti speċifiċi tiegħu; jissottolinja l-importanza u n-natura unika tal-programmi ta' demokratizzazzjoni tal-Parlament, bħad-“Djalogu Jean Monnet”, immirati lejn it-trawwim u t-tisħiħ tal-ħidma tal-parlamenti; ifakkar li l-istituzzjonijiet kollha tal-UE għandhom jipparteċipaw u jaħdmu flimkien f'attivitajiet li għandhom l-għan li jikkontrobattu r-rigress globali tad-demokrazija, inkluż permezz tal-osservazzjoni elettorali, l-attivitajiet ta' medjazzjoni u djalogu, il-prevenzjoni tal-kunflitti, l-għoti u n-network tal-Premju Sakharov kif ukoll id-diplomazija parlamentari; |
| --- | --- |

167.

Jinnota li l-Parlament huwa involut b'mod attiv fil-PESK permezz tal-istrumenti speċifiċi tiegħu; jissottolinja l-importanza u n-natura unika tal-programmi ta' demokratizzazzjoni tal-Parlament, bħad-“Djalogu Jean Monnet”, immirati lejn it-trawwim u t-tisħiħ tal-ħidma tal-parlamenti; ifakkar li l-istituzzjonijiet kollha tal-UE għandhom jipparteċipaw u jaħdmu flimkien f'attivitajiet li għandhom l-għan li jikkontrobattu r-rigress globali tad-demokrazija, inkluż permezz tal-osservazzjoni elettorali, l-attivitajiet ta' medjazzjoni u djalogu, il-prevenzjoni tal-kunflitti, l-għoti u n-network tal-Premju Sakharov kif ukoll id-diplomazija parlamentari;

| 168. | Jistieden lis-SEAE jadotta l-libertà tal-istampa u l-libertà tal-espressjoni bħala aspetti prijoritarji u jieħdu l-azzjonijiet neċessarji kollha biex isostni bis-sħiħ il-Linji Gwida dwar il-Libertà tal-Espressjoni Online u Offline; iħeġġeġ lid-delegazzjonijiet tal-UE jtejbu l-miżuri preventivi ta' protezzjoni, jippjanaw ir-risposti ta' emerġenza għad-deterjorament tal-libertà tal-istampa u jagħtu appoġġ viżibbli u jista' jintwera lill-ġurnalisti lokali u lis-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

168.

Jistieden lis-SEAE jadotta l-libertà tal-istampa u l-libertà tal-espressjoni bħala aspetti prijoritarji u jieħdu l-azzjonijiet neċessarji kollha biex isostni bis-sħiħ il-Linji Gwida dwar il-Libertà tal-Espressjoni Online u Offline; iħeġġeġ lid-delegazzjonijiet tal-UE jtejbu l-miżuri preventivi ta' protezzjoni, jippjanaw ir-risposti ta' emerġenza għad-deterjorament tal-libertà tal-istampa u jagħtu appoġġ viżibbli u jista' jintwera lill-ġurnalisti lokali u lis-soċjetà ċivili;

| 169. | Jitlob li tissaħħaħ id-diplomazia preventiva tal-UE bħala strument proattiv ta' politika estera biex tevita li jfaqqgħu kunflitti bejn partijiet terzi u ssostnihom fit-tiftix ta' soluzzjonijiet paċifiċi għat-tensjonijiet li qegħdin jiżdiedu; |
| --- | --- |

169.

Jitlob li tissaħħaħ id-diplomazia preventiva tal-UE bħala strument proattiv ta' politika estera biex tevita li jfaqqgħu kunflitti bejn partijiet terzi u ssostnihom fit-tiftix ta' soluzzjonijiet paċifiċi għat-tensjonijiet li qegħdin jiżdiedu;

| 170. | Jissottolinja l-importanza tal-assemblej parlamentari bħala fora ta' kooperazzjoni u djalogu istituzzjonali u l-kontribut siewi tagħhom għall-azzjoni tal-politika estera Ewropea fi kwistjonijiet ta' sigurtà, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi promossa l-attività tagħhom u li jiġu ggarantiti l-funzjonament u l-iżvilupp korrett tagħhom; |
| --- | --- |

170.

Jissottolinja l-importanza tal-assemblej parlamentari bħala fora ta' kooperazzjoni u djalogu istituzzjonali u l-kontribut siewi tagħhom għall-azzjoni tal-politika estera Ewropea fi kwistjonijiet ta' sigurtà, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi promossa l-attività tagħhom u li jiġu ggarantiti l-funzjonament u l-iżvilupp korrett tagħhom;

| 171. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippermettu u jsaħħu s-sorveljanza parlamentari tal-azzjoni esterna tal-UE, inkluż billi jkomplu l-konsultazzjonijiet regolari tagħhom mal-VP/RGħ u mal-Kummissjoni u billi jinvolu lill-Parlament fl-implimentazzjoni u fl-iskrutinju ulterjuri xierqa tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi u tal-Boxxla Strateġika; ifakkar li l-Parlament daħal f'livell ta' kooperazzjoni informali mas-SEAE, li ssaħħaħ wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 u d-dikjarazzjoni tar-Rappreżentant Għoli dwar ir-responsabbiltà politika tal-2010; jisħaq fuq il-bżonn li jkompli jissaħħaħ il-qafas tar-relazzjonijiet interistituzzjonali bejn il-Parlament u s-SEAE, inklużi d-delegazzjonijiet tiegħu; jitlob li jiġi konkluż ftehim qafas għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-azzjoni esterna bejn is-SEAE u l-Parlament Ewropew li jaf itejjeb l-istrumenti tal-UE għall-politika estera; jissottolinja l-bżonn li tintuża r-reviżjoni intermedja tal-Fond Ewropew għad-Difiża (EDF) biex tiddaħħal sorveljanza parlamentari adegwata permezz ta' atti delegati għall-programmi ta' ħidma; jisħaq ukoll fuq il-bżonn li jiddaħħal livell simili ta' sorveljanza parlamentari għall-Att dwar it-Tisħiħ tal-Industrija Ewropea tad-Difiża permezz tal-Akkwist Komuni (EDIRPA) u għall-Programm Ewropew għall-Investiment fil-Qasam tad-Difiża (EDIP) tal-futur; jissottolinja li, biex jiżvolġi b'mod adegwat ir-rwol importanti tiegħu ta' sorveljanza demokratika, il-Parlament għandu jirċievi l-informazzjoni u d-dokumenti neċessarji b'mod trasparenti u fiż-żmien opportun; |
| --- | --- |

171.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippermettu u jsaħħu s-sorveljanza parlamentari tal-azzjoni esterna tal-UE, inkluż billi jkomplu l-konsultazzjonijiet regolari tagħhom mal-VP/RGħ u mal-Kummissjoni u billi jinvolu lill-Parlament fl-implimentazzjoni u fl-iskrutinju ulterjuri xierqa tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi u tal-Boxxla Strateġika; ifakkar li l-Parlament daħal f'livell ta' kooperazzjoni informali mas-SEAE, li ssaħħaħ wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 2010 u d-dikjarazzjoni tar-Rappreżentant Għoli dwar ir-responsabbiltà politika tal-2010; jisħaq fuq il-bżonn li jkompli jissaħħaħ il-qafas tar-relazzjonijiet interistituzzjonali bejn il-Parlament u s-SEAE, inklużi d-delegazzjonijiet tiegħu; jitlob li jiġi konkluż ftehim qafas għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-azzjoni esterna bejn is-SEAE u l-Parlament Ewropew li jaf itejjeb l-istrumenti tal-UE għall-politika estera; jissottolinja l-bżonn li tintuża r-reviżjoni intermedja tal-Fond Ewropew għad-Difiża (EDF) biex tiddaħħal sorveljanza parlamentari adegwata permezz ta' atti delegati għall-programmi ta' ħidma; jisħaq ukoll fuq il-bżonn li jiddaħħal livell simili ta' sorveljanza parlamentari għall-Att dwar it-Tisħiħ tal-Industrija Ewropea tad-Difiża permezz tal-Akkwist Komuni (EDIRPA) u għall-Programm Ewropew għall-Investiment fil-Qasam tad-Difiża (EDIP) tal-futur; jissottolinja li, biex jiżvolġi b'mod adegwat ir-rwol importanti tiegħu ta' sorveljanza demokratika, il-Parlament għandu jirċievi l-informazzjoni u d-dokumenti neċessarji b'mod trasparenti u fiż-żmien opportun;

| 172. | Ifakkar fir-rwol importanti li għandhom il-parlamenti nazzjonali fl-Istati Membri; jissottolinja r-rwol fundamentali li l-Assemblea Parlamentari tan-NATO tista' tiżvolġi u jitlob tisħiħ ulterjuri tar-relazzjonijiet tal-Parlament Ewropew magħha; |
| --- | --- |

172.

Ifakkar fir-rwol importanti li għandhom il-parlamenti nazzjonali fl-Istati Membri; jissottolinja r-rwol fundamentali li l-Assemblea Parlamentari tan-NATO tista' tiżvolġi u jitlob tisħiħ ulterjuri tar-relazzjonijiet tal-Parlament Ewropew magħha;

| 173. | Jistieden lill-istituzzjonijiet u lill-aġenziji kollha tal-UE kif ukoll lill-Istati Membri kollha jimpenjaw ruħhom biżżejjed fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-propaganda li jikkompromettu l-politiki tagħhom, billi jsaħħu l-komunikazzjoni strateġika u n-narrattiva rigward xogħolhom; jitlob li jingħata iżjed appoġġ għall-komunikazzjoni strateġika lid-delegazzjonijiet u lill-missjonijiet tal-UE; |
| --- | --- |

173.

Jistieden lill-istituzzjonijiet u lill-aġenziji kollha tal-UE kif ukoll lill-Istati Membri kollha jimpenjaw ruħhom biżżejjed fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-propaganda li jikkompromettu l-politiki tagħhom, billi jsaħħu l-komunikazzjoni strateġika u n-narrattiva rigward xogħolhom; jitlob li jingħata iżjed appoġġ għall-komunikazzjoni strateġika lid-delegazzjonijiet u lill-missjonijiet tal-UE;

| 174. | Jikkundanna kwalunkwe tentattiv min-naħa tal-pajjiżi terzi biex jostakolaw jew jikkorrompu lill-uffiċjali eletti; huwa ddeterminat li jinvestiga bis-sħiħ u jindirizza b'mod xieraq il-każijiet ta' korruzzjoni u azzjonijiet mhux xierqa min-naħa tal-pajjiżi terzi li jippruvaw jakkwistaw influwenza fil-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

174.

Jikkundanna kwalunkwe tentattiv min-naħa tal-pajjiżi terzi biex jostakolaw jew jikkorrompu lill-uffiċjali eletti; huwa ddeterminat li jinvestiga bis-sħiħ u jindirizza b'mod xieraq il-każijiet ta' korruzzjoni u azzjonijiet mhux xierqa min-naħa tal-pajjiżi terzi li jippruvaw jakkwistaw influwenza fil-Parlament Ewropew;

| 175. | Jinsisti fuq id-dritt li l-Parlament jiġi infurmat, skont l-Artikolu 36 TUE, f'materja tal-PESK; jiġbed l-attenzjoni għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea dwar il-Ftehim mal-Mawrizju (8) u dak mat-Tanzanija (9), skont liema l-obbligu li l-Parlament jinżamm infurmat fi żmien opportun u b'mod komprensiv huwa kruċjali biex ikun jista' jiżvolġi r-rwol konsultattiv u ta' skrutinju demokratiku tiegħu f'materja tal-PESK; |
| --- | --- |

175.

Jinsisti fuq id-dritt li l-Parlament jiġi infurmat, skont l-Artikolu 36 TUE, f'materja tal-PESK; jiġbed l-attenzjoni għas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea dwar il-Ftehim mal-Mawrizju (8

9

| 176. | Jafferma li l-Parlament għandu jagħmel użu sħiħ mis-setgħat baġitarji u ta' sorveljanza tiegħu fid-deċiżjonijiet tal-Unjoni fl-affarijiet internazzjonali; jenfasizza l-importanza tal-programmi ta' sostenn għad-demokrazija tal-Parlament li għandhom potenzjal qawwi biex isaħħu r-rwol tal-UE fid-dinja, billi jinvolvu lill-atturi politiċi prinċipali u jiffaċilitaw il-governanza demokratika sostenibbli fil-pajjiżi terzi u fil-pajjiżi fil-fażi ta' adeżjoni mal-UE; |
| --- | --- |

176.

Jafferma li l-Parlament għandu jagħmel użu sħiħ mis-setgħat baġitarji u ta' sorveljanza tiegħu fid-deċiżjonijiet tal-Unjoni fl-affarijiet internazzjonali; jenfasizza l-importanza tal-programmi ta' sostenn għad-demokrazija tal-Parlament li għandhom potenzjal qawwi biex isaħħu r-rwol tal-UE fid-dinja, billi jinvolvu lill-atturi politiċi prinċipali u jiffaċilitaw il-governanza demokratika sostenibbli fil-pajjiżi terzi u fil-pajjiżi fil-fażi ta' adeżjoni mal-UE;

o

o o

| 177. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-President tal-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

177.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-President tal-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 347, 9.9.2022, p. 61.

1

(2)  ĠU C 465, 6.12.2022, p. 109.

2

(3)  ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14.

3

(4)  Testi adottati, P9_TA(2022)0406.

4

(5)  Testi adottati, P9_TA(2022)0443.

5

(6)  COM(2022)0684.

6

(7)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/151 tat-3 ta’ Frar 2022 dwar azzjoni tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-evakwazzjoni ta’ ċerti persuni partikolarment vulnerabbli mill-Afganistan (ĠU L 25, 4.2.2022, p. 11).

7

(8)  Sentenza tal-24 ta' Ġunju 2014, Il-Parlament Ewropew vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, C-658/11, ECLI:EU:C:2014:2025.

8

Il-Parlament Ewropew vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

(9)  Sentenza tal-14 ta' Ġunju 2016, Il-Parlament Ewropew vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, C-263/14, ECLI:EU:C:2016:435.

9

Il-Parlament Ewropew vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/54 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/54

---

P9_TA(2023)0010

L-implimentazzjoni tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni – rapport annwali 2022

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar l-implimentazzjoni tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni – rapport annwali 2022 (2022/2050(INI))

(2023/C 214/05)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra t-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), b'mod partikolari t-Taqsima 2 tal-Kapitolu 2 tiegħu dwar id-dispożizzjonijiet dwar il-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni (PSDK), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), b'mod partikolari t-Taqsima 2 tal-Kapitolu 2 tiegħu dwar id-dispożizzjonijiet dwar il-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni (PSDK),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/697 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għad-Difiża (1) (EDF), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/697 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għad-Difiża (1) (EDF),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali (2),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tad-19 ta' Lulju 2022 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-Att dwar it-Tisħiħ tal-Industrija Ewropea tad-Difiża permezz tal-Akkwist Komuni (EDIRPA) (COM(2022)0349), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tad-19 ta' Lulju 2022 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment tal-Att dwar it-Tisħiħ tal-Industrija Ewropea tad-Difiża permezz tal-Akkwist Komuni (EDIRPA) (COM(2022)0349),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2315 tal-11 ta' Diċembru 2017 li tistabbilixxi Kooperazzjoni Strutturata Permanenti (PESCO) u li tiddetermina l-lista ta' Stati Membri parteċipanti (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2315 tal-11 ta' Diċembru 2017 li tistabbilixxi Kooperazzjoni Strutturata Permanenti (PESCO) u li tiddetermina l-lista ta' Stati Membri parteċipanti (3),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-istabbiliment ta' Patt dwar id-Dimensjoni Ċivili tal-PSDK, kif adottati mill-Kunsill Affarijiet Barranin fil-laqgħa tiegħu fid-19 ta' Novembru 2018, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-istabbiliment ta' Patt dwar id-Dimensjoni Ċivili tal-PSDK, kif adottati mill-Kunsill Affarijiet Barranin fil-laqgħa tiegħu fid-19 ta' Novembru 2018,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta' Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi (4) (EPF), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta' Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi (4) (EPF),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill (PESK) 2021/748 (5), (PESK) 2021/749 (6) u (PESK) 2021/750 (7) tas-6 ta' Mejju 2021 dwar il-parteċipazzjoni tal-Kanada, ir-Renju tan-Norveġja u l-Istati Uniti tal-Amerka fil-proġett PESCO Mobbiltà Militari, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill (PESK) 2021/748 (5), (PESK) 2021/749 (6) u (PESK) 2021/750 (7) tas-6 ta' Mejju 2021 dwar il-parteċipazzjoni tal-Kanada, ir-Renju tan-Norveġja u l-Istati Uniti tal-Amerka fil-proġett PESCO Mobbiltà Militari,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1143 tat-12 ta' Lulju 2021 dwar Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-Unjoni Ewropea fil-Mozambique (EUTM Mozambique) (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/1143 tat-12 ta' Lulju 2021 dwar Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-Unjoni Ewropea fil-Mozambique (EUTM Mozambique) (8),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/638 tat-13 ta' April 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/486/PESK dwar il-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine) (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/638 tat-13 ta' April 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2014/486/PESK dwar il-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna (EUAM Ukraine) (9),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1968 tas-17 ta' Ottubru 2022 dwar Missjoni ta' Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b'appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine) (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1968 tas-17 ta' Ottubru 2022 dwar Missjoni ta' Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b'appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine) (10),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1970 tas-17 ta' Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2010/452/PESK dwar il-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Georgia (EUMM Georgia) (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1970 tas-17 ta' Ottubru 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2010/452/PESK dwar il-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Georgia (EUMM Georgia) (11),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2021, u l-24-25 ta' Marzu, it-30-31 ta' Mejju u t-23-24 ta' Ġunju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2021, u l-24-25 ta' Marzu, it-30-31 ta' Mejju u t-23-24 ta' Ġunju 2022,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Barranin tat-12 ta' Diċembru 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Barranin tat-12 ta' Diċembru 2022,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2444 tat-12 ta' Diċembru 2022 dwar missjoni ta' sħubija militari tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUMPM Niger) (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2444 tat-12 ta' Diċembru 2022 dwar missjoni ta' sħubija militari tal-Unjoni Ewropea fin-Niġer (EUMPM Niger) (12),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill PESK) 2022/1970 tas-17 ta' Ottubru 2022 (13) li tistabbilixxi kapaċità ta' monitoraġġ fl-Armenja u d-deċiżjoni tiegħu fid-19 ta' Diċembru 2022 li jibgħat tim ta' assistenza tranżitorja għall-ippjanar fl-Armenja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill PESK) 2022/1970 tas-17 ta' Ottubru 2022 (13) li tistabbilixxi kapaċità ta' monitoraġġ fl-Armenja u d-deċiżjoni tiegħu fid-19 ta' Diċembru 2022 li jibgħat tim ta' assistenza tranżitorja għall-ippjanar fl-Armenja,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Versailles adottata fil-laqgħa informali tal-kapijiet ta' stat jew ta' gvern fil-11 ta' Marzu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Versailles adottata fil-laqgħa informali tal-kapijiet ta' stat jew ta' gvern fil-11 ta' Marzu 2022,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 2018 dwar l-approċċ integrat għal kunflitti u kriżijiet esterni, u tal-24 ta' Jannar 2022 dwar is-sitwazzjoni tas-sigurtà Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 2018 dwar l-approċċ integrat għal kunflitti u kriżijiet esterni, u tal-24 ta' Jannar 2022 dwar is-sitwazzjoni tas-sigurtà Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2013, it-18 ta' Novembru 2014, it-18 ta' Mejju 2015, is-27 ta' Ġunju 2016, l-14 ta' Novembru 2016, it-18 ta' Mejju 2017, is-17 ta' Lulju 2017, il-25 ta' Ġunju 2018, is-17 ta' Ġunju 2019, l-10 ta' Diċembru 2019, is-17 ta' Ġunju 2020, it-12 ta' Ottubru 2020, l-20 ta' Novembru 2020, is-7 ta' Diċembru 2020 u l-10 ta' Mejju 2021 dwar il-PSDK, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2013, it-18 ta' Novembru 2014, it-18 ta' Mejju 2015, is-27 ta' Ġunju 2016, l-14 ta' Novembru 2016, it-18 ta' Mejju 2017, is-17 ta' Lulju 2017, il-25 ta' Ġunju 2018, is-17 ta' Ġunju 2019, l-10 ta' Diċembru 2019, is-17 ta' Ġunju 2020, it-12 ta' Ottubru 2020, l-20 ta' Novembru 2020, is-7 ta' Diċembru 2020 u l-10 ta' Mejju 2021 dwar il-PSDK,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2020 dwar iż-żgħażagħ fl-azzjoni esterna, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2020 dwar iż-żgħażagħ fl-azzjoni esterna,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' April 2021 dwar sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar – Aġenda ġdida għall-Mediterran, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' April 2021 dwar sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar – Aġenda ġdida għall-Mediterran,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Ottubru 2021 dwar l-Operazzjoni EUFOR Althea fil-Bożnija-Ħerzegovina, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Ottubru 2021 dwar l-Operazzjoni EUFOR Althea fil-Bożnija-Ħerzegovina,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Jannar 2022 dwar it-teħid tas-sħubija strateġika NU-UE dwar l-operazzjonijiet ta' paċi u l-ġestjoni ta' kriżijiet għal-livell li jmiss: Prijoritajiet għall-2022-2024, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Jannar 2022 dwar it-teħid tas-sħubija strateġika NU-UE dwar l-operazzjonijiet ta' paċi u l-ġestjoni ta' kriżijiet għal-livell li jmiss: Prijoritajiet għall-2022-2024,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 2022 dwar l-estensjoni u t-tisħiħ tal-implimentazzjoni tal-Kunċett ta' Preżenzi Marittimi Koordinati fil-Golf tal-Guinea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 2022 dwar l-estensjoni u t-tisħiħ tal-implimentazzjoni tal-Kunċett ta' Preżenzi Marittimi Koordinati fil-Golf tal-Guinea,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2022 dwar l-iżvilupp tal-qagħda ċibernetika tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2022 dwar l-iżvilupp tal-qagħda ċibernetika tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Barranin tas-16 ta' Mejju 2022 u dik tal-Kunsill Affarijiet Barranin mal-Ministri tad-Difiża tas-17 ta' Mejju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-laqgħa tal-Kunsill Affarijiet Barranin tas-16 ta' Mejju 2022 u dik tal-Kunsill Affarijiet Barranin mal-Ministri tad-Difiża tas-17 ta' Mejju 2022,

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija globali bit-titolu “Viżjoni Kondiviża, Azzjoni Komuni: Ewropa Aktar b'Saħħitha – Strateġija Globali għall-Politika Estera u ta' Sigurtà tal-Unjoni Ewropea”, ippreżentata mill-Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) fit-28 ta' Ġunju 2016, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija globali bit-titolu “Viżjoni Kondiviża, Azzjoni Komuni: Ewropa Aktar b'Saħħitha – Strateġija Globali għall-Politika Estera u ta' Sigurtà tal-Unjoni Ewropea”, ippreżentata mill-Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) fit-28 ta' Ġunju 2016,

| — | wara li kkunsidra l-“Boxxla Strateġika għas-Sigurtà u d-Difiża – Għal Unjoni Ewropea li tipproteġi liċ-ċittadini, il-valuri u l-interessi tagħha u tikkontribwixxi għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali”, li ġiet approvata mill-Kunsill fil-21 ta' Marzu 2022 u approvata mill-Kunsill Ewropew fil-25 ta' Marzu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-“Boxxla Strateġika għas-Sigurtà u d-Difiża – Għal Unjoni Ewropea li tipproteġi liċ-ċittadini, il-valuri u l-interessi tagħha u tikkontribwixxi għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali”, li ġiet approvata mill-Kunsill fil-21 ta' Marzu 2022 u approvata mill-Kunsill Ewropew fil-25 ta' Marzu 2022,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan Direzzjonali tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) dwar it-Tibdil fil-Klima u d-Difiża tas-6 ta' Novembru 2020 u r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-7 ta' Ġunju 2022 dwaru (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan Direzzjonali tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) dwar it-Tibdil fil-Klima u d-Difiża tas-6 ta' Novembru 2020 u r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-7 ta' Ġunju 2022 dwaru (14),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-6 ta' Marzu 2014, bit-titolu “Għal qasam marittimu mondjali miftuħ u sigur: l-elementi għal Strateġija ta' Sigurtà Marittima tal-Unjoni Ewropea” (JOIN(2014)0009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-6 ta' Marzu 2014, bit-titolu “Għal qasam marittimu mondjali miftuħ u sigur: l-elementi għal Strateġija ta' Sigurtà Marittima tal-Unjoni Ewropea” (JOIN(2014)0009,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Lulju 2020 dwar l-Istrateġija tal-UE dwar l-Unjoni tas-Sigurtà (COM(2020)0605), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Lulju 2020 dwar l-Istrateġija tal-UE dwar l-Unjoni tas-Sigurtà (COM(2020)0605),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Frar 2022 dwar il-kontribut tal-Kummissjoni għad-difiża Ewropea (COM(2022)0060), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Frar 2022 dwar il-kontribut tal-Kummissjoni għad-difiża Ewropea (COM(2022)0060),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Frar 2022 bit-titolu “Pjan direzzjonali dwar it-teknoloġiji kritiċi għas-sigurtà u d-difiża” (COM(2022)0061), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Frar 2022 bit-titolu “Pjan direzzjonali dwar it-teknoloġiji kritiċi għas-sigurtà u d-difiża” (COM(2022)0061),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-18 ta' Mejju 2022 bit-titolu “L-Analiżi tad-Diskrepanzi fl-Investimenti fid-Difiża u l-Approċċ Futur” (JOIN(2022)0024), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-18 ta' Mejju 2022 bit-titolu “L-Analiżi tad-Diskrepanzi fl-Investimenti fid-Difiża u l-Approċċ Futur” (JOIN(2022)0024),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-16 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “L-istrateġija tal-UE dwar iċ-Ċibersigurtà għad-Deċennju Diġitali” (JOIN(2020)0018), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-16 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “L-istrateġija tal-UE dwar iċ-Ċibersigurtà għad-Deċennju Diġitali” (JOIN(2020)0018),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Frar 2021 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni għas-sinerġiji bejn l-industriji ċivili, tad-difiża, u spazjali” (COM(2021)0070), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Frar 2021 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni għas-sinerġiji bejn l-industriji ċivili, tad-difiża, u spazjali” (COM(2021)0070),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Novembru 2022 bit-titolu “Pjan ta' azzjoni dwar il-mobbiltà militari 2.0” (JOIN(2022)0048), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Novembru 2022 bit-titolu “Pjan ta' azzjoni dwar il-mobbiltà militari 2.0” (JOIN(2022)0048),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Novembru 2022 bit-titolu “Politika tal-UE dwar iċ-Ċiberdifiża” (JOIN(2022)0049), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Novembru 2022 bit-titolu “Politika tal-UE dwar iċ-Ċiberdifiża” (JOIN(2022)0049),

| — | wara li kkunsidra t-tieni programm ta' ħidma annwali tal-Fond Ewropew għad-Difiża għall-2022, adottat mill-Kummissjoni fil-25 ta' Mejju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tieni programm ta' ħidma annwali tal-Fond Ewropew għad-Difiża għall-2022, adottat mill-Kummissjoni fil-25 ta' Mejju 2022,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tas-Summit ta' Madrid maħruġa mill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tan-NATO li pparteċipaw fil-laqgħa tal-Kunsill tal-Atlantiku tat-Tramuntana f'Madrid fid-29 ta' Ġunju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tas-Summit ta' Madrid maħruġa mill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tan-NATO li pparteċipaw fil-laqgħa tal-Kunsill tal-Atlantiku tat-Tramuntana f'Madrid fid-29 ta' Ġunju 2022,

| — | wara li kkunsidra l-applikazzjonijiet mill-Iżvezja u l-Finlandja biex jissieħbu fin-NATO, ippreżentati b'mod konġunt fit-18 ta' Mejju 2022, u l-iffirmar mill-Alleati tan-NATO tal-Protokolli ta' Adeżjoni għall-Finlandja u l-Iżvezja fil-5 ta' Lulju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-applikazzjonijiet mill-Iżvezja u l-Finlandja biex jissieħbu fin-NATO, ippreżentati b'mod konġunt fit-18 ta' Mejju 2022, u l-iffirmar mill-Alleati tan-NATO tal-Protokolli ta' Adeżjoni għall-Finlandja u l-Iżvezja fil-5 ta' Lulju 2022,

| — | wara li kkunsidra l-Kunċett Strateġiku tan-NATO għall-2022 adottat mill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tan-NATO fis-Summit tan-NATO f'Madrid fid-29 ta' Ġunju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kunċett Strateġiku tan-NATO għall-2022 adottat mill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern tan-NATO fis-Summit tan-NATO f'Madrid fid-29 ta' Ġunju 2022,

| — | wara li kkunsidra t-tliet Dikjarazzjonijiet Konġunti dwar il-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO ffirmati fit-8 ta' Lulju 2016, fl-10 ta' Lulju 2018 u fl-10 ta’ Jannar 2023, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tliet Dikjarazzjonijiet Konġunti dwar il-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO ffirmati fit-8 ta' Lulju 2016, fl-10 ta' Lulju 2018 u fl-10 ta’ Jannar 2023,

| — | wara li kkunsidra s-sett komuni ta' 74 proposta għall-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta ta' Varsavja approvata mill-Kunsilli tal-UE u tan-NATO fis-6 ta' Diċembru 2016 u fil-5 ta' Diċembru 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sett komuni ta' 74 proposta għall-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta ta' Varsavja approvata mill-Kunsilli tal-UE u tan-NATO fis-6 ta' Diċembru 2016 u fil-5 ta' Diċembru 2017,

| — | wara li kkunsidra s-seba' rapport ta' progress tal-20 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni tas-sett komuni ta' proposti approvati mill-Kunsilli tal-UE u tan-NATO fis-6 ta' Diċembru 2016 u fil-5 ta' Diċembru 2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-seba' rapport ta' progress tal-20 ta' Ġunju 2022 dwar l-implimentazzjoni tas-sett komuni ta' proposti approvati mill-Kunsilli tal-UE u tan-NATO fis-6 ta' Diċembru 2016 u fil-5 ta' Diċembru 2017,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti adottati mill-Assemblea Parlamentari tan-NATO (NATO PA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti adottati mill-Assemblea Parlamentari tan-NATO (NATO PA),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-summit bejn l-UE u l-Istati Uniti tal-15 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Lejn sħubija Trans-Atlantika mġedda”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-summit bejn l-UE u l-Istati Uniti tal-15 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Lejn sħubija Trans-Atlantika mġedda”,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Segretarju tal-Istat tal-Istati Uniti tal-Amerka u l-VP/RGħ tat-3 ta' Diċembru 2021 dwar il-varar tad-djalogu bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar is-sigurtà u d-difiża kif ukoll il-laqgħat sussegwenti ta' dan id-djalogu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Segretarju tal-Istat tal-Istati Uniti tal-Amerka u l-VP/RGħ tat-3 ta' Diċembru 2021 dwar il-varar tad-djalogu bejn l-UE u l-Istati Uniti dwar is-sigurtà u d-difiża kif ukoll il-laqgħat sussegwenti ta' dan id-djalogu,

| — | wara li kkunsidra l-gwerra ta' aggressjoni mhux ġustifikata u mhux provokata min-naħa tar-Russja kontra l-Ukrajna, l-invażjoni u l-annessjoni illegali tal-Krimea u tar-reġjuni ta' Donetsk, Kherson, Luhansk u Zaporizhzhia, kif ukoll l-okkupazzjoni tar-reġjuni tal-Abkażja u tal-Ossezja tan-Nofsinhar tal-Georgia u tar-reġjun tat-Transnistrija tar-Repubblika tal-Moldova; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-gwerra ta' aggressjoni mhux ġustifikata u mhux provokata min-naħa tar-Russja kontra l-Ukrajna, l-invażjoni u l-annessjoni illegali tal-Krimea u tar-reġjuni ta' Donetsk, Kherson, Luhansk u Zaporizhzhia, kif ukoll l-okkupazzjoni tar-reġjuni tal-Abkażja u tal-Ossezja tan-Nofsinhar tal-Georgia u tar-reġjun tat-Transnistrija tar-Repubblika tal-Moldova;

| — | wara li kkunsidra t-teknoloġiji l-ġodda bħall-intelliġenza artifiċjali (IA), il-kapaċitajiet spazjali u l-informatika kwantistika, li joffru opportunitajiet ġodda għall-umanità, iżda joħolqu wkoll sfidi ġodda fl-ambitu tal-politika estera u ta' difiża li għalihom hemm bżonn strateġija ċara u kunsens bejn l-alleati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-teknoloġiji l-ġodda bħall-intelliġenza artifiċjali (IA), il-kapaċitajiet spazjali u l-informatika kwantistika, li joffru opportunitajiet ġodda għall-umanità, iżda joħolqu wkoll sfidi ġodda fl-ambitu tal-politika estera u ta' difiża li għalihom hemm bżonn strateġija ċara u kunsens bejn l-alleati,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari l-Artikolu 2.4 tagħha li jipprojbixxi l-użu tal-forza u l-Artikolu 51 dwar id-dritt inerenti għal awtodifiża individwali u kollettiva, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari l-Artikolu 2.4 tagħha li jipprojbixxi l-użu tal-forza u l-Artikolu 51 dwar id-dritt inerenti għal awtodifiża individwali u kollettiva,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 1325 (2000), 1899 (2013), 2122 (2013), 2242 (2015) u 2493 (2019) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà u r-Riżoluzzjonijiet 2250 (2015), 2419 (2018) u 2535 (2020) dwar iż-Żgħażagħ, il-Paċi u s-Sigurtà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjonijiet 1325 (2000), 1899 (2013), 2122 (2013), 2242 (2015) u 2493 (2019) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà u r-Riżoluzzjonijiet 2250 (2015), 2419 (2018) u 2535 (2020) dwar iż-Żgħażagħ, il-Paċi u s-Sigurtà,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar Ċipru, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar Ċipru,

| — | wara li kkunsidra l-Att Finali ta' Ħelsinki tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa tal-1975, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Att Finali ta' Ħelsinki tal-Konferenza dwar is-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa tal-1975,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Settembru 2018 dwar sistemi ta' armi awtonomi (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Settembru 2018 dwar sistemi ta' armi awtonomi (15),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-mobbiltà militari (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Diċembru 2018 dwar il-mobbiltà militari (16),

| — | wara li kkunsidra ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Marzu 2019 dwar it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-UE rigward il-prevenzjoni u l-medjazzjoni tal-kunflitti (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Marzu 2019 dwar it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-UE rigward il-prevenzjoni u l-medjazzjoni tal-kunflitti (17),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2019 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud u d-Direttiva 2008/118/KE dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa fir-rigward ta' sforz ta' difiża fi ħdan il-qafas tal-Unjoni (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2019 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud u d-Direttiva 2008/118/KE dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa fir-rigward ta' sforz ta' difiża fi ħdan il-qafas tal-Unjoni (18),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-esportazzjoni ta' armi: implimentazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni 2008/944/PESK (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-esportazzjoni ta' armi: implimentazzjoni tal-Pożizzjoni Komuni 2008/944/PESK (19),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/81/KE, rigward l-akkwist pubbliku fl-oqsma tad-difiża u tas-sigurtà (“Direttiva dwar l-akkwist”), u tad-Direttiva 2009/43/KE, rigward it-trasferiment ta' prodotti relatati mad-difiża (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/81/KE, rigward l-akkwist pubbliku fl-oqsma tad-difiża u tas-sigurtà (“Direttiva dwar l-akkwist”), u tad-Direttiva 2009/43/KE, rigward it-trasferiment ta' prodotti relatati mad-difiża (20),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2021 dwar il-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO fil-kuntest tar-relazzjonijiet transatlantiċi (21), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2021 dwar il-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO fil-kuntest tar-relazzjonijiet transatlantiċi (21),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar l-istat tal-kapaċitajiet ta' difiża ċibernetika tal-UE (22), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar l-istat tal-kapaċitajiet ta' difiża ċibernetika tal-UE (22),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar l-implimentazzjoni tal-politika estera u ta' sigurtà komuni – rapport annwali 2021 (23), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar l-implimentazzjoni tal-politika estera u ta' sigurtà komuni – rapport annwali 2021 (23),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar l-implimentazzjoni tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni – rapport annwali 2021 (24), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar l-implimentazzjoni tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni – rapport annwali 2021 (24),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Marzu 2022 dwar l-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (25), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Marzu 2022 dwar l-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (25),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (26), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (26),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' April 2022 dwar il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-24-25 ta' Marzu 2022, inklużi l-aħħar żviluppi tal-gwerra kontra l-Ukrajna u s-sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja u l-implimentazzjoni tagħhom (27), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' April 2022 dwar il-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew tal-24-25 ta' Marzu 2022, inklużi l-aħħar żviluppi tal-gwerra kontra l-Ukrajna u s-sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja u l-implimentazzjoni tagħhom (27),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2022 lill-Kunsill u lill-VP/RGħ dwar il-Politika Estera, ta' Sigurtà u ta' Difiża tal-UE wara l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (28), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2022 lill-Kunsill u lill-VP/RGħ dwar il-Politika Estera, ta' Sigurtà u ta' Difiża tal-UE wara l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (28),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2022 dwar is-sigurtà fiż-żona tas-Sħubija tal-Lvant u r-rwol tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni (29), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 2022 dwar is-sigurtà fiż-żona tas-Sħubija tal-Lvant u r-rwol tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni (29),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2022 lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar is-Sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar – Aġenda ġdida għall-Mediterran, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2022 lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar is-Sħubija mġedda mal-Viċinat tan-Nofsinhar – Aġenda ġdida għall-Mediterran,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni leġiżlattiva tiegħu tal-14 ta' Diċembru 2022 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument biex jingħata appoġġ lill-Ukrajna għall-2023 (assistenza makrofinanzjarja+) (30), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni leġiżlattiva tiegħu tal-14 ta' Diċembru 2022 dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument biex jingħata appoġġ lill-Ukrajna għall-2023 (assistenza makrofinanzjarja+) (30),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0296/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0296/2022),

| A. | billi l-Ewropa qed tiffaċċja l-aktar kombinazzjoni kumplessa ta' theddid kemm militari kif ukoll mhux militari mit-tmiem tal-Gwerra Bierda, aċċentwat mill-gwerra ta' aggressjoni mhux provokata, mhux ġustifikata u illegali min-naħa tar-Russja kontra l-Ukrajna; billi t-theddid mhux militari jinkludi d-diżinformazzjoni, l-attakki ċibernetiċi, l-attakki fuq infrastruttura kritika, l-assassinji, l-atti ta' sabotaġġ, il-pressjoni ekonomika, ir-rikatti fir-rigward tal-ikel u l-enerġija, l-istrumentalizzazzjoni tal-migrazzjoni, u l-influwenza politika sovversiva; billi kwalunkwe tfixkil intenzjonat tal-infrastruttura tal-enerġija attiva tal-Ewropa huwa inaċċettabbli u għandu jwassal għall-aktar rispons qawwi possibbli; billi l-invażjoni Russa tal-Ukrajna hija attakk fuq l-ordni internazzjonali bbażata fuq ir-regoli; billi din il-gwerra ta' aggressjoni hija attakk fuq l-arkitettura tas-sigurtà Ewropea li nbniet wara t-Tieni Gwerra Dinjija u t-tmiem tal-Gwerra l-Bierda li r-Russja kienet involuta fiha; billi fil-gwerra tiegħu kontra l-Ukrajna u fl-aggressjoni tiegħu kontra l-Ewropa u l-Punent, il-President Putin għażel deliberatament l-eskalazzjoni abbażi ta' inizjattivi bħaż-żamma ta' referenda fażulli fit-territorji okkupati Ukreni, l-annessjoni tat-territorji ta' Luhansk, Donetsk, Kherson u Zaporizhzhia, il-mobilizzazzjoni parzjali tal-forzi Russi u t-theddid ripetut u dejjem akbar, inkluż it-theddida tal-użu tal-armi nukleari; billi d-digriet tal-President Vladimir Putin tal-21 ta' Settembru 2022 li ħabbar mobilizzazzjoni parzjali fil-Federazzjoni Russa kkawża pressjoni migratorja minn Russi li ħarbu minn pajjiżhom mill-fruntieri mal-Georgia, il-Każakistan u l-pajjiżi Baltiċi, iżda fuq kollox, bl-aggressjoni brutali kontra l-Ukrajna u l-ġenoċidju mwettaq fuq l-Ukreni, huwa ġab tbatija inimmaġinabbli, li rriżultat fl-akbar mewġa ta' rifuġjati mit-Tieni Gwerra Dinjija 'l hawn; billi l-Ukrajna qed tiddefendi mhux biss is-sovranità u l-integrità territorjali tagħha, iżda anki l-valuri Ewropej komuni tad-demokrazija; billi ma kien hemm ebda miżura robusta u effettiva fis-seħħ biex tiġi evitata l-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna; billi r-Russja heddet ripetutament lill-Ukrajna kif ukoll lin-NATO u lill-Istati Membri tal-UE bi gwerra nukleari; |
| --- | --- |

A.

billi l-Ewropa qed tiffaċċja l-aktar kombinazzjoni kumplessa ta' theddid kemm militari kif ukoll mhux militari mit-tmiem tal-Gwerra Bierda, aċċentwat mill-gwerra ta' aggressjoni mhux provokata, mhux ġustifikata u illegali min-naħa tar-Russja kontra l-Ukrajna; billi t-theddid mhux militari jinkludi d-diżinformazzjoni, l-attakki ċibernetiċi, l-attakki fuq infrastruttura kritika, l-assassinji, l-atti ta' sabotaġġ, il-pressjoni ekonomika, ir-rikatti fir-rigward tal-ikel u l-enerġija, l-istrumentalizzazzjoni tal-migrazzjoni, u l-influwenza politika sovversiva; billi kwalunkwe tfixkil intenzjonat tal-infrastruttura tal-enerġija attiva tal-Ewropa huwa inaċċettabbli u għandu jwassal għall-aktar rispons qawwi possibbli; billi l-invażjoni Russa tal-Ukrajna hija attakk fuq l-ordni internazzjonali bbażata fuq ir-regoli; billi din il-gwerra ta' aggressjoni hija attakk fuq l-arkitettura tas-sigurtà Ewropea li nbniet wara t-Tieni Gwerra Dinjija u t-tmiem tal-Gwerra l-Bierda li r-Russja kienet involuta fiha; billi fil-gwerra tiegħu kontra l-Ukrajna u fl-aggressjoni tiegħu kontra l-Ewropa u l-Punent, il-President Putin għażel deliberatament l-eskalazzjoni abbażi ta' inizjattivi bħaż-żamma ta' referenda fażulli fit-territorji okkupati Ukreni, l-annessjoni tat-territorji ta' Luhansk, Donetsk, Kherson u Zaporizhzhia, il-mobilizzazzjoni parzjali tal-forzi Russi u t-theddid ripetut u dejjem akbar, inkluż it-theddida tal-użu tal-armi nukleari; billi d-digriet tal-President Vladimir Putin tal-21 ta' Settembru 2022 li ħabbar mobilizzazzjoni parzjali fil-Federazzjoni Russa kkawża pressjoni migratorja minn Russi li ħarbu minn pajjiżhom mill-fruntieri mal-Georgia, il-Każakistan u l-pajjiżi Baltiċi, iżda fuq kollox, bl-aggressjoni brutali kontra l-Ukrajna u l-ġenoċidju mwettaq fuq l-Ukreni, huwa ġab tbatija inimmaġinabbli, li rriżultat fl-akbar mewġa ta' rifuġjati mit-Tieni Gwerra Dinjija 'l hawn; billi l-Ukrajna qed tiddefendi mhux biss is-sovranità u l-integrità territorjali tagħha, iżda anki l-valuri Ewropej komuni tad-demokrazija; billi ma kien hemm ebda miżura robusta u effettiva fis-seħħ biex tiġi evitata l-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna; billi r-Russja heddet ripetutament lill-Ukrajna kif ukoll lin-NATO u lill-Istati Membri tal-UE bi gwerra nukleari;

| B. | billi r-rebħa tal-Ukrajna hija wkoll kwistjoni tal-kredibbiltà tal-UE u tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża tagħha; |
| --- | --- |

B.

billi r-rebħa tal-Ukrajna hija wkoll kwistjoni tal-kredibbiltà tal-UE u tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża tagħha;

| C. | billi, b'reazzjoni għal dan it-theddid, jeħtieġ li, b'mod urġenti, l-UE ttejjeb l-effikaċja tal-politika estera, ta' sigurtà u ta' difiża tagħha biex tiddefendi l-interessi, il-valuri u ċ-ċittadini tagħha, kemm fi ħdan il-fruntieri kif ukoll barra l-fruntieri tagħha, u l-ewwel u qabel kollox fil-viċinat tagħha, biex tiżgura l-paċi, is-sigurtà umana, l-iżvilupp sostenibbli u d-demokrazija u biex tappoġġa lis-sħab tagħha; billi l-għan tal-Boxxla Strateġika huwa li tgħammar lill-UE bil-gwida strateġika u l-għodod realistiċi u operattivi meħtieġa biex tavvanza lejn politika ta' difiża koerenti u kredibbli, kif ukoll li tagħmilha garanti tas-sigurtà effikaċi u kapaċi u attur globali assertiv; billi żdiedet l-urġenza li jissaħħu l-kapaċitajiet ta' sigurtà u difiża tal-UE, anki abbażi tas-sostenn bla preċedent mogħti lill-Ukrajna, b'mod partikolari permezz tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF), u l-iżgurar tal-komplementarjetà man-NATO; billi l-aggressjoni ibrida Russa twassal għall-ħtieġa li d-difiża ta' Ewropa libera titfassal b'mod komprensiv u varju li jinkorpora l-oqsma kritiċi kollha, mit-titjib tal-kapaċitajiet militari tradizzjonali, għall-protezzjoni tal-infrastruttura ċivili kritika, il-ktajjen tal-forniment u l-faċilitajiet tal-enerġija, kif ukoll il-ġlieda attiva kontra d-diżinformazzjoni u t-theddid ċibernetiku; billi l-aggressjoni Russja kontra l-Ukrajna ssottolinjat in-nuqqas ta' investiment fis-sigurtà u d-difiża f'bosta Stati Membri tal-UE u tan-NATO; billi n-NATO skjerat eluf ta' forzi difensivi addizzjonali tal-art, tal-ajru u marittimi fit-territorji tal-Lvant tagħha; billi n-NATO qed tgħin fil-koordinazzjoni tat-talbiet għal assistenza f'isem l-Ukrajna; billi l-isplużjoni li għamlet ħsara lill-pipelines tal-gass Nord Stream kienet attakk immirat kontra l-infrastruttura kritika tal-UE; billi l-Belarussja saret kompliċi fil-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

C.

billi, b'reazzjoni għal dan it-theddid, jeħtieġ li, b'mod urġenti, l-UE ttejjeb l-effikaċja tal-politika estera, ta' sigurtà u ta' difiża tagħha biex tiddefendi l-interessi, il-valuri u ċ-ċittadini tagħha, kemm fi ħdan il-fruntieri kif ukoll barra l-fruntieri tagħha, u l-ewwel u qabel kollox fil-viċinat tagħha, biex tiżgura l-paċi, is-sigurtà umana, l-iżvilupp sostenibbli u d-demokrazija u biex tappoġġa lis-sħab tagħha; billi l-għan tal-Boxxla Strateġika huwa li tgħammar lill-UE bil-gwida strateġika u l-għodod realistiċi u operattivi meħtieġa biex tavvanza lejn politika ta' difiża koerenti u kredibbli, kif ukoll li tagħmilha garanti tas-sigurtà effikaċi u kapaċi u attur globali assertiv; billi żdiedet l-urġenza li jissaħħu l-kapaċitajiet ta' sigurtà u difiża tal-UE, anki abbażi tas-sostenn bla preċedent mogħti lill-Ukrajna, b'mod partikolari permezz tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF), u l-iżgurar tal-komplementarjetà man-NATO; billi l-aggressjoni ibrida Russa twassal għall-ħtieġa li d-difiża ta' Ewropa libera titfassal b'mod komprensiv u varju li jinkorpora l-oqsma kritiċi kollha, mit-titjib tal-kapaċitajiet militari tradizzjonali, għall-protezzjoni tal-infrastruttura ċivili kritika, il-ktajjen tal-forniment u l-faċilitajiet tal-enerġija, kif ukoll il-ġlieda attiva kontra d-diżinformazzjoni u t-theddid ċibernetiku; billi l-aggressjoni Russja kontra l-Ukrajna ssottolinjat in-nuqqas ta' investiment fis-sigurtà u d-difiża f'bosta Stati Membri tal-UE u tan-NATO; billi n-NATO skjerat eluf ta' forzi difensivi addizzjonali tal-art, tal-ajru u marittimi fit-territorji tal-Lvant tagħha; billi n-NATO qed tgħin fil-koordinazzjoni tat-talbiet għal assistenza f'isem l-Ukrajna; billi l-isplużjoni li għamlet ħsara lill-pipelines tal-gass Nord Stream kienet attakk immirat kontra l-infrastruttura kritika tal-UE; billi l-Belarussja saret kompliċi fil-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna;

| D. | billi fit-12 ta' Diċembru 2022 il-Kunsill Affarijiet Barranin iddeċieda li jżid il-limitu massimu finanzjarju ġenerali tal-EPF b'EUR 2 biljun fl-2023, bil-possibbiltà ta' żieda ulterjuri fi stadju aktar tard; |
| --- | --- |

D.

billi fit-12 ta' Diċembru 2022 il-Kunsill Affarijiet Barranin iddeċieda li jżid il-limitu massimu finanzjarju ġenerali tal-EPF b'EUR 2 biljun fl-2023, bil-possibbiltà ta' żieda ulterjuri fi stadju aktar tard;

| E. | billi f'Diċembru 2022 il-Parlament u l-Kunsill qablu dwar pakkett ta' appoġġ ta' EUR 18-il biljun li għandu jiġi ttrasferit lill-Ukrajna għal appoġġ matul l-2023; |
| --- | --- |

E.

billi f'Diċembru 2022 il-Parlament u l-Kunsill qablu dwar pakkett ta' appoġġ ta' EUR 18-il biljun li għandu jiġi ttrasferit lill-Ukrajna għal appoġġ matul l-2023;

| F. | billi, skont il-Boxxla Strateġika, “UE aktar b'saħħitha u aktar kapaċi fis-sigurtà u d-difiża tikkontribwixxi b'mod pożittiv għas-sigurtà globali u transatlantika u hija komplementari għan-NATO, li tibqa' l-pedament tad-difiża kollettiva għall-membri tagħha. Dawn it-tnejn jimxu id f'id”; |
| --- | --- |

F.

billi, skont il-Boxxla Strateġika, “UE aktar b'saħħitha u aktar kapaċi fis-sigurtà u d-difiża tikkontribwixxi b'mod pożittiv għas-sigurtà globali u transatlantika u hija komplementari għan-NATO, li tibqa' l-pedament tad-difiża kollettiva għall-membri tagħha. Dawn it-tnejn jimxu id f'id”;

| G. | billi l-approċċ integrat tal-UE għall-kunflitti u l-kriżijiet esterni jipprevedi użu koerenti tal-kapaċitajiet differenti tal-UE, li fi ħdanu l-politika ta' sigurtà u ta' difiża tagħha għandha tikkomplementa u tiġi kkomplementata b'għodod ċivili oħra li jikkontribwixxu għas-sigurtà umana u għall-paċi sostenibbli fl-Ewropa u fil-bqija tad-dinja; |
| --- | --- |

G.

billi l-approċċ integrat tal-UE għall-kunflitti u l-kriżijiet esterni jipprevedi użu koerenti tal-kapaċitajiet differenti tal-UE, li fi ħdanu l-politika ta' sigurtà u ta' difiża tagħha għandha tikkomplementa u tiġi kkomplementata b'għodod ċivili oħra li jikkontribwixxu għas-sigurtà umana u għall-paċi sostenibbli fl-Ewropa u fil-bqija tad-dinja;

| H. | billi r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żiedet l-infiq tagħha għad-difiża matul l-aħħar għaxar snin b'madwar 600 % u qed tagħmel użu mis-setgħa militari tagħha biex tintimida u thedded il-ġirien tagħha, b'mod partikolari t-Tajwan, kif muri reċentement mill-manuvri militari wara ż-żjara ta' Nancy Pelosi, Speaker tal-Kamra tar-Rappreżentanti tal-Istati Uniti, fit-Tajwan f'Awwissu 2022; billi l-azzjonijiet u l-provokazzjonijiet militari perikolużi min-naħa taċ-Ċina jkompli jokkorru kuljum; billi r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mhijiex qed tieħu pożizzjoni ċara kontra l-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikser il-prinċipji ewlenin tad-dritt internazzjonali; billi l-kooperazzjoni militari bejn ir-Russja u ċ-Ċina żdiedet b'mod sinifikanti fl-2022, kif muri minn eżerċizzji militari konġunti multipli; |
| --- | --- |

H.

billi r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina żiedet l-infiq tagħha għad-difiża matul l-aħħar għaxar snin b'madwar 600 % u qed tagħmel użu mis-setgħa militari tagħha biex tintimida u thedded il-ġirien tagħha, b'mod partikolari t-Tajwan, kif muri reċentement mill-manuvri militari wara ż-żjara ta' Nancy Pelosi, Speaker tal-Kamra tar-Rappreżentanti tal-Istati Uniti, fit-Tajwan f'Awwissu 2022; billi l-azzjonijiet u l-provokazzjonijiet militari perikolużi min-naħa taċ-Ċina jkompli jokkorru kuljum; billi r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mhijiex qed tieħu pożizzjoni ċara kontra l-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li tikser il-prinċipji ewlenin tad-dritt internazzjonali; billi l-kooperazzjoni militari bejn ir-Russja u ċ-Ċina żdiedet b'mod sinifikanti fl-2022, kif muri minn eżerċizzji militari konġunti multipli;

| I. | billi lejn l-aħħar ta' Diċembru 2022, l-Ġappun u l-Korea t'Isfel, żewġ sħab importanti tal-UE, issottolinjaw il-ħtieġa għal kooperazzjoni mal-UE fl-istrateġiji ta' sigurtà aġġornati tagħhom; billi l-Ġappun, barra minn hekk, ħabbar irduppjar tal-infiq għad-difiża biex jilħaq 2 % tal-prodott domestiku gross (PDG); billi kemm il-Ġappun kif ukoll il-Korea t'Isfel qed iħabbtu wiċċhom ma' sfida tripla ta' sigurtà li tirriżulta minn theddid ippreżentat mir-Russja, iċ-Ċina u l-Korea ta' Fuq; billi fl-2022 il-Korea ta' Fuq wettqet aktar minn 90 test tal-missili, bil-bosta l-ogħla numru li qatt kien hemm, u ilhom jiċċirkolaw xnigħat madwar s-7 test nukleari, l-ewwel wieħed mill-2017, li jaggrava serjament is-sigurtà reġjonali u globali; |
| --- | --- |

I.

billi lejn l-aħħar ta' Diċembru 2022, l-Ġappun u l-Korea t'Isfel, żewġ sħab importanti tal-UE, issottolinjaw il-ħtieġa għal kooperazzjoni mal-UE fl-istrateġiji ta' sigurtà aġġornati tagħhom; billi l-Ġappun, barra minn hekk, ħabbar irduppjar tal-infiq għad-difiża biex jilħaq 2 % tal-prodott domestiku gross (PDG); billi kemm il-Ġappun kif ukoll il-Korea t'Isfel qed iħabbtu wiċċhom ma' sfida tripla ta' sigurtà li tirriżulta minn theddid ippreżentat mir-Russja, iċ-Ċina u l-Korea ta' Fuq; billi fl-2022 il-Korea ta' Fuq wettqet aktar minn 90 test tal-missili, bil-bosta l-ogħla numru li qatt kien hemm, u ilhom jiċċirkolaw xnigħat madwar s-7 test nukleari, l-ewwel wieħed mill-2017, li jaggrava serjament is-sigurtà reġjonali u globali;

| J. | billi l-Viċinat tal-Lvant u l-Balkani tal-Punent jeħtieġu riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti, stabbiltà u sigurtà mtejba, u aktar kooperazzjoni reċiproka; billi s-sigurtà f'dawn ir-reġjuni hija affettwata b'mod negattiv mill-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja; |
| --- | --- |

J.

billi l-Viċinat tal-Lvant u l-Balkani tal-Punent jeħtieġu riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitti, stabbiltà u sigurtà mtejba, u aktar kooperazzjoni reċiproka; billi s-sigurtà f'dawn ir-reġjuni hija affettwata b'mod negattiv mill-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja;

| K. | billi r-reġjun tal-Artiku qed isir dejjem aktar importanti għall-ġeopolitika, l-iżvilupp ekonomiku u t-trasport, waqt li fl-istess ħin qed jiffaċċja sfidi marbuta mat-tibdil fil-klima, il-militarizzazzjoni u l-migrazzjoni; billi ż-żieda fl-attività militari u t-tisħiħ tal-forzi militari tar-Russja fl-Artiku huma allarmanti; |
| --- | --- |

K.

billi r-reġjun tal-Artiku qed isir dejjem aktar importanti għall-ġeopolitika, l-iżvilupp ekonomiku u t-trasport, waqt li fl-istess ħin qed jiffaċċja sfidi marbuta mat-tibdil fil-klima, il-militarizzazzjoni u l-migrazzjoni; billi ż-żieda fl-attività militari u t-tisħiħ tal-forzi militari tar-Russja fl-Artiku huma allarmanti;

| L. | billi l-influwenza tar-Russja fl-Afrika żdiedet, b'mod partikolari minħabba l-espansjoni tal-preżenza tal-Grupp Wagner fil-kontinent; billi l-Grupp Wagner qed jikkonsolida l-pożizzjoni tiegħu f'pajjiżi bħall-Mali u r-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA); billi l-Grupp Wagner allegatament wettaq atroċitajiet fl-Ukrajna, fil-Mali, fil-Libja, fis-Sirja u fir-RĊA; fil-Mali, huwa msaħħaħ mill-pożizzjoni mhux kooperattiva tal-awtoritajiet fil-konfront tas-sħab tal-Punent (inkluża l-Missjoni ta' Taħriġ tal-Unjoni Ewropea (EUTM) fil-Mali), l-organizzazzjonijiet reġjonali u l-Missjoni Multidimensjonali Integrata tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fil-Mali (MINUSMA); |
| --- | --- |

L.

billi l-influwenza tar-Russja fl-Afrika żdiedet, b'mod partikolari minħabba l-espansjoni tal-preżenza tal-Grupp Wagner fil-kontinent; billi l-Grupp Wagner qed jikkonsolida l-pożizzjoni tiegħu f'pajjiżi bħall-Mali u r-Repubblika Ċentru-Afrikana (RĊA); billi l-Grupp Wagner allegatament wettaq atroċitajiet fl-Ukrajna, fil-Mali, fil-Libja, fis-Sirja u fir-RĊA; fil-Mali, huwa msaħħaħ mill-pożizzjoni mhux kooperattiva tal-awtoritajiet fil-konfront tas-sħab tal-Punent (inkluża l-Missjoni ta' Taħriġ tal-Unjoni Ewropea (EUTM) fil-Mali), l-organizzazzjonijiet reġjonali u l-Missjoni Multidimensjonali Integrata tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fil-Mali (MINUSMA);

| M. | billi l-frammentazzjoni industrijali fuq bażi nazzjonali tal-iżvilupp u l-akkwist tal-kapaċità militari Ewropea tiswa bejn EUR 25 biljun u EUR 100 biljun kull sena u għandha impatt konsiderevoli fuq il-kompetittività ġenerali tas-settur tad-difiża; billi l-Istati Membri akkwistaw biss madwar 11 % tat-tagħmir totali tagħhom b'mod kollaborattiv fl-2020, u 8 % fl-2021, minkejja l-kofinanzjament permezz ta' programmi ffinanzjati mill-baġit tal-UE bħall-Azzjoni Preparatorja fuq ir-Riċerka dwar id-Difiża (PADR) u l-Programm Ewropew għall-Iżvilupp fl-Industrija tad-Difiża (EDIDP), u minkejja l-wegħda tagħhom li jilħqu 35 % tal-akkwist tad-difiża komuni; billi mill-1999 sal-2021, l-infiq ikkombinat tal-UE għad-difiża żdied b'20 % meta mqabbel ma' 66 % fl-Istati Uniti, 292 % fir-Russja u 592 % fiċ-Ċina; billi l-Istati Membri qablu dwar aktar infiq u nfiq aħjar fuq id-difiża li għandu primarjament jiġi allokat għal inizjattivi kooperattivi u allinjat mal-impenji ta' nfiq għad-difiża tal-membri tan-NATO tal-UE; billi jeħtieġ li l-UE tkompli tagħti spinta lir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża; billi l-ambizzjoni tal-UE li ssir attur tas-sigurtà kapaċi tmur lura 20 sena, filwaqt li r-riżultati fir-rigward tal-kapaċitajiet, l-interoperabbiltà u l-kooperazzjoni kosteffettiva għadhom kemxejn limitati minkejja l-istabbiliment ta' diversi strutturi u proċessi, bħall-Aġenzija Ewropea għad-Difiża, il-Pjan tal-Iżvilupp tal-Kapaċitajiet, il-Kooperazzjoni Strutturata Permanenti (PESCO), il-Kapaċità Militari tal-Ippjanar u t-Tmexxija (MPCC) u r-Rieżami Annwali Koordinat dwar id-Difiża (CARD); billi mill-2017 'l hawn ġew varati total ta' 61 proġett PESCO u ebda wieħed minnhom ma kiseb riżultati tanġibbli; billi l-Kummissjoni u s-SEAE pproponew l-istabbiliment tat-tisħiħ tal-industrija tad-difiża Ewropea permezz ta' att komuni dwar l-akkwist (EDIRPA), strument tal-UE fuq terminu qasir li għandu l-għan li jinċentiva l-akkwist konġunt biex jissodisfa l-ħtiġijiet l-aktar kritiċi tagħna; billi dan se jkun sostnut minn EUR 500 miljun mill-baġit tal-UE minbarra l-investimenti proprji tal-Istati Membri; fl-2023, wara l-finalizzazzjoni tal-EDIRPA, il-Kummissjoni hija mistennija tressaq regolament li jistabbilixxi Programm Ewropew għall-Investiment fil-Qasam tad-Difiża (EDIP) li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-akkwist konġunt mill-Istati Membri filwaqt li jibbenefika mill-eżenzjoni mill-VAT u l-appoġġ finanzjarju tal-UE; billi d-difiża għadha waħda mill-kompetenzi ewlenin tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

M.

billi l-frammentazzjoni industrijali fuq bażi nazzjonali tal-iżvilupp u l-akkwist tal-kapaċità militari Ewropea tiswa bejn EUR 25 biljun u EUR 100 biljun kull sena u għandha impatt konsiderevoli fuq il-kompetittività ġenerali tas-settur tad-difiża; billi l-Istati Membri akkwistaw biss madwar 11 % tat-tagħmir totali tagħhom b'mod kollaborattiv fl-2020, u 8 % fl-2021, minkejja l-kofinanzjament permezz ta' programmi ffinanzjati mill-baġit tal-UE bħall-Azzjoni Preparatorja fuq ir-Riċerka dwar id-Difiża (PADR) u l-Programm Ewropew għall-Iżvilupp fl-Industrija tad-Difiża (EDIDP), u minkejja l-wegħda tagħhom li jilħqu 35 % tal-akkwist tad-difiża komuni; billi mill-1999 sal-2021, l-infiq ikkombinat tal-UE għad-difiża żdied b'20 % meta mqabbel ma' 66 % fl-Istati Uniti, 292 % fir-Russja u 592 % fiċ-Ċina; billi l-Istati Membri qablu dwar aktar infiq u nfiq aħjar fuq id-difiża li għandu primarjament jiġi allokat għal inizjattivi kooperattivi u allinjat mal-impenji ta' nfiq għad-difiża tal-membri tan-NATO tal-UE; billi jeħtieġ li l-UE tkompli tagħti spinta lir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-innovazzjoni fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża; billi l-ambizzjoni tal-UE li ssir attur tas-sigurtà kapaċi tmur lura 20 sena, filwaqt li r-riżultati fir-rigward tal-kapaċitajiet, l-interoperabbiltà u l-kooperazzjoni kosteffettiva għadhom kemxejn limitati minkejja l-istabbiliment ta' diversi strutturi u proċessi, bħall-Aġenzija Ewropea għad-Difiża, il-Pjan tal-Iżvilupp tal-Kapaċitajiet, il-Kooperazzjoni Strutturata Permanenti (PESCO), il-Kapaċità Militari tal-Ippjanar u t-Tmexxija (MPCC) u r-Rieżami Annwali Koordinat dwar id-Difiża (CARD); billi mill-2017 'l hawn ġew varati total ta' 61 proġett PESCO u ebda wieħed minnhom ma kiseb riżultati tanġibbli; billi l-Kummissjoni u s-SEAE pproponew l-istabbiliment tat-tisħiħ tal-industrija tad-difiża Ewropea permezz ta' att komuni dwar l-akkwist (EDIRPA), strument tal-UE fuq terminu qasir li għandu l-għan li jinċentiva l-akkwist konġunt biex jissodisfa l-ħtiġijiet l-aktar kritiċi tagħna; billi dan se jkun sostnut minn EUR 500 miljun mill-baġit tal-UE minbarra l-investimenti proprji tal-Istati Membri; fl-2023, wara l-finalizzazzjoni tal-EDIRPA, il-Kummissjoni hija mistennija tressaq regolament li jistabbilixxi Programm Ewropew għall-Investiment fil-Qasam tad-Difiża (EDIP) li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-akkwist konġunt mill-Istati Membri filwaqt li jibbenefika mill-eżenzjoni mill-VAT u l-appoġġ finanzjarju tal-UE; billi d-difiża għadha waħda mill-kompetenzi ewlenin tal-Istati Membri;

| N. | billi l-PSDK għandha 12-il missjoni ċivili u tmien operazzjonijiet militari għaddejjin b'madwar 5 000 membru tal-persunal skjerat fi tliet kontinenti; billi tlieta biss minn dawn huma operazzjonijiet b'mandat eżekuttiv (Atalanta, Operazzjoni IRINI tal-Forza Navali tal-Unjoni Ewropea għall-Mediterran (EU NAVFOR MED IRINI), EUFOR Althea); billi l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK ibatu minħabba teħid ta' deċiżjonijiet bil-mod u mikroġestjoni eċċessiva mill-Kunsill, u dan huwa aggravat minħabba koordinazzjoni insuffiċjenti bejn l-attivitajiet ta' taħriġ u l-forniment ta' tagħmir militari lis-sħab; billi l-għadd ta' persunal totali skjerat mill-Istati Membri naqas b'mod kostanti f'dawn l-aħħar snin, u l-missjonijiet u l-operazzjonijiet ibatu b'mod kontinwu minħabba l-fatt li l-Istati Membri ma jżommux il-wegħdiet tagħhom li jipprovdu biżżejjed persunal militari jew ċivili; billi tali fallimenti operazzjonali jimpedixxu l-effikaċja ġenerali tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK; billi l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK isaħħu ħafna r-reżiljenza u l-istabbiltà tal-viċinat Ewropew; billi l-Patt dwar id-Dimensjoni Ċivili tal-PSDK huwa l-istrument ewlieni għat-tisħiħ tal-PSDK ċivili; billi l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK tal-UE spiss ikunu fil-mira ta' theddid ibridu, inkluża d-diżinformazzjoni, li jpoġġi f'riskju l-effikaċja tagħhom fl-istabbilizzazzjoni tal-pajjiż li jitwettqu fih u, minflok, isaħħaħ l-instabbiltà preeżistenti li l-uniċi benefiċjarji tagħha huma stati terzi malizzjużi; billi l-EUFOR Althea għandha l-għan li tiggarantixxi l-applikazzjoni tal-ftehimiet ta' Dayton innegozjati fl-1995 u għad għandha rwol ċentrali għas-sigurtà u l-istabbiltà tal-Bożnija-Ħerzegovina u r-reġjun; billi l-mandat tal-EUFOR Althea ġie estiż għal sena oħra mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; billi l-kontinwazzjoni tal-EUFOR Althea hija fl-aħjar interess tal-Bożnija-Ħerzegovina u tar-reġjun; billi l-Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntieri fil-Libja u l-EU NAVFOR MED IRINI qed jikkontribwixxu għall-paċi sostenibbli, is-sigurtà u l-istabbiltà billi jimplimentaw l-embargo fuq l-armi impost fuq il-Libja mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, u qed jiġġieldu kontra t-traffikar illeċitu tal-armi u tal-bnedmin; |
| --- | --- |

N.

billi l-PSDK għandha 12-il missjoni ċivili u tmien operazzjonijiet militari għaddejjin b'madwar 5 000 membru tal-persunal skjerat fi tliet kontinenti; billi tlieta biss minn dawn huma operazzjonijiet b'mandat eżekuttiv (Atalanta, Operazzjoni IRINI tal-Forza Navali tal-Unjoni Ewropea għall-Mediterran (EU NAVFOR MED IRINI), EUFOR Althea); billi l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK ibatu minħabba teħid ta' deċiżjonijiet bil-mod u mikroġestjoni eċċessiva mill-Kunsill, u dan huwa aggravat minħabba koordinazzjoni insuffiċjenti bejn l-attivitajiet ta' taħriġ u l-forniment ta' tagħmir militari lis-sħab; billi l-għadd ta' persunal totali skjerat mill-Istati Membri naqas b'mod kostanti f'dawn l-aħħar snin, u l-missjonijiet u l-operazzjonijiet ibatu b'mod kontinwu minħabba l-fatt li l-Istati Membri ma jżommux il-wegħdiet tagħhom li jipprovdu biżżejjed persunal militari jew ċivili; billi tali fallimenti operazzjonali jimpedixxu l-effikaċja ġenerali tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK; billi l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK isaħħu ħafna r-reżiljenza u l-istabbiltà tal-viċinat Ewropew; billi l-Patt dwar id-Dimensjoni Ċivili tal-PSDK huwa l-istrument ewlieni għat-tisħiħ tal-PSDK ċivili; billi l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK tal-UE spiss ikunu fil-mira ta' theddid ibridu, inkluża d-diżinformazzjoni, li jpoġġi f'riskju l-effikaċja tagħhom fl-istabbilizzazzjoni tal-pajjiż li jitwettqu fih u, minflok, isaħħaħ l-instabbiltà preeżistenti li l-uniċi benefiċjarji tagħha huma stati terzi malizzjużi; billi l-EUFOR Althea għandha l-għan li tiggarantixxi l-applikazzjoni tal-ftehimiet ta' Dayton innegozjati fl-1995 u għad għandha rwol ċentrali għas-sigurtà u l-istabbiltà tal-Bożnija-Ħerzegovina u r-reġjun; billi l-mandat tal-EUFOR Althea ġie estiż għal sena oħra mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; billi l-kontinwazzjoni tal-EUFOR Althea hija fl-aħjar interess tal-Bożnija-Ħerzegovina u tar-reġjun; billi l-Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntieri fil-Libja u l-EU NAVFOR MED IRINI qed jikkontribwixxu għall-paċi sostenibbli, is-sigurtà u l-istabbiltà billi jimplimentaw l-embargo fuq l-armi impost fuq il-Libja mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, u qed jiġġieldu kontra t-traffikar illeċitu tal-armi u tal-bnedmin;

| O. | billi l-kunflitti jaffettwaw b'mod sproporzjonat lin-nisa u l-bniet u, fost affarijiet oħra, jintensifikaw il-vjolenza abbażi tal-ġeneru kif muri wkoll mill-gwerra ta' aggressjoni mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna; billi l-parteċipazzjoni tan-nisa fiż-żamma tal-paċi u fl-operazzjonijiet militari għandha titħeġġeġ u tissaħħaħ; billi n-nisa jikkostitwixxu 24 % tal-parteċipanti f'missjonijiet ċivili tal-PSDK, u biss 5 % f'missjonijiet militari u 6 % f'operazzjonijiet militari (31); billi, minħabba l-importanza tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-kontribut tan-nisa għall-proċessi ta' paċi, l-inklużjoni tal-perspettiva tal-ġeneru fil-politika ta' sigurtà u ta' difiża tal-UE hija essenzjali; |
| --- | --- |

O.

billi l-kunflitti jaffettwaw b'mod sproporzjonat lin-nisa u l-bniet u, fost affarijiet oħra, jintensifikaw il-vjolenza abbażi tal-ġeneru kif muri wkoll mill-gwerra ta' aggressjoni mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna; billi l-parteċipazzjoni tan-nisa fiż-żamma tal-paċi u fl-operazzjonijiet militari għandha titħeġġeġ u tissaħħaħ; billi n-nisa jikkostitwixxu 24 % tal-parteċipanti f'missjonijiet ċivili tal-PSDK, u biss 5 % f'missjonijiet militari u 6 % f'operazzjonijiet militari (31); billi, minħabba l-importanza tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-kontribut tan-nisa għall-proċessi ta' paċi, l-inklużjoni tal-perspettiva tal-ġeneru fil-politika ta' sigurtà u ta' difiża tal-UE hija essenzjali;

| P. | billi s-sħubijiet fir-rigward tas-sigurtà u d-difiża, kif ukoll il-kooperazzjoni sostenibbli fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża, huma strumenti essenzjali fl-appoġġ tal-ambizzjoni tal-UE li tkun attur globali; billi l-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO u sħubijiet oħra bħal dawk man-NU, l-OSKE, l-Istati Uniti, ir-Renju Unit, il-Kanada, in-Norveġja, l-Ukrajna, il-Georgia, il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, il-Ġappun, l-Awstralja kif ukoll l-Unjoni Afrikana u ċerti pajjiżi Afrikani jikkostitwixxu pilastru integrali tal-PSDK; |
| --- | --- |

P.

billi s-sħubijiet fir-rigward tas-sigurtà u d-difiża, kif ukoll il-kooperazzjoni sostenibbli fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża, huma strumenti essenzjali fl-appoġġ tal-ambizzjoni tal-UE li tkun attur globali; billi l-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO u sħubijiet oħra bħal dawk man-NU, l-OSKE, l-Istati Uniti, ir-Renju Unit, il-Kanada, in-Norveġja, l-Ukrajna, il-Georgia, il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, il-Ġappun, l-Awstralja kif ukoll l-Unjoni Afrikana u ċerti pajjiżi Afrikani jikkostitwixxu pilastru integrali tal-PSDK;

| Q. | billi l-wirt kulturali għandu dimensjoni universali bħala xhieda tal-istorja inseparabbli mill-identità tal-popli, li l-komunità internazzjonali għandha l-obbligu li tipproteġi u tippreserva għall-ġenerazzjonijiet futuri; billi d-diversità kulturali għandha rwol importanti fil-promozzjoni tal-prevenzjoni tal-kunflitti, ir-rikonċiljazzjoni u l-ġlieda kontra l-estremiżmu; |
| --- | --- |

Q.

billi l-wirt kulturali għandu dimensjoni universali bħala xhieda tal-istorja inseparabbli mill-identità tal-popli, li l-komunità internazzjonali għandha l-obbligu li tipproteġi u tippreserva għall-ġenerazzjonijiet futuri; billi d-diversità kulturali għandha rwol importanti fil-promozzjoni tal-prevenzjoni tal-kunflitti, ir-rikonċiljazzjoni u l-ġlieda kontra l-estremiżmu;

| R. | billi d-data u t-teknoloġiji l-ġodda bħall-IA qed isiru dejjem aktar kritiċi fiż-żamma tal-kompetittività militari u jintużaw fl-iżvilupp ta' kapaċitajiet militari ġodda jew imtejba bħall-armi ċibernetiċi mħaddma bl-IA, id-droni u l-armi u l-vetturi awtonomi jew semiawtonomi, u għodod ta' intelligence u ta' għarfien tas-sitwazzjoni, li kollha kemm huma għandhom effett trasformattiv fuq l-operazzjonijiet u l-istrateġija militari; |
| --- | --- |

R.

billi d-data u t-teknoloġiji l-ġodda bħall-IA qed isiru dejjem aktar kritiċi fiż-żamma tal-kompetittività militari u jintużaw fl-iżvilupp ta' kapaċitajiet militari ġodda jew imtejba bħall-armi ċibernetiċi mħaddma bl-IA, id-droni u l-armi u l-vetturi awtonomi jew semiawtonomi, u għodod ta' intelligence u ta' għarfien tas-sitwazzjoni, li kollha kemm huma għandhom effett trasformattiv fuq l-operazzjonijiet u l-istrateġija militari;

| S. | billi r-rwol attiv tal-Parlament fit-tfassil tal-politiki tal-PSDK isaħħaħ il-pedamenti demokratiċi tal-UE; billi l-Parlament jista' leġittimament jeżerċita kontroll politiku u sorveljanza politika fuq l-eżekuttiv fil-livell tal-UE; billi hemm nuqqas ta' setgħat ta' skrutinju formali fir-rigward tal-EPF u l-EDF; billi d-diplomazija tal-Parlament hija mezz ippruvat u komplementari għat-tisħiħ tal-komunikazzjoni strateġika, u l-viżibbiltà u l-effikaċja tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK; |
| --- | --- |

S.

billi r-rwol attiv tal-Parlament fit-tfassil tal-politiki tal-PSDK isaħħaħ il-pedamenti demokratiċi tal-UE; billi l-Parlament jista' leġittimament jeżerċita kontroll politiku u sorveljanza politika fuq l-eżekuttiv fil-livell tal-UE; billi hemm nuqqas ta' setgħat ta' skrutinju formali fir-rigward tal-EPF u l-EDF; billi d-diplomazija tal-Parlament hija mezz ippruvat u komplementari għat-tisħiħ tal-komunikazzjoni strateġika, u l-viżibbiltà u l-effikaċja tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK;

L-użu tal-momentum biex tissaħħaħ il-PSDK

| 1. | Jenfasizza d-deterjorament drammatiku fis-sigurtà Ewropea kkawżat mill-aggressjoni militari mhux ġustifikata, mhux provokata u illegali tar-Russja kontra l-Ukrajna; jisħaq li din is-sitwazzjoni tirrikjedi li l-UE żżid l-awtonomija strateġika u l-isforzi konġunti tagħha biex tikseb il-kapaċitajiet ta' difiża meħtieġa u turi rieda akbar li tkompli taġixxi b'mod magħqud sabiex tipprovdi s-sigurtà mistennija miċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jissottolinja r-rispons magħqud u mingħajr preċedent għall-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna, inkluż il-provvediment ta' tagħmir militari permezz tal-EPF; jibqa' impenjat li jappoġġa lill-Ukrajna fid-difiża tal-integrità territorjali u s-sovranità tagħha u tal-valuri Ewropej; jitlob lill-UE żżid u tħaffef l-isforzi tagħha u tipprovdi lill-Ukrajna l-għajnuna u t-tagħmir finanzjarji, umanitarji u militari meħtieġa, inkluż tagħmir letali u speċjalment armi tqal, inklużi tankijiet tal-gwerra Leopard u sistemi ta' difiża tal-ajru moderni, meħtieġa biex tirbaħ din il-gwerra; jilqa' bil-qawwa d-deċiżjoni tal-Kunsill li jistabbilixxi, wara talba preċedenti mill-Parlament, missjoni ta' assistenza militari b'appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine), bl-għan li tissaħħaħ il-kapaċità militari tal-forzi armati tal-Ukrajna biex iwettqu operazzjonijiet militari b'mod effettiv, sabiex l-Ukrajna tkun tista' tiddefendi l-integrità territorjali tagħha fi ħdan il-fruntieri tagħha rikonoxxuti internazzjonalment, teżerċita b'mod effettiv is-sovranità tagħha u tipproteġi liċ-ċivili; jistieden lill-Istati Membri jħaffu l-assistenza militari tagħhom lill-Ukrajna, b'mod partikolari l-forniment ta' armi b'rispons għal ħtiġijiet identifikati b'mod ċar; jitlob f'dan ir-rigward lill-Kanċillier Ġermaniż Scholz jibda konsorzju Ewropew ta' pajjiżi Ewropej rilevanti sabiex iwassal tankijiet tal-gwerra ewlenin Leopard 2 lill-Ukrajna mingħajr aktar dewmien; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jgħinu lill-Ukrajna ssaħħaħ il-kapaċità tagħha li tirriġenera l-forzi tagħha u twettaq operazzjonijiet b'mod effettiv sabiex tgħin lill-pajjiż jirrestawra l-integrità territorjali tiegħu u jeżerċita b'mod effettiv is-sovranità tiegħu, jipproteġi liċ-ċivili u jiskoraġġixxi u jirreaġixxi għal offensivi militari mir-Russja; jitlob l-impożizzjoni ta' aktar sanzjonijiet kontra individwi, entitajiet u korpi responsabbli għad-diversi delitti mwettqa kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jissottolinja l-ħtieġa ta' solidarjetà fost l-Istati Membri, speċjalment ma' dawk li l-pożizzjoni ġeografika tagħhom tesponihom direttament għal diversi theddid u sfidi imminenti mill-art, mill-baħar u mill-ajru; jappoġġa bis-sħiħ l-isforzi biex l-Artikolu 42(7) tat-TUE jsir operattiv f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jikkundanna bl-aktar mod qawwi possibbli l-annessjonijiet illegali mir-Russja tal-Krimea u tal-erba' oblasts Ukreni ta' Luhansk, Donetsk, Zaporizhzhia u Kherson, u jikkundanna t-theddid tar-Russja li tuża l-armi nukleari; jisħaq li l-infurzar tal-miżuri restrittivi kontra r-Russja għadu wieħed mill-elementi ewlenin fis-sett ta' għodod tal-UE għall-ġlieda kontra l-aggressjoni militari Russa kontra l-Ukrajna; jilqa' d-disa’ pakkett ta' miżuri restrittivi tal-Kummissjoni b'reazzjoni għar-referenda illegali organizzati fir-reġjuni Ukreni, il-mobilizzazzjoni ta' koskritti Russi u t-theddida ta' Putin li juża l-armi nukleari, u jilqa' t-tħejjijiet għad-disa' pakkett; jissottolinja li l-impunità li ġiet wara l-invażjoni tal-Georgia fl-2008 hija wieħed mill-fatturi li wasslu għall-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri jnaqqsu b'mod sinifikanti d-distakk bejn l-assistenza militari “imwiegħda” u “mogħtija” lill-Ukrajna; jistedinhom jegħlbu l-konġestjonijiet politiċi li qed ixekklu t-twassil ta' missili, tankijiet u vetturi armati fuq distanza twila lejn l-Ukrajna fi kwantitajiet suffiċjenti biex jappoġġjaw l-illanċjar ta' kontraoffensiva fuq skala akbar; jitloblill-UE u lis-sħab tagħha, f'kooperazzjoni mal-Ukrajna, jibdew ippjanar fuq terminu medju u twil biex jivvalutaw l-iżviluppi possibbli fil-qasam tal-battalja u jbassru d-domanda potenzjali għall-armi u l-munizzjon, kif ukoll id-direzzjoni u l-kamp ta' applikazzjoni tal-għajnuna potenzjali; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jilqa' bil-qawwa l-kontinwazzjoni ta' appoġġ militari importanti biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta' difiża tal-ajru u tal-infanterija tal-Ukrajna; jistieden lill-UE u lill- membri tan-NATO jżidu l-assistenza militari tagħhom, b'mod partikolari billi jipprovdu l-armi tqal meħtieġa; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jinsab ferm ixxukkjat li diversi impjanti tal-enerġija nukleari Ukreni ġew attakkati u okkupati, u ripetutament kienu l-post tal-ostilitajiet minn mindu r-Russja bdiet il-gwerra illegali ta' aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna; jinsab imħasseb immens dwar il-fatt li l-forzi Russi għadhom jokkupaw l-Impjant Nukleari ta' Zaporizhzhia (ZNPP) li huwa l-akbar impjant tal-enerġija nukleari fl-Ewropa, u l-membri tal-persunal tiegħu, li wħud minnhom inħatfu temporanjament, kienu qed jaħdmu bla waqfien taħt pressjoni mill-forzi okkupanti; jinsab imħasseb bl-istess mod dwar il-fatt li l-provvisti tal-enerġija lill-impjant tal-enerġija nqatgħu ripetutament minħabba l-ġlied fl-impjant u madwaru, u b'hekk ir-riskju ta' katastrofi nukleari żdied b'mod qawwi; jitlob li jiġi rtirat immedjatament il-persunal militari Russu mill-Impjant Nukleari ta' Zaporizhzhia u madwaru, u li tinħoloq żona demilitarizzata madwar l-impjant, filwaqt li jirrikonoxxi li l-ġlied madwar l-impjant jista' jwassal għal diżastru enormi b'konsegwenzi inimmaġinabbli; iħeġġeġ lill-UE tgħin lill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika u organizzazzjonijiet oħra jimplimentaw il-miżuri ta' sikurezza nukleari meħtieġa mingħajr dewmien; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jippromwovu projbizzjoni sħiħa ta' attakki militari fuq installazzjonijiet nukleari jew minn ġo fihom, mingħajr eċċezzjoni, skont id-dritt internazzjonali; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jikkunsidraw soluzzjonijiet biex isaħħu l-faċilitajiet ta' żamma, manutenzjoni u tiswija sabiex tiżdied il-provvista mill-ġdid ta' tagħmir militari msewwi mill-pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jilqa' l-inizjattivi l-ġodda tal-UE biex jissaħħu s-sigurtà u d-difiża Ewropej kif ukoll il-kapaċitajiet tal-Istati Membri tal-UE, b'mod partikolari d-Dikjarazzjoni ta' Versailles, il-Boxxla Strateġika u l-komunikazzjoni konġunta dwar id-diskrepanzi fl-investiment fid-difiża; jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal regolament li jinċentiva l-akkwist konġunt (EDIRPA) filwaqt li jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu allokati r-riżorsi baġitarji, speċjalment permezz tal-Istati Membri u ż-żieda fil-baġits tad-difiża tagħhom; jissottolinja li għandu jiġi esplorat tisħiħ tar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-EDA fi proġetti futuri ta' akkwist konġunt; jitlob li tiżdied l-ambizzjoni fin-nefqa tal-investiment fid-difiża u l-akkwist konġunt mill-Istati Membri; jilqa' l-preżentazzjoni mħabbra mill-Kummissjoni tar-Regolament dwar il-Programm Ewropew għall-Investiment fil-Qasam tad-Difiża (EDIP) wara l-finalizzazzjoni tal-EDIRPA fl-2023, li l-baġit tiegħu għandu jiżdied ukoll b'mod sinifikanti; jenfasizza li dawn jikkostitwixxu pass importanti lejn Unjoni Ewropea tad-Difiża; jappella għal aktar opportunitajiet ta' finanzjament għall-industrija tad-difiża Ewropea dment li dawn jiġu investiti fi proġetti kollaborattivi u jiġġeneraw valur miżjud; jilqa' l-Inizjattiva Strateġika għas-Sigurtà Ewropea (SESI) tal-Bank Ewropew tal-Investiment imħabbra fl-10 ta' Marzu 2022 li għandha l-għan li timmobilizza EUR 6 biljun f'investiment biex tappoġġa s-sistemi ta' sigurtà u difiża b'użu doppju tal-Ewropa u jħeġġiġha tesplora l-għażliet ta' finanzjament kollha possibbli għall-proġetti kollaborattivi tal-industrija tad-difiża Ewropea, inkluż billi tirrevedi r-regoli tagħha; jitlob li jiġi allokat baġit adegwat għall-istrumenti kollha tad-difiża Ewropej, b'mod partikolari l-Fond Ewropew għad-Difiża, il-Mobilità Militari, l-EDIRPA futur u l-EDIP u, għalhekk, jappella għal baġit adegwat għall-istrumenti kollha tad-difiża Ewropej; jissottolinja l-mira ta' 2 % tan-NATO, ikkonfermata mill-ġdid fis-Summit tan-NATO ta' Settembru 2014 f'Wales, u jilqa' l-fatt li dan l-aħħar il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri tan-NATO tal-UE mxew lejn dan l-objettiv, li għandu jiġi ttrattat bħala objettiv minimu, iżda li minkejja l-akbar theddid għas-sigurtà f'għexieren ta' snin, s'issa nkiseb biss minn ftit Stati, fil-każ tal-Ewropa – l-aktar minn dawk tan-naħa tal-Lvant; jissottolinja, madankollu, li minħabba l-livell attwali ta' sfidi, se jkunu meħtieġa aktar investimenti fis-settur tad-difiża; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jilqa' l-ambizzjoni l-ġdida fil-Boxxla Strateġika li tipprovdi lill-Unjoni viżjoni, kultura ta' difiża strateġika komuni u l-għodod biex tkun fornitur effettiv tas-sigurtà kif ukoll biex issaħħaħ is-sigurtà u d-difiża tal-UE billi żżid ir-reżiljenza tal-UE u billi tagħmilha aktar kapaċi u reattiva, sabiex tkun tista' taġixxi malajr biex tiddefendi l-interessi, il-prinċipji u l-valuri tagħna u tipproteġi lill-UE u liċ-ċittadini tagħha; jilqa' l-impenn qawwi fil-Boxxla Strateġika għall-promozzjoni u l-progress tas-sigurtà tal-bniedem fil-PSDK kollha; ifakkar li l-Boxxla Strateġika trid tkun proċess dinamiku, li jrid jiġi aġġornat u adattat regolarment abbażi tal-analiżi komuni tat-theddid; iqis il-Boxxla Strateġika bħala impetu kbir li jista' jiġġenera l-momentum meħtieġ lejn Unjoni Ewropea tad-Difiża ġenwina, jibni fuq l-approċċ integrat tal-UE, u jippermetti lill-UE taġixxi bħala attur tas-sigurtà kapaċi u sieħeb affidabbli; jitlob l-implimentazzjoni f'waqtha u operattiva ta' madwar 80 azzjoni konkreta u li dawn jiġu aġġornati regolarment flimkien mal-Analiżi tat-Theddid tal-UE; jisħaq li din l-analiżi komuni tat-theddid se ssaħħaħ il-kultura strateġika tal-UE kif ukoll tipprovdi gwida dwar il-prijoritizzazzjoni tal-objettivi tal-politika u tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża; jilqa' l-enfasi partikolari fuq is-sħab tal-Ewropa tal-Lvant fil-Boxxla Strateġika u jitlob lill-UE ssaħħaħ il-kooperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà mal-Ukrajna, il-Georgia u r-Repubblika tal-Moldova, b'mod partikolari f'oqsma bħaċ-ċibersigurtà u l-ġlieda kontra t-theddid ibridu u d-diżinformazzjoni; jinnota li r-rispons għall-kwistjonijiet ġodda ta' sigurtà esterna li qed jiffaċċjaw l-UE u l-Istati Membri tagħha jinsab, fuq kollox, fil-konferma u l-implimentazzjoni tal-kapaċitajiet fuq il-post li se jagħmluha possibbli li tittejjeb l-evalwazzjoni tas-sitwazzjonijiet ta' kriżi, li jittieħdu deċiżjonijiet aktar malajr u li tittieħed azzjoni b'mod aktar deċiżiv; jitlob rieda politika sostnuta tal-Istati Membri kollha u tal-istituzzjonijiet tal-UE f'dan il-proċess sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni tkun lesta tiffaċċja l-firxa wiesgħa ta' theddid militari u mhux militari; itenni t-talba għal kooperazzjoni aktar profonda ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, bħal, iżda mhux biss, in-NU, l-Unjoni Afrikana, u l-missjonijiet tagħha għaż-żamma tal-paċi f'teatri konġunti, u l-OSKE dwar is-sigurtà; jistieden lis-SEAE jirrapporta regolarment u b'mod komprensiv dwar l-implimentazzjoni tal-Boxxla Strateġika lis-Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża; jisħaq fuq l-importanza tal-involviment sinifikanti tas-soċjetà ċivili fil-formulazzjoni tal-PSDK; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jilqa' bil-qawwa l-pakkett ta' appoġġ ta' EUR 18 biljun miftiehem mill-UE f'Diċembru 2022 u jarah bħala prova tal-appoġġ sod għall-Ukrajna mill-UE u l-Istati Membri tagħha u bħala xhieda qawwija li dan l-appoġġ se jkompli sakemm ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jilqa' l-użu sinifikanti tal-EPF matul l-2022 biex ġew appoġġati s-sħab fil-prevenzjoni tal-kunflitti, fil-preservazzjoni tal-paċi, u fit-tisħiħ tas-sigurtà u l-istabbiltà internazzjonali; jistieden lill-Istati Membri jżidu l-baġit tal-EPF biex l-UE tkun tista' ssaħħaħ ir-reżiljenza u l-kapaċitajiet ta' difiża tal-Ukrajna, tar-Repubblika tal-Moldova u tal-Georgia; ifakkar fil-ħtieġa li l-EPF toffri assistenza militari u konsenji ta' armi biex tissodisfa r-rekwiżiti operattivi dejjem jikbru tal-forzi armati Ukreni filwaqt li tikkonforma bis-sħiħ mal-Pożizzjoni Komuni tal-UE dwar l-esportazzjonijiet tal-armi, id-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju, kif ukoll tipprovdi trasparenza u obbligu ta' rendikont adegwati; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jitlob lill-UE tappoġġja l-prinċipji tal-Patt ta' Sigurtà ta' Kiev bħala soluzzjoni interim immedjata għas-sigurtà tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill ta' Diċembru 2022 li jżid il-baġit tal-EPF u jitlob l-implimentazzjoni rapida tiegħu iżda jisħaq li din iż-żieda probabbilment mhux se tkun biżżejjed u għalhekk itenni l-ħtieġa li l-limitu massimu tal-EPF jiżdied aktar u li jinħoloq pakkett separat tal-EPF għall-Ukrajna li jiggarantixxi appoġġ adegwat għall-pajjiż; jissottolinja l-ħtieġa li tiġi żgurata l-kontinwità bl-appoġġ lis-sħab Afrikani meta wieħed iqis l-għadd ta' kriżijiet li qed jiffaċċja l-kontinent u li ma jiġux traskurati reġjuni prijoritarji oħra, inkluż il-viċinat immedjat tagħna; jappella għal żieda sinifikanti fl-aspetti kollha tal-appoġġ militari, inkluż it-taħriġ u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni ma' pajjiżi oħra partikolarment vulnerabbli bħar-Repubblika tal-Moldova, il-Georgia u l-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent; jitlob li l-appoġġ kollu tal-EPF għall-forniment ta' tagħmir jikkontribwixxi wkoll għat-tisħiħ tal-Bażi Industrijali u Teknoloġika tad-Difiża tal-UE (EDTIB) u, fejn rilevanti għas-sovranità Ewropea, jitwettaq f'koordinazzjoni mas-sħab kollha tal-UE, inkluża n-NATO, biex tiżdied l-effiċjenza u tiġi evitata duplikazzjoni bla bżonn; itenni li l-EPF tiffunzjona wkoll bħala għażla ta' finanzjament għall-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet militari fi ħdan il-PSDK; jaqbel mal-Boxxla Strateġika li l-kamp ta' applikazzjoni tal-ispejjeż komuni jista' jiġi estiż biex jippermetti użu akbar tal-EPF u jinċentiva l-ġenerazzjoni tal-forza għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet militari tal-PSDK; jappella għal evalwazzjoni effettiva tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta' assistenza tal-EPF u l-impatt tagħhom fuq id-dinamika tal-kunflitti fil-pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jenfasizza l-importanza tal-PESCO fit-titjib tal-kapaċitajiet ta' difiża tal-UE; jiddispjaċih għall-fatt li l-Istati Membri għadhom mhumiex qed jisfruttaw kemm jista' jkun il-qafas tal-PESCO u li l-progress fl-implimentazzjoni għad fadallu biex jilħaq l-aspettattivi; jistieden lill-VP/RGħ u lill-Istati Membri jwettqu rieżami bir-reqqa tar-riżultati tal-proġetti PESCO u l-prospetti tagħhom, li għandu jinkludi wkoll il-possibbiltà ta' fużjoni, raggruppament u saħansitra għeluq ta' proġetti li ma għandhomx biżżejjed progress u li jidderieġu mill-ġdid l-isforzi lejn għadd żgħir ta' proġetti prijoritarji maħsuba biex iwasslu għal azzjonijiet konkreti kif iddikjarat fil-Boxxla Strateġika; jiddispjaċih ħafna li l-Parlament mhuwiex f'sitwazzjoni biex jeżerċita skrutinju xieraq tal-proġetti tal-PESCO; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jilqa' l-importanza tal-għarfien tas-sitwazzjoni u tal-prospettiva strateġika msejsa fuq il-kapaċitajiet ibbażati fuq l-intelligence fi ħdan il-Boxxla Strateġika; jissottolinja l-importanza ta' intelligence preċiża u f'waqtha għat-teħid ta' deċiżjonijiet u l-ġestjoni tal-kriżijiet effettivi min-naħa tal-UE kif ukoll il-ħtieġa li jissaħħu b'mod sinifikanti l-kondiviżjoni tal-intelligence u l-kooperazzjoni fost l-Istati Membri, inkluż fil-livell tal-Unjoni, u ma' sħab tal-istess fehma; jitlob li jinħolqu unitajiet ta' intelligence, fejn meħtieġ, f'missjonijiet u operazzjonijiet tal-PSDK, li jipprovdu informazzjoni liċ-Ċentru tal-Intelligence u tas-Sitwazzjonijiet tal-UE (INTCEN tal-UE), l-EUMS, l-MPCC u s-CPCC; jitlob li l-missjonijiet u l-operazzjonijiet kollha tal-PSDK isaħħu l-kooperazzjoni u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni tagħhom mal-INTCEN tal-UE, l-EUMS, l-MPCC u s-CPCC; jissottolinja l-importanza ta' komunikazzjonijiet siguri għal intelligence affidabbli; jitlob il-fluss kontinwu ta' intelligence mill-Istati Membri lejn l-UE dwar kwistjonijiet barranin u ta' sigurtà li jseħħu barra mill-Unjoni; jappella għat-tisħiħ tal-INTCEN tal-UE u taċ-Ċentru ta' Rispons għall-Kriżijiet tas-SEAE billi jissaħħu r-riżorsi u l-kapaċitajiet tagħhom bl-għan li l-Istati Membri jikkondividu l-intelligence b'mod sikur, jifformulaw kultura strateġika komuni u jipprovdu informazzjoni strateġika biex jantiċipaw u jirrispondu aħjar għall-kriżijiet fl-UE u lil hinn minnha; jinnota l-ħidma importanti mwettqa miċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea (SATCEN tal-UE) u jissottolinja li l-UE jeħtiġilha jkollha riżorsi adegwati fl-oqsma tal-immaġni spazjali u l-ġbir ta' intelligence, b'mod partikolari sabiex tipprovdi immaġni satellitari b'riżoluzzjoni għolja b'appoġġ għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li tissaħħaħ b'mod sostanzjali l-enfasi mifruxa mas-soċjetà kollha fuq ir-reżiljenza u r-rispons għat-theddid ibridu; jitlob li l-istrumenti eżistenti tal-Unjoni jsiru operattivi sabiex ikunu jistgħu jikkontribwixxu b'mod aktar effettiv għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-theddid ibridu; jilqa' l-komunikazzjoni konġunta dwar politika tal-UE dwar iċ-ċiberdifiża u d-deċiżjoni li jiġi żviluppat sett ta' għodod ibridu tal-UE għal rispons koordinat għal kampanji ibridi; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jtejbu l-kapaċitajiet tagħhom biex jidentifikaw it-theddid ibridu; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu żviluppati aktar il-politika u l-kapaċitajiet tal-UE fil-qasam taċ-ċiberdifiża, inkluż it-twaqqif ta' timijiet ta' rispons rapidu ċibernetiku; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu miġġielda d-diżinformazzjoni u l-propaganda negattivi; jissottolinja l-ħtieġa li tingħata attenzjoni speċjali lill-assi, il-bini u l-attivitajiet tas-SEAE barra mill-pajjiż u s-sikurezza tal-persunal tal-UE ddelegat lil pajjiżi mhux demokratiċi b'reġimi ripressivi; itenni l-ħtieġa urġenti li jiġu żviluppati l-kapaċitajiet ta' komunikazzjoni strateġika tagħhom inkluż sistemi ta' komunikazzjoni siguri u kapaċità ta' reazzjoni rapida; jenfasizza l-ħtieġa li, f'kooperazzjoni mill-qrib man-NATO, pajjiżi sħab fil-Balkani tal-Punent u s-Sħubija tal-Lvant jiġu megħjuna biex jiġġieldu b'mod effettiv l-attakki ċibernetiċi u l-gwerra ibrida; jisħaq li biex jiġu miġġielda t-theddid dejjem akbar u ż-żieda ta' narrattivi anti-Ewropej minn pajjiżi terzi, l-UE għandha żżid l-isforzi tagħha biex tipprovdi appoġġ, taħriġ u bini tal-kapaċità ma' pajjiżi sħab tal-istess fehma; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jappella għal appoġġ addizzjonali fit-taħriġ u l-bini tal-kapaċità fil-ġestjoni tal-fruntieri u tal-kriżijiet għall-pajjiżi affettwati minn flussi migratorji sinifikanti, inklużi dawk il-pajjiżi li qed jiffaċċjaw influssi ta' ċittadini Russi li ilhom jaħarbu mill-Federazzjoni Russa mill-bidu tal-mobilizzazzjoni, filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ id-drittijiet fundamentali tagħhom, speċjalment għall-Istati Membri u l-pajjiżi b'missjonijiet jew operazzjonijiet eżistenti tal-PSDK preżenti fit-territorju tagħhom; jisħaq li r-reżiljenza fl-era diġitali tiddependi wkoll fuq it-tnaqqis tad-dipendenzi għal materjali kritiċi bħal metalli tal-materjali tal-art rari, komponenti kritiċi bħaċ-ċipep, u teknoloġiji kritiċi bħad-droni u t-tagħmir militari awtonomu; jenfasizza li d-droni semiawtonomi u awtonomi qed jintużaw dejjem aktar kemm f'operazzjonijiet militari kif ukoll fil-manutenzjoni u s-sigurtà ta' installazzjonijiet ta' infrastruttura kritika; jinsab ferm imħasseb dwar il-provvista u l-użu malizzjuż tagħhom; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jisħaq li d-dipendenza fuq reġimi totalitarji u awtoritarji f'setturi kritiċi, inkluż l-enerġija, tirrappreżenta riskju serju għas-sigurtà tal-UE; jitlob lill-UE tagħti prijorità lit-tnaqqis ta' din id-dipendenza u taħdem mal-alleati demokratiċi tagħna biex tiżgura ktajjen tal-provvista siguri u reżiljenti; jinnota l-ħtieġa għal valutazzjoni u azzjonijiet komprensivi biex jiġu żgurati pipelines taż-żejt u tal-gass offshore, kejbils u assi infrastrutturali strateġiċi oħra; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jieħdu azzjoni deċiżiva fis-suq tal-enerġija tal-UE biex jiżguraw provvista stabbli tal-enerġija; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żgurati u protetti l-infrastruttura u l-ktajjen tal-provvista kritiċi Ewropej, bħal dawk fis-setturi tal-enerġija, tal-elettriku, tal-komunikazzjoni, tat-trasport jew industrijali mis-sabotaġġ u l-interferenza barranija u jiġu stabbiliti sistemi effettivi ta' monitoraġġ u sorveljanza; jikkundanna s-sabotaġġ suspettat tal-pipelines Nord Stream fil-Baħar Baltiku u jitlob investigazzjoni bir-reqqa u rispons proporzjonat; jisħaq fuq l-importanza li tiġi inkluża l-protezzjoni tal-infrastruttura ta' taħt il-baħar, bħal pipelines u kejbils tal-fibra ottika, bħala prijorità; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jilqa' l-Pjan Direzzjonali dwar it-Tibdil fil-Klima u d-Difiża, li jirrikonoxxi t-tibdil fil-klima bħala “multiplikatur tat-theddid li fundamentalment jaffettwa s-sigurtà fit-tul tagħna” u jistabbilixxi azzjonijiet konkreti biex tiġi indirizzata r-rabta dejjem aktar importanti bejn il-klima u s-sigurtà; jirrakkomanda li l-implikazzjonijiet tat-tibdil fil-klima jiġu kkunsidrati matul l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK; jissottolinja l-ħtieġa li jiżdiedu l-investimenti fid-difiża “ekoloġika”, b'mod partikolari billi jiġi ddedikat sehem akbar ta' innovazzjoni fil-qasam militari u fit-teknoloġija b'użu doppju għal fjuwils newtrali f'termini ta' emissjonijiet tal-karbonju u sistemi ta' propulsjoni għal inġenji tal-ajru, vapuri u vetturi oħra militari; jissottolinja li l-azzjoni esterna tal-UE u l-forzi armati tal-Istati Membri għandhom jaħdmu biex inaqqsu l-marka tal-karbonju tagħhom stess ħalli jtaffu l-effett tagħhom fuq it-tibdil fil-klima u l-ambjent; itenni t-talba tiegħu lill-UE biex tadotta approċċ li jinkorpora l-impronta enerġetika, tal-karbonju u ambjentali mid-disinn meta timplimenta l-fondi rilevanti tal-UE; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jinnota l-isfidi tas-sigurtà emerġenti fl-Artiku kkawżati mill-ambjent li qed jinbidel, il-militarizzazzjoni li qed tiżdied u l-interess ġeopolitiku li qed jikber fir-reġjun; jissottolinja l-ħtieġa li l-politika tal-UE dwar l-Artiku tiġi inkluża fil-PSDK; jisħaq li l-UE jeħtiġilha timpenja ruħha f'kooperazzjoni effettiva man-NATO, inkluża l-kooperazzjoni dwar l-għarfien tas-sitwazzjoni; jisħaq li l-Artiku jrid jibqa' żona ta' kooperazzjoni paċifika, filwaqt li jitqiesu r-realtajiet ġodda tas-sigurtà li jirriżultaw mill-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, u jwissi kontra żieda fil-militarizzazzjoni tar-reġjun; iħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE jużaw il-PESCO bħala pjattaforma biex jippromwovu taħriġ u eżerċizzji mtejba ta' tiftix u salvataġġ fl-Artiku, kif ukoll ġestjoni aħjar tal-kriżijiet tad-diżastri ambjentali, bħat-tixrid taż-żejt; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jissottolinja l-ħtieġa li jissaħħaħ aktar ir-rwol tal-UE bħala fornitur tas-sigurtà marittima globali; jilqa' r-reviżjoni tal-Istrateġija tas-Sigurtà Marittima tal-UE u jisħaq fuq il-ħtieġa li l-istrateġija riveduta tiġi allinjata mal-Boxxla Strateġika u tkun tirrifletti opportunitajiet u sfidi ġodda; jemmen li għandhom jitwettqu rieżamijiet simili dwar politiki oħra tal-UE, u għalhekk jilqa' l-komunikazzjoni li jmiss dwar l-ispazju u l-PSDK, mistennija għall-bidu tal-2023; jisħaq li, minħabba t-tensjonijiet ġeopolitiċi li qed jikbru fuq il-baħar, l-UE jeħtiġilha tissalvagwardja l-libertà tan-navigazzjoni u tiżgura li l-fruntieri marittimi esterni tagħha jiġu mmonitorjati b'mod effettiv biex jiġu evitati attivitajiet illegali; jistieden lill-Istati Membri jikkonsolidaw il-kapaċitajiet navali militari tagħhom bl-għan li jtejbu l-preżenza u l-viżibbiltà tal-UE fis-settur marittimu; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jirrikonoxxi s-sinifikat ta' Preżenzi Marittimi Koordinati(CMP) bħala għodda kruċjali fit-tisħiħ tal-impenji fil-qasam tas-sigurtà marittima tal-UE fid-dinja kollha; jissottolinja l-kontribut tal-proġett pilota tas-CMP pilota fil-Golf tal-Guinea għat-tnaqqis fl-inċidenti marbuta mas-sigurtà marittima u jilqa' l-estensjoni tiegħu sal-2024; jilqa' b'sodisfazzjon l-espansjoni tas-CMP fil-Majjistral tal-Oċean Indjan; jissottolinja l-importanza ta' kooperazzjoni mill-qrib u azzjoni komplementari ma' operazzjonijiet oħra tal-PSDK fir-reġjun, inkluża l-operazzjoni EU NAVFOR Atalanta, fost l-oħrajn; jappoġġa l-ħidma siewja tal-missjonijiet tal-PSDK – EUBAM Libya u EU NAVFOR MED IRINI – li qed jikkontribwixxu għall-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà sostenibbli; ikompli, b'mod partikolari, jappoġġa l-kompitu ewlieni ta' IRINI li jikkonsisti fl-implimentazzjoni tal-embargo fuq l-armi impost min-NU fuq il-Libja; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jenfasizza l-ħtieġa urġenti li jiżdied b'mod sinifikanti l-investiment fil-kontroll tal-armi, in-nonproliferazzjoni u d-diżarm fil-livelli reġjonali u globali, b'mod partikolari fl-approċċi multilaterali; jenfasizza l-ħtieġa ta' aktar trasparenza u konverġenza fil-livell nazzjonali u Ewropew għal dak li jikkonċerna l-esportazzjoni tal-armi, speċjalment b'antiċipazzjoni ta' perjodu ta' żieda fl-infiq għad-difiża; jindika l-ħtieġa li l-Istati Membri jirrispettaw il-Pożizzjoni Komuni tal-UE dwar l-Esportazzjoni tal-Armi u jirrikonoxxi l-kompetenzi tagħhom fil-politiki tagħhom dwar l-akkwist fis-settur tad-difiża; jistieden lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK, tat-8 ta' Diċembru 2008 li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll tal-esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari (32) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1560 (33), u jimplimentaw b'mod strett il-kriterju 4 dwar l-istabbiltà reġjonali u jwaqqfu l-liċenzjar tal-esportazzjoni tal-armi jekk ikun hemm riskju ċar li d-destinatarju intenzjonat jista' juża l-armi b'mod aggressiv kontra pajjiż ieħor, b'mod ġenerali, u l-Istati Membri, b'mod partikolari; jirrikonoxxi l-kompetenzi tal-Istati Membri fil-politiki tagħhom tal-akkwist fis-settur tad-difiża; jissottolinja l-importanza ta' valutazzjoni bir-reqqa tal-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta' teknoloġija u tagħmir militari; jilmenta dwar l-użu ta' missili ipersoniċi Russi fl-Ukrajna u jemmen li l-UE għandha tfittex li tgħin fil-prevenzjoni ta' tellieqa internazzjonali għall-armi ta' missili ipersoniċi; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ifakkar fil-ħtieġa li jiġu definiti politiki dwar l-esportazzjoni tal-armi bħala parti mill-politika ta' sigurtà u li tiġi stabbilita b'mod urġenti politika effettiva dwar l-esportazzjoni tal-armi fil-livell tal-UE li tiggarantixxi li l-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mat-tmien kriterji legalment vinkolanti dwar l-esportazzjoni tal-armi, li l-esportazzjonijiet nazzjonali tagħhom ma jqanqlux tensjonijiet reġjonali jew jimminaw is-sigurtà ta' Stati Membri oħra, alleati, sħab jew tal-UE kollha kemm hi, filwaqt li jappoġġaw bis-sħiħ il-ħtiġijiet leġittimi ta' sigurtà u difiża tal-alleati u tal-pajjiżi sħab, speċjalment dawk li l-integrità territorjali tagħhom jiġi attakata u li qed jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-awtodifiża kif minqux fil-Karta tan-NU; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jafferma mill-ġdid l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-impenn tal-UE u l-Istati Membri tagħha għat-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari (TNP); jinsisti fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-UE jkollha rwol b'saħħtu u kostruttiv fl-iżvilupp u t-tisħiħ tal-isforzi globali ta' nonproliferazzjoni bbażati fuq regoli; jesprimi tħassib serju li ma ntlaħaq l-ebda riżultat fl-Għaxar Konferenza ta' Reviżjoni tal-Partijiet għat-Trattat dwar it-TNP minħabba n-nuqqas ta' rieda tar-Russja li taderixxi mal-kunsensus; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jinnota li l-Istati Membri jistgħu jivvalutaw ir-riforma tal-proċess deċiżjonali bil-ħsieb li jiġi sfruttat il-potenzjal konsiderevoli preżenti fi ħdan it-Trattati, b'mod partikolari billi jiġi attivat l-Artikolu 31 tat-TUE biex tiġi estiża l-votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata (VMK) għal oqsma relatati mal-PSDK u jiġu applikati bis-sħiħ il-“klawsoli passerelle” u jintuża bis-sħiħ il-kamp ta' applikazzjoni tal-artikoli li jsaħħu s-solidarjetà u l-assistenza reċiproka tal-UE f'każ ta' kriżijiet u li jiżguraw is-sovranità tal-UE; jipproponi li jiġu kkunsidrati bidliet fit-Trattati fil-każ tal-PSDK, li għandhom jiġu diskussi u deċiżi fil-qafas ta' konvenzjoni insewitu tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, u li għandhom jindirizzaw (1) il-bidla minn unanimità għal VMK għal deċiżjonijiet tal-Kunsill b'implikazzjonijiet militari bl-eċċezzjoni tal-klawżola ta' difiża reċiproka fl-Artikolu 42(7), u għal kwistjonijiet ta' difiża għal sitwazzjonijiet fejn il-klawżoli passerelle ma japplikawx, u biss fil-każ tad-dispaċċ ta' tagħmir militari jew missjonijiet tal-PSDK li ma jinvolvux mandat eżekuttiv, (2) l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet fl-Artikoli 42 u 46 tat-TUE li jippermettu l-akkwist konġunt ta' tagħmir tad-difiża u nfiq ieħor relatat mas-sigurtà mill-baġit tal-Unjoni kif ukoll l-istabbiliment ta' dispożizzjonijiet konġunti u stazzjonati b'mod permanenti ta' unitajiet militari multinazzjonali inklużi strutturi ta' kmand, u (3) reviżjoni tal-Artikolu 346 tat-TFUE biex jiġu limitati l-possibbiltajiet li l-EUMS jiddevja mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar l-Akkwist Pubbliku kif ukoll biex jiġi introdott ir-rekwiżit ta' ġustifikazzjoni għal tali devjazzjonijiet li għandhom jiġu vvalutati mill-Kummissjoni u kkomunikati lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jistieden lill-VP/RGħ u lill-Istati Membri jisfruttaw il-potenzjal sħiħ tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat relatati mal-PSDK u jagħtu kunsiderazzjoni serja lill-arranġamenti ta' implimentazzjoni għall-Artikolu 44 tat-TUE dwar l-għoti tal-implimentazzjoni ta' missjoni tal-PSDK lil grupp ta' Stati Membri biex jagħmlu l-PSDK aktar flessibbli u effiċjenti fil-post, filwaqt li jżommu dimensjoni Ewropea kollettiva b'saħħitha; jisħaq fuq l-importanza li jitkomplew jitwettqu l-eżerċizzji; jenfasizza li huwa importanti jitkompla jittieġed fil-prattika l-Artikolu 42(7) tat-TUE dwar l-assistenza reċiproka fi żmien qasir u li tiġi ċċarata l-koerenza bejn dan u l-Artikolu 5 tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana, fid-dawl tal-fatt li mhux l-Istati Membri kollha tal-UE huma membri tan-NATO; jenfasizza li l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tal-Artikolu 42(7) u l-arranġamenti għall-għoti tal-assistenza meħtieġa qatt ma ġew iddefiniti b'mod ċar; jissottolinja li modifika tat-Trattat tista' tiddefinixxi l-attakki terroristiċi, l-attakki ibridi, il-kampanji ta' diżinformazzjoni u l-koerċizzjoni ekonomika minn pajjiżi terzi bħala elementi li jiskattaw l-Artikolu 42(7) tat-TUE; |
| --- | --- |

29.

It-tisħiħ tal-kapaċitajiet b'aktar infiq, infiq konġunt u nfiq aktar intelliġenti

| 30. | Jilqa' l-ambizzjoni tal-UE li ssaħħaħ il-kapaċitajiet militari u ċivili tagħha; jisħaq fuq il-ħtieġa li jsir użu sħiħ u aħjar mill-inizjattivi u l-baġits tal-UE, b'mod partikolari r-regolamenti previsti dwar l-EDIRPA u l-EDIP, il-FEŻ, il-PESCO, il-CARD u l-Mobbiltà Militari kif ukoll il-Patt dwar id-Dimensjoni Ċivili tal-PSDK, sabiex jingħalqu l-lakuni kritiċi fil-kapaċitajiet u jiġi żgurat l-iskjerament rapidu tal-forzi armati, jiġu rikostitwiti l-istokkijiet eżawriti, titnaqqas il-frammentazzjoni fis-settur tal-akkwist tad-difiża, tinkiseb l-interoperabbiltà sħiħa tal-forzi tagħna, jissaħħu l-ktajjen tal-provvista tal-EDTIB billi jiġu esklużi l-intrapriżi affiljati mal-Istat minn Stati mhux sħab li jistgħu jkunu ta' riskju għar-reżiljenza, il-karattru innovattiv u l-kompetittività tal-EDTIB permezz ta' kontrolli potenzjali fuq l-esportazzjoni jew is-serq tal-proprjetà intellettwali permezz ta' spjunaġġ; iħeġġeġ konsistenza massima bejn dawn l-inizjattivi biex jiġu evitati d-duplikazzjonijiet u jiġu ggarantiti investimenti pubbliċi effiċjenti, b'mod partikolari bejn il-proġetti tal-PESCO u tal-FEŻ, li għalihom jeħtieġ li jiġu ċċarati r-rabtiet; jilqa' l-pjan ta' azzjoni dwar is-sinerġiji bejn l-industriji ċivili, tad-difiża u tal-ispazju u jitlob li l-implimentazzjoni tiegħu tiġi intensifikata; jinkoraġġixxi t-trasferimenti tat-teknoloġija mis-settur tad-difiża għas-settur ċivili; jistieden lill-Istati Membri jiffukaw, fil-proċess tat-tisħiħ tal-kapaċitajiet militari tal-UE, fuq il-ħtiġijiet tal-persunal militari u t-taħriġ speċjalizzat biex jittrattaw kwistjonijiet emerġenti (eż. it-tibdil fil-klima); jissottolinja li kwalunkwe progress f'dan il-qasam ewlieni jsaħħaħ ukoll il-pilastru Ewropew fi ħdan in-NATO; huwa tal-fehma li l-kontribut siewi tal-forzi armati matul il-pandemija tal-COVID-19 wera l-importanza tal-użu tal-assi u l-kapaċitajiet militari tal-Istati Membri b'appoġġ għall-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jilqa' d-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Istati Membri dwar il-pjanijiet ta' investiment fid-difiża mmirati lejn l-akkwist militari u t-titjib tal-forzi tad-difiża tagħhom; billi jużaw bħala bażi l-mudell tal-FEŻ u kif issottolinjat fil-Komunikazzjoni Konġunta dwar id-defiċits fl-investiment fid-difiża; iqis li huwa kruċjali li jitneħħew id-defiċits identifikati fl-investiment fid-difiża, permezz pereżempju tar-riforniment tal-ħażniet, b'mod partikolari s-sostituzzjoni tas-sistemi tal-era Sovjetika, it-tisħiħ tas-sistemi tad-difiża tal-ajru u tal-missili, inkluża diskussjoni dwar il-fattibbiltà ta' tarka fuq livell Ewropew kontra l-missili ballistiċi u l-istabbiliment ta' kollegament mal-Inizjattiva European Sky Shield tan-NATO, l-operazzjonalizzazzjoni tal-“Eurodrone”, l-espansjoni tal-kapaċitajiet eżistenti ewlenin tat-tankek tal-gwerra u tal-vetturi armati, it-tisħiħ tal-kapaċità tal-bini tal-bastimenti u l-forzi navali tal-Ewropa, l-intensifikazzjoni tal-kooperazzjoni marittima biex jiġi miġġieled it-theddid ibridu kontra l-kejbils u l-pipelines offshore li huma vitali għas-sigurtà tal-enerġija u tal-konnettività tal-Ewropa, it-titjib tal-konnettività sigura bbażata fuq is-satelliti, l-investiment fi sħubijiet industrijali li jipprijoritizzaw il-kollaborazzjoni mal-SMEs u investiment aktar b'saħħtu fir-riċerka u l-iżvilupp (R&Ż) filwaqt li jingħata kontrubut għal ekosistema Ewropea aktar b'saħħitha taċ-ċiberdifiża u l-espansjoni tal-programm ta' mobbiltà militari tal-UE; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jissottolinja l-ħtieġa li l-inizjattivi ta' żvilupp tal-kapaċitajiet jiġu kkomplementati b'mekkaniżmi konġunti ta' akkwist; jenfasizza li l-akkwist konġunt ta' prodotti tad-difiża żviluppati u manifatturati fl-Ewropa huwa għodda essenzjali għal infiq pubbliku effiċjenti u għalhekk iħeġġeġ lill-Istati Membri jużaw l-EDIRPA biex jakkwistaw b'mod konġunt prodotti tad-difiża u jevitaw il-kompetizzjoni, jiffaċilitaw l-iffrankar tal-ispejjeż, isaħħu l-EDTIB u jippromwovu l-interoperabbiltà; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom għal żieda sinifikanti fil-finanzjament għall-mekkaniżmi ta' akkwist konġunti previsti tal-UE, bħall-EDIRPA u l-EDIP, billi jipprovdu finanzjament adegwat u jieħdu azzjoni rapida u bir-reqqa f'dan il-qasam kruċjali filwaqt li jiżguraw l-interoperabbiltà man-NATO; iqis li r-regoli applikabbli għall-EDIRPA għandhom ikunu simili għal dawk adottati għall-Fond Ewropew għad-Difiża; ifakkar li l-appoġġ finanzjarju pprovdut mill-EDIRPA u mill-EDIP futur għandu jkun ta' benefiċċju għall-industrija Ewropea bħala kwistjoni ta' prijorità; jistieden lill-Istati Membri jadottaw tali strument malajr kemm jista' jkun wara t-tlestija tan-negozjati bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni; jistieden lill-Kunsill jipprovdu lil dan l-istrument l-appoġġ finanzjarju meħtieġ; iqis li r-regoli applikabbli għall-EDIRPA għandhom ikunu simili għal dawk adottati għall-Fond Ewropew għad-Difiża, li wrew il-valur tagħhom, b'mod partikolari fir-rigward tal-involviment ta' pajjiżi terzi; jistieden lill-Istati Membri jaħdmu fuq l-akkwist u l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' difiża mfassla u prodotti fl-UE; iqis li l-eżenzjoni mill-VAT waħedha mhux se tkun biżżejjed biex l-EDIP futur isir deċiżiv fl-appoġġ tal-EDTIB; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra diversi mekkaniżmi ta' inċentivi finanzjarji biex tappoġġja l-EDTIB; iħeġġeġ lill-VP/RGħ u lill-Istati Membri jistabbilixxu faċilità finanzjarja oħra barra mill-baġit li tiġbor flimkien partijiet mill-baġits tad-difiża nazzjonali u tindirizza b'mod urġenti ċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-kapaċitajiet militari fil-livell tal-UE biex jiġi żgurat li dawn jiġu implimentati b'mod effettiv u effiċjenti mir-riċerka u l-iżvilupp imwettqa b'mod kollaborattiv u l-akkwist konġunt sal-manutenzjoni, it-taħriġ u s-sigurtà tal-provvista konġunti; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jissottolinja l-ħtieġa urġenti li jiġi stabbilit suq verament Ewropew tat-tagħmir tad-difiża; jissottolinja l-ħtieġa għal aktar appoġġ finanzjarju għall-isforzi u l-produzzjoni tar-riċerka u l-iżvilupp tal-UE f'sistemi ta' difiża ta' teknoloġija avvanzata li altrimenti jkunu għaljin wisq għall-Istati Membri individwali sabiex jiġi żgurat li l-EDTIB tibqa' kompetittiva, tkun kapaċi tissodisfa l-ħtiġijiet reali, it-talbiet u l-ambizzjonijiet dejjem akbar tal-forzi armati, tadatta għal theddid emerġenti, u tnaqqas id-dipendenza fuq l-atturi barranin; jirrimarka li minbarra l-iżvilupp tal-kapaċità, il-FEŻ għandu jikkontribwixxi wkoll għal konsolidazzjoni tal-EDTIB; jitlob li ssir evalwazzjoni tal-FEŻ qabel ir-rieżami ta' nofs it-terminu tal-QFP, bl-għan li jissaħħaħ il-baġit tiegħu jekk ikun meħtieġ; jinkoraġġixxi l-istabbiliment ta' aktar inizjattivi biex jiżdied l-involviment ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-innovazzjoni fl-industrija tad-difiża u dik militari; jappella għall-iżvilupp ulterjuri ta' teknoloġiji ġodda bħall-IA u l-computing kwantistiku permezz ta' rabtiet b'saħħithom bejn l-innovazzjoni militari u ċivili; jisħaq fuq l-importanza li titnaqqas id-dipendenza fuq it-teknoloġiji kritiċi u l-ktajjen tal-valur sabiex l-UE tersaq lejn kapaċitajiet operazzjonali aħjar; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jenfasizza l-effetti pożittivi tal-investimenti fl-industrija tad-difiża f'termini ekonomiċi u teknoloġiċi; jitlob li jsiru aktar investimenti u investimenti aktar intelliġenti fid-difiża sabiex jiġu promossi l-kooperazzjoni industrijali, l-iffrankar tal-ispejjeż u ż-żieda fl-interoperabbiltà; jafferma mill-ġdid li l-azzjoni fi ħdan il-qafas tal-UE hija mod kif titnaqqas il-frammentazzjoni u jiġu evitati d-duplikazzjonijiet; jitlob li jiġu sfruttati sinerġiji ma' strumenti finanzjarji oħra tal-UE u li jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-finanzjament privat għall-industrija tad-difiża; ifakkar li l-FEŻ u l-PESCO huma kruċjali għall-iżvilupp ta' Unjoni Ewropea tad-Difiża ġenwina billi jsaħħu l-kooperazzjoni fil-qasam tad-difiża bejn l-Istati Membri; jitlob li politiki oħra tal-UE jkunu konsistenti mal-isforzi tal-UE biex issaħħaħ l-industrija tad-difiża; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jitlob reviżjoni rapida tal-QFP sabiex jiġu pprovduti l-fondi meħtieġa għall-istrumenti tal-UE fil-qasam tad-difiża; jitlob, f'dan il-kuntest, għat-tisħiħ tal-FEŻ; iħeġġeġ lill-UE tivvaluta meta tkun xierqa reviżjoni tal-QFP; jenfasizza li kwalunkwe riżorsa addizzjonali allokata biex tintlaħaq il-mira tan-NATO li jintefqu 2 % tal- PDG fuq id-difiża għandha tintuża b'mod koordinat u kooperattiv mill-membri tan-NATO tal-UE; jitlob li jissaħħaħ l-aċċess tal-industriji għall-finanzjament privat biex jiġi żgurat li l-industrija tad-difiża Ewropea jkollha aċċess suffiċjenti għall-finanzjament u l-investiment pubbliċi u privati fuq bażi sostenibbli; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra l-iżvilupp ta' parametri għal prodott finanzjarju li għandu l-għan li jappoġġja l-investimenti fis-sigurtà Ewropea inklużi azzjonijiet mill-industrija tad-difiża; jitlob li jiġu inċentivati l-investimenti f'setturi kritiċi, bħaċ-ċibernetika; |
| --- | --- |

36.

It-tisħiħ tal-missjonijiet u l-operazzjonijiiet tal-PSDK

| 37. | Jappoġġa r-rieżami u t-tisħiħ tal-missjonijiet ċivili u l-operazzjonijiet militari kollha tal-PSDK biex jiġu allinjati aktar mill-qrib mal-ħtiġijiet reali tal-pajjiżi kkonċernati; jappoġġja t-titjib tal-ġenerazzjoni tal-forza u tal-bini tal-kapaċità għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet kollha tal-PSDK, b'mod partikolari dawk affettwati mix-xenarju tat-theddid li qed jiddeterjora, billi jipprovdilhom mandati aktar robusti u flessibbli, kif ukoll ir-riżorsi, il-persunal, il-finanzjament, it-taħriġ, l-għodod ta' komunikazzjoni strateġika u t-tagħmir meħtieġa biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta' objettivi tal-missjoni aktar immirati; jirrikonoxxi l-ħtieġa għal taħriġ effettiv u kapaċitajiet operattivi biex jinżamm il-pass mal-iżvilupp tal-ambjent ta' theddid; jisħaq fuq il-ħtieġa li jissaħħu r-reżiljenza u l-effettività tagħhom billi jingħataw il-kapaċità li jindirizzaw aħjar l-isfidi ibridi tas-sigurtà, pereżempju permezz ta' koordinazzjoni aħjar ma' atturi oħra tal-UE u ma' Aġenziji tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni, kif ukoll ma' sħab tal-istess fehma barra mill-UE, billi tissaħħaħ il-komunikazzjoni strateġika u jsir aktar investiment fil-kapaċitajiet taċ-ċiberdifiża; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Iqis li huwa importanti li l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK tal-UE jkunu bbażati fuq fehim ċar tat-tipi ta' kriżijiet u kunflitti li l-UE għandha l-intenzjoni li tirrispondi għalihom permezz ta' strumenti ċivili jew militari, speċjalment fejn oħrajn ma jkunux lesti jew kapaċi jintervjenu jew f'ambjenti ostili jew mhux permissivi; ifakkar li l-impenji kollha tal-UE għandhom ikunu kredibbli f'għajnejn l-awtoritajiet lokali u reġjonali, speċjalment peress li partijiet oħra, ħafna drabi aktar malizzjużi, huma aktar milli lesti li jieħdu sehem biex jimlew kwalunkwe nuqqas; ifakkar li l-missjonijiet iridu jagħtu attenzjoni speċjali lid-dinamika tal-kunflitti, lill-proċessi robusti ta' valutazzjoni u ta' mitigazzjoni tar-riskju, u jridu jinkludu aktar monitoraġġ u evalwazzjoni bbażati fuq l-impatt tal-interventi tal-PSDK kif ukoll aktar mekkaniżmi ta' konsultazzjoni u feedback; jenfasizza l-ħtieġa partikolari li l-operazzjonijiet militari jkollhom dispożizzjonijiet ta' limitazzjoni fiż-żmien sabiex jippermettu ħruġ sostenibbli; jinnota li mit-tmien operazzjonijiet militari attwali, tlieta biss għandhom mandat eżekuttiv; ifakkar fl-impenn ġenerali tal-UE fis-Saħel u fil-Qarn tal-Afrika permezz ta' sitt missjonijiet ċivili u sitt operazzjonijiet militari; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jappella għall-adozzjoni ta' Patt ġdid dwar id-Dimensjoni Ċivili tal-PSDK sa nofs l-2023 li se jipprovdi objettivi dwar it-tip, l-għadd u d-daqs tal-missjonijiet ċivili u jitlob li jiġi stabbilit proċess ta' żvilupp tal-kapaċità ċivili sal-2024, kif stipulat mill-Boxxla Strateġika; ifakkar li huwa kruċjali li l-Patt dwar id-Dimensjoni Ċivili tal-PSDK 2.0 jiġi adottat matul l-ewwel nofs tal-2023 biex tiġi żgurata l-kontinwità fil-proċess tal-iżvilupp tal-kapaċitajiet ċivili; jistieden lis-SEAE jerġa' jeżamina l-ftehimiet ta' parteċipazzjoni ma' pajjiżi terzi bl-għan li tissaħħaħ il-parteċipazzjoni tagħhom fil-missjonijiet tal-PSDK; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jenfasizza l-ħtieġa urġenti li tiġi stabbilita l-Kapaċità Militari tal-Ippjanar u t-Tmexxija (MPCC) bħala l-istruttura preferuti ta' kmand u kontroll għall-operazzjonijiet militari, b'mod partikolari fir-rigward tal-użu tal-Kapaċità ta' Skjerament Rapidu (RDC); jitlob li l-kapaċità operazzjonali sħiħa għandha tintlaħaq immedjatament, f'konformità mal-konkluzjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2018, li bassret skadenza fl-2020; jitlob ukoll li l-livelli tal-persunal tal-MPCC għandhom jiżdiedu konsiderevolment sa 250 membru tal-persunal; jemmen li wieħed mill-erba' Kwartieri Ġenerali Operattivi nazzjonali eżistenti għandu jitfassal bħala alternattiva; itenni t-talba tiegħu biex ikun jista' jsir skambju sigur ta' informazzjoni klassifikata, inkluż mal-Istati Membri u l-missjonijiet jew l-operazzjonijiet tal-PSDK; jenfasizza l-ħtieġa li l-MPCC tippjana u tmexxi l-missjonijiet militari kollha b'katina ċara ta' kmand u li tingħata l-persunal, il-fondi u l-infrastruttura meħtieġa; jirrimarka li l-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna trendi aktar urġenti l-progress f'dak ir-rigward; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Huwa mħasseb dwar il-manipulazzjoni dejjem akbar tal-informazzjoni, id-diżinformazzjoni u t-theddid ibridu li jirriżultaw, b'mod partikolari, mir-Russja u ċ-Ċina iżda wkoll minn atturi oħra, li qed jaffettwaw direttament diversi teatri u missjonijiet u operazzjonijiet tal-PSDK; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-UE żżid il-kooperazzjoni ma' pajjiżi sħab tal-istess fehma u tipprovdi appoġġ, taħriġ u bini ta' kapaċità magħhom biex tiġġieled il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil ostili minn pajjiżi barranin; jistieden lis-SEAE jieħu passi konkreti biex jappoġġa l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK li jiġġieldu d-diżinformazzjoni u l-propaganda kif ukoll biex isaħħaħ il-kapaċitajiet tad-diviżjoni StratCom inklużi t-task forces tagħha; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jinsab imħasseb dwar il-problema strutturali persistenti li jiġi żgurat li l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK ikollhom persunal suffiċjenti; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jagħtu segwitu għad-deċiżjonijiet tagħhom li jniedu missjonijiet u operazzjonijiet billi jipprovdu l-persunal meħtieġ; ifakkar li l-Boxxla Strateġika tenfasizza li l-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK jeħtieġu persunal imħarreġ aħjar; iħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri kollha biex iwettqu l-wegħdiet tagħhom billi jadattaw l-impenn reali tagħhom mal-ambizzjonijiet tagħhom; iħeġġeġ lill-UE tipprovdi lill-persunal involut f'missjonijiet u operazzjonijiet b'tagħmir u taħriġ adegwat; iħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri jqisu d-drittijiet soċjali u tax-xogħol tal-persunal militari meta jitħarrġu u jiġu skjerati flimkien f'qafas tal-UE; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jitlob, minħabba l-importanza tagħha għall-arkitettura tas-sigurtà u d-difiża tal-UE, li l-operazzjonalizzazzjoni tal-proposta tal-VP/RGħ għall-Kapaċità ta' Skjerament Rapidu (RDC) minquxa fil-Boxxla Strateġika tiġi implimentata malajr kemm jista' jkun u sa mhux aktar tard mill-2025, biex tiżgura kapaċità ta' rispons rapidu u deċiżiv matul il-kriżijiet, u biex isservi u tipproteġi ċ-ċittadini, l-interessi u l-valuri tal-UE fid-dinja kollha; jistieden lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom biex inaqqsu b'mod sostanzjali n-nuqqasijiet kritiċi fil-faċilitaturi strateġiċi sal-2025, b'mod partikolari dawk marbuta mal-RDC; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jissottolinja l-ħtieġa li l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u d-drittijiet tan-nisa jkunu komponent ewlieni tal-miżuri ta' sigurtà u ta' difiża; jikkundanna bil-qawwa d-delitti tal-gwerra mwettqa kontra l-popolazzjonijiet ċivili, inkluża l-vjolenza sesswali bħala arma tal-gwerra; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jistieden lill-VP/RGħ u lill-Istati Membri jħaffu l-implimentazzjoni tal-impenji relatati mal-ġeneru tal-Boxxla Strateġika biex tiġi żgurata l-integrazzjoni effettiva tal-perspettiva tal-ġeneri; jenfasizza l-importanza tal-miżuri taċ-ċibersigurtà biex jiġi mmonitorjat u evitat it-traffikar tan-nisa affettwati mill-kunflitt; iħeġġeġ lill-Istati Membri jnaqqsu l-ostakli għall-karriera għan-nisa fi ħdan il-forzi tad-difiża tagħhom; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jenfasizza li l-parteċipazzjoni tan-nisa fil-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK tikkontribwixxi għall-effettività tagħhom u hija mutur tal-kredibbiltà tal-UE bħala proponent ta' drittijiet ugwali għall-irġiel u n-nisa fid-dinja kollha, filwaqt li jfakkar fil-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (GAP) III (2020-2024), li jirrikjedi integrazzjoni sistematika ta' perspettiva tal-ġeneru fil-politiki u l-azzjonijiet esterni kollha tal-UE inkluża l-PSDK; iħeġġeġ lis-SEAE jippromwovi żieda fl-għadd ta' nisa fl-operazzjonijiet militari tal-PSDK b'mod partikolari u bilanċ aħjar bejn il-ġeneri fil-persunal u t-tmexxija tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK; Iqis li approċċ ta' tolleranza żero għall-fastidju sesswali u sessist u l-isfruttament sesswali fi ħdan il-missjonijiet u l-operazzjonijiet kollha tal-PSDK huwa ta' importanza fundamentali; jenfasizza l-ħidma importanti tal-konsulenti dwar il-ġeneri fil-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK u l-ħtieġa li dawn jiġu ffinanzjati; jitlob kollaborazzjoni bejn il-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK u l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi; jistieden lis-SEAE jirrapporta dwar il-progress tiegħu f'azzjonijiet relatati mal-ġeneru lis-Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża (SEDE); |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jirrikonoxxi r-rwol importanti taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fiż-żamma u l-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà; jistieden lis-SEAE jimpenja ruħu biex jintegra b'mod aktar sistematiku liż-żgħażagħ fl-aġenda tiegħu għaż-żgħażagħ, il-paċi u s-sigurtà (YPS), u jsegwi u jadotta qafas strateġiku komprensiv għall-implimentazzjoni tal-aġenda tal-YPS; jistieden lis-SEAE jinvolvi liż-żgħażagħ bħala sħab fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-isforzi ta' diżarm, demobilizzazzjoni u reintegrazzjoni (DDR); |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jilqa' t-tnedija tal-missjoni ta' assistenza militari mhux eżekuttiva tal-PSDK għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine); jistenna li din jippermetti t-taħriġ tal-forzi armati Ukreni b'mod flessibbli permezz ta' pariri strateġiċi, appoġġ mhux eżekuttiv, bini tal-kapaċità, u appoġġ militari ġenerali għall-ġlieda kontra l-aggressjoni Russa u l-assistenza fil-liberazzjoni tar-reġjuni okkupati tal-Ukrajna; iqis li l-EUMAM se tkun effettiva dment li l-MPCC tissaħħaħ, u tkun tista' teżerċita kmand u kontroll strateġiku fuq il-missjoni; jistieden lis-SEAE jiftaħ din il-missjoni għall-parteċipazzjoni ta' stati terzi; jistieden lill-Istati Membri kollha jipprovdu l-appoġġ meħtieġ għall-implimetazzjoni tiegħu; jisħaq fuq l-importanza li jiġi kkomunikat lill-poplu Ukren li l-UE se tibqa' maġenb dan il-poplu matul il-perjodu kollu tal-aggressjoni Russa; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Ifaħħar u jissottolinja l-importanza tax-xogħol tal-Missjoni ta' Konsulenza tal-Unjoni Ewropea għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukraina (EUAM Ukraine) Jieħu nota tal-kompiti l-ġodda tiegħu, li jinkludu l-għoti ta' appoġġ lill-aġenziji tal-infurzar tal-liġi biex jiġi ffaċilitat il-fluss ta' rifuġjati mill-Ukrajna lejn Stati Membri ġirien, id-dħul ta' għajnuna umanitarja fl-Ukrajna u konsulenza, taħriġ u appoġġ għall-istituzzjonijiet tal-istat tad-dritt biex jiġu ffaċilitati l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati internazzjonali; jappella għar-rieżami u t-tisħiħ tal-mandat tal-Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera (EUBAM) bejn ir-Repubblika tal-Moldova u l-Ukrajna sabiex jadattaw għar-realtà ġeopolitika l-ġdida; jappella għat-tisħiħ tal-persunal, il-kapaċità ta' rispons, ir-riżorsi u l-komunikazzjoni strateġika tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK fil-Bożnija-Ħerzegovina, l-Ukrajna u l-Georgia u t-tisħiħ tal-preżenza diplomatika tal-UE fil-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant u fil-Balkani tal-Punent; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jilqa' l-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO fil-Balkani tal-Punent, inkluż permezz tal-operazzjonijiet tal-EUFOR Althea u tal-Forza tal-Kosovo; ifakkar li t-tagħlimiet meħuda miż-żewġ operazzjonijiet iżidu valur sostanzjali għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet militari u ċivili attwali u futuri kollha tal-PSDK; jappella għat-tisħiħ tal-EUFOR Althea fil-Bosnja-Ħerzegovina f'kooperazzjoni mill-qrib man-NATO u alleati oħra, sabiex tiġi garantita l-istabbiltà meħtieġa għall-pajjiż u għar-reġjun kollu; jilqa' l-appoġġ inekwivoku tal-UE għall-estensjoni tal-mandat tal-EUFOR Althea; jissottolinja l-ħtieġa li tissaħħaħ b'mod bilaterali l-kooperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà militari mal-Bożnija-Ħerzegovina b'mod parallel mal-qafas EUFOR; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' kooperazzjoni mill-qrib kontinwa mas-sħab Afrikani u internazzjonali fi sforz biex jiġi żgurat sforz kollettiv biex jinkisbu l-istabbilizzazzjoni u l-iżvilupp, bl-involviment b'mod partikolari tal-Unjoni Afrikana, l-Awtorità Intergovernattiva għall-Iżvilupp, in-NU u l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, kif ukoll atturi bilaterali u reġjonali ewlenin oħra; jissottolinja l-impenn globali tal-UE fis-Saħel u fil-Qarn tal-Afrika permezz ta' tmien missjonijiet ċivili (EUCAP Sahel Mali, EUCAP Sahel Niger, EUCAP Somalia) kif ukoll militari (EUTM Mali, EUTM Somalia, EU NAVFOR ATALANTA, EU NAVFOR MED IRINI, EUMPM Niger); |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jesprimi tħassib serju dwar l-iżviluppi ir-reġjun tas-Saħel u l-kolpi ta' stat reċenti fir-reġjun; jissottolinja l-importanza strateġika ta' dak ir-reġjun għall-UE; jikkundanna l-preżenza dejjem akbar tal-Grupp Wagner appoġġat mill-Kremlin fis-Saħel u f'partijiet oħra tal-kontinent Afrikan; jemmen bis-sħiħ li l-involviment ta' dan tal-aħħar fl-Afrika tal-Punent imur kontra l-objettiv li jinġiebu l-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà fir-reġjun; jirrikonoxxi li d-diversi missjonijiet internazzjonali fil-Saħel għadhom ma laħqux l-għan primarju tagħhom ta' paċi dejjiema fir-reġjun ta' Saħel u li għalhekk hemm bżonn ta' proċess ta' riflessjoni dwar il-mandati u r-rwoli tal-missjonijiet u tal-politiki internazzjonali; jesprimi tħassib simili dwar iż-żieda fil-preżenza u l-attività tal-gruppi terroristiċi Iżlamiċi, b'mod partikolari Al-Qaeda, Daesh u Al-Shabaab fil-Lvant Nofsani u fl-Afrika; jappella għal aktar azzjoni konġunta u koerenza politika bejn l-interventi differenti mill-UE u mis-sħab fis-Saħel; jiddeplora d-deterjorament tal-ambjent tas-sigurtà fil-Mali u jilqa' d-deċiżjoni li jiġi sospiż it-taħriġ operazzjonali kollu u l-kunsinna ta' tagħmir militari lill-pajjiż; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jipprovdu asssitenza effettiva speċifika għall-bżonnijiet tal-pajjiżi kkonċernati; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jemmen li kwalunkwe appoġġ internazzjonali favur is-sigurtà fir-reġjun irid jipprijoritizza t-titjib tal-protezzjoni taċ-ċivili, it-taffija tad-dinamika tal-kunflitti, u l-promozzjoni tal-governanza tajba tas-settur tas-sigurtà; jenfasizza l-ħtieġa għal aktar impenn politiku mal-gvernijiet rilevanti biex tiġi żgurata trasparenza akbar, tiġi miġġielda l-korruzzjoni, titrawwem l-inklużività u jkun hemm involviment maċ-ċittadini bħala sforz biex titrażżan l-isplużjoni ta' kunflitti armati u etniċi; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jilqa' t-tiġdid tal-PSDK EUCAP Sahel għal sentejn u jinsisti fuq l-importanza tal-koordinazzjoni mal-EUBAM Libya għall-iżvilupp immexxi mill-UE tal-kapaċitajiet tal-fruntieri tal-Istati tas-Saħel; jappella għal sforzi konġunti bejn l-UE u n-NU biex jindirizzaw id-destabbilizzazzjoni u l-vjolenza fil-Mali u biex jaħdmu mal-forzi lokali biex jippromwovu l-istabbiltà u s-sigurtà; jieħu nota tal-estensjoni u l-iffukar mill-ġdid tal-EUAM u tal-EUTM fir-Repubblika Ċentru-Afrikana u jibqa' mħasseb ħafna dwar id-deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni politika u ta' sigurtà hemmhekk; jilqa' l-progress li diġà sar mill-EUTM Mozambique u jistieden lis-SEAE jikkunsidra l-kunsinna ta' armi letali fil-qafas tal-EPF lill-forzi tal-Mozambique u jħaffef il-konsenja tat-tagħmir; jappella għal dibattitu pubbliku wiesa' dwar l-involviment tal-UE fil-Mozambique u għal diskussjoni pubblika dwar il-modalità ta' approċċ integrat sinifikanti li jindirizza l-kawżi profondi tal-inkwiet f'Cabo Delgado; ifakkar fir-rapporti dwar l-attakki sistematiċi u vjolenti mill-forzi tas-sigurtà kontra partijiet kbar tal-popolazzjoni lokali, l-ispostamenti furzati mill-forzi tas-sigurtà, il-livelli għoljin ta' inugwaljanza, in-negliġenza reġjonali mill-gvern ċentrali, il-kunflitti dwar ir-riżorsi naturali, il-livelli għoljin ta' korruzzjoni u l-ksur ta' diversi drittijiet; jappoġġa r-riforma tal-forzi armati tal-Mozambique u jinsisti fuq il-ħtieġa li jiġi segwit approċċ integrat għall-kriżi f'Cabo Delgado; jilqa' l-assistenza tal-EPF lill-forzi armati Niġerjani u jissottolinja l-ħtieġa li jingħata appoġġ militari tal-PSDK lin-Niġer; jistieden lill-Kunsill iżid l-operazzjonijiet marittimi kkoordinati fil-Golf tal-Guinea; jitlob l-estensjoni tal-mandat tal-EU NAVFOR Atalanta, li se jiskadi fl-aħħar tal-2022, sabiex tkompli tiġi miġġielda l-piraterija; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jiddispjaċih dwar l-inadegwatezza dejjem akbar tal-missjonijiet tal-EUTM li kienu maħsuba biex jindirizzaw l-isfidi tas-sigurtà tal-pajjiżi tas-Saħel u tal-Afrika Ċentrali (Mali u r-Repubblika Ċentru-Afrikana); jitlob rieżami bir-reqqa tal-objettivi u l-prinċipji gwida tal-EUTMs; iqis li l-mandati tal-EUTM għandhom jiġu estiżi b'mod partikolari għall-miżuri ta' akkumpanjament, sabiex il-konsulenti tal-UE fuq il-post ikunu jistgħu jivverifikaw bl-aktar mod preċiż possibbli sa fejn il-programmi ta' taħriġ ġew implimentati kif suppost u huma konformi mal-ħtiġijiet operattivi tal-forzi armati lokali; jenfasizza l-valur miżjud tal-missjonijiet konsultattivi għall-istrutturi ta' kmand tal-missjoni u għaldaqstant jinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fl-EUTMs, b'mod partikolari f'kapaċità konsultattiva fejn il-wasla tal-uffiċjali tippermetti li jingħata appoġġ sinifikanti għat-tmexxija tal-operazzjonijiet, kif ukoll assistenza militari multilaterali; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-missjoni ta' sħubija militari biex tappoġġa lin-Niġer (EUMPM Niger), bl-għan li ttejjeb il-kapaċità tal-Forzi Armati tan-Niġer li jrażżnu t-theddid għall-pajjiż, jipproteġu l-popolazzjoni fil-pajjiż u jiżguraw ambjent sikur u sigur, f'konformità mad-dritt dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jisħaq, fir-rigward tal-komponent marittimu tal-IRINI, fuq l-obbligi internazzjonali fil-qasam tat-tiftix u s-salvataġġ ta' persuni f'diffikultà fuq il-baħar; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-IRINI taġixxi f'konformità sħiħa mal-liġi marittima, b'mod partikolari l-obbligi relatati mat-tiftix u s-salvataġġ; itenni t-tħassib serju tiegħu dwar id-destin tal-migranti, tal-persuni li jfittxu l-ażil u tar-rifuġjati fil-Libja, li s-sitwazzjoni diġà traġika tagħhom qed tkompli tiddeterjora; jistieden lill-awtoritajiet u lill-milizzji Libjani jagħlqu l-faċilitajiet ta' detenzjoni għall-migranti; jiddeplora l-fatt li huwa previst l-irtirar ta' bastimenti minn kwalunkwe żona partikolari bi preżenza sinifikanti ta' migranti; jitlob kjarifika tal-proċess deċiżjonali u l-modalitajiet previsti dwar kwalunkwe deċiżjoni futura relatata mal-hekk imsejjaħ “effett tal-fattur ta' attrazzjoni”, li għalih bħalissa ma hemm l-ebda evidenza xjentifika; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Itenni t-talba tiegħu lill-UE biex tieħu vantaġġ sħiħ mill-pożizzjoni u r-reputazzjoni tagħha fl-Indo-Paċifiku bħala attur globali kredibbli u awtonomu favur il-paċi f'kuntest ta' kompetizzjoni ġeopolitika li qed tikber bejn is-setgħat globali u reġjonali fir-reġjun; ifakkar li l-valur miżjud tal-involviment tal-UE fl-Indo-Paċifiku jinsab fil-firxa komprensiva tagħha ta' miżuri ta' assistenza ċivili u militari, inklużi kontributi mhux militari żviluppati sew; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jesprimi tħassib serju dwar it-tisħiħ rapidu tal-forzi militari taċ-Ċina fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar kif ukoll il-pressjoni militari kontinwa tagħha, l-eżerċizzji ta' attakk, il-ksur tal-ispazju tal-ajru u azzjonijiet militari oħra taż-żona griża inklużi kampanji ċibernetiċi u ta' diżinformazzjoni kontra t-Tajwan; iħeġġeġ liċ-Ċina twaqqaf dawn l-azzjonijiet kollha, li huma ta' theddida għall-istabilità tar-reġjun kollu u li għandhom, b'mod ġenerali, impatt dirett fuq is-sigurtà u l-prosperità Ewropea; itenni l-appoġġ tiegħu għall-kooperazzjoni bejn l-UE u t-Tajwan; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jilqa' bil-qawwa r-referenzi robusti għall-kooperazzjoni tal-UE kemm fl-aġġornament reċenti tal-Ġappun tal-Istrateġija ta' Sigurtà Nazzjonali tiegħu kif ukoll fl-istrateġija Indo-Paċifika tal-Korea t'Isfel; itenni s-sħubija b'saħħitha kemm mal-Ġappun kif ukoll mal-Korea t'Isfel u jitlob li l-UE tapprofondixxi aktar il-kooperazzjoni militari u ta' difiża tagħha maż-żewġ sħab ewlenin; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jikkundanna bil-qawwa l-għadd kbir ta' testijiet tal-missili mwettqa mill-Korea ta' Fuq fl-2022 u jissottolinja l-ħtieġa li l-komunità internazzjonali żżid l-isforzi biex trażżan il-Korea ta' Fuq u timpedixxiha milli twettaq test nukleari ieħor fl-2023, li jkun eskalazzjoni serja u theddida għas-sigurtà reġjonali u globali; jissottolinja r-responsabbiltà partikolari taċ-Ċina u tar-Russja fir-rigward tal-Korea ta' Fuq u jistedinhom jużaw l-influwenza tagħhom biex jipprevjenu kwalunkwe eskalazzjoni ulterjuri; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-kunsinna ta' armi mill-Korea ta' Fuq lil Wagner Group u jissottolinja li dan ikompli jenfasizza l-ħtieġa li l-UE u l-Istati Membri tagħha mhux biss iżidu l-enfasi tagħhom fuq il-peniżola Koreana iżda wkoll fuq ir-reġjun Indo-Paċifiku kollu kemm hu; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jikkundanna bil-qawwa lill-Iran talli pprovda lir-Russja bi droni u missili biex jużawhom fil-gwerra illegali tagħha kontra l-Ukrajna, u jfakkar li b'hekk qed jikser ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2231(2015); jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2022 li jadotta aktar sanzjonijiet kontra l-Iran kemm għall-ksur kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem tal-poplu tiegħu stess kif ukoll għall-appoġġ attiv tal-Iran lir-Russja, li qed jintuża kontra l-poplu Ukren; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jitlob lill-Kunsill u s-SEAE jinkludu komponent relatat mal-protezzjoni tal-partimonju kulturali lill-missjonijiet jew operazzjonijiet tal-PSDK sabiex tingħata assistenza u edukazzjoni lis-sħab lokali fl-indirizzar tal-isfidi tas-sigurtà relatati mal-preservazzjoni u l-protezzjoni tal-wirt kulturali; jitlob li l-UE tindirizza t-theddid konsistenti u dejjem akbar għall-protezzjoni u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali u trażżan il-kuntrabandu ta' artefatti kulturali, speċjalment f'żoni ta' kunflitt; jinnota li meta s-soċjetajiet jiġu mċaħħda mill-wirt kulturali u l-għeruq storiċi tagħhom huma jsiru aktar vulnerabbli għar-radikalizzazzjoni; jitlob lill-UE tiżviluppa strateġija wiesgħa biex tiġġieled tali theddid; ifakkar li l-EUAM Iraq hija l-unika missjoni tal-PSDK li għandha komponent ta' protezzjoni tal-wirt kulturali; jistenna li l-EUAM Iraq tissodisfa kompletament id-dimensjonijiet kollha tal-mandat tagħha, inklużi l-protezzjoni tal-wirt kulturali u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-artefatti; jitlob li tali dispożizzjonijiet jiġu ġeneralizzati għall-mandati kollha ta' missjoni jew operazzjoni tal-PSDK; |
| --- | --- |

64.

