# Úradný vestník C 183/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6625. mája 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 183

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6625. mája 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 183/01 | Výmenný kurz eura – 24. mája 2023 | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 183/01

Výmenný kurz eura – 24. mája 2023

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 183/02 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení | 2 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 183/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 183/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 183/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 97 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 7 |
| 2023/C 183/06 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 19 druhého pododseku delegovaného nariadenia Komisie 2019/33, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2023/C 183/02

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení

2

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 183/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

2023/C 183/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 183/05

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 97 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

7

2023/C 183/06

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 19 druhého pododseku delegovaného nariadenia Komisie 2019/33, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. mája 2023

(2023/C 183/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0785 |
| JPY | Japonský jen | 149,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4477 |
| GBP | Britská libra | 0,86993 |
| SEK | Švédska koruna | 11,5103 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9732 |
| ISK | Islandská koruna | 151,30 |
| NOK | Nórska koruna | 11,8175 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,671 |
| HUF | Maďarský forint | 372,70 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4900 |
| RON | Rumunský lei | 4,9614 |
| TRY | Turecká líra | 21,4487 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6402 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4600 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4462 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7582 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4526 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 421,92 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,7479 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6005 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 063,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9536 |
| PHP | Filipínske peso | 60,068 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,171 |
| BRL | Brazílsky real | 5,3397 |
| MXN | Mexické peso | 19,2493 |
| INR | Indická rupia | 89,1473 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0785

JPY

Japonský jen

149,30

DKK

Dánska koruna

7,4477

GBP

Britská libra

0,86993

SEK

Švédska koruna

11,5103

CHF

Švajčiarsky frank

0,9732

ISK

Islandská koruna

151,30

NOK

Nórska koruna

11,8175

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,671

HUF

Maďarský forint

372,70

PLN

Poľský zlotý

4,4900

RON

Rumunský lei

4,9614

TRY

Turecká líra

21,4487

AUD

Austrálsky dolár

1,6402

CAD

Kanadský dolár

1,4600

HKD

Hongkongský dolár

8,4462

NZD

Novozélandský dolár

1,7582

SGD

Singapurský dolár

1,4526

KRW

Juhokórejský won

1 421,92

ZAR

Juhoafrický rand

20,7479

CNY

Čínsky juan

7,6005

IDR

Indonézska rupia

16 063,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,9536

PHP

Filipínske peso

60,068

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,171

BRL

Brazílsky real

5,3397

MXN

Mexické peso

19,2493

INR

Indická rupia

89,1473

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 25.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/2

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení

(2023/C 183/02)

1.

V súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Postup

Výrobcovia z Únie môžu podať písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt subvencovania a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným v tabuľke.

2

| 4. | Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1037.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bionafta | Argentína | Vyrovnávacie clo | VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/244 z 11. februára 2019, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne (Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2019, s. 1) | 13.2.2024 |

4.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1037.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

3

Bionafta

Argentína

Vyrovnávacie clo

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/244 z 11. februára 2019, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz bionafty s pôvodom v Argentíne (Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2019, s. 1)

13.2.2024

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci (00.00 hod.) v deň uvedený v tomto stĺpci.

3

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 183/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Aware Super Pty Ltd („Aware Super“, Austrália), |
| --- | --- |

—

Aware Super Pty Ltd („Aware Super“, Austrália),

| — | Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Holandsko), pod kontrolou podniku Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Holandsko), pod kontrolou podniku Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Holandsko),

| — | DV4 Limited („DV4“, Britské Panenské ostrovy), |
| --- | --- |

—

DV4 Limited („DV4“, Britské Panenské ostrovy),

| — | Oxford Jersey Holding Company Limited („Oxford“, Jersey), pod kontrolou správcu Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan („OMERS“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Oxford Jersey Holding Company Limited („Oxford“, Jersey), pod kontrolou správcu Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan („OMERS“, Kanada),

| — | Real Estate JV (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Real Estate JV (Spojené kráľovstvo).

