# Il-Ġurnal Uffiċjali C 166/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 166 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6611 ta' Mejju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 166

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6611 ta' Mejju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 166/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10733 — CMA CGM / GEFCO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 166/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10697 — ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 166/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10733 — CMA CGM / GEFCO) (
  1
  )

1

1

2023/C 166/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10697 — ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 166/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Mejju 2023 | 3 |
| 2023/C 166/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| 2023/C 166/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal |
| 2023/C 166/06 | Avviż ta’ kanċellazzjoni tal-kompetizzjoni ġenerali — EPSO/AST/154/22 — Assistenti (AST 3) fl-oqsma li ġejjin: 1. Ġestjoni finanzjarja — 2. Kontabbiltà u teżor — 3. Akkwist pubbliku — 4. Disinn grafiku u produzzjoni ta’ kontenut viżwali — 5. Media soċjali u diġitali — 6. Webmaster | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 166/07 | Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 166/08 | Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 166/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Mejju 2023

3

2023/C 166/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

2023/C 166/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

2023/C 166/06

Avviż ta’ kanċellazzjoni tal-kompetizzjoni ġenerali — EPSO/AST/154/22 — Assistenti (AST 3) fl-oqsma li ġejjin: 1. Ġestjoni finanzjarja — 2. Kontabbiltà u teżor — 3. Akkwist pubbliku — 4. Disinn grafiku u produzzjoni ta’ kontenut viżwali — 5. Media soċjali u diġitali — 6. Webmaster

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 166/07

Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

7

2023/C 166/08

Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 166/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 166/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10733 — CMA CGM / GEFCO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 166/01)

Fil-25 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10733. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10733. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10697 — ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 166/02)

Fit-3 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10697. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10697. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta' Mejju 2023

(2023/C 166/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0950 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 148,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4478 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86813 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,1938 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9771 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,5485 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,419 |
| HUF | Forint Ungeriż | 370,98 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5363 |
| RON | Leu Rumen | 4,9219 |
| TRY | Lira Turka | 21,3974 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6222 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4657 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5739 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7303 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4541 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 449,79 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,5005 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5818 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 150,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8821 |
| PHP | Peso Filippin | 60,995 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,858 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4497 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3954 |
| INR | Rupi Indjan | 89,8185 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0950

JPY

Yen Ġappuniż

148,18

DKK

Krona Daniża

7,4478

GBP

Lira Sterlina

0,86813

SEK

Krona Żvediża

11,1938

CHF

Frank Żvizzeru

0,9771

ISK

Krona Iżlandiża

149,90

NOK

Krona Norveġiża

11,5485

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,419

HUF

Forint Ungeriż

370,98

PLN

Zloty Pollakk

4,5363

RON

Leu Rumen

4,9219

TRY

Lira Turka

21,3974

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6222

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4657

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5739

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7303

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4541

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 449,79

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,5005

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5818

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 150,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,8821

PHP

Peso Filippin

60,995

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,858

BRL

Real Brażiljan

5,4497

MXN

Peso Messikan

19,3954

INR

Rupi Indjan

89,8185

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 166/04)

Image 1

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: L-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-150 anniversarju mill-mewt ta’ Alessandro Manzoni

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri r-ritratt ta’ Manzoni, pinna u l-bidu tal-kapovalur tiegħu, “I Promessi Sposi”. Fin-naħa ta’ fuq, mix-xellug għal-lemin, f’nofs ċirku, hemm l-iskrizzjoni “CITTÀ DEL VATICANO”. Fil-qiegħ hemm l-iskrizzjoni “Alessandro Manzoni” u taħtha d-dati “1873◦2023” Fuq ix-xellug hemm il-marka taz-zekka “R”.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 82 500

Data tal-ħruġ: Mejju 2023

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 11.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 166/05)

Image 2

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: L-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-ħames ċentinarju mill-mewt ta’ Pietro Perugino

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri r-ritratt ta’ Perugino u partikolarità tal-Magħmudija, affresk fil-Kappella Sistina fil-Vatikan. Fin-naħa ta’ fuq tal-lemin, f’nofs ċirku, hemm l-iskrizzjoni “CITTÀ DEL VATICANO”. Fil-qiegħ hemm l-iskrizzjoni “PERUGINO” u taħtha d-dati “1523◦2023”. Fuq ix-xellug hemm il-marka taz-zekka “R”.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 82 500

