# Dziennik Urzędowy C 171/12 m

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 171 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6612 maja 2023 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 171

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6612 maja 2023

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2023/C 171/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2023/C 171/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej — Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.5.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

SA.63846

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 171/01)

| Data przyjęcia decyzji | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.63846 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Podstawa prawna | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc ad hoc
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Cel pomocy | Odszkodowania za szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi |
| Forma pomocy | Instrumenty kapitałowe |
| Budzet | Całkowity budżet: 550 000 000 EUR
  Budżet roczny: 0 EUR |
| Intensywność pomocy | |
| Czas trwania | |
| Sektory gospodarki | Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Data przyjęcia decyzji

10.8.2021

Numer pomocy

SA.63846

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Podstawa prawna

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Cel pomocy

Odszkodowania za szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi

Forma pomocy

Instrumenty kapitałowe

Budzet

Całkowity budżet: 550 000 000 EUR

Budżet roczny: 0 EUR

Intensywność pomocy

Czas trwania

Sektory gospodarki

Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Inne informacje

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/3

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

SA.104980

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 171/02)

| Data przyjęcia decyzji | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.104980 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Podstawa prawna | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Koordynacja transportu |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budzet | Całkowity budżet: 2 600 000 EUR |
| Intensywność pomocy | |
| Czas trwania | 1.1.2023 – 31.12.2024 |
| Sektory gospodarki | Transport kolejowy towarów |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 – 38122 Trento |

Data przyjęcia decyzji

13.3.2023

Numer pomocy

SA.104980

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Podstawa prawna

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Koordynacja transportu

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budzet

Całkowity budżet: 2 600 000 EUR

Intensywność pomocy

Czas trwania

1.1.2023 – 31.12.2024

Sektory gospodarki

Transport kolejowy towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 – 38122 Trento

Inne informacje

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 171/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

SA.106016

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2023/C 171/03)

| Data przyjęcia decyzji | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | SA.106016 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Podstawa prawna | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Data przyjęcia decyzji

24.4.2023

Numer pomocy

SA.106016

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Podstawa prawna

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budzet

Całkowity budżet: 450 000 000 EUR

Budżet roczny: 450 000 000 EUR

Intensywność pomocy

50,0  %

Czas trwania

1.2.2022 – 31.12.2023

Sektory gospodarki

Produkcja soków z owoców i warzyw, Produkcja margaryny i podobnych tłuszczów jadalnych, Produkcja cukru, Produkcja pozostałych artykułów spożywczych, gdzie indziej niesklasyfikowana, Wykończanie wyrobów włókienniczych, Produkcja masy włóknistej, Produkcja papieru i tektury, Produkcja tapet, Produkcja gazów technicznych, Produkcja pozostałych podstawowych chemikaliów nieorganicznych, Produkcja pozostałych podstawowych chemikaliów organicznych, Produkcja nawozów i związków azotowych, Produkcja tworzyw sztucznych w formach podstawowych, Produkcja kauczuku syntetycznego w formach podstawowych, Produkcja pozostałych wyrobów chemicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana, Produkcja włókien chemicznych, Produkcja szkła płaskiego, Produkcja szkła gospodarczego, Produkcja i obróbka pozostałego szkła, włączając szkło techniczne, Produkcja wyrobów ogniotrwałych, Produkcja ceramicznych kafli i płytek, Produkcja cegieł, dachówek i materiałów budowlanych, z wypalanej gliny, Produkcja ceramicznych izolatorów i osłon izolacyjnych, Produkcja pozostałych ceramicznych wyrobów technicznych, Produkcja pozostałych wyrobów z ceramiki, Produkcja wapna i gipsu, Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana, Produkcja surówki żelazostopów, żeliwa i stali oraz wyrobów hutniczych, Produkcja wyrobów formowanych na zimno, Produkcja drutu, Produkcja aluminium, Produkcja pozostałych metali nieżelaznych, Odlewnictwo staliwa, Produkcja maszyn dla górnictwa, kopalnictwa i budownictwa, Produkcja olejów i pozostałych tłuszczów płynnych, Produkcja farb, lakierów i podobnych powłok, farb drukarskich i mas uszczelniających

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Inne informacje

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---