Is-sistematizzazzjoni ta' sħubijiet ta' sigurtà u ta' difiża

| 65. | Jappella għat-tisħiħ, meta jkun strateġikament rilevanti, ta' sħubijiet ta' sigurtà u difiża ma' sħab tal-istess fehma madwar id-dinja biex jintlaħaq il-livell ta' ambizzjoni tal-UE bħala fornitur tas-sigurtà; iqis li huwa essenzjali li l-kwistjonijiet ta' sigurtà u difiża jiġu inklużi b'mod aktar sistematiku fid-djalogi politiċi tal-UE ma' sħab tal-istess fehma; jilqa' l-pjanijiet biex jitlaqqa' l-ewwel Forum ta' Sħubija għas-Sigurtà u d-Difiża tal-UE; jappella għal pożizzjoni aktar assertiva, unifikata u konsistenti fil-konfront ta' Stati mhux demokratiċi li jheddu s-sigurtà Ewropea u l-ordni internazzjonali; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jissottolinja l-valuri demokratiċi fundamentali komuni li jinsabu fil-qalba tal-UE u n-NATO; jappella għall-approfondiment tar-relazzjonijiet bejn l-UE u n-NATO abbażi tal-prinċipji tal-inklużività, ir-reċiproċità, il-ftuħ reċiproku u t-trasparenza, f'konformità mal-awtonomija tal-proċess deċiżjonali u l-proċeduri tal-organizzazzjonijiet rispettivi tagħna u mingħajr preġudizzju għall-karattru speċifiku tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża ta' kwalunkwe wieħed mill-membri tagħna; jilqa' t-tielet Dikjarazzjoni Konġunta UE-NATO u jissottolinja l-importanza li jittieħdu passi ulterjuri bl-għan li din is-sħubija tiġi approfondita, billi wieħed jibni fuq il-kontenut tal-Boxxla Strateġika tal-UE u l-Kunċett Strateġiku l-ġdid tan-NATO u fuq passi konkreti biex tkompli tissaħħaħ il-kooperazzjoni, speċjalment fl-oqsma tal-mobbiltà militari, l-infrastruttura b'użu doppju u r-reżiljenza kif ukoll aktar eżerċizzji konġunti; jissottolinja l-ħtieġa li tiġi aġġornata bil-qawwa s-sħubija strateġika man-NATO biex din tiġi bbażata fuq it-tisħiħ tal-unità politika u s-solidarjetà u djalogu politiku msaħħaħ dwar l-aspetti kollha tal-isfidi komuni u l-kwistjonijiet strateġikament rilevanti, inklużi l-isfidi relatati mat-tibdil fil-klima u d-diġitalizzazzjoni rapida; jinkoraġġixxi reazzjonijiet ikkoordinati u operattivi fil-mekkaniżmi ta' prevenzjoni tal-kunflitti u ta' ġestjoni tal-kriżijiet biex jiġi miġġieled it-theddid komuni emerġenti f'żoni ġeografiċi u f'żoni ta' interess komuni; jirrimarka li l-iżvilupp tal-kapaċità tal-UE jsaħħaħ ukoll il-pilastru Ewropew fi ħdan in-NATO u bħala konsegwenza jikkontribwixxi għas-sigurtà transatlantika; jinnota bi tħassib il-perjodi profondi u persistenti ta' tensjoni bejn l-Istati Membri tal-UE u it-Turkija, alleata tan-NATO, li qed ifixklu l-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Filwaqt li jirrikonoxxi l-importanza u l-potenzjal ta' sħubija strateġika mat-Turkija, jiddispjaċih dwar ir-rwol ġeneralment destabbilizzanti tat-Turkija f'ħafna oqsma ta' tħassib għall-UE u fil-viċinati tagħha, li jhedded il-paċi, is-sigurtà u l-istabbiltà reġjonali; huwa mħasseb ħafna dwar l-attivitajiet illegali u t-theddid ta' azzjoni militari kontra l-Istati Membri min-naħa tat-Turkija, b'mod partikolari l-Greċja u Ċipru, fil-Lvant tal-Mediterran; jiddeplora l-fatt li minkejja l-isforzi ta' tnaqqis tat-tensjoni, it-Turkija qed tkompli bl-azzjonijiet provokattivi unilaterali u n-nuqqas ta' konformità tagħha mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar l-embargo fuq l-armi impost fuq il-Libja fir-rigward tal-operazzjoni IRINI, bi ksur tal-liġi internazzjonali inkluża l-UNCLOS u d-drittijiet sovrani tal-Istati Membri tal-UE fiż-żona; itenni l-kundanna tal-UE tal-iffirmar taż-żewġ memoranda ta' qbil bejn it-Turkija u l-Libja dwar kooperazzjoni globali fil-qasam militari u ta' sigurtà u dwar id-delimitazzjoni taż-żoni marittimi, li jiksru l-liġi internazzjonali; itenni li l-UE tinsab lesta li tuża l-istrumenti u l-possibbiltajiet kollha għad-dispożizzjoni tagħha, inklużi dawk previst fl-Artikolu 29 tat-TUE u l-Artikolu 215 tat-TFUE, sabiex tiddefendi l-interessi tagħha u dawk tal-Istati Membri tagħha, kif ukoll biex tħares l-istabbiltà reġjonali; jinnota li t-Turkija hija dejjem aktar preżenti f'oqsma fejn l-UE għandha interessi ewlenin fil-qasam tas-sigurtà u tal-missjonijiet tal-PSDK, u jistieden lit-Turkija toqgħod lura milli timmina l-interessi u l-missjonijiet tal-UE f'dawn l-oqsma; itenni t-talba tiegħu lit-Turkija biex tallinja ruħha mas-sanzjonijiet tal-UE kontra r-Russja; jistieden lill-Istati Membri jikkonformaw bis-sħiħ mal-Pożizzjoni Komuni 2008/944/CFSP fir-rigward tat-Turkija, inkluża l-applikazzjoni stretta tal-kriterju 4 dwar l-istabbiltà reġjonali; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jappoġġja bil-qawwa l-Politika dwar il-Bibien Miftuħa tan-NATO; jenfasizza l-importanza tal-adeżjoni tal-Finlandja u l-Iżvezja man-NATO peress li din tavvanza s-sigurtà kemm tal-UE kif ukoll tal-Alleati tan-NATO; jilqa' r-ratifika rapida mill-biċċa l-kbira tal-Alleati tan-NATO tal-protokolli tal-adeżjoni Finlandiżi u Żvediżi tan-NATO u jiddeplora l-fatt li t-Turkija għadha ma rratifikatx l-applikazzjonijiet tal-Iżvezja u l-Finlandja biex jingħaqdu man-NATO; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi indirizzat it-tħassib dwar is-sigurtà u d-difiża tal-Istati Membri li mhumiex parti min-NATO; jistieden lill-UE u lin-NATO jsaħħu l-kooperazzjoni dwar l-appoġġ għall-bini tal-kapaċità tas-sħab tagħna; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Iqis li s-sinerġiji u l-koerenza mal-implimentazzjoni tal-Kunċett Strateġiku tan-NATO u l-Boxxla Strateġika tal-UE huma essenzjali, b'mod partikolari fl-oqsma tal-ġlieda kontra l-aggressjoni kontra l-Ukrajna li qed issir mir-Russja u l-ġlieda kontra l-kompliċi tar-Russja fir-reġim ta' Lukashenka fil-Belarussja, filwaqt li jiġu indirizzati l-isfidi ppreżentati mill-politiki koerċittivi taċ-Ċina, it-tixrid ta' diżinformazzjoni malizzjuża, kif ukoll iċ-ċiberdifiża, it-theddid ibridu u l-appoġġ għas-sħab; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jisħaq fuq l-importanza tal-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' difiża koerenti, komplimentari u interoperabbli biex tiżdied is-sigurtà taż-żona Ewro-Atlantika f'konformità mal-prinċipju ta' ġabra waħda ta' forzi; jitlob lill-UE u lin-NATO jżommu t-tmexxija teknoloġika globali fil-kapaċitajiet militari; jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata l-koerenza tar-riżultati bejn il-proċessi rispettivi tal-ippjanar tal-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-UE u tan-NATO; jissottolinja l-ħtieġa li l-UE tiżviluppa l-kapaċitajiet ta' difiża u l-awtonomija strateġika tagħha stess sabiex issaħħaħ ukoll il-kapaċità tagħha li tkun sieħeb aktar b'saħħtu għall-alleati tagħha; jistieden lill-Istati Membri tal-UE fin-NATO jżidu l-baġits militari tagħhom għal mill-inqas 2 % tal-PDG f'konformità mal-linji gwida tan-NATO; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jilqa' l-parteċipazzjoni tal-Istati Uniti, il-Kanada u n-Norveġja fil-proġett PESCO dwar il-Mobbiltà Militari, li hija essenzjali għad-difiża tal-Ewropa u importanti biex tiżdied il-koerenza bejn l-isforzi rispettivi tal-UE u tan-NATO biex jiġi ffaċilitat il-moviment tal-forzi militari; ifakkar madankollu li l-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi fi proġetti individwali tal-PESCO trid tiġi deċiża fuq bażi ta' każ b'każ, meta tali parteċipazzjoni tkun fl-interess strateġiku tal-UE; jilqa' l-applikazzjoni reċenti tar-Renju Unit biex jissieħeb fil-proġett PESCO dwar il-Mobbiltà Militari; ifakkar lill-Istati Membri li qed jipparteċipaw fil-PESCO dwar il-ħtieġa ta' implimentazzjoni rapida tal-impenji operazzjonali u kollaborattivi tagħhom; jilqa' d-Djalogu Strutturat bejn l-UE u n-NATO dwar il-Mobbiltà Militari; jilqa' l-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Mobbiltà Militari 2.0 kif ippreżentat mill-Kummissjoni u l-VP/RGħ fl-10 ta' Novembru 2022 u jappella għall-implimentazzjoni rapida tiegħu f'sinerġija mal-proġett PESCO dwar il-Mobbiltà Militari; jappella għat-tisħiħ tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa fir-rigward tal-proġetti ta' mobbiltà militari; jistieden lill-Istati Membri jaġixxu biex jissimplifikaw u jarmonizzaw il-proċeduri għall-mobbiltà militari u jqassru l-iskedi ta' żmien għall-għoti ta' permess biex l-Istati Membri tal-UE jkunu jistgħu jaġixxu aktar malajr u jżidu l-effiċjenza tar-rispons; jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni għall-Mobbiltà Militari l-ġdid irid jiżgura li r-rekwiżiti fl-oqsma tal-infrastruttura, ir-reżiljenza u l-loġistika jiġu vvalutati minn perspettiva ta' strateġija militari; jissottolinja l-ħtieġa ta' finanzjament addizzjonali għal din l-inizjattiva ewlenija ta' kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO; jitlob lill-UE tikkunsidra li tistieden lill-Ukrajna, lill-Georgia u lir-Repubblika tal-Moldova jipparteċipaw fi proġetti tal-PESCO bħall-mobbiltà militari; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Jenfasizza l-importanza tar-relazzjoni mill-qrib tal-UE mal-Istati Uniti, li hija bbażata fuq il-valuri kondiviżi tad-demokrazija, il-libertà u l-istat tad-dritt; japprezza l-impenn u l-involviment tal-Istati Uniti u tal-amministrazzjoni attwali tal-pajjiż għad-difiża territorjali tal-Ewropa, speċjalment fid-dawl tal-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna li thedded il-kontinent kollu; jieħu nota tal-fatt li l-Istati Uniti qed jiġu sfidati wkoll fl-Indo-Paċifiku biex jiġġieldu kontra ż-żieda fil-pożizzjoni militari taċ-Ċina u jenfasizza li l-Istati Membri tal-UE jeħtieġ li jżidu l-isforzi tagħhom biex itejbu l-kapaċitajiet ta' difiża Ewropej sabiex iwittu t-triq għat-trasferiment tal-piż fuq medda twila ta' żmien, fejn l-UE tieħu aktar responsabbiltà għad-difiża tagħha; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Jilqa' d-djalogu dwar is-sigurtà u d-difiża bejn l-UE u l-Istati Uniti bħala pass importanti fil-kooperazzjoni transatlantika aktar mill-qrib; iħeġġeġ lill-VP/RGħ jiddedika attenzjoni partikolari għas-sigurtà fil-Viċinat tal-Lvant u tan-Nofsinhar f'dan id-djalogu, biex jinkludi fid-diskussjoni oqsma bħal inizjattivi ta' sigurtà u difiża reċiproċi, missjonijiet u operazzjonijiet tal-PSDK, diżarm u nonproliferazzjoni, il-ġlieda kontra t-terroriżmu, it-titjib tal-iskambju ta' informazzjoni fost is-servizzi tal-intelligence, l-impatt ta' teknoloġiji fixkiela, it-tibdil fil-klima, it-theddid ibridu, iċ-ċiberdifiża, il-mobbiltà militari, il-ġestjoni tal-kriżijiet u r-relazzjoni ma' kompetituri strateġiċi; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Itenni t-talba tiegħu għal kooperazzjoni istituzzjonalizzata fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża mar-Renju Unit; iħeġġeġ lir-Renju Unit jimpenja ruħu serjament mal-UE dwar sfidi strateġiċi urġenti billi jiżgura l-komplementarjetà u s-sinerġiji tal-azzjonijiet; iħeġġeġ lill-VP/RGħ jistieden lir-Renju Unit, fuq bażi ad hoc, għal laqgħat informali tal-Kunsill tal-ministri tal-affarijiet barranin (u tad-difiża) biex jiskambjaw fehmiet dwar kwistjonijiet ta' tħassib komuni filwaqt li tiġi protetta bis-sħiħ l-awtonomija tal-proċess deċiżjonali tal-UE; jirrimarka li l-proġetti paralleli għall-iżvilupp ta' sistemi futuri tal-ajru ta' kumbattiment jikkostitwixxu użu ineffiċjenti tar-riżorsi u għalhekk jirrakkomanda li ż-żewġ proġetti għandhom jingħaqdu flimkien; jilqa' l-appoġġ tar-Renju Unit għall-Ukrajna; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jesprimi tħassib serju dwar iż-żieda fl-instabbiltà tal-viċinat tagħna, li spiss hija r-riżultat ta' azzjonijiet intenzjonati minn atturi malizzjużi li, permezz ta' diversi azzjonijiet, qed idgħajfu r-riformi demokratiċi sabiex fl-aħħar mill-aħħar idgħajfu l-UE; jissottolinja li s-sigurtà tal-UE hija marbuta mill-qrib mas-sigurtà tal-ġirien immedjati tagħna fil-viċinat tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-UE kif ukoll fil-Balkani tal-Punent; jappella għal kooperazzjoni aktar profonda fil-qasam tas-sigurtà militari ma' pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant, inkluż billi tissaħħaħ id-dimensjoni tas-sigurtà tas-Sħubija tal-Lvant u għat-tisħiħ tad-djalogi dwar il-politika ta' sigurtà u ta' difiża, partikolarment mal-Ukrajna, il-Georgia u r-Repubblika tal-Moldova; jappella għal aktar kooperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża mas-sħab fil-Viċinat tan-Nofsinhar; jitlob li l-UE jkollha rwol sinifikanti fil-Mediterran, peress li saret attur bil-kapaċità li tiggarantixxi l-istabbiltà tar-reġjun, inkluż fir-rigward tas-sigurtà tal-enerġija; jappella għal kooperazzjoni msaħħa mal-pajjiżi sħab fil-Mediterran biex jiġu miġġielda l-estremiżmu, it-terroriżmu, it-traffikar tal-bnedmin u l-kummerċ illeċitu tal-armi; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jitlob li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO fil-ġenb tal-Lvant tal-Alleanza u li jiżdied il-persunal militari Ewropew fil-Baħar l-Iswed; jemmen li huwa essenzjali li tiġi rikonoxxuta u sfruttata l-pożizzjoni strateġika tal-Baħar l-Iswed fil-kuntest tal-gwerra tar-Russja fl-Ukrajna u li jiżdied l-investiment fi proġetti militari Ewropej fir-reġjun, inkluż f'dak li għandu x'jaqsam mal-modernizzazzjoni u t-tisħiħ tal-industrija u l-infrastruttura militari tagħha; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Jesprimi tħassib serju dwar iż-żieda fit-tensjonijiet u t-tifqigħat rikorrenti ta' ostilitajiet bejn l-Ażerbajġan u l-Armenja, fejn l-Armenja ġiet attakkata fi ħdan il-fruntieri tagħha rikonoxxuti internazzjonalment u r-Russja ma kellhiex rwol ta' stabbilizzazzjoni; iħeġġeġ lill-VP/RGħ jimpenja ruħha bis-sħiħ fl-isforzi biex il-waqfien mill-ġlied jiġi rispettat; jilqa' t-tnedija tal-kapaċità ta' monitoraġġ ċivili tal-UE fl-Armenja u l-iskjerament ta' tim ta' assistenza għall-ippjanar tranżizzjonali biex jissaħħaħ l-għarfien tal-UE dwar is-sitwazzjoni tas-sigurtà, u biex jikkontribwixxi għall-ippjanar u t-tħejjija ta' missjoni ċivili possibbli tal-PSDK fil-pajjiż; |
| --- | --- |

77.

| 78. | Jenfasizza li r-Russja għadha mhijiex kompletament konformi mal-ftehim ta' waqfien mill-ġlied tat-12 ta' Awwissu 2008 medjat mill-UE bejn il-Ġeorġja u r-Russja; jikkundanna bil-qawwa l-preżenza militari u l-okkupazzjoni illegali tar-Russja fir-reġjuni Ġeorġjani tal-Abkażja u r-reġjun ta' Tskhinvali/l-Ossezja tan-Nofsinhar; jistieden lis-SEAE jħejji rapport dettaljat tal-ksur tal-ftehim ta' waqfien mill-ġlied tat-12 ta' Awwissu 2008, ftehim li għalih l-UE għandha responsabbiltà speċjali bħala medjatur, jidentifika u jikkomunika b'mod ċar id-dispożizzjonijiet li għadhom ma ġewx issodisfati mill-Federazzjoni Russa u jippreżenta rakkomandazzjonijiet, li jistgħu jinċitaw lill-Federazzjoni Russa biex tissodisfa l-obbligi internazzjonali tagħha, b'mod partikolari li tirtira l-forzi militari tagħha mit-territorji okkupati tal-Georgia u tippermetti l-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' sigurtà internazzjonali f'dawn it-territorji, u tippermetti lill-Missjoni ta' Monitoraġġ tal-UE (EUMM) aċċess mingħajr xkiel għat-territorju kollu tal-Georgia, b'mod konformi mal-mandat tagħha; |
| --- | --- |

78.

| 79. | Jenfasizza l-importanza ta' allinjament mill-qrib mal-pożizzjonijiet tal-PESK mill-pajjiżi kandidati u kandidati potenzjali tal-UE; jiġbed l-attenzjoni, fir-rigward tal-Balkani tal-Punent, għar-relazzjoni tas-Serbja mar-Russja u n-nuqqas tagħhali tikkundanna l-azzjonijiet mhux ġustifikati u illeġittimi tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-konsegwenzi ta' din ir-relazzjoni fil-Balkani tal-Punent; jappella għal tisħiħ fil-kooperazzjoni ta' sigurtà militari, inklużi kemm is-sigurtà ċivili-militari kif ukoll dik tal-pulizija-militari, mal-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent, b'mod partikolari f'oqsma bħar-reżiljenza, iċ-ċibersigurtà, it-theddid ibridu, il-ġestjoni tal-fruntieri, il-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni; jitlob, f'dan ir-rigward, is-SEAE biex isaħħaħ ir-rwol tad-delegazzjonijiet tal-UE u l-missjonijiet tal-PSDK f'pajjiżi terzi sabiex tissaħħaħ il-kapaċità tagħhom li jidentifikaw u jinnewralizzaw il-kampanji ta' diżinformazzjoni orkestrati minn atturi statali barranin; |
| --- | --- |

79.

| 80. | Jappella għal relazzjonijiet u kooperazzjoni aktar mill-qrib mas-sħab fl-Amerika Latina u l-Karibew sabiex jinkisbu għanijiet u interessi komuni fl-oqsma tas-sigurtà u d-difiża; |
| --- | --- |

80.

It-tisħiħ tal-iskrutinju tal-Parlament tal-PSDK

| 81. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-Parlament jiġi involut b'mod aktar attiv fil-proċess deċiżjonali fil-qasam tal-PSDK u l-politika industrijali tad-difiża, b'mod partikolari fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Boxxla Strateġika, il-FEŻ, l-EDIRPA, l-EDIP, l-EPF u d-diversi politiki u inizjattivi li jaffettwaw id-difiża u s-sigurtà Ewropea, jew li huma ta' importanza partikolari għaliha; jinkoraġġixxi proposti għal azzjoni ulterjuri mill-Parlament, u b'mod partikolari s-Sottokumitat tiegħu għas-Sigurtà u d-Difiża, biex jittejjeb l-impatt tiegħu fuq il-PSDK, u biex jiġu żgurati l-effikaċja, il-konsistenza, ir-responsabbiltà demokratika u l-iskrutinju parlamentari adegwat tal-politika u l-inizjattivi tal-UE fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża billi:






  — | jiġi inkluż is-Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża bħala kumitat ta' kodeċiżjoni skont l-Artikolu 58 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew fil-fajls leġiżlattivi kollha b'implikazzjonijiet sostanzjali u rilevanti għas-sigurtà u d-difiża, |
| --- | --- | --- |

81.

—

jiġi inkluż is-Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża bħala kumitat ta' kodeċiżjoni skont l-Artikolu 58 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew fil-fajls leġiżlattivi kollha b'implikazzjonijiet sostanzjali u rilevanti għas-sigurtà u d-difiża,

| — | jintuża r-rieżami ta' nofs it-terminu tal-FEŻ u n-negozjati li ġejjin dwar l-EDIRPA biex jiġu implimentati drittijiet ta' skrutinju parlamentari adegwati u sinifikanti permezz ta' atti delegati għal programmi ta' ħidma għall-programmi industrijali tad-difiża ewlenin, |
| --- | --- |

—

jintuża r-rieżami ta' nofs it-terminu tal-FEŻ u n-negozjati li ġejjin dwar l-EDIRPA biex jiġu implimentati drittijiet ta' skrutinju parlamentari adegwati u sinifikanti permezz ta' atti delegati għal programmi ta' ħidma għall-programmi industrijali tad-difiża ewlenin,

| — | jinħoloq Kunsill tad-Difiża sħiħ, |
| --- | --- |

—

jinħoloq Kunsill tad-Difiża sħiħ,

| — | jiġi stabbilit Kumitat sħiħ dwar is-Sigurtà u d-Difiża, |
| --- | --- |

—

jiġi stabbilit Kumitat sħiħ dwar is-Sigurtà u d-Difiża,

| — | tissaħħaħ il-kooperazzjoni fost il-kumitati Parlamentari fejn jiġu diskussi kwistjonijiet ta' sigurtà u difiża, |
| --- | --- |

—

tissaħħaħ il-kooperazzjoni fost il-kumitati Parlamentari fejn jiġu diskussi kwistjonijiet ta' sigurtà u difiża,

| — | jiġi kkjarifikat id-dritt tal-Parlament għall-informazzjoni u l-aċċess għaliha skont l-Artikolui 36 tat-TUE, |
| --- | --- |

—

jiġi kkjarifikat id-dritt tal-Parlament għall-informazzjoni u l-aċċess għaliha skont l-Artikolui 36 tat-TUE,

| — | jissaħħaħ id-djalogu u l-kooperazzjoni interparlamentari mal-parlamenti nazzjonali dwar is-sigurtà u d-difiża Ewropea, anki permezz tal-Konferenza Interparlamentari dwar il-PESK/PSDK, bl-għan li jissaħħu r-responsabbiltà u l-iskrutinju tal-politika ta' sigurtà u difisa, |
| --- | --- |

—

jissaħħaħ id-djalogu u l-kooperazzjoni interparlamentari mal-parlamenti nazzjonali dwar is-sigurtà u d-difiża Ewropea, anki permezz tal-Konferenza Interparlamentari dwar il-PESK/PSDK, bl-għan li jissaħħu r-responsabbiltà u l-iskrutinju tal-politika ta' sigurtà u difisa,

| 82. | Jitlob it-tisħiħ ulterjuri tar-relazzjonijiet tal-Parlament mal-Assemblea Parlamentari tan-NATO, li fil-qafas tagħha l-Parlament għandu jappoġġja t-twaqqif taċ-Ċentru tan-NATO għar-Reżiljenza Demokratika bil-għan li jimmonitorja u jidentifika sfidi għad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, u jiffaċilita d-demokrazija u l-assistenza tal-governanza lill-Istati membri u l-Istati sħab; |
| --- | --- |

82.

o

o o

| 83. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-President tal-Kummissjoni u lill-Kummissarji kompetenti, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, is-Segretarju Ġenerali tan-NATO, il-President tal-Assemblea Parlamentari tan-NATO, l-aġenziji tal-UE għas-sigurtà u d-difiża, kif ukoll il-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

83.

---

(1)  ĠU L 170, 12.5.2021, p. 149.

(2)  ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1.

(3)  ĠU L 331, 14.12.2017, p. 57.

(4)  ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14.

(5)  ĠU L 160, 7.5.2021, p. 106.

(6)  ĠU L 160, 7.5.2021, p. 109.

(7)  ĠU L 160, 7.5.2021, p. 112.

(8)  ĠU L 247, 13.7.2021, p. 93.

(9)  ĠU L 117, 19.4.2022, p. 38.

(10)  ĠU L 270, 18.10.2022, p. 85.

(11)  ĠU L 270, 18.10.2022, p. 93.

(12)  ĠU L 319, 13.12.2022, p. 86.

(13)  ĠU L 270, 18.10.2022, p. 93.

(14)  ĠU C 493, 27.12.2022, p. 19.

(15)  ĠU C 433, 23.12.2019, p. 86.

(16)  ĠU C 388, 13.11.2020, p. 22.

(17)  ĠU C 23, 21.1.2021, p. 16.

(18)  ĠU C 232, 16.6.2021, p. 71.

(19)  ĠU C 385, 22.9.2021, p. 47.

(20)  ĠU C 494, 8.12.2021, p. 54.

(21)  
  ĠU C 99, 1.3.2022, p. 105
  .

(22)  ĠU C 132, 24.3.2022, p. 102.

(23)  ĠU C 342, 6.9.2022, p. 148.

(24)  
  ĠU C 342, 6.9.2022, p. 167.

(25)  ĠU C 125, 18.3.2022, p. 2.

(26)  ĠU C 347, 9.9.2022, p. 61.

(27)  ĠU C 434, 15.11.2022, p. 59.

(28)  ĠU C 493, 27.12.2022, p. 136.

(29)  ĠU C 493, 27.12.2022, p. 70.

(30)  Testi adottati: P9_TA(2022)0439.

(31)  Report on the Follow-up Baseline Study on Integrating Human Rights and Gender Equality into the European Union's Common Security and Defence Policy.

(32)  ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99.

(33)  ĠU L 239, 17.9.2019, p. 16.

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/77 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/77

---

P9_TA(2023)0011

Id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2022

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Jannar 2023 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2022 (2022/2049(INI))

(2023/C 214/06)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“‘Karta”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“‘Karta”),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3, 8, 21 u 23 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 3, 8, 21 u 23 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 17 u 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 17 u 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, b'mod partikolari l-prinċipji 2, 3, 11 u 17 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, b'mod partikolari l-prinċipji 2, 3, 11 u 17 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u t-trattati u l-istrumenti l-oħra tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u t-trattati u l-istrumenti l-oħra tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta' Ġenoċidju tal-1948 u r-Riżoluzzjoni 43/29 tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tat-22 ta' Ġunju 2020 dwar il-prevenzjoni tal-ġenoċidju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta' Ġenoċidju tal-1948 u r-Riżoluzzjoni 43/29 tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tat-22 ta' Ġunju 2020 dwar il-prevenzjoni tal-ġenoċidju,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali Kontra l-Ħtif tal-Ostaġġi tas-17 ta' Diċembru 1979, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali Kontra l-Ħtif tal-Ostaġġi tas-17 ta' Diċembru 1979,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa tat-18 ta' Diċembru 1979, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa tat-18 ta' Diċembru 1979,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Intolleranza u ta' Diskriminazzjoni Bbażata fuq Reliġjon jew Twemmin, ipproklamata mir-Riżoluzzjoni 36/55 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-25 ta' Novembru 1981, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Intolleranza u ta' Diskriminazzjoni Bbażata fuq Reliġjon jew Twemmin, ipproklamata mir-Riżoluzzjoni 36/55 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-25 ta' Novembru 1981,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU Kontra t-Tortura u Trattament jew Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra tal-10 ta' Diċembru 1984, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU Kontra t-Tortura u Trattament jew Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra tal-10 ta' Diċembru 1984,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni li jappartjenu għal Minoranzi Nazzjonali, Etniċi, Reliġjużi u Lingwistiċi tat-18 ta' Diċembru 1992, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni li jappartjenu għal Minoranzi Nazzjonali, Etniċi, Reliġjużi u Lingwistiċi tat-18 ta' Diċembru 1992,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem, adottata b'konsensus fid-9 ta' Diċembru 1998, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem, adottata b'konsensus fid-9 ta' Diċembru 1998,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta' Novembru 1989 u ż-żewġ Protokolli Fakultattivi tagħha, adottati fil-25 ta' Mejju 2000, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal tal-20 ta' Novembru 1989 u ż-żewġ Protokolli Fakultattivi tagħha, adottati fil-25 ta' Mejju 2000,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità tat-13 ta' Diċembru 2006, li daħlet fis-seħħ fl-UE fil-21 ta' Jannar 2011 f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/48/KE tas-26 ta' Novembru 2009 dwar il-konklużjoni, mill-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità tat-13 ta' Diċembru 2006, li daħlet fis-seħħ fl-UE fil-21 ta' Jannar 2011 f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/48/KE tas-26 ta' Novembru 2009 dwar il-konklużjoni, mill-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (1),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Persuni Kollha mill-Għajbien Sfurzat, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-20 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Persuni Kollha mill-Għajbien Sfurzat, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-20 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni, adottata fit-13 ta' Settembru 2007, u l-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol Nru 169 dwar il-Popli Indiġeni u Tribali tal-1989, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni, adottata fit-13 ta' Settembru 2007, u l-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol Nru 169 dwar il-Popli Indiġeni u Tribali tal-1989,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat tan-NU dwar il-Kummerċ tal-Armi, b'mod partikolari l-Artikolu 7 rigward l-Esportazzjoni u l-Valutazzjoni tal-Esportazzjoni u l-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar l-Esportazzjoni ta' Armi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat tan-NU dwar il-Kummerċ tal-Armi, b'mod partikolari l-Artikolu 7 rigward l-Esportazzjoni u l-Valutazzjoni tal-Esportazzjoni u l-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar l-Esportazzjoni ta' Armi,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' Beijing tal-15 ta' Settembru 1995, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' Beijing tal-15 ta' Settembru 1995,

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, adottata fil-25 ta' Settembru 2015, u b'mod partikolari l-għanijiet Nru 1, 4, 5, 8 u 16 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, adottata fil-25 ta' Settembru 2015, u b'mod partikolari l-għanijiet Nru 1, 4, 5, 8 u 16 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Globali għal Migrazzjoni Sikura, Ordnata u Regolari tad-19 ta' Diċembru 2018 u l-Patt Globali dwar ir-Rifuġjati tal-2018, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Globali għal Migrazzjoni Sikura, Ordnata u Regolari tad-19 ta' Diċembru 2018 u l-Patt Globali dwar ir-Rifuġjati tal-2018,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-24 ta' Marzu 2022 dwar il-konsegwenzi umanitarji tal-aggressjoni kontra l-Ukrajna, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-24 ta' Marzu 2022 dwar il-konsegwenzi umanitarji tal-aggressjoni kontra l-Ukrajna,

| — | wara li kkunsidra l-valutazzjoni tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-31 ta' Awwissu 2022 dwar it-tħassib dwar id-drittijiet tal-bniedem fir-Reġjun Awtonomu Ujgur tax-Xinjiang, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-valutazzjoni tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-31 ta' Awwissu 2022 dwar it-tħassib dwar id-drittijiet tal-bniedem fir-Reġjun Awtonomu Ujgur tax-Xinjiang, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tal-Kummissjoni Internazzjonali Indipendenti ta' Inkjesta tan-NU dwar l-Ukrajna waqt l-51 sessjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tat-23 ta' Settembru 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tal-Kummissjoni Internazzjonali Indipendenti ta' Inkjesta tan-NU dwar l-Ukrajna waqt l-51 sessjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tat-23 ta' Settembru 2022,

| — | wara li kkunsidra l-Programm ta' Azzjoni tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp tal-1994, u l-eżiti tal-konferenzi ta' rieżami tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Programm ta' Azzjoni tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp tal-1994, u l-eżiti tal-konferenzi ta' rieżami tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Bniedem fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina (STKE Nru 164), adottati fl-4 ta' April 1997, u l-protokolli tagħhom, dwar Azzjoni kontra t-Traffikar tal-Bnedmin (STKE Nru 197), adottata fis-16 ta' Mejju 2005, u dwar il-Protezzjoni tat-Tfal kontra l-Isfruttament u l-Abbuż Sesswali (STKE Nru 201), adottata fil-25 ta' Ottubru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Bniedem fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina (STKE Nru 164), adottati fl-4 ta' April 1997, u l-protokolli tagħhom, dwar Azzjoni kontra t-Traffikar tal-Bnedmin (STKE Nru 197), adottata fis-16 ta' Mejju 2005, u dwar il-Protezzjoni tat-Tfal kontra l-Isfruttament u l-Abbuż Sesswali (STKE Nru 201), adottata fil-25 ta' Ottubru 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u l-vjolenza domestika (il-Konvenzjoni ta' Istanbul) tal-11 ta' Mejju 2011, li mhux l-Istati Membri kollha rratifikawha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa u l-vjolenza domestika (il-Konvenzjoni ta' Istanbul) tal-11 ta' Mejju 2011, li mhux l-Istati Membri kollha rratifikawha,

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 6 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali dwar l-Abolizzjoni tal-Piena tal-Mewt, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 6 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali dwar l-Abolizzjoni tal-Piena tal-Mewt,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa fis-16 ta' Marzu 2022 dwar il-waqfien tas-sħubija tal-Federazzjoni Russa fil-Kunsill tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni adottata mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa fis-16 ta' Marzu 2022 dwar il-waqfien tas-sħubija tal-Federazzjoni Russa fil-Kunsill tal-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew dwar l-Ukrajna tat-30 u l-31 ta' Mejju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew dwar l-Ukrajna tat-30 u l-31 ta' Mejju 2022,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 tas-7 ta' Diċembru 2020 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 tas-7 ta' Diċembru 2020 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali (3),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2021 dwar il-prijoritajiet tal-UE fin-NU matul is-76 sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU, Settembru 2021-Settembru 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2021 dwar il-prijoritajiet tal-UE fin-NU matul is-76 sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU, Settembru 2021-Settembru 2022,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Jannar 2022 dwar il-prijoritajiet tal-UE fil-fora tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem fl-2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Jannar 2022 dwar il-prijoritajiet tal-UE fil-fora tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem fl-2022,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2022 dwar il-prijoritajiet tal-UE fin-NU matul is-77 sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU, Settembru 2022-Settembru 2023, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2022 dwar il-prijoritajiet tal-UE fin-NU matul is-77 sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU, Settembru 2022-Settembru 2023,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni tat-25 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija 2020-2024” (JOIN(2020)0005) u l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2020 dwarha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni tat-25 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija 2020-2024” (JOIN(2020)0005) u l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Novembru 2020 dwarha,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (Gender Action Plan, GAP) III – Aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE” (JOIN(2020)0017), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (Gender Action Plan, GAP) III – Aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE” (JOIN(2020)0017),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Marzu 2021 dwar strateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal (COM(2021)0142), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Marzu 2021 dwar strateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal (COM(2021)0142),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021–2030” (COM(2021)0101). |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021–2030” (COM(2021)0101).

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, adottati mill-Kunsill fl-14 ta' Ġunju 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, adottati mill-Kunsill fl-14 ta' Ġunju 2004,

| — | wara li kkunsidra l-Linji gwida tal-UE dwar il-promozzjoni tal-konformità mad-dritt umanitarju internazzjonali (4), kif aġġornata fl-2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji gwida tal-UE dwar il-promozzjoni tal-konformità mad-dritt umanitarju internazzjonali (4), kif aġġornata fl-2009,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar il-Piena tal-Mewt, kif aġġornati mill-Kunsill fit-12 ta' April 2013, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar il-Piena tal-Mewt, kif aġġornati mill-Kunsill fit-12 ta' April 2013,

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida tal-UE dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-libertà u tar-reliġjon jew it-twemmin, adottati mill-Kunsill fl-24 ta' Ġunju 2013, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida tal-UE dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-libertà u tar-reliġjon jew it-twemmin, adottati mill-Kunsill fl-24 ta' Ġunju 2013,

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida tal-UE għall-promozzjoni u l-protezzjoni tat-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem kollha mill-persuni leżbjani, gay, bisesswali, transġeneru u intersesswali (LGBTI), adottati mill-Kunsill fl-24 ta' Ġunju 2013, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida tal-UE għall-promozzjoni u l-protezzjoni tat-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem kollha mill-persuni leżbjani, gay, bisesswali, transġeneru u intersesswali (LGBTI), adottati mill-Kunsill fl-24 ta' Ġunju 2013,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem dwar il-libertà tal-espressjoni online u offline, kif adottati mill-Kunsill fit-12 ta' Mejju 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem dwar il-libertà tal-espressjoni online u offline, kif adottati mill-Kunsill fit-12 ta' Mejju 2014,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem għan-nondiskriminazzjoni fl-azzjoni esterna, kif adottati mill-Kunsill fit-18 ta' Marzu 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem għan-nondiskriminazzjoni fl-azzjoni esterna, kif adottati mill-Kunsill fit-18 ta' Marzu 2019,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem b'rabta mal-ilma tax-xorb sikur u s-sanità, kif adottati mill-Kunsill fis-17 ta' Ġunju 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem b'rabta mal-ilma tax-xorb sikur u s-sanità, kif adottati mill-Kunsill fis-17 ta' Ġunju 2019,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida riveduti għall-politika tal-UE lejn pajjiżi terzi dwar it-tortura u t-trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti oħra, kif adottati mill-Kunsill fis-16 ta' Settembru 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida riveduti għall-politika tal-UE lejn pajjiżi terzi dwar it-tortura u t-trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti oħra, kif adottati mill-Kunsill fis-16 ta' Settembru 2019,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida riveduti tal-UE dwar id-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi sħab/terzi, kif approvati mill-Kunsill fit-22 ta' Frar 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida riveduti tal-UE dwar id-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi sħab/terzi, kif approvati mill-Kunsill fit-22 ta' Frar 2021,

| — | wara li kkunsidra l-Valutazzjoni tal-Implimentazzjoni Ewropea tas-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Awwissu 2022 dwar il-Linji Gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Valutazzjoni tal-Implimentazzjoni Ewropea tas-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew tal-24 ta' Awwissu 2022 dwar il-Linji Gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Settembru 2012 bit-titolu “L-għeruq ta' demokrazija u żvilupp sostenibbli: il-kooperazzjoni tal-Ewropa mas-Soċjetà Ċivili fir-relazzjonijiet esterni” (COM(2012)0492), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Settembru 2012 bit-titolu “L-għeruq ta' demokrazija u żvilupp sostenibbli: il-kooperazzjoni tal-Ewropa mas-Soċjetà Ċivili fir-relazzjonijiet esterni” (COM(2012)0492),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Diliġenza Dovuta tas-Sostenibbiltà Korporattiva u li temenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (COM(2022)0071), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Diliġenza Dovuta tas-Sostenibbiltà Korporattiva u li temenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (COM(2022)0071),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar il-projbizzjoni ta' prodotti magħmulin b'xogħol furzat fis-suq tal-Unjoni (COM(2022)0453), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar il-projbizzjoni ta' prodotti magħmulin b'xogħol furzat fis-suq tal-Unjoni (COM(2022)0453),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà bit-titolu “Rapport Annwali tal-2021 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà bit-titolu “Rapport Annwali tal-2021 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja”,

| — | wara li kkunsidra l-inizjattiva strateġika tal-Ombudsman Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar kif il-Kummissjoni tiżgura r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-kuntest tal-ftehimiet kummerċjali internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizjattiva strateġika tal-Ombudsman Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar kif il-Kummissjoni tiżgura r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-kuntest tal-ftehimiet kummerċjali internazzjonali,

| — | wara li kkunsidra l-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb tiegħu li ngħata lil Alexey Navalny fl-2021, politiku ewlieni Russu, avukat u attivista kontra l-korruzzjoni miżmum fir-Russja minn Jannar 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Premju Sakharov għal-Libertà tal-Ħsieb tiegħu li ngħata lil Alexey Navalny fl-2021, politiku ewlieni Russu, avukat u attivista kontra l-korruzzjoni miżmum fir-Russja minn Jannar 2021,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Lulju 2018 dwar il-ksur tad-drittijiet tal-popli indiġeni fid-dinja, inkluż il-ħtif tal-art (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Lulju 2018 dwar il-ksur tad-drittijiet tal-popli indiġeni fid-dinja, inkluż il-ħtif tal-art (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2019 dwar il-Linji Gwida tal-UE u l-mandat tal-Mibgħut Speċjali tal-UE dwar il-promozzjoni tal-libertà ta' reliġjon jew ta' twemmin barra l-UE (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2019 dwar il-Linji Gwida tal-UE u l-mandat tal-Mibgħut Speċjali tal-UE dwar il-promozzjoni tal-libertà ta' reliġjon jew ta' twemmin barra l-UE (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2020 dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fil-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-UE (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2020 dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fil-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-UE (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2021 b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar diliġenza dovuta korporattiva u obbligu ta' rendikont korporattiv (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2021 b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar diliġenza dovuta korporattiva u obbligu ta' rendikont korporattiv (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2021 dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-politika barranija tal-UE dwar il-migrazzjoni (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2021 dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-politika barranija tal-UE dwar il-migrazzjoni (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2021 dwar l-effetti tat-tibdil fil-klima fuq id-drittijiet tal-bniedem u r-rwol tad-difensuri tal-ambjent f'din il-kwistjoni (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2021 dwar l-effetti tat-tibdil fil-klima fuq id-drittijiet tal-bniedem u r-rwol tad-difensuri tal-ambjent f'din il-kwistjoni (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2021 dwar ir-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem (l-Att Magnitsky tal-UE) (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2021 dwar ir-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem (l-Att Magnitsky tal-UE) (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-identifikazzjoni ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru bħala qasam ġdid ta' kriminalità elenkat fl-Artikolu 83(1) tat-TFUE (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-identifikazzjoni ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru bħala qasam ġdid ta' kriminalità elenkat fl-Artikolu 83(1) tat-TFUE (12),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 lill-Kunsill u lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-korruzzjoni u d-drittijiet tal-bniedem (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 lill-Kunsill u lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-korruzzjoni u d-drittijiet tal-bniedem (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2021 (14), u r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar rapporti annwali preċedenti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni – rapport annwali 2021 (14), u r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar rapporti annwali preċedenti,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' April 2022 dwar il-protezzjoni tal-UE tat-tfal u ż-żgħażagħ li qed jaħarbu minħabba l-gwerra fl-Ukrajna (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' April 2022 dwar il-protezzjoni tal-UE tat-tfal u ż-żgħażagħ li qed jaħarbu minħabba l-gwerra fl-Ukrajna (15),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tat-3 ta' Mejju 2022 dwar il-persekuzzjoni tal-minoranzi minħabba t-twemmin jew ir-reliġjon (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tat-3 ta' Mejju 2022 dwar il-persekuzzjoni tal-minoranzi minħabba t-twemmin jew ir-reliġjon (16),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Mejju 2022 lejn strateġija tal-UE għall-promozzjoni tal-edukazzjoni għat-tfal fid-dinja: il-mitigazzjoni tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Mejju 2022 lejn strateġija tal-UE għall-promozzjoni tal-edukazzjoni għat-tfal fid-dinja: il-mitigazzjoni tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 (17),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Mejju 2022 dwar l-impatt tal-gwerra kontra l-Ukrajna fuq in-nisa (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Mejju 2022 dwar l-impatt tal-gwerra kontra l-Ukrajna fuq in-nisa (18),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2022 dwar il-ġlieda kontra l-impunità għad-delitti tal-gwerra fl-Ukrajna (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Mejju 2022 dwar il-ġlieda kontra l-impunità għad-delitti tal-gwerra fl-Ukrajna (19),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fix-Xinjiang, inklużi x-Xinjiang police files (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fix-Xinjiang, inklużi x-Xinjiang police files (20),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 dwar strument kummerċjali ġdid biex jiġu pprojbiti l-prodotti magħmula bix-xogħol furzat (21), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 dwar strument kummerċjali ġdid biex jiġu pprojbiti l-prodotti magħmula bix-xogħol furzat (21),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 bit-titolu “Theddid globali għad-dritt għall-abort: il-possibbiltà li l-Qorti Suprema tirrevoka d-dritt għall-abort fl-Istati Uniti” (22) u tas-7 ta' Lulju 2022 dwar id-deċiżjoni tal-Qorti Suprema tal-Istati Uniti biex tabolixxi d-drittijiet tal-abort fl-Istati Uniti u l-ħtieġa li jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet tal-abort u s-saħħa tan-nisa, inkluż fl-UE (23), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 bit-titolu “Theddid globali għad-dritt għall-abort: il-possibbiltà li l-Qorti Suprema tirrevoka d-dritt għall-abort fl-Istati Uniti” (22) u tas-7 ta' Lulju 2022 dwar id-deċiżjoni tal-Qorti Suprema tal-Istati Uniti biex tabolixxi d-drittijiet tal-abort fl-Istati Uniti u l-ħtieġa li jiġu ssalvagwardjati d-drittijiet tal-abort u s-saħħa tan-nisa, inkluż fl-UE (23),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt (magħrufa bħala riżoluzzjonijiet ta' urġenza) adottati f'konformità mal-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu mill-2019, u b'mod partikolari dawk adottati fl-2021 u fl-2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt (magħrufa bħala riżoluzzjonijiet ta' urġenza) adottati f'konformità mal-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu mill-2019, u b'mod partikolari dawk adottati fl-2021 u fl-2022,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0298/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A9-0298/2022),

| A. | billi l-Unjoni hija msejsa fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, kif stipulat fl-Artikolu 2 tat-TUE; billi l-azzjoni tal-Unjoni fix-xena internazzjonali għandha tkun iggwidata mill-prinċipji li ispiraw il-ħolqien, l-iżvilupp u t-tkabbir tagħha stess, u li hi għandha l-għan li tippromwovi fil-bqija tad-dinja, kif minqux fl-Artikolu 21 tat-TUE; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni hija msejsa fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, kif stipulat fl-Artikolu 2 tat-TUE; billi l-azzjoni tal-Unjoni fix-xena internazzjonali għandha tkun iggwidata mill-prinċipji li ispiraw il-ħolqien, l-iżvilupp u t-tkabbir tagħha stess, u li hi għandha l-għan li tippromwovi fil-bqija tad-dinja, kif minqux fl-Artikolu 21 tat-TUE;

| B. | billi protezzjoni u difiża effettivi tad-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll tad-dinjità tal-bniedem, iridu jitqiegħdu fil-qalba tal-politiki esterni kollha tal-UE inklużi l-iżvilupp, il-kummerċ, is-sigurtà u d-difiża, il-migrazzjoni, il-viċinat u t-tkabbir; |
| --- | --- |

B.

billi protezzjoni u difiża effettivi tad-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll tad-dinjità tal-bniedem, iridu jitqiegħdu fil-qalba tal-politiki esterni kollha tal-UE inklużi l-iżvilupp, il-kummerċ, is-sigurtà u d-difiża, il-migrazzjoni, il-viċinat u t-tkabbir;

| C. | billi l-konsistenza bejn il-politiki interni u esterni tal-UE hija parti indispensabbli minn politika kredibbli u effettiva tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

C.

billi l-konsistenza bejn il-politiki interni u esterni tal-UE hija parti indispensabbli minn politika kredibbli u effettiva tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem;

| D. | billi l-Unjoni temmen u tappoġġja bis-sħiħ il-multilateraliżmu, ordni globali abbażi tar-regoli li huwa bbażat fuq l-osservanza tad-dritt internazzjonali u l-proċessi demokratiċi, u s-sett ta' valuri, prinċipji u normi universali, inklużi dawk stabbiliti fil-Karta tan-NU, li jiggwidaw lill-Istati Membri tan-NU u r-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom; |
| --- | --- |

D.

billi l-Unjoni temmen u tappoġġja bis-sħiħ il-multilateraliżmu, ordni globali abbażi tar-regoli li huwa bbażat fuq l-osservanza tad-dritt internazzjonali u l-proċessi demokratiċi, u s-sett ta' valuri, prinċipji u normi universali, inklużi dawk stabbiliti fil-Karta tan-NU, li jiggwidaw lill-Istati Membri tan-NU u r-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom;

| E. | billi l-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija valur fundamentali tal-UE; billi d-dritt għal trattament ugwali u l-libertà mid-diskriminazzjoni huwa dritt fundamentali minqux fit-Trattati u fil-Karta u għandu jiġi rrispettat bis-sħiħ; billi d-dritt għall-integrità tal-persuna huwa fundamentali skont l-Artikolu 3 tal-Karta; billi l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri u approċċ intersezzjonali għandhom għaldaqstant jiġu implimentati u integrati bħala prinċipju orizzontali fl-attivitajiet u l-politiki kollha tal-UE; |
| --- | --- |

E.

billi l-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija valur fundamentali tal-UE; billi d-dritt għal trattament ugwali u l-libertà mid-diskriminazzjoni huwa dritt fundamentali minqux fit-Trattati u fil-Karta u għandu jiġi rrispettat bis-sħiħ; billi d-dritt għall-integrità tal-persuna huwa fundamentali skont l-Artikolu 3 tal-Karta; billi l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri u approċċ intersezzjonali għandhom għaldaqstant jiġu implimentati u integrati bħala prinċipju orizzontali fl-attivitajiet u l-politiki kollha tal-UE;

| F. | billi ż-żieda fl-awtoritarjaniżmu, fil-liberaliżmu, il-populiżmu u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja thedded l-ordni globali bbażata fuq ir-regoli u l-valuri u l-prinċipji li fuqhom hija msejsa l-Unjoni; billi skont l-Indiċi tad-Demokrazija tal-2021, inqas minn nofs il-popolazzjoni tad-dinja (45,7 %) issa tgħix f'“xi tip ta'” demokrazija u aktar minn 37 % tgħix taħt tmexxija awtoritarja; |
| --- | --- |

F.

billi ż-żieda fl-awtoritarjaniżmu, fil-liberaliżmu, il-populiżmu u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja thedded l-ordni globali bbażata fuq ir-regoli u l-valuri u l-prinċipji li fuqhom hija msejsa l-Unjoni; billi skont l-Indiċi tad-Demokrazija tal-2021, inqas minn nofs il-popolazzjoni tad-dinja (45,7 %) issa tgħix f'“xi tip ta'” demokrazija u aktar minn 37 % tgħix taħt tmexxija awtoritarja;

| G. | billi t-terroriżmu għadu wieħed mill-akbar theddidiet għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali u huwa ksur ċar tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali; |
| --- | --- |

G.

billi t-terroriżmu għadu wieħed mill-akbar theddidiet għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali u huwa ksur ċar tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali;

| H. | billi l-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal ostakli fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja, bħala konsegwenza tal-istrumenti u l-politiki stabbiliti bl-iskuża li jnaqqsu t-tixrid tal-virus, u f'ħafna każijiet dawk l-istrumenti u l-politiki kienu marbuta mat-telf tal-prinċipji demokratiċi tal-istat f'għadd ta' stati; |
| --- | --- |

H.

billi l-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal ostakli fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja, bħala konsegwenza tal-istrumenti u l-politiki stabbiliti bl-iskuża li jnaqqsu t-tixrid tal-virus, u f'ħafna każijiet dawk l-istrumenti u l-politiki kienu marbuta mat-telf tal-prinċipji demokratiċi tal-istat f'għadd ta' stati;

| I. | billi l-emerġenzi ambjentali, inklużi dawk li jirriżultaw mit-tibdil fil-klima u d-deforestazzjoni, iwasslu għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem u jaffettwaw mhux biss lin-nies fil-viċinanza immedjata tagħhom, iżda wkoll lill-umanità kollha kemm hi; billi f'dawn l-aħħar snin kien hemm żieda fil-qtil, attakki u forom oħra ta' vjolenza kontra persuni li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem, l-ambjent u l-aċċess tan-nies għall-art u r-riżorsi naturali tagħhom; billi t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali huma żewġ sfidi urġenti u interkonnessi li jirfdu kemm l-iżvilupp sostenibbli kif ukoll it-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem globalment; |
| --- | --- |

I.

billi l-emerġenzi ambjentali, inklużi dawk li jirriżultaw mit-tibdil fil-klima u d-deforestazzjoni, iwasslu għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem u jaffettwaw mhux biss lin-nies fil-viċinanza immedjata tagħhom, iżda wkoll lill-umanità kollha kemm hi; billi f'dawn l-aħħar snin kien hemm żieda fil-qtil, attakki u forom oħra ta' vjolenza kontra persuni li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem, l-ambjent u l-aċċess tan-nies għall-art u r-riżorsi naturali tagħhom; billi t-tibdil fil-klima u d-degradazzjoni ambjentali huma żewġ sfidi urġenti u interkonnessi li jirfdu kemm l-iżvilupp sostenibbli kif ukoll it-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem globalment;

| J. | billi l-kriżi tal-enerġija, flimkien mal-kriżi tal-produzzjoni li qed tiffaċċja l-Ewropa, tista' żżid il-faqar u l-vulnerabbiltà fl-Ewropa, b'impatt potenzjalment detrimentali fuq id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

J.

billi l-kriżi tal-enerġija, flimkien mal-kriżi tal-produzzjoni li qed tiffaċċja l-Ewropa, tista' żżid il-faqar u l-vulnerabbiltà fl-Ewropa, b'impatt potenzjalment detrimentali fuq id-drittijiet tal-bniedem;

| K. | billi l-ksur tad-drittijiet għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon, inkluż id-dritt li wieħed jemmen jew li ma jemminx, li wieħed iħaddan opinjonijiet teistiċi, anjostiċi jew atei, li wieħed ibiddel jew iħalli r-reliġjon tiegħu u li wieħed jesprimi l-fidi tiegħu pubblikament, iwassal għal sitwazzjonijiet ta' oppressjoni, kunflitt u gwerra madwar id-dinja; |
| --- | --- |

K.

billi l-ksur tad-drittijiet għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon, inkluż id-dritt li wieħed jemmen jew li ma jemminx, li wieħed iħaddan opinjonijiet teistiċi, anjostiċi jew atei, li wieħed ibiddel jew iħalli r-reliġjon tiegħu u li wieħed jesprimi l-fidi tiegħu pubblikament, iwassal għal sitwazzjonijiet ta' oppressjoni, kunflitt u gwerra madwar id-dinja;

Xejriet ġenerali u sfidi globali għad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem

| 1. | Jafferma mill-ġdid l-universalità u l-indiviżibilità tad-drittijiet tal-bniedem u d-dinjità inerenti ta' kull bniedem; jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq l-impenn qawwi tiegħu li jindirizza l-isfidi għad-drittijiet tal-bniedem fi ħdan l-UE u mad-dinja kollha u jtenni d-dmir tal-UE u l-Istati Membri tagħha li jimirħu biex ikunu mexxejja globali fil-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u d-demokrazija f'konformità mal-valuri fundaturi tal-Unjoni; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinsisti li l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u d-dinjità ta' kull bniedem trid tkun il-pedament tal-politika esterna tal-Unjoni; iħeġġeġ bil-qawwa lill-Unjoni, għal dak il-għan, taħdem għal impenn ambizzjuż kontinwu biex il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem issir parti ċentrali mill-politiki kollha tal-UE b'mod issimplifikat u biex tissaħħaħ il-konsistenza bejn il-politiki interni u esterni tal-UE f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ifakkar li l-pjan ta' azzjoni tal-UE 2020–2024 dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija għandu jintuża bħala pjan direzzjonali tal-prijoritajiet tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem u għalhekk għandu jkun fiċ-ċentru tal-politiki esterni kollha tal-UE; jisħaq li huwa importanti li l-Istati Membri jieħdu s-sjieda tal-pjan ta' azzjoni tal-UE u jirrapportaw pubblikament dwar l-azzjoni tagħhom taħt dan il-pjan; iħeġġeġ lill-parlamenti nazzjonali u reġjonali, lill-istituzzjonijiet nazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili biex jinvolvu ruħhom mal-awtoritajiet fil-livell tal-Istati Membri dwar il-kontribut tagħhom għat-twettiq tal-politika esterna tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem; jappella lill-Parlament ikun involut fir-rieżami u l-aġġornament futuri tal-Kunsill ta' kwalunkwe waħda mil-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u li l-implimentazzjoni tagħhom tiżgura t-trasparenza; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jinsab imħasseb ferm dwar it-theddid serju għad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija mad-dinja kollha, filwaqt li jinnota li n-numru ta' demokraziji kompla jonqos u dak ta' reġimi awtoritarji kiber u li kważi 75 % tal-popolazzjoni tad-dinja esperjenzaw deterjorament fis-sitwazzjoni tal-bniedem f'pajjiżhom fis-sena li għaddiet; jissottolinja bi tħassib il-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali f'numru dejjem jikber ta' postijiet madwar id-dinja, kif ukoll l-impunità mifruxa għal dan il-ksur; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jiddeplora l-fatt li minkejja l-ħtieġa li wieħed jikkonċentra fuq ir-reazzjonijiet għat-theddid ikkawżat mit-tibdil fil-klima u l-irkupru mill-impatt negattiv tal-pandemija tal-COVID-19 permezz tas-solidarjetà globali, xi mexxejja awtoritarji, minbarra li mmaniġġjaw b'mod ħażin il-pandemija u r-riżorsi globali, intensifikaw ir-repressjoni tagħhom tal-oppożizzjoni politika, id-dissens, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, inklużi organizzazzjonijiet immexxija mill-komunità u bbażati fuq it-twemmin, u l-media indipendenti, kif ukoll komplew ikabbru u jespandu l-kunflitti interni u internazzjonali eżistenti u qanqlu oħrajn ġodda b'effetti devastanti fuq id-drittijiet tal-bniedem; jiddeplora d-diversi każijiet li fihom il-mexxejja awtoritarji użaw b'mod ħażin l-effetti tal-pandemija biex jiġġustifikaw l-issikkar tal-politiki ripressivi tagħhom; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jenfasizza l-importanza li l-UE u l-Istati Membri tagħha jaġixxu b'mod konsistenti flimkien, b'mod partikolar f'fora multilaterali, biex jindirizzaw l-isfidi globali għad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, u li tinżamm konsistenza fil-politiki interni u esterni; huwa tal-fehma li ż-żamma tar-regola tal-unanimità għal ċerti deċiżjonijiet tal-UE dwar il-politika barranija, inklużi s-sanzjonijiet kontra t-trasgressuri tad-drittijiet tal-bniedem, tostakola l-azzjoni deċiżiva meħtieġa minħabba ċ-ċirkostanzi ġeopolitiċi li qed jinbidlu, u għalhekk għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jintensifikaw l-isforzi tagħhom madwar id-dinja kollha biex jappoġġjaw id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha, f'dan ir-rigward, kemm individwalment kif ukoll f'kooperazzjoni ma' sħab internazzjonali tal-istess fehma, ifixklu tentattivi inaċċettabbli biex idgħajfu l-istituzzjonijiet demokratiċi u d-drittijiet universali tal-bniedem u jnaqqsu l-ispazju għas-soċjetà ċivili u r-rwol tagħha; jafferma mill-ġdid il-valur tal-multilateraliżmu bħala strument biex jintlaħaq dan l-għan; jisħaq fuq l-importanza li t-tħassib dwar id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem jitqiegħed fil-qalba tar-relazzjonijiet diplomatiċi tal-UE mal-kontropartijiet kollha, b'mod partikolari ma' pajjiżi meqjusa bħala sħab strateġiċi; jisħaq, barra minn hekk, fuq l-importanza li l-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem jitqiegħdu fil-qalba tal-attività parlamentari tal-UE, inkluż billi s-Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem jiġi aġġornat għal kumitat awtonomu; jinnota t-tnedija fis-26 ta' Awwissu 2022 ta' proġett pilota biex tiġi stabbilita akkademja diplomatika Ewropea; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Itenni li l-impenn ambizzjuż u r-retorika tal-politika barranija tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem jeħtieġu li hija tmexxi b'eżempju sabiex tevita li ddgħajjef il-kredibbiltà tagħha meta topponi t-tnaqqis demokratiku globali; jappella lill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE, inkluż is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), jiżguraw li l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem tal-UE u tal-Istati Membri qed jiġu implimentati b'mod konsistenti fil-politika barranija u ta' sigurtà komuni tal-UE; iħeġġiġhom, f'dan ir-rigward, jagħmlu użu mill-għodod diplomatiċi kollha, kemm privatament kif ukoll pubblikament, u kemm bilateralment kif ukoll f'fora multilaterali, biex iqajmu kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi sħab; itenni t-talba tiegħu lill-UE biex tagħti attenzjoni partikolari biex tivvaluta u tipprevjeni kwalunkwe ksur marbut mal-politiki, il-proġetti u l-finanzjament tagħha stess, inkluż mill-Bank Ewropew tal-Investiment u l-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp, f'pajjiżi terzi u biex toħloq mekkaniżmu għall-ilmenti għal individwi jew gruppi li d-drittijiet tagħhom setgħu ġew miksura mill-attivitajiet tal-UE f'dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

8.

Il-gwerra ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna

| 9. | Jikkundanna bl-aktar mod qawwi possibbli l-gwerra ta' aggressjoni illegali, mhux ġustifikata u mhux provokata tar-Russja kontra l-Ukrajna, kif ukoll l-involviment tal-Belarussja li jippermetti lir-Russja tniedi attakki fatali kontra l-Ukrajna mit-territorju tagħha; jesprimi, f'dan ir-rigward, in-niket profond tiegħu għat-tbatija tal-bniedem u jikkundanna l-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali mill-forzi armati Russi u l-alleati tagħhom fl-Ukrajna; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jilqa' l-isforzi konġunti tal-UE, l-Istati Membri tagħha u s-soċjetà ċivili b'reazzjoni għall-gwerra; jilqa', barra minn hekk, is-solidarjetà murija minn għadd kbir ta' pajjiżi lejn l-Ukrajna, kif enfasizzat mill-pożizzjoni tagħhom matul is-sessjonijiet u l-voti tal-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar il-gwerra illegali fl-Ukrajna; itenni l-ħtieġa li jiżdiedu l-isforzi diplomatiċi tal-UE lejn l-istati li astjenew minn jew ivvutaw kontra r-riżoluzzjoni adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fit-2 ta' Marzu 2022 dwar l-aggressjoni kontra l-Ukrajna u r-riżoluzzjonijiet li segwew dwar il-kwistjoni sabiex tiġi spjegata s-serjetà tal-aggressjoni tar-Russja u l-ħtieġa ta' rispons unanimu mill-komunità internazzjonali kontra dan il-ksur flagranti tad-dritt internazzjonali; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jagħtu lill-poplu Ukren l-appoġġ li jeħtieġ biex jiddefendi l-libertà, id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt internazzjonali; jilqa' s-sanzjonijiet mingħajr preċedent imposti fil-kuntest tal-gwerra u jitlob li dawn jiġu implimentati b'mod koordinat; jistieden, barra minn hekk, lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jappoġġjaw l-isforzi u jsaħħu l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili Russi indipendenti bl-għan li jgħinu biex jitqiegħdu l-pedamenti ta' demokrazija futura fir-Russja; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jikkundanna bil-qawwa u huwa mħasseb ferm dwar l-atroċitajiet, id-delitti tal-gwerra u l-ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali, inklużi l-vjolenza sesswali, il-vjolenza abbażi tal-ġeneru u t-tortura u l-qtil ta' persuni ċivili u priġunieri tal-gwerra, imwettqa mill-forzi armati Russi u l-prokuri tagħhom fil-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna; iħeġġeġ li jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi żgurat li dawk li wettqu delitti tal-gwerra u ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna jiġu identifikati u jinżammu responsabbli malajr kemm jista' jkun u biex jiġu pprovduti rimedji effettivi għad-danni mġarrba miċ-ċivili Ukreni; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex ikomplu joffru l-appoġġ sħiħ tagħhom għall-partijiet ikkonċeranti, il-miżuri u l-mekkaniżmi rilevanti għal dan il-għan, inklużi l-prosekuturi, l-investigaturi u l-ġudikatura Ukreni, il-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI), il-Kummissjoni ta' Inkjesta tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, u investigazzjonijiet nazzjonali taħt il-prinċipju ta' ġurisdizzjoni universali; jilqa', f'dan ir-rigward, il-fatt li l-UE pprovdiet appoġġ lill-kapaċitajiet ta' investigazzjoni tal-QKI biex tgħinha żżid l-investigazzjonijiet tagħha dwar delitti tal-gwerra mwettqa fl-Ukrajna; jisħaq fuq l-importanza li jinġabru u jiġu ppreservati malajr l-evidenza ta' delitti tal-gwerra u delitti kontra l-umanità u jilqa' l-isforzi tas-soċjetà ċivili għal dan il-għan; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi l-assistenza kollha meħtieġa f'dan il-proċess, inkluż finanzjament mill-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI-Ewropa Globali), u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jimpenjaw ruħhom f'dan il-proċess huma stess kull meta jkunu f'pożizzjoni li jagħmlu dan; jilqa' l-mandat emendat tal-Missjoni ta' Konsulenza tal-UE għall-Ukrajna u l-proposta tal-Kummissjoni biex testendi l-mandat tal-Eurojust biex tappoġġja l-ġlieda kontra l-impunità f'kull sitwazzjoni; jitlob li tittieħed deċiżjoni infurmata dwar l-aktar soluzzjonijiet xierqa biex jinżammu responsabbli l-individwi u l-entitajiet responsabbli li ffaċilitaw il-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u d-delitti tal-gwerra mwettqa fit-territorju tal-Ukrajna, li għandhom jinkludu l-attivar tal-prosekuzzjoni tad-delitti ta' agressjoni f'qorti internazzjonali mwaqqfa apposta jew taħt il-ġudikatura tal-QKI; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jkomplu jużaw l-istrumenti kollha għad-dispożizzjoni tagħhom biex jappoġġjaw il-ġlieda biex tinħeles l-Ukrajna mill-okkupanti tagħha u jagħtu għajnuna lin-nies li qed jaħarbu mill-Ukrajna u jfittxu appoġġ fl-Istati Membri tal-UE; jinnota li 8,8 miljun Ukren u Ukrena daħlu fl-UE mill-bidu tal-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, li minnhom 4 miljun huma rreġistrati taħt protezzjoni temporanja jew skemi nazzjonali simili ta' protezzjoni fl-Ewropa; jilqa' l-espressjonijiet kollha ta' solidarjetà u assistenza murija lill-poplu Ukren miċ-ċittadini tal-UE, inkluż l-involviment tagħhom fl-għajnuna umanitarja, u jilqa' l-iskattar tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja (24) sabiex tipprovdi protezzjoni u drittijiet immedjati għall-Ukreni spostati li jaslu fl-UE; jissottolinja l-importanza ta' finanzjament imsaħħaħ għall-pajjiżi ospitanti, inkluż enfasi akbar fuq l-aċċess għall-edukazzjoni, l-opportunitajiet ekonomiċi, l-akkomodazzjoni, il-kura tas-saħħa u l-integrazzjoni fis-soċjetajiet ospitanti; jissottolinja l-ħtieġa li jiġu appoġġjati, fost l-oħrajn, dawk il-vittmi ta' vjolenza sesswali, abbażi tal-ġeneru u riproduttiva; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jiddenunzja r-rilokazzjoni u d-deportazzjoni furzati tat-tfal Ukreni, inkluż minn istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa, lejn il-Federazzjoni Russa u t-territorji okkupati mir-Russja fl-Ukrajna u l-adozzjoni furzata tagħhom mill-familji Russi; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jipprovdu appoġġ biex dawn it-tfal jiġu lokalizzati u jingħaqdu mill-ġdid mal-familji jew il-kustodji legali tagħhom; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jissottolinja li l-gwerra ta' aggressjoni illegali, mhux ġustifikata u mhux provokata kontra l-Ukrajna kellha impatt tremend fuq is-sigurtà globali tal-ikel, peress li l-Ukrajna hija l-ħames l-akbar esportatur taċ-ċereali fid-dinja; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jesprimi tħassib serju dwar is-sikurezza tal-installazzjonijiet nukleari fl-Ukrajna, li huma f'periklu kostanti ta' bumbardamenti militari; jappella lill-UE, lill-Istati Membri tagħha u lill-komunità internazzjonali jistabbilixxu żoni ta' sikurezza madwar dawn l-installazzjonijiet nukleari; |
| --- | --- |

15.

It-titjib tal-politiki, l-istrumenti u d-diplomazija tal-UE biex jipproteġu u javvanzaw id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja

NDICI – Ewropa Globali u l-programm tematiku tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija

| 16. | Jappella lill-UE tirrifletti dwar kif tippromwovi u l-aħjar tapplika approċċ ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem fl-istrumenti u l-istrateġiji kollha tal-UE sabiex issaħħaħ il-politika barranija tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem u sabiex tadatta u tifforma s-sitwazzjoni ġeopolitika li qed tevolvi; jenfasizza li l-NDICI – Ewropa Globali, inkluż il-programm tematiku tiegħu dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, huwa wieħed mill-għodod ewlenin għad-dispożizzjoni tal-UE biex ittejjeb is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja u tgħin biex trawwem soċjetajiet reżiljenti, inklużivi u demokratiċi, filwaqt li tiġġieled kontra l-influwenza tar-reġimi awtoritarji; jisħaq li l-involviment tal-atturi tas-soċjetà ċivili lokali huwa essenzjali biex jitħarsu d-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-pajjiżi tagħhom u jtenni t-talba tiegħu biex dawn jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ fl-attivitajiet esterni rilevanti kollha tal-UE; jilqa', f'dan ir-rigward, l-assistenza imprezzabbli li bħalissa qed tingħata lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u lill-attivisti mad-dinja kollha fl-ambitu tal-programm tematiku dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija tal-NDICI — Ewropa Globali u fl-ambitu tal-Fond Ewropew għad-Demokrazija; jenfasizza l-importanza li l-NDICI – Ewropa Globali jkun involut fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija ma' sħab strateġiċi internazzjonali u lokali, fost l-oħrajn, permezz ta' missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali mill-UE; jissottolinja r-rwol tal-Parlament fil-proċess ta' programmazzjoni tal-istrument u jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jaqsmu l-informazzjoni rilevanti kollha fil-ħin sabiex il-Parlament ikun jista' jaqdi r-rwol tiegħu kif minqux fit-trattati, b'mod partikolari waqt djalogi ġeopolitiċi ta' livell għoli mal-Kummissjoni; jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jinvolvu ruħhom fi djalogu mal-Parlament biex jiżguraw titjib f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jenfasizza l-importanza ta' ppjanar fit-tul u appoġġ kontinwu għal proġetti u inizjattivi fl-ambitu tal-NDICI — Ewropa Globali, b'mod partikolari fir-rigward tar-reġjuni affettwati minn kunflitti, gwerer u diżastri naturali; jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jintegraw l-appoġġ għad-demokrazija bħala prijorità trasversali fil-programmi tematiċi u ġeografiċi kollha tal-NDICI – Ewropa Globali; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Itenni t-talba tiegħu għal aktar trasparenza fir-rigward tad-dispożizzjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet ta' finanzjament fl-ambitu tal-NDICI – Ewropa Globali u għal kjarifika dwar il-mekkaniżmu u l-kriterji għas-sospensjoni ta' tali ftehimiet f'każ ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prinċipji demokratiċi jew tal-istat tad-dritt, kif ukoll f'każijiet gravi ta' korruzzjoni; jistieden lill-Kummissjoni toqgħod strettament lura milli tuża l-appoġġ baġitarju għall-gvernijiet ta' pajjiżi terzi bħala modalità operattiva f'pajjiżi li qed jaraw ksur mifrux tad-drittijiet tal-bniedem u r-repressjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

18.

Ir-Rappreżentant Speċjali tal-UE għad-Drittijiet tal-Bniedem

| 19. | Jappoġġja bis-sħiħ il-ħidma tar-Rappreżentant Speċjali tal-UE (RSUE) għad-Drittijiet tal-Bniedem fid-difiża u l-avvanz tad-drittijiet tal-bniedem fid-dinja permezz ta' impenn ma' pajjiżi terzi u kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, u r-rwol importanti tiegħu fit-titjib tal-effettività tal-politiki tad-drittijiet tal-bniedem tal-UE permezz ta' sforzi biex tiżdied il-koerenza tagħhom; jissottolinja l-ħtieġa għal kooperazzjoni mill-qrib bejn ir-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem u RSUE oħra dwar pajjiżi u reġjuni sabiex tittejjeb aktar din il-konsistenza, u jitlob viżibilità akbar għar-rwol tar-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem; jenfasizza l-importanza li r-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem ikompli jikkoopera ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, inklużi n-NU u r-Rapporteurs Speċjali tagħha maħtura mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, u ma' rappreżentanti ta' jew mibgħuta minn pajjiżi oħra responsabbli għad-drittijiet tal-bniedem; jitlob lir-RSUE jinvolvi ruħu aktar pubblikament fir-rigward tad-difensuri individwali tad-drittijiet tal-bniedem u jikkoopera mill-qrib mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem ibbażati fl-UE u fil-pajjiżi; jissottolinja l-importanza tar-RSUE f'sitwazzjonijiet nazzjonali u reġjonali li jinvolvu ruħhom mal-awtoritajiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u każijiet individwali; iħeġġeġ lir-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem jagħmel sforzi diplomatiċi biex isaħħaħ l-appoġġ tal-UE għad-dritt umanitarju internazzjonali u l-ġustizzja internazzjonali; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Itenni li l-ħatra tar-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem għandha tkun soġġetta għal seduta ta' smigħ minn qabel fil-Parlament; jirrakkomanda l-istabbiliment ta' qafas li permezz tiegħu r-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem ikun responsabbli lejn il-Parlament għall-kisba tal-għanijiet stabbiliti fil-programm ta' ħidma tar-RSUE fil-bidu tal-mandat tagħhom u għandu jagħti rapport fuq bażi regolari dwar il-progress lejn dawk l-għanijiet; jenfasizza li, għalkemm il-Parlament iżomm il-kooperazzjoni mas-SEAE, imsaħħa permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE (25) u d-dikjarazzjoni tal-2010 tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar ir-responsabilità politika, jeħtieġ li jissaħħaħ aktar il-qafas għar-relazzjonijiet interistituzzjonali bejn il-Parlament u s-SEAE, inklużi d-delegazzjonijiet tiegħu, dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza li s-SEAE jeħtieġ li jinvolvi lill-Parlament fl-iżvilupp ta' noti ta' gwida għall-implimentazzjoni tal-istrumenti tad-drittijiet tal-bniedem tal-UE, bħal-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-mekkaniżmi tal-UE dwar id-diliġenza dovuta u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni, fost l-oħrajn, f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jenfasizza l-importanza li jiġu indirizzati l-isfidi li jinqalgħu fil-koordinazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-UE fir-rigward tal-ġestjoni tar-relazzjonijiet esterni tal-UE fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem; jilqa' ż-żieda fil-koordinazzjoni fost id-delegazzjonijiet tal-UE u l-kwartieri ġenerali tas-SEAE u d-Direttorat Ġenerali għas-Sħubijiet Internazzjonali fir-rigward ta' każijiet individwali urġenti li jappartjenu għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

21.

Mibgħut Speċjali tal-UE għall-promozzjoni tal-libertà ta' reliġjon jew ta' twemmin barra l-UE

| 22. | Jinnota b'dispjaċir li l-kariga tal-Mibgħut Speċjali tal-UE għall-promozzjoni tal-libertà tar-reliġjon jew tat-twemmin barra l-UE baqgħet vakanti għal aktar minn sena; itenni l-appell tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iwettqu valutazzjoni malajr, trasparenti u komprensiva tal-effikaċja u l-valur miżjud tal-pożizzjoni tal-Mibgħut Speċjali, inkluż f'termini tal-pożizzjoni istituzzjonali tiegħu, biex jipprovdu lill-Mibgħut Speċjali b'riżorsi umani u finanzjarji adegwati, u biex jappoġġjaw b'mod adegwat il-mandat istituzzjonali, il-kapaċità u d-dmirijiet tal-Mibgħut Speċjali; jilqa' l-ħatra fis-7 ta' Diċembru 2022 tas-Sur Frans van Daele bħala Mibgħut Speċjali għall-promozzjoni tal-libertà ta' reliġjon jew ta' twemmin barra l-UE; ifakkar li d-dmirjiet tal-Mibgħut Speċjali għandhom jiffokaw fuq il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-libertà tal-ħsieb, il-kuxjenza, ir-reliġjon u t-twemmin, u d-drittijiet għan-nuqqas ta' twemmin, l-apostasija u t-tħaddin tal-fehmiet atei; jenfasizza li l-Mibgħut Speċjali għandu jagħti wkoll attenzjoni partikolari għall-konverżjoni furzata, l-użu ħażin tal-liġijiet dwar il-blasfemija u s-sitwazzjoni ta' dawk li ma jemmnux li jinsabu f'riskju; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jirrakkomanda li l-Mibgħut Speċjali jaħdem mill-qrib u b'mod komplementari mar-RSUE għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Grupp ta' Ħidma tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; jappella, barra minn hekk, li l-Mibgħut Speċjali jkollu konsultazzjonijiet regolari mal-Parlament u jikkoopera mal-kummissarji, il-mibgħuta u l-ambaxxaturi tal-Istati Membri responsabbli għall-promozzjoni tal-libertà tar-reliġjon jew tat-twemmin sabiex jikkoordinaw l-azzjonijiet; |
| --- | --- |

23.

Djalogi tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem u kuntatti bilaterali oħra ma' pajjiżi terzi

| 24. | Jissottolinja li djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi jikkostitwixxu opportunità fejn issir enfasi fuq l-isfidi tad-drittijiet tal-bniedem u jitlob li dawn jitwettqu abbażi ta' approċċ ibbażat fuq ir-riżultati, jiġu riveduti ta' spiss u jiġu sfruttati għall-potenzjal sħiħ tagħhom; itenni l-appell tiegħu biex id-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem ikunu bbażati sa mill-bidu fuq sett ċar ta' punti ta' referenza li jippermettu li tiġi mmonitorjata l-effettività tagħhom; jitlob li s-SEAE jwettaq sistematikament u jikkomunika dwar l-evalwazzjonijiet tal-eżiti tad-djalogi u jsegwihom kif xieraq; jisħaq li, sabiex ikunu effettivi, id-djalogi ma jridux jintużaw bħala għodda waħedha, iżda minflok għandhom jiġu integrati fis-sett komprensiv ta' attivitajiet tal-UE, inklużi dawk relatati mal-politika ta' kummerċ tal-UE, mal-pajjiżi terzi kkonċernati, ħalli b'hekk id-dimensjoni tad-drittijiet tal-bniedem tiġi ssimplifikata u jissaħħu l-messaġġi mwassla fid-djalogi; jiġbed l-attenzjoni għall-importanza li jitqajmu każijiet individwali, b'mod partikolari dawk enfasizzati mill-Parlament fir-riżoluzzjonijiet tiegħu u r-rebbieħa u l-finalisti tal-Premju Sakharov li jinsabu f'riskju, fil-kuntest ta' djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem u li jiġu żgurati segwitu adegwat u rappurtar lill-Parlament dwar l-azzjoni meħuda f'dawn il-każijiet; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jenfasizza l-importanza ta' konsultazzjoni sistematika, ġenwina, aċċessibbli u inklużiva mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-partijiet ikkonċernati kollha matul il-proċess kollu ta' djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jilqa' t-tkomplija tad-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi li jirriżultaw minn kuntest aktar favorevoli għall-involviment; huwa tal-fehma li, fejn ma jiġi rrappurtat l-ebda progress tanġibbli wara sensiela ta' djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem, kif ġara f'għadd ta' każijiet, l-UE għandha taġġusta l-għanijiet tagħha, inkluż fir-rigward tat-tmexxija usa' tar-relazzjonijiet bilaterali; |
| --- | --- |

26.

Delegazzjonijiet tal-UE

| 27. | Iqis li huwa tal-akbar importanza li tittieħed kull azzjoni possibbli biex titqajjem kuxjenza dwar il-Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-delegazzjonijiet tal-UE u jħeġġeġ lid-delegazzjonijiet kollha jiżguraw l-implimentazzjoni xierqa ta' dawn il-Linji Gwida; itenni, f'dan ir-rigward, it-talba tiegħu lid-delegazzjonijiet tal-UE u lill-“punti fokali” tagħhom dwar id-drittijiet tal-bniedem f'pajjiżi terzi biex jagħmlu ħidma aktar involuta billi jipprovdu appoġġ regolari lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi r-rebbieħa u l-finalisti tal-Premju Sakharov f'riskju, u billi jindirizzaw bir-reqqa suġġetti u każijiet individwali mqajma fir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament dwar ksur tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-istat tad-dritt; jappella lill-uffiċjali fid-delegazzjonijiet tal-UE jqajmu każijiet ta' oppressjoni u persekuzzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, tal-oppożizzjoni demokratika u tal-attivisti tas-soċjetà ċivili lill-awtoritajiet tal-istat, u jekk l-individwi affettwati jkunu detenuti, jimmonitorjaw is-sitwazzjonijiet tagħhom, iżuruhom fil-ħabs, jattendu l-proċeduri tal-proċess tagħhom u jqajmu l-każijiet tagħhom fid-djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem li l-UE twettaq mal-pajjiżi kkonċernati; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jiġbed l-attenzjoni għall-każijiet li fihom il-missjonijiet tal-Istati Membri tal-UE u d-delegazzjonijiet tal-UE ħadu approċċi differenti dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem f'pajjiżi terzi, għalkemm l-Istati Membri tal-UE jikkondividu impenn komuni dwar din il-kwistjoni; jissottolinja li l-ambaxxati tal-Istati Membri tal-UE, bħad-delegazzjonijiet tal-UE, għandu jkollhom rwol dejjem akbar fil-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll fl-appoġġ tas-soċjetà ċivili f'pajjiżi terzi; jappella lid-delegazzjonijiet tal-UE jistabbilixxu gruppi ta' ħidma dwar id-drittijiet tal-bniedem li jlaqqgħu flimkien is-servizzi rilevanti tal-ambaxxati tal-Istati Membri u tad-delegazzjonijiet tal-UE, u jikkooperaw mill-qrib mar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali tas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi terzi kkonċernati; |
| --- | --- |

28.

Ir-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem (GHRSR – l-Att Magnitsky tal-UE)

| 29. | Jilqa' l-fatt li r-Reġim Globali tas-Sanzjonijiet tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-UE qed jintuża dejjem aktar bħala għodda essenzjali li ssaħħaħ ir-rwol tal-UE bħala attur globali tad-drittijiet tal-bniedem permezz tal-użu ta' sanzjonijiet immirati mill-Kunsill; jitlob li l-miżuri restrittivi li diġà ġew adottati jiġu implimentati b'mod effettiv, sħiħ u koordinat, u għall-adozzjoni ta' miżuri addizzjonali jekk ikun meħtieġ; jappella lill-UE tagħmel użu aktar dinamiku ta' din l-għodda bħala komponent integrali tal-politika barranija tagħha dwar id-drittijiet tal-bniedem; jitlob l-applikazzjoni rigoruża, konsistenti u uniformi ta' miżuri restrittivi fl-Istati Membri kollha u l-monitoraġġ tagħhom bħala prekundizzjoni għall-kredibbiltà u l-effettività tal-azzjoni esterna tal-UE; jappella lill-UE taħdem ma' sħab tal-istess fehma biex tħeġġeġ lil aktar pajjiżi jadottaw reġimi ta' sanzjonijiet u tikkoordina l-adozzjoni ta' miżuri restrittivi mmirati b'mod konġunt sabiex tiġi massimizzata l-effettività tagħhom fil-livell globali; jilqa' l-impenn tal-President tal-Kummissjoni fid-Diskors tagħha dwar l-Istat tal-Unjoni tal-2022 li tippreżenta miżuri biex taġġorna l-qafas leġiżlattiv tal-UE għall-ġlieda kontra l-korruzzjoni u li tinkludi l-korruzzjoni fil-GHRSR tal-UE, li huwa konformi mal-pożizzjoni tal-Parlament, sabiex jiġu mmirati b'mod effettiv il-faċilitaturi ekonomiċi u finanzjarji ta' dawk li jabbużaw mid-drittijiet tal-bniedem; itenni t-talba tiegħu għall-introduzzjoni ta' votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata għad-deċiżjonijiet tal-Kunsill u l-implimentazzjoni ta' sanzjonijiet taħt il-GHRSR; itenni l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jagħmlu ħilithom biex jinkorporaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament għal sanzjonijiet immirati futuri, kif stipulat fir-riżoluzzjonijiet tiegħu u bnadi oħra; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jilqa' l-elenkar li sar fl-2021 fl-ambitu tal-GHRSR tal-UE; jistieden lill-Kunsill, lill-Istati Membri u lis-SEAE jiżviluppaw strateġija biex itejbu l-interazzjoni bejn il-GHRSR tal-UE u r-reġimi ta' sanzjonijiet ġeografiċi, b'mod partikolari billi jsir użu aħjar mill-GHRSR tal-UE biex jiġi indirizzat il-ksur li ma jistax ikun marbut direttament ma' stat, pereżempju f'każijiet fejn merċenarji jwettqu ksur tad-drittijiet tal-bniedem f'territorji barra mill-kontroll tal-gvern jew f'każijiet transfruntiera, bħat-traffikar tal-bnedmin; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jesprimi tħassib serju dwar u jikkundanna l-politiki deliberati ta' xi pajjiżi ta' arrest, detenzjoni arbitrarja u prosekuzzjoni tal-barranin, inklużi ċittadini tal-UE, fuq akkużi foloz għal skopijiet ta' propaganda, biex il-priġunieri jintużaw bħala strument ta' negozjar u skambju internazzjonali jew bħala mezz biex issir pressjoni politika; jisħaq li l-implimentazzjoni ta' politika bħal din jikkostitwixxi att ta' teħid ta' ostaġġi skont it-tifsira tal-Konvenzjoni Internazzjonali Kontra t-Teħid ta' Hostaġġi; jistieden lill-Kummissjoni, lis-SEAE u lill-Istati Membri jieħdu miżuri biex jipprevjenu tali atti u jwissu liċ-ċittadini tal-UE, speċjalment dawk b'ċittadinanza doppja, dwar ir-riskju li jiġu arrestati meta jżuru ċerti pajjiżi; jistieden lill-Kunsill jikkunsidra l-applikazzjoni ta' miżuri restrittivi skont il-GHRSR tal-UE għal persuni jew entitajiet responsabbli għall-arrest arbitrarju jew id-detenzjoni ta' ċittadini tal-UE bħala “ostaġġi statali”; |
| --- | --- |

31.

Il-korruzzjoni u d-drittijiet tal-bniedem

| 32. | Jisħaq li l-korruzzjoni ddgħajjef serjament il-governanza demokratika, ixxekkel it-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem mad-dinja kollha, tiffaċilita u tipperpetwa l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt u taffettwa b'mod sproporzjonat l-individwi u l-gruppi l-aktar vulnerabbli u emarġinati fis-soċjetà; jitlob li l-ġlieda kontra l-korruzzjoni tkun parti mill-isforzi u l-politiki kollha tal-UE għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, billi tkun ifformulata strateġija globali dedikata kontra l-korruzzjoni, inklużi programmi taħt l-istrumenti finanzjarji esterni tal-UE u jittejjeb ir-rwol ta' skrutinju tal-Parlament; jissottolinja l-akbar importanza li l-UE u l-Istati Membri tagħha jmexxu bl-eżempju billi jiġġieldu l-korruzzjoni marbuta ma' atturi bbażati fl-UE, japplikaw l-ogħla standards ta' trasparenza għall-finanzjament estern tagħhom u billi jżidu l-appoġġ tagħhom għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, l-attivisti u l-ġurnalisti investigattivi involuti fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jappella lill-UE taħdem biex tipproponi l-ħolqien ta' sett ta' standards kontra l-korruzzjoni li jkunu applikabbli b'mod uniformi mad-dinja kollha, biex tippromwovi l-istabbiliment ta' korpi effettivi kontra l-korruzzjoni u l-adozzjoni ta' oqfsa regolatorji robusti u biex tindirizza ġurisdizzjonijiet ta' segretezza u rifuġji fiskali; jinkoraġġixxi l-promozzjoni tal-kooperazzjoni fost l-UE, l-Istati Membri tagħha, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari fil-livelli ġudizzjarji, tal-infurzar tal-liġi u tal-intelligence, bl-għan li jiġu skambjati l-aħjar prattiki u għodod effettivi fl-azzjoni biex tiġi indirizzata u evitata l-korruzzjoni; jitlob li ssir ħidma favur il-ħolqien ta' qorti internazzjonali kontra l-korruzzjoni taħt is-superviżjoni tan-NU; |
| --- | --- |

33.

Klawsoli tad-drittijiet tal-bniedem fi ftehim internazzjonali

| 34. | Itenni t-talba tiegħu biex jiġu inklużi klawsoli robusti dwar id-drittijiet tal-bniedem fi ftehimiet bejn l-UE u pajjiżi terzi, appoġġjati minn sett ċar ta' punti ta' referenza u proċeduri li għandhom jiġu segwiti fil-każ ta' ksur; jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jirriflettu b'mod attiv dwar kif jiżguraw li l-klawsoli tad-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet internazzjonali eżistenti jiġu infurzati b'mod effettiv u li jsir il-monitoraġġ tagħhom; jisħaq li l-UE għandha tirreaġixxi malajr u b'mod deċiżiv għal ksur persistenti tal-klawsoli tad-drittijiet tal-bniedem minn pajjiżi terzi, inkluż billi tissospendi l-ftehimiet rilevanti jekk għażliet oħra jirriżultaw ineffettivi; jenfasizza li r-rieżami tal-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (SĠP) tal-UE, il-proċess leġiżlattiv li għaddej bħalissa għal regolament ġdid dwar is-SĠP u r-rieżami tal-implimentazzjoni mill-pajjiżi benefiċjarji tal-SĠP tal-konvenzjonijiet internazzjonali relatati mad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet tax-xogħol, joffru opportunità biex jissaħħaħ l-impenn favur ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi terzi kkonċernati; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni, meta tinnegozja ftehimiet ta' kummerċ ħieles (FTAs) ma' pajjiżi terzi, biex titlobhom jirratifikaw il-konvenzjonijiet internazzjonali ewlenin relatati mad-drittijiet tal-bniedem, id-drittijiet tax-xogħol u l-ambjent, inkluż il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali; jisħaq li r-ratifika ta' dawn il-konvenzjonijiet minn pajjiżi terzi idealment għandha sseħħ qabel ma jiġu konklużi n-negozjati tal-FTA, sabiex il-konformità ma' dawn il-konvenzjonijiet tkun elevata għal aspett essenzjali tal-FTAs u li jkun hemm qbil dwar klawżoli ddedikati; jitlob, barra minn hekk, li l-klawżoli sostantivi inklużi fil-FTAs jipprevedu li l-Istati Parti jeħtiġilhom jirrispettaw u jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem kif iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, id-dritt konswetudinarju u l-konvenzjonijiet internazzjonali li għalihom huma parti; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jisħaq fuq l-importanza u jitlob għat-titjib sostanzjali tal-kwalità tal-valutazzjonijiet tal-impatt għas-sostenibilità (VIS) ex ante u ex post; jisħaq li l-objettiv tal-VIS għandu jkun li jiġi żgurat li l-ftehim li qed jiġi nnegozjat, fil-klawżoli dettaljati u fformulati tiegħu, jipprovdi biżżejjed għodod biex jiġu evitati impatti negattivi fuq id-drittijiet tal-bniedem; jirrakkomanda li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jkunu parti mit-tmexxija tal-VIS, li l-valutazzjonijiet jitwettqu minn esperti tad-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol u li jitqies il-kontribut mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

36.

Attivitajiet ta' appoġġ għad-demokrazija

| 37. | Jenfasizza li s-sena 2022 hija l-10 anniversarju mid-deċiżjoni tal-Parlament li jeżerċita tmexxija politika biex jimpenja ruħu għal avvanz kbir fl-attivitajiet tiegħu ta' appoġġ għad-demokrazija, li huwa implimenta permezz ta' Approċċ Komprensiv ta' Appoġġ għad-Demokrazija mill-2014; jilqa', b'mod partikolari, l-appoġġ tiegħu għall-bini tal-kapaċità għall-parlamenti sħab, il-medjazzjoni u t-trawwim ta' kultura ta' djalogu u kompromess, inkluż fost mexxejja politiċi żgħażagħ, kif ukoll għall-għoti tas-setgħa lin-nisa parlamentari, lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u lir-rappreżentanti mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-media ħielsa; jistieden lill-Kummissjoni tkompli ssegwi u żżid l-attivitajiet tagħha f'dawn l-oqsma u ssaħħaħ il-finanzjament u l-assistenza għall-korpi u l-aġenziji tal-UE, kif ukoll organizzazzjonijiet oħra bbażati fuq għotjiet, filwaqt li tirrispetta l-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni; jissottolinja li fil-kuntest attwali ta' tensjonijiet globali akbar u repressjoni f'numru dejjem jikber ta' pajjiżi, appoġġ dirett għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u nies li jesprimu opinjonijiet kritiċi u li ma jaqblux huwa tal-akbar importanza; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jisħaq fuq l-importanza tal-missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali tal-UE u l-kontribut tal-Parlament għall-iżvilupp u t-tisħiħ tal-metodoloġija tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, tikkunsidra li taġġorna l-metodoloġija tal-osservazzjoni tal-elezzjonijiet biex tirrifletti l-iżviluppi tal-aħħar għoxrin sena; iħeġġeġ lill-pajjiżi terzi jimplimentaw fil-prattika r-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali tal-UE bl-għan li jtejbu l-organizzazzjoni u l-ambjent għal proċessi elettorali futuri u b'hekk iżidu t-trasparenza u l-legalità tagħhom sabiex itejbu l-istandards demokratiċi tal-istati kkonċernati; jisħaq fuq l-importanza li jiżdied l-appoġġ tal-UE għall-osservaturi elettorali lokali, b'mod partikolari f'termini ta' protezzjoni; itenni t-talba tiegħu lill-UE biex tikkollabora mill-qrib mal-organizzazzjonijiet lokali u internazzjonali, bħall-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem tal-OSKE, il-Kunsill tal-Ewropa u l-organizzazzjonijiet l-oħra li approvaw id-Dikjarazzjoni ta' Prinċipji għall-Osservazzjoni Internazzjonali tal-Elezzjonijiet; |
| --- | --- |

38.

Il-multilateraliżmu u l-ħidma tal-UE f'livell multilaterali

| 39. | Jafferma mill-ġdid li l-protezzjoni effettiva tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja tirrikjedi kooperazzjoni internazzjonali b'saħħitha f'livell multilaterali; jissottolinja r-rwol partikolarment importanti tan-NU u tal-korpi tagħha bħala l-forum ewlieni li jrid ikun kapaċi javvanza b'mod effettiv l-isforzi għall-paċi u għas-sigurtà, l-iżvilupp sostenibbli u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u d-dritt internazzjonali; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jkomplu jappoġġjaw il-ħidma tan-NU, kemm politikament kif ukoll finanzjarjament, inklużi l-korpi kollha tad-drittijiet tal-bniedem tan-NU, b'mod partikolari l-korpi tat-trattati u l-proċeduri speċjali; jistieden lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, għal dan il-għan, jipprovdi riżorsi xierqa mill-baġit tan-NU u jħeġġeġ lill-Istati Membri jżidu l-kontribuzzjonijiet volontarji tagħhom; jissottolinja l-ħtieġa li l-UE u l-Istati Membri tagħha jagħmlu ħilithom biex jitkellmu b'vuċi waħda kemm fin-NU kif ukoll f'fora multilaterali oħra, u b'dan il-mod jippromwovu l-ogħla standards dwar id-drittijiet tal-bniedem; ifakkar fl-obbligi tal-istati membri kollha tan-NU li jippromwovu u jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali kollha, kif minquxa fil-Karta Fundatriċi tan-Nazzjonijiet Uniti u fir-Riżoluzzjoni 60/251 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU; jiddeplora l-fatt li żewġ membri permanenti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU huma responsabbli għal ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem li jammonta għal delitti tal-gwerra u saħansitra ġenoċidju; jistieden lill-istati membri tan-NU jżommu milli jieħdu passi lura li jdgħajfu l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; jisħaq fuq ir-responsabbiltà tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU li jindirizza l-ksur serju kollu tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja; jiddeplora l-fatt li għadd ta' membri tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU wrew nuqqas sfaċċat ta' rispett għall-obbligi tagħhom b'rabta mad-drittijiet tal-bniedem, għandhom rekord ikkonfermat ta' ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u naqsu milli jikkooperaw mal-mekkaniżmi tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem; jappella, f'dan ir-rigward, għal riforma fundamentali tal-kriterji għall-membri tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU; jistieden lis-SEAE jibda u jmexxi sforz lejn pożizzjoni koordinata tal-UE u tal-Istati Membri dwar is-sħubija fil-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, li tippromwovi trasparenza akbar fil-proċess elettorali, b'mod partikolari billi tagħmel il-voti tal-Istati Membri tal-UE pubbliċi u tipprovdi r-raġuni wara dak il-vot, trawwem proċess ġenwinament kompetittiv billi tiżgura li t-tliet blokok reġjonali li l-Istati Membri tal-UE huma membri tagħhom jippreżentaw aktar kandidati milli siġġijiet, u tipprovdi akkontabbiltà għall-kandidati billi tiskrutinizza l-wegħdiet volontarji tagħhom u r-rekords ta' kooperazzjoni mal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, il-korpi tat-trattati u l-proċeduri speċjali tan-NU; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jikkundanna bil-qawwa l-attakki kollha kontra d-detenturi ta' mandat ta' proċedura speċjali tan-NU u kontra l-indipendenza tal-mandati tagħhom; jistieden lill-Istati Membri u lis-sħab demokratiċi tal-UE jopponu b'mod deċiżiv dawn it-tentattivi u jippromulgaw il-miżuri kollha possibbli biex jgħinu bl-għan li jipprovdu spazji sikuri u miftuħa għall-individwi u għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili biex jinteraġixxu man-NU, mar-rappreżentanti tagħha u mal-mekkaniżmi tagħha; jenfasizza l-ħidma tal-kummissjonijiet ta' inkjesta u tal-missjonijiet ta' ġbir ta' informazzjoni tan-NU, li qed jintużaw dejjem aktar biex jirrispondu għal sitwazzjonijiet li jinvolvu ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali u tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u għall-ġlieda kontra l-impunità; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jappella lill-UE u lill-Istati Membri jappoġġjaw it-tisħiħ tas-sistemi reġjonali tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż permezz ta' assistenza finanzjarja u kondiviżjoni ta' esperjenzi transreġjonali; jenfasizza, b'mod partikolari, ir-rwol kritiku tal-korpi ta' monitoraġġ u tal-mekkaniżmi ġudizzjarji stabbiliti taħt dawn is-sistemi reġjonali u l-komplementarjetà tagħhom mas-sistema tad-drittijiet tal-bniedem tan-NU; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jappella lill-UE u lill-Istati Membri jmexxu l-isforzi f'fora multilaterali biex jippromwovu l-adozzjoni ta' definizzjoni tat-terroriżmu li tkun rikonoxxuta universalment, filwaqt li jżommu f'moħħhom l-objettiv li jiġġieldu kontra din il-pjaga; jitlobhom ikomplu jmexxu l-isforzi, fil-kuntest tat-Tmien Rieżami tal-Istrateġija Globali tan-NU Kontra t-Terroriżmu fl-2023, biex idaħħlu lingwaġġ qawwi li jirrikonoxxi l-impatt negattiv li l-użu ħażin tal-liġijiet u tal-politiki kontra t-terroriżmu kellu fuq l-ispazju ċiviku u jħeġġeġ lill-istati kollha jieħdu l-passi meħtieġa biex jirriformaw jew iħassru l-leġiżlazzjoni tagħhom kontra t-terroriżmu biex jiżguraw li din ma jkollhiex impatt negattiv fuq is-soċjetà ċivili u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; jappella lill-UE u lill-Istati Membri jmexxu l-isforzi fil-fora tan-NU biex jistabbilixxu djalogu kostruttiv mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u mad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, u jiżguraw li jkunu involuti b'mod sinifikanti fl-istadji kollha tal-iżvilupp u tal-implimentazzjoni tal-politiki kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jinsab imħasseb ħafna dwar l-attakki dejjem jiżdiedu minn reġimi awtoritarji kontra l-ordni globali bbażata fuq ir-regoli, li jagħmlu dan billi jisfidaw u jirrelattivizzaw l-universalità tad-drittijiet tal-bniedem, jaffermaw li huma strument ta' eġemonija kulturali użata mill-pajjiżi tal-Punent, jgħawru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem billi jinterpretawh mill-ġdid, u jikkompromettu l-funzjonament tal-korpi u tal-mekkaniżmi tan-NU biex iżommu lill-istati akkontabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem; jisħaq li l-UE jeħtiġilha ssostni d-difiża tal-universalità tad-drittijiet tal-bniedem bħala prijorità ewlenija, u għal dan il-għan, tmexxi patt u taħdem f'alleanza ma' demokraziji oħra u ma' sħab tal-istess fehma biex issaħħaħ l-organizzazzjonijiet multilaterali u tiddefendi l-ordni globali bbażata fuq ir-regoli kontra setgħat awtoritarji dejjem jikbru; jissottolinja li l-effettività mnaqqsa tal-korpi tan-NU ġġib magħha kostijiet reali f'termini ta' kunflitti, ħajjiet mitlufa u tbatija umana, u ddgħajjef serjament il-kapaċità ġenerali tal-pajjiżi li jindirizzaw l-isfidi globali; jistieden lill-Istati Membri tal-UE u lis-sħab tal-istess fehma jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex ireġġgħu lura din it-tendenza; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jissottolinja l-ħtieġa li jitwettaq rieżami imparzjali, ġust u trasparenti tal-applikazzjonijiet għal status konsultattiv fil-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (ECOSOC) tan-NU minn organizzazzjonijiet nongovernattivi (NGOs); jappella li jittieħdu passi biex jiġi stabbilit siġġu għall-Unjoni stess f'kull forum multilaterali, inkluż il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, flimkien mas-siġġu permanenti li diġà jeżisti ta' wieħed mill-Istati Membri fuq il-Kunsill tas-Sigurtà, li jsaħħaħ il-kapaċità tal-UE li taġixxi, kif ukoll il-konsistenza u l-kredibbiltà tagħha fid-dinja; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jipparteċipaw fid-dibattitu ġenerali tal-Assemblea Ġenerali tan-NU u jħeġġeġ lill-membri tal-ECOSOC ikomplu jindirizzaw l-ostakli mhux ġustifikati li l-NGOs jiffaċċjaw biex jiksbu l-akkreditazzjoni ECOSOC tagħhom, b'mod partikolari dawk li l-applikazzjonijiet tagħhom ilhom pendenti għal żmien twil ħafna; |
| --- | --- |

44.

Is-sostenn tad-dritt umanitarju internazzjonali

| 45. | Jinnota bi tħassib in-nuqqas ta' rispett dejjem jikber għad-dritt umanitarju internazzjonali u għad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikoli fil-kunflitti li għaddejjin madwar id-dinja; jissottolinja bħala tal-akbar importanza l-fatt li l-aġenziji ta' għajnuna umanitarja u l-organizzazzjonijiet tal-karità jkunu jistgħu jipprovdu assistenza sħiħa, f'waqtha u mingħajr xkiel lill-popolazzjonijiet vulnerabbli kollha u jistieden lill-partijiet kollha f'kunflitti armati jipproteġu l-popolazzjonijiet ċivili u l-ħaddiema umanitarji, mediċi, tal-media u fil-qasam edukattiv; jappella għall-ħolqien sistematiku ta' kurituri umanitarji f'reġjuni involuti fi gwerra u f'sitwazzjonijiet ta' ġlied sabiex iċ-ċivili f'riskju jkunu jistgħu jaħarbu l-kunflitt, u jikkundanna bil-qawwa kwalunkwe attakk fuqhom; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Ifakkar li d-dritt umanitarju internazzjonali għandu jiggwida l-politiki tal-UE b'rabta ma' sitwazzjonijiet ta' okkupazzjoni jew annessjoni ta' territorju u jissottolinja l-importanza li tiġi żgurata l-konsistenza tagħhom fir-rigward ta' dawk is-sitwazzjonijiet; jenfasizza r-responsabbiltà tal-kumpaniji bbażati fl-UE li japplikaw l-aktar politiki stretti ta' diliġenza dovuta fil-konfront ta' kwalunkwe attività ekonomika jew finanzjarja fit-territorji kkonċernati jew magħhom, u li jiżguraw konformità stretta mad-dritt internazzjonali u mal-politika ta' sanzjonijiet tal-UE meta applikabbli; |
| --- | --- |

46.

Il-ġlieda kontra l-impunità u t-tisħiħ tal-ġustizzja kriminali internazzjonali

| 47. | Jisħaq fuq ir-rabta bejn il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-impunità mifruxa u n-nuqqas ta' akkontabbiltà fir-reġjuni u fil-pajjiżi milquta mill-kunflitti; jilqa' b'sodisfazzjon il-kontribut kontinwu tal-QKI għall-ġlieda kontra l-impunità; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jipprovdu lill-QKI b'appoġġ suffiċjenti biex tkun tista' twettaq il-ħidma tagħha; itenni l-kundanna tiegħu tal-isforzi kontinwi biex jiġu kompromessi l-leġittimità u l-ħidma tal-QKI; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jikkontrattakkawhom u jirrispondu għat-theddid u għas-sanzjonijiet kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u x-xhieda li jikkooperaw mal-QKI; jisħaq fuq ir-rwol vitali tal-QKI fit-twettiq ta' investigazzjonijiet ta' delitti tal-gwerra u delitti kontra l-umanità; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jkomplu jikkooperaw mal-QKI fil-ġlieda u fil-prevenzjoni ta' tali delitti; jilqa' l-appoġġ kontinwu tal-UE u tal-Istati Membri tagħha għall-QKI u jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex jabbinaw dan l-impenn mal-finanzjament sostenibbli meħtieġ biex issir ġustizzja fis-sitwazzjonijiet kollha li jispiċċaw quddiem il-QKI; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jappella lill-UE tappoġġja lill-Prosekutur tal-QKI fl-investigazzjoni u fil-prosekuzzjoni tal-awturi suspettati b'delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità u, possibbilment, ġenoċidju billi tipprovdi appoġġ politiku, tiġbor kwalunkwe evidenza fil-pussess tagħha u tagħmilha disponibbli, inklużi intelligence, informazzjoni u data minn sorsi miftuħa, immaġnijiet bis-satellita u komunikazzjonijiet interċettati, u tipprovdi riżorsi umani u finanzjarji adegwati għall-baġit ġenerali tal-QKI sabiex l-indipendenza u l-imparzjalità tagħha jiġu protetti bis-sħiħ; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jinkoraġġixxu lill-pajjiżi sħab jirratifikaw it-Trattat ta' Ruma u b'hekk jespandu l-ġuriżdizzjoni tal-QKI; jappella lill-UE taġixxi f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/168/PESK dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali (26), filwaqt li żżomm pożizzjoni b'saħħitha dwar id-delitt ta' aggressjoni skont l-appell tar-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-17 ta' Lulju 2014 dwar id-delitt tal-aggressjoni (27); |
| --- | --- |

49.

| 50. | Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tiżviluppa pjan ta' azzjoni tal-UE komprensiv dwar il-ġlieda kontra l-impunità, li għandu jinkludi, fost l-oħrajn, kapitoli dwar ir-rwol importanti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-ġlieda kontra l-impunità u l-protezzjoni tagħhom fis-sitwazzjonijiet kollha li jeħtiġuha, u dwar miżuri għall-ġlieda kontra l-impunità għall-vjolenza sesswali abbażi tal-ġeneru, inkluż ksur b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (SRHR) f'kuntesti ta' kunflitt; jappella lill-UE u lis-sħab internazzjonali tagħha jagħmlu użu sħiħ mill-istrumenti kollha rilevanti biex jiġġieldu l-impunità, inkluż l-appoġġ għal ġuriżdizzjoni universali fil-livell nazzjonali, tribunali speċjali fil-livell nazzjonali u internazzjonali inkluż għad-delitt ta' aggressjoni, kif ukoll biex jistabbilixxu kooperazzjoni flessibbli u mekkaniżmi ta' finanzjament biex jiġbru u janalizzaw malajr l-evidenza tad-delitti; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li dawn l-istrumenti jiġu applikati b'mod koordinat u komplementari ma' strumenti oħra rilevanti tal-UE u tal-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa programm biex tibni l-kapaċità kemm tal-Istati Membri kif ukoll ta' pajjiżi terzi biex japplikaw il-prinċipju ta' ġuriżdizzjoni universali fis-sistemi legali domestiċi tagħhom; |
| --- | --- |

50.

Progress favur l-abolizzjoni universali tal-piena tal-mewt u l-prevenzjoni tat-tortura u forom oħra ta' trattament ħażin

| 51. | Itenni l-oppożizzjoni ta' prinċipju tiegħu għall-piena tal-mewt, li hija kastig krudili, inuman u degradanti u hija irriversibbli; jisħaq li l-UE trid tkun kostanti hi u tfittex li tilħaq l-għan tagħha tal-abolizzjoni universali tal-piena tal-mewt bħala objettiv ewlieni tal-politika barranija tagħha dwar id-drittijiet tal-bniedem; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jiddefendu l-abolizzjoni fil-fora internazzjonali kollha u jippromwovu l-akbar appoġġ possibbli għal din il-pożizzjoni; jinkoraġġixxi l-isforzi kontinwi tal-korpi tan-NU dwar l-abolizzjoni universali tal-piena tal-mewt, f'konformità mar-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-NU; jikkundanna bil-qawwa l-infurzar, fid-dinja kollha, tal-liġijiet dwar il-blasfemija li jimplikaw il-possibbiltà tal-piena tal-mewt f'każ ta' kundanna; itenni li l-libertà li wieħed jagħżel ir-reliġjon tiegħu, inkluż li jkun jemmen jew ma jemminx, tibqa' dritt fundamentali tal-bniedem li ma jistax jiġi kkastigat bil-mewt jew bi kwalunkwe trattament degradanti; jistieden lill-pajjiżi kollha li għadhom ma għamlux dan biex jabolixxu l-piena tal-mewt jew jistabbilixxu moratorju immedjat bħala l-ewwel pass lejn l-abolizzjoni tagħha; jistieden, barra minn hekk, lill-pajjiżi kkonċernati jnaqqsu l-lista tad-delitti jew tar-reati punibbli bil-mewt; jappella li jkun hemm trasparenza fir-rigward tas-sentenzi tal-mewt u tal-eżekuzzjonijiet f'pajjiżi li ma jiżvelawx din l-istatistika; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jikkundanna kwalunkwe inċident ta' tortura, trattament inuman jew degradanti, għajbien furzat, detenzjonijiet arbitrarji u qtil illegali u jiddeplora l-fatt li dawn għadhom komuni f'ħafna pajjiżi; jinnota bi tħassib kbir it-tendenza ta' żieda fil-każijiet ta' tortura mad-dinja kollha u l-impunità mifruxa għal min iwettaq tali tortura; jirrikonoxxi r-rwol importanti li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem għandhom fil-ġlieda kontra t-tortura u forom oħra ta' trattament ħażin; |
| --- | --- |

52.

Nirrispondu għall-isfidi globali tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija

Ir-rispons għall-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru minnha

| 53. | Jinsab imħasseb ħafna dwar il-konsegwenzi negattivi fit-tul tal-pandemija tal-COVID-19 kemm fuq l-istat ġenerali tad-demokrazija kif ukoll tad-drittijiet tal-bniedem mad-dinja kollha; jenfasizza l-impatt avvers sproporzjonat fuq gruppi fl-aktar sitwazzjonijiet vulnerabbli, inklużi nisa, tfal, persuni b'diżabilità, persuni li jgħixu b'ċertu mard kroniku, l-anzjani, persuni leżbjani, gay, bisesswali, transġeneru, mhux binarji, intersesswali u queer (LGBTIQ), persuni foqra, persuni li jagħmlu parti minn minoranzi etniċi, ta' twemmin u reliġjużi, rifuġjati u migranti, u persuni li jinsabu l-ħabs jew f'detenzjoni; jinsab imħasseb ukoll dwar id-dewmien u l-ostakli fl-aċċess għas-servizzi tas-saħħa u ż-żieda konsegwenti f'każijiet ta' tqala mhux intenzjonata, vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru, aborti mhux sikuri, u mwiet materni u tat-trabi tat-twelid; jinnota b'dispjaċir l-użu ta' miżuri ta' prevenzjoni tal-COVID-19 bħala skuża biex jiġu miċħuda ż-żjarat minn membri tal-familja jew avukati f'faċilitajiet ta' detenzjoni u biex jiġu miksura d-drittijiet tad-detenuti; ifaħħar ir-rwol li kellhom id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġurnalisti, li xi drabi saħansitra rriskjaw ħajjithom stess, fir-rappurtar jew fit-tentattiv li jipprevjenu ksur tad-drittijiet tal-bniedem matul il-pandemija; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Itenni li t-tgawdija tal-ogħla standard ta' saħħa li jista' jinkiseb u l-aċċess universali għall-kura tas-saħħa huma fost id-drittijiet fundamentali ta' kull bniedem mingħajr distinzjoni; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jappoġġjaw id-difiża ta' dawn id-drittijiet, speċjalment f'pajjiżi u reġjuni fejn is-servizzi tas-saħħa huma l-aktar skarsi u jħeġġeġ lill-pajjiżi biex jagħmlu progress fl-iffaċilitar tal-aċċess għas-servizzi tas-saħħa; jasserixxi li l-UE għandha tkompli tiffinanzja l-iżvilupp u l-provvista globali tal-vaċċini kontra l-COVID-19, tipprovdi edukazzjoni dwar il-benefiċċji tat-tilqim u żżid id-disponibbiltà, l-aċċessibbiltà u l-affordabbiltà tat-tilqim sabiex jiġi evitat mard li jista' jiġi evitat bil-vaċċini; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Itenni li l-libertà personali, il-libertà ta' għaqda, il-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza, tar-reliġjon u tat-twemmin u l-libertà tal-espressjoni huma pedamenti tad-demokrazija; jinsab imħasseb ħafna bl-użu dejjem jikber ta' teknoloġiji ta' sorveljanza tal-massa, b'mod partikolari minn reġimi awtoritarji, biex inaqqsu dawn il-libertajiet, li żdiedu aktar taħt il-pretest ta' miżuri ta' prevenzjoni tal-COVID-19; jappella għal projbizzjoni stretta u effettiva fuq il-bejgħ ta' teknoloġiji ta' sorveljanza tal-massa; jappella għal rispons akbar għall-infiltrazzjoni tal-massa tad-diżinformazzjoni u t-teoriji ta' komplott fi ħdan l-isfera diġitali, imwettqa fil-biċċa l-kbira iżda mhux esklużivament minn reġimi awtoritarji, kif ukoll minn atturi mhux statali; |
| --- | --- |

55.

Id-drittijiet tan-nisa, it-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri

| 56. | Jikkundanna l-fatt li s'issa l-ebda pajjiż fid-dinja għadu ma kiseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jissottolinja l-persistenza ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru u diskriminazzjoni intersezzjonali mifruxa f'kull reġjun tad-dinja; jissottolinja li n-nisa u l-bniet jibqgħu jisfaw il-vittmi ewlenin fi kriżijiet vjolenti u li l-vjolenza sesswali, abbażi tal-ġeneru u riproduttiva għadha għaddejja f'ħafna postijiet madwar id-dinja, u tintuża b'mod partikolari f'kunflitti armati bħala arma tal-gwerra; jisħaq li d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, l-attivisti, il-ġurnalisti u l-avukati nisa ġew immirati b'mod partikolari, u li dawn jiffaċċjaw fastidju u intimidazzjoni online li qed jiżdiedu b'rata mgħaġġla kif ukoll theddid u attakki kontinwi; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jenfasizza bi tħassib kbir iż-żieda fil-vjolenza abbażi tal-ġeneru u dik domestika u jiddeplora r-rigressi b'rabta mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati kemm fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw kif ukoll f'dawk żviluppati; itenni t-talba tiegħu lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jappoġġjaw bis-sħiħ id-dritt tan-nisa għall-integrità fiżika, għad-dinjità u għal teħid awtonomu ta' deċiżjonijiet u biex jiġġieldu b'mod effettiv il-vjolenza abbażi tal-ġeneru u l-vjolenza domestika; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, minkejja l-isforzi tal-UE, in-nisa għadhom minoranza f'pożizzjonijiet ta' tmexxija, jaqilgħu inqas mill-irġiel għall-istess responsabbiltajiet u pożizzjonijiet u l-kapaċitajiet u l-ħiliet tagħhom huma sottovalutati jew kompromessi minħabba l-ġeneru tagħhom; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jappella lill-UE u lis-sħab internazzjonali tagħha biex isaħħu l-isforzi tagħhom biex jiżguraw it-tgawdija sħiħa tad-drittijiet tal-bniedem min-nisa, mill-bniet u minn gruppi vulnerabbli, u biex jiżguraw opportunitajiet indaqs għal kulħadd; jappella għall-eradikazzjoni mad-dinja kollha tal-liġijiet u tal-prattiki li jipprevjenu lin-nisa milli jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom, b'mod partikolari d-drittijiet għall-edukazzjoni, ix-xogħol u l-parteċipazzjoni fit-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi u pubbliċi; jiddeplora sitwazzjonijiet fejn nisa u unitajiet domestiċi mmexxija min-nisa, b'mod partikolari f'żoni ta' kriżi umanitarja, ma jingħatawx aċċess għal għajnuna umanitarja u servizzi essenzjali minħabba li l-awtoritajiet nazzjonali u lokali jinsistu li dawn is-servizzi jiġu pprovduti minn ħaddiema nisa, filwaqt li fl-istess ħin jillimitaw l-aċċess tan-nisa għall-impjiegi; jistieden lill-istati li għadhom ma għamlux dan biex jirratifikaw u jimplimentaw il-Konvenzjoni ta' Istanbul; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jikkundanna bil-qawwa kwalunkwe użu ta' żwieġ prekoċi u furzat, arrest domiċiljari, stupru u trattament degradanti ieħor kontra n-nisa; jistieden lill-Kummissjoni u lir-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem jindirizzaw il-kwistjoni taż-żwieġ prekoċi u furzat; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Ifakkar lill-istati fl-obbligu tagħhom li jiggarantixxu aċċess għal servizzi komprensivi tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, inklużi metodi kontraċettivi moderni, abort sikur u legali, kura tas-saħħa materna, ta' qabel it-twelid u ta' wara t-twelid, riproduzzjoni assistita u aċċess għall-edukazzjoni u informazzjoni dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, inkluż edukazzjoni komprensiva dwar is-sesswalità, mingħajr ebda forma ta' diskriminazzjoni; jappella biex id-drittijiet u l-protezzjonijiet legali jissaħħu aktar u biex jitneħħew l-ostakli għall-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati b'mod globali; itenni t-talba tiegħu li d-dritt għal abort sikur u legali jiġi inkluż fil-Karta; jilqa' l-pubblikazzjoni tal-linji gwida aġġornati tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa li jipprovdu rakkomandazzjonijiet ewlenin għas-sistemi tas-saħħa biex jipprovdu kura għall-abort; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jappoġġjaw u jippromwovu bis-sħiħ is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, inkluż l-aċċess għall-abort, f'relazzjonijiet multilaterali u bilaterali f'konformità mad-dritt u l-istandards internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jappella għal sforzi aktar koordinati biex jiġi eliminat l-użu tal-vjolenza sesswali bħala arma tal-gwerra u tiġi miġġielda l-impunità għal dawk li jkunu wettqu tali vjolenza; jistieden lill-Kummissjoni tkompli l-isforzi biex il-prattika tal-mutilazzjoni ġenitali femminili tiġi eradikata kompletament mad-dinja kollha; jappella għal impenn u appoġġ aktar b'saħħithom min-naħa tal-UE għall-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa f'pajjiżi terzi fl-isforzi kollha tagħha għall-prevenzjoni u għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti, kif ukoll għaż-żamma tal-paċi, l-għajnuna umanitarja u l-operazzjonijiet ta' rikostruzzjoni ta' wara l-kunflitti, il-ġustizzja tranżizzjonali u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u r-riformi demokratiċi, b'enfasi partikolari fuq id-drittijiet tan-nisa li jsofru ostilità, diskriminazzjoni jew stigmatizzazzjoni, li huma tqal jew li għadhom kemm welldu, jew li huma qiegħda jew jinsabu fi stat ta' faqar; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Itenni l-ħtieġa ta' azzjoni robusta biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni sħiħa tal-GAP III; jappella lill-UE, kif stabbilit fil-GAP III, tindirizza b'mod qawwi l-intersezzjonalità billi tiżviluppa politika għall-ġlieda kontra l-forom multipli ta' diskriminazzjoni li jiffaċċjaw il-miljuni ta' nisa u bniet li huma vittmi ta' ksur tad-drittijiet fuq il-bażi ta' kasta kif ukoll ta' drittijiet ċivili, politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali, inklużi l-abbuż u l-vjolenza sesswali, l-ispostament, ix-xogħol furzat u/jew ta' jasar, il-prostituzzjoni u t-traffikar; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Itenni l-kundanna tiegħu fir-rigward tal-prattika kummerċjali tal-maternità surrogata, fenomenu globali li jesponi lin-nisa mad-dinja kollha għall-isfruttament u għat-traffikar tal-bnedmin filwaqt li b'mod partikolari huwa dirett lejn nisa finanzjarjament u soċjalment vulnerabbli; jenfasizza l-impatt sever ta' din il-prattika fuq in-nisa, id-drittijiet tan-nisa, is-saħħa tan-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, u jissottolinja l-implikazzjonijiet transfruntieri tagħha; jappella għal qafas legali Ewropew biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi negattivi tal-maternità surrogata kummerċjali; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jikkundanna l-leġiżlazzjoni, il-politiki u l-prattiki li jippermettu l-għażla tat-tfal abbażi ta' sess, razza, diżabilità jew kwalunkwe raġuni oħra; |
| --- | --- |

64.

Id-drittijiet tat-tfal

| 65. | Jappella għal approċċ sistematiku u konsistenti għall-promozzjoni u għad-difiża tad-drittijiet tat-tfal fil-politiki esterni kollha tal-UE; jappella għal aktar sforzi koordinati biex jiġu protetti d-drittijiet tat-tfal f'sitwazzjonijiet ta' kriżi jew ta' emerġenza u jilqa' l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar dan is-suġġett; jesprimi tħassib dwar il-fatt li l-għadd dejjem jikber ta' tali sitwazzjonijiet ta' kriżi madwar id-dinja, flimkien mal-effetti fit-tul tal-pandemija tal-COVID-19, wasslu għal għadd dejjem akbar ta' ksur tad-drittijiet tat-tfal madwar id-dinja, inklużi vjolenza, żwieġ prekoċi u furzat, abbuż sesswali inklużi l-mutilazzjoni ġenitali, it-traffikar, is-separazzjoni furzata tat-tfal minn mal-ġenituri tagħhom u viċeversa f'każijiet ta' skjavitù moderna, it-tħaddim tat-tfal, ir-reklutaġġ ta' suldati tfal, nuqqas ta' aċċess għall-edukazzjoni u għall-kura tas-saħħa, il-malnutrizzjoni u l-faqar estrem; jisħaq li l-effetti sproporzjonati u fit-tul tal-insigurtà tal-ikel fuq it-tfal, li taffettwa direttament mhux biss is-saħħa u l-iżvilupp tagħhom iżda wkoll l-edukazzjoni tagħhom, kif ukoll iżżid il-prattika skandaluża taż-żwieġ tat-tfal; jenfasizza l-għadd li għadu kbir ta' tfal madwar id-dinja mġiegħla jaħdmu f'kundizzjonijiet ġeneralment perikolużi f'postijiet li diffiċli jintlaħqu bħax-xaftijiet tal-minjieri, fl-estrazzjoni ta' materja prima, inklużi minerali rari, fl-industrija u fl-agrikoltura; jisħaq li l-2021 kienet is-Sena Internazzjonali għall-Eliminazzjoni tat-Tħaddim tat-Tfal u jfakkar fil-politika tal-UE ta' tolleranza żero għal din il-prattika; jistieden lill-pajjiżi li fadal li ma rratifikawx il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal biex jagħmlu dan bħala kwistjoni ta' urġenza; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jiddeplora l-immirar kontinwu tat-tfal bħala għodda tal-gwerra; itenni li minħabba l-vulnerabbiltà tagħhom, il-minorenni spiss ikunu minn tal-ewwel li jsofru l-vjolenza f'territorji mifnija bil-gwerra, speċjalment fir-rigward ta' rappreżalji etniċi minn tribujiet, gruppi u etniċitajiet fi gwerra bejniethom; jikkundanna r-reklutaġġ furzat ta' tfal taħt l-età f'żoni ta' gwerra, kif ukoll l-istrumentalizzazzjoni tagħhom u l-immirar tal-vjolenza sesswali fil-konfront tagħhom; jisħaq fuq il-ħtieġa li jinħolqu mogħdijiet għar-riintegrazzjoni u għall-kumpens għat-tfal li d-drittijiet tagħhom ikunu ġew miksura u li l-aġenda tan-NU dwar it-tfal u l-kunflitt armat trid tiġi integrata fl-azzjonijiet esterni kollha tal-UE; jistieden lill-Istati Membri kkonċernati jiżguraw il-protezzjoni tat-tfal li huma ċittadini ta' dawn l-Istati Membri u li jinsabu l-ħabs jew detenuti f'pajjiżi terzi; jistieden lill-Kummissjoni żżid l-isforzi tagħha biex tiġġieled l-impunità għad-delitti tal-gwerra kontra t-tfal, issaħħaħ il-kooperazzjoni tagħha ma' organizzazzjonijiet u NGOs umanitarji ffukati fuq it-tfal u tissalvagwardja d-drittijiet tat-tfal meta tikkoopera u tissieħeb ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jisħaq li d-dritt għall-edukazzjoni bata minn rigressi partikolari, bi tfixkil mingħajr paragun fl-edukazzjoni minħabba l-COVID-19 iżda wkoll minħabba estremiżmu reliġjuż u diskriminazzjoni bbażata fuq il-ġeneru kontra l-bniet; jesprimi tħassib rigward it-tkeċċija ta' adolexxenti tqal mill-iskejjel; ifakkar li kull tifel u tifla għandhom id-dritt għal edukazzjoni komprensiva dwar is-sesswalità li tkun nondiskriminatorja, ibbażata fuq l-evidenza, xjentifikament akkurata u adatta għall-età u li tindirizza normi dannużi abbażi tal-ġeneru; jappella lill-UE żżid il-ħidma tagħha biex tipprovdi aċċess għall-edukazzjoni, inklużi modi innovattivi biex jiġu evitati l-ostakli imposti mill-awtoritajiet nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jżidu l-appoġġ tagħhom għal pajjiżi terzi biex jgħinuhom jadattaw għall-isfidi li ffaċċjaw matul il-pandemija tal-COVID-19 fil-qasam tal-edukazzjoni; jisħaq li l-appoġġ jista' jieħu l-forma ta' allokazzjoni ta' finanzjament miżjuda permezz tal-NDICI – Ewropa Globali, iżda jista' jinkludi wkoll il-forniment ta' bini tal-kapaċità u l-aħjar prattiki bbażati fuq it-tagħlimiet meħuda permezz tad-delegazzjonijiet tal-UE mad-dinja kollha; jenfasizza li l-ambjent internazzjonali li qed jinbidel jista' jirrikjedi soluzzjoni finanzjarja li tippermetti rispons minn diversi donaturi biex tiġi koperta d-diskrepanza dejjem akbar fil-finanzjament biex jintlaħaq l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli Nru 4 tan-NU, li għandu l-għan li jiżgura edukazzjoni ta' kwalità inklużiva u ekwa u jippromwovi opportunitajiet ta' apprendiment tul il-ħajja għal kulħadd; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jżommu finanzjament robust għall-edukazzjoni permezz tal-istrumenti ta' finanzjament estern kollha tal-UE, f'konformità mal-parametru referenzjarju ta' 10 % fuq l-edukazzjoni fl-NDICI – Ewropa Globali; jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jappoġġjaw ukoll lill-gvernijiet ta' pajjiżi terzi fil-bini u fl-iżvilupp ulterjuri ta' sistemi edukattivi aktar b'saħħithom reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru u inklużivi; ifakkar li l-aċċess tan-nisa għall-edukazzjoni ġie stabbilit bħala dritt fundamentali min-NU; jemmen li ż-żieda fl-aċċess tal-bniet għall-edukazzjoni u l-appoġġ għall-parteċipazzjoni tan-nisa fl-edukazzjoni u f'karrieri fix-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija u l-matematika bħala kwistjoni ta' prijorità għandhom ikunu mira politika ċentrali għall-UE; jinsisti, f'dan ir-rigward, fuq il-ħtieġa li l-bniet ikunu jistgħu jispiċċaw l-edukazzjoni tagħhom u jkollhom aċċess għal informazzjoni u servizzi adatti għall-età, mingħajr diskriminazzjoni u preġudizzji relatati mal-ġeneru u b'opportunitajiet indaqs biex jilħqu l-potenzjal tagħhom; jisħaq fuq il-ħtieġa urġenti li jiġu indirizzati l-ostakli relatati mal-ġeneru għall-edukazzjoni, bħal liġijiet, politiki u normi soċjokulturali dannużi li jipprevjenu lill-bniet milli jkomplu l-edukazzjoni f'każ ta' tqala, żwieġ jew maternità; iħeġġeġ l-indirizzar tal-istereotipi tas-sessi u n-normi soċjokulturali dannużi permezz tal-edukazzjoni, u l-prevenzjoni tal-vjolenza permezz ta' edukazzjoni sensittiva għall-ġeneru; |
| --- | --- |

68.

Id-drittijiet tal-anzjani

| 69. | Jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jiżviluppaw mogħdijiet ġodda biex isaħħu d-drittijiet tal-anzjani; jissottolinja l-isfidi għat-tgawdija sħiħa tad-drittijiet tal-bniedem kollha mill-anzjani, inklużi d-diskriminazzjoni bbażata fuq l-età, il-faqar, il-vjolenza, in-nuqqas ta' protezzjoni soċjali, il-kura tas-saħħa u servizzi essenzjali oħra kif ukoll l-ostakli għall-impjiegi; jissottolinja l-ħidma tal-Grupp ta' Ħidma Miftuħ tan-NU dwar it-Tixjiħ rigward strument legalment vinkolanti biex tissaħħaħ il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ta' nies akbar fl-età u jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jikkunsidraw li jipprovdu appoġġ attiv għal dak il-ħidma; |
| --- | --- |

69.

Id-drittijiet tal-persuni b'diżabilità

| 70. | Jilqa' l-adozzjoni tal-istrateġija tal-UE 2021-2030 għad-drittijiet tal-persuni b'diżabilità bħala għodda biex tittejjeb is-sitwazzjoni tal-persuni b'diżabilità u d-drittijiet tagħhom mad-dinja kollha, b'mod partikolari l-faqar u d-diskriminazzjoni, iżda wkoll problemi bl-aċċess għall-edukazzjoni, għall-kura tas-saħħa u għall-impjiegi u għall-parteċipazzjoni fil-ħajja politika; jappella għal implimentazzjoni sistematika interna u esterna ta' din l-istrateġija; jissottolinja li d-dmir tal-indukrar tal-persuni b'diżabilità spiss jiġġarrab mill-familji tagħhom, b'mod partikolari min-nisa, u jappella lill-UE tassisti lill-pajjiżi terzi fl-iżvilupp ta' politiki ta' appoġġ għal dawk li jindukraw lill-persuni b'diżabilità; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-isforzi tagħhom biex jippromwovu drittijiet ugwali għall-persuni b'diżabilità permezz ta' azzjoni esterna tal-UE; jissottolinja l-ħtieġa ta' djalogu strutturat mal-organizzazzjonijiet tal-persuni b'diżabilità, fil-pajjiżi sħab biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni sinifikanti tagħhom u l-involviment b'suċċess tagħhom fl-ippjanar, fl-implimentazzjoni u fil-monitoraġġ tal-istrumenti ta' finanzjament estern tal-UE; jenfasizza l-ħtieġa li l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali jiġu mħeġġa jimplimentaw riformi biex itejbu s-sitwazzjoni tal-persuni b'diżabilità u jistieden lill-Kummissjoni tassistihom fl-iżvilupp ta' proċess strutturat għall-konsultazzjoni ma' persuni b'diżabilità u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom; jappella biex id-delegazzjonijiet tal-UE jiġu pprovduti b'investiment, taħriġ u bini tal-kapaċità sabiex jiġu implimentati d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità dwar l-azzjoni umanitarja u l-kooperazzjoni internazzjonali; |
| --- | --- |

71.

L-intolleranza, il-ksenofobija u d-diskriminazzjoni

| 72. | Jenfasizza l-oppożizzjoni u l-kundanna tiegħu għall-intolleranza, il-ksenofobija u d-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' razza, etniċità, nazzjonalità, klassi soċjali, diżabilità, kasta, reliġjon, twemmin, età, sess, orjentazzjoni sesswali jew identità tal-ġeneru, li f'ħafna mir-reġjuni tad-dinja jwasslu għal qtil u persekuzzjoni, b'mod speċjali f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt; jisħaq li r-razziżmu, id-diskriminazzjoni, il-ksenofobija, il-persekuzzjoni reliġjuża u l-intolleranza relatata għadhom problema kbira mad-dinja kollha, liema problema twassal għal ksur tad-drittijiet fl-isferi kollha tal-ħajja, inkluż l-aċċess għall-edukazzjoni, għall-kura tas-saħħa, għax-xogħol u għall-aċċess għall-ġustizzja, u li dawn il-kwistjonijiet ġew aggravati aktar mill-pandemija tal-COVID-19; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex ikunu minn ta' quddiem fil-ġlieda globali kontra l-antisemitiżmu u jilqa' l-adozzjoni tal-istrateġija tal-UE għal dan il-għan; jistieden lill-Kummissjoni, lis-SEAE u lid-delegazzjonijiet tal-UE jiżviluppaw, f'kollaborazzjoni mal-Istati Membri u b'kontribut mill-Parlament, strateġiji lokali speċifiċi biex jgħinu fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' kasta fil-pajjiżi l-aktar affettwati minnha, fi djalogu mar-rappreżentanti lokali u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, u jistednuhom għal konsultazzjonijiet li jirriżultaw minn ftehimiet jew strumenti tal-UE, inklużi djalogi dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Jirrakkomanda li l-Parlament jindirizza d-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' kasta fil-kumitati (il-Kumitati għall-Affarijiet Barranin, għall-Iżvilupp u għall-Kummerċ Internazzjonali u s-Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem) u fid-delegazzjonijiet rilevanti kollha tiegħu, jaħtar persuna li tkun il-punt fokali dwar id-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' kasta u, meta jżur pajjiżi affettwati mill-kwistjoni, jikkonsulta ma' organizzazzjonijiet tad-Daliti, iqajjem il-punt rigward id-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' kasta mal-kontropartijiet tal-Parlament u mal-awtoritajiet u jorganizza seduta ta' smigħ biex jiġu rieżaminati l-azzjonijiet u l-progress tal-UE bħala parti mill-Jum Internazzjonali għall-Eliminazzjoni tad-Diskriminazzjoni Razzjali; |
| --- | --- |

73.

Minoranzi nazzjonali, etniċi u lingwistiċi

| 74. | Jiddeplora l-fatt li ħafna pajjiżi, minkejja l-impenji tagħhom li jipproteġu l-minoranzi, qed isegwu politiki ta' assimilazzjoni furzata tal-minoranzi nazzjonali, etniċi u lingwistiċi billi jinjoraw id-drittijiet tagħhom; jenfasizza li l-minoranzi ma għandhomx isiru mira jew strument ta' xi tensjoni jew kunflitt militari; ifakkar fl-obbligi tal-istati bbażati fuq trattati u ftehimiet internazzjonali li jipproteġu d-drittijiet ta' dawn il-minoranzi fit-territorji rispettivi tagħhom; jistieden lill-gvernijiet tal-pajjiżi sħab tal-UE biex jirrispettaw id-drittijiet tal-minoranzi nazzjonali, etniċi u lingwistiċi, inklużi l-kulturi, il-lingwi, ir-reliġjonijiet, it-tradizzjonijiet u l-istorja tagħhom sabiex jippreservaw id-diversità u l-identità lingwistika u kulturali; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jipprovdu appoġġ attiv għal dawn il-pajjiżi sħab għal dan il-għan; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali ta' persuni li jagħmlu parti minn minoranzi mad-dinja kollha, inkluż fil-programmi tematiċi dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija tal-NDICI – Ewropa Globali; |
| --- | --- |

74.

Id-drittijiet tal-persuni LGBTIQ

| 75. | Jikkundanna bil-qawwa l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-diskriminazzjoni, l-istigmatizzazzjoni, id-detenzjoni arbitrarja, it-tortura, il-persekuzzjoni u l-qtil, li l-persuni LGBTIQ madwar id-dinja qed ikomplu jiffaċċjaw; jemmen li l-prattiki u l-atti ta' vjolenza kontra individwi fuq il-bażi tal-orjentazzjoni sesswali, tal-identità tal-ġeneru jew tal-espressjoni tal-ġeneru jew tal-karatteristiċi sesswali reali jew ipperċepiti tagħhom ma għandhomx jibqgħu mhux ikkastigati u jridu jiġu eradikati; jisħaq li persuni LGBTIQ u d-difensuri tagħhom madwar id-dinja jibqgħu jiffaċċjaw ksur tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi diskriminazzjoni, stigmatizzazzjoni, persekuzzjoni, vjolenza u qtil; jappella lill-UE żżid l-isforzi tagħha biex tiżgura li l-persuni LGBTIQ ikunu jistgħu jgawdu bis-sħiħ id-drittijiet tal-bniedem tagħhom kemm internament kif ukoll esternament, u jkollha rwol ewlieni fid-difiża tal-protezzjoni tagħhom fil-politiki esterni tagħha; jappella għall-implimentazzjoni sħiħa tal-istrateġija 2020-2025 dwar l-ugwaljanza tal-LGBTIQ bħala l-għodda tal-UE għat-titjib tas-sitwazzjoni tal-persuni LGBTIQ madwar id-dinja; jappella lill-istituzzjonijiet tal-UE jmexxu bl-eżempju billi jiddefendu b'mod proattiv id-drittijiet tal-persuni LGBTIQ madwar id-dinja u billi japplikaw bir-reqqa u b'mod konsistenti l-linji gwida tal-UE fil-politika barranija kollha tal-UE biex jippromwovu u jipproteġu t-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem mill-persuni LGBTIQ; |
| --- | --- |

75.

Il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-media u d-dritt għall-informazzjoni

| 76. | Jissottolinja l-akbar importanza tal-libertà tal-espressjoni – kemm online kif ukoll offline – u tal-aċċess għal informazzjoni affidabbli għad-demokrazija u għal spazju ċiviku ta' suċċess; jesprimi tħassib serju dwar il-limitazzjonijiet dejjem akbar fuq id-drittijiet għall-privatezza, il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-informazzjoni u l-libertà ta' assoċjazzjoni u ta' għaqda, u l-ksur tagħhom, imposti minn atturi statali u mhux statali f'ħafna pajjiżi madwar id-dinja, b'mod partikolari għall-ġurnalisti, permezz taċ-ċensura jew tal-ħtieġa ta' awtoċensura u l-abbuż tal-liġijiet dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-ħasil tal-flus, il-malafama u l-korruzzjoni, li jservu biex isikktu lill-ġurnalisti, lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; jiddenunzja l-użu ta' terminoloġija wiesgħa żżejjed li tippermetti lill-awtoritajiet jiddikjaraw għadd kbir ta' atti bħala illegali u jikkriminalizzaw ħidma leġittima b'rabta mad-drittijiet tal-bniedem, u n-nuqqas ta' salvagwardji suffiċjenti tad-drittijiet tal-bniedem f'ħafna minn dawn il-biċċiet ta' leġiżlazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tad-dritt għal proċess ġust; jiddenunzja, barra minn hekk, l-użu ta' teknoloġiji bħal spyware biex jippersegwitaw lill-ġurnalisti jew ifixklu jew jikkontrollaw xogħolhom; jesprimi tħassib serju, barra minn hekk, dwar is-sikurezza fiżika tal-ġurnalisti, l-attakki kontrihom, inkluż il-qtil ekstraġudizzjarju u d-detenzjonijiet arbitrarji, u l-fatt li s'issa fl-2022 inqatlu aktar minn 61 ġurnalist u ħaddiem tal-media; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Jistieden lill-Kummissjoni tissalvagwardja l-libertà tal-espressjoni u tiżgura l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni permezz tal-internet bħala mezz biex tinkiseb il-libertà tal-kelma; jikkundanna r-repressjonijiet brutali u l-użu tal-forza, il-fastidju, id-detenzjoni arbitrarja u l-qtil ekstraġudizzjarju kontra dimostranti paċifiċi f'għadd ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

77.

| 78. | Jappella lill-UE tappoġġja media kredibbli u sorsi ta' informazzjoni li jikkontribwixxu għall-akkontabbiltà tal-awtoritajiet u għat-tranżizzjonijiet demokratiċi; jesprimi tħassib dwar l-użu mifrux ta' kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika (SLAPPs) biex jissikktu l-ġurnalisti, l-attivisti, it-trejdjunjonisti u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-qasam ambjentali, mad-dinja kollha; jissottolinja li din il-prattika tkompli tirrestrinġi l-ispazju għas-soċjetà ċivili u għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja, f'kuntest fejn l-ispazju ċiviku ilu jiċkien kontinwament għal diversi snin u l-awtoritajiet pubbliċi u l-atturi privati qed jattakkaw dejjem aktar id-drittijiet għal-libertà tal-espressjoni u għal-libertà ta' assoċjazzjoni u ta' għaqda; jilqa', f'dan ir-rigward, il-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva mmirata lejn il-protezzjoni tal-ġurnalisti u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem minn proċedimenti abbużivi tal-qorti u SLAPPs; |
| --- | --- |

78.

| 79. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lis-SEAE, f'koordinazzjoni mal-Istati Membri, jiżviluppaw strateġija biex jindirizzaw l-użu mifrux ta' SLAPPs kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, il-ġurnalisti, l-attivisti u t-trejdjunjonisti mad-dinja kollha; jistieden ulterjorment lill-Kummissjoni u lis-SEAE jinkludu gwida dwar modi kif tiġi pprovduta protezzjoni effettiva għall-vittmi ta' SLAPPs, inkluż permezz ta' assistenza finanzjarja biex jiġu koperti t-tariffi legali, f'tali strateġija; jistieden lid-delegazzjonijiet tal-UE jiddokumentaw is-SLAPPs u jinkluduhom fl-attivitajiet ta' monitoraġġ, rappurtar u valutazzjoni tagħhom; iħeġġeġ lil-leġiżlaturi minn pajjiżi terzi jfasslu liġijiet bl-istess objettiv, bħala parti minn inizjattivi ġenerali mmirati lejn l-appoġġ u s-salvagwardja tal-libertà tal-espressjoni, inklużi l-libertà u l-pluraliżmu tal-media; |
| --- | --- |

79.

| 80. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tiffinanzja proġetti biex tassisti lill-ġurnalisti fi kwistjonijiet legali u prattiċi, inkluż barra l-UE, permezz tal-pjan ta' azzjoni għad-demokrazija Ewropea; jappella lill-UE tintensifika l-isforzi tagħha biex tassisti lill-ġurnalisti fil-mira mad-dinja kollha u tiżgura s-sikurezza tagħhom, inkluż billi tipprovdi rifuġju sikur u mezzi biex ikomplu l-ħidma tagħhom f'każ li jkollhom jitilqu mill-post ta' residenza tagħhom u billi taħdem mill-qrib mal-pajjiżi sħab dwar din il-kwistjoni, speċjalment fil-qafas tal-ftehimiet ta' sħubija tal-UE ma' pajjiżi terzi; jilqa' r-rwol li għandhom programmi bħal Media4Democracy u l-attivitajiet iffinanzjati mill-UE tal-Fond Ewropew għad-Demokrazija għal dan il-għan; |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-libertà akkademika u żieda, mad-dinja kollha, fil-każijiet ta' akkademiċi ċċensurati u mibgħuta l-ħabs, liema sitwazzjoni għandha konsegwenzi importanti fuq id-dritt għall-edukazzjoni; jappella lill-UE u lill-Istati Membri jżidu l-isforzi diplomatiċi u l-protezzjoni u l-appoġġ ta' emerġenza tagħhom permezz ta' involviment bilaterali u multilaterali fir-rigward ta' theddid jew attakki fuq il-libertà akkademika minn atturi statali u mhux statali; jappella lill-UE tiżgura appoġġ kontinwu ta' livell għoli għall-Kampus Globali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, bħala eżempju ewlieni tal-appoġġ tal-UE għall-edukazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem mad-dinja kollha; |
| --- | --- |

81.

Id-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza, tar-reliġjon jew tat-twemmin

| 82. | Jinnota li s-sena 2021 fakkret l-40 anniversarju tad-Dikjarazzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Intolleranza u ta' Diskriminazzjoni Abbażi tar-Reliġjon u t-Twemmin; ifakkar li l-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza, tar-reliġjon jew tat-twemmin hija dritt fundamentali ta' kull bniedem u tapplika għall-persuni kollha b'mod indaqs; jinnota bi tħassib serju li d-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon, li wieħed ikollu twemmin, li ma jemminx, jew li jidentifika bħala ateu jew anjostiku, inkluż id-dritt li juri konvinzjonijiet reliġjużi jew mhux reliġjużi permezz tal-espressjoni, tat-tagħlim u tal-prattika u d-dritt li wieħed jibdel jew jabbanduna r-reliġjon tiegħu, għadu jinkiser f'ħafna pajjiżi madwar id-dinja; jisħaq fuq l-impatt negattiv tal-pandemija tal-COVID-19, peress li xi gvernijiet għadhom jużawha bħala skuża għal aktar prattiki diskriminatorji inkluż il-vjolenza kontra l-minoranzi reliġjużi u sitwazzjonijiet fejn dawn jingħataw tort minkejja li ma jkollhomx ħtija; jikkundanna l-vjolenza kontra persuni li jagħmlu parti minn minoranzi u l-persekuzzjoni tagħhom abbażi tat-twemmin jew tar-reliġjon tagħhom; jiddeplora l-fatt li dan jaffettwa ħafna komunitajiet reliġjużi u ta' twemmin, kif ukoll gruppi ta' persuni li huma atei, umanisti, anjostiċi jew li ma jidentifikaw ruħhom mal-ebda reliġjon; josserva bi tħassib kbir li organizzazzjonijiet mhux reliġjużi, sekulari u umanisti qed jiffaċċjaw persekuzzjoni dejjem akbar, inklużi mewġiet bla preċedent ta' inċitament għall-vjolenza kontrihom, mibegħda u qtil, f'għadd ta' pajjiżi; |
| --- | --- |

82.

| 83. | Jiddenunzja l-attakki kontra għadd kbir ta' individwi u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili talli qajmu dubji dwar twemmin reliġjuż, ikkritikawh jew issatirizzawh b'mod paċifiku u jfakkar li l-espressjoni ta' opinjonijiet kritiċi dwar ir-reliġjon hija espressjoni leġittima tal-libertà tal-ħsieb jew tal-kreazzjoni artistika; |
| --- | --- |

83.

| 84. | Jesprimi ulterjorment tħassib dwar l-użu ħażin u l-istrumentalizzazzjoni tar-reliġjon biex titrawwem l-intolleranza jew jiġu kompromessi d-drittijiet tal-bniedem, bħad-drittijiet tal-persuni LGBTIQ u d-drittijiet tan-nisa, jiġifieri s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, kif ukoll id-drittijiet tat-tfal għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon; |
| --- | --- |

84.

| 85. | Jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex iżidu l-isforzi tagħhom biex jipproteġu d-dritt għal-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza, tar-reliġjon jew tat-twemmin, iqajmu dawn il-kwistjonijiet fil-fora tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem u jaħdmu bil-mekkaniżmi u mal-kumitati rilevanti tan-NU; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jimplimentaw programmi ambizzjużi biex jiddefendu dan id-dritt mad-dinja kollha, inkluż billi jinkoraġġixxu u jappoġġjaw l-isforzi internazzjonali biex tinġabar evidenza ta' delitti ta' atroċità għal raġunijiet ta' twemmin jew reliġjon, billi l-awturi tar-reati jitressqu l-qorti, jingħataw sentenzi kriminali effettivi u l-vittmi jiġu kkumpensati; jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-SEAE u lill-Istati Membri jaħdmu ma' pajjiżi terzi biex jadottaw miżuri għall-prevenzjoni u għall-ġlieda kontra r-reati ta' mibegħda fil-politiki esterni kollha tal-UE; jistieden lis-SEAE u lid-delegazzjonijiet tal-UE, meta xieraq, jinkludu organizzazzjonijiet ibbażati fuq it-twemmin fid-djalogi tagħhom mas-soċjetà ċivili sabiex ifasslu l-politiki tad-drittijiet tal-bniedem għall-kuntesti reliġjużi u kulturali speċifiċi għall-pajjiż, minħabba r-rwol ta' xi organizzazzjonijiet ibbażati fuq it-twemmin fir-rispons għall-kriżijiet umanitarji, fost l-oħrajn; josserva li l-popolazzjoni li ma tidentifika mal-ebda reliġjon ma għandhiex tiġi traskurata fil-qafas tal-politika tal-UE dwar il-libertà tal-ħsieb, tal-kuxjenza, tar-reliġjon u tat-twemmin; jappella għal evalwazzjoni tal-Linji Gwida tal-UE tal-2013 dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-libertà tar-reliġjon jew tat-twemmin, kif previst fl-Artikolu 70 tagħhom; |
| --- | --- |

85.

Id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

| 86. | Jappoġġja bil-qawwa l-ħidma tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u jenfasizza r-riskji li jiffaċċjaw fl-isforzi tagħhom biex jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem, inkluż it-theddid kontrihom u kontra l-familji tagħhom, il-fastidju u l-vjolenza; jikkundanna l-fatt li mijiet ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem inqatlu minħabba xogħolhom, li l-maġġoranza tagħhom kienu difensuri ambjentali; jilqa' l-isforzi tal-UE biex tappoġġja lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem f'xogħolhom, inkluż il-mekkaniżmu ProtectDefenders.eu; jappella biex tali sforzi jiġu intensifikati sabiex jiġu mmitigati r-riskji dejjem akbar li d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem jiffaċċjaw madwar id-dinja, inklużi d-detenzjoni arbitrarja u l-priġunerija, l-attakki verbali u fiżiċi, il-fastidju u r-restrizzjonijiet legali u t-theddid jew ir-repressjoni tranżnazzjonali; jistieden lill-Istati Membri jissospendu t-trattati ta' estradizzjoni attivi kollha ma' pajjiżi fejn is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem hija inkompatibbli mal-obbligi internazzjonali ta' non-refoulement tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

86.

| 87. | Jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jindirizzaw b'mod attiv it-tentattivi leġiżlattivi jew amministrattivi biex jingħalaq l-ispazju għad-difiża tad-drittijiet tal-bniedem; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jiżviluppaw viżjoni strateġika ta' livell għoli biex jiġġieldu l-attakki globali li qed jiżdiedu kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż permezz tal-adozzjoni ta' konklużjonijiet b'saħħithom tal-Kunsill Affarijiet Barranin tal-UE li jistabbilixxu strateġija kollettiva ta' livell għoli għal azzjoni globali tal-UE dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, u jimplimentaw bis-sħiħ l-impenji politiċi tagħhom dwar il-protezzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jinsabu f'riskju, bħal dawk inklużi fil-pjan ta' azzjoni tal-UE 2020-2024 għad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem u fil-Linji Gwida tal-UE dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jappoġġjaw ukoll b'mod attiv l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' sistemi ta' protezzjoni xierqa u effettivi għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem f'riskju jew f'sitwazzjonijiet vulnerabbli, inkluż permezz ta' konsultazzjoni sinifikanti magħhom u abbażi ta' analiżijiet tar-riskju komprensivi u kwalitattivi, filwaqt li jiġi żgurat li tali mekkaniżmi jkunu olistiċi u b'riżorsi xierqa, jivvalutaw u jimmaniġġjaw ir-riskji b'mod preventiv u jibnu pjanijiet ta' protezzjoni li verament jirrispondu għall-ħtiġijiet ta' protezzjoni tal-individwi, tal-intrapriżi kollettivi u tal-komunitajiet; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha, b'mod partikolari r-Rappreżentant Speċjali tal-UE għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-ambaxxaturi tal-UE, ikunu aktar attivi fil-pubblikazzjoni ta' dikjarazzjonijiet pubbliċi u forom oħra ta' involviment politiku pubbliku u privat b'appoġġ għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jinsabu f'riskju u dawk li ntefgħu l-ħabs għal perjodi twal, kif ukoll fl-għajnuna biex iwettqu żjarat il-ħabs għal dawn tal-aħħar u fil-faċilitazzjoni ta' żjarat esterni mill-familji tagħhom; jinsisti li s-SEAE u d-delegazzjonijiet tal-UE jagħtu attenzjoni partikolari lis-sitwazzjoni tar-rebbieħa u tal-finalisti tal-Premju Sakharov li jinsabu f'riskju u li jieħdu azzjoni determinata, f'koordinazzjoni mal-Istati Membri u mal-Parlament, biex jiżguraw il-benessri, is-sikurezza jew il-liberazzjoni tagħhom; jistieden lis-SEAE jirrapporta lura regolarment dwar l-azzjoni meħuda rigward il-każijiet tar-rebbieħa u l-finalisti tal-Premju Sakharov li jinsabu detenuti, jiffaċċjaw restrizzjonijiet fuq il-libertajiet tagħhom jew li għadu mhux magħruf fejn jinsabu; |
| --- | --- |

87.

| 88. | Jesprimi tħassib dwar l-ostakli li jiltaqgħu magħhom id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem mad-dinja kollha biex ikollhom aċċess għal viżi tal-UE umanitarji u/jew għal żmien qasir; ifakkar fl-importanza ta' din l-għodda essenzjali ta' sigurtà u protezzjoni li tippermetti li d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem ikollhom aċċess għal rifuġji sikuri meta jkun meħtieġ, jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet eżistenti għal mistrieħ u solliev, jibbenefikaw minn programmi ta' rilokazzjoni temporanja u jwettqu attivitajiet ta' promozzjoni, mobilizzazzjoni u networking internazzjonali essenzjali fit-territorju tal-UE; jappella għal skema fl-UE kollha biex jinħarġu viżi umanitarji għal żmien qasir għar-rilokazzjoni temporanja tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jinsabu f'riskju, kif ukoll politika tal-UE aktar koordinata rigward il-ħruġ mill-Istati Membri ta' viżi ta' emerġenza għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; jappella lill-UE tiżviluppa politika aktar prevedibbli, koordinata u konsistenti dwar il-viżi għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, li tippermetti protokolli flessibbli u reattivi, inkluż f'sitwazzjonijiet kritiċi; |
| --- | --- |

88.

| 89. | Jiddeplora l-forom varji ta' projbizzjonijiet u limitazzjonijiet fuq l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-attivitajiet tagħhom, bħal-liġijiet, inklużi l-liġijiet kontra t-terroriżmu, li l-għan tagħhom huwa li jċekknu l-ispazju tas-soċjetà ċivili u jsikktu l-ilħna kuntrarji jew il-promozzjoni ta' organizzazzjonijiet sponsorjati minn gvernijiet ta' pajjiżi terzi (NGOs organizzati mill-gvern (GONGOs)); jiddeplora l-adozzjoni mifruxa tal-hekk imsejħa liġijiet dwar l-aġenti barranin f'ħafna pajjiżi, li jġiegħlu lill-individwi u lill-entitajiet li jirċievu finanzjament minn barra l-pajjiż jirreġistraw lilhom infushom bħala aġenti barranin; jesprimi tħassib partikolari dwar l-użu ta' dawn il-liġijiet biex jistigmatizzaw u jirrestrinġu l-ħidma tas-soċjetà ċivili u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż permezz tar-restrizzjoni tad-dritt ta' aċċess għall-finanzjament; jappella lill-UE taħdem mal-kontropartijiet sabiex tikseb ir-revoka jew ir-reviżjoni ta' tali liġijiet u jistieden lill-istituzzjonijiet u lill-korpi tal-UE, b'mod partikolari s-SEAE f'koordinazzjoni mal-Kummissjoni, jiżviluppaw strateġija koordinata għal dan il-għan; |
| --- | --- |

89.

| 90. | Jiddeplora l-fatt li d-difensuri nisa tad-drittijiet tal-bniedem jiffaċċjaw vjolenza abbażi tal-ġeneru u jbatu minn nuqqas ta' aċċess għal riżorsi adegwati u mekkaniżmi ta' protezzjoni; jirrifjuta l-fatt li d-difensuri nisa tad-drittijiet tal-bniedem u l-attivisti tad-drittijiet tan-nisa jibqgħu jiġu attakkati sesswalment, mhedda, intimidati, kriminalizzati u saħansitra maqtula; jiddeplora, barra minn hekk, il-fatt li d-difensuri nisa tad-drittijiet tal-bniedem li jaħdmu fuq is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati jisfaw partikolarment fil-mira mad-dinja kollha, u jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jikkundannaw pubblikament u privatament l-attakki u t-theddid kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jaħdmu f'dan il-qasam u jiżguraw b'mod proattiv rappreżentanza adegwata tad-difensuri tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fil-konsultazzjonijiet tagħhom; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-UE tappoġġja politikament u finanzjarjament lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jippromwovu d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet fl-oqsma kollha; |
| --- | --- |

90.