Data tal-ħruġ: Mejju 2023

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

| 11.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/6

---

Avviż ta’ kanċellazzjoni tal-kompetizzjoni ġenerali — EPSO/AST/154/22 — Assistenti (AST 3) fl-oqsma li ġejjin: 1. Ġestjoni finanzjarja — 2. Kontabbiltà u teżor — 3. Akkwist pubbliku — 4. Disinn grafiku u produzzjoni ta’ kontenut viżwali — 5. Media soċjali u diġitali — 6. Webmaster

(2023/C 166/06)

Il-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/154/22 li għaliha l-avviż ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (1) hija kkanċellata.

Id-deċiżjoni li tiġi kkanċellata l-kompetizzjoni ttieħdet mid-Direttur tal-EPSO bħala l-Awtorità tal-Ħatra, bi qbil mal-korp governattiv tal-EPSO, il-Bord tat-Tmexxija interistituzzjonali. Id-deċiżjoni li tiġi kkanċellata l-kompetizzjoni ttieħdet wara analiżi bir-reqqa li qieset għadd ta’ diffikultajiet li akkumulaw relatati mal-ewwel fażi tas-selezzjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ testijiet b’inviġilazzjoni mill-bogħod, inklużi d-disfunzjonijiet tekniċi u t-tħassib dwar il-protezzjoni tad-data. Dawn id-diffikultajiet ikkompromettew l-istandard ġenerali mistenni ta’ kwalità u l-prinċipju ta’ trattament ugwali applikabbli għall-kandidati kollha li qed jipparteċipaw fil-kompetizzjoni. Huwa għalhekk fl-interess tas-servizz li s-selezzjoni fl-ambitu tal-kompetizzjoni EPSO/AST/154/22 ma tkomplix.

---

(1)  ĠU C 363 A, 22.9.2022, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/7

---

Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 166/07)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ajaccio – Pariġi Orly
  Ajaccio – Marsilja
  Ajaccio – Nizza
  Bastia – Pariġi Orly
  Bastia – Marsilja
  Bastia – Nizza
  Calvi – Pariġi Orly
  Figari – Pariġi Orly
  Calvi – Marsilja
  Calvi – Nizza
  Figari – Marsilja
  Figari – Nizza |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | Jannar 1986 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | L-1 ta’ Jannar 2024 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku | L-Assemblea ta’ Korsika ddefiniet obbligi ġodda tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Pariġi (Orly), Marsilja u Nizza, minn naħa, u Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, min-naħa l-oħra, u adottat il-prinċipju tad-delega tas-servizz pubbliku għat-tħaddim tas-servizzi tal-ajru għas-servizz pubbliku ta’ Korsika:
  https://www.isula.corsica/assemblea/downloads/
  Għal iktar informazzjoni kkuntattja lil:





  OFFICE DES TRANSPORTS DE LA CORSE |
| Għall-attenzjoni tad-Direttur Ġenerali |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 à Ajaccio Cedex (20186) |
| FRANCE |

Stat Membru

Franza

Rotot ikkonċernati

Ajaccio – Pariġi Orly

Ajaccio – Marsilja

Ajaccio – Nizza

Bastia – Pariġi Orly

Bastia – Marsilja

Bastia – Nizza

Calvi – Pariġi Orly

Figari – Pariġi Orly

Calvi – Marsilja

Calvi – Nizza

Figari – Marsilja

Figari – Nizza

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

Jannar 1986

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

L-1 ta’ Jannar 2024

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku

L-Assemblea ta’ Korsika ddefiniet obbligi ġodda tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru bi skeda bejn Pariġi (Orly), Marsilja u Nizza, minn naħa, u Ajaccio, Bastia, Calvi u Figari, min-naħa l-oħra, u adottat il-prinċipju tad-delega tas-servizz pubbliku għat-tħaddim tas-servizzi tal-ajru għas-servizz pubbliku ta’ Korsika:

https://www.isula.corsica/assemblea/downloads/

Għal iktar informazzjoni kkuntattja lil:

OFFICE DES TRANSPORTS DE LA CORSE

Għall-attenzjoni tad-Direttur Ġenerali

19 avenue Georges Pompidou

BP 501 à Ajaccio Cedex (20186)