Podniky Aware Super, APG, DV4 a Oxford získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Real Estate JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Aware Super je dôchodkový fond, ktorý investuje do širokého spektra kategórií aktív, |
| --- | --- |

—

Aware Super je dôchodkový fond, ktorý investuje do širokého spektra kategórií aktív,

| — | APG je vzájomný fond, ktorý sa zameriava na investície do nehnuteľností a je kontrolovaný spoločnosťou ABP, ktorá je dôchodkovým fondom pre zamestnancov verejnej správy a školstva v Holandsku, |
| --- | --- |

—

APG je vzájomný fond, ktorý sa zameriava na investície do nehnuteľností a je kontrolovaný spoločnosťou ABP, ktorá je dôchodkovým fondom pre zamestnancov verejnej správy a školstva v Holandsku,

| — | DV4 je investičný fond v oblasti nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

DV4 je investičný fond v oblasti nehnuteľností,

| — | Oxford je spoločnosť patriaca do kanadského verejného dôchodkového fondu OMERS, ktorý spravuje diverzifikované globálne portfólio akcií a dlhopisov a investície do nehnuteľností, súkromného kapitálu a infraštruktúry, |
| --- | --- |

—

Oxford je spoločnosť patriaca do kanadského verejného dôchodkového fondu OMERS, ktorý spravuje diverzifikované globálne portfólio akcií a dlhopisov a investície do nehnuteľností, súkromného kapitálu a infraštruktúry,

| — | Real Estate JV je spoločný podnik pozostávajúci z podniku Get Living PLC, realitného investičného trustu kótovaného na Medzinárodnej burze cenných papierov v Guernsey, a ďalších troch spoločností s ručením obmedzeným so sídlom v Spojenom kráľovstve – Merchant City (Glasgow) LLP a Holbeck Quarter (Leeds) LLP, obe rozvíjajú a spravujú nehnuteľný majetok v Spojenom kráľovstve, a T3 Residential Holdings LLP, registrovaným poskytovateľom sociálneho bývania v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

Real Estate JV je spoločný podnik pozostávajúci z podniku Get Living PLC, realitného investičného trustu kótovaného na Medzinárodnej burze cenných papierov v Guernsey, a ďalších troch spoločností s ručením obmedzeným so sídlom v Spojenom kráľovstve – Merchant City (Glasgow) LLP a Holbeck Quarter (Leeds) LLP, obe rozvíjajú a spravujú nehnuteľný majetok v Spojenom kráľovstve, a T3 Residential Holdings LLP, registrovaným poskytovateľom sociálneho bývania v Spojenom kráľovstve.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11030 – AWARE SUPER / ABP / DV4 / OMERS / REAL ESTATE JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 183/04)

1.

Komisii bolo 15. mája 2023 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

2.

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Spojené štáty americké),

| — | Platinum Spring B 2019 RSC Limited („Platinum Spring“, Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

Platinum Spring B 2019 RSC Limited („Platinum Spring“, Spojené arabské emiráty),

| — | DAIWA RESORT Co., Ltd („Daiwa Resort“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

DAIWA RESORT Co., Ltd („Daiwa Resort“, Japonsko).

3.

Podniky Goldman Sachs a Platinum Spring získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Daiwa Resort.

4.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

5.

| — | Goldman Sachs je spoločnosť globálne pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva a správy cenných papierov a investícií, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs je spoločnosť globálne pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva a správy cenných papierov a investícií,

| — | Platinum Spring je investičná holdingová spoločnosť, ktorá vlastní a riadi investície. Je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve nezávislej investičnej inštitúcie Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“) zriadenej vládou emirátu Abú Zabí. ADIA spravuje globálne portfólio investícií zahŕňajúce viac než dva tucty kategórií a podkategórií aktív, |
| --- | --- |

—

Platinum Spring je investičná holdingová spoločnosť, ktorá vlastní a riadi investície. Je dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve nezávislej investičnej inštitúcie Abu Dhabi Investment Authority („ADIA“) zriadenej vládou emirátu Abú Zabí. ADIA spravuje globálne portfólio investícií zahŕňajúce viac než dva tucty kategórií a podkategórií aktív,

| — | Daiwa Resort vlastní a prevádzkuje sieť 24 hotelov vrátane obchodných hotelov a rekreačných hotelov v Japonsku. |
| --- | --- |

—

Daiwa Resort vlastní a prevádzkuje sieť 24 hotelov vrátane obchodných hotelov a rekreačných hotelov v Japonsku.