Il-migranti u r-rifuġjati

| 91. | Jafferma mill-ġdid id-drittijiet tal-bniedem inaljenabbli tal-migranti, tar-rifuġjati u tal-persuni spostati bil-forza, li jridu jiġu riflessi fil-politika tal-UE dwar il-migrazzjoni u l-ażil u fil-kooperazzjoni tagħha ma' pajjiżi terzi f'dan il-qasam; jisħaq li l-UE għandha żżid l-isforzi tagħha biex tirrikonoxxi u tiżviluppa modi kif tindirizza l-kawżi fundamentali tal-migrazzjoni irregolari u l-ispostament furzat, b'mod partikolari tan-nisa, tat-tfal, ta' minoranzi etniċi, reliġjużi u ta' twemmin u ta' persuni b'diżabilità, li huma fost dawk l-aktar vulnerabbli, filwaqt li tibni r-reżiljenza tal-komunitajiet ta' oriġini tal-migranti u tgħinhom joffru lill-membri tagħhom il-possibbiltà li jgawdu ħajja deċenti u sikura fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-politiki dwar il-migrazzjoni u l-ażil jiġu ġestiti b'mod irregolat mill-prinċipji tas-solidarjetà, tal-bilanċ u tal-kondiviżjoni tar-responsabbiltà bejn il-pajjiżi; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jappoġġjaw lill-pajjiżi li jospitaw il-biċċa l-kbira tar-rifuġjati, kif ukoll lill-pajjiżi ta' tranżitu u lill-pajjiżi ta' oriġini; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jiżguraw li l-finanzjament Ewropew relatat mal-migrazzjoni, it-taħriġ jew forom oħra ta' appoġġ lil pajjiżi terzi ma jiffaċilitawx direttament jew indirettament it-twettiq ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, u lanqas ma jsaħħu jew jipperpetwaw l-impunità għal tali ksur; itenni li l-kooperazzjoni u l-involviment mill-qrib ma' pajjiżi terzi jibqgħu essenzjali għall-prevenzjoni tal-faċilitazzjoni ta' dħul klandestin ta' migranti u tat-traffikar ta' bnedmin; jisħaq b'mod partikolari fuq il-ħtieġa li tiġi estiża l-ġlieda kontra l-gruppi tal-kriminalità organizzata li jinvolvu ruħhom fit-traffikar ta' bnedmin, li għandha tkun strettament konformi mal-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem; jisħaq, f'dan ir-rigward, li t-tixrid ta' informazzjoni u l-kampanji ta' sensibilizzazzjoni dwar ir-riskji tal-faċilitazzjoni ta' dħul klandestin huma kruċjali; jappella biex l-operazzjonijiet umanitarji ffinanzjati mill-UE jqisu l-ħtiġijiet speċifiċi tat-tfal u ta' gruppi oħra vulnerabbli u jiżguraw il-protezzjoni tagħhom waqt li jkunu qed jiġu spostati; jikkundanna f'dan ir-rigward it-tqegħid ta' tfal migranti f'ċentri ta' detenzjoni, speċjalment meta jkunu separati mill-ġenituri jew mill-kustodji legali tagħhom; jissottolinja l-importanza li jiġi żviluppat qafas effettiv ta' perkorsi sikuri u legali lejn l-UE u jilqa', f'dan ir-rigward, il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-attrazzjoni tal-ħiliet u t-talent lejn l-UE, inkluż l-iżvilupp ta' Sħubiji ta' Talent ma' pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

91.

| 92. | Ifakkar fl-impenn tiegħu għad-drittijiet tar-rifuġjati, kif previst mil-liġijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u r-rifuġjati, b'mod partikolari l-Konvenzjoni tal-1951 dwar l-Istatus tar-Rifuġjati u l-Protokoll tal-1967 tagħha; ifakkar fl-obbligi tal-Istati li jipproteġu lir-rifuġjati u jirrispettaw id-drittijiet tagħhom skont id-dritt internazzjonali rilevanti; jiddeplora l-għadd ta' mwiet ta' migranti li jseħħu tul ir-rotot migratorji u pushbacks illegali bi ksur tad-dritt internazzjonali; ifakkar li l-UE u l-Istati Membri tagħha, fl-azzjonijiet esterni u ekstraterritorjali tagħhom, fil-ftehimiet u fil-kooperazzjoni fl-oqsma tal-migrazzjoni, tal-fruntieri u tal-ażil, għandhom jirrispettaw u jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari dawk minquxa fil-Karta, inkluż id-dritt għall-ħajja, il-libertà u d-dritt li jfittxu l-ażil, permezz tal-valutazzjoni individwali tal-applikazzjonijiet għall-ażil u l-prinċipju ta' non-refoulement; jenfasizza f'dan ir-rigward l-importanza li l-Istati Membri jmexxu bl-eżempju billi jirrispettaw b'mod strett l-obbligi tagħhom skont id-dritt internazzjonali dwar ir-rifuġjati, u jżidu b'mod sostanzjali l-assistenza tagħhom lil dawk li qed jaħarbu mir-repressjoni jew il-gwerra, il-kapaċità ta' akkoljenza tagħhom u l-wegħdiet ta' risistemazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

92.

| 93. | Jappella lill-UE u l-Istati Membri tagħha jkunu kompletament trasparenti dwar l-allokazzjoni ta' fondi lil pajjiżi terzi għall-kooperazzjoni fi kwistjonijiet ta' migrazzjoni; itenni l-appelli tiegħu lill-Kummissjoni biex tiżgura valutazzjonijiet tar-riskju ex ante trasparenti mwettqa minn korpi u esperti indipendenti tal-UE dwar l-impatt ta' kwalunkwe kooperazzjoni formali, informali jew finanzjarja tal-UE ma' pajjiżi terzi fuq id-drittijiet tal-migranti, tar-rifuġjati u tal-persuni spostati bil-forza, u biex tqis bis-sħiħ dawn il-valutazzjonijiet, kif ukoll il-mekkaniżmi ta' monitoraġġ, biex tevalwa l-impatt tal-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi fuq id-drittijiet tal-bniedem; jinnota bi tħassib li l-għadd ta' nies spostati bil-forza madwar id-dinja bħala riżultat ta' persekuzzjoni, kunflitt, vjolenza, ksur tad-drittijiet tal-bniedem jew avvenimenti li jfixklu serjament l-ordni pubblika laħaq id-89 miljun bla preċedent sal-aħħar tal-2021, li 36,5 miljun minnhom kienu tfal; ifakkar li r-rifuġjati u l-migranti, speċjalment migranti mingħajr dokumenti, jiffaċċjaw ostakli fl-aċċess għall-kura tas-saħħa madwar id-dinja, li l-vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru hija okkorrenza frekwenti matul l-ispostamenti, u li f'ħafna sitwazzjonijiet, is-superstiti tal-vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru ma jirċevux il-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva essenzjali li jeħtieġu; jisħaq, f'dan il-kuntest, li l-azzjoni u l-kooperazzjoni internazzjonali huma aktar essenzjali minn qatt qabel biex tiġi żgurata l-protezzjoni tar-rifuġjati; |
| --- | --- |

93.

Il-popli indiġeni

| 94. | Jinnota b'dispjaċir li l-popli indiġeni għadhom jiffaċċjaw diskriminazzjoni u persekuzzjoni mifruxa u sistematiċi madwar id-dinja, inklużi spostamenti furzati; jikkundanna l-arresti arbitrarji u l-qtil tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u tal-art li jiddefendu d-drittijiet tal-popli indiġeni; ifakkar li l-popli indiġeni jiżvolġu rwol importanti fil-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali u fil-konservazzjoni tal-bijodiversità; iħeġġeġ lill-gvernijiet isegwu politiki ta' żvilupp u ambjentali li jirrispettaw id-drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali, u li jkunu jinkludu popli indiġeni u popolazzjonijiet lokali, f'konformità mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU; itenni t-talba tiegħu lill-UE, lill-Istati Membri tagħha u lis-sħab tagħhom fil-komunità internazzjonali biex jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa għar-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-popli indiġeni, inkluż fir-rigward tal-lingwi, tal-artijiet, tat-territorji u tar-riżorsi tagħhom, kif stabbilit fid-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni, b'mod partikolari fir-rigward tal-kunsens liberu, minn qabel u infurmat; jirrakkomanda li l-UE u l-Istati Membri tagħha jinkludu referenzi għall-popli indiġeni u d-drittijiet li jinsabu fid-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni fl-oqfsa rilevanti u emerġenti għad-diliġenza dovuta; jafferma mill-ġdid il-ħtieġa li jinħoloq mekkaniżmu ta' lmentar biex jitressqu lmenti dwar il-ksur u l-abbużi tad-drittijiet tal-popli indiġeni li jirriżultaw mill-attivitajiet tal-atturi Statali u dawk mhux Statali; jirrakkomanda li l-pajjiżi li għadhom ma għamlux dan biex jirratifikaw id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol Nru 169 tas-27 ta' Ġunju 1989 dwar il-Popli Indiġeni u Tribali; |
| --- | --- |

94.

Il-gwerer u l-kunflitti madwar id-dinja u l-impatt tagħhom fuq id-drittijiet tal-bniedem

| 95. | Jinsab imħasseb serjament dwar il-persistenza tal-pjaga tal-gwerer u l-kunflitti militari madwar id-dinja; jisħaq li l-għadd kbir ta' theddid għad-drittijiet tal-bniedem ikkawżat minn gwerer u kunflitti moderni madwar id-dinja llum; jissottolinja li minbarra l-Istati Parti nfushom, tali kunflitti spiss jinvolvu atturi mhux Statali inklużi kumpaniji privati militari u tas-sigurtà kif ukoll organizzazzjonijiet terroristiċi; jisħaq li l-konsegwenzi umanitarji diżastrużi ta' dawn il-kunflitti u l-impatt devastanti tagħhom fuq iċ-ċivili, li huma mmirati direttament, ikollhom isofru ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem, u ħafna drabi ma jkollhom l-ebda aċċess jew aċċess limitat għall-ġustizzja jew rimedji legali; jappella lill-UE tkompli tiżviluppa u timplimenta għodod li jippermettulha tirreaġixxi malajr u b'mod effiċjenti għal tali kunflitti, inkluż billi tindirizza l-kawżi ewlenin tagħhom, tinvesti fil-prevenzjoni tal-kunflitti u fl-isforzi ta' medjazzjoni, tfittex u żżomm spazju għal soluzzjonijiet politiċi, toħloq alleanzi ma' pajjiżi u organizzazzjonijiet reġjonali tal-istess fehma, tipprovdi aktar appoġġ finanzjarju u tekniku u persunal għal missjonijiet ċivili u operazzjonijiet militari għaż-żamma tal-paċi, u tippromwovi inizjattivi għall-bini tal-fiduċja bejn il-belliġerenti; jappella lill-UE biex tgħin ittemm it-twettiq ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, u biex tipprovdi assistenza lill-vittmi; |
| --- | --- |

95.

| 96. | Jikkundanna ż-żieda fil-ksur tal-kostituzzjonijiet demokratiċi fid-dinja; itenni t-tħassib tiegħu dwar it-theddida kkawżata minn kolpi ta' stat militari għad-detriment tal-ħajjiet ċivili, is-sigurtà u l-paċi; jisħaq li l-ħtieġa li tissaħħaħ l-akkontabbiltà u tiġi miġġielda l-impunità għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u d-delitti tal-gwerra li twettqu bħala riżultat ta' bidliet vjolenti fir-reġim; |
| --- | --- |

96.

| 97. | Itenni li l-kriżijiet umanitarji jintensifikaw l-isfidi relatati mal-kura tas-saħħa u jfakkar li f'żoni ta' kriżi, il-gruppi vulnerabbli bħar-rifuġjati, in-nisa u l-bniet huma partikolarment esposti għall-vjolenza sesswali, il-mard trażmess sesswalment, l-isfruttament sesswali, l-istupru bħala arma tal-gwerra u t-tqala mhux mixtieqa; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jagħtu prijorità għolja lill-ugwaljanza bejn il-ġeneri u s-saħħa sesswali u riproduttiva fir-rispons tagħhom għall-għajnuna umanitarja, inkluż f'termini ta' taħriġ għall-atturi umanitarji u finanzjament futur; jappella lill-UE tadotta perspettiva sensittiva għall-ġeneru biex tifhem kif il-kunflitti jaffettwaw lin-nisa u l-komunità LGBTIQ u li tintegraha fl-isforzi kollha għall-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti, kif ukoll fiż-żamma tal-paċi, fl-għajnuna umanitarja u fl-operazzjonijiet ta' rikostruzzjoni wara l-kunflitti, il-ġustizzja tranżitorja u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u r-riformi demokratiċi; |
| --- | --- |

97.

| 98. | Itenni l-appell tiegħu lill-Istati Membri biex jgħinu fit-trażżin tal-kunflitti armati u l-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali billi jirrispettaw b'mod strett id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tat-Trattat tan-NU dwar il-Kummerċ tal-Armi dwar l-Esportazzjoni u l-Valutazzjoni tal-Esportazzjoni u tal-Pożizzjoni Komuni tal-UE dwar l-Esportazzjoni tal-Armi (28), inkluż billi jirrifjutaw kwalunkwe trasferiment ta' armi u tagħmir ta' sorveljanza li jirriżulta fir-riskju li l-atturi importaturi jistgħu jwettqu jew jiffaċilitaw ksur tad-drittijiet tal-bniedem jew tad-dritt umanitarju internazzjonali; |
| --- | --- |

98.

Id-dritt għall-ikel u s-sigurtà tal-ikel

| 99. | Itenni li d-dritt li wieħed ikun ħieles mill-ġuħ huwa dritt tal-bniedem; jissottolinja t-tħassib serju tiegħu dwar l-isfidi għad-dritt għall-ikel u s-sigurtà tal-ikel u l-affordabbiltà tal-ikel f'ħafna pajjiżi madwar id-dinja; jappella lill-UE, lill-Istati Membri u lill-komunità internazzjonali immedjatament biex iżidu l-isforzi tagħhom biex iwaqqfu t-tendenza ta' nuqqasijiet serji tal-ikel li qed jitfaċċaw; jissottolinja li filwaqt li s-sitwazzjoni tas-sigurtà tal-ikel hija pprattikata minn diversi kawżi, din ġiet aggravata minn ħafna kunflitti li seħħew madwar id-dinja, inklużi l-kunflitti attwali f'pajjiżi li huma esportaturi globali kbar ta' prodotti tal-ikel primarji, b'konsegwenzi tremendi f'diversi żoni tad-dinja; jikkundanna bil-qawwa l-użu u t-theddida tal-insigurtà tal-ikel bħala strument politiku tal-gwerra; |
| --- | --- |

99.

| 100. | Jenfasizza bi tħassib il-fatt li l-isfond reliġjuż, ta' twemmin jew etniku jista' jintuża bħala fattur diskriminatorju fid-distribuzzjoni tal-ikel u l-għajnuna umanitarja fil-kuntest tal-insigurtà tal-ikel u l-kriżijiet umanitarji; jappella lill-UE, lill-Istati Membri tagħha u lill-Kummissjoni biex iressqu din il-kwistjoni għall-attenzjoni tal-gvernijiet tal-pajjiżi terzi kkonċernati; |
| --- | --- |

100.

It-tibdil fil-klima u l-ambjent

| 101. | Jissottolinja li d-drittijiet tal-bniedem, ambjent b'saħħtu u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima huma dipendenti fuq xulxin; jilqa' l-progress lejn ir-rikonoxximent tad-dritt għal ambjent nadif, san u sostenibbli, kif stabbilit fir-Riżoluzzjoni 76/300 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU; jisħaq li l-apprezzament tiegħu għall-ħidma essenzjali mwettqa mid-difensuri ambjentali tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-difensuri tal-art u tal-ilma, il-ġurnalisti, il-ġurnalisti investigattivi, l-informaturi, l-avukati u l-attivisti indiġeni, biex jippreservaw u jissalvagwardjaw l-ambjent minkejja t-theddid ta' vjolenza kontrihom u r-riskju għal ħajjithom; jirrikonoxxi, barra minn hekk, ir-rwol importanti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, kif ukoll tal-popli indiġeni għax-xogħol imprezzabbli tagħhom fil-preservazzjoni u l-protezzjoni tal-ambjent; |
| --- | --- |

101.

| 102. | Jisħaq li t-tibdil fil-klima jipperikola t-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż id-dritt għas-sigurtà tal-ikel, l-ilma tajjeb għax-xorb, is-sanità, is-saħħa u l-akkomodazzjoni xierqa, kif ukoll id-drittijiet tal-komunitajiet lokali; jirrifjuta l-isfruttament illegali tar-riżorsi naturali, li jikkostitwixxi sfida kbira għas-sostenibbiltà u għall-ambjent; jiġbed l-attenzjoni, barra minn hekk, għar-riskji ppreżentati mit-tibdil fil-klima għall-paċi u s-sigurtà, peress li l-insigurtà tal-ikel u l-iskarsezza tal-ilma jistgħu jwasslu għal kompetizzjoni fir-rigward tar-riżorsi naturali u mbagħad għal instabbiltà u kunflitti fi ħdan u bejn l-Istati; jisħaq li l-bijodiversità u d-drittijiet tal-bniedem huma interkonnessi u interdipendenti, u jfakkar fl-obbligi tal-Istati fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem li jipproteġu l-bijodiversità li tali drittijiet jiddependu minnha, inkluż billi jipprevedu l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini f'deċiżjonijiet relatati mal-bijodiversità u jipprovdu aċċess għal rimedji effettivi f'każijiet ta' telfien u degradazzjoni tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

102.

| 103. | Jappella lill-UE tfittex li tiġġieled l-effetti tal-kriżi klimatika globali, fost l-oħrajn billi tintroduċi azzjonijiet ta' politika effettivi u sostenibbli, u biex tikkonforma mal-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex iżidu l-kontribut tagħhom għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima u t-telf tal-bijodiversità globalment, b'mod partikolari billi jiżguraw li l-oġġetti importati mill-UE jiġu prodotti skont id-drittijiet tal-bniedem protetti taħt id-dritt internazzjonali, inklużi d-drittijiet tal-popli indiġeni, u ma jikkontribwixxux għall-qerda ta' ekosistemi naturali jew għall-ħsara lilhom, b'mod partikolari għall-foresti primarji u primordjali, bl-użu ta' approċċ ibbilanċjat li ma jagħmilx ħsara lill-pajjiżi terzi; jenfasizza li l-pajjiżi l-anqas żviluppati huma l-aktar vulnerabbli għat-tibdil fil-klima, peress li jsibuha l-aktar diffiċli li jifilħu għall-impatti devastanti tiegħu, minkejja li jipproduċu kwantitajiet iżgħar ta' gassijiet serra fil-konfront ta' pajjiżi aktar sinjuri; |
| --- | --- |

103.

In-negozju, il-kummerċ u d-drittijiet tal-bniedem

| 104. | Jenfasizza li l-ftehimiet kummerċjali spiss joffru l-possibbiltà li l-UE taħdem ma' pajjiżi terzi biex tindirizza s-sitwazzjoni domestika tagħhom billi tipprovdi xi kundizzjonijiet li jservu biex itejbu l-istandards tal-għajxien, kif ukoll jippermettu għall-kundizzjonalità biex titjieb is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem f'dawk il-pajjiżi; jinnota, madankollu, li f'xi każijiet ftit li xejn kien hemm titjib fil-pajjiżi kkonċernati; jirrimarka li attivitajiet kummerċjali eċċessivi u ta' sfruttament spiss ikollhom effetti detrimentali fuq id-drittijiet tal-bniedem f'pajjiżi terzi; ifakkar li l-klawżoli sostantivi inklużi fil-ftehimiet kummerċjali jipprevedu li l-Istati Parti jeħtiġilhom jirrispettaw, jipproteġu u jrawmu d-drittijiet tal-bniedem kif iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, id-dritt konswetudinarju u l-konvenzjonijiet internazzjonali li għalihom huma parti; |
| --- | --- |

104.

| 105. | Jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jikkundannaw, bl-aktar mod qawwi, ir-repressjonijiet kontra s-soċjetà ċivili, b'mod partikolari meta jseħħu f'pajjiżi li magħhom l-UE kkonkludiet ftehimiet ta' kummerċ ħieles, u jinvolvu ruħhom b'mod effettiv mal-awtoritajiet nazzjonali f'dawk il-pajjiżi, inkluż fl-ogħla livell, biex jiżguraw li s-soċjetà ċivili tkun tista' taġixxi liberament, tipparteċipa fl-affarijiet pubbliċi u timmonitorja u tiddokumenta l-implimentazzjoni tal-ftehimiet ta' kummerċ ħieles; jappella lill-UE tindirizza kwalunkwe ksur tal-impenji tal-ftehimiet ta' kummerċ ħieles, inklużi dawk stabbiliti fil-kapitoli dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli u fil-klawżoli tal-elementi essenzjali tal-ftehimiet ta' sħubija u kooperazzjoni; jafferma li, f'każijiet ta' ksur serju jew mifrux, l-UE għandha tiskatta klawżoli dwar id-drittijiet tal-bniedem, li jipprevedu kundizzjonalità ddedikata u miżuri adegwati fuq din il-bażi, inkluż l-istabbiliment ta' korp ta' monitoraġġ tad-drittijiet tal-bniedem iddedikat biex jivvaluta r-rispett tal-impenji tad-drittijiet tal-bniedem skont l-ftehimiet ta' kummerċ ħieles u biex jipprovdi rakkomandazzjonijiet lill-partijiet; |
| --- | --- |

105.

| 106. | Jappella lill-UE tagħmel użu konsistenti mill-klawżoli fil-ftehimiet kummerċjali li jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem, inklużi monitoraġġ u infurzar aktar mill-qrib tal-impenji tad-drittijiet tal-bniedem, u tuża l-potenzjal sħiħ tal-kundizzjonalità dwar id-drittijiet tal-bniedem biex tagħti aċċess preferenzjali għas-suq tagħha lil pajjiżi terzi; jitlob, b'mod partikolari, rabta aktar mill-qrib bejn it-trattament preferenzjali u l-progress dwar id-drittijiet tal-bniedem fir-Regolament aġġornat dwar l-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (SĠP+); jappella għal aktar trasparenza matul il-passi kollha tal-proċedura għall-għoti tal-istatus ta' SĠP+, inkluż involviment imtejjeb mas-soċjetà ċivili u għal segwitu ta' kwalunkwe ksur possibbli; jistieden lill-Kummissjoni żżomm lill-Parlament infurmat b'mod adegwat dwar kwistjonijiet f'dan il-qasam; jappella lill-partijiet involuti fin-negozjar tal-ftehimiet tal-UE jew fl-istabbiliment jew fit-tisħiħ tar-relazzjonijiet tal-UE ma' pajjiż terz biex jeżaminaw il-possibbiltà li jestendu stedina permanenti bilaterali biex josservaw l-elezzjonijiet rispettivi tagħhom; jisħaq li din il-possibbiltà għandha tiġi indirizzata wkoll fi ftehimiet diġà eżistenti; itenni l-appelli tiegħu biex il-Kummissjoni twettaq b'mod sistematiku valutazzjonijiet tal-impatt fuq id-drittijiet tal-bniedem iffukati fuq ir-riskji ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem qabel ma tagħti kwalunkwe reġim preferenzjali lil pajjiż u biex tinvestiga u twieġeb malajr għal kwalunkwe ksur, inkluża r-revoka tal-istatus SĠP+ jekk dan ikun iġġustifikat; jissottolinja l-ħtieġa ta' riżorsi adegwati u proċeduri ċari biex jitwettqu kif xieraq il-valutazzjonijiet tal-impatt fuq id-drittijiet tal-bniedem u tiġi mmonitorjata l-applikazzjoni tal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem; jitlob, f'dan ir-rigward, li d-delegazzjonijiet tal-UE kkonċernati jirċievu żieda fir-riżorsi umani biex jikkontribwixxu għal dawn il-valutazzjonijiet u l-monitoraġġ tal-UE tal-aċċess preferenzjali għall-kummerċ għas-suq tal-UE skont l-iskema SĠP+; |
| --- | --- |

106.

| 107. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva dwar id-diliġenza dovuta tas-sostenibbiltà korporattiva bħala pass lejn it-trawwim ta' mġiba korporattiva responsabbli fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, tax-xogħol u dawk ambjentali; jenfasizza l-importanza li l-kumpaniji azzjonarji jinżammu responsabbli permezz ta' mekkaniżmi ġudizzjarji, inkluża r-responsabbiltà ċivili; jenfasizza li r-rekwiżiti tad-direttiva fir-rigward tar-rappurtar dwar l-istrateġiji ta' sostenibbiltà u diliġenza dovuta għandhom japplikaw għall-impriżi kbar kollha u għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju li huma elenkati pubblikament jew li joperaw f'reġjuni tad-dinja u setturi ekonomiċi ta' riskju għoli; jitlob l-inklużjoni fid-direttiva ta' artikolu speċifiku dwar il-konsultazzjoni tal-partijiet ikkonċernati, b'mod partikolari tal-persuni affettwati u tal-komunitajiet lokali, tat-trade unions, tar-rappreżentanti tal-ħaddiema u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

107.

| 108. | Jikkundanna l-forom kollha ta' xogħol furzat u skjavitù moderna; jenfasizza li skont l-aħħar rapport “Global Estimates of Modern Slavery” (Stimi globali tal-iskjavitù moderna), bejn l-2016 u l-2021, 2,7 miljun persuna oħra kienu soġġetti għal xogħol furzat, b'massimu ta' 17,3 miljun persuna fis-settur privat biss; jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal regolament dwar il-projbizzjoni ta' prodotti magħmula b'xogħol furzat fis-suq tal-Unjoni; jenfasizza wkoll li l-pandemija tal-COVID-19 aggravat din ix-xejra; jisħaq li l-kriżi rriżultat ukoll f'deterjorament fil-kundizzjonijiet tax-xogħol għal ħafna ħaddiema, li f'xi każijiet wasslet għal xogħol furzat; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jmexxu azzjonijiet f'fora multinazzjonali biex jeqirdu x-xogħol furzat u l-iskjavitù moderna; ifakkar lill-Istati Membri dwar il-ħtieġa ta' prosekuzzjoni u li jikkundannaw dawn l-attivitajiet imwettqa kemm fil-pajjiżi ta' oriġini kif ukoll fi gruppi b'mobilità internazzjonali; itenni l-appell tiegħu li l-pajjiżi kollha jimplimentaw bis-sħiħ il-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem, u jistieden lill-Istati Membri tal-UE li għadhom ma adottawx il-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali dwar id-drittijiet tan-negozju biex jagħmlu dan mill-aktar fis possibbli; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha li jipparteċipaw b'mod kostruttiv u attiv fil-ħidma tal-grupp ta' ħidma intergovernattiv miftuħ tan-NU dwar il-korporazzjonijiet transnazzjonali u intrapriżi kummerċjali oħrajn fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u li jadottaw mandat ta' negozjar għal dan l-għan; iqis li dan huwa pass neċessarju 'l quddiem fil-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

108.

| 109. | Jikkundanna l-prattika dejjem tikber minn Stati awtoritarji li jospitaw avvenimenti sportivi jew kulturali enormi sabiex isaħħu l-leġittimità internazzjonali tagħhom filwaqt li jrażżnu ulterjorment id-dissens domestiku; jappella lill-UE u lill-Istati Membri jidħlu fi djalogu mal-federazzjonijiet sportivi nazzjonali, mal-atturi korporattivi u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili dwar il-modi għall-parteċipazzjoni tagħhom f'avvenimenti bħal dawn; jitlob l-iżvilupp ta' qafas ta' politika tal-UE dwar l-isport u d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

109.

Id-drittijiet tal-bniedem u t-teknoloġiji diġitali

| 110. | Jisħaq li d-drittijiet tal-bniedem iridu jinkludu bis-sħiħ l-isfera diġitali u jridu jiġu protetti mill-użu illegali tat-teknoloġija, jew minn atturi Statali jew mhux Statali li jipprovdu jew jibbenefikaw minn dawn it-teknoloġiji; jissottolinja r-riskji maħluqa mit-teknoloġiji diġitali, inkluża l-intelliġenza artifiċjali, għal-libertà personali, għad-dritt għall-privatezza u għad-demokrazija b'mod ġenerali u jikkundanna r-rwol tat-teknoloġiji diġitali fil-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari permezz tas-sorveljanza, il-monitoraġġ, il-fastidju u l-limitazzjonijiet fuq il-libertà tal-espressjoni; jisħaq fuq it-theddid li l-kampanji ta' diżinformazzjoni, flimkien ma' għodod diġitali, joħolqu; jisħaq wkoll li t-theddida speċifika li t-teknoloġiji diġitali ġodda joħolqu għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, l-esponenti tal-oppożizzjoni, il-ġurnalisti u oħrajn fil-kontroll, fir-restrizzjoni u fil-imminar tal-attivitajiet tagħhom; jitlob sforzi aktar intensivi biex jiġi stabbilit qafas legali globali komprensiv dwar it-teknoloġiji diġitali, li għandu jieħu vantaġġ mill-kisbiet possibbli li tali teknoloġiji jistgħu joffru għall-benesseri tal-bniedem, filwaqt li jiġu rispettati b'mod strett id-drittijiet tal-bniedem; jinsisti fuq l-importanza ta' ċiberspazju miftuħ, liberu, stabbli u sigur, li jirrispetta l-valuri fundamentali tad-demokrazija, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt; jappoġġja bil-qawwa n-normi volontarji u mhux vinkolanti dwar l-imġiba responsabbli tal-Istat fiċ-ċiberspazju, li jinkludu r-rispett għall-privatezza u d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini; jitlob l-adozzjoni rapida tal-Att dwar l-Intelliġenza Artifiċjali (IA) bħala għodda effettiva biex jiġi żgurat li l-IA tintuża għal dan l-għan, b'enfasi speċjali fuq l-IA b'riskju għoli; jitlob li l-ekonomija tal-attenzjoni – użata minn, fost l-oħrajn, il-pjattaformi tal-media soċjali – tiġi inkluża fil-kamp ta' applikazzjoni tal-IA b'riskju għoli sabiex il-gruppi vulnerabbli jiġu protetti milli jkunu fil-mira tad-diżinformazzjoni u l-manipulazzjoni tal-opinjoni pubblika; |
| --- | --- |

110.

| 111. | Jiddeplora l-prattiki minn reġimi awtoritarji, fost l-oħrajn, li jillimitaw l-aċċess taċ-ċittadini għall-internet, inklużi l-blackouts tal-internet matul l-assemblej u l-protesti pubbliċi; jappella lill-UE u lill-Istati Membri tagħha, f'kooperazzjoni ma' pajjiżi demokratiċi oħra, jinvestu fir-riċerka u t-teknoloġija li jippermettu aċċess globali għall-internet mingħajr xkiel u bi prezzijiet raġonevoli; jappella lill-UE tiffinanzja riċerka dwar modi diġitali effettivi biex tiffiltra u tiġġieled it-tixrid diġitali tal-aħbarijiet foloz, id-diżinformazzjoni u l-propaganda malizzjuża; |
| --- | --- |

111.

o

o o

| 112. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lir-Rappreżentant Speċjali tal-UE għad-Drittijiet tal-Bniedem, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-President tat-78 sessjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU, lill-President tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, lill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem u lill-Kapijiet ta' Delegazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

112.

---

(1)  ĠU L 23, 27.1.2010, p. 35.

(2)  ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 1.

(3)  ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1.

(4)  ĠU C 303, 15.12.2009, p. 12.

(5)  ĠU C 118, 8.4.2020, p. 15.

(6)  ĠU C 411, 27.11.2020, p. 30.

(7)  ĠU C 404, 6.10.2021, p. 202.

(8)  ĠU C 474, 24.11.2021, p. 11.

(9)  ĠU C 15, 12.1.2022, p. 70.

(10)  ĠU C 15, 12.1.2022, p. 111.

(11)  ĠU C 99, 1.3.2022, p. 152.

(12)  ĠU C 117, 11.3.2022, p. 88.

(13)  ĠU C 342, 6.9.2022, p. 295.

(14)  ĠU C 342, 6.9.2022, p. 191.

(15)  ĠU C 434, 15.11.2022, p. 50.

(16)  ĠU C 465, 6.12.2022, p. 33.

(17)  ĠU C 465, 6.12.2022, p. 44.

(18)  ĠU C 465, 6.12.2022, p. 155.

(19)  ĠU C 479, 16.12.2022, p. 68.

(20)  ĠU C 493, 27.12.2022, p. 96.

(21)  ĠU C 493, 27.12.2022, p. 132.

(22)  ĠU C 493, 27.12.2022, p. 120.

(23)  Testi adottati, P9_TA(2022)0302.

(24)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal-20 ta' Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalita' ta' influss bil-massa ta' persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u li jġorru l-konsegwenzi ta' dawn, (ĠU L 212, 7.8.2001, p. 12).

(25)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/427/UE tas-26 ta' Lulju 2010 li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 30).

(26)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/168/PESK tal-21 ta' Marzu 2011 dwar il-Qorti Kriminali Internazzjonali u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2003/444/PESK (ĠU L 76, 22.3.2011, p. 56).

(27)  ĠU C 224, 21.6.2016, p. 31.

(28)  Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK tat-8 ta' Diċembru 2008 li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta' esportazzjonijiet ta' teknoloġija u tagħmir militari (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99).

---

Il-Ħamis 19 ta’ Jannar 2023

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/104 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/104

---

P9_TA(2023)0012

Il-konsegwenzi umanitarji tal-imblokk fin-Nagorno-Karabakh

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar il-konsegwenzi umanitarji tal-imblokk fin-Nagorno-Karabakh (2023/2504(RSP))

(2023/C 214/07)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Armenja u l-Ażerbajġan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Armenja u l-Ażerbajġan,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-unika triq li tgħaqqad lil Nagorno-Karabakh mal-Armenja u d-dinja ta' barra, il-kuritur Lachin, ġiet imblukkata minn ambjentalisti awtoproklamati mill-Ażerbajġan mit-12 ta' Diċembru 2022; billi dan fixkel l-aċċess għal oġġetti u servizzi essenzjali, inklużi l-ikel, il-fjuwil u l-mediċini, għall- 120 000 Armen li jgħixu f'Nagorno-Karabakh, u effettivament poġġihom taħt imblokk; |
| --- | --- |

A.

billi l-unika triq li tgħaqqad lil Nagorno-Karabakh mal-Armenja u d-dinja ta' barra, il-kuritur Lachin, ġiet imblukkata minn ambjentalisti awtoproklamati mill-Ażerbajġan mit-12 ta' Diċembru 2022; billi dan fixkel l-aċċess għal oġġetti u servizzi essenzjali, inklużi l-ikel, il-fjuwil u l-mediċini, għall- 120 000 Armen li jgħixu f'Nagorno-Karabakh, u effettivament poġġihom taħt imblokk;

| B. | billi l-imblokk wassal għal kriżi umanitarja severa, li taffettwa b'mod sinifikanti l-popolazzjonijiet l-aktar vulnerabbli; billi t-trasferiment ta' pazjenti morda b'mod kritiku huwa kważi impossibbli, b'konsegwenza tal-mewt ta' persuna minħabba din is-sitwazzjoni; billi mijiet ta' familji għadhom separati; |
| --- | --- |

B.

billi l-imblokk wassal għal kriżi umanitarja severa, li taffettwa b'mod sinifikanti l-popolazzjonijiet l-aktar vulnerabbli; billi t-trasferiment ta' pazjenti morda b'mod kritiku huwa kważi impossibbli, b'konsegwenza tal-mewt ta' persuna minħabba din is-sitwazzjoni; billi mijiet ta' familji għadhom separati;

| C. | billi din il-kriżi umanitarja kompliet tiggrava minħabba t-tfixkil min-naħa tal-Ażerbajġan tal-provvista tal-gass naturali lil Nagorno-Karabakh, li wassal għal djar, sptarijiet u skejjel mingħajr tisħin; |
| --- | --- |

C.

billi din il-kriżi umanitarja kompliet tiggrava minħabba t-tfixkil min-naħa tal-Ażerbajġan tal-provvista tal-gass naturali lil Nagorno-Karabakh, li wassal għal djar, sptarijiet u skejjel mingħajr tisħin;

| D. | billi jekk jibqa' jsostni l-imblokk tal-kuritur ta' Lachin, l-Ażerbajġan ikun qed jikser l-obbligi internazzjonali tiegħu skont id-dikjarazzjoni trilaterali ta' waqfien mill-ġlied tad-9 ta' Novembru 2020, li skontha l-Ażerbajġan jeħtieġlu jiggarantixxi s-sigurtà tal-persuni, tal-vetturi u tal-merkanzija li jimxu tul il-kuritur fiż-żewġ direzzjonijiet; |
| --- | --- |

D.

billi jekk jibqa' jsostni l-imblokk tal-kuritur ta' Lachin, l-Ażerbajġan ikun qed jikser l-obbligi internazzjonali tiegħu skont id-dikjarazzjoni trilaterali ta' waqfien mill-ġlied tad-9 ta' Novembru 2020, li skontha l-Ażerbajġan jeħtieġlu jiggarantixxi s-sigurtà tal-persuni, tal-vetturi u tal-merkanzija li jimxu tul il-kuritur fiż-żewġ direzzjonijiet;

| E. | billi l-impedimenti għall-użu tal-kuritur Lachin reġġgħu lura l-proċess ta' paċi bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan u dgħajfu l-fiduċja internazzjonali; |
| --- | --- |

E.

billi l-impedimenti għall-użu tal-kuritur Lachin reġġgħu lura l-proċess ta' paċi bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan u dgħajfu l-fiduċja internazzjonali;

| 1. | Jiddeplora l-konsegwenzi umanitarji traġiċi tal-imblokk tal-kuritur ta' Lachin u l-kunflitt ta' Nagorno-Karabakh; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Iħeġġeġ lill-Ażerbajġan jirrispetta u jimplimenta d-dikjarazzjoni trilaterali tad-9 ta' Novembru 2020 u immedjatament jiftaħ mill-ġdid il-kuritur ta' Lachin biex jippermetti l-libertà tal-moviment u jiżgura l-aċċess għal oġġetti u servizzi essenzjali, u b'hekk jiggarantixxi s-sigurtà fir-reġjun u jissalvagwardja l-għajxien tar-residenti; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jissottolinja l-ħtieġa għal ftehim ta' paċi komprensiv, li jrid jiggarantixxi d-drittijiet u s-sigurtà tal-popolazzjoni Armena ta' Nagorno-Karabakh; Jistieden lill-Ażerbajġan jipproteġi d-drittijiet tal-Armeni li jgħixu fin-Nagorno-Karabakh u joqgħod lura mir-retorika xewwiexa tiegħu li titlob diskriminazzjoni kontra l-Armeni u jħeġġeġ lill-Armeni jitilqu minn Nagorno-Karabakh; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Iħeġġeġ lill-Ażerbajġan biex ma jdgħajjifx il-funzjonament tat-trasport, l-enerġija u l-konnessjonijiet ta' komunikazzjoni bejn l-Armenja u Nagorno-Karabakh fil-futur; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jikkundanna bil-qawwa lill-Azerbajġan li jattribwixxi l-ħtija fuq id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u fuq l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u jistieden lir-rappreżentanzi tal-UE u tal-Istati Membri jappoġġjaw il-ħidma tagħhom; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jikkundanna n-nuqqas ta' azzjoni tal-“forzi taż-żamma tal-paċi” Russi; iqis li s-sostituzzjoni tagħhom mal-forzi taż-żamma tal-paċi internazzjonali tal-OSKE, skont mandat tan-NU, għandha tiġi nnegozjata b'mod urġenti; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jitlob li l-organizzazzjonijiet internazzjonali jingħataw aċċess mingħajr xkiel għal Nagorno-Karabakh biex jivvalutaw is-sitwazzjoni u jipprovdu l-assistenza umanitarja meħtieġa; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jitlob li ssir missjoni ta' ġbir ta' informazzjoni tan-NU jew tal-OSKE fil-kuritur ta' Lachin biex tiġi vvalutata s-sitwazzjoni umanitarja fuq il-post; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jitlob li jerġgħu jibdew b'mod urġenti, mingħajr prekundizzjonijiet, in-negozjati bbażati fuq il-prinċipji tal-Att Finali ta' Ħelsinki; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Iħeġġeġ lill-UE tinvolvi ruħha b'mod attiv u tiżgura li l-abitanti ta' Nagorno-Karabakh ma jibqgħux jinżammu ostaġġi mill-attiviżmu ta’ Baku, mir-rwol distruttiv tar-Russja u mill-inattività tal-Grupp ta' Minsk; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, il-Kunsill tal-Ewropa u l-Presidenti, il-Gvernijiet u l-Parlamenti tal-Armenja u l-Azerbajġan. |
| --- | --- |

11.

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/106 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/106

---

P9_TA(2023)0013

L-assalt fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi Brażiljani

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar l-assalt fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi Brażiljani (2023/2505(RSP))

(2023/C 214/08)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi fit-8 ta' Jannar 2023, eluf ta' estremisti tal-lemin estrem u sostenituri tal-ex President Brażiljan Jair Bolsonaro attakkaw u vvandalizzaw il-Kungress Nazzjonali, il-Qorti Suprema u l-Palazz Alvorada fi Brasilia, u talbu intervent militari biex il-President Lula da Silva jitneħħa; billi l-ex Ministru għall-Ġustizzja tal-ex-President Bolsonaro, Anderson Torres, ġie arrestat u l-Gvernatur tad-Distrett Federali (li jinkludi Brasilia), Ibaneis Rocha, ġie sospiż; |
| --- | --- |

A.

billi fit-8 ta' Jannar 2023, eluf ta' estremisti tal-lemin estrem u sostenituri tal-ex President Brażiljan Jair Bolsonaro attakkaw u vvandalizzaw il-Kungress Nazzjonali, il-Qorti Suprema u l-Palazz Alvorada fi Brasilia, u talbu intervent militari biex il-President Lula da Silva jitneħħa; billi l-ex Ministru għall-Ġustizzja tal-ex-President Bolsonaro, Anderson Torres, ġie arrestat u l-Gvernatur tad-Distrett Federali (li jinkludi Brasilia), Ibaneis Rocha, ġie sospiż;

| B. | billi l-attakki vjolenti fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi mil-lemin estrem huma fenomenu globali; billi l-avvenimenti fi Brasilia jirrappreżentaw attakk sfaċċat fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi Brażiljani u għandhom similaritajiet ċari mal-attakk fuq il-Capitol tal-Istati Uniti fl-2021; billi l-ex President tal-Istati Uniti Donald Trump u l-ex-President Bolsonaro kellhom rwol strumentali f'dawn l-avvenimenti rispettivi; |
| --- | --- |

B.

billi l-attakki vjolenti fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi mil-lemin estrem huma fenomenu globali; billi l-avvenimenti fi Brasilia jirrappreżentaw attakk sfaċċat fuq l-istituzzjonijiet demokratiċi Brażiljani u għandhom similaritajiet ċari mal-attakk fuq il-Capitol tal-Istati Uniti fl-2021; billi l-ex President tal-Istati Uniti Donald Trump u l-ex-President Bolsonaro kellhom rwol strumentali f'dawn l-avvenimenti rispettivi;

| C. | billi l-pjattaformi tal-media soċjali għadhom mhux qed jimmoderaw jew jirristrinġu t-tixrid ta' kampanji antidemokratiċi, tal-faxxiżmu u tal-estremiżmu transnazzjonali, li qed jiffjorixxi permezz ta' algoritmi li jippromwovu kontenut ta' mibegħda u diżinformazzjoni u nuqqas ta' rieda li jitneħħa kontenut illegali, u kellhom rwol fundamentali f'dawn l-avvenimenti billi intensifikaw ir-retorika aggressiva u l-vjolenza u ffaċilitaw il-mobilizzazzjoni u t-tixrid tad-diżinformazzjoni; |
| --- | --- |

C.

billi l-pjattaformi tal-media soċjali għadhom mhux qed jimmoderaw jew jirristrinġu t-tixrid ta' kampanji antidemokratiċi, tal-faxxiżmu u tal-estremiżmu transnazzjonali, li qed jiffjorixxi permezz ta' algoritmi li jippromwovu kontenut ta' mibegħda u diżinformazzjoni u nuqqas ta' rieda li jitneħħa kontenut illegali, u kellhom rwol fundamentali f'dawn l-avvenimenti billi intensifikaw ir-retorika aggressiva u l-vjolenza u ffaċilitaw il-mobilizzazzjoni u t-tixrid tad-diżinformazzjoni;

| 1. | Jikkundanna bl-aktar mod qawwi l-azzjonijiet kriminali mwettqa mis-sostenituri tal-ex-President Bolsonaro u jappoġġja l-isforzi li għaddejjin biex tiġi żgurata investigazzjoni imparzjali, xierqa, effikaċi u fil-pront sabiex jiġu identifikati, imħarrka u miżmuma responsabbli dawk kollha involuti, inklużi l-istigaturi, l-organizzaturi u s-sostenituri finanzjarji, kif ukoll l-istituzzjonijiet Statali li naqsu milli jaġixxu biex jipprevjenu dawn l-attakki; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jesprimi solidarjetà mal-President Lula da Silva, elett demokratikament, kif ukoll mal-gvern tiegħu u l-istituzzjonijiet Brażiljani; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jiddeplora t-tentattivi tal-ex-President Bolsonaro u xi wħud mis-sostenituri politiċi tiegħu biex jiskreditaw is-sistema ta' votazzjoni u l-awtoritajiet elettorali, minkejja li ma hemm l-ebda evidenza ta' frodi elettorali, u jħeġġiġhom jaċċettaw ir-riżultat demokratiku tal-elezzjonijiet; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jirrikonoxxi r-rabta bejn iż-żieda fil-faxxiżmu, ir-razziżmu, l-estremiżmu transnazzjonali u, fost l-oħrajn, l-avvenimenti fi Brasilia, l-assalt tal-Capitol tal-Istati Uniti f'Jannar 2021 u l-arresti li seħħu f'Diċembru 2022, relatati ma' attakk ippjanat fuq il-Bundestag tal-Ġermanja; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jissottolinja li fit-13 ta' Jannar 2023, il-Qorti Suprema approvat talba mill-prosekuturi federali biex jiġi investigat l-ex-President Bolsonaro peress li “seta' kkontribwixxa, b'mod sinifikattiv ħafna, għat-twettiq ta' atti kriminali u terroristiċi”; jesprimi tħassib dwar l-atti u l-ommissjonijiet ta' uffiċjali pubbliċi, b'mod partikolari l-Gvernatur u l-Pulizija Militari tad-Distrett Federali; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jisħaq fuq l-importanza ta' oqfsa leġiżlattivi, bħall-Att dwar is-Servizzi Diġitali, li jirregolaw il-pjattaformi tal-media soċjali u l-kumpaniji tat-teknoloġija, biex jiġġieldu u jipprevjenu b'mod effettiv it-tixrid online tad-diskors ta' mibegħda u tal-miżinformazzjoni u b'hekk tiġi evitata aktar radikalizzazzjoni; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Kunsill tal-Ewropa u lill-President, il-Gvern u l-Parlament tal-Brażil. |
| --- | --- |

7.

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/107 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/107

---

P9_TA(2023)0014

Is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti fil-Marokk, b'mod partikolari l-każ ta' Omar Radi

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti fil-Marokk, b'mod partikolari l-każ ta' Omar Radi (2023/2506(RSP))

(2023/C 214/09)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-ġurnalist investigattiv indipendenti Omar Radi, li kopra l-protesti tal-moviment Hirak u l-iskandli tal-korruzzjoni tal-istat, ilu detenut minn Lulju 2020 u ġie kkundannat għal sitt snin ħabs fuq akkużi foloz ta' spjunaġġ, kif ukoll fuq akkużi ta' stupru f'Lulju 2021; billi s-sentenza tiegħu ġiet ikkonfermata fl-appell f'Marzu 2022; billi nkisru bosta garanziji ta' proċess ġust, li wasslu biex il-proċess isir inġust u preġudikat b'mod inerenti; billi dan il-ksur kien jinkludi arrest preventiv imtawwal b'sena mingħajr ġustifikazzjoni u n-nuqqas ta' aċċess għall-fajl tal-każ tiegħu u għal żewġ xhieda ewlenin tad-difiża, li ma tħallewx jidhru fil-qorti; billi s-Sur Radi appella quddiem il-Qorti tal-Kassazzjoni; billi huwa ngħata l-Premju tal-Libertà tal-Istampa tar-Reporters Mingħajr Fruntieri tal-2022; |
| --- | --- |

A.

billi l-ġurnalist investigattiv indipendenti Omar Radi, li kopra l-protesti tal-moviment Hirak u l-iskandli tal-korruzzjoni tal-istat, ilu detenut minn Lulju 2020 u ġie kkundannat għal sitt snin ħabs fuq akkużi foloz ta' spjunaġġ, kif ukoll fuq akkużi ta' stupru f'Lulju 2021; billi s-sentenza tiegħu ġiet ikkonfermata fl-appell f'Marzu 2022; billi nkisru bosta garanziji ta' proċess ġust, li wasslu biex il-proċess isir inġust u preġudikat b'mod inerenti; billi dan il-ksur kien jinkludi arrest preventiv imtawwal b'sena mingħajr ġustifikazzjoni u n-nuqqas ta' aċċess għall-fajl tal-każ tiegħu u għal żewġ xhieda ewlenin tad-difiża, li ma tħallewx jidhru fil-qorti; billi s-Sur Radi appella quddiem il-Qorti tal-Kassazzjoni; billi huwa ngħata l-Premju tal-Libertà tal-Istampa tar-Reporters Mingħajr Fruntieri tal-2022;

| B. | billi l-ġurnalist Taoufik Bouachrine ilu detenut minn Frar 2018 u ġie kkundannat fl-appell f'Settembru 2021 għal 15-il sena ħabs għal reati sesswali; billi kien hemm ksur kbir tal-garanziji ta' proċess ġust fil-każ ta' Soulaimane Raissouni, li fi Frar 2022 irċieva sentenza ta' ħames snin ħabs għal reati sesswali fi proċess inġust; |
| --- | --- |

B.

billi l-ġurnalist Taoufik Bouachrine ilu detenut minn Frar 2018 u ġie kkundannat fl-appell f'Settembru 2021 għal 15-il sena ħabs għal reati sesswali; billi kien hemm ksur kbir tal-garanziji ta' proċess ġust fil-każ ta' Soulaimane Raissouni, li fi Frar 2022 irċieva sentenza ta' ħames snin ħabs għal reati sesswali fi proċess inġust;

| C. | billi l-libertà tal-istampa fil-Marokk qed tiddeterjora kontinwament, u l-pajjiż niżel fil-135 post fl-Indiċi Dinji tal-Libertà tal-Istampa tal-2022; billi bosta ġurnalisti, eż. Ignacio Cembrero, ilhom taħt sorveljanza diġitali, ġew intimidati u ffastidjati b'mod ġudizzjarju, u ġew ikkundannati għal sentenzi twal ta' ħabs, eż. Maati Monjib; |
| --- | --- |

C.

billi l-libertà tal-istampa fil-Marokk qed tiddeterjora kontinwament, u l-pajjiż niżel fil-135 post fl-Indiċi Dinji tal-Libertà tal-Istampa tal-2022; billi bosta ġurnalisti, eż. Ignacio Cembrero, ilhom taħt sorveljanza diġitali, ġew intimidati u ffastidjati b'mod ġudizzjarju, u ġew ikkundannati għal sentenzi twal ta' ħabs, eż. Maati Monjib;

| D. | billi fl-2020 Reporters Mingħajr Fruntieri qajmu tħassib mar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar il-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet rigward l-użu ħażin ta' akkużi ta' attakk sesswali biex jiskreditaw lil ġurnalisti, prattika inkwetanti li ġiet ikkundannata wkoll mill-organizzazzjoni femminista Khmissa u mill-Assoċjazzjoni tal-Marokk għad-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

D.

billi fl-2020 Reporters Mingħajr Fruntieri qajmu tħassib mar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar il-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet rigward l-użu ħażin ta' akkużi ta' attakk sesswali biex jiskreditaw lil ġurnalisti, prattika inkwetanti li ġiet ikkundannata wkoll mill-organizzazzjoni femminista Khmissa u mill-Assoċjazzjoni tal-Marokk għad-Drittijiet tal-Bniedem;

| 1. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Marokk jirrispettaw il-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-midja, jiggarantixxu lill-ġurnalisti li jinsabu l-ħabs, b'mod partikolari lil Omar Radi, Soulaimane Raissouni u Taoufik Bouachrine, proċess ġust bil-garanziji kollha ta' proċess ġust, jiżguraw il-ħelsien provviżorju immedjat tagħhom u jwaqqfu l-fastidju tal-ġurnalisti kollha, tal-avukati u l-familji tagħhom; iħeġġeġ lill-awtoritajiet jissodisfaw l-obbligi internazzjonali tagħhom fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem f'konformità mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Marokk; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jikkundanna bil-qawwa l-użu ħażin tal-allegazzjonijiet ta' attakk sesswali biex il-ġurnalisti jiġu skoraġġuti milli jwettqu dmirijiethom; jemmen li dan l-użu ħażin jipperikola d-drittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinsab imħasseb ferm dwar l-allegazzjonijiet li l-awtoritajiet tal-Marokk ikkorrompew Membri tal-Parlament Ewropew; jitlob li jiġu applikati l-istess miżuri bħal dawk applikati għar-rappreżentanti tal-Qatar; itenni l-impenn tiegħu huwa li jinvestiga bis-sħiħ u jindirizza l-każijiet ta' korruzzjoni li jinvolvu pajjiżi terzi li jippruvaw jakkwistaw influwenza fil-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jissottolinja li r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2022 talbet għal kumitat speċjali bil-kompitu li jidentifika difetti potenzjali fir-regoli tal-Parlament Ewropew dwar it-trasparenza, l-integrità u l-korruzzjoni u li jagħmel proposti għal riformi; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Marokk itemmu s-sorveljanza tagħhom tal-ġurnalisti, inkluż permezz ta' Pegasus spyware tal-NSO, u jippromulgaw u jimplimentaw leġiżlazzjoni li tipproteġihom; iħeġġeġ lill-Istati Membri jieqfu jesportaw teknoloġija ta' sorveljanza lejn il-Marokk, f'konformità mar-Regolament dwar l-Użu Doppju; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jitlob il-ħelsien immedjat u inkundizzjonat tal-finalista tal-Premju Sakharov 2018 Nasser Zefzafi; jappella sabiex jinħelsu l-priġunieri politiċi kollha; jikkundanna l-ksur tad-drittijiet tad-dimostranti paċifiċi u tal-attivisti tad-dijaspora; jiddeplora l-proċessi u l-kundanni difettużi ta' 43 dimostrant tal-moviment Hirak, kif ukoll it-tortura tagħhom fil-ħabs; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jkomplu jqajmu mal-awtoritajiet tal-Marokk il-każijiet ta' ġurnalisti detenuti u priġunieri tal-kuxjenza u l-attendenza għall-proċessi tagħhom; jistieden lill-UE tuża l-influwenza tagħha biex tikseb titjib konkret fis-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Marokk; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Gvern u lill-Parlament tal-Marokk. |
| --- | --- |

8.

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/109 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/109

---

P9_TA(2023)0015

L-istabbiliment ta' tribunal għad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar l-istabbiliment ta' tribunal għad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna (2022/3017(RSP))

(2023/C 214/10)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Ukrajna u r-Russja, b'mod partikolari dawk tad-19 ta' Mejju 2022 dwar il-ġlieda kontra l-impunità għad-delitti tal-gwerra fl-Ukrajna (1) u tat-23 ta' Novembru 2022 dwar ir-rikonoxximent tal-Federazzjoni Russa bħala stat li jisponsorizza t-terroriżmu (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Ukrajna u r-Russja, b'mod partikolari dawk tad-19 ta' Mejju 2022 dwar il-ġlieda kontra l-impunità għad-delitti tal-gwerra fl-Ukrajna (1) u tat-23 ta' Novembru 2022 dwar ir-rikonoxximent tal-Federazzjoni Russa bħala stat li jisponsorizza t-terroriżmu (2),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Londra tat-13 ta' Jannar 1942, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Londra tat-13 ta' Jannar 1942,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 3314 (XXIX) tal-14 ta' Diċembru 1974 dwar id-Definizzjoni ta' Aggressjoni u r-riżoluzzjoni 377 (V) (ir-riżoluzzjoni “L-għaqda biex tinżamm il-paċi”) tat-3 ta' Novembru 1950 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 3314 (XXIX) tal-14 ta' Diċembru 1974 dwar id-Definizzjoni ta' Aggressjoni u r-riżoluzzjoni 377 (V) (ir-riżoluzzjoni “L-għaqda biex tinżamm il-paċi”) tat-3 ta' Novembru 1950 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti;

| — | wara li kkunsidra l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI), b'mod partikolari l-Artikolu 8 bis tiegħu u l-emendi ta' Kampala relatati dwar id-delitt ta' aggressjoni, u l-Ftehim tal-2006 bejn il-QKI u l-UE dwar il-kooperazzjoni u l-assistenza; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI), b'mod partikolari l-Artikolu 8 bis tiegħu u l-emendi ta' Kampala relatati dwar id-delitt ta' aggressjoni, u l-Ftehim tal-2006 bejn il-QKI u l-UE dwar il-kooperazzjoni u l-assistenza;

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 2433 (2022), 2436 (2022), 2463 (2022) u 2473 (2022) tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 2433 (2022), 2436 (2022), 2463 (2022) u 2473 (2022) tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra d-digriet tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja tas-16 ta' Marzu 2022 dwar l-Allegazzjonijiet ta' Ġenoċidju skont il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta' Ġenoċidju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-digriet tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja tas-16 ta' Marzu 2022 dwar l-Allegazzjonijiet ta' Ġenoċidju skont il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta' Ġenoċidju,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni intitolata “The Russian Federation's war of aggression against Ukraine and its people, and its threat to security across the OSCE region” (Il-gwerra ta' aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-poplu tagħha, u t-theddida tagħha għas-sigurtà fir-reġjun kollu tal-OSKE) adottata fid-29 sessjoni annwali tal-Assemblea Parlamentari tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) mit-2 sas-6 ta' Lulju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni intitolata “The Russian Federation's war of aggression against Ukraine and its people, and its threat to security across the OSCE region” (Il-gwerra ta' aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-poplu tagħha, u t-theddida tagħha għas-sigurtà fir-reġjun kollu tal-OSKE) adottata fid-29 sessjoni annwali tal-Assemblea Parlamentari tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) mit-2 sas-6 ta' Lulju 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Ministri għall-Affarijiet Barranin tal-Estonja, tal-Latvja u tal-Litwanja tas-16 ta' Ottubru 2022 li fiha jitolbu l-istabbiliment ta' tribunal speċjali għad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Ministri għall-Affarijiet Barranin tal-Estonja, tal-Latvja u tal-Litwanja tas-16 ta' Ottubru 2022 li fiha jitolbu l-istabbiliment ta' tribunal speċjali għad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Marzu 2022 dwar l-aggressjoni kontra l-Ukrajna u tat-12 ta' Ottubru 2022 intitolata “L-integrità territorjali tal-Ukrajna: niddefendu l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Marzu 2022 dwar l-aggressjoni kontra l-Ukrajna u tat-12 ta' Ottubru 2022 intitolata “L-integrità territorjali tal-Ukrajna: niddefendu l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti”,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Novembru 2022 intitolata “Report of the International Criminal Court” (Rapport tal-Qorti Kriminali Internazzjonali) u r-riżoluzzjoni tal-14 ta' Novembru 2022 intitolata “Furtherance of remedy and reparation for aggression against Ukraine” (Aggressjoni kontra l-Ukrajna: rimedju u riparazzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Novembru 2022 intitolata “Report of the International Criminal Court” (Rapport tal-Qorti Kriminali Internazzjonali) u r-riżoluzzjoni tal-14 ta' Novembru 2022 intitolata “Furtherance of remedy and reparation for aggression against Ukraine” (Aggressjoni kontra l-Ukrajna: rimedju u riparazzjoni),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-20 u l-21 ta' Ottubru 2022 u tal-15 ta' Diċembru 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-20 u l-21 ta' Ottubru 2022 u tal-15 ta' Diċembru 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazjzoni tal-President tal-Kummissjoni Ursula von der Leyen tat-30 ta' Novembru 2022 dwar ir-responsabbiltà Russa u l-użu tal-assi Russi ffriżati, li fiha tagħmel riferiment għall-bżonn li titwaqqaf qorti speċjalizzata għal finijiet ta' investigazzjoni u prosekuzzjoni tad-delitt ta' aggressjoni min-naħa tar-Russja kontra l-Ukrajna, appoġġata min-Nazzjonijiet Uniti, u d-dikjarazzjonijiet ta' livell għoli sussegwenti relatati tal-Ġermanja, tal-Polonja u ta' pajjiżi oħra; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazjzoni tal-President tal-Kummissjoni Ursula von der Leyen tat-30 ta' Novembru 2022 dwar ir-responsabbiltà Russa u l-użu tal-assi Russi ffriżati, li fiha tagħmel riferiment għall-bżonn li titwaqqaf qorti speċjalizzata għal finijiet ta' investigazzjoni u prosekuzzjoni tad-delitt ta' aggressjoni min-naħa tar-Russja kontra l-Ukrajna, appoġġata min-Nazzjonijiet Uniti, u d-dikjarazzjonijiet ta' livell għoli sussegwenti relatati tal-Ġermanja, tal-Polonja u ta' pajjiżi oħra;

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi, f'konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u mal-prinċipji tad-dritt internazzjonali, l-Istati kollha jgawdu minn sovranità ugwali u fir-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom jeħtiġilhom jastjenu milli jirrikorru għat-theddid jew għall-użu tal-forza kontra l-integrità territorjali jew l-indipendenza politika ta' kwalunkwe Stat; |
| --- | --- |

A.

billi, f'konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u mal-prinċipji tad-dritt internazzjonali, l-Istati kollha jgawdu minn sovranità ugwali u fir-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom jeħtiġilhom jastjenu milli jirrikorru għat-theddid jew għall-użu tal-forza kontra l-integrità territorjali jew l-indipendenza politika ta' kwalunkwe Stat;

| B. | billi minn Frar 2014, ir-Russja għamlet gwerra illegali, mhux provokata u inġustifikata ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna, li reġgħet bdiet fl-24 ta' Frar 2022 b'invażjoni massiva tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

B.

billi minn Frar 2014, ir-Russja għamlet gwerra illegali, mhux provokata u inġustifikata ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna, li reġgħet bdiet fl-24 ta' Frar 2022 b'invażjoni massiva tal-Ukrajna;

| C. | billi l-gwerra ta' aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna tikkostitwixxi ksur sfaċċat u flagranti tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-prinċipji fundamentali kollha tad-dritt internazzjonali u ta' diversi ftehim internazzjonali, bħall-Att Finali ta' Helsinki, il-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida u l-Memorandum ta' Budapest; |
| --- | --- |

C.

billi l-gwerra ta' aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna tikkostitwixxi ksur sfaċċat u flagranti tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-prinċipji fundamentali kollha tad-dritt internazzjonali u ta' diversi ftehim internazzjonali, bħall-Att Finali ta' Helsinki, il-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida u l-Memorandum ta' Budapest;

| D. | billi matul dan iż-żmien il-forzi tar-Russja wettqu attakki indiskriminati fuq żoni residenzjali u infrastrutturi ċivili, qatlu eluf ta' ċittadini Ukreni u wettqu atti terroristiċi fil-pajjiż kollu mmirati lejn l-infrastrutturi ċivili; |
| --- | --- |

D.

billi matul dan iż-żmien il-forzi tar-Russja wettqu attakki indiskriminati fuq żoni residenzjali u infrastrutturi ċivili, qatlu eluf ta' ċittadini Ukreni u wettqu atti terroristiċi fil-pajjiż kollu mmirati lejn l-infrastrutturi ċivili;

| E. | billi eluf ta' ċittadini, inklużi tfal, diġà nqatlu u ħafna aktar kienu vittmi ta' torturi, fastidju, attakki sesswali, ħtif jew spostamenti furzati; billi din l-imġiba diżumana mill-forzi Russi u mill-forzi proxies tagħhom turi diżrispett totali lejn id-dritt umanitarju internazzjonali; |
| --- | --- |

E.

billi eluf ta' ċittadini, inklużi tfal, diġà nqatlu u ħafna aktar kienu vittmi ta' torturi, fastidju, attakki sesswali, ħtif jew spostamenti furzati; billi din l-imġiba diżumana mill-forzi Russi u mill-forzi proxies tagħhom turi diżrispett totali lejn id-dritt umanitarju internazzjonali;

| F. | billi l-atroċitajiet rrapportati kommessi mill-forzi armati Russi f'Bucha, f'Irpin u f'bosta bliet Ukreni oħra matul l-okkupazzjoni Russa jiżvelaw il-brutalità tal-gwerra ta' aggressjoni mwettqa mill-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna, u jissottolinjaw l-importanza ta' azzjoni internazzjonali koordinata biex tiġi stabbilita r-responsabbiltà għad-delitt ta' aggressjoni u l-ksur kollu tad-dritt umanitarju internazzjonali; |
| --- | --- |

F.

billi l-atroċitajiet rrapportati kommessi mill-forzi armati Russi f'Bucha, f'Irpin u f'bosta bliet Ukreni oħra matul l-okkupazzjoni Russa jiżvelaw il-brutalità tal-gwerra ta' aggressjoni mwettqa mill-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna, u jissottolinjaw l-importanza ta' azzjoni internazzjonali koordinata biex tiġi stabbilita r-responsabbiltà għad-delitt ta' aggressjoni u l-ksur kollu tad-dritt umanitarju internazzjonali;

| G. | billi fit-30 ta' Settembru 2022, ir-Russja ddikjarat unilateralment l-annessjoni tagħha tal-oblast' Ukreni parzjalment okkupati mir-Russja ta' Donetsk, Kherson, Luhansk u Zaporizhzhia; |
| --- | --- |

G.

billi fit-30 ta' Settembru 2022, ir-Russja ddikjarat unilateralment l-annessjoni tagħha tal-oblast' Ukreni parzjalment okkupati mir-Russja ta' Donetsk, Kherson, Luhansk u Zaporizhzhia;

| H. | billi l-Federazzjoni Russa ġiet rikonoxxuta mill-Parlament Ewropew u minn bosta parlamenti u assemblej nazzjonali Stat li jisponsorizza t-terroriżmu u Stat li juża mezzi ta’ terroriżmu; |
| --- | --- |

H.

billi l-Federazzjoni Russa ġiet rikonoxxuta mill-Parlament Ewropew u minn bosta parlamenti u assemblej nazzjonali Stat li jisponsorizza t-terroriżmu u Stat li juża mezzi ta’ terroriżmu;

| I. | billi l-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna tikkostitwixxi l-att ta' aggressjoni l-aktar skandaluż min-naħa tal-mexxejja ta' pajjiż partikolari tal-Ewropa mill-1945 u b'hekk teħtieġ risposta ġudizzjarja adegwata fil-livell internazzjonali; billi fir-riżoluzzjonijiet tagħha (3), l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti rrikonoxxiet “l-aggressjoni min-naħa tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna” bħala “ksur tal-Artikolu 2(4) tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti” u li l-“Federazzjoni Russa jeħtiġilha tinżamm responsabbli għal kwalunkwe ksur tad-dritt internazzjonali fl-Ukrajna jew kontriha, inkluż l-aggressjoni tagħha bi ksur tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti”; billi dawk responsabbli mid-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna ma għandhomx igawdu minn impunità; |
| --- | --- |

I.

billi l-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna tikkostitwixxi l-att ta' aggressjoni l-aktar skandaluż min-naħa tal-mexxejja ta' pajjiż partikolari tal-Ewropa mill-1945 u b'hekk teħtieġ risposta ġudizzjarja adegwata fil-livell internazzjonali; billi fir-riżoluzzjonijiet tagħha (3), l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti rrikonoxxiet “l-aggressjoni min-naħa tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna” bħala “ksur tal-Artikolu 2(4) tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti” u li l-“Federazzjoni Russa jeħtiġilha tinżamm responsabbli għal kwalunkwe ksur tad-dritt internazzjonali fl-Ukrajna jew kontriha, inkluż l-aggressjoni tagħha bi ksur tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti”; billi dawk responsabbli mid-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna ma għandhomx igawdu minn impunità;

| J. | billi l-aggressjoni tar-Russja ġiet iddenunzjata b'mod espliċitu wkoll minn rappreżentanti ta' diversi Stati u organizzazzjonijiet internazzjonali, bħall-Kunsill tal-Ewropa, l-OSKE, l-UE, l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NATO), l-Unjoni Afrikana, il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent, il-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku, l-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani, il-Komunità tal-Karibew, il-Kunsill Nordiku u oħrajn; |
| --- | --- |

J.

billi l-aggressjoni tar-Russja ġiet iddenunzjata b'mod espliċitu wkoll minn rappreżentanti ta' diversi Stati u organizzazzjonijiet internazzjonali, bħall-Kunsill tal-Ewropa, l-OSKE, l-UE, l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NATO), l-Unjoni Afrikana, il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent, il-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku, l-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani, il-Komunità tal-Karibew, il-Kunsill Nordiku u oħrajn;

| K. | billi fis-16 ta' Marzu 2022, il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja ordnat lill-Federazzjoni Russa tissospendi minnufih l-operazzjonijiet militari tagħha fit-territorju tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

K.

billi fis-16 ta' Marzu 2022, il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja ordnat lill-Federazzjoni Russa tissospendi minnufih l-operazzjonijiet militari tagħha fit-territorju tal-Ukrajna;

| L. | billi mit-2 ta' Marzu 2022, il-Prosekutur tal-QKI qiegħed jagħmel investigazzjoni tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna fir-rigward tal-allegazzjonijiet, tal-passat u tal-preżent, ta' delitti kommessi mill-Federazzjoni Russa mill-21 ta' Novembru 2013, inklużi l-ġenoċidju, id-delitti tal-gwerra u d-delitti kontra l-umanità; billi minkejja li l-Ukrajna mhijiex parti tal-QKI, irrikonoxxiet il-ġuriżdizzjoni tal-QKI u qiegħda tikkoopera magħha; |
| --- | --- |

L.

billi mit-2 ta' Marzu 2022, il-Prosekutur tal-QKI qiegħed jagħmel investigazzjoni tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna fir-rigward tal-allegazzjonijiet, tal-passat u tal-preżent, ta' delitti kommessi mill-Federazzjoni Russa mill-21 ta' Novembru 2013, inklużi l-ġenoċidju, id-delitti tal-gwerra u d-delitti kontra l-umanità; billi minkejja li l-Ukrajna mhijiex parti tal-QKI, irrikonoxxiet il-ġuriżdizzjoni tal-QKI u qiegħda tikkoopera magħha;

| M. | billi r-Riżoluzzjoni 3314 (XXIX) tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-14 ta' Diċembru 1974 tiddefinixxi l-aggressjoni bħala “l-użu ta’ forza armata minn Stat kontra s-sovranità, l-integrità territorjali jew l-indipendenza politika ta’ Stat ieħor, jew bi kwalunkwe mod ieħor inkonsistenti mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti” u tiddikjara li “gwerra ta’ aggressjoni hija reat kontra l-paċi internazzjonali” u li “aggressjoni tagħti lok għal responsabbiltà internazzjonali”; billi l-Artikolu 8 tal-Istatut ta' Ruma jiddefinixxi d-delitt ta' aggressjoni bħala “l-ippjanar, it-tħejjija, il-bidu jew l-eżekuzzjoni, minn persuna f'pożizzjoni li effettivament teżerċita kontroll fuq jew li tidderieġi l-azzjoni politika jew militari ta' Stat, ta' att ta' aggressjoni li, skont in-natura, il-gravità u l-kobor tiegħu, jikkostitwixxi ksur manifest tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti”; billi “att ta' aggressjoni” tfisser l-użu ta' forza armata minn Stat kontra s-sovranità, l-integrità territorjali jew l-indipendenza politika ta' Stat ieħor, jew bi kwalunkwe mod ieħor inkonsistenti mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti; billi skont l-Istatut ta' Ruma tal-QKI, id-delitt ta' aggressjoni huwa differenti mid-delitti tal-gwerra jew mid-delitti kontra l-umanità; billi d-delitt ta' aggressjoni ġeneralment huwa delitt kommess mill-mexxejja, jiġifieri jista' biss jiġi kommess minn dawk fil-poter bil-għan li jsawru l-politika ta' aggressjoni ta' Stat; billi t-Tribunal Militari Internazzjonali f'Nuremberg, li kkonċentra fuq id-delitt ta' aggressjoni, fl-1946 iddeċieda li l-aggressjoni kienet “id-delitt internazzjonali suprem”; |
| --- | --- |

M.

billi r-Riżoluzzjoni 3314 (XXIX) tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-14 ta' Diċembru 1974 tiddefinixxi l-aggressjoni bħala “l-użu ta’ forza armata minn Stat kontra s-sovranità, l-integrità territorjali jew l-indipendenza politika ta’ Stat ieħor, jew bi kwalunkwe mod ieħor inkonsistenti mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti” u tiddikjara li “gwerra ta’ aggressjoni hija reat kontra l-paċi internazzjonali” u li “aggressjoni tagħti lok għal responsabbiltà internazzjonali”; billi l-Artikolu 8 tal-Istatut ta' Ruma jiddefinixxi d-delitt ta' aggressjoni bħala “l-ippjanar, it-tħejjija, il-bidu jew l-eżekuzzjoni, minn persuna f'pożizzjoni li effettivament teżerċita kontroll fuq jew li tidderieġi l-azzjoni politika jew militari ta' Stat, ta' att ta' aggressjoni li, skont in-natura, il-gravità u l-kobor tiegħu, jikkostitwixxi ksur manifest tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti”; billi “att ta' aggressjoni” tfisser l-użu ta' forza armata minn Stat kontra s-sovranità, l-integrità territorjali jew l-indipendenza politika ta' Stat ieħor, jew bi kwalunkwe mod ieħor inkonsistenti mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti; billi skont l-Istatut ta' Ruma tal-QKI, id-delitt ta' aggressjoni huwa differenti mid-delitti tal-gwerra jew mid-delitti kontra l-umanità; billi d-delitt ta' aggressjoni ġeneralment huwa delitt kommess mill-mexxejja, jiġifieri jista' biss jiġi kommess minn dawk fil-poter bil-għan li jsawru l-politika ta' aggressjoni ta' Stat; billi t-Tribunal Militari Internazzjonali f'Nuremberg, li kkonċentra fuq id-delitt ta' aggressjoni, fl-1946 iddeċieda li l-aggressjoni kienet “id-delitt internazzjonali suprem”;

| N. | billi gwerra ta' aggressjoni hija delitt internazzjonali serju, speċjalment fil-kuntest tal-użu possibbli tat-tipi kollha ta' armi ta' qerda massiva li jwasslu għal konsegwenzi katastrofiċi għall-paċi fid-dinja u għall-għajxien tal-umanità, u jikkawżaw ukoll ħsarat severi fit-tul għall-ambjent naturali u l-klima; |
| --- | --- |

N.

billi gwerra ta' aggressjoni hija delitt internazzjonali serju, speċjalment fil-kuntest tal-użu possibbli tat-tipi kollha ta' armi ta' qerda massiva li jwasslu għal konsegwenzi katastrofiċi għall-paċi fid-dinja u għall-għajxien tal-umanità, u jikkawżaw ukoll ħsarat severi fit-tul għall-ambjent naturali u l-klima;

| O. | billi fil-kawża Barcelona Traction, il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja indikat li l-obbligi li ġejjin mill-projbizzjoni tal-atti ta' aggressjoni huma obbligi fil-konfront tal-komunità internazzjonali kollha kemm hi, u mhux tal-istati individwali; |
| --- | --- |

O.

billi fil-kawża Barcelona Traction, il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja indikat li l-obbligi li ġejjin mill-projbizzjoni tal-atti ta' aggressjoni huma obbligi fil-konfront tal-komunità internazzjonali kollha kemm hi, u mhux tal-istati individwali;

| P. | billi l-QKI, wara żewġ dikjarazzjonijiet ad hoc mill-Ukrajna, għandha ġuriżdizzjoni fuq id-delitti tal-gwerra, id-delitti kontra l-umanità u d-delitt ta' ġenoċidju mwettqa fit-territorju tal-Ukrajna minn Novembru 2013, iżda f'din is-sitwazzjoni ma għandhiex ġuriżdizzjoni fuq id-delitt ta' aggressjoni, kif definit fl-Artikolu 8(a) tal-Istatut ta' Ruma u l-Emendi ta' Kampala, minħabba li la l-Ukrajna u lanqas il-Federazzjoni Russa ma rratifikaw l-Istatut ta' Ruma u l-emendi relatati mad-delitt ta' aggressjoni; billi l-Prosekutur tal-QKI ilu mit-2 ta' Marzu 2022 imexxi investigazzjoni dwar is-sitwazzjoni fl-Ukrajna; billi t-twaqqif ta' tribunal speċjali dwar id-delitt ta' aggressjoni mhux se jaffettwa l-ġuriżdizzjoni tal-QKI fuq delitti oħra, u minflok se jikkomplementah; |
| --- | --- |

P.

billi l-QKI, wara żewġ dikjarazzjonijiet ad hoc mill-Ukrajna, għandha ġuriżdizzjoni fuq id-delitti tal-gwerra, id-delitti kontra l-umanità u d-delitt ta' ġenoċidju mwettqa fit-territorju tal-Ukrajna minn Novembru 2013, iżda f'din is-sitwazzjoni ma għandhiex ġuriżdizzjoni fuq id-delitt ta' aggressjoni, kif definit fl-Artikolu 8(a) tal-Istatut ta' Ruma u l-Emendi ta' Kampala, minħabba li la l-Ukrajna u lanqas il-Federazzjoni Russa ma rratifikaw l-Istatut ta' Ruma u l-emendi relatati mad-delitt ta' aggressjoni; billi l-Prosekutur tal-QKI ilu mit-2 ta' Marzu 2022 imexxi investigazzjoni dwar is-sitwazzjoni fl-Ukrajna; billi t-twaqqif ta' tribunal speċjali dwar id-delitt ta' aggressjoni mhux se jaffettwa l-ġuriżdizzjoni tal-QKI fuq delitti oħra, u minflok se jikkomplementah;

| Q. | billi l-Parlament Ewropew u l-Parlamenti taċ-Ċekja, tal-Estonja, ta' Franza, tal-Latvja, tal-Litwanja, tan-Netherlands u tal-Polonja adottaw riżoluzzjonijiet li jappoġġaw l-istabbiliment tat-tribunal speċjali internazzjonali ad hoc; |
| --- | --- |

Q.

billi l-Parlament Ewropew u l-Parlamenti taċ-Ċekja, tal-Estonja, ta' Franza, tal-Latvja, tal-Litwanja, tan-Netherlands u tal-Polonja adottaw riżoluzzjonijiet li jappoġġaw l-istabbiliment tat-tribunal speċjali internazzjonali ad hoc;

| R. | billi fit-30 ta' Novembru 2022, il-Kummissjoni ppreżentat għażliet alternattivi dwar kif jiġi stabbilit mekkaniżmu ta' responsabbiltà għad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; billi kwalunkwe deċiżjoni dwar tali mekkaniżmu għandha tittieħed f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Ukrajna; |
| --- | --- |

R.

billi fit-30 ta' Novembru 2022, il-Kummissjoni ppreżentat għażliet alternattivi dwar kif jiġi stabbilit mekkaniżmu ta' responsabbiltà għad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; billi kwalunkwe deċiżjoni dwar tali mekkaniżmu għandha tittieħed f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Ukrajna;

| S. | billi fil-konklużjonijiet tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2022, il-Kunsill Ewropew ħeġġeġ li jsiru aktar sforzi biex tiġi żgurata r-responsabbiltà għad-delitti tal-gwerra u biex tiġi garantita r-responsabbiltà għad-delitt ta' aggressjoni u stieden lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) u lill-Kunsill ikomplu din il-ħidma, b'konformità mad-dritt tal-UE u dak internazzjonali, b'enfasi fuq il-fatt li l-prosekuzzjoni tad-delitt ta' aggressjoni tirrigwarda lill-komunità internazzjonali kollha kemm hi; |
| --- | --- |

S.

billi fil-konklużjonijiet tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2022, il-Kunsill Ewropew ħeġġeġ li jsiru aktar sforzi biex tiġi żgurata r-responsabbiltà għad-delitti tal-gwerra u biex tiġi garantita r-responsabbiltà għad-delitt ta' aggressjoni u stieden lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) u lill-Kunsill ikomplu din il-ħidma, b'konformità mad-dritt tal-UE u dak internazzjonali, b'enfasi fuq il-fatt li l-prosekuzzjoni tad-delitt ta' aggressjoni tirrigwarda lill-komunità internazzjonali kollha kemm hi;

| T. | billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jinsab ipparalizzat fir-rigward tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna minħabba l-kapaċità tar-Russja li timponi veto fuq kwalunkwe azzjoni sostantiva; billi r-Riżoluzzjoni 377 (V) tal-Assemblea Ġenerali tan-NU ħolqot preċedent billi pprovdiet lin-NU b'perkors alternattiv għal azzjoni meta mill-inqas membru permanenti wieħed tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU juża l-veto tiegħu biex ifixkel lill-Kunsill tas-Sigurtà milli jwettaq il-funzjonijiet tiegħu skont il-mandat tal-Karta tan-NU; |
| --- | --- |

T.

billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jinsab ipparalizzat fir-rigward tas-sitwazzjoni fl-Ukrajna minħabba l-kapaċità tar-Russja li timponi veto fuq kwalunkwe azzjoni sostantiva; billi r-Riżoluzzjoni 377 (V) tal-Assemblea Ġenerali tan-NU ħolqot preċedent billi pprovdiet lin-NU b'perkors alternattiv għal azzjoni meta mill-inqas membru permanenti wieħed tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU juża l-veto tiegħu biex ifixkel lill-Kunsill tas-Sigurtà milli jwettaq il-funzjonijiet tiegħu skont il-mandat tal-Karta tan-NU;

| 1. | Itenni l-kundanna tiegħu, bl-aktar mod qawwi possibbli, tal-gwerra ta' aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, l-appoġġ sod tiegħu għall-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna fi ħdan il-fruntieri tagħha rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u jtenni l-appell tiegħu lir-Russja biex ittemm immedjatament l-attivitajiet militari kollha fl-Ukrajna u tirtira inkondizzjonalment kull forza u tagħmir militari mit-territorju kollu rikonoxxut fuq livell internazzjonali tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jenfasizza li d-delitt ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna huwa ksur ċar u inkontestabbli tal-Karta tan-NU, li, fl-interessi tas-sigurtà dinjija u tal-ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli, ma jistax jibqa' mingħajr risposta min-naħa tal-komunità internazzjonali; itenni l-appell tiegħu lill-Kummissjoni, lill-VP/RGħ u lill-Istati Membri biex jappoġġaw ir-responsabbiltà sħiħa għad-delitti kollha mwettqa mir-Russja u l-alleati tagħha matul il-gwerra ta' aggressjoni tagħhom kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jissottolinja l-ħtieġa urġenti li l-UE u l-Istati Membri tagħha, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Ukrajna u l-komunità internazzjonali, preferibbilment permezz tan-NU, jinsistu biex jinħoloq tribunal internazzjonali speċjali għall-prosekuzzjoni tad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna mwettaq mit-tmexxija politika u militari tal-Federazzjoni Russa u l-alleati tagħha u biex tinstab triq 'il quddiem legalment soda u komuni dwar din il-kwistjoni; jemmen li l-istabbiliment ta' tali tribunal jimla l-lakuna kbira fl-istruttura istituzzjonali attwali tal-ġustizzja kriminali internazzjonali u għandu jkun ibbażat fuq l-istandards u l-prinċipji li japplikaw għall-QKI kif stabbilit fl-Istatut ta' Ruma; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri jaħdmu f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Ukrajna biex ifittxu u jibnu appoġġ politiku fl-Assemblea Ġenerali tan-NU u f'fora internazzjonali oħra, inklużi l-Kunsill tal-Ewropa, l-OSKE u l-G7, favur il-ħolqien tat-tribunal speċjali għad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Iqis li l-istabbiliment tat-tribunal speċjali jikkomplementa l-isforzi investigattivi tal-QKI u tal-Prosekutur tagħha, peress li jiffoka fuq l-allegazzjonijiet ta' ġenoċidju, delitti tal-gwerra u delitti kontra l-umanità mwettqa fl-Ukrajna; itenni l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-investigazzjoni li għaddejja mill-Prosekutur tal-QKI dwar is-sitwazzjoni fl-Ukrajna; jissottolinja l-importanza li l-Ukrajna tirratifika l-Istatut ta' Ruma tal-QKI u l-emendi tiegħu u ssir uffiċjalment membru tal-QKI; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jitlob l-użu attiv tad-diplomazija pubblika tal-UE u komunikazzjoni strateġika b'appoġġ għall-ħolqien tat-tribunal speċjali; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jissottolinja li, filwaqt li l-kompożizzjoni eżatta u l-metodi ta' funzjonament tat-tribunal speċjali għad iridu jiġu determinati, dawn se jkollhom jirrispettaw l-ogħla kriterji dwar it-trasparenza u l-imparzjalità; iqis, barra minn hekk, li t-tribunal internazzjonali speċjali jrid ikollu ġuriżdizzjoni biex jinvestiga mhux biss lil Vladimir Putin u t-tmexxija politika u militari tal-Federazzjoni Russa, iżda wkoll lil Aliaksandr Lukashenka u t-tmexxija politika u militari fil-Belarussja, bħala stat abilitanti, li mit-territorju tiegħu u bl-appoġġ loġistiku tiegħu l-Federazzjoni Russa qed twettaq il-gwerra ta' aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, peress li dan jaqa' taħt id-deskrizzjoni ta' delitt ta' aggressjoni skont l-Artikolu 8(a) tal-Istatut ta' Ruma; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jenfasizza li l-ħidma preparatorja tal-UE dwar it-tribunal speċjali għandha tibda mingħajr dewmien, tiffoka fuq l-istabbiliment tal-arranġamenti għat-tribunal speċjali f'kooperazzjoni mal-Ukrajna u tappoġġa lill-Ukrajna u lill-awtoritajiet internazzjonali fil-ġbir ta' evidenza li għandha tintuża fit-tribunal speċjali futur; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE, b'mod partikolari l-Kummissjoni u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, biex sadanittant jipprovdu appoġġ għall-istabbiliment ta' prosekutur interim u jinnota li l-istabbiliment ta' dan l-uffiċċju jkun pass prattiku 'l quddiem importanti ħafna fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni mit-tribunal speċjali futur tad-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jikkundanna l-prattika Russa li timblokka kwalunkwe azzjoni fil-livell tan-NU li jkollha l-għan li żżommha responsabbli għall-gwerra ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jenfasizza r-rwol importanti ta' tribunal speċjali dwar id-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna biex issir ġustizzja mal-poplu Ukren, biex atturi internazzjonali oħra jiġu skoraġġuti milli jimitaw l-aggressjoni illegali tar-Russja u biex jiġu ffaċilitati t-talbiet għal riparazzjoni u kwalunkwe rikonċiljazzjoni futura; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri, kif ukoll lis-sħab u lill-alleati tagħhom, jidħlu f'diskussjoni dwar il-possibbiltà ġuridika li jintużaw l-assi sovrani tal-Istat Russu bħala riparazzjonijiet għall-ksur tad-dritt internazzjonali min-naħa tar-Russja fl-Ukrajna, inkluż, eventwalment, billi lil tali assi tiġi miċħuda l-protezzjoni tal-immunità sovrana jew li din il-protezzjoni tiġi limitata, fid-dawl tal-gravità ta' dan il-ksur; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jemmen bis-sħiħ li l-istabbiliment ta' dan it-tribunal speċjali għad-delitt tal-aggressjoni jibgħat sinjal ċar ħafna kemm lis-soċjetà Russa kif ukoll lill-komunità internazzjonali li Putin u t-tmexxija politika u militari Russa jistgħu jiġu kkundannati għad-delitt ta' aggressjoni fl-Ukrajna; jissottolinja li l-istabbiliment ta' dan it-tribunal ikun ukoll sinjal ċar lill-elit politiku u kummerċjali fir-Russja u lill-alleati Russi li ma għadux fattibbli għall-Federazzjoni Russa taħt it-tmexxija ta' Putin li terġa' lura għal xenarju ta' żamma tal-istatus quo mal-Punent; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jappoġġa r-rakkomandazzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU bħala l-ewwel pass lejn l-istabbiliment, min-naħa tal-istati membri tan-NU, f'kooperazzjoni mal-Ukrajna, ta' reġistru internazzjonali tal-ħsarat biex iservi ta' reġistru għal riparazzjonijiet futuri għal ħsarat, telf jew danni lill-persuni naturali u ġuridiċi kkonċernati kollha, u l-ħsarat gravi, mifruxa u fit-tul lill-ambjent naturali u lill-klima, kif ukoll lill-istat tal-Ukrajna, ikkawżati mill-atti illeċiti fil-livell internazzjonali mwettqa mill-Federazzjoni Russa u l-alleati tagħha fl-Ukrajna jew kontriha, kif ukoll għall-finijiet ta' promozzjoni u koordinazzjoni tal-ġbir tal-provi; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jistieden lill-UE tadotta pożizzjoni komuni dwar id-delitt ta' aggressjoni u dwar l-emendi ta' Kampala dwar id-delitt ta' aggressjoni għall-Istatut ta' Ruma tal-QKI; jistieden lill-Bulgarija, lid-Danimarka, lil Franza, lill-Greċja, lill-Ungerija u lir-Rumanija jaċċettaw u jirratifikaw l-Emendi ta' Kampala; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Kunsill tal-Ewropa, lill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa, lill-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Bniedem, lill-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati, lill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, lill-Qorti Kriminali Internazzjonali, lill-pajjiżi tal-G7, lill-Unjoni Afrikana, lill-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent, lill-Forum tal-Gżejjer tal-Paċifiku, lill-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani, lill-Komunità tal-Karibew, lill-awtoritajiet Belarussi, lill-President, lill-Gvern u lill-Parlament tal-Federazzjoni Russa, u lill-President, lill-Gvern u lill-Parlament tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

16.

---

(1)  ĠU C 479, 16.12.2022, p. 68.

(2)  Testi adottati, P9_TA(2022)0405.

(3)  Ir-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tat-2 ta' Marzu 2022 intitolata “Aggression against Ukraine” (Aggressjoni kontra l-Ukrajna), tal-24 ta' Marzu 2022 intitolata “Humanitarian consequences of the aggression against Ukraine” (Il-konsegwenzi umanitarji tal-aggressjoni kontra l-Ukrajna) u tal-15 ta' Novembru 2022 intitolata “Furtherance of remedy and reparation for aggression against Ukraine” (Aggressjoni kontra l-Ukrajna: rimedju u riparazzjoni),

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/114 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/114

---

P9_TA(2023)0016

Ir-risposta tal-UE għall-protesti u l-eżekuzzjonijiet fl-Iran

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar ir-risposta tal-UE għall-protesti u l-eżekuzzjonijiet fl-Iran (2023/2511(RSP))

(2023/C 214/11)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Iran, b'mod partikolari dik tas-6 ta' Ottubru 2022 dwar il-mewt ta' Mahsa Amini u r-repressjoni tad-dimostranti favur id-drittijiet tan-nisa fl-Iran (1) u dik tas-17 ta' Frar 2022 dwar il-piena tal-mewt fl-Iran (2), kif ukoll ir-riżoluzzjonijiet oħrajn tiegħu dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Iran, b'mod partikolari dik tas-6 ta' Ottubru 2022 dwar il-mewt ta' Mahsa Amini u r-repressjoni tad-dimostranti favur id-drittijiet tan-nisa fl-Iran (1) u dik tas-17 ta' Frar 2022 dwar il-piena tal-mewt fl-Iran (2), kif ukoll ir-riżoluzzjonijiet oħrajn tiegħu dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tat-Tielet Kumitat tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tas-16 ta' Novembru 2022 dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fl-Iran, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tat-Tielet Kumitat tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tas-16 ta' Novembru 2022 dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fl-Iran,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni mill-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-10 ta' Jannar 2023, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni mill-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-10 ta' Jannar 2023,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni mill-Esperti tan-NU tal-11 ta' Novembru 2022 li titlob lill-Iran jieqaf jikkundanna dimostranti paċifiċi għall-mewt, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni mill-Esperti tan-NU tal-11 ta' Novembru 2022 li titlob lill-Iran jieqaf jikkundanna dimostranti paċifiċi għall-mewt,

| — | wara li kkunsidra s-sessjoni speċjali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU dwar ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, li saret fl-24 ta' Novembru 2022, u r-riżoluzzjoni adottata f'dik is-sessjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sessjoni speċjali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU dwar ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, li saret fl-24 ta' Novembru 2022, u r-riżoluzzjoni adottata f'dik is-sessjoni,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tat-22 ta' Settembru 2022, tat-18 ta' Ġunju 2022, tat-13 ta' Jannar 2022 u tal-11 ta' Jannar 2021, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tar-Rapporteur Speċjali tan-NU tat-22 ta' Settembru 2022, tat-18 ta' Ġunju 2022, tat-13 ta' Jannar 2022 u tal-11 ta' Jannar 2021, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-ministri tal-affarijiet barranin tal-G7 tal-4 ta' Novembru 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-ministri tal-affarijiet barranin tal-G7 tal-4 ta' Novembru 2022,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Affarijiet Barranin tal-UE tat-12 ta' Diċembru 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Affarijiet Barranin tal-UE tat-12 ta' Diċembru 2022,

| — | wara li kkunsidra s-sanzjonijiet kontra l-individwi u l-entitajiet Iranjani adottati mill-Kunsill fit-12 ta' April 2021, fis-17 ta' Ottubru 2022, fl-20 ta' Ottubru 2022 u fl-14 ta' Novembru 2022 u għad-deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2433 tat-12 ta' Diċembru 2022 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sanzjonijiet kontra l-individwi u l-entitajiet Iranjani adottati mill-Kunsill fit-12 ta' April 2021, fis-17 ta' Ottubru 2022, fl-20 ta' Ottubru 2022 u fl-14 ta' Novembru 2022 u għad-deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2433 tat-12 ta' Diċembru 2022 (3),

| — | wara li kkunsidra s-sanzjonijiet tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran kontra entitajiet u individwi Ewropej u Brittaniċi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sanzjonijiet tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran kontra entitajiet u individwi Ewropej u Brittaniċi,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-kelliem tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) tas-7 ta' Jannar 2023 dwar l-aħħar eżekuzzjonijiet ta' Mohammad Mehdi Karami u Seyyed Mohammad Hosseini, u tat-8 ta' Diċembru 2022 dwar l-eżekuzzjoni ta' Mohsen Sekari u tal-15 ta' Jannar 2023 dwar l-eżekuzzjoni tas-Sur Alireza Akbari, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-kelliem tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) tas-7 ta' Jannar 2023 dwar l-aħħar eżekuzzjonijiet ta' Mohammad Mehdi Karami u Seyyed Mohammad Hosseini, u tat-8 ta' Diċembru 2022 dwar l-eżekuzzjoni ta' Mohsen Sekari u tal-15 ta' Jannar 2023 dwar l-eżekuzzjoni tas-Sur Alireza Akbari,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà f'isem l-UE dwar l-Iran tal-25 ta' Settembru 2022 u d-dikjarazzjoni tal-kelliem tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna tad-19 ta' Settembru 2022 dwar il-mewt ta' Jina Mahsa Amini, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà f'isem l-UE dwar l-Iran tal-25 ta' Settembru 2022 u d-dikjarazzjoni tal-kelliem tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna tad-19 ta' Settembru 2022 dwar il-mewt ta' Jina Mahsa Amini,

| — | wara li kkunsidra l-istqarrija għall-istampa tal-kelliem tas-SEAE tad-9 ta' Jannar 2023 li ħabbret it-taħrika tal-Ambaxxatur tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran għall-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrija għall-istampa tal-kelliem tas-SEAE tad-9 ta' Jannar 2023 li ħabbret it-taħrika tal-Ambaxxatur tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran għall-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-President tad-Delegazzjoni tiegħu għar-Relazzjonijiet mal-Iran tat-22 ta' Settembru 2022, tad-9 ta' Novembru 2022 u tat-13 ta' Diċembru 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-President tad-Delegazzjoni tiegħu għar-Relazzjonijiet mal-Iran tat-22 ta' Settembru 2022, tad-9 ta' Novembru 2022 u tat-13 ta' Diċembru 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta mill-Kanada u mill-Istati Uniti tad-9 ta' Diċembru 2022 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta mill-Kanada u mill-Istati Uniti tad-9 ta' Diċembru 2022 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966 (ICCPR), u r-ratifika tiegħu mill-Iran f'Ġunju 1975, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966 (ICCPR), u r-ratifika tiegħu mill-Iran f'Ġunju 1975,

| — | wara li kkunsidra r-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (4),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 tas-27 ta' Diċembru 2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2017/541 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2017 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/671/ĠAI (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2017/541 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2017 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/475/ĠAI u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/671/ĠAI (6),

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida tal-UE dwar il-piena tal-mewt, dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u dwar il-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni kontrihom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida tal-UE dwar il-piena tal-mewt, dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u dwar il-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni kontrihom,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi fit-13 ta' Settembru 2022, Jina Mahsa Amini, mara Kurda-Iranjana ta' 22 sena, ġiet arrestata f'Tehran mill-pulizija “tal-moralità” tal-Iran talli allegatament naqset milli tosserva l-liġi li tobbliga x-xedd tal-velu; billi Jina Mahsa Amini ġiet ittorturata brutalment u mietet fis-16 ta' Settembru 2022 waqt li kienet taħt detenzjoni mill-pulizija; billi ma ġietx konkluża investigazzjoni xierqa; |
| --- | --- |

A.

billi fit-13 ta' Settembru 2022, Jina Mahsa Amini, mara Kurda-Iranjana ta' 22 sena, ġiet arrestata f'Tehran mill-pulizija “tal-moralità” tal-Iran talli allegatament naqset milli tosserva l-liġi li tobbliga x-xedd tal-velu; billi Jina Mahsa Amini ġiet ittorturata brutalment u mietet fis-16 ta' Settembru 2022 waqt li kienet taħt detenzjoni mill-pulizija; billi ma ġietx konkluża investigazzjoni xierqa;

| B. | billi, wara l-qtil ta' Jina Mahsa Amini, saru protesti madwar il-pajjiż kollu, li kienu jinvolvu mijiet ta' eluf ta' ċittadini Iranjani li kienu jirrappreżentaw is-segmenti kollha tas-soċjetà; billi l-protesti nbdew minn nisa li eżiġew li tittieħed responsabbiltà għall-mewt ta' Jina Mahsa Amini u li appellaw għat-tmiem tal-vjolenza u d-diskriminazzjoni kontra n-nisa fl-Iran; billi matul il-protesti, ħafna nisa neħħew il-ħiġab jew qatgħu xagħarhom bi protesta kontra l-mewt ta' Jina Mahsa Amini; billi l-protesti tan-nisa ispiraw is-solidarjetà mill-irġiel, u taw bidu għal rivoluzzjoni pan-Iranjana u moviment ta' protesta kontra r-reġim; billi l-istudenti qed jipprotestaw f'għadd kbir ta' universitajiet madwar il-pajjiż billi jibbojkottjaw il-klassijiet tagħhom u jieħdu sehem f'dimostrazzjonijiet kontra r-repressjoni; billi Jina Mahsa Amini kienet mir-reġjun tal-Kurdistan tal-Iran, li fih il-protesti kienu mifruxa u ġew milqugħa b'rispons repressiv mir-reġim; |
| --- | --- |

B.

billi, wara l-qtil ta' Jina Mahsa Amini, saru protesti madwar il-pajjiż kollu, li kienu jinvolvu mijiet ta' eluf ta' ċittadini Iranjani li kienu jirrappreżentaw is-segmenti kollha tas-soċjetà; billi l-protesti nbdew minn nisa li eżiġew li tittieħed responsabbiltà għall-mewt ta' Jina Mahsa Amini u li appellaw għat-tmiem tal-vjolenza u d-diskriminazzjoni kontra n-nisa fl-Iran; billi matul il-protesti, ħafna nisa neħħew il-ħiġab jew qatgħu xagħarhom bi protesta kontra l-mewt ta' Jina Mahsa Amini; billi l-protesti tan-nisa ispiraw is-solidarjetà mill-irġiel, u taw bidu għal rivoluzzjoni pan-Iranjana u moviment ta' protesta kontra r-reġim; billi l-istudenti qed jipprotestaw f'għadd kbir ta' universitajiet madwar il-pajjiż billi jibbojkottjaw il-klassijiet tagħhom u jieħdu sehem f'dimostrazzjonijiet kontra r-repressjoni; billi Jina Mahsa Amini kienet mir-reġjun tal-Kurdistan tal-Iran, li fih il-protesti kienu mifruxa u ġew milqugħa b'rispons repressiv mir-reġim;

| C. | billi r-rispons tal-forzi tas-sigurtà u tal-pulizija Iranjani għall-protesti huwa vjolenti, indiskriminat, sproporzjonat u mingħajr kontroll; billi l-Mexxej Suprem tar-Repubblika Iżlamika, Ali Khamenei, u l-President Ebrahim Raisi esprimew ripetutament tifħir għas-soppressjoni vjolenti ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi u l-qtil ta' dimostranti mill-milizja paramilitari tal-Basij tal-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC), u ħeġġewha; |
| --- | --- |

C.

billi r-rispons tal-forzi tas-sigurtà u tal-pulizija Iranjani għall-protesti huwa vjolenti, indiskriminat, sproporzjonat u mingħajr kontroll; billi l-Mexxej Suprem tar-Repubblika Iżlamika, Ali Khamenei, u l-President Ebrahim Raisi esprimew ripetutament tifħir għas-soppressjoni vjolenti ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi u l-qtil ta' dimostranti mill-milizja paramilitari tal-Basij tal-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC), u ħeġġewha;

| D. | billi, mis-16 ta' Jannar 2023, kien irrappurtat li l-forzi tas-sigurtà Iranjani qatlu diversi mijiet ta' dimostranti paċifiċi, inklużi għexieren ta' tfal, u żammew detenuti, arrestaw u ħatfu aktar minn 20 000 dimostrant, fosthom difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, studenti, avukati u attivisti tas-soċjetà ċivili, inklużi ċittadini tal-UE u residenti mill-Ġermanja, il-Polonja, Franza, l-Italja, in-Netherlands, Spanja u l-Iżvezja; |
| --- | --- |

D.

billi, mis-16 ta' Jannar 2023, kien irrappurtat li l-forzi tas-sigurtà Iranjani qatlu diversi mijiet ta' dimostranti paċifiċi, inklużi għexieren ta' tfal, u żammew detenuti, arrestaw u ħatfu aktar minn 20 000 dimostrant, fosthom difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, studenti, avukati u attivisti tas-soċjetà ċivili, inklużi ċittadini tal-UE u residenti mill-Ġermanja, il-Polonja, Franza, l-Italja, in-Netherlands, Spanja u l-Iżvezja;

| E. | billi l-Iran ma jirrikonoxxix iċ-ċittadinanza doppja, u b'hekk jillimita l-aċċess li għandhom l-ambaxxati barranin għaċ-ċittadini tagħhom b'ċittadinanza doppja miżmuma hemmhekk; billi l-eks Viċi Ministru tad-Difiża Iranjan Alireza Akbari, detentur ta' ċittadinanza doppja Brittanika u Iranjana, instab ħati ta' spjunaġġ għar-Renju Unit fl-Iran, li huwa ċaħad, u ġie kkundannat għall-mewt u ġġustizzjat; billi ċ-ċittadin Svediż-Iranjan Dr Ahmadreza Djalali, li jispeċjalizza fil-mediċina ta' emerġenza u huwa akkademiku fil-Vrije Universiteit Brussel tal-Belġju u fl-Università del Piemonte Orientale tal-Italja, ġie arrestat fl-24 ta' April 2016 mill-forzi tas-sigurtà Iranjani; billi ġie kkundannat għall-mewt fuq akkużi foloz ta' spjunaġġ f'Ottubru 2017 wara proċess inġust għall-aħħar ibbażat fuq konfessjoni miksuba taħt tortura; billi s-sentenza ġiet ikkonfermata mill-Qorti Suprema tal-Iran fis-17 ta' Ġunju 2018; billi r-riċerkatriċi Franko-Iranjana Fariba Adelkhah ġiet arrestata f'Ġunju 2019 u ngħatat sentenza ta' ħames snin ħabs talli “dgħajfet is-sigurtà nazzjonali”; |
| --- | --- |

E.

billi l-Iran ma jirrikonoxxix iċ-ċittadinanza doppja, u b'hekk jillimita l-aċċess li għandhom l-ambaxxati barranin għaċ-ċittadini tagħhom b'ċittadinanza doppja miżmuma hemmhekk; billi l-eks Viċi Ministru tad-Difiża Iranjan Alireza Akbari, detentur ta' ċittadinanza doppja Brittanika u Iranjana, instab ħati ta' spjunaġġ għar-Renju Unit fl-Iran, li huwa ċaħad, u ġie kkundannat għall-mewt u ġġustizzjat; billi ċ-ċittadin Svediż-Iranjan Dr Ahmadreza Djalali, li jispeċjalizza fil-mediċina ta' emerġenza u huwa akkademiku fil-Vrije Universiteit Brussel tal-Belġju u fl-Università del Piemonte Orientale tal-Italja, ġie arrestat fl-24 ta' April 2016 mill-forzi tas-sigurtà Iranjani; billi ġie kkundannat għall-mewt fuq akkużi foloz ta' spjunaġġ f'Ottubru 2017 wara proċess inġust għall-aħħar ibbażat fuq konfessjoni miksuba taħt tortura; billi s-sentenza ġiet ikkonfermata mill-Qorti Suprema tal-Iran fis-17 ta' Ġunju 2018; billi r-riċerkatriċi Franko-Iranjana Fariba Adelkhah ġiet arrestata f'Ġunju 2019 u ngħatat sentenza ta' ħames snin ħabs talli “dgħajfet is-sigurtà nazzjonali”;

| F. | billi ċittadini oħra tal-UE qed jiġu detenuti b'mod arbitrarju fl-Iran, inkluż iċ-ċittadin Belġjan Olivier Vandecasteele li ġie kkundannat għal total ta' 40 sena ħabs u għexieren ta' daqqiet bil-frosta abbażi ta' sensiela ta' allegazzjonijiet iffabbrikati; billi s-sentenza ngħatat wara li l-ogħla qorti tal-Belġju ssospendiet trattat bilaterali kontroversjali dwar skambji ta' priġunieri li kien se jippermetti lid-diplomatiku Iranjan Assadollah Assadi, ikkundannat għal attentat ta' terroriżmu fil-Belġju, jintbagħat lura lejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran bi skambju mal-libertà ta' Olivier Vandecasteele; billi seba' ċittadini Franċiżi għadhom qed jiġu detenuti fl-Iran, inkluż Cécile Kohler, għalliema u trejdjunjonista, u s-sieħeb tagħha Jacques Paris, kif ukoll Benjamin Brière, li ġew arrestati f'Mejju 2020 u ngħataw sentenza ta' tmien snin u tmien xhur ħabs għal “spjunaġġ”; |
| --- | --- |

F.

billi ċittadini oħra tal-UE qed jiġu detenuti b'mod arbitrarju fl-Iran, inkluż iċ-ċittadin Belġjan Olivier Vandecasteele li ġie kkundannat għal total ta' 40 sena ħabs u għexieren ta' daqqiet bil-frosta abbażi ta' sensiela ta' allegazzjonijiet iffabbrikati; billi s-sentenza ngħatat wara li l-ogħla qorti tal-Belġju ssospendiet trattat bilaterali kontroversjali dwar skambji ta' priġunieri li kien se jippermetti lid-diplomatiku Iranjan Assadollah Assadi, ikkundannat għal attentat ta' terroriżmu fil-Belġju, jintbagħat lura lejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran bi skambju mal-libertà ta' Olivier Vandecasteele; billi seba' ċittadini Franċiżi għadhom qed jiġu detenuti fl-Iran, inkluż Cécile Kohler, għalliema u trejdjunjonista, u s-sieħeb tagħha Jacques Paris, kif ukoll Benjamin Brière, li ġew arrestati f'Mejju 2020 u ngħataw sentenza ta' tmien snin u tmien xhur ħabs għal “spjunaġġ”;

| G. | billi l-Iran għandu l-ogħla numru ta' eżekuzzjonijiet per capita fid-dinja; billi r-reġim Iranjan impona u eżegwixxa sentenzi tal-mewt kontra dimostranti paċifiċi, inklużi minorenni, wara proċeduri ġudizzjarji inġusti u sommarji li jiksru l-aktar rekwiżiti bażiċi u fundamentali ta' proċess ġust; billi Amnesty International sabet evidenza li r-reġim Iranjan għadu juża l-piena tal-mewt bħala arma ta' repressjoni biex iwaqqaf il-protesti; billi l-forzi tal-pulizija u tas-sigurtà tar-Repubblika Iżlamika jwettqu tortura, stupru, u trattament krudili, inuman u degradanti mifruxa kontra d-detenuti fil-ħabsijiet Iranjani; |
| --- | --- |

G.

billi l-Iran għandu l-ogħla numru ta' eżekuzzjonijiet per capita fid-dinja; billi r-reġim Iranjan impona u eżegwixxa sentenzi tal-mewt kontra dimostranti paċifiċi, inklużi minorenni, wara proċeduri ġudizzjarji inġusti u sommarji li jiksru l-aktar rekwiżiti bażiċi u fundamentali ta' proċess ġust; billi Amnesty International sabet evidenza li r-reġim Iranjan għadu juża l-piena tal-mewt bħala arma ta' repressjoni biex iwaqqaf il-protesti; billi l-forzi tal-pulizija u tas-sigurtà tar-Repubblika Iżlamika jwettqu tortura, stupru, u trattament krudili, inuman u degradanti mifruxa kontra d-detenuti fil-ħabsijiet Iranjani;

| H. | billi Amnesty International ġabret lista ta' madwar 25 individwu li huma f'riskju serju ta' eżekuzzjoni, b'mod notevoli Mohammad Ghobadlou; billi Amnesty International tqajjem il-biża' li ħafna aktar nies jistgħu jiffaċċjaw il-piena tal-mewt għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-protesti; billi l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem jirrapporta li aktar minn 40 artist Iranjan ġew akkużati b'reati li kienu qed iġibu magħhom il-piena tal-mewt; billi atturi, mużiċisti, atleti u ċelebritajiet oħra Iranjani appoġġjaw pubblikament il-protesti kontra l-istabbiliment klerikali; |
| --- | --- |

H.

billi Amnesty International ġabret lista ta' madwar 25 individwu li huma f'riskju serju ta' eżekuzzjoni, b'mod notevoli Mohammad Ghobadlou; billi Amnesty International tqajjem il-biża' li ħafna aktar nies jistgħu jiffaċċjaw il-piena tal-mewt għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-protesti; billi l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem jirrapporta li aktar minn 40 artist Iranjan ġew akkużati b'reati li kienu qed iġibu magħhom il-piena tal-mewt; billi atturi, mużiċisti, atleti u ċelebritajiet oħra Iranjani appoġġjaw pubblikament il-protesti kontra l-istabbiliment klerikali;

| I. | billi s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran qed tkompli tmur għall-agħar; billi l-qtil ta' Jina Mahsa Amini u ta' oħrajn, kif ukoll il-mewġa attwali ta' eżekuzzjonijiet, huma xhieda tal-kriżi tad-drittijiet tal-bniedem li għaddejja bħalissa fl-Iran; billi dan id-deterjorament jitkompla bl-impunità sistemika tar-reġim Iranjan u tal-forzi tas-sigurtà tiegħu, li ppermettiet tortura mifruxa, kif ukoll eżekuzzjonijiet ekstraġudizzjarji u qtil illegali ieħor; billi s-sistema tal-ġustizzja kriminali Iranjana tibbaża ħafna fuq konfessjonijiet furzati miksuba permezz tat-tortura u forom oħra ta' koerċizzjoni u restrizzjoni; billi l-abolizzjoni madwar id-dinja tal-piena tal-mewt hija wieħed mill-objettivi ewlenin tal-politika tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

I.

billi s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran qed tkompli tmur għall-agħar; billi l-qtil ta' Jina Mahsa Amini u ta' oħrajn, kif ukoll il-mewġa attwali ta' eżekuzzjonijiet, huma xhieda tal-kriżi tad-drittijiet tal-bniedem li għaddejja bħalissa fl-Iran; billi dan id-deterjorament jitkompla bl-impunità sistemika tar-reġim Iranjan u tal-forzi tas-sigurtà tiegħu, li ppermettiet tortura mifruxa, kif ukoll eżekuzzjonijiet ekstraġudizzjarji u qtil illegali ieħor; billi s-sistema tal-ġustizzja kriminali Iranjana tibbaża ħafna fuq konfessjonijiet furzati miksuba permezz tat-tortura u forom oħra ta' koerċizzjoni u restrizzjoni; billi l-abolizzjoni madwar id-dinja tal-piena tal-mewt hija wieħed mill-objettivi ewlenin tal-politika tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem;

| J. | billi, bi ksur sfaċċat tas-separazzjoni tas-setgħat, fis-6 ta' Novembru 2022, 227 membru tal-Parlament Iranjan talbu lill-ġudikatura taġixxi b'mod deċiżiv kontra persuni arrestati matul il-protesti u tagħmel użu mill-piena tal-mewt bħala kastig; |
| --- | --- |

J.

billi, bi ksur sfaċċat tas-separazzjoni tas-setgħat, fis-6 ta' Novembru 2022, 227 membru tal-Parlament Iranjan talbu lill-ġudikatura taġixxi b'mod deċiżiv kontra persuni arrestati matul il-protesti u tagħmel użu mill-piena tal-mewt bħala kastig;

| K. | billi l-Kostituzzjoni Iranjana tagħti lill-minoranzi etniċi drittijiet ugwali; billi l-piena tal-mewt hija applikata b'mod sproporzjonat għall-persuni LGBTIQ+ u dawk li jappartjenu għall-minoranzi etniċi u reliġjużi, b'mod partikolari l-Baluch, il-Kurdi, l-Għarab, il-Baha'i u l-Insara; billi għadd dejjem akbar ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem ġew arrestati minn meta bdew il-każijiet ta' qtil u r-repressjoni; billi n-nisa u l-bniet, li kienu fuq quddiem nett fil-protesti, inklużi membri ta' minoranzi etniċi u reliġjużi, ġew arrestati u mibgħuta l-ħabs talli talbu t-tmiem tal-liġijiet, tal-politiki u tal-prattiki diskriminatorji sistemiċi u sistematiċi, u b'mod partikolari qed jitpoġġew fil-mira b'akkużi li jġibu magħhom il-piena tal-mewt u b'sentenzi tal-mewt; |
| --- | --- |

K.

billi l-Kostituzzjoni Iranjana tagħti lill-minoranzi etniċi drittijiet ugwali; billi l-piena tal-mewt hija applikata b'mod sproporzjonat għall-persuni LGBTIQ+ u dawk li jappartjenu għall-minoranzi etniċi u reliġjużi, b'mod partikolari l-Baluch, il-Kurdi, l-Għarab, il-Baha'i u l-Insara; billi għadd dejjem akbar ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem ġew arrestati minn meta bdew il-każijiet ta' qtil u r-repressjoni; billi n-nisa u l-bniet, li kienu fuq quddiem nett fil-protesti, inklużi membri ta' minoranzi etniċi u reliġjużi, ġew arrestati u mibgħuta l-ħabs talli talbu t-tmiem tal-liġijiet, tal-politiki u tal-prattiki diskriminatorji sistemiċi u sistematiċi, u b'mod partikolari qed jitpoġġew fil-mira b'akkużi li jġibu magħhom il-piena tal-mewt u b'sentenzi tal-mewt;

| L. | billi grupp ta' esperti dwar id-drittijiet tal-bniedem, inklużi diversi detenturi ta' mandati ta' Proċeduri Speċjali tan-NU, ħarġu dikjarazzjoni li fiha kkundannaw il-qtil u r-repressjoni mill-forzi tas-sigurtà fl-Iran fil-konfront tad-dimostranti; billi l-esperti wasslu t-tħassib profond tagħhom dwar il-“forza eċċessiva u letali” użata kontra d-dimostranti fil-protesti li saru wara l-mewt tas-Sinjura Amini, inkluża l-vjolenza sesswali kontra n-nisa u l-bniet, l-intimidazzjoni u l-fastidju kontra d-dimostranti, u l-impunità sistematika għall-awturi tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem; billi fil-11 ta' Novembru 2022, l-Esperti tan-NU ħeġġew lir-reġim Iranjan jieqaf jixli l-persuni b'akkużi punibbli b'mewt għall-parteċipazzjoni tagħhom, jew l-allegata parteċipazzjoni tagħhom, f'dimostrazzjonijiet paċifiċi; |
| --- | --- |

L.

billi grupp ta' esperti dwar id-drittijiet tal-bniedem, inklużi diversi detenturi ta' mandati ta' Proċeduri Speċjali tan-NU, ħarġu dikjarazzjoni li fiha kkundannaw il-qtil u r-repressjoni mill-forzi tas-sigurtà fl-Iran fil-konfront tad-dimostranti; billi l-esperti wasslu t-tħassib profond tagħhom dwar il-“forza eċċessiva u letali” użata kontra d-dimostranti fil-protesti li saru wara l-mewt tas-Sinjura Amini, inkluża l-vjolenza sesswali kontra n-nisa u l-bniet, l-intimidazzjoni u l-fastidju kontra d-dimostranti, u l-impunità sistematika għall-awturi tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem; billi fil-11 ta' Novembru 2022, l-Esperti tan-NU ħeġġew lir-reġim Iranjan jieqaf jixli l-persuni b'akkużi punibbli b'mewt għall-parteċipazzjoni tagħhom, jew l-allegata parteċipazzjoni tagħhom, f'dimostrazzjonijiet paċifiċi;

| M. | billi l-Esperti tan-NU stiednu lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem jieħu b'urġenza l-azzjonijiet meħtieġa biex jorganizza sessjoni speċjali dwar is-sitwazzjoni fl-Iran u biex jistabbilixxi mekkaniżmu investigattiv internazzjonali, biex tiġi żgurata r-responsabbiltà fl-Iran u biex tintemm l-impunità persistenti għal ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem; billi fl-24 ta' Novembru 2022, il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem organizza sessjoni speċjali dwar is-sitwazzjoni fl-Iran; billi f'din is-sessjoni speċjali ġie miftiehem li missjoni internazzjonali indipendenti ta' ġbir ta' informazzjoni għandha tinvestiga l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, tiġbor u tanalizza l-evidenza u tikkoopera mal-partijiet ikkonċernati biex tistabbilixxi l-fatti dwar dawn l-allegazzjonijiet bil-ħsieb li l-awturi kollha ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, inklużi l-ogħla awtoritajiet, jitressqu quddiem il-ġustizzja; |
| --- | --- |

M.

billi l-Esperti tan-NU stiednu lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem jieħu b'urġenza l-azzjonijiet meħtieġa biex jorganizza sessjoni speċjali dwar is-sitwazzjoni fl-Iran u biex jistabbilixxi mekkaniżmu investigattiv internazzjonali, biex tiġi żgurata r-responsabbiltà fl-Iran u biex tintemm l-impunità persistenti għal ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem; billi fl-24 ta' Novembru 2022, il-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem organizza sessjoni speċjali dwar is-sitwazzjoni fl-Iran; billi f'din is-sessjoni speċjali ġie miftiehem li missjoni internazzjonali indipendenti ta' ġbir ta' informazzjoni għandha tinvestiga l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, tiġbor u tanalizza l-evidenza u tikkoopera mal-partijiet ikkonċernati biex tistabbilixxi l-fatti dwar dawn l-allegazzjonijiet bil-ħsieb li l-awturi kollha ta' ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, inklużi l-ogħla awtoritajiet, jitressqu quddiem il-ġustizzja;

| N. | billi, fl-10 ta' Jannar 2023, l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem indika li l-użu tal-proċeduri kriminali bħala arma biex il-persuni jiġu kkastigati talli jeżerċitaw id-drittijiet bażiċi tagħhom jirrappreżenta qtil issanzjonat mill-Istat; |
| --- | --- |

N.

billi, fl-10 ta' Jannar 2023, l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem indika li l-użu tal-proċeduri kriminali bħala arma biex il-persuni jiġu kkastigati talli jeżerċitaw id-drittijiet bażiċi tagħhom jirrappreżenta qtil issanzjonat mill-Istat;

| O. | billi l-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-UE adottaw il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Iran fit-12 ta' Diċembru 2022; billi dawn il-konklużjonijiet jistiednu b'mod partikolari lill-awtoritajiet Iranjani jabolixxu minnufih il-prattika deplorevoli li jimponu u jeżegwixxu pieni tal-mewt kontra d-dimostranti, kif ukoll li jannullaw mingħajr dewmien is-sentenzi reċenti tal-piena tal-mewt mogħtija fil-kuntest tal-protesti li għaddejjin bħalissa u jiżguraw li jiġi pprovdut proċess ġust lid-detenuti kollha; |
| --- | --- |

O.

billi l-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-UE adottaw il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Iran fit-12 ta' Diċembru 2022; billi dawn il-konklużjonijiet jistiednu b'mod partikolari lill-awtoritajiet Iranjani jabolixxu minnufih il-prattika deplorevoli li jimponu u jeżegwixxu pieni tal-mewt kontra d-dimostranti, kif ukoll li jannullaw mingħajr dewmien is-sentenzi reċenti tal-piena tal-mewt mogħtija fil-kuntest tal-protesti li għaddejjin bħalissa u jiżguraw li jiġi pprovdut proċess ġust lid-detenuti kollha;

| P. | billi fid-9 ta' Jannar 2023, is-Segretarju Ġenerali tas-SEAE ħarrek lill-Ambaxxatur tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran għall-Unjoni Ewropea, f'isem ir-Rappreżentant Għoli, biex itenni l-istmerrija tal-UE lejn l-eżekuzzjonijiet reċenti ta' Mohammad Mehdi Karami u Seyyed Mohammad Hosseini, li ġew arrestati u kkundannati għall-mewt b'rabta mal-protesti fl-Iran; billi Mohsen Shekari u Majidreza Rahnavard ġew iġġustizzjati għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-protesti fit-8 u t-12 ta' Diċembru 2022, rispettivament; |
| --- | --- |

P.

billi fid-9 ta' Jannar 2023, is-Segretarju Ġenerali tas-SEAE ħarrek lill-Ambaxxatur tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran għall-Unjoni Ewropea, f'isem ir-Rappreżentant Għoli, biex itenni l-istmerrija tal-UE lejn l-eżekuzzjonijiet reċenti ta' Mohammad Mehdi Karami u Seyyed Mohammad Hosseini, li ġew arrestati u kkundannati għall-mewt b'rabta mal-protesti fl-Iran; billi Mohsen Shekari u Majidreza Rahnavard ġew iġġustizzjati għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-protesti fit-8 u t-12 ta' Diċembru 2022, rispettivament;

| Q. | billi l-Kanada u l-Istati Uniti ħarġu dikjarazzjoni konġunta fid-9 ta' Diċembru 2022 li fiha kkundannaw l-atti brutali ta' vjolenza tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran kontra d-dimostranti paċifiċi u r-repressjoni li għaddejja bħalissa tal-poplu Iranjan u l-oppressjoni u l-vjolenza sponsorjata mill-Istat kontra n-nisa; billi ż-żewġ pajjiżi adottaw aktar sanzjonijiet kontra uffiċjali Iranjani marbuta mal-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi dawk imwettqa bħala parti mir-repressjoni brutali li għaddejja bħalissa; |
| --- | --- |

Q.

billi l-Kanada u l-Istati Uniti ħarġu dikjarazzjoni konġunta fid-9 ta' Diċembru 2022 li fiha kkundannaw l-atti brutali ta' vjolenza tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran kontra d-dimostranti paċifiċi u r-repressjoni li għaddejja bħalissa tal-poplu Iranjan u l-oppressjoni u l-vjolenza sponsorjata mill-Istat kontra n-nisa; billi ż-żewġ pajjiżi adottaw aktar sanzjonijiet kontra uffiċjali Iranjani marbuta mal-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi dawk imwettqa bħala parti mir-repressjoni brutali li għaddejja bħalissa;

| R. | billi l-UE, reċentement u f'diversi okkażjonijiet, adottat miżuri restrittivi relatati ma' dan il-ksur sfaċċat tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari kontra individwi b'pożizzjoni għolja fl-IRGC, inkluż l-iffriżar tal-assi, projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar lejn l-UE u projbizzjoni fuq it-tqegħid ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi disponibbli għall-individwi u l-entitajiet elenkati b'reazzjoni għar-rwol tagħhom fir-repressjoni vjolenti fl-Iran u l-forniment mir-Repubblika Iżlamika ta' droni armati użati f'attivitajiet terroristiċi mwettqa mill-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna; billi l-lista ta' dawk soġġetti għal miżuri restrittivi tal-UE fil-kuntest tar-reġim eżistenti ta' sanzjonijiet b'rabta mad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran issa tinkludi total ta' 126 individwu u 11-il entità; billi l-lista ta' sanzjonijiet tal-UE tinkludi b'mod partikolari l-Ministru tal-Intern tal-Iran, Ahmad Vahidi, il-Ministru tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni tiegħu, Issa Zarepour, il-forzi tal-infurzar tal-liġi Iranjani u l-kapijiet provinċjali tal-IRGC; |
| --- | --- |

R.

billi l-UE, reċentement u f'diversi okkażjonijiet, adottat miżuri restrittivi relatati ma' dan il-ksur sfaċċat tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari kontra individwi b'pożizzjoni għolja fl-IRGC, inkluż l-iffriżar tal-assi, projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar lejn l-UE u projbizzjoni fuq it-tqegħid ta' fondi jew riżorsi ekonomiċi disponibbli għall-individwi u l-entitajiet elenkati b'reazzjoni għar-rwol tagħhom fir-repressjoni vjolenti fl-Iran u l-forniment mir-Repubblika Iżlamika ta' droni armati użati f'attivitajiet terroristiċi mwettqa mill-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna; billi l-lista ta' dawk soġġetti għal miżuri restrittivi tal-UE fil-kuntest tar-reġim eżistenti ta' sanzjonijiet b'rabta mad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran issa tinkludi total ta' 126 individwu u 11-il entità; billi l-lista ta' sanzjonijiet tal-UE tinkludi b'mod partikolari l-Ministru tal-Intern tal-Iran, Ahmad Vahidi, il-Ministru tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni tiegħu, Issa Zarepour, il-forzi tal-infurzar tal-liġi Iranjani u l-kapijiet provinċjali tal-IRGC;

| S. | billi, bħala azzjoni reċiproka, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran adotta kontromiżuri fl-ambitu tal-mekkaniżmu ta' sanzjonijiet li huma mmirati b'mod partikolari lejn is-Sinjura Neumann, Membru tal-Parlament Ewropew u l-President tad-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peniżola Għarbija, kif ukoll lejn Membri u eks politiċi Ġermaniżi u Franċiżi oħra; billi b'reazzjoni għas-sanzjonijiet tal-Iran fuq il-Membri tal-Parlament Ewropew, f'Novembru 2022 il-Parlament iddeċieda li d-delegazzjonijiet u l-kumitati tiegħu mhux se jibqgħu jinvolvu ruħhom mal-awtoritajiet Iranjani; |
| --- | --- |

S.

billi, bħala azzjoni reċiproka, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran adotta kontromiżuri fl-ambitu tal-mekkaniżmu ta' sanzjonijiet li huma mmirati b'mod partikolari lejn is-Sinjura Neumann, Membru tal-Parlament Ewropew u l-President tad-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peniżola Għarbija, kif ukoll lejn Membri u eks politiċi Ġermaniżi u Franċiżi oħra; billi b'reazzjoni għas-sanzjonijiet tal-Iran fuq il-Membri tal-Parlament Ewropew, f'Novembru 2022 il-Parlament iddeċieda li d-delegazzjonijiet u l-kumitati tiegħu mhux se jibqgħu jinvolvu ruħhom mal-awtoritajiet Iranjani;

| T. | billi r-Repubblika Iżlamika, b'mod partikolari permezz tal-IRGC, tinvolvi ruħha f'attivitajiet ta' repressjoni tranżnazzjonali fuq skala kbira, sofistikati u vjolenti mmirati lejn attivisti eżiljati u tad-dijaspora, dissidenti, ġurnalisti indipendenti, u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż fit-territorju tal-UE, kif ukoll f'theddid u fastidju lill-membri tal-familja tagħhom fl-Iran; billi r-Repubblika Iżlamika, kemm direttament kif ukoll permezz ta' aġenti fuq il-post, qatlet dissidenti tad-dijaspora, ħatfet persuni eżiljati biex jittieħdu lejn l-Iran, u ppjanat attakki bil-bombi f'diversi pajjiżi, inklużi Stati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

T.

billi r-Repubblika Iżlamika, b'mod partikolari permezz tal-IRGC, tinvolvi ruħha f'attivitajiet ta' repressjoni tranżnazzjonali fuq skala kbira, sofistikati u vjolenti mmirati lejn attivisti eżiljati u tad-dijaspora, dissidenti, ġurnalisti indipendenti, u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inkluż fit-territorju tal-UE, kif ukoll f'theddid u fastidju lill-membri tal-familja tagħhom fl-Iran; billi r-Repubblika Iżlamika, kemm direttament kif ukoll permezz ta' aġenti fuq il-post, qatlet dissidenti tad-dijaspora, ħatfet persuni eżiljati biex jittieħdu lejn l-Iran, u ppjanat attakki bil-bombi f'diversi pajjiżi, inklużi Stati Membri tal-UE;

| U. | billi r-reġim tar-Repubblika Iżlamika qed ifixkel b'mod intenzjonat il-konnessjonijiet tal-internet u tal-mowbajl u jillimita b'mod serju l-pjattaformi tal-media soċjali biex jimmina l-kapaċità tal-popolazzjoni Iranjana li torganizza protesti; billi r-reġim ta' sanzjonijiet tal-UE jinkludi wkoll projbizzjoni fuq l-esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran ta' tagħmir li jista' jintuża għal repressjoni interna u ta' tagħmir għall-monitoraġġ tat-telekomunikazzjoni; |
| --- | --- |

U.

billi r-reġim tar-Repubblika Iżlamika qed ifixkel b'mod intenzjonat il-konnessjonijiet tal-internet u tal-mowbajl u jillimita b'mod serju l-pjattaformi tal-media soċjali biex jimmina l-kapaċità tal-popolazzjoni Iranjana li torganizza protesti; billi r-reġim ta' sanzjonijiet tal-UE jinkludi wkoll projbizzjoni fuq l-esportazzjonijiet lejn ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran ta' tagħmir li jista' jintuża għal repressjoni interna u ta' tagħmir għall-monitoraġġ tat-telekomunikazzjoni;

| V. | billi l-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/HR) Josep Borrell, fid-dikjarazzjonijiet tiegħu tat-8 ta' Diċembru 2022 u tas-7 ta' Jannar 2023, ikkundanna l-eżekuzzjoni ta' Mohammad Mehdi Karami u Seyyed Mohammad Hossein; billi d-dikjarazzjonijiet tiegħu jistiednu lill-awtoritajiet Iranjani jtemmu minnufih il-prattika tal-impożizzjoni u tal-eżekuzzjoni ta' pieni tal-mewt kontra d-dimostranti; billi, f'dawn id-dikjarazzjonijiet, l-UE tistieden ukoll lill-awtoritajiet Iranjani jannullaw mingħajr dewmien il-pieni reċenti tal-mewt u jirrispettaw b'mod strett l-obbligi internazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

V.

billi l-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/HR) Josep Borrell, fid-dikjarazzjonijiet tiegħu tat-8 ta' Diċembru 2022 u tas-7 ta' Jannar 2023, ikkundanna l-eżekuzzjoni ta' Mohammad Mehdi Karami u Seyyed Mohammad Hossein; billi d-dikjarazzjonijiet tiegħu jistiednu lill-awtoritajiet Iranjani jtemmu minnufih il-prattika tal-impożizzjoni u tal-eżekuzzjoni ta' pieni tal-mewt kontra d-dimostranti; billi, f'dawn id-dikjarazzjonijiet, l-UE tistieden ukoll lill-awtoritajiet Iranjani jannullaw mingħajr dewmien il-pieni reċenti tal-mewt u jirrispettaw b'mod strett l-obbligi internazzjonali tagħhom;

| W. | billi r-Repubblika Iżlamika akkużat lill-gruppi Kurdi, inklużi dawk fl-Iraq, li inċitaw protesti fil-Kurdistan Iranjan; billi, b'din l-iskuża, l-IRGC nieda attakki armati kontra r-Reġjun tal-Kurdistan fl-Iraq, u qatel għexieren ta' nies, inklużi persuni ċivili; billi r-repressjoni tal-protesti kienet partikolarment severa fl-Iran tal-Majjistral u tax-Xlokk, fejn jgħixu ħafna membri tal-minoranzi Kurdi u Baluch tal-pajjiż; |
| --- | --- |

W.

billi r-Repubblika Iżlamika akkużat lill-gruppi Kurdi, inklużi dawk fl-Iraq, li inċitaw protesti fil-Kurdistan Iranjan; billi, b'din l-iskuża, l-IRGC nieda attakki armati kontra r-Reġjun tal-Kurdistan fl-Iraq, u qatel għexieren ta' nies, inklużi persuni ċivili; billi r-repressjoni tal-protesti kienet partikolarment severa fl-Iran tal-Majjistral u tax-Xlokk, fejn jgħixu ħafna membri tal-minoranzi Kurdi u Baluch tal-pajjiż;

| X. | billi l-IRGC, magħmul mill-milizja paramilitari tal-Basij, il-Forza Quds, il-Forzi tal-Art, il-Forza Ajruspazjali u l-Flotta Navali, għandu rwol ċentrali fir-repressjoni ta' nuqqas ta' qbil intern u tal-attività militari esterna; billi huwa rrappurtat li l-IRGC, li jaġixxi bħala stat fi stat, jikkontrolla żewġ terzi tal-ekonomija Iranjana, inklużi parteċipazzjonijiet fl-infrastruttura u fis-settur petrokimiku, finanzjarju, tat-telekomunikazzjoni, tal-karozzi, u tal-industrija tal-baħar, kif ukoll atti fiduċjarji ta' patroċinju mdaqqsa magħrufa bħala “bonyads” u networks ta' kuntrabandu illeċitu fuq skala kbira; |
| --- | --- |

X.

billi l-IRGC, magħmul mill-milizja paramilitari tal-Basij, il-Forza Quds, il-Forzi tal-Art, il-Forza Ajruspazjali u l-Flotta Navali, għandu rwol ċentrali fir-repressjoni ta' nuqqas ta' qbil intern u tal-attività militari esterna; billi huwa rrappurtat li l-IRGC, li jaġixxi bħala stat fi stat, jikkontrolla żewġ terzi tal-ekonomija Iranjana, inklużi parteċipazzjonijiet fl-infrastruttura u fis-settur petrokimiku, finanzjarju, tat-telekomunikazzjoni, tal-karozzi, u tal-industrija tal-baħar, kif ukoll atti fiduċjarji ta' patroċinju mdaqqsa magħrufa bħala “bonyads” u networks ta' kuntrabandu illeċitu fuq skala kbira;

| Y. | billi n-nisa u l-bniet jinqatlu brutalment fl-Iran fl-hekk imsejjaħ “qtil tal-unur”; billi sikwit ma ssir l-ebda ġustizzja mal-vittmi li kontrihom ikunu twettqu reati f'isem l-“unur”; |
| --- | --- |

Y.

billi n-nisa u l-bniet jinqatlu brutalment fl-Iran fl-hekk imsejjaħ “qtil tal-unur”; billi sikwit ma ssir l-ebda ġustizzja mal-vittmi li kontrihom ikunu twettqu reati f'isem l-“unur”;

| Z. | billi l-IRGC iwettaq, jiggwida u jikkontribwixxi għal attività terroristika kemm domestikament kif ukoll reġjonalment; billi l-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna wasslet għal approfondiment fir-relazzjonijiet bejn Tehran u Moska; |
| --- | --- |

Z.

billi l-IRGC iwettaq, jiggwida u jikkontribwixxi għal attività terroristika kemm domestikament kif ukoll reġjonalment; billi l-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna wasslet għal approfondiment fir-relazzjonijiet bejn Tehran u Moska;

| AA. | billi l-politika interna aggressiva tar-reġim ta' Mullah hija riprodotta fil-politika barranija tar-Repubblika Iżlamika; billi r-reġim jikkontribwixxi għad-destabbilizzar tar-reġjun kollu tal-Lvant Nofsani u lil hinn; |
| --- | --- |

AA.

billi l-politika interna aggressiva tar-reġim ta' Mullah hija riprodotta fil-politika barranija tar-Repubblika Iżlamika; billi r-reġim jikkontribwixxi għad-destabbilizzar tar-reġjun kollu tal-Lvant Nofsani u lil hinn;

| AB. | billi Ebrahim Raisi, li ġie elett President tal-Iran f'Ġunju 2021 u jinsab fil-lista ta' sanzjonijiet tal-Istati Uniti, qabel kien serva bħala l-kap tal-ġudikatura Iranjana, minkejja li kellu rekord dokumentat sew ta' ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem; billi r-rebħa ta' Ebrahim Raisi tfasslet mill-istituzzjonijiet tar-Repubblika Iżlamika f'elezzjonijiet li ma kinux kompletament ħielsa jew ġusti; billi 7 biss minn 592 kandidat irċevew l-approvazzjoni mill-Kunsill tal-Gwardjani biex joħorġu għall-presidenza; billi l-ebda kandidat ma kien mara, persuna minn grupp ta' minoranza jew persuna b'fehmiet opposti għal dawk tar-reġim; |
| --- | --- |

AB.

billi Ebrahim Raisi, li ġie elett President tal-Iran f'Ġunju 2021 u jinsab fil-lista ta' sanzjonijiet tal-Istati Uniti, qabel kien serva bħala l-kap tal-ġudikatura Iranjana, minkejja li kellu rekord dokumentat sew ta' ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem; billi r-rebħa ta' Ebrahim Raisi tfasslet mill-istituzzjonijiet tar-Repubblika Iżlamika f'elezzjonijiet li ma kinux kompletament ħielsa jew ġusti; billi 7 biss minn 592 kandidat irċevew l-approvazzjoni mill-Kunsill tal-Gwardjani biex joħorġu għall-presidenza; billi l-ebda kandidat ma kien mara, persuna minn grupp ta' minoranza jew persuna b'fehmiet opposti għal dawk tar-reġim;

| AC. | billi n-negozjati dwar it-tiġdid tal-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt (PAKK) għadhom ma ġewx sospiżi b'mod uffiċjali; billi għadhom għaddejjin taħditiet dwar l-investigazzjoni li nbdiet mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika wara li sabet traċċi ta' uranju fi tliet siti mhux iddikjarati fl-Iran; |
| --- | --- |

AC.

billi n-negozjati dwar it-tiġdid tal-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt (PAKK) għadhom ma ġewx sospiżi b'mod uffiċjali; billi għadhom għaddejjin taħditiet dwar l-investigazzjoni li nbdiet mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika wara li sabet traċċi ta' uranju fi tliet siti mhux iddikjarati fl-Iran;

| 1. | Jikkundanna bl-aktar mod qawwi l-pieni tal-mewt u l-eżekuzzjonijiet ta' dimostranti paċifiċi fl-Iran, b'mod partikolari Mohsen Shekari, Majidreza Rahnavard, Mohammad Mehdi Karami u Seyyed Mohammad Hosseini; jitlob li l-awtoritajiet Iranjani jwaqqfu minnufih u mingħajr kundizzjoni kwalunkwe pjan biex jitwettqu l-eżekuzzjonijiet u jżommu lura milli jagħtu aktar pieni tal-mewt; jistieden lill-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran jistabbilixxu moratorju uffiċjali fuq l-eżekuzzjonijiet bl-objettiv li tiġi abolita kompletament il-piena tal-mewt; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani biex jannullaw il-kundanni u l-pieni tal-mewt kollha; itenni l-oppożizzjoni soda u bi prinċipji tiegħu għall-użu tal-piena kapitali f'kull ħin u fiċ-ċirkostanzi kollha; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika biex jiżguraw il-ħelsien immedjat u mingħajr kundizzjoni tad-dimostranti kollha kkundannati għall-mewt, inklużi Mohammed Boroughani, Mohammad Ghobadlou, Hamid Ghare Hassanlou, Mahan Sadrat Marani, Hossein Mohammadi, Manouchehr Mehman Navaz, Sahand Nourmohammad-Zadeh, Saman Seydi, Reza Arya, Saleh Mirhashemi Baltaghi, Saeed Yaqoubi Kordafli, Javad Rouhi, Arshia Takdastan, and Mehdi Mohammadifard, Saleh Mirhashemi, Majid Kazemi u Saeid Yaghoubi; jikkundanna b'qawwa l-fatt li l-proċeduri kriminali u l-piena tal-mewt qed jintużaw bħala armi mir-reġim Iranjan biex irażżnu lid-dissidenti u biex jikkastigaw lil dawk li jeżerċitaw id-drittijiet bażiċi tagħhom; jistieden lir-Repubblika Iżlamika tirrieżamina l-kodiċi legali tagħha u telimina l-moharebeh (“il-mibegħda kontra Alla”) u l-mofsed-e-filarz (“il-korruzzjoni fid-dinja”) bħala reati punibbli; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jesprimi s-solidarjetà tiegħu maż-żgħażagħ, man-nisa u mal-irġiel Iranjani, inklużi l-minoranzi, li jmexxu l-protesti u jipparteċipaw fihom; jappoġġja l-moviment paċifiku ta' protesta fil-pajjiż kollu kontra l-oppressjoni sistemika u dejjem tiżdied u kontra l-ksur serju u tal-massa tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali; jappoġġja bil-qawwa l-aspirazzjonijiet tal-poplu Iranjan li jgħix f'pajjiż ħieles, stabbli, inklużiv u demokratiku; jikkundanna d-diskriminazzjoni sistematika tar-reġim Iranjan fil-konfront tan-nisa permezz ta' liġijiet u regolamenti li jillimitaw severament il-libertajiet, il-ħajja u l-għajxien tagħhom; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jesprimi l-kondoljanzi tiegħu lill-familji ta' dawk kollha li ġew maqtula, ittorturati, maħtufa jew mibgħuta l-ħabs illegalment wara l-protesti reċenti u preċedenti fl-Iran; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Itenni l-kundanna qawwija tiegħu għall-użu mifrux, brutali, intenzjonat u sproporzjonat tal-forza mill-forzi tas-sigurtà tal-Iran kontra d-dimostranti paċifiċi; jistieden lill-awtoritajiet Iranjani jtemmu r-repressjoni taċ-ċittadini tagħhom; ifakkar li jrid jiġi żgurat id-dritt għal-libertà ta' għaqda paċifika; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jitlob li l-komunità internazzjonali u l-UE u l-Istati Membri tagħha jużaw l-impenji kollha mal-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika biex jitolbu tmiem immedjat għall-eżekuzzjoni ta' dimostranti u għar-repressjoni vjolenti kontra l-protesti u r-rilaxx mingħajr kundizzjoni ta' dawk kollha arrestati għall-eżerċitar tad-dritt tagħhom għal-libertà tal-espressjoni, tal-assoċjazzjoni u ta' għaqda paċifika; jistieden lis-SEAE u lill-Istati Membri jkomplu jżommu lir-reġim Iranjan responsabbli għall-qtil tal-poplu tiegħu stess u għall-ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistieden lir-reġim Iranjan jippermetti investigazzjoni internazzjonali, imparzjali u effettiva dwar l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem tar-reġim, inkluż il-qtil ta' Jina Mahsa Amini, il-qtil ta' mijiet ta' dimostranti, u t-tortura u t-trattament ħażin imġarrba minn dawk detenuti b'mod arbitrarju, li għandha titwettaq minn awtorità kompetenti indipendenti f'kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali; jitlob b'insistenza li l-awtoritajiet Iranjani jippermettu investigazzjoni rapida, ibbażata fuq l-evidenza, imparzjali u effettiva tal-qtil kollu tad-dimostranti, u li dawk responsabbli jitressqu quddiem il-ġustizzja; jissottolinja li l-UE għandha tkompli tindirizza l-qtil ta' Jina Mahsa Amini u l-mod kif il-forzi tas-sigurtà Iranjani rreaġixxew għad-dimostrazzjonijiet li segwew; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iħeġġeġ il-ħelsien immedjat tal-individwi kollha detenuti għall-involviment tagħhom f'dimostrazzjonijiet paċifiċi, u tal-priġunieri politiċi kollha; jitlob li jiġu imposti miżuri restrittivi mmirati skont ir-Regolament (UE) Nru 359/2011 fuq l-imħallfin kollha li joħorġu sentenzi kontra d-dimostranti; jitlob ukoll li l-awtoritajiet Iranjani jwaqqgħu minnufih u mingħajr kundizzjoni l-akkużi kontra dawk kollha li qegħdin il-ħabs sempliċement talli eżerċitaw paċifikament id-drittijiet tagħhom għal-libertà tal-espressjoni, tal-assoċjazzjoni u ta' għaqda paċifika b'rabta mal-protesti; jistieden lill-awtoritajiet Iranjani jwettqu l-obbligi internazzjonali tagħhom, inkluż dawk skont l-ICCPR; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jilqa' l-konklużjonijiet tal-Kunsill Affarijiet Barranin tat-12 ta' Diċembru 2022 u l-adozzjoni tal-miżuri restrittivi reċenti kontra dawk involuti fil-vjolenza kontra d-dimostranti u kontra dawk kollha assoċjati mal-pulizija “tal-moralità”, li jinstabu li huma kompliċi fil-mewt ta' Jina Mahsa Amini jew responsabbli għalih; iqis, madankollu, li n-nuqqas ta' rispett sfaċċat tar-reġim Iranjan għad-dinjità tal-bniedem u l-aspirazzjonijiet demokratiċi taċ-ċittadini tiegħu stess, kif ukoll l-appoġġ tiegħu lill-Federazzjoni Russa, jeħtieġu aktar aġġustamenti biex tinbidel il-pożizzjoni tal-UE fil-konfront tal-Iran; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-VP/HR u lill-Kunsill jespandu l-lista ta' sanzjonijiet tal-UE għall-individwi u l-entitajiet kollha responsabbli għall-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u għall-membri tal-familja tagħhom, inkluż il-Mexxej Suprem Ali Khamenei, il-President Ebrahim Raisi u l-Prosekutur Ġenerali Mohammad Jafar Montazeri, kif ukoll il-fondazzjonijiet (“bonyads”) kollha marbuta mal-IRGC, b'mod partikolari l-Bonyad Mostazafan u l-Bonyad Shahid va Omur-e Janbazan; jistieden ukoll lill-VP/HR, lill-Kunsill u lill-Istati Membri jikkunsidraw sanzjonijiet kontra l-227 Membru tal-parlament Iranjan li ħeġġew l-użu ta' sentenzi tal-mewt; jilqa' t-tħejjija li għaddejja bħalissa fir-Renju Unit għall-inklużjoni tal-IRGC fil-lista tar-Renju Unit ta' organizzazzjonijiet terroristiċi; jikkundanna bis-sħiħ is-sanzjonijiet imposti mill-awtoritajiet Iranjani kontra eks politiċi Ġermaniżi u Franċiżi kif ukoll kontra Membri tal-Parlament Ewropew; ifakkar li sakemm il-membri parlamentari Ewropej jibqgħu sanzjonati mill-awtoritajiet, id-djalogu interparlamentari għandu jibqa' sospiż; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri jinkludu l-IRGC u l-forzi sussidjarji tiegħu, inklużi l-milizja paramilitari Basij u l-forza Quds, mal-lista ta' terroristi tal-UE, u jipprojbixxu kwalunkwe attività ekonomika u finanzjarja li tinvolvi negozji u attivitajiet kummerċjali relatati mal-IRGC jew ma' individwi affiljati mal-IRGC, li huma proprjetà b'mod sħiħ jew parzjali tagħhom, jew li qed jidhru għalihom, irrispettivament mill-pajjiż tal-operat tagħhom, filwaqt li jevitaw kwalunkwe konsegwenza negattiva għall-poplu tal-Iran jew għall-għajnuna umanitarja u tal-iżvilupp tal-UE; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex f'kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, iħeġġu lil kwalunkwe pajjiż li fih l-IRGC jagħmel operazzjonijiet militari, ekonomiċi, jew ta' informazzjoni biex jaqta' r-rabtiet mal-IRGC u jipprojbihom; jikkundanna bil-qawwa l-attakk mhux provokat tal-IRGC fil-Governorat ta' Erbil fil-Kurdistan Iraqi u jenfasizza li attakki indiskriminati bħal dawn jheddu lil persuni ċivili innoċenti u lill-istabbiltà tar-reġjun; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Itenni l-kundanna qawwija tiegħu għas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem li qed tiddeterjora b'rata mgħaġġla fl-Iran, li r-Repubblika Iżlamika, l-ogħla tmexxija tagħha u l-forzi tas-sigurtà tagħha, inkluż l-IRGC, għandhom ir-responsabbiltà unika għaliha; jitlob li l-awtoritajiet Iranjani jirrispettaw il-minoranzi etniċi u reliġjużi u d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-persuni LGBTIQ+; jistieden lill-awtoritajiet Iranjani jeliminaw kull forma ta' diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jilqa' t-twaqqif tal-Missjoni Internazzjonali Indipendenti ta' Ġbir ta' Informazzjoni dwar ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, li ngħatat il-mandat mill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU fir-riżoluzzjoni S35/1 tal-24 ta' Novembru 2022 biex tinvestiga l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran u biex tiġbor u tanalizza evidenza relatata, u jappella li din tibda l-ħidma tagħha mill-aktar fis; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika biex jagħtu aċċess sħiħ u mingħajr xkiel lill-missjoni ta' ġbir ta' informazzjoni biex din twettaq il-mandat tagħha, u biex iżommu lura milli jagħtu fastidju u jintimidaw lil dawk li jikkooperaw mal-missjoni ta' ġbir ta' informazzjoni jew lil qrabathom; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jappoġġjaw għalkollox it-tħejjijiet għall-missjoni ta' ġbir ta' informazzjoni u l-implimentazzjoni tagħha; iħeġġeġ lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU biex f'każ ta' nuqqas ta' kooperazzjoni mir-Repubblika Iżlamika, jirreferi minnufih il-każ Iranjan lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jitlob ukoll lill-awtoritajiet Iranjani jippermettu żjarat tal-Proċeduri Speċjali kollha tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, u b'mod partikolari jiżguraw li r-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Iżlamika tal-Iran jitħalla jidħol fil-pajjiż; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jitlob lir-reġim Iranjan jeħles lid-difensuri kollha tad-drittijiet tal-bniedem; jitlob lir-reġim Iranjan itemm l-attakki tiegħu fil-konfront tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran u jiggarantixxi, f'kull ċirkostanza, il-kapaċità tagħhom li jwettqu l-attivitajiet leġittimi tagħhom favur id-drittijiet tal-bniedem mingħajr biża' ta' ritaljazzjoni u ħielsa minn kull restrizzjoni, inkluż mill-vessazzjoni ġudizzjarja; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jikkundanna l-arrest ta' għexieren ta' ġurnalisti u jistieden lill-awtoritajiet Iranjani jeħilsuhom immedjatament; jesprimi tħassib profond dwar l-arrest ta' aktar minn 80 ħaddiem u ħaddiema tal-media, fosthom Niloofar Hamedi, l-ewwel ġurnalista li ħarġet l-aħbar dwar l-arrest ta' Jina Mahsa Amini u l-fatt li kienet iddaħħlet l-isptar, u jitlob lill-awtoritajiet Iranjani jeħilsuhom bla dewmien; jistieden lir-Repubblika Iżlamika tirrispetta l-libertà tal-espressjoni u t-twemmin ta' kull min jgħix fl-Iran; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-kriminalizzazzjoni tal-professjonisti mediċi u l-vjolenza kontrihom mill-forzi tas-sigurtà u jistieden lir-Repubblika Iżlamika tal-Iran tipprovdi lill-persunal mediku ċivili bl-assistenza kollha disponibbli sabiex ikunu jistgħu joffru għajnuna medika imparzjali; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jikkundanna bl-aktar mod qawwi l-użu sistematiku tat-tortura, inkluża l-vjolenza sesswali bħala arma, fil-ħabsijiet Iranjani u jappella għall-waqfien immedjat ta' kull forma ta' tortura u trattament ħażin tad-detenuti kollha; jikkundanna bil-qawwa l-politika tar-Repubblika Iżlamika tal-ksib ta' ammissjonijiet ta' ħtija mġiegħla bl-użu ta' tortura, intimidazzjoni, theddid kontra membri tal-familja jew forom oħra ta' theddid, u l-użu ta' dawn l-ammissjonijiet ta' ħtija mġiegħla biex jikkundannaw u jsikktu lid-dimostranti; jikkundanna wkoll il-prattika li d-detenuti jiġu mċaħħda mill-aċċess għat-telefonati u għal żjarat minn membri tal-familja; jesprimi tħassib serju dwar il-fatt li d-detenuti ma jingħatawx aċċess għal rappreżentanza legali matul l-interrogazzjonijiet; jappella lir-reġim Iranjan jittratta lill-priġunieri bir-rispett dovut għad-dinjità u l-valur inerenti tagħhom bħala bnedmin; itenni l-appell tiegħu lill-Iran biex jirratifika mingħajr dewmien il-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u Trattament jew Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra, u biex jaġixxi f'konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fiha; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani jeħilsu minnufih liċ-ċittadini kollha tal-UE arrestati u jwaqqgħu l-akkużi kollha kontrihom; jikkundanna bil-qawwa s-sentenza mogħtija lill-membru tal-organizzazzjoni nazzjonali u mhux governattiva (NGO) Belġjana Olivier Vandecasteele għal 40 sena ħabs, 74 daqqa ta' frosta u multa li tammonta għal EUR 1 miljun fuq akkużi vvintati ta' spjunaġġ, u l-priġunerija kontinwa taċ-ċittadin Żvediż Ahmadreza Djalali, u s-sentenza tal-mewt maħruġa kontrih kif ukoll l-użu ċiniku mir-Repubblika Iżlamika ta' diplomazija tal-ostaġġi biex jiġi infurzat il-ħelsien tat-terrorist ikkundannat Asadollah Asadi; jitlob il-ħelsien immedjat u mingħajr kundizzjonijiet u r-ripatrijazzjoni sikura ta' Ahmadreza Djalali u Olivier Vandecasteele u s-seba' ċittadini Franċiżi li għadhom detenuti fl-Iran, fosthom Cécile Kohler; jikkundanna bl-aktar mod qawwi l-eżekuzzjoni fl-Iran taċ-ċittadin Iranjan-Brittaniku Alireza Akbari; jesprimi tħassib ulterjuri dwar it-theddid pubbliku mill-Ministeru Iranjan tal-Intelligence u s-Sigurtà kontra l-ambaxxati Ewropej; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-NGOs jaħżnu, jippreżervaw u jikkondividu kwalunkwe evidenza disponibbli li tista' tikkontribwixxi għall-investigazzjonijiet, kif ukoll jikkooperaw mal-Qorti Kriminali Internazzjonali, u jappoġġjaw il-ħidma tagħha; iħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani jieħdu passi biex jirratifikaw l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali; jisħaq li l-ksur kontinwu u gravi tad-drittijiet tal-bniedem li qed jitwettaq mir-reġim Iranjan kontra l-poplu tiegħu stess jipperikola n-negozjati dwar il-PAKK; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jikkundanna bil-qawwa l-prattika kontinwa tar-Repubblika Iżlamika li tagħlaq l-internet u n-networks mobbli fil-kuntest tal-protesti fil-pajjiż, għax dan jimpedixxi l-komunikazzjoni u l-fluss liberu tal-informazzjoni għaċ-ċittadini Iranjani; jenfasizza li tali azzjonijiet huma ksur ċar tad-dritt internazzjonali; jilqa' d-diversi miżuri restrittivi tal-UE ppromulgati fl-ambitu tal-mekkaniżmu ta' sanzjonijiet b'reazzjoni għar-repressjoni, b'mod partikolari dawk immirati lejn individwi u entitajiet attivi fil-qasam tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni u dawk responsabbli għad-diżinformazzjoni; jilqa' wkoll iż-żieda tal-ministru tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni tal-Iran fil-lista ta' sanzjonijiet tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra, f'konformità mal-prinċipju tal-ħtieġa, li tippermetti lill-fornituri tal-komunikazzjonijiet ibbażati fl-UE joffru għodod sikuri liċ-ċittadini u lir-residenti tal-Iran; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jistieden lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom biex jagħmluha possibbli li l-Iranjani jkollhom aċċess għal internet liberu, minkejja ċ-ċensura qawwija tal-internet mir-reġim; jissuġġerixxi li r-riżorsi tekniċi u finanzjarji meħtieġa jistgħu jiġu pprovduti permezz ta' fond tal-UE; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jeżerċitaw ġuriżdizzjoni universali fuq l-uffiċjali Iranjani kollha li huma raġonevolment suspettati b'responsabbiltà kriminali f'delitti skont id-dritt internazzjonali u fi ksur gravi ieħor tad-drittijiet tal-bniedem; iħeġġeġ lil dawk l-Istati Membri li l-leġiżlazzjoni domestika tagħhom għadha ma tipprevedix il-promulgazzjoni tal-prinċipju ta' ġuriżdizzjoni universali biex jintroduċu tali leġiżlazzjoni mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jappella għall-espansjoni ta' miżuri restrittivi fid-dawl tal-fatt li r-Repubblika Iżlamika tal-Iran għadha qed tipprovdi vetturi tal-ajru mingħajr bdot abbord u qed tippjana li tipprovdi missili mill-art għall-art lill-Federazzjoni Russa, biex jintużaw kontra l-Ukrajna; jisħaq li r-Repubblika Iżlamika qed tikkontribwixxi għad-delitti tal-gwerra fl-Ukrajna, peress li dawn l-armi qed jintużaw f'attakki kontra ċ-ċivili u l-infrastruttura ċivili; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jagħlqu l-lakuni kollha fl-infurzar tas-sanzjonijiet eżistenti, inklużi l-lakuni finanzjarji, biex jiżguraw l-implimentazzjoni stretta tagħhom u biex jikkoordinaw u jikkooperaw mill-qrib mas-sħab internazzjonali għall-implimentazzjoni effettiva ta' miżuri restrittivi; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jesprimi tħassib serju dwar ir-repressjoni tranżnazzjonali strutturali mwettqa mill-awtoritajiet tar-Repubblika Iżlamika, li tinkludi spjunaġġ, qtil, tentattivi ta' attakki bil-bombi, attakki ċibernetiċi, kampanji ta' diżinformazzjoni, u sforzi oħra ta' kontroll, b'mod partikolari mill-ambaxxati tagħha u l-IRGC, kontra d-dijaspora Iranjana li tgħix fl-UE, li toħnoq il-libertà tal-kelma u tal-espressjoni taċ-ċittadini u tar-residenti tal-UE, tipperikola s-sikurezza tagħhom, u tirrappreżenta ndħil malizzjuż; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jespandu l-protezzjonijiet għad-dijaspora Iranjana kontra r-repressjoni tranżnazzjonali tar-Repubblika Iżlamika; jistieden lis-SEAE u lill-Istati Membri jsibu l-mezzi biex jipprovdu appoġġ tekniku u tal-kapaċità lil dawk li qed jgħinu lis-soċjetà ċivili Iranjana, filwaqt li jiżguraw is-sjieda Iranjana ta' dawn l-attivitajiet; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jikkundanna, l-attakki reċenti minn uffiċjali Iranjani kontra l-ġurnal Charlie Hebdo u jilqa' t-tnedija tal-investigazzjoni dwar l-attakk ċibernetiku kontra l-ġurnal wara l-pubblikazzjoni ta' cartoons satiriċi; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jitlob lill-UE, inkluż lill-VP/HR, biex tkompli tqajjem tħassib dwar id-drittijiet tal-bniedem mal-awtoritajiet Iranjani f'fora bilaterali u multilaterali u tuża l-impenji kollha ppjanati mal-awtoritajiet Iranjani għal dak il-għan, b'mod partikolari fil-kuntest tad-Djalogu Politiku ta' Livell Għoli bejn l-UE u l-Iran; jafferma mill-ġdid li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huwa komponent ċentrali fl-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Iran; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Itenni t-talba tiegħu lill-Istati Membri kollha biex b'mod konġunt jagħmlu dikjarazzjonijiet pubbliċi u jieħdu inizjattivi diplomatiċi biex jimmonitorjaw proċessi inġusti u jżuru l-ħabsijiet fejn qed jinżammu l-ostaġġi tal-UE fl-Iran, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u priġunieri oħra ta' kuxjenza; iħeġġeġ koordinazzjoni aktar qawwija fost l-ambaxxati akkreditati tal-UE f'Tehran; iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha li għandhom preżenza diplomatika f'Tehran biex jużaw il-mekkaniżmi previsti fil-Linji Gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem ħalli jappoġġjaw u jipprovdu assistenza lill-individwi kkundannati għall-mewt u lil dawk ikkundannati u arrestati illegalment; iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw li l-priġunieri jkunu jistgħu jirċievu viżitaturi u jimmonitorjaw bir-reqqa l-kundizzjonijiet ta' detenzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani jagħtu aċċess lill-osservaturi indipendenti mill-ambaxxati tal-Istati Membri fl-Iran għall-proċessi kollha marbuta mal-protesti; jitlob lill-Istati Membri jimmonitorjaw il-proċessi kollha marbuta mal-protesti, b'attenzjoni partikolari għall-proċessi li jinvolvu l-piena kapitali, u jiddenunzjaw pubblikament in-nuqqasijiet tagħhom; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jistieden lill-Kummissjoni, lis-SEAE u lill-Istati Membri, f'kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, jestendu u jsaħħu l-appoġġ tanġibbli għall-aspirazzjonijiet demokratiċi tal-poplu tal-Iran, b'mod partikolari billi jsaħħu l-appoġġ għal organizzazzjonijiet indipendenti tad-drittijiet tal-bniedem u tas-soċjetà ċivili, kif ukoll pjattaformi tal-media indipendenti, u billi jappoġġjaw l-isforzi ta' sħab tal-istess fehma biex tinżamm il-konnettività tal-internet fl-Iran; iħeġġeġ lill-oppożizzjoni demokratika tal-Iran tfittex aktar l-għaqda fejn ikun possibbli, abbażi ta' valuri kondiviżi u bl-involviment ta' Iranjani eżiljati u Iranjani tad-dijaspora, sabiex ikun faċilitat aktar appoġġ mill-komunità internazzjonali; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jżidu l-komunikazzjonijiet strateġiċi tagħhom diretti lejn il-poplu Iranjan, b'mod partikolari billi jsaħħu l-mandat tat-Task Force StratCom għan-Nofsinhar tas-SEAE biex tinkludi r-Repubblika Iżlamika u billi jżidu b'mod sostanzjali l-finanzjament u l-viżibbiltà tagħha; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jiffaċilitaw il-ħruġ ta' viżi lil kwalunkwe persuna li għandha biża' ġustifikata ta' persekuzzjoni minħabba l-eżerċitar paċifiku tad-dritt tagħha għal-libertà tal-espressjoni, tal-assoċjazzjoni u ta' għaqda paċifika b'rabta mad-dimostrazzjonijiet fl-Iran; jistieden lis-SEAE jagħmel kuntatt mal-ġirien immedjati tal-Iran biex jiżgura li l-qsim tal-fruntieri jibqa' miftuħ għall-attivisti li qed jaħarbu mill-Iran u li dawn l-individwi jkunu jistgħu japplikaw b'mod sikur għall-ażil fl-Ewropa minn dawn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Assemblea Konsultattiva Iżlamika, lir-reġim tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran u lill-Uffiċċju tal-Mexxej Suprem tar-Repubblika Iżlamika tal-Iran. |
| --- | --- |

32.

