# Gazzetta ufficiale C 175/2023

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 175 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 66° anno17 maggio 2023 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 175

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

66° anno17 maggio 2023

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2023/C 175/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10712 — APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 175/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  ) | 2 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2023/C 175/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10712 — APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

1

2023/C 175/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2023/C 175/03 | Tassi di cambio dell'euro — 16 maggio 2023 | 3 |
| | Garante europeo della protezione dei dati |
| 2023/C 175/04 | Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’effetto a livello di Unione di determinate decisioni di ritiro della patente di guida
  (Il testo integrale del presente parere è disponibile in inglese, francese e tedesco sul sito web del GEPD https://edps.europa.eu) | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2023/C 175/05 | Nota informativa della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Istituzione di oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 175/06 | Nota informativa della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 175/07 | Regimi di identificazione elettronica notificati a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 910/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di identificazione elettronica e servizi fiduciari per le transazioni elettroniche nel mercato interno | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2023/C 175/03

Tassi di cambio dell'euro — 16 maggio 2023

3

Garante europeo della protezione dei dati

2023/C 175/04

Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’effetto a livello di Unione di determinate decisioni di ritiro della patente di guida
  (Il testo integrale del presente parere è disponibile in inglese, francese e tedesco sul sito web del GEPD https://edps.europa.eu)

(Il testo integrale del presente parere è disponibile in inglese, francese e tedesco sul sito web del GEPD https://edps.europa.eu

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2023/C 175/05

Nota informativa della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Istituzione di oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea (
  1
  )

1

6

2023/C 175/06

Nota informativa della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

7

2023/C 175/07

Regimi di identificazione elettronica notificati a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 910/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di identificazione elettronica e servizi fiduciari per le transazioni elettroniche nel mercato interno

8

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2023/C 175/08 | Avviso riguardante una richiesta relativa all'applicabilità dell'articolo 34 della direttiva 2014/25/UE — Richiesta presentata da un ente aggiudicatore | 14 |
| 2023/C 175/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 175/10 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 175/11 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 175/12 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M. 11046 — IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 21 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2023/C 175/13 | Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 23 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2023/C 175/08

Avviso riguardante una richiesta relativa all'applicabilità dell'articolo 34 della direttiva 2014/25/UE — Richiesta presentata da un ente aggiudicatore

14

2023/C 175/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  )

1

15

2023/C 175/10

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

2023/C 175/11

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

19

2023/C 175/12

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M. 11046 — IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

21

ALTRI ATTI

Commissione europea

2023/C 175/13

Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10712 — APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 175/01)

Il 27 ottobre 2022 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10712. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32022M10712. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.11083 — KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 175/02)

L'11 maggio 2023 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32023M11083. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32023M11083. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 maggio 2023

(2023/C 175/03)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0881 |
| JPY | yen giapponesi | 147,89 |
| DKK | corone danesi | 7,4468 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86938 |
| SEK | corone svedesi | 11,2765 |
| CHF | franchi svizzeri | 0,9732 |
| ISK | corone islandesi | 150,90 |
| NOK | corone norvegesi | 11,6130 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 23,675 |
| HUF | fiorini ungheresi | 369,20 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4865 |
| RON | leu rumeni | 4,9478 |
| TRY | lire turche | 21,4425 |
| AUD | dollari australiani | 1,6307 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4652 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,5293 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7428 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4545 |
| KRW | won sudcoreani | 1 458,78 |
| ZAR | rand sudafricani | 20,7496 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,5793 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 132,09 |
| MYR | ringgit malese | 4,8954 |
| PHP | peso filippino | 61,001 |
| RUB | rublo russo | |
| THB | baht thailandese | 36,963 |
| BRL | real brasiliano | 5,3340 |
| MXN | peso messicano | 18,9822 |
| INR | rupia indiana | 89,4655 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0881