6.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

7.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

8.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11105 – GOLDMAN SACHS / PlATINUM SPRING / DAIWA RESORT

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 25.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/7

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 97 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2023/C 183/05)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Sable de Camargue“

PDO-FR-02848

Dátum žiadosti: 31.5.2022

1.   Názov výrobku

Sable de Camargue

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Tiché vína „gris“ a „gris de gris“ s CHOP Sable de Camargue

STRUČNÝ OPIS

Chránené označenie pôvodu „Sable de Camargue“ je vyhradené pre tiché vína „gris“ a „gris de gris“.

Vo vínach „gris“ a „gris de gris“ sa prejavuje prírodné prostredie. Majú svetlolososovú farbu a charakteristickú vyváženosť na podnebí, kde sa harmonicky snúbi vláčnosť (absencia trieslovín), zaoblenosť (sladkosť), sviežosť (kyslosť) a tóny jódu, ktoré sú výsledkom vplyvu mora. Vyrábajú sa priamym lisovaním a sceľovaním odrôd.

V závislosti od primárnych aróm muštových odrôd použitých na kupáž sa vína vyznačujú buď paletou ovocných tónov (biele ovocie, citrusy, exotické ovocie, červené ovocie atď.) alebo paletou kvetinových tónov, a majú minerálnu koncovku.

Vzhľadom na to, že vína „gris de gris“ sa vyrábajú iba z odrody grenache gris, majú svetlejšiu farbu a subtílnejšie a jemnejšie arómy

Vína s chráneným označením „Sable de Camargue“ spĺňajú analytické kritériá stanovené v právnych predpisoch EÚ.

Vína pochádzajú z hrozna zozberaného v čase optimálnej zrelosti a majú minimálny obsah cukru 178 g na liter muštu.

Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 11 obj. %.

Obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) v dávkach vín pripravených na uvedenie na trh v inom ako spotrebiteľskom obale alebo v spotrebiteľskom obale nesmie byť viac ako 4 g/l.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitný enologický postup

a)   Vedenie viniča

Pestovateľské postupy

Hustota výsadby

Minimálna hustota výsadby je 4 000 krov na hektár.

Maximálna dispozičná plocha krov je 2,50 m2.

Pravidlá rezu:

Používa sa vedenie Gobelet alebo kordón Royat. Používa sa krátky rez najviac s 8 čapíkmi na ker a najviac s 2 očkami na čapík.

Zavlažovanie:

Na základe ustanovení článku D.645-5 zákonníka poľnohospodárstva a morského rybolovu možno povoliť zavlažovanie.

b)   Pestovateľské postupy

Iné pestovateľské postupy

S cieľom zachovať vlastnosti fyzikálneho a biologického prostredia, ktoré sú základným rysom terroiru:

| — | Na účely predchádzania veternej erózii sa minimálne v období vegetačného pokoja musí aspoň v každom druhom medziradí musí nachádzať udržiavaný, prirodzený alebo vysiaty bylinný porast. Prirodzený alebo vysiaty bylinný porast možno udržiavať mechanickými prostriedkami alebo manuálne, alebo spásaním. |
| --- | --- |

—

Na účely predchádzania veternej erózii sa minimálne v období vegetačného pokoja musí aspoň v každom druhom medziradí musí nachádzať udržiavaný, prirodzený alebo vysiaty bylinný porast. Prirodzený alebo vysiaty bylinný porast možno udržiavať mechanickými prostriedkami alebo manuálne, alebo spásaním.

| — | Vzhľadom na to, že piesčité pôdy sú minerálne bohaté a výrazne vylúhované, treba ich organicky hnojiť minimálne povinným zaorávaním zvyškov vysiateho alebo prirodzeného bylinného porastu. |
| --- | --- |