---

(1)  Testi adottati, P9_TA(2022)0352.

(2)  ĠU C 342, 6.9.2022, p. 286.

(3)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2433 tat-12 ta' Diċembru 2022 li timplimenta d-Deċiżjoni 2011/235/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran (ĠU L 318 I, 12.12.2022, p. 36).

(4)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 93.

(5)  ĠU L 344, 28.12.2001, p. 70.

(6)  ĠU L 88, 31.3.2017, p. 6.

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/123 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/123

---

P9_TA(2023)0017

Il-kontroll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew tal-Investiment – rapport annwali 2021

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar il-kontroll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew tal-Investiment – rapport annwali 2021 (2022/2153(INI))

(2023/C 214/12)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-attività 2021 tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) bit-titolu “Nirrispondu Permezz tal-Innovazzjoni”, ippubblikat fis-27 ta' Jannar 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-attività 2021 tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) bit-titolu “Nirrispondu Permezz tal-Innovazzjoni”, ippubblikat fis-27 ta' Jannar 2022,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Finanzjarju 2021 tal-BEI u r-rapport tal-2021 tal-BEI bit-titolu “Financing and Borrowing Activities” (Attivitajiet ta' Finanzjament u Teħid ta' Self), it-tnejn ippubblikati fil-5 ta' Mejju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Finanzjarju 2021 tal-BEI u r-rapport tal-2021 tal-BEI bit-titolu “Financing and Borrowing Activities” (Attivitajiet ta' Finanzjament u Teħid ta' Self), it-tnejn ippubblikati fil-5 ta' Mejju 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “The EIB Group Operational Plan 2021” (Il-Pjan Operazzjonali għall-2021 tal-Grupp tal-BEI), ippubblikat fl-20 ta' Jannar 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “The EIB Group Operational Plan 2021” (Il-Pjan Operazzjonali għall-2021 tal-Grupp tal-BEI), ippubblikat fl-20 ta' Jannar 2021,

| — | wara li kkunsidra d-dokument tal-BEI bit-titolu "Investment Report 2020/2021: “Building a smart and green Europe in the COVID-19 era” (Rapport dwar l-Investiment għall-2020/2021: Nibnu Ewropa intelliġenti u ekoloġika fl-era tal-COVID-19), ippubblikat fil-21 ta' Jannar 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument tal-BEI bit-titolu "Investment Report 2020/2021: “Building a smart and green Europe in the COVID-19 era” (Rapport dwar l-Investiment għall-2020/2021: Nibnu Ewropa intelliġenti u ekoloġika fl-era tal-COVID-19), ippubblikat fil-21 ta' Jannar 2021,

| — | wara li kkunsidra l-pjan ta' implimentazzjoni għall-Pjan Direzzjonali tal-Bank Klimatiku għall-2021-2025 tal-Grupp tal-BEI (“EIB Group Climate Bank Roadmap 2021-2025”), adottat mill-Bord tad-Diretturi tal-BEI fl-14 ta' Novembru 2020 u ppubblikat fl-14 ta' Diċembru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pjan ta' implimentazzjoni għall-Pjan Direzzjonali tal-Bank Klimatiku għall-2021-2025 tal-Grupp tal-BEI (“EIB Group Climate Bank Roadmap 2021-2025”), adottat mill-Bord tad-Diretturi tal-BEI fl-14 ta' Novembru 2020 u ppubblikat fl-14 ta' Diċembru 2020,

| — | wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “EIB Climate Strategy” (L-Istrateġija tal-BEI dwar il-Klima), adottat f'Novembru 2020 u ppubblikat fil-15 ta' Novembru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “EIB Climate Strategy” (L-Istrateġija tal-BEI dwar il-Klima), adottat f'Novembru 2020 u ppubblikat fil-15 ta' Novembru 2020,

| — | wara li kkunsidra d-dokument tal-Grupp tal-BEI bit-titolu “Sustainability Report 2021” (Ir-Rapport dwar is-Sostenibbiltà għall-2021), ippubblikat fis-6 ta' Lulju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument tal-Grupp tal-BEI bit-titolu “Sustainability Report 2021” (Ir-Rapport dwar is-Sostenibbiltà għall-2021), ippubblikat fis-6 ta' Lulju 2022,

| — | wara li kkunsidra l-Qafas ta' Sostenibbiltà Ambjentali u Soċjali tal-Grupp tal-BEI, adottat fit-2 ta' Frar 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Qafas ta' Sostenibbiltà Ambjentali u Soċjali tal-Grupp tal-BEI, adottat fit-2 ta' Frar 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “Audit Committee Annual Reports for the year 2020” (Ir-Rapporti Annwali tal-Kumitat tal-Verifika tal-BEI għas-sena 2021), ippubblikat fil-21 ta' Lulju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “Audit Committee Annual Reports for the year 2020” (Ir-Rapporti Annwali tal-Kumitat tal-Verifika tal-BEI għas-sena 2021), ippubblikat fil-21 ta' Lulju 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dokument tal-BEI bit-titolu “Investigations Activity Report 2021” (Ir-Rapport tal-Attività dwar l-Investigazzjonijiet Kontra l-Frodi għall-2021), ippubblikat fis-7 ta' Lulju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument tal-BEI bit-titolu “Investigations Activity Report 2021” (Ir-Rapport tal-Attività dwar l-Investigazzjonijiet Kontra l-Frodi għall-2021), ippubblikat fis-7 ta' Lulju 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “Annual Report of the Procurement Complaints Activity and the Procurement Complaints Committee of the European Investment Bank 2021” (Ir-Rapport Annwali 2021 dwar l-Attività b'Rabta mal-Ilmenti fil-Qasam tal-Akkwist u l-Kumitat għall-Ilmenti dwar l-Akkwisti tal-Bank Ewropew tal-Investiment), ippubblikat fis-7 ta' April 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “Annual Report of the Procurement Complaints Activity and the Procurement Complaints Committee of the European Investment Bank 2021” (Ir-Rapport Annwali 2021 dwar l-Attività b'Rabta mal-Ilmenti fil-Qasam tal-Akkwist u l-Kumitat għall-Ilmenti dwar l-Akkwisti tal-Bank Ewropew tal-Investiment), ippubblikat fis-7 ta' April 2022,

| — | wara li kkunsidra l-arranġament ta' ħidma ffirmat mill-BEI, il-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI) u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) fis-7 ta' Diċembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-arranġament ta' ħidma ffirmat mill-BEI, il-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI) u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) fis-7 ta' Diċembru 2021,

| — | wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “European Investment Bank Compliance Activity Report 2021” (Ir-Rapport tal-Attività 2021 tal-BEI dwar il-Konformità), ippubblikat fil-25 ta' Awissu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “European Investment Bank Compliance Activity Report 2021” (Ir-Rapport tal-Attività 2021 tal-BEI dwar il-Konformità), ippubblikat fil-25 ta' Awissu 2022,

| — | wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “The EIB Group PATH Framework – Supporting counterparties on their pathways to align with the Paris Agreement” (Il-Qafas PATH tal-Grupp tal-BEI – Appoġġ lill-kontropartijiet fil-perkorsi tagħhom biex jallinjaw mal-Ftehim ta' Pariġi), ippubblikat fis-26 ta' Ottubru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “The EIB Group PATH Framework – Supporting counterparties on their pathways to align with the Paris Agreement” (Il-Qafas PATH tal-Grupp tal-BEI – Appoġġ lill-kontropartijiet fil-perkorsi tagħhom biex jallinjaw mal-Ftehim ta' Pariġi), ippubblikat fis-26 ta' Ottubru 2021,

| — | wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “EIB Group Anti-Fraud Policy” (Il-Politika Kontra l-Frodi tal-Grupp tal-BEI), ippubblikat fil-5 ta' Awwissu 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “EIB Group Anti-Fraud Policy” (Il-Politika Kontra l-Frodi tal-Grupp tal-BEI), ippubblikat fil-5 ta' Awwissu 2021,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Annwali 2020 tal-Kumitat tal-Etika u tal-Konformità tal-BEI, ippubblikat fit-8 ta' April 2022, u r-regoli operattivi tal-Kumitat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Annwali 2020 tal-Kumitat tal-Etika u tal-Konformità tal-BEI, ippubblikat fit-8 ta' April 2022, u r-regoli operattivi tal-Kumitat,

| — | wara li kkunsidra l-kodiċijiet ta' kondotta għall-persunal tal-Grupp tal-BEI, għall-membri tal-Kumitat tal-Verifika tiegħu u għall-Kumitat ta' Tmexxija tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kodiċijiet ta' kondotta għall-persunal tal-Grupp tal-BEI, għall-membri tal-Kumitat tal-Verifika tiegħu u għall-Kumitat ta' Tmexxija tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-dokument tal-Grupp tal-BEI bit-titolu “Risk Management Disclosure Report 2021” (Rapport tal-2021 ta' Divulgazzjoni dwar il-Ġestjoni tar-Riskji), ippubblikat fid-9 ta' Awwissu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument tal-Grupp tal-BEI bit-titolu “Risk Management Disclosure Report 2021” (Rapport tal-2021 ta' Divulgazzjoni dwar il-Ġestjoni tar-Riskji), ippubblikat fid-9 ta' Awwissu 2022,

| — | wara li kkunsidra r-Regoli ta' Proċedura tal-BEI, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regoli ta' Proċedura tal-BEI,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Tripartitiku bejn il-Kummissjoni Ewropea, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) u l-Bank Ewropew tal-Investiment (il-Ftehim Tripartitiku), li daħal fis-seħħ f'Novembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Tripartitiku bejn il-Kummissjoni Ewropea, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) u l-Bank Ewropew tal-Investiment (il-Ftehim Tripartitiku), li daħal fis-seħħ f'Novembru 2021,

| — | wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “Il-Politika ta' Trasparenza” tal-Grupp tal-BEI, ippubblikat fit-18 ta' Novembru 2021, u d-dokument tiegħu bit-titolu “Whistleblowing Policy” (Il-Politika dwar l-Iżvelar ta' Informazzjoni Protetta), ippubblikat fl-24 ta' Novembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument bit-titolu “Il-Politika ta' Trasparenza” tal-Grupp tal-BEI, ippubblikat fit-18 ta' Novembru 2021, u d-dokument tiegħu bit-titolu “Whistleblowing Policy” (Il-Politika dwar l-Iżvelar ta' Informazzjoni Protetta), ippubblikat fl-24 ta' Novembru 2021,

| — | wara li kkunsidra d-dokument il-ġdid tal-BEI bit-titolu “Cohesion Orientation 2021-2027” (Orjentazzjoni favur il-Koeżjoni 2021-2027), ippubblikat fit-13 ta' Ottubru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument il-ġdid tal-BEI bit-titolu “Cohesion Orientation 2021-2027” (Orjentazzjoni favur il-Koeżjoni 2021-2027), ippubblikat fit-13 ta' Ottubru 2021,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2022 dwar il-kontroll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew tal-Investiment – rapport annwali 2020 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2022 dwar il-kontroll tal-attivitajiet finanzjarji tal-Bank Ewropew tal-Investiment – rapport annwali 2020 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A9-0294/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A9-0294/2022),

| A. | billi l-Grupp tal-BEI jikkonsisti mill-BEI u l-FEI, huwa l-akbar istituzzjoni finanzjarja multilaterali fid-dinja u wieħed mill-akbar fornituri ta' finanzjament għall-klima; billi l-BEI jiffoka fuq l-oqsma prijoritarji tal-klima u l-ambjent, l-iżvilupp, l-innovazzjoni u l-ħiliet, l-intrapriżi żgħar u medji, l-infrastruttura u l-koeżjoni; billi l-FEI jappoġġa lill-intrapriżi żgħar u medji b'finanzjament għall-intraprenditorija, it-tkabbir, l-innovazzjoni u r-riċerka, l-impjieg u l-iżvilupp reġjonali; |
| --- | --- |

A.

billi l-Grupp tal-BEI jikkonsisti mill-BEI u l-FEI, huwa l-akbar istituzzjoni finanzjarja multilaterali fid-dinja u wieħed mill-akbar fornituri ta' finanzjament għall-klima; billi l-BEI jiffoka fuq l-oqsma prijoritarji tal-klima u l-ambjent, l-iżvilupp, l-innovazzjoni u l-ħiliet, l-intrapriżi żgħar u medji, l-infrastruttura u l-koeżjoni; billi l-FEI jappoġġa lill-intrapriżi żgħar u medji b'finanzjament għall-intraprenditorija, it-tkabbir, l-innovazzjoni u r-riċerka, l-impjieg u l-iżvilupp reġjonali;

| B. | billi, skont it-trattati, il-BEI meħtieġ jikkontribwixxi għall-integrazzjoni tal-UE, kif ukoll għall-iżvilupp ibbilanċjat u kostanti tas-suq intern, filwaqt li jqis l-għanijiet ta' politika pubblika bħall-koeżjoni soċjali u l-iżvilupp sostenibbli, sabiex jiġu indirizzati l-inugwaljanzi billi jiġu pprovduti kundizzjonijiet aħjar ta' aċċess għall-impjiegi u l-opportunitajiet edukattivi, l-infrastrutturi u s-servizzi pubbliċi, u jiġi promoss ambjent b'saħħtu u sostenibbli; |
| --- | --- |

B.

billi, skont it-trattati, il-BEI meħtieġ jikkontribwixxi għall-integrazzjoni tal-UE, kif ukoll għall-iżvilupp ibbilanċjat u kostanti tas-suq intern, filwaqt li jqis l-għanijiet ta' politika pubblika bħall-koeżjoni soċjali u l-iżvilupp sostenibbli, sabiex jiġu indirizzati l-inugwaljanzi billi jiġu pprovduti kundizzjonijiet aħjar ta' aċċess għall-impjiegi u l-opportunitajiet edukattivi, l-infrastrutturi u s-servizzi pubbliċi, u jiġi promoss ambjent b'saħħtu u sostenibbli;

| C. | billi l-BEI huwa marbut bil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE; billi l-prinċipji fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem huma integrati fil-proċeduri u fl-istandards ta' diliġenza dovuta tiegħu, inklużi l-valutazzjonijiet ex ante disponibbli pubblikament; |
| --- | --- |

C.

billi l-BEI huwa marbut bil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE; billi l-prinċipji fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem huma integrati fil-proċeduri u fl-istandards ta' diliġenza dovuta tiegħu, inklużi l-valutazzjonijiet ex ante disponibbli pubblikament;

| D. | billi l-investimenti tal-BEI għandhom il-kapaċità li jsostnu s-settur soċjali, inklużi s-saħħa, l-akkomodazzjoni u l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

D.

billi l-investimenti tal-BEI għandhom il-kapaċità li jsostnu s-settur soċjali, inklużi s-saħħa, l-akkomodazzjoni u l-edukazzjoni;

| E. | billi l-koeżjoni territorjali u soċjali, l-iżvilupp sostenibbli u l-indirizzar tal-qgħad, il-faqar u l-esklużjoni soċjali għandhom ikunu fil-qalba tal-attività tal-BEI; billi s-sostenibbiltà jeħtieġ li tiġi integrata fi kwalunkwe attività ta' għoti ta' self, teħid b'self u konsulenza minħabba li l-mandat tal-BEI huwa li jrawwem tkabbir sostenibbli fi ħdan l-Unjoni Ewropea u lil hinn minnha; billi l-appoġġ għall-koeżjoni huwa minqux fl-Istatut tiegħu u l-investimenti tal-BEI għandhom l-għan li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ibbilanċjat u kontinwu tas-suq intern; |
| --- | --- |

E.

billi l-koeżjoni territorjali u soċjali, l-iżvilupp sostenibbli u l-indirizzar tal-qgħad, il-faqar u l-esklużjoni soċjali għandhom ikunu fil-qalba tal-attività tal-BEI; billi s-sostenibbiltà jeħtieġ li tiġi integrata fi kwalunkwe attività ta' għoti ta' self, teħid b'self u konsulenza minħabba li l-mandat tal-BEI huwa li jrawwem tkabbir sostenibbli fi ħdan l-Unjoni Ewropea u lil hinn minnha; billi l-appoġġ għall-koeżjoni huwa minqux fl-Istatut tiegħu u l-investimenti tal-BEI għandhom l-għan li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ibbilanċjat u kontinwu tas-suq intern;

| F. | billi l-BEI għandu rwol ewlieni bħala l-bank klimatiku tal-UE fil-ġlieda kontra l-emerġenzi globali tat-tibdil fil-klima, id-degradazzjoni ambjentali u t-telf tal-bijodiversità; billi l-BEI huwa impenjat li jallinja l-attivitajiet kollha tiegħu mal-Ftehim ta' Pariġi sabiex iżid il-finanzjament annwali għall-azzjoni klimatika u s-sostenibbiltà ambjentali għal aktar minn 50 % tas-self totali sal-2025; billi huwa impenjat li jinvesti mill-inqas EUR 1 triljun f'finanzjament għall-klima matul l-għaxar snin li ġejjin; |
| --- | --- |

F.

billi l-BEI għandu rwol ewlieni bħala l-bank klimatiku tal-UE fil-ġlieda kontra l-emerġenzi globali tat-tibdil fil-klima, id-degradazzjoni ambjentali u t-telf tal-bijodiversità; billi l-BEI huwa impenjat li jallinja l-attivitajiet kollha tiegħu mal-Ftehim ta' Pariġi sabiex iżid il-finanzjament annwali għall-azzjoni klimatika u s-sostenibbiltà ambjentali għal aktar minn 50 % tas-self totali sal-2025; billi huwa impenjat li jinvesti mill-inqas EUR 1 triljun f'finanzjament għall-klima matul l-għaxar snin li ġejjin;

| G. | billi l-Ftehim ta' Garanzija mal-Grupp tal-BEI (BEI u FEI) fl-ambitu ta' InvestEU ġie nnegozjat fl-2021 u fil-bidu tal-2022 u ġie ffirmat fis-7 ta' Marzu 2022; |
| --- | --- |

G.

billi l-Ftehim ta' Garanzija mal-Grupp tal-BEI (BEI u FEI) fl-ambitu ta' InvestEU ġie nnegozjat fl-2021 u fil-bidu tal-2022 u ġie ffirmat fis-7 ta' Marzu 2022;

| H. | billi l-Istati Membri jistgħu jafdaw f'idejn il-BEI l-implimentazzjoni tal-istrumenti finanzjarji li jużaw biex jinvestu fondi tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF) fi proġetti eliġibbli; billi l-BEI jista' joffri finanzjament ulterjuri u appoġġ speċifiku ta' konsulenza lill-Istati Membri talli jinvestu l-fondi RRF tagħhom; |
| --- | --- |

H.

billi l-Istati Membri jistgħu jafdaw f'idejn il-BEI l-implimentazzjoni tal-istrumenti finanzjarji li jużaw biex jinvestu fondi tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF) fi proġetti eliġibbli; billi l-BEI jista' joffri finanzjament ulterjuri u appoġġ speċifiku ta' konsulenza lill-Istati Membri talli jinvestu l-fondi RRF tagħhom;

| I. | billi l-BEI jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-għanijiet politiċi u ekonomiċi tal-Unjoni Ewropea u jappoġġa l-prijoritajiet ta' azzjoni esterna tal-Unjoni fir-reġjuni kollha madwar id-dinja, inkluż f'pajjiżi politikament sensittivi fir-reġjuni tal-Viċinat tal-Lvant u tal-Mediterran; |
| --- | --- |

I.

billi l-BEI jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-għanijiet politiċi u ekonomiċi tal-Unjoni Ewropea u jappoġġa l-prijoritajiet ta' azzjoni esterna tal-Unjoni fir-reġjuni kollha madwar id-dinja, inkluż f'pajjiżi politikament sensittivi fir-reġjuni tal-Viċinat tal-Lvant u tal-Mediterran;

| J. | billi l-BEI huwa l-akbar sellief multilaterali fir-reġjuni tal-Viċinat tal-UE, u jkopri l-pajjiżi tal-Viċinat tal-Lvant, il-Balkani tal-Punent, il-Lvant Nofsani u l-Afrika ta' Fuq; billi l-BEI jopera barra mill-Unjoni Ewropea permezz ta' network ta' kważi 30 uffiċċju estern li jinsabu fl-Afrika, l-Amerka Latina u l-Asja; |
| --- | --- |

J.

billi l-BEI huwa l-akbar sellief multilaterali fir-reġjuni tal-Viċinat tal-UE, u jkopri l-pajjiżi tal-Viċinat tal-Lvant, il-Balkani tal-Punent, il-Lvant Nofsani u l-Afrika ta' Fuq; billi l-BEI jopera barra mill-Unjoni Ewropea permezz ta' network ta' kważi 30 uffiċċju estern li jinsabu fl-Afrika, l-Amerka Latina u l-Asja;

| K. | billi l-Grupp tal-BEI jaħdem mill-qrib mal-istituzzjonijiet tal-UE u ma' sħab oħra biex jappoġġa l-objettivi u l-prijoritajiet ta' politika tal-Unjoni; billi, b'mod partikolari fl-ambitu tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) 2021-2027, il-Grupp tal-BEI jaħdem flimkien mal-Kummissjoni u mal-banek u l-istituzzjonijiet promozzjonali nazzjonali u l-istituzzjonijiet tal-finanzi għall-iżvilupp; billi sabiex jintlaħqu l-prinċipji u l-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi sa tmiem l-2020, il-Grupp tal-BEI ħadem f'koordinazzjoni mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp; |
| --- | --- |

K.

billi l-Grupp tal-BEI jaħdem mill-qrib mal-istituzzjonijiet tal-UE u ma' sħab oħra biex jappoġġa l-objettivi u l-prijoritajiet ta' politika tal-Unjoni; billi, b'mod partikolari fl-ambitu tal-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) 2021-2027, il-Grupp tal-BEI jaħdem flimkien mal-Kummissjoni u mal-banek u l-istituzzjonijiet promozzjonali nazzjonali u l-istituzzjonijiet tal-finanzi għall-iżvilupp; billi sabiex jintlaħqu l-prinċipji u l-għanijiet tal-Ftehim ta' Pariġi sa tmiem l-2020, il-Grupp tal-BEI ħadem f'koordinazzjoni mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp;

| L. | billi l-BEI jinsab fuq quddiem nett fl-indirizzar tal-kriżi tal-COVID-19 fl-Unjoni Ewropea u għamel sforz konsiderevoli biex joffri appoġġ addizzjonali b'mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) billi stabbilixxa l-Fond ta' Garanzija Pan-Ewropew (EGF) il-ġdid biex jipprovdi kapital għall-SMEs, li ntlaqtu partikolarment ħażin mill-effetti tal-kriżi; |
| --- | --- |

L.

billi l-BEI jinsab fuq quddiem nett fl-indirizzar tal-kriżi tal-COVID-19 fl-Unjoni Ewropea u għamel sforz konsiderevoli biex joffri appoġġ addizzjonali b'mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) billi stabbilixxa l-Fond ta' Garanzija Pan-Ewropew (EGF) il-ġdid biex jipprovdi kapital għall-SMEs, li ntlaqtu partikolarment ħażin mill-effetti tal-kriżi;

| M. | billi l-klassifikazzjoni AAA tal-BEI hija meħtieġa biex jiġu żgurati sorsi xierqa ta' finanzjament tas-suq bl-aktar rati preferenzjali u għalhekk trid tiġi ppreservata; |
| --- | --- |

M.

billi l-klassifikazzjoni AAA tal-BEI hija meħtieġa biex jiġu żgurati sorsi xierqa ta' finanzjament tas-suq bl-aktar rati preferenzjali u għalhekk trid tiġi ppreservata;

| N. | billi l-mudell ta' negozju tal-BEI jirrikjedi l-ogħla livelli ta' integrità, trasparenza, responsabbiltà u governanza tajba, kif ukoll miżuri adegwati biex jiġu miġġielda b'mod effettiv u effiċjenti l-forom kollha ta' ħasil tal-flus, il-finanzjament tat-terroriżmu, il-kriminalità organizzata u l-prattiki dwar it-taxxa dannużi, kif ukoll it-tipi ta' mġiba pprojbita identifikati fil-politika tiegħu kontra l-frodi li ġiet rieżaminata dan l-aħħar; |
| --- | --- |

N.

billi l-mudell ta' negozju tal-BEI jirrikjedi l-ogħla livelli ta' integrità, trasparenza, responsabbiltà u governanza tajba, kif ukoll miżuri adegwati biex jiġu miġġielda b'mod effettiv u effiċjenti l-forom kollha ta' ħasil tal-flus, il-finanzjament tat-terroriżmu, il-kriminalità organizzata u l-prattiki dwar it-taxxa dannużi, kif ukoll it-tipi ta' mġiba pprojbita identifikati fil-politika tiegħu kontra l-frodi li ġiet rieżaminata dan l-aħħar;

Prestazzjoni tat-tranżazzjonijiet finanzjarji tal-BEI

| 1. | Jissottolinja li l-BEI huwa emittent ewlieni u jikkontribwixxi kontinwament għall-innovazzjonijiet u l-iżviluppi fis-swieq kapitali filwaqt li jippromwovi l-aktar standards rigorużi; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jirrimarka li, fil-31 ta' Diċembru 2021, il-karta bilanċjali totali tal-Grupp tal-BEI kienet ta' EUR 568 biljun, jiġifieri żieda ta' EUR 11,9-il biljun meta mqabbla mal-31 ta' Diċembru 2020; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinnota li, fl-2021, il-firem il-ġodda tas-self tal-bank ammontaw għal EUR 65,4 biljun, f'konformità mal-mira stabbilita fil-Pjan Operazzjonali 2021 u qrib ir-riżultati tas-snin preċedenti (EUR 66,1 biljun fl-2020 u EUR 63,3 biljun fl-2019); jirrikonoxxi li EUR 54,3 biljun minn dan l-ammont kienu taħt ir-riżorsi proprji tal-bank (meta mqabbla ma' EUR 64,6 biljun fl-2020 taħt ir-riżorsi proprji tal-bank); |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jirrimarka li, bħal fis-snin preċedenti, l-akbar sehem ġie allokat fl-Italja, fi Franza u fi Spanja (16 %, 14 % u 12 % tal-firem totali rispettivament) u li, bħal fis-snin preċedenti, is-setturi tat-trasport, tas-self globali u tal-enerġija rċevew l-akbar ishma (30,2 %, 18,5 % u 14,8 % rispettivament); |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jirrimarka li t-total tal-iżborżi ammonta għal l-EUR 41,4 biljun fl-2021, li minnhom EUR 40,4 biljun kienu taħt ir-riżorsi proprji tal-bank (fl-2020, l-iżborsi ammontaw għal EUR 58,3 biljun, li minnhom EUR 56,8 biljun kienu taħt ir-riżorsi proprji tal-bank); |
| --- | --- |

5.

| 6. | Josserva li, mill-31 ta' Diċembru 2021, il-volum pendenti ta' self iffirmat naqas bi ftit għal EUR 556,4 biljun (minn EUR 558,7 u EUR 560,3 biljun rispettivament fl-2020 u fl-2019), li 82 % minnhom kienu għal proġetti fl-UE (82,2 % fl-2020 u 81,4 % fl-2019); jinnota li l-portafoll ta' self żborżat tal-BEI ammonta għal EUR 433,4 biljun, meta mqabbel ma' EUR 444,6 u EUR 447,5 biljun fi tmiem l-2020 u l-2019 rispettivament; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jissottolinja li x-xejra ta' finanzjament fl-2021 imsemmija hawn fuq tirrifletti l-enfasi dejjem akbar tal-BEI fuq l-użu ta' fondi ta' partijiet terzi fl-Unjoni Ewropea, bħat-tranżazzjonijiet implimentati fl-ambitu tal-FEG u l-istrumenti finanzjarji deċentralizzati, li jikkomplementaw ir-riżorsi proprji tal-BEI u jippermettulu jżid il-volum globali ta' tranżazzjonijiet b'riskju ogħla; jirrimarka li l-BEI jaċċetta biss li jieħu riskju tal-kreditu, tas-suq u tal-likwidità f'konformità mal-aptit għar-riskju u l-missjoni pubblika tiegħu; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jinnota li, fl-2021, il-BEI kien l-akbar bank multilaterali tal-iżvilupp li ħareġ bonds ekoloġiċi u sostenibbli b'użu tar-rikavati, u b'hekk afferma r-rwol tiegħu ta' leader fis-swieq globali tal-bonds ekoloġiċi u sostenibbli, b'rekord ġdid ta' EUR 11,5-il biljun f'bonds għal kuxjenza dwar il-klima u s-sostenibbiltà (meta mqabbla ma' EUR 10,5 biljun fi prodotti ta' dejn sostenibbli fl-2020); jinnota wkoll li dan żied is-sehem ta' finanzjament għas-sostenibbiltà fil-finanzjament totali tiegħu għal 21 % minn 15 % fl-2020 (meta jitqiesu kemm il-bonds għal kuxjenza dwar il-klima kif ukoll il-bonds għal kuxjenza dwar is-sostenibbiltà – CABs u SABs); |
| --- | --- |

8.

| 9. | Japprezza r-rapport bit-titolu “Evaluation of the EIB's Climate Awareness Bonds” (Evalwazzjoni tal-Bonds għal Kuxjenza dwar il-Klima), adottat f'Marzu 2021 mill-Bord tad-Diretturi tal-BEI; jifhem li l-CABs u s-SABs se jiġu allinjati gradwalment mal-Istandard tal-UE għall-Bonds Ekoloġiċi (EU GBS); |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jinsab konxju li l-BEI jiġbor fondi fuq terminu twil permezz tal-ħruġ ta' bonds fis-swieq internazzjonali tal-kapital biex jissodisfa l-ħtiġijiet ta' self tiegħu; jinnota li, matul l-2021, ġabar l-ekwivalenti ta' EUR 55,3 biljun f'21 munita; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jieħu nota li l-BEI jiġġenera introjtu billi jiffinanzja volumi kbar ħafna ta' self b'marġni żgħir u li, fil-31 ta' Diċembru 2021, irrapporta profitt nett ta' EUR 2,5 biljun, li kien żieda meta mqabbel ma' EUR 1,7 biljun u EUR 2,4 biljun fl-2020 u fl-2019 rispettivament; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jirrimarka li, peress li l-profitti jinżammu biex jappoġġaw l-operazzjonijiet tal-BEI, il-profittabbiltà konsistenti tal-bank wasslet għall-akkumulazzjoni ta' riżervi konsiderevoli matul is-snin; jilqa' l-fatt li r-riżervi żdiedu minn EUR 73,5 biljun fi tmiem l-2020 għal EUR 76,1 biljun fi tmiem l-2021; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jinnota li l-portafoll globali tas-self kompla jaħdem tajjeb, b'0,3 % biss ta' self indebolit fi tmiem l-2021 (meta mqabbel ma' 0,4 % fi tmiem l-2020 u l-2019); josserva li l-porzjon ta' pagamenti li għadhom ma tħallsux wara aktar minn 90 jum mill-iskadenza għadu baxx ħafna, jiġifieri ammont totali ta' EUR 116,3-il miljun fi tmiem l-2021 (meta mqabbel ma' EUR 117,1-il miljun u EUR 146,0 miljun fi tmiem l-2020 u l-2019 rispettivament) u, bħal fis-snin preċedenti, jirrappreżenta biss 0,03 % tal-portafoll tar-riskji; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jilqa' l-approvazzjoni tal-Bord tad-Diretturi fil-15 ta' Diċembru 2021 tal-Pjan Operazzjonali tal-Grupp tal-BEI għall-2022-2024; japprezza li l-Pjan Operazzjonali l-ġdid jikkonferma l-allinjament tal-BEI mal-prijoritajiet politiċi tal-UE u l-impenn tiegħu li jżid l-ambizzjoni tiegħu għat-tranżizzjoni diġitali u dik ekoloġika; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jirrimarka li l-Pjan Operazzjonali jirrifletti s-self antiċipat meħtieġ biex jintlaħqu l-miri operazzjonali tiegħu u li l-Bord tad-Diretturi awtorizza self globali sa massimu ta' EUR 50 biljun għall-2022; jinnota, barra minn hekk, li l-BEI ħabbar programm ta' finanzjament li mistenni jammonta għal EUR 45 biljun; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-BEI jieħu rwol attiv fl-appoġġ ta' proġetti li jikkontribwixxu għat-tranżizzjoni ġusta, bħar-riċerka, l-innovazzjoni, id-diġitalizzazzjoni, l-aċċess tal-SMEs għall-finanzi, l-investiment soċjali u l-ħiliet; |
| --- | --- |

16.

Azzjonijiet relatati mal-pandemija tal-COVID-19

| 17. | Jisħaq li l-baġit fit-tul tal-Unjoni Ewropea għall-2021-2027 (EUR 1,2 triljun fi prezzijiet attwali), flimkien mal-istrument ta' rkupru temporanju NextGenerationEU (NGEU) (EUR 806,9 biljun fi prezzijiet attwali), huma rispons uniku u bla preċedent immirat biex jgħin fit-tiswija tal-ħsara ekonomika u soċjali kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 u biex jiffaċilita t-tranżizzjoni diġitali u dik ekoloġika; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jinnota li, fl-2021, id-diversi mewġiet tal-pandemija fixklu l-attivitajiet ta' ħafna mill-klijenti tal-bank, inklużi l-SMEs u l-kumpaniji l-kbar kif ukoll l-istituzzjonijiet finanzjarji, u dan irriżulta fi tnaqqis fil-volumi u l-iżborżi; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jirrimarka li l-pandemija tal-COVID-19 ma affettwatx materjalment il-kwalità tal-portafoll tas-self tal-BEI u dan bis-saħħa tal-istrateġija għall-ġestjoni tar-riskju ta' kreditu tiegħu; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jinnota b'apprezzament li, minkejja l-kuntest ġenerali ta' inċertezza fis-swieq finanzjarji globali kkawżat mill-pandemija tal-COVID-19, il-BEI għadu jżomm pożizzjoni ta' likwidità robusta u l-ogħla klassifikazzjoni tal-kreditu; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jinnota, li fl-2021, il-BEI approva 109 tranżazzjoni stand-alone bil-għan li jirrispondi direttament għall-kriżi tal-COVID-19 li jammontaw għal EUR 12,9-il biljun (minn volum totali approvat ta' EUR 55,8 biljun); jindika li, mill-bidu tal-pandemija tal-COVID-19, il-Grupp tal-BEI approva kważi EUR 72 biljun f'appoġġ immirat għas-settur tas-saħħa pubblika, għall-forniment ta' vaċċini u għan-negozji li ntlaqtu ħażin ħafna mill-kriżi; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jissottolinja l-appoġġ sinifikanti pprovdut mill-BEI permezz tal-FEG, li jikkomplementa azzjonijiet oħra meħuda fil-livell tal-UE biex jiġu indirizzati l-kriżijiet tal-pandemija u ta' wara l-pandemija; japprezza li dan l-appoġġ jaġixxi bħala inċentiv għall-intermedjarji finanzjarji biex isellfu iżjed lill-kumpaniji u b'kundizzjonijiet aħjar, u b'hekk jgħinu lin-negozji jaċċessaw finanzjament vantaġġuż malajr sabiex jegħlbu l-kwistjonijiet relatati mal-pandemija; jesprimi tħassib dwar in-nuqqas ta' trasparenza fir-rigward tal-FEG, li jista' jirriżulta fil-kważi impossibbiltà li jiġi vvalutat jekk il-fond effettivament ibbenefikax lill-ekonomija Ewropea; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jinnota li l-FEG ippermetta lill-Grupp tal-BEI jżid l-appoġġ tiegħu primarjament għall-SMEs Ewropej, u pprovda sa EUR 200 biljun f'finanzjament addizzjonali; jifraħ lill-Grupp tal-BEI talli laħaq ħafna negozji madwar l-Unjoni Ewropea; jissottolinja li, mill-31 ta' Diċembru 2021, ġew approvati proġetti li jammontaw għal EUR 23,2 biljun (li minnhom EUR 18,1-il biljun diġà ġew iffirmati) u li dan mistenni jimmobilizza investimenti totali ta' EUR 174,4 biljun; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Japprezza li ż-żieda ta' EUR 6,0 biljun fir-riżerva tal-BEI għall-kura tas-saħħa ppermettiet investimenti fis-settur tal-kura tas-saħħa u l-infrastrutturi mediċi, kif ukoll finanzjament relatat mar-riċerka, il-vaċċini u t-trattament; jinnota li, fil-31 ta' Diċembru 2021, is-self iffirmat fl-ambitu ta' din ir-riżerva ammonta għal EUR 5,4 biljun, u parti minnu kienet relatata mar-riċerka dwar il-vaċċini kontra l-COVID-19; |
| --- | --- |

24.

Appoġġ tal-BEI f'oqsma ta' politika ewlenin

| 25. | Jinnota li l-programm InvestEU, is-suċċessur tal-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi, għandu jiġi implimentat fl-ambitu tal-QFP 2021-2027 u li l-BEI se jkun ukoll is-sieħeb ta' implimentazzjoni ewlieni, responsabbli għall-ġestjoni ta' 75 % tal-pakkett baġitarju ġenerali tal-mandat; jifhem li, matul il-perjodu 2021-2027, il-garanzija ta' EUR 26,2 biljun ta' InvestEU, bi proviżjonament mill-QFP u mill-NGEU, mistennija timmobilizza aktar minn EUR 372 biljun f'investiment privat u pubbliku addizzjonali fl-Ewropa, prinċipalment għall-infrastruttura sostenibbli, l-innovazzjoni fir-riċerka, id-diġitalizzazzjoni, l-aċċess tal-SMEs għall-finanzjament, l-investiment soċjali u l-ħiliet; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jistieden lill-BEI jirrispetta l-prijoritajiet tal-UE appoġġati minn InvestEU u jiżgura protezzjoni qawwija tal-interessi finanzjarji tal-UE; jistenna li l-BEI jirrapporta lill-Parlament dwar l-attivitajiet u l-investimenti tiegħu relatati mal-programm InvestEU fl-2022; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jisħaq li t-23 miljun kumpanija iżgħar tal-Ewropa jirrappreżentaw 99,8 % tan-negozji mhux finanzjarji u jipprovdu madwar żewġ terzi tal-impjiegi kollha; jissottolinja li l-SMEs huma forza motriċi tal-iżvilupp ekonomiku madwar id-dinja u huma wkoll xprunaturi ewlenin tal-innovazzjoni; jifhem li l-kostijiet tad-diġitalizzazzjoni u tal-azzjonijiet klimatiċi kienu fl-ogħla livell tagħhom matul il-pandemija tal-COVID-19 u poġġew pressjoni addizzjonali fuq l-SMEs, li rċevew appoġġ mill-BEI prinċipalment permezz tal-pakkett ta' finanzjament tal-COVID-19 u l-FEG; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Ifaħħar lill-Grupp tal-BEI, li l-appoġġ finanzjarju tiegħu fl-2021 lil aktar minn 431 000 SME u kumpanija b'kapitalizzazzjoni medja għen biex jinżammu 4,5 miljun impjieg; ifakkar li l-appoġġ tal-BEI għall-SMEs jammonta għal 47 % tal-volum globali ta' finanzjament iffirmat mill-BEI u kważi l-attivitajiet kollha tal-FEI; ifakkar li, f'termini assoluti, fl-2021 il-finanzjament tal-SMEs kien jirrappreżenta EUR 45 biljun mis-self totali tal-Grupp tal-BEI ta' EUR 94,9 biljun, offrut b'termini ta' finanzjament favorevoli fil-forma ta' rati tal-imgħax aktar baxxi u/jew maturitajiet itwal u servizzi ta' konsulenza; jistieden lill-BEI jkompli bl-azzjonijiet tiegħu u jsaħħaħ l-appoġġ b'kapital ta' tkabbir addizzjonali biex l-SMEs ikunu jistgħu jespandu l-operazzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jinsab imħasseb li l-prezzijiet tal-enerġija għoljin attwali qed jaffettwaw serjament il-kompetittività tal-SMEs Ewropej; jistieden lill-BEI jivvaluta jekk il-livell attwali ta' appoġġ għall-SMEs huwiex suffiċjenti fil-kuntest tal-prezzijiet għoljin tal-enerġija u ż-żieda fil-kostijiet tal-materja prima u jinforma lill-Parlament dwar kif biħsiebu jadatta l-azzjonijiet tiegħu biex jindirizza dawn l-isfidi l-ġodda; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Itenni t-talba tiegħu għal distribuzzjoni ġeografika ġusta u trasparenti tal-proġetti u l-investiment, b'enfasi fuq ir-reġjuni inqas żviluppati, speċjalment fl-innovazzjoni, id-diġitalizzazzjoni u l-infrastruttura, bil-għan li jiġu promossi t-tkabbir inklużiv u l-konverġenza u l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali; jitlob lill-BEI jkun aktar attiv fl-indirizzar tan-nuqqasijiet rikorrenti li jipprevjenu lil ċerti reġjuni jew pajjiżi milli jibbenefikaw bis-sħiħ mill-attivitajiet finanzjarji tal-BEI; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jinnota li fil-kuntest diffiċli attwali (il-kriżi ta' wara l-pandemija u l-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna), id-distakk bejn il-qagħdiet u l-kapaċitajiet ekonomiċi tal-Istati Membri kiber u jissottolinja l-importanza li jiġi żgurat li r-reġjuni u l-pajjiżi l-aktar milquta jadattaw għaċ-ċirkostanzi l-ġodda sabiex ħadd ma jitħalla jibqa' lura; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Itenni t-talba tiegħu lill-BEI biex iżid l-investimenti f'innovazzjonijiet rivoluzzjonarji biex jiffaċilita t-tranżizzjoni diġitali u ekoloġika; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Isostni li l-flussi finanzjarji kollha tal-BEI għandhom ikunu konsistenti għalkollox mal-kisba tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050 u mal-objettiv klimatiku aktar ambizzjuż tal-UE għall-2030; jinsisti li t-tranżizzjoni klimatika trid tkun inklużiva u ekwa u li l-investimenti ekoloġiċi jridu jkunu vijabbli; ifakkar li l-BEI mistenni juża s-self, l-istrumenti finanzjarji, l-assistenza teknika u s-servizzi ta' konsulenza tiegħu biex jappoġġa lin-nies u lir-reġjuni li qed jiffaċċaw sfidi soċjoekonomiċi li jirriżultaw mit-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali f'termini ta' emissjonijiet tal-karbonju; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Itenni t-talba tiegħu għat-tisħiħ tal-assistenza teknika għall-awtoritajiet lokali u reġjonali, u l-għarfien espert finanzjarju tagħhom, speċjalment fir-reġjuni b'kapaċità ta' investiment baxx, u għal proġetti ta' interess komuni għal diversi Stati Membri li jkunu ta' daqs jew natura tali li ma jistgħux jiġu ffinanzjati għalkollox mid-diversi mezzi disponibbli fl-Istati Membri individwali qabel l-approvazzjoni tal-proġetti, sabiex tittejjeb l-aċċessibbiltà għall-finanzjament tal-BEI; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Itenni t-talba tiegħu lill-BEI biex iwettaq diliġenza dovuta fil-fażi preparatorja tal-proġetti kollha sabiex jinkludi kunsiderazzjoni bir-reqqa u rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-komunitajiet indiġeni, u jiżviluppa strateġija ċara dwar id-drittijiet tal-bniedem li tinkludi valutazzjonijiet tal-impatt u riskji għad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jisħaq li r-rekwiżit li l-intermedjarji finanzjarji u l-klijenti korporattivi jfasslu pjanijiet ta' dekarbonizzazzjoni malajr kemm jista' jkun u sa mhux aktar tard minn tmiem l-2025 jeħtieġlu jiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament għall-SMEs; jinnota, madankollu, li dan huwa rekwiżit kruċjali fid-dawl tal-ambizzjonijiet tal-BEI li jsir il-bank klimatiku tal-UE u li jikseb rata ta' mill-inqas 50 % ta' finanzjament li jmur għal proġetti ekoloġiċi u sostenibbli; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jitlob li ssir enfasi fuq il-kredibbiltà ta' pjanijiet ta' dekarbonizzazzjoni fuq perjodu qasir, fuq l-implimentazzjoni stretta tagħhom u fuq il-miri ta' tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra u fuq evalwazzjoni biex jiġi aċċertat jekk dawn jistgħux jiġu inklużi fi klawżoli kuntrattwali bejn il-BEI u l-klijenti tiegħu; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Huwa konxju li l-azzjonijiet tal-BEI jgħaqqdu l-klima, l-innovazzjoni u l-iżvilupp u jirrikonoxxi li l-innovazzjoni u t-teknoloġija huma faċilitaturi ewlenin għat-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima; jilqa' s-sħubija bejn il-Kummissjoni u l-Breakthrough Energy Catalyst li għandha l-għan li timmobilizza sa USD 1 biljun matul il-perjodu 2022-2026 sabiex jiġu aċċelerati l-użu u l-kummerċjalizzazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi li se jgħinu biex jintlaħqu l-ambizzjonijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-miri klimatiċi tal-Unjoni Ewropea għall-2030; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jenfasizza l-ħtieġa li jinkiseb livell adegwat ta' sigurtà tal-enerġija sabiex tinkiseb indipendenza rapida u stabbli tal-pajjiżi Ewropej; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jistieden lill-BEI jżid il-finanzjament sabiex jagħti spinta lit-tranżizzjoni teknoloġika, jipprovdi fondi lill-SMEs għar-riċerka u l-innovazzjoni fit-tul, jappoġġa l-iżvilupp ta' ħiliet adattati għall-ħtiġijiet reali tas-suq tax-xogħol, u jippromwovi l-investiment fil-ħiliet diġitali tal-impjegati u tal-intraprendituri, l-infrastruttura diġitali u l-bini tal-kapaċitajiet għad-diġitalizzazzjoni; jisħaq li l-SMEs Ewropej għadhom lura fl-adozzjoni ta' teknoloġiji diġitali, u 55 % biss tal-SMEs tal-UE għandhom mill-inqas livell bażiku ta' diġitalizzazzjoni; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jinnota ż-żieda rrappurtata fil-perċentwal ta' firem tal-BEI relatati mal-mira orizzontali ta' politika pubblika rigward il-Koeżjoni u l-Konverġenza Ekonomiċi u Soċjali minn 34,5 % fl-2020 għal 41,5 % fl-2021; jilqa' l-ambizzjoni tal-BEI stabbilita fid-dokument il-ġdid tiegħu dwar l-Orjentazzjoni favur il-Koeżjoni 2021-2027 rigward żieda fil-finanzjament tal-Grupp tal-BEI ddedikat għall-koeżjoni b'orjentazzjoni ta' 40 % tal-finanzjament fl-UE għall-2022 (li jilħaq 45 % sal-2025), li minnu 20 % ikun f'reġjuni inqas żviluppati (li jilħaq 23 % sal-2025); jistieden lill-BEI jkompli jipprovdi servizzi ta' konsulenza lir-reġjuni ta' koeżjoni, li jgħinuhom jużaw aħjar l-investimenti disponibbli; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jistieden lill-BEI jkompli jagħti prijorità lill-investimenti fl-infrastruttura tas-saħħa, it-taħriġ tal-persunal u l-kwalità tas-servizzi tas-saħħa sabiex jitnaqqsu l-inugwaljanzi bejn il-pajjiżi; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jilqa' d-deċiżjoni tal-Bord tad-Diretturi tal-BEI f'Settembru 2021 li tapprova l-ħolqien tal-BEI Globali, il-fergħa l-ġdida responsabbli, mill-1 ta' Jannar 2022, għall-attivitajiet kollha tal-BEI fir-reġjun tat-tkabbir u l-pajjiżi tal-Viċinat tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-Unjoni Ewropea, l-Afrika sub-Saħarjana, l-Asja, l-Amerka Latina, il-Karibew u l-Paċifiku; jitlob li l-BEI Globali jkun iċċentrat madwar aġenda ta' żvilupp ekwu u sostenibbli fil-pajjiżi riċevituri, filwaqt li tintwera addizzjonalità ċara għall-iżvilupp; jindika bi tħassib l-isfidi li jħabbtu wiċċhom magħhom proġetti f'pajjiżi mhux tal-UE, b'mod partikolari l-korruzzjoni, l-użu ħażin tal-fondi u l-iżgurar li dawn jilħqu lir-riċevituri intenzjonati u jwettqu l-prinċipji ta' oqsma ta' politika ewlenin; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jemmen li l-BEI Globali għandu jgawdi l-awtonomija operazzjonali meħtieġa biex jimplimenta b'suċċess il-politiki tal-UE li jħaddnu l-kultura korporattiva xierqa ta' bank tal-iżvilupp, filwaqt li jibbenefika mill-qafas legali tal-bank u jikkondividi l-istess politiki u standards għoljin; jistieden lill-BEI Global jiżgura l-ogħla standards ta' diliġenza dovuta fil-proċessi ta' evalwazzjoni tal-proġetti; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jissottolinja r-rwol kruċjali tal-BEI fl-ilħuq tal-għanijiet tal-Mekkaniżmu għal Tranżizzjoni Ġusta u jappella għal aktar involviment u azzjonijiet konkreti f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jissottolinja li s-setturi tal-agrikoltura, tal-forestrija u tas-sajd huma atturi fundamentali għat-tkabbir u l-iżvilupp fiż-żoni rurali; jistieden lill-BEI jipprovdi assistenza aħjar u jappoġġa l-innovazzjoni f'dawn is-setturi rilevanti, billi dan jista' jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għas-sigurtà tal-ikel; jissottolinja li l-bżonnijiet finanzjarji tal-bdiewa, b'mod partikolari tal-bdiewa żgħażagħ u dawk ġodda li jidħlu fil-qasam, huma notevoli u li l-bdiewa u l-intrapriżi f'dan is-settur għandhom rata ta' suċċess aktar baxxa meta japplikaw għal finanzjament; jitlob lill-BEI jkompli jaħdem fuq għodod finanzjarji ġodda li jagħtu spinta lill-aċċessibbiltà għas-settur agrikolu; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jikkundanna l-aggressjoni u l-invażjoni militari illegali, mhux ipprovokati u mhux ġustifikati tal-Ukrajna mill-Federazzjoni Russa; jissottolinja l-fatt li l-gwerra ħolqot kriżi umanitarja gravi u kellha impatt kbir ħafna fuq il-qagħda ekonomika u tas-sigurtà fl-UE u l-viċinat tagħha, li jeħtieġ li tiġi riflessa b'mod wiesa' fl-attivitajiet u l-pjanijiet ta' investiment tal-BEI; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jinsab imħasseb dwar id-dipendenza u l-vulnerabbiltà enerġetika tar-Repubblika tal-Moldova li ġew aggravati mill-kriżi tal-enerġija attwali; iħeġġeġ lill-BEI jappoġġa l-investimenti fl-awtonomija u d-diversifikazzjoni tal-enerġija fit-tul tar-Repubblika tal-Moldova; |
| --- | --- |

48.

Konformità, trasparenza u responsabbiltà tal-BEI

| 49. | Itenni li l-klassifikazzjoni AAA tal-BEI hija meħtieġa biex jiġu żgurati sorsi xierqa ta' finanzjament tas-suq u trid tiġi ppreservata; jemmen li s-saħħa finanzjarja, il-governanza tajba, il-prudenza fir-rigward tal-aptit għar-riskju, is-sostenibbiltà fit-tul u l-appoġġ tal-UE huma komponenti essenzjali kif ukoll kwalitajiet intrinsiċi tal-mudell ta' negozju ta' suċċess tagħha; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jieħu nota tal-osservazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Verifika tal-BEI lill-bank għall-2021; jistieden lill-BEI jimplimenta dawk ir-rakkomandazzjonijiet u jikkompleta l-implimentazzjoni ta' dawk pendenti mis-snin preċedenti; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jaqbel mal-fehma tal-Kumitat tal-Verifika tal-BEI li hemm bżonn ta' monitoraġġ, ġestjoni u sorveljanza msaħħa tar-riskji operazzjonali u teknoloġiċi, inklużi r-riskji ċibernetiċi u riskji oħra mhux finanzjarji; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jilqa' l-enfasi tal-BEI fuq l-istrateġija tad-diġitalizzazzjoni u l-ġestjoni tar-riskju għas-sigurtà tal-informazzjoni u ċ-ċibersigurtà u l-adozzjoni, f'Mejju 2021, tal-Istrateġija tal-Grupp tal-BEI dwar l-Ambizzjoni Diġitali (ICT); ifakkar li l-attakki ċibernetiċi jistgħu jirriżultaw f'riskji operazzjonali, reputazzjonali u legali; jistenna li l-BEI jadotta pjan ta' azzjoni li jinkludi kemm id-difiża kontra l-attakki ċibernetiċi kif ukoll l-irkupru minnhom, b'riżultati tanġibbli speċifiċi u indikaturi ċari, u jippromwovi kultura ta' ċibersigurtà b'saħħitha fost l-impjegati; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jinnota li l-BEI, il-Kummissjoni u l-QEA ġeddew il-Ftehim Tripartitiku fil-11 ta' Novembru 2021; jiddispjaċih għall-fatt li l-ftehim rivedut ma joffrix is-soluzzjoni estensiva li talab il-Parlament; jilqa', madankollu, il-fatt li l-ftehim il-ġdid jippermetti aċċess akbar għad-dokumenti awditjati tal-BEI u titjib fis-simplifikazzjoni tagħhom; itenni li l-QEA mistennija jkollha aċċess sħiħ għall-informazzjoni kollha relatata mal-operazzjonijiet tal-BEI maħsuba esklużivament għall-implimentazzjoni tal-politiki tal-UE; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jinnota li fl-2021 il-mekkaniżmu tal-ilmenti tal-BEI rreġistra 64 każ ġdid (meta mqabbel ma' 77 fl-2020), ipproċessa 107 każijiet (meta mqabbel ma' 137 fl-2020) u għalaq 64 każ (meta mqabbel ma' 94 fl-2020); iħeġġeġ lill-BEI jimmonitorja r-rakkomandazzjonijiet dwar il-mekkaniżmu tal-ilmenti u jagħmel sforzi intensivi biex jilħaq lill-partijiet ikkonċernati biex joffri eventi mfassla apposta; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jistieden lill-BEI jiżgura li l-mekkaniżmu tal-ilmenti jkun aċċessibbli, effettiv u indipendenti sabiex jidentifika u jirrimedja kwalunkwe ksur tad-drittijiet tal-bniedem fil-proġetti relatati mal-BEI; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jinsab konxju li t-Taqsima tal-Investigazzjonijiet tal-Ispettorat Ġenerali (IG/IN) hija dipartiment intern li jiftaħ inkjesti dwar it-tipi ta' mġiba ħażina definiti fil-Politika Kontra l-Frodi sabiex jipprovdi lill-Grupp tal-BEI l-fatti u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti biex jiffurmaw il-bażi tal-proċess deċiżjonali tal-BEI; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jinnota li l-isfidi maħluqa mill-pandemija tal-COVID-19 kellhom impatt, għat-tieni sena konsekuttiva, fuq it-taqsima kompetenti tal-Ispettorat Ġenerali fit-twettiq tal-attivitajiet tagħha, u dan wassal biex irċeviet inqas allegazzjonijiet (174 fl-2021 u 183 fl-2020), wettqet inqas missjonijiet investigattivi (5 fl-2021 u 10 fl-2020) u ħarġet inqas rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet (45 fl-2021 u 52 fl-2020, meta mqabbla ma' numru akbar ta' każijiet ikkompletati, i.e. 204 fl-2021 u 195 fl-2020); |
| --- | --- |

57.

| 58. | Josserva li l-għadd ta' każijiet fejn l-allegazzjonijiet ġew issostanzjati b'segwitu għal investigazzjoni naqas drastikament fl-2021 (ġew issostanzjati 17-il każ minn 67 investigazzjoni miftuħa fl-2021 u 37 każ issostanzjat minn 91 investigazzjoni miftuħa fl-2020, jiġifieri tnaqqis minn 41 % għal 25 %); |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jilqa' l-iffirmar, fid-29 ta' Ottubru 2021, tal-arranġament ta' ħidma bejn il-BEI u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (EUROPOL), li għandu jwitti t-triq għal prevenzjoni u detezzjoni aktar effettivi tar-riskji marbuta mal-finanzjament tal-Grupp tal-BEI; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jilqa' l-istabbiliment ta' sistema ġdida biex jingħata segwitu għal u jsir rapportar dwar ir-rakkomandazzjonijiet u l-opinjonijiet; jitlob lill-IG/IN tal-BEI tirrapporta lill-Parlament f'aktar dettall dwar l-eżitu tal-investigazzjonijiet tagħha; jitlob li r-rapport annwali tal-IG/IN tal-BEI jkopri l-impatti finanzjarji tal-każijiet li jinvestiga, u jmur lil hinn mis-sempliċi narrattiva tal-istudji tal-każijiet, sabiex jipprovdi għarfien siewi għall-valutazzjoni tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji, inkluża l-evalwazzjoni tal-BEI dwar ir-riskji finanzjarji, operazzjonali u reputazzjonali meta jiddeċiedi dwar jekk investigazzjoni għal dak il-għan hijiex xierqa; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Japprezza l-ħidma kontinwa tal-Unità ta' Analiżi Proattiva tal-Integrità u jinkoraġġixxi kooperazzjoni msaħħa bejn il-kapaċitajiet ta' esklużjoni u skwalifika tal-BEI, is-Sistema ta' Identifikazzjoni Bikrija u ta' Esklużjoni tal-Kummissjoni u atturi rilevanti oħra (bħall-bażi tad-data tas-Sistema ta' Ġestjoni tal-Irregolaritajiet tal-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) u l-għodda għall-kejl tar-riskju ARACHNE) sabiex issaħħu l-attivitajiet ta' prevenzjoni u identifikazzjoni tal-frodi li huma essenzjali għas-salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Ifakkar lill-BEI li n-natura doppja tiegħu (istituzzjoni finanzjarja u korp tal-UE) tagħmel l-allinjament tiegħu mad-dritt tal-UE saħansitra aktar rilevanti, u li l-governanza, il-proċessi u l-mekkaniżmi xierqa għandhom jitfasslu u jiġu implimentati u osservati b'mod konsistenti f'konformità mal-istandards u l-kriterji tal-Unjoni u jiġu integrati sew ma' dawk segwiti minn servizzi oħra tal-Unjoni li l-BEI jinteraġixxi magħhom bi frekwenza; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jieħu nota tal-kodiċijiet ta' kondotta aġġornati tal-Kumitat ta' Tmexxija u tal-Bord tad-Diretturi tal-BEI ta' Awwissu 2021; jilqa' l-introduzzjoni ta' perjodu itwal ta' preklużjoni għall-membri tal-Kumitat ta' Tmexxija (24 xahar minflok 12-il xahar) u għall-membri tal-Bord tad-Diretturi (12-il xahar minflok 6 xhur); jiddispjaċih, madankollu, li ma hemm l-ebda dispożizzjoni li teskludi lill-viċi presidenti milli jissorveljaw u jieħdu deċiżjonijiet dwar l-operazzjonijiet fil-pajjiżi ta' oriġini tagħhom, u jinsisti li din tiġi indirizzata fir-reviżjoni li jmiss; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jinsab fiduċjuż li l-valutazzjonijiet tal-proġetti rilevanti għad-deċiżjonijiet ta' finanzjament tal-għotjiet jitfasslu f'konformità ma' indikaturi tekniċi, finanzjarji u ekonomiċi oġġettivi, u li l-kwalità tal-proġett hija l-fattur deċiżiv fihom; jemmen li l-“pakkett ta' governanza” adottat mill-Bord tal-Gvernaturi f'Awwissu 2021 u li jinkludi kodiċijiet ta' kondotta ġodda għall-Bord tad-Diretturi, il-Kumitat ta' Tmexxija u l-Kumitat tal-Verifika, flimkien mar-Regoli Operattivi riveduti tal-Kumitat tal-Etika u l-Konformità, isaħħaħ il-qafas etiku tal-BEI, peress li jinkludi regoli aktar stretti dwar l-attivitajiet ta' wara l-impjieg; itenni t-talba tiegħu biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet pendenti rigward il-kunflitti ta' interess fir-reviżjoni li jmiss tal-kodiċi ta' kondotta tal-Kumitat ta' Tmexxija; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jinsab imħasseb dwar id-dgħufijiet fl-ewwel u t-tieni linji ta' difiża tal-FEI li ġew irrappurtati lill-Kumitat tal-Verifika tal-BEI f'rapporti tal-awditjar intern f'Diċembru 2021 u Jannar 2022; jistieden lill-BEI jieħu azzjoni ta' rimedju xierqa u jinforma lill-Parlament dwar tali interventi; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jilqa' l-politika riveduta tal-Grupp tal-BEI dwar l-iżvelar ta' informazzjoni protetta ta' Novembru 2021, li tagħti wkoll protezzjoni lill-informaturi li mhumiex membri tal-persunal tal-BEI; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jirrikonoxxi li d-drittijiet tal-bniedem, l-inklużività u s-sostenibbiltà huma pilastri fundamentali tal-attivitajiet u l-operazzjonijiet tal-Grupp tal-BEI; jilqa' l-progress li sar fl-2021 fir-reviżjoni u l-adozzjoni (iffinalizzati fi Frar 2022) tal-Qafas ta' Sostenibbiltà Ambjentali u Soċjali; jinsab konxju li l-qafas il-ġdid jikkonsisti mill-Politika Ambjentali u Soċjali riveduta tal-grupp tal-BEI u mill-Istandards Ambjentali u Soċjali tal-BEI u li t-tagħlimiet meħuda permezz tal-ilmenti mressqa bil-Mekkaniżmu tal-Ilmenti u lill-Ombudsman Ewropew jiddaħħlu debitament f'din ir-reviżjoni; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Huwa tal-fehma li politika msaħħa kontra l-frodi għandha tindika modi effettivi biex tiġi kkoreġuta l-imġiba ħażina u jittaffew ir-riskji u għandha tipprovdi sett ta' għodod kompatibbli mal-qafas regolatorju sabiex jiġu ffriżati b'suċċess il-proġetti affettwati minn suspetti kredibbli u biex jintemmu l-kuntratti mal-klijenti mhux konformi; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Itenni t-tħassib tiegħu dwar diversi każijiet li l-OLAF għalaq fl-2020 li kienu jiffokaw fuq l-allowances għall-edukazzjoni mogħtija indebitament lil membri tal-persunal tal-BEI; jilqa' r-reviżjoni u r-riforma mwettqa mill-BEI tas-sistema ta' allowances u l-korrezzjoni li wettaq ta' ħafna mill-iżbalji identifikati mill-OLAF, inklużi l-passi biex jirkupra l-pagamenti mhux dovuti; itenni t-talba tiegħu lill-BEI biex jirrapporta lill-Parlament dwar l-eżitu tas-segwitu mogħti għar-rakkomandazzjonijiet tal-OLAF; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jilqa' l-adozzjoni tal-politika riveduta dwar it-trasparenza tal-Grupp tal-BEI fis-17 ta' Novembru 2021 wara konsultazzjoni pubblika estensiva; jinnota li din il-politika tistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-pubblikazzjoni proattiva ta' informazzjoni u dokumenti u d-divulgazzjoni tagħhom fuq talba; ifakkar fl-importanza tat-trasparenza għall-intermedjarji, għall-proċeduri interni tat-teħid tad-deċiżjonijiet u għall-impatt ambjentali u tad-drittijiet tal-bniedem tal-proġetti permezz tal-implimentazzjoni sħiħa tagħhom; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jistieden lill-BEI jimplimenta aħjar il-politika ta' trasparenza tiegħu, jimplimenta r-rakkomandazzjonijiet tal-Ombudsman mit-tliet deċiżjonijiet ippubblikati fil-21 ta' April 2022 li jistiednu lill-BEI jadotta approċċ aktar ambizzjuż għall-politika ta' divulgazzjoni tiegħu, f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-trasparenza, u jieħu diversi miżuri fir-rigward tat-trasparenza; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Iħeġġeġ lill-BEI jirrispondi malajr għat-talbiet tal-Ombudsman biex il-pubbliku jkun jista' jara aktar faċilment l-impatt ambjentali potenzjali tal-proġetti li jiffinanzja; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Itenni t-talba tiegħu għal aktar trasparenza u responsabbiltà tal-BĊE fil-konfront tal-Parlament; itenni, b'mod partikolari, l-importanza ta' aktar skrutinju tal-Parlament fuq deċiżjonijiet tal-Bord tad-Diretturi tal-BEI, b'aktar trasparenza mill-Kummissjoni rigward il-pożizzjonijiet li tieħu fil-laqgħat tal-Bord tad-Diretturi tal-BEI; f'dan ir-rigward, jitlob li titqies il-possibbiltà li l-Parlament ikollu status ta' osservatur fil-laqgħat tal-Bord; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Iqis li l-Kummissjoni għandha tipprovdi aktar trasparenza rigward l-opinjonijiet tagħha dwar il-proġetti ffinanzjati mill-BEI, billi dan jgħin biex tiċċara r-rwol tagħha fir-rigward tal-objettivi politiċi tal-Unjoni; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jinsab konxju li t-talbiet għal aktar trasparenza ma jistgħux iwasslu għal tnaqqis fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji leġittimi tal-klijenti u jeħtieġ li jaqgħu fi ħdan l-oqfsa legali eżistenti u r-reġim ta' protezzjoni tad-data; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jistieden lir-rappreżentanti tal-bank iżidu l-livell ta' komunikazzjoni u interazzjoni mal-Parlament, speċjalment rigward il-kontroll tal-attivitajiet finanzjarji; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Jinsab imħasseb li l-miri stabbiliti fl-istrateġija għad-diversità u l-inklużjoni 2018-2021 ma ntlaħqux għalkollox; jistieden lill-BEI jagħmel sforzi konkreti biex itejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri tal-persunal tiegħu, b'mod partikolari fil-livelli tal-maniġment u tal-uffiċjali għolja; |
| --- | --- |

77.

| 78. | Jifhem li t-tnaqqis fir-reklutaġġ matul il-pandemija tal-COVID-19, in-natura speċifika tal-profili mfittxija mill-bank (għal rwoli fl-oqsma tal-ġestjoni tar-riskju, tal-konformità u tal-IT, irreklutati f'ħafna każijiet mill-industrija bankarja u setturi speċjalizzati li mhumiex neċessarjament diversi fihom infushom) u l-kompetittività tas-suq tax-xogħol fil-Lussemburgu huma eżempji tal-limitazzjonijiet li għandhom jitqiesu fil-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ġenerali; |
| --- | --- |

78.

| 79. | Jirrikonoxxi t-tħassib u l-ilmenti li ilhom jeżistu rigward id-differenzi enormi fil-pagi bejn kategoriji tal-persunal amministrattiv u professjonali; jiġbed l-attenzjoni dwar l-għoli tal-ħajja elevat fil-Lussemburgu u jinnota li l-koeffiċjent tal-korrezzjoni għal-Lussemburgu huwa stabbilit b'mod permanenti għal 100 %, għalkemm għandu jkun ogħla; jirrimarka dwar l-isfidi li jiffaċċjaw il-membri tal-persunal impjegati taħt il-kategorija amministrattiva u kif dawn jista' jkollhom impatt negattiv fuq l-attraenza li wieħed jaħdem il-BEI u fuq l-istandard tal-għajxien tal-persunal tiegħu; |
| --- | --- |

79.

| 80. | Iħeġġeġ lill-bank ikompli jieħu azzjoni biex jikseb bilanċ bejn il-ġeneri aktar evidenti fl-organizzazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jilqa' l-fatt li l-BEI qed jimmonitorja b'mod kostanti l-bilanċ ġeografiku u li d-data dwar dan tittieħed inkunsiderazzjoni għal proċessi ta' reklutaġġ attwali u futuri; |
| --- | --- |

81.

| 82. | Itenni t-talba tiegħu lill-BEI biex jiżgura rappreżentanza ġeografika xierqa mill-Istati Membri kollha fl-amministrazzjoni tiegħu, filwaqt li jqis il-kompetenzi u l-merti tal-kandidati; jistieden lill-bank jippubblika, kull sena, diżaggregazzjoni skont il-ġeneru u n-nazzjonalità tal-pożizzjonijiet maniġerjali ta' livell medju u għoli; |
| --- | --- |

82.

| 83. | Jinnota ż-żewġ proposti għal Qafas dwar id-Dritt tal-Istrajkjar u Qafas dwar ir-Rikonoxximent tat-Trade Unions u jifhem li l-Kumitat ta' Tmexxija se jadotta dawn l-oqfsa fi żmien propizju; |
| --- | --- |

83.

| 84. | Jistieden lill-bank jirrapporta wkoll dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni li ġew introdotti abbażi tal-istħarriġ tal-2021 dwar is-saħħa u l-benessri; b'mod partikolari, jistieden lill-bank jirrapporta dwar it-trasparenza fil-ġestjoni interna u l-proċessi ta' reklutaġġ interni u dwar il-miżuri meħuda biex jiġu indirizzati l-eżiti tal-“istħarriġ dwar is-sodisfazzjon tal-persunal”; |
| --- | --- |

84.

Segwitu għar-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament

| 85. | Jitlob lill-BEI jkompli jirrapporta dwar is-sitwazzjoni attwali u l-istatus tar-rakkomandazzjonijiet preċedenti maħruġa mill-Parlament fir-riżoluzzjonijiet annwali tiegħu, b'mod speċjali rigward:






  (a) | l-impatti (ekonomiċi, ambjentali u soċjali) tal-istrateġija ta' investiment tiegħu u r-riżultati miksuba f'dak li huwa kontribut għall-iżvilupp ibbilanċjat u kostanti tas-suq intern fl-interessi tal-Unjoni; |
| --- | --- | --- |

85.

(a)

l-impatti (ekonomiċi, ambjentali u soċjali) tal-istrateġija ta' investiment tiegħu u r-riżultati miksuba f'dak li huwa kontribut għall-iżvilupp ibbilanċjat u kostanti tas-suq intern fl-interessi tal-Unjoni;

| (b) | l-azzjonijiet adottati favur it-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-imġiba ħażina u l-kunflitti ta' interess, l-evitar tat-taxxa, il-frodi u l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-azzjonijiet adottati favur it-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-imġiba ħażina u l-kunflitti ta' interess, l-evitar tat-taxxa, il-frodi u l-korruzzjoni;

| (c) | il-miżuri biex jissaħħaħ l-appoġġ għall-SMEs u l-operaturi ekonomiċi eliġibbli fl-implimentazzjoni tal-politiki tal-UE u biex jiġi evitat kwalunkwe rekwiżit ġdid li joħloq aktar burokrazija għall-SMEs; |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri biex jissaħħaħ l-appoġġ għall-SMEs u l-operaturi ekonomiċi eliġibbli fl-implimentazzjoni tal-politiki tal-UE u biex jiġi evitat kwalunkwe rekwiżit ġdid li joħloq aktar burokrazija għall-SMEs;

| (d) | is-segwitu għas-sejħiet u t-talbiet magħmula f'din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

(d)

is-segwitu għas-sejħiet u t-talbiet magħmula f'din ir-riżoluzzjoni;

o

o o

| 86. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u jistieden lill-Kunsill u lill-Bord tad-Diretturi tal-BEI jorganizzaw dibattitu dwar din ir-riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

86.

---

(1)  Testi adottati, P9_TA(2022)0299.

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/133 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/133

---

P9_TA(2023)0018

Il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea – il-ġlieda kontra l-frodi – rapport annwali 2021

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea – il-ġlieda kontra l-frodi – rapport annwali 2021 (2022/2152(INI))

(2023/C 214/13)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 310(6) u 325(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 310(6) u 325(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2022 bit-titolu “It-33 Rapport Annwali dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea u l-ġlieda kontra l-frodi – 2021” (COM(2022)0482) (Rapport PIF 2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2022 bit-titolu “It-33 Rapport Annwali dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea u l-ġlieda kontra l-frodi – 2021” (COM(2022)0482) (Rapport PIF 2021),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-2021 tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u r-Rapport Annwali tal-2021 tal-Kumitat ta' Sorveljanza tal-OLAF, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-2021 tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u r-Rapport Annwali tal-2021 tal-Kumitat ta' Sorveljanza tal-OLAF,

| — | wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Kumitat ta' Sorveljanza tal-OLAF Nru 1/2021 tal-4 ta' Frar 2021 bit-titolu “Ir-rakkomandazzjonijiet tal-OLAF li ma ġewx segwiti mill-awtoritajiet rilevanti”, Nru 2/2021 tal-31 ta' Mejju 2021 dwar “L-arranġamenti ta' ħidma bejn l-OLAF u l-UPPE”, Nru 4/2021 tat-18 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “L-Abbozz Preliminari tal-Baġit tal-OLAF għall-2022” u Nru 5/2021 tas-17 ta' Diċembru 2021 bit-titolu “L-analiżi tal-investigazzjonijiet tal-OLAF li jdumu iktar minn 36 xahar fl-2019”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Kumitat ta' Sorveljanza tal-OLAF Nru 1/2021 tal-4 ta' Frar 2021 bit-titolu “Ir-rakkomandazzjonijiet tal-OLAF li ma ġewx segwiti mill-awtoritajiet rilevanti”, Nru 2/2021 tal-31 ta' Mejju 2021 dwar “L-arranġamenti ta' ħidma bejn l-OLAF u l-UPPE”, Nru 4/2021 tat-18 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “L-Abbozz Preliminari tal-Baġit tal-OLAF għall-2022” u Nru 5/2021 tas-17 ta' Diċembru 2021 bit-titolu “L-analiżi tal-investigazzjonijiet tal-OLAF li jdumu iktar minn 36 xahar fl-2019”,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) tal-2021 ippubblikat f'Marzu 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) tal-2021 ippubblikat f'Marzu 2022,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2022 dwar is-suspetti ta' korruzzjoni mill-Qatar u l-ħtieġa usa' ta' trasparenza u responsabbiltà fl-istituzzjonijiet Ewropej (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2022 dwar is-suspetti ta' korruzzjoni mill-Qatar u l-ħtieġa usa' ta' trasparenza u responsabbiltà fl-istituzzjonijiet Ewropej (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2223 tat-23 ta' Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013, fir-rigward tal-kooperazzjoni mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew u l-effettività tal-investigazzjonijiet tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (2) (ir-Regolament tal-OLAF), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2223 tat-23 ta' Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013, fir-rigward tal-kooperazzjoni mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew u l-effettività tal-investigazzjonijiet tal-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (2) (ir-Regolament tal-OLAF),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/1937 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2019 dwar il-protezzjoni ta' persuni li jirrapportaw dwar ksur tal-liġi tal-Unjoni (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/1937 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2019 dwar il-protezzjoni ta' persuni li jirrapportaw dwar ksur tal-liġi tal-Unjoni (3),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni ta' Settembru 2021 bit-titolu “Ir-Rapport dwar id-Diskrepanza fil-VAT tal-2021”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni ta' Settembru 2021 bit-titolu “Ir-Rapport dwar id-Diskrepanza fil-VAT tal-2021”,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2017 dwar il-ġlieda kontra l-frodi tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni permezz tal-liġi kriminali (4) (id-Direttiva PIF), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2017 dwar il-ġlieda kontra l-frodi tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni permezz tal-liġi kriminali (4) (id-Direttiva PIF),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-6 ta' Settembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2017 dwar il-ġlieda kontra l-frodi tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni permezz tal-liġi kriminali (COM(2021)0536), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-6 ta' Settembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2017 dwar il-ġlieda kontra l-frodi tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni permezz tal-liġi kriminali (COM(2021)0536),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/1939 tat-12 ta' Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (5) (ir-Regolament tal-UPPE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/1939 tat-12 ta' Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (5) (ir-Regolament tal-UPPE),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni (UE) 2019/1798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2019 li taħtar il-Kap Prosekutur Ewropew tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni (UE) 2019/1798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2019 li taħtar il-Kap Prosekutur Ewropew tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (6),

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE) tas-16 ta' Frar 2022 fil-Kawżi C-156/21 u C-157/21 u l-konklużjonijiet tal-QĠUE li l-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità tal-istat tad-dritt huwa konformi mad-dritt tal-UE, li kkonfermaw l-adegwatezza tal-bażi ġuridika u l-kompatibbiltà tar-reġim ġenerali ta' kondizzjonalità mal-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u l-prinċipju taċ-ċertezza legali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE) tas-16 ta' Frar 2022 fil-Kawżi C-156/21 u C-157/21 u l-konklużjonijiet tal-QĠUE li l-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità tal-istat tad-dritt huwa konformi mad-dritt tal-UE, li kkonfermaw l-adegwatezza tal-bażi ġuridika u l-kompatibbiltà tar-reġim ġenerali ta' kondizzjonalità mal-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u l-prinċipju taċ-ċertezza legali,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni bid-data tat-18 ta' Settembru 2022 għal deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill dwar miżuri għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni mill-ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fl-Ungerija (COM(2022)0485), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni bid-data tat-18 ta' Settembru 2022 għal deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill dwar miżuri għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni mill-ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt fl-Ungerija (COM(2022)0485),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (7) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (7) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Marzu 2022 bit-titolu “Linji Gwida dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni” (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Marzu 2022 bit-titolu “Linji Gwida dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni” (8),

| — | wara li kkunsidra l-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2019 bit-titolu “L-Istrateġija tal-Kummissjoni kontra l-Frodi: azzjoni iktar b'saħħitha għall-protezzjoni tal-baġit tal-UE” (COM(2019)0196), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2019 bit-titolu “L-Istrateġija tal-Kummissjoni kontra l-Frodi: azzjoni iktar b'saħħitha għall-protezzjoni tal-baġit tal-UE” (COM(2019)0196),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar ir-rieżami tal-Unjoni Ewropea skont il-Mekkaniżmu ta' Rieżami tal-Implimentazzjoni tal-Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni (UNCAC) (COM(2020)0793), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Diċembru 2020 dwar ir-rieżami tal-Unjoni Ewropea skont il-Mekkaniżmu ta' Rieżami tal-Implimentazzjoni tal-Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni (UNCAC) (COM(2020)0793),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/785 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm tal-Unjoni Kontra l-Frodi u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 250/2014 (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/785 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm tal-Unjoni Kontra l-Frodi u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 250/2014 (9),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 lill-Kunsill u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-korruzzjoni u d-drittijiet tal-bniedem (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 lill-Kunsill u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà dwar il-korruzzjoni u d-drittijiet tal-bniedem (10),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' April 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE biex tiġi miġġielda l-Kriminalità Organizzata 2021-2025 (COM(2021)0170), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' April 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE biex tiġi miġġielda l-Kriminalità Organizzata 2021-2025 (COM(2021)0170),

| — | wara li kkunsidra s-sentenza tal-QĠUE tal-1 ta' Settembru 2021 fil-Kawża T-517/19. Homoki vs Il-Kummissjoni (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenza tal-QĠUE tal-1 ta' Settembru 2021 fil-Kawża T-517/19. Homoki vs Il-Kummissjoni (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea u l-applikazzjoni tar-Regolament dwar il-kondizzjonalità (UE, Euratom) 2020/2092 (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea u l-applikazzjoni tar-Regolament dwar il-kondizzjonalità (UE, Euratom) 2020/2092 (12),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2022 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea – il-ġlieda kontra l-frodi – rapport annwali 2020 (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2022 dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea – il-ġlieda kontra l-frodi – rapport annwali 2020 (13),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A9-0299/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A9-0299/2022),

| A. | billi l-awtoritajiet tal-Istati Membri jimmaniġġjaw 'il fuq minn 85 % tan-nefqa tal-UE, inkluż il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF), u jiġbru r-riżorsi proprji tradizzjonali tal-UE waqt li l-Kummissjoni tissorvelja dawn iż-żewġ oqsma, tistabbilixxi standards, tivverifika l-konformità u tirrapporta kemm lill-Parlament kif ukoll lill-Kunsill dwar il-miżuri meħuda biex jiġu miġġielda l-frodi u attivitajiet illegali oħra li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-UE, skont l-Artikolu 325(5) tat-TFUE; |
| --- | --- |

A.

billi l-awtoritajiet tal-Istati Membri jimmaniġġjaw 'il fuq minn 85 % tan-nefqa tal-UE, inkluż il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF), u jiġbru r-riżorsi proprji tradizzjonali tal-UE waqt li l-Kummissjoni tissorvelja dawn iż-żewġ oqsma, tistabbilixxi standards, tivverifika l-konformità u tirrapporta kemm lill-Parlament kif ukoll lill-Kunsill dwar il-miżuri meħuda biex jiġu miġġielda l-frodi u attivitajiet illegali oħra li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-UE, skont l-Artikolu 325(5) tat-TFUE;

| B. | billi l-infiq pubbliku bil-għaqal u l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE għandhom ikunu elementi ewlenin tal-politika tal-UE biex iżidu l-fiduċja taċ-ċittadini billi jiżguraw li flus il-kontribwenti jintużaw b'mod xieraq u effettiv; |
| --- | --- |

B.

billi l-infiq pubbliku bil-għaqal u l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE għandhom ikunu elementi ewlenin tal-politika tal-UE biex iżidu l-fiduċja taċ-ċittadini billi jiżguraw li flus il-kontribwenti jintużaw b'mod xieraq u effettiv;

| C. | billi l-fiduċja fl-integrità tal-Parlament u fl-istat tad-dritt hija tal-ogħla importanza għall-funzjonament tad-demokrazija Ewropea; billi huwa essenzjali li jiġi żgurat li l-proċessi demokratiċi ma jinħatfux minn interessi privati u esterni u li d-drittijiet taċ-ċittadini jiġu rispettati bis-sħiħ; |
| --- | --- |

C.

billi l-fiduċja fl-integrità tal-Parlament u fl-istat tad-dritt hija tal-ogħla importanza għall-funzjonament tad-demokrazija Ewropea; billi huwa essenzjali li jiġi żgurat li l-proċessi demokratiċi ma jinħatfux minn interessi privati u esterni u li d-drittijiet taċ-ċittadini jiġu rispettati bis-sħiħ;

| D. | billi r-Rapport PIF annwali huwa bbażat fuq informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, inkluża d-data dwar l-irregolaritajiet u l-frodi identifikati, li hija analizzata sabiex jiġu identifikati l-oqsma l-iktar f'riskju, u billi jiddeskrivi l-kontromiżuri adottati u jagħmilha possibbli li tiġi implimentata azzjoni aktar immirata kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f'dak nazzjonali; |
| --- | --- |

D.

billi r-Rapport PIF annwali huwa bbażat fuq informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, inkluża d-data dwar l-irregolaritajiet u l-frodi identifikati, li hija analizzata sabiex jiġu identifikati l-oqsma l-iktar f'riskju, u billi jiddeskrivi l-kontromiżuri adottati u jagħmilha possibbli li tiġi implimentata azzjoni aktar immirata kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f'dak nazzjonali;

| E. | billi r-reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni ilu applikabbli u infurzabbli mill-1 ta' Jannar 2021; billi l-ksur kollu fi Stat Membru tal-prinċipji tal-istat tad-dritt, bħall-frodi, li jaffettwaw jew huma f'riskju serju li jaffettwaw il-ġestjoni finanzjarja tajba tal-baġit tal-UE u l-interessi finanzjarji tal-UE b'mod suffiċjentement dirett minn dik id-data 'l hawn huwa għalhekk soġġett għal dak ir-reġim; |
| --- | --- |

E.

billi r-reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni ilu applikabbli u infurzabbli mill-1 ta' Jannar 2021; billi l-ksur kollu fi Stat Membru tal-prinċipji tal-istat tad-dritt, bħall-frodi, li jaffettwaw jew huma f'riskju serju li jaffettwaw il-ġestjoni finanzjarja tajba tal-baġit tal-UE u l-interessi finanzjarji tal-UE b'mod suffiċjentement dirett minn dik id-data 'l hawn huwa għalhekk soġġett għal dak ir-reġim;

| F. | billi r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità jippermetti lill-UE tieħu miżuri – pereżempju, is-sospensjoni tal-pagamenti jew l-applikazzjoni ta' korrezzjonijiet finanzjarji – biex tipproteġi l-baġit mill-frodi u tipproteġi l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

F.

billi r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità jippermetti lill-UE tieħu miżuri – pereżempju, is-sospensjoni tal-pagamenti jew l-applikazzjoni ta' korrezzjonijiet finanzjarji – biex tipproteġi l-baġit mill-frodi u tipproteġi l-istat tad-dritt;

| G. | billi l-QĠUE ċaħdet talbiet minn żewġ Stati Membri, u ddeċidiet li r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità jaqa' taħt is-setgħat mogħtija mir-regoli finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-UE; |
| --- | --- |

G.

billi l-QĠUE ċaħdet talbiet minn żewġ Stati Membri, u ddeċidiet li r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità jaqa' taħt is-setgħat mogħtija mir-regoli finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-baġit tal-UE;

| H. | billi l-Kummissjoni jenħtieġ li tapplika l-istess kriterji, ibbażati fuq ir-rispett għall-istat tad-dritt, fir-rigward tal-fondi pprovduti lil pajjiżi mhux tal-UE taħt il-baġit tal-UE, u tadotta pożizzjoni mingħajr kompromessi biex twaqqaf kwalunkwe tranżazzjoni finanzjarja li tkun għaddejja għal tali pajjiżi f'każijiet fejn dawn tal-aħħar jeżerċitaw influwenza mhux xierqa fuq l-istituzzjonijiet jew il-leġiżlaturi tal-UE; |
| --- | --- |

H.

billi l-Kummissjoni jenħtieġ li tapplika l-istess kriterji, ibbażati fuq ir-rispett għall-istat tad-dritt, fir-rigward tal-fondi pprovduti lil pajjiżi mhux tal-UE taħt il-baġit tal-UE, u tadotta pożizzjoni mingħajr kompromessi biex twaqqaf kwalunkwe tranżazzjoni finanzjarja li tkun għaddejja għal tali pajjiżi f'każijiet fejn dawn tal-aħħar jeżerċitaw influwenza mhux xierqa fuq l-istituzzjonijiet jew il-leġiżlaturi tal-UE;

| I. | billi fl-2021 l-UE lestiet l-adozzjoni tal-programmi ta' nfiq għall-2021-2027, inkluż il-Programm tal-UE Kontra l-Frodi, li jappoġġa l-ġlieda kontra l-frodi billi jipprovdi għotjiet għal inizjattivi speċifiċi u jippermetti li jiġu ffinanzjati pjattaformi u għodod tal-IT iddedikati li jiffaċilitaw l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-UE; |
| --- | --- |

I.

billi fl-2021 l-UE lestiet l-adozzjoni tal-programmi ta' nfiq għall-2021-2027, inkluż il-Programm tal-UE Kontra l-Frodi, li jappoġġa l-ġlieda kontra l-frodi billi jipprovdi għotjiet għal inizjattivi speċifiċi u jippermetti li jiġu ffinanzjati pjattaformi u għodod tal-IT iddedikati li jiffaċilitaw l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-UE;

| J. | billi l-Unjoni u l-Istati Membri jikkondividu r-responsabbiltà għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni; billi, fir-rigward tal-użu bla preċedent ta' fondi fl-ambitu tal-RRF, huma jikkondividu wkoll ir-responsabbiltà għar-regolamentazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza (RRPs); billi r-rwol tal-awtoritajiet nazzjonali fl-iżgurar ta' livell adegwat ta' protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE żdied b'mod sinifikanti b'riżultat ta' dan; |
| --- | --- |

J.

billi l-Unjoni u l-Istati Membri jikkondividu r-responsabbiltà għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni; billi, fir-rigward tal-użu bla preċedent ta' fondi fl-ambitu tal-RRF, huma jikkondividu wkoll ir-responsabbiltà għar-regolamentazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza (RRPs); billi r-rwol tal-awtoritajiet nazzjonali fl-iżgurar ta' livell adegwat ta' protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE żdied b'mod sinifikanti b'riżultat ta' dan;

| K. | billi l-implimentazzjoni tal-RRF se żżid il-pressjoni fuq l-amministrazzjonijiet Ewropej u nazzjonali fis-snin li ġejjin, u tikkoinċidi mal-programmi ta' nfiq 2021-2027; billi l-Istati Membri se jkollhom bżonn jikkontrollaw modi differenti ta' ġestjoni marbuta mal-implimentazzjoni tad-diversi fondi u l-Kummissjoni se jkollha bżonn issaħħaħ il-kapaċità ta' monitoraġġ tagħha, peress li bħalissa hija kapaċi biss timmonitorja frazzjoni min-nefqa kollha; |
| --- | --- |

K.

billi l-implimentazzjoni tal-RRF se żżid il-pressjoni fuq l-amministrazzjonijiet Ewropej u nazzjonali fis-snin li ġejjin, u tikkoinċidi mal-programmi ta' nfiq 2021-2027; billi l-Istati Membri se jkollhom bżonn jikkontrollaw modi differenti ta' ġestjoni marbuta mal-implimentazzjoni tad-diversi fondi u l-Kummissjoni se jkollha bżonn issaħħaħ il-kapaċità ta' monitoraġġ tagħha, peress li bħalissa hija kapaċi biss timmonitorja frazzjoni min-nefqa kollha;

| L. | billi l-Kummissjoni għamlet sforzi biex tappoġġa l-awtoritajiet nazzjonali dwar it-tfassil u l-valutazzjoni tal-RRPs, u tagħti attenzjoni partikolari lid-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-miżuri li jipproteġu r-riżorsi tal-RRF mill-frodi, il-korruzzjoni, il-kunflitti tal-interess, u l-finanzjament doppju; |
| --- | --- |

L.

billi l-Kummissjoni għamlet sforzi biex tappoġġa l-awtoritajiet nazzjonali dwar it-tfassil u l-valutazzjoni tal-RRPs, u tagħti attenzjoni partikolari lid-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-miżuri li jipproteġu r-riżorsi tal-RRF mill-frodi, il-korruzzjoni, il-kunflitti tal-interess, u l-finanzjament doppju;

| M. | billi l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (14) (ir-Regolament RRF) fih id-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE, u r-Regolament tal-RRF jiżgura li l-Kummissjoni, l-OLAF, il-Qorti Ewropew tal-Awdituri (QEA) u l-UPPE jkunu kapaċi jeżerċitaw il-mandati tagħhom u li l-awtoritajiet nazzjonali jistabbilixxu miżuri effettivi kontra l-frodi li jqisu kwalunkwe riskju identifikat; |
| --- | --- |

M.

billi l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (14) (ir-Regolament RRF) fih id-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE, u r-Regolament tal-RRF jiżgura li l-Kummissjoni, l-OLAF, il-Qorti Ewropew tal-Awdituri (QEA) u l-UPPE jkunu kapaċi jeżerċitaw il-mandati tagħhom u li l-awtoritajiet nazzjonali jistabbilixxu miżuri effettivi kontra l-frodi li jqisu kwalunkwe riskju identifikat;

| N. | billi d-diversità tas-sistemi legali u amministrattivi fl-Istati Membri hija żvantaġġ u jeħtieġ li tiġi indirizzata b'mod adegwat sabiex jinħolqu sistemi amministrattivi u ta' rapportar aktar unifikati, interoperabbli u komparabbli fl-UE, bl-għan li jevitaw u jegħlbu b'mod effettiv l-irregolaritajiet u jiġġieldu l-frodi u l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

N.

billi d-diversità tas-sistemi legali u amministrattivi fl-Istati Membri hija żvantaġġ u jeħtieġ li tiġi indirizzata b'mod adegwat sabiex jinħolqu sistemi amministrattivi u ta' rapportar aktar unifikati, interoperabbli u komparabbli fl-UE, bl-għan li jevitaw u jegħlbu b'mod effettiv l-irregolaritajiet u jiġġieldu l-frodi u l-korruzzjoni;

| O. | billi n-nuqqasijiet fil-validità u l-komparabbiltà tad-data u tat-teknoloġiji ta' rapportar, inkluż bħala riżultat tal-livelli differenti ta' diġitalizzazzjoni fl-Istati Membri, ikomplu jimminaw serjament il-kwalità u l-affidabbiltà tal-informazzjoni disponibbli; |
| --- | --- |

O.

billi n-nuqqasijiet fil-validità u l-komparabbiltà tad-data u tat-teknoloġiji ta' rapportar, inkluż bħala riżultat tal-livelli differenti ta' diġitalizzazzjoni fl-Istati Membri, ikomplu jimminaw serjament il-kwalità u l-affidabbiltà tal-informazzjoni disponibbli;

| P. | billi l-għodda Arachne hija volontarja u, għalkemm diġà tintuża b'mod wiesa' fil-politika ta' koeżjoni u qed tiġi introdotta għall-infiq agrikolu, li tagħmilha obbligatorja – kif mitlub ripetutament mill-Parlament – dan ikun pass kbir 'il quddiem, skont il-Kummissjoni; |
| --- | --- |

P.

billi l-għodda Arachne hija volontarja u, għalkemm diġà tintuża b'mod wiesa' fil-politika ta' koeżjoni u qed tiġi introdotta għall-infiq agrikolu, li tagħmilha obbligatorja – kif mitlub ripetutament mill-Parlament – dan ikun pass kbir 'il quddiem, skont il-Kummissjoni;

| Q. | billi t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) hija sors ta' dħul importanti għall-baġits nazzjonali u billi r-riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT jammontaw għal madwar 10 % tad-dħul mir-riżorsi proprji (12,3 % tad-dħul tal-baġit totali tal-UE fl-2020 u 11 % fl-2019); |
| --- | --- |

Q.

billi t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) hija sors ta' dħul importanti għall-baġits nazzjonali u billi r-riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT jammontaw għal madwar 10 % tad-dħul mir-riżorsi proprji (12,3 % tad-dħul tal-baġit totali tal-UE fl-2020 u 11 % fl-2019);

| R. | billi l-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġa l-istrateġija ta' rkupru (COM(2020)0312) jikkontribwixxi għall-istrateġija tal-UE għas-simplifikazzjoni u l-adattament tat-tassazzjoni għad-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija u t-tranżizzjoni ekoloġika u jidentifika l-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT bħala prijorità; |
| --- | --- |

R.

billi l-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġa l-istrateġija ta' rkupru (COM(2020)0312) jikkontribwixxi għall-istrateġija tal-UE għas-simplifikazzjoni u l-adattament tat-tassazzjoni għad-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija u t-tranżizzjoni ekoloġika u jidentifika l-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT bħala prijorità;

| S. | billi fl-1 ta' Ġunju 2021 l-UPPE fl-aħħar beda l-attivitajiet operazzjonali tiegħu bħala l-pilastru finali fl-arkitettura ta' kontra l-frodi mfassla mill-Unjoni biex issaħħaħ il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tagħha; billi l-ammont ta' xogħol tal-UPPE huwa mistenni li jiżdied; |
| --- | --- |

S.

billi fl-1 ta' Ġunju 2021 l-UPPE fl-aħħar beda l-attivitajiet operazzjonali tiegħu bħala l-pilastru finali fl-arkitettura ta' kontra l-frodi mfassla mill-Unjoni biex issaħħaħ il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tagħha; billi l-ammont ta' xogħol tal-UPPE huwa mistenni li jiżdied;

| T. | billi l-UPPE, minkejja r-riżorsi minimi u l-pressjoni ta' ħin estrema, diġà wera l-kapaċitajiet u l-kosteffettività tiegħu; billi l-baġit tal-UPPE għall-2021 kien inqas minn EUR 45 miljun, filwaqt li l-imħallfin tal-UPPE ordnaw is-sekwestru ta' aktar minn EUR 250 miljun fl-ewwel sena ta' operazzjonijiet tal-organizzazzjoni, li juri li l-UPPE jista' jagħti redditu enormi u immedjat fuq l-investiment; |
| --- | --- |

T.

billi l-UPPE, minkejja r-riżorsi minimi u l-pressjoni ta' ħin estrema, diġà wera l-kapaċitajiet u l-kosteffettività tiegħu; billi l-baġit tal-UPPE għall-2021 kien inqas minn EUR 45 miljun, filwaqt li l-imħallfin tal-UPPE ordnaw is-sekwestru ta' aktar minn EUR 250 miljun fl-ewwel sena ta' operazzjonijiet tal-organizzazzjoni, li juri li l-UPPE jista' jagħti redditu enormi u immedjat fuq l-investiment;

| U. | billi l-għarfien tal-Kummissjoni dwar il-firxa, in-natura u l-kawżi tal-frodi huwa sa ċertu punt limitat u bosta frodi potenzjali ma jiġux irrapportati permezz tas-sistema ta' ġestjoni tal-irregolaritajiet; billi l-korruzzjoni timmina l-fiduċja taċ-ċittadini fl-UE u tipperikola l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u l-ekonomija tal-UE b'mod globali, kif ukoll hija ta' theddida serja għad-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-UE; |
| --- | --- |

U.

billi l-għarfien tal-Kummissjoni dwar il-firxa, in-natura u l-kawżi tal-frodi huwa sa ċertu punt limitat u bosta frodi potenzjali ma jiġux irrapportati permezz tas-sistema ta' ġestjoni tal-irregolaritajiet; billi l-korruzzjoni timmina l-fiduċja taċ-ċittadini fl-UE u tipperikola l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u l-ekonomija tal-UE b'mod globali, kif ukoll hija ta' theddida serja għad-demokrazija u l-istat tad-dritt fl-UE;

| V. | billi, skont l-Artikolu 83 tat-TFUE, il-korruzzjoni hija fost ir-reati partikolarment serji li għandhom dimensjoni transfruntiera u li jaffettwaw lill-Istati Membri kollha f'livelli li jvarjaw; billi l-organizzazzjonijiet kriminali huma partikolarment attivi fl-interċettazzjoni tal-fondi Ewropej u huma kapaċi jisfruttaw l-eteroġeneità tas-sistemi legali u amministrattivi fl-Istati Membri biex jippenetraw il-fibra ekonomika, finanzjarja, kummerċjali, soċjali u politika tagħhom, u b'hekk jagħmlu l-ħsara lil-libertà ekonomika u l-kompetizzjoni ħielsa; |
| --- | --- |

V.

billi, skont l-Artikolu 83 tat-TFUE, il-korruzzjoni hija fost ir-reati partikolarment serji li għandhom dimensjoni transfruntiera u li jaffettwaw lill-Istati Membri kollha f'livelli li jvarjaw; billi l-organizzazzjonijiet kriminali huma partikolarment attivi fl-interċettazzjoni tal-fondi Ewropej u huma kapaċi jisfruttaw l-eteroġeneità tas-sistemi legali u amministrattivi fl-Istati Membri biex jippenetraw il-fibra ekonomika, finanzjarja, kummerċjali, soċjali u politika tagħhom, u b'hekk jagħmlu l-ħsara lil-libertà ekonomika u l-kompetizzjoni ħielsa;

| W. | billi ż-żieda bla preċedent fl-infiq tal-UE taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) għall-2021-2027 u l-pjan ta' rkupru NextGenerationEU (NGEU) toħloq riskji sinifikanti, inkluż il-potenzjal li l-kriminali organizzati jużaw il-fondi b'mod ħażin; |
| --- | --- |

W.

billi ż-żieda bla preċedent fl-infiq tal-UE taħt il-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) għall-2021-2027 u l-pjan ta' rkupru NextGenerationEU (NGEU) toħloq riskji sinifikanti, inkluż il-potenzjal li l-kriminali organizzati jużaw il-fondi b'mod ħażin;

| X. | billi l-kooperazzjoni mas-sħab internazzjonali hija kruċjali biex jiġu protetti l-fondi tal-UE li jintnefqu barra mill-Ewropa u l-lat tad-dħul tal-baġit tal-UE; billi l-OLAF iffirma arranġamenti ta' kooperazzjoni amministrattiva ma' żewġ awtoritajiet sħab internazzjonali fl-2021, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali tal-Ukrajna u l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO); billi l-OLAF organizza avvenimenti online fl-2021 biex jistabbilixxi kuntatti operazzjonali ġodda ma' awtoritajiet investigattivi f'pajjiżi mhux tal-UE u jħeġġeġ ir-rapportar ta' frodi u irregolaritajiet permezz ta' delegazzjonijiet tal-UE madwar id-dinja; |
| --- | --- |

X.

billi l-kooperazzjoni mas-sħab internazzjonali hija kruċjali biex jiġu protetti l-fondi tal-UE li jintnefqu barra mill-Ewropa u l-lat tad-dħul tal-baġit tal-UE; billi l-OLAF iffirma arranġamenti ta' kooperazzjoni amministrattiva ma' żewġ awtoritajiet sħab internazzjonali fl-2021, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali tal-Ukrajna u l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali (WCO); billi l-OLAF organizza avvenimenti online fl-2021 biex jistabbilixxi kuntatti operazzjonali ġodda ma' awtoritajiet investigattivi f'pajjiżi mhux tal-UE u jħeġġeġ ir-rapportar ta' frodi u irregolaritajiet permezz ta' delegazzjonijiet tal-UE madwar id-dinja;

1.

Jilqa' t-33 Rapport Annwali dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea u l-ġlieda kontra l-frodi – 2021;

2.

Huwa konxju li l-2021 kienet sena impenjattiva li matulha l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 kien jeħtieġ l-adattament ta' strateġiji ta' kontroll u fokus fuq il-prevenzjoni permezz ta' miżuri ta' mitigazzjoni speċifiċi u azzjonijiet immirati sabiex jiġu identifikati l-irregolaritajiet u l-frodi;

3.

Ifakkar li fid-19 ta' Frar 2021, l-RRF, li huwa l-pilastru ewlieni tan-NextGenerationEU, daħal fis-seħħ, iffinanzjat mis-self tal-Kummissjoni fis-swieq kapitali u bil-għan li jiġu ffinanzjati r-riformi u l-investimenti fl-Istati Membri b'mod retroattiv mill-bidu tal-pandemija fi Frar 2020;

4.

Jissottolinja l-fatt li fl-2021, l-operazzjonijiet kienu eliġibbli għall-finanzjament tal-UE taħt il-QFP għall-2014-2020 (li se jintemm fl-2024), taħt il-QFP għall-2021-2027 u fi ħdan il-pakkett għall-irkupru NextGenerationEU;

5.

Jenfasizza l-fatt li l-QFP l-ġdid għall-2021-2027, fejn l-aħħar programmi ġew adottati għalih fl-2021, flimkien mal-pjan ta' rkupru NextGenerationEU, jipprovdi lill-UE b'EUR 1,8 triljun, li jirrappreżenta volum bla preċedent ta' riżorsi; jenfasizza l-fatt li l-Parlament (għall-fini li tiġi żgurata l-kwittanza), l-OLAF, il-QEA, il-Kummissjoni nnifisha u, fejn applikabbli, l-UPPE jistgħu jaċċessaw data rilevanti u jivverifikaw l-użu tal-fondi biex jikkomplementaw u jsaħħu l-miżuri ta' awditjar stabbiliti mir-regolamenti fis-seħħ;

6.

Jinnota li l-Parlament u l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tiegħu għandu jkollhom rwol b'saħħtu fil-governanza tal-RRF, inkluż permezz ta' djalogi regolari u strutturati fejn il-Kummissjoni hija mistiedna tiddiskuti l-implimentazzjoni tal-RRF, bil-Kummissjoni li tkun meħtieġa tqis il-fehmiet li joħorġu minnhom;

7.

Jisħaq li livell għoli korrispondenti ta' attenzjoni u kontroll huwa wkoll meħtieġ u mistenni sabiex jiġi garantit li dawn il-fondi jkunu jistgħu jagħmlu l-aħjar kontribuzzjoni possibbli għall-għanijiet komuni tal-Unjoni; ifakkar fiż-żieda fil-pressjoni fuq l-awtoritajiet li jiġġestixxu l-fondi tal-UE, il-volum ikbar ta' riżorsi użati u r-riskji ikbar relatati mal-ġestjoni tagħhom (wara l-introduzzjoni, fil-kuntest tal-pandemija, ta' proċeduri simplifikati u urġenti, li għandhom tendenza jwasslu għal abbuż);

8.

Huwa tal-fehma li t-titjib fit-trasparenza, id-diġitalizzazzjoni tal-ġlieda kontra l-frodi u t-tisħiħ u l-iżvilupp kontinwi tal-valutazzjoni tar-riskji ta' frodi u tal-ġestjoni tar-riskji ta' frodi għandhom jitwettqu b'mod parallel mal-implimentazzjoni soda tal-arkitettura tal-UE kontra l-frodi;

9.

Jappella għal livelli mtejba ta' diġitalizzazzjoni, interoperabbiltà tas-sistemi tad-data u armonizzazzjoni tar-rapportar, il-monitoraġġ u l-awditjar fl-UE u, għal dan l-għan, itenni l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni biex tarmonizza d-definizzjonijiet sabiex tkun tista' tinkiseb data komparabbli madwar l-UE;

10.

Jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva dwar assistenza amministrattiva reċiproka f'dawk l-oqsma ta' nfiq minn fondi tal-UE li għalissa ma jipprevedux din il-prattika; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tiżviluppa sistema għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti sabiex tippermetti kontroverifika tar-rekords kontabilistiċi rigward tranżazzjonijiet bejn żewġ Stati Membri jew iktar sabiex jiġu evitati frodi tranżnazzjonali fi ħdan il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (FSIE), biex b'hekk tiżgura approċċ trasversali għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE;

11.

Jesprimi tħassib dwar il-pubblikazzjoni pjuttost tard tar-Rapport PIF annwali, peress li r-rapport għas-sena n jiġi ppubblikat biss f'Settembru tas-sena n+1; jifhem li r-raġuni ewlenija għal dan hija l-fatt li l-Istati Membri jippreżentaw l-informazzjoni tagħhom pjuttost tard; jistieden lill-Kummissjoni tkun aktar proattiva meta titlob li l-Istati Membri jippreżentaw id-data tagħhom aktar kmieni sabiex ir-rapport annwali tagħha jkun jista' jiġi ffinalizzat aktar kmieni, u dan jippermetti li r-riżoluzzjoni tal-Parlament dwar ir-rapport tiġi adottata aktar kmieni, idealment matul is-sena n+1;

12.

Huwa tal-fehma li, speċjalment fid-dawl tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament il-ġdid dwar l-OLAF, ir-Regolament dwar l-RRF u r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità, kif ukoll il-bidu tal-attivitajiet operazzjonali tal-UPPE, li jikkompletaw l-arkitettura tal-UE kontra l-frodi, huwa meħtieġ li r-Rapport PIF annwali jsir aktar olistiku sabiex jipprovdi ħarsa ġenerali komprensiva tas-sinerġiji bejn l-atturi rilevanti kollha, jidentifika l-aħjar prattika u jindirizza n-nuqqasijiet; itenni, għalhekk, l-istedina tiegħu lill-Kummissjoni biex tesplora toroq ġodda għal dak l-għan;

Irregolaritajiet frawdolenti u mhux frawdolenti identifikati

Irregolaritajiet frawdolenti u mhux frawdolenti identifikati

| 13. | Jinnota li l-għadd ta' każijiet ta' frodi u irregolaritajiet irrapportati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u tal-UE – total ta' 11 218 – baqa' stabbli fl-2021 meta mqabbel mal-2020 (meta b'kollox kien hemm 11 755 każ); jirrimarka li l-valur involut f'dawn l-irregolaritajiet kiber b'mod sinifikanti, u kiber b'aktar mid-doppju (+121 %) minn EUR 1,46 biljun fl-2020 għal EUR 3,24 biljun fl-2021, minħabba għadd żgħir ta' każijiet kbar f'ċerti Stati Membri; jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar iż-żieda fil-kobor tal-frodi u l-irregolaritajiet; |
| --- | --- |

13.

Jinnota li l-għadd ta' każijiet ta' frodi u irregolaritajiet irrapportati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u tal-UE – total ta' 11 218 – baqa' stabbli fl-2021 meta mqabbel mal-2020 (meta b'kollox kien hemm 11 755 każ); jirrimarka li l-valur involut f'dawn l-irregolaritajiet kiber b'mod sinifikanti, u kiber b'aktar mid-doppju (+121 %) minn EUR 1,46 biljun fl-2020 għal EUR 3,24 biljun fl-2021, minħabba għadd żgħir ta' każijiet kbar f'ċerti Stati Membri; jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar iż-żieda fil-kobor tal-frodi u l-irregolaritajiet;

| 14. | Jirrikonoxxi li l-għadd ta' irregolaritajiet identifikati li jiġu rrapportati bħala frawdolenti huwa indikazzjoni tal-livell ta' identifikazzjoni u tal-kapaċità tal-Istati Membri u l-korpi tal-Unjoni li jinterċettaw frodi potenzjali, u mhux indikatur dirett tal-livell ta' frodi li jaffettwa l-baġit tal-Unjoni jew ta' Stat Membru speċifiku; jifhem li l-identifikazzjoni u r-rapportar ta' irregolarità jimplikaw li jkunu ttieħdu l-miżuri korrettivi sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u li, kulmeta jkun rilevanti, ikunu nbdew proċedimenti kriminali; |
| --- | --- |

14.

Jirrikonoxxi li l-għadd ta' irregolaritajiet identifikati li jiġu rrapportati bħala frawdolenti huwa indikazzjoni tal-livell ta' identifikazzjoni u tal-kapaċità tal-Istati Membri u l-korpi tal-Unjoni li jinterċettaw frodi potenzjali, u mhux indikatur dirett tal-livell ta' frodi li jaffettwa l-baġit tal-Unjoni jew ta' Stat Membru speċifiku; jifhem li l-identifikazzjoni u r-rapportar ta' irregolarità jimplikaw li jkunu ttieħdu l-miżuri korrettivi sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u li, kulmeta jkun rilevanti, ikunu nbdew proċedimenti kriminali;

| 15. | Josserva bi tħassib li l-maġġoranza kbira ta' irregolaritajiet irrapportati (frawdolenti u mhux frawdolenti) jiġu identifikati waqt kontrolli ex post u li dan jirriżulta f'dewmien sinifikanti mill-mument li jsiru l-irregolaritajiet sa meta jiġu rrapportati lill-Kummissjoni, u dan id-dewmien għandu medja ta' bejn sentejn u nofs u tliet snin; jinsab imħasseb ukoll li xi Stati Membri ma jirrapportaw l-ebda irregolarità, li tista' tindika li mhux qed isiru biżżejjed sforzi biex jiġu identifikati; |
| --- | --- |

15.

Josserva bi tħassib li l-maġġoranza kbira ta' irregolaritajiet irrapportati (frawdolenti u mhux frawdolenti) jiġu identifikati waqt kontrolli ex post u li dan jirriżulta f'dewmien sinifikanti mill-mument li jsiru l-irregolaritajiet sa meta jiġu rrapportati lill-Kummissjoni, u dan id-dewmien għandu medja ta' bejn sentejn u nofs u tliet snin; jinsab imħasseb ukoll li xi Stati Membri ma jirrapportaw l-ebda irregolarità, li tista' tindika li mhux qed isiru biżżejjed sforzi biex jiġu identifikati;

| 16. | Huwa konxju li biċċa kbira min-nefqa tal-UE ssegwi ċikli pluriennali, b'implimentazzjoni li tiżdied progressivament lejn tmiem il-programm, b'tali mod li ż-żieda fir-rapportar tal-irregolaritajiet tidher l-iktar fis-sena n+2 jew n+3 wara s-sena finali taċ-ċiklu; jinnota li għaldaqstant, tqabbil minn sena għall-oħra tar-rapportar tal-irregolaritajiet ma joffrix analiżi affidabbli tas-sitwazzjoni f'ħin reali, filwaqt li perspettiva pluriennali tista' timmitiga d-distorsjonijiet; jilqa' l-approċċ adottat li jimmitiga dan l-effett li permezz tiegħu r-riżultati tas-sena rrapportata jitqabblu mal-medja ta' ħames snin għar-riżorsi proprji tradizzjonali u mal-medja għall-perjodu ta' programmazzjoni rilevanti għan-nefqa, bl-eċċezzjoni tal-infiq annwali għall-għajnuna diretta għall-bdiewa u l-appoġġ għas-suq; jisħaq, madankollu, li d-differenzi fl-oqfsa regolatorji li jirregolaw perjodi ta' programmazzjoni differenti jistgħu jrendu t-tqabbil inutli u jxejnu l-isforzi biex issir analiżi; |
| --- | --- |

16.

Huwa konxju li biċċa kbira min-nefqa tal-UE ssegwi ċikli pluriennali, b'implimentazzjoni li tiżdied progressivament lejn tmiem il-programm, b'tali mod li ż-żieda fir-rapportar tal-irregolaritajiet tidher l-iktar fis-sena n+2 jew n+3 wara s-sena finali taċ-ċiklu; jinnota li għaldaqstant, tqabbil minn sena għall-oħra tar-rapportar tal-irregolaritajiet ma joffrix analiżi affidabbli tas-sitwazzjoni f'ħin reali, filwaqt li perspettiva pluriennali tista' timmitiga d-distorsjonijiet; jilqa' l-approċċ adottat li jimmitiga dan l-effett li permezz tiegħu r-riżultati tas-sena rrapportata jitqabblu mal-medja ta' ħames snin għar-riżorsi proprji tradizzjonali u mal-medja għall-perjodu ta' programmazzjoni rilevanti għan-nefqa, bl-eċċezzjoni tal-infiq annwali għall-għajnuna diretta għall-bdiewa u l-appoġġ għas-suq; jisħaq, madankollu, li d-differenzi fl-oqfsa regolatorji li jirregolaw perjodi ta' programmazzjoni differenti jistgħu jrendu t-tqabbil inutli u jxejnu l-isforzi biex issir analiżi;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni tiffoka dejjem aktar fuq kwistjonijiet aktar severi, bħall-manipulazzjonijiet intenzjonati tal-kriterji tal-offerti biex jiffavorixxu l-applikazzjonijiet ta' ċerti offerenti, il-korruzzjoni fir-rigward tal-għażla tal-offerenti, u l-kunflitti ta' interess b'mod ġenerali, minflok żbalji formali żgħar; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni tiffoka dejjem aktar fuq kwistjonijiet aktar severi, bħall-manipulazzjonijiet intenzjonati tal-kriterji tal-offerti biex jiffavorixxu l-applikazzjonijiet ta' ċerti offerenti, il-korruzzjoni fir-rigward tal-għażla tal-offerenti, u l-kunflitti ta' interess b'mod ġenerali, minflok żbalji formali żgħar;

L-ikbar theddidiet

L-ikbar theddidiet

| 18. | Jinsab imħasseb dwar it-theddida dejjem akbar għall-baġit tal-UE kkawżata mill-kriminalità organizzata, inklużi l-organizzazzjonijiet tat-tip mafjuż u l-istrutturi oligarkiċi; huwa konxju li l-gruppi tal-kriminalità organizzata jippruvaw jinfiltraw l-ekonomija legali u jwettqu irregolaritajiet amministrattivi b'metodi kriminali li huma aktar dannużi u aktar diffiċli biex jiġu investigati u rimedjati; jirrimarka li l-modi operandi tagħhom jinkludu dejjem aktar l-użu ta' intermedjarji b'ħiliet għolja li jkunu kapaċi jwettqu frodi ta' fondi tal-UE estremament sofistikati u diffiċli biex jiġu identifikati billi jisparixxu l-flus permezz ta' arkitetturi finanzjarji kumplessi, xi drabi bl-għajnuna ta' rifuġji fiskali, li jagħmluha partikolarment diffiċli biex il-fondi jiġu traċċati u rkuprati; |
| --- | --- |

18.

Jinsab imħasseb dwar it-theddida dejjem akbar għall-baġit tal-UE kkawżata mill-kriminalità organizzata, inklużi l-organizzazzjonijiet tat-tip mafjuż u l-istrutturi oligarkiċi; huwa konxju li l-gruppi tal-kriminalità organizzata jippruvaw jinfiltraw l-ekonomija legali u jwettqu irregolaritajiet amministrattivi b'metodi kriminali li huma aktar dannużi u aktar diffiċli biex jiġu investigati u rimedjati; jirrimarka li l-modi operandi tagħhom jinkludu dejjem aktar l-użu ta' intermedjarji b'ħiliet għolja li jkunu kapaċi jwettqu frodi ta' fondi tal-UE estremament sofistikati u diffiċli biex jiġu identifikati billi jisparixxu l-flus permezz ta' arkitetturi finanzjarji kumplessi, xi drabi bl-għajnuna ta' rifuġji fiskali, li jagħmluha partikolarment diffiċli biex il-fondi jiġu traċċati u rkuprati;

| 19. | Itenni t-tħassib tiegħu li l-prevalenza ta' gruppi oligarkiċi laħqet kobor bla preċedent f'dawn l-aħħar snin u li s-sistemi oligarkiċi spiss imorru id f'id ma' korruzzjoni mifruxa, kontroll strett fuq il-media u kapaċità li jinfluwenzaw il-ġudikatura u s-servizzi ta' prosekuzzjoni b'tali mod li jaħbu attivitajiet kriminali possibbli u jevitaw il-prosekuzzjoni; |
| --- | --- |

19.

Itenni t-tħassib tiegħu li l-prevalenza ta' gruppi oligarkiċi laħqet kobor bla preċedent f'dawn l-aħħar snin u li s-sistemi oligarkiċi spiss imorru id f'id ma' korruzzjoni mifruxa, kontroll strett fuq il-media u kapaċità li jinfluwenzaw il-ġudikatura u s-servizzi ta' prosekuzzjoni b'tali mod li jaħbu attivitajiet kriminali possibbli u jevitaw il-prosekuzzjoni;

| 20. | Ifakkar li l-frodi li taffettwa l-fondi Ewropej għandha dejjem aktar dimensjonijiet tranżnazzjonali, li l-organizzazzjonijiet kriminali jieħdu vantaġġ mill-eteroġeneità tas-sistemi legali biex iwettqu attivitajiet frawdolenti kontra l-interessi finanzjarji tal-Istati Membri, u li l-UE, fil-limiti stabbiliti mit-TFUE, għandha obbligu li tintervjeni fil-politiki kontra l-korruzzjoni u hija obbligata tiġġieled il-korruzzjoni b'miżuri biex din tiġi miġġielda u evitata; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni biex tagħmel kulma huwa possibbli biex tallinja l-liġijiet kriminali tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

20.

Ifakkar li l-frodi li taffettwa l-fondi Ewropej għandha dejjem aktar dimensjonijiet tranżnazzjonali, li l-organizzazzjonijiet kriminali jieħdu vantaġġ mill-eteroġeneità tas-sistemi legali biex iwettqu attivitajiet frawdolenti kontra l-interessi finanzjarji tal-Istati Membri, u li l-UE, fil-limiti stabbiliti mit-TFUE, għandha obbligu li tintervjeni fil-politiki kontra l-korruzzjoni u hija obbligata tiġġieled il-korruzzjoni b'miżuri biex din tiġi miġġielda u evitata; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni biex tagħmel kulma huwa possibbli biex tallinja l-liġijiet kriminali tal-Istati Membri;

| 21. | Ifakkar li n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni effiċjenti u azzjoni li tiġġieled il-kriminalità organizzata f'ħafna Stati Membri joffri art fertili għal għadd dejjem akbar ta' attivitajiet transfruntieri fl-oqsma li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni; itenni, għalhekk, it-talbiet preċedenti tiegħu għar-reviżjoni tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI tal-24 ta' Ottubru 2008 dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (15) u l-pożizzjoni tiegħu dwar il-ħtieġa li tiġi stabbilita definizzjoni komuni ġdida tal-kriminalità organizzata, li tkun konformi mal-aħħar żviluppi u tqis l-użu tal-vjolenza, il-korruzzjoni jew l-intimidazzjoni minn gruppi kriminali biex jiksbu kontroll fuq l-attivitajiet ekonomiċi jew l-akkwist pubbliku jew jaffettwaw il-proċess demokratiku; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi prattiki tajbin f'dawk il-pajjiżi fl-UE li għandhom qafas regolatorju avvanzat biex jiġġieldu l-kriminalità organizzata; |
| --- | --- |

21.

Ifakkar li n-nuqqas ta' leġiżlazzjoni effiċjenti u azzjoni li tiġġieled il-kriminalità organizzata f'ħafna Stati Membri joffri art fertili għal għadd dejjem akbar ta' attivitajiet transfruntieri fl-oqsma li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni; itenni, għalhekk, it-talbiet preċedenti tiegħu għar-reviżjoni tad-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2008/841/ĠAI tal-24 ta' Ottubru 2008 dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (15

| 22. | Jisħaq li l-kooperazzjoni f'waqtha bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-infurzar tal-liġi, kif ukoll bejn tali awtoritajiet u l-aġenziji u l-korpi rilevanti tal-UE, hija komponent ewlieni ta' rispons effettiv kontra l-kriminalità tranżnazzjonali biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-UE; jirrakkomanda, bħala parti minn din il-kooperazzjoni u r-rispons, sforzi biex jiġu avvanzati politiki komuni li jiġġieldu l-kriminalità relatata mal-mafja u biex jiġi segwit l-eżempju tal-pajjiżi l-aktar diliġenti u esperjenzati f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

22.

Jisħaq li l-kooperazzjoni f'waqtha bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-infurzar tal-liġi, kif ukoll bejn tali awtoritajiet u l-aġenziji u l-korpi rilevanti tal-UE, hija komponent ewlieni ta' rispons effettiv kontra l-kriminalità tranżnazzjonali biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-UE; jirrakkomanda, bħala parti minn din il-kooperazzjoni u r-rispons, sforzi biex jiġu avvanzati politiki komuni li jiġġieldu l-kriminalità relatata mal-mafja u biex jiġi segwit l-eżempju tal-pajjiżi l-aktar diliġenti u esperjenzati f'dan il-qasam;

| 23. | Jisħaq li l-korruzzjoni, speċjalment il-korruzzjoni ta' livell għoli, inklużi fl-istituzzjonijiet tal-UE, hija reat partikolarment serju bil-potenzjal li tmur lil hinn mill-fruntieri, li l-impatt tagħha jaffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u l-ekonomija tal-UE sħiħa, billi tirrappreżenta theddida serja għad-demokrazija, id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt fl-Ewropa kollha, u tnaqqas il-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet demokratiċi fl-UE u fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

23.

Jisħaq li l-korruzzjoni, speċjalment il-korruzzjoni ta' livell għoli, inklużi fl-istituzzjonijiet tal-UE, hija reat partikolarment serju bil-potenzjal li tmur lil hinn mill-fruntieri, li l-impatt tagħha jaffettwa l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u l-ekonomija tal-UE sħiħa, billi tirrappreżenta theddida serja għad-demokrazija, id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt fl-Ewropa kollha, u tnaqqas il-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet demokratiċi fl-UE u fl-Istati Membri;

| 24. | Jinsab ixxukkjat li mill-inqas żewġ pajjiżi mhux tal-UE setgħu jwettqu atti ta' korruzzjoni ta' livell għoli u jeżerċitaw influwenza mhux xierqa fuq il-Membri tal-PE, u dan wassal għal investigazzjonijiet kriminali mill-awtoritajiet Belġjani f'Diċembru 2022; jisħaq li tali abbużi jheddu l-prinċipju tar-rappreżentanza demokratika taċ-ċittadini fit-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE u jimminaw il-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet tal-UE; jitlob, f'dan ir-rigward, li l-Kummissjoni tippreżenta abbozz ta' ftehim interistituzzjonali mill-aktar fis possibbli għall-istabbiliment ta' korp tal-etika tal-UE bl-indipendenza meħtieġa u bid-dritt li jwettaq l-investigazzjonijiet tiegħu stess, kif mitlub mill-Parlament minn Settembru 2021, sabiex jingħelbu d-dgħufijiet tas-sistema attwali; |
| --- | --- |

24.

Jinsab ixxukkjat li mill-inqas żewġ pajjiżi mhux tal-UE setgħu jwettqu atti ta' korruzzjoni ta' livell għoli u jeżerċitaw influwenza mhux xierqa fuq il-Membri tal-PE, u dan wassal għal investigazzjonijiet kriminali mill-awtoritajiet Belġjani f'Diċembru 2022; jisħaq li tali abbużi jheddu l-prinċipju tar-rappreżentanza demokratika taċ-ċittadini fit-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE u jimminaw il-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet tal-UE; jitlob, f'dan ir-rigward, li l-Kummissjoni tippreżenta abbozz ta' ftehim interistituzzjonali mill-aktar fis possibbli għall-istabbiliment ta' korp tal-etika tal-UE bl-indipendenza meħtieġa u bid-dritt li jwettaq l-investigazzjonijiet tiegħu stess, kif mitlub mill-Parlament minn Settembru 2021, sabiex jingħelbu d-dgħufijiet tas-sistema attwali;

| 25. | Iqis li reviżjoni tar-Regolamenti tal-Persunal, u speċjalment l-Artikolu 22c tagħhom, hija meħtieġa sabiex tiġi allinjata mad-Direttiva (UE) 2019/1937 dwar il-protezzjoni ta’ persuni li jirrapportaw dwar ksur tal-liġi tal-Unjoni (16) (id-“Direttiva dwar l-Informaturi”); jistieden, fil-frattemp, lill-Bureau jirrevedi immedjatament ir-regoli interni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 22(c) tar-Regolamenti tal-Persunal, bil-għan li jkunu allinjati mas-salvagwardji mogħtija fid-Direttiva dwar l-Informaturi; |
| --- | --- |

25.

Iqis li reviżjoni tar-Regolamenti tal-Persunal, u speċjalment l-Artikolu 22c tagħhom, hija meħtieġa sabiex tiġi allinjata mad-Direttiva (UE) 2019/1937 dwar il-protezzjoni ta’ persuni li jirrapportaw dwar ksur tal-liġi tal-Unjoni (16

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni tipproduċi rapport annwali dwar il-korruzzjoni, b'mod simili għar-rapport eżistenti dwar il-frodi, sabiex tipprovdi analiżi fil-fond tal-approċċi, il-proċeduri u l-għodod użati mill-Istati Membri fil-ġlieda tagħhom kontra l-korruzzjoni u tgħin biex tivvaluta liema oqsma huma l-aktar f'riskju, u b'hekk tagħmilha possibbli li tiġi implimentata azzjoni aktar immirata kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f'dak nazzjonali; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni tipproduċi rapport annwali dwar il-korruzzjoni, b'mod simili għar-rapport eżistenti dwar il-frodi, sabiex tipprovdi analiżi fil-fond tal-approċċi, il-proċeduri u l-għodod użati mill-Istati Membri fil-ġlieda tagħhom kontra l-korruzzjoni u tgħin biex tivvaluta liema oqsma huma l-aktar f'riskju, u b'hekk tagħmilha possibbli li tiġi implimentata azzjoni aktar immirata kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f'dak nazzjonali;

| 27. | Jenfasizza r-rwol tal-UPPE, tal-Aġenzija tal-UE għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust), tal-Europol u tal-OLAF fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni; jitlob li l-kapaċitajiet tal-UPPE u tal-OLAF jissaħħu aktar, kif ukoll il-kooperazzjoni ta' bejniethom; jitlob regoli komuni kontra l-korruzzjoni applikabbli għall-Membri tal-PE u għall-persunal tal-korpi tal-UE; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza r-rwol tal-UPPE, tal-Aġenzija tal-UE għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust), tal-Europol u tal-OLAF fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni; jitlob li l-kapaċitajiet tal-UPPE u tal-OLAF jissaħħu aktar, kif ukoll il-kooperazzjoni ta' bejniethom; jitlob regoli komuni kontra l-korruzzjoni applikabbli għall-Membri tal-PE u għall-persunal tal-korpi tal-UE;

| 28. | Jenfasizza l-fatt li sabiex il-korruzzjoni tiġi miġġielda b'mod effettiv u jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni, il-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-UE għandhom jadottaw approċċ konsistenti għat-trasparenza, l-inkompatibbiltajiet, il-lobbying illegali, is-sitwazzjonijiet ta' revolving-doors u l-kunflitti ta' interess, filwaqt li jsaħħu wkoll il-mekkaniżmi ta' kontroll intern; jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE jadottaw b'urġenza miżuri biex jintroduċu l-prattika ta' “perjodi ta' preklużjoni” minimi għall-uffiċjali ta' livell għoli tal-UE u għall-ex Membri tal-PE sabiex jiġi evitat il-fenomenu tar-“revolving doors”; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza l-fatt li sabiex il-korruzzjoni tiġi miġġielda b'mod effettiv u jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni, il-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-UE għandhom jadottaw approċċ konsistenti għat-trasparenza, l-inkompatibbiltajiet, il-lobbying illegali, is-sitwazzjonijiet ta' revolving-doors u l-kunflitti ta' interess, filwaqt li jsaħħu wkoll il-mekkaniżmi ta' kontroll intern; jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE jadottaw b'urġenza miżuri biex jintroduċu l-prattika ta' “perjodi ta' preklużjoni” minimi għall-uffiċjali ta' livell għoli tal-UE u għall-ex Membri tal-PE sabiex jiġi evitat il-fenomenu tar-“revolving doors”;

| 29. | Ifakkar li r-rigress fl-indipendenza tal-istituzzjonijiet responsabbli għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-finanzi f'ċerti Stati Membri jagħmel ħsara serja lill-interessi finanzjarji tal-Unjoni u jirrappreżenta theddida għall-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

29.

Ifakkar li r-rigress fl-indipendenza tal-istituzzjonijiet responsabbli għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-finanzi f'ċerti Stati Membri jagħmel ħsara serja lill-interessi finanzjarji tal-Unjoni u jirrappreżenta theddida għall-istat tad-dritt;

| 30. | Jemmen li livell ta' protezzjoni msaħħaħ u konsistenti għall-ġurnalisti u l-informaturi fl-Unjoni kollha jgħin biex tiġi identifikata l-korruzzjoni u tiġi miġġielda l-firxa ta' sottokultura ta' impunità, silenzju u reati ta' assoċjazzjoni, u li għandhom isiru aktar sforzi għal dan ir-raġunament. jisħaq fuq ir-rwol importanti li għandhom il-media u l-ġurnalisti investigattivi fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

30.

Jemmen li livell ta' protezzjoni msaħħaħ u konsistenti għall-ġurnalisti u l-informaturi fl-Unjoni kollha jgħin biex tiġi identifikata l-korruzzjoni u tiġi miġġielda l-firxa ta' sottokultura ta' impunità, silenzju u reati ta' assoċjazzjoni, u li għandhom isiru aktar sforzi għal dan ir-raġunament. jisħaq fuq ir-rwol importanti li għandhom il-media u l-ġurnalisti investigattivi fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| 31. | Huwa tal-opinjoni li l-kumpaniji offshore u l-organizzazzjonijiet li jinvolvu kumpaniji u organizzazzjonijiet offshore fl-istrutturi tas-sjieda tagħhom għandhom jiġu esklużi mill-użu tal-fondi tal-UE; |
| --- | --- |

31.

Huwa tal-opinjoni li l-kumpaniji offshore u l-organizzazzjonijiet li jinvolvu kumpaniji u organizzazzjonijiet offshore fl-istrutturi tas-sjieda tagħhom għandhom jiġu esklużi mill-użu tal-fondi tal-UE;

Dħul

Dħul

| 32. | Josserva li, għar-riżorsi proprji tradizzjonali u meta mqabbel mal-medja ta' ħames snin, fl-2021 l-għadd ta' irregolaritajiet baqa' stabbli filwaqt li l-ammonti affettwati żdiedu bi 32 % għall-irregolaritajiet frawdolenti u bi 13 % għall-irregolaritajiet mhux frawdolenti; |
| --- | --- |

32.

Josserva li, għar-riżorsi proprji tradizzjonali u meta mqabbel mal-medja ta' ħames snin, fl-2021 l-għadd ta' irregolaritajiet baqa' stabbli filwaqt li l-ammonti affettwati żdiedu bi 32 % għall-irregolaritajiet frawdolenti u bi 13 % għall-irregolaritajiet mhux frawdolenti;

| 33. | Jinnota li l-ispezzjonijiet minn servizzi kontra l-frodi u l-kontrolli ta' wara r-rilaxx kienu l-iktar għodod ta' identifikazzjoni li għamlu suċċess għall-irregolaritajiet frawdolenti u mhux frawdolenti, rispettivament, u li l-modi operandi l-iktar frekwenti kienu jinvolvu s-sottovalutazzjoni, l-oriġini skorretta, id-deskrizzjoni ħażina tal-merkanzija u l-kuntrabandu. |
| --- | --- |

33.

Jinnota li l-ispezzjonijiet minn servizzi kontra l-frodi u l-kontrolli ta' wara r-rilaxx kienu l-iktar għodod ta' identifikazzjoni li għamlu suċċess għall-irregolaritajiet frawdolenti u mhux frawdolenti, rispettivament, u li l-modi operandi l-iktar frekwenti kienu jinvolvu s-sottovalutazzjoni, l-oriġini skorretta, id-deskrizzjoni ħażina tal-merkanzija u l-kuntrabandu.

| 34. | Jirrimarka li ċ-Ċina baqgħet il-pajjiż ta' oriġini għall-aktar merkanzija affettwata mill-irregolaritajiet; jisħaq li għadd ta' każijiet investigati, li kienu jinvolvu prodotti mibgħuta miċ-Ċina, huma emblematiċi tal-isfidi ppreżentati mill-Inizjattiva “Belt and Road” taċ-Ċina; huwa mħasseb bir-rikorrenza ta' każijiet ta' assorbiment u ċirkomvenzjoni tal-miżuri ta' difiża kummerċjali u bid-diffikultà biex jiġu identifikati; jistieden lill-Kummissjoni tadotta kontromiżuri u tużahom b'mod intensiv biex tindirizza l-kummerċ inġust; |
| --- | --- |

34.

Jirrimarka li ċ-Ċina baqgħet il-pajjiż ta' oriġini għall-aktar merkanzija affettwata mill-irregolaritajiet; jisħaq li għadd ta' każijiet investigati, li kienu jinvolvu prodotti mibgħuta miċ-Ċina, huma emblematiċi tal-isfidi ppreżentati mill-Inizjattiva “Belt and Road” taċ-Ċina; huwa mħasseb bir-rikorrenza ta' każijiet ta' assorbiment u ċirkomvenzjoni tal-miżuri ta' difiża kummerċjali u bid-diffikultà biex jiġu identifikati; jistieden lill-Kummissjoni tadotta kontromiżuri u tużahom b'mod intensiv biex tindirizza l-kummerċ inġust;

| 35. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jingħaqdu flimkien biex jindirizzaw il-frodi intra-Komunitarja tal-VAT b'negozjant nieqes, li, skont l-Europol, issarraf f'EUR 50 biljun fis-sena f'telf ta' taxxa jew f'massimu ta' 27 % tal-baġit annwali tal-UE; jemmen li din il-miżura żżid b'mod sinifikanti r-riżorsi disponibbli għall-politiki tal-UE u tnaqqas il-kontribuzzjonijiet annwali tal-Istati Membri għall-baġit tal-UE; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jingħaqdu flimkien biex jindirizzaw il-frodi intra-Komunitarja tal-VAT b'negozjant nieqes, li, skont l-Europol, issarraf f'EUR 50 biljun fis-sena f'telf ta' taxxa jew f'massimu ta' 27 % tal-baġit annwali tal-UE; jemmen li din il-miżura żżid b'mod sinifikanti r-riżorsi disponibbli għall-politiki tal-UE u tnaqqas il-kontribuzzjonijiet annwali tal-Istati Membri għall-baġit tal-UE;

| 36. | Jisħaq li d-diskrepanza fil-VAT teżisti minħabba bosta fatturi, li jistgħu jvarjaw f'kull Stat Membru, bħan-nuqqas ta' riżorsi, effiċjenza diġitali limitata fl-amministrazzjonijiet tat-taxxa, jew il-lakuni leġiżlattivi li jaffettwaw l-effettività tal-miżuri ta' kontroll użati biex jiġġieldu l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa; itenni l-istedina tiegħu lill-Istati Membri biex isaħħu l-kooperazzjoni amministrattiva, abbażi tal-mudell tal-kooperazzjoni bejn membri tal-Eurofisc, u s-sistema ta' twissija multilaterali li tiġġieled il-frodi tal-VAT, bil-għan li tiġi identifikata malajr il-frodi karusell; |
| --- | --- |

36.

Jisħaq li d-diskrepanza fil-VAT teżisti minħabba bosta fatturi, li jistgħu jvarjaw f'kull Stat Membru, bħan-nuqqas ta' riżorsi, effiċjenza diġitali limitata fl-amministrazzjonijiet tat-taxxa, jew il-lakuni leġiżlattivi li jaffettwaw l-effettività tal-miżuri ta' kontroll użati biex jiġġieldu l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa; itenni l-istedina tiegħu lill-Istati Membri biex isaħħu l-kooperazzjoni amministrattiva, abbażi tal-mudell tal-kooperazzjoni bejn membri tal-Eurofisc, u s-sistema ta' twissija multilaterali li tiġġieled il-frodi tal-VAT, bil-għan li tiġi identifikata malajr il-frodi karusell;

| 37. | Jenfasizza l-fatt li l-UPPE għandu l-awtorità jinvestiga reati serji kontra s-sistema komuni tal-VAT dment li jkunu assoċjati mat-territorju ta' żewġ Stati Membri jew iktar u jkunu jinvolvu telf totali ta' mill-inqas EUR 10 miljun, u li, huwa u jaġixxi bħala uffiċċju ta' prosekuzzjoni tranżnazzjonali uniku, iwassal biex il-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT tkun effiċjenti daqs qatt qabel; jinnota b'mod partikolari li fl-2021, l-UPPE investiga 91 minn dawn il-każijiet li kienu jinvolvu telf stmat ta' EUR 2,5 biljun; jilqa' t-tieni rapport tal-Kummissjoni, ippubblikat fis-16 ta' Settembru 2022, dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva PIF (COM(2022)0466), li jiffoka wkoll fuq l-adegwatezza tal-limitu tal-VAT ta' EUR 10 miljun; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza l-fatt li l-UPPE għandu l-awtorità jinvestiga reati serji kontra s-sistema komuni tal-VAT dment li jkunu assoċjati mat-territorju ta' żewġ Stati Membri jew iktar u jkunu jinvolvu telf totali ta' mill-inqas EUR 10 miljun, u li, huwa u jaġixxi bħala uffiċċju ta' prosekuzzjoni tranżnazzjonali uniku, iwassal biex il-ġlieda kontra l-frodi tal-VAT tkun effiċjenti daqs qatt qabel; jinnota b'mod partikolari li fl-2021, l-UPPE investiga 91 minn dawn il-każijiet li kienu jinvolvu telf stmat ta' EUR 2,5 biljun; jilqa' t-tieni rapport tal-Kummissjoni, ippubblikat fis-16 ta' Settembru 2022, dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva PIF (COM(2022)0466), li jiffoka wkoll fuq l-adegwatezza tal-limitu tal-VAT ta' EUR 10 miljun;

Nefqa

Nefqa

| 38. | Jirrimarka li, skont ir-Rapport PIF 2021, il-livell ta' kontrolli u awditjar fuq in-nefqa baqa' għoli, minkejja l-flessibbiltà introdotta biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-pandemija tal-COVID-19, u li l-miżuri fis-seħħ biex jimmitigaw ir-riskji li jirriżultaw mil-limitazzjonijiet relatati mal-pandemija fuq l-awditjar u l-kontrolli kienu robusti u effettivi; |
| --- | --- |

38.

Jirrimarka li, skont ir-Rapport PIF 2021, il-livell ta' kontrolli u awditjar fuq in-nefqa baqa' għoli, minkejja l-flessibbiltà introdotta biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-pandemija tal-COVID-19, u li l-miżuri fis-seħħ biex jimmitigaw ir-riskji li jirriżultaw mil-limitazzjonijiet relatati mal-pandemija fuq l-awditjar u l-kontrolli kienu robusti u effettivi;

| 39. | Jitlob lill-Kummissjoni tippubblika rapporti ta' awditjar u sejbiet qabel tmiem il-perjodu ta' implimentazzjoni, li jista' jieħu diversi snin; jemmen li l-pubbliku għandu d-dritt li jkun konxju tal-azzjonijiet li l-Istati Membri huma meħtieġa jieħdu biex jipproteġu l-baġit tal-UE; |
| --- | --- |

39.

Jitlob lill-Kummissjoni tippubblika rapporti ta' awditjar u sejbiet qabel tmiem il-perjodu ta' implimentazzjoni, li jista' jieħu diversi snin; jemmen li l-pubbliku għandu d-dritt li jkun konxju tal-azzjonijiet li l-Istati Membri huma meħtieġa jieħdu biex jipproteġu l-baġit tal-UE;

| 40. | Josserva li għall-agrikultura, l-analiżi fir-Rapport PIF 2021 tikkonferma inċidenza baxxa ħafna ta' frodi rrapportata meta mqabbla mal-pagamenti diretti, bl-ogħla livell osservat għall-miżuri tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħaxix u relatati mal-promozzjoni tal-prodotti agrikoli; jinnota, madankollu, iż-żieda progressiva fl-irregolaritajiet frawdolenti fl-iżvilupp rurali relatat mal-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020; |
| --- | --- |

40.

Josserva li għall-agrikultura, l-analiżi fir-Rapport PIF 2021 tikkonferma inċidenza baxxa ħafna ta' frodi rrapportata meta mqabbla mal-pagamenti diretti, bl-ogħla livell osservat għall-miżuri tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħaxix u relatati mal-promozzjoni tal-prodotti agrikoli; jinnota, madankollu, iż-żieda progressiva fl-irregolaritajiet frawdolenti fl-iżvilupp rurali relatat mal-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020;

| 41. | Jissottolinja l-ħtieġa li jiġi applikat b'mod strett il-mekkaniżmu l-ġdid ta' kondizzjonalità soċjali introdott skont l-aħħar riforma tal-politika agrikola komuni li torbot is-sussidji mal-istandards tax-xogħol u tal-impjiegi; ifakkar fl-importanza vitali ta' dan il-mekkaniżmu ġdid għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE, u jitlob li jiġu stabbiliti miżuri adegwati f'dan ir-rigward kemm mill-Istati Membri kif ukoll mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

41.

Jissottolinja l-ħtieġa li jiġi applikat b'mod strett il-mekkaniżmu l-ġdid ta' kondizzjonalità soċjali introdott skont l-aħħar riforma tal-politika agrikola komuni li torbot is-sussidji mal-istandards tax-xogħol u tal-impjiegi; ifakkar fl-importanza vitali ta' dan il-mekkaniżmu ġdid għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE, u jitlob li jiġu stabbiliti miżuri adegwati f'dan ir-rigward kemm mill-Istati Membri kif ukoll mill-Kummissjoni;

| 42. | Jinnota li għall-FSIE li jimplimentaw politika ta' koeżjoni, l-għadd ta' irregolaritajiet frawdolenti rrapportati għall-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020 baqa' pariġġ l-għadd irrapportat għall-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013, filwaqt li l-għadd ta' irregolaritajiet mhux frawdolenti naqas; jirrimarka bi tħassib li l-ammonti finanzjarji involuti fl-irregolaritajiet frawdolenti marbuta mal-politika ta' koeżjoni fl-2021, meta mqabbla mal-medja ta' ħames snin mill-2017 sal-2021, żdiedu b'186 %; |
| --- | --- |

42.

Jinnota li għall-FSIE li jimplimentaw politika ta' koeżjoni, l-għadd ta' irregolaritajiet frawdolenti rrapportati għall-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020 baqa' pariġġ l-għadd irrapportat għall-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013, filwaqt li l-għadd ta' irregolaritajiet mhux frawdolenti naqas; jirrimarka bi tħassib li l-ammonti finanzjarji involuti fl-irregolaritajiet frawdolenti marbuta mal-politika ta' koeżjoni fl-2021, meta mqabbla mal-medja ta' ħames snin mill-2017 sal-2021, żdiedu b'186 %;

| 43. | Jirrimarka bi tħassib li fil-każ tal-FSIE, il-biċċa l-kbira tal-irregolaritajiet frawdolenti li jikkonċernaw l-etika u l-integrità kienu relatati mal-kunflitti ta' interess u jisħaq fuq l-importanza li l-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw li huma jkollhom regoli stretti kontra l-kunflitti ta' interess; |
| --- | --- |

43.

Jirrimarka bi tħassib li fil-każ tal-FSIE, il-biċċa l-kbira tal-irregolaritajiet frawdolenti li jikkonċernaw l-etika u l-integrità kienu relatati mal-kunflitti ta' interess u jisħaq fuq l-importanza li l-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw li huma jkollhom regoli stretti kontra l-kunflitti ta' interess;

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura b'mod urġenti l-implimentazzjoni tal-Artikolu 61 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 (17) (Regolament Finanzjarju) dwar il-kunflitti ta' interess, li jipprojbixxi lil kwalunkwe persuna jew awtorità nazzjonali involuta fl-implimentazzjoni tal-baġit milli tieħu kwalunkwe azzjoni li tista' ġġib l-interessi proprji tagħha f'kunflitt ma' dawk tal-Unjoni; iqis li huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa l-implikazzjonijiet prattiċi tad-dispożizzjonijiet skont l-Artikolu 61 u li tikkunsidra triq possibbli 'l quddiem; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura b'mod urġenti l-implimentazzjoni tal-Artikolu 61 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 (17

| 45. | Josserva li, fi kwistjonijiet tal-FSIE, il-ksur tar-regoli dwar l-akkwist pubbliku kien l-irregolarità mhux frawdolenti l-iktar irrapportat, iżda l-frodi ġiet identifikata biss f'4 % minn dawn il-każijiet; jemmen li trasparenza ikbar fl-akkwist pubbliku tiżgura ġestjoni iktar soda tar-riżorsi; huwa tal-fehma li t-tnaqqis fl-offerti uniċi billi jintefa' dawl fuqhom permezz ta' kontrolli ex post, it-tħeġġiġ tal-adozzjoni ta' sistemi ta' akkwist pubbliku elettroniċi, u l-għoti ta' taħriġ lill-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju dwar l-akkwist pubbliku jgħinu biex iżidu l-parteċipazzjoni u jiffaċilitaw l-iskrutinju u l-kontrolli tal-pubbliku, iżidu l-kompetizzjoni fil-kuntratti pubbliċi u jippermettu użu iktar effiċjenti tal-fondi tal-UE fl-akkwist pubbliku, filwaqt li jitnaqqas ir-riskju tal-frodi u l-irregolaritajiet; |
| --- | --- |

45.

Josserva li, fi kwistjonijiet tal-FSIE, il-ksur tar-regoli dwar l-akkwist pubbliku kien l-irregolarità mhux frawdolenti l-iktar irrapportat, iżda l-frodi ġiet identifikata biss f'4 % minn dawn il-każijiet; jemmen li trasparenza ikbar fl-akkwist pubbliku tiżgura ġestjoni iktar soda tar-riżorsi; huwa tal-fehma li t-tnaqqis fl-offerti uniċi billi jintefa' dawl fuqhom permezz ta' kontrolli ex post

| 46. | Josserva li l-analiżi tal-irregolaritajiet tenfasizza r-riskji b'rabta mat-tranżizzjoni ekoloġika għall-investimenti fl-effiċjenza enerġetika, il-provvista tal-ilma tax-xorb, il-ġestjoni tal-iskart, l-enerġija rinnovabbli (b'mod partikolari l-enerġija solari) u l-prevenzjoni tar-riskju; jinnota li r-riskji marbuta mat-tranżizzjoni diġitali huma relatati mas-servizzi u l-applikazzjonijiet għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, f'termini tal-għadd ta' irregolaritajiet, u s-servizzi u l-applikazzjonijiet għall-gvern elettroniku, f'termini tal-ammonti finanzjarji involuti; |
| --- | --- |

46.

Josserva li l-analiżi tal-irregolaritajiet tenfasizza r-riskji b'rabta mat-tranżizzjoni ekoloġika għall-investimenti fl-effiċjenza enerġetika, il-provvista tal-ilma tax-xorb, il-ġestjoni tal-iskart, l-enerġija rinnovabbli (b'mod partikolari l-enerġija solari) u l-prevenzjoni tar-riskju; jinnota li r-riskji marbuta mat-tranżizzjoni diġitali huma relatati mas-servizzi u l-applikazzjonijiet għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, f'termini tal-għadd ta' irregolaritajiet, u s-servizzi u l-applikazzjonijiet għall-gvern elettroniku, f'termini tal-ammonti finanzjarji involuti;

| 47. | Jistieden lill-Istati Membri kollha jżommu livell għoli ta' kontrolli u monitoraġġ fuq l-infiq ta' emerġenza u, fil-każ ta' kontrolli ex post imwettqa għal proċeduri urġenti, jivvalutaw l-akkwist ta' emerġenza fuq bażi ta' każ b'każ; jistieden lill-Istati Membri biex fl-aħħar ilestu t-tranżizzjoni għall-proċessi tal-akkwist elettroniku; |
| --- | --- |

47.

Jistieden lill-Istati Membri kollha jżommu livell għoli ta' kontrolli u monitoraġġ fuq l-infiq ta' emerġenza u, fil-każ ta' kontrolli ex post

| 48. | Josserva li, fil-każ ta' ġestjoni diretta, l-għadd ta' irregolaritajiet frawdolenti identifikati naqas mill-2016 'l hawn u li, minkejja ż-żieda marġinali fl-2021, baqa' stabbli fl-erba' snin preċedenti, filwaqt li l-irregolaritajiet mhux frawdolenti komplew jonqsu, u l-2021 kienet is-sena bl-iktar figuri baxxi kemm f'dak li hu għadd ta' każijiet kif ukoll fl-ammonti kkonċernati; jinnota b'apprezzament li l-irkupru nżamm f'livelli pożittivi; |
| --- | --- |

48.

Josserva li, fil-każ ta' ġestjoni diretta, l-għadd ta' irregolaritajiet frawdolenti identifikati naqas mill-2016 'l hawn u li, minkejja ż-żieda marġinali fl-2021, baqa' stabbli fl-erba' snin preċedenti, filwaqt li l-irregolaritajiet mhux frawdolenti komplew jonqsu, u l-2021 kienet is-sena bl-iktar figuri baxxi kemm f'dak li hu għadd ta' każijiet kif ukoll fl-ammonti kkonċernati; jinnota b'apprezzament li l-irkupru nżamm f'livelli pożittivi;

| 49. | Ifakkar li t-trasparenza għandha rwol ewlieni fil-ġestjoni tal-fondi pubbliċi, kemm bħala deterrent kif ukoll biex tinbena l-fiduċja fost iċ-ċittadini; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-isforzi tagħhom biex isaħħu t-trasparenza fl-użu tal-fondi, inkluż rigward l-informazzjoni dwar il-benefiċjarji finali; |
| --- | --- |

49.

Ifakkar li t-trasparenza għandha rwol ewlieni fil-ġestjoni tal-fondi pubbliċi, kemm bħala deterrent kif ukoll biex tinbena l-fiduċja fost iċ-ċittadini; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-isforzi tagħhom biex isaħħu t-trasparenza fl-użu tal-fondi, inkluż rigward l-informazzjoni dwar il-benefiċjarji finali;

| 50. | Jirrimarka li l-analiżi tar-riskju għadha tagħti kontribut marġinali għall-identifikazzjoni tal-frodi; jieħu nota tar-rwol sinifikanti u li qed jikber tal-informazzjoni mis-soċjetà ċivili (inkluża l-informazzjoni ppubblikata fil-media) f'dan il-qasam; jisħaq fuq l-importanza li jiġu protetti dawn is-sorsi ta' informazzjoni siewja, li spiss jiffaċċjaw theddid u saħansitra jirriskjaw ħajjithom; jitlob lill-Kummissjoni tipproponi leġiżlazzjoni malajr kemm jista' jkun kontra l-kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika (SLAPPS), li spiss jintużaw biex isikktu lin-nies li jirrapportaw il-frodi u l-irregolaritajiet, kif mitlub preċedentement mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Novembru 2021 dwar it-tisħiħ tad-demokrazija u tal-libertà u l-pluraliżmu tal-midja fl-UE: l-użu indebitu ta' azzjonijiet fl-ambitu tad-dritt ċivili u kriminali biex jissikktu l-ġurnalisti, l-NGOs u s-soċjetà ċivili (18); |
| --- | --- |

50.

Jirrimarka li l-analiżi tar-riskju għadha tagħti kontribut marġinali għall-identifikazzjoni tal-frodi; jieħu nota tar-rwol sinifikanti u li qed jikber tal-informazzjoni mis-soċjetà ċivili (inkluża l-informazzjoni ppubblikata fil-media) f'dan il-qasam; jisħaq fuq l-importanza li jiġu protetti dawn is-sorsi ta' informazzjoni siewja, li spiss jiffaċċjaw theddid u saħansitra jirriskjaw ħajjithom; jitlob lill-Kummissjoni tipproponi leġiżlazzjoni malajr kemm jista' jkun kontra l-kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika (SLAPPS), li spiss jintużaw biex isikktu lin-nies li jirrapportaw il-frodi u l-irregolaritajiet, kif mitlub preċedentement mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Novembru 2021 dwar it-tisħiħ tad-demokrazija u tal-libertà u l-pluraliżmu tal-midja fl-UE: l-użu indebitu ta' azzjonijiet fl-ambitu tad-dritt ċivili u kriminali biex jissikktu l-ġurnalisti, l-NGOs u s-soċjetà ċivili (18

| 51. | Jemmen li l-patti ta' integrità jippermettu iżjed trasparenza, kontabbiltà u governanza tajba billi jħeġġu l-monitoraġġ appoġġat mis-soċjetà ċivili fl-ikkuntrattar pubbliku; jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-użu ta' din l-għodda u tippromwoviha fil-programmi għall-2021-2027 li bħalissa qed jitfasslu u jiġu vvalutati billi tipprovdi appoġġ u gwida lill-Istati Membri sabiex ikunu jistgħu jintroduċuhom gradwalment f'dawn il-programmi; |
| --- | --- |

51.