FRANCE

Tel. +33 495237130

Faks +33 495201631

Punt ta’ kuntatt: Jean-François Santoni

Tel. +33 495237130

Email: contact@otc-corse.fr

---

| 11.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/8

---

Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 166/08)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Ajaccio – Pariġi Orly (lott nru 1)
  Ajaccio – Marsilja (lott nru 2)
  Ajaccio – Nizza (lott nru 3)
  Bastia – Pariġi Orly (lott nru 4)
  Bastia – Marsilja (lott nru 5)
  Bastia – Nizza (lott nru 6)
  Calvi – Pariġi Orly (lott nru 7)
  Figari – Pariġi Orly (lott nru 8)
  Calvi – Marsilja u Calvi – Nizza (lott nru 9)
  Figari – Marsilja u Figari – Nizza (lott nru 10) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | L-1 ta’ Jannar 2024 – il-31 ta’ Diċembru 2027 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | L-10 ta’ Lulju 2023, (12h00, ħin ta’ Pariġi) |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | L-UFFIĊĊJU TAT-TRASPORT TA’ KORSIKA |
| Għall-attenzjoni tad-Direttur Ġenerali |
| 19 avenue Georges Pompidou |
| BP 501 à Ajaccio Cedex (20186) |
| FRANCE |

Stat Membru

Franza

Rotot ikkonċernati

Ajaccio – Pariġi Orly (lott nru 1)

Ajaccio – Marsilja (lott nru 2)

Ajaccio – Nizza (lott nru 3)

Bastia – Pariġi Orly (lott nru 4)

Bastia – Marsilja (lott nru 5)

Bastia – Nizza (lott nru 6)

Calvi – Pariġi Orly (lott nru 7)

Figari – Pariġi Orly (lott nru 8)

Calvi – Marsilja u Calvi – Nizza (lott nru 9)

Figari – Marsilja u Figari – Nizza (lott nru 10)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

L-1 ta’ Jannar 2024 – il-31 ta’ Diċembru 2027

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

L-10 ta’ Lulju 2023, (12h00, ħin ta’ Pariġi)

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

L-UFFIĊĊJU TAT-TRASPORT TA’ KORSIKA

Għall-attenzjoni tad-Direttur Ġenerali

19 avenue Georges Pompidou

BP 501 à Ajaccio Cedex (20186)

FRANCE

Tel. +33 495237130

Faks +33 495201631

Indirizz tal-pjattaforma elettronika: https://www.achatpublic.com

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2023/C 166/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Terasele Dunării”

PGI-RO-A1077-AM01

Data tal-applikazzjoni: 8.4.2015

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Modifika mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Demarkazzjoni mill-ġdid taż-żona ġeografika definita biex tinkludi lokalitajiet ġodda

L-ispeċifikazzjoni ġiet emendata fir-rigward taż-żona demarkata użata għall-produzzjoni tal-inbejjed IĠP; iż-żona ġeografika tkabbret biex tinkludi muniċipalitajiet li jinsabu fil-kontea ta’ Giurgiu (Herești, Izvoarele, Iepurești) fejn hemm pjantaġġuni tal-għeneb għall-produzzjoni ta’ nbejjed IĠP ta’ kwalità u li fihom il-kundizzjonijiet klimatiċi huma simili għal dawk taż-żona tal-IĠP minħabba l-qrubija tagħhom mal-lokalitajiet inklużi fiż-żona demarkata.

Peress li hemm fatturi tal-ekosistema tal-inbid li jiffavorixxu l-produzzjoni ta’ nbejjed bl-indikazzjoni “Terasele Dunării” f’għadd ta’ lokalitajiet denominati bħala żoni tal-vitikultura, dawn jistgħu jiġu kklassifikati fi ħdan iż-żona demarkata tal-indikazzjoni ġeografika. Iż-żona ġeografika se tiġi demarkata mill-ġdid biex tinkludi l-lokalitajiet imsemmija fl-applikazzjoni tal-assoċjazzjoni, jiġifieri l-villaġġi ta’ Herești, Izvoarele, Chiriacu, Dimitrie Cantemir, Petru Rareș, Radu Vodă, Valea Bujorului, Iepurești, Valter Mărăcineanu, Chirculești, Bănești, Stâlpu u Gorneni.