—

Vzhľadom na to, že piesčité pôdy sú minerálne bohaté a výrazne vylúhované, treba ich organicky hnojiť minimálne povinným zaorávaním zvyškov vysiateho alebo prirodzeného bylinného porastu.

| — | Používanie herbidícov je zakázané na celej pestovateľskej ploche. |
| --- | --- |

—

Používanie herbidícov je zakázané na celej pestovateľskej ploche.

| — | Na účely ochrany vinohradov pred okolitou slanosťou, ktorá je rozhodujúcou podmienkou ich prežitia, je zakázaná akákoľvek zásadná zmena regulačnej úpravy tokov (kanály zvané roubines, čerpacie stanice, priepusty), s výnimkou bežných údržbárskych prác na hydrotechnických stavbách. |
| --- | --- |

—

Na účely ochrany vinohradov pred okolitou slanosťou, ktorá je rozhodujúcou podmienkou ich prežitia, je zakázaná akákoľvek zásadná zmena regulačnej úpravy tokov (kanály zvané roubines, čerpacie stanice, priepusty), s výnimkou bežných údržbárskych prác na hydrotechnických stavbách.

c)   Odrodová skladba

Pestovateľské postupy

| — | Podiel hlavných odrôd predstavuje najmenej 70 % odrodovej skladby. |
| --- | --- |

—

Podiel hlavných odrôd predstavuje najmenej 70 % odrodovej skladby.

| — | V odrodovej skladbe musia byť zastúpené najmenej dve hlavné odrody. |
| --- | --- |

—

V odrodovej skladbe musia byť zastúpené najmenej dve hlavné odrody.

d)   Osobitný enologický postup

Zmes použitých odrôd:

Vína „gris“ sa vyrábajú výlučne z odrody grenache gris G alebo z odrody grenache N a kupáž musí spĺňať tieto podmienky:

| — | sú zastúpené najmenej dve hlavné odrody, |
| --- | --- |

—

sú zastúpené najmenej dve hlavné odrody,

| — | podiel hlavných odrôd predstavuje najmenej 70 %, |
| --- | --- |

—

podiel hlavných odrôd predstavuje najmenej 70 %,

| — | podiel odrôd Carignan N, Cinsaut N, grenache N, grenache gris G, grenache blanc B, Marselan N, Muscat d’Alexandrie B, syrah N, ugni B, Vermentino B predstavuje spoločne najmenej 55 %. |
| --- | --- |

—

podiel odrôd Carignan N, Cinsaut N, grenache N, grenache gris G, grenache blanc B, Marselan N, Muscat d’Alexandrie B, syrah N, ugni B, Vermentino B predstavuje spoločne najmenej 55 %.

Vína „gris de gris“ sa vyrábajú výlučne s odrody grenache gris G.

Fyzikálne metódy:

Na čírenie muštov a ešte kvasiacich mladých vín môžu vinári používať enologické aktívne uhlie v množstve, ktoré nesmie prekročiť 20 obj. % vín, ktoré príslušný vinár vyrobí za daný zber.

Strojové zariadenia:

| — | Pri výrobe vín sa nesmú používať kontinuálne lisy, odstopkovače so zvislou osou rotácie, kontinuálne vinifikátory, nádrže na recykláciu hroznových výliskov a závitovkové cediče s priemerom menším ako 750 mm. |
| --- | --- |

—

Pri výrobe vín sa nesmú používať kontinuálne lisy, odstopkovače so zvislou osou rotácie, kontinuálne vinifikátory, nádrže na recykláciu hroznových výliskov a závitovkové cediče s priemerom menším ako 750 mm.

| — | Spracovateľská kapacita kvasiarne musí byť prinajmenšom rovnocenná objemu vína vyrobeného počas predchádzajúceho zberu s rovnakou plochou. |
| --- | --- |

—

Spracovateľská kapacita kvasiarne musí byť prinajmenšom rovnocenná objemu vína vyrobeného počas predchádzajúceho zberu s rovnakou plochou.