JPY

yen giapponesi

147,89

DKK

corone danesi

7,4468

GBP

sterline inglesi

0,86938

SEK

corone svedesi

11,2765

CHF

franchi svizzeri

0,9732

ISK

corone islandesi

150,90

NOK

corone norvegesi

11,6130

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

23,675

HUF

fiorini ungheresi

369,20

PLN

zloty polacchi

4,4865

RON

leu rumeni

4,9478

TRY

lire turche

21,4425

AUD

dollari australiani

1,6307

CAD

dollari canadesi

1,4652

HKD

dollari di Hong Kong

8,5293

NZD

dollari neozelandesi

1,7428

SGD

dollari di Singapore

1,4545

KRW

won sudcoreani

1 458,78

ZAR

rand sudafricani

20,7496

CNY

renminbi Yuan cinese

7,5793

IDR

rupia indonesiana

16 132,09

MYR

ringgit malese

4,8954

PHP

peso filippino

61,001

RUB

rublo russo

THB

baht thailandese

36,963

BRL

real brasiliano

5,3340

MXN

peso messicano

18,9822

INR

rupia indiana

89,4655

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Garante europeo della protezione dei dati

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/4

---

Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’effetto a livello di Unione di determinate decisioni di ritiro della patente di guida

(2023/C 175/04)

(Il testo integrale del presente parere è disponibile in inglese, francese e tedesco sul sito web del GEPD https://edps.europa.eu)

Il 1o marzo 2023 la Commissione europea ha adottato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’effetto a livello di Unione di determinate decisioni di ritiro della patente di guida («la proposta»).

L’obiettivo della proposta è migliorare la sicurezza stradale in tutta l’Unione, stabilendo norme che prevedono l’effetto a livello di Unione delle decisioni di ritiro della patente di guida per gravi infrazioni in materia di sicurezza stradale commesse in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata rilasciata la patente di guida del trasgressore.

Il GEPD è soddisfatto degli elementi forniti nella relazione e nel preambolo della proposta, in quanto sono sufficientemente dettagliati e fondati per sostenere la legittimità della proposta e la necessità di scambiare informazioni con lo Stato membro di emissione.

Il GEPD accoglie con favore il fatto che la proposta miri a limitare lo scambio di dati personali con lo Stato membro di emissione a quanto necessario ai fini dell’ottemperanza agli obblighi stabiliti dalla presente proposta.

1.   INTRODUZIONE

| 1. | Il 1o marzo 2023 la Commissione europea ha adottato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’effetto a livello di Unione di determinate decisioni di ritiro della patente di guida (1) («la proposta»). |
| --- | --- |

1.

| 2. | La proposta fa parte di un pacchetto legislativo più ampio, denominato «pacchetto per la sicurezza stradale», che comprende anche:






  a. | la direttiva (UE) 2015/413 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell' 11 marzo 2015 intesa ad agevolare lo scambio transfrontaliero di informazioni sulle infrazioni in materia di sicurezza stradale (2); e, |
| --- | --- | --- |

2.

a.

la direttiva (UE) 2015/413 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell' 11 marzo 2015 intesa ad agevolare lo scambio transfrontaliero di informazioni sulle infrazioni in materia di sicurezza stradale (2); e,

| b. | la direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006 concernente le patenti di guida (3). |
| --- | --- |

b.

la direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006 concernente le patenti di guida (3).

| 3. | L’obiettivo della proposta è migliorare la sicurezza stradale in tutta l’Unione, stabilendo norme che prevedono l’effetto a livello di Unione delle decisioni di ritiro della patente di guida per gravi infrazioni in materia di sicurezza stradale commesse in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata rilasciata la patente di guida del trasgressore (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il presente parere del Garante europeo della protezione dei dati (GEPD) è emesso in risposta a una consultazione della Commissione europea del 1 marzo 2023, ai sensi dell’articolo 42, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1725 (5). Il GEPD accoglie con favore il riferimento a tale consultazione nel considerando 31 della proposta. |
| --- | --- |

4.

3.   CONCLUSIONI

| 16. | Alla luce di quanto sopra, il GEPD ritiene che la proposta fornisca una giustificazione sufficiente per istituire un quadro che prevede l’effetto a livello di Unione delle decisioni di ritiro della patente di guida per gravi infrazioni in materia di sicurezza stradale commesse in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata rilasciata la patente di guida del trasgressore. Il GEPD ritiene inoltre che la proposta limiti in modo adeguato i dati personali da scambiare con lo Stato membro di emissione ai fini dell’ottemperanza agli obblighi stabiliti nella proposta. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Il GEPD rammenta che si attende di essere consultato sui prossimi atti di esecuzione da adottare ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, della proposta. |
| --- | --- |

17.