Il-fatturi tal-ekosistema tal-inbid joħolqu kundizzjonijiet adattati ħafna għall-kultivazzjoni u l-iżvilupp ottimali tad-dwieli (temperatura medja annwali, temperatura medja fix-xahar, preċipitazzjoni medja fix-xahar, preċipitazzjoni annwali, eċċ.) fi pjantaġġuni li jinsabu fi ħdan il-muniċipalitajiet ta’ Herești, Iepurești u Izvoarele. Dawn il-fatturi huma l-istess bħal dawk irreġistrati fir-reġjun tal-vitikultura kollu ta’ “Terasele Dunării”, u din hija r-raġuni għaliex il-muniċipalitajiet imsemmija qabel u l-villaġġi tagħhom għandhom jiġu inklużi fiż-żona demarkata ta’ din l-indikazzjoni.

B’riżultat ta’ dan, il-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsimiet 6 u 8 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Terasele Dunării

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1 | Inbid |
| --- | --- |

1

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi - inbejjed bojod

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bojod għandhom dehra ċara, leqqa kristallina, lewn li jvarja bejn isfar ħadrani sa isfar dehbi, b’togħma bellusija u sottili, u aromi ta’ frott tal-ħarifa u vanilla fl-inbejjed miksuba minn għeneb botritizzati, u noti ta’ tuffieħ, ħawħ, sfarġel, frott tropikali (ananas) u butir frisk f’inbejjed immaturati fi btieti tal-injam. L-inbejjed mhux imqaddma huma kkaratterizzati bi freskezza u sensazzjoni ta’ frott distintivi b’aroma ta’ fjuri tal-akaċja, żahar tal-lajm, ħabaq, jew noti ta’ ċitru u tuffieħ aħdar f’inbejjed b’aktar aċidità.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,0 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,0 |
| Aċidità totali minima | 3,5 f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18,0 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,0

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,0

Aċidità totali minima

3,5 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18,0

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

2.   Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi - inbejjed ħomor

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed ħomor inqas imqaddma għandhom ħjiel ta’ vjola u jistgħu jkunu aħmar jgħajjat lewn ir-rubin (jew rubin) wara l-maturazzjoni fi btieti tal-injam fejn l-aroma tkun ta’ ħaxix. Madankollu, meta jiġu mmaturati fi btieti tal-injam għal żmien itwal, jiffurmaw fwieħet l-inbid b’aromi ta’ vanilla, ċikkulata u xi kultant ħwawar. L-inbejjed inqas imqaddma għandhom aromi ta’ frott tal-foresta (lampun, frawli, tut). Xi nbejjed inqas imqaddma ta’ lewn aħmar fil-vjola għandhom ukoll aromi ta’ frott misjur sew bħal għanbaqar, ħawħ u lanġas. Ħafna nbejjed immaturati f’kartelli jew btieti tal-injam huma robusti bi fwieħet l-inbid matura ta’ pruna u kannella. Xi drabi, l-inbid jista’ jieħu wkoll ħjiel ta’ rubin skur meta jkollu sensazzjoni żejtnija fil-palat u jakkwista aromi ta’ ribes iswed.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,0 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,0 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20,0 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,0

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,0

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20,0

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

3.   Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi - inbejjed rożè

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed rożè għandhom aromi friski ta’ frott tal-foresti, ċirasa u ta’ frott, huma ta’ lewn roża ċar sa roża medju, forsi lewn is-salamun ċar ħafna, b’sawra ħafifa, u fil-biċċa l-kbira jsiru bħala nbejjed xotti, nofshom misjurin u ħelwin mezzani bilanċjati.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15,00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,00 |
| Aċidità totali minima | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18,0 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15,00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,00

Aċidità totali minima

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18,0

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

L-ebda dispożizzjoni addizzjonali.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Fetească regală, Fetească albă, Riesling italian, Băbească gri
  17 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Fetească regală, Fetească albă, Riesling italian, Băbească gri

17 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 2. | Crâmpoşie selecționată, Aligote, Riesling de Rhin, Pinot gris, Pinot blanc, Sauvignon, Chardonnay, Traminer roz
  15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Crâmpoşie selecționată, Aligote, Riesling de Rhin, Pinot gris, Pinot blanc, Sauvignon, Chardonnay, Traminer roz

15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 3. | Tămâioasă Românească, Muscat Ottonel, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot noir, Cabernet franc, Fetească neagră
  15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Tămâioasă Românească, Muscat Ottonel, Cabernet Sauvignon, Merlot, Pinot noir, Cabernet franc, Fetească neagră