Jemmen li l-patti ta' integrità jippermettu iżjed trasparenza, kontabbiltà u governanza tajba billi jħeġġu l-monitoraġġ appoġġat mis-soċjetà ċivili fl-ikkuntrattar pubbliku; jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-użu ta' din l-għodda u tippromwoviha fil-programmi għall-2021-2027 li bħalissa qed jitfasslu u jiġu vvalutati billi tipprovdi appoġġ u gwida lill-Istati Membri sabiex ikunu jistgħu jintroduċuhom gradwalment f'dawn il-programmi;

| 52. | Jinnota li minkejja ċ-ċifri rrapportati, il-proporzjon ta' każijiet ta' frodi ssuspettata li ma wasslux għal kundanna għadu għoli, filwaqt li l-għadd ta' każijiet li fihom tiġi stabbilita frodi huwa baxx, u dan jissuġġerixxi l-ħtieġa li jsir iktar investiment fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' każijiet bħal dawn; jinnota li, għall-perjodu bejn l-2017 u l-2021, ir-rata medja ta' akkużi bbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-OLAF lill-Istati Membri naqset għal 35 % biss; jitlob lill-OLAF u lill-Kummissjoni jsegwu b'mod sistematiku, flimkien mal-Istati Membri, biex jaċċertaw ruħhom għaliex ir-rakkomandazzjonijiet ipprovduti ma rriżultawx fit-tnedija ta' proċedimenti ġudizzjarji; |
| --- | --- |

52.

Jinnota li minkejja ċ-ċifri rrapportati, il-proporzjon ta' każijiet ta' frodi ssuspettata li ma wasslux għal kundanna għadu għoli, filwaqt li l-għadd ta' każijiet li fihom tiġi stabbilita frodi huwa baxx, u dan jissuġġerixxi l-ħtieġa li jsir iktar investiment fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' każijiet bħal dawn; jinnota li, għall-perjodu bejn l-2017 u l-2021, ir-rata medja ta' akkużi bbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-OLAF lill-Istati Membri naqset għal 35 % biss; jitlob lill-OLAF u lill-Kummissjoni jsegwu b'mod sistematiku, flimkien mal-Istati Membri, biex jaċċertaw ruħhom għaliex ir-rakkomandazzjonijiet ipprovduti ma rriżultawx fit-tnedija ta' proċedimenti ġudizzjarji;

| 53. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi indirizzat in-nuqqas ta' informazzjoni dwar il-proprjetarji u l-istruttura ta' sjieda ta' kumpaniji jew gruppi ta' kumpaniji bil-għan li d-distribuzzjoni attwali tal-fondi ssir iktar trasparenti u biex isir titjib sinifikanti fl-identifikazzjoni effiċjenti tal-irregolaritajiet; |
| --- | --- |

53.

Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi indirizzat in-nuqqas ta' informazzjoni dwar il-proprjetarji u l-istruttura ta' sjieda ta' kumpaniji jew gruppi ta' kumpaniji bil-għan li d-distribuzzjoni attwali tal-fondi ssir iktar trasparenti u biex isir titjib sinifikanti fl-identifikazzjoni effiċjenti tal-irregolaritajiet;

| 54. | Jitlob li l-Istati Membri jiġbru data dwar ir-riċevituri finali tal-fondi u jagħmlu din id-data disponibbli fuq talba; |
| --- | --- |

54.

Jitlob li l-Istati Membri jiġbru data dwar ir-riċevituri finali tal-fondi u jagħmlu din id-data disponibbli fuq talba;

Appoġġ tal-IT

Appoġġ tal-IT

| 55. | Jilqa' l-proposti tal-Kummissjoni dwar l-użu obbligatorju ta' sistema integrata tal-IT unika għall-estrazzjoni tad-data u l-kejl tar-riskju, dwar il-kamp ta' applikazzjoni u l-effettività miżjuda tas-sistema ta' identifikazzjoni bikrija u ta' esklużjoni (EDES) u dwar l-użu ikbar ta' diġitalizzazzjoni u teknoloġija biex tiżdied l-effiċjenza u l-kwalità tal-kontrolli u l-awditjar; jemmen li dawn il-miżuri jsaħħu r-rispons għar-riskji ikbar ta' irregolaritajiet serji li jseħħu wara l-forniment urġenti ta' fondi taħt pressjoni f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza; |
| --- | --- |

55.

Jilqa' l-proposti tal-Kummissjoni dwar l-użu obbligatorju ta' sistema integrata tal-IT unika għall-estrazzjoni tad-data u l-kejl tar-riskju, dwar il-kamp ta' applikazzjoni u l-effettività miżjuda tas-sistema ta' identifikazzjoni bikrija u ta' esklużjoni (EDES) u dwar l-użu ikbar ta' diġitalizzazzjoni u teknoloġija biex tiżdied l-effiċjenza u l-kwalità tal-kontrolli u l-awditjar; jemmen li dawn il-miżuri jsaħħu r-rispons għar-riskji ikbar ta' irregolaritajiet serji li jseħħu wara l-forniment urġenti ta' fondi taħt pressjoni f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza;

| 56. | Jenfasizza li l-EDES, bħala l-lista s-sewda tal-UE, għandha potenzjal enormi li tindika nies u kumpaniji li jużaw il-fondi tal-UE b'mod ħażin; jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni (19) biex jinbidel ir-Regolament Finanzjarju sabiex jissaħħaħ l-użu tal-EDES mhux biss fil-ġestjoni diretta iżda wkoll fil-ġestjoni indiretta u kondiviża; |
| --- | --- |

56.

Jenfasizza li l-EDES, bħala l-lista s-sewda tal-UE, għandha potenzjal enormi li tindika nies u kumpaniji li jużaw il-fondi tal-UE b'mod ħażin; jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni (19

| 57. | Jissottolinja l-ħtieġa li l-użu tas-sistema integrata tal-IT unika jsir obbligatorju malajr kemm jista' jkun, mingħajr ma wieħed jistenna l-QFP li jmiss, kif iddikjarat ukoll fl-Opinjoni 06/2022 tal-QEA tas-27 ta' Ottubru 2022 (20); |
| --- | --- |

57.

Jissottolinja l-ħtieġa li l-użu tas-sistema integrata tal-IT unika jsir obbligatorju malajr kemm jista' jkun, mingħajr ma wieħed jistenna l-QFP li jmiss, kif iddikjarat ukoll fl-Opinjoni 06/2022 tal-QEA tas-27 ta' Ottubru 2022 (20

| 58. | Jilqa' l-appoġġ kontinwu tal-Kummissjoni għall-Istati Membri permezz tal-programm ta' appoġġ għar-riformi strutturali u l-Istrument ta' Appoġġ Tekniku; jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-finanzjament tal-proġett CORE, li għandu l-għan li jiżviluppa proċedura biex jitkejjel ir-riskju tal-korruzzjoni fl-akkwist pubbliku waqt il-pandemija u li jtejjeb l-identifikazzjoni bikrija tar-riskju tal-korruzzjoni; |
| --- | --- |

58.

Jilqa' l-appoġġ kontinwu tal-Kummissjoni għall-Istati Membri permezz tal-programm ta' appoġġ għar-riformi strutturali u l-Istrument ta' Appoġġ Tekniku; jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-finanzjament tal-proġett CORE, li għandu l-għan li jiżviluppa proċedura biex jitkejjel ir-riskju tal-korruzzjoni fl-akkwist pubbliku waqt il-pandemija u li jtejjeb l-identifikazzjoni bikrija tar-riskju tal-korruzzjoni;

| 59. | Jilqa' d-deċiżjoni adottata mill-Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni tal-Prevenzjoni ta' Frodi (COCOLAF) li jistabbilixxi grupp ta' esperti ddedikati għall-użu ta' għodod tal-IT biex jiġu protetti r-riżorsi tal-RRF; |
| --- | --- |

59.

Jilqa' d-deċiżjoni adottata mill-Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni tal-Prevenzjoni ta' Frodi (COCOLAF) li jistabbilixxi grupp ta' esperti ddedikati għall-użu ta' għodod tal-IT biex jiġu protetti r-riżorsi tal-RRF;

| 60. | Jistieden lill-Kummissjoni tesplora l-possibbiltà li tuża l-intelliġenza artifiċjali għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE; |
| --- | --- |

60.

Jistieden lill-Kummissjoni tesplora l-possibbiltà li tuża l-intelliġenza artifiċjali għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE;

L-arkitettura tal-UE kontra l-frodi: il-komponenti interni (l-OLAF, l-UPPE, il-Europol, il-Eurojust, il-Kummissjoni, l-QEA u l-BEI)

L-arkitettura tal-UE kontra l-frodi: il-komponenti interni (l-OLAF, l-UPPE, il-Europol, il-Eurojust, il-Kummissjoni, l-QEA u l-BEI)

| 61. | Jissottolinja l-fatt li l-arkitettura tal-UE kontra l-frodi hija arkitettura istituzzjonali komposta mfassla biex tidentifika, tipprevjeni u tiġġieled il-frodi u forom oħra ta' mġiba ħażina li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-UE, mibnija fuq network b'diversi saffi ta' kooperazzjoni: l-ewwel saff huwa bbażat fuq il-kooperazzjoni orizzontali fost l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-UE, filwaqt li s-saffi l-oħra huma bbażati fuq relazzjonijiet vertikali bejn l-UE u l-awtoritajiet nazzjonali, u bejn l-awtoritajiet tal-UE u l-organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

61.

Jissottolinja l-fatt li l-arkitettura tal-UE kontra l-frodi hija arkitettura istituzzjonali komposta mfassla biex tidentifika, tipprevjeni u tiġġieled il-frodi u forom oħra ta' mġiba ħażina li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-UE, mibnija fuq network b'diversi saffi ta' kooperazzjoni: l-ewwel saff huwa bbażat fuq il-kooperazzjoni orizzontali fost l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-UE, filwaqt li s-saffi l-oħra huma bbażati fuq relazzjonijiet vertikali bejn l-UE u l-awtoritajiet nazzjonali, u bejn l-awtoritajiet tal-UE u l-organizzazzjonijiet internazzjonali;

| 62. | Jenfasizza l-valur miżjud li jġibu l-korpi tal-UE għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u l-ġlieda kontra l-frodi billi jegħlbu l-limitazzjonijiet tas-sistemi nazzjonali, speċjalment għall-kriminalità transfruntiera, kif muri mir-riżultati operazzjonali miksuba mill-UPPE u l-OLAF; jenfasizza r-rwol tal-UPPE, l-Eurojust, l-Europol u l-OLAF fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

62.

Jenfasizza l-valur miżjud li jġibu l-korpi tal-UE għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u l-ġlieda kontra l-frodi billi jegħlbu l-limitazzjonijiet tas-sistemi nazzjonali, speċjalment għall-kriminalità transfruntiera, kif muri mir-riżultati operazzjonali miksuba mill-UPPE u l-OLAF; jenfasizza r-rwol tal-UPPE, l-Eurojust, l-Europol u l-OLAF fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni;

| 63. | Jilqa' l-bidu tal-operazzjonijiet tal-UPPE, fl-1 ta' Ġunju 2021, bħala l-komponent finali tal-arkitettura tal-UE kontra l-frodi li ġie stabbilit; josserva li fl-ewwel nofs tal-attività operazzjonali tiegħu, l-UPPE rċieva 2 832 rapport u fetaħ 576 investigazzjoni; jinnota, f'dak li jirrigwarda r-rikavati mill-attivitajiet kriminali, li twettqu 81 azzjoni ta' rkupru fi 12-il Stat Membru parteċipanti u li l-UPPE talab li jiġi kkonfiskat total ta' EUR 154,3 miljun, li minnu ngħata l-permess li jiġu kkonfiskati EUR 147 miljun; |
| --- | --- |

63.

Jilqa' l-bidu tal-operazzjonijiet tal-UPPE, fl-1 ta' Ġunju 2021, bħala l-komponent finali tal-arkitettura tal-UE kontra l-frodi li ġie stabbilit; josserva li fl-ewwel nofs tal-attività operazzjonali tiegħu, l-UPPE rċieva 2 832 rapport u fetaħ 576 investigazzjoni; jinnota, f'dak li jirrigwarda r-rikavati mill-attivitajiet kriminali, li twettqu 81 azzjoni ta' rkupru fi 12-il Stat Membru parteċipanti u li l-UPPE talab li jiġi kkonfiskat total ta' EUR 154,3 miljun, li minnu ngħata l-permess li jiġu kkonfiskati EUR 147 miljun;

| 64. | Ifaħħar lill-UPPE talli ħoloq klima ġdida ta' fiduċja għaċ-ċittadini u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-kooperazzjoni tagħhom sabiex jippermettu l-implimentazzjoni sħiħa tal-mandat tal-UPPE; ifakkar f'dan ir-rigward li, minn lat, ir-rati ta' identifikazzjoni tal-Istati Membri jeħtieġ li jittejbu, u li l-kooperazzjoni tal-OLAF għandha rwol ewlieni x'taqdi fl-istrutturi tal-UE kontra l-frodi; ifakkar ukoll fid-diversi nuqqasijiet kritiċi identifikati fir-Regolament dwar l-UPPE li jeħtieġ li jiġu indirizzati malajr kemm jista' jkun; jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni b'mod urġenti dwar it-talbiet magħmula mill-UPPE dwar l-implimentazzjoni baġitarja tiegħu, sabiex l-UPPE jkun jista' jsir uffiċċju ta' prosekuzzjoni kompletament effettiv u indipendenti; |
| --- | --- |

64.

Ifaħħar lill-UPPE talli ħoloq klima ġdida ta' fiduċja għaċ-ċittadini u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-kooperazzjoni tagħhom sabiex jippermettu l-implimentazzjoni sħiħa tal-mandat tal-UPPE; ifakkar f'dan ir-rigward li, minn lat, ir-rati ta' identifikazzjoni tal-Istati Membri jeħtieġ li jittejbu, u li l-kooperazzjoni tal-OLAF għandha rwol ewlieni x'taqdi fl-istrutturi tal-UE kontra l-frodi; ifakkar ukoll fid-diversi nuqqasijiet kritiċi identifikati fir-Regolament dwar l-UPPE li jeħtieġ li jiġu indirizzati malajr kemm jista' jkun; jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni b'mod urġenti dwar it-talbiet magħmula mill-UPPE dwar l-implimentazzjoni baġitarja tiegħu, sabiex l-UPPE jkun jista' jsir uffiċċju ta' prosekuzzjoni kompletament effettiv u indipendenti;

| 65. | Jinnota l-osservazzjonijiet u l-kunsiderazzjonijiet espressi mill-Kap Prosekutur Ewropew dwar il-ħtieġa li jiġi emendat ir-Regolament tal-UPPE; jistieden lill-Kummissjoni tidħol f'diskussjoni mal-UPPE biex tidentifika t-titjib meħtieġ sabiex tissaħħaħ l-effettività operazzjonali tiegħu; ifakkar li l-UPPE huwa korp indipendenti tal-Unjoni u ma għandux jiġi assimilat ma' aġenzija, peress li dan ikollu impatt fuq l-indipendenza u l-effiċjenza tiegħu; jinnota li hemm diversi dispożizzjonijiet oħra tar-Regolament dwar l-UPPE li għandhom impatt fuq l-operazzjonijiet tal-UPPE u, għalhekk, fuq il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE, u jitlob lill-Kummissjoni tipproponi soluzzjonijiet biex ittejjeb is-sitwazzjoni u tirrapporta lill-Parlament f'konformità mal-Artikolu 119(1) tar-Regolament dwar l-UPPE; 63. Jitlob lill-Kummissjoni tirrevedi b'mod urġenti r-Regolament dwar l-UPPE sabiex twessa' l-mandat tal-UPPE biex jinkludi r-reati ambjentali, li dan l-aħħar kienu qed jiżdiedu; jitlob li l-Kummissjoni żżid il-persunal tal-UPPE kif xieraq sabiex l-UPPE jkun kapaċi jwettaq il-kompiti tiegħu; |
| --- | --- |

65.

Jinnota l-osservazzjonijiet u l-kunsiderazzjonijiet espressi mill-Kap Prosekutur Ewropew dwar il-ħtieġa li jiġi emendat ir-Regolament tal-UPPE; jistieden lill-Kummissjoni tidħol f'diskussjoni mal-UPPE biex tidentifika t-titjib meħtieġ sabiex tissaħħaħ l-effettività operazzjonali tiegħu; ifakkar li l-UPPE huwa korp indipendenti tal-Unjoni u ma għandux jiġi assimilat ma' aġenzija, peress li dan ikollu impatt fuq l-indipendenza u l-effiċjenza tiegħu; jinnota li hemm diversi dispożizzjonijiet oħra tar-Regolament dwar l-UPPE li għandhom impatt fuq l-operazzjonijiet tal-UPPE u, għalhekk, fuq il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE, u jitlob lill-Kummissjoni tipproponi soluzzjonijiet biex ittejjeb is-sitwazzjoni u tirrapporta lill-Parlament f'konformità mal-Artikolu 119(1) tar-Regolament dwar l-UPPE; 63. Jitlob lill-Kummissjoni tirrevedi b'mod urġenti r-Regolament dwar l-UPPE sabiex twessa' l-mandat tal-UPPE biex jinkludi r-reati ambjentali, li dan l-aħħar kienu qed jiżdiedu; jitlob li l-Kummissjoni żżid il-persunal tal-UPPE kif xieraq sabiex l-UPPE jkun kapaċi jwettaq il-kompiti tiegħu;

| 66. | Jiddispjaċih ħafna dwar il-fatt li ħames Stati Membri għadhom jirrifjutaw li jipparteċipaw fl-UPPE, jiġifieri l-Polonja, l-Ungerija, l-Iżvezja, id-Danimarka u l-Irlanda; |
| --- | --- |

66.

Jiddispjaċih ħafna dwar il-fatt li ħames Stati Membri għadhom jirrifjutaw li jipparteċipaw fl-UPPE, jiġifieri l-Polonja, l-Ungerija, l-Iżvezja, id-Danimarka u l-Irlanda;

| 67. | Jiddispjaċih għall-fatt li l-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fl-UPPE mhijiex obbligatorja; itenni l-istedina tiegħu lill-bqija tal-Istati Membri biex jingħaqdu mal-UPPE mill-iktar fis possibbli; jistieden lill-Kummissjoni tinċentiva l-parteċipazzjoni fl-UPPE permezz ta' miżuri pożittivi; |
| --- | --- |

67.

Jiddispjaċih għall-fatt li l-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fl-UPPE mhijiex obbligatorja; itenni l-istedina tiegħu lill-bqija tal-Istati Membri biex jingħaqdu mal-UPPE mill-iktar fis possibbli; jistieden lill-Kummissjoni tinċentiva l-parteċipazzjoni fl-UPPE permezz ta' miżuri pożittivi;

| 68. | Jenfasizza l-fatt li l-oqfsa legali tal-OLAF u l-UPPE jipprevedu b'mod ċar li ż-żewġ uffiċċji jaħdmu f'kooperazzjoni sħiħa filwaqt li jirrispettaw il-mandati, is-setgħat u l-kompetenzi individwali tagħhom; jinnota li f'dan ir-rigward, fl-2021, l-OLAF fetaħ 26 investigazzjoni komplementari u wettaq tmien operazzjonijiet ta' appoġġ; jirrimarka li l-OLAF għadda 167 fajl lill-UPPE, primarjament marbuta ma' ġestjoni kondiviża (63) u nefqa diretta (34), kif ukoll numru identiku ta' fajls rigward investigazzjonijiet interni u internazzjonali (25 każ kull wieħed); japprezza li din it-trażmissjoni wasslet biex l-UPPE fetaħ 85 investigazzjoni kriminali u li tali każijiet jirrelataw għal telf totali stmat tal-baġit tal-UE ta' EUR 2,2 biljun; iħeġġeġ kemm lill-OLAF kif ukoll lill-UPPE jkomplu jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

68.

Jenfasizza l-fatt li l-oqfsa legali tal-OLAF u l-UPPE jipprevedu b'mod ċar li ż-żewġ uffiċċji jaħdmu f'kooperazzjoni sħiħa filwaqt li jirrispettaw il-mandati, is-setgħat u l-kompetenzi individwali tagħhom; jinnota li f'dan ir-rigward, fl-2021, l-OLAF fetaħ 26 investigazzjoni komplementari u wettaq tmien operazzjonijiet ta' appoġġ; jirrimarka li l-OLAF għadda 167 fajl lill-UPPE, primarjament marbuta ma' ġestjoni kondiviża (63) u nefqa diretta (34), kif ukoll numru identiku ta' fajls rigward investigazzjonijiet interni u internazzjonali (25 każ kull wieħed); japprezza li din it-trażmissjoni wasslet biex l-UPPE fetaħ 85 investigazzjoni kriminali u li tali każijiet jirrelataw għal telf totali stmat tal-baġit tal-UE ta' EUR 2,2 biljun; iħeġġeġ kemm lill-OLAF kif ukoll lill-UPPE jkomplu jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom;

| 69. | Jirrimarka li l-OLAF jikkoopera attivament mal-QEA, il-Eurojust u l-Europol; jilqa' l-isforzi konġunti tal-OLAF u l-Europol biex jivvalutaw it-theddid u l-vulnerabbiltajiet tal-istrument tal-RRF u l-kooperazzjoni tagħhom ma' servizzi oħra tal-Kummissjoni fdati bir-rwol li jissorveljaw l-RRF (id-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni); japprezza r-rapport konġunt tal-OLAF/il-Europol bit-titolu “Nivvalutaw it-theddid tal-Fond tan-NextGenerationEU (NGEU)”; |
| --- | --- |

69.

Jirrimarka li l-OLAF jikkoopera attivament mal-QEA, il-Eurojust u l-Europol; jilqa' l-isforzi konġunti tal-OLAF u l-Europol biex jivvalutaw it-theddid u l-vulnerabbiltajiet tal-istrument tal-RRF u l-kooperazzjoni tagħhom ma' servizzi oħra tal-Kummissjoni fdati bir-rwol li jissorveljaw l-RRF (id-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni); japprezza r-rapport konġunt tal-OLAF/il-Europol bit-titolu “Nivvalutaw it-theddid tal-Fond tan-NextGenerationEU (NGEU)”;

| 70. | Japprezza l-arranġament tal-ħidma bejn il-Europol u l-UPPE, li daħal fis-seħħ fid-19 ta' Jannar 2021; jinnota li l-arranġamenti ta' ħidma ġew iffirmati wkoll fit-3 ta' Settembru 2021 għal qafas għall-kooperazzjoni bejn l-UPPE u l-QEA; |
| --- | --- |

70.

Japprezza l-arranġament tal-ħidma bejn il-Europol u l-UPPE, li daħal fis-seħħ fid-19 ta' Jannar 2021; jinnota li l-arranġamenti ta' ħidma ġew iffirmati wkoll fit-3 ta' Settembru 2021 għal qafas għall-kooperazzjoni bejn l-UPPE u l-QEA;

| 71. | Huwa konxju li l-UPPE u l-Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) iffirmaw ukoll arranġamenti ta' ħidma li jiggarantixxu li l-BEI jkun jista' jittrażmetti bla xkiel informazzjoni li taqa' taħt il-kompetenza tal-UPPE qabel tittieħed kwalunkwe azzjoni mill-Ispettorat Ġenerali tal-BEI; |
| --- | --- |

71.

Huwa konxju li l-UPPE u l-Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) iffirmaw ukoll arranġamenti ta' ħidma li jiggarantixxu li l-BEI jkun jista' jittrażmetti bla xkiel informazzjoni li taqa' taħt il-kompetenza tal-UPPE qabel tittieħed kwalunkwe azzjoni mill-Ispettorat Ġenerali tal-BEI;

| 72. | Jitlob kooperazzjoni iktar mill-qrib mal-Eurojust; jilqa' l-kondiviżjoni tal-għarfien espert u l-iskambji tal-persuni li jattendu seminars u preżentazzjonijiet oħra, iżda jemmen li l-kontribuzzjoni tal-Eurojust għandha tkun ivvalutata u ddefinita fil-qafas tal-arkitettura kontra l-frodi, u tissejjes fuq il-komplementarjetà tagħha mal-UPPE u tikkonferma s-sinerġiji mill-kooperazzjoni tagħha mal-OLAF; |
| --- | --- |

72.

Jitlob kooperazzjoni iktar mill-qrib mal-Eurojust; jilqa' l-kondiviżjoni tal-għarfien espert u l-iskambji tal-persuni li jattendu seminars u preżentazzjonijiet oħra, iżda jemmen li l-kontribuzzjoni tal-Eurojust għandha tkun ivvalutata u ddefinita fil-qafas tal-arkitettura kontra l-frodi, u tissejjes fuq il-komplementarjetà tagħha mal-UPPE u tikkonferma s-sinerġiji mill-kooperazzjoni tagħha mal-OLAF;

| 73. | Jilqa' t-tnedija ta' “Operation Sentinel” u ta' “NextGenerationEU – Law Enforcement Forum”, fejn dan tal-aħħar huwa inizjattiva konġunta, immexxija b'mod konġunt mill-Europol u l-Italja, li jġib flimkien il-Europol, l-UPPE, l-OLAF, il-Eurojust, l-Aġenzija tal-UE għat-Taħriġ dwar l-Infurzar tal-Liġi u l-Istati Membri, u jipprovdi forum għall-kondiviżjoni tal-intelliġenza u l-koordinazzjoni tal-operazzjonijiet biex jiġġieled l-infiltrazzjoni tal-kriminalità organizzata fl-ekonomija legali, u jipproteġi l-pakkett ta' stimolu tan-NextGenerationEU, b'fokus speċifiku fuq il-korruzzjoni, l-evażjoni tat-taxxa, l-approprjazzjoni indebita u l-ħasil tal-flus; huwa tal-fehma li, sabiex tiġi indirizzata b'mod effettiv it-theddida maħluqa mill-kriminalità organizzata, l-iskambju tal-aħjar prattika u l-iżvilupp ta' strateġiji komuni u kkoordinati huma kruċjali; |
| --- | --- |

73.

Jilqa' t-tnedija ta' “Operation Sentinel” u ta' “NextGenerationEU – Law Enforcement Forum”, fejn dan tal-aħħar huwa inizjattiva konġunta, immexxija b'mod konġunt mill-Europol u l-Italja, li jġib flimkien il-Europol, l-UPPE, l-OLAF, il-Eurojust, l-Aġenzija tal-UE għat-Taħriġ dwar l-Infurzar tal-Liġi u l-Istati Membri, u jipprovdi forum għall-kondiviżjoni tal-intelliġenza u l-koordinazzjoni tal-operazzjonijiet biex jiġġieled l-infiltrazzjoni tal-kriminalità organizzata fl-ekonomija legali, u jipproteġi l-pakkett ta' stimolu tan-NextGenerationEU, b'fokus speċifiku fuq il-korruzzjoni, l-evażjoni tat-taxxa, l-approprjazzjoni indebita u l-ħasil tal-flus; huwa tal-fehma li, sabiex tiġi indirizzata b'mod effettiv it-theddida maħluqa mill-kriminalità organizzata, l-iskambju tal-aħjar prattika u l-iżvilupp ta' strateġiji komuni u kkoordinati huma kruċjali;

| 74. | Ifakkar li l-OLAF inħoloq mhux biss għal investigazzjonijiet interni iżda wkoll biex jappoġġa l-Istati Membri f'investigazzjonijiet esterni; ifakkar li l-prinċipju tas-sussidjarjetà jipprevjeni lill-OLAF milli jniedi investigazzjonijiet meta l-Istati Membri jkunu f'pożizzjoni aħjar li jaġixxu, iżda dan ma jipprekludix lill-OLAF milli jwettaq analiżijiet ta' każijiet, tendenzi u xejriet rikorrenti, jew milli jibni fuq il-kooperazzjoni msaħħa u azzjonijiet ta' suċċess li jsiru permezz tal-kapaċità tiegħu li jidentifika dawn il-fenomeni; |
| --- | --- |

74.

Ifakkar li l-OLAF inħoloq mhux biss għal investigazzjonijiet interni iżda wkoll biex jappoġġa l-Istati Membri f'investigazzjonijiet esterni; ifakkar li l-prinċipju tas-sussidjarjetà jipprevjeni lill-OLAF milli jniedi investigazzjonijiet meta l-Istati Membri jkunu f'pożizzjoni aħjar li jaġixxu, iżda dan ma jipprekludix lill-OLAF milli jwettaq analiżijiet ta' każijiet, tendenzi u xejriet rikorrenti, jew milli jibni fuq il-kooperazzjoni msaħħa u azzjonijiet ta' suċċess li jsiru permezz tal-kapaċità tiegħu li jidentifika dawn il-fenomeni;

| 75. | Jirrikonoxxi, li fi kwistjonijiet relatati mad-dwana, hemm koordinazzjoni operazzjonali mill-qrib ħafna bejn l-OLAF, l-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea, l-Interpol u d-WCO; jiddispjaċih dwar id-dgħufija tas-sistemi ta' twissija tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

75.

Jirrikonoxxi, li fi kwistjonijiet relatati mad-dwana, hemm koordinazzjoni operazzjonali mill-qrib ħafna bejn l-OLAF, l-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea, l-Interpol u d-WCO; jiddispjaċih dwar id-dgħufija tas-sistemi ta' twissija tal-Istati Membri;

| 76. | Huwa konxju li fit-18 ta' Ġunju 2021, il-Kummissjoni u l-UPPE ffirmaw l-arranġamenti amministrattivi għall-implimentazzjoni tal-informazzjoni reċiproka u l-obbligi ta' konsultazzjoni stipulati fl-Artikolu 103(2) tar-Regolament dwar l-UPPE, li permezz tiegħu l-UPPE jista' jagħmel investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet ta' reati li jaffettwaw il-baġit tal-UE b'mod iktar effettiv, u d-dipartimenti tal-Kummissjoni jistgħu jiżguraw segwitu amministrattiv, finanzjarju u dixxiplinarju xieraq tal-investigazzjonijiet tal-UPPE, inkluż miżuri ta' prekawzjoni sabiex jiġi protett il-baġit tal-UE; |
| --- | --- |

76.

Huwa konxju li fit-18 ta' Ġunju 2021, il-Kummissjoni u l-UPPE ffirmaw l-arranġamenti amministrattivi għall-implimentazzjoni tal-informazzjoni reċiproka u l-obbligi ta' konsultazzjoni stipulati fl-Artikolu 103(2) tar-Regolament dwar l-UPPE, li permezz tiegħu l-UPPE jista' jagħmel investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet ta' reati li jaffettwaw il-baġit tal-UE b'mod iktar effettiv, u d-dipartimenti tal-Kummissjoni jistgħu jiżguraw segwitu amministrattiv, finanzjarju u dixxiplinarju xieraq tal-investigazzjonijiet tal-UPPE, inkluż miżuri ta' prekawzjoni sabiex jiġi protett il-baġit tal-UE;

| 77. | Jiddeplora l-fatt li fl-2021, minn baġit totali ta' EUR 44,9 miljun, l-UPPE kellu jagħti lura EUR 9,5 miljun (madwar 20 %) lill-baġit tal-UE, wara li talab riżorsi addizzjonali u kisibhom mill-awtorità tal-baġit biex jimpjega persunal statutorju, peress li l-Kummissjoni ma ħarġitx il-permess li jimpjegahom; |
| --- | --- |

77.

Jiddeplora l-fatt li fl-2021, minn baġit totali ta' EUR 44,9 miljun, l-UPPE kellu jagħti lura EUR 9,5 miljun (madwar 20 %) lill-baġit tal-UE, wara li talab riżorsi addizzjonali u kisibhom mill-awtorità tal-baġit biex jimpjega persunal statutorju, peress li l-Kummissjoni ma ħarġitx il-permess li jimpjegahom;

| 78. | Huwa tal-opinjoni li l-OLAF għandu wkoll isegwi r-rakkomandazzjonijiet finanzjarji tiegħu sabiex iqabbilhom mal-ammonti rkuprati fi tmiem il-proċeduri mill-Kummissjoni u b'hekk jikkontribwixxi għall-monitoraġġ ġenerali tal-irkupru tal-fondi; |
| --- | --- |

78.

Huwa tal-opinjoni li l-OLAF għandu wkoll isegwi r-rakkomandazzjonijiet finanzjarji tiegħu sabiex iqabbilhom mal-ammonti rkuprati fi tmiem il-proċeduri mill-Kummissjoni u b'hekk jikkontribwixxi għall-monitoraġġ ġenerali tal-irkupru tal-fondi;

| 79. | Itenni t-tħassib tiegħu relatat man-nuqqas ta' persunal permanenti fl-OLAF, l-UPPE, il-Europol u l-Eurojust u n-nuqqas ta' riżorsi umani u finanzjarji tagħhom, peress li jeħtieġu baġit adegwat u prevedibbli sabiex ikunu jistgħu jorganizzaw u jwettqu ħidmiethom bl-aħjar mod possibbli; jenfasizza li l-ammont ta' xogħol tagħhom issa kompla jiżdied minħabba l-adozzjoni tan-NextGenerationEU u l-għoti ta' fondi straordinarji biex jappoġġaw lill-Ukrajna; itenni t-talba tiegħu biex jiġi żgurat li dawk il-korpi u l-aġenziji tal-UE jkollhom riżorsi adegwati u, f'dan ir-rigward, ifakkar lill-Kummissjoni u lill-Kunsill li kull euro li jintefaq fuq l-investigazzjonijiet u l-azzjonijiet ta' kontra l-frodi jerġa' lura fil-baġit tal-UE; |
| --- | --- |

79.

Itenni t-tħassib tiegħu relatat man-nuqqas ta' persunal permanenti fl-OLAF, l-UPPE, il-Europol u l-Eurojust u n-nuqqas ta' riżorsi umani u finanzjarji tagħhom, peress li jeħtieġu baġit adegwat u prevedibbli sabiex ikunu jistgħu jorganizzaw u jwettqu ħidmiethom bl-aħjar mod possibbli; jenfasizza li l-ammont ta' xogħol tagħhom issa kompla jiżdied minħabba l-adozzjoni tan-NextGenerationEU u l-għoti ta' fondi straordinarji biex jappoġġaw lill-Ukrajna; itenni t-talba tiegħu biex jiġi żgurat li dawk il-korpi u l-aġenziji tal-UE jkollhom riżorsi adegwati u, f'dan ir-rigward, ifakkar lill-Kummissjoni u lill-Kunsill li kull euro li jintefaq fuq l-investigazzjonijiet u l-azzjonijiet ta' kontra l-frodi jerġa' lura fil-baġit tal-UE;

| 80. | Jitlob lill-Kummissjoni żżid ir-riżorsi finanzjarji u umani tal-UPPE u tal-OLAF biex dawn ikunu jistgħu jindirizzaw l-isfidi li se jirriżultaw mill-infiq tal-fond ta' rkupru li huwa eċċezzjonalment kbir; jitlob lill-UPPE u lill-OLAF jevitaw kwalunkwe duplikazzjoni tax-xogħol u kwalunkwe dewmien fil-proċedimenti; huwa tal-opinjoni li l-OLAF u l-UPPE għandhom jikkumplimentaw ix-xogħol ta' xulxin u jiffokaw l-investigazzjonijiet rispettivi tagħhom fuq dawk l-oqsma fejn l-istituzzjoni l-oħra ma jkollhiex kompetenza; |
| --- | --- |

80.

Jitlob lill-Kummissjoni żżid ir-riżorsi finanzjarji u umani tal-UPPE u tal-OLAF biex dawn ikunu jistgħu jindirizzaw l-isfidi li se jirriżultaw mill-infiq tal-fond ta' rkupru li huwa eċċezzjonalment kbir; jitlob lill-UPPE u lill-OLAF jevitaw kwalunkwe duplikazzjoni tax-xogħol u kwalunkwe dewmien fil-proċedimenti; huwa tal-opinjoni li l-OLAF u l-UPPE għandhom jikkumplimentaw ix-xogħol ta' xulxin u jiffokaw l-investigazzjonijiet rispettivi tagħhom fuq dawk l-oqsma fejn l-istituzzjoni l-oħra ma jkollhiex kompetenza;

| 81. | Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi mekkaniżmu għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju biex iressqu lment direttament lill-Kummissjoni kull meta jiffaċċjaw livell għoli ta' korruzzjoni, imġiba ħażina serja mill-awtoritajiet nazzjonali, trattament irregolari jew preġudikat fl-offerti jew rigward id-distribuzzjoni ta' sussidji, il-pressjoni jew l-intimidazzjoni minn strutturi kriminali, kriminalità organizzata jew strutturi oligarkiċi, jew kwalunkwe ksur serju ieħor tad-drittijiet tagħhom; |
| --- | --- |

81.

Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi mekkaniżmu għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju biex iressqu lment direttament lill-Kummissjoni kull meta jiffaċċjaw livell għoli ta' korruzzjoni, imġiba ħażina serja mill-awtoritajiet nazzjonali, trattament irregolari jew preġudikat fl-offerti jew rigward id-distribuzzjoni ta' sussidji, il-pressjoni jew l-intimidazzjoni minn strutturi kriminali, kriminalità organizzata jew strutturi oligarkiċi, jew kwalunkwe ksur serju ieħor tad-drittijiet tagħhom;

| 82. | Jirrikonoxxi l-prinċipju tal-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet tal-OLAF; huwa tal-opinjoni, madankollu, li hemm interess pubbliku ġenerali u li ċ-ċittadini tal-UE għandhom ukoll id-dritt li jkollhom aċċess għar-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet relatati mal-investigazzjonijiet magħluqa tal-OLAF u mal-proċeduri ta' segwitu nazzjonali, kif huwa rikonoxxut mill-QĠUE fil-Kawża T-517/19; għalhekk jitlob lill-OLAF iwaqqaf mekkaniżmu biex jippubblika r-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet li għalihom ma jkun għad baqa' l-ebda raġuni leġittima biex jinżamm il-prinċipju tal-kunfidenzjalità; |
| --- | --- |

82.

Jirrikonoxxi l-prinċipju tal-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet tal-OLAF; huwa tal-opinjoni, madankollu, li hemm interess pubbliku ġenerali u li ċ-ċittadini tal-UE għandhom ukoll id-dritt li jkollhom aċċess għar-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet relatati mal-investigazzjonijiet magħluqa tal-OLAF u mal-proċeduri ta' segwitu nazzjonali, kif huwa rikonoxxut mill-QĠUE fil-Kawża T-517/19; għalhekk jitlob lill-OLAF iwaqqaf mekkaniżmu biex jippubblika r-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet li għalihom ma jkun għad baqa' l-ebda raġuni leġittima biex jinżamm il-prinċipju tal-kunfidenzjalità;

| 83. | Itenni t-talba tiegħu biex l-OLAF jistabbilixxi mekkaniżmu li jagħti aċċess fuq talba għar-rapporti ta' investigazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, li spiss ikunu ta' interess pubbliku kbir, sabiex tiżdied it-trasparenza filwaqt li tiġi rrispettata l-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet tiegħu; |
| --- | --- |

83.

Itenni t-talba tiegħu biex l-OLAF jistabbilixxi mekkaniżmu li jagħti aċċess fuq talba għar-rapporti ta' investigazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, li spiss ikunu ta' interess pubbliku kbir, sabiex tiżdied it-trasparenza filwaqt li tiġi rrispettata l-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet tiegħu;

| 84. | Jilqa' r-reviżjoni mmirata, mibdija mill-Kummissjoni, tal-pjan ta' azzjoni li jakkumpanja l-istrateġija tal-Kummissjoni kontra l-frodi, u jistieden lill-Kummissjoni tqis il-proposti mressqa hawnhekk u fir-riżoluzzjonijiet preċedenti tal-Parlament dwar kwistjonijiet PIF; |
| --- | --- |

84.

Jilqa' r-reviżjoni mmirata, mibdija mill-Kummissjoni, tal-pjan ta' azzjoni li jakkumpanja l-istrateġija tal-Kummissjoni kontra l-frodi, u jistieden lill-Kummissjoni tqis il-proposti mressqa hawnhekk u fir-riżoluzzjonijiet preċedenti tal-Parlament dwar kwistjonijiet PIF;

L-arkitettura tal-UE kontra l-frodi: il-komponenti esterni (Stati Membri, AFCOS, NAFS, UAFP, l-istat tad-dritt)

L-arkitettura tal-UE kontra l-frodi: il-komponenti esterni (Stati Membri, AFCOS, NAFS, UAFP, l-istat tad-dritt)

| 85. | Jissottolinja r-rwol importanti li l-Istati Membri jaqdu fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni; huwa konxju li, taħt il-mudell ta' eżekuzzjoni l-ġdid adottat bl-RRF, l-Istati Membri għandhom iktar responsabbiltà biex jipprevjenu u jiġġieldu l-frodi, il-korruzzjoni, il-kunflitti ta' interess u l-finanzjament doppju; jemmen, madankollu, li l-livell Ewropew ta' protezzjoni huwa kruċjali wkoll għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE u li kooperazzjoni effiċjenti bejn l-UE u l-awtoritajiet nazzjonali hija essenzjali għal eżekuzzjoni xierqa; |
| --- | --- |

85.

Jissottolinja r-rwol importanti li l-Istati Membri jaqdu fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni; huwa konxju li, taħt il-mudell ta' eżekuzzjoni l-ġdid adottat bl-RRF, l-Istati Membri għandhom iktar responsabbiltà biex jipprevjenu u jiġġieldu l-frodi, il-korruzzjoni, il-kunflitti ta' interess u l-finanzjament doppju; jemmen, madankollu, li l-livell Ewropew ta' protezzjoni huwa kruċjali wkoll għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE u li kooperazzjoni effiċjenti bejn l-UE u l-awtoritajiet nazzjonali hija essenzjali għal eżekuzzjoni xierqa;

| 86. | Jistieden lill-Istati Membri li jipparteċipaw fl-UPPE jipprovdu l-appoġġ meħtieġ lill-uffiċċju (permezz ta' persunal ta' appoġġ u kundizzjonijiet tax-xogħol xierqa għall-prosekuturi delegati Ewropej, aċċess għall-bażijiet tad-data, uffiċjali tal-pulizija, kooperazzjoni fil-pront mill-awtoritajiet tat-tassazzjoni u tad-dwana, eċċ.), sabiex ikun jista' jottimizza l-effiċjenza tiegħu fil-protezzjoni tal-baġits tal-UE u tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

86.

Jistieden lill-Istati Membri li jipparteċipaw fl-UPPE jipprovdu l-appoġġ meħtieġ lill-uffiċċju (permezz ta' persunal ta' appoġġ u kundizzjonijiet tax-xogħol xierqa għall-prosekuturi delegati Ewropej, aċċess għall-bażijiet tad-data, uffiċjali tal-pulizija, kooperazzjoni fil-pront mill-awtoritajiet tat-tassazzjoni u tad-dwana, eċċ.), sabiex ikun jista' jottimizza l-effiċjenza tiegħu fil-protezzjoni tal-baġits tal-UE u tal-Istati Membri;

| 87. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jieħdu approċċ proattiv għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni billi jużaw data mis-sorsi kollha disponibbli, janalizzaw id-data u jiskambjaw l-informazzjoni, inkluż mal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u l-Kummissjoni, sabiex jidentifikaw u jindirizzaw ir-riskji emerġenti u t-tendenzi tal-frodi b'mod f'waqtu; |
| --- | --- |

87.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri jieħdu approċċ proattiv għall-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni billi jużaw data mis-sorsi kollha disponibbli, janalizzaw id-data u jiskambjaw l-informazzjoni, inkluż mal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u l-Kummissjoni, sabiex jidentifikaw u jindirizzaw ir-riskji emerġenti u t-tendenzi tal-frodi b'mod f'waqtu;

| 88. | Jilqa' l-analiżi fir-Rapport PIF 2021 u jistieden lill-awtoritajiet nazzjonali jqisuha fl-attivitajiet ta' kontroll tagħhom; |
| --- | --- |

88.

Jilqa' l-analiżi fir-Rapport PIF 2021 u jistieden lill-awtoritajiet nazzjonali jqisuha fl-attivitajiet ta' kontroll tagħhom;

| 89. | Itenni t-tħassib tiegħu dwar il-piż burokratiku żejjed fuq l-awtoritajiet nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni dejjem tistinka biex tnaqqas l-għadd ta' indikaturi meħtieġa għal skopijiet ta' awditjar u kontroll meta tiddetermina liema indikaturi u data huma verament rilevanti, meħtieġa u proporzjonati; |
| --- | --- |

89.

Itenni t-tħassib tiegħu dwar il-piż burokratiku żejjed fuq l-awtoritajiet nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni dejjem tistinka biex tnaqqas l-għadd ta' indikaturi meħtieġa għal skopijiet ta' awditjar u kontroll meta tiddetermina liema indikaturi u data huma verament rilevanti, meħtieġa u proporzjonati;

| 90. | Jitlob lill-Kummissjoni ssaħħaħ id-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitt ta' interess fir-rieżami tar-Regolament Finanzjarju biex tinkludi t-tħejjija tal-baġit minn uffiċjali pubbliċi; |
| --- | --- |

90.

Jitlob lill-Kummissjoni ssaħħaħ id-dispożizzjonijiet dwar il-kunflitt ta' interess fir-rieżami tar-Regolament Finanzjarju biex tinkludi t-tħejjija tal-baġit minn uffiċjali pubbliċi;

| 91. | Jistieden lill-Irlanda u l-Polonja jibdew jikkooperaw minnufih mal-UPPE abbażi tat-trattati u l-leġiżlazzjoni eżistenti dwar l-assistenza legali reċiproka u jenfasizza li n-nuqqas attwali ta' kooperazzjoni tagħhom imur kontra d-dmirijiet tal-kooperazzjoni leali (l-Artikolu 13 tat-TUE) u l-objettiv speċifiku, u l-obbligi relatati fuq l-Istati Membri rigward il-protezzjoni effettiva tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni (l-Artikolu 325 tat-TFUE); |
| --- | --- |

91.

Jistieden lill-Irlanda u l-Polonja jibdew jikkooperaw minnufih mal-UPPE abbażi tat-trattati u l-leġiżlazzjoni eżistenti dwar l-assistenza legali reċiproka u jenfasizza li n-nuqqas attwali ta' kooperazzjoni tagħhom imur kontra d-dmirijiet tal-kooperazzjoni leali (l-Artikolu 13 tat-TUE) u l-objettiv speċifiku, u l-obbligi relatati fuq l-Istati Membri rigward il-protezzjoni effettiva tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni (l-Artikolu 325 tat-TFUE);

| 92. | Jemmen li leġiżlazzjoni mhux uniformi u frammentarja, mekkaniżmi ta' kontroll, diġitalizzazzjoni tad-data u sistemi ta' rapportar madwar l-Istati Membri jirrappreżentaw ostakli għall-protezzjoni effettiva tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, u jfixklu l-komparabbiltà u jipprevjenu l-evalwazzjoni u l-immappjar tal-iskala, in-natura u l-kawżi tal-frodi fl-UE; jisħaq li, b'mod partikolari, l-implimentazzjoni varjata tad-Direttiva PIF, flimkien mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 25 tar-Regolament dwar l-UPPE, jagħmluha impossibbli għall-UPPE li jeżerċita l-kompetenza tiegħu f'xi Stati Membri (pereżempju, fir-rigward tal-kuntrabandu u sitwazzjonijiet fejn il-finanzjament nazzjonali u tal-UE jikkoinċidu), u b'hekk jinħolqu lakuni fl-arkitettura kontra l-frodi; |
| --- | --- |

92.

Jemmen li leġiżlazzjoni mhux uniformi u frammentarja, mekkaniżmi ta' kontroll, diġitalizzazzjoni tad-data u sistemi ta' rapportar madwar l-Istati Membri jirrappreżentaw ostakli għall-protezzjoni effettiva tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni, u jfixklu l-komparabbiltà u jipprevjenu l-evalwazzjoni u l-immappjar tal-iskala, in-natura u l-kawżi tal-frodi fl-UE; jisħaq li, b'mod partikolari, l-implimentazzjoni varjata tad-Direttiva PIF, flimkien mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 25 tar-Regolament dwar l-UPPE, jagħmluha impossibbli għall-UPPE li jeżerċita l-kompetenza tiegħu f'xi Stati Membri (pereżempju, fir-rigward tal-kuntrabandu u sitwazzjonijiet fejn il-finanzjament nazzjonali u tal-UE jikkoinċidu), u b'hekk jinħolqu lakuni fl-arkitettura kontra l-frodi;

| 93. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' trasparenza assoluta fil-kontabbiltà għat-trasferimenti u s-self previsti fl-ambitu tal-RRF, sabiex kwalunkwe frodi potenzjali għall-interessi finanzjarji tal-UE tkun tista' tiġi segwita mill-UPPE u/jew l-OLAF; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Parlament ikollu aċċess sħiħ għall-informazzjoni rilevanti kollha; |
| --- | --- |

93.

Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' trasparenza assoluta fil-kontabbiltà għat-trasferimenti u s-self previsti fl-ambitu tal-RRF, sabiex kwalunkwe frodi potenzjali għall-interessi finanzjarji tal-UE tkun tista' tiġi segwita mill-UPPE u/jew l-OLAF; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Parlament ikollu aċċess sħiħ għall-informazzjoni rilevanti kollha;

| 94. | Josserva li t-traspożizzjoni tad-Direttiva PIF hija prekundizzjoni li tippermetti lill-UPPE u lis-sħab tiegħu jwettqu b'mod effettiv investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet; jilqa' l-ewwel rapport tal-Kummissjoni dwar it-traspożizzjoni tad-Direttiva, ippubblikat fis-6 ta' Settembru 2021; jinnota li, minn dak iż-żmien 'l hawn, u minkejja t-traspożizzjoni tad-Direttiva mill-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni fetħet proċeduri ta' ksur kontra 17-il Stat Membru talli ma ttrasponewx b'mod korrett id-Direttiva PIF (21); |
| --- | --- |

94.

Josserva li t-traspożizzjoni tad-Direttiva PIF hija prekundizzjoni li tippermetti lill-UPPE u lis-sħab tiegħu jwettqu b'mod effettiv investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet; jilqa' l-ewwel rapport tal-Kummissjoni dwar it-traspożizzjoni tad-Direttiva, ippubblikat fis-6 ta' Settembru 2021; jinnota li, minn dak iż-żmien 'l hawn, u minkejja t-traspożizzjoni tad-Direttiva mill-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni fetħet proċeduri ta' ksur kontra 17-il Stat Membru talli ma ttrasponewx b'mod korrett id-Direttiva PIF (21

| 95. | Ifakkar li nfetħu 18-il proċedura ta' ksur għat-traspożizzjoni skorretta fid-Direttiva (UE) 2018/843 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu (22); jinnota li l-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva dwar l-Informaturi kienet is-17 ta' Diċembru 2021 u li sa dik id-data ħames Stati Membri biss kienu ttrasponewha, filwaqt li erbgħa oħra adottaw leġiżlazzjoni speċifika fl-2022; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tieħu l-passi kollha li jmiss li huma meħtieġa biex tiġi żgurata l-konformità effettiva min-naħa tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

95.

Ifakkar li nfetħu 18-il proċedura ta' ksur għat-traspożizzjoni skorretta fid-Direttiva (UE) 2018/843 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu (22

| 96. | Jinnota bi tħassib li l-Kummissjoni fetħet proċeduri ta' ksur kontra 15-il Stat Membru talli ma ttrasponewx id-Direttiva dwar l-Informaturi; |
| --- | --- |

96.

Jinnota bi tħassib li l-Kummissjoni fetħet proċeduri ta' ksur kontra 15-il Stat Membru talli ma ttrasponewx id-Direttiva dwar l-Informaturi;

| 97. | Ifakkar li, biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u jiġi żgurat l-irkupru sħiħ tal-fondi, hija essenzjali ġlieda effettiva kontra l-ħasil tal-flus; |
| --- | --- |

97.

Ifakkar li, biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Unjoni u jiġi żgurat l-irkupru sħiħ tal-fondi, hija essenzjali ġlieda effettiva kontra l-ħasil tal-flus;

| 98. | Huwa mħasseb dwar in-nuqqas ta' azzjoni in ġenerali minn bosta Stati Membri li qed jipprevjeni l-ħolqien ta' livell ta' kundizzjonijiet aktar uniformi fix-xenarju kontra l-frodi; |
| --- | --- |

98.

Huwa mħasseb dwar in-nuqqas ta' azzjoni in ġenerali minn bosta Stati Membri li qed jipprevjeni l-ħolqien ta' livell ta' kundizzjonijiet aktar uniformi fix-xenarju kontra l-frodi;

| 99. | Huwa konxju li fl-1 ta' Jannar 2021 il-Programm tal-Unjoni Kontra l-Frodi (UAFP), is-suċċessur ta' Hercule III (23), daħal fis-seħħ; josserva li l-UAFP il-ġdid ifassal mill-ġdid u jiġbor flimkien ir-riżorsi li jiffinanzjaw il-Programm Hercule III, is-Sistema ta' Informazzjoni għal Kontra l-Frodi u s-Sistema ta' Ġestjoni tal-Irregolaritajiet sabiex jissaħħu l-koordinazzjoni u s-sinerġiji; jirrimarka li l-OLAF jaqdi rwol ta' mexxej fl-implimentazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

99.

Huwa konxju li fl-1 ta' Jannar 2021 il-Programm tal-Unjoni Kontra l-Frodi (UAFP), is-suċċessur ta' Hercule III (23

| 100. | Ifakkar li s-servizzi ta' koordinazzjoni kontra l-frodi (AFCOS) huma rekwiżit f'kull Stat Membru u li għandhom jiffaċilitaw il-kooperazzjoni effettiva u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni mal-OLAF; jiddispjaċih dwar il-fatt, madankollu, li mhux l-Istati Membri kollha effettivament jafdaw l-AFCOS tagħhom bil-koordinazzjoni tal-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-UE; jistqarr li koordinazzjoni effettiva fil-livelli nazzjonali u tal-UE tista' tinkiseb bl-adozzjoni ta' strateġija nazzjonali kontra l-frodi (NAFS) li talloka kompiti u tiddefinixxi proċessi u responsabbiltajiet b'mod ċar; |
| --- | --- |

100.

Ifakkar li s-servizzi ta' koordinazzjoni kontra l-frodi (AFCOS) huma rekwiżit f'kull Stat Membru u li għandhom jiffaċilitaw il-kooperazzjoni effettiva u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni mal-OLAF; jiddispjaċih dwar il-fatt, madankollu, li mhux l-Istati Membri kollha effettivament jafdaw l-AFCOS tagħhom bil-koordinazzjoni tal-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-UE; jistqarr li koordinazzjoni effettiva fil-livelli nazzjonali u tal-UE tista' tinkiseb bl-adozzjoni ta' strateġija nazzjonali kontra l-frodi (NAFS) li talloka kompiti u tiddefinixxi proċessi u responsabbiltajiet b'mod ċar;

| 101. | Japprezza li l-inkoraġġiment tal-Kummissjoni lill-Istati Membri biex jadottaw NAFS irriżulta f'żieda konsistenti fl-għadd ta' strateġiji adottati; jinnota li sa tmiem l-2021, 17-il Stat Membru adottaw jew aġġornaw NAFS (żieda minn 10 fl-2019 u 14 fl-2020); josserva li minn 10 Stati Membri li għad iridu jadottaw NAFS, erbgħa rrappurtaw li kienu fil-proċess li jabbozzaw, jew viċin li jadottaw, strateġija; jiddispjaċih għall-fatt li, minkejja t-titjib imqabbel mal-2020, sitt Stati Membri għadhom 'il bogħod milli jadottaw NAFS; |
| --- | --- |

101.

Japprezza li l-inkoraġġiment tal-Kummissjoni lill-Istati Membri biex jadottaw NAFS irriżulta f'żieda konsistenti fl-għadd ta' strateġiji adottati; jinnota li sa tmiem l-2021, 17-il Stat Membru adottaw jew aġġornaw NAFS (żieda minn 10 fl-2019 u 14 fl-2020); josserva li minn 10 Stati Membri li għad iridu jadottaw NAFS, erbgħa rrappurtaw li kienu fil-proċess li jabbozzaw, jew viċin li jadottaw, strateġija; jiddispjaċih għall-fatt li, minkejja t-titjib imqabbel mal-2020, sitt Stati Membri għadhom 'il bogħod milli jadottaw NAFS;

| 102. | Jinsisti li anke fl-Istati Membri fejn tali strateġiji diġà ġew adottati, hija meħtieġa reviżjoni li tirrifletti x-xenarju l-ġdid ta' kontra l-frodi, inklużi sfidi ġodda, kif ukoll żviluppi fis-sistemi; jisħaq li l-UPPE ilu operattiv minn Ġunju 2021 u r-Regolament dwar l-RRF ġie adottat fi Frar 2021, u hemm opportunità biex jiġu riflessi riskji ġodda sinifikanti, bħal dawk assoċjati mal-pandemija tal-COVID-19 u l-implimentazzjoni tal-RRPs; |
| --- | --- |

102.

Jinsisti li anke fl-Istati Membri fejn tali strateġiji diġà ġew adottati, hija meħtieġa reviżjoni li tirrifletti x-xenarju l-ġdid ta' kontra l-frodi, inklużi sfidi ġodda, kif ukoll żviluppi fis-sistemi; jisħaq li l-UPPE ilu operattiv minn Ġunju 2021 u r-Regolament dwar l-RRF ġie adottat fi Frar 2021, u hemm opportunità biex jiġu riflessi riskji ġodda sinifikanti, bħal dawk assoċjati mal-pandemija tal-COVID-19 u l-implimentazzjoni tal-RRPs;

| 103. | Jirrimarka li, fir-Rapport PIF 2021, il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Istati Membri jadottaw jew jirrevedu NAFS sabiex jitqiesu r-riskji relatati mal-RRF; huwa konxju li l-adozzjoni tan-NAFS mill-Istati Membri hija wkoll imħeġġa mis-servizzi tal-Kummissjoni taħt il-punt 37 tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Istrateġija tal-Kummissjoni Kontra l-Frodi (24); jistieden lill-Kummissjoni u lill-OLAF jikkunsidraw li jipprovdu appoġġ u pariri lill-Istati Membri b'mod aktar strutturat, b'approċċ trasversali, u għal dak l-għan, jaġġornaw il-linji gwida AFCOS inizjalment ifformulati fl-2015, li ma għadhomx adegwati biex jassistu b'mod effettiv lill-awtoritajiet nazzjonali fl-iżvilupp ta' servizz ta' koordinazzjoni strutturat tajjeb; jitlob lill-Kummissjoni, barra minn hekk, tippreżenta spjegazzjoni dettaljata tal-ħidma li għaddejja f'dan ir-rigward lill-awtorità ta' kwittanza; |
| --- | --- |

103.

Jirrimarka li, fir-Rapport PIF 2021, il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Istati Membri jadottaw jew jirrevedu NAFS sabiex jitqiesu r-riskji relatati mal-RRF; huwa konxju li l-adozzjoni tan-NAFS mill-Istati Membri hija wkoll imħeġġa mis-servizzi tal-Kummissjoni taħt il-punt 37 tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Istrateġija tal-Kummissjoni Kontra l-Frodi (24

| 104. | Huwa konxju li fir-Rapport PIF 2020 tagħha, il-Kummissjoni għamlet rakkomandazzjonijiet immirati lill-Istati Membri bil-għan li żżid il-kooperazzjoni u ssaħħaħ l-oqfsa ta' kontroll intern; jinnota li nġibdet l-attenzjoni għall-valutazzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tar-riskju, il-ġbir u l-analiżi tad-data dwar l-irregolaritajiet u l-frodi, u l-użu ta' informazzjoni integrata u interoperabbli u sistemi ta' monitoraġġ għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet iffinanzjati mill-RRF u mill-baġit tal-UE; jiddispjaċih li mhux l-Istati Membri kollha implimentaw dawn ir-rakkomandazzjonijiet, u jinnota li xi wħud minnhom sistematikament irrifjutaw li jagħmlu dan; jitlob lill-Kummissjoni ssaħħaħ l-azzjonijiet ta' monitoraġġ tagħha għal dawk l-Istati Membri li ma implimentawx ir-rakkomandazzjonijiet PIF; |
| --- | --- |

104.

Huwa konxju li fir-Rapport PIF 2020 tagħha, il-Kummissjoni għamlet rakkomandazzjonijiet immirati lill-Istati Membri bil-għan li żżid il-kooperazzjoni u ssaħħaħ l-oqfsa ta' kontroll intern; jinnota li nġibdet l-attenzjoni għall-valutazzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tar-riskju, il-ġbir u l-analiżi tad-data dwar l-irregolaritajiet u l-frodi, u l-użu ta' informazzjoni integrata u interoperabbli u sistemi ta' monitoraġġ għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet iffinanzjati mill-RRF u mill-baġit tal-UE; jiddispjaċih li mhux l-Istati Membri kollha implimentaw dawn ir-rakkomandazzjonijiet, u jinnota li xi wħud minnhom sistematikament irrifjutaw li jagħmlu dan; jitlob lill-Kummissjoni ssaħħaħ l-azzjonijiet ta' monitoraġġ tagħha għal dawk l-Istati Membri li ma implimentawx ir-rakkomandazzjonijiet PIF;

| 105. | Jilqa' l-adozzjoni tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità; itenni li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2021; jilqa' s-sentenzi tal-QĠUE tas-16 ta' Frar 2022 rigward il-kawżi li saru minn żewġ Stati Membri kontra l-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità u l-konklużjonijiet tiegħu li jikkonfermaw li l-UE tabilħaqq għandha kompetenzi rigward l-istat tad-dritt fl-Istati Membri u li l-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità għall-istat tad-dritt huwa konformi mad-dritt tal-UE; |
| --- | --- |

105.

Jilqa' l-adozzjoni tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità; itenni li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2021; jilqa' s-sentenzi tal-QĠUE tas-16 ta' Frar 2022 rigward il-kawżi li saru minn żewġ Stati Membri kontra l-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità u l-konklużjonijiet tiegħu li jikkonfermaw li l-UE tabilħaqq għandha kompetenzi rigward l-istat tad-dritt fl-Istati Membri u li l-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità għall-istat tad-dritt huwa konformi mad-dritt tal-UE;

| 106. | Ifakkar li l-kooperazzjoni ineffettiva jew mhux f'waqtha jew in-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-Istati Membri mal-UPPE u l-OLAF jikkostitwixxu raġunijiet għal azzjoni skont ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità; jistieden għalhekk lill-UPPE u lill-OLAF jirrapportaw kull każ fejn l-Istati Membri jkunu naqsu milli jikkonformaw mal-obbligi tagħhom li jinfurmaw, jassistu, jieħdu azzjoni xierqa u miżuri ta' prekawzjoni u jiżguraw segwitu xieraq u f'waqtu tar-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet; |
| --- | --- |

106.

Ifakkar li l-kooperazzjoni ineffettiva jew mhux f'waqtha jew in-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-Istati Membri mal-UPPE u l-OLAF jikkostitwixxu raġunijiet għal azzjoni skont ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità; jistieden għalhekk lill-UPPE u lill-OLAF jirrapportaw kull każ fejn l-Istati Membri jkunu naqsu milli jikkonformaw mal-obbligi tagħhom li jinfurmaw, jassistu, jieħdu azzjoni xierqa u miżuri ta' prekawzjoni u jiżguraw segwitu xieraq u f'waqtu tar-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet;

| 107. | Jirrimarka li r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità huwa strument permanenti li japplika lil hinn mil-limiti ta' QFP partikolari u applikabbli fil-kategoriji kollha bħala prerekwiżit għall-aċċess għall-fondi tal-UE; |
| --- | --- |

107.

Jirrimarka li r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità huwa strument permanenti li japplika lil hinn mil-limiti ta' QFP partikolari u applikabbli fil-kategoriji kollha bħala prerekwiżit għall-aċċess għall-fondi tal-UE;

| 108. | Ifakkar li l-konformità mal-istat tad-dritt u l-konformità mal-Artikolu 2 tat-TUE huma prerekwiżiti biex jinkiseb aċċess għall-fondi, li l-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità tal-istat tad-dritt japplika bis-sħiħ għar-riżorsi tal-RRF kif stipulat b'mod espliċitu fl-Artikolu 8 tar-Regolament RRF, u li ebda miżura ma tista' tiġi ffinanzjata fl-ambitu tal-RRF jekk tmur kontra l-valuri tal-UE minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE; |
| --- | --- |

108.

Ifakkar li l-konformità mal-istat tad-dritt u l-konformità mal-Artikolu 2 tat-TUE huma prerekwiżiti biex jinkiseb aċċess għall-fondi, li l-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità tal-istat tad-dritt japplika bis-sħiħ għar-riżorsi tal-RRF kif stipulat b'mod espliċitu fl-Artikolu 8 tar-Regolament RRF, u li ebda miżura ma tista' tiġi ffinanzjata fl-ambitu tal-RRF jekk tmur kontra l-valuri tal-UE minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE;

| 109. | Iqis li r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità huwa suffiċjenti u kapaċi jipprevjeni jew jirrimedja r-rigress demokratiku, iżda biss jekk jintuża f'waqtu, b'kundizzjonijiet stretti u ċari u segwit minn monitoraġġ mill-qrib tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta' rimedju nazzjonali; |
| --- | --- |

109.

Iqis li r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità huwa suffiċjenti u kapaċi jipprevjeni jew jirrimedja r-rigress demokratiku, iżda biss jekk jintuża f'waqtu, b'kundizzjonijiet stretti u ċari u segwit minn monitoraġġ mill-qrib tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta' rimedju nazzjonali;

| 110. | Jiddispjaċih ħafna għall-fatt li skont il-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità tal-istat tad-dritt, il-Kummissjoni ppreżentat lill-Ungerija, bħala miżuri ta' rimedju, sett ta' 17-il kundizzjoni li mhumiex biżżejjed biex jirrettifikaw il-ksur serju tal-istat tad-dritt; jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma talbitx bidliet u salvagwardji aktar sostanzjali biex terġa' tinkiseb l-indipendenza tal-ġudikatura, jitnaqqas il-livell ta' korruzzjoni u tiġi ggarantita l-protezzjoni adegwata tal-interessi finanzjarji tal-UE; |
| --- | --- |

110.

Jiddispjaċih ħafna għall-fatt li skont il-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità tal-istat tad-dritt, il-Kummissjoni ppreżentat lill-Ungerija, bħala miżuri ta' rimedju, sett ta' 17-il kundizzjoni li mhumiex biżżejjed biex jirrettifikaw il-ksur serju tal-istat tad-dritt; jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma talbitx bidliet u salvagwardji aktar sostanzjali biex terġa' tinkiseb l-indipendenza tal-ġudikatura, jitnaqqas il-livell ta' korruzzjoni u tiġi ggarantita l-protezzjoni adegwata tal-interessi finanzjarji tal-UE;

| 111. | Isostni li l-konformità tal-Istati Membri mal-prinċipji tal-istat tad-dritt hija prerekwiżit għal ġestjoni finanzjarja tajba f'sens ġenerali u għal ġestjoni effiċjenti u effettiva tar-riżorsi tal-UE f'sens partikolari; jemmen li l-ksur ta' tali prinċipji huwa għalhekk periklu serju għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; jilqa' s-sentenzi tal-QĠUE (25) li reċentement enfasizzaw ir-relazzjoni ċara bejn ir-rispett għall-prinċipji tal-istat tad-dritt u l-implimentazzjoni effettiva tal-baġit tal-Unjoni; itenni li huwa biss permezz tat-tisħiħ tal-arkitettura tal-UE kontra l-frodi li tista' tiġi garantita u msaħħa b'mod effettiv u effiċjenti l-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE billi jingħelbu l-limiti inerenti tas-sistemi nazzjonali li huma ostaklu fil-ġlieda kontra l-kriminalità finanzjarja, li saret forma dejjem iżjed tranżnazzjonali ta' mġiba ħażina; huwa tal-fehma li rieżami ġudizzjarju effettiv biss jista' jiżgura l-konformità mad-dritt tal-UE kif ġie nnutat mill-QĠUE, jiġifieri li n-nefqa “ma tistax tkun iggarantita b'mod sħiħ fl-assenza ta' stħarriġ ġudizzjarju effettiv intiż sabiex jiżgura l-osservanza tad-dritt tal-Unjoni, fejn għandu jiġi speċifikat li l-eżistenza ta' tali stħarriġ, kemm fl-Istati Membri kif ukoll fuq livell tal-Unjoni minn qrati indipendenti, hija inerenti għal Stat tad-dritt” (26); |
| --- | --- |

111.

Isostni li l-konformità tal-Istati Membri mal-prinċipji tal-istat tad-dritt hija prerekwiżit għal ġestjoni finanzjarja tajba f'sens ġenerali u għal ġestjoni effiċjenti u effettiva tar-riżorsi tal-UE f'sens partikolari; jemmen li l-ksur ta' tali prinċipji huwa għalhekk periklu serju għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; jilqa' s-sentenzi tal-QĠUE (25

26

| 112. | Jissottolinja l-effetti detrimentali tal-korruzzjoni fuq id-drittijiet taċ-ċittadini; itenni għal darb'oħra r-rakkomandazzjoni tiegħu li l-UE għandha ssir membru tal-Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni (GRECO), peress li ma hemm l-ebda ostaklu legali għas-sħubija sħiħa tagħha; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, tirrakkomanda li l-Kunsill jikkonkludi ftehim internazzjonali mal-GRECO biex jistabbilixxi s-sħubija tiegħu; jitlob lill-Kunsill jieħu pożizzjoni ċara dwar is-sħubija tal-UE fil-GRECO, filwaqt li jiċċara jekk hemmx xi oppożizzjoni speċifika u, jekk iva, minn liema Stat Membru jew Stati Membri; |
| --- | --- |

112.

Jissottolinja l-effetti detrimentali tal-korruzzjoni fuq id-drittijiet taċ-ċittadini; itenni għal darb'oħra r-rakkomandazzjoni tiegħu li l-UE għandha ssir membru tal-Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni (GRECO), peress li ma hemm l-ebda ostaklu legali għas-sħubija sħiħa tagħha; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, tirrakkomanda li l-Kunsill jikkonkludi ftehim internazzjonali mal-GRECO biex jistabbilixxi s-sħubija tiegħu; jitlob lill-Kunsill jieħu pożizzjoni ċara dwar is-sħubija tal-UE fil-GRECO, filwaqt li jiċċara jekk hemmx xi oppożizzjoni speċifika u, jekk iva, minn liema Stat Membru jew Stati Membri;

| 113. | Ifakkar li sabiex l-interessi finanzjarji tal-UE jiġu protetti b'mod effettiv, għandhom jiġu stabbiliti regoli aktar koerenti u sistematiċi dwar it-trasparenza, l-inkompatibbiltajiet, il-kunflitti ta' interess, il-lobbying illegali u r-revolving doors; jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ ir-reġistru tat-trasparenza tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-mekkaniżmi ta' kontroll intern tagħha, inkluż permezz tal-istabbiliment ta' mekkaniżmu intern ta' kontra l-korruzzjoni għall-istituzzjonijiet tal-UE; |
| --- | --- |

113.

Ifakkar li sabiex l-interessi finanzjarji tal-UE jiġu protetti b'mod effettiv, għandhom jiġu stabbiliti regoli aktar koerenti u sistematiċi dwar it-trasparenza, l-inkompatibbiltajiet, il-kunflitti ta' interess, il-lobbying illegali u r-revolving doors; jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ ir-reġistru tat-trasparenza tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-mekkaniżmi ta' kontroll intern tagħha, inkluż permezz tal-istabbiliment ta' mekkaniżmu intern ta' kontra l-korruzzjoni għall-istituzzjonijiet tal-UE;

Dimensjoni esterna tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE

Dimensjoni esterna tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-UE

| 114. | Jinnota li għandha tingħata aktar attenzjoni għall-kontroll tal-fondi għall-assistenza f'pajjiżi mhux tal-UE taħt l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI-Ewropa Globali); josserva li dan huwa partikolarment importanti fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19 u tar-rispons tal-UE għall-gwerra fl-Ukrajna; ifakkar li b'kollox, l-UE tiddedika madwar 10 % tal-baġit tagħha għall-azzjoni esterna; |
| --- | --- |

114.

Jinnota li għandha tingħata aktar attenzjoni għall-kontroll tal-fondi għall-assistenza f'pajjiżi mhux tal-UE taħt l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali (NDICI-Ewropa Globali); josserva li dan huwa partikolarment importanti fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19 u tar-rispons tal-UE għall-gwerra fl-Ukrajna; ifakkar li b'kollox, l-UE tiddedika madwar 10 % tal-baġit tagħha għall-azzjoni esterna;

| 115. | Jistieden lill-Kummissjoni taġġorna s-sistema ta' rapportar tal-frodi għall-fondi li jintefqu f'pajjiżi mhux tal-UE; jinnota li s-sistema l-ġdida għandha tqis kwistjonijiet speċifiċi li l-UE tiffaċċja meta tonfoq il-flus barra mit-territorju tal-UE; |
| --- | --- |

115.

Jistieden lill-Kummissjoni taġġorna s-sistema ta' rapportar tal-frodi għall-fondi li jintefqu f'pajjiżi mhux tal-UE; jinnota li s-sistema l-ġdida għandha tqis kwistjonijiet speċifiċi li l-UE tiffaċċja meta tonfoq il-flus barra mit-territorju tal-UE;

| 116. | Jinnota mir-rapport tal-QEA dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni għall-2021 li fil-każ tal-NDICI-Ewropa Globali (taħt il-baġit ġenerali tal-Unjoni), minn 67 tranżazzjoni eżaminata, 32 (48 %) kien fihom l-iżbalji, u li minkejja d-daqs limitat tal-kampjun, ir-riżultati tal-awditjar jikkonfermaw li r-riskju ta' żball f'din l-intestatura tal-QFP huwa għoli, u 24 minn dawk l-iżbalji ġew identifikati bħala li kellhom impatt fuq il-baġit tal-UE; jinnota, barra minn hekk, li l-kategoriji ta' żball l-iktar komuni għal “Il-viċinat u d-dinja” (Intestatura Nru 6) kienu nfiq mhux imġarrab, spejjeż ineliġibbli, assenza ta' dokumenti ta' sostenn u żbalji fl-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

116.

Jinnota mir-rapport tal-QEA dwar l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni għall-2021 li fil-każ tal-NDICI-Ewropa Globali (taħt il-baġit ġenerali tal-Unjoni), minn 67 tranżazzjoni eżaminata, 32 (48 %) kien fihom l-iżbalji, u li minkejja d-daqs limitat tal-kampjun, ir-riżultati tal-awditjar jikkonfermaw li r-riskju ta' żball f'din l-intestatura tal-QFP huwa għoli, u 24 minn dawk l-iżbalji ġew identifikati bħala li kellhom impatt fuq il-baġit tal-UE; jinnota, barra minn hekk, li l-kategoriji ta' żball l-iktar komuni għal “Il-viċinat u d-dinja” (Intestatura Nru 6) kienu nfiq mhux imġarrab, spejjeż ineliġibbli, assenza ta' dokumenti ta' sostenn u żbalji fl-akkwist pubbliku;

| 117. | Jirrakkomanda s-sospensjoni tal-appoġġ baġitarju f'pajjiżi mhux tal-UE, inklużi pajjiżi kandidati, fejn l-awtoritajiet jonqsu b'mod ċar milli jieħdu azzjoni ġenwina kontra l-korruzzjoni mifruxa, filwaqt li jiġi żgurat li l-assistenza tasal għand il-popolazzjoni ċivili permezz ta' mezzi alternattivi; jitlob li tingħata prijorità akbar lill-ġlieda kontra l-korruzzjoni fin-negozjati ta' qabel l-adeżjoni b'enfasi fuq il-bini tal-kapaċità, pereżempju permezz ta' korpi speċjalizzati kontra l-korruzzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tibgħat sinjali ċari lill-pajjiżi kandidati biex jirrealizzaw li r-rigress fl-istandards tal-istat tad-dritt qed jipperikola jew jittardja d-dħul tagħhom fl-UE; jiddispjaċih għall-fatt li, skont ir-Rapport Speċjali tal-QEA Nru 01/2022, is-EUR 700 miljun li l-UE pprovdiet bejn l-2014 u l-2020 bħala appoġġ finanzjarju għat-titjib tal-istat tad-dritt fil-Balkani tal-Punent kellhom impatt żgħir fuq ir-riformi fundamentali; |
| --- | --- |

117.

Jirrakkomanda s-sospensjoni tal-appoġġ baġitarju f'pajjiżi mhux tal-UE, inklużi pajjiżi kandidati, fejn l-awtoritajiet jonqsu b'mod ċar milli jieħdu azzjoni ġenwina kontra l-korruzzjoni mifruxa, filwaqt li jiġi żgurat li l-assistenza tasal għand il-popolazzjoni ċivili permezz ta' mezzi alternattivi; jitlob li tingħata prijorità akbar lill-ġlieda kontra l-korruzzjoni fin-negozjati ta' qabel l-adeżjoni b'enfasi fuq il-bini tal-kapaċità, pereżempju permezz ta' korpi speċjalizzati kontra l-korruzzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tibgħat sinjali ċari lill-pajjiżi kandidati biex jirrealizzaw li r-rigress fl-istandards tal-istat tad-dritt qed jipperikola jew jittardja d-dħul tagħhom fl-UE; jiddispjaċih għall-fatt li, skont ir-Rapport Speċjali tal-QEA Nru 01/2022, is-EUR 700 miljun li l-UE pprovdiet bejn l-2014 u l-2020 bħala appoġġ finanzjarju għat-titjib tal-istat tad-dritt fil-Balkani tal-Punent kellhom impatt żgħir fuq ir-riformi fundamentali;

| 118. | Jenfasizza l-fatt li l-kooperazzjoni mas-sħab internazzjonali hija kruċjali biex jiġu protetti l-fondi tal-UE li jintefqu barra mill-Ewropa u l-lat tad-dħul tal-baġit tal-UE; jilqa' l-arranġamenti ta' kooperazzjoni amministrattiva li l-OLAF iffirma fl-2021 ma' żewġ awtoritajiet sħab internazzjonali, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali tal-Ukrajna u d-WCO; jilqa' l-fatt li l-OLAF organizza avvenimenti online fl-2021 biex jistabbilixxi kuntatti operazzjonali ġodda ma' awtoritajiet investigattivi f'pajjiżi mhux tal-UE u jħeġġeġ ir-rapportar ta' frodi u irregolaritajiet permezz ta' delegazzjonijiet tal-UE madwar id-dinja; |
| --- | --- |

118.

Jenfasizza l-fatt li l-kooperazzjoni mas-sħab internazzjonali hija kruċjali biex jiġu protetti l-fondi tal-UE li jintefqu barra mill-Ewropa u l-lat tad-dħul tal-baġit tal-UE; jilqa' l-arranġamenti ta' kooperazzjoni amministrattiva li l-OLAF iffirma fl-2021 ma' żewġ awtoritajiet sħab internazzjonali, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali tal-Ukrajna u d-WCO; jilqa' l-fatt li l-OLAF organizza avvenimenti online fl-2021 biex jistabbilixxi kuntatti operazzjonali ġodda ma' awtoritajiet investigattivi f'pajjiżi mhux tal-UE u jħeġġeġ ir-rapportar ta' frodi u irregolaritajiet permezz ta' delegazzjonijiet tal-UE madwar id-dinja;

o

o o

| 119. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

119.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Testi adottati, P9_TA(2022)0448.

1

(2)  ĠU L 437, 28.12.2020, p. 49.

2

(3)  ĠU L 305, 26.11.2019, p. 17.

3

(4)  ĠU L 198, 28.7.2017, p. 29.

4

(5)  ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1.

5

(6)  ĠU L 274, 28.10.2019, p. 1.

6

(7)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1.

7

(8)  ĠU C 123, 18.3.2022, p. 12.

8

(9)  ĠU L 172, 17.5.2021, p. 110.

9

(10)  ĠU C 342, 6.9.2022, p. 295.

10

(11)  Is-sentenza tal-1 ta' Settembru 2021, Andrea Homoki vs Il-Kummissjoni, T-517/19, ECLI: EU:T:1998:529.

11

Andrea Homoki

Il-Kummissjoni

(12)  ĠU C 67, 8.2.2022, p. 86.

12

(13)  Testi adottati, P9_TA(2022)0300.

13

(14)  ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17.

14

(15)  ĠU L 300, 11.11.2008, p. 42.

15

(16)  Direttiva (UE) 2019/1937 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2019 dwar il-protezzjoni ta’ persuni li jirrapportaw dwar ksur tal-liġi tal-Unjoni (ĠU L 305, 26.11.2019, p. 17).

16

(17)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012, ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

17

(18)  ĠU C 205, 20.5.2022, p. 2.

18

(19)  Il-proposta tal-Kummissjoni tas-16 ta' Mejju 2022 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (COM(2022)0223).

19

(20)  Opinjoni 06/2022 (skont l-Artikolu 322(1), TFUE) dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, ĠU C 446, 24.11.2022, p. 26. L-opinjoni sħiħa hija disponibbli fuq https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/OP22_06/OP_Recast_MT.pdf

20

(21)  Sa tmiem l-2021 ingħalqu 13 minn 14-il proċedura li tnedew fl-2019. Fil-kontroll tal-konformità sussegwenti, is-servizzi tal-Kummissjoni vvalutaw il-kompatibbiltà ta' dawn il-miżuri ta' traspożizzjoni nazzjonali nnotifikati mad-dispożizzjonijiet u l-obbligi tad-Direttiva. F'Diċembru 2021, il-Kummissjoni nediet proċedimenti ta' ksur għal traspożizzjoni skorretta kontra tmien Stati Membri oħra.

21

(22)  Id-Direttiva (UE) 2018/843 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 li temenda d-Direttiva (UE) 2015/849 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, u li temenda d-Direttivi 2009/138/KE u 2013/36/UE, ĠU L 156, 19.6.2018, p. 43.

22

(23)  Ir-Regolament (UE) 2021/785 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm tal-Unjoni Kontra l-Frodi u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 250/2014, ĠU L 172, 17.5.2021, p. 110.

23

(24)  Dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tal-20 ta' Settembru 2021 intitolat “Commission Anti-Fraud Strategy (CAFS) Action Plan – State of Play June 2021” (Pjan ta' Azzjoni tal-Istrateġija tal-Kummissjoni Kontra l-Frodi (CAFS) – L-Istat Attwali, Ġunju 2021) (SWD(2021)0262).

24

(25)  Is-sentenza tas-16 ta' Frar 2022, L-Ungerija vs Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, C-156/21, ECLI: EU:C:2022:97 u s-sentenza tas-16 ta' Frar 2022, Ir-Repubblika tal-Polonja vs Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, C-157/21, ECLI: EU:C:2022:98.

25

L-Ungerija vs Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Ir-Repubblika tal-Polonja vs Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

(26)  Is-sentenza tas-16 ta' Frar 2022, l-Ungerija vs il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, C-156/21, ECLI: EU:C:2022:97, paragrafu 132.

26

l-Ungerija vs il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

, paragrafu 132.

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/150 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/150

---

P9_TA(2023)0019

Is-sitwazzjoni tas-sajd fuq skala żgħira fl-UE u l-prospettivi futuri

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Jannar 2023 dwar is-sitwazzjoni tas-sajd fuq skala żgħira fl-UE u l-prospettivi futuri (2021/2056(INI))

(2023/C 214/14)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ekonomiku marittimu tal-Kummissjoni Nru 08/2020 tad-9 ta' Marzu 2021 bit-titolu “The EU fishing fleet 2020: Trends and economic results” (Il-flotta tas-sajd tal-UE 2020: Xejriet u riżultati ekonomiċi) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ekonomiku marittimu tal-Kummissjoni Nru 08/2020 tad-9 ta' Marzu 2021 bit-titolu “The EU fishing fleet 2020: Trends and economic results” (Il-flotta tas-sajd tal-UE 2020: Xejriet u riżultati ekonomiċi) (1),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Lejn sajd aktar sostenibbli fl-UE: is-sitwazzjoni attwali u l-orjentazzjonijiet għall-2021” (COM(2020)0248), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Lejn sajd aktar sostenibbli fl-UE: is-sitwazzjoni attwali u l-orjentazzjonijiet għall-2021” (COM(2020)0248),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 38 sa 44 u l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 38 sa 44 u l-Artikolu 349 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Premessa (4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (2) (ir-“Regolament PKS”), li tiddikjara li l-PKS għandha tikkontribwixxi għal “sostenibbiltà ambjentali, ekonomika u soċjali fit-tul” u għal “standard xieraq tal-għajxien għas-settur tas-sajd inkluż is-sajd fuq skala żgħira”, u għall-Premessa (33) tagħha, li tiddikjara li “l-aċċess għal żona tas-sajd għandu jkun ibbażat fuq kriterji trasparenti u oġġettivi inkluż dawk ta' natura ambjentali, soċjali u ekonomika” u li “l-Istati Membri għandhom jippromwovu sajd responsabbli billi jipprovdu inċentivi li dawk l-operaturi li jistadu bl-anqas mod li jagħmel ħsara ambjentali u li jipprovdu l-akbar benefiċċji għas-soċjetà”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Premessa (4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (2) (ir-“Regolament PKS”), li tiddikjara li l-PKS għandha tikkontribwixxi għal “sostenibbiltà ambjentali, ekonomika u soċjali fit-tul” u għal “standard xieraq tal-għajxien għas-settur tas-sajd inkluż is-sajd fuq skala żgħira”, u għall-Premessa (33) tagħha, li tiddikjara li “l-aċċess għal żona tas-sajd għandu jkun ibbażat fuq kriterji trasparenti u oġġettivi inkluż dawk ta' natura ambjentali, soċjali u ekonomika” u li “l-Istati Membri għandhom jippromwovu sajd responsabbli billi jipprovdu inċentivi li dawk l-operaturi li jistadu bl-anqas mod li jagħmel ħsara ambjentali u li jipprovdu l-akbar benefiċċji għas-soċjetà”,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 17 tar-Regolament PKS, li jiddikjara li, meta jallokaw opportunitajiet tas-sajd, l-Istati Membri għandhom jużaw “kriterji trasparenti u oġġettivi inklużi dawk ta' natura ambjentali, soċjali u ekonomika”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 17 tar-Regolament PKS, li jiddikjara li, meta jallokaw opportunitajiet tas-sajd, l-Istati Membri għandhom jużaw “kriterji trasparenti u oġġettivi inklużi dawk ta' natura ambjentali, soċjali u ekonomika”,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (3) (ir-“Regolament OKS”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (3) (ir-“Regolament OKS”),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2014/89/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 li tistabbilixxi qafas għal ippjanar tal-ispazju marittimu (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2014/89/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 li tistabbilixxi qafas għal ippjanar tal-ispazju marittimu (4),

| — | wara li kkunsidra l-emendi adottati mill-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1005/2008, u r-Regolament (UE) 2016/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kontroll tas-sajd (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-emendi adottati mill-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1005/2008, u r-Regolament (UE) 2016/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kontroll tas-sajd (5),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 (6) (ir-“Regolament FEMSA”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u li jemenda r-Regolament (UE) 2017/1004 (6) (ir-“Regolament FEMSA”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) (ir-“Regolament FEMS”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) (ir-“Regolament FEMS”),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent (8),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) tal-20 ta' Awwissu 2019 bit-titolu “The 2019 Annual Economic Report on the EU Fishing Fleet” (Ir-Rapport Ekonomiku Annwali tal-2019 dwar il-Flotta tas-Sajd tal-UE)" (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) tal-20 ta' Awwissu 2019 bit-titolu “The 2019 Annual Economic Report on the EU Fishing Fleet” (Ir-Rapport Ekonomiku Annwali tal-2019 dwar il-Flotta tas-Sajd tal-UE)" (9),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-STECF tas-26 ta' Settembru 2019 bit-titolu “Social data in the EU fisheries sector (STECF 19-03)” (Data soċjali fis-settur tas-sajd tal-UE (STECF 19-03)) (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-STECF tas-26 ta' Settembru 2019 bit-titolu “Social data in the EU fisheries sector (STECF 19-03)” (Data soċjali fis-settur tas-sajd tal-UE (STECF 19-03)) (10),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-STECF tat-8 ta' Diċembru 2021 bit-titolu “The 2021 Annual Economic Report on the EU Fishing Fleet (STECF 21-08)” (Ir-Rapport Ekonomiku Annwali tal-2021 dwar il-Flotta tas-Sajd tal-UE (STECF 21-08)) (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-STECF tat-8 ta' Diċembru 2021 bit-titolu “The 2021 Annual Economic Report on the EU Fishing Fleet (STECF 21-08)” (Ir-Rapport Ekonomiku Annwali tal-2021 dwar il-Flotta tas-Sajd tal-UE (STECF 21-08)) (11),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-STECF tal-10 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Social dimension of the CFP (STECF 20-14)” (Id-dimensjoni soċjali tal-PKS (STECF 20-14)) (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-STECF tal-10 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Social dimension of the CFP (STECF 20-14)” (Id-dimensjoni soċjali tal-PKS (STECF 20-14)) (12),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Konferenza Reġjonali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-NU (FAO) “Building a future for sustainable small-scale fisheries in the Mediterranean and Black Sea” (Nibnu futur għal sajd sostenibbli fuq skala żgħira fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed), li saret f'Alġeri mis-7 sad-9 ta' Marzu 2016, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Konferenza Reġjonali tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-NU (FAO) “Building a future for sustainable small-scale fisheries in the Mediterranean and Black Sea” (Nibnu futur għal sajd sostenibbli fuq skala żgħira fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed), li saret f'Alġeri mis-7 sad-9 ta' Marzu 2016,

| — | wara li kkunsidra l-Għan 14.b tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU (SDGs), li jitlob aċċess għar-riżorsi marini u s-swieq għal sajjieda artiġjanali fuq skala żgħira, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Għan 14.b tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU (SDGs), li jitlob aċċess għar-riżorsi marini u s-swieq għal sajjieda artiġjanali fuq skala żgħira,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida Volontarji tal-FAO biex jiġi Żgurat is-Sajd Sostenibbli fuq Skala Żgħira fil-Kuntest tas-Sigurtà tal-Ikel u l-Qerda tal-Faqar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida Volontarji tal-FAO biex jiġi Żgurat is-Sajd Sostenibbli fuq Skala Żgħira fil-Kuntest tas-Sigurtà tal-Ikel u l-Qerda tal-Faqar,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-FAO bit-titolu “The State of World Fisheries and Aquaculture 2020: Sustainability in Action” (L-Istat tas-Sajd u l-Akkwakultura fid-Dinja 2020: Is-Sostenibbiltà fl-Azzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-FAO bit-titolu “The State of World Fisheries and Aquaculture 2020: Sustainability in Action” (L-Istat tas-Sajd u l-Akkwakultura fid-Dinja 2020: Is-Sostenibbiltà fl-Azzjoni),

| — | wara li kkunsidra s-Sena Internazzjonali tas-Sajd Artiġjanali u l-Akkwakultura għall-2022, kif ipproklamata min-NU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Sena Internazzjonali tas-Sajd Artiġjanali u l-Akkwakultura għall-2022, kif ipproklamata min-NU,

| — | wara li kkunsidra s-7 Programm ta' Azzjoni Ambjentali (EAP) u l-kunċetti mnaqqxa fih, bħal-limiti tal-pjaneta u dawk ekoloġiċi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-7 Programm ta' Azzjoni Ambjentali (EAP) u l-kunċetti mnaqqxa fih, bħal-limiti tal-pjaneta u dawk ekoloġiċi,

| — | wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni bit-titolu “Small-Scale Fisheries in Europe: Status, Resilience and Governance” (Sajd fuq Skala Żgħira fl-Ewropa: Status, Reżiljenza u Governanza) (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pubblikazzjoni bit-titolu “Small-Scale Fisheries in Europe: Status, Resilience and Governance” (Sajd fuq Skala Żgħira fl-Ewropa: Status, Reżiljenza u Governanza) (13),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ministerjali MedFish4Ever u l-pjan direzzjonali (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ministerjali MedFish4Ever u l-pjan direzzjonali (14),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' implimentazzjoni tal-FEMS għall-2020 (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' implimentazzjoni tal-FEMS għall-2020 (15),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ministerjali tal-2018 dwar il-Pjan ta' Azzjoni Reġjonali għas-Sajd fuq Skala Żgħira fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ministerjali tal-2018 dwar il-Pjan ta' Azzjoni Reġjonali għas-Sajd fuq Skala Żgħira fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed,

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-2018 tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) bit-titolu “Relative Effects of Fisheries Support Policies” (Effetti Relattivi tal-Politiki ta' Appoġġ għas-Sajd) (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-2018 tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) bit-titolu “Relative Effects of Fisheries Support Policies” (Effetti Relattivi tal-Politiki ta' Appoġġ għas-Sajd) (16),

| — | wara li kkunsidra l-artikolu xjentifiku bit-titolu “Small-scale fisheries access to fishing opportunities in the European Union: Is the Common Fisheries Policy the right step to SDG14b?” (Aċċess għas-sajd fuq skala żgħira għall-opportunitajiet tas-sajd fl-Unjoni Ewropea: Il-Politika Komuni tas-Sajd hija l-pass it-tajjeb għall-SDG14b?) (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-artikolu xjentifiku bit-titolu “Small-scale fisheries access to fishing opportunities in the European Union: Is the Common Fisheries Policy the right step to SDG14b?” (Aċċess għas-sajd fuq skala żgħira għall-opportunitajiet tas-sajd fl-Unjoni Ewropea: Il-Politika Komuni tas-Sajd hija l-pass it-tajjeb għall-SDG14b?) (17),

| — | wara li kkunsidra l-artiklu xjentifiku bit-titolu “Defining Small-Scale Fisheries and Examining the Role of Science in Shaping Perceptions of Who and What Counts: A Systematic Review” (Definizzjoni ta' Sajd fuq Skala Żgħira u Eżaminazzjoni tar-Rwol tax-Xjenza fit-Tiswir tal-Perċezzjonijiet ta' Min Jgħodd u x'Jgħodd: Rieżami Sistematiku) (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-artiklu xjentifiku bit-titolu “Defining Small-Scale Fisheries and Examining the Role of Science in Shaping Perceptions of Who and What Counts: A Systematic Review” (Definizzjoni ta' Sajd fuq Skala Żgħira u Eżaminazzjoni tar-Rwol tax-Xjenza fit-Tiswir tal-Perċezzjonijiet ta' Min Jgħodd u x'Jgħodd: Rieżami Sistematiku) (18),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-2017 li sar għall-Kumitat għas-Sajd bit-titolu “Small-scale Fisheries and ‘Blue Growth’ in the EU” (Sajd fuq Skala Żgħira u “Tkabbir Blu” fl-UE) (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-2017 li sar għall-Kumitat għas-Sajd bit-titolu “Small-scale Fisheries and ‘Blue Growth’ in the EU” (Sajd fuq Skala Żgħira u “Tkabbir Blu” fl-UE) (19),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-2021 li sar għall-Kumitat għas-Sajd bit-titolu “Workshop on electronic technologies for fisheries – Part III: Systems adapted for small-scale vessels” (Workshop dwar it-teknoloġiji elettroniċi għas-sajd – Parti III: Sistemi adattati għal bastimenti fuq skala żgħira) (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-2021 li sar għall-Kumitat għas-Sajd bit-titolu “Workshop on electronic technologies for fisheries – Part III: Systems adapted for small-scale vessels” (Workshop dwar it-teknoloġiji elettroniċi għas-sajd – Parti III: Sistemi adattati għal bastimenti fuq skala żgħira) (20),

| — | wara li kkunsidra l-istudju ta' Lulju 2021 li sar għall-Kumitat għas-Sajd bit-titolu “Impacts of the COVID-19 pandemic on EU fisheries and aquaculture” (Impatti tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-sajd u l-akwakultura tal-UE) (21), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju ta' Lulju 2021 li sar għall-Kumitat għas-Sajd bit-titolu “Impacts of the COVID-19 pandemic on EU fisheries and aquaculture” (Impatti tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-sajd u l-akwakultura tal-UE) (21),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu, tat-22 ta' Novembru 2012 dwar is-sajd kostali fuq skala żgħira, is-sajd artiġjanali u r-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd (22), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu, tat-22 ta' Novembru 2012 dwar is-sajd kostali fuq skala żgħira, is-sajd artiġjanali u r-riforma tal-Politika Komuni tas-Sajd (22),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' April 2016 dwar innovazzjoni u diversifikazzjoni tas-sajd kostali artiġjanali fir-reġjuni li jiddependu mis-sajd (23), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' April 2016 dwar innovazzjoni u diversifikazzjoni tas-sajd kostali artiġjanali fir-reġjuni li jiddependu mis-sajd (23),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Lulju 2017 dwar ir-rwol tat-turiżmu relatat mas-sajd fid-diversifikazzjoni tas-sajd (24), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-4 ta' Lulju 2017 dwar ir-rwol tat-turiżmu relatat mas-sajd fid-diversifikazzjoni tas-sajd (24),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2021 bit-titolu “Lejn sħubija aktar b'saħħitha mar-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE” (25), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2021 bit-titolu “Lejn sħubija aktar b'saħħitha mar-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE” (25),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 bit-titolu “Sajjieda għall-futur: Nattiraw ġenerazzjoni ġdida ta' ħaddiema lejn l-industrija tas-sajd u niġġeneraw impjiegi fil-komunitajiet kostali” (26), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 bit-titolu “Sajjieda għall-futur: Nattiraw ġenerazzjoni ġdida ta' ħaddiema lejn l-industrija tas-sajd u niġġeneraw impjiegi fil-komunitajiet kostali” (26),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A9-0291/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A9-0291/2022),

| A. | billi r-Regolament FEMSA jiddefinixxi “sajd kostali fuq skala żgħira” bħala attivitajiet tas-sajd imwettqa minn bastimenti tas-sajd fil-baħar jew ilmijiet interni b'tul totali ta' inqas minn 12-il metru u li ma jużawx irkaptu rmunkat, u kif ukoll mis-sajjieda tal-mixi, inkluż dawk li jiġbru l-frott tal-baħar bil-qoxra, u billi din hija l-unika definizzjoni ta' sajd kostali li teżisti fil-leġiżlazzjoni tal-UE; |
| --- | --- |

A.

billi r-Regolament FEMSA jiddefinixxi “sajd kostali fuq skala żgħira” bħala attivitajiet tas-sajd imwettqa minn bastimenti tas-sajd fil-baħar jew ilmijiet interni b'tul totali ta' inqas minn 12-il metru u li ma jużawx irkaptu rmunkat, u kif ukoll mis-sajjieda tal-mixi, inkluż dawk li jiġbru l-frott tal-baħar bil-qoxra, u billi din hija l-unika definizzjoni ta' sajd kostali li teżisti fil-leġiżlazzjoni tal-UE;

| B. | billi d-definizzjoni attwali tas-sajd fuq skala żgħira inkluża fir-Regolament FEMS u r-Regolament FEMSA teskludi ċerti tipi ta' bastimenti, bħal dawk li jużaw xi rkaptu tradizzjonali, li min-naħa tagħhom isibuha diffiċli biex jiksbu finanzjament mill-UE bħala riżultat ta' din l-esklużjoni; billi din l-esklużjoni tnaqqas ukoll il-viżibbiltà tas-sajd fuq skala żgħira u l-preżenza tiegħu fl-istatistika tal-UE, peress li dawn l-unitajiet ma jingħaddux bħala li jappartjenu għas-settur; |
| --- | --- |

B.

billi d-definizzjoni attwali tas-sajd fuq skala żgħira inkluża fir-Regolament FEMS u r-Regolament FEMSA teskludi ċerti tipi ta' bastimenti, bħal dawk li jużaw xi rkaptu tradizzjonali, li min-naħa tagħhom isibuha diffiċli biex jiksbu finanzjament mill-UE bħala riżultat ta' din l-esklużjoni; billi din l-esklużjoni tnaqqas ukoll il-viżibbiltà tas-sajd fuq skala żgħira u l-preżenza tiegħu fl-istatistika tal-UE, peress li dawn l-unitajiet ma jingħaddux bħala li jappartjenu għas-settur;

| C. | billi hemm approċċi oħra inqas stretti għad-definizzjoni tas-sajd fuq skala żgħira, artiġjanali u kostali, bħal fil-Linji Gwida Volontarji tal-FAO dwar is-Sigurtà Sostenibbli tas-Sajd fuq Skala Żgħira fil-Kuntest tas-Sigurtà tal-Ikel u l-Qerda tal-Faqar jew fid-diskussjonijiet li għaddejjin tal-grupp ta' ħidma dwar is-sajd fuq skala żgħira fi ħdan il-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran; |
| --- | --- |

C.

billi hemm approċċi oħra inqas stretti għad-definizzjoni tas-sajd fuq skala żgħira, artiġjanali u kostali, bħal fil-Linji Gwida Volontarji tal-FAO dwar is-Sigurtà Sostenibbli tas-Sajd fuq Skala Żgħira fil-Kuntest tas-Sigurtà tal-Ikel u l-Qerda tal-Faqar jew fid-diskussjonijiet li għaddejjin tal-grupp ta' ħidma dwar is-sajd fuq skala żgħira fi ħdan il-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran;

| D. | billi, fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, il-karatteristiċi li jiddefinixxu s-sajd fuq skala żgħira jmorru lil hinn mid-definizzjoni tal-FEMSA, peress li l-gvernijiet japplikaw firxa ta' kriterji addizzjonali, inkluż fir-rigward tal-irkaptu permess, it-tul massimu tal-bastiment, il-qawwa tal-magna, it-tul massimu tal-vjaġġi tas-sajd, id-distanza mill-port li fih jistgħu joperaw il-bastimenti, iż-żona tal-operat, il-ħin massimu permess għall-ivvjaġġar u s-sjieda tal-bastiment; |
| --- | --- |

D.

billi, fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, il-karatteristiċi li jiddefinixxu s-sajd fuq skala żgħira jmorru lil hinn mid-definizzjoni tal-FEMSA, peress li l-gvernijiet japplikaw firxa ta' kriterji addizzjonali, inkluż fir-rigward tal-irkaptu permess, it-tul massimu tal-bastiment, il-qawwa tal-magna, it-tul massimu tal-vjaġġi tas-sajd, id-distanza mill-port li fih jistgħu joperaw il-bastimenti, iż-żona tal-operat, il-ħin massimu permess għall-ivvjaġġar u s-sjieda tal-bastiment;

| E. | billi l-PKS attwali ma tiddefinixxix b'mod xieraq il-kunċett tas-sajd artiġjanali, is-sajd fuq skala żgħira jew is-sajd kostali, billi tibbażah biss fuq it-tul tal-bastiment, filwaqt li definizzjonijiet oħra aktar xierqa u aġġornati ta' dan it-tip ta' sajd huma stabbiliti f'konvenzjonijiet internazzjonali; billi d-definizzjonijiet Ewropej tas-sajd artiġjanali, is-sajd fuq skala żgħira u s-sajd kostali għandhom jiġu riveduti; |
| --- | --- |

E.

billi l-PKS attwali ma tiddefinixxix b'mod xieraq il-kunċett tas-sajd artiġjanali, is-sajd fuq skala żgħira jew is-sajd kostali, billi tibbażah biss fuq it-tul tal-bastiment, filwaqt li definizzjonijiet oħra aktar xierqa u aġġornati ta' dan it-tip ta' sajd huma stabbiliti f'konvenzjonijiet internazzjonali; billi d-definizzjonijiet Ewropej tas-sajd artiġjanali, is-sajd fuq skala żgħira u s-sajd kostali għandhom jiġu riveduti;

| F. | billi, fl-2019, is-settur tas-sajd fuq skala żgħira fl-UE-28 kien jikkonsisti fi flotta ta' 42 838 bastiment – li rrappreżentaw biss 7,5 % tat-tunnellaġġ gross u 5,4 % tal-piż li nħatt l-art fl-Istati Membri kollha – u impjega 62 650 sajjied, li jammontaw għal 75 % tal-bastimenti tas-sajd attivi u 48 % tal-ekwipaġġ; billi l-flotta fuq skala kbira kienet tirrappreżenta 19 % tal-bastimenti kollha u 67 % tat-tunnellaġġ gross, timpjega 46 % tas-sajjieda kollha u tirrappreżenta 81 % tal-piż żbarkat irreġistrat fl-Istati Membri; billi l-flotta tal-ilmijiet imbiegħda kellha biss 259 bastiment reġistrat, li jirrappreżentaw inqas minn 1 % tan-numru totali ta' bastimenti iżda 19 % tat-tunnellaġġ gross u 14 % tal-piż totali li nħatt l-art irreġistrat fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

F.

billi, fl-2019, is-settur tas-sajd fuq skala żgħira fl-UE-28 kien jikkonsisti fi flotta ta' 42 838 bastiment – li rrappreżentaw biss 7,5 % tat-tunnellaġġ gross u 5,4 % tal-piż li nħatt l-art fl-Istati Membri kollha – u impjega 62 650 sajjied, li jammontaw għal 75 % tal-bastimenti tas-sajd attivi u 48 % tal-ekwipaġġ; billi l-flotta fuq skala kbira kienet tirrappreżenta 19 % tal-bastimenti kollha u 67 % tat-tunnellaġġ gross, timpjega 46 % tas-sajjieda kollha u tirrappreżenta 81 % tal-piż żbarkat irreġistrat fl-Istati Membri; billi l-flotta tal-ilmijiet imbiegħda kellha biss 259 bastiment reġistrat, li jirrappreżentaw inqas minn 1 % tan-numru totali ta' bastimenti iżda 19 % tat-tunnellaġġ gross u 14 % tal-piż totali li nħatt l-art irreġistrat fl-Istati Membri;

| G. | billi, minbarra li qed isiru disponibbli riżorsi limitati ħafna għall-appoġġ tal-bastimenti taħt il-FEMS (EUR 500 miljun) u għal rata ta' implimentazzjoni ġeneralment baxxa, is-sajd fuq skala żgħira, minkejja d-daqs u l-importanza tiegħu, huwa s-segment l-inqas appoġġat, li jirċievi l-iżgħar sehem ta' fondi: dan jammonta għal 38 % tal-għadd totali ta' operazzjonijiet marbuta mal-bastimenti, li min-naħa tagħhom jirrappreżentaw biss 25 % tal-infiq totali tal-FEMS fuq il-bastimenti; |
| --- | --- |

G.

billi, minbarra li qed isiru disponibbli riżorsi limitati ħafna għall-appoġġ tal-bastimenti taħt il-FEMS (EUR 500 miljun) u għal rata ta' implimentazzjoni ġeneralment baxxa, is-sajd fuq skala żgħira, minkejja d-daqs u l-importanza tiegħu, huwa s-segment l-inqas appoġġat, li jirċievi l-iżgħar sehem ta' fondi: dan jammonta għal 38 % tal-għadd totali ta' operazzjonijiet marbuta mal-bastimenti, li min-naħa tagħhom jirrappreżentaw biss 25 % tal-infiq totali tal-FEMS fuq il-bastimenti;

| H. | billi l-flotta Ewropea kompliet tonqos f'dawn l-aħħar snin u, fl-2020, irreġistrat tnaqqis ta' 17 % fil-valur tal-ħut żbarkat, ta' 19 % fl-impjiegi u ta' 29 % fil-profitti meta mqabbel mal-2019 (27); |
| --- | --- |

H.

billi l-flotta Ewropea kompliet tonqos f'dawn l-aħħar snin u, fl-2020, irreġistrat tnaqqis ta' 17 % fil-valur tal-ħut żbarkat, ta' 19 % fl-impjiegi u ta' 29 % fil-profitti meta mqabbel mal-2019 (27);

| I. | billi l-flotta tas-sajd fuq skala żgħira hija l-flotta bl-aktar riżorsi finanzjarji limitati; |
| --- | --- |

I.

billi l-flotta tas-sajd fuq skala żgħira hija l-flotta bl-aktar riżorsi finanzjarji limitati;

| J. | billi l-karatteristiċi tipiċi tas-sajd fuq skala żgħira jinkludu l-impatt ambjentali baxx tiegħu; in-natura staġjonalment diversa tiegħu f'termini ta' speċijiet, żoni tas-sajd u rkaptu; l-iskala żgħira tal-operazzjonijiet ta' produzzjoni tagħha; ir-rispett tiegħu għaċ-ċikli bijoloġiċi u migratorji ta' speċijiet differenti bis-saħħa tan-natura versatili tiegħu u l-użu selettiv ħafna tal-irkaptu; il-livelli baxxi ta' qabdiet inċidentali u ta' rimi ta' speċijiet; u l-kapaċità tiegħu li jiġġenera aktar dħul għal kull euro investit, qabdiet akbar għal kull litru ta' fjuwil ikkunsmat u aktar valur soċjoekonomiku għal kull kilo ta' ħut li jinħatt l-art; |
| --- | --- |

J.

billi l-karatteristiċi tipiċi tas-sajd fuq skala żgħira jinkludu l-impatt ambjentali baxx tiegħu; in-natura staġjonalment diversa tiegħu f'termini ta' speċijiet, żoni tas-sajd u rkaptu; l-iskala żgħira tal-operazzjonijiet ta' produzzjoni tagħha; ir-rispett tiegħu għaċ-ċikli bijoloġiċi u migratorji ta' speċijiet differenti bis-saħħa tan-natura versatili tiegħu u l-użu selettiv ħafna tal-irkaptu; il-livelli baxxi ta' qabdiet inċidentali u ta' rimi ta' speċijiet; u l-kapaċità tiegħu li jiġġenera aktar dħul għal kull euro investit, qabdiet akbar għal kull litru ta' fjuwil ikkunsmat u aktar valur soċjoekonomiku għal kull kilo ta' ħut li jinħatt l-art;

| K. | billi jeħtieġ li jitqiesu d-differenzi kbar bejn il-flotot, is-segmenti tal-flotta, l-impatt ambjentali ta' segmenti differenti tal-flotta, l-ispeċijiet fil-mira, l-irkaptu tas-sajd, il-produttività u l-preferenzi tal-konsum tad-diversi Stati Membri, flimkien mal-karatteristiċi speċjali tal-attività tas-sajd li jirriżultaw mill-istruttura soċjali tagħha, il-forom ta' kummerċjalizzazzjoni u l-inugwaljanzi strutturali u naturali bejn id-diversi reġjuni tas-sajd; |
| --- | --- |

K.

billi jeħtieġ li jitqiesu d-differenzi kbar bejn il-flotot, is-segmenti tal-flotta, l-impatt ambjentali ta' segmenti differenti tal-flotta, l-ispeċijiet fil-mira, l-irkaptu tas-sajd, il-produttività u l-preferenzi tal-konsum tad-diversi Stati Membri, flimkien mal-karatteristiċi speċjali tal-attività tas-sajd li jirriżultaw mill-istruttura soċjali tagħha, il-forom ta' kummerċjalizzazzjoni u l-inugwaljanzi strutturali u naturali bejn id-diversi reġjuni tas-sajd;

| L. | billi l-karatteristiċi ġenerali tal-flotta fuq skala żgħira jinkludu segmenti antiki ħafna u teknoloġija inadegwata, li jenfasizzaw il-ħtieġa ta' programm ta' appoġġ speċifiku għas-sajd fuq skala żgħira u appoġġ finanzjarju pubbliku qawwi għall-modernizzazzjoni u l-iżvilupp tagħha, li mingħajrhom il-kontinwità tagħha se tiġi pperikolata; |
| --- | --- |

L.

billi l-karatteristiċi ġenerali tal-flotta fuq skala żgħira jinkludu segmenti antiki ħafna u teknoloġija inadegwata, li jenfasizzaw il-ħtieġa ta' programm ta' appoġġ speċifiku għas-sajd fuq skala żgħira u appoġġ finanzjarju pubbliku qawwi għall-modernizzazzjoni u l-iżvilupp tagħha, li mingħajrhom il-kontinwità tagħha se tiġi pperikolata;

| M. | billi r-Regolament FEMSA jimponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iqisu l-ħtiġijiet speċifiċi tas-sajd kostali fuq skala żgħira meta jwettqu l-analiżi tas-sitwazzjoni f'termini ta' qawwiet, dgħufijiet, opportunitajiet u theddid imsemmija fir-Regolament; |
| --- | --- |

M.

billi r-Regolament FEMSA jimponi obbligu fuq l-Istati Membri biex iqisu l-ħtiġijiet speċifiċi tas-sajd kostali fuq skala żgħira meta jwettqu l-analiżi tas-sitwazzjoni f'termini ta' qawwiet, dgħufijiet, opportunitajiet u theddid imsemmija fir-Regolament;

| N. | billi, fl-2019, 64,9 % tal-bastimenti fil-flotta tas-sajd tal-UE-28 kellhom mill-inqas 25 sena (28) u l-età medja tal-flotta kienet ta' 29,9 sena b'mod ġenerali (29) u ta' 32,5 sena għall-flotta tas-sajd fuq skala żgħira, li neċessarjament jimplika li porzjon sinifikanti ħafna tal-flotta huwa qadim ħafna, u b'hekk ma jiggarantix l-aħjar kundizzjonijiet ta' sikurezza u operattivi, iżid ir-riskji assoċjati u jagħmel l-operazzjonijiet aktar għaljin; |
| --- | --- |

N.

billi, fl-2019, 64,9 % tal-bastimenti fil-flotta tas-sajd tal-UE-28 kellhom mill-inqas 25 sena (28) u l-età medja tal-flotta kienet ta' 29,9 sena b'mod ġenerali (29) u ta' 32,5 sena għall-flotta tas-sajd fuq skala żgħira, li neċessarjament jimplika li porzjon sinifikanti ħafna tal-flotta huwa qadim ħafna, u b'hekk ma jiggarantix l-aħjar kundizzjonijiet ta' sikurezza u operattivi, iżid ir-riskji assoċjati u jagħmel l-operazzjonijiet aktar għaljin;

| O. | billi l-profil tal-età tas-sajjieda fuq skala żgħira huwa ogħla minn dak għal tipi oħra ta' sajd, bi 72 % tal-professjonisti tas-sajd fuq skala żgħira jkollhom aktar minn 40 sena u 11 % aktar minn 65 sena; |
| --- | --- |

O.

billi l-profil tal-età tas-sajjieda fuq skala żgħira huwa ogħla minn dak għal tipi oħra ta' sajd, bi 72 % tal-professjonisti tas-sajd fuq skala żgħira jkollhom aktar minn 40 sena u 11 % aktar minn 65 sena;

| P. | billi n-natura limitata tal-istatistika eżistenti tagħmilha diffiċli li ssir analiżi preċiża tar-rwol tan-nisa fis-sajd; billi, madankollu, l-evidenza empirika turi li n-nisa għandhom rwol sinifikanti fis-sajd fuq skala żgħira, billi jieħdu rwol aktar prominenti fl-operazzjonijiet tiegħu f'xi komunitajiet, għandhom preżenza importanti fis-sajd għall-frott tal-baħar bil-qoxra u jieħdu rwol ewlieni fuq l-art fit-tħejjija tal-operazzjonijiet u l-irkaptu, kif ukoll fil-bejgħ u l-ipproċessar tal-ħut, b'mod partikolari fl-industrija tal-ippreżervar fil-laned; |
| --- | --- |

P.

billi n-natura limitata tal-istatistika eżistenti tagħmilha diffiċli li ssir analiżi preċiża tar-rwol tan-nisa fis-sajd; billi, madankollu, l-evidenza empirika turi li n-nisa għandhom rwol sinifikanti fis-sajd fuq skala żgħira, billi jieħdu rwol aktar prominenti fl-operazzjonijiet tiegħu f'xi komunitajiet, għandhom preżenza importanti fis-sajd għall-frott tal-baħar bil-qoxra u jieħdu rwol ewlieni fuq l-art fit-tħejjija tal-operazzjonijiet u l-irkaptu, kif ukoll fil-bejgħ u l-ipproċessar tal-ħut, b'mod partikolari fl-industrija tal-ippreżervar fil-laned;

| Q. | billi, skont ir-rapport dwar id-dimensjoni soċjali tas-sajd fl-UE, in-nisa jirrappreżentaw 5,4 % tal-għadd totali ta' persuni impjegati fis-sajd fuq skala żgħira (aktar mid-doppju taċ-ċifri rispettivi għas-sajd fuq skala kbira u fl-ilmijiet imbiegħda); |
| --- | --- |

Q.

billi, skont ir-rapport dwar id-dimensjoni soċjali tas-sajd fl-UE, in-nisa jirrappreżentaw 5,4 % tal-għadd totali ta' persuni impjegati fis-sajd fuq skala żgħira (aktar mid-doppju taċ-ċifri rispettivi għas-sajd fuq skala kbira u fl-ilmijiet imbiegħda);

| R. | billi s-settur tas-sajd tal-UE jaqdi rwol importanti billi jforni l-ħut lill-pubbliku u jżomm l-istokkijiet tal-ikel f'bilanċ fl-Istati Membri u tal-UE kollha kemm hi; |
| --- | --- |

R.

billi s-settur tas-sajd tal-UE jaqdi rwol importanti billi jforni l-ħut lill-pubbliku u jżomm l-istokkijiet tal-ikel f'bilanċ fl-Istati Membri u tal-UE kollha kemm hi;

| S. | billi jrid jiġi żgurat li ċ-ċentralizzazzjoni tal-ġestjoni tas-sajd promossa mill-PKS tkun kompatibbli mal-ġestjoni lokali li hija essenzjali biex tiġi żgurata l-vijabbiltà soċjoekonomika tas-settur; |
| --- | --- |

S.

billi jrid jiġi żgurat li ċ-ċentralizzazzjoni tal-ġestjoni tas-sajd promossa mill-PKS tkun kompatibbli mal-ġestjoni lokali li hija essenzjali biex tiġi żgurata l-vijabbiltà soċjoekonomika tas-settur;

| T. | billi r-reġjonalizzazzjoni hija waħda mill-pilastri tal-PKS u l-approċċ deċentralizzat huwa ta' importanza partikolari għas-settur tas-sajd kostali fuq skala żgħira, filwaqt li jitqiesu d-differenzi fis-settur tas-sajd fost l-Istati Membri individwali; |
| --- | --- |

T.

billi r-reġjonalizzazzjoni hija waħda mill-pilastri tal-PKS u l-approċċ deċentralizzat huwa ta' importanza partikolari għas-settur tas-sajd kostali fuq skala żgħira, filwaqt li jitqiesu d-differenzi fis-settur tas-sajd fost l-Istati Membri individwali;

| U. | billi l-ġestjoni konġunta hija kruċjali biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni tas-segment tas-sajd fuq skala żgħira fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

U.

billi l-ġestjoni konġunta hija kruċjali biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni tas-segment tas-sajd fuq skala żgħira fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet;

| V. | billi l-PKS għalhekk ma toffrix appoġġ leġiżlattiv ċar u differenzjat għas-sajd fuq skala żgħira li jista' jgħin biex tiġi żgurata l-vijabbiltà soċjoekonomika tiegħu; billi l-Istati Membri qed jonqsu wkoll milli jistabbilixxu miżuri effettivi għal dan it-tip ta' sajd; |
| --- | --- |

V.

billi l-PKS għalhekk ma toffrix appoġġ leġiżlattiv ċar u differenzjat għas-sajd fuq skala żgħira li jista' jgħin biex tiġi żgurata l-vijabbiltà soċjoekonomika tiegħu; billi l-Istati Membri qed jonqsu wkoll milli jistabbilixxu miżuri effettivi għal dan it-tip ta' sajd;

| W. | billi, f'ħafna reġjuni kostali Ewropej, u b'mod partikolari fil-Mediterran, is-sajd fuq skala żgħira u l-ġbir tal-frott tal-baħar bil-qoxra joperaw fl-intersezzjoni tad-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali, u jagħtu kontribut importanti għall-benesseri soċjoekonomiku, l-impjiegi u l-promozzjoni tal-koeżjoni ekonomika u soċjali f'diversi reġjuni kostali u ultraperiferiċi li spiss jiffaċċjaw restrizzjonijiet strutturali u jeħtieġu appoġġ biex jisfruttaw l-opportunitajiet għad-diversifikazzjoni ekonomika; |
| --- | --- |

W.

billi, f'ħafna reġjuni kostali Ewropej, u b'mod partikolari fil-Mediterran, is-sajd fuq skala żgħira u l-ġbir tal-frott tal-baħar bil-qoxra joperaw fl-intersezzjoni tad-dimensjonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali, u jagħtu kontribut importanti għall-benesseri soċjoekonomiku, l-impjiegi u l-promozzjoni tal-koeżjoni ekonomika u soċjali f'diversi reġjuni kostali u ultraperiferiċi li spiss jiffaċċjaw restrizzjonijiet strutturali u jeħtieġu appoġġ biex jisfruttaw l-opportunitajiet għad-diversifikazzjoni ekonomika;

| X. | billi, għalhekk, l-introjtu mis-sajd ma għandux jitqies biss bħala profitt, peress li jikkontribwixxi wkoll għat-tkomplija ta' stil ta' ħajja li għandu valur kulturali u storiku enormi għal ħafna komunitajiet kostali, filwaqt li fl-istess ħin jipprovdi xibka ta' sikurezza soċjali u ekonomika importanti; billi, f'dan is-sens, is-sajd fuq skala żgħira jirrappreżenta soluzzjoni għal depopolazzjoni li qed tiżdied, popolazzjonijiet li qed jixjieħu u qgħad li qed jiżdied, li kollha huma sfidi ewlenin għall-biċċa l-kbira tar-reġjuni kostali tal-pajjiżi u l-gżejjer Ewropej; billi l-influwenza tas-sajd fuq skala żgħira fuq il-wirt soċjali u kulturali taż-żoni kostali hija eċċezzjonali u diversa; |
| --- | --- |

X.

billi, għalhekk, l-introjtu mis-sajd ma għandux jitqies biss bħala profitt, peress li jikkontribwixxi wkoll għat-tkomplija ta' stil ta' ħajja li għandu valur kulturali u storiku enormi għal ħafna komunitajiet kostali, filwaqt li fl-istess ħin jipprovdi xibka ta' sikurezza soċjali u ekonomika importanti; billi, f'dan is-sens, is-sajd fuq skala żgħira jirrappreżenta soluzzjoni għal depopolazzjoni li qed tiżdied, popolazzjonijiet li qed jixjieħu u qgħad li qed jiżdied, li kollha huma sfidi ewlenin għall-biċċa l-kbira tar-reġjuni kostali tal-pajjiżi u l-gżejjer Ewropej; billi l-influwenza tas-sajd fuq skala żgħira fuq il-wirt soċjali u kulturali taż-żoni kostali hija eċċezzjonali u diversa;

| Y. | billi s-sajd fuq skala żgħira jista' jkollu rwol fundamentali fil-kisba tal-SDGs, kif rikonoxxut b'mod espliċitu mill-Mira 14.b; billi s-sajd fuq skala żgħira jista' jipprovdi wkoll kontributi għall-imperattivi ta' politika l-oħra sottostanti għall-SDGs, bħall-SDG 2 – “Żero Ġuħ” u l-Mira 2.3 tiegħu, l-SDG 5 – “Ugwaljanza bejn il-Ġeneri” u l-Miri 5.a u 5.b tiegħu, l-SDG 8 – “Xogħol Deċenti u Tkabbir Ekonomiku” u l-Mira 8.5 tiegħu, u l-SDG 13 – “Azzjoni Klimatika” fl-intier tagħhom; |
| --- | --- |

Y.

billi s-sajd fuq skala żgħira jista' jkollu rwol fundamentali fil-kisba tal-SDGs, kif rikonoxxut b'mod espliċitu mill-Mira 14.b; billi s-sajd fuq skala żgħira jista' jipprovdi wkoll kontributi għall-imperattivi ta' politika l-oħra sottostanti għall-SDGs, bħall-SDG 2 – “Żero Ġuħ” u l-Mira 2.3 tiegħu, l-SDG 5 – “Ugwaljanza bejn il-Ġeneri” u l-Miri 5.a u 5.b tiegħu, l-SDG 8 – “Xogħol Deċenti u Tkabbir Ekonomiku” u l-Mira 8.5 tiegħu, u l-SDG 13 – “Azzjoni Klimatika” fl-intier tagħhom;

| Z. | billi s-sajjieda għandhom rwol bħala “gwardjani tal-baħar” u s-sajd jikkontribwixxi għall-provvista ta' ikel rikk fil-proteini għal dieta tajba għas-saħħa u bbilanċjata; |
| --- | --- |

Z.

billi s-sajjieda għandhom rwol bħala “gwardjani tal-baħar” u s-sajd jikkontribwixxi għall-provvista ta' ikel rikk fil-proteini għal dieta tajba għas-saħħa u bbilanċjata;

| AA. | billi l-maġġoranza l-kbira tal-aċċidenti u l-inċidenti fuq il-bastimenti tas-sajd huma r-riżultat ta' fatturi umani (62,4 %), bil-fallimenti tas-sistema/tagħmir ikunu t-tieni l-aktar kawża komuni (23,2 % tal-każijiet); |
| --- | --- |

AA.

billi l-maġġoranza l-kbira tal-aċċidenti u l-inċidenti fuq il-bastimenti tas-sajd huma r-riżultat ta' fatturi umani (62,4 %), bil-fallimenti tas-sistema/tagħmir ikunu t-tieni l-aktar kawża komuni (23,2 % tal-każijiet);

| AB. | billi f'ħafna ċirkostanzi s-sajd fuq skala żgħira jitwettaq bi professjonist wieħed biss abbord; |
| --- | --- |

AB.

billi f'ħafna ċirkostanzi s-sajd fuq skala żgħira jitwettaq bi professjonist wieħed biss abbord;

| AC. | billi l-kwistjonijiet relatati mas-sikurezza u mal-kumdità tal-flotta tas-sajd fuq skala żgħira ma jistgħux jitqiesu b'mod iżolat mill-isforz tas-sajd u mir-rendiment tal-ħut; billi, f'dan ir-rigward, il-limitazzjoni tat-tunnellaġġ gross, bħala kriterju biex titkejjel il-kapaċità tas-sajd, għandha impatt negattiv fuq is-sikurezza u l-kumdità tal-flotta tas-sajd fuq skala żgħira, peress li tillimita l-inċentiv li l-bastimenti jiġu sostitwiti u modernizzati jew li jiżdied l-ispazju disponibbli sabiex jittejbu l-kumdità tal-ekwipaġġ, is-sikurezza u fl-aħħar mill-aħħar l-attraenza tas-settur, speċjalment għaż-żgħażagħ u n-nisa; |
| --- | --- |

AC.

billi l-kwistjonijiet relatati mas-sikurezza u mal-kumdità tal-flotta tas-sajd fuq skala żgħira ma jistgħux jitqiesu b'mod iżolat mill-isforz tas-sajd u mir-rendiment tal-ħut; billi, f'dan ir-rigward, il-limitazzjoni tat-tunnellaġġ gross, bħala kriterju biex titkejjel il-kapaċità tas-sajd, għandha impatt negattiv fuq is-sikurezza u l-kumdità tal-flotta tas-sajd fuq skala żgħira, peress li tillimita l-inċentiv li l-bastimenti jiġu sostitwiti u modernizzati jew li jiżdied l-ispazju disponibbli sabiex jittejbu l-kumdità tal-ekwipaġġ, is-sikurezza u fl-aħħar mill-aħħar l-attraenza tas-settur, speċjalment għaż-żgħażagħ u n-nisa;

| AD. | billi tali kwistjonijiet relatati mas-sikurezza ma jistgħux jitqiesu b'mod iżolat mill-partikolaritajiet tal-flotta tas-sajd fuq skala żgħira fl-Istati Membri, bħall-fatt li l-flotta tista' tkun esposta għal livelli għoljin ta' riskju bħala riżultat tan-nuqqas ta' pariri speċjalizzati dwar is-sikurezza għas-settur, in-natura unika tal-operazzjonijiet, is-sigħat twal ta' xogħol jew il-periklu ta' qbid fit-tagħmir; billi l-kundizzjonijiet tal-operat ivarjaw għall-flotta; billi parti mill-flotta topera mill-bajjiet jew mill-portijiet u l-portijiet fejn il-kundizzjonijiet tal-operat spiss ikunu prekarji; billi, fid-dawl ta' din is-sitwazzjoni, għandha tingħata kunsiderazzjoni biex il-qawwa ta' propulsjoni tiġi adattata għall-karatteristiċi tal-flotta u għall-kundizzjonijiet tal-operat, mingħajr ma jiżdiedu l-isforzi tas-sajd jew ir-rati tal-qbid, bl-għan li l-kundizzjonijiet għall-flotta jsiru aktar sikuri meta jidħlu u joħorġu mill-port; |
| --- | --- |

AD.

billi tali kwistjonijiet relatati mas-sikurezza ma jistgħux jitqiesu b'mod iżolat mill-partikolaritajiet tal-flotta tas-sajd fuq skala żgħira fl-Istati Membri, bħall-fatt li l-flotta tista' tkun esposta għal livelli għoljin ta' riskju bħala riżultat tan-nuqqas ta' pariri speċjalizzati dwar is-sikurezza għas-settur, in-natura unika tal-operazzjonijiet, is-sigħat twal ta' xogħol jew il-periklu ta' qbid fit-tagħmir; billi l-kundizzjonijiet tal-operat ivarjaw għall-flotta; billi parti mill-flotta topera mill-bajjiet jew mill-portijiet u l-portijiet fejn il-kundizzjonijiet tal-operat spiss ikunu prekarji; billi, fid-dawl ta' din is-sitwazzjoni, għandha tingħata kunsiderazzjoni biex il-qawwa ta' propulsjoni tiġi adattata għall-karatteristiċi tal-flotta u għall-kundizzjonijiet tal-operat, mingħajr ma jiżdiedu l-isforzi tas-sajd jew ir-rati tal-qbid, bl-għan li l-kundizzjonijiet għall-flotta jsiru aktar sikuri meta jidħlu u joħorġu mill-port;

| AE. | billi dawn l-aspetti relatati ma' żieda fis-saħħa tal-magna għal raġunijiet speċifiċi ta' sikurezza għandhom jiġu ffinanzjati permezz ta' sussidji u, taħt ċerti kundizzjonijiet, għandhom jiġu appoġġati mill-FEMSA, dment li ma jżidux l-isforz tas-sajd jew il-kapaċità li jinqabad il-ħut; billi, għal dawn ir-raġunijiet, l-appoġġ tal-FEMSA għandu jkun disponibbli wkoll għall-operazzjonijiet ta' tħammil fil-portijiet; |
| --- | --- |

AE.

billi dawn l-aspetti relatati ma' żieda fis-saħħa tal-magna għal raġunijiet speċifiċi ta' sikurezza għandhom jiġu ffinanzjati permezz ta' sussidji u, taħt ċerti kundizzjonijiet, għandhom jiġu appoġġati mill-FEMSA, dment li ma jżidux l-isforz tas-sajd jew il-kapaċità li jinqabad il-ħut; billi, għal dawn ir-raġunijiet, l-appoġġ tal-FEMSA għandu jkun disponibbli wkoll għall-operazzjonijiet ta' tħammil fil-portijiet;

| AF. | billi s-sajd fuq skala żgħira jiddependi ħafna aktar mill-kundizzjonijiet tal-baħar mis-sajd fuq skala kbira, li jwassal, skont it-tip ta' bastiment u tal-irkaptu, għal irregolarità akbar fil-perjodi tas-sajd, u b'hekk jaffettwa l-għadd ta' jiem ta' xogħol fis-sena li fihom ikunu possibbli vjaġġi; |
| --- | --- |

AF.

billi s-sajd fuq skala żgħira jiddependi ħafna aktar mill-kundizzjonijiet tal-baħar mis-sajd fuq skala kbira, li jwassal, skont it-tip ta' bastiment u tal-irkaptu, għal irregolarità akbar fil-perjodi tas-sajd, u b'hekk jaffettwa l-għadd ta' jiem ta' xogħol fis-sena li fihom ikunu possibbli vjaġġi;

| AG. | billi s-sajd artiġjanali huwa sostenibbli f'termini ta' ġestjoni bijoloġika tal-istokkijiet tal-ħut u fir-rigward tar-riżorsi u s-selettività, kif ukoll soċjalment u ekonomikament, li kollha jikkontribwixxu għall-profondità ta' din l-attività; |
| --- | --- |

AG.

billi s-sajd artiġjanali huwa sostenibbli f'termini ta' ġestjoni bijoloġika tal-istokkijiet tal-ħut u fir-rigward tar-riżorsi u s-selettività, kif ukoll soċjalment u ekonomikament, li kollha jikkontribwixxu għall-profondità ta' din l-attività;

| AH. | billi l-fatturi li jagħmlu pressjoni fuq l-istokkijiet tal-ħut, u li jikkawżaw ukoll ħsara diretta u indiretta lis-sajd, jinkludu t-tniġġis, it-telf tal-ħabitats, it-traffiku marittimu u l-kompetizzjoni għall-ispazju, kif ukoll it-tibdil fil-klima, li l-effetti notevoli tiegħu huma ż-żieda fit-temperaturi tal-ilma, l-aċidifikazzjoni, il-bidliet fil-kurrenti tal-oċeani, l-asinkronija tal-ispeċijiet u l-wasla ta' speċijiet mhux indiġeni; |
| --- | --- |

AH.

billi l-fatturi li jagħmlu pressjoni fuq l-istokkijiet tal-ħut, u li jikkawżaw ukoll ħsara diretta u indiretta lis-sajd, jinkludu t-tniġġis, it-telf tal-ħabitats, it-traffiku marittimu u l-kompetizzjoni għall-ispazju, kif ukoll it-tibdil fil-klima, li l-effetti notevoli tiegħu huma ż-żieda fit-temperaturi tal-ilma, l-aċidifikazzjoni, il-bidliet fil-kurrenti tal-oċeani, l-asinkronija tal-ispeċijiet u l-wasla ta' speċijiet mhux indiġeni;

| AI. | billi huwa meħtieġ li jiżdiedu l-kapaċitajiet ta' adattament u mitigazzjoni tal-effetti tat-tibdil fil-klima u l-kriżijiet billi jiġu adottati miżuri biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-komunitajiet kostali; |
| --- | --- |

AI.

billi huwa meħtieġ li jiżdiedu l-kapaċitajiet ta' adattament u mitigazzjoni tal-effetti tat-tibdil fil-klima u l-kriżijiet billi jiġu adottati miżuri biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-komunitajiet kostali;

| AJ. | billi s-sajd fuq skala żgħira għandu wkoll il-potenzjal li jikkontribwixxi għad-dekarbonizzazzjoni u ż-żieda fl-effiċjenza enerġetika u għalhekk fl-aħħar mill-aħħar għall-isforzi ta' mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

AJ.

billi s-sajd fuq skala żgħira għandu wkoll il-potenzjal li jikkontribwixxi għad-dekarbonizzazzjoni u ż-żieda fl-effiċjenza enerġetika u għalhekk fl-aħħar mill-aħħar għall-isforzi ta' mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima;

| AK. | billi s-sajd fuq skala żgħira huwa importanti ħafna fl-UE, speċjalment għal numru ta' komunitajiet tas-sajd, flimkien mas-sajd fuq skala kbira u s-sajd f'ilmijiet imbiegħda; |
| --- | --- |

AK.

billi s-sajd fuq skala żgħira huwa importanti ħafna fl-UE, speċjalment għal numru ta' komunitajiet tas-sajd, flimkien mas-sajd fuq skala kbira u s-sajd f'ilmijiet imbiegħda;

| AL. | billi ħafna mill-kawżi tas-sitwazzjoni soċjoekonomika li sejra għall-agħar fis-settur għad iridu jiġu indirizzati, inkluż il-bżonn li tissaħħaħ il-pożizzjoni tas-sajjieda fil-katina tal-provvista; |
| --- | --- |

AL.

billi ħafna mill-kawżi tas-sitwazzjoni soċjoekonomika li sejra għall-agħar fis-settur għad iridu jiġu indirizzati, inkluż il-bżonn li tissaħħaħ il-pożizzjoni tas-sajjieda fil-katina tal-provvista;

| AM. | billi r-rikonoxximent tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-assoċjazzjonijiet u l-ħabitats tas-sajd jippermettilhom li jkollhom aċċess għall-għajnuna finanzjarja, u l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva tagħhom permezz ta' ġestjoni konġunta tista' b'mod ċar ittejjeb il-qligħ fis-settur; |
| --- | --- |

AM.

billi r-rikonoxximent tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-assoċjazzjonijiet u l-ħabitats tas-sajd jippermettilhom li jkollhom aċċess għall-għajnuna finanzjarja, u l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva tagħhom permezz ta' ġestjoni konġunta tista' b'mod ċar ittejjeb il-qligħ fis-settur;

| AN. | billi l-qligħ għas-sajd fuq skala żgħira, artiġjanali u kostali huwa affettwat minn prezzijiet volatili u fluttwazzjonijiet qawwija tas-suq, li huma sensittivi għal ħafna fatturi esterni, bħall-pandemija tal-COVID-19; |
| --- | --- |

AN.

billi l-qligħ għas-sajd fuq skala żgħira, artiġjanali u kostali huwa affettwat minn prezzijiet volatili u fluttwazzjonijiet qawwija tas-suq, li huma sensittivi għal ħafna fatturi esterni, bħall-pandemija tal-COVID-19;

| AO. | billi s-sistemi differenti ta' introjtu u pagi fis-settur tas-sajd ivarjaw b'mod wiesa' u jiddependu ħafna mill-opportunitajiet tas-sajd offruti mill-baħar, u dan huwa wieħed mill-fatturi li jagħmilha inqas attraenti għall-ġenerazzjonijiet il-ġodda; |
| --- | --- |

AO.

billi s-sistemi differenti ta' introjtu u pagi fis-settur tas-sajd ivarjaw b'mod wiesa' u jiddependu ħafna mill-opportunitajiet tas-sajd offruti mill-baħar, u dan huwa wieħed mill-fatturi li jagħmilha inqas attraenti għall-ġenerazzjonijiet il-ġodda;

| AP. | billi l-professjonisti tas-sajd spiss jitħallsu pagi baxxi u jkollhom jiffaċċjaw kundizzjonijiet tax-xogħol diffiċli – ħafna drabi prekarji – fi professjoni li tibqa' l-aktar perikoluża fid-dinja, filwaqt li l-ispejjeż dejjem jiżdiedu assoċjati mal-bidu ta' negozju tas-sajd, flimkien mal-konċentrazzjoni li qed tiżdied fl-industrija, jagħmluha prospett inqas attraenti, b'mod partikolari għaż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

AP.

billi l-professjonisti tas-sajd spiss jitħallsu pagi baxxi u jkollhom jiffaċċjaw kundizzjonijiet tax-xogħol diffiċli – ħafna drabi prekarji – fi professjoni li tibqa' l-aktar perikoluża fid-dinja, filwaqt li l-ispejjeż dejjem jiżdiedu assoċjati mal-bidu ta' negozju tas-sajd, flimkien mal-konċentrazzjoni li qed tiżdied fl-industrija, jagħmluha prospett inqas attraenti, b'mod partikolari għaż-żgħażagħ;

| AQ. | billi s-swieq spiss ikunu ddominati minn għadd żgħir ta' prodotti stabbiliti u l-prodotti tas-sajd fuq skala żgħira li joffru alternattiva sostenibbli għal speċijiet sfruttati ħafna ma jirċevux biżżejjed attenzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni; billi l-konsumaturi spiss ma jitħallewx jiksbu informazzjoni sħiħa dwar il-prodott li qed jixtru jew is-sistema ta' produzzjoni u l-irkaptu tas-sajd involut; |
| --- | --- |

AQ.

billi s-swieq spiss ikunu ddominati minn għadd żgħir ta' prodotti stabbiliti u l-prodotti tas-sajd fuq skala żgħira li joffru alternattiva sostenibbli għal speċijiet sfruttati ħafna ma jirċevux biżżejjed attenzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni; billi l-konsumaturi spiss ma jitħallewx jiksbu informazzjoni sħiħa dwar il-prodott li qed jixtru jew is-sistema ta' produzzjoni u l-irkaptu tas-sajd involut;

| AR. | billi l-profittabbiltà sostenibbli tas-sajd fuq skala żgħira hija importanti biex is-settur isir aktar attraenti; |
| --- | --- |

AR.

billi l-profittabbiltà sostenibbli tas-sajd fuq skala żgħira hija importanti biex is-settur isir aktar attraenti;

| AS. | billi l-bastimenti fuq skala żgħira huma l-aktar milquta b'mod sever mill-isfidi marbuta mal-allokazzjoni tal-liċenzji tas-sajd fl-ilmijiet tar-Renju Unit, minħabba d-diffikultajiet li jiffaċċjaw biex jagħtu prova tal-istorja tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

AS.

billi l-bastimenti fuq skala żgħira huma l-aktar milquta b'mod sever mill-isfidi marbuta mal-allokazzjoni tal-liċenzji tas-sajd fl-ilmijiet tar-Renju Unit, minħabba d-diffikultajiet li jiffaċċjaw biex jagħtu prova tal-istorja tas-sajd tagħhom;

| AT. | billi l-intrapriżi tas-sajd fuq skala żgħira spiss huma sottokapitalizzati jew sottofinanzjati u għandhom aċċess limitat ħafna għal għodod kontabilistiċi bażiċi, kreditu, mikrofinanzjament u assigurazzjoni; |
| --- | --- |

AT.

billi l-intrapriżi tas-sajd fuq skala żgħira spiss huma sottokapitalizzati jew sottofinanzjati u għandhom aċċess limitat ħafna għal għodod kontabilistiċi bażiċi, kreditu, mikrofinanzjament u assigurazzjoni;

| AU. | billi s-settur tas-sajd fuq skala żgħira għadu jesperjenza diffikultajiet ekonomiċi u tnaqqis sostanzjali fid-dħul bħala riżultat taż-żieda sinifikanti fl-ispejjeż tal-operat u fatturi aggravanti oħra bħat-tnaqqis fil-valur tal-ħut tal-ewwel bejgħ u ż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil; billi dawn il-fatturi u fatturi oħra għamlu s-sajd fuq skala żgħira dejjem aktar dipendenti fuq is-sussidji fuq il-fjuwil u spiss jirrikjedu li s-sajjieda jżidu l-isforz tas-sajd sabiex l-attività tagħhom issir ekonomikament vijabbli; |
| --- | --- |

AU.

billi s-settur tas-sajd fuq skala żgħira għadu jesperjenza diffikultajiet ekonomiċi u tnaqqis sostanzjali fid-dħul bħala riżultat taż-żieda sinifikanti fl-ispejjeż tal-operat u fatturi aggravanti oħra bħat-tnaqqis fil-valur tal-ħut tal-ewwel bejgħ u ż-żieda fil-prezzijiet tal-fjuwil; billi dawn il-fatturi u fatturi oħra għamlu s-sajd fuq skala żgħira dejjem aktar dipendenti fuq is-sussidji fuq il-fjuwil u spiss jirrikjedu li s-sajjieda jżidu l-isforz tas-sajd sabiex l-attività tagħhom issir ekonomikament vijabbli;

| AV. | billi t-TFUE u r-Regolament FEMSA jipprevedu u joffru appoġġ speċifiku għar-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE; |
| --- | --- |

AV.

billi t-TFUE u r-Regolament FEMSA jipprevedu u joffru appoġġ speċifiku għar-reġjuni ultraperiferiċi tal-UE;

| AW. | billi s-settur tas-sajd fuq skala żgħira tradizzjonalment sofra minn nuqqas ta' kapaċità organizzattiva; billi l-fatturi ewlenin li jillimitaw l-azzjoni kollettiva mis-sajd fuq skala żgħira jinkludu l-għadd kbir ta' atturi fis-settur tas-sajd fuq skala żgħira, flimkien mat-tixrid ġeografiku tagħhom; in-natura tan-negozju, li huwa prinċipalment ibbażat fuq intrapriżi żgħar tal-familja; in-nuqqas ta' persunal imħarreġ iddedikat għall-maniġment; u n-nuqqas ta' appoġġ finanzjarju għall-organizzazzjonijiet tas-sajd fuq skala żgħira biex jieħdu sehem fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

AW.

billi s-settur tas-sajd fuq skala żgħira tradizzjonalment sofra minn nuqqas ta' kapaċità organizzattiva; billi l-fatturi ewlenin li jillimitaw l-azzjoni kollettiva mis-sajd fuq skala żgħira jinkludu l-għadd kbir ta' atturi fis-settur tas-sajd fuq skala żgħira, flimkien mat-tixrid ġeografiku tagħhom; in-natura tan-negozju, li huwa prinċipalment ibbażat fuq intrapriżi żgħar tal-familja; in-nuqqas ta' persunal imħarreġ iddedikat għall-maniġment; u n-nuqqas ta' appoġġ finanzjarju għall-organizzazzjonijiet tas-sajd fuq skala żgħira biex jieħdu sehem fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet;

| AX. | billi s-sajd fuq skala żgħira fl-UE ġeneralment ġie injorat f'termini ta' monitoraġġ u kontroll mix-xjentisti tas-sajd u l-maniġers tas-sajd fil-livelli nazzjonali u tal-UE; billi l-monitoraġġ u l-kontroll tas-sajd fuq skala żgħira għandhom jittejbu biex jissostanzjaw il-ġestjoni sostenibbli tas-sajd tal-UE u jipprovdu prova tal-attivitajiet tas-sajd meta jkun meħtieġ; |
| --- | --- |

AX.

billi s-sajd fuq skala żgħira fl-UE ġeneralment ġie injorat f'termini ta' monitoraġġ u kontroll mix-xjentisti tas-sajd u l-maniġers tas-sajd fil-livelli nazzjonali u tal-UE; billi l-monitoraġġ u l-kontroll tas-sajd fuq skala żgħira għandhom jittejbu biex jissostanzjaw il-ġestjoni sostenibbli tas-sajd tal-UE u jipprovdu prova tal-attivitajiet tas-sajd meta jkun meħtieġ;

| AY. | billi huwa meħtieġ investiment akbar biex titwettaq riċerka aġġornata dwar l-istat tar-riżorsi naturali, l-ekosistemi tal-baħar u b'mod speċifiku l-istokkijiet tal-ħut u jittejjeb il-fehim tagħhom, sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni sostenibbli tagħhom; |
| --- | --- |

AY.

billi huwa meħtieġ investiment akbar biex titwettaq riċerka aġġornata dwar l-istat tar-riżorsi naturali, l-ekosistemi tal-baħar u b'mod speċifiku l-istokkijiet tal-ħut u jittejjeb il-fehim tagħhom, sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni sostenibbli tagħhom;

| AZ. | billi l-istrateġiji ta' ġestjoni bbażati biss fuq it-tnaqqis tal-jiem tas-sajd, bħal dak applikat għall-Punent tal-Mediterran, qed iqiegħdu lis-settur tas-sajd fuq skala żgħira għarkupptejh; billi tali tnaqqis kontinwu, flimkien mas-sitwazzjoni diġà prekarja kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, jirriskjaw li jwasslu għall-kollass ta' sehem kbir tas-settur, li ma jkunx għadu jista' jilħaq il-limitu minimu ta' profittabbiltà li jiggarantixxi s-sopravivenza tiegħu; billi dan it-tnaqqis iqajjem ukoll diversi kwistjonijiet, bħal tħassib dwar is-sikurezza abbord, riskju akbar ta' korrimenti, żieda fis-sajd illegali u r-riperkussjonijiet soċjali tal-qgħad; |
| --- | --- |

AZ.

billi l-istrateġiji ta' ġestjoni bbażati biss fuq it-tnaqqis tal-jiem tas-sajd, bħal dak applikat għall-Punent tal-Mediterran, qed iqiegħdu lis-settur tas-sajd fuq skala żgħira għarkupptejh; billi tali tnaqqis kontinwu, flimkien mas-sitwazzjoni diġà prekarja kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, jirriskjaw li jwasslu għall-kollass ta' sehem kbir tas-settur, li ma jkunx għadu jista' jilħaq il-limitu minimu ta' profittabbiltà li jiggarantixxi s-sopravivenza tiegħu; billi dan it-tnaqqis iqajjem ukoll diversi kwistjonijiet, bħal tħassib dwar is-sikurezza abbord, riskju akbar ta' korrimenti, żieda fis-sajd illegali u r-riperkussjonijiet soċjali tal-qgħad;

| BA. | billi l-assoċjazzjonijiet tas-sajjieda bħax-xrieki ta' negozjanti huma atturi ewlenin fis-sistemi tal-ikel ta' xi Stati Membri, fejn joperaw bħala entitajiet mhux għall-profitt u tal-ekonomija soċjali li jirrappreżentaw is-settur tas-sajd, u speċjalment l-flotta kostali fuq skala żgħira u dawk li jiġbru l-frott tal-baħar bil-qoxra, jaħdmu flimkien mal-amministrazzjoni pubblika, u jwettqu funzjonijiet ta' interess ġenerali għall-benefiċċju tas-sajd marittimu u tal-ħaddiema fis-settur tas-sajd, kif ukoll iwettqu funzjonijiet relatati man-negozju, bħal kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti u provvediment ta' servizzi ta' konsulenza u ta' ġestjoni; |
| --- | --- |

BA.

billi l-assoċjazzjonijiet tas-sajjieda bħax-xrieki ta' negozjanti huma atturi ewlenin fis-sistemi tal-ikel ta' xi Stati Membri, fejn joperaw bħala entitajiet mhux għall-profitt u tal-ekonomija soċjali li jirrappreżentaw is-settur tas-sajd, u speċjalment l-flotta kostali fuq skala żgħira u dawk li jiġbru l-frott tal-baħar bil-qoxra, jaħdmu flimkien mal-amministrazzjoni pubblika, u jwettqu funzjonijiet ta' interess ġenerali għall-benefiċċju tas-sajd marittimu u tal-ħaddiema fis-settur tas-sajd, kif ukoll iwettqu funzjonijiet relatati man-negozju, bħal kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti u provvediment ta' servizzi ta' konsulenza u ta' ġestjoni;

| BB. | billi hemm bżonn li tiġi ddeterminata politika ta' ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd li tirrispetta l-aċċess kollettiv għar-riżorsi tas-sajd, li tkun ibbażata primarjament fuq l-aspetti bijoloġiċi tagħhom u li tieħu l-forma ta' sistema ta' ġestjoni konġunta tas-sajd li tqis il-kundizzjonijiet speċifiċi tar-riżorsi tas-sajd u taż-żoni tal-baħar rispettivi, bil-parteċipazzjoni effettiva ta' dawk li jaħdmu fis-settur; |
| --- | --- |

BB.

billi hemm bżonn li tiġi ddeterminata politika ta' ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd li tirrispetta l-aċċess kollettiv għar-riżorsi tas-sajd, li tkun ibbażata primarjament fuq l-aspetti bijoloġiċi tagħhom u li tieħu l-forma ta' sistema ta' ġestjoni konġunta tas-sajd li tqis il-kundizzjonijiet speċifiċi tar-riżorsi tas-sajd u taż-żoni tal-baħar rispettivi, bil-parteċipazzjoni effettiva ta' dawk li jaħdmu fis-settur;

| BC. | billi l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt tħeġġeġ lill-assoċjazzjonijiet bħax-xrieki jkunu rikonoxxuti fl-ambitu tad-dritt tal-UE u jkunu eliġibbli jirċievu għajnuna finanzjarja fuq bażi ugwali mal-organizzazzjonijiet tal-produtturi; billi l-Kummissjoni ntalbet tadotta inizjattiva f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

BC.

billi l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt tħeġġeġ lill-assoċjazzjonijiet bħax-xrieki jkunu rikonoxxuti fl-ambitu tad-dritt tal-UE u jkunu eliġibbli jirċievu għajnuna finanzjarja fuq bażi ugwali mal-organizzazzjonijiet tal-produtturi; billi l-Kummissjoni ntalbet tadotta inizjattiva f'dan ir-rigward;

| BD. | billi s-sajjieda artiġjanali jeħtieġu taħriġ, inkluż biex jiżviluppaw ħiliet ġodda; |
| --- | --- |

BD.

billi s-sajjieda artiġjanali jeħtieġu taħriġ, inkluż biex jiżviluppaw ħiliet ġodda;

| BE. | billi x-xogħol tan-nisa jipprovdi valur miżjud fis-settur tas-sajd artiġjanali; |
| --- | --- |

BE.

billi x-xogħol tan-nisa jipprovdi valur miżjud fis-settur tas-sajd artiġjanali;

| BF. | billi s-settur tas-sajd fuq skala żgħira jinsab dejjem aktar f'kompetizzjoni ma' attivitajiet oħra tal-ekonomija blu, kif ukoll mal-interessi tal-enerġija rinnovabbli li jaffettwaw ħafna attivitajiet tul il-kosta, fil-bajjiet jew fiż-żoni tal-port, u b'hekk potenzjalment jieħu f'idejh żoni li qabel kienu jintużaw kważi esklussivament mis-sajd fuq skala żgħira, u dan jirriżulta fi spostament u “ħtif tal-baħar u tal-kosta”; |
| --- | --- |

BF.

billi s-settur tas-sajd fuq skala żgħira jinsab dejjem aktar f'kompetizzjoni ma' attivitajiet oħra tal-ekonomija blu, kif ukoll mal-interessi tal-enerġija rinnovabbli li jaffettwaw ħafna attivitajiet tul il-kosta, fil-bajjiet jew fiż-żoni tal-port, u b'hekk potenzjalment jieħu f'idejh żoni li qabel kienu jintużaw kważi esklussivament mis-sajd fuq skala żgħira, u dan jirriżulta fi spostament u “ħtif tal-baħar u tal-kosta”;

| BG. | billi l-proċessi ta' ġentrifikazzjoni li jseħħu f'ħafna żoni kostali li qed jiżviluppaw jirriskjaw li jagħmluha dejjem aktar għalja wisq għas-sajjieda fuq skala żgħira biex jgħixu f'żoni kostali, b'tali mod li jiġu mbuttati 'l bogħod mill-post tax-xogħol tagħhom u b'hekk l-attività tagħhom issir saħansitra aktar diffiċli u inkonvenjenti; |
| --- | --- |

BG.

billi l-proċessi ta' ġentrifikazzjoni li jseħħu f'ħafna żoni kostali li qed jiżviluppaw jirriskjaw li jagħmluha dejjem aktar għalja wisq għas-sajjieda fuq skala żgħira biex jgħixu f'żoni kostali, b'tali mod li jiġu mbuttati 'l bogħod mill-post tax-xogħol tagħhom u b'hekk l-attività tagħhom issir saħansitra aktar diffiċli u inkonvenjenti;

| BH. | billi l-enfasi akbar fuq il-konservazzjoni promossa mill-UE għandha impatt partikolari fuq is-sajd fuq skala żgħira, li eżempju tiegħu huwa l-implimentazzjoni ta' Żoni Marini Protetti (MPAs) u networks tal-MPAs, li jaffettwaw is-sajd fuq skala żgħira billi jirrestrinġu l-attivitajiet assoċjati u jillimitaw il-mobbiltà; billi l-impatt fuq dan is-segment rari jitqies fit-tfassil ta' dawn il-politiki, aspett li huwa aggravat mill-fatt li l-atturi mis-segment mhumiex involuti b'mod adegwat f'dawn il-proċessi (30); |
| --- | --- |

BH.

billi l-enfasi akbar fuq il-konservazzjoni promossa mill-UE għandha impatt partikolari fuq is-sajd fuq skala żgħira, li eżempju tiegħu huwa l-implimentazzjoni ta' Żoni Marini Protetti (MPAs) u networks tal-MPAs, li jaffettwaw is-sajd fuq skala żgħira billi jirrestrinġu l-attivitajiet assoċjati u jillimitaw il-mobbiltà; billi l-impatt fuq dan is-segment rari jitqies fit-tfassil ta' dawn il-politiki, aspett li huwa aggravat mill-fatt li l-atturi mis-segment mhumiex involuti b'mod adegwat f'dawn il-proċessi (30);

| BI. | billi s-settur tas-sajd b'mod ġenerali u s-sajd fuq skala żgħira b'mod partikolari mhumiex rappreżentati biżżejjed fid-definizzjoni tal-politiki u l-politiki tal-ġestjoni tas-sajd dwar l-użu tal-ispazju marittimu; |
| --- | --- |

BI.

billi s-settur tas-sajd b'mod ġenerali u s-sajd fuq skala żgħira b'mod partikolari mhumiex rappreżentati biżżejjed fid-definizzjoni tal-politiki u l-politiki tal-ġestjoni tas-sajd dwar l-użu tal-ispazju marittimu;

| BJ. | billi hemm diversi tipi ta' organizzazzjonijiet tas-sajd, b'livelli differenti ta' sħubija li jirrappreżentaw is-sajd fuq skala żgħira: minn organizzazzjonijiet tal-produtturi għal assoċjazzjonijiet tas-sajjieda, assoċjazzjonijiet tas-sidien tal-bastimenti u kooperattivi, fost oħrajn; billi ħafna sidien ta' bastimenti żgħar mhuma affiljati mal-ebda organizzazzjoni; billi l-professjonisti fl-industrija tas-sajd huma rrappreżentati fit-trade unions tas-sajd; billi għandu jkun f'idejn is-settur li jiddetermina kif jorganizza lilu nnifsu; |
| --- | --- |

BJ.

billi hemm diversi tipi ta' organizzazzjonijiet tas-sajd, b'livelli differenti ta' sħubija li jirrappreżentaw is-sajd fuq skala żgħira: minn organizzazzjonijiet tal-produtturi għal assoċjazzjonijiet tas-sajjieda, assoċjazzjonijiet tas-sidien tal-bastimenti u kooperattivi, fost oħrajn; billi ħafna sidien ta' bastimenti żgħar mhuma affiljati mal-ebda organizzazzjoni; billi l-professjonisti fl-industrija tas-sajd huma rrappreżentati fit-trade unions tas-sajd; billi għandu jkun f'idejn is-settur li jiddetermina kif jorganizza lilu nnifsu;

| BK. | billi d-diżaggregazzjoni tad-data rilevanti mhijiex adegwata, u dan jagħmel l-aċċess għal informazzjoni dettaljata diffiċli, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mas-sajd fuq skala żgħira, u jxekkel l-analiżi, b'mod partikolari f'termini ta' tqassim tal-impriżi, tas-sidien tal-bastimenti, tal-professjonisti tas-sajd, tal-bastimenti u tal-irkaptu, tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, tal-età u tal-ġeneru, fost affarijiet oħra; |
| --- | --- |

BK.

billi d-diżaggregazzjoni tad-data rilevanti mhijiex adegwata, u dan jagħmel l-aċċess għal informazzjoni dettaljata diffiċli, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mas-sajd fuq skala żgħira, u jxekkel l-analiżi, b'mod partikolari f'termini ta' tqassim tal-impriżi, tas-sidien tal-bastimenti, tal-professjonisti tas-sajd, tal-bastimenti u tal-irkaptu, tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, tal-età u tal-ġeneru, fost affarijiet oħra;

It-tisħiħ tas-sajd fuq skala żgħira tul il-katina tal-valur, il-promozzjoni ta' introjtu ogħla mis-sajd u l-għoti ta' opportunitajiet ta' diversifikazzjoni tal-introjtu

| 1. | Huwa tal-fehma li l-futur tas-sajd fuq skala żgħira, kostali u artiġjanali jiddependi mhux biss minn miżuri fit-tul u sostenibbli, iżda wkoll minn miżuri immedjati, sinifikanti u effettivi biex jiżdiedu l-marġnijiet ta' profitt tas-sajjieda anke permezz ta' allokazzjonijiet ogħla ta' kwoti f'konformità mal-parir xjentifiku; iqis li huwa meħtieġ li jissaħħu l-kapaċitajiet organizzattivi u kummerċjali tas-settur u l-attraenza tal-professjoni, li jiġi pprovdut taħriġ u appoġġ immirat għaż-żgħażagħ u li jittejbu l-kundizzjonijiet tal-operat, b'mod partikolari għall-inklużjoni tan-nisa abbord il-bastimenti u fis-settur b'mod aktar ġenerali, u li tissaħħaħ il-pożizzjoni tagħha fil-katina tal-provvista; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, biex f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, tistabbilixxi u timplimenta mekkaniżmi ta' appoġġ, fi ħdan il-qafas tal-FEMSA, għas-sajd fuq skala żgħira, artiġjanali u kostali li jagħmluha possibbli li jiġu indirizzati l-problemi speċifiċi f'din il-parti tas-settur; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jemmen li l-futur tas-sajd fuq skala żgħira jirrikjedi li n-natura speċifika tiegħu tiġi rikonoxxuta fil-PKS u li l-istrumenti attwali jiġu adattati sabiex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' dan is-settur; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' definizzjoni komuni, usa' u aktar xierqa ta' sajd fuq skala żgħira, artiġjanali u kostali; jenfasizza li definizzjoni bħal din għandha tkun prammatika, tista' titkejjel u ċara; jenfasizza wkoll li d-definizzjoni għandha tirriżulta minn valutazzjoni xierqa, li tqis il-karatteristiċi u l-kriterji tas-segment tas-sajd fuq skala żgħira minbarra t-tul tal-bastiment, sabiex id-definizzjoni tal-UE tas-sajd fuq skala żgħira issir konformi mar-realtà tas-segment, kif diġà huwa l-każ bid-definizzjonijiet eżistenti inklużi f'ċerti konvenzjonijiet internazzjonali bħall-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) jew il-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran (GFCM); |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jenfasizza l-fatt li din id-definizzjoni għandha tiġi inkluża f'regolament aktar orizzontali, bħar-Regolament dwar il-PKS, sabiex tinkludi l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-sajd fl-intier tagħha; iqis li kwalunkwe bidla fid-definizzjoni m'għandhiex tħalli impatt fuq l-implimentazzjoni tal-FEMSA għall-perjodu attwali; jistieden lill-Kummissjoni tindirizza din il-kwistjoni fi ħdan ir-rieżami futur tar-Regolament PKS; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jafferma l-ħtieġa li tissaħħaħ u titqassar il-katina tal-valur tas-settur bejn il-produttur u l-konsumatur, u b'hekk jiżdiedu l-opportunitajiet għal bejgħ dirett mis-sajjieda għall-konsumatur u jitnaqqas l-għadd ta' intermedjarji sabiex, idealment, jintlaħaq il-punt fejn il-produttur ikun jista' jforni lill-klijent finali direttament; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu promossi strateġiji ta' kummerċjalizzazzjoni, inkluż permezz tal-promozzjoni ta' kanali ġodda ta' distribuzzjoni, u li jitrawmu mekkaniżmi li jtejbu d-differenzjazzjoni tal-prodotti, sabiex jinkiseb il-benefiċċju massimu għas-sajjieda, tiżdied il-profittabbiltà, jiġu appoġġati remunerazzjonijiet ogħla u tiġi promossa d-distribuzzjoni ġusta u xierqa tal-valur miżjud lis-sajjieda; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jitlob li jkun hemm distribuzzjoni aktar ġusta u xierqa tal-valur miżjud matul il-katina tal-valur tas-settur u li jitqiesu forom ta' intervent simili għal prezzijiet garantiti u prezzijiet gwida, li għalihom il-kostijiet tal-produzzjoni għandhom jitqiesu bħala varjabbli, sabiex jinkiseb l-għan imsemmi hawn fuq u jittejjeb l-introjtu tas-sajjieda; itenni li meta jkun hemm żbilanċi serji fil-katina, l-Istati Membri għandu jkollhom is-setgħa li jintervjenu; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jenfasizza l-fatt li s-sajd fuq skala żgħira huwa l-aktar segment dgħajjef tul il-katina tal-valur u l-arranġamenti ta' kummerċjalizzazzjoni spiss għandhom it-tendenza li jiffavorixxu l-interessi tax-xerrej aktar milli tas-sajjieda, li ftit li xejn għandhom kontroll fuq l-ipprezzar, li min-naħa tiegħu jwassal għal qligħ marġinali għall-prodotti mibjugħa; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jitlob miżuri fil-livell tal-UE jew tal-Istati Membri bl-għan li jiddefendu jew joħolqu swieq tal-oriġini, u b'hekk jippromwovu kanali ta' bejgħ bin-nieqes preferenzjali għal prodotti tradizzjonali; jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni u d-difiża tal-kwalitajiet tal-ħut maqbud mis-sajd fuq skala żgħira bħal, fost l-oħrajn, il-freskezza, l-istaġjonalità, il-wirt kulturali u s-sostenibbiltà; jitlob appoġġ aktar b'saħħtu għal tali prodotti fil-fieri kummerċjali, fil-ħwienet iż-żgħar u fir-ristoranti, filwaqt li jitqiesu d-drawwiet tal-ikel tal-popolazzjoni, bħala mod kif jiġi massimizzat il-valur tal-prodotti tas-sajd lokali u jiġi promoss l-iżvilupp lokali; jinsisti fuq il-ħolqien ta' kampanji promozzjonali għall-prodotti tas-sajd lokali li jieħdu vantaġġ sħiħ mill-OKS u l-PKS; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi promossa d-diversifikazzjoni tal-prodotti permezz ta' inizjattivi mmirati lejn il-ħolqien ta' swieq ġodda, li jivvalutaw speċijiet li jittieklu u kkunsmati inqas magħrufa sabiex itejbu l-pożizzjoni tas-sajd fuq skala żgħira fis-suq, itaffu d-domanda għal prodotti li l-provvista kostanti tagħhom matul is-sena tista' tiġi ggarantita biss mill-importazzjonijiet u jgħinu biex titnaqqas il-pressjoni tas-sajd fuq l-ispeċijiet sfruttati żżejjed; itenni l-ħtieġa li tiġi appoġġjata wkoll il-promozzjoni tad-diversifikazzjoni tal-prodotti fl-industrija tal-ikel ippreżervat fil-laned, jiġifieri permezz tal-użu ta' speċijiet sottovalutati jew inqas ikkunsmati; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jitlob l-implimentazzjoni ta' programm ta' taħriġ għas-settur tal-lukandi, ir-ristoranti u l-catering (Horeca), li jipprovdi għarfien dwar il-prodotti tal-frott tal-baħar u prattiki tajbin għall-protezzjoni tar-riżorsi, b'mod partikolari s-sensibilizzazzjoni dwar l-ispeċijiet “mhux għal bejgħ” u “mhux għal konsum” matul l-istaġun magħluq; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jenfasizza l-importanza li jiġu implimentati proġetti innovattivi fis-settur tal-bejgħ bl-imnut, filwaqt li jenfasizza l-ħidma ta' kooperazzjoni mal-ħtija tas-sajjieda u l-assoċjazzjonijiet tas-sajd fuq skala żgħira, li permezz tagħha tinżamm relazzjoni mill-qrib mal-konsumatur finali; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-organizzazzjonijiet produtturi jikkunsidraw modi aħjar ta' kif jippromwovu l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd ipproċessati b'valur miżjud ogħla, fosthom il-prodotti fil-laned, billi jiġi segwit l-eżempju ta' ċerti prodotti agrikoli, u programmi għall-promozzjoni esterna tal-prodotti tas-sajd tal-UE, inkluża l-preżentazzjoni tagħhom f'kompetizzjonijiet u fieri internazzjonali; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jenfasizza l-fatt li s-settur tal-frott tal-baħar għandu għodod limitati ħafna, bħat-tikketti, disponibbli għall-konsumaturi sabiex jiġu vvalutati l-kriterji ta' sostenibbiltà għas-segment tas-sajd fuq skala żgħira u jiġu promossi prodotti b'impatt baxx; jissottolinja li fejn jeżistu tikketti, dawn jistgħu jsiru żvantaġġ għas-sajd fuq skala żgħira, peress li jista' jkun ta' piż għall-aċċess ta' xi data meħtieġa jew jista' jkun li ma jkollhomx il-kapaċità finanzjarja biex jibdew proċess ta' ċertifikazzjoni; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jindika l-ħtieġa ta' reviżjoni ambizzjuża tar-Regolament OKS bl-għan li jiżdied il-kontribut tagħha għall-introjtu tas-settur u l-istabbiltà tas-suq, kif ukoll għat-titjib tal-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u jiżdied il-valur miżjud tagħhom; jenfasizza, f'dan il-kuntest, l-importanza li jinħolqu tikketti ċċertifikati tal-frott tal-baħar u mekkaniżmi tal-marka tal-prodotti tas-sajd, kif ukoll li tiżdied it-traċċabbiltà fil-katina tal-provvista, li min-naħa tagħha ttejjeb l-informazzjoni lill-konsumaturi, filwaqt li tħeġġiġhom jixtru frott tal-baħar minn sorsi lokali u sostenibbli u jżidu l-għarfien tagħhom dwar il-prodotti tas-sajd fuq skala żgħira; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jitlob li jiġu ffaċilitati programmi ta' appoġġ għas-sajd fuq skala żgħira permezz tal-FEMSA bl-għan li jittejbu l-ġestjoni tan-negozju u l-kapaċitajiet organizzattivi, jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni, jittejbu l-prezzijiet tal-ewwel bejgħ u tiġi żgurata s-sostenibbiltà ekonomika u ambjentali, b'mod partikolari permezz ta' flotta aktar sostenibbli u moderna; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jenfasizza d-diffikultajiet li s-settur tas-sajd fuq skala żgħira għadu għaddej minnhom, li jistgħu jiġu aggravati wkoll minn prezzijiet li jvarjaw u li qed jogħlew għall-fjuwil u inputs oħra, sitwazzjoni li taffettwa b'mod partikolari s-segmenti inqas kompetittivi tal-flotta, jiġifieri s-sajd fuq skala żgħira, artiġjanali u kostali; |
| --- | --- |

16.