Bruxelles, 25 aprile 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023)128 final.

1

(2)  GU L 68 del 13.3.2015, pag. 9.

2

(3)  GU L 403 del 30.12.2006, pag. 18.

3

(4)  COM(2023)128 final, pag. 15 e considerando 8.

4

(5)  Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39).

5

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/6

---

Nota informativa della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Istituzione di oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 175/05)

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Poitiers (Biard) - Lione (Saint-Exupéry) |
| Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 1o novembre 2005 |
| Data di entrata in vigore delle modifiche | 1o novembre 2023 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata all’onere di servizio pubblico | Decreto del 29 marzo 2023 relativo all'imposizione di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei tra Poitiers e Lione
  NOR: TREA2308060A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Per ulteriori informazioni contattare:





  Direction Générale de l'Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCIA |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Poitiers (Biard) - Lione (Saint-Exupéry)

Data iniziale di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

1o novembre 2005

Data di entrata in vigore delle modifiche

1o novembre 2023

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata all’onere di servizio pubblico

Decreto del 29 marzo 2023 relativo all'imposizione di oneri di servizio pubblico sui servizi aerei tra Poitiers e Lione

NOR: TREA2308060A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Per ulteriori informazioni contattare:

Direction Générale de l'Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCIA

Tel. +33 158094321

---

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/7

---

Nota informativa della Commissione a norma dell'articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 175/06)

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Poitiers (Biard) - Lione (Saint-Exupéry) |
| Periodo di validità del contratto | 27
  o
  novembre 2023 – 31 ottobre 2027 |
| Termine ultimo per la presentazione delle candidature e delle offerte | 20 luglio 2023, ore 16.00 (ora di Parigi) |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico | Syndicat Mixte de l'Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB) |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| CS 80319 |
| 86008 Poitiers CEDEX |
| FRANCIA |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Poitiers (Biard) - Lione (Saint-Exupéry)

Periodo di validità del contratto

27
  o
  novembre 2023 – 31 ottobre 2027

Termine ultimo per la presentazione delle candidature e delle offerte

20 luglio 2023, ore 16.00 (ora di Parigi)

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

Syndicat Mixte de l'Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB)

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

CS 80319

86008 Poitiers CEDEX

FRANCIA

Tel. +33 549629115

E-mail: smapb@departement86.fr

Profilo del committente: https://marches.securises.fr

---

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/8

---

Regimi di identificazione elettronica notificati a norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 910/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di identificazione elettronica e servizi fiduciari per le transazioni elettroniche nel mercato interno (1)

(2023/C 175/07)

| Titolo del regime | Mezzi di identificazione elettronica nell’ambito del regime notificato | Stato membro notificante | Livello di garanzia | Autorità responsabile del regime | Data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Regime tedesco di identificazione elettronica basato sul controllo dell’accesso esteso | Carta d'identità nazionale
  Permesso di soggiorno elettronico
  Carta d'identità elettronica per i cittadini dell'Unione e del SEE | Repubblica federale di Germania | Elevato | Ministero federale dell'Interno |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlino |

Titolo del regime

Mezzi di identificazione elettronica nell’ambito del regime notificato

Stato membro notificante

Livello di garanzia

Autorità responsabile del regime

Data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Regime tedesco di identificazione elettronica basato sul controllo dell’accesso esteso

Carta d'identità nazionale

Permesso di soggiorno elettronico

Carta d'identità elettronica per i cittadini dell'Unione e del SEE

Repubblica federale di Germania

Elevato

Ministero federale dell'Interno

Alt-Moabit 140

10557 Berlino

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

26.9.2017

14.12.2020

SPID – Sistema Pubblico di Identità Digitale

Mezzi di identificazione elettronica SPID forniti da:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A. |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A.