15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 4. | Băbească neagră, Syrah, Dornfelder, Rebo, Malbec, Negru de Drăgășani, Sangiovese
  15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Băbească neagră, Syrah, Dornfelder, Rebo, Malbec, Negru de Drăgășani, Sangiovese

15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 5. | inbejjed bojod
  135 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

inbejjed bojod

135 ettolitru għal kull ettaru

| 6. | inbejjed ħomor, inbejjed rożè
  120 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

inbejjed ħomor, inbejjed rożè

120 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

| — | Il-kontea ta’ Teleorman
  Il-belt ta’ Zimnicea u l-lokalitajiet komponenti. |
| --- | --- |

—

Il-kontea ta’ Teleorman

Il-belt ta’ Zimnicea u l-lokalitajiet komponenti.

| — | Il-kontea ta’ Giurgiu






  — | il-muniċipalità ta’ Daia - il-villaġġi ta’ Daia, Dăița u Plopșoru. |
| --- | --- | --- |

—

Il-kontea ta’ Giurgiu

—

il-muniċipalità ta’ Daia - il-villaġġi ta’ Daia, Dăița u Plopșoru.

| — | il-muniċipalità ta’ Greca - il-villaġġi ta’ Greaca u Puțu Grecii; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Greca - il-villaġġi ta’ Greaca u Puțu Grecii;

| — | il-muniċipalità ta’ Hotarele - il-villaġġi ta’ Hotarele u Isvoarele; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Hotarele - il-villaġġi ta’ Hotarele u Isvoarele;

| — | il-muniċipalità ta’ Prundu - il-villaġġi ta’ Prundu u Puieni; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Prundu - il-villaġġi ta’ Prundu u Puieni;

| — | il-muniċipalità ta’ Băneasa - il-villaġġ ta’ Pietrele; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Băneasa - il-villaġġ ta’ Pietrele;

| — | il-muniċipalità ta’ Herești - il-villaġġ ta’ Herești; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Herești - il-villaġġ ta’ Herești;

| — | il-muniċipalità ta’ Izvoarele - il-villaġġi ta’ Izvoarele, Chiriacu, Dimitrie Cantemir, Petru Rareș, Radu Vodă u Valea Bujorului; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Izvoarele - il-villaġġi ta’ Izvoarele, Chiriacu, Dimitrie Cantemir, Petru Rareș, Radu Vodă u Valea Bujorului;

| — | il-muniċipalità ta’ Iepurești - il-villaġġi ta’ Iepurești, Valter Mărăcineanu, Chirculești, Bănești, Stâlpu u Gorneni. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Iepurești - il-villaġġi ta’ Iepurești, Valter Mărăcineanu, Chirculești, Bănești, Stâlpu u Gorneni.

| — | Il-Kontea ta’ Constanța:






  — | il-muniċipalità ta’ Ostrov - il-villaġġi ta’ Ostrov, Almălău u Galița; |
| --- | --- | --- |

—

Il-Kontea ta’ Constanța:

—

il-muniċipalità ta’ Ostrov - il-villaġġi ta’ Ostrov, Almălău u Galița;

| — | il-muniċipalità ta’ Lipnița - il-villaġġi ta’ Lipnița, Coslugea u Canlia; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Lipnița - il-villaġġi ta’ Lipnița, Coslugea u Canlia;

| — | il-muniċipalità ta’ Băneasa - il-villaġġi ta’ Băneasa, Negureni u Făurei; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Băneasa - il-villaġġi ta’ Băneasa, Negureni u Făurei;

| — | il-muniċipalità ta’ Ion Corvin - il-villaġġi ta’ Ion Corvin, Crângu, Brebeni, Răriștea u Viile; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Ion Corvin - il-villaġġi ta’ Ion Corvin, Crângu, Brebeni, Răriștea u Viile;

| — | il-muniċipalità ta’ Oltina - il-villaġġi ta’ Oltina, Satul Nou, Răzoarele u Strunga; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Oltina - il-villaġġi ta’ Oltina, Satul Nou, Răzoarele u Strunga;

| — | il-muniċipalità ta’ Aliman - il-villaġġi ta’ Aliman, Dunăreni, Vlahii u Floriile. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Aliman - il-villaġġi ta’ Aliman, Dunăreni, Vlahii u Floriile.