It-titjib tal-kundizzjonijiet tal-operat u l-garanzija tal-futur tas-sajd fuq skala żgħira, artiġjanali u kostali

| 17. | Jilqa' l-fatt li l-FEMSA jipprovdi l-possibbiltà li jiġu appoġġati l-modernizzazzjoni, is-sostituzzjoni jew l-akkwist ta' magni aktar ġodda li jarmu inqas CO2, inklużi magni li jużaw teknoloġiji ġodda effiċjenti fl-użu tal-enerġija, u l-konverżjoni tal-magni tal-petrol; iqis li għandhom jintużaw l-ogħla rati ta' kofinanzjament eżistenti; iwissi li ħafna minn dawn is-soluzzjonijiet alternattivi ta' motorizzazzjoni għadhom ma ġewx żviluppati biżżejjed jew jinvolvu żieda sinifikanti fit-tunnellaġġ gross, bħal fil-każ ta' xi muturi elettriċi; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jissottolinja li f'ċerti reġjuni, il-parti l-kbira tas-settur tas-sajd fuq skala żgħira (SSF) jiddependi mis-sussidji fuq il-fjuwil; iwissi li l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Kunsill li tirriforma l-istruttura tal-Unjoni dwar tassazzjoni fuq prodotti tal-enerġija u l-elettriku (COM(2021)0563), billi ttemm l-eżenzjoni obbligatorja attwali għas-settur tas-sajd u tintroduċi rata minima ta' tassazzjoni, tpoġġi f'riskju l-vijabbiltà tal-parti l-kbira tas-segment tas-sajd fuq skala żgħira, li ma jistax jagħmel vjaġġi twal sabiex jagħti l-fjuwil mill-ġdid fil-portijiet bi prezzijiet aktar baxxi. jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw kundizzjonijiet ugwali fil-livell internazzjonali u għalhekk ikomplu jeżentaw lill-industrija tas-sajd mit-tassazzjoni fuq il-fjuwil; jisħaq li kwalunkwe approċċ ġdid ma għandux jirriżulta f'piż għas-sajd fuq skala żgħira u għandu jiffoka fuq soluzzjonijiet alternattivi li jippermettu lis-settur jikkombina tranżizzjoni ġusta lejn l-għanijiet stabbiliti fil-Patt Ekoloġiku mal-kapaċità li jirnexxi ekonomikament u jiggarantixxi kundizzjonijiet deċenti għall-ħaddiema tiegħu; iqis, f'dan ir-rigward, u minħabba l-inflazzjoni straordinarja attwali tal-prezzijiet tal-fjuwil, li l-Istati Membri jistgħu jipprevedu miżuri straordinarji biex jipprovdu għajnuna lis-segment tas-sajd fuq skala żgħira, kostali u artiġjanali għall-kostijiet tal-produzzjoni li mistennija jiżdiedu, b'mod partikolari fil-kamp ta' applikazzjoni tal-FEMSA u l-programmi operattivi nazzjonali; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jenfasizza d-diffikultajiet u l-effetti ekonomiċi u soċjali negattivi serji li l-kriżi tal-COVID-19 kellha fuq is-settur tas-sajd u l-importanza li l-Istati Membri jidderieġu l-fondi nazzjonali u tal-UE disponibbli, jekk ikun meħtieġ, kif ukoll il-kunsiderazzjoni ta' miżuri eċċezzjonali biex jgħinu lis-sajjieda, inkluż il-ħaddiema, jegħlbu l-kriżijiet jew id-disturb fis-suq; jistieden lill-Istati Membri jużaw ir-riżorsi disponibbli permezz tal-mekkaniżmi ta' kriżi biex jappoġġaw is-sajd fuq skala żgħira; jissottolinja li, minkejja l-kriżi, is-settur tas-sajd kostali fuq skala żgħira għadu jiffunzjona, u jagħti liċ-ċittadini tal-UE aċċess għall-frott tal-baħar, speċjalment fir-reġjuni kostali iżolati, fil-gżejjer u fir-reġjuni ultraperiferiċi; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jallokaw fondi mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza għall-investiment fil-flotta kostali fuq skala żgħira bil-għan li jgħinu lis-sajjieda u lill-operaturi li jagħmlu xogħol assoċjat, l-aktar in-nisa, bħal dawk li jsewwu x-xbieki, l-assistenti u dawk li jippakkjaw fuq l-art, u l-ħaddiema; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiffaċilita, taħt il-patroċinju tal-FEMSA, l-appoġġ speċifiku għas-settur tas-sajd fuq skala żgħira għall-installazzjoni ta' infrastruttura għall-ħżin, l-iffriżar u t-tkessiħ u għaż-żamma tal-katina ta' tkessiħ mid-dgħajsa sal-konsumatur finali; iqis li dan l-appoġġ huwa element deċiżiv biex is-segment tas-sajd fuq skala żgħira jkun jista' jieħu vantaġġ sħiħ mir-riżorsi tas-sajd – mingħajr ma jeqred jew inaqqas l-istokkijiet – kif ukoll biex jiżgura provvista u konsenja regolari ta' prodotti friski u ta' kwalità għolja lill-pubbliku, lis-settur tal-Horeca u lill-industrija tal-ipproċessar tal-ikel; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Iqis li kundizzjonijiet xierqa ta' ħżin fil-portijiet jistgħu jiffaċilitaw u jiggarantixxu l-preservazzjoni tal-ħut u jgħinu l-inklużjoni kummerċjali, bil-għan li tittejjeb il-profittabbiltà tal-ħut billi tittieħed azzjoni indiretta fil-formazzjoni tal-prezzijiet; ifakkar, f'dan il-kuntest, fil-possibilitajiet previsti fl-OKS u mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Huwa tal-fehma li l-FEMSA u l-programmi operattivi nazzjonali l-ġodda għandhom isaħħu u jipprovdu appoġġ ċar għas-sajd fuq skala żgħira, sabiex jikkontribwixxu biex jiġu żgurati s-sostenibbiltà u l-vijabbiltà futura tal-komunitajiet kostali numerużi li tradizzjonalment huma dipendenti fuq is-sajd, sabiex jiġu indirizzati l-problemi speċifiċi ta' dan is-settur u tiġi appoġġata l-ġestjoni lokali sostenibbli tas-sajd involut; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Iqis li l-appoġġ mogħti mill-Istati Membri meta jimplimentaw l-FEMSA għandu jkun akkumpanjat biex jindirizza l-fallimenti strutturali, u b'hekk jikkontribwixxi għal żieda fid-dħul mis-sajd, jippromwovi l-impjiegi bi drittijiet fis-settur u jiżgura prezzijiet ġusti għall-produtturi, jappoġġa l-iżvilupp ta' attivitajiet relatati, upstream u downstream mis-sajd, jikkontribwixxi għall-iżvilupp u l-koeżjoni tar-reġjuni kostali f'qafas ta' sajd sostenibbli u futur għas-settur tas-sajd fuq skala żgħira; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jisħaq li, bil-ħsieb li tittejjeb ir-rata ta' eżekuzzjoni tal-finanzjament tal-FEMSA u jiġi żgurat li s-sajd fuq skala żgħira jkollu aċċess għall-appoġġ, huwa meħtieġ li jiġu eżaminati u implimentati miżuri biex jiġu ssimplifikati l-proċeduri, u b'hekk jitnaqqsu l-burokrazija, il-kumplessità u l-ħin ta' approvazzjoni tal-applikazzjonijiet; jiġi emendat il-proċess ta' finanzjament biex tingħata l-għajnuna u jiġi sostitwit b'sistema ta' prefinanzjament; u jintużaw bis-sħiħ il-limiti tal-finanzjament tal-fond; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jisħaq li l-UE hija nieqsa minn għodda biex tifhem il-firxa tal-investimenti tal-FEMS u tal-FEMSA fis-settur tas-sajd fuq skala żgħira, l-għadd ta' prattiki tajba ffinanzjati, it-twassil ta' riżultati konkreti u kif il-Gruppi ta' Azzjoni Lokali tas-Sajd qed jaħdmu u jimplimentaw b'mod effettiv il-PKS; jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi tali għodda bħala pass fundamentali sabiex tifhem kif għandha żżid il-prattiki tajbin u tirreplika metodi tas-sajd virtużi fuq skala tal-UE kollha; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jistieden lill-Istati Membri jipprovdu assistenza teknika fil-livell lokali biex jiffaċilitaw l-aċċess tas-sajjieda fuq skala żgħira għall-finanzjament tal-UE u dak nazzjonali; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Iwissi dwar l-età medja għolja tal-flotta tas-sajd fuq skala żgħira u jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq il-ħtieġa li l-attività tas-sajd ta' dan is-segment issir attraenti għaż-żgħażagħ u n-nisa; jenfasizza l-ħtieġa li tiġġedded u tiġi aġġornata l-flotta fuq skala żgħira bil-għan li jittejbu s-sikurezza u l-kundizzjonijiet tal-għajxien abbord, tittejjeb l-effiċjenza enerġetika u s-segment isir aktar ekoloġiku, filwaqt li jiġi żgurat li ma jkun hemm l-ebda żieda fil-kapaċità tas-sajd fil-flotta ġenerali tas-sajd u tittejjeb is-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-komunitajiet tas-sajd li jiddependu fuq il-flotta; f'dan il-kuntest, jenfasizza l-ħtieġa li jiġu indirizzati sitwazzjonijiet fejn il-bastimenti jkunu skadew u b'hekk jiżdiedu l-kostijiet tal-operat, tal-manutenzjoni u tar-riklassifikazzjoni (ekonomikament u ambjentalment), li min-naħa tagħhom jikkompromettu l-kundizzjonijiet ta' sikurezza garantiti matul l-operazzjonijiet; jisħaq li l-kriterji tat-tunnellaġġ gross biex titkejjel il-kapaċità tas-sajd, billi jiġi inkluż ukoll l-ispazju riżervat għall-faċilitajiet u l-kumdità tal-ekwipaġġ, jistgħu jfixklu l-modernizzazzjoni tal-bastimenti tas-sajd u t-titjib tant meħtieġ tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-flotta tas-sajd fuq skala żgħira; jistieden, f'dan ir-rigward, lill-Kummissjoni tirrevedi dawn il-kriterji u dispożizzjonijiet interkonnessi oħra sabiex tinstab soluzzjoni li tista' tiżgura bilanċ tal-ħtiġijiet tal-ħaddiema tas-sajd fuq skala żgħira mal-ħtieġa li jiġi żgurat li l-kapaċità tas-sajd tal-flotta tal-UE ma tiżdiedx; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Itenni li l-appoġġ għat-tiġdid u/jew il-modernizzazzjoni meħtieġa tal-flotta huwa meħtieġ għat-titjib tas-sikurezza, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u s-sostenibbiltà ekonomika u ambjentali tal-attivitajiet; jisħaq, madankollu, li dan għandu jinkiseb biss mingħajr ma tiżdied il-kapaċità tas-sajd; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Huwa tal-fehma li jekk tiġi injorata l-ħtieġa tat-tiġdid tal-flotta u l-manutenzjoni u t-titjib tal-bastimenti, b'mod partikolari iżda mhux esklussivament, ta' bastimenti skaduti u ineffiċjenti, dan jipperikola l-futur tas-sajd fuq skala żgħira, speċjalemnt fir-reġjuni ultraperiferiċi; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jirrimarka li l-FEMSA jipprovdi opportunitajiet għal investimenti fis-sikurezza, kundizzjonijiet tal-għajxien aħjar u rendiment tal-enerġija għall-bastimenti, li jistgħu jkunu ta' benefiċċju wkoll għall-flotta kostali u artiġjanali fuq skala żgħira, u li dan għandu joffri wkoll opportunitajiet ta' finanzjament għat-tiġdid, ir-ristrutturar u r-restawr tal-bastimenti, u x-xiri ta' bastimenti ġodda fil-flotta tas-sajd fuq skala żgħira – speċjalment fil-każijiet identifikati fejn din il-flotta hija ta' età medja avvanzata u ma tiggarantixxix kundizzjonijiet essenzjali ta' sikurezza u operabbiltà – kif ukoll għal żidiet fis-saħħa tal-magna, fejn ikun debitament ġustifikat, sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ta' sikurezza aħjar abbord matul l-operazzjonijiet u mad-dħul u l-ħruġ mill-baħar, u biex jiżdied il-ħin imqatta' fuq il-baħar, dment li ma jkunx hemm żieda fil-kapaċità tal-isforz tas-sajd, b'mod partikolari fir-reġjuni ultraperiferiċi; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tal-istandards u r-regolamenti tal-UE fir-rigward tal-kundizzjonijiet tas-sikurezza, tax-xogħol u tal-għajxien abbord il-bastimenti tas-sajd; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jenfasizza li l-Istati Membri għandhom jaħdmu kontinwament fuq iż-żamma u t-titjib tal-portijiet tagħhom biex jiġi żgurat li l-qabdiet jistgħu jinħattu l-art u jinħattu f'kundizzjonijiet ta' sikurezza; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jisħaq fuq l-importanza soċjoekonomika, f'termini ta' impjiegi u koeżjoni soċjali, tas-settur tas-sajd, inkluż is-sajd fuq skala żgħira, artiġjanali u kostali għar-reġjuni ultraperiferiċi, żoni li huma kkaratterizzati minn restrizzjonijiet strutturali u inqas opportunitajiet għad-diversifikazzjoni ekonomika; jitlob, għalhekk, għal żieda fl-appoġġ tal-UE għas-settur tas-sajd fuq skala żgħira f'dawk ir-reġjuni; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jinnota l-appoġġ, ipprovdut fl-ambitu tal-FEMSA, għas-settur tas-sajd fir-reġjuni ultraperiferiċi, bil-ħsieb, b'mod partikolari, li jingħata appoġġ għall-kostijiet addizzjonali li jirriżultaw mid-distanza fir-rigward tal-bejgħ ta' ċerti prodotti tas-sajd minn xi reġjuni ultraperiferiċi; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jindika l-karatteristiċi speċifiċi tal-ktajjen tal-valur tas-settur tas-sajd fir-reġjuni ultraperiferiċi u jsostni li hi meħtieġa attenzjoni speċjali biex issaħħaħhom u tiffaċilita l-aċċess tagħhom għas-swieq, għan li jista' jintlaħaq billi mhux biss tiġi stabbilita mill-ġdid skema POSEI għas-sajd, iżda wkoll billi tiġi stabbilita skema simili għat-trasport; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jenfasizza l-potenzjal tas-sajd turistiku f'dawn ir-reġjuni bħala mod kif iż-żgħażagħ jiġu attirati lejn il-professjoni u jiġi diversifikat id-dħul tas-sajjieda mingħajr ma jiżdied l-isforz tas-sajd tagħhom, jiġu rispettati l-limiti tal-isforz tas-sajd u ssir sensibilizzazzjoni pubblika dwar it-tradizzjonijiet tas-settur u l-għarfien dwar il-baħar; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi garantit tnaqqis fil-burokrazija relatata ma' din l-attività u li jingħata appoġġ tal-UE għal dawn l-attivitajiet; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Iqis li l-futur tas-sajd fuq skala żgħira jirrikjedi li r-regolamenti tal-UE jiżguraw ambjent regolatorju li jsaħħaħ il-pożizzjoni tas-sajjieda fil-katina tal-provvista u jipprovdi investimenti għas-sostenibbiltà, l-istabbiltà u l-kompetittività ekonomika fit-tul tas-settur; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Huwa tal-fehma li l-objettivi ta' politika tas-sajd għandhom jinkludu l-garanzija tal-provvista tal-ħut lill-pubbliku – bħala parti mill-iżgurar tas-sigurtà u s-sovranità tal-ikel – l-iżvilupp tal-komunitajiet kostali, filwaqt li jiġi żgurat li l-attivitajiet tas-sajd jiżviluppaw fil-limiti ekoloġiċi, u l-promozzjoni tal-professjonijiet relatati mas-sajd billi tiżdied l-attraenza tagħhom; jenfasizza li l-implimentazzjoni tal-PKS għandha tirrikonoxxi wkoll ir-rwol soċjoekonomiku tas-sajd fuq skala żgħira fil-komunitajiet tas-sajd, billi tipprovdi impjiegi u ttejjeb il-kundizzjonijiet tal-għajxien tas-sajjieda u tal-ħaddiema li jwettqu kompiti awżiljarji, normalment in-nisa, bit-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, tal-abitabbiltà u tal-kundizzjonijiet tas-sikurezza għall-ekwipaġġi, sabiex jiġu attirati ż-żgħażagħ u jinkiseb tiġdid ġenerazzjonali ta' din l-attività, f'qafas ta' sostenibbiltà garantita u konservazzjoni tajba tar-riżorsi; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Itenni li r-realtà tas-sajd fl-UE hija kumplessa u tvarja ħafna minn Stat Membru għal ieħor f'termini tal-flotot tas-sajd rispettivi, l-impatt ambjentali ta' segmenti differenti tal-flotta, l-irkaptu tas-sajd, l-istokkijiet tal-ħut u l-istat ta' konservazzjoni tagħhom, u d-drawwiet tal-konsum tal-popolazzjoni; jenfasizza l-possibbiltà tar-reġjonalizzazzjoni, fejn xieraq, tal-ġestjoni tas-sajd fil-qafas tal-PKS, filwaqt li fl-istess ħin jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi għas-sajjieda kollha, inkluż fl-organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd; jafferma mill-ġdid li din id-diversità kbira tirrikjedi li l-ġestjoni tas-sajd tkun akkumpanjata minn eċċezzjonijiet li jippermettu lill-Istati Membri u lir-reġjuni jimplimentaw prattiki ta' ġestjoni aktar speċjalizzati, li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi, jippromwovu d-djalogu, jinvolvu s-settur u l-komunitajiet kostali fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet, fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki, u li jkunu bbażati fuq għarfien xjentifiku sod; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jemmen, għalhekk, li l-inizjattivi ta' ġestjoni fil-livell lokali permezz ta' ġestjoni konġunta jeħtieġ li jiġu kkunsidrati fil-programmi tal-FEMSA tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jenfasizza li r-reviżjoni li għaddejja bħalissa tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 dwar il-kontroll tas-sajd għandha tirrispetta l-karatteristiċi speċjali tal-attività tas-sajd fuq skala żgħira u mhux tgħabbiha żżejjed bil-burokrazija, b'mod partikolari fir-rigward tal-ġeolokalizzazzjoni jew it-trażmissjoni elettronika tad-data dwar il-qabdiet; jitlob li jkun hemm sistema ta' kontroll imfassla b'mod speċifiku u adattata għar-realtà u d-diversità tal-flotta kostali fuq skala żgħira, inkluż il-ġbir tal-frott tal-baħar bil-qoxra u s-sajd mingħajr bastimenti, li fiha l-proporzjonalità u approċċ gradwali huma kruċjali; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Iqis li d-diversifikazzjoni tal-attivitajiet fl-ekonomija blu sostenibbli usa' hija importanti, u din tinvolvi t-tisħiħ tal-kultura tal-komunitajiet, il-promozzjoni ta' prodotti sekondarji u prodotti tas-sajd li, filwaqt li għandhom potenzjal, ma għandhom l-ebda valur kummerċjali; iqis, madankollu, li tali attivitajiet m'għandhomx jikkompromettu l-attività tas-sajd jew id-drittijiet storiċi tas-sajjieda għall-baħar; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jemmen li l-użu tal-ispazju marittimu għal żoni oħra ta' sfruttament ekonomiku m'għandux jikkomprometti d-drittijiet storiċi tas-sajd; iqis li s-sajd fuq skala żgħira għandu jiġi integrat bis-sħiħ fl-ippjanar strateġiku ta' dawn il-politiki; jemmen li teżisti sitwazzjoni simili fl-ilmijiet interni, fejn is-sajd fuq skala żgħira jiffaċċja kunflitti dejjem akbar dwar l-użu tar-riżorsi u tal-ilma ħelu, li jikkompetu ma' industriji li għandhom impatt negattiv fuq il-ħabitats riparji u r-riżorsi tal-ħut; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jisħaq li l-isfidi soċjoekonomiċi u ambjentali li jirriżultaw mill-ġestjoni taż-żoni marini protetti joffru soluzzjoni potenzjali għar-rikonċiljazzjoni tal-objettivi ta' konservazzjoni u ta' sostenibbiltà minn naħa waħda bl-integrazzjoni tas-settur tas-sajd fuq skala żgħira fid-deċiżjonijiet ta' ġestjoni fiż-żoni marini protetti u madwarhom min-naħa l-oħra; jistieden, f'dan ir-rigward, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw approċċi parteċipatorji għall-ġestjoni taż-żoni marini protetti, abbażi ta' data bijoloġika u soċjoekonomika fformulata, implimentata u riveduta b'mod konġunt flimkien mal-prattikanti taż-żoni marini protetti, il-partijiet ikkonċernati u s-settur tas-sajd fuq skala żgħira; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkunsidraw l-iżvilupp ta' prattiki ta' ġestjoni parteċipattiva, anke bil-ħsieb li jinstab bilanċ bejn l-iżvilupp sostenibbli tas-sajd fuq skala żgħira u, fejn applikabbli, l-iżvilupp sostenibbli tat-turiżmu responsabbli; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa ta' protezzjoni ekonomika u soċjali matul il-perjodi li fihom ma jsirx sajd u fil-każ ta' diżastri li jxekklu l-attivitajiet; jenfasizza l-ħtieġa ta' mekkaniżmi li jipprevedu kumpens għall-pagi għal qligħ mitluf matul dawn il-perjodi; jisħaq li tali kumpens għandu jiġi ttrattat bħala ħin tax-xogħol reali għall-finijiet tal-pensjoni tal-irtirar u intitolamenti oħra tas-sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jemmen li, jekk nixtiequ naraw tiġdid ġenerazzjonali, iridu jiġu stabbiliti kundizzjonijiet attraenti għaż-żgħażagħ u n-nisa, li jfisser li jiġi vvalutat id-dħul tas-sajd filwaqt li tiġi żgurata l-istabbiltà tiegħu, u l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' paga ugwali għal xogħol ta' valur ugwali, tiżdied l-allokazzjoni tal-kwoti għas-sajd fuq skala żgħira f'konformità mal-parir xjentifiku, jiġi żgurat taħriġ taħt kundizzjonijiet li jqisu kif xieraq id-diversità tal-prattiki tas-sajd, l-irkaptu tas-sajd u l-ħtiġijiet ta' kull Stat Membru, kif ukoll jiġu ggarantiti kundizzjonijiet tax-xogħol u sikurezza adegwati abbord; ifakkar li l-FEMSA jipprovdi appoġġ għat-taħriġ u l-iżvilupp professjonali; iqis li t-taħriġ għandu jiggarantixxi komponent prattiku b'saħħtu, filwaqt li titqies ir-realtà speċifika tal-kuntest nazzjonali, reġjonali jew lokali li fih iseħħ; huwa tal-fehma, barra minn hekk, li għandu jkun possibbli li dan jiġi kkombinat mat-taħriġ teoretiku, filwaqt li jsir gwadann ukoll mill-għarfien akkumulat ta' dawk li kienu jew li jinsabu fuq il-baħar; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jitlob li jiżdiedu r-riżorsi finanzjarji u tekniċi għar-riċerka dwar is-sajd f'kull Stat Membru bil-għan li jiġu żviluppati attivitajiet immirati lejn ir-riżorsi tas-sajd, jiżdiedu u jittejbu l-ġbir tad-data u l-valutazzjoni tal-istat tar-riżorsi. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jitlob żieda fir-riżorsi finanzjarji u tekniċi għar-riċerka u l-iżvilupp xjentifiċi relatati mas-sajd fl-UE u f'kull Stat Membru; b'mod partikolari, jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu appoġġati l-istituti ta' riċerka u l-laboratorji f'dan il-qasam b'riżorsi materjali u umani bil-għan li jiġu żviluppati attivitajiet immirati lejn il-promozzjoni ta' sajd fuq skala żgħira, kostali u artiġjanali, u l-garanzija ta' fehim aħjar tal-kawżi varji tat-tnaqqis tal-istokkijiet tal-ħut, u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu involuti s-sajjieda u l-assoċjazzjonijiet tas-sajjieda fl-attivitajiet ta' monitoraġġ xjentifiku, ta' mmappjar, ta' ġbir tad-data, ta' ġestjoni u ta' kontroll, sabiex jittieħed vantaġġ sħiħ mill-għarfien tagħhom; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jistieden lill-Kummissjoni tniedi azzjoni ta' mmappjar komprensiv u fir-reġjun kollu biex jiġi żviluppat korp preċiż u komplut ta' data ta' bażi dwar is-sajd fuq skala żgħira bil-għan li jitkejjel l-impatt ekonomiku u soċjali tas-sajd fuq skala żgħira kemm f'termini kwantitattivi kif ukoll kwalitattivi u biex jiġi stmat il-valur tal-output prodott mis-sajd fuq skala żgħira; l-impatt ekonomiku tagħhom fuq il-komunitajiet kostali; u l-impatt tagħhom fuq setturi relatati; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jappoġġaw ir-riċerka dwar prattiki li jżidu u jiddiversifikaw id-dħul tal-komunitajiet tas-sajd u tas-settur tas-sajd, inkluż is-sajd fuq skala żgħira; jemmen li r-riżultat ta' tali riċerka għandu jinxtered fl-UE bil-għan li jiġu replikati, implimentati u promossi proġetti kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak tal-UE; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jenfasizza li minkejja t-titjib fil-kopertura tad-data, għad hemm nuqqas ta' data u indikaturi statistiċi ekonomiċi, soċjali u territorjali eżawrjenti fil-livell Ewropew dwar is-sajd fuq skala żgħira; jisħaq li dan in-nuqqas ta' statistika ma jippermettix analiżi xierqa tas-segment u għalhekk jagħmilha aktar diffiċli li tiġi stabbilita azzjoni leġiżlattiva xierqa biex jiġu indirizzati l-aktar kwistjonijiet kritiċi li qed jiffaċċja s-sajd fuq skala żgħira; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jistieden lill-Istati Membri jżidu u jtejbu l-ġbir u d-diżaggregazzjoni xierqa tad-data dwar is-sajd, jiksbu data statistika adegwata dwar il-qabdiet u l-ħatt l-art bil-għan li ssir valutazzjoni u ġestjoni aħjar tar-riżorsi, inklużi attivitajiet assoċjati, aspetti soċjali u ekonomiċi, u analiżi ta' użi kummerċjali oħra, b'mod partikolari għas-sajd fuq skala żgħira u l-komunitajiet assoċjati magħhom; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jistieden lill-Kummissjoni tniedi mmappjar komprensiv u fir-reġjun kollu tas-sistemi ta' protezzjoni soċjali u l-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ u disponibbli għas-sajd fuq skala żgħira fl-Istati Membri bil-għan li jiġu identifikati u promossi l-aktar għażliet ta' suċċess, inklużi mekkaniżmi leġiżlattivi u istituzzjonali li jiżguraw il-parteċipazzjoni sħiħa tas-sajd fuq skala żgħira fl-attivitajiet kollha relatati mal-iżvilupp sostenibbli tas-settur, bħall-iżvilupp ta' attivitajiet alternattivi, il-ġestjoni konġunta, l-appoġġ finanzjarju, it-tikkettar, it-traċċabbiltà u d-dritt għal xogħol deċenti u l-protezzjoni soċjali; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Huwa tal-fehma li meta jimplimentaw il-PKS, l-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw li l-implimentazzjoni tal-objettivi ambjentali meħtieġa trid timxi id f'id mad-definizzjoni tal-objettivi soċjali u ekonomiċi, u li l-interdipendenza tagħhom għandha titqies mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri, kemm meta jimplimentaw il-leġiżlazzjoni kif ukoll meta jfasslu inizjattivi leġiżlattivi futuri; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jisħaq li l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jista' jkollhom rwol ewlieni fil-ġestjoni tal-istrutturi ta' kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd fuq skala żgħira, fit-titjib tal-aċċess għas-suq għall-prodotti tas-sajd fuq skala żgħira u fiż-żieda tad-disponibbiltà tal-prodotti tal-ikel lokali fil-komunitajiet kostali; jisħaq b'mod partikolari fuq il-fatt li dawn l-attivitajiet ta' tisħiħ u ta' promozzjoni jgħinu biex is-sajd fuq skala żgħira jitqiegħed f'pożizzjoni aħjar biex jiġu nnegozjati l-prezzijiet, u tiġi promossa kompetizzjoni intersettorjali b'saħħitha u użu aktar effiċjenti tal-istrutturi u r-riżorsi tagħhom stess permezz ta' azzjoni kollettiva; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq l-importanza kruċjali li s-settur tas-sajd fuq skala żgħira jkollu kapaċità organizzattiva ddedikata aktar b'saħħitha sabiex isaħħaħ il-pożizzjoni tiegħu fil-katina tal-valur; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu miżuri biex iżidu s-setgħa ta' negozjar tas-sajjieda fuq skala żgħira u jappoġġaw, jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw il-ħolqien ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi, assoċjazzjonijiet u kooperattivi għal dan is-segment bħala għodda importanti fit-titjib tas-saħħa tagħhom fil-katina tal-provvista u jżidu s-setgħa ta' negozjar tagħhom fil-konfront ta' atturi oħra tas-suq, sabiex jiġu żgurati marġnijiet ta' profitt tajbin u jiġu ġestiti aħjar l-attivitajiet tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jinsisti li assoċjazzjonijiet u xirkiet ta' negozjanti jridu jiġu rikonoxxuti u jkunu eliġibbli li jirċievu għajnuna finanzjarja fuq bażi ugwali mal-organizzazzjonijiet tal-produtturi; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, b'mod partikolari fil-qafas tar-riforma tal-OKS, biex jadottaw inizjattivi dwar din il-kwistjoni bil-għan li titneħħa kwalunkwe diskriminazzjoni bejn ix-xirkiet ta' negozjanti u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jistieden, f'dan ir-rigward, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsegwu r-Regolament OKS billi jistabbilixxu pjanijiet reġjonali għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi tas-sajd fuq skala żgħira sabiex tiżdied il-profittabbiltà tas-settur tas-sajd fuq skala żgħira u jittejbu l-kwalità u t-traċċabbiltà tal-prodotti tiegħu; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jisħaq fuq l-importanza li s-sajjieda fuq skala żgħira jiġu involuti fil-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet fil-livelli tal-UE, nazzjonali u lokali, u jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri jtejbu t-trasparenza fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet fir-rigward tas-sajd fuq skala żgħira biex tiġi żgurata r-responsabbiltà; iħeġġeġ l-għoti tas-setgħa lill-assoċjazzjonijiet tas-sajjieda fuq skala żgħira biex jikkondividu r-responsabbiltà u s-setgħa tat-teħid ta' deċiżjonijiet fl-abbozzar u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' ġestjoni konġunta mal-awtoritajiet nazzjonali fil-kumitati ta' ġestjoni konġunta; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jisħaq li l-vijabbiltà tas-sajd fuq skala żgħira tiddependi b'mod kritiku fuq l-aċċess sigur għar-riżorsi u ż-żoni tas-sajd minn naħa waħda, u għas-swieq b'valur miżjud min-naħa l-oħra; jitlob, f'dan ir-rigward, approċċ differenzjat għall-ġestjoni tas-sajd fuq skala żgħira li jinkludi aċċess prijoritarju għaż-żoni tas-sajd qrib il-kosta; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Iqis li l-ġestjoni konġunta hija għodda vitali għas-sajd fuq skala żgħira, u din tagħmilha possibbli li tiġi ottimizzata l-ġestjoni tar-riżorsi tas-sajd bl-użu ta' approċċ integrat, filwaqt li jitqiesu l-aspetti kollha tas-sostenibbiltà, inklużi l-aspetti ambjentali, soċjali u ekonomiċi, u li jiġu inkorporati l-parteċipazzjoni u l-involviment attivi tal-amministrazzjoni, is-settur tas-sajd, il-komunità xjentifika u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jissottolinja l-impatt ambjentali baxx tas-sajd u l-produzzjoni ta' ikel san tiegħu, peress li ma jinvolvix għalf artifiċjali, antibijotiċi, fertilizzanti jew kwalunkwe użu ta' pestiċidi kimiċi; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jisħaq li ma għandux jinħoloq kunflitt artifiċjali bejn is-sajjieda industrijali meta mqabbla mas-sajjieda fuq skala żgħira; huwa tal-fehma li s-sajjieda industrijali u dawk fuq skala żgħira mhumiex f'kompetizzjoni ma' xulxin, peress li fil-biċċa l-kbira jistadu għal speċijiet differenti l-aktar f'postijiet tas-sajd differenti; jieħu nota tal-fatt li l-hekk imsejħa kumpaniji tas-sajd industrijali huma wkoll negozji tal-familja li ilhom jeżistu għal ġenerazzjonijiet sħaħ u li għandhom għeruq fondi fil-komunitajiet tas-sajd lokali u huma konnessi magħhom; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jirrimarka li d-dikjarazzjoni tal-2022 bħala s-Sena Internazzjonali tas-Sajd Artiġjanali u l-Akkwakultura tikkostitwixxi opportunità eċċezzjonali biex tingħata attenzjoni globali lill-ħidma li saret minn dan is-segment tal-flotta għas-sigurtà tal-ikel u l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali, kif ukoll biex jiġi żgurat li s-sajd artiġjanali jikseb il-viżibbiltà u jiġi inkluż b'mod aktar attiv fil-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Iqis li t-titjib tas-selettività u li ssir it-tranżizzjoni lejn tekniki tas-sajd b'impatt baxx huma kruċjali għas-sopravivenza u l-prosperità tas-sajd fuq skala żgħira; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jisħaq li l-istituzzjonijiet pubbliċi għandhom jiffaċilitaw l-aċċess għall-finanzjament għas-segmenti l-aktar dgħajfa tal-flotta sabiex irawmu l-ktajjen tal-valur u jipprevjenu l-fallimenti tas-suq; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu inizjattivi leġiżlattivi biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-finanzjament formali għas-settur tas-sajd fuq skala żgħira; jisħaq li dan għandu jinkludi aċċess kemm għall-kreditu formali għall-ispejjeż kapitali kif ukoll għall-finanzjament għall-operazzjonijiet tas-sajd; l-iżvilupp, fi sħubija mal-istituzzjonijiet finanzjarji, ta' faċilitajiet u prodotti finanzjarji għal investiment fuq terminu medju sa twil; u l-applikazzjoni ta' skemi ta' finanzjament formali bħal kuntratti ta' produzzjoni jew irċevuti tal-ħżin, bil-parteċipazzjoni ta' sajjieda, kummerċjanti u awtoritajiet pubbliċi; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jenfasizza li l-ippjanar tal-ispazju marittimu (MSP) huwa essenzjali biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati kollha fid-deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-użu u l-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar; jenfasizza li l-ippjanar tal-ispazju marittimu huwa għodda ewlenija biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni ta' sajjieda fuq skala żgħira fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Isostni li t-tnaqqis kontinwu fl-appoġġ tal-UE għas-settur fl-ambitu ta' oqfsa finanzjarji pluriennali suċċessivi u, b'mod partikolari, it-tnaqqis fil-finanzjament għall-FES/FEMSA u l-OKS, huwa wieħed mill-fatturi li wasslu biex is-sitwazzjoni tas-settur tmur għall-agħar; itenni, għalhekk, li l-appoġġ finanzjarju tal-UE għas-settur tas-sajd jeħtieġ li jiżdied b'mod konsiderevoli; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Iqis il-Linji Gwida Volontarji tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-NU għas-Sostenibbiltà tas-Sajd fuq Skala Żgħira fil-Kuntest tas-Sigurtà tal-Ikel u l-Qerda tal-Faqar bħala kontribut siewi fid-definizzjoni ta' qafas li jissalvagwardja, jimmassimizza u jippromwovi s-sajd fuq skala żgħira fil-kuntest ta' politika ta' ġestjoni tas-sajd; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jistieden lill-Istati Membri kollha jsaħħu r-rwol tax-xogħol tan-nisa fis-sajd permezz ta' proġetti speċifiċi u billi jagħtu rikonoxximent legali sħiħ lir-rwol tan-nisa bħala “assistenti” u koħaddiema f'azjendi tas-sajd immexxija minn tal-familja, bil-għan li jiġu żgurati garanziji tax-xogħol akbar, dħul għall-futur u benefiċċji tas-sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Iqis li huwa xieraq li tissaħħaħ il-kooperazzjoni bil-għan li jiġi rikonoxxut it-taħriġ bażiku pprovdut minn skejjel jew istituzzjonijiet edukattivi li huma rikonoxxuti mis-sistemi edukattivi nazzjonali ta' kull Stat Membru jew pajjiż terz u li huma rikonoxxuti internazzjonalment; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Iqis li l-bini ta' punti ta' unità bejn il-firxa varjata ta' organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw is-settur ikun element importanti fid-difiża tat-talbiet tiegħu u fl-iżgurar li dan jitqies kif xieraq fid-definizzjoni tal-politiki tal-ġestjoni tas-sajd u tal-politiki għall-użu tal-ispazju marittimu; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi proġetti, fil-kuntest tal-politika ta' koeżjoni, li se jikkontribwixxu għall-protezzjoni taż-żoni kostali u tal-gżejjer bħala partijiet integrali tal-wirt tas-sajd u dak marittimu; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jisħaq li s-settur tas-sajd fuq skala żgħira, aktar mill-bqija tas-segmenti tal-flotta, jista' jġorr il-piż tal-impatt tal-ħtieġa dejjem tikber ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti mill-Patt Ekoloġiku tal-UE; jisħaq li s-sajd fuq skala żgħira se jiġi affettwat b'mod partikolari jekk iseħħ spostament li jirriżulta mill-installazzjoni ta' għadd dejjem jikber ta' unitajiet ta' parks eoliċi lil hinn mill-kosta fil-postijiet tas-sajd qrib il-kosta, peress li jista' jkun li dawn ma jkollhomx il-kapaċità li jiċċaqilqu lejn postijiet tas-sajd aktar 'il bogħod jew li jibdlu l-metodi tas-sajd; jappella, f'dan ir-rigward, għal ippjanar tal-ispazju marittimu xieraq sabiex jiġu ggarantiti l-interessi tas-setturi kollha u għal kumpens ġust lis-sajjieda fuq skala żgħira bħala l-aħħar alternattiva; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jisħaq fuq l-opportunitajiet li jirriżultaw minn sinerġiji possibbli bejn is-sajd fuq skala żgħira u setturi oħra u, b'mod partikolari, mat-turiżmu kostali li jikkondividi l-istess assi u infrastrutturi bħas-settur tas-sajd fuq skala żgħira; jisħaq li tali sinerġiji jippermettu d-diversifikazzjoni fl-ekonomija lokali, jipprovdu impjiegi u dħul addizzjonali lill-familji, u jgħinu biex jistabbilizzaw it-tnaqqis fil-profittabbiltà u l-impjiegi fis-settur tas-sajd; jitlob, f'dan ir-rigward, definizzjoni ċara ta' “turiżmu tas-sajd” li tippermetti attività regolata u fl-istess ħin li s-sajjieda professjonali fuq skala żgħira jieħdu vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet ipprovduti mis-sinerġiji mas-settur tal-ekonomija blu; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Jenfasizza li fis-settur tas-sajd fuq skala żgħira n-nisa għadhom sottorappreżentati; jisħaq li minkejja dan, in-nisa minn dejjem kellhom rwol attiv, għalkemm spiss inviżibbli, fis-settur tas-sajd fuq skala żgħira; jisħaq li din l-“inviżibbiltà” hija attribwibbli mhux biss għal raġunijiet kulturali, iżda wkoll għan-nuqqas ta' data statistika uffiċjali dwar l-impjiegi tan-nisa fis-settur tas-sajd fuq skala żgħira; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġaw proġetti ddedikati għall-ġbir ta' informazzjoni dwar l-impjiegi tan-nisa, kif ukoll biex in-nisa jkunu jistgħu jidħlu fis-settur tas-sajd fuq skala żgħira u jokkupaw rwol ċentrali fi ħdanu; |
| --- | --- |

77.

| 78. | Iqis li l-garanzija ta' ambjent tax-xogħol aċċessibbli, inkluż fis-settur tas-sajd, bil-għan li jiġu integrati mill-ġdid fis-suq tax-xogħol kemm is-sajjieda attivi kif ukoll l-eks sajjieda u ħaddiema oħra fl-industrija tas-sajd li jbatu minn diżabilitajiet fiżiċi jew mentali, twassal għal aktar inklużjoni soċjali u tgħin biex jinħolqu aktar inċentivi għall-ġenerazzjoni tad-dħul fis-settur tas-sajd u fil-komunitajiet tas-sajd; |
| --- | --- |

78.

o

o o

| 79. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

79.

---

(1)  Dokument ekonomiku marittimu Nru 08/2020, “The EU fishing fleet 2020: Trends and economic results” (Il-flotta tas-sajd tal-UE 2020: Xejriet u riżultati ekonomiċi), Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd, 9 ta' Marzu 2021.

(2)  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

(3)  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 1.

(4)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 135.

(5)  ĠU C 474, 24.11.2021, p. 218.

(6)  ĠU L 247, 13.7.2021, p. 1.

(7)  ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1.

(8)  ĠU C 184, 5.5.2022, p. 2.

(9)  “The 2019 Annual Economic Report on the EU Fishing Fleet (STECF 19-06)” (Ir-Rapport Ekonomiku Annwali tal-2019 dwar il-Flotta tas-Sajd tal-UE (STECF 19-06)), il-Kummissjoni Ewropea, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd, 20 ta' Awwissu 2019: https://op.europa.eu/mt/publication-detail/-/publication/ca63ab82-c3bf-11e9-9d01-01aa75ed71a1

(10)  “Social data in the EU fisheries sector (STECF 19-03)” (Data soċjali fis-settur tas-sajd tal-UE (STECF 19-03)), il-Kummissjoni Ewropea, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd, 26 ta' Settembru 2019: https://op.europa.eu/mt/publication-detail/-/publication/fd0f6774-e0dd-11e9-9c4e-01aa75ed71a1

(11)  “The 2021 Annual Economic Report on the EU Fishing Fleet (STECF 21-08)” (Ir-Rapport Ekonomiku Annwali tal-2021 dwar il-Flotta tas-Sajd tal-UE (STECF 21-08)), il-Kummissjoni Ewropea, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd, 8 ta' Diċembru 2021: https://op.europa.eu/mt/publication-detail/-/publication/77fb8e7b-58a7-11ec-91ac-01aa75ed71a1

(12)  “Social dimension of the CFP (STECF 20-14)” (Id-dimensjoni soċjali tal-PKS (STECF 20-14)), il-Kummissjoni Ewropea, iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd, 10 ta' Diċembru 2020: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social%20+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e

(13)  Pascual-Fernández, J.J., Pita, C. u Bavinck, M. (eds), Small-Scale Fisheries in Europe: Status, Resilience and Governance, MARE Publication Series (Sajd fuq Skala Żgħira fl-Ewropa: Status, Reżiljenza u Governanza), Vol. 23, Springer, Cham, l-Iżvizzera, 2020.

(14)  https://www.actu-environnement.com/media/pdf/news-28756-declaration-malte-surpeche-mediterranee.pdf

(15)  Rapport ta' implimentazzjoni tal-FEMS għall-2020, Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd, Unità ta' Appoġġ għall-Monitoraġġ u l-Evalwazzjoni tas-Sajd u l-Akkwakultura, Settembru 2021: https://oceans-and-fisheries.ec.europa.eu/system/files/2021-09/emff-implementation-report-2020_en.pdf

(16)  Martini, R. and Innes, J., “Relative Effects of Fisheries Support Policies” (Effetti Relattivi tal-Politiki ta' Appoġġ għas-Sajd), OECD Food, Agriculture and Fisheries Papers, Nru 115, OECD Publishing, Pariġi, 2018: https://www.oecd-ilibrary.org/agriculture-and-food/relative-effects-of-fisheries-support-policies_bd9b0dc3-en

(17)  Said, A. et al., “Small-scale fisheries access to fishing opportunities in the European Union: Is the Common Fisheries Policy the right step to SDG14b?” (Aċċess għas-sajd fuq skala żgħira għall-opportunitajiet tas-sajd fl-Unjoni Ewropea: Il-Politika Komuni tas-Sajd hija l-pass it-tajjeb għall-SDG14b?), Marine Policy, Vol. 118, 2020: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0308597X20302475

(18)  Smith, H. u Basurto, X., “Defining Small-Scale Fisheries and Examining the Role of Science in Shaping Perceptions of Who and What Counts: A Systematic Review” (Definizzjoni ta' Sajd fuq Skala Żgħira u Eżaminazzjoni tar-Rwol tax-Xjenza fit-Tiswir tal-Perċezzjonijiet ta' Min Jgħodd u x'Jgħodd: Rieżami Sistematiku), Frontiers in Marine Science, Vol. 6, 2019: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fmars.2019.00236/full

(19)  Studju – “Small-scale Fisheries and ‘Blue Growth’ in the EU” (Sajd fuq Skala Żgħira u “Tkabbir Blu” fl-UE), il-Parlament Ewropew, Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni, Dipartiment tal-Politika B – Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni, 18 ta' Marzu 2017: https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/573450/IPOL_STU(2017)573450_EN.pdf

(20)  Study – “Workshop on electronic technologies for fisheries – Part III: Systems adapted for small-scale vessels” (Workshop dwar it-teknoloġiji elettroniċi għas-sajd – Parti III: Sistemi adattati għal bastimenti fuq skala żgħira), il-Parlament Ewropew, Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni, Dipartiment tal-Politika B – Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni, 30 ta' Lulju 2021: https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2021/690863/IPOL_STU(2021)690863_EN.pdf

(21)  Studju – “Impacts of the COVID-19 pandemic on EU fisheries and aquaculture” (Impatti tal-pandemija tal-COVID-19 fuq is-sajd u l-akwakultura tal-UE), il-Parlament Ewropew, Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni, Dipartiment tal-Politika B – Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni, 7 ta' Lulju 2021: https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2021/690880/IPOL_STU(2021)690880_EN.pdf

(22)  ĠU C 419, 16.12.2015, p. 167.

(23)  ĠU C 58, 15.2.2018, p. 82.

(24)  ĠU C 334, 19.9.2018, p. 20.

(25)  ĠU C 117, 11.3.2022, p. 18.

(26)  ĠU C 117, 11.3.2022, p. 67.

(27)  Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Lejn sajd aktar sostenibbli fl-UE: is-sitwazzjoni attwali u l-orjentazzjonijiet għall-2022” (COM(2021)0279),

(28)  https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/FISH_FLEET_ALT__custom_1479572/default/table?lang=en

(29)  https://ec.europa.eu/fisheries/facts_figures_en?qt-facts_and_figures=2

(30)  Ara p. 8 ta' Small-Scale Fisheries in Europe: Status, Resilience and Governance (Sajd fuq Skala Żgħira fl-Ewropa: Status, Reżiljenza u Governanza).

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 17 ta’ Jannar 2023

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/167 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/167

---

P9_TA(2023)0005

Emendi għar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament li jikkonċernaw l-Artikolu 7 dwar il-ħarsien tal-privileġġi u l-immunità u l-Artikolu 9 dwar il-proċeduri dwar l-immunità

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar emendi għar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament li jikkonċernaw l-Artikolu 7 dwar il-ħarsien tal-privileġġi u l-immunità u l-Artikolu 9 dwar il-proċeduri dwar l-immunità (2022/2210(REG))

(2023/C 214/15)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-ittri tal-President tiegħu tad-9 ta' Novembru u tas-16 ta' Diċembru 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittri tal-President tiegħu tad-9 ta' Novembru u tas-16 ta' Diċembru 2022,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 236 u 237 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 236 u 237 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A9-0001/2023), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A9-0001/2023),

| 1. | Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jiddeċiedi li l-emendi jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum wara dak tal-adozzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni għal skopijiet ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Emenda 1

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 7 – paragrafu 1

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Fil-każijiet fejn jiġi allegat li seħħ jew li jkun se jseħħ ksur tal-privileġġi u l-immunitajiet ta' Membru jew ex Membru mill-awtoritajiet ta' Stat Membru, tista' ssir talba għal deċiżjoni tal-Parlament dwar jekk seħħx ksur jew hux probabbli li se jseħħ ksur ta' dawk il-privileġġi u immunitajiet skont it-termini tal-Artikolu 9(1). | 1.   Fil-każijiet fejn jiġi allegat li seħħ jew li jkun se jseħħ ksur tal-privileġġi u l-immunitajiet ta' Membru jew ex Membru mill-awtoritajiet ta' Stat Membru
  jew mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew
  , tista' ssir talba għal deċiżjoni tal-Parlament dwar jekk seħħx ksur jew hux probabbli li se jseħħ ksur ta' dawk il-privileġġi u immunitajiet skont it-termini tal-Artikolu 9(1). |

Test fis-seħħ

Emenda

1.   Fil-każijiet fejn jiġi allegat li seħħ jew li jkun se jseħħ ksur tal-privileġġi u l-immunitajiet ta' Membru jew ex Membru mill-awtoritajiet ta' Stat Membru, tista' ssir talba għal deċiżjoni tal-Parlament dwar jekk seħħx ksur jew hux probabbli li se jseħħ ksur ta' dawk il-privileġġi u immunitajiet skont it-termini tal-Artikolu 9(1).

1.   Fil-każijiet fejn jiġi allegat li seħħ jew li jkun se jseħħ ksur tal-privileġġi u l-immunitajiet ta' Membru jew ex Membru mill-awtoritajiet ta' Stat Membru
  jew mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew
  , tista' ssir talba għal deċiżjoni tal-Parlament dwar jekk seħħx ksur jew hux probabbli li se jseħħ ksur ta' dawk il-privileġġi u immunitajiet skont it-termini tal-Artikolu 9(1).

Emenda 2

Emenda 2

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 9 – paragrafu 1

Artikolu 9 – paragrafu 1

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Kwalunkwe talba indirizzata lill-President minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru għat-tneħħija tal-immunità ta' xi Membru, jew minn Membru jew xi ex Membru għal ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet, għandha titħabbar fil-Parlament u tiġi riferuta lill-kumitat responsabbli. | 1.   Kwalunkwe talba indirizzata lill-President minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru
  jew mill-Kap Prosekutur Ewropew
  għat-tneħħija tal-immunità ta' xi Membru, jew minn Membru jew xi ex Membru għal ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet, għandha titħabbar fil-Parlament u tiġi riferuta lill-kumitat responsabbli. |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

1.   Kwalunkwe talba indirizzata lill-President minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru għat-tneħħija tal-immunità ta' xi Membru, jew minn Membru jew xi ex Membru għal ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet, għandha titħabbar fil-Parlament u tiġi riferuta lill-kumitat responsabbli.

1.   Kwalunkwe talba indirizzata lill-President minn awtorità kompetenti ta' Stat Membru
  jew mill-Kap Prosekutur Ewropew
  għat-tneħħija tal-immunità ta' xi Membru, jew minn Membru jew xi ex Membru għal ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet, għandha titħabbar fil-Parlament u tiġi riferuta lill-kumitat responsabbli.

Emenda 3

Emenda 3

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 9 – paragrafu 5

Artikolu 9 – paragrafu 5

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-kumitat jista' jitlob lill-awtorità
  kkonċernata
  għal informazzjoni jew spjegazzjoni li l-kumitat iqis li hija meħtieġa sabiex ikun jista' jifforma opinjoni dwar għandhiex l-immunità
  ttneħħa
  jew titħares. | 5.   Il-kumitat jista' jitlob lill-awtorità
  tal-Istat Membru kkonċernat jew, skont il-każ, lill-Kap Prosekutur Ewropew
  għal informazzjoni jew spjegazzjoni li l-kumitat iqis li hija meħtieġa sabiex ikun jista' jifforma opinjoni dwar għandhiex l-immunità
  titneħħa
  jew titħares. |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

5.   Il-kumitat jista' jitlob lill-awtorità
  kkonċernata
  għal informazzjoni jew spjegazzjoni li l-kumitat iqis li hija meħtieġa sabiex ikun jista' jifforma opinjoni dwar għandhiex l-immunità
  ttneħħa
  jew titħares.

5.   Il-kumitat jista' jitlob lill-awtorità
  tal-Istat Membru kkonċernat jew, skont il-każ, lill-Kap Prosekutur Ewropew
  għal informazzjoni jew spjegazzjoni li l-kumitat iqis li hija meħtieġa sabiex ikun jista' jifforma opinjoni dwar għandhiex l-immunità
  titneħħa
  jew titħares.

Emenda 4

Emenda 4

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 9 – paragrafu 8

Artikolu 9 – paragrafu 8

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   Il-kumitat jista' jagħti parir motivat dwar il-kompetenza tal-awtorità
  inkwistjoni
  u dwar l-ammissibbiltà tat-talba, iżda fl-ebda ċirkustanza m'għandu jippronunzja ruħu dwar il-ħtija jew l-innoċenza tal-Membru, u lanqas m'għandu jippronunzja ruħu dwar jekk l-opinjonijiet u l-atti attribwiti lill-Membru jiġġustifikawx jew le l-prosekuzzjoni tiegħu, anke jekk, waqt li jkun qed jeżamina t-talba, il-kumitat jikseb tagħrif dettaljat tal-fatti tal-każ. | 8.   Il-kumitat jista' jagħti parir motivat dwar il-kompetenza tal-awtorità
  tal-Istat Membru kkonċernat jew, skont il-każ, tal-Kap Prosekutur Ewropew
  u dwar l-ammissibbiltà tat-talba, iżda fl-ebda ċirkustanza m'għandu jippronunzja ruħu dwar il-ħtija jew l-innoċenza tal-Membru, u lanqas m'għandu jippronunzja ruħu dwar jekk l-opinjonijiet u l-atti attribwiti lill-Membru jiġġustifikawx jew le l-prosekuzzjoni tiegħu, anke jekk, waqt li jkun qed jeżamina t-talba, il-kumitat jikseb tagħrif dettaljat tal-fatti tal-każ. |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

8.   Il-kumitat jista' jagħti parir motivat dwar il-kompetenza tal-awtorità
  inkwistjoni
  u dwar l-ammissibbiltà tat-talba, iżda fl-ebda ċirkustanza m'għandu jippronunzja ruħu dwar il-ħtija jew l-innoċenza tal-Membru, u lanqas m'għandu jippronunzja ruħu dwar jekk l-opinjonijiet u l-atti attribwiti lill-Membru jiġġustifikawx jew le l-prosekuzzjoni tiegħu, anke jekk, waqt li jkun qed jeżamina t-talba, il-kumitat jikseb tagħrif dettaljat tal-fatti tal-każ.

8.   Il-kumitat jista' jagħti parir motivat dwar il-kompetenza tal-awtorità
  tal-Istat Membru kkonċernat jew, skont il-każ, tal-Kap Prosekutur Ewropew
  u dwar l-ammissibbiltà tat-talba, iżda fl-ebda ċirkustanza m'għandu jippronunzja ruħu dwar il-ħtija jew l-innoċenza tal-Membru, u lanqas m'għandu jippronunzja ruħu dwar jekk l-opinjonijiet u l-atti attribwiti lill-Membru jiġġustifikawx jew le l-prosekuzzjoni tiegħu, anke jekk, waqt li jkun qed jeżamina t-talba, il-kumitat jikseb tagħrif dettaljat tal-fatti tal-każ.

Emenda 5

Emenda 5

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 9 – paragrafu 10

Artikolu 9 – paragrafu 10

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| 10.   Il-President għandu jikkomunika minnufih id-deċiżjoni tal-Parlament lill-Membru kkonċernat u lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, b'talba li l-President jinżamm infurmat dwar żviluppi u sentenzi ġudizzjarji mogħtija fil-proċedimenti rilevanti. Meta l-President jirċievi l-informazzjoni għandu jgħaddiha lill-Parlament bil-mod li huwa jaħseb li jkun l-aktar xieraq, u jekk ikun meħtieġ wara li jkun ikkonsulta l-kumitat responsabbli. | 10.   Il-President għandu jikkomunika minnufih id-deċiżjoni tal-Parlament lill-Membru kkonċernat u lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat
  jew, skont il-każ, lill-Kap Prosekutur Ewropew
  , b'talba li l-President jinżamm infurmat dwar żviluppi u sentenzi ġudizzjarji mogħtija fil-proċedimenti rilevanti. Meta l-President jirċievi l-informazzjoni għandu jgħaddiha lill-Parlament bil-mod li huwa jaħseb li jkun l-aktar xieraq, u jekk ikun meħtieġ wara li jkun ikkonsulta l-kumitat responsabbli. |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

10.   Il-President għandu jikkomunika minnufih id-deċiżjoni tal-Parlament lill-Membru kkonċernat u lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, b'talba li l-President jinżamm infurmat dwar żviluppi u sentenzi ġudizzjarji mogħtija fil-proċedimenti rilevanti. Meta l-President jirċievi l-informazzjoni għandu jgħaddiha lill-Parlament bil-mod li huwa jaħseb li jkun l-aktar xieraq, u jekk ikun meħtieġ wara li jkun ikkonsulta l-kumitat responsabbli.

10.   Il-President għandu jikkomunika minnufih id-deċiżjoni tal-Parlament lill-Membru kkonċernat u lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat
  jew, skont il-każ, lill-Kap Prosekutur Ewropew
  , b'talba li l-President jinżamm infurmat dwar żviluppi u sentenzi ġudizzjarji mogħtija fil-proċedimenti rilevanti. Meta l-President jirċievi l-informazzjoni għandu jgħaddiha lill-Parlament bil-mod li huwa jaħseb li jkun l-aktar xieraq, u jekk ikun meħtieġ wara li jkun ikkonsulta l-kumitat responsabbli.

Emenda 6

Emenda 6

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 9 – paragrafu 12

Artikolu 9 – paragrafu 12

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| 12.   Il-Parlament għandu jeżamina biss talbiet biex titneħħa l-immunità ta' xi Membru li jkunu ġew trażmessi lilu mill-awtoritajiet ġudizzjarji jew mir-Rappreżentanzi Permanenti tal-Istati Membri. | 12.   Il-Parlament għandu jeżamina biss talbiet biex titneħħa l-immunità ta' xi Membru li jkunu ġew trażmessi lilu mill-awtoritajiet ġudizzjarji jew mir-Rappreżentanzi Permanenti tal-Istati Membri
  jew, skont il-każ, mill-Kap Prosekutur Ewropew
  . |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

12.   Il-Parlament għandu jeżamina biss talbiet biex titneħħa l-immunità ta' xi Membru li jkunu ġew trażmessi lilu mill-awtoritajiet ġudizzjarji jew mir-Rappreżentanzi Permanenti tal-Istati Membri.

12.   Il-Parlament għandu jeżamina biss talbiet biex titneħħa l-immunità ta' xi Membru li jkunu ġew trażmessi lilu mill-awtoritajiet ġudizzjarji jew mir-Rappreżentanzi Permanenti tal-Istati Membri
  jew, skont il-każ, mill-Kap Prosekutur Ewropew
  .

Emenda 7

Emenda 7

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Artikolu 9 – paragrafu 14

Artikolu 9 – paragrafu 14

| Test fis-seħħ | Emenda |
| --- | --- |
| 14.   Kull talba għal informazzjoni dwar il-firxa tal-privileġġi u l-immunitajiet tal-Membri magħmula minn awtorità kompetenti għandha tiġi eżaminata skont ir-regoli t'hawn fuq. | 14.   Kull talba għal informazzjoni dwar il-firxa tal-privileġġi u l-immunitajiet tal-Membri magħmula minn awtorità kompetenti
  ta' Stat Membru jew, skont il-każ, mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew
  għandha tiġi eżaminata skont ir-regoli t'hawn fuq. |

Test fis-seħħ

Test fis-seħħ

Emenda

Emenda

14.   Kull talba għal informazzjoni dwar il-firxa tal-privileġġi u l-immunitajiet tal-Membri magħmula minn awtorità kompetenti għandha tiġi eżaminata skont ir-regoli t'hawn fuq.

14.   Kull talba għal informazzjoni dwar il-firxa tal-privileġġi u l-immunitajiet tal-Membri magħmula minn awtorità kompetenti
  ta' Stat Membru jew, skont il-każ, mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew
  għandha tiġi eżaminata skont ir-regoli t'hawn fuq.

---

III Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 17 ta’ Jannar 2023

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/170 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/170

---

P9_TA(2023)0001

Ftehim UE/New Zealand: skambju ta' data personali bejn l-Europol u New Zealand

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, min-naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta' data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet ta' New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu (10092/2022 – C9-0288/2022 – 2022/0157(NLE))

(Approvazzjoni)

(2023/C 214/16)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (10092/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (10092/2022),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, min-naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta' data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet ta' New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu (9269/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, min-naħa waħda, u New Zealand, min-naħa l-oħra, dwar l-iskambju ta' data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet ta' New Zealand kompetenti fil-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu (9269/2022),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni mressqa mill-Kunsill f'konformità mal-Artikoli 16(2), l-Artikolu 88 u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, il-punt (a), u l-Artikolu 218(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0288/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni mressqa mill-Kunsill f'konformità mal-Artikoli 16(2), l-Artikolu 88 u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, il-punt (a), u l-Artikolu 218(7) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0288/2022),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva tal-10 ta' Lulju 2020 (1) dwar il-konklużjoni ta' ftehim, li qed jiġi nnegozjat, bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand dwar l-iskambju ta' data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet kompetenti ta' New Zealand għall-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva tal-10 ta' Lulju 2020 (1) dwar il-konklużjoni ta' ftehim, li qed jiġi nnegozjat, bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand dwar l-iskambju ta' data personali bejn l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fl-Infurzar tal-Liġi (Europol) u l-awtoritajiet kompetenti ta' New Zealand għall-ġlieda kontra l-kriminalità serja u t-terroriżmu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4), u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0003/2023), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0003/2023),

1.

Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-konklużjoni tal-ftehim;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u ta' New Zealand.

---

(1)  ĠU C 371, 15.9.2021, p. 71.

1

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/171 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/171

---

P9_TA(2023)0002

Konvenzjoni dwar iċ-Ċiberkriminalità: it-Tieni Protokoll Addizzjonali dwar kooperazzjoni msaħħa u żvelar ta' evidenza elettronika

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, it-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar iċ-Ċiberkriminalità dwar kooperazzjoni msaħħa u żvelar ta' evidenza elettronika (06438/2022 – C9-0146/2022 – 2021/0383(NLE))

(Approvazzjoni)

(2023/C 214/17)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (06438/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (06438/2022),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar iċ-Ċiberkriminalità dwar kooperazzjoni msaħħa u żvelar ta' evidenza elettronika (14898/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar iċ-Ċiberkriminalità dwar kooperazzjoni msaħħa u żvelar ta' evidenza elettronika (14898/2021),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill f'konformità mal-Artikolu 16, l-Artikolu 82(1) u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, il-punt (a)(v), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0146/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal approvazzjoni ppreżentata mill-Kunsill f'konformità mal-Artikolu 16, l-Artikolu 82(1) u l-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, il-punt (a)(v), tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (C9-0146/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4) u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 105(1) u (4) u l-Artikolu 114(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0002/2023), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0002/2023),

1.

Jagħti l-approvazzjoni tiegħu għall-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Kunsill tal-Ewropa.

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/172 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/172

---

P9_TA(2023)0003

Il-vjeġġi ta' skart

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Jannar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-vjeġġi ta' skart u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1257/2013 u (UE) 2020/1056 (COM(2021)0709 – C9-0426/2021 – 2021/0367(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2023/C 214/18)

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli fil-livell tal-Unjoni għall-ħarsien tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem mill-impatti avversi li jistgħu jirriżultaw mill-vjeġġ tal-iskart. Jenħtieġ li dawn ir-regoli jikkontribwixxu wkoll għall-iffaċilitar tal-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart, f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart stabbilita fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31), kif ukoll għat-tnaqqis tal-impatti ġenerali tal-użu tar-riżorsi u għat-titjib tal-effiċjenza ta' tali użu, li huwa kruċjali għat-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli fil-livell tal-Unjoni għall-ħarsien tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem mill-impatti avversi li jistgħu jirriżultaw mill-vjeġġ tal-iskart. Jenħtieġ li dawn ir-regoli jikkontribwixxu wkoll għall-iffaċilitar tal-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart, f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart stabbilita fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31), kif ukoll għat-tnaqqis tal-impatti ġenerali tal-użu tar-riżorsi u għat-titjib tal-effiċjenza ta' tali użu, li huwa kruċjali għat-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari.

| (1) | Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli fil-livell tal-Unjoni għall-ħarsien tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem mill-impatti avversi li jistgħu jirriżultaw mill-vjeġġ tal-iskart. Jenħtieġ li dawn ir-regoli jikkontribwixxu wkoll għall-iffaċilitar tal-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart, f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart stabbilita fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31), kif ukoll għat-tnaqqis tal-impatti ġenerali tal-użu tar-riżorsi u għat-titjib tal-effiċjenza ta' tali użu, li huwa kruċjali għat-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari
  u għall-ksib tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050. F'dan ir-rigward, l-immaniġġjar tal-iskart jenħtieġ li jitqies bħala pass wieħed taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott, mill-produzzjoni sal-materja prima sekondarja, li għalih jenħtieġ li jiġu prijoritizzati tekniki innovattivi sostenibbli li jfittxu li jtejbu l-irkupru tal-materjali, l-effiċjenza enerġetika, u l-kontribut ġenerali tal-ġestjoni tal-iskart għad-dekarbonizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli fil-livell tal-Unjoni għall-ħarsien tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem mill-impatti avversi li jistgħu jirriżultaw mill-vjeġġ tal-iskart. Jenħtieġ li dawn ir-regoli jikkontribwixxu wkoll għall-iffaċilitar tal-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart, f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart stabbilita fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (31), kif ukoll għat-tnaqqis tal-impatti ġenerali tal-użu tar-riżorsi u għat-titjib tal-effiċjenza ta' tali użu, li huwa kruċjali għat-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari
  u għall-ksib tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050. F'dan ir-rigward, l-immaniġġjar tal-iskart jenħtieġ li jitqies bħala pass wieħed taċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodott, mill-produzzjoni sal-materja prima sekondarja, li għalih jenħtieġ li jiġu prijoritizzati tekniki innovattivi sostenibbli li jfittxu li jtejbu l-irkupru tal-materjali, l-effiċjenza enerġetika, u l-kontribut ġenerali tal-ġestjoni tal-iskart għad-dekarbonizzazzjoni.

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 1a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1a) | L-attivitajiet ta' trattament u rimi tal-iskart jista' jkollhom, jekk ma jkunux ġestiti sew, diversi impatti negattivi fuq l-ambjent u fuq il-kwalità tal-ħajja tan-nies, li wħud minnhom huma diffiċli biex jiġu mmitigati. Għalhekk jeħtieġ li ssir disponibbli online aktar informazzjoni dwar id-diversi operazzjonijiet tal-immaniġġjar tal-iskart imwettqa, f'termini ta' kwantitajiet, tipi, rotot u destinazzjonijiet assoċjati, kif ukoll dwar l-ispezzjoni u l-monitoraġġ tal-attivitajiet tal-immaniġġjar tal-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1a)

L-attivitajiet ta' trattament u rimi tal-iskart jista' jkollhom, jekk ma jkunux ġestiti sew, diversi impatti negattivi fuq l-ambjent u fuq il-kwalità tal-ħajja tan-nies, li wħud minnhom huma diffiċli biex jiġu mmitigati. Għalhekk jeħtieġ li ssir disponibbli online aktar informazzjoni dwar id-diversi operazzjonijiet tal-immaniġġjar tal-iskart imwettqa, f'termini ta' kwantitajiet, tipi, rotot u destinazzjonijiet assoċjati, kif ukoll dwar l-ispezzjoni u l-monitoraġġ tal-attivitajiet tal-immaniġġjar tal-iskart.

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 1b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1b) | Il-progress fit-titjib tal-effettività u l-effiċjenza tal-immaniġġjar tal-iskart għandu jkun akkumpanjat minn miżuri biex titnaqqas il-ġenerazzjoni tal-iskart li jindirizzaw b'mod partikolari l-iskart upstream fil-produzzjoni u l-konsum; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1b)

Il-progress fit-titjib tal-effettività u l-effiċjenza tal-immaniġġjar tal-iskart għandu jkun akkumpanjat minn miżuri biex titnaqqas il-ġenerazzjoni tal-iskart li jindirizzaw b'mod partikolari l-iskart upstream fil-produzzjoni u l-konsum;

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (34) jistabbilixxi pjan direzzjonali ambizzjuż biex l-Unjoni tiġi ttrasformata f'ekonomija sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u newtrali għall-klima. Jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina r-regoli tal-Unjoni dwar il-vjeġġi ta' skart stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006. Il-Pjan ta' Azzjoni Ġdid għal Ekonomija Ċirkolari (35) adottat f'Marzu 2020 ikompli jenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni biex jiġi żgurat li l-vjeġġi ta' skart għall-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ fl-Unjoni jiġu ffaċilitati, li l-Unjoni ma tesportax l-isfidi tagħha dwar l-iskart lejn pajjiżi terzi u li l-vjeġġi illegali tal-iskart jiġu indirizzati aħjar. Minbarra l-benefiċċji ambjentali u soċjali, dan jista' jirriżulta fit-titjib tad-dipendenzi strateġiċi tal-UE fuq il-materja prima. Kemm il-Kunsill (36) kif ukoll il-Parlament Ewropew (37) talbu wkoll li ssir reviżjoni tar-regoli attwali tal-Unjoni dwar il-vjeġġi ta' skart stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (34) jistabbilixxi pjan direzzjonali ambizzjuż biex l-Unjoni tiġi ttrasformata f'ekonomija sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u newtrali għall-klima. Jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina r-regoli tal-Unjoni dwar il-vjeġġi ta' skart stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006. Il-Pjan ta' Azzjoni Ġdid għal Ekonomija Ċirkolari (35) adottat f'Marzu 2020 ikompli jenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni biex jiġi żgurat li l-vjeġġi ta' skart għall-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ fl-Unjoni jiġu ffaċilitati, li l-Unjoni ma tesportax l-isfidi tagħha dwar l-iskart lejn pajjiżi terzi u li l-vjeġġi illegali tal-iskart jiġu indirizzati aħjar. Minbarra l-benefiċċji ambjentali u soċjali, dan jista' jirriżulta fit-titjib tad-dipendenzi strateġiċi tal-UE fuq il-materja prima. Kemm il-Kunsill (36) kif ukoll il-Parlament Ewropew (37) talbu wkoll li ssir reviżjoni tar-regoli attwali tal-Unjoni dwar il-vjeġġi ta' skart stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006.

| (3) | Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (34) jistabbilixxi pjan direzzjonali ambizzjuż biex l-Unjoni tiġi ttrasformata f'ekonomija sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u newtrali għall-klima. Jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina r-regoli tal-Unjoni dwar il-vjeġġi ta' skart stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006. Il-Pjan ta' Azzjoni Ġdid għal Ekonomija Ċirkolari (35) adottat f'Marzu 2020 ikompli jenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni biex jiġi żgurat li l-vjeġġi ta' skart għall-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ fl-Unjoni jiġu ffaċilitati, li l-Unjoni ma tesportax l-isfidi tagħha dwar l-iskart lejn pajjiżi terzi u li l-vjeġġi illegali tal-iskart jiġu indirizzati aħjar. Minbarra l-benefiċċji ambjentali u soċjali, dan jista' jirriżulta fit-titjib tad-dipendenzi strateġiċi tal-UE fuq il-materja prima. 
  Madankollu, iż-żamma ta' aktar skart iġġenerat fl-Unjoni se teħtieġ titjib fil-kapaċità tar-riċiklaġġ u tal-ġestjoni tal-iskart.
  Kemm il-Kunsill (36) kif ukoll il-Parlament Ewropew (37) talbu wkoll li ssir reviżjoni tar-regoli attwali tal-Unjoni dwar il-vjeġġi ta' skart stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006.
  Sabiex tiġi appoġġata l-ekonomija ċirkolari, jenħtieġ li jiġu appoġġati inizjattivi kummerċjali innovattivi bħat-teħid lura tal-iskart għall-fini ta' riċiklaġġ, rinnovazzjoni, riċerka jew titjib tad-disinn tal-prodott. |
| --- | --- |

(3)

Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (34) jistabbilixxi pjan direzzjonali ambizzjuż biex l-Unjoni tiġi ttrasformata f'ekonomija sostenibbli, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u newtrali għall-klima. Jistieden lill-Kummissjoni tirrieżamina r-regoli tal-Unjoni dwar il-vjeġġi ta' skart stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006. Il-Pjan ta' Azzjoni Ġdid għal Ekonomija Ċirkolari (35) adottat f'Marzu 2020 ikompli jenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni biex jiġi żgurat li l-vjeġġi ta' skart għall-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ fl-Unjoni jiġu ffaċilitati, li l-Unjoni ma tesportax l-isfidi tagħha dwar l-iskart lejn pajjiżi terzi u li l-vjeġġi illegali tal-iskart jiġu indirizzati aħjar. Minbarra l-benefiċċji ambjentali u soċjali, dan jista' jirriżulta fit-titjib tad-dipendenzi strateġiċi tal-UE fuq il-materja prima. 
  Madankollu, iż-żamma ta' aktar skart iġġenerat fl-Unjoni se teħtieġ titjib fil-kapaċità tar-riċiklaġġ u tal-ġestjoni tal-iskart.
  Kemm il-Kunsill (36) kif ukoll il-Parlament Ewropew (37) talbu wkoll li ssir reviżjoni tar-regoli attwali tal-Unjoni dwar il-vjeġġi ta' skart stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006.
  Sabiex tiġi appoġġata l-ekonomija ċirkolari, jenħtieġ li jiġu appoġġati inizjattivi kummerċjali innovattivi bħat-teħid lura tal-iskart għall-fini ta' riċiklaġġ, rinnovazzjoni, riċerka jew titjib tad-disinn tal-prodott.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | F'Ottubru 2020, l-Unjoni ssottomettiet notifika, li tkopri l-vjeġġi ta' skart fl-Unjoni, lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel skont l-Artikolu 11 ta' dik il-Konvenzjoni. Għalhekk, f'konformità ma' dak l-Artikolu, l-Unjoni tista' tistabbilixxi regoli speċifiċi li japplikaw għall-vjeġġi ta' skart intra-UE li ma jkunux inqas ambjentalment san minn dawk previsti mill-Konvenzjoni ta' Basel. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)

F'Ottubru 2020, l-Unjoni ssottomettiet notifika, li tkopri l-vjeġġi ta' skart fl-Unjoni, lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel skont l-Artikolu 11 ta' dik il-Konvenzjoni. Għalhekk, f'konformità ma' dak l-Artikolu, l-Unjoni tista' tistabbilixxi regoli speċifiċi li japplikaw għall-vjeġġi ta' skart intra-UE li ma jkunux inqas ambjentalment san minn dawk previsti mill-Konvenzjoni ta' Basel.

imħassar

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 10a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (10a) | Jenħtieġ li r-riċerka u l-innovazzjoni jkunu parti integrali mis-settur tal-immaniġġjar tal-iskart Ewropew. In-network tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iskart jenħtieġ li jinkludi l-industrija, l-universitajiet u istituzzjonijiet oħra tar-riċerka. Għaldaqstant, ir-reviżjonijiet ta' dan ir-Regolament u l-atti assoċjati rilevanti tiegħu jenħtieġ li jqisu l-innovazzjoni fit-tekniki tal-immaniġġjar tal-iskart, fejn tali tekniki jikkontribwixxu għall-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10a)

Jenħtieġ li r-riċerka u l-innovazzjoni jkunu parti integrali mis-settur tal-immaniġġjar tal-iskart Ewropew. In-network tar-riċerka u l-innovazzjoni għall-iskart jenħtieġ li jinkludi l-industrija, l-universitajiet u istituzzjonijiet oħra tar-riċerka. Għaldaqstant, ir-reviżjonijiet ta' dan ir-Regolament u l-atti assoċjati rilevanti tiegħu jenħtieġ li jqisu l-innovazzjoni fit-tekniki tal-immaniġġjar tal-iskart, fejn tali tekniki jikkontribwixxu għall-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 10b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (10b) | Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni reali lejn ekonomija ċirkolari għal vjeġġi ta' skart mill-post ta' oriġini tagħhom għall-aħjar post ta' trattament għal tali skart, jenħtieġ li jitqiesu l-prinċipju tal-prossimità, l-effiċjenza tal-materjali kif ukoll il-ħtieġa li titnaqqas l-impronta ambjentali tal-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10b)

Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni reali lejn ekonomija ċirkolari għal vjeġġi ta' skart mill-post ta' oriġini tagħhom għall-aħjar post ta' trattament għal tali skart, jenħtieġ li jitqiesu l-prinċipju tal-prossimità, l-effiċjenza tal-materjali kif ukoll il-ħtieġa li titnaqqas l-impronta ambjentali tal-iskart.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 11a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (11a) | Dan ir-regolament jenħtieġ li jipprovdi ċertezza legali u jiżgura applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-immaniġġjar tal-iskart biex tiġi ffaċilitata l-konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar il-protezzjoni tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem. Il-ħolqien ta' piż amministrattiv żejjed, speċjalment għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, jenħtieħ li jiġi evitat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11a)

Dan ir-regolament jenħtieġ li jipprovdi ċertezza legali u jiżgura applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-immaniġġjar tal-iskart biex tiġi ffaċilitata l-konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti dwar il-protezzjoni tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem. Il-ħolqien ta' piż amministrattiv żejjed, speċjalment għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, jenħtieħ li jiġi evitat.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 16a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16a) | Biex titqies l-innovazzjoni fit-teknoloġiji tat-trattament tal-iskart fir-rigward tal-ġestjoni ambjentali sana, kif ukoll il-bidliet fl-imġiba tal-konsumatur fir-rigward tas-separazzjoni tal-iskart, huwa essenzjali li l-Anness IIIB jiġi aġġornat kontinwament. Il-Kummissjoni għandha b'mod partikolari tivvaluta jekk iżżidx entrati dwar żraben, ħwejjeġ u prodotti tessili oħra, suf minerali u saqqijiet użati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16a)

Biex titqies l-innovazzjoni fit-teknoloġiji tat-trattament tal-iskart fir-rigward tal-ġestjoni ambjentali sana, kif ukoll il-bidliet fl-imġiba tal-konsumatur fir-rigward tas-separazzjoni tal-iskart, huwa essenzjali li l-Anness IIIB jiġi aġġornat kontinwament. Il-Kummissjoni għandha b'mod partikolari tivvaluta jekk iżżidx entrati dwar żraben, ħwejjeġ u prodotti tessili oħra, suf minerali u saqqijiet użati.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 16b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (16b) | Suq tal-Unjoni li jiffunzjona tajjeb għall-vjeġġi tal-iskart għandu jipprijoritizza l-prossimità, l-awtosuffiċjenza u l-użu tal-aħjar tekniki disponibbli fl-immaniġġjar tal-iskart bħala prinċipji gwida. Il-kisba ta' tranżizzjoni ġusta lejn ekonomija ċirkolari hija essenzjali biex tinkiseb ekonomija tal-Unjoni newtrali għall-klima, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva li tkun sostenibbli fit-tul. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16b)

Suq tal-Unjoni li jiffunzjona tajjeb għall-vjeġġi tal-iskart għandu jipprijoritizza l-prossimità, l-awtosuffiċjenza u l-użu tal-aħjar tekniki disponibbli fl-immaniġġjar tal-iskart bħala prinċipji gwida. Il-kisba ta' tranżizzjoni ġusta lejn ekonomija ċirkolari hija essenzjali biex tinkiseb ekonomija tal-Unjoni newtrali għall-klima, effiċjenti fl-użu tar-riżorsi u kompetittiva li tkun sostenibbli fit-tul.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 20

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (20) | Huwa meħtieġ li jiġu previsti passi u salvagwardji proċedurali, meta notifikatur ikun jixtieq jittrasporta skart
  soġġett għall-proċedura ta' notifika u ta' kunsens bil-miktub minn qabel
  , fl-interessi taċ-ċertezza legali, kif ukoll li jiġu żgurati l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament u l-funzjonament xieraq tas-suq intern. Huwa meħtieġ ukoll, f'konformità mal-Artikolu 6(11) tal-Konvenzjoni ta' Basel, li jiġi żgurat li l-kostijiet li jirriżultaw minn sitwazzjonijiet fejn il-vjeġġ ta' skart soġġett għal notifika u kunsens bil-miktub minn qabel ma jkunx jista' jitlesta jew ikun illegali jitħallsu mill-operaturi rilevanti. Għal dan l-għan, in-notifikatur jenħtieġ li jistabbilixxi garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti għal kull vjeġġ ta'
  tali
  skart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(20)

Huwa meħtieġ li jiġu previsti passi u salvagwardji proċedurali, meta notifikatur ikun jixtieq jittrasporta skart
  soġġett għall-proċedura ta' notifika u ta' kunsens bil-miktub minn qabel
  , fl-interessi taċ-ċertezza legali, kif ukoll li jiġu żgurati l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament u l-funzjonament xieraq tas-suq intern. Huwa meħtieġ ukoll, f'konformità mal-Artikolu 6(11) tal-Konvenzjoni ta' Basel, li jiġi żgurat li l-kostijiet li jirriżultaw minn sitwazzjonijiet fejn il-vjeġġ ta' skart soġġett għal notifika u kunsens bil-miktub minn qabel ma jkunx jista' jitlesta jew ikun illegali jitħallsu mill-operaturi rilevanti. Għal dan l-għan, in-notifikatur jenħtieġ li jistabbilixxi garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti għal kull vjeġġ ta'
  tali
  skart.

| (20) | Huwa meħtieġ li jiġu previsti passi u salvagwardji proċedurali, meta notifikatur ikun jixtieq jittrasporta skart, fl-interessi taċ-ċertezza legali, kif ukoll li jiġu żgurati l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament u l-funzjonament xieraq tas-suq intern
  , li jikkontribwixxu għall-kompetittività tal-Unjoni fit-tul
  . Huwa meħtieġ ukoll, f'konformità mal-Artikolu 6(11) tal-Konvenzjoni ta' Basel, li jiġi żgurat li l-kostijiet li jirriżultaw minn sitwazzjonijiet fejn il-vjeġġ ta' skart soġġett għal notifika u kunsens bil-miktub minn qabel ma jkunx jista' jitlesta jew ikun illegali jitħallsu mill-operaturi rilevanti. Għal dan l-għan, in-notifikatur jenħtieġ li jistabbilixxi garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti għal kull vjeġġ ta' skart. |
| --- | --- |

(20)

Huwa meħtieġ li jiġu previsti passi u salvagwardji proċedurali, meta notifikatur ikun jixtieq jittrasporta skart, fl-interessi taċ-ċertezza legali, kif ukoll li jiġu żgurati l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament u l-funzjonament xieraq tas-suq intern
  , li jikkontribwixxu għall-kompetittività tal-Unjoni fit-tul
  . Huwa meħtieġ ukoll, f'konformità mal-Artikolu 6(11) tal-Konvenzjoni ta' Basel, li jiġi żgurat li l-kostijiet li jirriżultaw minn sitwazzjonijiet fejn il-vjeġġ ta' skart soġġett għal notifika u kunsens bil-miktub minn qabel ma jkunx jista' jitlesta jew ikun illegali jitħallsu mill-operaturi rilevanti. Għal dan l-għan, in-notifikatur jenħtieġ li jistabbilixxi garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti għal kull vjeġġ ta' skart.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 22

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (22) | Sabiex jitnaqqas id-dewmien fl-ipproċessar tan-notifiki għall-vjeġġ tal-iskart u jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti, huwa
  meħtieġ
  li l-ħruġ u l-iskambju ta' informazzjoni u data, li jirrigwardjaw il-vjeġġi individwali ta' skart fl-Unjoni, isiru b'mezzi elettroniċi. Jeħtieġ ukoll li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tistabbilixxi r-rekwiżiti proċedurali u operazzjonali għall-implimentazzjoni prattika tas-sistemi li jiżguraw din is-sottomissjoni elettronika u l-iskambju ta' informazzjoni (bħall-interkonnettività, l-arkitettura u s-sigurtà). Jeħtieġ ukoll li jiġi pprovdut biżżejjed żmien sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jħejju għall-bidla minn approċċ ibbażat fuq il-karta, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006, għal approċċ għall-iskambju ta' informazzjoni u dokumenti b'mod elettroniku. Għalhekk, jenħtieġ li dan l-obbligu l-ġdid isir applikabbli 24 xahar wara d-data
  tal-applikazzjoni
  ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22)

Sabiex jitnaqqas id-dewmien fl-ipproċessar tan-notifiki għall-vjeġġ tal-iskart u jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti, huwa
  meħtieġ
  li l-ħruġ u l-iskambju ta' informazzjoni u data, li jirrigwardjaw il-vjeġġi individwali ta' skart fl-Unjoni, isiru b'mezzi elettroniċi. Jeħtieġ ukoll li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tistabbilixxi r-rekwiżiti proċedurali u operazzjonali għall-implimentazzjoni prattika tas-sistemi li jiżguraw din is-sottomissjoni elettronika u l-iskambju ta' informazzjoni (bħall-interkonnettività, l-arkitettura u s-sigurtà). Jeħtieġ ukoll li jiġi pprovdut biżżejjed żmien sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jħejju għall-bidla minn approċċ ibbażat fuq il-karta, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006, għal approċċ għall-iskambju ta' informazzjoni u dokumenti b'mod elettroniku. Għalhekk, jenħtieġ li dan l-obbligu l-ġdid isir applikabbli 24 xahar wara d-data
  tal-applikazzjoni
  ta' dan ir-Regolament.

| (22) | Sabiex jitnaqqas id-dewmien fl-ipproċessar tan-notifiki għall-vjeġġ tal-iskart u jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti
  u l-operaturi ekonomiċi
  , huwa
  imperattiv
  li l-ħruġ u l-iskambju ta' informazzjoni u data, li jirrigwardjaw il-vjeġġi individwali ta' skart fl-Unjoni, isiru b'mezzi elettroniċi. 
  Jenħtieġ li s-sistema ċentrali u s-sistema nazzjonali jkunu interkonnessi u kompletament operazzjonali. Bil-għan li jiġi ffaċilitat it-tnaqqis tad-dewmien, huwa kruċjali li dawk is-sistemi jippermettu l-kondiviżjoni tad-dokumenti u jinkludu bażi tad-data li tista' titfittex bis-sħiħ ta' informazzjoni relatata ma' vjeġġi ta' skart.
  Jeħtieġ ukoll li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tistabbilixxi r-rekwiżiti proċedurali u operazzjonali għall-implimentazzjoni prattika tas-sistemi li jiżguraw din is-sottomissjoni elettronika u l-iskambju ta' informazzjoni (bħall-interkonnettività, l-arkitettura u s-sigurtà). Jeħtieġ ukoll li jiġi pprovdut biżżejjed żmien sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jħejju għall-bidla minn approċċ ibbażat fuq il-karta, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006, għal approċċ għall-iskambju ta' informazzjoni u dokumenti b'mod elettroniku. Għalhekk, jenħtieġ li dan l-obbligu l-ġdid isir applikabbli 24 xahar wara d-data
  tad-dħul fis-seħħ
  ta' dan ir-Regolament
  , li qabilhom jenħtieġ li jingħata aċċess għas-sistema ċentrali, fil-verżjoni finali tagħha, lill-awtoritajiet rilevanti għall-fini tal-ittestjar u t-tagħlim
  . |
| --- | --- |

(22)

Sabiex jitnaqqas id-dewmien fl-ipproċessar tan-notifiki għall-vjeġġ tal-iskart u jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti
  u l-operaturi ekonomiċi
  , huwa
  imperattiv
  li l-ħruġ u l-iskambju ta' informazzjoni u data, li jirrigwardjaw il-vjeġġi individwali ta' skart fl-Unjoni, isiru b'mezzi elettroniċi. 
  Jenħtieġ li s-sistema ċentrali u s-sistema nazzjonali jkunu interkonnessi u kompletament operazzjonali. Bil-għan li jiġi ffaċilitat it-tnaqqis tad-dewmien, huwa kruċjali li dawk is-sistemi jippermettu l-kondiviżjoni tad-dokumenti u jinkludu bażi tad-data li tista' titfittex bis-sħiħ ta' informazzjoni relatata ma' vjeġġi ta' skart.
  Jeħtieġ ukoll li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tistabbilixxi r-rekwiżiti proċedurali u operazzjonali għall-implimentazzjoni prattika tas-sistemi li jiżguraw din is-sottomissjoni elettronika u l-iskambju ta' informazzjoni (bħall-interkonnettività, l-arkitettura u s-sigurtà). Jeħtieġ ukoll li jiġi pprovdut biżżejjed żmien sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jħejju għall-bidla minn approċċ ibbażat fuq il-karta, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1013/2006, għal approċċ għall-iskambju ta' informazzjoni u dokumenti b'mod elettroniku. Għalhekk, jenħtieġ li dan l-obbligu l-ġdid isir applikabbli 24 xahar wara d-data
  tad-dħul fis-seħħ
  ta' dan ir-Regolament
  , li qabilhom jenħtieġ li jingħata aċċess għas-sistema ċentrali, fil-verżjoni finali tagħha, lill-awtoritajiet rilevanti għall-fini tal-ittestjar u t-tagħlim
  .

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 22a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (22a) | Jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li jkun hemm proċeduri alternattivi bħala salvagwardji għas-sistema elettronika. Fil-każ ta' ħsara temporanja tas-sistema ċentrali, jenħtieġ li d-data tibqa' protetta u aċċessibbli, u jenħtieġ li l-proċeduri relatati mal-vjeġġi jitwettqu mingħajr dewmien bla bżonn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22a)

Jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jiżguraw li jkun hemm proċeduri alternattivi bħala salvagwardji għas-sistema elettronika. Fil-każ ta' ħsara temporanja tas-sistema ċentrali, jenħtieġ li d-data tibqa' protetta u aċċessibbli, u jenħtieġ li l-proċeduri relatati mal-vjeġġi jitwettqu mingħajr dewmien bla bżonn.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | Bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jipproċessaw b'mod korrett id-dokumenti sottomessi lilhom b'rabta mal-vjeġġ tal-iskart,
  huwa meħtieġ
  li jiġi
  stabbilit obbligu għan-notifikatur
  li jipprovdi traduzzjoni awtorizzata ta' dawn id-dokumenti b'lingwa aċċettabbli għal dawn l-awtoritajiet, jekk jitolbu dan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

Bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jipproċessaw b'mod korrett id-dokumenti sottomessi lilhom b'rabta mal-vjeġġ tal-iskart,
  huwa meħtieġ
  li jiġi
  stabbilit obbligu għan-notifikatur
  li jipprovdi traduzzjoni awtorizzata ta' dawn id-dokumenti b'lingwa aċċettabbli għal dawn l-awtoritajiet, jekk jitolbu dan.

| (30) | Bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jipproċessaw b'mod korrett id-dokumenti sottomessi lilhom b'rabta mal-vjeġġ tal-iskart,
  filwaqt
  li jiġi
  evitat piż amministrattiv żejjed, jenħtieġ
  li
  n-notifikatur
  jipprovdi
  notifiki, informazzjoni, dokumentazzjoni jew komunikazzjonijiet oħra bil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati jew inkella bl-Ingliż. Jenħtieġ li tiġi pprovduta
  traduzzjoni awtorizzata ta' dawn id-dokumenti b'lingwa aċċettabbli għal dawn l-awtoritajiet, jekk
  l-awtoritajiet kompetenti
  jitolbu dan
  , iżda biss f'każijiet debitament ġustifikati
  . |
| --- | --- |

(30)

Bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jipproċessaw b'mod korrett id-dokumenti sottomessi lilhom b'rabta mal-vjeġġ tal-iskart,
  filwaqt
  li jiġi
  evitat piż amministrattiv żejjed, jenħtieġ
  li
  n-notifikatur
  jipprovdi
  notifiki, informazzjoni, dokumentazzjoni jew komunikazzjonijiet oħra bil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati jew inkella bl-Ingliż. Jenħtieġ li tiġi pprovduta
  traduzzjoni awtorizzata ta' dawn id-dokumenti b'lingwa aċċettabbli għal dawn l-awtoritajiet, jekk
  l-awtoritajiet kompetenti
  jitolbu dan
  , iżda biss f'każijiet debitament ġustifikati
  .

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 31

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (31) | Sabiex jiġi evitat tfixkil fil-vjeġġi ta' skart jew ta' merkanzija, minħabba nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar l-istatus ta' dan l-iskart jew il-merkanzija, jeħtieġ li tiġi stabbilita proċedura biex jiġi solvut tali nuqqas ta' qbil. F'dak ir-rigward huwa importanti li l-awtoritajiet kompetenti jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom fuq id-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni ta' prodotti sekondarji u mat-tmiem tal-istatus ta' skart tad-Direttiva 2008/98/KE. Jeħtieġ ukoll li tiġi stabbilita proċedura biex jiġi solvut in-nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar jekk jenħtieġ li l-iskart ikun soġġett għall-proċedura ta' notifika jew le.
  Sabiex tiġi żgurata armonizzazzjoni aħjar madwar l-Unjoni tal-kundizzjonijiet li skonthom l-iskart jenħtieġ li jkun soġġett għall-proċedura ta' notifika, il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s-setgħa wkoll li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu kriterji għall-klassifikazzjoni ta' skart speċifiku fl-Annessi rilevanti ta' dan ir-Regolament, li jiddeterminaw jekk huwiex soġġett għall-proċedura ta' notifika jew le. Barra minn hekk, sabiex
  jiġi evitat li l-iskart jiġi ddikjarat b'mod falz bħala merkanzija użata
  u biex tiġi pprovduta ċarezza legali
  ,
  il-Kummissjoni jenħtieġ
  li
  tingħata s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu
  kriterji li jiddistingwu bejn merkanzija użata u skart, għal komoditajiet speċifiċi li għalihom tali distinzjoni hija importanti, speċjalment għall-esportazzjoni tagħhom mill-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31)

Sabiex jiġi evitat tfixkil fil-vjeġġi ta' skart jew ta' merkanzija, minħabba nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar l-istatus ta' dan l-iskart jew il-merkanzija, jeħtieġ li tiġi stabbilita proċedura biex jiġi solvut tali nuqqas ta' qbil. F'dak ir-rigward huwa importanti li l-awtoritajiet kompetenti jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom fuq id-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni ta' prodotti sekondarji u mat-tmiem tal-istatus ta' skart tad-Direttiva 2008/98/KE. Jeħtieġ ukoll li tiġi stabbilita proċedura biex jiġi solvut in-nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar jekk jenħtieġ li l-iskart ikun soġġett għall-proċedura ta' notifika jew le.
  Sabiex tiġi żgurata armonizzazzjoni aħjar madwar l-Unjoni tal-kundizzjonijiet li skonthom l-iskart jenħtieġ li jkun soġġett għall-proċedura ta' notifika, il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s-setgħa wkoll li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu kriterji għall-klassifikazzjoni ta' skart speċifiku fl-Annessi rilevanti ta' dan ir-Regolament, li jiddeterminaw jekk huwiex soġġett għall-proċedura ta' notifika jew le. Barra minn hekk, sabiex
  jiġi evitat li l-iskart jiġi ddikjarat b'mod falz bħala merkanzija użata
  u biex tiġi pprovduta ċarezza legali
  ,
  il-Kummissjoni jenħtieġ
  li
  tingħata s-setgħa li tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu
  kriterji li jiddistingwu bejn merkanzija użata u skart, għal komoditajiet speċifiċi li għalihom tali distinzjoni hija importanti, speċjalment għall-esportazzjoni tagħhom mill-Unjoni.

| (31) | Sabiex jiġi evitat tfixkil fil-vjeġġi ta' skart jew ta' merkanzija, minħabba nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar l-istatus ta' dan l-iskart jew il-merkanzija, jeħtieġ li tiġi stabbilita proċedura biex jiġi solvut tali nuqqas ta' qbil. F'dak ir-rigward huwa importanti li l-awtoritajiet kompetenti jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom fuq id-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni ta' prodotti sekondarji u mat-tmiem tal-istatus ta' skart tad-Direttiva 2008/98/KE. Jeħtieġ ukoll li
  jiġu stabbiliti kriterji għall-klassifikazzjoni ta' skart speċifiku fl-Annessi ta' dan ir-Regolament u
  tiġi stabbilita proċedura biex jiġi solvut in-nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar jekk jenħtieġ li l-iskart ikun soġġett għall-proċedura ta' notifika jew le.
  Barra minn hekk
  ,
  sabiex tiġi pprovduta ċertezza legali u
  jiġi evitat li l-iskart jiġi ddikjarat b'mod falz bħala merkanzija użata,
  jeħtieġ
  li
  jiġu stabbiliti
  kriterji li jiddistingwu bejn merkanzija użata u skart, għal komoditajiet speċifiċi li għalihom tali distinzjoni hija importanti, speċjalment għall-esportazzjoni tagħhom mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(31)

Sabiex jiġi evitat tfixkil fil-vjeġġi ta' skart jew ta' merkanzija, minħabba nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar l-istatus ta' dan l-iskart jew il-merkanzija, jeħtieġ li tiġi stabbilita proċedura biex jiġi solvut tali nuqqas ta' qbil. F'dak ir-rigward huwa importanti li l-awtoritajiet kompetenti jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom fuq id-dispożizzjonijiet relatati mad-determinazzjoni ta' prodotti sekondarji u mat-tmiem tal-istatus ta' skart tad-Direttiva 2008/98/KE. Jeħtieġ ukoll li
  jiġu stabbiliti kriterji għall-klassifikazzjoni ta' skart speċifiku fl-Annessi ta' dan ir-Regolament u
  tiġi stabbilita proċedura biex jiġi solvut in-nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti dwar jekk jenħtieġ li l-iskart ikun soġġett għall-proċedura ta' notifika jew le.
  Barra minn hekk
  ,
  sabiex tiġi pprovduta ċertezza legali u
  jiġi evitat li l-iskart jiġi ddikjarat b'mod falz bħala merkanzija użata,
  jeħtieġ
  li
  jiġu stabbiliti
  kriterji li jiddistingwu bejn merkanzija użata u skart, għal komoditajiet speċifiċi li għalihom tali distinzjoni hija importanti, speċjalment għall-esportazzjoni tagħhom mill-Unjoni.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 36

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (36) | Sabiex jiġi protett l-ambjent tal-pajjiżi kkonċernati, jeħtieġ li jiġi ċċarat il-kamp taż applikazzjoni tal-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet ta' skart perikoluż destinat għall-irkupru f'pajjiżi terzi li għalihom ma tapplikax id-Deċiżjoni tal-OECD, f'konformità mal-Konvenzjoni ta' Basel. B'mod partikolari, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata l-lista ta' skart li għalih tapplika dik il-projbizzjoni u li jiġi żgurat li din tkun tinkludi wkoll l-iskart elenkat fl-Anness II tal-Konvenzjoni ta' Basel, jiġifieri l-iskart miġbur mid-djar, ir-residwi mill-inċinerazzjoni tal-iskart domestiku u l-iskart tal-plastik li diffiċli jiġi rriċiklat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36)

Sabiex jiġi protett l-ambjent tal-pajjiżi kkonċernati, jeħtieġ li jiġi ċċarat il-kamp taż applikazzjoni tal-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet ta' skart perikoluż destinat għall-irkupru f'pajjiżi terzi li għalihom ma tapplikax id-Deċiżjoni tal-OECD, f'konformità mal-Konvenzjoni ta' Basel. B'mod partikolari, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata l-lista ta' skart li għalih tapplika dik il-projbizzjoni u li jiġi żgurat li din tkun tinkludi wkoll l-iskart elenkat fl-Anness II tal-Konvenzjoni ta' Basel, jiġifieri l-iskart miġbur mid-djar, ir-residwi mill-inċinerazzjoni tal-iskart domestiku u l-iskart tal-plastik li diffiċli jiġi rriċiklat.

| (36) | Sabiex jiġi protett l-ambjent tal-pajjiżi kkonċernati, jeħtieġ li jiġi ċċarat il-kamp taż applikazzjoni tal-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet ta' skart perikoluż destinat għall-irkupru f'pajjiżi terzi li għalihom ma tapplikax id-Deċiżjoni tal-OECD, f'konformità mal-Konvenzjoni ta' Basel. B'mod partikolari, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata l-lista ta' skart li għalih tapplika dik il-projbizzjoni u li jiġi żgurat li din tkun tinkludi wkoll l-iskart elenkat fl-Anness II tal-Konvenzjoni ta' Basel, jiġifieri l-iskart miġbur mid-djar, ir-residwi mill-inċinerazzjoni tal-iskart domestiku u l-iskart tal-plastik li diffiċli jiġi rriċiklat
  , ikkontaminat jew imħallat
  . |
| --- | --- |

(36)

Sabiex jiġi protett l-ambjent tal-pajjiżi kkonċernati, jeħtieġ li jiġi ċċarat il-kamp taż applikazzjoni tal-projbizzjoni ta' esportazzjonijiet ta' skart perikoluż destinat għall-irkupru f'pajjiżi terzi li għalihom ma tapplikax id-Deċiżjoni tal-OECD, f'konformità mal-Konvenzjoni ta' Basel. B'mod partikolari, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata l-lista ta' skart li għalih tapplika dik il-projbizzjoni u li jiġi żgurat li din tkun tinkludi wkoll l-iskart elenkat fl-Anness II tal-Konvenzjoni ta' Basel, jiġifieri l-iskart miġbur mid-djar, ir-residwi mill-inċinerazzjoni tal-iskart domestiku u l-iskart tal-plastik li diffiċli jiġi rriċiklat
  , ikkontaminat jew imħallat
  .

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 36a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (36a) | Jenħtieġ li l-Unjoni tikkunsidra mill-ġdid bir-reqqa l-immaniġġjar tal-iskart tal-plastik tagħha, billi tibda bil-prevenzjoni u tiżgura li tali skart jinġabar, jintuża mill-ġdid u jiġi rriċiklat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36a)

Jenħtieġ li l-Unjoni tikkunsidra mill-ġdid bir-reqqa l-immaniġġjar tal-iskart tal-plastik tagħha, billi tibda bil-prevenzjoni u tiżgura li tali skart jinġabar, jintuża mill-ġdid u jiġi rriċiklat.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 36b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (36b) | L-iskart tal-plastik joħloq sfidi partikolari. Hemm diversità wiesgħa ta' polimeri, u ħafna drabi fihom addittivi perikolużi u għadd kbir ta' kontaminanti. Il-kejl tal-livelli ta' addittivi perikolużi u ta' kontaminanti għal finijiet ta' kontroll tal-esportazzjoni jirrikjedi ttestjar għali. Il-livelli ta' riċiklaġġ għall-iskart tal-plastik huma baxxi, u r-riċiklaġġ tal-iskart tal-plastik jista' joħloq ammonti kbar ta' skart residwu. Xi kumpaniji ewlenin tat-tbaħħir huma impenjati li jwaqqfu t-trasport tal-iskart tal-plastik biex jgħinu fit-trażżin tat-tniġġis. Fid-dawl tad-diversi problemi maħluqa mill-immaniġġjar tal-iskart tal-plastik f'pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Unjoni telimina gradwalment l-esportazzjoni ta' kull tip ta' skart tal-plastik barra mill-Unjoni u mill-pajjiżi tal-EFTA. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36b)

L-iskart tal-plastik joħloq sfidi partikolari. Hemm diversità wiesgħa ta' polimeri, u ħafna drabi fihom addittivi perikolużi u għadd kbir ta' kontaminanti. Il-kejl tal-livelli ta' addittivi perikolużi u ta' kontaminanti għal finijiet ta' kontroll tal-esportazzjoni jirrikjedi ttestjar għali. Il-livelli ta' riċiklaġġ għall-iskart tal-plastik huma baxxi, u r-riċiklaġġ tal-iskart tal-plastik jista' joħloq ammonti kbar ta' skart residwu. Xi kumpaniji ewlenin tat-tbaħħir huma impenjati li jwaqqfu t-trasport tal-iskart tal-plastik biex jgħinu fit-trażżin tat-tniġġis. Fid-dawl tad-diversi problemi maħluqa mill-immaniġġjar tal-iskart tal-plastik f'pajjiżi terzi, jenħtieġ li l-Unjoni telimina gradwalment l-esportazzjoni ta' kull tip ta' skart tal-plastik barra mill-Unjoni u mill-pajjiżi tal-EFTA.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 36c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (36c) | Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm infurzar effettiv tal-eliminazzjoni gradwali tal-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik barra mill-Unjoni u mill-pajjiżi tal-EFTA, huwa meħtieġ li jitwettqu monitoraġġ u spezzjoni regolari fil-punti ta' kontroll, inkluż biex tiġi evitata kwalunkwe ċirkomvenzjoni tar-rekwiżit ta' eliminazzjoni gradwali permezz ta' dikjarazzjonijiet foloz li mhuwiex skart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36c)

Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm infurzar effettiv tal-eliminazzjoni gradwali tal-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik barra mill-Unjoni u mill-pajjiżi tal-EFTA, huwa meħtieġ li jitwettqu monitoraġġ u spezzjoni regolari fil-punti ta' kontroll, inkluż biex tiġi evitata kwalunkwe ċirkomvenzjoni tar-rekwiżit ta' eliminazzjoni gradwali permezz ta' dikjarazzjonijiet foloz li mhuwiex skart.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 36d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (36d) | Sabiex jiġi promoss ir-riċiklaġġ tal-plastik fl-Unjoni, jenħtieġ li jiġi appoġġat suq għall-prodotti li fihom il-plastik riċiklat. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta l-introduzzjoni ta' miri dwar il-kontenut riċiklat, b'mod partikolari, iżda mhux limitat għal, għal prodotti magħmula mill-plastik, u, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva kif xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36d)

Sabiex jiġi promoss ir-riċiklaġġ tal-plastik fl-Unjoni, jenħtieġ li jiġi appoġġat suq għall-prodotti li fihom il-plastik riċiklat. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta l-introduzzjoni ta' miri dwar il-kontenut riċiklat, b'mod partikolari, iżda mhux limitat għal, għal prodotti magħmula mill-plastik, u, fejn xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva kif xieraq.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 37a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (37a) | Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-vjeġġ tal-iskart li huwa meħtieġ għall-bini ta' ktajjen tal-valur b'saħħithom jiġi ffaċilitat fis-suq intern, filwaqt li jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ kontrolli adegwati. It-tisħiħ tal-ktajjen tal-valur ewlenin se jaċċellera l-iżvilupp tar-reżiljenza tagħna u jiżgura awtonomija strateġika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(37a)

Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-vjeġġ tal-iskart li huwa meħtieġ għall-bini ta' ktajjen tal-valur b'saħħithom jiġi ffaċilitat fis-suq intern, filwaqt li jiġi żgurat li jkun hemm fis-seħħ kontrolli adegwati. It-tisħiħ tal-ktajjen tal-valur ewlenin se jaċċellera l-iżvilupp tar-reżiljenza tagħna u jiżgura awtonomija strateġika.

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (38) | Il-pajjiżi li għalihom tapplika d-deċiżjoni tal-OECD huma soġġetti għar-regoli u r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti mill-OECD dwar il-vjeġġi u l-immaniġġjar tal-iskart, u ġeneralment ikollhom standards ogħla għall-immaniġġjar tal-iskart minn pajjiżi li għalihom ma tapplikax id-deċiżjoni tal-OECD. Madankollu, huwa importanti li l-esportazzjoni mill-Unjoni ta' skart mhux perikoluż għall-irkupru ma toħloqx ħsara lill-ambjent u lis-saħħa pubblika fil-pajjiżi li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-vjeġġi ta' skart mhux perikoluż lejn tali pajjiżi. F'każijiet fejn
  l-esportazzjoni ta' skart mhux perikoluż mill-Unjoni lejn il-pajjiż ikkonċernat żdiedet b'mod konsiderevoli f'perjodu ta' żmien qasir u fejn
  hemm nuqqas ta' informazzjoni disponibbli li turi l-kapaċità tal-pajjiż ikkonċernat li jirkupra dan l-iskart b'mod ambjentalment san, jenħtieġ li l-Kummissjoni tidħol fi djalogu mal-pajjiż ikkonċernat u, jekk l-informazzjoni ma tkunx biżżejjed biex turi li l-iskart jiġi rkuprat b'mod ambjentalment san, għandha tingħata s-setgħa li tissospendi tali esportazzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(38)

Il-pajjiżi li għalihom tapplika d-deċiżjoni tal-OECD huma soġġetti għar-regoli u r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti mill-OECD dwar il-vjeġġi u l-immaniġġjar tal-iskart, u ġeneralment ikollhom standards ogħla għall-immaniġġjar tal-iskart minn pajjiżi li għalihom ma tapplikax id-deċiżjoni tal-OECD. Madankollu, huwa importanti li l-esportazzjoni mill-Unjoni ta' skart mhux perikoluż għall-irkupru ma toħloqx ħsara lill-ambjent u lis-saħħa pubblika fil-pajjiżi li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-vjeġġi ta' skart mhux perikoluż lejn tali pajjiżi. F'każijiet fejn
  l-esportazzjoni ta' skart mhux perikoluż mill-Unjoni lejn il-pajjiż ikkonċernat żdiedet b'mod konsiderevoli f'perjodu ta' żmien qasir u fejn
  hemm nuqqas ta' informazzjoni disponibbli li turi l-kapaċità tal-pajjiż ikkonċernat li jirkupra dan l-iskart b'mod ambjentalment san, jenħtieġ li l-Kummissjoni tidħol fi djalogu mal-pajjiż ikkonċernat u, jekk l-informazzjoni ma tkunx biżżejjed biex turi li l-iskart jiġi rkuprat b'mod ambjentalment san, għandha tingħata s-setgħa li tissospendi tali esportazzjonijiet.

| (38) | Il-pajjiżi li għalihom tapplika d-deċiżjoni tal-OECD huma soġġetti għar-regoli u r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti mill-OECD dwar il-vjeġġi u l-immaniġġjar tal-iskart, u ġeneralment ikollhom standards ogħla għall-immaniġġjar tal-iskart minn pajjiżi li għalihom ma tapplikax id-deċiżjoni tal-OECD. Madankollu, huwa importanti li l-esportazzjoni mill-Unjoni ta' skart mhux perikoluż għall-irkupru ma toħloqx ħsara lill-ambjent u lis-saħħa pubblika fil-pajjiżi li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-vjeġġi ta' skart mhux perikoluż lejn tali pajjiżi. F'każijiet fejn hemm nuqqas ta' informazzjoni disponibbli li turi l-kapaċità tal-pajjiż ikkonċernat li jirkupra dan l-iskart b'mod ambjentalment san
  , kif ukoll informazzjoni dwar l-impatti negattivi tal-immaniġġjar tal-iskart domestiku fil-pajjiż ikkonċernat
  , jenħtieġ li l-Kummissjoni tidħol fi djalogu mal-pajjiż ikkonċernat u, jekk l-informazzjoni ma tkunx biżżejjed biex turi li l-iskart jiġi rkuprat b'mod ambjentalment san, għandha tingħata s-setgħa li tissospendi tali esportazzjonijiet. |
| --- | --- |

(38)

Il-pajjiżi li għalihom tapplika d-deċiżjoni tal-OECD huma soġġetti għar-regoli u r-rakkomandazzjonijiet stabbiliti mill-OECD dwar il-vjeġġi u l-immaniġġjar tal-iskart, u ġeneralment ikollhom standards ogħla għall-immaniġġjar tal-iskart minn pajjiżi li għalihom ma tapplikax id-deċiżjoni tal-OECD. Madankollu, huwa importanti li l-esportazzjoni mill-Unjoni ta' skart mhux perikoluż għall-irkupru ma toħloqx ħsara lill-ambjent u lis-saħħa pubblika fil-pajjiżi li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi stabbilit mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-vjeġġi ta' skart mhux perikoluż lejn tali pajjiżi. F'każijiet fejn hemm nuqqas ta' informazzjoni disponibbli li turi l-kapaċità tal-pajjiż ikkonċernat li jirkupra dan l-iskart b'mod ambjentalment san
  , kif ukoll informazzjoni dwar l-impatti negattivi tal-immaniġġjar tal-iskart domestiku fil-pajjiż ikkonċernat
  , jenħtieġ li l-Kummissjoni tidħol fi djalogu mal-pajjiż ikkonċernat u, jekk l-informazzjoni ma tkunx biżżejjed biex turi li l-iskart jiġi rkuprat b'mod ambjentalment san, għandha tingħata s-setgħa li tissospendi tali esportazzjonijiet.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 49

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (49) | Sabiex tappoġġa u tikkomplementa l-attivitajiet ta' infurzar tal-Istati Membri, il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s-setgħa li twettaq azzjonijiet investigattivi u ta' koordinazzjoni fir-rigward ta' vjeġġi illegali, li jista' jkollhom effetti avversi serji fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Fit-twettiq ta' dawn l-attivitajiet, il-Kummissjoni jenħtieġ li taġixxi b'rispett sħiħ tal-garanziji proċedurali. Il-Kummissjoni tista' tikkunsidra, bħala kwistjoni tal-organizzazzjoni interna tagħha, li tafda ċerti azzjonijiet ta' infurzar previsti minn dan ir-Regolament lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), li għandu l-kompetenza rilevanti f'dak ir-rigward. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49)

Sabiex tappoġġa u tikkomplementa l-attivitajiet ta' infurzar tal-Istati Membri, il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s-setgħa li twettaq azzjonijiet investigattivi u ta' koordinazzjoni fir-rigward ta' vjeġġi illegali, li jista' jkollhom effetti avversi serji fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Fit-twettiq ta' dawn l-attivitajiet, il-Kummissjoni jenħtieġ li taġixxi b'rispett sħiħ tal-garanziji proċedurali. Il-Kummissjoni tista' tikkunsidra, bħala kwistjoni tal-organizzazzjoni interna tagħha, li tafda ċerti azzjonijiet ta' infurzar previsti minn dan ir-Regolament lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), li għandu l-kompetenza rilevanti f'dak ir-rigward.

| (49) | Sabiex tappoġġa u tikkomplementa l-attivitajiet ta' infurzar tal-Istati Membri, il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s-setgħa li twettaq azzjonijiet investigattivi u ta' koordinazzjoni fir-rigward ta' vjeġġi illegali, li jista' jkollhom effetti avversi serji fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Fit-twettiq ta' dawn l-attivitajiet, il-Kummissjoni jenħtieġ li taġixxi b'rispett sħiħ tal-garanziji proċedurali. Il-Kummissjoni tista' tikkunsidra, bħala kwistjoni tal-organizzazzjoni interna tagħha, li tafda ċerti azzjonijiet ta' infurzar previsti minn dan ir-Regolament lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), li għandu l-kompetenza rilevanti f'dak ir-rigward.
  Jekk l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tad-dispaċċ u tad-destinazzjoni jiġu nnotifikati dwar vjeġġ illegali ta' skart, jenħtieġ li jikkunsidraw kif jistgħu jżidu l-miżuri ta' kontroll tagħhom għal vjeġġi simili biex jidentifikaw vjeġġi illegali ta' skart fi stadju bikri. |
| --- | --- |

(49)

Sabiex tappoġġa u tikkomplementa l-attivitajiet ta' infurzar tal-Istati Membri, il-Kummissjoni jenħtieġ li tingħata s-setgħa li twettaq azzjonijiet investigattivi u ta' koordinazzjoni fir-rigward ta' vjeġġi illegali, li jista' jkollhom effetti avversi serji fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent. Fit-twettiq ta' dawn l-attivitajiet, il-Kummissjoni jenħtieġ li taġixxi b'rispett sħiħ tal-garanziji proċedurali. Il-Kummissjoni tista' tikkunsidra, bħala kwistjoni tal-organizzazzjoni interna tagħha, li tafda ċerti azzjonijiet ta' infurzar previsti minn dan ir-Regolament lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), li għandu l-kompetenza rilevanti f'dak ir-rigward.
  Jekk l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri tad-dispaċċ u tad-destinazzjoni jiġu nnotifikati dwar vjeġġ illegali ta' skart, jenħtieġ li jikkunsidraw kif jistgħu jżidu l-miżuri ta' kontroll tagħhom għal vjeġġi simili biex jidentifikaw vjeġġi illegali ta' skart fi stadju bikri.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 50

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (50) | L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, kemm permezz tar-rapporti sottomessi lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel kif ukoll abbażi ta' kwestjonarju separat. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tipproduċi rapport kull
  erba'
  snin dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri kif ukoll informazzjoni oħra, miġbura b'mod partikolari permezz ta' rapporti ad hoc mill-Kummissjoni u mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent dwar il-vjeġġi ta' skart tal-plastik u flussi speċifiċi oħra ta' skart li huma sors ta' tħassib. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(50)

L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, kemm permezz tar-rapporti sottomessi lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel kif ukoll abbażi ta' kwestjonarju separat. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tipproduċi rapport kull
  erba'
  snin dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri kif ukoll informazzjoni oħra, miġbura b'mod partikolari permezz ta' rapporti ad hoc mill-Kummissjoni u mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent dwar il-vjeġġi ta' skart tal-plastik u flussi speċifiċi oħra ta' skart li huma sors ta' tħassib.

| (50) | L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, kemm permezz tar-rapporti sottomessi lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel kif ukoll abbażi ta' kwestjonarju separat. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tipproduċi rapport kull
  tliet
  snin dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri kif ukoll informazzjoni oħra, miġbura b'mod partikolari permezz ta' rapporti ad hoc mill-Kummissjoni u mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent dwar il-vjeġġi ta' skart tal-plastik u flussi speċifiċi oħra ta' skart li huma sors ta' tħassib.
  Jenħtieġ li s-sistema ċentrali għas-sottomissjoni elettronika u għall-iskambju ta' informazzjoni u dokumenti titfassal b'tali mod li d-data tkun tista' tiġi estratta mis-sistema għall-fini ta' dawk ir-rapporti. |
| --- | --- |

(50)

L-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, kemm permezz tar-rapporti sottomessi lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel kif ukoll abbażi ta' kwestjonarju separat. Il-Kummissjoni jenħtieġ li tipproduċi rapport kull
  tliet
  snin dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri kif ukoll informazzjoni oħra, miġbura b'mod partikolari permezz ta' rapporti ad hoc mill-Kummissjoni u mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent dwar il-vjeġġi ta' skart tal-plastik u flussi speċifiċi oħra ta' skart li huma sors ta' tħassib.
  Jenħtieġ li s-sistema ċentrali għas-sottomissjoni elettronika u għall-iskambju ta' informazzjoni u dokumenti titfassal b'tali mod li d-data tkun tista' tiġi estratta mis-sistema għall-fini ta' dawk ir-rapporti.

Emenda 25

Proposta għal regolament

Premessa 52

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (52) | Sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni u l-kooperazzjoni għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jenħtieġ li jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti u l-korrispondenti u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni, li jenħtieġ li tagħmel din l-informazzjoni disponibbli pubblikament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(52)

Sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni u l-kooperazzjoni għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jenħtieġ li jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti u l-korrispondenti u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni, li jenħtieġ li tagħmel din l-informazzjoni disponibbli pubblikament.

| (52) | Sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni u l-kooperazzjoni għall-implimentazzjoni
  armonizzata
  ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jenħtieġ li jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti u l-korrispondenti u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni, li jenħtieġ li tagħmel din l-informazzjoni disponibbli pubblikament. |
| --- | --- |

(52)

Sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni u l-kooperazzjoni għall-implimentazzjoni
  armonizzata
  ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jenħtieġ li jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti u l-korrispondenti u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni, li jenħtieġ li tagħmel din l-informazzjoni disponibbli pubblikament.

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 54

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (54) | Sabiex jiġi ssupplimentat jew emendat dan ir-Regolament, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-Artikoli
  37
  (
  13
  )
  u 40
  (
  8
  ), u tal-Artikolu
  72
  ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, inkluż fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (52) tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(54)

Sabiex jiġi ssupplimentat jew emendat dan ir-Regolament, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-Artikoli
  37
  (
  13
  )
  u 40
  (
  8
  ), u tal-Artikolu
  72
  ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, inkluż fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (52) tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

| (54) | Sabiex jiġi ssupplimentat jew emendat dan ir-Regolament, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-Artikoli 
  14(3), 28
  (
  4
  )
  , 38
  (
  1
  ),
  42(4)
  u tal-Artikolu 
  75
  ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, inkluż fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (52) tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati. |
| --- | --- |

(54)

Sabiex jiġi ssupplimentat jew emendat dan ir-Regolament, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-Artikoli 
  14(3), 28
  (
  4
  )
  , 38
  (
  1
  ),
  42(4)
  u tal-Artikolu 
  75
  ta' dan ir-Regolament. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, inkluż fil-livell ta' esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (52) tat-13 ta' April 2016. B'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 55

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (55) | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni biex tadotta
  miżuri dwar metodu
  armonizzat għall-kalkolu tal-garanzija finanzjarja jew tal-assigurazzjoni ekwivalenti
  , biex tiċċara l-klassifikazzjoni tal-iskart skont dan ir-Regolament
  (
  inkluż l-istabbiliment ta' limitu tal-livell ta' kontaminazzjoni għal ċertu skart)
  u 
  biex tiċċara, għal ċerti tipi
  ta'
  komoditajiet, id-distinzjoni bejn merkanzija użata u skart meta jiġu ttrasportati b'mod transkonfinali.
  Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (53). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(55)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni biex tadotta
  miżuri dwar metodu
  armonizzat għall-kalkolu tal-garanzija finanzjarja jew tal-assigurazzjoni ekwivalenti
  , biex tiċċara l-klassifikazzjoni tal-iskart skont dan ir-Regolament
  (
  inkluż l-istabbiliment ta' limitu tal-livell ta' kontaminazzjoni għal ċertu skart)
  u 
  biex tiċċara, għal ċerti tipi
  ta'
  komoditajiet, id-distinzjoni bejn merkanzija użata u skart meta jiġu ttrasportati b'mod transkonfinali.
  Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (53).

| (55) | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni biex tadotta
  metodu sempliċi, ibbażat fuq ir-riskju u
  armonizzat għall-kalkolu tal-garanzija finanzjarja jew tal-assigurazzjoni ekwivalenti. Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (53).
  Jekk il-Kummissjoni tiddetermina li metodu ta' kalkolu armonizzat għall-garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti huwa xieraq, jenħtieġ li hija tikkunsidra kif is-sistema ċentrali tista' tintuża biex tippermetti metodi innovattivi għad-determinazzjoni ta' garanziji finanzjarji. |
| --- | --- |

(55)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni biex tadotta
  metodu sempliċi, ibbażat fuq ir-riskju u
  armonizzat għall-kalkolu tal-garanzija finanzjarja jew tal-assigurazzjoni ekwivalenti. Jenħtieġ li dawk is-setgħat ikunu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (53).
  Jekk il-Kummissjoni tiddetermina li metodu ta' kalkolu armonizzat għall-garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti huwa xieraq, jenħtieġ li hija tikkunsidra kif is-sistema ċentrali tista' tintuża biex tippermetti metodi innovattivi għad-determinazzjoni ta' garanziji finanzjarji.

Emenda 28

Proposta għal regolament

Premessa 55a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (55a) | Sabiex tiġi ffaċilitata aktar l-armonizzazzjoni tas-suq intern u l-prattiki bejn l-Istati Membri fir-rigward ta' vjeġġi ta' skart, il-Kummissjoni għandha tinvestiga jekk standardizzazzjoni ulterjuri tal-kuntratti hijiex possibbli f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(55a)

Sabiex tiġi ffaċilitata aktar l-armonizzazzjoni tas-suq intern u l-prattiki bejn l-Istati Membri fir-rigward ta' vjeġġi ta' skart, il-Kummissjoni għandha tinvestiga jekk standardizzazzjoni ulterjuri tal-kuntratti hijiex possibbli f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà.

Emenda 29

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għall-ħarsien tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem billi jipprevjeni jew inaqqas l-impatti avversi li jistgħu jirriżultaw mill-vjeġġi ta' skart. Jistabbilixxi proċeduri u reġimi ta' kontroll għall-vjeġġi tal-iskart, skont l-oriġini, id-destinazzjoni u r-rotta tal-vjeġġ, it-tip ta' skart ittrasportat u t-tip ta' trattament li għandu jiġi applikat fuq l-iskart fid-destinazzjoni tiegħu. | Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għall-ħarsien tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem billi jipprevjeni jew inaqqas l-impatti avversi li jistgħu jirriżultaw mill-vjeġġi ta' skart
  , inkluż fil-pajjiżi terzi
  . Jistabbilixxi proċeduri u reġimi ta' kontroll għall-vjeġġi tal-iskart, skont l-oriġini, id-destinazzjoni u r-rotta tal-vjeġġ, it-tip ta' skart ittrasportat u t-tip ta' trattament li għandu jiġi applikat fuq l-iskart fid-destinazzjoni tiegħu.
  Ifittex li jikkontribwixxi għall-kisba tal-ambizzjoni ta' ekonomija ċirkolari, effiċjenza fl-użu tar-riżorsi, newtralità klimatika u tniġġis żero għal ambjent ħieles mis-sustanzi tossiċi billi japplika l-prinċipji ta' prossimità u awtosuffiċjenza kif stipulat fid-Direttiva 2008/98/KE. Ifittex ukoll li jnaqqas il-piż amministrattiv billi jarmonizza r-regoli dwar il-vjeġġi tal-iskart fl-Unjoni u billi jiddiġitalizza l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-vjeġġi ta' skart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għall-ħarsien tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem billi jipprevjeni jew inaqqas l-impatti avversi li jistgħu jirriżultaw mill-vjeġġi ta' skart. Jistabbilixxi proċeduri u reġimi ta' kontroll għall-vjeġġi tal-iskart, skont l-oriġini, id-destinazzjoni u r-rotta tal-vjeġġ, it-tip ta' skart ittrasportat u t-tip ta' trattament li għandu jiġi applikat fuq l-iskart fid-destinazzjoni tiegħu.

Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għall-ħarsien tal-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem billi jipprevjeni jew inaqqas l-impatti avversi li jistgħu jirriżultaw mill-vjeġġi ta' skart
  , inkluż fil-pajjiżi terzi
  . Jistabbilixxi proċeduri u reġimi ta' kontroll għall-vjeġġi tal-iskart, skont l-oriġini, id-destinazzjoni u r-rotta tal-vjeġġ, it-tip ta' skart ittrasportat u t-tip ta' trattament li għandu jiġi applikat fuq l-iskart fid-destinazzjoni tiegħu.
  Ifittex li jikkontribwixxi għall-kisba tal-ambizzjoni ta' ekonomija ċirkolari, effiċjenza fl-użu tar-riżorsi, newtralità klimatika u tniġġis żero għal ambjent ħieles mis-sustanzi tossiċi billi japplika l-prinċipji ta' prossimità u awtosuffiċjenza kif stipulat fid-Direttiva 2008/98/KE. Ifittex ukoll li jnaqqas il-piż amministrattiv billi jarmonizza r-regoli dwar il-vjeġġi tal-iskart fl-Unjoni u billi jiddiġitalizza l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-vjeġġi ta' skart.

Emenda 30

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | “immaniġġjar ambjentalment san” tfisser it-teħid tal-passi prattikabbli kollha sabiex jiġi żgurat li l-iskart jiġi mmaniġġjat b'mod li jħares is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent minn effetti avversi li jistgħu jirriżultaw minn tali skart; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

“immaniġġjar ambjentalment san” tfisser it-teħid tal-passi prattikabbli kollha sabiex jiġi żgurat li l-iskart jiġi mmaniġġjat b'mod li jħares is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent minn effetti avversi li jistgħu jirriżultaw minn tali skart;

| (4) | “immaniġġjar ambjentalment san” tfisser it-teħid tal-passi prattikabbli kollha sabiex jiġi żgurat li l-iskart jiġi mmaniġġjat b'mod li jħares is-saħħa tal-bniedem
  , il-klima
  u l-ambjent minn effetti avversi li jistgħu jirriżultaw minn tali skart
  , u t-trattament tiegħu
  ; |
| --- | --- |

(4)

“immaniġġjar ambjentalment san” tfisser it-teħid tal-passi prattikabbli kollha sabiex jiġi żgurat li l-iskart jiġi mmaniġġjat b'mod li jħares is-saħħa tal-bniedem
  , il-klima
  u l-ambjent minn effetti avversi li jistgħu jirriżultaw minn tali skart
  , u t-trattament tiegħu
  ;

Emenda 31

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet ta' “skart”, “skart perikoluż”, “trattament”, “rimi”, “irkupru”, “tħejjija għall-użu mill-ġdid”, “użu mill-ġdid”, “riċiklaġġ”, “produttur tal-iskart”, “detentur tal-iskart”, “negozjant” u “sensar” stabbiliti fl-Artikolu 3, il-punti (1), (2), (14), (19), (15), (16), (13), (17), (5), (6), (7) u (8) rispettivament tad-Direttiva 2008/98/KE. | Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet ta' “skart”, “skart perikoluż”, “trattament”, “rimi”, “irkupru”,
  “irkupru tal-materjal”,
  “tħejjija għall-użu mill-ġdid”, “użu mill-ġdid”, “riċiklaġġ”, “produttur tal-iskart”, “detentur tal-iskart”, “negozjant” u “sensar” stabbiliti fl-Artikolu 3, il-punti (1), (2), (14), (19), (15), (
  15a), (
  16), (13), (17), (5), (6), (7) u (8) rispettivament tad-Direttiva 2008/98/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet ta' “skart”, “skart perikoluż”, “trattament”, “rimi”, “irkupru”, “tħejjija għall-użu mill-ġdid”, “użu mill-ġdid”, “riċiklaġġ”, “produttur tal-iskart”, “detentur tal-iskart”, “negozjant” u “sensar” stabbiliti fl-Artikolu 3, il-punti (1), (2), (14), (19), (15), (16), (13), (17), (5), (6), (7) u (8) rispettivament tad-Direttiva 2008/98/KE.

Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet ta' “skart”, “skart perikoluż”, “trattament”, “rimi”, “irkupru”,
  “irkupru tal-materjal”,
  “tħejjija għall-użu mill-ġdid”, “użu mill-ġdid”, “riċiklaġġ”, “produttur tal-iskart”, “detentur tal-iskart”, “negozjant” u “sensar” stabbiliti fl-Artikolu 3, il-punti (1), (2), (14), (19), (15), (
  15a), (
  16), (13), (17), (5), (6), (7) u (8) rispettivament tad-Direttiva 2008/98/KE.

Emenda 32

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | Skart li fih jew huwa kkontaminat b'sustanza elenkata fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2019/1021 dwar il-pollutanti organiċi persistenti jekk mhux elenkat band'oħra; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(aa)

Skart li fih jew huwa kkontaminat b'sustanza elenkata fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2019/1021 dwar il-pollutanti organiċi persistenti jekk mhux elenkat band'oħra;

Emenda 33

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 4 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-ammont ta' skart ma jaqbiżx il-150 kg jew kwalunkwe ammont ogħla maqbul fuq bażi ta' każ b'każ mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati u min-notifikatur. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(b)

l-ammont ta' skart ma jaqbiżx il-150 kg jew kwalunkwe ammont ogħla maqbul fuq bażi ta' każ b'każ mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati u min-notifikatur.

| (b) | l-ammont ta' skart ma jaqbiżx il-150 kg
  għall-analiżi fil-laboratorju, 2 000  kg għall-provi ta' trattament sperimentali
  jew kwalunkwe ammont ogħla maqbul fuq bażi ta' każ b'każ mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati u min-notifikatur. |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' skart ma jaqbiżx il-150 kg
  għall-analiżi fil-laboratorju, 2 000  kg għall-provi ta' trattament sperimentali
  jew kwalunkwe ammont ogħla maqbul fuq bażi ta' każ b'każ mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati u min-notifikatur.

Emenda 34

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-paragrafu 2 għandu japplika għal vjeġġi ta' skart muniċipali mħallat miġbur minn unitajiet domestiċi privati, minn produtturi tal-iskart oħrajn jew mit-tnejn, kif ukoll għal skart muniċipali mħallat li kien soġġett għal operazzjoni ta' trattament tal-iskart li ma biddlitx sostanzjalment il-proprjetajiet tiegħu, meta tali skart ikun destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru. Il-vjeġġi ta' tali skart destinat għar-rimi għandhom jiġu pprojbiti. | 5.   Il-paragrafu 2 għandu japplika għal vjeġġi ta' skart muniċipali mħallat miġbur minn unitajiet domestiċi privati, minn produtturi tal-iskart oħrajn jew mit-tnejn, kif ukoll għal skart muniċipali mħallat li kien soġġett għal operazzjoni ta' trattament tal-iskart li ma biddlitx sostanzjalment il-proprjetajiet tiegħu,
  pereżempju fjuwils derivati mill-iskart,
  meta tali skart ikun destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru. Il-vjeġġi ta' tali skart destinat għar-rimi għandhom jiġu pprojbiti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

5.   Il-paragrafu 2 għandu japplika għal vjeġġi ta' skart muniċipali mħallat miġbur minn unitajiet domestiċi privati, minn produtturi tal-iskart oħrajn jew mit-tnejn, kif ukoll għal skart muniċipali mħallat li kien soġġett għal operazzjoni ta' trattament tal-iskart li ma biddlitx sostanzjalment il-proprjetajiet tiegħu, meta tali skart ikun destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru. Il-vjeġġi ta' tali skart destinat għar-rimi għandhom jiġu pprojbiti.

5.   Il-paragrafu 2 għandu japplika għal vjeġġi ta' skart muniċipali mħallat miġbur minn unitajiet domestiċi privati, minn produtturi tal-iskart oħrajn jew mit-tnejn, kif ukoll għal skart muniċipali mħallat li kien soġġett għal operazzjoni ta' trattament tal-iskart li ma biddlitx sostanzjalment il-proprjetajiet tiegħu,
  pereżempju fjuwils derivati mill-iskart,
  meta tali skart ikun destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru. Il-vjeġġi ta' tali skart destinat għar-rimi għandhom jiġu pprojbiti.

Emenda 35

Emenda 35

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 5 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Huma biss in-notifikaturi li jkunu rċevew permess jew li jkunu rreġistrati f'konformità mal-Kapitolu IV tad-Direttiva 2008/98/KE li jistgħu jissottomettu notifika bil-miktub minn qabel (“notifika”). | Huma biss in-notifikaturi li jkunu rċevew permess jew li jkunu rreġistrati f'konformità mal-Kapitolu IV tad-Direttiva 2008/98/KE
  , jew operaturi ta' provi jew ta' trattament sperimentali jew ta' laboratorji,
  li jistgħu jissottomettu notifika bil-miktub minn qabel (“notifika”). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Huma biss in-notifikaturi li jkunu rċevew permess jew li jkunu rreġistrati f'konformità mal-Kapitolu IV tad-Direttiva 2008/98/KE li jistgħu jissottomettu notifika bil-miktub minn qabel (“notifika”).

Huma biss in-notifikaturi li jkunu rċevew permess jew li jkunu rreġistrati f'konformità mal-Kapitolu IV tad-Direttiva 2008/98/KE
  , jew operaturi ta' provi jew ta' trattament sperimentali jew ta' laboratorji,
  li jistgħu jissottomettu notifika bil-miktub minn qabel (“notifika”).

, jew operaturi ta' provi jew ta' trattament sperimentali jew ta' laboratorji,

Emenda 36

Emenda 36

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

Artikolu 5 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta n-notifikatur ma jkunx il-produttur oriġinali tal-iskart imsemmi fil-punt (6)(a)(i) tal-Artikolu 3, in-notifikatur għandu jiżgura li l-produttur oriġinali tal-iskart jew waħda mill-persuni indikati fil-punti (6)(a)(ii) jew (
  iii
  ) tal-Artikolu 3, jiffirmaw ukoll id-dokument ta' notifika. | Meta n-notifikatur ma jkunx il-produttur oriġinali tal-iskart imsemmi fil-punt (6)(a)(i) tal-Artikolu 3, in-notifikatur għandu jiżgura li l-produttur oriġinali tal-iskart jew waħda mill-persuni indikati fil-punti (6)(a)(ii)
  , (iii)
  jew (
  iv
  ) tal-Artikolu 3, jiffirmaw ukoll id-dokument ta' notifika.
  Negozjant jew sensar għandhom jiżguraw li jkollhom awtorizzazzjoni bil-miktub minn waħda mill-persuni msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (6)(a)(i), (ii) jew (iii), biex jaġixxu f'isimhom, u li l-awtorizzazzjoni bil-miktub għandha tiġi inkluża fin-notifika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta n-notifikatur ma jkunx il-produttur oriġinali tal-iskart imsemmi fil-punt (6)(a)(i) tal-Artikolu 3, in-notifikatur għandu jiżgura li l-produttur oriġinali tal-iskart jew waħda mill-persuni indikati fil-punti (6)(a)(ii) jew (
  iii
  ) tal-Artikolu 3, jiffirmaw ukoll id-dokument ta' notifika.

iii

Meta n-notifikatur ma jkunx il-produttur oriġinali tal-iskart imsemmi fil-punt (6)(a)(i) tal-Artikolu 3, in-notifikatur għandu jiżgura li l-produttur oriġinali tal-iskart jew waħda mill-persuni indikati fil-punti (6)(a)(ii)
  , (iii)
  jew (
  iv
  ) tal-Artikolu 3, jiffirmaw ukoll id-dokument ta' notifika.
  Negozjant jew sensar għandhom jiżguraw li jkollhom awtorizzazzjoni bil-miktub minn waħda mill-persuni msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (6)(a)(i), (ii) jew (iii), biex jaġixxu f'isimhom, u li l-awtorizzazzjoni bil-miktub għandha tiġi inkluża fin-notifika.

, (iii)

iv

Negozjant jew sensar għandhom jiżguraw li jkollhom awtorizzazzjoni bil-miktub minn waħda mill-persuni msemmija fl-Artikolu 3, il-punti (6)(a)(i), (ii) jew (iii), biex jaġixxu f'isimhom, u li l-awtorizzazzjoni bil-miktub għandha tiġi inkluża fin-notifika.

Emenda 37

Emenda 37

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 6

Artikolu 7 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   B'deroga mill-paragrafu 5, meta l-iskart ittrasportat ikun destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru jew ta' rimi interim u sseħħ operazzjoni ulterjuri ta' rkupru jew ta' rimi fil-pajjiż tad-destinazzjoni, il-garanzija finanzjarja jew l-assigurazzjoni ekwivalenti tista' tiġi rilaxxata meta l-iskart jitlaq mill-faċilità interim u l-awtorità kompetenti kkonċernata tkun irċeviet iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 16(4). F'dak il-każ, kwalunkwe vjeġġ ulterjuri lejn faċilità għall-irkupru jew għar-rimi għandu jkun kopert minn garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti ġdida, sakemm l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni ma tkunx sodisfatta li tali garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti mhijiex meħtieġa. F'dawk iċ-ċirkostanzi, l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tkun responsabbli għall-obbligi li jinqalgħu fil-każ ta' teħid lura meta l-vjeġġ jew l-operazzjoni ulterjuri ta' rkupru jew ta' rimi ma tkunx tista' titlesta kif maħsub, kif imsemmi fl-Artikolu 22, jew fil-każ ta' vjeġġ illegali, kif imsemmi fl-Artikolu 24. | 6.   B'deroga mill-paragrafu 5, meta l-iskart ittrasportat ikun destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru jew ta' rimi interim u sseħħ operazzjoni ulterjuri ta' rkupru jew ta' rimi fil-pajjiż tad-destinazzjoni, il-garanzija finanzjarja jew l-assigurazzjoni ekwivalenti tista' tiġi rilaxxata meta l-iskart jitlaq mill-faċilità interim u l-awtorità kompetenti kkonċernata tkun irċeviet iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 16(4). F'dak il-każ, kwalunkwe vjeġġ ulterjuri lejn faċilità għall-irkupru jew għar-rimi għandu jkun kopert minn garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti ġdida, sakemm
  il-vjeġġ ma jkunx bejn żewġ faċilitajiet taħt il-kontroll tal-istess entità legali jew
  l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni ma tkunx sodisfatta li tali garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti mhijiex meħtieġa. F'dawk iċ-ċirkostanzi, l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tkun responsabbli għall-obbligi li jinqalgħu fil-każ ta' teħid lura meta l-vjeġġ jew l-operazzjoni ulterjuri ta' rkupru jew ta' rimi ma tkunx tista' titlesta kif maħsub, kif imsemmi fl-Artikolu 22, jew fil-każ ta' vjeġġ illegali, kif imsemmi fl-Artikolu 24. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   B'deroga mill-paragrafu 5, meta l-iskart ittrasportat ikun destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru jew ta' rimi interim u sseħħ operazzjoni ulterjuri ta' rkupru jew ta' rimi fil-pajjiż tad-destinazzjoni, il-garanzija finanzjarja jew l-assigurazzjoni ekwivalenti tista' tiġi rilaxxata meta l-iskart jitlaq mill-faċilità interim u l-awtorità kompetenti kkonċernata tkun irċeviet iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 16(4). F'dak il-każ, kwalunkwe vjeġġ ulterjuri lejn faċilità għall-irkupru jew għar-rimi għandu jkun kopert minn garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti ġdida, sakemm l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni ma tkunx sodisfatta li tali garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti mhijiex meħtieġa. F'dawk iċ-ċirkostanzi, l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tkun responsabbli għall-obbligi li jinqalgħu fil-każ ta' teħid lura meta l-vjeġġ jew l-operazzjoni ulterjuri ta' rkupru jew ta' rimi ma tkunx tista' titlesta kif maħsub, kif imsemmi fl-Artikolu 22, jew fil-każ ta' vjeġġ illegali, kif imsemmi fl-Artikolu 24.

6.   B'deroga mill-paragrafu 5, meta l-iskart ittrasportat ikun destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru jew ta' rimi interim u sseħħ operazzjoni ulterjuri ta' rkupru jew ta' rimi fil-pajjiż tad-destinazzjoni, il-garanzija finanzjarja jew l-assigurazzjoni ekwivalenti tista' tiġi rilaxxata meta l-iskart jitlaq mill-faċilità interim u l-awtorità kompetenti kkonċernata tkun irċeviet iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 16(4). F'dak il-każ, kwalunkwe vjeġġ ulterjuri lejn faċilità għall-irkupru jew għar-rimi għandu jkun kopert minn garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti ġdida, sakemm
  il-vjeġġ ma jkunx bejn żewġ faċilitajiet taħt il-kontroll tal-istess entità legali jew
  l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni ma tkunx sodisfatta li tali garanzija finanzjarja jew assigurazzjoni ekwivalenti mhijiex meħtieġa. F'dawk iċ-ċirkostanzi, l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tkun responsabbli għall-obbligi li jinqalgħu fil-każ ta' teħid lura meta l-vjeġġ jew l-operazzjoni ulterjuri ta' rkupru jew ta' rimi ma tkunx tista' titlesta kif maħsub, kif imsemmi fl-Artikolu 22, jew fil-każ ta' vjeġġ illegali, kif imsemmi fl-Artikolu 24.

Emenda 38

Emenda 38

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 10 – subparagrafu 1

Artikolu 7 – paragrafu 10 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard minn [Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet: Jekk jogħġbok daħħal id-data ta' sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], tivvaluta l-fattibbiltà tal-istabbiliment ta' metodu ta' kalkolu armonizzat għad-determinazzjoni tal-ammont ta' garanziji finanzjarji jew assigurazzjonijiet ekwivalenti u, jekk xieraq, tadotta att ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi tali metodu ta' kalkolu armonizzat. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 77(2). | Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard minn [Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet: Jekk jogħġbok daħħal id-data ta' sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], tivvaluta l-fattibbiltà tal-istabbiliment ta' metodu ta' kalkolu armonizzat
  , sempliċi u bbażat fuq ir-riskju
  għad-determinazzjoni tal-ammont ta' garanziji finanzjarji jew assigurazzjonijiet ekwivalenti u, jekk xieraq,
  sa ... [daħħal id-data tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]
  tadotta att ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi tali metodu ta' kalkolu armonizzat
  , sempliċi u bbażat fuq ir-riskju
  . Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 77(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard minn [Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet: Jekk jogħġbok daħħal id-data ta' sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], tivvaluta l-fattibbiltà tal-istabbiliment ta' metodu ta' kalkolu armonizzat għad-determinazzjoni tal-ammont ta' garanziji finanzjarji jew assigurazzjonijiet ekwivalenti u, jekk xieraq, tadotta att ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi tali metodu ta' kalkolu armonizzat. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 77(2).

Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard minn [Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet: Jekk jogħġbok daħħal id-data ta' sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], tivvaluta l-fattibbiltà tal-istabbiliment ta' metodu ta' kalkolu armonizzat
  , sempliċi u bbażat fuq ir-riskju
  għad-determinazzjoni tal-ammont ta' garanziji finanzjarji jew assigurazzjonijiet ekwivalenti u, jekk xieraq,
  sa ... [daħħal id-data tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]
  tadotta att ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi tali metodu ta' kalkolu armonizzat
  , sempliċi u bbażat fuq ir-riskju
  . Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 77(2).

, sempliċi u bbażat fuq ir-riskju

sa ... [daħħal id-data tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]

, sempliċi u bbażat fuq ir-riskju

Emenda 39

Emenda 39

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta
  , fi żmien 30 jum wara s-sottomissjoni tan-notifika,
  l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni ma tkunx
  ħadet
  deċiżjoni skont il-paragrafu
  1
  , hija għandha tipprovdi lin-notifikatur bi spjegazzjoni motivata
  fuq
  talba. | Meta l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni ma tkunx
  tista' tieħu
  deċiżjoni skont il-paragrafu 
  1 fi żmien 30 jum wara s-sottomissjoni tan-notifika
  , hija għandha
  tinforma lin-notifikatur fi żmien dawk it-30 jum u
  tipprovdi lin-notifikatur bi spjegazzjoni motivata
  mingħajr
  talba. 
  Għandha tittieħed deċiżjoni finali mill-awtorità kompetenti fi żmien 60 jum mis-sottomissjoni tan-notifika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta
  , fi żmien 30 jum wara s-sottomissjoni tan-notifika,
  l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni ma tkunx
  ħadet
  deċiżjoni skont il-paragrafu
  1
  , hija għandha tipprovdi lin-notifikatur bi spjegazzjoni motivata
  fuq
  talba.