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

Italia

Elevato

Significativo Basso

| AGID - Agenzia per l'Italia digitale |
| --- |
| Italia |
| Via Liszt 21 |
| 00144 Roma |

AGID - Agenzia per l'Italia digitale

Italia

Via Liszt 21

00144 Roma

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Sistema nazionale di identificazione e autenticazione (NIAS)

Carta d’identità personale (eOI)

Repubblica di Croazia

Elevato

| Ministero della pubblica |
| --- |
| amministrazione, Repubblica |
| di Croazia |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zagabria |

Ministero della pubblica

amministrazione, Repubblica

di Croazia

Maksimirska 63

10000 Zagabria

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

Regime di eID estone: Carta d'identità

Regime di eID estone: Carta RP

Regime di eID estone: Digi-ID

Regime di eID estone: e-Residency Digi-ID

Regime di eID estone: Mobiil-ID

Regime di eID estone: carta d'identità diplomatica

| — | Carta d'identità |
| --- | --- |

—

Carta d'identità

| — | Carta RP |
| --- | --- |

—

Carta RP

| — | Digi-ID |
| --- | --- |

—

Digi-ID

| — | Digi-ID residenza digitale |
| --- | --- |

—

Digi-ID residenza digitale

| — | Mobiil-ID |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID

| — | Carta d'identità diplomatica |
| --- | --- |

—

Carta d'identità diplomatica

Repubblica di Estonia

Elevato

| Polizia di Stato e guardia di frontiera |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Polizia di Stato e guardia di frontiera

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Carta d’identità spagnola (DNIe)

Regno di Spagna

Elevato

| Ministero dell'Interno - |
| --- |
| Regno di Spagna |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Ministero dell'Interno -

Regno di Spagna

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Carta nazionale d’identità del Lussemburgo (carta d’identità elettronica)

Carta d’identità elettronica del Lussemburgo

Granducato di Lussemburgo

Elevato

| Ministero dell'Interno |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Lussemburgo |

Ministero dell'Interno

BP 10

L-2010 Lussemburgo

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018

Regime di eID belga FAS/Carte d’identità elettroniche

Carta d'identità elettronica per cittadini belgi

Carta d'identità elettronica per stranieri

Regno del Belgio

Elevato

| Service public fédéral Stratégie et Appui (BOSA) / direction générale Transformation digitale |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles |

Service public fédéral Stratégie et Appui (BOSA) / direction générale Transformation digitale

Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

Carta d’identità nazionale portoghese (eID)

Repubblica portoghese

Elevato

| AMA – Agenzia per la modernizzazione amministrativa |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisbona |

AMA – Agenzia per la modernizzazione amministrativa

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019

Carta di identità elettronica italiana basata sulla carta di identità nazionale (CIE)

Carta di identità elettronica (CIE)

Italia

Elevato

| Ministero dell'Interno |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Roma |

Ministero dell'Interno

Piazza del Viminale 1

00184 Roma

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13.9.2019

Regime di identificazione nazionale della Repubblica ceca

Carta d’identità elettronica ceca

Repubblica ceca

Elevato

| Ministero dell'Interno della Repubblica ceca |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Praga 7 |

Ministero dell'Interno della Repubblica ceca

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Praga 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019

Quadro fiduciario dei Paesi Bassi per l’identificazione elettronica (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Mezzi rilasciati nell’ambito di eHerkenning (per le imprese)

Regno dei Paesi Bassi

Elevato

Significativo

| Ministero dell'Interno e |
| --- |
| Relazioni del Regno - Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE L'Aja |

Ministero dell'Interno e

Relazioni del Regno - Logius

Postbus 96810

2509 JE L'Aja

info@eherkenning.nl

13.9.2019

Regime di eID slovacco

Carta d’identità elettronica slovacca

Repubblica slovacca

Elevato

| Ufficio del vice primo ministro della Repubblica slovacca per gli investimenti e l'informatizzazione |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Ufficio del vice primo ministro della Repubblica slovacca per gli investimenti e l'informatizzazione

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18.12.2019

Regime di eID lettone

eID karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Lettonia

Elevato

Significativo

| Ufficio per la cittadinanza e |
| --- |
| la migrazione |
| (OCMA) del ministero |
| dell'Interno della Repubblica di Lettonia |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |

Ufficio per la cittadinanza e

la migrazione

(OCMA) del ministero

dell'Interno della Repubblica di Lettonia

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Latvia State Radio and Television Centre (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |

Latvia State Radio and Television Centre (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Regime di eID belga FAS/itsme®

Applicazione mobile itsme®

Regno del Belgio

Elevato

| Service public fédéral Stratégie et Appui (BOSA) / direction générale Transformation digitale |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles |

Service public fédéral Stratégie et Appui (BOSA) / direction générale Transformation digitale

Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Regime di eID danese (NemID)