| — | Il-Kontea ta’ Ialomița
  Il-muniċipalità ta’ Fetești u d-distretti komponenti. |
| --- | --- |

—

Il-Kontea ta’ Ialomița

Il-muniċipalità ta’ Fetești u d-distretti komponenti.

| — | Il-Kontea ta’ Brăila
  Il-muniċipalità ta’ Însurăței u l-villaġġi ta’ Lacu Rezii, Măru Roșu u Valea Călmățuiului






  — | il-muniċipalità ta’ Berteștii de Jos - il-villaġġi ta’ Berteștii de Jos u Spiru Haret; |
| --- | --- | --- |

—

Il-Kontea ta’ Brăila

Il-muniċipalità ta’ Însurăței u l-villaġġi ta’ Lacu Rezii, Măru Roșu u Valea Călmățuiului

—

il-muniċipalità ta’ Berteștii de Jos - il-villaġġi ta’ Berteștii de Jos u Spiru Haret;

| — | il-muniċipalità ta’ Victoria - il-villaġġ ta’ Victoria; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Victoria - il-villaġġ ta’ Victoria;

| — | il-muniċipalità ta’ Bărăganu - il-villaġġ ta’ Bărăganul |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Bărăganu - il-villaġġ ta’ Bărăganul

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Aligoté B - Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc |
| --- | --- |

Aligoté B - Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

| | Babeasca gri G |
| --- | --- |

Babeasca gri G

| | Băbească neagră N - Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia |
| --- | --- |

Băbească neagră N - Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldărușă, Serecsia

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Burdeos tinto |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N - Petit Vidure, Burdeos tinto

| | Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

| | Crâmpoşie selecţionată B |
| --- | --- |

Crâmpoşie selecţionată B

| | Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka |
| --- | --- |

Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

| | Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii |
| --- | --- |

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

| | Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal |
| --- | --- |

Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

| | Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B - Muscat Ottonel blanc

| | Pinot Gris G - Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Gris G - Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

| | Rebo N |
| --- | --- |

Rebo N

| | Riesling italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling |
| --- | --- |

Riesling italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

| | Syrah N - Shiraz, Petit Syrah |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

| | Traminer Roz Rs - Rosetraminer, Savagnin Roz, Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs - Rosetraminer, Savagnin Roz, Gewürztraminer

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Dettalji taż-żona ġeografika

Ir-riżalt jikkonsisti l-aktar f’raba’ mtarraġ, u l-passaġġ minn biċċa raba’ mtarraġ għal dik li jmiss isir permezz ta’ inklinazzjoni li tiffaċċja n-Nofsinhar mingħajr erożjoni. Is-sistema tar-raba’ mtarraġ hija unità ġeomorfoloġika distinta li tirriżulta mill-akkumulazzjoni ta’ depożiti ta’ loess u mit-tlugħ kontinwu tal-pjanuri ta’ Câmpia Burnazului. Il-pajżaġġ jikkonsisti f’raba’ mtarraġ ċatt u inklinazzjonijiet, inkluż raba’ mtarraġ, sal-widien tad-Danubju u jinkludi wkoll pjanuri b’ramel imferrex u mmewweġ bir-riħ.

Il-biċċa l-kbira tal-pjantaġġuni jinsabu fuq it-tarġa’ t’isfel u l-parti t’isfel tal-inklinazzjonijiet tal-imbankment tad-Danubju u l-inklinazzjonijiet imtarrġa u l-widien torrenzjali. Ir-reġjun huwa kkaratterizzat minn klima moderata kontinentali tranżizzjonali jew klima moderata kontinentali eċċessiva b’intensità ta’ sħana għolja u varjazzjonijiet estensivi fit-temperatura tal-arja influwenzati mill-qrubija tax-Xmara Danubju u l-lagi taż-żona, li jwasslu għall-akkumulazzjoni simultanja ta’ zokkor, antoċjanini u tannini fi proporzjonijiet li huma ottimali sabiex tiġi żgurata l-kwalità.