5.2.   Maximálne výnosy

| a) | Výnos vín s CHOP „Sable de Camargue“ |
| --- | --- |

a)

Výnos vín s CHOP „Sable de Camargue“

| b) | 90 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

b)

90 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorú schválil Institut national de l’origine et de la qualité (Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality) na zasadnutí príslušného vnútroštátneho výboru 5. septembra 2019. Zemepisná oblasť zahŕňa územie týchto obcí podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2020:

| — | departement Hérault: Frontignan, La Grande-Motte, Marseillan, Mauguio, Palavas-les-Flots, Sète, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Maguelone, |
| --- | --- |

—

departement Hérault: Frontignan, La Grande-Motte, Marseillan, Mauguio, Palavas-les-Flots, Sète, Vic-la-Gardiole, Villeneuve-lès-Maguelone,

| — | departement Gard: Aigues-Mortes, Le Grau-du-Roi, Saint-Laurent-d’Aigouze, Vauvert, Saint Gilles, |
| --- | --- |

—

departement Gard: Aigues-Mortes, Le Grau-du-Roi, Saint-Laurent-d’Aigouze, Vauvert, Saint Gilles,

| — | departement Bouches-du-Rhône: Saintes-Maries-de-la-Mer. |
| --- | --- |

—

departement Bouches-du-Rhône: Saintes-Maries-de-la-Mer.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

8.   Opis súvislostí

8.1.   Prírodné faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Oblasť výroby CHOP „Sable de Camargue“ sa rozprestiera na území 14 pobrežných obcí v departementoch Hérault, Gard a Bouches-du-Rhône. Vinič sa pestuje výlučne na piesčitých a vápnitých pôdach delty rieky Rhôny, ktoré pochádzajú z riečnych, morských a veterných sedimentov, a na súvisiacom pobrežnom páse. Ide o mimoriadne homogénne pôvodné pôdy, ktorá takmer vôbec neobsahuje íl ani hlinu a ktorej piesčitá frakcia predstavuje minimálne 80 %.

Vinohrady sa nachádzajú v priemernej výške 1 m nad morom v prostredí charakteristickom pre región Camargue, kde sa striedajú pobrežné lagúny a slané močiare.

Vinice sú zásobované sladkou vodou vďaka niekoľkocentimetrovej vrstvy podzemnej vody, ktorá sa udržiava v hydrostatickej rovnováhe s morom, lagúnami a kanálmi. Kanály (tzv. roubines) tvoria okolo vinohradov okrajovú sieť, ktorá umožňuje regulovať výšku aj slanosť hladiny podzemnej vody.

8.2.   Ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Vzhľadom na to, že oblasť sa nachádza v blízkosti veľkých útvarov slanej vody, zohráva ľudský faktor rozhodujúcejšiu úlohu ako inde. Regulácia vodného režimu a regulácia odnosu pôdy na pozemkoch majú zásadný význam a musia sa neustále, aby sa zabezpečil prísun sladkej vody a zabránilo sa prieniku slanej vody, a tým vytvárať jedinečné pôdne podmienky. Náchylnosť týchto piesčitých pôd na veternú eróziu si vyžaduje používanie pestovateľských postupov adaptovaných na tieto špecifické podmienky, najmä v prípade zimných plodín.

8.3.   Príčinný vzťah

Jedinečná morská klíma s vysokou vlhkosťou vzduchu a nízkou evapotranspiráciou poskytuje viniču takmer nepretržitú asimiláciu a rast, a to aj počas obdobia dozrievania hrozna.

Pôvodné piesčité a vápnité pôdy sa prejavujú najmä v hrozne, ktoré sa vyznačuje špecifickou ružovkastou a modrastošedou farbu s nízkym obsahom antokyánov, ktorá sa výrazne odlišuje od farby hrozna pestovanom v iných pôdach.

Vďaka morskej klíme panujúcej počas dozrievania vzniká unikátna rovnováha medzi obsahom cukru a kyselín, ako aj vysoký obsah kyseliny jablčnej a kyseliny mliečnej v hrozne.

Relatívne vysoký obsah kyseliny mliečnej po fermentácii dodáva týmto vínam pozoruhodnú sviežosť a veľkú guľatosť.