Key card NemID

Applicazione mobile NemID

Token NemID

NemID su hardware

NemID con IVR

Magna card (key card) NemID

Regno di Danimarca

Significativo

| Agenzia per la digitalizzazione del ministero delle Finanze |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Copenhagen K |

Agenzia per la digitalizzazione del ministero delle Finanze

Landgreven 4

1017 Copenhagen K

digst@digst.dk

+45 33925200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Chiave mobile digitale (eID mobile)

Repubblica portoghese

Elevato

| AMA – Agenzia per la modernizzazione amministrativa |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisbona |

AMA – Agenzia per la modernizzazione amministrativa

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

+351 217231200

8.4.2020

Regime di eID lituano

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Carta d’identità nazionale lituana

Repubblica di Lituania

Elevato

| Ministero dell'Interno della Repubblica di Lituania |
| --- |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Ministero dell'Interno della Repubblica di Lituania

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

21.8.2020

Regime di eID dei Paesi Bassi

DigiD

Regno dei Paesi Bassi

Significativo

Elevato

| Relazioni del Regno - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| L'Aia |

Relazioni del Regno - Logius

Postbus 96810 2509 JE

L'Aia

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

Regime di eID maltese

(Identity Malta)

Carta d’identità elettronica (e-ID Card), documento di soggiorno (e-RP Card)

Repubblica di Malta

Elevato

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

10.12.2021

Regime di eID francese (FranceConnect+ /Identità digitale La Poste)

L’Identité numérique La Poste (app La Poste Mobile)

Repubblica francese

Significativo

| DINUM (Direzione interministeriale per il digitale) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIGI |

DINUM (Direzione interministeriale per il digitale)

20 avenue de Ségur 75007 PARIGI

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021

eID svedese (Svensk e-legitimation)

Freja eID Plus

Regno di Svezia

Significativo

| Agency for Digital |
| --- |
| Government |
| Storgatan 37 |
| 852 30 Sundsvall |
| Svezia |

Agency for Digital

Government

Storgatan 37

852 30 Sundsvall

Svezia

e-legitimation@digg.se

+46 771114400

18.2.2022

Regime di eID austriaco (ID Austria)

ID Austria

Austria

Elevato

| Ministero federale delle Finanze/Autorità per il registro SourcePIN (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde) |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Vienna, Austria |

Ministero federale delle Finanze/Autorità per il registro SourcePIN (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde)

Johannesgasse 5

1010 Vienna, Austria

post.szrb@bmf.gv.at

+43 151433 - 0

27.4.2022

Regime di eID danese MitID

App mobile MitID

App MitID a sicurezza rafforzata

Visualizzatore codici MitID, Lettore audio codici MitID

Password MitID

Regno di Danimarca

Significativo

Elevato

| Agenzia per il governo digitale |
| --- |
| Landgreven 4, 1301 København K |

Agenzia per il governo digitale

Landgreven 4, 1301 København K

digst@digst.dk/

eIDAS@digst.dk

- 45 33925200

24.10.2022

Regime di eID norvegese Bank ID

Bank ID

Regno di Norvegia

Elevato

| Agenzia norvegese per la digitalizzazione |
| --- |
| Casella postale 1382 Vika, 0114 Oslo, Norvegia |

Agenzia norvegese per la digitalizzazione

Casella postale 1382 Vika, 0114 Oslo, Norvegia

Post@Digdir.no

- 47 22451000

24.10.2022

Regime di eID norvegese Buypass ID

Buypass ID

Regno di Norvegia

Elevato

| Agenzia norvegese per la digitalizzazione |
| --- |
| Casella postale 1382 Vika, 0114 Oslo, Norvegia |

Agenzia norvegese per la digitalizzazione

Casella postale 1382 Vika, 0114 Oslo, Norvegia

Post@Digdir.no

- 47 22451000

24.10.2022

Sistema pubblico polacco di identificazione elettronica

(Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)

Profilo sicuro Profilo personale

Repubblica di Polonia

Significativo

Elevato

| Ministro per il Digitale (ministro responsabile delle tecnologie dell'informazione) |
| --- |
| Królewska 27, 00-060 Varsavia, Polonia |

Ministro per il Digitale (ministro responsabile delle tecnologie dell'informazione)