Il-parametri ewlenin li jikkaratterizzaw il-klima u l-preċipitazzjoni favorevoli (immonitorjati bejn l-2010 u l-2012) huma:

| — | temperatura medja annwali ta’ 11,4 °C, b’varjazzjoni ta’ bejn 10,9 u 12,0 °C |
| --- | --- |

—

temperatura medja annwali ta’ 11,4 °C, b’varjazzjoni ta’ bejn 10,9 u 12,0 °C

| — | temperatura medja fix-xahar multiannwali - l-ogħla f’Lulju (24,6 °C), l-aktar baxxa fi Frar (-3,0 °C). |
| --- | --- |

—

temperatura medja fix-xahar multiannwali - l-ogħla f’Lulju (24,6 °C), l-aktar baxxa fi Frar (-3,0 °C).

| — | it-temperaturi estremi assoluti fix-xitwa rari ħafna jinżlu għal -24,0 °C u l-kultivazzjoni protetta tad-dwieli b’hekk ma hijiex meħtieġa. |
| --- | --- |

—

it-temperaturi estremi assoluti fix-xitwa rari ħafna jinżlu għal -24,0 °C u l-kultivazzjoni protetta tad-dwieli b’hekk ma hijiex meħtieġa.

| — | matul l-istaġun tat-tkabbir, il-preċipitazzjoni medja hija ta’ 342 mm (323,1 - 359,6 mm), madwar 100 mm aktar mill-medja ta’ 250 mm, li titqies bħala l-livell limitu minimu għall-kultivazzjoni ta’ dwieli mingħajr irrigazzjoni. |
| --- | --- |

—

matul l-istaġun tat-tkabbir, il-preċipitazzjoni medja hija ta’ 342 mm (323,1 - 359,6 mm), madwar 100 mm aktar mill-medja ta’ 250 mm, li titqies bħala l-livell limitu minimu għall-kultivazzjoni ta’ dwieli mingħajr irrigazzjoni.

| — | minħabba l-intensità u l-frekwenza tagħhom, ix-xejriet tar-riħ huma ddominati b’irjieħ mill-Grigal, segwiti minn dawk mil-Lvant, il-Lbiċ u l-Punent. Matul is-sena l-frekwenza tar-riħ tibqa’ fi ħdan limiti stretti, li tinbidel taħt l-influwenza taċ-ċirkolazzjoni ġenerali tal-atmosfera. |
| --- | --- |

—

minħabba l-intensità u l-frekwenza tagħhom, ix-xejriet tar-riħ huma ddominati b’irjieħ mill-Grigal, segwiti minn dawk mil-Lvant, il-Lbiċ u l-Punent. Matul is-sena l-frekwenza tar-riħ tibqa’ fi ħdan limiti stretti, li tinbidel taħt l-influwenza taċ-ċirkolazzjoni ġenerali tal-atmosfera.

| — | minħabba t-terren tiegħu, li huwa uniformi b’mod ipsometriku, id-durata medja annwali tad-dawl tax-xemx toxxilla f’madwar 2 250 siegħa, b’input ta’ enerġija ta’ madwar 127 kcal/cm2 fis-sena. |
| --- | --- |

—

minħabba t-terren tiegħu, li huwa uniformi b’mod ipsometriku, id-durata medja annwali tad-dawl tax-xemx toxxilla f’madwar 2 250 siegħa, b’input ta’ enerġija ta’ madwar 127 kcal/cm2 fis-sena.

| — | il-perjodu sħun annwali (April sa Settembru) jirċievi l-biċċa l-kbira tad-dawl tax-xemx (madwar 70 %) b’medja ta’ madwar 1 600 siegħa. |
| --- | --- |

—

il-perjodu sħun annwali (April sa Settembru) jirċievi l-biċċa l-kbira tad-dawl tax-xemx (madwar 70 %) b’medja ta’ madwar 1 600 siegħa.

Matul il-perjodu kiesaħ (Ottubru sa April), is-sehem medju ta’ dawl tax-xemx (madwar 650 siegħa) huwa ferm aktar baxx milli matul l-istaġun tat-tkabbir, minħabba ż-żieda fil-frekwenza ta’ sħab stratiformi u ċpar ikkawżat minn inverżjonijiet termiċi.

8.2.   Dettalji tal-prodotti

L-inbejjed bojod huma mtejba b’aromi ta’ frott tal-ħarifa u vanilla, frott tropikali u butir frisk f’inbejjed immaturati fi btieti tal-injam; l-inbejjed mhux imqaddma huma kkaratterizzati minn freskezza u togħma ta’ frott distintivi. Għandhom aromi ta’ fjuri (fjuri tal-akaċja, żahar tal-lajm) u noti ta’ ċitru li għandhom aċidità li ddum.