Rýchla extrakcia a priame lisovanie, veľmi dobrá regulácia teploty počas fermentácie, ako aj hospodárenie s pôdou a vodou na pozemkoch umožňujú získať kvalitné a charakteristické vins des sables (vína z piesčitých pôd).

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín tvorí územie týchto obcí departementu Gard: Aimargues.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-7795ee55-4951-43a0-9b57-eb48f1c1a032

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 25.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/12

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie podľa článku 19 druhého pododseku delegovaného nariadenia Komisie 2019/33, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu

(2023/C 183/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo podať námietku proti žiadosti o zrušenie registrácie podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) v spojení s článkom 19 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33, ako aj podľa článkov 11, 12 a 21 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (2).

ŽIADOSŤ O ZRUŠENIE

„Sable de Camargue“

EÚ č.: PGI-FR-A1227-CANCEL – 31. 5. 2022

☒CHZO ☐ CHOP

1.   Názov zapísaný v registri, ktorý je predmetom žiadosti o zrušenie

Sable de Camargue

2.   Členský štát alebo tretia krajina, ku ktorej vymedzená oblasť patrí

Francúzsko

3.   Osoba, subjekt, členský štát alebo tretia krajina predkladajúce žiadosť o zrušenie

| a) | Žiadateľom je združenie uznané francúzskymi orgánmi uznané organizácia výrobcov CHZO „Sable de Camargue“
  Syndicat des vins des Sables, Le Mas du Bosquet, 30220 Aigues-Mortes.
  Telefón: +33 0466539957
  E-mail: communication@vin-sable_camargue.com |
| --- | --- |

a)

Žiadateľom je združenie uznané francúzskymi orgánmi uznané organizácia výrobcov CHZO „Sable de Camargue“

Syndicat des vins des Sables, Le Mas du Bosquet, 30220 Aigues-Mortes.

Telefón: +33 0466539957

E-mail: communication@vin-sable_camargue.com

| b) | Vnútroštátne orgány





  Ministère de l’agriculture et de l’alimentation (Ministerstvo poľnohospodárstva a potravinárstva) |
| --- | --- |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

b)

Vnútroštátne orgány

Ministère de l’agriculture et de l’alimentation (Ministerstvo poľnohospodárstva a potravinárstva)

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

4.   Dôvody zrušenia

Pozri bod 5.

5.   Bližšie informácie o žiadosti o zrušenie

Základ žiadosti o zrušenie: článok 106 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013

Združenie Syndicat des Wines des Sables, ktoré je uznanou organizáciou výrobcov CHZO „Sable de Camargue“, podalo žiadosť o zápis do registra v prípade rovnakého názvu ako chráneného označenia pôvodu (CHOP). Francúzske orgány preskúmali žiadosť v súlade s článkom 96 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a dospeli k záveru, že povinné požiadavky boli splnené. Špecifikácia výrobku bola schválená uznesením zo 6. mája 2022, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Francúzskej republiky (JORF) z 10. mája 2022. Článkom 3 uvedeného uznesenia sa zrušilo uznesenie z 26. októbra 2011 o schválení chráneného zemepisného označenia „Sable de Camargue“.

Aby sa CHZO mohlo stať CHOP a aby sa zabránilo súčasnej existencii názvov týchto dvoch zemepisných označení, žiadosť o zápis CHOP sa zasiela súbežne s touto žiadosťou o zrušenie prostredníctvom informačného systému eAmbrosia pod referenčným číslom CHOP-FR-A02848.

6.   Zoznam podkladov

Uznesenie zo 6. mája 2022 uverejnené v JORF z 10. mája 2022 týkajúce sa chráneného označenia pôvodu „Sable de Camargue“.

7.   Dátum a podpis

Elodie LEMATTE

Zástupkyňa riaditeľa pre agropotravinárske odvetvie

Direction générale de la performance économique et environnementale des entreprises (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku a environmentálnu výkonnosť podnikov)

| Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation (Ministerstvo poľnohospodárstva a potravinárstva) |
| --- |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris SP |

Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation (Ministerstvo poľnohospodárstva a potravinárstva)

78 rue de Varenne

75349 Paris SP

bvab.ig.dgpe@agriculture.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---