, fi żmien 30 jum wara s-sottomissjoni tan-notifika,

ħadet

1

fuq

Meta l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni ma tkunx
  tista' tieħu
  deċiżjoni skont il-paragrafu 
  1 fi żmien 30 jum wara s-sottomissjoni tan-notifika
  , hija għandha
  tinforma lin-notifikatur fi żmien dawk it-30 jum u
  tipprovdi lin-notifikatur bi spjegazzjoni motivata
  mingħajr
  talba. 
  Għandha tittieħed deċiżjoni finali mill-awtorità kompetenti fi żmien 60 jum mis-sottomissjoni tan-notifika.

tista' tieħu

1 fi żmien 30 jum wara s-sottomissjoni tan-notifika

tinforma lin-notifikatur fi żmien dawk it-30 jum u

mingħajr

Għandha tittieħed deċiżjoni finali mill-awtorità kompetenti fi żmien 60 jum mis-sottomissjoni tan-notifika.

Emenda 40

Emenda 40

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3

Artikolu 9 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-kunsens bil-miktub għal vjeġġ ippjanat għandu jiskadi fid-data iktar tard kif indikat fid-dokument tan-notifika.
  Ma għandux ikopri
  perjodu ta'
  iktar minn sena kalendarja waħda
  jew kwalunkwe perjodu iqsar kif indikat fid-deċiżjoni tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati. | 3.   Il-kunsens bil-miktub għal vjeġġ ippjanat għandu jiskadi fid-data iktar tard kif indikat fid-dokument tan-notifika.
  Għandu jkopri
  perjodu ta'
  sentejn kalendarji
  jew, kwalunkwe perjodu iqsar kif indikat fid-deċiżjoni tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-kunsens bil-miktub għal vjeġġ ippjanat għandu jiskadi fid-data iktar tard kif indikat fid-dokument tan-notifika.
  Ma għandux ikopri
  perjodu ta'
  iktar minn sena kalendarja waħda
  jew kwalunkwe perjodu iqsar kif indikat fid-deċiżjoni tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati.

3.   Il-kunsens bil-miktub għal vjeġġ ippjanat għandu jiskadi fid-data iktar tard kif indikat fid-dokument tan-notifika.
  Għandu jkopri
  perjodu ta'
  sentejn kalendarji
  jew, kwalunkwe perjodu iqsar kif indikat fid-deċiżjoni tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati.

Emenda 41

Emenda 41

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 4

Artikolu 9 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-vjeġġ ippjanat jista' jseħħ biss wara li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti stabbiliti
  fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu
   16(1), u matul il-perjodu ta' validità tal-kunsens taċitu jew bil-miktub tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha. Vjeġġ għandu jkun telaq mill-pajjiż tad-dispaċċ sa tmiem il-perjodu ta' validità tal-kunsens taċitu jew bil-miktub tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha. | 4.   Il-vjeġġ ippjanat jista' jseħħ biss wara li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti stabbiliti
  fl-Artikolu
   16(1), u matul il-perjodu ta' validità tal-kunsens taċitu jew bil-miktub tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha. Vjeġġ għandu jkun telaq mill-pajjiż tad-dispaċċ sa tmiem il-perjodu ta' validità tal-kunsens taċitu jew bil-miktub tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-vjeġġ ippjanat jista' jseħħ biss wara li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti stabbiliti
  fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu
   16(1), u matul il-perjodu ta' validità tal-kunsens taċitu jew bil-miktub tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha. Vjeġġ għandu jkun telaq mill-pajjiż tad-dispaċċ sa tmiem il-perjodu ta' validità tal-kunsens taċitu jew bil-miktub tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha.

4.   Il-vjeġġ ippjanat jista' jseħħ biss wara li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti stabbiliti
  fl-Artikolu
   16(1), u matul il-perjodu ta' validità tal-kunsens taċitu jew bil-miktub tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha. Vjeġġ għandu jkun telaq mill-pajjiż tad-dispaċċ sa tmiem il-perjodu ta' validità tal-kunsens taċitu jew bil-miktub tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha.

Emenda 42

Emenda 42

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 7

Artikolu 9 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Kwalunkwe rtirar ta' kunsens għandu jiġi trażmess permezz ta' notifika uffiċjali lin-notifikatur, lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati u lid-destinatarju. | 7.   Kwalunkwe rtirar ta' kunsens
  , inkluża r-raġuni għal tali rtirar,
  għandu jiġi trażmess permezz ta' notifika uffiċjali lin-notifikatur, lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati u lid-destinatarju
  u lill-Kummissjoni għall-finijiet ta' rappurtar
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Kwalunkwe rtirar ta' kunsens għandu jiġi trażmess permezz ta' notifika uffiċjali lin-notifikatur, lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati u lid-destinatarju.

7.   Kwalunkwe rtirar ta' kunsens
  , inkluża r-raġuni għal tali rtirar,
  għandu jiġi trażmess permezz ta' notifika uffiċjali lin-notifikatur, lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati u lid-destinatarju
  u lill-Kummissjoni għall-finijiet ta' rappurtar
  .

Emenda 43

Emenda 43

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt a – punt i

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt a – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | l-iskart ma jistax jiġi rkuprat b'mod teknikament fattibbli
  u
  ekonomikament vijabbli, jew irid jintrema minħabba obbligi legali fid-dritt tal-Unjoni jew internazzjonali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

l-iskart ma jistax jiġi rkuprat b'mod teknikament fattibbli
  u
  ekonomikament vijabbli, jew irid jintrema minħabba obbligi legali fid-dritt tal-Unjoni jew internazzjonali;

u

| (i) | l-iskart ma jistax jiġi rkuprat b'mod teknikament fattibbli, ekonomikament vijabbli
  u ambjentalment san
  , jew irid jintrema minħabba obbligi legali fid-dritt tal-Unjoni jew internazzjonali. |
| --- | --- |

(i)

l-iskart ma jistax jiġi rkuprat b'mod teknikament fattibbli, ekonomikament vijabbli
  u ambjentalment san
  , jew irid jintrema minħabba obbligi legali fid-dritt tal-Unjoni jew internazzjonali.

u ambjentalment san

Emenda 44

Emenda 44

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt a – punt ii

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt a – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | l-iskart ma jistax jintrema b'mod teknikament fattibbli
  u
  ekonomikament vijabbli fil-pajjiż fejn ġie ġġenerat; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

l-iskart ma jistax jintrema b'mod teknikament fattibbli
  u
  ekonomikament vijabbli fil-pajjiż fejn ġie ġġenerat;

u

| (ii) | l-iskart ma jistax jintrema b'mod teknikament fattibbli, ekonomikament vijabbli u 
  ambjentalment san
  fil-pajjiż fejn ġie ġġenerat; |
| --- | --- |

(ii)

l-iskart ma jistax jintrema b'mod teknikament fattibbli, ekonomikament vijabbli u 
  ambjentalment san
  fil-pajjiż fejn ġie ġġenerat;

ambjentalment san

Emenda 45

Emenda 45

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt a – sottopunt iii

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt a – sottopunt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (iii) | il-vjeġġ jew ir-rimi ppjanat ikun f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart u l-prinċipji ta' prossimità u ta' awtosuffiċjenza
  fil-livelli tal-Unjoni u nazzjonali
  kif stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iii)

il-vjeġġ jew ir-rimi ppjanat ikun f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart u l-prinċipji ta' prossimità u ta' awtosuffiċjenza
  fil-livelli tal-Unjoni u nazzjonali
  kif stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE;

fil-livelli tal-Unjoni u nazzjonali

| (iii) | il-vjeġġ jew ir-rimi ppjanat ikun f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart u l-prinċipji ta' prossimità u ta' awtosuffiċjenza kif stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE; |
| --- | --- |

(iii)

il-vjeġġ jew ir-rimi ppjanat ikun f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart u l-prinċipji ta' prossimità u ta' awtosuffiċjenza kif stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE;

Emenda 46

Emenda 46

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 11 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | in-notifikatur jew id-destinatarju ma jkunx preċedentement ġie misjub ħati ta' vjeġġ illegali jew ta' xi att illegali ieħor b'rabta mal-protezzjoni ambjentali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

in-notifikatur jew id-destinatarju ma jkunx preċedentement ġie misjub ħati ta' vjeġġ illegali jew ta' xi att illegali ieħor b'rabta mal-protezzjoni ambjentali;

| (b) | in-notifikatur jew id-destinatarju ma jkunx preċedentement ġie misjub ħati ta' vjeġġ illegali jew ta' xi att illegali ieħor b'rabta mal-protezzjoni ambjentali
  jew tas-saħħa tal-bniedem
  ; |
| --- | --- |

(b)

in-notifikatur jew id-destinatarju ma jkunx preċedentement ġie misjub ħati ta' vjeġġ illegali jew ta' xi att illegali ieħor b'rabta mal-protezzjoni ambjentali
  jew tas-saħħa tal-bniedem
  ;

jew tas-saħħa tal-bniedem

Emenda 47

Emenda 47

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Artikolu 11 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Meta l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati ma jkunux awtorizzaw vjeġġ ippjanat ta' skart destinat għar-rimi
  fil-limitu
  ta' żmien ta'
  30
  jum
  imsemmi fl-Artikolu 9(1)
  , in-notifika ta' dak il-vjeġġ ma għandhiex tibqa' valida u l-vjeġġ għandu jkun ipprojbit f'konformità mal-Artikolu 4(1). Fil-każijiet meta n-notifikatur jibqa' bil-ħsieb li jagħmel il-vjeġġ, għandha tiġi sottomessa notifika ġdida, sakemm l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha ma jkunux ftiehmu mod ieħor. | 3.   Meta l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati ma jkunux awtorizzaw vjeġġ ippjanat ta' skart destinat għar-rimi
  f'limitu
  ta' żmien ta'
  60
   jum, in-notifika ta' dak il-vjeġġ ma għandhiex tibqa' valida u l-vjeġġ għandu jkun ipprojbit f'konformità mal-Artikolu 4(1). Fil-każijiet meta n-notifikatur jibqa' bil-ħsieb li jagħmel il-vjeġġ, għandha tiġi sottomessa notifika ġdida, sakemm l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha ma jkunux ftiehmu mod ieħor. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Meta l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati ma jkunux awtorizzaw vjeġġ ippjanat ta' skart destinat għar-rimi
  fil-limitu
  ta' żmien ta'
  30
  jum
  imsemmi fl-Artikolu 9(1)
  , in-notifika ta' dak il-vjeġġ ma għandhiex tibqa' valida u l-vjeġġ għandu jkun ipprojbit f'konformità mal-Artikolu 4(1). Fil-każijiet meta n-notifikatur jibqa' bil-ħsieb li jagħmel il-vjeġġ, għandha tiġi sottomessa notifika ġdida, sakemm l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha ma jkunux ftiehmu mod ieħor.

3.   Meta l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati ma jkunux awtorizzaw vjeġġ ippjanat ta' skart destinat għar-rimi
  f'limitu
  ta' żmien ta'
  60
   jum, in-notifika ta' dak il-vjeġġ ma għandhiex tibqa' valida u l-vjeġġ għandu jkun ipprojbit f'konformità mal-Artikolu 4(1). Fil-każijiet meta n-notifikatur jibqa' bil-ħsieb li jagħmel il-vjeġġ, għandha tiġi sottomessa notifika ġdida, sakemm l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha ma jkunux ftiehmu mod ieħor.

Emenda 48

Emenda 48

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt d – punt ii

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt d – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | l-operazzjoni ta' rkupru fil-pajjiż tad-destinazzjoni ssir taħt kundizzjonijiet li huma
  ġeneralment
  ekwivalenti għal dawk preskritti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż tad-dispaċċ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

l-operazzjoni ta' rkupru fil-pajjiż tad-destinazzjoni ssir taħt kundizzjonijiet li huma
  ġeneralment
  ekwivalenti għal dawk preskritti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż tad-dispaċċ;

ġeneralment

| (ii) | l-operazzjoni ta' rkupru fil-pajjiż tad-destinazzjoni ssir taħt kundizzjonijiet li huma
  meqjusa
  ekwivalenti għal dawk preskritti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż tad-dispaċċ; |
| --- | --- |

(ii)

l-operazzjoni ta' rkupru fil-pajjiż tad-destinazzjoni ssir taħt kundizzjonijiet li huma
  meqjusa
  ekwivalenti għal dawk preskritti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż tad-dispaċċ;

meqjusa

Emenda 49

Emenda 49

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | il-limitazzjoni tal-vjeġġi li jkunu deħlin ta' skart destinat għall-operazzjonijiet ta' rkupru
  għajr ir-riċiklaġġ u t-tħejjija għall-użu mill-ġdid
  hija meħtieġa għal Stat Membru sabiex jipproteġi n-network tal-immaniġġjar tal-iskart tiegħu, meta jiġi stabbilit li tali vjeġġi jwasslu biex l-iskart domestiku jkollu jintrema jew jiġi ttrattat b'mod li ma jkunx konsistenti mal-pjanijiet tagħhom għall-immaniġġjar tal-iskart; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

il-limitazzjoni tal-vjeġġi li jkunu deħlin ta' skart destinat għall-operazzjonijiet ta' rkupru
  għajr ir-riċiklaġġ u t-tħejjija għall-użu mill-ġdid
  hija meħtieġa għal Stat Membru sabiex jipproteġi n-network tal-immaniġġjar tal-iskart tiegħu, meta jiġi stabbilit li tali vjeġġi jwasslu biex l-iskart domestiku jkollu jintrema jew jiġi ttrattat b'mod li ma jkunx konsistenti mal-pjanijiet tagħhom għall-immaniġġjar tal-iskart;

għajr ir-riċiklaġġ u t-tħejjija għall-użu mill-ġdid

| (e) | il-limitazzjoni tal-vjeġġi li jkunu deħlin ta' skart destinat għall-operazzjonijiet ta' rkupru hija meħtieġa għal Stat Membru sabiex jipproteġi n-network tal-immaniġġjar tal-iskart tiegħu, meta
  jkun jista'
  jiġi stabbilit li tali vjeġġi jwasslu biex l-iskart domestiku jkollu jintrema jew jiġi ttrattat b'mod li ma jkunx konsistenti mal-pjanijiet tagħhom għall-immaniġġjar tal-iskart; |
| --- | --- |

(e)

il-limitazzjoni tal-vjeġġi li jkunu deħlin ta' skart destinat għall-operazzjonijiet ta' rkupru hija meħtieġa għal Stat Membru sabiex jipproteġi n-network tal-immaniġġjar tal-iskart tiegħu, meta
  jkun jista'
  jiġi stabbilit li tali vjeġġi jwasslu biex l-iskart domestiku jkollu jintrema jew jiġi ttrattat b'mod li ma jkunx konsistenti mal-pjanijiet tagħhom għall-immaniġġjar tal-iskart;

jkun jista'

Emenda 50

Emenda 50

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | in-notifikatur jew id-destinatarju ma jkunx preċedentement ġie misjub ħati ta' vjeġġ illegali jew ta' xi att illegali ieħor b'rabta mal-protezzjoni ambjentali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

in-notifikatur jew id-destinatarju ma jkunx preċedentement ġie misjub ħati ta' vjeġġ illegali jew ta' xi att illegali ieħor b'rabta mal-protezzjoni ambjentali.

| (f) | in-notifikatur jew id-destinatarju ma jkunx preċedentement ġie misjub ħati ta' vjeġġ illegali jew ta' xi att illegali ieħor b'rabta mal-protezzjoni ambjentali
  jew tas-saħħa
  . |
| --- | --- |

(f)

in-notifikatur jew id-destinatarju ma jkunx preċedentement ġie misjub ħati ta' vjeġġ illegali jew ta' xi att illegali ieħor b'rabta mal-protezzjoni ambjentali
  jew tas-saħħa
  .

jew tas-saħħa

Emenda 51

Emenda 51

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 5

Artikolu 12 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   L-oġġezzjonijiet imressqa mill-awtoritajiet kompetenti għar-raġunijiet stabbiliti
  fil-punti (d) u (e) tal-paragrafu
   1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu rrapportati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 68. | 5.   L-oġġezzjonijiet
  , inklużi r-raġunijiet speċifiċi għal oġġezzjoni,
  imressqa mill-awtoritajiet kompetenti għar-raġunijiet stabbiliti
  fil-paragrafu
  1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu rrapportati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 68. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   L-oġġezzjonijiet imressqa mill-awtoritajiet kompetenti għar-raġunijiet stabbiliti
  fil-punti (d) u (e) tal-paragrafu
   1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu rrapportati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 68.

5.   L-oġġezzjonijiet
  , inklużi r-raġunijiet speċifiċi għal oġġezzjoni,
  imressqa mill-awtoritajiet kompetenti għar-raġunijiet stabbiliti
  fil-paragrafu
  1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu rrapportati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 68.

Emenda 52

Emenda 52

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lin-notifikatur bir-raġunijiet speċifiċi għall-oġġezzjoni tagħhom għal vjeġġ ippjanat ta' skart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lin-notifikatur bir-raġunijiet speċifiċi għall-oġġezzjoni tagħhom għal vjeġġ ippjanat ta' skart.

Emenda 53

Emenda 53

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-iskart fil-vjeġġi differenti jkollu karatteristiċi fiżiċi u kimiċi essenzjalment simili; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

l-iskart fil-vjeġġi differenti jkollu karatteristiċi fiżiċi u kimiċi essenzjalment simili;

| (a) | l-iskart fil-vjeġġi differenti jkollu karatteristiċi fiżiċi u kimiċi essenzjalment simili
  , li għandhom jiġu interpretati skont l-Artikolu 28
  ; |
| --- | --- |

(a)

l-iskart fil-vjeġġi differenti jkollu karatteristiċi fiżiċi u kimiċi essenzjalment simili
  , li għandhom jiġu interpretati skont l-Artikolu 28
  ;

, li għandhom jiġu interpretati skont l-Artikolu 28

Emenda 54

Emenda 54

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 14 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | deskrizzjoni tat-teknoloġiji użati, inklużi l-kodiċi(jiet)-R, għall-operazzjoni ta' rkupru li għaliha jintalab il-kunsens minn qabel; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

deskrizzjoni tat-teknoloġiji użati, inklużi l-kodiċi(jiet)-R, għall-operazzjoni ta' rkupru li għaliha jintalab il-kunsens minn qabel;

| (c) | deskrizzjoni tat-teknoloġiji użati, inklużi l-kodiċi(jiet)-R, għall-operazzjoni ta' rkupru li għaliha jintalab il-kunsens minn qabel
  kif ukoll teknoloġiji applikati għall-iffrankar ta' gassijiet b'effett ta' serra (GHG), il-ġenerazzjoni tal-enerġija, l-irkupru ta' materjal, l-użu effiċjenti tar-riżorsi u teknoloġiji rilevanti oħra
  ; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni tat-teknoloġiji użati, inklużi l-kodiċi(jiet)-R, għall-operazzjoni ta' rkupru li għaliha jintalab il-kunsens minn qabel
  kif ukoll teknoloġiji applikati għall-iffrankar ta' gassijiet b'effett ta' serra (GHG), il-ġenerazzjoni tal-enerġija, l-irkupru ta' materjal, l-użu effiċjenti tar-riżorsi u teknoloġiji rilevanti oħra
  ;

kif ukoll teknoloġiji applikati għall-iffrankar ta' gassijiet b'effett ta' serra (GHG), il-ġenerazzjoni tal-enerġija, l-irkupru ta' materjal, l-użu effiċjenti tar-riżorsi u teknoloġiji rilevanti oħra

Emenda 55

Emenda 55

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | il-kwantità ta' skart residwu ġġenerat mill-operazzjoni ta' rkupru u l-immaniġġjar tal-iskart sussegwenti tiegħu, |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

il-kwantità ta' skart residwu ġġenerat mill-operazzjoni ta' rkupru u l-immaniġġjar tal-iskart sussegwenti tiegħu,

il-kwantità ta' skart residwu ġġenerat mill-operazzjoni ta' rkupru u l-immaniġġjar tal-iskart sussegwenti tiegħu,

Emenda 56

Emenda 56

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2 – punt g

Artikolu 14 – paragrafu 2 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | evidenza jew attestazzjoni li l-persuna ġuridika jew fiżika li tippossjedi jew teżerċita kontroll fuq il-faċilità ma tkunx instabet ħatja ta' vjeġġ illegali jew kwalunkwe att illegali ieħor b'rabta mal-immaniġġjar tal-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

evidenza jew attestazzjoni li l-persuna ġuridika jew fiżika li tippossjedi jew teżerċita kontroll fuq il-faċilità ma tkunx instabet ħatja ta' vjeġġ illegali jew kwalunkwe att illegali ieħor b'rabta mal-immaniġġjar tal-iskart.

| (g) | evidenza jew attestazzjoni li l-persuna ġuridika jew fiżika li tippossjedi jew teżerċita kontroll fuq il-faċilità ma tkunx instabet ħatja ta' vjeġġ illegali jew kwalunkwe att illegali ieħor b'rabta mal-immaniġġjar tal-iskart
  , b'mod partikolari fir-rigward tal-protezzjoni tal-ambjent jew tas-saħħa tal-bniedem
  . |
| --- | --- |

(g)

evidenza jew attestazzjoni li l-persuna ġuridika jew fiżika li tippossjedi jew teżerċita kontroll fuq il-faċilità ma tkunx instabet ħatja ta' vjeġġ illegali jew kwalunkwe att illegali ieħor b'rabta mal-immaniġġjar tal-iskart
  , b'mod partikolari fir-rigward tal-protezzjoni tal-ambjent jew tas-saħħa tal-bniedem
  .

, b'mod partikolari fir-rigward tal-protezzjoni tal-ambjent jew tas-saħħa tal-bniedem

Emenda 57

Emenda 57

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 9

Artikolu 14 – paragrafu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9.   Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fid-deċiżjoni li tapprova t-talba għal kunsens minn qabel, il-kunsens minn qabel ta' faċilità ta' rkupru għandu jkun validu għal seba' snin. | 9.   Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fid-deċiżjoni li tapprova t-talba għal kunsens minn qabel, il-kunsens minn qabel ta' faċilità ta' rkupru għandu jkun validu għal seba' snin
  b'mill-inqas spezzjoni waħda mwettqa mill-awtoritajiet rilevanti matul il-perjodu ta' validità sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-aħħar rekwiżiti regolatorji applikabbli
  . |
| | Kunsens minn qabel għal faċilità ta' rkupru maħruġ mill-awtorità kompetenti fi Stat Membru wieħed għandu jkun validu fl-Istati Membri kollha. Madankollu, awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li ma taċċettax il-kunsens minn qabel tal-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni. Dik id-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu kkomunikati lill-faċilità u lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet il-kunsens minn qabel. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.   Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fid-deċiżjoni li tapprova t-talba għal kunsens minn qabel, il-kunsens minn qabel ta' faċilità ta' rkupru għandu jkun validu għal seba' snin.

9.   Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fid-deċiżjoni li tapprova t-talba għal kunsens minn qabel, il-kunsens minn qabel ta' faċilità ta' rkupru għandu jkun validu għal seba' snin
  b'mill-inqas spezzjoni waħda mwettqa mill-awtoritajiet rilevanti matul il-perjodu ta' validità sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-aħħar rekwiżiti regolatorji applikabbli
  .

Kunsens minn qabel għal faċilità ta' rkupru maħruġ mill-awtorità kompetenti fi Stat Membru wieħed għandu jkun validu fl-Istati Membri kollha. Madankollu, awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li ma taċċettax il-kunsens minn qabel tal-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni. Dik id-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu kkomunikati lill-faċilità u lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet il-kunsens minn qabel.

Kunsens minn qabel għal faċilità ta' rkupru maħruġ mill-awtorità kompetenti fi Stat Membru wieħed għandu jkun validu fl-Istati Membri kollha. Madankollu, awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li ma taċċettax il-kunsens minn qabel tal-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni. Dik id-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha għandhom jiġu kkomunikati lill-faċilità u lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet il-kunsens minn qabel.

Emenda 58

Emenda 58

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3

Artikolu 15 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Fi żmien
  jum
  mill-wasla tal-iskart mill-faċilità li twettaq l-operazzjoni ta' rkupru interim jew l-operazzjoni ta' rimi interim, dik il-faċilità għandha tagħti konferma lin-notifikatur li l-iskart ikun ġie riċevut. Din il-konferma għandha tingħata fid-dokument ta' moviment jew tiġi annessa miegħu. | 3.   Fi żmien
  jumejn tax-xogħol
  mill-wasla tal-iskart mill-faċilità li twettaq l-operazzjoni ta' rkupru interim jew l-operazzjoni ta' rimi interim, dik il-faċilità għandha tagħti konferma lin-notifikatur li l-iskart ikun ġie riċevut. Din il-konferma għandha tingħata fid-dokument ta' moviment jew tiġi annessa miegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Fi żmien
  jum
  mill-wasla tal-iskart mill-faċilità li twettaq l-operazzjoni ta' rkupru interim jew l-operazzjoni ta' rimi interim, dik il-faċilità għandha tagħti konferma lin-notifikatur li l-iskart ikun ġie riċevut. Din il-konferma għandha tingħata fid-dokument ta' moviment jew tiġi annessa miegħu.

3.   Fi żmien
  jumejn tax-xogħol
  mill-wasla tal-iskart mill-faċilità li twettaq l-operazzjoni ta' rkupru interim jew l-operazzjoni ta' rimi interim, dik il-faċilità għandha tagħti konferma lin-notifikatur li l-iskart ikun ġie riċevut. Din il-konferma għandha tingħata fid-dokument ta' moviment jew tiġi annessa miegħu.

Emenda 59

Emenda 59

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 3

Artikolu 16 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-faċilità għandha, fi żmien
  jum
  minn meta tirċievi l-iskart, tipprovdi konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut. | 3.   Il-faċilità għandha, fi żmien
  jumejn tax-xogħol
  minn meta tirċievi l-iskart, tipprovdi konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-faċilità għandha, fi żmien
  jum
  minn meta tirċievi l-iskart, tipprovdi konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut.

3.   Il-faċilità għandha, fi żmien
  jumejn tax-xogħol
  minn meta tirċievi l-iskart, tipprovdi konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut.

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 3

Artikolu 17 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Meta l-bidliet essenzjali msemmija fil-paragrafu 1 jinvolvu awtoritajiet kompetenti għajr dawk ikkonċernati fin-notifika oriġinali, għandha tiġi sottomessa notifika ġdida. | 3.   Meta l-bidliet essenzjali msemmija fil-paragrafu 1 jinvolvu awtoritajiet kompetenti għajr dawk ikkonċernati fin-notifika oriġinali, għandha tiġi sottomessa notifika ġdida
  , sakemm l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati ma jkunux qablu b'mod unanimu biex jirrinunzjaw l-ħtieġa ta' notifika ġdida
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Meta l-bidliet essenzjali msemmija fil-paragrafu 1 jinvolvu awtoritajiet kompetenti għajr dawk ikkonċernati fin-notifika oriġinali, għandha tiġi sottomessa notifika ġdida.

3.   Meta l-bidliet essenzjali msemmija fil-paragrafu 1 jinvolvu awtoritajiet kompetenti għajr dawk ikkonċernati fin-notifika oriġinali, għandha tiġi sottomessa notifika ġdida
  , sakemm l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati ma jkunux qablu b'mod unanimu biex jirrinunzjaw l-ħtieġa ta' notifika ġdida
  .

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 4

Artikolu 18 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-faċilità ta' rkupru jew il-laboratorju u d-destinatarju jew, f'każ li ma jkollhomx aċċess għal sistema msemmija fl-Artikolu 26, il-persuna msemmija fil-paragrafu 2 għandha, fi żmien
  jum
  minn meta tirċievi l-iskart, tipprovdi konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut billi timla l-informazzjoni rilevanti li tinsab fl-Anness VII. | 4.   Il-faċilità ta' rkupru jew il-laboratorju u d-destinatarju jew, f'każ li ma jkollhomx aċċess għal sistema msemmija fl-Artikolu 26, il-persuna msemmija fil-paragrafu 2 għandha, fi żmien
  jumejn tax-xogħol
  minn meta tirċievi l-iskart, tipprovdi konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut billi timla l-informazzjoni rilevanti li tinsab fl-Anness VII. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-faċilità ta' rkupru jew il-laboratorju u d-destinatarju jew, f'każ li ma jkollhomx aċċess għal sistema msemmija fl-Artikolu 26, il-persuna msemmija fil-paragrafu 2 għandha, fi żmien
  jum
  minn meta tirċievi l-iskart, tipprovdi konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut billi timla l-informazzjoni rilevanti li tinsab fl-Anness VII.

4.   Il-faċilità ta' rkupru jew il-laboratorju u d-destinatarju jew, f'każ li ma jkollhomx aċċess għal sistema msemmija fl-Artikolu 26, il-persuna msemmija fil-paragrafu 2 għandha, fi żmien
  jumejn tax-xogħol
  minn meta tirċievi l-iskart, tipprovdi konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut billi timla l-informazzjoni rilevanti li tinsab fl-Anness VII.

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1

Artikolu 21 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ
  jew tad-destinazzjoni għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku, b'mezzi xierqa
  , informazzjoni dwar notifiki ta' vjeġġi li jkunu taw il-kunsens tagħhom għalihom jew inkella oġġezzjonaw għalihom, kif ukoll dwar vjeġġi ta' skart soġġetti għar-rekwiżiti ta' informazzjoni ġenerali, meta tali informazzjoni ma tkunx kunfidenzjali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni. | Mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn 30 jum wara li jagħtu l-kunsens jew jagħmlu oġġezzjoni,
  l-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ
  għandhom jagħmlu pubblikament aċċessibbli permezz tas-sistema elettronika ċentrali ta' preżentazzjoni u ta' skambju msemmija fl-Artikolu 26(2) jew is-sistema nazzjonali msemmija fl-Artikolu 26(3) jekk applikabbli
  , informazzjoni dwar notifiki ta' vjeġġi li jkunu taw il-kunsens tagħhom għalihom jew inkella oġġezzjonaw għalihom, kif ukoll dwar vjeġġi ta' skart soġġetti għar-rekwiżiti ta' informazzjoni ġenerali, meta tali informazzjoni ma tkunx kunfidenzjali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni
  jew data personali protetta f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679

   (1a). |
| | L-awtoritajiet kompetenti jagħmlu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja aċċessibbli għall-pubbliku: |
| | (a) | it-tip ta' skart magħżul skont il-Kodiċi Ewropew tal-Iskart fil-Katalogu Ewropew tal-Iskart; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ
  jew tad-destinazzjoni għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku, b'mezzi xierqa
  , informazzjoni dwar notifiki ta' vjeġġi li jkunu taw il-kunsens tagħhom għalihom jew inkella oġġezzjonaw għalihom, kif ukoll dwar vjeġġi ta' skart soġġetti għar-rekwiżiti ta' informazzjoni ġenerali, meta tali informazzjoni ma tkunx kunfidenzjali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni.

jew tad-destinazzjoni għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku, b'mezzi xierqa

Mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn 30 jum wara li jagħtu l-kunsens jew jagħmlu oġġezzjoni,
  l-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ
  għandhom jagħmlu pubblikament aċċessibbli permezz tas-sistema elettronika ċentrali ta' preżentazzjoni u ta' skambju msemmija fl-Artikolu 26(2) jew is-sistema nazzjonali msemmija fl-Artikolu 26(3) jekk applikabbli
  , informazzjoni dwar notifiki ta' vjeġġi li jkunu taw il-kunsens tagħhom għalihom jew inkella oġġezzjonaw għalihom, kif ukoll dwar vjeġġi ta' skart soġġetti għar-rekwiżiti ta' informazzjoni ġenerali, meta tali informazzjoni ma tkunx kunfidenzjali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni
  jew data personali protetta f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679

   (1a).

Mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn 30 jum wara li jagħtu l-kunsens jew jagħmlu oġġezzjoni,

għandhom jagħmlu pubblikament aċċessibbli permezz tas-sistema elettronika ċentrali ta' preżentazzjoni u ta' skambju msemmija fl-Artikolu 26(2) jew is-sistema nazzjonali msemmija fl-Artikolu 26(3) jekk applikabbli

jew data personali protetta f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679

1a

L-awtoritajiet kompetenti jagħmlu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja aċċessibbli għall-pubbliku:

L-awtoritajiet kompetenti jagħmlu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja aċċessibbli għall-pubbliku:

(a)

(a)

it-tip ta' skart magħżul skont il-Kodiċi Ewropew tal-Iskart fil-Katalogu Ewropew tal-Iskart;

it-tip ta' skart magħżul skont il-Kodiċi Ewropew tal-Iskart fil-Katalogu Ewropew tal-Iskart;

| (b) | il-kwantità totali ta' skart maħsub biex jiġi ttrasportat; |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-kwantità totali ta' skart maħsub biex jiġi ttrasportat;

il-kwantità totali ta' skart maħsub biex jiġi ttrasportat;

| (c) | l-operazzjoni ta' trattament li se jgħaddi minnha l-iskart; |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-operazzjoni ta' trattament li se jgħaddi minnha l-iskart;

l-operazzjoni ta' trattament li se jgħaddi minnha l-iskart;

| (d) | l-isem tal-faċilità fid-destinazzjoni finali; u |
| --- | --- |

(d)

(d)

l-isem tal-faċilità fid-destinazzjoni finali; u

l-isem tal-faċilità fid-destinazzjoni finali; u

| (e) | jekk in-notifika ngħatatx kunsens jew le. |
| --- | --- |

(e)

(e)

jekk in-notifika ngħatatx kunsens jew le.

jekk in-notifika ngħatatx kunsens jew le.

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 22 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Artikolu 22 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-obbligu ta' teħid lura stabbilit fil-paragrafu 2 ma għandux japplika jekk l-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ, tat-tranżitu u tad-destinazzjoni involuti jkunu sodisfatti li l-iskart jista' jiġi rkuprat jew jintrema b'mod alternattiv fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew xi mkien ieħor min-notifikatur jew, jekk dan ma jkunx possibbli, mill-awtorità kompetenti tad-dispaċċ jew minn persuna fiżika jew ġuridika li taġixxi f'isimha. | L-obbligu ta' teħid lura stabbilit fil-paragrafu 2 ma għandux japplika jekk l-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ, tat-tranżitu u tad-destinazzjoni involuti jkunu sodisfatti li l-iskart jista' jiġi rkuprat jew jintrema b'mod alternattiv
  u ambjentalment san u mingħajr periklu għas-saħħa tal-bniedem
  fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew xi mkien ieħor min-notifikatur jew, jekk dan ma jkunx possibbli, mill-awtorità kompetenti tad-dispaċċ jew minn persuna fiżika jew ġuridika li taġixxi f'isimha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-obbligu ta' teħid lura stabbilit fil-paragrafu 2 ma għandux japplika jekk l-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ, tat-tranżitu u tad-destinazzjoni involuti jkunu sodisfatti li l-iskart jista' jiġi rkuprat jew jintrema b'mod alternattiv fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew xi mkien ieħor min-notifikatur jew, jekk dan ma jkunx possibbli, mill-awtorità kompetenti tad-dispaċċ jew minn persuna fiżika jew ġuridika li taġixxi f'isimha.

L-obbligu ta' teħid lura stabbilit fil-paragrafu 2 ma għandux japplika jekk l-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ, tat-tranżitu u tad-destinazzjoni involuti jkunu sodisfatti li l-iskart jista' jiġi rkuprat jew jintrema b'mod alternattiv
  u ambjentalment san u mingħajr periklu għas-saħħa tal-bniedem
  fil-pajjiż tad-destinazzjoni jew xi mkien ieħor min-notifikatur jew, jekk dan ma jkunx possibbli, mill-awtorità kompetenti tad-dispaċċ jew minn persuna fiżika jew ġuridika li taġixxi f'isimha.

u ambjentalment san u mingħajr periklu għas-saħħa tal-bniedem

Emenda 64

Emenda 64

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 24 – paragrafu 1

Artikolu 24 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta awtorità kompetenti tiskopri vjeġġ li hija tqis li huwa vjeġġ illegali, din għandha tinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn ikkonċernati. | 1.   Meta awtorità kompetenti tiskopri vjeġġ li hija tqis li huwa vjeġġ illegali, din għandha tinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn ikkonċernati.
  L-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ ikkonċernati għandhom iżidu l-ispezzjonijiet ta' vjeġġi sussegwenti li jkunu simili f'termini ta' notifikatur, produttur tal-iskart, kollettur, negozjant jew sensar jew detentur tal-iskart, sabiex jipprevjenu kwalunkwe vjeġġ illegali ulterjuri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta awtorità kompetenti tiskopri vjeġġ li hija tqis li huwa vjeġġ illegali, din għandha tinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn ikkonċernati.

1.   Meta awtorità kompetenti tiskopri vjeġġ li hija tqis li huwa vjeġġ illegali, din għandha tinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn ikkonċernati.
  L-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ ikkonċernati għandhom iżidu l-ispezzjonijiet ta' vjeġġi sussegwenti li jkunu simili f'termini ta' notifikatur, produttur tal-iskart, kollettur, negozjant jew sensar jew detentur tal-iskart, sabiex jipprevjenu kwalunkwe vjeġġ illegali ulterjuri.

Emenda 65

Emenda 65

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 26 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-informazzjoni u d-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi u skambjati permezz ta' mezzi elettroniċi, jew permezz tas-sistema ċentrali msemmija fil-paragrafu 2, jew permezz ta' sistema nazzjonali f'konformità mal-paragrafu 3: | 1.   L-informazzjoni
  , id-data
  u d-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi u skambjati permezz ta' mezzi elettroniċi, jew permezz tas-sistema ċentrali msemmija fil-paragrafu 2, jew permezz ta' sistema nazzjonali
  interkonnessa mas-sistema ċentrali
  f'konformità mal-paragrafu 3: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-informazzjoni u d-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi u skambjati permezz ta' mezzi elettroniċi, jew permezz tas-sistema ċentrali msemmija fil-paragrafu 2, jew permezz ta' sistema nazzjonali f'konformità mal-paragrafu 3:

1.   L-informazzjoni
  , id-data
  u d-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu sottomessi u skambjati permezz ta' mezzi elettroniċi, jew permezz tas-sistema ċentrali msemmija fil-paragrafu 2, jew permezz ta' sistema nazzjonali
  interkonnessa mas-sistema ċentrali
  f'konformità mal-paragrafu 3:

Emenda 66

Emenda 66

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

Artikolu 26 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha tħaddem sistema ċentrali li tippermetti s-sottomissjoni elettronika u l-iskambju ta' informazzjoni u ta' dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. Dik is-sistema ċentrali għandha tipprovdi hub li għandu jintuża għall-iskambju f'ħin reali tal-informazzjoni u tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 bejn is-sistemi nazzjonali eżistenti għall-iskambju elettroniku tad-data. | Il-Kummissjoni għandha tħaddem sistema ċentrali li tippermetti s-sottomissjoni elettronika u l-iskambju ta' informazzjoni
  , data
  u ta' dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. Dik is-sistema ċentrali għandha tipprovdi hub li għandu jintuża għall-iskambju f'ħin reali tal-informazzjoni u tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 bejn is-sistemi nazzjonali eżistenti għall-iskambju elettroniku tad-data.
  Is-sistema ċentrali għandha taħżen id-data li tagħmel ir-rapportar u l-analiżi ta', fost l-oħrajn, il-frekwenza tal-oġġezzjonijiet, iż-żmien bejn it-tressiq tan-notifika meta tittieħed id-deċiżjoni, u l-għadd ta' notifiki għat-tipi differenti ta' operazzjonijiet ta' rkupru possibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tħaddem sistema ċentrali li tippermetti s-sottomissjoni elettronika u l-iskambju ta' informazzjoni u ta' dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. Dik is-sistema ċentrali għandha tipprovdi hub li għandu jintuża għall-iskambju f'ħin reali tal-informazzjoni u tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 bejn is-sistemi nazzjonali eżistenti għall-iskambju elettroniku tad-data.

Il-Kummissjoni għandha tħaddem sistema ċentrali li tippermetti s-sottomissjoni elettronika u l-iskambju ta' informazzjoni
  , data
  u ta' dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. Dik is-sistema ċentrali għandha tipprovdi hub li għandu jintuża għall-iskambju f'ħin reali tal-informazzjoni u tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 bejn is-sistemi nazzjonali eżistenti għall-iskambju elettroniku tad-data.
  Is-sistema ċentrali għandha taħżen id-data li tagħmel ir-rapportar u l-analiżi ta', fost l-oħrajn, il-frekwenza tal-oġġezzjonijiet, iż-żmien bejn it-tressiq tan-notifika meta tittieħed id-deċiżjoni, u l-għadd ta' notifiki għat-tipi differenti ta' operazzjonijiet ta' rkupru possibbli.

, data

Is-sistema ċentrali għandha taħżen id-data li tagħmel ir-rapportar u l-analiżi ta', fost l-oħrajn, il-frekwenza tal-oġġezzjonijiet, iż-żmien bejn it-tressiq tan-notifika meta tittieħed id-deċiżjoni, u l-għadd ta' notifiki għat-tipi differenti ta' operazzjonijiet ta' rkupru possibbli.

Emenda 67

Emenda 67

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  L-informazzjoni maħżuna fis-sistema ċentrali għandha tkun disponibbli għall-pubbliku, faċilment aċċessibbli u f'format ta' data miftuħa, sakemm tali informazzjoni ma tkunx kunfidenzjali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  L-informazzjoni maħżuna fis-sistema ċentrali għandha tkun disponibbli għall-pubbliku, faċilment aċċessibbli u f'format ta' data miftuħa, sakemm tali informazzjoni ma tkunx kunfidenzjali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni.

Emenda 68

Emenda 68

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 4 – subparagrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 4 – subparagrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | proċeduri alternattivi f'każ ta' ħsara temporanja fis-sistema ċentrali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

proċeduri alternattivi f'każ ta' ħsara temporanja fis-sistema ċentrali;

proċeduri alternattivi f'każ ta' ħsara temporanja fis-sistema ċentrali;

Emenda 69

Emenda 69

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 26 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 26 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Il-funzjonalità tas-sistema ċentrali għandha tiġi riveduta mill-Kummissjoni kull sentejn. Is-sejbiet ta' dawn ir-reviżjonijiet għandhom jiġu kkomunikati lill-Parlament Ewropew u lill-Istati Membri. |
| | Ir-rieżami għandu jqis, inter alia, il-kummenti mqajma mill-korrispondenti. Ir-rieżami jista' jqis ukoll ir-rispons minn utenti oħra, bħall-awtoritajiet kompetenti u n-notifikaturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Il-funzjonalità tas-sistema ċentrali għandha tiġi riveduta mill-Kummissjoni kull sentejn. Is-sejbiet ta' dawn ir-reviżjonijiet għandhom jiġu kkomunikati lill-Parlament Ewropew u lill-Istati Membri.

Ir-rieżami għandu jqis, inter alia, il-kummenti mqajma mill-korrispondenti. Ir-rieżami jista' jqis ukoll ir-rispons minn utenti oħra, bħall-awtoritajiet kompetenti u n-notifikaturi.

Ir-rieżami għandu jqis, inter alia, il-kummenti mqajma mill-korrispondenti. Ir-rieżami jista' jqis ukoll ir-rispons minn utenti oħra, bħall-awtoritajiet kompetenti u n-notifikaturi.

Emenda 70

Emenda 70

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 1

Artikolu 27 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Kwalunkwe notifika, informazzjoni, dokumentazzjoni jew komunikazzjoni oħra sottomessa skont id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom jiġu pprovduti b'lingwa aċċettabbli għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati. | 1.   Kwalunkwe notifika, informazzjoni, dokumentazzjoni jew komunikazzjoni oħra sottomessa skont id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom jiġu pprovduti b'lingwa aċċettabbli għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati.
  F'kull każ, l-Ingliż għandu jitqies bħala lingwa aċċettabbli sakemm ma tingħatax ġustifikazzjoni xierqa mill-awtorità kompetenti kkonċernata talli ma aċċettatx l-Ingliż bħala lingwa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Kwalunkwe notifika, informazzjoni, dokumentazzjoni jew komunikazzjoni oħra sottomessa skont id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom jiġu pprovduti b'lingwa aċċettabbli għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati.

1.   Kwalunkwe notifika, informazzjoni, dokumentazzjoni jew komunikazzjoni oħra sottomessa skont id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom jiġu pprovduti b'lingwa aċċettabbli għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati.
  F'kull każ, l-Ingliż għandu jitqies bħala lingwa aċċettabbli sakemm ma tingħatax ġustifikazzjoni xierqa mill-awtorità kompetenti kkonċernata talli ma aċċettatx l-Ingliż bħala lingwa.

Emenda 71

Emenda 71

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 27 – paragrafu 2

Artikolu 27 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   In-notifikatur għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati bi traduzzjonijiet awtorizzati tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 b'lingwa li tkun aċċettabbli għalihom, jekk dawn jitolbu hekk. | 2.   In-notifikatur għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati bi traduzzjonijiet awtorizzati tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 b'lingwa li tkun aċċettabbli għalihom, jekk dawn jitolbu hekk.
  F'kull każ, l-Ingliż għandu jitqies bħala lingwa aċċettabbli sakemm ma tingħatax ġustifikazzjoni xierqa mill-awtorità kompetenti kkonċernata talli ma aċċettatx il-lingwa Ingliża bħala lingwa. |
| | Is-sistema ta' bażi ta' data ċentralizzata stabbilita skont l-Artikolu 26 għandha tiffaċilita t-traduzzjoni awtomatika ta' kwalunkwe informazzjoni pprovduta. Fejn tkun intużat traduzzjoni awtomatika, l-informazzjoni tradotta pprovduta għandha tkun akkumpanjata minn indikazzjoni għal dak l-għan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   In-notifikatur għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati bi traduzzjonijiet awtorizzati tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 b'lingwa li tkun aċċettabbli għalihom, jekk dawn jitolbu hekk.

2.   In-notifikatur għandu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati bi traduzzjonijiet awtorizzati tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 b'lingwa li tkun aċċettabbli għalihom, jekk dawn jitolbu hekk.
  F'kull każ, l-Ingliż għandu jitqies bħala lingwa aċċettabbli sakemm ma tingħatax ġustifikazzjoni xierqa mill-awtorità kompetenti kkonċernata talli ma aċċettatx il-lingwa Ingliża bħala lingwa.

Is-sistema ta' bażi ta' data ċentralizzata stabbilita skont l-Artikolu 26 għandha tiffaċilita t-traduzzjoni awtomatika ta' kwalunkwe informazzjoni pprovduta. Fejn tkun intużat traduzzjoni awtomatika, l-informazzjoni tradotta pprovduta għandha tkun akkumpanjata minn indikazzjoni għal dak l-għan.

Is-sistema ta' bażi ta' data ċentralizzata stabbilita skont l-Artikolu 26 għandha tiffaċilita t-traduzzjoni awtomatika ta' kwalunkwe informazzjoni pprovduta. Fejn tkun intużat traduzzjoni awtomatika, l-informazzjoni tradotta pprovduta għandha tkun akkumpanjata minn indikazzjoni għal dak l-għan.

Emenda 72

Emenda 72

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 28 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' klassifikazzjoni, il-mistoqsija tista' tintbagħat lill-korrispondenti tal-Istati Membri, li jistgħu jorganizzaw laqgħat biex jeżaminaw il-mistoqsijiet imqajma. Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal tali laqgħat, jew partijiet minn tali laqgħat, fejn xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil bejn l-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' klassifikazzjoni, il-mistoqsija tista' tintbagħat lill-korrispondenti tal-Istati Membri, li jistgħu jorganizzaw laqgħat biex jeżaminaw il-mistoqsijiet imqajma. Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal tali laqgħat, jew partijiet minn tali laqgħat, fejn xieraq.

Emenda 73

Emenda 73

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

Artikolu 28 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sabiex tiġi ffaċilitata l-klassifikazzjoni armonizzata tal-iskart elenkat fl-Anness III, fl-Anness IIIA, fl-Anness IIIB jew fl-Anness IV fl-Unjoni, il-Kummissjoni għandha
  s-setgħa li
  tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi kriterji, bħal livelli ta' limitu ta' kontaminazzjoni, li abbażi tagħhom ċertu skart għandu jiġi kklassifikat fl-Annessi III, IIIA, IIIB jew IV. | Sabiex tiġi ffaċilitata l-klassifikazzjoni armonizzata tal-iskart elenkat fl-Anness III, fl-Anness IIIA, fl-Anness IIIB jew fl-Anness IV fl-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 sabiex tissupplimenta
  jew temenda
  dan ir-Regolament billi tistabbilixxi
  jew tbiddel
  kriterji, bħal livelli ta' limitu ta' kontaminazzjoni, li abbażi tagħhom ċertu skart għandu jiġi kklassifikat fl-Annessi III, IIIA, IIIB jew IV
  , u l-livelli limitu għall-karatterizzazzjoni ta' karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bħala essenzjalment simili
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sabiex tiġi ffaċilitata l-klassifikazzjoni armonizzata tal-iskart elenkat fl-Anness III, fl-Anness IIIA, fl-Anness IIIB jew fl-Anness IV fl-Unjoni, il-Kummissjoni għandha
  s-setgħa li
  tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi kriterji, bħal livelli ta' limitu ta' kontaminazzjoni, li abbażi tagħhom ċertu skart għandu jiġi kklassifikat fl-Annessi III, IIIA, IIIB jew IV.

s-setgħa li

Sabiex tiġi ffaċilitata l-klassifikazzjoni armonizzata tal-iskart elenkat fl-Anness III, fl-Anness IIIA, fl-Anness IIIB jew fl-Anness IV fl-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 sabiex tissupplimenta
  jew temenda
  dan ir-Regolament billi tistabbilixxi
  jew tbiddel
  kriterji, bħal livelli ta' limitu ta' kontaminazzjoni, li abbażi tagħhom ċertu skart għandu jiġi kklassifikat fl-Annessi III, IIIA, IIIB jew IV
  , u l-livelli limitu għall-karatterizzazzjoni ta' karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bħala essenzjalment simili
  .

jew temenda

jew tbiddel

, u l-livelli limitu għall-karatterizzazzjoni ta' karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bħala essenzjalment simili

Emenda 74

Emenda 74

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

Artikolu 28 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha wkoll
  is-setgħa li
  tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi kriterji biex issir distinzjoni bejn merkanzija użata u skart, għal kategoriji speċifiċi ta' komoditajiet li għalihom din id-distinzjoni hija ta' importanza partikolari għall-esportazzjoni ta' skart mill-Unjoni. | Il-Kummissjoni għandha wkoll tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76
  , mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
  sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi kriterji biex issir distinzjoni bejn merkanzija użata u skart, għal kategoriji speċifiċi ta' komoditajiet li għalihom din id-distinzjoni hija ta' importanza partikolari għall-esportazzjoni ta' skart mill-Unjoni
  , inkluż biex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni ta' dawn ir-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament. Il-kriterji previsti f'dawk l-atti delegati għandhom ikunu l-istess bħal dawk previsti fid-Direttiva 2008/98/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha wkoll
  is-setgħa li
  tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi kriterji biex issir distinzjoni bejn merkanzija użata u skart, għal kategoriji speċifiċi ta' komoditajiet li għalihom din id-distinzjoni hija ta' importanza partikolari għall-esportazzjoni ta' skart mill-Unjoni.

is-setgħa li

Il-Kummissjoni għandha wkoll tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76
  , mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
  sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi kriterji biex issir distinzjoni bejn merkanzija użata u skart, għal kategoriji speċifiċi ta' komoditajiet li għalihom din id-distinzjoni hija ta' importanza partikolari għall-esportazzjoni ta' skart mill-Unjoni
  , inkluż biex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni ta' dawn ir-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament. Il-kriterji previsti f'dawk l-atti delegati għandhom ikunu l-istess bħal dawk previsti fid-Direttiva 2008/98/KE.

, mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,

, inkluż biex tiġi evitata ċ-ċirkomvenzjoni ta' dawn ir-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament. Il-kriterji previsti f'dawk l-atti delegati għandhom ikunu l-istess bħal dawk previsti fid-Direttiva 2008/98/KE.

Emenda 75

Emenda 75

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – titolu

Artikolu 30 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ftehimiet
  dwar iż-żoni tal-fruntieri | Ftehimiet
  multilaterali |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ftehimiet
  dwar iż-żoni tal-fruntieri

dwar iż-żoni tal-fruntieri

Ftehimiet
  multilaterali

multilaterali

Emenda 76

Emenda 76

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 1

Artikolu 30 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   F'każijiet eċċezzjonali, u fejn is-sitwazzjoni ġeografika jew demografika speċifika tiġġustifika tali pass, l-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehimiet bilaterali li jagħmlu l-proċedura ta' notifika għal vjeġġi ta' flussi ta' skart speċifiċi inqas stretta fir-rigward tal-vjeġġi transfruntiera lejn l-eqreb faċilità xierqa li tinsab fiż-żona tal-fruntieri bejn iż-żewġ Stati Membri kkonċernati. | 1.   F'każijiet eċċezzjonali, u fejn is-sitwazzjoni ġeografika jew demografika speċifika tiġġustifika tali pass, l-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehimiet bilaterali
  jew multilaterali
  li jagħmlu l-proċedura ta' notifika għal vjeġġi ta' flussi ta' skart speċifiċi inqas stretta fir-rigward tal-vjeġġi transfruntiera lejn l-eqreb faċilità xierqa li tinsab fiż-żona tal-fruntieri bejn iż-żewġ Stati Membri kkonċernati
  jew aktar
  . |
| | Tali ftehimiet multilaterali jistgħu jiġu konklużi wkoll għall-vjeġġi ta' skart destinat għar-rimi skont l-Artikolu 11, jekk is-sitwazzjoni ġeografika u demografika tiġġustifika l-konklużjoni ta' tali ftehimiet. F'dan ir-rigward, il-kundizzjonijiet previsti fil-punti (a) sa (f) tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 11 jistgħu jsiru inqas stretti fir-rigward tal-vjeġġi transfruntiera lejn l-eqreb faċilità xierqa għar-rimi, f'konformità mad-Direttiva 2008/98/KE u l-immaniġġjar ambjentalment korrett tal-iskart. |
| | Il-ftehimiet multilaterali għandhom juru li l-iskart jiġi ttrattat f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart u l-prinċipji ta' prossimità u ta' awtosuffiċjenza fil-livelli tal-Unjoni u nazzjonali, kif stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE; li l-iskart jiġi ttrattat skont l-istandards tal-protezzjoni ambjentali, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni; li, jekk il-faċilità tkun koperta mid-Direttiva 2010/75/UE, l-aħjar tekniki disponibbli kif definiti fl-Artikolu 3(10) ta' dik id-Direttiva jiġu applikati f'konformità mal-permess għall-faċilità; u li l-ftehimiet ma jwasslux għal frammentazzjoni sinifikanti tas-suq tal-Unjoni għall-vjeġġi ta' skart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   F'każijiet eċċezzjonali, u fejn is-sitwazzjoni ġeografika jew demografika speċifika tiġġustifika tali pass, l-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehimiet bilaterali li jagħmlu l-proċedura ta' notifika għal vjeġġi ta' flussi ta' skart speċifiċi inqas stretta fir-rigward tal-vjeġġi transfruntiera lejn l-eqreb faċilità xierqa li tinsab fiż-żona tal-fruntieri bejn iż-żewġ Stati Membri kkonċernati.

1.   F'każijiet eċċezzjonali, u fejn is-sitwazzjoni ġeografika jew demografika speċifika tiġġustifika tali pass, l-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehimiet bilaterali
  jew multilaterali
  li jagħmlu l-proċedura ta' notifika għal vjeġġi ta' flussi ta' skart speċifiċi inqas stretta fir-rigward tal-vjeġġi transfruntiera lejn l-eqreb faċilità xierqa li tinsab fiż-żona tal-fruntieri bejn iż-żewġ Stati Membri kkonċernati
  jew aktar
  .

Tali ftehimiet multilaterali jistgħu jiġu konklużi wkoll għall-vjeġġi ta' skart destinat għar-rimi skont l-Artikolu 11, jekk is-sitwazzjoni ġeografika u demografika tiġġustifika l-konklużjoni ta' tali ftehimiet. F'dan ir-rigward, il-kundizzjonijiet previsti fil-punti (a) sa (f) tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 11 jistgħu jsiru inqas stretti fir-rigward tal-vjeġġi transfruntiera lejn l-eqreb faċilità xierqa għar-rimi, f'konformità mad-Direttiva 2008/98/KE u l-immaniġġjar ambjentalment korrett tal-iskart.

Tali ftehimiet multilaterali jistgħu jiġu konklużi wkoll għall-vjeġġi ta' skart destinat għar-rimi skont l-Artikolu 11, jekk is-sitwazzjoni ġeografika u demografika tiġġustifika l-konklużjoni ta' tali ftehimiet. F'dan ir-rigward, il-kundizzjonijiet previsti fil-punti (a) sa (f) tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 11 jistgħu jsiru inqas stretti fir-rigward tal-vjeġġi transfruntiera lejn l-eqreb faċilità xierqa għar-rimi, f'konformità mad-Direttiva 2008/98/KE u l-immaniġġjar ambjentalment korrett tal-iskart.

Il-ftehimiet multilaterali għandhom juru li l-iskart jiġi ttrattat f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart u l-prinċipji ta' prossimità u ta' awtosuffiċjenza fil-livelli tal-Unjoni u nazzjonali, kif stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE; li l-iskart jiġi ttrattat skont l-istandards tal-protezzjoni ambjentali, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni; li, jekk il-faċilità tkun koperta mid-Direttiva 2010/75/UE, l-aħjar tekniki disponibbli kif definiti fl-Artikolu 3(10) ta' dik id-Direttiva jiġu applikati f'konformità mal-permess għall-faċilità; u li l-ftehimiet ma jwasslux għal frammentazzjoni sinifikanti tas-suq tal-Unjoni għall-vjeġġi ta' skart.

Il-ftehimiet multilaterali għandhom juru li l-iskart jiġi ttrattat f'konformità mal-ġerarkija tal-iskart u l-prinċipji ta' prossimità u ta' awtosuffiċjenza fil-livelli tal-Unjoni u nazzjonali, kif stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE; li l-iskart jiġi ttrattat skont l-istandards tal-protezzjoni ambjentali, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni; li, jekk il-faċilità tkun koperta mid-Direttiva 2010/75/UE, l-aħjar tekniki disponibbli kif definiti fl-Artikolu 3(10) ta' dik id-Direttiva jiġu applikati f'konformità mal-permess għall-faċilità; u li l-ftehimiet ma jwasslux għal frammentazzjoni sinifikanti tas-suq tal-Unjoni għall-vjeġġi ta' skart.

Emenda 77

Emenda 77

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 2

Artikolu 30 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-ftehimiet
  bilaterali msemmija
  fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu konklużi wkoll meta l-iskart jiġi ttrasportat mill-pajjiż tad-dispaċċ u ttrattat fih, iżda jittranżita minn Stat Membru ieħor. | 2.   Il-ftehimiet
  imsemmija
  fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu konklużi wkoll meta l-iskart jiġi ttrasportat mill-pajjiż tad-dispaċċ u ttrattat fih, iżda jittranżita minn Stat Membru ieħor. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-ftehimiet
  bilaterali msemmija
  fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu konklużi wkoll meta l-iskart jiġi ttrasportat mill-pajjiż tad-dispaċċ u ttrattat fih, iżda jittranżita minn Stat Membru ieħor.

2.   Il-ftehimiet
  imsemmija
  fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu konklużi wkoll meta l-iskart jiġi ttrasportat mill-pajjiż tad-dispaċċ u ttrattat fih, iżda jittranżita minn Stat Membru ieħor.

Emenda 78

Emenda 78

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 3

Artikolu 30 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-Istati Membri jistgħu wkoll jikkonkludu ftehimiet
  bilaterali msemmija
  fil-paragrafu 1 ma' pajjiżi li jkunu partijiet għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. | 3.   L-Istati Membri jistgħu wkoll jikkonkludu ftehimiet
  imsemmija
  fil-paragrafu 1 ma' pajjiżi li jkunu partijiet għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-Istati Membri jistgħu wkoll jikkonkludu ftehimiet
  bilaterali msemmija
  fil-paragrafu 1 ma' pajjiżi li jkunu partijiet għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

3.   L-Istati Membri jistgħu wkoll jikkonkludu ftehimiet
  imsemmija
  fil-paragrafu 1 ma' pajjiżi li jkunu partijiet għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

Emenda 79

Emenda 79

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30 – paragrafu 4

Artikolu 30 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-ftehimiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni qabel ma jkollhom effett. | 4.   Il-ftehimiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni
  u lill-korrispondenti
  qabel ma jkollhom effett.
  Mistoqsijiet jew tħassib li jsiru lill-korrispondenti fir-rigward ta' ftehimiet bilaterali jew multilaterali jistgħu jitqajmu fil-laqgħat tal-korrispondenti. Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal tali laqgħat, jew għal partijiet minn tali laqgħat, fejn xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-ftehimiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni qabel ma jkollhom effett.

4.   Il-ftehimiet imsemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni
  u lill-korrispondenti
  qabel ma jkollhom effett.
  Mistoqsijiet jew tħassib li jsiru lill-korrispondenti fir-rigward ta' ftehimiet bilaterali jew multilaterali jistgħu jitqajmu fil-laqgħat tal-korrispondenti. Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal tali laqgħat, jew għal partijiet minn tali laqgħat, fejn xieraq.

Emenda 151

Emenda 151

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 30a (ġdid)

Artikolu 30a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 30a




  Vjeġġi minn reġjun ultraperiferiku





  1.
     
  B'deroga mill-Artikolu 5(5), l-Artikolu 8(3), (4), (5) u (6) u l-Artikolu 9(1), (2), (6) u (7), għal vjeġġi ta' skart bejn reġjun ultraperiferiku msemmi fl-Artikolu 349 tat-TFUE u l-Istat Membru tiegħu li jirrikjedi tranżitu minn Stat Membru ieħor, deċiżjoni taċita ta' kunsens għat-tranżitu għandha titqies li tkun inħarġet mill-awtorità ta' tranżitu, sakemm dik l-awtorità ta' tranżitu ma toġġezzjonax fi żmien tlett ijiem minn meta tirċievi l-kunsens bil-miktub mill-awtorità kompetenti tad-dispaċċ u tad-destinazzjoni.






  2.
     
  Dak il-kunsens taċitu għandu jkun validu għall-perjodu msemmi fil-kunsens bil-miktub mogħti mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 30a

Vjeġġi minn reġjun ultraperiferiku

1.
     
  B'deroga mill-Artikolu 5(5), l-Artikolu 8(3), (4), (5) u (6) u l-Artikolu 9(1), (2), (6) u (7), għal vjeġġi ta' skart bejn reġjun ultraperiferiku msemmi fl-Artikolu 349 tat-TFUE u l-Istat Membru tiegħu li jirrikjedi tranżitu minn Stat Membru ieħor, deċiżjoni taċita ta' kunsens għat-tranżitu għandha titqies li tkun inħarġet mill-awtorità ta' tranżitu, sakemm dik l-awtorità ta' tranżitu ma toġġezzjonax fi żmien tlett ijiem minn meta tirċievi l-kunsens bil-miktub mill-awtorità kompetenti tad-dispaċċ u tad-destinazzjoni.

2.
     
  Dak il-kunsens taċitu għandu jkun validu għall-perjodu msemmi fil-kunsens bil-miktub mogħti mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni.

Emenda 80

Emenda 80

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 36 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | Skart li fih jew li huwa kkontaminat b'sustanza li taqbeż il-livelli ta' konċentrazzjoni previsti fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2019/1021 dwar il-pollutanti organiċi persistenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

Skart li fih jew li huwa kkontaminat b'sustanza li taqbeż il-livelli ta' konċentrazzjoni previsti fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2019/1021 dwar il-pollutanti organiċi persistenti;

Skart li fih jew li huwa kkontaminat b'sustanza li taqbeż il-livelli ta' konċentrazzjoni previsti fl-Anness IV tar-Regolament (UE) 2019/1021 dwar il-pollutanti organiċi persistenti;

Emenda 81

Emenda 81

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

Artikolu 37 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-esportazzjonijiet ta' skart destinat għall-irkupru lejn pajjiż inkluż fil-lista ta' pajjiżi stabbiliti f'konformità mal-Artikolu 38 għall-iskart speċifikat f'dik il-lista. | Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-esportazzjonijiet ta' skart destinat għall-irkupru lejn pajjiż inkluż fil-lista ta' pajjiżi stabbiliti f'konformità mal-Artikolu 38 għall-iskart speċifikat f'dik il-lista.
  L-esportazzjonijiet tal-iskart tal-plastik lejn pajjiżi li għalihom id-Deċiżjoni tal-OECD ma tapplikax għajr l-Istati Membri tal-EFTA ma għandhomx ikunu koperti mill-Artikolu 38. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-esportazzjonijiet ta' skart destinat għall-irkupru lejn pajjiż inkluż fil-lista ta' pajjiżi stabbiliti f'konformità mal-Artikolu 38 għall-iskart speċifikat f'dik il-lista.

Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-esportazzjonijiet ta' skart destinat għall-irkupru lejn pajjiż inkluż fil-lista ta' pajjiżi stabbiliti f'konformità mal-Artikolu 38 għall-iskart speċifikat f'dik il-lista.
  L-esportazzjonijiet tal-iskart tal-plastik lejn pajjiżi li għalihom id-Deċiżjoni tal-OECD ma tapplikax għajr l-Istati Membri tal-EFTA ma għandhomx ikunu koperti mill-Artikolu 38.

L-esportazzjonijiet tal-iskart tal-plastik lejn pajjiżi li għalihom id-Deċiżjoni tal-OECD ma tapplikax għajr l-Istati Membri tal-EFTA ma għandhomx ikunu koperti mill-Artikolu 38.

Emenda 82

Emenda 82

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 4 – parti introduttorja

Artikolu 38 – paragrafu 4 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kummissjoni għandha regolarment, u mill-inqas kull
  sentejn
  wara l-istabbiliment tagħha, taġġorna l-lista ta' pajjiżi li lejhom huma awtorizzati l-esportazzjonijiet, sabiex: | 4.   Il-Kummissjoni għandha regolarment, u mill-inqas kull
  sena
  wara l-istabbiliment tagħha, taġġorna l-lista ta' pajjiżi li lejhom huma awtorizzati l-esportazzjonijiet, sabiex: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kummissjoni għandha regolarment, u mill-inqas kull
  sentejn
  wara l-istabbiliment tagħha, taġġorna l-lista ta' pajjiżi li lejhom huma awtorizzati l-esportazzjonijiet, sabiex:

4.   Il-Kummissjoni għandha regolarment, u mill-inqas kull
  sena
  wara l-istabbiliment tagħha, taġġorna l-lista ta' pajjiżi li lejhom huma awtorizzati l-esportazzjonijiet, sabiex:

Emenda 83

Emenda 83

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 1

Artikolu 40 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta t-talbiet sottomessi skont l-Artikolu 39 mingħajr dewmien żejjed u, jekk tkun sodisfatta li r-rekwiżiti stabbiliti f'dak l-Artikolu jkunu ssodisfati, għandha tinkludi l-pajjiż li jagħmel it-talba fil-lista ta' pajjiżi li lejhom huma awtorizzati l-esportazzjonijiet. Il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn ipprovduti mill-pajjiż li jagħmel it-talba, kif ukoll fuq informazzjoni rilevanti oħra, u għandha
  l-għan li
  tiddetermina jekk il-pajjiż li jagħmel it-talba jkunx stabbilixxa u huwiex qed jimplimenta l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-iskart ikkonċernat jiġi mmaniġġjat b'mod ambjentalment san kif imsemmi fl-Artikolu 56. Sabiex twettaq din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tuża, bħala punti ta' referenza, id-dispożizzjonijiet rilevanti fil-leġiżlazzjoni u l-gwida msemmija fl-Anness IX. | 1.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta t-talbiet sottomessi skont l-Artikolu 39 mingħajr dewmien żejjed u, jekk tkun sodisfatta li r-rekwiżiti stabbiliti f'dak l-Artikolu jkunu ssodisfati, għandha tinkludi l-pajjiż li jagħmel it-talba fil-lista ta' pajjiżi li lejhom huma awtorizzati l-esportazzjonijiet. Il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn ipprovduti mill-pajjiż li jagħmel it-talba, kif ukoll fuq informazzjoni rilevanti oħra, u għandha tiddetermina jekk il-pajjiż li jagħmel it-talba jkunx stabbilixxa u huwiex qed jimplimenta l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-iskart ikkonċernat jiġi mmaniġġjat b'mod ambjentalment san kif imsemmi fl-Artikolu 56. Sabiex twettaq din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tuża, bħala punti ta' referenza, id-dispożizzjonijiet rilevanti fil-leġiżlazzjoni u l-gwida msemmija fl-Anness IX.
  Fil-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha wkoll tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati, inklużi esperti nazzjonali, rappreżentanti rilevanti tal-industrija u organizzazzjonijiet mhux governattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta t-talbiet sottomessi skont l-Artikolu 39 mingħajr dewmien żejjed u, jekk tkun sodisfatta li r-rekwiżiti stabbiliti f'dak l-Artikolu jkunu ssodisfati, għandha tinkludi l-pajjiż li jagħmel it-talba fil-lista ta' pajjiżi li lejhom huma awtorizzati l-esportazzjonijiet. Il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn ipprovduti mill-pajjiż li jagħmel it-talba, kif ukoll fuq informazzjoni rilevanti oħra, u għandha
  l-għan li
  tiddetermina jekk il-pajjiż li jagħmel it-talba jkunx stabbilixxa u huwiex qed jimplimenta l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-iskart ikkonċernat jiġi mmaniġġjat b'mod ambjentalment san kif imsemmi fl-Artikolu 56. Sabiex twettaq din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tuża, bħala punti ta' referenza, id-dispożizzjonijiet rilevanti fil-leġiżlazzjoni u l-gwida msemmija fl-Anness IX.

1.   Il-Kummissjoni għandha tivvaluta t-talbiet sottomessi skont l-Artikolu 39 mingħajr dewmien żejjed u, jekk tkun sodisfatta li r-rekwiżiti stabbiliti f'dak l-Artikolu jkunu ssodisfati, għandha tinkludi l-pajjiż li jagħmel it-talba fil-lista ta' pajjiżi li lejhom huma awtorizzati l-esportazzjonijiet. Il-valutazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn ipprovduti mill-pajjiż li jagħmel it-talba, kif ukoll fuq informazzjoni rilevanti oħra, u għandha tiddetermina jekk il-pajjiż li jagħmel it-talba jkunx stabbilixxa u huwiex qed jimplimenta l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-iskart ikkonċernat jiġi mmaniġġjat b'mod ambjentalment san kif imsemmi fl-Artikolu 56. Sabiex twettaq din il-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha tuża, bħala punti ta' referenza, id-dispożizzjonijiet rilevanti fil-leġiżlazzjoni u l-gwida msemmija fl-Anness IX.
  Fil-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha wkoll tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati, inklużi esperti nazzjonali, rappreżentanti rilevanti tal-industrija u organizzazzjonijiet mhux governattivi.

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

Artikolu 41 – paragrafu 2 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | l-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik elenkat fl-Anness III, IIIA, IIIB jew IV, lejn pajjiżi li għalihom tapplika d-deċiżjoni tal-OECD għajr il-pajjiżi tal-EFTA għandha titneħħa gradwalment sa... [daħħal id-data erba' snin wara d-dħul fis-seħħ]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

l-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik elenkat fl-Anness III, IIIA, IIIB jew IV, lejn pajjiżi li għalihom tapplika d-deċiżjoni tal-OECD għajr il-pajjiżi tal-EFTA għandha titneħħa gradwalment sa... [daħħal id-data erba' snin wara d-dħul fis-seħħ];

l-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik elenkat fl-Anness III, IIIA, IIIB jew IV, lejn pajjiżi li għalihom tapplika d-deċiżjoni tal-OECD għajr il-pajjiżi tal-EFTA għandha titneħħa gradwalment sa... [daħħal id-data erba' snin wara d-dħul fis-seħħ];

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 1

Artikolu 42 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja
  l-livelli ta' esportazzjoni
  ta' skart mill-Unjoni lejn pajjiżi li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD, bil-ħsieb li jiġi żgurat li tali esportazzjonijiet
  ma jwasslux għal danni serji għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem
  fil-pajjiż tad-destinazzjoni. Bħala parti minn tali monitoraġġ, il-Kummissjoni għandha tivvaluta
  t-talbiet
  minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu akkumpanjati minn informazzjoni u data rilevanti li turi li l-esportazzjoni tal-iskart mill-Unjoni
  twassal għal danni serji għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem
  f'pajjiż li għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD. | 1.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja
  l-esportazzjonijiet
  ta' skart mill-Unjoni lejn pajjiżi li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD, bil-ħsieb li jiġi żgurat li tali esportazzjonijiet
  jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' immaniġġjar ambjentalment korrett kif imsemmi fl-Artikolu 56
  fil-pajjiż tad-destinazzjoni
  u ma jikkawżaw l-ebda effett avvers sostanzjali fuq l-immaniġġjar tal-iskart domestiku f'dak il-pajjiż
  . Bħala parti minn tali monitoraġġ, il-Kummissjoni għandha tivvaluta
  talbiet
  minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu akkumpanjati minn informazzjoni u data rilevanti li turi li l-esportazzjoni tal-iskart mill-Unjoni
  ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta' immaniġġjar ambjentalment korrett kif imsemmi fl-Artikolu 56
  f'pajjiż li għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD
  jew tikkawża effetti avversi sostanzjali fuq l-immaniġġjar tal-iskart domestiku f'dak il-pajjiż
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja
  l-livelli ta' esportazzjoni
  ta' skart mill-Unjoni lejn pajjiżi li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD, bil-ħsieb li jiġi żgurat li tali esportazzjonijiet
  ma jwasslux għal danni serji għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem
  fil-pajjiż tad-destinazzjoni. Bħala parti minn tali monitoraġġ, il-Kummissjoni għandha tivvaluta
  t-talbiet
  minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu akkumpanjati minn informazzjoni u data rilevanti li turi li l-esportazzjoni tal-iskart mill-Unjoni
  twassal għal danni serji għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem
  f'pajjiż li għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD.

1.   Il-Kummissjoni għandha timmonitorja
  l-esportazzjonijiet
  ta' skart mill-Unjoni lejn pajjiżi li għalihom tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD, bil-ħsieb li jiġi żgurat li tali esportazzjonijiet
  jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' immaniġġjar ambjentalment korrett kif imsemmi fl-Artikolu 56
  fil-pajjiż tad-destinazzjoni
  u ma jikkawżaw l-ebda effett avvers sostanzjali fuq l-immaniġġjar tal-iskart domestiku f'dak il-pajjiż
  . Bħala parti minn tali monitoraġġ, il-Kummissjoni għandha tivvaluta
  talbiet
  minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu akkumpanjati minn informazzjoni u data rilevanti li turi li l-esportazzjoni tal-iskart mill-Unjoni
  ma tissodisfax ir-rekwiżiti ta' immaniġġjar ambjentalment korrett kif imsemmi fl-Artikolu 56
  f'pajjiż li għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD
  jew tikkawża effetti avversi sostanzjali fuq l-immaniġġjar tal-iskart domestiku f'dak il-pajjiż
  .

Emenda 86

Emenda 86

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 2

Artikolu 42 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   F'każijiet fejn
  l-esportazzjoni tal-iskart mill-Unjoni lejn pajjiż
  li
  għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD tkun żdiedet b'mod konsiderevoli f'perjodu ta' żmien qasir, u fejn ma hemmx biżżejjed evidenza disponibbli li turi
  li l-pajjiż ikkonċernat
  għandu l-kapaċità li jirkupra
  dan l-iskart
  b'mod ambjentalment san kif imsemmi fl-Artikolu 56
  , il-Kummissjoni għandha titlob lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ikkonċernat biex jipprovdu, fi żmien 60 jum, informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet li taħthom jiġi rkuprat l-iskart inkwistjoni u l-kapaċità tal-pajjiż ikkonċernat li jimmaniġġja l-iskart inkwistjoni. Il-Kummissjoni tista' tagħti estensjoni ta' dan il-limitu ta' żmien jekk il-pajjiż ikkonċernat jagħmel talba motivata għall-estensjoni tiegħu. | 2.   F'każijiet fejn
  ma hemmx biżżejjed evidenza disponibbli
  li
  turi li l-pajjiż ikkonċernat għandu l-kapaċità li jirkupra dan l-iskart b'mod ambjentalment san kif imsemmi fl-Artikolu 56, jew fejn ikun hemm evidenza
  li l-pajjiż ikkonċernat
  jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 56 għal
  dan l-iskart
  , jekk jekk ikun hemm effetti avversi sostanzjali fuq l-immaniġġjar tal-iskart domestiku f'dak il-pajjiż minħabba l-iskart importat mill-Unjoni
  , il-Kummissjoni għandha titlob lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ikkonċernat biex jipprovdu, fi żmien 60 jum, informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet li taħthom jiġi rkuprat l-iskart inkwistjoni u l-kapaċità tal-pajjiż ikkonċernat li jimmaniġġja l-iskart inkwistjoni
  , inkluż kwalunkwe skart domestiku li jista' jiġi affettwat mill-importazzjonijiet.
   Il-Kummissjoni tista' tagħti estensjoni ta' dan il-limitu ta' żmien jekk il-pajjiż ikkonċernat jagħmel talba motivata għall-estensjoni tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   F'każijiet fejn
  l-esportazzjoni tal-iskart mill-Unjoni lejn pajjiż
  li
  għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD tkun żdiedet b'mod konsiderevoli f'perjodu ta' żmien qasir, u fejn ma hemmx biżżejjed evidenza disponibbli li turi
  li l-pajjiż ikkonċernat
  għandu l-kapaċità li jirkupra
  dan l-iskart
  b'mod ambjentalment san kif imsemmi fl-Artikolu 56
  , il-Kummissjoni għandha titlob lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ikkonċernat biex jipprovdu, fi żmien 60 jum, informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet li taħthom jiġi rkuprat l-iskart inkwistjoni u l-kapaċità tal-pajjiż ikkonċernat li jimmaniġġja l-iskart inkwistjoni. Il-Kummissjoni tista' tagħti estensjoni ta' dan il-limitu ta' żmien jekk il-pajjiż ikkonċernat jagħmel talba motivata għall-estensjoni tiegħu.

2.   F'każijiet fejn
  ma hemmx biżżejjed evidenza disponibbli
  li
  turi li l-pajjiż ikkonċernat għandu l-kapaċità li jirkupra dan l-iskart b'mod ambjentalment san kif imsemmi fl-Artikolu 56, jew fejn ikun hemm evidenza
  li l-pajjiż ikkonċernat
  jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 56 għal
  dan l-iskart
  , jekk jekk ikun hemm effetti avversi sostanzjali fuq l-immaniġġjar tal-iskart domestiku f'dak il-pajjiż minħabba l-iskart importat mill-Unjoni
  , il-Kummissjoni għandha titlob lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ikkonċernat biex jipprovdu, fi żmien 60 jum, informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet li taħthom jiġi rkuprat l-iskart inkwistjoni u l-kapaċità tal-pajjiż ikkonċernat li jimmaniġġja l-iskart inkwistjoni
  , inkluż kwalunkwe skart domestiku li jista' jiġi affettwat mill-importazzjonijiet.
   Il-Kummissjoni tista' tagħti estensjoni ta' dan il-limitu ta' żmien jekk il-pajjiż ikkonċernat jagħmel talba motivata għall-estensjoni tiegħu.

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 42 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | ikun stabbilixxa u implimenta qafas legali adegwat
  għall-importazzjoni u l-immaniġġjar tal-iskart ikkonċernat
  , kif ukoll miżuri adegwati biex jiġi żgurat l-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart residwu ġġenerat permezz tal-irkupru
  tal-iskart ikkonċernat
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

ikun stabbilixxa u implimenta qafas legali adegwat
  għall-importazzjoni u l-immaniġġjar tal-iskart ikkonċernat
  , kif ukoll miżuri adegwati biex jiġi żgurat l-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart residwu ġġenerat permezz tal-irkupru
  tal-iskart ikkonċernat
  ;

għall-importazzjoni u l-immaniġġjar tal-iskart ikkonċernat

tal-iskart ikkonċernat

| (a) | ikun stabbilixxa u implimenta qafas legali adegwat
  għall-immaniġġjar tal-iskart domestiku u importat
  , kif ukoll miżuri adegwati biex jiġi żgurat l-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart
  importat fit-territorju tiegħu kif ukoll tal-iskart
  residwu ġġenerat permezz tal-irkupru
  ta' dak l-iskart
  ; |
| --- | --- |

(a)

ikun stabbilixxa u implimenta qafas legali adegwat
  għall-immaniġġjar tal-iskart domestiku u importat
  , kif ukoll miżuri adegwati biex jiġi żgurat l-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart
  importat fit-territorju tiegħu kif ukoll tal-iskart
  residwu ġġenerat permezz tal-irkupru
  ta' dak l-iskart
  ;

għall-immaniġġjar tal-iskart domestiku u importat

importat fit-territorju tiegħu kif ukoll tal-iskart

ta' dak l-iskart

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3 – punt b

Artikolu 42 – paragrafu 3 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | ikollu kapaċità suffiċjenti fit-territorju tiegħu li tippermetti li l-iskart ikkonċernat jiġi mmaniġġjat b'mod ambjentalment san, filwaqt li jqis il-volum akbar ta' skart importat fit-territorju tiegħu; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

ikollu kapaċità suffiċjenti fit-territorju tiegħu li tippermetti li l-iskart ikkonċernat jiġi mmaniġġjat b'mod ambjentalment san, filwaqt li jqis il-volum akbar ta' skart importat fit-territorju tiegħu;

| (b) | ikollu kapaċità suffiċjenti fit-territorju tiegħu li tippermetti li l-iskart ikkonċernat jiġi mmaniġġjat b'mod ambjentalment san, filwaqt li jqis il-volum akbar ta' skart
  , li jista' jkun preżenti minħabba l-iskart
  importat fit-territorju tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

ikollu kapaċità suffiċjenti fit-territorju tiegħu li tippermetti li l-iskart ikkonċernat jiġi mmaniġġjat b'mod ambjentalment san, filwaqt li jqis il-volum akbar ta' skart
  , li jista' jkun preżenti minħabba l-iskart
  importat fit-territorju tiegħu;

, li jista' jkun preżenti minħabba l-iskart

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3 – punt c

Artikolu 42 – paragrafu 3 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | ikun stabbilixxa
  strateġija adegwata biex jiġi indirizzat l-impatt negattiv possibbli ta' żieda fl-importazzjoni
  tal-iskart ikkonċernat fuq il-ġbir u l-immaniġġjar tal-iskart iġġenerat domestikament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

ikun stabbilixxa
  strateġija adegwata biex jiġi indirizzat l-impatt negattiv possibbli ta' żieda fl-importazzjoni
  tal-iskart ikkonċernat fuq il-ġbir u l-immaniġġjar tal-iskart iġġenerat domestikament;

strateġija adegwata biex jiġi indirizzat l-impatt negattiv possibbli ta' żieda fl-importazzjoni

| (c) | ikun stabbilixxa
  miżuri adegwati, inkluż ir-rappurtar separat tal-iskart iġġenerat domestikament u tal-iskart importat, biex jiġi żgurat li l-importazzjoni
  tal-iskart ikkonċernat
  ma jkollha l-ebda effett avvers sostanzjali
  fuq il-ġbir u l-immaniġġjar tal-iskart iġġenerat domestikament; |
| --- | --- |

(c)

ikun stabbilixxa
  miżuri adegwati, inkluż ir-rappurtar separat tal-iskart iġġenerat domestikament u tal-iskart importat, biex jiġi żgurat li l-importazzjoni
  tal-iskart ikkonċernat
  ma jkollha l-ebda effett avvers sostanzjali
  fuq il-ġbir u l-immaniġġjar tal-iskart iġġenerat domestikament;

miżuri adegwati, inkluż ir-rappurtar separat tal-iskart iġġenerat domestikament u tal-iskart importat, biex jiġi żgurat li l-importazzjoni

ma jkollha l-ebda effett avvers sostanzjali

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3 – punt d

Artikolu 42 – paragrafu 3 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | ikun stabbilixxa u implimenta miżuri ta' infurzar adegwati biex jindirizzaw vjeġġi jew trattament illegali possibbli tal-iskart ikkonċernat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

ikun stabbilixxa u implimenta miżuri ta' infurzar adegwati biex jindirizzaw vjeġġi jew trattament illegali possibbli tal-iskart ikkonċernat.

| (d) | ikun stabbilixxa u implimenta miżuri ta' infurzar adegwati biex jindirizzaw vjeġġi jew trattament illegali
  mhux ambjentalment san
  possibbli tal-iskart ikkonċernat. |
| --- | --- |

(d)

ikun stabbilixxa u implimenta miżuri ta' infurzar adegwati biex jindirizzaw vjeġġi jew trattament illegali
  mhux ambjentalment san
  possibbli tal-iskart ikkonċernat.

mhux ambjentalment san

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 42 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Għall-fini tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha, fejn rilevanti, tikkonsulta lill-partijiet ikkonċernati rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Għall-fini tal-verifiki msemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha, fejn rilevanti, tikkonsulta lill-partijiet ikkonċernati rilevanti.

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

Artikolu 42 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fejn, wara t-talba msemmija fil-paragrafu 2, il-pajjiż ikkonċernat ma jipprovdix biżżejjed evidenza kif imsemmi fil-paragrafu 3 li l-iskart huwa mmaniġġjat b'mod ambjentalment san f'konformità mal-Artikolu 56, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 biex jissupplimentaw dan ir-Regolament billi tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-iskart ikkonċernat lejn dan il-pajjiż. | Fejn, wara t-talba msemmija fil-paragrafu 2, il-pajjiż ikkonċernat ma jipprovdix biżżejjed evidenza kif imsemmi fil-paragrafu 3 li l-iskart huwa mmaniġġjat b'mod ambjentalment san f'konformità mal-Artikolu 56,
  jew li ma jkun hemm l-ebda effett avvers sostanzjali fuq l-immaniġġjar tal-iskart domestiku bħala konsegwenza tal-importazzjoni tal-iskart,
  il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 biex jissupplimentaw dan ir-Regolament billi tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-iskart ikkonċernat lejn dan il-pajjiż. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fejn, wara t-talba msemmija fil-paragrafu 2, il-pajjiż ikkonċernat ma jipprovdix biżżejjed evidenza kif imsemmi fil-paragrafu 3 li l-iskart huwa mmaniġġjat b'mod ambjentalment san f'konformità mal-Artikolu 56, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 biex jissupplimentaw dan ir-Regolament billi tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-iskart ikkonċernat lejn dan il-pajjiż.

Fejn, wara t-talba msemmija fil-paragrafu 2, il-pajjiż ikkonċernat ma jipprovdix biżżejjed evidenza kif imsemmi fil-paragrafu 3 li l-iskart huwa mmaniġġjat b'mod ambjentalment san f'konformità mal-Artikolu 56,
  jew li ma jkun hemm l-ebda effett avvers sostanzjali fuq l-immaniġġjar tal-iskart domestiku bħala konsegwenza tal-importazzjoni tal-iskart,
  il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 biex jissupplimentaw dan ir-Regolament billi tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-iskart ikkonċernat lejn dan il-pajjiż.

jew li ma jkun hemm l-ebda effett avvers sostanzjali fuq l-immaniġġjar tal-iskart domestiku bħala konsegwenza tal-importazzjoni tal-iskart,

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 43 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Persuna fiżika jew ġuridika li tesporta skart mill-Unjoni għandha tiżgura wkoll li l-faċilità li se timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tkun stabbilit kanali interni ta' rappurtar, inkluża l-protezzjoni adegwata tal-informaturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Persuna fiżika jew ġuridika li tesporta skart mill-Unjoni għandha tiżgura wkoll li l-faċilità li se timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tkun stabbilit kanali interni ta' rappurtar, inkluża l-protezzjoni adegwata tal-informaturi.

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 2

Artikolu 43 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Sabiex jiġi ssodisfat l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1, persuna fiżika jew ġuridika li jkollha l-ħsieb li tesporta l-iskart mill-Unjoni għandha tiżgura li l-faċilitajiet li se jimmaniġġjaw l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni jkunu ġew soġġetti għal awditu minn parti terza indipendenti u akkreditata bi kwalifiki xierqa. | 2.   Sabiex jiġi ssodisfat l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1, persuna fiżika jew ġuridika li jkollha l-ħsieb li tesporta l-iskart mill-Unjoni għandha tiżgura li l-faċilitajiet li se jimmaniġġjaw l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni jkunu ġew soġġetti għal awditu minn parti terza indipendenti u akkreditata bi kwalifiki xierqa. 
  Il-parti terza li twettaq l-awditu għandha tkun iċċertifikata skont l-istandards tal-Unjoni jew dawk rikonoxxuti internazzjonalment, bħall-ISO 19011:2018, u l-esportatur għandu jikseb konferma bil-miktub ta' dik iċ-ċertifikazzjoni qabel l-esportazzjoni. Sabiex jiġu salvagwardjati l-indipendenza u l-oġġettività tal-awditu, il-persuna fiżika jew ġuridika li tkun ikkummissjonat l-awditu ma għandha bl-ebda mod tintervjeni fl-eżekuzzjoni tal-awditu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Sabiex jiġi ssodisfat l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1, persuna fiżika jew ġuridika li jkollha l-ħsieb li tesporta l-iskart mill-Unjoni għandha tiżgura li l-faċilitajiet li se jimmaniġġjaw l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni jkunu ġew soġġetti għal awditu minn parti terza indipendenti u akkreditata bi kwalifiki xierqa.

2.   Sabiex jiġi ssodisfat l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1, persuna fiżika jew ġuridika li jkollha l-ħsieb li tesporta l-iskart mill-Unjoni għandha tiżgura li l-faċilitajiet li se jimmaniġġjaw l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni jkunu ġew soġġetti għal awditu minn parti terza indipendenti u akkreditata bi kwalifiki xierqa. 
  Il-parti terza li twettaq l-awditu għandha tkun iċċertifikata skont l-istandards tal-Unjoni jew dawk rikonoxxuti internazzjonalment, bħall-ISO 19011:2018, u l-esportatur għandu jikseb konferma bil-miktub ta' dik iċ-ċertifikazzjoni qabel l-esportazzjoni. Sabiex jiġu salvagwardjati l-indipendenza u l-oġġettività tal-awditu, il-persuna fiżika jew ġuridika li tkun ikkummissjonat l-awditu ma għandha bl-ebda mod tintervjeni fl-eżekuzzjoni tal-awditu.

Emenda 95

Emenda 95

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

Artikolu 43 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Persuna fiżika jew ġuridika li jkollha l-ħsieb li tesporta l-iskart għandha tiżgura li l-faċilità li se timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tkun ġiet soġġetta għal awditu msemmi fil-paragrafu 2
  qabel ma tesporta l-iskart lejn il-faċilità kkonċernata u
  li
  l-awditu jiġi ripetut f'intervalli regolari, skont approċċ ibbażat fuq ir-riskju, bi frekwenza minima ta' kull tliet snin wara l-ewwel awditu
  . | Persuna fiżika jew ġuridika li jkollha l-ħsieb li tesporta l-iskart għandha tiżgura li l-faċilità li se timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tkun ġiet soġġetta għal awditu msemmi fil-paragrafu 2 li
  jkun twettaq mhux aktar minn sentejn qabel ma tesporta l-iskart lejn il-faċilità kkonċernata
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Persuna fiżika jew ġuridika li jkollha l-ħsieb li tesporta l-iskart għandha tiżgura li l-faċilità li se timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tkun ġiet soġġetta għal awditu msemmi fil-paragrafu 2
  qabel ma tesporta l-iskart lejn il-faċilità kkonċernata u
  li
  l-awditu jiġi ripetut f'intervalli regolari, skont approċċ ibbażat fuq ir-riskju, bi frekwenza minima ta' kull tliet snin wara l-ewwel awditu
  .

qabel ma tesporta l-iskart lejn il-faċilità kkonċernata u

l-awditu jiġi ripetut f'intervalli regolari, skont approċċ ibbażat fuq ir-riskju, bi frekwenza minima ta' kull tliet snin wara l-ewwel awditu

Persuna fiżika jew ġuridika li jkollha l-ħsieb li tesporta l-iskart għandha tiżgura li l-faċilità li se timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tkun ġiet soġġetta għal awditu msemmi fil-paragrafu 2 li
  jkun twettaq mhux aktar minn sentejn qabel ma tesporta l-iskart lejn il-faċilità kkonċernata
  .

jkun twettaq mhux aktar minn sentejn qabel ma tesporta l-iskart lejn il-faċilità kkonċernata

Emenda 96

Emenda 96

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

Artikolu 43 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Persuna fiżika jew ġuridika li tesporta l-iskart mill-Unjoni għandha twettaq ukoll awditu ad hoc mingħajr dewmien f'każ li tirċievi
  informazzjoni plawżibbli
  li faċilità ma għadhiex konformi mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X. | Persuna fiżika jew ġuridika li tesporta l-iskart mill-Unjoni għandha twettaq ukoll awditu ad hoc mingħajr dewmien f'każ li tirċievi
  evidenza
  li faċilità ma għadhiex konformi mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Persuna fiżika jew ġuridika li tesporta l-iskart mill-Unjoni għandha twettaq ukoll awditu ad hoc mingħajr dewmien f'każ li tirċievi
  informazzjoni plawżibbli
  li faċilità ma għadhiex konformi mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X.

ad hoc

informazzjoni plawżibbli

Persuna fiżika jew ġuridika li tesporta l-iskart mill-Unjoni għandha twettaq ukoll awditu ad hoc mingħajr dewmien f'każ li tirċievi
  evidenza
  li faċilità ma għadhiex konformi mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X.

ad hoc

evidenza

Emenda 97

Emenda 97

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 7 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 43 – paragrafu 7 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jesportaw skart barra mill-Unjoni għandhom jipprovdu rapport tal-awditjar, ifformulat fuq il-bażi tal-awditu kif imsemmi fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni qabel ma jesportaw dak l-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jesportaw skart barra mill-Unjoni għandhom jipprovdu rapport tal-awditjar, ifformulat fuq il-bażi tal-awditu kif imsemmi fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni qabel ma jesportaw dak l-iskart.

Persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jesportaw skart barra mill-Unjoni għandhom jipprovdu rapport tal-awditjar, ifformulat fuq il-bażi tal-awditu kif imsemmi fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni qabel ma jesportaw dak l-iskart.

Emenda 98

Emenda 98

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 7a (ġdid)

Artikolu 43 – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm reġistru ċentrali, disponibbli pubblikament u aġġornat tal-faċilitajiet awditjati. Ir-reġistru għandu jkun fih l-ismijiet u l-post tal-faċilitajiet awditjati u d-data tal-aktar awditu reċenti li jkun sar. L-informazzjoni ma għandhiex tinkludi informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali jew informazzjoni dwar il-persuna li tikkummissjona l-awditu. Għandha tiġi evitata wkoll id-divulgazzjoni ta' data personali protetta f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 (“GDPR”). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm reġistru ċentrali, disponibbli pubblikament u aġġornat tal-faċilitajiet awditjati. Ir-reġistru għandu jkun fih l-ismijiet u l-post tal-faċilitajiet awditjati u d-data tal-aktar awditu reċenti li jkun sar. L-informazzjoni ma għandhiex tinkludi informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali jew informazzjoni dwar il-persuna li tikkummissjona l-awditu. Għandha tiġi evitata wkoll id-divulgazzjoni ta' data personali protetta f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 (“GDPR”).

Emenda 99

Emenda 99

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 8

Artikolu 43 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   Fejn ikun hemm ftehim internazzjonali bejn l-Unjoni u pajjiż terz li għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD, li jirrikonoxxi li l-faċilitajiet f'dak il-pajjiż terz se jimmaniġġjaw l-iskart b'mod ambjentalment san, f'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X, il-persuni fiżiċi u ġuridiċi li jkollhom il-ħsieb li jesportaw l-iskart lejn dak il-pajjiż terz għandhom jiġu eżentati mill-obbligu speċifikat fil-paragrafu 2. | 8.   Fejn ikun hemm ftehim internazzjonali bejn l-Unjoni u pajjiż terz li għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD, li jirrikonoxxi li l-faċilitajiet f'dak il-pajjiż terz se jimmaniġġjaw l-iskart b'mod ambjentalment san,
  kif imsemmi fl-Artikolu 56 u
  f'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X, il-persuni fiżiċi u ġuridiċi li jkollhom il-ħsieb li jesportaw l-iskart lejn dak il-pajjiż terz għandhom jiġu eżentati mill-obbligu speċifikat fil-paragrafu 2. |
| | Persuna fiżika jew ġuridika li tesporta l-iskart mill-Unjoni lejn faċilità f'pajjiż terz li miegħu l-Unjoni tkun ikkonkludiet ftehim internazzjonali għandha twettaq ukoll awditu ad hoc mingħajr dewmien f'każ li tirċievi evidenza li faċilità ma tikkonformax aktar mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X. F'dan il-każ il-persuna fiżika jew ġuridika għandha tinnotifika l-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ b'dik l-evidenza kif ukoll bil-pjanijiet tagħha li twettaq awditu ad hoc. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.   Fejn ikun hemm ftehim internazzjonali bejn l-Unjoni u pajjiż terz li għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD, li jirrikonoxxi li l-faċilitajiet f'dak il-pajjiż terz se jimmaniġġjaw l-iskart b'mod ambjentalment san, f'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X, il-persuni fiżiċi u ġuridiċi li jkollhom il-ħsieb li jesportaw l-iskart lejn dak il-pajjiż terz għandhom jiġu eżentati mill-obbligu speċifikat fil-paragrafu 2.

8.   Fejn ikun hemm ftehim internazzjonali bejn l-Unjoni u pajjiż terz li għalih tapplika d-Deċiżjoni tal-OECD, li jirrikonoxxi li l-faċilitajiet f'dak il-pajjiż terz se jimmaniġġjaw l-iskart b'mod ambjentalment san,
  kif imsemmi fl-Artikolu 56 u
  f'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X, il-persuni fiżiċi u ġuridiċi li jkollhom il-ħsieb li jesportaw l-iskart lejn dak il-pajjiż terz għandhom jiġu eżentati mill-obbligu speċifikat fil-paragrafu 2.

Persuna fiżika jew ġuridika li tesporta l-iskart mill-Unjoni lejn faċilità f'pajjiż terz li miegħu l-Unjoni tkun ikkonkludiet ftehim internazzjonali għandha twettaq ukoll awditu ad hoc mingħajr dewmien f'każ li tirċievi evidenza li faċilità ma tikkonformax aktar mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X. F'dan il-każ il-persuna fiżika jew ġuridika għandha tinnotifika l-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ b'dik l-evidenza kif ukoll bil-pjanijiet tagħha li twettaq awditu ad hoc.

Persuna fiżika jew ġuridika li tesporta l-iskart mill-Unjoni lejn faċilità f'pajjiż terz li miegħu l-Unjoni tkun ikkonkludiet ftehim internazzjonali għandha twettaq ukoll awditu ad hoc mingħajr dewmien f'każ li tirċievi evidenza li faċilità ma tikkonformax aktar mal-kriterji stabbiliti fl-Anness X. F'dan il-każ il-persuna fiżika jew ġuridika għandha tinnotifika l-awtoritajiet kompetenti tad-dispaċċ b'dik l-evidenza kif ukoll bil-pjanijiet tagħha li twettaq awditu ad hoc.

Emenda 100

Emenda 100

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 9a (ġdid)

Artikolu 43 – paragrafu 9a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 9a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida fir-rigward tal-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida fir-rigward tal-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 2

Artikolu 56 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Għall-finijiet tal-esportazzjoni tal-iskart, l-iskart ittrasportat għandu jitqies li huwa mmaniġġjat b'mod ambjentalment san fir-rigward tal-operazzjoni ta' rkupru jew rimi kkonċernata, fejn ikun jista' jintwera li l-iskart se jiġi mmaniġġjat f'konformità mar-rekwiżiti tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent li huma
  ġeneralment
  ekwivalenti għar-rekwiżiti tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Meta tiġi
  vvalutata
  tali ekwivalenza
  wiesgħa
  , ma għandhiex tkun meħtieġa konformità sħiħa mar-rekwiżiti li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda
  jenħtieġ li
  jintwera li r-rekwiżiti applikati fil-pajjiż tad-destinazzjoni jiżguraw livell simili ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent bħar-rekwiżiti li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. | 2.   Għall-finijiet tal-esportazzjoni tal-iskart, l-iskart ittrasportat għandu jitqies li huwa mmaniġġjat b'mod ambjentalment san fir-rigward tal-operazzjoni ta' rkupru jew rimi kkonċernata, fejn ikun jista' jintwera li l-iskart
  , kif ukoll kwalunkwe skart residwu ġġenerat permezz tal-operazzjoni ta' rkupru,
  se jiġi mmaniġġjat f'konformità mar-rekwiżiti tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent li huma
  kkunsidrati
  ekwivalenti għar-rekwiżiti tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni
  , b'mod partikolari dawk imsemmija fil-parti 1 tal-Anness IX, u bl-użu tal-punti ta' referenza tal-gwida internazzjonali kif speċifikata fil-parti 2 tal-istess Anness u b'rispett tal-Konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tax-xogħol, kif imsemmija fil-parti 2a tal-istess Anness
  . Meta tiġi
  kkunsidrata
  tali ekwivalenza, ma għandhiex tkun meħtieġa konformità sħiħa mar-rekwiżiti li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda
  għandu
  jintwera li r-rekwiżiti applikati
  u infurzati
  fil-pajjiż tad-destinazzjoni jiżguraw livell simili ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent bħar-rekwiżiti li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Għall-finijiet tal-esportazzjoni tal-iskart, l-iskart ittrasportat għandu jitqies li huwa mmaniġġjat b'mod ambjentalment san fir-rigward tal-operazzjoni ta' rkupru jew rimi kkonċernata, fejn ikun jista' jintwera li l-iskart se jiġi mmaniġġjat f'konformità mar-rekwiżiti tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent li huma
  ġeneralment
  ekwivalenti għar-rekwiżiti tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Meta tiġi
  vvalutata
  tali ekwivalenza
  wiesgħa
  , ma għandhiex tkun meħtieġa konformità sħiħa mar-rekwiżiti li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda
  jenħtieġ li
  jintwera li r-rekwiżiti applikati fil-pajjiż tad-destinazzjoni jiżguraw livell simili ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent bħar-rekwiżiti li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

2.   Għall-finijiet tal-esportazzjoni tal-iskart, l-iskart ittrasportat għandu jitqies li huwa mmaniġġjat b'mod ambjentalment san fir-rigward tal-operazzjoni ta' rkupru jew rimi kkonċernata, fejn ikun jista' jintwera li l-iskart
  , kif ukoll kwalunkwe skart residwu ġġenerat permezz tal-operazzjoni ta' rkupru,
  se jiġi mmaniġġjat f'konformità mar-rekwiżiti tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent li huma
  kkunsidrati
  ekwivalenti għar-rekwiżiti tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni
  , b'mod partikolari dawk imsemmija fil-parti 1 tal-Anness IX, u bl-użu tal-punti ta' referenza tal-gwida internazzjonali kif speċifikata fil-parti 2 tal-istess Anness u b'rispett tal-Konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tax-xogħol, kif imsemmija fil-parti 2a tal-istess Anness
  . Meta tiġi
  kkunsidrata
  tali ekwivalenza, ma għandhiex tkun meħtieġa konformità sħiħa mar-rekwiżiti li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, iżda
  għandu
  jintwera li r-rekwiżiti applikati
  u infurzati
  fil-pajjiż tad-destinazzjoni jiżguraw livell simili ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent bħar-rekwiżiti li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

Emenda 102

Emenda 102

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 56 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Sa [daħħal id-data 18-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida li jiċċaraw l-użu tal-aħjar tekniki disponibbli rilevanti fir-rigward tal-valutazzjoni tal-ekwivalenza. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Sa [daħħal id-data 18-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida li jiċċaraw l-użu tal-aħjar tekniki disponibbli rilevanti fir-rigward tal-valutazzjoni tal-ekwivalenza.

Emenda 103

Emenda 103

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 2b (ġdid)

Artikolu 56 – paragrafu 2b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Sa [daħħal id-data sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-istabbiliment ta' miri obbligatorji għall-kontenut riċiklat għall-prodotti, b'mod partikolari iżda mhux limitati għal, prodotti magħmula mill-plastik, jekk ma jkunux diġà applikabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Fejn xieraq, dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti leġiżlattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2b.
     
  Sa [daħħal id-data sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport dwar l-istabbiliment ta' miri obbligatorji għall-kontenut riċiklat għall-prodotti, b'mod partikolari iżda mhux limitati għal, prodotti magħmula mill-plastik, jekk ma jkunux diġà applikabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Fejn xieraq, dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti leġiżlattivi.

Emenda 104

Emenda 104

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 2c (ġdid)

Artikolu 56 – paragrafu 2c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2c.
     
  Il-Kummissjoni għandha, sa... [ĠU: jekk jogħġbok daħħal id-data sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], tippubblika rapport li jivvaluta l-impatti fuq il-ġestjoni ambjentalment sana tal-iskart tal-plastik fl-Unjoni relatati mal-eliminazzjoni gradwali tal-esportazzjonijiet tal-iskart tal-plastik barra mill-Unjoni u mill-pajjiżi tal-EFTA. Fejn xieraq, dan għandu jkun akkumpanjat minn miżuri biex jittaffew l-impatti avversi identifikati fuq il-kapaċità tal-immaniġġjar tal-iskart tal-Unjoni għall-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart tal-plastik u jiġu promossi l-innovazzjoni u l-investimenti f'dak is-settur. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2c.
     
  Il-Kummissjoni għandha, sa... [ĠU: jekk jogħġbok daħħal id-data sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], tippubblika rapport li jivvaluta l-impatti fuq il-ġestjoni ambjentalment sana tal-iskart tal-plastik fl-Unjoni relatati mal-eliminazzjoni gradwali tal-esportazzjonijiet tal-iskart tal-plastik barra mill-Unjoni u mill-pajjiżi tal-EFTA. Fejn xieraq, dan għandu jkun akkumpanjat minn miżuri biex jittaffew l-impatti avversi identifikati fuq il-kapaċità tal-immaniġġjar tal-iskart tal-Unjoni għall-immaniġġjar ambjentalment san tal-iskart tal-plastik u jiġu promossi l-innovazzjoni u l-investimenti f'dak is-settur.

Emenda 105

Emenda 105

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 57 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

Artikolu 57 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | fl-impjanti tal-ġbir, tal-ħżin u tat-tqassim; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

fl-impjanti tal-ġbir, tal-ħżin u tat-tqassim;

fl-impjanti tal-ġbir, tal-ħżin u tat-tqassim;

Emenda 106

Emenda 106

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 57 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 57 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  L-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet biex jipprevjenu u jidentifikaw vjeġġi illegali ta' skart fuq il-bażi ta' mekkaniżmu ta' mmirar tal-Unjoni bbażat fuq ir-riskju. |
| | Sabiex tiżgura l-armonizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tiddefinixxi l-elementi dettaljati tal-mekkaniżmu ta' mmirar tal-Unjoni bbażat fuq ir-riskju. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 77(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  L-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet biex jipprevjenu u jidentifikaw vjeġġi illegali ta' skart fuq il-bażi ta' mekkaniżmu ta' mmirar tal-Unjoni bbażat fuq ir-riskju.

Sabiex tiżgura l-armonizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tiddefinixxi l-elementi dettaljati tal-mekkaniżmu ta' mmirar tal-Unjoni bbażat fuq ir-riskju. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 77(2).

Sabiex tiżgura l-armonizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tiddefinixxi l-elementi dettaljati tal-mekkaniżmu ta' mmirar tal-Unjoni bbażat fuq ir-riskju. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 77(2).

Emenda 107

Emenda 107

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 58 – paragrafu 1

Artikolu 58 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-ispezzjonijiet tal-vjeġġi għandhom jinkludu mill-inqas verifika tad-dokumenti, konferma tal-identità tal-atturi involuti f'dawk il-vjeġġi u
  , fejn xieraq,
  kontroll fiżiku tal-iskart. | 1.   L-ispezzjonijiet tal-vjeġġi għandhom jinkludu mill-inqas verifika tad-dokumenti, konferma tal-identità tal-atturi involuti f'dawk il-vjeġġi u kontroll fiżiku tal-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-ispezzjonijiet tal-vjeġġi għandhom jinkludu mill-inqas verifika tad-dokumenti, konferma tal-identità tal-atturi involuti f'dawk il-vjeġġi u
  , fejn xieraq,
  kontroll fiżiku tal-iskart.

1.   L-ispezzjonijiet tal-vjeġġi għandhom jinkludu mill-inqas verifika tad-dokumenti, konferma tal-identità tal-atturi involuti f'dawk il-vjeġġi u kontroll fiżiku tal-iskart.

Emenda 108

Emenda 108

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 58 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 58 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | fir-rigward tar-rapport tal-awditjar skont l-Artikolu 42; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

fir-rigward tar-rapport tal-awditjar skont l-Artikolu 42;

fir-rigward tar-rapport tal-awditjar skont l-Artikolu 42;

Emenda 109

Emenda 109

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 58 – paragrafu 5

Artikolu 58 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Sabiex jiġi aċċertat jekk vjeġġ ta' skart soġġett għar-rekwiżiti ta' informazzjoni ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 18 huwiex destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru li jkunu f'konformità mal-Artikolu 56, l-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet
  jistgħu
  jitolbu lill-persuna li torganizza l-vjeġġ biex tissottometti evidenza dokumentarja rilevanti, ipprovduta mill-faċilità ta' rkupru interim jew mhux interim u, jekk ikun meħtieġ, approvata mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni. | 5.   Sabiex jiġi aċċertat jekk vjeġġ ta' skart soġġett għar-rekwiżiti ta' informazzjoni ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 18 huwiex destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru li jkunu f'konformità mal-Artikolu 56, l-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet
  għandhom
  jitolbu lill-persuna li torganizza l-vjeġġ biex tissottometti
  r-rapport tal-awditjar meħtieġ fl-Artikolu 42 kif ukoll, fejn xieraq,
  evidenza dokumentarja rilevanti, ipprovduta mill-faċilità ta' rkupru interim jew mhux interim u, jekk ikun meħtieġ, approvata mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Sabiex jiġi aċċertat jekk vjeġġ ta' skart soġġett għar-rekwiżiti ta' informazzjoni ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 18 huwiex destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru li jkunu f'konformità mal-Artikolu 56, l-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet
  jistgħu
  jitolbu lill-persuna li torganizza l-vjeġġ biex tissottometti evidenza dokumentarja rilevanti, ipprovduta mill-faċilità ta' rkupru interim jew mhux interim u, jekk ikun meħtieġ, approvata mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni.

5.   Sabiex jiġi aċċertat jekk vjeġġ ta' skart soġġett għar-rekwiżiti ta' informazzjoni ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 18 huwiex destinat għal operazzjonijiet ta' rkupru li jkunu f'konformità mal-Artikolu 56, l-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet
  għandhom
  jitolbu lill-persuna li torganizza l-vjeġġ biex tissottometti
  r-rapport tal-awditjar meħtieġ fl-Artikolu 42 kif ukoll, fejn xieraq,
  evidenza dokumentarja rilevanti, ipprovduta mill-faċilità ta' rkupru interim jew mhux interim u, jekk ikun meħtieġ, approvata mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni.

Emenda 110

Emenda 110

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 58 – paragrafu 6

Artikolu 58 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Meta l-evidenza msemmija fil-paragrafu 4 ma tkunx ġiet sottomessa lill-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet fil-perjodu speċifikat minnhom, jew iqisu l-evidenza u l-informazzjoni disponibbli għalihom bħala insuffiċjenti biex jaslu għal konklużjoni, il-vjeġġ ikkonċernat għandu jitqies bħala vjeġġ illegali u għandu jiġi ttrattat f'konformità mal-Artikoli 24 u 25. L-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet għandhom, mingħajr dewmien, jinformaw b'dan lill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn tkun saret l-ispezzjoni kkonċernata. | 6.   Meta l-evidenza msemmija fil-paragrafu 4
  jew fil-paragrafu 5
  ma tkunx ġiet sottomessa lill-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet fil-perjodu speċifikat minnhom, jew iqisu l-evidenza u l-informazzjoni disponibbli għalihom bħala insuffiċjenti biex jaslu għal konklużjoni, il-vjeġġ ikkonċernat għandu jitqies bħala vjeġġ illegali u għandu jiġi ttrattat f'konformità mal-Artikoli 24 u 25. L-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet għandhom, mingħajr dewmien, jinformaw b'dan lill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn tkun saret l-ispezzjoni kkonċernata. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Meta l-evidenza msemmija fil-paragrafu 4 ma tkunx ġiet sottomessa lill-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet fil-perjodu speċifikat minnhom, jew iqisu l-evidenza u l-informazzjoni disponibbli għalihom bħala insuffiċjenti biex jaslu għal konklużjoni, il-vjeġġ ikkonċernat għandu jitqies bħala vjeġġ illegali u għandu jiġi ttrattat f'konformità mal-Artikoli 24 u 25. L-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet għandhom, mingħajr dewmien, jinformaw b'dan lill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn tkun saret l-ispezzjoni kkonċernata.

6.   Meta l-evidenza msemmija fil-paragrafu 4
  jew fil-paragrafu 5
  ma tkunx ġiet sottomessa lill-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet fil-perjodu speċifikat minnhom, jew iqisu l-evidenza u l-informazzjoni disponibbli għalihom bħala insuffiċjenti biex jaslu għal konklużjoni, il-vjeġġ ikkonċernat għandu jitqies bħala vjeġġ illegali u għandu jiġi ttrattat f'konformità mal-Artikoli 24 u 25. L-awtoritajiet involuti fl-ispezzjonijiet għandhom, mingħajr dewmien, jinformaw b'dan lill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn tkun saret l-ispezzjoni kkonċernata.

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 59 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-pjanijiet ta' spezzjoni għandhom jinkludu, mill-inqas, l-elementi li ġejjin: | 2.   
  Il-pjanijiet ta' spezzjoni għandhom jinkludu għadd minimu ta' kontrolli fiżiċi ta' faċilitajiet u vjeġġi ta' skart konformi mal-valutazzjoni tar-riskji li twettqet skont l-Artikolu 59, il-paragrafu 1. Il-pjanijiet ma għandhom jinkludu l-ebda dettall dwar ipprogrammar operazzjonali.
  Il-pjanijiet ta' spezzjoni għandhom jinkludu, mill-inqas, l-elementi li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-pjanijiet ta' spezzjoni għandhom jinkludu, mill-inqas, l-elementi li ġejjin:

2.   
  Il-pjanijiet ta' spezzjoni għandhom jinkludu għadd minimu ta' kontrolli fiżiċi ta' faċilitajiet u vjeġġi ta' skart konformi mal-valutazzjoni tar-riskji li twettqet skont l-Artikolu 59, il-paragrafu 1. Il-pjanijiet ma għandhom jinkludu l-ebda dettall dwar ipprogrammar operazzjonali.
  Il-pjanijiet ta' spezzjoni għandhom jinkludu, mill-inqas, l-elementi li ġejjin:

Emenda 112

Emenda 112

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 59 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | informazzjoni dwar
  l-ispezzjonijiet
  ippjanati, inkluż dwar il-kontrolli fiżiċi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

informazzjoni dwar
  l-ispezzjonijiet
  ippjanati, inkluż dwar il-kontrolli fiżiċi;

l-ispezzjonijiet

| (c) | informazzjoni dwar
  l-għadd u t-tipi ta' spezzjonijiet
  ippjanati, inkluż dwar il-kontrolli fiżiċi; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar
  l-għadd u t-tipi ta' spezzjonijiet
  ippjanati, inkluż dwar il-kontrolli fiżiċi;

l-għadd u t-tipi ta' spezzjonijiet

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 2 – punt ga (ġdid)

Artikolu 59 – paragrafu 2 – punt ga (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ga) | informazzjoni dwar kif jistgħu jiġu rrappurtati tħassib jew irregolaritajiet lil organizzazzjoni preskritta, kif previst fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti dwar l-informaturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ga)

(ga)

informazzjoni dwar kif jistgħu jiġu rrappurtati tħassib jew irregolaritajiet lil organizzazzjoni preskritta, kif previst fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti dwar l-informaturi.

informazzjoni dwar kif jistgħu jiġu rrappurtati tħassib jew irregolaritajiet lil organizzazzjoni preskritta, kif previst fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni rilevanti dwar l-informaturi.

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 59 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eżitu tal-ispezzjonijiet li jitwettqu skont il-pjanijiet imsemmija f'dan l-Artikolu, kwalunkwe azzjoni ta' rimedju meħuda mill-awtoritajiet rilevanti bħala segwitu għal dawk l-ispezzjonijiet, l-ismijiet tal-operaturi involuti fil-vjeġġi illegali, u l-pieni imposti għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, inkluż b'mod elettroniku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eżitu tal-ispezzjonijiet li jitwettqu skont il-pjanijiet imsemmija f'dan l-Artikolu, kwalunkwe azzjoni ta' rimedju meħuda mill-awtoritajiet rilevanti bħala segwitu għal dawk l-ispezzjonijiet, l-ismijiet tal-operaturi involuti fil-vjeġġi illegali, u l-pieni imposti għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, inkluż b'mod elettroniku.

Emenda 115

Emenda 115

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 5

Artikolu 59 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-Kummissjoni għandha tirrieżamina l-pjanijiet ta' spezzjoni nnotifikati mill-Istati Membri f'konformità mal-paragrafu 4 u
  , jekk ikun xieraq,
  tfassal rapporti, ibbażati fuq ir-rieżami ta' dawn il-pjanijiet, dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu. Dawn ir-rapporti jistgħu jinkludu, inter alia, rakkomandazzjonijiet dwar il-prijoritajiet tal-ispezzjonijiet u dwar il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni tal-infurzar bejn l-awtoritajiet rilevanti involuti fl-ispezzjonijiet. Dawn ir-rapporti jistgħu jiġu ppreżentati wkoll, meta jkun xieraq, fil-laqgħat tal-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart stabbilit skont l-Artikolu 63. | 5.   Il-Kummissjoni għandha tirrieżamina l-pjanijiet ta' spezzjoni nnotifikati mill-Istati Membri f'konformità mal-paragrafu 4 u tfassal rapporti, ibbażati fuq ir-rieżami ta' dawn il-pjanijiet, dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu
  fi żmien sena wara li jaslu l-pjanijiet ta' spezzjoni. Tali rapporti għandhom iqisu l-flussi, it-tunnellaġġ u l-valur tal-iskart lejn pajjiżi terzi biex jidentifikaw il-prijoritajiet rilevanti
  . Dawn ir-rapporti jistgħu jinkludu, inter alia, rakkomandazzjonijiet dwar il-prijoritajiet tal-ispezzjonijiet u dwar il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni tal-infurzar bejn l-awtoritajiet rilevanti involuti fl-ispezzjonijiet. Dawn ir-rapporti jistgħu jiġu ppreżentati wkoll, meta jkun xieraq, fil-laqgħat tal-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart stabbilit skont l-Artikolu 63
  , u għandhom ikunu disponibbli għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill Ewropew
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-Kummissjoni għandha tirrieżamina l-pjanijiet ta' spezzjoni nnotifikati mill-Istati Membri f'konformità mal-paragrafu 4 u
  , jekk ikun xieraq,
  tfassal rapporti, ibbażati fuq ir-rieżami ta' dawn il-pjanijiet, dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu. Dawn ir-rapporti jistgħu jinkludu, inter alia, rakkomandazzjonijiet dwar il-prijoritajiet tal-ispezzjonijiet u dwar il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni tal-infurzar bejn l-awtoritajiet rilevanti involuti fl-ispezzjonijiet. Dawn ir-rapporti jistgħu jiġu ppreżentati wkoll, meta jkun xieraq, fil-laqgħat tal-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart stabbilit skont l-Artikolu 63.

5.   Il-Kummissjoni għandha tirrieżamina l-pjanijiet ta' spezzjoni nnotifikati mill-Istati Membri f'konformità mal-paragrafu 4 u tfassal rapporti, ibbażati fuq ir-rieżami ta' dawn il-pjanijiet, dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu
  fi żmien sena wara li jaslu l-pjanijiet ta' spezzjoni. Tali rapporti għandhom iqisu l-flussi, it-tunnellaġġ u l-valur tal-iskart lejn pajjiżi terzi biex jidentifikaw il-prijoritajiet rilevanti
  . Dawn ir-rapporti jistgħu jinkludu, inter alia, rakkomandazzjonijiet dwar il-prijoritajiet tal-ispezzjonijiet u dwar il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni tal-infurzar bejn l-awtoritajiet rilevanti involuti fl-ispezzjonijiet. Dawn ir-rapporti jistgħu jiġu ppreżentati wkoll, meta jkun xieraq, fil-laqgħat tal-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart stabbilit skont l-Artikolu 63
  , u għandhom ikunu disponibbli għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill Ewropew
  .

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 63 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 63 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Il-grupp inkarigat mill-infurzar ta' vjeġġi ta' skart għandu jippubblika rapport annwali dwar ix-xejriet fil-vjeġġi illegali u l-aħjar prattiki biex jiġu indirizzati tali vjeġġi, kif rakkomandat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Il-grupp inkarigat mill-infurzar ta' vjeġġi ta' skart għandu jippubblika rapport annwali dwar ix-xejriet fil-vjeġġi illegali u l-aħjar prattiki biex jiġu indirizzati tali vjeġġi, kif rakkomandat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 63 – paragrafu 3b (ġdid)

Artikolu 63 – paragrafu 3b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Fi żmien sentejn mit-twaqqif tiegħu, il-grupp inkarigat mill-infurzar ta' vjeġġi ta' skart għandu jipproponi lill-Kummissjoni pjan ta' azzjoni biex jiġu indirizzati l-vjeġġi illegali ta' skart. Il-proposta għal pjan ta' azzjoni għandha tiġi aġġornata mill-inqas kull erba' snin abbażi ta' xejriet ġodda jew persistenti fi vjeġġi illegali u attivitajiet ta' infurzar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3b.
     
  Fi żmien sentejn mit-twaqqif tiegħu, il-grupp inkarigat mill-infurzar ta' vjeġġi ta' skart għandu jipproponi lill-Kummissjoni pjan ta' azzjoni biex jiġu indirizzati l-vjeġġi illegali ta' skart. Il-proposta għal pjan ta' azzjoni għandha tiġi aġġornata mill-inqas kull erba' snin abbażi ta' xejriet ġodda jew persistenti fi vjeġġi illegali u attivitajiet ta' infurzar.

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 63 – paragrafu 4

Artikolu 63 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena. Minbarra l-membri msemmija fil-paragrafu 2, il-president jista' jistieden għal-laqgħat, meta jkun xieraq, rappreżentanti ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji,
  aġenziji
  jew
  networks rilevanti
  oħra. | 4.   Il-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena. Minbarra l-membri msemmija fil-paragrafu 2, il-president jista' jistieden għal-laqgħat, meta jkun xieraq, rappreżentanti ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji,
  networks tal-aġenziji
  jew
  partijiet ikkonċernati
  oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena. Minbarra l-membri msemmija fil-paragrafu 2, il-president jista' jistieden għal-laqgħat, meta jkun xieraq, rappreżentanti ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji,
  aġenziji
  jew
  networks rilevanti
  oħra.

4.   Il-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena. Minbarra l-membri msemmija fil-paragrafu 2, il-president jista' jistieden għal-laqgħat, meta jkun xieraq, rappreżentanti ta' istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji,
  networks tal-aġenziji
  jew
  partijiet ikkonċernati
  oħra.

Emenda 119

Emenda 119

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 64 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | għas-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni jew lill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), rispettivament, f'atti legali oħrajn, b'mod partikolari fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (65), fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 (66), jew fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (67). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

għas-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni jew lill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), rispettivament, f'atti legali oħrajn, b'mod partikolari fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (65), fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 (66), jew fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (67).

65

66

67

| (b) | għas-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni
  , lill-Uffiċċju tal-Prosekutur Ewropew
  jew lill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), rispettivament, f'atti legali oħrajn, b'mod partikolari
  fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939

   (1a)

  ,
  fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (65), fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 (66), jew fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (67). |
| --- | --- |

(b)

għas-setgħat mogħtija lill-Kummissjoni
  , lill-Uffiċċju tal-Prosekutur Ewropew
  jew lill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), rispettivament, f'atti legali oħrajn, b'mod partikolari
  fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939

   (1a)

  ,
  fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (65), fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 (66), jew fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 (67).

, lill-Uffiċċju tal-Prosekutur Ewropew

fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939

1a

,

65

66

67

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 4 – subparagrafu 3

Artikolu 69 – paragrafu 4 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-rapport imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jitfassal għall-ewwel darba sa [Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet: Jekk jogħġbok daħħal id-data ta' tmiem
  il-ħames
  sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] u kull
  erba'
  snin minn hemm 'il quddiem. | Ir-rapport imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jitfassal għall-ewwel darba sa [Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet: Jekk jogħġbok daħħal id-data ta' tmiem
  it-tielet
  sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] u kull
  tlett
  snin minn hemm 'il quddiem. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-rapport imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jitfassal għall-ewwel darba sa [Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet: Jekk jogħġbok daħħal id-data ta' tmiem
  il-ħames
  sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] u kull
  erba'
  snin minn hemm 'il quddiem.

il-ħames

erba'

Ir-rapport imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jitfassal għall-ewwel darba sa [Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet: Jekk jogħġbok daħħal id-data ta' tmiem
  it-tielet
  sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] u kull
  tlett
  snin minn hemm 'il quddiem.

it-tielet

tlett

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 69 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tivvaluta u tippreżenta rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar kif l-obbligi finanzjarji taħt ir-responsabbiltà estiża tal-produttur għandhom japplikaw għal oġġetti użati jew għal skart ittrasportat mill-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tivvaluta u tippreżenta rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar kif l-obbligi finanzjarji taħt ir-responsabbiltà estiża tal-produttur għandhom japplikaw għal oġġetti użati jew għal skart ittrasportat mill-Unjoni.

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 4b (ġdid)

Artikolu 69 – paragrafu 4b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4b.
     
  Abbażi tad-data mis-sistema ċentrali, kif ukoll tad-data mir-rapporti minn aġenziji rilevanti tal-UE, dan ir-rapport għandu jippreżenta analiżi tal-vjeġġi u t-trattament ta' flussi speċifiċi ta' skart, identifikati bħala prattiki illegali f'dan ir-rigward, tal-implimentazzjoni tar-Regolament, inkluża l-konformità minn awtoritajiet kompetenti bi skadenzi stabbiliti fir-Regolament, u tal-kontribut mis-settur lejn it-tranżizzjoni għal ekonomija ċirkolari u n-newtralità klimatika sal-2050 f'konformità mar-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (il-“Liġi Ewropea dwar il-Klima”). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4b.
     
  Abbażi tad-data mis-sistema ċentrali, kif ukoll tad-data mir-rapporti minn aġenziji rilevanti tal-UE, dan ir-rapport għandu jippreżenta analiżi tal-vjeġġi u t-trattament ta' flussi speċifiċi ta' skart, identifikati bħala prattiki illegali f'dan ir-rigward, tal-implimentazzjoni tar-Regolament, inkluża l-konformità minn awtoritajiet kompetenti bi skadenzi stabbiliti fir-Regolament, u tal-kontribut mis-settur lejn it-tranżizzjoni għal ekonomija ċirkolari u n-newtralità klimatika sal-2050 f'konformità mar-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (il-“Liġi Ewropea dwar il-Klima”).

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 4c (ġdid)

Artikolu 69 – paragrafu 4c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4c.
     
  Il-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart, il-korrispondenti u d-djalogi u s-sħubijiet dwar il-klima speċifiċi għas-settur fi ħdan is-settur tal-iskart għandhom jiġu mistiedna jirrieżaminaw u jagħtu kummenti għar-rapport qabel il-pubblikazzjoni tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4c.
     
  Il-grupp ta' infurzar tal-vjeġġi ta' skart, il-korrispondenti u d-djalogi u s-sħubijiet dwar il-klima speċifiċi għas-settur fi ħdan is-settur tal-iskart għandhom jiġu mistiedna jirrieżaminaw u jagħtu kummenti għar-rapport qabel il-pubblikazzjoni tiegħu.

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 4d (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 4d (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4d.
     
  F'konformità mar-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tiffaċilita djalogi u sħubijiet speċifiċi għas-settur dwar il-klima fis-settur tal-iskart u fis-settur tal-iskart tal-ekonomija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4d.
     
  F'konformità mar-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tiffaċilita djalogi u sħubijiet speċifiċi għas-settur dwar il-klima fis-settur tal-iskart u fis-settur tal-iskart tal-ekonomija.

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 72 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 72 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-Kummissjoni għandha, jekk mitluba mill-Istati Membri jew jekk xieraq mod ieħor, perjodikament torganizza laqgħa tal-korrispondenti. Matul dawk il-laqgħat, il-korrispondenti għandhom jeżaminaw il-kwistjonijiet imqajma mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, u jistgħu jiddiskutu wkoll suġġetti rilevanti oħra relatati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Tista' tingħata attenzjoni partikolari lid-diskussjonijiet dwar il-monitoraġġ tal-istat tas-suq tal-Unjoni għall-vjeġġi ta' skart, biex ikun jista' jsir l-iskambju tal-aħjar prattiki, tal-informazzjoni u tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti, bl-għan li jitneħħew l-ostakli għall-armonizzazzjoni tal-prattiki ta' vjeġġi ta' skart bejn l-Istati Membri u l-implimentazzjoni ta' tekniki ambjentalment sani għall-immaniġġjar tal-iskart. |
| | Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-korrispondenti, jew għal partijiet minn dawk il-laqgħat, fejn xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha, jekk mitluba mill-Istati Membri jew jekk xieraq mod ieħor, perjodikament torganizza laqgħa tal-korrispondenti. Matul dawk il-laqgħat, il-korrispondenti għandhom jeżaminaw il-kwistjonijiet imqajma mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, u jistgħu jiddiskutu wkoll suġġetti rilevanti oħra relatati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Tista' tingħata attenzjoni partikolari lid-diskussjonijiet dwar il-monitoraġġ tal-istat tas-suq tal-Unjoni għall-vjeġġi ta' skart, biex ikun jista' jsir l-iskambju tal-aħjar prattiki, tal-informazzjoni u tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti, bl-għan li jitneħħew l-ostakli għall-armonizzazzjoni tal-prattiki ta' vjeġġi ta' skart bejn l-Istati Membri u l-implimentazzjoni ta' tekniki ambjentalment sani għall-immaniġġjar tal-iskart.

Il-Kummissjoni għandha, jekk mitluba mill-Istati Membri jew jekk xieraq mod ieħor, perjodikament torganizza laqgħa tal-korrispondenti. Matul dawk il-laqgħat, il-korrispondenti għandhom jeżaminaw il-kwistjonijiet imqajma mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, u jistgħu jiddiskutu wkoll suġġetti rilevanti oħra relatati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Tista' tingħata attenzjoni partikolari lid-diskussjonijiet dwar il-monitoraġġ tal-istat tas-suq tal-Unjoni għall-vjeġġi ta' skart, biex ikun jista' jsir l-iskambju tal-aħjar prattiki, tal-informazzjoni u tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti, bl-għan li jitneħħew l-ostakli għall-armonizzazzjoni tal-prattiki ta' vjeġġi ta' skart bejn l-Istati Membri u l-implimentazzjoni ta' tekniki ambjentalment sani għall-immaniġġjar tal-iskart.

Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-korrispondenti, jew għal partijiet minn dawk il-laqgħat, fejn xieraq.

Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-korrispondenti, jew għal partijiet minn dawk il-laqgħat, fejn xieraq.

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 72 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 72 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-korrispondenti, jew għal partijiet minn dawk il-laqgħat, fejn xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-korrispondenti, jew għal partijiet minn dawk il-laqgħat, fejn xieraq.

Il-partijiet ikkonċernati rilevanti għandhom jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-korrispondenti, jew għal partijiet minn dawk il-laqgħat, fejn xieraq.

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 75 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 75 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 biex temenda l-Anness III, b'mod partikolari l-Parti I, paragrafu 2, punt (fa) sabiex timmodifika l-livelli ta' limitu tal-kontaminazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 76 biex temenda l-Anness III, b'mod partikolari l-Parti I, paragrafu 2, punt (fa) sabiex timmodifika l-livelli ta' limitu tal-kontaminazzjoni.

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 75 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 75 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Sa... [daħħal id-data 12-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tivvaluta ż-żieda ta' entrati dwar taħlitiet ta' skart bħal żraben użati, ħwejjeġ u prodotti oħra tat-tessuti, inklużi t-taħlitiet ta' dawn, suf minerali, kif ukoll saqqijiet fl-Anness IIIB. Fejn xieraq, dik il-valutazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn att delegat f'konformità mal-Artikolu 76 biex jiġi emendat l-Anness IIIB. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Sa... [daħħal id-data 12-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tivvaluta ż-żieda ta' entrati dwar taħlitiet ta' skart bħal żraben użati, ħwejjeġ u prodotti oħra tat-tessuti, inklużi t-taħlitiet ta' dawn, suf minerali, kif ukoll saqqijiet fl-Anness IIIB. Fejn xieraq, dik il-valutazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn att delegat f'konformità mal-Artikolu 76 biex jiġi emendat l-Anness IIIB.

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 80 – paragrafu 1

Artikolu 80 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sal-31 ta' Diċembru 
  2035
  , il-Kummissjoni, filwaqt li tqis, inter alia, ir-rapporti mfassla f'konformità mal-Artikolu 69, u r-rieżami msemmi fl-Artikolu 59(5), għandha twettaq rieżami ta' dan ir-Regolament u tissottometti rapport dwar ir-riżultati tiegħu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, u jekk il-Kummissjoni tqis li jkun xieraq, akkumpanjati minn proposta leġiżlattiva. | Sal-31 ta' Diċembru 
  2030
  , il-Kummissjoni, filwaqt li tqis, inter alia, ir-rapporti mfassla f'konformità mal-Artikolu 69, u r-rieżami msemmi fl-Artikolu 59(5), għandha twettaq rieżami ta' dan ir-Regolament u tissottometti rapport dwar ir-riżultati tiegħu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, u jekk il-Kummissjoni tqis li jkun xieraq, akkumpanjati minn proposta leġiżlattiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sal-31 ta' Diċembru 
  2035
  , il-Kummissjoni, filwaqt li tqis, inter alia, ir-rapporti mfassla f'konformità mal-Artikolu 69, u r-rieżami msemmi fl-Artikolu 59(5), għandha twettaq rieżami ta' dan ir-Regolament u tissottometti rapport dwar ir-riżultati tiegħu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, u jekk il-Kummissjoni tqis li jkun xieraq, akkumpanjati minn proposta leġiżlattiva.

2035

inter alia

Sal-31 ta' Diċembru 
  2030
  , il-Kummissjoni, filwaqt li tqis, inter alia, ir-rapporti mfassla f'konformità mal-Artikolu 69, u r-rieżami msemmi fl-Artikolu 59(5), għandha twettaq rieżami ta' dan ir-Regolament u tissottometti rapport dwar ir-riżultati tiegħu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, u jekk il-Kummissjoni tqis li jkun xieraq, akkumpanjati minn proposta leġiżlattiva.

2030

inter alia

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 80 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 80 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Sal-31 ta' Diċembru [2038], il-Kummissjoni għandha tirrieżamina d-data u l-ġustifikazzjonijiet li jirfdu d-deċiżjoni li tiġi ristretta l-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik barra mill-pajjiżi tal-Unjoni u tal-EFTA, bil-ħsieb li tiġi vvalutata l-proporzjonalità ta' dik il-miżura. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sal-31 ta' Diċembru [2038], il-Kummissjoni għandha tirrieżamina d-data u l-ġustifikazzjonijiet li jirfdu d-deċiżjoni li tiġi ristretta l-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik barra mill-pajjiżi tal-Unjoni u tal-EFTA, bil-ħsieb li tiġi vvalutata l-proporzjonalità ta' dik il-miżura.

Sal-31 ta' Diċembru [2038], il-Kummissjoni għandha tirrieżamina d-data u l-ġustifikazzjonijiet li jirfdu d-deċiżjoni li tiġi ristretta l-esportazzjoni tal-iskart tal-plastik barra mill-pajjiżi tal-Unjoni u tal-EFTA, bil-ħsieb li tiġi vvalutata l-proporzjonalità ta' dik il-miżura.

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IA – Parti 7

Anness IA – Parti 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| TIPI TA' IMBALLAĠĠ (Parti 7) | TIPI TA' IMBALLAĠĠ (Parti 7) |
| 1. | Tank |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

TIPI TA' IMBALLAĠĠ (Parti 7)

TIPI TA' IMBALLAĠĠ (Parti 7)

1.

Tank

| 1. | Tank |
| --- | --- |

1.

Tank

| 2. | Bittija tal-injam |
| --- | --- |

2.

Bittija tal-injam

| 2. | Bittija tal-injam |
| --- | --- |

2.

Bittija tal-injam

| 3. | Jerrycan |
| --- | --- |

3.

Jerrycan

| 3. | Jerrycan |
| --- | --- |

3.

Jerrycan

| 4. | Kaxxa |
| --- | --- |

4.

Kaxxa

| 4. | Kaxxa |
| --- | --- |

4.

Kaxxa

| 5. | Borża |
| --- | --- |

5.

Borża

| 5. | Borża |
| --- | --- |

5.

Borża

| 6. | Imballaġġ kompożitu |
| --- | --- |

6.

Imballaġġ kompożitu

| 6. | Imballaġġ kompożitu |
| --- | --- |

6.

Imballaġġ kompożitu

| 7. | Reċipjent li jiflaħ għall-pressjoni |
| --- | --- |

7.

Reċipjent li jiflaħ għall-pressjoni

| 7. | Reċipjent li jiflaħ għall-pressjoni |
| --- | --- |

7.

Reċipjent li jiflaħ għall-pressjoni

| 8. | Bl-ingrossa |
| --- | --- |

8.

Bl-ingrossa

| 8. | Bl-ingrossa |
| --- | --- |

8.

Bl-ingrossa

| 9. | Oħrajn (speċifika) |
| --- | --- |

9.

9.

Oħrajn (speċifika)

| 9. | Balla |
| --- | --- |

9.

9.

Balla

| 10. | Oħrajn (speċifika) |
| --- | --- |

10.

10.

Oħrajn (speċifika)

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IB – Parti 7

Anness IB – Parti 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| TIPI TA' IMBALLAĠĠ (Parti 7) | TIPI TA' IMBALLAĠĠ (Parti 7) |
| 1. | Tank |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

TIPI TA' IMBALLAĠĠ (Parti 7)

TIPI TA' IMBALLAĠĠ (Parti 7)

1.

Tank

| 1. | Tank |
| --- | --- |

1.

Tank

| 2. | Bittija tal-injam |
| --- | --- |

2.

Bittija tal-injam

| 2. | Bittija tal-injam |
| --- | --- |

2.

Bittija tal-injam

| 3. | Jerrycan |
| --- | --- |

3.

Jerrycan

| 3. | Jerrycan |
| --- | --- |

3.

Jerrycan

| 4. | Kaxxa |
| --- | --- |

4.

Kaxxa

| 4. | Kaxxa |
| --- | --- |

4.

Kaxxa

| 5. | Borża |
| --- | --- |

5.

Borża

| 5. | Borża |
| --- | --- |

5.

Borża

| 6. | Imballaġġ kompożitu |
| --- | --- |

6.

Imballaġġ kompożitu

| 6. | Imballaġġ kompożitu |
| --- | --- |

6.

Imballaġġ kompożitu

| 7. | Reċipjent li jiflaħ għall-pressjoni |
| --- | --- |

7.

Reċipjent li jiflaħ għall-pressjoni

| 7. | Reċipjent li jiflaħ għall-pressjoni |
| --- | --- |

7.

Reċipjent li jiflaħ għall-pressjoni

| 8. | Bl-ingrossa |
| --- | --- |

8.

Bl-ingrossa

| 8. | Bl-ingrossa |
| --- | --- |

8.

Bl-ingrossa

| 9. | Oħrajn (speċifika) |
| --- | --- |

9.

9.

Oħrajn (speċifika)

| 9. | Balla |
| --- | --- |

9.

9.

Balla

| 10. | Oħrajn (speċifika) |
| --- | --- |

10.

10.

Oħrajn (speċifika)

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IC – Parti V – punt 46 – subparagrafu 1

Anness IC – Parti V – punt 46 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Parti 18: Din il-parti għandha timtela mir-rappreżentant awtorizzat għall-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru mal-wasla tal-konsenja tal-iskart. Immarka l-kaxxa tat-tip ta' faċilità kif xieraq. Fir-rigward tal-kwantità li ġiet irċevuta, irreferi jekk jogħġbok għall-istruzzjonijiet speċifiċi fil-parti 5 (paragrafu 36). Kopja ffirmata tad-dokument ta' moviment għandha tingħata lill-aħħar trasportatur. Jekk għal kwalunkwe raġuni l-vjeġġ jiġi miċħud, ir-rappreżentant tal-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru jrid jikkuntattja immedjatament lill-awtorità kompetenti tiegħu jew tagħha. Skont l-Artikolu 16(3) jew, jekk ikun xieraq, 15(3) ta' dan ir-Regolament u d-Deċiżjoni tal-OECD, trid tiġi pprovduta konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut fi żmien
  jum wieħed
  (bl-eċċezzjoni ta' dawk il-pajjiżi ta' tranżitu tal-OECD li kienu infurmaw lis-Segretarjat tal-OECD li ma jixtiqux jirċievu kopji bħal dawn tad-dokument ta' moviment). Id-dokument ta' moviment oriġinali għandu jinżamm fil-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru. | Parti 18: Din il-parti għandha timtela mir-rappreżentant awtorizzat għall-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru mal-wasla tal-konsenja tal-iskart. Immarka l-kaxxa tat-tip ta' faċilità kif xieraq. Fir-rigward tal-kwantità li ġiet irċevuta, irreferi jekk jogħġbok għall-istruzzjonijiet speċifiċi fil-parti 5 (paragrafu 36). Kopja ffirmata tad-dokument ta' moviment għandha tingħata lill-aħħar trasportatur. Jekk għal kwalunkwe raġuni l-vjeġġ jiġi miċħud, ir-rappreżentant tal-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru jrid jikkuntattja immedjatament lill-awtorità kompetenti tiegħu jew tagħha. Skont l-Artikolu 16(3) jew, jekk ikun xieraq, 15(3) ta' dan ir-Regolament u d-Deċiżjoni tal-OECD, trid tiġi pprovduta konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut fi żmien
  jumejn ta' xogħol
  (bl-eċċezzjoni ta' dawk il-pajjiżi ta' tranżitu tal-OECD li kienu infurmaw lis-Segretarjat tal-OECD li ma jixtiqux jirċievu kopji bħal dawn tad-dokument ta' moviment). Id-dokument ta' moviment oriġinali għandu jinżamm fil-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Parti 18: Din il-parti għandha timtela mir-rappreżentant awtorizzat għall-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru mal-wasla tal-konsenja tal-iskart. Immarka l-kaxxa tat-tip ta' faċilità kif xieraq. Fir-rigward tal-kwantità li ġiet irċevuta, irreferi jekk jogħġbok għall-istruzzjonijiet speċifiċi fil-parti 5 (paragrafu 36). Kopja ffirmata tad-dokument ta' moviment għandha tingħata lill-aħħar trasportatur. Jekk għal kwalunkwe raġuni l-vjeġġ jiġi miċħud, ir-rappreżentant tal-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru jrid jikkuntattja immedjatament lill-awtorità kompetenti tiegħu jew tagħha. Skont l-Artikolu 16(3) jew, jekk ikun xieraq, 15(3) ta' dan ir-Regolament u d-Deċiżjoni tal-OECD, trid tiġi pprovduta konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut fi żmien
  jum wieħed
  (bl-eċċezzjoni ta' dawk il-pajjiżi ta' tranżitu tal-OECD li kienu infurmaw lis-Segretarjat tal-OECD li ma jixtiqux jirċievu kopji bħal dawn tad-dokument ta' moviment). Id-dokument ta' moviment oriġinali għandu jinżamm fil-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru.

jum wieħed

Parti 18: Din il-parti għandha timtela mir-rappreżentant awtorizzat għall-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru mal-wasla tal-konsenja tal-iskart. Immarka l-kaxxa tat-tip ta' faċilità kif xieraq. Fir-rigward tal-kwantità li ġiet irċevuta, irreferi jekk jogħġbok għall-istruzzjonijiet speċifiċi fil-parti 5 (paragrafu 36). Kopja ffirmata tad-dokument ta' moviment għandha tingħata lill-aħħar trasportatur. Jekk għal kwalunkwe raġuni l-vjeġġ jiġi miċħud, ir-rappreżentant tal-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru jrid jikkuntattja immedjatament lill-awtorità kompetenti tiegħu jew tagħha. Skont l-Artikolu 16(3) jew, jekk ikun xieraq, 15(3) ta' dan ir-Regolament u d-Deċiżjoni tal-OECD, trid tiġi pprovduta konferma lin-notifikatur u lill-awtoritajiet rilevanti li l-iskart ġie riċevut fi żmien
  jumejn ta' xogħol
  (bl-eċċezzjoni ta' dawk il-pajjiżi ta' tranżitu tal-OECD li kienu infurmaw lis-Segretarjat tal-OECD li ma jixtiqux jirċievu kopji bħal dawn tad-dokument ta' moviment). Id-dokument ta' moviment oriġinali għandu jinżamm fil-faċilità ta' rimi jew ta' rkupru.

jumejn ta' xogħol

Emenda 134

Emenda 134

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – Parti I – paragrafu 2 – punt fa (ġdid)

Anness III – Parti I – paragrafu 2 – punt fa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fa) | għall-iskart mibgħut fi ħdan l-Unjoni, ir-referenza għal “kważi ħieles minn kontaminazzjoni u minn tipi oħrajn ta' skart” [fl-entrata ta' Basel B3011] għandha tfisser li l-kontenut ta' kontaminazzjoni ma għandux jaqbeż massimu totali ta' 6 % tal-kunsinna. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fa)

(fa)

għall-iskart mibgħut fi ħdan l-Unjoni, ir-referenza għal “kważi ħieles minn kontaminazzjoni u minn tipi oħrajn ta' skart” [fl-entrata ta' Basel B3011] għandha tfisser li l-kontenut ta' kontaminazzjoni ma għandux jaqbeż massimu totali ta' 6 % tal-kunsinna.

għall-iskart mibgħut fi ħdan l-Unjoni, ir-referenza għal “kważi ħieles minn kontaminazzjoni u minn tipi oħrajn ta' skart” [fl-entrata ta' Basel B3011] għandha tfisser li l-kontenut ta' kontaminazzjoni ma għandux jaqbeż massimu totali ta' 6 % tal-kunsinna.

Emenda 135

Emenda 135

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – Parti I – paragrafu 2 – punt g

Anness III – Parti I – paragrafu 2 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | Fil-każ tal-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata B3011 ta' Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

(g)

Fil-każ tal-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata B3011 ta' Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja:

Fil-każ tal-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata B3011 ta' Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja:

imħassar

imħassar

[...]

(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. Ir-referenzi għall-EU3011 għandhom jiġu ssostitwiti b'referenzi għall-entrata ta’ Basel B3011.)

(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. Ir-referenzi għall-EU3011 għandhom jiġu ssostitwiti b'referenzi għall-entrata ta’ Basel B3011.)

Emenda 136

Emenda 136

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IIIA – punt 2 – punt ea (ġdid)

Anness IIIA – punt 2 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | taħlitiet ta' skart ikklassifikati taħt l-entrati ta’ Basel B1010 u B2020; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

taħlitiet ta' skart ikklassifikati taħt l-entrati ta’ Basel B1010 u B2020;

taħlitiet ta' skart ikklassifikati taħt l-entrati ta’ Basel B1010 u B2020;

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IIIA – punt 2 – punt eb (ġdid)

Anness IIIA – punt 2 – punt eb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (eb) | taħlitiet ta' skart ikklassifikati taħt l-entrati ta’ Basel B3011, B3040 u B1010 limitati għal skart minn frejms tat-twieqi u tal-bibien. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(eb)

(eb)

taħlitiet ta' skart ikklassifikati taħt l-entrati ta’ Basel B3011, B3040 u B1010 limitati għal skart minn frejms tat-twieqi u tal-bibien.

taħlitiet ta' skart ikklassifikati taħt l-entrati ta’ Basel B3011, B3040 u B1010 limitati għal skart minn frejms tat-twieqi u tal-bibien.

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Anness IV – Parti 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-iskart ikklassifikat bħala perikoluż fil-lista ta' skart skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-iskart ikklassifikat bħala perikoluż fil-lista ta' skart skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE

L-iskart ikklassifikat bħala perikoluż fil-lista ta' skart skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti I – paragrafu 2 – punt f

Anness IV – Parti I – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | Fil-każ tal-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata Y48 ta' Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

(f)

Fil-każ tal-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata Y48 ta' Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja:

Fil-każ tal-iskart ittrasportat fl-Unjoni, l-entrata Y48 ta' Basel ma tapplikax u minflok tapplika din l-entrata li ġejja:

imħassar

imħassar

[...]

(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. Ir-referenzi għall-EU48 għandhom jiġu ssostitwiti b'referenzi għall-entrata ta’ Basel Y48.)

(Din l-emenda tapplika għat-test leġiżlattiv kollu li qed jiġi eżaminat. Ir-referenzi għall-EU48 għandhom jiġu ssostitwiti b'referenzi għall-entrata ta’ Basel Y48.)

Emenda 140

Emenda 140

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – punt 2 – subparagrafu 1

Anness V – punt 2 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Dan l-Anness jikkonsisti minn żewġ partijiet. L-Artikolu 36 jirreferi wkoll għal-lista ta' skart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u sabiex jiġi determinat jekk skart speċifiku huwiex elenkat kif imsemmi fl-Artikolu 36 ta' dan ir-Regolament, il-lista tal-iskart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE tapplika biss meta l-Parti 1 ta' dan l-Anness ma tkunx applikabbli. Jekk skart ma jkunx elenkat fil-Parti 1 ta' dan l-Anness
  jew
  fil-lista ta' skart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE,
  jenħtieġ li
  jiġi kkontrollat biss jekk ikun elenkat fil-Parti 2 ta' dan l-Anness. | Dan l-Anness jikkonsisti minn żewġ partijiet. L-Artikolu 36 jirreferi wkoll għal-lista ta' skart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u sabiex jiġi determinat jekk skart speċifiku huwiex elenkat kif imsemmi fl-Artikolu 36 ta' dan ir-Regolament, il-lista tal-iskart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE tapplika biss meta l-Parti 1 ta' dan l-Anness ma tkunx applikabbli. Jekk skart ma jkunx elenkat fil-Parti 1 ta' dan l-Anness
  , u ma jkunx elenkat bħala skart perikoluż
  fil-lista ta' skart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE,
  jiġifieri tipi ta' skart immarkati b'asterisk, għandu
  jiġi kkontrollat biss jekk ikun elenkat fil-Parti 2 ta' dan l-Anness. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Dan l-Anness jikkonsisti minn żewġ partijiet. L-Artikolu 36 jirreferi wkoll għal-lista ta' skart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u sabiex jiġi determinat jekk skart speċifiku huwiex elenkat kif imsemmi fl-Artikolu 36 ta' dan ir-Regolament, il-lista tal-iskart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE tapplika biss meta l-Parti 1 ta' dan l-Anness ma tkunx applikabbli. Jekk skart ma jkunx elenkat fil-Parti 1 ta' dan l-Anness
  jew
  fil-lista ta' skart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE,
  jenħtieġ li
  jiġi kkontrollat biss jekk ikun elenkat fil-Parti 2 ta' dan l-Anness.

jew

jenħtieġ li

Dan l-Anness jikkonsisti minn żewġ partijiet. L-Artikolu 36 jirreferi wkoll għal-lista ta' skart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u sabiex jiġi determinat jekk skart speċifiku huwiex elenkat kif imsemmi fl-Artikolu 36 ta' dan ir-Regolament, il-lista tal-iskart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE tapplika biss meta l-Parti 1 ta' dan l-Anness ma tkunx applikabbli. Jekk skart ma jkunx elenkat fil-Parti 1 ta' dan l-Anness
  , u ma jkunx elenkat bħala skart perikoluż
  fil-lista ta' skart kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2008/98/KE,
  jiġifieri tipi ta' skart immarkati b'asterisk, għandu
  jiġi kkontrollat biss jekk ikun elenkat fil-Parti 2 ta' dan l-Anness.

, u ma jkunx elenkat bħala skart perikoluż

jiġifieri tipi ta' skart immarkati b'asterisk, għandu

Emenda 141

Emenda 141

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VIII – Parti 2 – punt 7a (ġdid)

Anness VIII – Parti 2 – punt 7a (ġdid)

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

| (7a) | Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO |
| --- | --- |

(7a)

(7a)

Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO

Iffirmata:

Iffirmata:

Ratifikata:

Ratifikata:

iva □

iva □

iva □

iva □

le □

le □

le □

le □

Emenda 142

Emenda 142

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VIII – Parti 2a (ġdida)

Anness VIII – Parti 2a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Partu 2a (ġdid) |
| | Impenn li jiġi żgurat li l-iskart li tirċievi l-Unjoni Ewropea jiġi mmaniġġjat u ttrattat skont l-Artikolu 56. |
| | B'dan, [l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-awtorità kompetenti], f'isem [pajjiż] (minn hawn 'il quddiem “il-pajjiż”), tiddikjara li l-pajjiż jiżgura li kwalunkwe skart ittrasportat lejn it-territorju tiegħu jiġi mmaniġġjat mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u b'mod ambjentalment san skont l-Artikolu 56 ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Partu 2a (ġdid)

Partu 2a (ġdid)

Impenn li jiġi żgurat li l-iskart li tirċievi l-Unjoni Ewropea jiġi mmaniġġjat u ttrattat skont l-Artikolu 56.

Impenn li jiġi żgurat li l-iskart li tirċievi l-Unjoni Ewropea jiġi mmaniġġjat u ttrattat skont l-Artikolu 56.

B'dan, [l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-awtorità kompetenti], f'isem [pajjiż] (minn hawn 'il quddiem “il-pajjiż”), tiddikjara li l-pajjiż jiżgura li kwalunkwe skart ittrasportat lejn it-territorju tiegħu jiġi mmaniġġjat mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u b'mod ambjentalment san skont l-Artikolu 56 ta' dan ir-Regolament.

B'dan, [l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-awtorità kompetenti], f'isem [pajjiż] (minn hawn 'il quddiem “il-pajjiż”), tiddikjara li l-pajjiż jiżgura li kwalunkwe skart ittrasportat lejn it-territorju tiegħu jiġi mmaniġġjat mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u b'mod ambjentalment san skont l-Artikolu 56 ta' dan ir-Regolament.

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti 1 – punt 2 – punt b

Anness IX – Parti 1 – punt 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali.

| (b) | Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali
  , inkluzi l-aħjar tekniki disponibbli adottati
  . |
| --- | --- |

(b)

Id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali
  , inkluzi l-aħjar tekniki disponibbli adottati
  .

, inkluzi l-aħjar tekniki disponibbli adottati

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IX – Parti 2a (ġdida)

Anness IX – Parti 2a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a | Konvenzjonijiet Internazzjonali dwar id-drittijiet tax-xogħol |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a

2a

Konvenzjonijiet Internazzjonali dwar id-drittijiet tax-xogħol

It-tmien Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO kif iddefiniti fid-Dikjarazzjoni tal-ILO tal-Prinċipji Fundamentali u d-Drittijiet fuq ix-Xogħol

   (1a)

It-tmien Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO kif iddefiniti fid-Dikjarazzjoni tal-ILO tal-Prinċipji Fundamentali u d-Drittijiet fuq ix-Xogħol

1a

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 1

Anness X – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | L-awditu msemmi fl-Artikolu 43(2) jivverifika li
  l-faċilità
  li timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

L-awditu msemmi fl-Artikolu 43(2) jivverifika li
  l-faċilità
  li timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

l-faċilità

| 1. | L-awditu msemmi fl-Artikolu 43(2) jivverifika li
  l-prestazzjoni reali tal-attivitajiet kollha tal-faċilità
  li timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin
  , fejn xieraq
  : |
| --- | --- |

1.