Królewska 27, 00-060 Varsavia, Polonia

kontakt@kprm.gov.pl

+48 222500110

19.4.2023

Regime di eID del Liechtenstein (eID.li Class A)

eID.li Class A

Principato del Liechtenstein

Elevato

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Liechtenstein |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+423 2366141

19.4.2023

Regime di eID del Liechtenstein (eID.li Class B)

eID.li Class B

Principato del Liechtenstein

Significativo

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Liechtenstein |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+423 2366141

19.4.2023

Regime sloveno di carte d’identità elettroniche

Carta SI eID

Repubblica di Slovenia

Elevato

| Ministero della Trasformazione digitale |
| --- |
| Davčna ulica 1 |
| SI-1000 |
| Lubiana Slovenia |

Ministero della Trasformazione digitale

Davčna ulica 1

SI-1000

Lubiana Slovenia

gp.mdp@gov.si

+386 15555800

17.5.2023

---

(1)  GU L 257 del 28.8.2014, pag. 73.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/14

---

Avviso riguardante una richiesta relativa all'applicabilità dell'articolo 34 della direttiva 2014/25/UE

Richiesta presentata da un ente aggiudicatore

(2023/C 175/08)

In data 13 aprile 2023 la Commissione ha ricevuto una richiesta a norma dell'articolo 35 della direttiva 2014/25/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (1). La richiesta è stata presentata da Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V (Associazione tedesca delle industrie dell'energia e dell'acqua - BDEW). Il primo giorno lavorativo a decorrere dal ricevimento della richiesta era il 14 aprile 2023.

La richiesta riguarda attività relative alla generazione e alla vendita all'ingrosso di energia elettrica da fonti rinnovabili in Germania, ad eccezione dell'energia elettrica da fonti rinnovabili generata in impianti entrati in funzione prima del 1o agosto 2014 e che continuano a ricevere sovvenzioni.

L'articolo 34 della direttiva 2014/25/UE dispone quanto segue: «Gli appalti destinati a permettere lo svolgimento di un'attività di cui agli articoli da 8 a 14 non sono soggetti alla presente direttiva se lo Stato membro o gli enti aggiudicatori che hanno introdotto la domanda ai sensi dell'articolo 35 possono dimostrare che nello Stato membro in cui è esercitata l'attività, questa è direttamente esposta alla concorrenza su mercati liberamente accessibili. Inoltre, alla presente direttiva non sono soggetti i concorsi di progettazione organizzati per il perseguimento di tale attività nella zona geografica in questione.» La valutazione dell'esposizione diretta alla concorrenza effettuata nel contesto della direttiva 2014/25/UE lascia impregiudicata l'applicazione in toto della normativa in materia di concorrenza.

La Commissione dispone di un termine di 90 giorni lavorativi (2) a decorrere dal giorno lavorativo sopra menzionato per prendere una decisione su tale domanda. Il termine scade quindi il 25 agosto 2023.

Conformemente all'articolo 35, paragrafo 5, della direttiva 2014/25/UE le ulteriori domande riguardanti le stesse attività in Germania pervenute prima della scadenza del termine previsto per la presente domanda non sono considerate come nuove procedure e sono esaminate nel quadro della presente domanda.

---

(1)  Direttiva 2014/25/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sulle procedure d'appalto degli enti erogatori nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali e che abroga la direttiva 2004/17/CE (GU L 94 del 28.3.2014, pag. 243).

(2)  A norma della direttiva 2014/25/UE, allegato IV, paragrafo 1, lettera a), in combinato disposto con il secondo comma di detto paragrafo 1.

---

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/15

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 175/09)

1.

La notifica riguarda le imprese seguenti:

| — | CACEIS SA («CACEIS», Francia), controllata da Crédit Agricole SA (Francia), |
| --- | --- |

—

CACEIS SA («CACEIS», Francia), controllata da Crédit Agricole SA (Francia),

| — | RBC Investor Services Bank SA («RBC IS Bank», Lussemburgo), controllata da Royal Bank of Canada Group («RBC», Canada), |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Bank SA («RBC IS Bank», Lussemburgo), controllata da Royal Bank of Canada Group («RBC», Canada),

| — | RBC Offshore Fund Managers Limited («RBC Channel Islands», Guernsey), controllata da RBC, |
| --- | --- |

—

RBC Offshore Fund Managers Limited («RBC Channel Islands», Guernsey), controllata da RBC,

| — | RBC Investor Services Trust (Regno Unito), controllata da RBC. |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Trust (Regno Unito), controllata da RBC.