L-inbejjed ħomor għandhom intensità; il-maturazzjoni fi btieti tal-injam toħloq aromi ta’ ħaxix u, jekk immaturati għal perjodu ta’ żmien itwal, tagħti wkoll lil fwieħet l-inbid aromi ta’ vanilla, ċikkulata u anke ħwawar. Huwa rari li dawn isiru fil-forma ta’ nbejjed mhux imqaddma, u għandhom aromi ta’ frott tal-foresta u ta’ frott misjur sew (għanbaqar, ħawħ, lanġas). Ħafna nbejjed immaturati fil-btieti huma robusti bi fwieħet l-inbid matura ta’ pruna u kannella. Dawn l-inbejjed isiru b’sensazzjoni żejtnija fil-palat u bellusin.

L-inbejjed rożè għandhom aromi friski ta’ frott tal-foresta, huma ta’ lewn roża ċar, roża medju jew salamun ċar, u fil-biċċa l-kbira jsiru bħala inbejjed xotti, nofshom misjurin u ħelwin mezzani.

8.3.   Interazzjoni kawżali

Għall-inbejjed bl-IĠ Terasele Dunării, ir-rabta kawżali bejn iż-żona u l-prodott, jiġifieri bejn l-inbejjed miksuba u l-oriġini ġeografika tagħhom, tinsab fil-kwalità speċifika tagħhom.

L-espożizzjoni għall-għoljiet tipprovdi kundizzjonijiet ottimali, u tippermetti lill-għeneb jilħaq maturità sħiħa u jissodisfa l-karatteristiċi organolettiċi u fiżikokimiċi kollha li huma meħtieġa għall-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità. Iż-żona taqa’ fi ħdan il-grupp tal-klima li jikkaratterizza l-indikazzjoni ġeografika Terasele Dunării; għandha klima moderata sħuna, niexfa b’mod moderat, u bi ljieli kesħin ħafna, filwaqt li l-espożizzjoni tal-għoljiet għax-xemx tagħti aktar minn 1 500 siegħa ta’ dawl tax-xemx, li toħloq kundizzjonijiet favorevoli għall-ħolqien ta’ aromi ta’ tuffieħ, lanġas, sfarġel, frott tropikali (ananas), sensazzjoni ta’ frott, u aromi ta’ akaċja, żahar tal-lajm, ħabaq, frott taċ-ċitru u tuffieħ aħdar. Iż-żona għandha l-potenzjal li tipproduċi nbejjed ħomor u aromatiċi peress li t-temperatura medja annwali taqbeż l-10 oC u t-temperatura fl-aktar xahar sħun taqbeż il-21 oC.

Il-mikroklima moderata kontinentali lokali tinfluwenza s-sajran tal-għeneb, li, flimkien mat-tafal ramli lokali, il-kernożem diluvjali u proluvjali, toħloq kundizzjonijiet favorevoli għad-dwieli u tippermetti li jinkisbu rendimenti tajbin fir-raba’ mtarraġ u l-inklinazzjonijiet ġentili li jiffaċċjaw in-Nofsinhar fejn hemm sħana u dawl ottimali, kif ukoll espożizzjoni ġeneruża li ssawwar l-aromi ta’ frott u ta’ fjuri u tipproduċi togħma friska fl-inbejjed mhux imqaddma.

Il-klima taż-żona tirriżulta f’sajran bil-mod, li jippermetti lill-għeneb biex jakkumula z-zokkor, li jagħti aroma ta’ frott, b’mod partikolari l-aromi ewlenin tal-inbejjed bojod mhux imqaddma.

It-tafal tal-kernożem illuvjali jirriżulta f’inbejjed b’personalità, għandu tendenza li jżomm temperaturi ogħla, iżomm l-indewwa u jipproduċi nbejjed bellusin u bilanċjati b’aċidità aktar baxxa, b’aromi b’saħħithom ta’ frott (frott misjur aħmar) u fjuri (fjuri tal-akaċja, żahar tal-lajm). Il-klima hija favorevoli sabiex jiġi żgurat li s-sajran massimu jkun jista’ jinkiseb faċilment, iz-zokkor jakkumula bil-mod u l-aromi jkunu totalment bilanċjati.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

—

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_terasele_dunarii_modif_cf_cererii_din_28.01.2015_notificarii_16.05.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---