L-awditu msemmi fl-Artikolu 43(2) jivverifika li
  l-prestazzjoni reali tal-attivitajiet kollha tal-faċilità
  li timmaniġġja l-iskart fil-pajjiż tad-destinazzjoni tikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin
  , fejn xieraq
  :

l-prestazzjoni reali tal-attivitajiet kollha tal-faċilità

, fejn xieraq

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 1 – punt b

Anness X – punt 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | hija ddisinjata, mibnija u mħaddma b'mod sikur u ambjentalment san u, b'mod partikolari, għandha l-proċessi, l-organizzazzjoni u l-infrastruttura meħtieġa fis-seħħ biex tittratta l-iskart inkwistjoni, u assigurazzjonijiet li jkopru r-riskji u l-obbligazzjonijiet potenzjali. Għal dan l-għan, bħala minimu, trid tiġi kkontrollata l-informazzjoni dwar il-metodi tat-trattament tal-iskart, inkluż kif jittrattaw l-iskart residwu, b'mod partikolari permezz tat-traċċabbiltà downstream; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

hija ddisinjata, mibnija u mħaddma b'mod sikur u ambjentalment san u, b'mod partikolari, għandha l-proċessi, l-organizzazzjoni u l-infrastruttura meħtieġa fis-seħħ biex tittratta l-iskart inkwistjoni, u assigurazzjonijiet li jkopru r-riskji u l-obbligazzjonijiet potenzjali. Għal dan l-għan, bħala minimu, trid tiġi kkontrollata l-informazzjoni dwar il-metodi tat-trattament tal-iskart, inkluż kif jittrattaw l-iskart residwu, b'mod partikolari permezz tat-traċċabbiltà downstream;

| (b) | hija ddisinjata, mibnija u mħaddma b'mod sikur u ambjentalment san u, b'mod partikolari, għandha l-proċessi,
  it-teknoloġija ta' riċiklaġġ adatta,
  l-organizzazzjoni u l-infrastruttura meħtieġa fis-seħħ biex tittratta l-iskart inkwistjoni, u assigurazzjonijiet li jkopru r-riskji u l-obbligazzjonijiet potenzjali. Għal dan l-għan, bħala minimu, trid tiġi kkontrollata l-informazzjoni dwar il-metodi tat-trattament tal-iskart, inkluż kif jittrattaw l-iskart residwu, b'mod partikolari permezz tat-traċċabbiltà downstream; |
| --- | --- |

(b)

hija ddisinjata, mibnija u mħaddma b'mod sikur u ambjentalment san u, b'mod partikolari, għandha l-proċessi,
  it-teknoloġija ta' riċiklaġġ adatta,
  l-organizzazzjoni u l-infrastruttura meħtieġa fis-seħħ biex tittratta l-iskart inkwistjoni, u assigurazzjonijiet li jkopru r-riskji u l-obbligazzjonijiet potenzjali. Għal dan l-għan, bħala minimu, trid tiġi kkontrollata l-informazzjoni dwar il-metodi tat-trattament tal-iskart, inkluż kif jittrattaw l-iskart residwu, b'mod partikolari permezz tat-traċċabbiltà downstream;

it-teknoloġija ta' riċiklaġġ adatta,

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 1 – punt c – parti introduttorja

Anness X – punt 1 – punt c – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tistabbilixxi sistemi ta' mmaniġġjar u ta' monitoraġġ, proċeduri u tekniki li jkollhom l-iskop li jipprevjenu, inaqqsu, jimminimizzaw u sal-limitu prattikabbli jeliminaw: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tistabbilixxi sistemi ta' mmaniġġjar u ta' monitoraġġ, proċeduri u tekniki li jkollhom l-iskop li jipprevjenu, inaqqsu, jimminimizzaw u sal-limitu prattikabbli jeliminaw:

| (c) | tistabbilixxi
  u tħaddem
  sistemi ta' mmaniġġjar u ta' monitoraġġ, proċeduri u tekniki li jkollhom l-iskop li jipprevjenu, inaqqsu, jimminimizzaw u sal-limitu prattikabbli jeliminaw: |
| --- | --- |

(c)

tistabbilixxi
  u tħaddem
  sistemi ta' mmaniġġjar u ta' monitoraġġ, proċeduri u tekniki li jkollhom l-iskop li jipprevjenu, inaqqsu, jimminimizzaw u sal-limitu prattikabbli jeliminaw:

u tħaddem

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 1 – punt f

Anness X – punt 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | tistabbilixxi u hija kapaċi tipprovdi rekords tal-attivitajiet tagħha ta' mmaniġġjar tal-iskart u ta' vjeġġi tal-iskart għall-aħħar ħames snin; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

tistabbilixxi u hija kapaċi tipprovdi rekords tal-attivitajiet tagħha ta' mmaniġġjar tal-iskart u ta' vjeġġi tal-iskart għall-aħħar ħames snin;

| (f) | tistabbilixxi u hija kapaċi tipprovdi rekords tal-attivitajiet tagħha ta' mmaniġġjar tal-iskart u ta' vjeġġi tal-iskart għall-aħħar ħames snin;
  jekk impjant ikun ilu jopera għal anqas minn ħames snin, jistabbilixxi u huwaa kapaċi jipprovdi rekords tal-attivitajiet tiegħu ta' mmaniġġjar tal-iskart u ta' vjeġġi tal-iskart għall-perjodu ta' operazzjoni; |
| --- | --- |

(f)

tistabbilixxi u hija kapaċi tipprovdi rekords tal-attivitajiet tagħha ta' mmaniġġjar tal-iskart u ta' vjeġġi tal-iskart għall-aħħar ħames snin;
  jekk impjant ikun ilu jopera għal anqas minn ħames snin, jistabbilixxi u huwaa kapaċi jipprovdi rekords tal-attivitajiet tiegħu ta' mmaniġġjar tal-iskart u ta' vjeġġi tal-iskart għall-perjodu ta' operazzjoni;

jekk impjant ikun ilu jopera għal anqas minn ħames snin, jistabbilixxi u huwaa kapaċi jipprovdi rekords tal-attivitajiet tiegħu ta' mmaniġġjar tal-iskart u ta' vjeġġi tal-iskart għall-perjodu ta' operazzjoni;

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – parti introduttorja

Anness X – punt 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2. | Mal-verifika tal-konformità ta' faċilità mal-kriterji ta' hawn fuq, il-parti terza indipendenti li twettaq l-awditu trid tqis b'mod partikolari, bħala punt ta' referenza u fejn rilevanti: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.

Mal-verifika tal-konformità ta' faċilità mal-kriterji ta' hawn fuq, il-parti terza indipendenti li twettaq l-awditu trid tqis b'mod partikolari, bħala punt ta' referenza u fejn rilevanti:

| 2. | Mal-verifika tal-konformità
  tal-attivitajiet rilevanti kollha
  ta' faċilità mal-kriterji ta' hawn fuq, il-parti terza indipendenti li twettaq l-awditu trid tqis b'mod partikolari, bħala punt ta' referenza u fejn rilevanti: |
| --- | --- |

2.

Mal-verifika tal-konformità
  tal-attivitajiet rilevanti kollha
  ta' faċilità mal-kriterji ta' hawn fuq, il-parti terza indipendenti li twettaq l-awditu trid tqis b'mod partikolari, bħala punt ta' referenza u fejn rilevanti:

tal-attivitajiet rilevanti kollha

Emenda 150

Emenda 150

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – punt ba (ġdid)

Anness X – punt 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni kif imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness IX. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni kif imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness IX.

leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni kif imsemmija fil-Parti 1 tal-Anness IX.

---

(1)  Il-każ ġie mgħoddi lura għan-negozjati interistituzzjonali lill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 59(4), ir-raba' subparagrafu (A9-0290/2022).

1

(31)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

31

(31)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

31

(34)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640 final)

34

(35)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tal-11 ta' Marzu 2020, Pjan ta' Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari – Għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (COM(2020)0098 final).

35

(36)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Nagħmlu l-Irkupru Ċirkolari u Ekoloġiku” (13852/20 ĠU CONS 34).

36

(37)  Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Frar 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni Ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari (2020/2077(INI)).

37

(34)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640 final)

34

(35)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni tal-11 ta' Marzu 2020, Pjan ta' Azzjoni ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari – Għal Ewropa aktar nadifa u kompetittiva (COM(2020)0098 final).

35

(36)  Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Nagħmlu l-Irkupru Ċirkolari u Ekoloġiku” (13852/20 ĠU CONS 34).

36

(37)  Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Frar 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni Ġdid dwar l-Ekonomija Ċirkolari (2020/2077(INI)).

37

(52)  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

52

(52)  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

52

(53)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

53

(53)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

53

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

1a

Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

(65)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1)

65

(66)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1).

66

(67)  Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).

67

(1a)  
  Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1).

1a

Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12 ta’ Ottubru 2017 li jimplimenta kooperazzjoni msaħħa dwar l-istabbiliment tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (“l-UPPE”) (ĠU L 283, 31.10.2017, p. 1).

(65)  Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Settembru 2013 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u li jħassar ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1073/1999 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1074/1999 (ĠU L 248, 18.9.2013, p. 1)

65

(66)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn tal-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli (ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1).

66

(67)  Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-frodi u irregolaritajiet oħra (ĠU L 292, 15.11.1996, p. 2).

67

(1a)  
  https://www.ilo.org/declaration/lang--en/index.htm

1a

https://www.ilo.org/declaration/lang--en/index.htm

---

| 16.6.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/223 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/223

---

P9_TA(2023)0004

Regoli għall-prevenzjoni tal-użu ħażin ta' entitajiet fittizji għal finijiet ta' taxxa

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2023 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni tal-użu ħażin ta' entitajiet fittizji għal finijiet ta' taxxa u li temenda d-Direttiva 2011/16/UE (COM(2021)0565 – C9-0041/2022 – 2021/0434(CNS))

(Proċedura leġiżlattiva speċjali – konsultazzjoni)

(2023/C 214/19)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2021)0565), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2021)0565),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0041/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0041/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 82 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 82 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0293/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0293/2022),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni timmodifika l-proposta tagħha konsegwentement, skont l-Artikolu 293(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kunsill jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

5.

Emenda 1

Proposta għal direttiva

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | L-iżgurar ta' tassazzjoni ġusta u effettiva fis-suq intern u l-indirizzar tal-evitar u tal-evażjoni tat-taxxa jibqgħu prijoritajiet politiċi għoljin fl-Unjoni. Filwaqt li f'dawn l-aħħar snin sar progress importanti f'dan il-qasam, speċjalment bl-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 (10) dwar il-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa u l-espansjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE (11) dwar il-kooperazzjoni amministrattiva, huma meħtieġa aktar miżuri sabiex jiġu indirizzati prattiki identifikati speċifikament ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa, li ma humiex koperti kompletament mill-qafas legali eżistenti tal-Unjoni. B'mod partikolari, il-gruppi multinazzjonali spiss joħolqu impriżi mingħajr ebda sustanza minima, sabiex inaqqsu l-obbligazzjoni ta' taxxa ġenerali tagħhom, inkluż billi jittrasferixxu l-profitti lil hinn minn ċerti Stati Membri b'taxxa għolja li fihom iwettqu attività ekonomika u joħolqu valur għan-negozju tagħhom. Din il-proposta tikkomplementa l-progress miksub fit-trasparenza korporattiva permezz ta' rekwiżiti li jikkonċernaw l-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja introdotta mill-qafas kontra l-ħasil tal-flus, li jindirizza sitwazzjonijiet fejn jinħolqu impriżi sabiex jaħbu sjieda ġenwina, kemm jekk tal-impriżi nfushom kif ukoll jekk tal-assi li jimmaniġġjaw u li għandhom, bħal proprjetà immobbli jew proprjetà ta' valur għoli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

L-iżgurar ta' tassazzjoni ġusta u effettiva fis-suq intern u l-indirizzar tal-evitar u tal-evażjoni tat-taxxa jibqgħu prijoritajiet politiċi għoljin fl-Unjoni. Filwaqt li f'dawn l-aħħar snin sar progress importanti f'dan il-qasam, speċjalment bl-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 (10) dwar il-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa u l-espansjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE (11) dwar il-kooperazzjoni amministrattiva, huma meħtieġa aktar miżuri sabiex jiġu indirizzati prattiki identifikati speċifikament ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa, li ma humiex koperti kompletament mill-qafas legali eżistenti tal-Unjoni. B'mod partikolari, il-gruppi multinazzjonali spiss joħolqu impriżi mingħajr ebda sustanza minima, sabiex inaqqsu l-obbligazzjoni ta' taxxa ġenerali tagħhom, inkluż billi jittrasferixxu l-profitti lil hinn minn ċerti Stati Membri b'taxxa għolja li fihom iwettqu attività ekonomika u joħolqu valur għan-negozju tagħhom. Din il-proposta tikkomplementa l-progress miksub fit-trasparenza korporattiva permezz ta' rekwiżiti li jikkonċernaw l-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja introdotta mill-qafas kontra l-ħasil tal-flus, li jindirizza sitwazzjonijiet fejn jinħolqu impriżi sabiex jaħbu sjieda ġenwina, kemm jekk tal-impriżi nfushom kif ukoll jekk tal-assi li jimmaniġġjaw u li għandhom, bħal proprjetà immobbli jew proprjetà ta' valur għoli.

| (1) | L-iżgurar ta' tassazzjoni ġusta u effettiva fis-suq intern u l-indirizzar tal-evitar u tal-evażjoni tat-taxxa jibqgħu prijoritajiet politiċi għoljin fl-Unjoni. Filwaqt li f'dawn l-aħħar snin sar progress importanti f'dan il-qasam, speċjalment bl-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 (10) dwar il-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa u l-espansjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE (11) dwar il-kooperazzjoni amministrattiva
  fil-qasam tat-tassazzjoni
  , huma meħtieġa aktar miżuri sabiex jiġu indirizzati prattiki identifikati speċifikament ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa,
  inkluż permezz tal-użu ħażin ta' entitajiet fittizji,
  li ma humiex koperti kompletament mill-qafas legali eżistenti tal-Unjoni.
  F'dak ir-rigward, ir-rivelazzjonijiet tal-Pandora Papers irrapportaw dwar il-ħolqien ta' kumpaniji fittizji bil-fini li jittrasferixxu flus bejn kontijiet bankarji, jevitaw it-taxxi u jwettqu reati finanzjarji, inkluż il-ħasil tal-flus, u jevitaw is-sanzjonijiet tal-Unjoni fuq oligarki Russi.
  B'mod partikolari, il-gruppi multinazzjonali spiss joħolqu impriżi mingħajr ebda sustanza
  ekonomika
  minima, sabiex inaqqsu l-obbligazzjoni ta' taxxa ġenerali tagħhom, inkluż billi jittrasferixxu l-profitti lil hinn minn ċerti Stati Membri b'taxxa għolja li fihom iwettqu attività ekonomika u joħolqu valur għan-negozju tagħhom. Din il-proposta tikkomplementa l-progress miksub fit-trasparenza korporattiva permezz ta' rekwiżiti li jikkonċernaw l-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja introdotta mill-qafas kontra l-ħasil tal-flus, li jindirizza sitwazzjonijiet fejn jinħolqu impriżi sabiex jaħbu sjieda ġenwina, kemm jekk tal-impriżi nfushom kif ukoll jekk tal-assi li jimmaniġġjaw u li għandhom, bħal proprjetà immobbli jew proprjetà ta' valur għoli. |
| --- | --- |

(1)

L-iżgurar ta' tassazzjoni ġusta u effettiva fis-suq intern u l-indirizzar tal-evitar u tal-evażjoni tat-taxxa jibqgħu prijoritajiet politiċi għoljin fl-Unjoni. Filwaqt li f'dawn l-aħħar snin sar progress importanti f'dan il-qasam, speċjalment bl-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 (10) dwar il-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa u l-espansjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE (11) dwar il-kooperazzjoni amministrattiva
  fil-qasam tat-tassazzjoni
  , huma meħtieġa aktar miżuri sabiex jiġu indirizzati prattiki identifikati speċifikament ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa,
  inkluż permezz tal-użu ħażin ta' entitajiet fittizji,
  li ma humiex koperti kompletament mill-qafas legali eżistenti tal-Unjoni.
  F'dak ir-rigward, ir-rivelazzjonijiet tal-Pandora Papers irrapportaw dwar il-ħolqien ta' kumpaniji fittizji bil-fini li jittrasferixxu flus bejn kontijiet bankarji, jevitaw it-taxxi u jwettqu reati finanzjarji, inkluż il-ħasil tal-flus, u jevitaw is-sanzjonijiet tal-Unjoni fuq oligarki Russi.
  B'mod partikolari, il-gruppi multinazzjonali spiss joħolqu impriżi mingħajr ebda sustanza
  ekonomika
  minima, sabiex inaqqsu l-obbligazzjoni ta' taxxa ġenerali tagħhom, inkluż billi jittrasferixxu l-profitti lil hinn minn ċerti Stati Membri b'taxxa għolja li fihom iwettqu attività ekonomika u joħolqu valur għan-negozju tagħhom. Din il-proposta tikkomplementa l-progress miksub fit-trasparenza korporattiva permezz ta' rekwiżiti li jikkonċernaw l-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja introdotta mill-qafas kontra l-ħasil tal-flus, li jindirizza sitwazzjonijiet fejn jinħolqu impriżi sabiex jaħbu sjieda ġenwina, kemm jekk tal-impriżi nfushom kif ukoll jekk tal-assi li jimmaniġġjaw u li għandhom, bħal proprjetà immobbli jew proprjetà ta' valur għoli.

Emenda 2

Proposta għal direttiva

Premessa 1a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1a) | Jista' jkun hemm raġunijiet validi għall-użu ta' kumpaniji b'sustanza ekonomika minima. Għalhekk, huwa importanti li jiġi ggarantit qafas legali proporzjonat li jissalvagwardja l-pożizzjoni tal-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li jużaw strutturi legali biex jippromwovu l-investimenti, jikkonformaw mal-liġijiet nazzjonali jew joperaw fi swieq nazzjonali differenti, u filwaqt li, fl-istess ħin, nilleġiżlaw f'termini konkreti dwar l-użu ħażin ta' entitajiet fittizji biex jevitaw it-tassazzjoni.


  Il-kwalità u l-kompletezza tad-data huma għalhekk essenzjali sabiex jinkisbu l-akbar benefiċċji minn din id-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1a)

Jista' jkun hemm raġunijiet validi għall-użu ta' kumpaniji b'sustanza ekonomika minima. Għalhekk, huwa importanti li jiġi ggarantit qafas legali proporzjonat li jissalvagwardja l-pożizzjoni tal-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) li jużaw strutturi legali biex jippromwovu l-investimenti, jikkonformaw mal-liġijiet nazzjonali jew joperaw fi swieq nazzjonali differenti, u filwaqt li, fl-istess ħin, nilleġiżlaw f'termini konkreti dwar l-użu ħażin ta' entitajiet fittizji biex jevitaw it-tassazzjoni.


  Il-kwalità u l-kompletezza tad-data huma għalhekk essenzjali sabiex jinkisbu l-akbar benefiċċji minn din id-Direttiva.

Emenda 3

Proposta għal direttiva

Premessa 1b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1b) | In-nuqqas ta' strument internazzjonali dwar l-użu ħażin ta' entitajiet fittizji għal finijiet ta' taxxa joħloq lakuna sinifikanti fl-isforzi globali biex jiġu miġġielda l-frodi u l-evażjoni tat-taxxa u l-ippjanar aggressiv tat-taxxa.


  Barra minn hekk, joħloq kundizzjonijiet mhux ekwi fost in-negozji. In-nuqqas ta' tali strument jikkonferma l-importanza tal-istandards legali stabbiliti f'din id-Direttiva. Huwa essenzjali li jiġi ggarantit li l-obbligi previsti f'din id-Direttiva jkunu proporzjonati u effettivi mil-lat tat-tassazzjoni, filwaqt li tiġi ppreservata l-kompetittività tal-impriżi tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1b)

In-nuqqas ta' strument internazzjonali dwar l-użu ħażin ta' entitajiet fittizji għal finijiet ta' taxxa joħloq lakuna sinifikanti fl-isforzi globali biex jiġu miġġielda l-frodi u l-evażjoni tat-taxxa u l-ippjanar aggressiv tat-taxxa.


  Barra minn hekk, joħloq kundizzjonijiet mhux ekwi fost in-negozji. In-nuqqas ta' tali strument jikkonferma l-importanza tal-istandards legali stabbiliti f'din id-Direttiva. Huwa essenzjali li jiġi ggarantit li l-obbligi previsti f'din id-Direttiva jkunu proporzjonati u effettivi mil-lat tat-tassazzjoni, filwaqt li tiġi ppreservata l-kompetittività tal-impriżi tal-Unjoni.

Emenda 4

Proposta għal direttiva

Premessa 1c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (1c) | L-użu ħażin ta' entitajiet fittizji għal finijiet ta' taxxa jwassal għal tnaqqis fl-obbligazzjoni ta' taxxa u t-telf tat-taxxa fl-Unjoni. Għalhekk, huwa essenzjali li din id-Direttiva tistabbilixxi standards ambizzjużi u proporzjonati għad-definizzjoni ta' rekwiżiti minimi komuni ta' sustanza, għat-titjib tal-iskambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet tat-taxxa nazzjonali u għad-dissważjoni tal-użu ta' entitajiet fittizji promossi minn ċerti intermedjarji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1c)

L-użu ħażin ta' entitajiet fittizji għal finijiet ta' taxxa jwassal għal tnaqqis fl-obbligazzjoni ta' taxxa u t-telf tat-taxxa fl-Unjoni. Għalhekk, huwa essenzjali li din id-Direttiva tistabbilixxi standards ambizzjużi u proporzjonati għad-definizzjoni ta' rekwiżiti minimi komuni ta' sustanza, għat-titjib tal-iskambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet tat-taxxa nazzjonali u għad-dissważjoni tal-użu ta' entitajiet fittizji promossi minn ċerti intermedjarji.

Emenda 5

Proposta għal direttiva

Premessa 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | Huwa rikonoxxut li impriżi mingħajr ebda sustanza minima jistgħu jiġu stabbiliti fi Stat Membru bl-objettiv ewlieni li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa, b'mod partikolari billi jimminaw il-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor. Filwaqt li xi Stati Membri żviluppaw qafas leġiżlattiv jew amministrattiv sabiex jipproteġu l-bażi tat-taxxa tagħhom minn skemi bħal dawn, ir-regoli rilevanti spiss ikollhom effett limitat, peress li japplikaw biss fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u ma jkoprux b'mod effettiv sitwazzjonijiet li jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed. Barra minn hekk, ir-regoli nazzjonali li japplikaw f'dan il-qasam ivarjaw b'mod sinifikanti madwar l-Unjoni filwaqt li xi Stati Membri ma għandhom l-ebda regola, sabiex jindirizzaw l-użu ħażin ta' impriżi mingħajr ebda sustanza jew ta' sustanza minima għal finijiet ta' taxxa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

Huwa rikonoxxut li impriżi mingħajr ebda sustanza minima jistgħu jiġu stabbiliti fi Stat Membru bl-objettiv ewlieni li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa, b'mod partikolari billi jimminaw il-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor. Filwaqt li xi Stati Membri żviluppaw qafas leġiżlattiv jew amministrattiv sabiex jipproteġu l-bażi tat-taxxa tagħhom minn skemi bħal dawn, ir-regoli rilevanti spiss ikollhom effett limitat, peress li japplikaw biss fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u ma jkoprux b'mod effettiv sitwazzjonijiet li jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed. Barra minn hekk, ir-regoli nazzjonali li japplikaw f'dan il-qasam ivarjaw b'mod sinifikanti madwar l-Unjoni filwaqt li xi Stati Membri ma għandhom l-ebda regola, sabiex jindirizzaw l-użu ħażin ta' impriżi mingħajr ebda sustanza jew ta' sustanza minima għal finijiet ta' taxxa.

| (2) | Huwa rikonoxxut li impriżi mingħajr ebda sustanza minima jistgħu jiġu stabbiliti fi Stat Membru bl-objettiv ewlieni li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa, b'mod partikolari billi jimminaw il-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor
  u b'hekk joħolqu tieqa ta' opportunità għall-ippjanar aggressiv tat-taxxa
  . Filwaqt li xi Stati Membri żviluppaw qafas leġiżlattiv jew amministrattiv sabiex jipproteġu l-bażi tat-taxxa tagħhom minn skemi bħal dawn, ir-regoli rilevanti spiss ikollhom effett limitat, peress li japplikaw biss fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u ma jkoprux b'mod effettiv sitwazzjonijiet li jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed. Barra minn hekk, ir-regoli nazzjonali li japplikaw f'dan il-qasam ivarjaw b'mod sinifikanti madwar l-Unjoni filwaqt li xi Stati Membri ma għandhom l-ebda regola, sabiex jindirizzaw l-użu ħażin ta' impriżi mingħajr ebda sustanza jew ta' sustanza minima għal finijiet ta' taxxa.
  Għalhekk, huwa importanti li jinħoloq approċċ legali fl-Unjoni kollha biex jiġi żgurat qafas għas-salvagwardja tal-integrità tas-suq intern, filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ l-ogħla standards ta' aċċessibbiltà, sempliċità u trasparenza. |
| --- | --- |

(2)

Huwa rikonoxxut li impriżi mingħajr ebda sustanza minima jistgħu jiġu stabbiliti fi Stat Membru bl-objettiv ewlieni li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa, b'mod partikolari billi jimminaw il-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor
  u b'hekk joħolqu tieqa ta' opportunità għall-ippjanar aggressiv tat-taxxa
  . Filwaqt li xi Stati Membri żviluppaw qafas leġiżlattiv jew amministrattiv sabiex jipproteġu l-bażi tat-taxxa tagħhom minn skemi bħal dawn, ir-regoli rilevanti spiss ikollhom effett limitat, peress li japplikaw biss fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u ma jkoprux b'mod effettiv sitwazzjonijiet li jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed. Barra minn hekk, ir-regoli nazzjonali li japplikaw f'dan il-qasam ivarjaw b'mod sinifikanti madwar l-Unjoni filwaqt li xi Stati Membri ma għandhom l-ebda regola, sabiex jindirizzaw l-użu ħażin ta' impriżi mingħajr ebda sustanza jew ta' sustanza minima għal finijiet ta' taxxa.
  Għalhekk, huwa importanti li jinħoloq approċċ legali fl-Unjoni kollha biex jiġi żgurat qafas għas-salvagwardja tal-integrità tas-suq intern, filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ l-ogħla standards ta' aċċessibbiltà, sempliċità u trasparenza.

Emenda 6

Proposta għal direttiva

Premessa 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit qafas komuni, sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-Istati Membri kontra l-prattiki ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa marbuta mal-użu ta' impriżi li ma jwettqux attività ekonomika anke jekk preżumibbilment ikunu involuti f'attività ekonomika u għalhekk ma jkollhom l-ebda sustanza jew ikollhom biss sustanza minima għal finijiet ta' taxxa. Dan isir sabiex jiġi żgurat li l-impriżi li ma jkollhomx sustanza minima ma jintużawx bħala strumenti ta' evażjoni tat-taxxa jew ta' evitar tat-taxxa. Peress li dawk l-impriżi jistgħu jiġu stabbiliti fi Stat Membru wieħed iżda jistgħu jintużaw bl-effett tal-imminar tal-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor, huwa importanti li jintlaħaq qbil dwar sett komuni ta' regoli għad-determinazzjoni ta' x'jenħtieġ li jitqies bħala sustanza insuffiċjenti għal finijiet ta' taxxa fis-suq intern kif ukoll għad-delinjazzjoni ta' konsegwenzi speċifiċi tat-taxxa marbuta ma' din is-sustanza insuffiċjenti. Meta impriża tinstab li għandha sustanza suffiċjenti skont din id-Direttiva, dan jenħtieġ li ma jipprevjenix lill-Istati Membri milli jkomplu joperaw regoli kontra l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, sakemm dawn ikunu konsistenti mad-dritt tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3)

Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit qafas komuni, sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-Istati Membri kontra l-prattiki ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa marbuta mal-użu ta' impriżi li ma jwettqux attività ekonomika anke jekk preżumibbilment ikunu involuti f'attività ekonomika u għalhekk ma jkollhom l-ebda sustanza jew ikollhom biss sustanza minima għal finijiet ta' taxxa. Dan isir sabiex jiġi żgurat li l-impriżi li ma jkollhomx sustanza minima ma jintużawx bħala strumenti ta' evażjoni tat-taxxa jew ta' evitar tat-taxxa. Peress li dawk l-impriżi jistgħu jiġu stabbiliti fi Stat Membru wieħed iżda jistgħu jintużaw bl-effett tal-imminar tal-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor, huwa importanti li jintlaħaq qbil dwar sett komuni ta' regoli għad-determinazzjoni ta' x'jenħtieġ li jitqies bħala sustanza insuffiċjenti għal finijiet ta' taxxa fis-suq intern kif ukoll għad-delinjazzjoni ta' konsegwenzi speċifiċi tat-taxxa marbuta ma' din is-sustanza insuffiċjenti. Meta impriża tinstab li għandha sustanza suffiċjenti skont din id-Direttiva, dan jenħtieġ li ma jipprevjenix lill-Istati Membri milli jkomplu joperaw regoli kontra l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, sakemm dawn ikunu konsistenti mad-dritt tal-Unjoni.

| (3) | Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit qafas komuni, sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-Istati Membri kontra l-prattiki ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa marbuta mal-użu ta' impriżi li ma jwettqux attività ekonomika anke jekk preżumibbilment ikunu involuti f'attività ekonomika u għalhekk ma jkollhom l-ebda sustanza jew ikollhom biss sustanza minima għal finijiet ta' taxxa. Dan isir sabiex jiġi żgurat li l-impriżi li ma jkollhomx sustanza minima ma jintużawx bħala strumenti ta' evażjoni tat-taxxa jew ta' evitar tat-taxxa. Peress li dawk l-impriżi jistgħu jiġu stabbiliti fi Stat Membru wieħed iżda jistgħu jintużaw bl-effett tal-imminar tal-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor, huwa importanti li jintlaħaq qbil dwar sett komuni ta' regoli għad-determinazzjoni ta' x'jenħtieġ li jitqies bħala sustanza insuffiċjenti għal finijiet ta' taxxa fis-suq intern kif ukoll għad-delinjazzjoni ta' konsegwenzi speċifiċi tat-taxxa marbuta ma' din is-sustanza insuffiċjenti. Meta impriża tinstab li għandha sustanza suffiċjenti skont din id-Direttiva, dan jenħtieġ li ma jipprevjenix lill-Istati Membri milli jkomplu joperaw regoli
  aktar stretti ta' sustanza minima u regoli oħra
  kontra l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, sakemm dawn ikunu konsistenti mad-dritt tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit qafas komuni, sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-Istati Membri kontra l-prattiki ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa marbuta mal-użu ta' impriżi li ma jwettqux attività ekonomika anke jekk preżumibbilment ikunu involuti f'attività ekonomika u għalhekk ma jkollhom l-ebda sustanza jew ikollhom biss sustanza minima għal finijiet ta' taxxa. Dan isir sabiex jiġi żgurat li l-impriżi li ma jkollhomx sustanza minima ma jintużawx bħala strumenti ta' evażjoni tat-taxxa jew ta' evitar tat-taxxa. Peress li dawk l-impriżi jistgħu jiġu stabbiliti fi Stat Membru wieħed iżda jistgħu jintużaw bl-effett tal-imminar tal-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor, huwa importanti li jintlaħaq qbil dwar sett komuni ta' regoli għad-determinazzjoni ta' x'jenħtieġ li jitqies bħala sustanza insuffiċjenti għal finijiet ta' taxxa fis-suq intern kif ukoll għad-delinjazzjoni ta' konsegwenzi speċifiċi tat-taxxa marbuta ma' din is-sustanza insuffiċjenti. Meta impriża tinstab li għandha sustanza suffiċjenti skont din id-Direttiva, dan jenħtieġ li ma jipprevjenix lill-Istati Membri milli jkomplu joperaw regoli
  aktar stretti ta' sustanza minima u regoli oħra
  kontra l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, sakemm dawn ikunu konsistenti mad-dritt tal-Unjoni.

Emenda 7

Proposta għal direttiva

Premessa 3a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (3a) | Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva, iż-żieda fil-kapaċità tal-amministrazzjonijiet tat-taxxa u t-titjib tal-iskambju ta' -informazzjoni madwar l-Unjoni huma tal-akbar importanza. Huwa meħtieġ li l-Istati Membri jikkondividu l-informazzjoni rilevanti li għandhom aċċess għaliha, jimplimentaw sistemi li jappoġġaw l-iskambju ta' dik l-informazzjoni u, bħala pass finali, jinfurzaw sanzjonijiet proposti kontra entitajiet li ma jikkonformawx. B'appoġġ għal din id-Direttiva, il-Kummissjoni jenħtieġ li tissuġġerixxi attivitajiet speċifiċi fi ħdan il-programm Fiscalis. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(3a)

Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva, iż-żieda fil-kapaċità tal-amministrazzjonijiet tat-taxxa u t-titjib tal-iskambju ta' -informazzjoni madwar l-Unjoni huma tal-akbar importanza. Huwa meħtieġ li l-Istati Membri jikkondividu l-informazzjoni rilevanti li għandhom aċċess għaliha, jimplimentaw sistemi li jappoġġaw l-iskambju ta' dik l-informazzjoni u, bħala pass finali, jinfurzaw sanzjonijiet proposti kontra entitajiet li ma jikkonformawx. B'appoġġ għal din id-Direttiva, il-Kummissjoni jenħtieġ li tissuġġerixxi attivitajiet speċifiċi fi ħdan il-programm Fiscalis.

Emenda 8

Proposta għal direttiva

Premessa 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | Sabiex jiġi żgurat approċċ komprensiv, ir-regoli jenħtieġ li japplikaw għall-impriżi
  kollha
  fl-Unjoni li huma taxxabbli fi Stat Membru, irrispettivament mill-forma u mill-istatus ġuridiċi tagħhom, sakemm ikollhom ir-residenza tagħhom għal finijiet ta' taxxa fi Stat Membru u jkunu eliġibbli sabiex jiksbu ċertifikat ta' residenza fiskali f'dak l-Istat Membru. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

Sabiex jiġi żgurat approċċ komprensiv, ir-regoli jenħtieġ li japplikaw għall-impriżi
  kollha
  fl-Unjoni li huma taxxabbli fi Stat Membru, irrispettivament mill-forma u mill-istatus ġuridiċi tagħhom, sakemm ikollhom ir-residenza tagħhom għal finijiet ta' taxxa fi Stat Membru u jkunu eliġibbli sabiex jiksbu ċertifikat ta' residenza fiskali f'dak l-Istat Membru.

| (4) | Sabiex jiġi żgurat approċċ komprensiv
  u proporzjonat
  , ir-regoli jenħtieġ li japplikaw għall-impriżi fl-Unjoni li huma taxxabbli fi Stat Membru, irrispettivament mill-forma u mill-istatus ġuridiċi tagħhom, sakemm ikollhom ir-residenza tagħhom għal finijiet ta' taxxa fi Stat Membru u jkunu eliġibbli sabiex jiksbu ċertifikat ta' residenza fiskali f'dak l-Istat Membru.
  Dak il-kamp ta' applikazzjoni wiesa' huwa mmitigat minn sett ta' standards rigward l-attività ekonomika tal-impriżi inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi żgurat approċċ komprensiv
  u proporzjonat
  , ir-regoli jenħtieġ li japplikaw għall-impriżi fl-Unjoni li huma taxxabbli fi Stat Membru, irrispettivament mill-forma u mill-istatus ġuridiċi tagħhom, sakemm ikollhom ir-residenza tagħhom għal finijiet ta' taxxa fi Stat Membru u jkunu eliġibbli sabiex jiksbu ċertifikat ta' residenza fiskali f'dak l-Istat Membru.
  Dak il-kamp ta' applikazzjoni wiesa' huwa mmitigat minn sett ta' standards rigward l-attività ekonomika tal-impriżi inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

Emenda 9

Proposta għal direttiva

Premessa 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-suq intern, il-proporzjonalità u l-effettività tar-regoli potenzjali, ikun tajjeb li l-kamp ta' applikazzjoni tagħhom jiġi llimitat għal impriżi fir-riskju li jinstabu li ma jkollhomx sustanza minima u li jintużaw
  bl-objettiv ewlieni li
  jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa. Għalhekk, ikun importanti li jiġi stabbilit kriterju primarju (gateway), fil-forma ta' sett ta' tliet kundizzjonijiet kumulattivi u indikattivi, sabiex jiġi konkluż liema impriżi huma fir-riskju biżżejjed kif imsemmi qabel sabiex jiġġustifikaw li jkunu soġġetti għal rekwiżiti ta' rapportar. L-ewwel kundizzjoni jenħtieġ li tippermetti l-identifikazzjoni ta' impriżi preżumibbilment involuti prinċipalment f'attivitajiet ekonomiċi ġeografikament mobbli, peress li l-post fejn jitwettqu dawn l-attivitajiet normalment ikun aktar diffiċli sabiex jiġi identifikat. Attivitajiet bħal dawn normalment iwasslu għal flussi importanti ta' introjtu passiv. Għalhekk, l-impriżi, li l-introjtu tagħhom jikkonsisti fil-biċċa l-kbira fi flussi ta' introjtu passiv, jissodisfaw din il-kundizzjoni. Jenħtieġ li jitqies ukoll li l-entitajiet li għandhom assi għall-użu privat, bħal proprjetà immobbli, jottijiet, ġettijiet,
  xogħlijiet tal-arti,
  jew ekwità biss, jista' ma jkollhomx introjtu għal perjodi ta' żmien itwal, iżda xorta waħda jippermettu benefiċċji sinifikanti tat-taxxa permezz tas-sjieda ta' dawk l-assi. Peress li sitwazzjonijiet purament domestiċi ma joħolqux riskju għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern u jkunu indirizzati bl-aħjar mod fil-livell domestiku, it-tieni kundizzjoni jenħtieġ li tiffoka fuq impriżi involuti f'attivitajiet transfruntiera. Jenħtieġ li jiġi stabbilit l-involviment f'attivitajiet transfruntiera fir-rigward, minn naħa waħda, tan-natura tat-tranżazzjonijiet tal-impriża, domestiċi jew barranin, u min-naħa l-oħra, tal-proprjetà tagħha, minħabba li l-entitajiet li għandhom biss assi
  privati, mhux kummerċjali,
  ma jistgħux jinvolvu ruħhom fi tranżazzjonijiet għal żmien konsiderevoli. Barra minn hekk, it-tielet kundizzjoni jenħtieġ li tindika lil dawk l-impriżi li ma għandhom l-ebda riżorsi proprji jew riżorsi proprji mhux adegwati sabiex iwettqu attivitajiet ta' ġestjoni ewlenin. F'dan ir-rigward, l-impriżi li ma għandhomx riżorsi proprji adegwati għandhom it-tendenza li jinvolvu lil fornituri terzi ta' amministrazzjoni, ta' ġestjoni, ta' servizzi ta' korrispondenza u ta' konformità legali jew li jidħlu fi ftehimiet rilevanti ma' intrapriżi assoċjati għall-provvista ta' dawn is-servizzi sabiex jistabbilixxu u jżommu preżenza legali u tat-taxxa. L-esternalizzazzjoni ta' ċerti servizzi anċillari biss, bħas-servizzi taż-żamma tal-kotba
  biss
  , filwaqt li l-attivitajiet ewlenin jibqgħu f'idejn l-impriża, fiha nnifisha ma tkunx biżżejjed sabiex impriża tissodisfa din il-kundizzjoni. Filwaqt li dawn il-fornituri ta' servizzi jistgħu jiġu rregolati għal finijiet oħrajn, mhux tat-taxxa, l-obbligi tagħhom għal dawn il-finijiet oħrajn ma jistgħux dejjem itaffu r-riskju li jippermettu l-istabbiliment u l-manutenzjoni ta' impriżi użati ħażin għal prattiki ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-suq intern, il-proporzjonalità u l-effettività tar-regoli potenzjali, ikun tajjeb li l-kamp ta' applikazzjoni tagħhom jiġi llimitat għal impriżi fir-riskju li jinstabu li ma jkollhomx sustanza minima u li jintużaw
  bl-objettiv ewlieni li
  jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa. Għalhekk, ikun importanti li jiġi stabbilit kriterju primarju (gateway), fil-forma ta' sett ta' tliet kundizzjonijiet kumulattivi u indikattivi, sabiex jiġi konkluż liema impriżi huma fir-riskju biżżejjed kif imsemmi qabel sabiex jiġġustifikaw li jkunu soġġetti għal rekwiżiti ta' rapportar. L-ewwel kundizzjoni jenħtieġ li tippermetti l-identifikazzjoni ta' impriżi preżumibbilment involuti prinċipalment f'attivitajiet ekonomiċi ġeografikament mobbli, peress li l-post fejn jitwettqu dawn l-attivitajiet normalment ikun aktar diffiċli sabiex jiġi identifikat. Attivitajiet bħal dawn normalment iwasslu għal flussi importanti ta' introjtu passiv. Għalhekk, l-impriżi, li l-introjtu tagħhom jikkonsisti fil-biċċa l-kbira fi flussi ta' introjtu passiv, jissodisfaw din il-kundizzjoni. Jenħtieġ li jitqies ukoll li l-entitajiet li għandhom assi għall-użu privat, bħal proprjetà immobbli, jottijiet, ġettijiet,
  xogħlijiet tal-arti,
  jew ekwità biss, jista' ma jkollhomx introjtu għal perjodi ta' żmien itwal, iżda xorta waħda jippermettu benefiċċji sinifikanti tat-taxxa permezz tas-sjieda ta' dawk l-assi. Peress li sitwazzjonijiet purament domestiċi ma joħolqux riskju għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern u jkunu indirizzati bl-aħjar mod fil-livell domestiku, it-tieni kundizzjoni jenħtieġ li tiffoka fuq impriżi involuti f'attivitajiet transfruntiera. Jenħtieġ li jiġi stabbilit l-involviment f'attivitajiet transfruntiera fir-rigward, minn naħa waħda, tan-natura tat-tranżazzjonijiet tal-impriża, domestiċi jew barranin, u min-naħa l-oħra, tal-proprjetà tagħha, minħabba li l-entitajiet li għandhom biss assi
  privati, mhux kummerċjali,
  ma jistgħux jinvolvu ruħhom fi tranżazzjonijiet għal żmien konsiderevoli. Barra minn hekk, it-tielet kundizzjoni jenħtieġ li tindika lil dawk l-impriżi li ma għandhom l-ebda riżorsi proprji jew riżorsi proprji mhux adegwati sabiex iwettqu attivitajiet ta' ġestjoni ewlenin. F'dan ir-rigward, l-impriżi li ma għandhomx riżorsi proprji adegwati għandhom it-tendenza li jinvolvu lil fornituri terzi ta' amministrazzjoni, ta' ġestjoni, ta' servizzi ta' korrispondenza u ta' konformità legali jew li jidħlu fi ftehimiet rilevanti ma' intrapriżi assoċjati għall-provvista ta' dawn is-servizzi sabiex jistabbilixxu u jżommu preżenza legali u tat-taxxa. L-esternalizzazzjoni ta' ċerti servizzi anċillari biss, bħas-servizzi taż-żamma tal-kotba
  biss
  , filwaqt li l-attivitajiet ewlenin jibqgħu f'idejn l-impriża, fiha nnifisha ma tkunx biżżejjed sabiex impriża tissodisfa din il-kundizzjoni. Filwaqt li dawn il-fornituri ta' servizzi jistgħu jiġu rregolati għal finijiet oħrajn, mhux tat-taxxa, l-obbligi tagħhom għal dawn il-finijiet oħrajn ma jistgħux dejjem itaffu r-riskju li jippermettu l-istabbiliment u l-manutenzjoni ta' impriżi użati ħażin għal prattiki ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa.

| (5) | Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-suq intern, il-proporzjonalità u l-effettività tar-regoli potenzjali, ikun tajjeb li l-kamp ta' applikazzjoni tagħhom jiġi llimitat għal impriżi fir-riskju li jinstabu li ma jkollhomx sustanza minima u li jintużaw
  prinċipalment biex
  jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa. Għalhekk, ikun importanti li jiġi stabbilit kriterju primarju (gateway), fil-forma ta' sett ta' tliet kundizzjonijiet kumulattivi u indikattivi, sabiex jiġi konkluż liema impriżi huma fir-riskju biżżejjed kif imsemmi qabel sabiex jiġġustifikaw li jkunu soġġetti għal rekwiżiti ta' rapportar.
  L-impriżi jenħtieġ li jwettqu t-test gateway waħedhom fil-forma ta' awtovalutazzjoni.
  L-ewwel kundizzjoni jenħtieġ li tippermetti l-identifikazzjoni ta' impriżi preżumibbilment involuti prinċipalment f'attivitajiet ekonomiċi ġeografikament mobbli, peress li l-post fejn jitwettqu dawn l-attivitajiet normalment ikun aktar diffiċli sabiex jiġi identifikat. Attivitajiet bħal dawn normalment iwasslu għal flussi importanti ta' introjtu passiv. Għalhekk, l-impriżi, li l-introjtu tagħhom jikkonsisti fil-biċċa l-kbira fi flussi ta' introjtu passiv, jissodisfaw din il-kundizzjoni. Jenħtieġ li jitqies ukoll li l-entitajiet li għandhom assi għall-użu privat, bħal proprjetà immobbli, jottijiet, ġettijiet,
  arti
  jew ekwità biss, jista' ma jkollhomx introjtu għal perjodi ta' żmien itwal, iżda xorta waħda jippermettu benefiċċji sinifikanti tat-taxxa permezz tas-sjieda ta' dawk l-assi. Peress li sitwazzjonijiet purament domestiċi ma joħolqux riskju għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern u jkunu indirizzati bl-aħjar mod fil-livell domestiku, it-tieni kundizzjoni jenħtieġ li tiffoka fuq impriżi involuti f'attivitajiet transfruntiera. Jenħtieġ li jiġi stabbilit l-involviment f'attivitajiet transfruntiera fir-rigward, minn naħa waħda, tan-natura tat-tranżazzjonijiet tal-impriża, domestiċi jew barranin, u min-naħa l-oħra, tal-proprjetà tagħha, minħabba li l-entitajiet li għandhom biss assi
  għall-użu privat
  ma jistgħux jinvolvu ruħhom fi tranżazzjonijiet għal żmien konsiderevoli. Barra minn hekk, it-tielet kundizzjoni jenħtieġ li tindika lil dawk l-impriżi li ma għandhom l-ebda riżorsi proprji jew riżorsi proprji mhux adegwati sabiex iwettqu attivitajiet ta' ġestjoni ewlenin. F'dan ir-rigward, l-impriżi li ma għandhomx riżorsi proprji adegwati għandhom it-tendenza li jinvolvu lil fornituri terzi ta' amministrazzjoni, ta' ġestjoni, ta' servizzi ta' korrispondenza u ta' konformità legali jew li jidħlu fi ftehimiet rilevanti ma' intrapriżi assoċjati għall-provvista ta' dawn is-servizzi sabiex jistabbilixxu u jżommu preżenza legali u tat-taxxa. L-esternalizzazzjoni ta' ċerti servizzi anċillari biss, bħas-servizzi taż-żamma tal-kotba, filwaqt li l-attivitajiet ewlenin jibqgħu f'idejn l-impriża, fiha nnifisha ma tkunx biżżejjed sabiex impriża tissodisfa din il-kundizzjoni. Filwaqt li dawn il-fornituri ta' servizzi jistgħu jiġu rregolati għal finijiet oħrajn, mhux tat-taxxa, l-obbligi tagħhom għal dawn il-finijiet oħrajn ma jistgħux dejjem itaffu r-riskju li jippermettu l-istabbiliment u l-manutenzjoni ta' impriżi użati ħażin għal prattiki ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-suq intern, il-proporzjonalità u l-effettività tar-regoli potenzjali, ikun tajjeb li l-kamp ta' applikazzjoni tagħhom jiġi llimitat għal impriżi fir-riskju li jinstabu li ma jkollhomx sustanza minima u li jintużaw
  prinċipalment biex
  jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa. Għalhekk, ikun importanti li jiġi stabbilit kriterju primarju (gateway), fil-forma ta' sett ta' tliet kundizzjonijiet kumulattivi u indikattivi, sabiex jiġi konkluż liema impriżi huma fir-riskju biżżejjed kif imsemmi qabel sabiex jiġġustifikaw li jkunu soġġetti għal rekwiżiti ta' rapportar.
  L-impriżi jenħtieġ li jwettqu t-test gateway waħedhom fil-forma ta' awtovalutazzjoni.
  L-ewwel kundizzjoni jenħtieġ li tippermetti l-identifikazzjoni ta' impriżi preżumibbilment involuti prinċipalment f'attivitajiet ekonomiċi ġeografikament mobbli, peress li l-post fejn jitwettqu dawn l-attivitajiet normalment ikun aktar diffiċli sabiex jiġi identifikat. Attivitajiet bħal dawn normalment iwasslu għal flussi importanti ta' introjtu passiv. Għalhekk, l-impriżi, li l-introjtu tagħhom jikkonsisti fil-biċċa l-kbira fi flussi ta' introjtu passiv, jissodisfaw din il-kundizzjoni. Jenħtieġ li jitqies ukoll li l-entitajiet li għandhom assi għall-użu privat, bħal proprjetà immobbli, jottijiet, ġettijiet,
  arti
  jew ekwità biss, jista' ma jkollhomx introjtu għal perjodi ta' żmien itwal, iżda xorta waħda jippermettu benefiċċji sinifikanti tat-taxxa permezz tas-sjieda ta' dawk l-assi. Peress li sitwazzjonijiet purament domestiċi ma joħolqux riskju għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern u jkunu indirizzati bl-aħjar mod fil-livell domestiku, it-tieni kundizzjoni jenħtieġ li tiffoka fuq impriżi involuti f'attivitajiet transfruntiera. Jenħtieġ li jiġi stabbilit l-involviment f'attivitajiet transfruntiera fir-rigward, minn naħa waħda, tan-natura tat-tranżazzjonijiet tal-impriża, domestiċi jew barranin, u min-naħa l-oħra, tal-proprjetà tagħha, minħabba li l-entitajiet li għandhom biss assi
  għall-użu privat
  ma jistgħux jinvolvu ruħhom fi tranżazzjonijiet għal żmien konsiderevoli. Barra minn hekk, it-tielet kundizzjoni jenħtieġ li tindika lil dawk l-impriżi li ma għandhom l-ebda riżorsi proprji jew riżorsi proprji mhux adegwati sabiex iwettqu attivitajiet ta' ġestjoni ewlenin. F'dan ir-rigward, l-impriżi li ma għandhomx riżorsi proprji adegwati għandhom it-tendenza li jinvolvu lil fornituri terzi ta' amministrazzjoni, ta' ġestjoni, ta' servizzi ta' korrispondenza u ta' konformità legali jew li jidħlu fi ftehimiet rilevanti ma' intrapriżi assoċjati għall-provvista ta' dawn is-servizzi sabiex jistabbilixxu u jżommu preżenza legali u tat-taxxa. L-esternalizzazzjoni ta' ċerti servizzi anċillari biss, bħas-servizzi taż-żamma tal-kotba, filwaqt li l-attivitajiet ewlenin jibqgħu f'idejn l-impriża, fiha nnifisha ma tkunx biżżejjed sabiex impriża tissodisfa din il-kundizzjoni. Filwaqt li dawn il-fornituri ta' servizzi jistgħu jiġu rregolati għal finijiet oħrajn, mhux tat-taxxa, l-obbligi tagħhom għal dawn il-finijiet oħrajn ma jistgħux dejjem itaffu r-riskju li jippermettu l-istabbiliment u l-manutenzjoni ta' impriżi użati ħażin għal prattiki ta' evitar u ta' evażjoni tat-taxxa.

Emenda 10

Proposta għal direttiva

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Ikun
  ġust li jiġu esklużi mir-regoli previsti impriżi li l-attivitajiet tagħhom huma soġġetti għal livell adegwat ta' trasparenza u għalhekk ma jippreżentawx riskju ta' nuqqas ta' sustanza għal finijiet ta' taxxa. Kumpaniji li għandhom titolu trasferibbli ammess għan-negozjar jew elenkat f'suq regolat jew f'faċilità multilaterali tan-negozjar kif ukoll ċerti impriżi finanzjarji li huma regolati ħafna fl-Unjoni, direttament jew indirettament, u soġġetti għal aktar rekwiżiti ta' trasparenza u superviżjoni, jenħtieġ li bl-istess mod jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Impriżi azzjonarji puri li jinsabu fl-istess ġuriżdizzjoni tas-sussidjarja operazzjonali u tas-sid(ien) benefiċjarju(i) tagħhom lanqas ma huma probabbli li jservu l-objettiv li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa. Każ simili huwa dak ta' impriżi subazzjonarji li jinsabu fl-istess ġuriżdizzjoni tal-azzjonist tagħhom jew tal-entità prinċipali aħħarija. Abbażi ta' dan, jenħtieġ li dawn ukoll jiġu esklużi.
  L-impriżi li jinvolvu numru adegwat ta' persuni, full-time u esklużivament, sabiex iwettqu l-attivitajiet tagħhom jenħtieġ li bl-istess mod ma jitqisux li ma għandhomx sustanza minima. Filwaqt li ma humiex raġonevolment mistennija li jgħaddu mill-kriterju primarju (gateway), jenħtieġ li dawn jiġu esklużi b'mod espliċitu għal finijiet ta' ċertezza legali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Ikun
  ġust li jiġu esklużi mir-regoli previsti impriżi li l-attivitajiet tagħhom huma soġġetti għal livell adegwat ta' trasparenza u għalhekk ma jippreżentawx riskju ta' nuqqas ta' sustanza għal finijiet ta' taxxa. Kumpaniji li għandhom titolu trasferibbli ammess għan-negozjar jew elenkat f'suq regolat jew f'faċilità multilaterali tan-negozjar kif ukoll ċerti impriżi finanzjarji li huma regolati ħafna fl-Unjoni, direttament jew indirettament, u soġġetti għal aktar rekwiżiti ta' trasparenza u superviżjoni, jenħtieġ li bl-istess mod jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Impriżi azzjonarji puri li jinsabu fl-istess ġuriżdizzjoni tas-sussidjarja operazzjonali u tas-sid(ien) benefiċjarju(i) tagħhom lanqas ma huma probabbli li jservu l-objettiv li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa. Każ simili huwa dak ta' impriżi subazzjonarji li jinsabu fl-istess ġuriżdizzjoni tal-azzjonist tagħhom jew tal-entità prinċipali aħħarija. Abbażi ta' dan, jenħtieġ li dawn ukoll jiġu esklużi.
  L-impriżi li jinvolvu numru adegwat ta' persuni, full-time u esklużivament, sabiex iwettqu l-attivitajiet tagħhom jenħtieġ li bl-istess mod ma jitqisux li ma għandhomx sustanza minima. Filwaqt li ma humiex raġonevolment mistennija li jgħaddu mill-kriterju primarju (gateway), jenħtieġ li dawn jiġu esklużi b'mod espliċitu għal finijiet ta' ċertezza legali.

| (6) | Huwa
  ġust
  u proporzjonat
  li jiġu esklużi mir-regoli previsti impriżi li l-attivitajiet tagħhom huma soġġetti għal livell adegwat ta' trasparenza u 
  superviżjoni fiskali
  u għalhekk ma jippreżentawx riskju ta' nuqqas ta' sustanza għal finijiet ta' taxxa. Kumpaniji li għandhom titolu trasferibbli ammess għan-negozjar jew elenkat f'suq regolat jew f'faċilità multilaterali tan-negozjar kif ukoll ċerti impriżi finanzjarji li huma regolati ħafna fl-Unjoni, direttament jew indirettament, u soġġetti għal aktar rekwiżiti ta' trasparenza u superviżjoni, jenħtieġ li bl-istess mod jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Impriżi azzjonarji puri li jinsabu fl-istess ġuriżdizzjoni tas-sussidjarja operazzjonali u tas-sid(ien) benefiċjarju(i) tagħhom lanqas ma huma probabbli li jservu l-objettiv li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa. Każ simili huwa dak ta' impriżi subazzjonarji li jinsabu fl-istess ġuriżdizzjoni tal-azzjonist tagħhom jew tal-entità prinċipali aħħarija. Abbażi ta' dan, jenħtieġ li dawn ukoll jiġu esklużi.
  Dik l-esklużjoni tapplika espressament għall-impriżi li huma regolati jew li jippreżentaw ftit riskju li jkunu nieqsa minn sustanza. L-esklużjoni jenħtieġ li titqies bħala entità b'entità u jenħtieġ li ma titwessax biex tkopri grupp sħiħ. |
| --- | --- |

(6)

Huwa
  ġust
  u proporzjonat
  li jiġu esklużi mir-regoli previsti impriżi li l-attivitajiet tagħhom huma soġġetti għal livell adegwat ta' trasparenza u 
  superviżjoni fiskali
  u għalhekk ma jippreżentawx riskju ta' nuqqas ta' sustanza għal finijiet ta' taxxa. Kumpaniji li għandhom titolu trasferibbli ammess għan-negozjar jew elenkat f'suq regolat jew f'faċilità multilaterali tan-negozjar kif ukoll ċerti impriżi finanzjarji li huma regolati ħafna fl-Unjoni, direttament jew indirettament, u soġġetti għal aktar rekwiżiti ta' trasparenza u superviżjoni, jenħtieġ li bl-istess mod jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Impriżi azzjonarji puri li jinsabu fl-istess ġuriżdizzjoni tas-sussidjarja operazzjonali u tas-sid(ien) benefiċjarju(i) tagħhom lanqas ma huma probabbli li jservu l-objettiv li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa. Każ simili huwa dak ta' impriżi subazzjonarji li jinsabu fl-istess ġuriżdizzjoni tal-azzjonist tagħhom jew tal-entità prinċipali aħħarija. Abbażi ta' dan, jenħtieġ li dawn ukoll jiġu esklużi.
  Dik l-esklużjoni tapplika espressament għall-impriżi li huma regolati jew li jippreżentaw ftit riskju li jkunu nieqsa minn sustanza. L-esklużjoni jenħtieġ li titqies bħala entità b'entità u jenħtieġ li ma titwessax biex tkopri grupp sħiħ.

Emenda 11

Proposta għal direttiva

Premessa 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-impriżi fir-riskju li jinstabu li ma għandhomx sustanza u li jintużaw bl-objettiv ewlieni li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa jenħtieġ li jiddikjaraw, fid-dikjarazzjoni tat-taxxa annwali tagħhom, li għandhom livell minimu ta' riżorsi
  bħal
  persuni u bini fl-Istat Membru tar-residenza fiskali u jipprovdu evidenza dokumentarja jekk dan ikun il-każ. Filwaqt li huwa rikonoxxut li attivitajiet differenti jistgħu jeħtieġu livell jew tip differenti ta' riżorsi, ikun mistenni livell minimu komuni ta' riżorsi fiċ-ċirkostanzi kollha. Din il-valutazzjoni jenħtieġ li timmira biss li tidentifika s-sustanza tal-impriżi għal finijiet ta' taxxa u ma tiddubitax ir-rwol li “fornituri ta' servizzi ta' trusts jew kumpaniji”, kif definit fid-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), għandhom fl-identifikazzjoni tal-ħasil tal-flus, ir-reati predikati tagħhom u l-finanzjament tat-terroriżmu. Min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta' livell minimu ta' riżorsi jista' jitqies bħala indikazzjoni li ma hemmx sustanza meta impriża tkun diġà fir-riskju li tinstab li ma għandhiex sustanza għal finijiet ta' taxxa. Sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà mal-istandards internazzjonali rilevanti, livell minimu komuni jenħtieġ li jibbaża fuq l-istandards eżistenti tal-Unjoni u dawk internazzjonali dwar attività ekonomika sostanzjali fil-kuntest ta' reġimi tat-taxxa preferenzjali jew fin-nuqqas ta' tassazzjoni korporattiva (13), kif żviluppat fil-kuntest tal-Forum dwar il-Prattiki ta' Taxxa Dannużi. Huwa meħtieġ li tiġi prevista l-preżentazzjoni ta' evidenza dokumentarja mad-dikjarazzjoni tat-taxxa b'appoġġ għad-dikjarazzjoni tal-impriża li għandha minimu ta' riżorsi. Huwa meħtieġ ukoll sabiex l-amministrazzjoni tkun tista' tifforma opinjoni bbażata fuq il-fatti u ċ-ċirkostanzi tal-impriża u tiddeċiedi jekk tinbediex proċedura tal-awditjar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)

Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-impriżi fir-riskju li jinstabu li ma għandhomx sustanza u li jintużaw bl-objettiv ewlieni li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa jenħtieġ li jiddikjaraw, fid-dikjarazzjoni tat-taxxa annwali tagħhom, li għandhom livell minimu ta' riżorsi
  bħal
  persuni u bini fl-Istat Membru tar-residenza fiskali u jipprovdu evidenza dokumentarja jekk dan ikun il-każ. Filwaqt li huwa rikonoxxut li attivitajiet differenti jistgħu jeħtieġu livell jew tip differenti ta' riżorsi, ikun mistenni livell minimu komuni ta' riżorsi fiċ-ċirkostanzi kollha. Din il-valutazzjoni jenħtieġ li timmira biss li tidentifika s-sustanza tal-impriżi għal finijiet ta' taxxa u ma tiddubitax ir-rwol li “fornituri ta' servizzi ta' trusts jew kumpaniji”, kif definit fid-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), għandhom fl-identifikazzjoni tal-ħasil tal-flus, ir-reati predikati tagħhom u l-finanzjament tat-terroriżmu. Min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta' livell minimu ta' riżorsi jista' jitqies bħala indikazzjoni li ma hemmx sustanza meta impriża tkun diġà fir-riskju li tinstab li ma għandhiex sustanza għal finijiet ta' taxxa. Sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà mal-istandards internazzjonali rilevanti, livell minimu komuni jenħtieġ li jibbaża fuq l-istandards eżistenti tal-Unjoni u dawk internazzjonali dwar attività ekonomika sostanzjali fil-kuntest ta' reġimi tat-taxxa preferenzjali jew fin-nuqqas ta' tassazzjoni korporattiva (13), kif żviluppat fil-kuntest tal-Forum dwar il-Prattiki ta' Taxxa Dannużi. Huwa meħtieġ li tiġi prevista l-preżentazzjoni ta' evidenza dokumentarja mad-dikjarazzjoni tat-taxxa b'appoġġ għad-dikjarazzjoni tal-impriża li għandha minimu ta' riżorsi. Huwa meħtieġ ukoll sabiex l-amministrazzjoni tkun tista' tifforma opinjoni bbażata fuq il-fatti u ċ-ċirkostanzi tal-impriża u tiddeċiedi jekk tinbediex proċedura tal-awditjar.

| (8) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-impriżi
  inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva u
  fir-riskju li jinstabu li ma għandhomx sustanza u li jintużaw bl-objettiv ewlieni li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa jenħtieġ li jiddikjaraw, fid-dikjarazzjoni tat-taxxa annwali tagħhom, li għandhom livell minimu ta' riżorsi
  , jiġifieri
  persuni u bini fl-Istat Membru tar-residenza fiskali, u jipprovdu evidenza dokumentarja jekk dan ikun il-każ.
  Ir-rekwiżit relatat mal-bini fi Stat Membru jenħtieġ li jqis il-prevalenza dejjem akbar ta' xogħol remot, li minħabba fih intrapriżi leġittimi jnaqqsu l-bini tagħhom u jitbiegħdu minn sitwazzjoni fejn iżommu bini esklużiv
  . Filwaqt li huwa rikonoxxut li attivitajiet differenti jistgħu jeħtieġu livell jew tip differenti ta' riżorsi, ikun mistenni livell minimu komuni ta' riżorsi fiċ-ċirkostanzi kollha. Din il-valutazzjoni jenħtieġ li timmira biss li tidentifika s-sustanza tal-impriżi għal finijiet ta' taxxa u ma tiddubitax ir-rwol li “fornituri ta' servizzi ta' trusts jew kumpaniji”, kif definit fid-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), għandhom fl-identifikazzjoni tal-ħasil tal-flus, ir-reati predikati tagħhom u l-finanzjament tat-terroriżmu. Min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta' livell minimu ta' riżorsi jista' jitqies bħala indikazzjoni li ma hemmx sustanza meta impriża tkun diġà fir-riskju li tinstab li ma għandhiex sustanza għal finijiet ta' taxxa. Sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà mal-istandards internazzjonali rilevanti, livell minimu komuni jenħtieġ li jibbaża fuq l-istandards eżistenti tal-Unjoni u dawk internazzjonali dwar attività ekonomika sostanzjali fil-kuntest ta' reġimi tat-taxxa preferenzjali jew fin-nuqqas ta' tassazzjoni korporattiva (13), kif żviluppat fil-kuntest tal-Forum dwar il-Prattiki ta' Taxxa Dannużi. Huwa meħtieġ li tiġi prevista l-preżentazzjoni ta' evidenza dokumentarja mad-dikjarazzjoni tat-taxxa b'appoġġ għad-dikjarazzjoni tal-impriża li għandha minimu ta' riżorsi. Huwa meħtieġ ukoll sabiex l-amministrazzjoni tkun tista' tifforma opinjoni bbażata fuq il-fatti u ċ-ċirkostanzi tal-impriża u tiddeċiedi jekk tinbediex proċedura tal-awditjar. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-impriżi
  inklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva u
  fir-riskju li jinstabu li ma għandhomx sustanza u li jintużaw bl-objettiv ewlieni li jiksbu benefiċċju fuq it-taxxa jenħtieġ li jiddikjaraw, fid-dikjarazzjoni tat-taxxa annwali tagħhom, li għandhom livell minimu ta' riżorsi
  , jiġifieri
  persuni u bini fl-Istat Membru tar-residenza fiskali, u jipprovdu evidenza dokumentarja jekk dan ikun il-każ.
  Ir-rekwiżit relatat mal-bini fi Stat Membru jenħtieġ li jqis il-prevalenza dejjem akbar ta' xogħol remot, li minħabba fih intrapriżi leġittimi jnaqqsu l-bini tagħhom u jitbiegħdu minn sitwazzjoni fejn iżommu bini esklużiv
  . Filwaqt li huwa rikonoxxut li attivitajiet differenti jistgħu jeħtieġu livell jew tip differenti ta' riżorsi, ikun mistenni livell minimu komuni ta' riżorsi fiċ-ċirkostanzi kollha. Din il-valutazzjoni jenħtieġ li timmira biss li tidentifika s-sustanza tal-impriżi għal finijiet ta' taxxa u ma tiddubitax ir-rwol li “fornituri ta' servizzi ta' trusts jew kumpaniji”, kif definit fid-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12), għandhom fl-identifikazzjoni tal-ħasil tal-flus, ir-reati predikati tagħhom u l-finanzjament tat-terroriżmu. Min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta' livell minimu ta' riżorsi jista' jitqies bħala indikazzjoni li ma hemmx sustanza meta impriża tkun diġà fir-riskju li tinstab li ma għandhiex sustanza għal finijiet ta' taxxa. Sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà mal-istandards internazzjonali rilevanti, livell minimu komuni jenħtieġ li jibbaża fuq l-istandards eżistenti tal-Unjoni u dawk internazzjonali dwar attività ekonomika sostanzjali fil-kuntest ta' reġimi tat-taxxa preferenzjali jew fin-nuqqas ta' tassazzjoni korporattiva (13), kif żviluppat fil-kuntest tal-Forum dwar il-Prattiki ta' Taxxa Dannużi. Huwa meħtieġ li tiġi prevista l-preżentazzjoni ta' evidenza dokumentarja mad-dikjarazzjoni tat-taxxa b'appoġġ għad-dikjarazzjoni tal-impriża li għandha minimu ta' riżorsi. Huwa meħtieġ ukoll sabiex l-amministrazzjoni tkun tista' tifforma opinjoni bbażata fuq il-fatti u ċ-ċirkostanzi tal-impriża u tiddeċiedi jekk tinbediex proċedura tal-awditjar.

Emenda 12

Proposta għal direttiva

Premessa 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tat-taxxa, huwa essenzjali li jiġu stabbiliti regoli komuni dwar il-kontenut tad-dikjarazzjonijiet tal-impriżi. Jenħtieġ li l-impriżi li jissodisfaw il-kriterju primarju (gateway) u konsegwentement ikunu soġġetti għal rekwiżiti ta' rapportar jiġu preżunti li ma jkollhomx sustanza suffiċjenti għal finijiet ta' taxxa jekk jiddikjaraw ukoll li ma jkollhomx wieħed jew aktar mill-elementi li b'mod kumulattiv jikkostitwixxu livell minimu ta' sustanza, jew ma jipprovdux l-evidenza ta' sostenn meħtieġa. L-impriżi li jiddikjaraw li għandhom l-elementi kollha tal-livell minimu ta' sustanza u li jipprovdu d-dokumentazzjoni ta' sostenn meħtieġa jenħtieġ li minflok jiġu preżunti li għandhom sustanza minima għal finijiet ta' taxxa u jenħtieġ li ma jġarrbu l-ebda obbligu u konsegwenza ulterjuri skont din id-Direttiva. Madankollu, dan jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe liġi applikabbli u d-dritt tal-amministrazzjoni li twettaq awditu, inkluż abbażi tad-dokumentazzjoni ta' sostenn,
  u
  li
  possibbilment tasal għal konklużjoni differenti
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9)

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tat-taxxa, huwa essenzjali li jiġu stabbiliti regoli komuni dwar il-kontenut tad-dikjarazzjonijiet tal-impriżi. Jenħtieġ li l-impriżi li jissodisfaw il-kriterju primarju (gateway) u konsegwentement ikunu soġġetti għal rekwiżiti ta' rapportar jiġu preżunti li ma jkollhomx sustanza suffiċjenti għal finijiet ta' taxxa jekk jiddikjaraw ukoll li ma jkollhomx wieħed jew aktar mill-elementi li b'mod kumulattiv jikkostitwixxu livell minimu ta' sustanza, jew ma jipprovdux l-evidenza ta' sostenn meħtieġa. L-impriżi li jiddikjaraw li għandhom l-elementi kollha tal-livell minimu ta' sustanza u li jipprovdu d-dokumentazzjoni ta' sostenn meħtieġa jenħtieġ li minflok jiġu preżunti li għandhom sustanza minima għal finijiet ta' taxxa u jenħtieġ li ma jġarrbu l-ebda obbligu u konsegwenza ulterjuri skont din id-Direttiva. Madankollu, dan jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe liġi applikabbli u d-dritt tal-amministrazzjoni li twettaq awditu, inkluż abbażi tad-dokumentazzjoni ta' sostenn,
  u
  li
  possibbilment tasal għal konklużjoni differenti
  .

| (9) | Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza
  u l-istabbiltà
  tat-taxxa, huwa essenzjali li jiġu stabbiliti regoli komuni dwar il-kontenut tad-dikjarazzjonijiet tal-impriżi. Jenħtieġ li l-impriżi li jissodisfaw il-kriterju primarju (gateway) u konsegwentement ikunu soġġetti għal rekwiżiti ta' rapportar jiġu preżunti li ma jkollhomx sustanza suffiċjenti għal finijiet ta' taxxa jekk jiddikjaraw ukoll li ma jkollhomx wieħed jew aktar mill-elementi li b'mod kumulattiv jikkostitwixxu livell minimu ta' sustanza, jew ma jipprovdux l-evidenza ta' sostenn meħtieġa. L-impriżi li jiddikjaraw li għandhom l-elementi kollha tal-livell minimu ta' sustanza u li jipprovdu d-dokumentazzjoni ta' sostenn meħtieġa jenħtieġ li minflok jiġu preżunti li għandhom sustanza minima għal finijiet ta' taxxa u jenħtieġ li ma jġarrbu l-ebda obbligu u konsegwenza ulterjuri skont din id-Direttiva. Madankollu, dan jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe liġi applikabbli u d-dritt tal-amministrazzjoni li twettaq awditu, inkluż abbażi tad-dokumentazzjoni ta' sostenn
  . Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jallokaw ir-riżorsi tal-amministrazzjoni tat-taxxa tagħhom b'mod effiċjenti, l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddeterminaw perjodu li matulu l-impriża tkun preżunta li jkollha sustanza minima, dment li ċ-ċirkostanzi fattwali u legali tal-impriża jibqgħu l-istess matul dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza
  u l-istabbiltà
  tat-taxxa, huwa essenzjali li jiġu stabbiliti regoli komuni dwar il-kontenut tad-dikjarazzjonijiet tal-impriżi. Jenħtieġ li l-impriżi li jissodisfaw il-kriterju primarju (gateway) u konsegwentement ikunu soġġetti għal rekwiżiti ta' rapportar jiġu preżunti li ma jkollhomx sustanza suffiċjenti għal finijiet ta' taxxa jekk jiddikjaraw ukoll li ma jkollhomx wieħed jew aktar mill-elementi li b'mod kumulattiv jikkostitwixxu livell minimu ta' sustanza, jew ma jipprovdux l-evidenza ta' sostenn meħtieġa. L-impriżi li jiddikjaraw li għandhom l-elementi kollha tal-livell minimu ta' sustanza u li jipprovdu d-dokumentazzjoni ta' sostenn meħtieġa jenħtieġ li minflok jiġu preżunti li għandhom sustanza minima għal finijiet ta' taxxa u jenħtieġ li ma jġarrbu l-ebda obbligu u konsegwenza ulterjuri skont din id-Direttiva. Madankollu, dan jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe liġi applikabbli u d-dritt tal-amministrazzjoni li twettaq awditu, inkluż abbażi tad-dokumentazzjoni ta' sostenn
  . Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jallokaw ir-riżorsi tal-amministrazzjoni tat-taxxa tagħhom b'mod effiċjenti, l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddeterminaw perjodu li matulu l-impriża tkun preżunta li jkollha sustanza minima, dment li ċ-ċirkostanzi fattwali u legali tal-impriża jibqgħu l-istess matul dak il-perjodu.

Emenda 13

Proposta għal direttiva

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | Huwa rikonoxxut li
  jekk impriża hijiex qiegħda twettaq attivitajiet ekonomiċi għal finijiet ta' taxxa jew jekk isservix l-aktar għal finijiet ta' evitar jew ta' evażjoni tat-taxxa fl-aħħar mill-aħħar hija kwistjoni ta' fatti u ċirkostanzi. Dan jenħtieġ li jiġi vvalutat fuq bażi ta' każ b'każ fir-rigward ta' kull impriża speċifika. Għalhekk, l-impriżi preżunti li ma għandhomx sustanza minima għal finijiet ta' taxxa jenħtieġ li jkunu intitolati li jipprovaw il-kuntrarju, inkluż li jipprovaw li ma jaqdux primarjament objettivi ta' taxxa, u jikkonfutaw din il-preżunzjoni. Wara li jissodisfaw l-obbligi ta' rapportar tagħhom skont din id-Direttiva, jenħtieġ li jipprovdu
  informazzjoni addizzjonali
  lill-amministrazzjoni tal-Istat Membru fejn jirrisjedu għal finijiet ta' taxxa. Filwaqt li jistgħu jipprovdu kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li jqisu xierqa, huwa essenzjali li jiġu stabbiliti rekwiżiti komuni ta' dak li jista' jikkostitwixxi evidenza addizzjonali xierqa u għalhekk jenħtieġ li jkunu meħtieġa fil-każijiet kollha. Fejn l-Istat Membru, abbażi ta' din l-evidenza addizzjonali, iqis li impriża tkun ikkonfutat preżunzjoni ta' nuqqas ta' sustanza b'mod sodisfaċenti, jenħtieġ li jkun jista' joħroġ deċiżjoni sabiex jiċċertifika li l-impriża għandha sustanza minima għal finijiet ta' taxxa f'konformità ma' din id-Direttiva. Din id-deċiżjoni tista' tibqa' valida għall-perjodu li matulu ċ-ċirkostanzi fattwali u legali tal-impriża jibqgħu l-istess u sa
  sitt
  snin minn meta tinħareġ id-deċiżjoni. Dan se jippermetti li jiġu llimitati r-riżorsi allokati għal każijiet li jkunu ġew ipprovati li ma humiex fittizji għall-finijiet tad-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

Huwa rikonoxxut li
  jekk impriża hijiex qiegħda twettaq attivitajiet ekonomiċi għal finijiet ta' taxxa jew jekk isservix l-aktar għal finijiet ta' evitar jew ta' evażjoni tat-taxxa fl-aħħar mill-aħħar hija kwistjoni ta' fatti u ċirkostanzi. Dan jenħtieġ li jiġi vvalutat fuq bażi ta' każ b'każ fir-rigward ta' kull impriża speċifika. Għalhekk, l-impriżi preżunti li ma għandhomx sustanza minima għal finijiet ta' taxxa jenħtieġ li jkunu intitolati li jipprovaw il-kuntrarju, inkluż li jipprovaw li ma jaqdux primarjament objettivi ta' taxxa, u jikkonfutaw din il-preżunzjoni. Wara li jissodisfaw l-obbligi ta' rapportar tagħhom skont din id-Direttiva, jenħtieġ li jipprovdu
  informazzjoni addizzjonali
  lill-amministrazzjoni tal-Istat Membru fejn jirrisjedu għal finijiet ta' taxxa. Filwaqt li jistgħu jipprovdu kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li jqisu xierqa, huwa essenzjali li jiġu stabbiliti rekwiżiti komuni ta' dak li jista' jikkostitwixxi evidenza addizzjonali xierqa u għalhekk jenħtieġ li jkunu meħtieġa fil-każijiet kollha. Fejn l-Istat Membru, abbażi ta' din l-evidenza addizzjonali, iqis li impriża tkun ikkonfutat preżunzjoni ta' nuqqas ta' sustanza b'mod sodisfaċenti, jenħtieġ li jkun jista' joħroġ deċiżjoni sabiex jiċċertifika li l-impriża għandha sustanza minima għal finijiet ta' taxxa f'konformità ma' din id-Direttiva. Din id-deċiżjoni tista' tibqa' valida għall-perjodu li matulu ċ-ċirkostanzi fattwali u legali tal-impriża jibqgħu l-istess u sa
  sitt
  snin minn meta tinħareġ id-deċiżjoni. Dan se jippermetti li jiġu llimitati r-riżorsi allokati għal każijiet li jkunu ġew ipprovati li ma humiex fittizji għall-finijiet tad-Direttiva.

| (10) | L-evalwazzjoni dwar
  jekk impriża hijiex qiegħda twettaq attivitajiet ekonomiċi għal finijiet ta' taxxa jew jekk isservix l-aktar għal finijiet ta' evitar jew ta' evażjoni tat-taxxa fl-aħħar mill-aħħar hija kwistjoni ta' fatti u ċirkostanzi. Dan jenħtieġ li jiġi vvalutat fuq bażi ta' każ b'każ fir-rigward ta' kull impriża speċifika. Għalhekk, l-impriżi preżunti li ma għandhomx sustanza minima għal finijiet ta' taxxa jenħtieġ li jkunu intitolati li jipprovaw il-kuntrarju, inkluż li jipprovaw li ma jaqdux primarjament objettivi ta' taxxa, u jikkonfutaw din il-preżunzjoni. Wara li jissodisfaw l-obbligi ta' rapportar tagħhom skont din id-Direttiva, jenħtieġ li jipprovdu
  l-informazzjoni neċessarja
  lill-amministrazzjoni tal-Istat Membru fejn jirrisjedu għal finijiet ta' taxxa. Filwaqt li jistgħu jipprovdu kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li jqisu xierqa, huwa essenzjali li jiġu stabbiliti rekwiżiti komuni ta' dak li jista' jikkostitwixxi evidenza addizzjonali xierqa u għalhekk jenħtieġ li jkunu meħtieġa fil-każijiet kollha. Fejn l-Istat Membru, abbażi ta' din l-evidenza addizzjonali, iqis li impriża tkun ikkonfutat preżunzjoni ta' nuqqas ta' sustanza b'mod sodisfaċenti, jenħtieġ li jkun jista' joħroġ deċiżjoni sabiex jiċċertifika li l-impriża għandha sustanza minima għal finijiet ta' taxxa f'konformità ma' din id-Direttiva. Din id-deċiżjoni tista' tibqa' valida għall-perjodu li matulu ċ-ċirkostanzi fattwali u legali tal-impriża jibqgħu l-istess u sa
  ħames
  snin minn meta tinħareġ id-deċiżjoni. Dan se jippermetti li jiġu llimitati r-riżorsi allokati għal każijiet li jkunu ġew ipprovati li ma humiex fittizji għall-finijiet tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(10)

L-evalwazzjoni dwar
  jekk impriża hijiex qiegħda twettaq attivitajiet ekonomiċi għal finijiet ta' taxxa jew jekk isservix l-aktar għal finijiet ta' evitar jew ta' evażjoni tat-taxxa fl-aħħar mill-aħħar hija kwistjoni ta' fatti u ċirkostanzi. Dan jenħtieġ li jiġi vvalutat fuq bażi ta' każ b'każ fir-rigward ta' kull impriża speċifika. Għalhekk, l-impriżi preżunti li ma għandhomx sustanza minima għal finijiet ta' taxxa jenħtieġ li jkunu intitolati li jipprovaw il-kuntrarju, inkluż li jipprovaw li ma jaqdux primarjament objettivi ta' taxxa, u jikkonfutaw din il-preżunzjoni. Wara li jissodisfaw l-obbligi ta' rapportar tagħhom skont din id-Direttiva, jenħtieġ li jipprovdu
  l-informazzjoni neċessarja
  lill-amministrazzjoni tal-Istat Membru fejn jirrisjedu għal finijiet ta' taxxa. Filwaqt li jistgħu jipprovdu kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li jqisu xierqa, huwa essenzjali li jiġu stabbiliti rekwiżiti komuni ta' dak li jista' jikkostitwixxi evidenza addizzjonali xierqa u għalhekk jenħtieġ li jkunu meħtieġa fil-każijiet kollha. Fejn l-Istat Membru, abbażi ta' din l-evidenza addizzjonali, iqis li impriża tkun ikkonfutat preżunzjoni ta' nuqqas ta' sustanza b'mod sodisfaċenti, jenħtieġ li jkun jista' joħroġ deċiżjoni sabiex jiċċertifika li l-impriża għandha sustanza minima għal finijiet ta' taxxa f'konformità ma' din id-Direttiva. Din id-deċiżjoni tista' tibqa' valida għall-perjodu li matulu ċ-ċirkostanzi fattwali u legali tal-impriża jibqgħu l-istess u sa
  ħames
  snin minn meta tinħareġ id-deċiżjoni. Dan se jippermetti li jiġu llimitati r-riżorsi allokati għal każijiet li jkunu ġew ipprovati li ma humiex fittizji għall-finijiet tad-Direttiva.

Emenda 14

Proposta għal direttiva

Premessa 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | Peress li l-objettiv ta' din id-Direttiva huwa li tipprevjeni l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa
  li huwa probabbli li jiffjorixxu
  permezz ta' azzjonijiet minn impriżi mingħajr sustanza minima, u sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tat-taxxa u jittejjeb il-funzjonament xieraq tas-suq intern, huwa ta' importanza kbira li tiġi prevista l-possibbiltà ta' eżenzjonijiet għal impriżi li jissodisfaw il-kriterju primarju iżda li madankollu l-interpożizzjoni tagħhom ma għandha l-ebda impatt vantaġġjuż reali fuq il-pożizzjoni tat-taxxa ġenerali tal-grupp tal-impriża jew tas-sid(ien) benefiċjarju/i. Għal dik ir-raġuni, dawn l-impriżi jenħtieġ li jkunu intitolati jitolbu lill-amministrazzjoni tal-Istat Membru, fejn jirrisjedu għal finijiet ta' taxxa, sabiex joħorġu deċiżjoni li teżentahom milli jikkonformaw mar-regoli proposti kompletament u bil-quddiem. Din l-eżenzjoni jenħtieġ li tkun limitata wkoll fiż-żmien, sabiex l-amministrazzjoni tkun tista' tivverifika fuq bażi regolari li ċ-ċirkostanzi fattwali u legali li jiġġustifikaw id-deċiżjoni ta' eżenzjoni jibqgħu validi. Fl-istess ħin, durata potenzjali estiża ta' din id-deċiżjoni se tippermetti li jiġu limitati r-riżorsi allokati għal każijiet li jenħtieġ li jiġu eżentati mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11)

Peress li l-objettiv ta' din id-Direttiva huwa li tipprevjeni l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa
  li huwa probabbli li jiffjorixxu
  permezz ta' azzjonijiet minn impriżi mingħajr sustanza minima, u sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tat-taxxa u jittejjeb il-funzjonament xieraq tas-suq intern, huwa ta' importanza kbira li tiġi prevista l-possibbiltà ta' eżenzjonijiet għal impriżi li jissodisfaw il-kriterju primarju iżda li madankollu l-interpożizzjoni tagħhom ma għandha l-ebda impatt vantaġġjuż reali fuq il-pożizzjoni tat-taxxa ġenerali tal-grupp tal-impriża jew tas-sid(ien) benefiċjarju/i. Għal dik ir-raġuni, dawn l-impriżi jenħtieġ li jkunu intitolati jitolbu lill-amministrazzjoni tal-Istat Membru, fejn jirrisjedu għal finijiet ta' taxxa, sabiex joħorġu deċiżjoni li teżentahom milli jikkonformaw mar-regoli proposti kompletament u bil-quddiem. Din l-eżenzjoni jenħtieġ li tkun limitata wkoll fiż-żmien, sabiex l-amministrazzjoni tkun tista' tivverifika fuq bażi regolari li ċ-ċirkostanzi fattwali u legali li jiġġustifikaw id-deċiżjoni ta' eżenzjoni jibqgħu validi. Fl-istess ħin, durata potenzjali estiża ta' din id-deċiżjoni se tippermetti li jiġu limitati r-riżorsi allokati għal każijiet li jenħtieġ li jiġu eżentati mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva.

| (11) | Peress li l-objettiv ta' din id-Direttiva huwa li tipprevjeni l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa permezz ta' azzjonijiet minn impriżi mingħajr sustanza minima, u sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tat-taxxa u jittejjeb il-funzjonament xieraq tas-suq intern, huwa ta' importanza kbira li tiġi prevista l-possibbiltà ta' eżenzjonijiet għal impriżi li jissodisfaw il-kriterju primarju iżda li madankollu l-interpożizzjoni tagħhom ma għandha l-ebda impatt vantaġġjuż reali fuq il-pożizzjoni tat-taxxa ġenerali tal-grupp tal-impriża jew tas-sid(ien) benefiċjarju/i. Għal dik ir-raġuni, dawn l-impriżi jenħtieġ li jkunu intitolati jitolbu lill-amministrazzjoni tal-Istat Membru, fejn jirrisjedu għal finijiet ta' taxxa, sabiex joħorġu deċiżjoni li teżentahom milli jikkonformaw mar-regoli proposti kompletament u bil-quddiem
  , mingħajr ma l-impriża tkun meħtieġa twettaq it-test tas-sustanza, jekk tkun tista' tipprova n-nuqqas ta' benefiċċju tat-taxxa għall-entità kkonċernata
  . Din l-eżenzjoni jenħtieġ li tkun limitata wkoll fiż-żmien, sabiex l-amministrazzjoni tkun tista' tivverifika fuq bażi regolari li ċ-ċirkostanzi fattwali u legali li jiġġustifikaw id-deċiżjoni ta' eżenzjoni jibqgħu validi. Fl-istess ħin, durata potenzjali estiża ta' din id-deċiżjoni se tippermetti li jiġu limitati r-riżorsi allokati għal każijiet li jenħtieġ li jiġu eżentati mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(11)

Peress li l-objettiv ta' din id-Direttiva huwa li tipprevjeni l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa permezz ta' azzjonijiet minn impriżi mingħajr sustanza minima, u sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza tat-taxxa u jittejjeb il-funzjonament xieraq tas-suq intern, huwa ta' importanza kbira li tiġi prevista l-possibbiltà ta' eżenzjonijiet għal impriżi li jissodisfaw il-kriterju primarju iżda li madankollu l-interpożizzjoni tagħhom ma għandha l-ebda impatt vantaġġjuż reali fuq il-pożizzjoni tat-taxxa ġenerali tal-grupp tal-impriża jew tas-sid(ien) benefiċjarju/i. Għal dik ir-raġuni, dawn l-impriżi jenħtieġ li jkunu intitolati jitolbu lill-amministrazzjoni tal-Istat Membru, fejn jirrisjedu għal finijiet ta' taxxa, sabiex joħorġu deċiżjoni li teżentahom milli jikkonformaw mar-regoli proposti kompletament u bil-quddiem
  , mingħajr ma l-impriża tkun meħtieġa twettaq it-test tas-sustanza, jekk tkun tista' tipprova n-nuqqas ta' benefiċċju tat-taxxa għall-entità kkonċernata
  . Din l-eżenzjoni jenħtieġ li tkun limitata wkoll fiż-żmien, sabiex l-amministrazzjoni tkun tista' tivverifika fuq bażi regolari li ċ-ċirkostanzi fattwali u legali li jiġġustifikaw id-deċiżjoni ta' eżenzjoni jibqgħu validi. Fl-istess ħin, durata potenzjali estiża ta' din id-deċiżjoni se tippermetti li jiġu limitati r-riżorsi allokati għal każijiet li jenħtieġ li jiġu eżentati mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva.

Emenda 15

Proposta għal direttiva

Premessa 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | Sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-qafas propost, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti konsegwenzi tat-taxxa xierqa għall-impriżi li ma għandhomx sustanza minima għal finijiet ta' taxxa. L-impriżi li jkunu ssodisfaw il-kriterju primarju u li huma preżunti li ma għandhomx sustanza għal finijiet ta' taxxa filwaqt li, barra minn hekk, ma pprovdewx evidenza għall-kuntrarju jew evidenza li ma jaqdux l-objettiv li jinkiseb benefiċċju fuq it-taxxa, jenħtieġ li ma jitħallewx jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet u ta' konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, il-kapital, li għalih l-Istat Membru tar-residenza fiskali tagħhom ikun parti u minn kwalunkwe ftehim ieħor, inklużi dispożizzjonijiet fi ftehimiet internazzjonali għall-promozzjoni u għall-protezzjoni tal-investimenti, b'għan jew effett ekwivalenti. Dawn l-impriżi jenħtieġ li ma jitħallewx jibbenefikaw mid-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE (14) u mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE (15). Għaldaqstant, dawk l-impriżi jenħtieġ li ma jkunux intitolati għal ċertifikat ta' residenza fiskali sal-punt li dan iservi sabiex jinkisbu dawk il-benefiċċji. L-Istat Membru fejn l-impriża tkun residenti fiskali jenħtieġ li għalhekk jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' residenza fiskali
  . Inkella, jenħtieġ li dak l-Istat Membru jkun jista'
  joħroġ
  dan iċ-ċertifikat filwaqt
  li
  jindika, permezz ta' twissija,
  li
  jenħtieġ li ma jintużax mill-impriża sabiex jinkisbu benefiċċji tat-taxxa bħal ta' hawn fuq
  . Jenħtieġ li dan ir-rifjut ta' ċertifikat ta' residenza fiskali
  , jew inkella tal-ħruġ ta' ċertifikat speċjali ta' residenza fiskali,
  ma jwarrabx ir-regoli nazzjonali tal-Istat Membru tal-impriża fir-rigward tar-residenza fiskali u l-obbligi rilevanti marbuta magħhom. Pjuttost iservi sabiex jikkomunika lil Stati Membri oħrajn, u lil pajjiżi terzi, li jenħtieġ li ma tingħata l-ebda ħelsien jew rifużjoni fir-rigward ta' tranżazzjonijiet li jinvolvu lil din l-impriża abbażi ta' kwalunkwe trattat mal-Istat Membru tal-impriża jew tad-Direttivi tal-Unjoni, jekk applikabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

Sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-qafas propost, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti konsegwenzi tat-taxxa xierqa għall-impriżi li ma għandhomx sustanza minima għal finijiet ta' taxxa. L-impriżi li jkunu ssodisfaw il-kriterju primarju u li huma preżunti li ma għandhomx sustanza għal finijiet ta' taxxa filwaqt li, barra minn hekk, ma pprovdewx evidenza għall-kuntrarju jew evidenza li ma jaqdux l-objettiv li jinkiseb benefiċċju fuq it-taxxa, jenħtieġ li ma jitħallewx jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet u ta' konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, il-kapital, li għalih l-Istat Membru tar-residenza fiskali tagħhom ikun parti u minn kwalunkwe ftehim ieħor, inklużi dispożizzjonijiet fi ftehimiet internazzjonali għall-promozzjoni u għall-protezzjoni tal-investimenti, b'għan jew effett ekwivalenti. Dawn l-impriżi jenħtieġ li ma jitħallewx jibbenefikaw mid-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE (14) u mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE (15). Għaldaqstant, dawk l-impriżi jenħtieġ li ma jkunux intitolati għal ċertifikat ta' residenza fiskali sal-punt li dan iservi sabiex jinkisbu dawk il-benefiċċji. L-Istat Membru fejn l-impriża tkun residenti fiskali jenħtieġ li għalhekk jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' residenza fiskali
  . Inkella, jenħtieġ li dak l-Istat Membru jkun jista'
  joħroġ
  dan iċ-ċertifikat filwaqt
  li
  jindika, permezz ta' twissija,
  li
  jenħtieġ li ma jintużax mill-impriża sabiex jinkisbu benefiċċji tat-taxxa bħal ta' hawn fuq
  . Jenħtieġ li dan ir-rifjut ta' ċertifikat ta' residenza fiskali
  , jew inkella tal-ħruġ ta' ċertifikat speċjali ta' residenza fiskali,
  ma jwarrabx ir-regoli nazzjonali tal-Istat Membru tal-impriża fir-rigward tar-residenza fiskali u l-obbligi rilevanti marbuta magħhom. Pjuttost iservi sabiex jikkomunika lil Stati Membri oħrajn, u lil pajjiżi terzi, li jenħtieġ li ma tingħata l-ebda ħelsien jew rifużjoni fir-rigward ta' tranżazzjonijiet li jinvolvu lil din l-impriża abbażi ta' kwalunkwe trattat mal-Istat Membru tal-impriża jew tad-Direttivi tal-Unjoni, jekk applikabbli.

| (13) | Sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-qafas propost, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti konsegwenzi tat-taxxa xierqa għall-impriżi li ma għandhomx sustanza minima għal finijiet ta' taxxa. L-impriżi li jkunu ssodisfaw il-kriterju primarju u li huma preżunti li ma għandhomx sustanza għal finijiet ta' taxxa filwaqt li, barra minn hekk, ma pprovdewx evidenza għall-kuntrarju jew evidenza li ma jaqdux l-objettiv li jinkiseb benefiċċju fuq it-taxxa, jenħtieġ li ma jitħallewx jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet u ta' konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, il-kapital, li għalih l-Istat Membru tar-residenza fiskali tagħhom ikun parti u minn kwalunkwe ftehim ieħor, inklużi dispożizzjonijiet fi ftehimiet internazzjonali għall-promozzjoni u għall-protezzjoni tal-investimenti, b'għan jew effett ekwivalenti. Dawn l-impriżi jenħtieġ li ma jitħallewx jibbenefikaw mid-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE (14) u mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE (15). Għaldaqstant, dawk l-impriżi jenħtieġ li ma jkunux intitolati għal ċertifikat ta' residenza fiskali sal-punt li dan iservi sabiex jinkisbu dawk il-benefiċċji. L-Istat Membru fejn l-impriża tkun residenti fiskali jenħtieġ li għalhekk jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' residenza fiskali
  u
  joħroġ
  dikjarazzjoni
  li
  tindika l-bażi
  li
  fuqha tkun ittieħdet id-deċiżjoni
  . Jenħtieġ li dan ir-rifjut ta' ċertifikat ta' residenza fiskali ma jwarrabx ir-regoli nazzjonali tal-Istat Membru tal-impriża fir-rigward tar-residenza fiskali u l-obbligi rilevanti marbuta magħhom. Pjuttost iservi sabiex jikkomunika lil Stati Membri oħrajn, u lil pajjiżi terzi, li jenħtieġ li ma tingħata l-ebda ħelsien jew rifużjoni fir-rigward ta' tranżazzjonijiet li jinvolvu lil din l-impriża abbażi ta' kwalunkwe trattat mal-Istat Membru tal-impriża jew tad-Direttivi tal-Unjoni, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tiġi żgurata l-effettività tal-qafas propost, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti konsegwenzi tat-taxxa xierqa għall-impriżi li ma għandhomx sustanza minima għal finijiet ta' taxxa. L-impriżi li jkunu ssodisfaw il-kriterju primarju u li huma preżunti li ma għandhomx sustanza għal finijiet ta' taxxa filwaqt li, barra minn hekk, ma pprovdewx evidenza għall-kuntrarju jew evidenza li ma jaqdux l-objettiv li jinkiseb benefiċċju fuq it-taxxa, jenħtieġ li ma jitħallewx jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet u ta' konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, il-kapital, li għalih l-Istat Membru tar-residenza fiskali tagħhom ikun parti u minn kwalunkwe ftehim ieħor, inklużi dispożizzjonijiet fi ftehimiet internazzjonali għall-promozzjoni u għall-protezzjoni tal-investimenti, b'għan jew effett ekwivalenti. Dawn l-impriżi jenħtieġ li ma jitħallewx jibbenefikaw mid-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE (14) u mid-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE (15). Għaldaqstant, dawk l-impriżi jenħtieġ li ma jkunux intitolati għal ċertifikat ta' residenza fiskali sal-punt li dan iservi sabiex jinkisbu dawk il-benefiċċji. L-Istat Membru fejn l-impriża tkun residenti fiskali jenħtieġ li għalhekk jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' residenza fiskali
  u
  joħroġ
  dikjarazzjoni
  li
  tindika l-bażi
  li
  fuqha tkun ittieħdet id-deċiżjoni
  . Jenħtieġ li dan ir-rifjut ta' ċertifikat ta' residenza fiskali ma jwarrabx ir-regoli nazzjonali tal-Istat Membru tal-impriża fir-rigward tar-residenza fiskali u l-obbligi rilevanti marbuta magħhom. Pjuttost iservi sabiex jikkomunika lil Stati Membri oħrajn, u lil pajjiżi terzi, li jenħtieġ li ma tingħata l-ebda ħelsien jew rifużjoni fir-rigward ta' tranżazzjonijiet li jinvolvu lil din l-impriża abbażi ta' kwalunkwe trattat mal-Istat Membru tal-impriża jew tad-Direttivi tal-Unjoni, jekk applikabbli.

Emenda 16

Proposta għal direttiva

Premessa 13a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżguraw li dawk il-konsegwenzi tat-taxxa jiġu artikolati b'mod konsistenti mal-ftehimiet bilaterali tat-taxxa eżistenti konklużi bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13a)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jiżguraw li dawk il-konsegwenzi tat-taxxa jiġu artikolati b'mod konsistenti mal-ftehimiet bilaterali tat-taxxa eżistenti konklużi bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi.

Emenda 17

Proposta għal direttiva

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Għalhekk jenħtieġ
  li d-Direttiva 2011/16/UE tiġi emendata skont dan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Għalhekk jenħtieġ
  li d-Direttiva 2011/16/UE tiġi emendata skont dan.

| (15) | Fid-dawl tal-fatt
  li d-Direttiva 2011/16/UE
  dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva (DAC) stabbiliet ir-regoli u l-proċeduri għall-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet tat-taxxa tal-Istati Membri, b'mod partikolari l-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni għal finijiet ta' taxxa, jenħtieġ għalhekk li din id-Direttiva
  tiġi emendata skont dan
  u tippermetti lill-Istati Membri jiskambjaw awtomatikament l-informazzjoni li jirċievu fil-qafas ta' din id-Direttiva
  . |
| --- | --- |

(15)

Fid-dawl tal-fatt
  li d-Direttiva 2011/16/UE
  dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva (DAC) stabbiliet ir-regoli u l-proċeduri għall-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet tat-taxxa tal-Istati Membri, b'mod partikolari l-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni għal finijiet ta' taxxa, jenħtieġ għalhekk li din id-Direttiva
  tiġi emendata skont dan
  u tippermetti lill-Istati Membri jiskambjaw awtomatikament l-informazzjoni li jirċievu fil-qafas ta' din id-Direttiva
  .

Emenda 18

Proposta għal direttiva

Premessa 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | Sabiex tittejjeb l-effettività, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu penali kontra l-ksur tar-regoli nazzjonali li jittrasponu din id-Direttiva. Dawn il-penali jenħtieġ li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza tat-taxxa u livell minimu ta' koordinazzjoni fl-Istati Membri kollha, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita penali monetarja minima, filwaqt li titqies ukoll is-sitwazzjoni ta' kull impriża speċifika. Ir-regoli previsti jiddependu fuq
  l-awtovalutazzjoni
  mill-impriżi
  fir-rigward ta'
  jekk jissodisfawx il-kriterji primarji jew le. Sabiex tinkiseb l-effettività tad-dispożizzjonijiet, l-inċentivar ta' konformità adegwata madwar l-Unjoni, filwaqt li jitqies li impriża fittizja fi Stat Membru wieħed tista' tintuża sabiex timmina l-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor, huwa importanti li kwalunkwe Stat Membru jkollu d-dritt li jitlob lil Stat Membru ieħor iwettaq awditi tat-taxxa ta' impriżi fir-riskju li ma jissodisfawx is-sustanza minima kif definita f'din id-Direttiva.
  Għaldaqstant, sabiex tissaħħaħ l-effettività, huwa essenzjali li l-Istat Membru li lilu ssir it-talba jkollu obbligu li jwettaq dan l-awditjar u li jikkondividi informazzjoni dwar l-eżitu, anke fejn ma jkun hemm l-ebda sejba ta' entità “fittizja”. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

Sabiex tittejjeb l-effettività, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu penali kontra l-ksur tar-regoli nazzjonali li jittrasponu din id-Direttiva. Dawn il-penali jenħtieġ li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza tat-taxxa u livell minimu ta' koordinazzjoni fl-Istati Membri kollha, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita penali monetarja minima, filwaqt li titqies ukoll is-sitwazzjoni ta' kull impriża speċifika. Ir-regoli previsti jiddependu fuq
  l-awtovalutazzjoni
  mill-impriżi
  fir-rigward ta'
  jekk jissodisfawx il-kriterji primarji jew le. Sabiex tinkiseb l-effettività tad-dispożizzjonijiet, l-inċentivar ta' konformità adegwata madwar l-Unjoni, filwaqt li jitqies li impriża fittizja fi Stat Membru wieħed tista' tintuża sabiex timmina l-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor, huwa importanti li kwalunkwe Stat Membru jkollu d-dritt li jitlob lil Stat Membru ieħor iwettaq awditi tat-taxxa ta' impriżi fir-riskju li ma jissodisfawx is-sustanza minima kif definita f'din id-Direttiva.
  Għaldaqstant, sabiex tissaħħaħ l-effettività, huwa essenzjali li l-Istat Membru li lilu ssir it-talba jkollu obbligu li jwettaq dan l-awditjar u li jikkondividi informazzjoni dwar l-eżitu, anke fejn ma jkun hemm l-ebda sejba ta' entità “fittizja”.

| (16) | Sabiex tittejjeb l-effettività, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu penali kontra l-ksur tar-regoli nazzjonali li jittrasponu din id-Direttiva. Dawn il-penali jenħtieġ li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza tat-taxxa u livell minimu ta' koordinazzjoni fl-Istati Membri kollha, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita penali monetarja minima, filwaqt li titqies ukoll is-sitwazzjoni ta' kull impriża speċifika. Ir-regoli previsti jiddependu fuq
  awtovalutazzjoni mwettqa
  mill-impriżi
  biex jiġi determinat
  jekk jissodisfawx il-kriterji primarji jew le. Sabiex tinkiseb l-effettività tad-dispożizzjonijiet, l-inċentivar ta' konformità adegwata madwar l-Unjoni, filwaqt li jitqies li impriża fittizja fi Stat Membru wieħed tista' tintuża sabiex timmina l-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor, huwa importanti li kwalunkwe Stat Membru jkollu d-dritt li jitlob lil Stat Membru ieħor iwettaq awditi tat-taxxa ta' impriżi fir-riskju li ma jissodisfawx is-sustanza minima kif definita f'din id-Direttiva.
  L-awditi konġunti jippermettu l-ġbir flimkien ta' għarfien espert, u b'hekk jiżguraw determinazzjoni sħiħa tal-fatti u jippromwovu l-aċċettazzjoni tar-riżultati tal-awditjar. Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514

   (16)

  ħolqot qafas uniformi għall-awditi konġunti u għalhekk, f'każijiet xierqa, jenħtieġ li jintużaw. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex tittejjeb l-effettività, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu penali kontra l-ksur tar-regoli nazzjonali li jittrasponu din id-Direttiva. Dawn il-penali jenħtieġ li jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza tat-taxxa u livell minimu ta' koordinazzjoni fl-Istati Membri kollha, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita penali monetarja minima, filwaqt li titqies ukoll is-sitwazzjoni ta' kull impriża speċifika. Ir-regoli previsti jiddependu fuq
  awtovalutazzjoni mwettqa
  mill-impriżi
  biex jiġi determinat
  jekk jissodisfawx il-kriterji primarji jew le. Sabiex tinkiseb l-effettività tad-dispożizzjonijiet, l-inċentivar ta' konformità adegwata madwar l-Unjoni, filwaqt li jitqies li impriża fittizja fi Stat Membru wieħed tista' tintuża sabiex timmina l-bażi tat-taxxa ta' Stat Membru ieħor, huwa importanti li kwalunkwe Stat Membru jkollu d-dritt li jitlob lil Stat Membru ieħor iwettaq awditi tat-taxxa ta' impriżi fir-riskju li ma jissodisfawx is-sustanza minima kif definita f'din id-Direttiva.
  L-awditi konġunti jippermettu l-ġbir flimkien ta' għarfien espert, u b'hekk jiżguraw determinazzjoni sħiħa tal-fatti u jippromwovu l-aċċettazzjoni tar-riżultati tal-awditjar. Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514

   (16)

  ħolqot qafas uniformi għall-awditi konġunti u għalhekk, f'każijiet xierqa, jenħtieġ li jintużaw.

Emenda 19

Proposta għal direttiva

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | Sabiex tiġi evalwata l-effettività tar-regoli l-ġodda proposti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tħejji evalwazzjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u minn data oħra disponibbli. Ir-rapport tal-Kummissjoni jenħtieġ li jiġi ppubblikat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

Sabiex tiġi evalwata l-effettività tar-regoli l-ġodda proposti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tħejji evalwazzjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u minn data oħra disponibbli. Ir-rapport tal-Kummissjoni jenħtieġ li jiġi ppubblikat.

| (18) | Sabiex tiġi evalwata l-effettività tar-regoli l-ġodda proposti,
  kif ukoll l-impatt tagħhom fuq id-dħul mit-taxxa fl-Istati Membri u fuq il-kapaċità tal-amministrazzjonijiet tat-taxxa,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni tħejji evalwazzjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u minn data oħra disponibbli. Ir-rapport tal-Kummissjoni jenħtieġ li jiġi ppubblikat
  u, jekk xieraq, ikun akkumpanjat minn rieżami bil-ħsieb li tiżdied l-effettività ta' din id-Direttiva u minn proposta leġiżlattiva li temenda din id-Direttiva
  . |
| --- | --- |

(18)

Sabiex tiġi evalwata l-effettività tar-regoli l-ġodda proposti,
  kif ukoll l-impatt tagħhom fuq id-dħul mit-taxxa fl-Istati Membri u fuq il-kapaċità tal-amministrazzjonijiet tat-taxxa,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni tħejji evalwazzjoni abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u minn data oħra disponibbli. Ir-rapport tal-Kummissjoni jenħtieġ li jiġi ppubblikat
  u, jekk xieraq, ikun akkumpanjat minn rieżami bil-ħsieb li tiżdied l-effettività ta' din id-Direttiva u minn proposta leġiżlattiva li temenda din id-Direttiva
  .

Emenda 20

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | “sid benefiċjarju” tfisser sid benefiċjarju kif definit
  fil-Artikolu 3(6) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

“sid benefiċjarju” tfisser sid benefiċjarju kif definit
  fil-Artikolu 3(6) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  ;

| (5) | “sid benefiċjarju” tfisser sid benefiċjarju kif definit
  fl-Artikolu 2, il-punt 22, ta' [jekk jogħġbok daħħal ir-referenza – proposta għal regolament dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu – (COM(2021)0420) final]
  ; |
| --- | --- |

(5)

“sid benefiċjarju” tfisser sid benefiċjarju kif definit
  fl-Artikolu 2, il-punt 22, ta' [jekk jogħġbok daħħal ir-referenza – proposta għal regolament dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu – (COM(2021)0420) final]
  ;

Emenda 21

Proposta għal direttiva

Artikolu 3 – paragrafu 1 – punt 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (6a) | “benefiċċju tat-taxxa” tfisser tnaqqis fl-obbligazzjonijiet obbligatorji ta' impriża lejn il-gvern tar-residenza tat-taxxa. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6a)

Emenda 22

Proposta għal direttiva

Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-impriżi li jissodisfaw il-kriterji li ġejjin jirrapportaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri f'konformità mal-Artikolu 7: | 1.   L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-impriżi li jissodisfaw il-kriterji
  kumulattivi
  li ġejjin jirrapportaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri f'konformità mal-Artikolu 7: |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-impriżi li jissodisfaw il-kriterji li ġejjin jirrapportaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri f'konformità mal-Artikolu 7:

1.   L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-impriżi li jissodisfaw il-kriterji
  kumulattivi
  li ġejjin jirrapportaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri f'konformità mal-Artikolu 7:

Emenda 23

Emenda 23

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | aktar minn
  75
   % tad-dħul li jakkumula għall-impriża fis-sentejn tat-taxxa preċedenti huwa introjtu rilevanti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

aktar minn
  75
   % tad-dħul li jakkumula għall-impriża fis-sentejn tat-taxxa preċedenti huwa introjtu rilevanti;

75

| (a) | aktar minn
  65
   % tad-dħul li jakkumula għall-impriża fis-sentejn tat-taxxa preċedenti huwa introjtu rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

aktar minn
  65
   % tad-dħul li jakkumula għall-impriża fis-sentejn tat-taxxa preċedenti huwa introjtu rilevanti;

65

Emenda 24

Emenda 24

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b – punt i

Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | aktar minn
  60
   % tal-valur kontabilistiku tal-assi tal-impriża li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 4(e) u (f) kien jinsab barra mill-Istat Membru tal-impriża fis-sentejn tat-taxxa preċedenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

aktar minn
  60
   % tal-valur kontabilistiku tal-assi tal-impriża li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 4(e) u (f) kien jinsab barra mill-Istat Membru tal-impriża fis-sentejn tat-taxxa preċedenti;

60

| (i) | aktar minn
  55
   % tal-valur kontabilistiku tal-assi tal-impriża li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 4(e) u (f) kien jinsab barra mill-Istat Membru tal-impriża fis-sentejn tat-taxxa preċedenti; |
| --- | --- |

(i)

aktar minn
  55
   % tal-valur kontabilistiku tal-assi tal-impriża li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 4(e) u (f) kien jinsab barra mill-Istat Membru tal-impriża fis-sentejn tat-taxxa preċedenti;

55

Emenda 25

Emenda 25

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b – punt ii

Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | mill-anqas 60
  % tal-introjtu rilevanti tal-impriża jinkiseb jew jitħallas permezz ta' tranżazzjonijiet transfruntiera; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

mill-anqas 60
  % tal-introjtu rilevanti tal-impriża jinkiseb jew jitħallas permezz ta' tranżazzjonijiet transfruntiera;

mill-anqas 60

| (ii) | aktar minn 55
   % tal-introjtu rilevanti tal-impriża jinkiseb jew jitħallas permezz ta' tranżazzjonijiet transfruntiera; |
| --- | --- |

(ii)

aktar minn 55
   % tal-introjtu rilevanti tal-impriża jinkiseb jew jitħallas permezz ta' tranżazzjonijiet transfruntiera;

aktar minn 55

Emenda 26

Emenda 26

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

Artikolu 6 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | fis-sentejn tat-taxxa preċedenti, l-impriża esternalizzat l-amministrazzjoni tal-operazzjonijiet ta' kuljum u t-teħid tad-deċiżjonijiet dwar funzjonijiet sinifikanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

fis-sentejn tat-taxxa preċedenti, l-impriża esternalizzat l-amministrazzjoni tal-operazzjonijiet ta' kuljum u t-teħid tad-deċiżjonijiet dwar funzjonijiet sinifikanti.

| (c) | fis-sentejn tat-taxxa preċedenti, l-impriża esternalizzat l-amministrazzjoni tal-operazzjonijiet ta' kuljum u t-teħid tad-deċiżjonijiet dwar funzjonijiet sinifikanti
  lil parti terza
  . |
| --- | --- |

(c)

fis-sentejn tat-taxxa preċedenti, l-impriża esternalizzat l-amministrazzjoni tal-operazzjonijiet ta' kuljum u t-teħid tad-deċiżjonijiet dwar funzjonijiet sinifikanti
  lil parti terza
  .

lil parti terza

Emenda 27

Emenda 27

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 6 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 6 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi li
  jaqgħu fi ħdan kwalunkwe waħda mill-kategoriji li
  ġejjin ma jkunux soġġetti għar-rekwiżiti tal-Artikolu 7: | 2.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi li ġejjin ma jkunux soġġetti għar-rekwiżiti tal-Artikolu 7: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi li
  jaqgħu fi ħdan kwalunkwe waħda mill-kategoriji li
  ġejjin ma jkunux soġġetti għar-rekwiżiti tal-Artikolu 7:

2.   B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi li ġejjin ma jkunux soġġetti għar-rekwiżiti tal-Artikolu 7:

Emenda 28

Emenda 28

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 6 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt e

Artikolu 6 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | impriżi b'mill-anqas ħames impjegati jew membri tal-persunal ekwivalenti full-time proprji li esklużivament iwettqu l-attivitajiet li jiġġeneraw l-introjtu rilevanti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

impriżi b'mill-anqas ħames impjegati jew membri tal-persunal ekwivalenti full-time proprji li esklużivament iwettqu l-attivitajiet li jiġġeneraw l-introjtu rilevanti;

impriżi b'mill-anqas ħames impjegati jew membri tal-persunal ekwivalenti full-time proprji li esklużivament iwettqu l-attivitajiet li jiġġeneraw l-introjtu rilevanti;

imħassar

imħassar

Emenda 29

Emenda 29

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-impriża għandha l-bini tagħha stess fl-Istat Membru,
  jew
  bini għall-użu esklużiv tagħha; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

l-impriża għandha l-bini tagħha stess fl-Istat Membru,
  jew
  bini għall-użu esklużiv tagħha;

jew

| (a) | l-impriża għandha l-bini tagħha stess fl-Istat Membru, bini għall-użu esklużiv tagħha
  jew bini maqsum ma' entitajiet tal-istess grupp
  ; |
| --- | --- |

(a)

l-impriża għandha l-bini tagħha stess fl-Istat Membru, bini għall-użu esklużiv tagħha
  jew bini maqsum ma' entitajiet tal-istess grupp
  ;

jew bini maqsum ma' entitajiet tal-istess grupp

Emenda 30

Emenda 30

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-impriża għandha mill-anqas kont bankarju wieħed proprju u attiv fl-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-impriża għandha mill-anqas kont bankarju wieħed proprju u attiv fl-Unjoni;

| (b) | l-impriża għandha mill-anqas kont bankarju wieħed proprju u attiv
  jew kont ta' flus elettroniċi
  fl-Unjoni
  li permezz tiegħu l-introjtu rilevanti jiġi riċevut
  ; |
| --- | --- |

(b)

l-impriża għandha mill-anqas kont bankarju wieħed proprju u attiv
  jew kont ta' flus elettroniċi
  fl-Unjoni
  li permezz tiegħu l-introjtu rilevanti jiġi riċevut
  ;

jew kont ta' flus elettroniċi

li permezz tiegħu l-introjtu rilevanti jiġi riċevut

Emenda 31

Emenda 31

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt c – punt i – punt 2

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt c – punt i – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | huma
  kwalifikati u
  awtorizzati jieħdu deċiżjonijiet fir-rigward tal-attivitajiet li jiġġeneraw introjtu rilevanti għall-impriża jew fir-rigward tal-assi tal-impriża; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)

huma
  kwalifikati u
  awtorizzati jieħdu deċiżjonijiet fir-rigward tal-attivitajiet li jiġġeneraw introjtu rilevanti għall-impriża jew fir-rigward tal-assi tal-impriża;

kwalifikati u

| (2) | huma awtorizzati jieħdu deċiżjonijiet fir-rigward tal-attivitajiet li jiġġeneraw introjtu rilevanti għall-impriża jew fir-rigward tal-assi tal-impriża; |
| --- | --- |

(2)

huma awtorizzati jieħdu deċiżjonijiet fir-rigward tal-attivitajiet li jiġġeneraw introjtu rilevanti għall-impriża jew fir-rigward tal-assi tal-impriża;

Emenda 32

Emenda 32

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt c – punt i – punt 3

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt c – punt i – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (3) | jużaw b'mod attiv u indipendenti l-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt (2) fuq bażi regolari; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(3)

(3)

jużaw b'mod attiv u indipendenti l-awtorizzazzjoni msemmija fil-punt (2) fuq bażi regolari;

imħassar

imħassar

Emenda 33

Emenda 33

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt c – punt i – punt 4

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt c – punt i – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | ma humiex impjegati ta' intrapriża li ma hijiex intrapriża assoċjata u li ma jwettqux il-funzjoni ta' direttur jew ekwivalenti ta' intrapriżi oħrajn li ma humiex intrapriżi assoċjati; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(4)

(4)

ma humiex impjegati ta' intrapriża li ma hijiex intrapriża assoċjata u li ma jwettqux il-funzjoni ta' direttur jew ekwivalenti ta' intrapriżi oħrajn li ma humiex intrapriżi assoċjati;

imħassar

imħassar

Emenda 34

Emenda 34

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt c – punt ii

Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt c – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | il-maġġoranza tal-impjegati ekwivalenti full-time tal-impriża
  huma residenti fiskali
  fl-Istat Membru tal-impriża, jew f'distanza minn dak l-Istat Membru li tkun kompatibbli mat-twettiq xieraq tad-dmirijiet tagħhom, u dawn l-impjegati jkunu kwalifikati sabiex iwettqu l-attivitajiet li jiġġeneraw introjtu rilevanti għall-impriża. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

il-maġġoranza tal-impjegati ekwivalenti full-time tal-impriża
  huma residenti fiskali
  fl-Istat Membru tal-impriża, jew f'distanza minn dak l-Istat Membru li tkun kompatibbli mat-twettiq xieraq tad-dmirijiet tagħhom, u dawn l-impjegati jkunu kwalifikati sabiex iwettqu l-attivitajiet li jiġġeneraw introjtu rilevanti għall-impriża.

huma residenti fiskali

| (ii) | il-maġġoranza tal-impjegati ekwivalenti full-time tal-impriża
  jkollhom residenza abitwali kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 593/2008
  fl-Istat Membru tal-impriża, jew f'distanza minn dak l-Istat Membru li tkun kompatibbli mat-twettiq xieraq tad-dmirijiet tagħhom, u dawn l-impjegati jkunu kwalifikati sabiex iwettqu l-attivitajiet li jiġġeneraw introjtu rilevanti għall-impriża. |
| --- | --- |

(ii)

il-maġġoranza tal-impjegati ekwivalenti full-time tal-impriża
  jkollhom residenza abitwali kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 593/2008
  fl-Istat Membru tal-impriża, jew f'distanza minn dak l-Istat Membru li tkun kompatibbli mat-twettiq xieraq tad-dmirijiet tagħhom, u dawn l-impjegati jkunu kwalifikati sabiex iwettqu l-attivitajiet li jiġġeneraw introjtu rilevanti għall-impriża.

jkollhom residenza abitwali kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 593/2008

Emenda 35

Emenda 35

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt ga (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt ga (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ga) | ħarsa ġenerali lejn l-istruttura tal-impriża u l-intrapriżi assoċjati u kwalunkwe arranġament sinifikanti ta' esternalizzazzjoni, inkluż ir-raġunament wara l-istruttura, deskritt fil-kuntest ta' format standardizzat; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ga)

(ga)

ħarsa ġenerali lejn l-istruttura tal-impriża u l-intrapriżi assoċjati u kwalunkwe arranġament sinifikanti ta' esternalizzazzjoni, inkluż ir-raġunament wara l-istruttura, deskritt fil-kuntest ta' format standardizzat;

ħarsa ġenerali lejn l-istruttura tal-impriża u l-intrapriżi assoċjati u kwalunkwe arranġament sinifikanti ta' esternalizzazzjoni, inkluż ir-raġunament wara l-istruttura, deskritt fil-kuntest ta' format standardizzat;

Emenda 36

Emenda 36

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt gb (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 2 – punt gb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (gb) | rapport sommarju tal-evidenza dokumentarja ppreżentata skont dan il-paragrafu, li jkun jinkludi b'mod partikolari:








  — | deskrizzjoni fil-qosor tan-natura tal-attivitajiet tal-impriża; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(gb)

(gb)

rapport sommarju tal-evidenza dokumentarja ppreżentata skont dan il-paragrafu, li jkun jinkludi b'mod partikolari:

rapport sommarju tal-evidenza dokumentarja ppreżentata skont dan il-paragrafu, li jkun jinkludi b'mod partikolari:

—

deskrizzjoni fil-qosor tan-natura tal-attivitajiet tal-impriża;

deskrizzjoni fil-qosor tan-natura tal-attivitajiet tal-impriża;

| — | l-għadd ta' impjegati fuq bażi ekwivalenti għal full-time; |
| --- | --- |

—

l-għadd ta' impjegati fuq bażi ekwivalenti għal full-time;

l-għadd ta' impjegati fuq bażi ekwivalenti għal full-time;

| — | l-ammont ta' profitt jew telf qabel u wara t-taxxi. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' profitt jew telf qabel u wara t-taxxi.

l-ammont ta' profitt jew telf qabel u wara t-taxxi.

Emenda 37

Emenda 37

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 8 – paragrafu 1

Artikolu 8 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Impriża li tiddikjara li tissodisfa l-indikaturi kollha tas-sustanza minima stabbiliti fl-Artikolu 7(1) u li tipprovdi l-evidenza dokumentarja ta' sostenn
  sodisfaċenti
  f'konformità mal-Artikolu 7(2) għandha tiġi preżunta li għandha sustanza minima għas-sena fiskali. | 1.   Impriża li tiddikjara li tissodisfa l-indikaturi kollha tas-sustanza minima stabbiliti fl-Artikolu 7(1) u li tipprovdi l-evidenza dokumentarja ta' sostenn
  neċessarja
  f'konformità mal-Artikolu 7(2) għandha tiġi preżunta li għandha sustanza minima għas-sena fiskali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Impriża li tiddikjara li tissodisfa l-indikaturi kollha tas-sustanza minima stabbiliti fl-Artikolu 7(1) u li tipprovdi l-evidenza dokumentarja ta' sostenn
  sodisfaċenti
  f'konformità mal-Artikolu 7(2) għandha tiġi preżunta li għandha sustanza minima għas-sena fiskali.

1.   Impriża li tiddikjara li tissodisfa l-indikaturi kollha tas-sustanza minima stabbiliti fl-Artikolu 7(1) u li tipprovdi l-evidenza dokumentarja ta' sostenn
  neċessarja
  f'konformità mal-Artikolu 7(2) għandha tiġi preżunta li għandha sustanza minima għas-sena fiskali.

Emenda 38

Emenda 38

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 8 – paragrafu 2

Artikolu 8 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Impriża li tiddikjara li ma tissodisfax wieħed jew aktar mill-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 7(1) jew li ma tipprovdix evidenza dokumentarja ta' sostenn
  sodisfaċenti
  f'konformità mal-Artikolu 7(2) għandha tiġi preżunta li ma għandhiex sustanza minima għas-sena fiskali. | 2.   Impriża li tiddikjara li ma tissodisfax wieħed jew aktar mill-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 7(1) jew li ma tipprovdix evidenza dokumentarja ta' sostenn
  neċessarja
  f'konformità mal-Artikolu 7(2) għandha tiġi preżunta li ma għandhiex sustanza minima għas-sena fiskali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Impriża li tiddikjara li ma tissodisfax wieħed jew aktar mill-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 7(1) jew li ma tipprovdix evidenza dokumentarja ta' sostenn
  sodisfaċenti
  f'konformità mal-Artikolu 7(2) għandha tiġi preżunta li ma għandhiex sustanza minima għas-sena fiskali.

2.   Impriża li tiddikjara li ma tissodisfax wieħed jew aktar mill-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 7(1) jew li ma tipprovdix evidenza dokumentarja ta' sostenn
  neċessarja
  f'konformità mal-Artikolu 7(2) għandha tiġi preżunta li ma għandhiex sustanza minima għas-sena fiskali.

Emenda 39

Emenda 39

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 9 – paragrafu 1

Artikolu 9 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri
  xierqa
  sabiex jippermettu lill-impriżi li huma preżunti li ma għandhomx sustanza minima skont l-Artikolu 8(2) jikkonfutaw din il-preżunzjoni billi jipprovdu kwalunkwe evidenza ta' sostenn addizzjonali tal-attivitajiet kummerċjali li jwettqu sabiex jiġġeneraw introjtu rilevanti. | 1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri
  neċessarji
  sabiex jippermettu lill-impriżi li huma preżunti li ma għandhomx sustanza minima skont l-Artikolu 8(2) jikkonfutaw din il-preżunzjoni
  , mingħajr dewmien żejjed u kostijiet amministrattivi eċċessivi,
  billi jipprovdu kwalunkwe evidenza ta' sostenn addizzjonali tal-attivitajiet kummerċjali li jwettqu sabiex jiġġeneraw introjtu rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri
  xierqa
  sabiex jippermettu lill-impriżi li huma preżunti li ma għandhomx sustanza minima skont l-Artikolu 8(2) jikkonfutaw din il-preżunzjoni billi jipprovdu kwalunkwe evidenza ta' sostenn addizzjonali tal-attivitajiet kummerċjali li jwettqu sabiex jiġġeneraw introjtu rilevanti.

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri
  neċessarji
  sabiex jippermettu lill-impriżi li huma preżunti li ma għandhomx sustanza minima skont l-Artikolu 8(2) jikkonfutaw din il-preżunzjoni
  , mingħajr dewmien żejjed u kostijiet amministrattivi eċċessivi,
  billi jipprovdu kwalunkwe evidenza ta' sostenn addizzjonali tal-attivitajiet kummerċjali li jwettqu sabiex jiġġeneraw introjtu rilevanti.

Emenda 40

Emenda 40

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | dokument li jippermetti li tiġi aċċertata r-raġuni
  kummerċjali
  għall-istabbiliment tal-impriża; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

dokument li jippermetti li tiġi aċċertata r-raġuni
  kummerċjali
  għall-istabbiliment tal-impriża;

kummerċjali

| (a) | dokument li jippermetti li tiġi aċċertata r-raġuni
  tan-negozju
  għall-istabbiliment tal-impriża
  fl-Istat Membru fejn titwettaq l-attività
  ; |
| --- | --- |

(a)

dokument li jippermetti li tiġi aċċertata r-raġuni
  tan-negozju
  għall-istabbiliment tal-impriża
  fl-Istat Membru fejn titwettaq l-attività
  ;

tan-negozju

fl-Istat Membru fejn titwettaq l-attività

Emenda 41

Emenda 41

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | informazzjoni dwar il-profili tal-impjegati,
  inklużi
  l-livell tal-esperjenza tagħhom, is-setgħa tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom fl-organizzazzjoni, ir-rwol u l-pożizzjoni ġenerali fl-organigramma, it-tip tal-kuntratt tal-impjieg tagħhom, il-kwalifiki u d-durata tal-impjieg tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

informazzjoni dwar il-profili tal-impjegati,
  inklużi
  l-livell tal-esperjenza tagħhom, is-setgħa tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom fl-organizzazzjoni, ir-rwol u l-pożizzjoni ġenerali fl-organigramma, it-tip tal-kuntratt tal-impjieg tagħhom, il-kwalifiki u d-durata tal-impjieg tagħhom;

inklużi

| (b) | informazzjoni dwar il-profili tal-impjegati
  full-time
  ,
  part-time u freelance, jiġifieri
  l-livell tal-esperjenza tagħhom, is-setgħa tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom fl-organizzazzjoni, ir-rwol u l-pożizzjoni ġenerali fl-organigramma, it-tip tal-kuntratt tal-impjieg tagħhom, il-kwalifiki u d-durata tal-impjieg tagħhom
  , is-salvagwardja ta' livelli għoljin ta' protezzjoni u privatezza tad-data
  ; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar il-profili tal-impjegati
  full-time
  ,
  part-time u freelance, jiġifieri
  l-livell tal-esperjenza tagħhom, is-setgħa tat-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom fl-organizzazzjoni, ir-rwol u l-pożizzjoni ġenerali fl-organigramma, it-tip tal-kuntratt tal-impjieg tagħhom, il-kwalifiki u d-durata tal-impjieg tagħhom
  , is-salvagwardja ta' livelli għoljin ta' protezzjoni u privatezza tad-data
  ;

full-time

part-time u freelance, jiġifieri

, is-salvagwardja ta' livelli għoljin ta' protezzjoni u privatezza tad-data

Emenda 42

Emenda 42

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 9 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 9 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  L-Istat Membru għandu jikkunsidra t-talba għall-konfutazzjoni tal-preżunzjoni fi żmien disa' xhur wara l-introduzzjoni tat-talba u din għandha titqies bħala aċċettata fin-nuqqas ta' tweġiba mill-Istat Membru wara li jiskadi dak il-perjodu ta' disa' xhur. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  L-Istat Membru għandu jikkunsidra t-talba għall-konfutazzjoni tal-preżunzjoni fi żmien disa' xhur wara l-introduzzjoni tat-talba u din għandha titqies bħala aċċettata fin-nuqqas ta' tweġiba mill-Istat Membru wara li jiskadi dak il-perjodu ta' disa' xhur.

Emenda 43

Emenda 43

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 10 – paragrafu 1

Artikolu 10 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Stat Membru għandu jieħu l-miżuri
  xierqa
  sabiex jippermetti lil impriża li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6(1) titlob eżenzjoni mill-obbligi tagħha skont din id-Direttiva jekk l-eżistenza tal-impriża ma tnaqqasx l-obbligazzjoni ta' taxxa tas-sid(ien) benefiċjarju/i tagħha jew tal-grupp, kollu, li l-impriża hija membru tiegħu. | 1.   Stat Membru għandu jieħu l-miżuri
  neċessarji
  sabiex jippermetti lil impriża li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6(1) titlob
  , mingħajr dewmien żejjed u kostijiet amministrattivi eċċessivi,
  eżenzjoni mill-obbligi tagħha skont din id-Direttiva jekk l-eżistenza tal-impriża ma tnaqqasx l-obbligazzjoni ta' taxxa tas-sid(ien) benefiċjarju/i tagħha jew tal-grupp, kollu, li l-impriża hija membru tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Stat Membru għandu jieħu l-miżuri
  xierqa
  sabiex jippermetti lil impriża li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6(1) titlob eżenzjoni mill-obbligi tagħha skont din id-Direttiva jekk l-eżistenza tal-impriża ma tnaqqasx l-obbligazzjoni ta' taxxa tas-sid(ien) benefiċjarju/i tagħha jew tal-grupp, kollu, li l-impriża hija membru tiegħu.

1.   Stat Membru għandu jieħu l-miżuri
  neċessarji
  sabiex jippermetti lil impriża li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 6(1) titlob
  , mingħajr dewmien żejjed u kostijiet amministrattivi eċċessivi,
  eżenzjoni mill-obbligi tagħha skont din id-Direttiva jekk l-eżistenza tal-impriża ma tnaqqasx l-obbligazzjoni ta' taxxa tas-sid(ien) benefiċjarju/i tagħha jew tal-grupp, kollu, li l-impriża hija membru tiegħu.

Emenda 44

Emenda 44

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 10 – paragrafu 2

Artikolu 10 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Stat Membru jista' jagħti dik l-eżenzjoni għal sena fiskali waħda jekk l-impriża tipprovdi evidenza suffiċjenti u oġġettiva li l-interpożizzjoni tagħha ma twassalx għal benefiċċju tat-taxxa għas-sid(ien) benefiċjarju/i tagħha jew għall-grupp kollu, skont il-każ. Dik l-evidenza għandha tinkludi informazzjoni dwar l-istruttura tal-grupp u l-attivitajiet tiegħu. Dik l-evidenza għandha tippermetti li jitqabbel l-ammont ta' taxxa globali dovuta mis-sid(ien) benefiċjarju/i jew mill-grupp kollu, skont il-każ, skont il-każ, b'kont meħud tal-interpożizzjoni tal-impriża, mal-ammont li jkun dovut fl-istess ċirkostanzi fin-nuqqas tal-impriża. | 2.   Stat Membru jista' jagħti dik l-eżenzjoni għal sena fiskali waħda jekk l-impriża tipprovdi evidenza suffiċjenti u oġġettiva li l-interpożizzjoni tagħha ma twassalx għal benefiċċju tat-taxxa għas-sid(ien) benefiċjarju/i tagħha jew għall-grupp kollu, skont il-każ. Dik l-evidenza għandha tinkludi informazzjoni dwar l-istruttura tal-grupp u l-attivitajiet tiegħu
  , inkluża lista tal-impjegati tiegħu li jaħdmu ekwivalenti għal full-time
  . Dik l-evidenza għandha tippermetti li jitqabbel l-ammont ta' taxxa globali dovuta mis-sid(ien) benefiċjarju/i jew mill-grupp kollu, skont il-każ, skont il-każ, b'kont meħud tal-interpożizzjoni tal-impriża, mal-ammont li jkun dovut fl-istess ċirkostanzi fin-nuqqas tal-impriża. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Stat Membru jista' jagħti dik l-eżenzjoni għal sena fiskali waħda jekk l-impriża tipprovdi evidenza suffiċjenti u oġġettiva li l-interpożizzjoni tagħha ma twassalx għal benefiċċju tat-taxxa għas-sid(ien) benefiċjarju/i tagħha jew għall-grupp kollu, skont il-każ. Dik l-evidenza għandha tinkludi informazzjoni dwar l-istruttura tal-grupp u l-attivitajiet tiegħu. Dik l-evidenza għandha tippermetti li jitqabbel l-ammont ta' taxxa globali dovuta mis-sid(ien) benefiċjarju/i jew mill-grupp kollu, skont il-każ, skont il-każ, b'kont meħud tal-interpożizzjoni tal-impriża, mal-ammont li jkun dovut fl-istess ċirkostanzi fin-nuqqas tal-impriża.

2.   Stat Membru jista' jagħti dik l-eżenzjoni għal sena fiskali waħda jekk l-impriża tipprovdi evidenza suffiċjenti u oġġettiva li l-interpożizzjoni tagħha ma twassalx għal benefiċċju tat-taxxa għas-sid(ien) benefiċjarju/i tagħha jew għall-grupp kollu, skont il-każ. Dik l-evidenza għandha tinkludi informazzjoni dwar l-istruttura tal-grupp u l-attivitajiet tiegħu
  , inkluża lista tal-impjegati tiegħu li jaħdmu ekwivalenti għal full-time
  . Dik l-evidenza għandha tippermetti li jitqabbel l-ammont ta' taxxa globali dovuta mis-sid(ien) benefiċjarju/i jew mill-grupp kollu, skont il-każ, skont il-każ, b'kont meħud tal-interpożizzjoni tal-impriża, mal-ammont li jkun dovut fl-istess ċirkostanzi fin-nuqqas tal-impriża.

Emenda 45

Emenda 45

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 10 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Stat Membru għandu jikkunsidra t-talba għall-eżenzjoni fi żmien perjodu ta' disa' xhur wara l-introduzzjoni tat-talba u din għandha titqies bħala aċċettata fin-nuqqas ta' tweġiba mill-Istat Membru wara li jiskadi l-perjodu ta' disa' xhur. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Stat Membru għandu jikkunsidra t-talba għall-eżenzjoni fi żmien perjodu ta' disa' xhur wara l-introduzzjoni tat-talba u din għandha titqies bħala aċċettata fin-nuqqas ta' tweġiba mill-Istat Membru wara li jiskadi l-perjodu ta' disa' xhur.

Emenda 46

Emenda 46

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 12 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 12 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta impriża ma jkollhiex sustanza minima għal finijiet ta' taxxa fl-Istat Membru fejn tkun residenti fiskali, dak l-Istat Membru għandu
  jieħu
  kwalunkwe
  waħda mid-deċiżjonijiet li ġejjin
  : | Meta impriża ma jkollhiex sustanza minima għal finijiet ta' taxxa fl-Istat Membru fejn tkun residenti fiskali, dak l-Istat Membru għandu
  jiċħad
  kwalunkwe
  talba għal ċertifikat ta' residenza fiskali lill-impriża għall-użu barra mill-guriżdizzjoni ta' dak l-Istat Membru
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta impriża ma jkollhiex sustanza minima għal finijiet ta' taxxa fl-Istat Membru fejn tkun residenti fiskali, dak l-Istat Membru għandu
  jieħu
  kwalunkwe
  waħda mid-deċiżjonijiet li ġejjin
  :

jieħu

waħda mid-deċiżjonijiet li ġejjin

Meta impriża ma jkollhiex sustanza minima għal finijiet ta' taxxa fl-Istat Membru fejn tkun residenti fiskali, dak l-Istat Membru għandu
  jiċħad
  kwalunkwe
  talba għal ċertifikat ta' residenza fiskali lill-impriża għall-użu barra mill-guriżdizzjoni ta' dak l-Istat Membru
  :

jiċħad

talba għal ċertifikat ta' residenza fiskali lill-impriża għall-użu barra mill-guriżdizzjoni ta' dak l-Istat Membru

Emenda 47

Emenda 47

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jirrifjuta talba għal ċertifikat ta' residenza fiskali lill-impriża għall-użu barra mill-ġuriżdizzjoni ta' dan l-Istat Membru; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

(a)

jirrifjuta talba għal ċertifikat ta' residenza fiskali lill-impriża għall-użu barra mill-ġuriżdizzjoni ta' dan l-Istat Membru;

jirrifjuta talba għal ċertifikat ta' residenza fiskali lill-impriża għall-użu barra mill-ġuriżdizzjoni ta' dan l-Istat Membru;

imħassar

imħassar

Emenda 48

Emenda 48

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 12 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jagħti ċertifikat ta' residenza fiskali li jippreskrivi li l-impriża ma hijiex intitolata għall-benefiċċji ta' ftehimiet u konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, tal-kapital, u ta' ftehimiet internazzjonali b'fini jew effett simili u tal-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva 2011/96/UE u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/49/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

(b)

jagħti ċertifikat ta' residenza fiskali li jippreskrivi li l-impriża ma hijiex intitolata għall-benefiċċji ta' ftehimiet u konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, tal-kapital, u ta' ftehimiet internazzjonali b'fini jew effett simili u tal-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva 2011/96/UE u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/49/KE.

jagħti ċertifikat ta' residenza fiskali li jippreskrivi li l-impriża ma hijiex intitolata għall-benefiċċji ta' ftehimiet u konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, tal-kapital, u ta' ftehimiet internazzjonali b'fini jew effett simili u tal-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva 2011/96/UE u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/49/KE.

imħassar

imħassar

Emenda 49

Emenda 49

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 12 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Meta jicħad talba għal tali ċertifikat, l-Istat Membru għandu joħroġ dikjarazzjoni uffiċjali, li biha jiġġustifika debitament tali deċiżjoni u jippreskrivi li l-impriża ma hijiex intitolata għall-benefiċċji ta' ftehimiet u konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, tal-kapital, u ta' ftehimiet internazzjonali b'fini jew effett simili u tal-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva 2011/96/UE u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/49/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta jicħad talba għal tali ċertifikat, l-Istat Membru għandu joħroġ dikjarazzjoni uffiċjali, li biha jiġġustifika debitament tali deċiżjoni u jippreskrivi li l-impriża ma hijiex intitolata għall-benefiċċji ta' ftehimiet u konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, tal-kapital, u ta' ftehimiet internazzjonali b'fini jew effett simili u tal-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva 2011/96/UE u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/49/KE.

Meta jicħad talba għal tali ċertifikat, l-Istat Membru għandu joħroġ dikjarazzjoni uffiċjali, li biha jiġġustifika debitament tali deċiżjoni u jippreskrivi li l-impriża ma hijiex intitolata għall-benefiċċji ta' ftehimiet u konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni tat-tassazzjoni doppja tal-introjtu, u fejn applikabbli, tal-kapital, u ta' ftehimiet internazzjonali b'fini jew effett simili u tal-Artikoli 4, 5 u 6 tad-Direttiva 2011/96/UE u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/49/KE.

Emenda 50

Emenda 50

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 12 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | B'kooperazzjoni mal-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk il-konsegwenzi tat-taxxa jkunu artikolati sew fir-rigward tal-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar it-taxxa ma' pajjiżi terzi sabiex jirċievu l-informazzjoni dwar il-kumpaniji fittizji preżunti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

B'kooperazzjoni mal-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk il-konsegwenzi tat-taxxa jkunu artikolati sew fir-rigward tal-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar it-taxxa ma' pajjiżi terzi sabiex jirċievu l-informazzjoni dwar il-kumpaniji fittizji preżunti.

B'kooperazzjoni mal-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk il-konsegwenzi tat-taxxa jkunu artikolati sew fir-rigward tal-ftehimiet bilaterali eżistenti dwar it-taxxa ma' pajjiżi terzi sabiex jirċievu l-informazzjoni dwar il-kumpaniji fittizji preżunti.

Emenda 51

Emenda 51

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt 2

Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2011/16/UE

Artikolu 8ad – paragrafu 4 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | in-numru tal-VAT, fejn disponibbli, tal-impriża meħtieġa li tirrapporta skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva [OP]; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

in-numru tal-VAT, fejn disponibbli, tal-impriża meħtieġa li tirrapporta skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva [OP];

| (b) | fil-każ ta' nuqqas ta' TIN,
  in-numru tal-VAT, fejn disponibbli, tal-impriża meħtieġa li tirrapporta skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva [OP]; |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' nuqqas ta' TIN,
  in-numru tal-VAT, fejn disponibbli, tal-impriża meħtieġa li tirrapporta skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva [OP];

fil-każ ta' nuqqas ta' TIN,

Emenda 52

Emenda 52

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt 2

Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2011/16/UE

Artikolu 8ad – paragrafu 4 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | sommarju
  tal-evidenza
  pprovduta mill-impriża f'konformità mal-Artikolu 7(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

sommarju
  tal-evidenza
  pprovduta mill-impriża f'konformità mal-Artikolu 7(2).

tal-evidenza

| (g) | sommarju
  tad-dikjarazzjoni u, fejn xieraq, l-evidenza
  pprovduta mill-impriża f'konformità mal-Artikolu 7(2). |
| --- | --- |

(g)

sommarju
  tad-dikjarazzjoni u, fejn xieraq, l-evidenza
  pprovduta mill-impriża f'konformità mal-Artikolu 7(2).

tad-dikjarazzjoni u, fejn xieraq, l-evidenza

Emenda 53

Emenda 53

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt 2

Artikolu 13 – paragrafu 1 – punt 2

Direttiva 2011/16/UE

Artikolu 8ad – paragrafu 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  Meta, f'konformità mal-paragrafi 1, 2 u 3, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tidentifika Stati Membri oħra li x'aktarx ikunu kkonċernati mir-rapportar tal-impriża, il-komunikazzjoni msemmija f'dawk il-paragrafi għandha tinkludi allert speċifiku lil dawk l-Istati Membri meqjusa kkonċernati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6a.
     
  Meta, f'konformità mal-paragrafi 1, 2 u 3, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tidentifika Stati Membri oħra li x'aktarx ikunu kkonċernati mir-rapportar tal-impriża, il-komunikazzjoni msemmija f'dawk il-paragrafi għandha tinkludi allert speċifiku lil dawk l-Istati Membri meqjusa kkonċernati.

Emenda 54

Emenda 54

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 14 – paragrafu 2

Artikolu 14 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk il-penali jinkludu sanzjoni amministrattiva pekunarja ta' mill-anqas
  5
   %
  tal-fatturat
  tal-impriża fis-sena
  fiskali
  rilevanti, jekk l-impriża li tkun meħtieġa li tirrapporta skont l-Artikolu 6 ma tikkonformax ma' dan ir-rekwiżit għal sena fiskali sal-iskadenza stabbilita
  jew
  tagħmel dikjarazzjoni falza fid-dikjarazzjoni tat-taxxa skont l-Artikolu 7. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk il-penali jinkludu sanzjoni amministrattiva pekunarja ta' mill-anqas
  2
   %
  tad-dħul
  tal-impriża fis-sena fiskali rilevanti, jekk l-impriża li tkun meħtieġa li tirrapporta skont l-Artikolu 6 ma tikkonformax ma' dan ir-rekwiżit għal sena fiskali sal-iskadenza stabbilita
  u sanzjoni amministrattiva pekunarja ta' mill-anqas 4 % tad-dħul tal-impriża jekk l-impriża li tkun meħtieġa tirrapporta skont l-Artikolu 6
  tagħmel dikjarazzjoni falza fid-dikjarazzjoni tat-taxxa skont l-Artikolu 7.
  Fil-każ ta' impriża bi dħul żero jew baxx, definita bħala li hija taħt livell limitu determinat mill-awtorità tat-taxxa nazzjonali u li ma taqax taħt limitu minimu stabbilit mill-Kummissjoni f'att ta' implimentazzjoni, il-penali għandha tkun ibbażata fuq l-assi totali tal-impriża. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk il-penali jinkludu sanzjoni amministrattiva pekunarja ta' mill-anqas
  5
   %
  tal-fatturat
  tal-impriża fis-sena
  fiskali
  rilevanti, jekk l-impriża li tkun meħtieġa li tirrapporta skont l-Artikolu 6 ma tikkonformax ma' dan ir-rekwiżit għal sena fiskali sal-iskadenza stabbilita
  jew
  tagħmel dikjarazzjoni falza fid-dikjarazzjoni tat-taxxa skont l-Artikolu 7.

5

tal-fatturat

fiskali

jew

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk il-penali jinkludu sanzjoni amministrattiva pekunarja ta' mill-anqas
  2
   %
  tad-dħul
  tal-impriża fis-sena fiskali rilevanti, jekk l-impriża li tkun meħtieġa li tirrapporta skont l-Artikolu 6 ma tikkonformax ma' dan ir-rekwiżit għal sena fiskali sal-iskadenza stabbilita
  u sanzjoni amministrattiva pekunarja ta' mill-anqas 4 % tad-dħul tal-impriża jekk l-impriża li tkun meħtieġa tirrapporta skont l-Artikolu 6
  tagħmel dikjarazzjoni falza fid-dikjarazzjoni tat-taxxa skont l-Artikolu 7.
  Fil-każ ta' impriża bi dħul żero jew baxx, definita bħala li hija taħt livell limitu determinat mill-awtorità tat-taxxa nazzjonali u li ma taqax taħt limitu minimu stabbilit mill-Kummissjoni f'att ta' implimentazzjoni, il-penali għandha tkun ibbażata fuq l-assi totali tal-impriża.

2

tad-dħul

u sanzjoni amministrattiva pekunarja ta' mill-anqas 4 % tad-dħul tal-impriża jekk l-impriża li tkun meħtieġa tirrapporta skont l-Artikolu 6

Fil-każ ta' impriża bi dħul żero jew baxx, definita bħala li hija taħt livell limitu determinat mill-awtorità tat-taxxa nazzjonali u li ma taqax taħt limitu minimu stabbilit mill-Kummissjoni f'att ta' implimentazzjoni, il-penali għandha tkun ibbażata fuq l-assi totali tal-impriża.

Emenda 55

Emenda 55

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 14 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-att ta' implimentazzjoni msemmi fit-tieni subparagrafu għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 18a. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-att ta' implimentazzjoni msemmi fit-tieni subparagrafu għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 18a.

L-att ta' implimentazzjoni msemmi fit-tieni subparagrafu għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 18a.

Emenda 56

Emenda 56

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – titolu

Artikolu 15 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Talba għal awditi tat-taxxa | Talba għal awditi tat-taxxa
  konġunti |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Talba għal awditi tat-taxxa

Talba għal awditi tat-taxxa
  konġunti

konġunti

Emenda 57

Emenda 57

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 1

Artikolu 15 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru wieħed ikollha raġuni temmen li impriża li hija residenti fiskali fi Stat Membru ieħor ma tkunx issodisfat l-obbligi tagħha skont din id-Direttiva, l-Istat Membru preċedenti jista' jitlob lill-awtorità kompetenti ta' dan tal-aħħar sabiex twettaq awditu tat-taxxa tal-impriża. | Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru wieħed ikollha raġuni temmen li impriża li hija residenti fiskali fi Stat Membru ieħor ma tkunx issodisfat l-obbligi tagħha skont din id-Direttiva, l-Istat Membru preċedenti jista'
  , filwaqt li jispeċifika tal-raġunijiet,
  jitlob lill-awtorità kompetenti ta' dan tal-aħħar sabiex twettaq awditu tat-taxxa
  konġunt
  tal-impriża
  b'segwitu għall-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12a tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514

   (17). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru wieħed ikollha raġuni temmen li impriża li hija residenti fiskali fi Stat Membru ieħor ma tkunx issodisfat l-obbligi tagħha skont din id-Direttiva, l-Istat Membru preċedenti jista' jitlob lill-awtorità kompetenti ta' dan tal-aħħar sabiex twettaq awditu tat-taxxa tal-impriża.

Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru wieħed ikollha raġuni temmen li impriża li hija residenti fiskali fi Stat Membru ieħor ma tkunx issodisfat l-obbligi tagħha skont din id-Direttiva, l-Istat Membru preċedenti jista'
  , filwaqt li jispeċifika tal-raġunijiet,
  jitlob lill-awtorità kompetenti ta' dan tal-aħħar sabiex twettaq awditu tat-taxxa
  konġunt
  tal-impriża
  b'segwitu għall-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12a tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514

   (17).

, filwaqt li jispeċifika tal-raġunijiet,

konġunt

b'segwitu għall-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12a tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514

17

Emenda 58

Emenda 58

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 15 – paragrafu 2

Artikolu 15 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li lilu ssir it-talba għandha
  tibdih
  fi żmien xahar mid-data tal-wasla tat-talba u 
  twettaq l-awditu tat-taxxa
  , f'konformità mar-regoli li jirregolaw l-awditi tat-taxxa fl-Istat Membru li lilu ssir it-talba. | Jekk l-awtorità kompetenti rikjedenti ma tkunx kapaċi twettaq awditu tat-taxxa konġunt minħabba raġunijiet legali,
  l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li lilu ssir it-talba għandha
  tibda awditu nazzjonali
  fi żmien xahar mid-data tal-wasla tat-talba u 
  twettqu
  , f'konformità mar-regoli li jirregolaw l-awditi tat-taxxa fl-Istat Membru li lilu ssir it-talba. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li lilu ssir it-talba għandha
  tibdih
  fi żmien xahar mid-data tal-wasla tat-talba u 
  twettaq l-awditu tat-taxxa
  , f'konformità mar-regoli li jirregolaw l-awditi tat-taxxa fl-Istat Membru li lilu ssir it-talba.

tibdih

twettaq l-awditu tat-taxxa

Jekk l-awtorità kompetenti rikjedenti ma tkunx kapaċi twettaq awditu tat-taxxa konġunt minħabba raġunijiet legali,
  l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li lilu ssir it-talba għandha
  tibda awditu nazzjonali
  fi żmien xahar mid-data tal-wasla tat-talba u 
  twettqu
  , f'konformità mar-regoli li jirregolaw l-awditi tat-taxxa fl-Istat Membru li lilu ssir it-talba.

Jekk l-awtorità kompetenti rikjedenti ma tkunx kapaċi twettaq awditu tat-taxxa konġunt minħabba raġunijiet legali,

tibda awditu nazzjonali

twettqu

Emenda 59

Emenda 59

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 16 – paragrafu 1 – punt f

Artikolu 16 – paragrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | in-numru ta' awditi ta' impriżi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(1), |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

in-numru ta' awditi ta' impriżi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(1),

| (f) | in-numru ta' awditi ta' impriżi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(1),
  imqassma f'awditi konġunti u awditi regolari, |
| --- | --- |

(f)

in-numru ta' awditi ta' impriżi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(1),
  imqassma f'awditi konġunti u awditi regolari,

imqassma f'awditi konġunti u awditi regolari,

Emenda 60

Emenda 60

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 17 – titolu

Artikolu 17 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Rapporti | Rieżami |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Rapporti

Rapporti

Rieżami

Rieżami

Emenda 61

Emenda 61

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 17 – paragrafu 1

Artikolu 17 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Sal-


  31
  ta'
  Diċembru 2028
  , il-Kummissjoni għandha
  tippreżenta
  rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. | 1.   
  Sa ... [Ħames snin wara d-data tat-traspożizzjoni
  ta'
  din id-Direttiva]
  , il-Kummissjoni għandha
  tissottometti
  rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni
  u l-operazzjoni
  ta' din id-Direttiva.
  Fejn xieraq, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn rieżami bil-ħsieb li tiżdied l-effettività ta' din id-Direttiva u minn proposta leġiżlattiva li temenda din id-Direttiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Sal-


  31
  ta'
  Diċembru 2028
  , il-Kummissjoni għandha
  tippreżenta
  rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.

1.   
  Sa ... [Ħames snin wara d-data tat-traspożizzjoni
  ta'
  din id-Direttiva]
  , il-Kummissjoni għandha
  tissottometti
  rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni
  u l-operazzjoni
  ta' din id-Direttiva.
  Fejn xieraq, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn rieżami bil-ħsieb li tiżdied l-effettività ta' din id-Direttiva u minn proposta leġiżlattiva li temenda din id-Direttiva.

Emenda 62

Emenda 62

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 17 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 17 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Ir-rapport għandu jirrieżamina u jivvaluta l-impatt ta' din id-Direttiva fuq id-dħul mit-taxxa fl-Istati Membri, fuq il-kapaċitajiet tal-amministrazzjoni tat-taxxa, u, b'mod partikolari, jekk ikunx hemm il-ħtieġa li din id-Direttiva tiġi emendata. Ir-rapport għandu jivvaluta wkoll jekk ikunx xieraq li jiżdied indikatur tas-sustanza bbażat fuq il-profitt qabel it-taxxa għal kull impjegat fl-Artikolu 7 li jiġi estiż l-obbligu ta' rapportar dwar indikaturi ta' sustanza minima għal finijiet ta' taxxa kif stabbilit f'dak l-Artikolu għal impriżi finanzjarji regolati u, jekk ikun meħtieġ, tiġi rieżaminata l-eżenzjoni mogħtija lilhom fl-Artikolu 6(2b). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Ir-rapport għandu jirrieżamina u jivvaluta l-impatt ta' din id-Direttiva fuq id-dħul mit-taxxa fl-Istati Membri, fuq il-kapaċitajiet tal-amministrazzjoni tat-taxxa, u, b'mod partikolari, jekk ikunx hemm il-ħtieġa li din id-Direttiva tiġi emendata. Ir-rapport għandu jivvaluta wkoll jekk ikunx xieraq li jiżdied indikatur tas-sustanza bbażat fuq il-profitt qabel it-taxxa għal kull impjegat fl-Artikolu 7 li jiġi estiż l-obbligu ta' rapportar dwar indikaturi ta' sustanza minima għal finijiet ta' taxxa kif stabbilit f'dak l-Artikolu għal impriżi finanzjarji regolati u, jekk ikun meħtieġ, tiġi rieżaminata l-eżenzjoni mogħtija lilhom fl-Artikolu 6(2b).

Emenda 63

Emenda 63

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 17 – paragrafu 2

Artikolu 17 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Meta tfassal ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tqis l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri skont l-Artikolu 
  15
  . | 2.   Meta tfassal ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tqis l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri skont l-Artikolu 
  16
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Meta tfassal ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tqis l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri skont l-Artikolu 
  15
  .

2.   Meta tfassal ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tqis l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri skont l-Artikolu 
  16
  .

Emenda 64

Emenda 64

Proposta għal direttiva

Proposta għal direttiva

Artikolu 18a (ġdid)

Artikolu 18a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 18a




  Proċedura ta' kumitat





  1.
     
  Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.






  2.
     
  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 18a

Proċedura ta' kumitat

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.
     
  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

---

(10)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 tat-12 ta' Lulju 2016 li tistabbilixxi regoli kontra l-prattiki ta' evitar tat-taxxa li jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern (ĠU L 193, 19.7.2016, p. 1).

10

(11)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE tal-15 ta' Frar 2011 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni u li tħassar id-Direttiva 77/799/KEE (ĠU L 64, 11.3.2011, p. 1).

11

(10)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 tat-12 ta' Lulju 2016 li tistabbilixxi regoli kontra l-prattiki ta' evitar tat-taxxa li jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern (ĠU L 193, 19.7.2016, p. 1).

10

(11)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE tal-15 ta' Frar 2011 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni u li tħassar id-Direttiva 77/799/KEE (ĠU L 64, 11.3.2011, p. 1).

11

(12)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).

12

(13)  General Secretariat of the Council, 9637/18 FISC 241 ECOFIN 555, Code of Conduct (Business Taxation), Guidance on the interpretation of the third criterion; OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, Countering Harmful Tax Practices More Effectively, Taking into Account Transparency and Substance, Action 5: Final Report.

13

(12)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).

12

(13)  General Secretariat of the Council, 9637/18 FISC 241 ECOFIN 555, Code of Conduct (Business Taxation), Guidance on the interpretation of the third criterion; OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, Countering Harmful Tax Practices More Effectively, Taking into Account Transparency and Substance, Action 5: Final Report.

13

(14)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE tat-30 ta' Novembru 2011 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti (ĠU L 345, 29.12.2011, p. 8).

14

(15)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49).

15

(14)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE tat-30 ta' Novembru 2011 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti (ĠU L 345, 29.12.2011, p. 8).

14

(15)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49).

15

(16)  
  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514 tat-22 ta' Marzu 2021 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni (ĠU L 104, 25.3.2021, p. 1).

16

Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514 tat-22 ta' Marzu 2021 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni (ĠU L 104, 25.3.2021, p. 1).

(17)  
  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514 tat-22 ta' Marzu 2021 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni (ĠU L 104, 25.3.2021, p. 1).

17

Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2021/514 tat-22 ta' Marzu 2021 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni (ĠU L 104, 25.3.2021, p. 1).

---