CACEIS acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'insieme di RBC IS Bank e RBC Channel Islands e di taluni attivi e passivi della succursale britannica di RBC Investor Services Trust («RBC UK Transferring Business»).

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote in RBC IS Bank e RBC Channel Islands e mediante acquisto di attivi per quanto riguarda RBC UK Transferring Business.

2.

| — | CACEIS è una controllata di Crédit Agricole SA che fornisce servizi bancari, assicurativi e di gestione patrimoniale a imprese, investitori istituzionali, banche e broker. |
| --- | --- |

—

CACEIS è una controllata di Crédit Agricole SA che fornisce servizi bancari, assicurativi e di gestione patrimoniale a imprese, investitori istituzionali, banche e broker.

| — | RBC IS Bank, RBC Channel Islands e RBC UK Transferring Business comprendono le attività europee di amministrazione degli attivi di RBC e della sua controllata malese associata, che funge da back-office all'attività di amministrazione degli attivi. Insieme, esse forniscono servizi di custodia, amministrazione di fondi, agenzia di trasferimento, middle office e prestito titoli. |
| --- | --- |

—

RBC IS Bank, RBC Channel Islands e RBC UK Transferring Business comprendono le attività europee di amministrazione degli attivi di RBC e della sua controllata malese associata, che funge da back-office all'attività di amministrazione degli attivi. Insieme, esse forniscono servizi di custodia, amministrazione di fondi, agenzia di trasferimento, middle office e prestito titoli.

3.

A seguito di esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione e recare il seguente riferimento:

M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, fax o posta ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («regolamento sulle concentrazioni»).

1

---

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/17

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 175/10)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | EQT Fund Management S.à r.l («EFMS», Lussemburgo), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l («EFMS», Lussemburgo),

| — | Public Sector Pension Investment Board («PSPIB», Canada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board («PSPIB», Canada),

| — | Radius Global Infrastructure, Inc. («Radius», Stati Uniti). |
| --- | --- |

—

Radius Global Infrastructure, Inc. («Radius», Stati Uniti).

EFMS e PSPIB acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo congiunto dell'insieme di Radius.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | EFMS funge da gestore di fondi per conto di EQT Active Core Infrastructure (EQT ACI), un fondo di investimento EQT specializzato in investimenti in imprese infrastrutturali di base che forniscono servizi essenziali a imprese principalmente in Europa e in America settentrionale, |
| --- | --- |

—

EFMS funge da gestore di fondi per conto di EQT Active Core Infrastructure (EQT ACI), un fondo di investimento EQT specializzato in investimenti in imprese infrastrutturali di base che forniscono servizi essenziali a imprese principalmente in Europa e in America settentrionale,

| — | PSPIB è l'organismo che gestisce gli investimenti connessi ai piani pensionistici della funzione pubblica federale canadese, delle Canadian Forces, della Royal Canadian Mounted Police e della Reserve Force. PSPIB gestisce un portafoglio globale diversificato comprendente azioni, obbligazioni e altri titoli a reddito fisso nonché investimenti in private equity, beni immobili, infrastrutture, risorse naturali e credito, |
| --- | --- |

—

PSPIB è l'organismo che gestisce gli investimenti connessi ai piani pensionistici della funzione pubblica federale canadese, delle Canadian Forces, della Royal Canadian Mounted Police e della Reserve Force. PSPIB gestisce un portafoglio globale diversificato comprendente azioni, obbligazioni e altri titoli a reddito fisso nonché investimenti in private equity, beni immobili, infrastrutture, risorse naturali e credito,

| — | Radius è la holding del gruppo di società AP Wireless. In quanto proprietaria di AP Wireless, Radius opera come aggregatore internazionale di flussi di affitto sottostanti a siti di infrastrutture digitali e wireless (ad esempio ripetitori, centri dati) attraverso l'acquisizione di interessi immobiliari e diritti contrattuali. L'attuale portafoglio di AP Wireless comprende interessi in contratti di locazione per ripetitori su terreni, tralicci, tetti e interni agli edifici in 21 paesi in Europa, Australia e America settentrionale e meridionale. |
| --- | --- |

—

Radius è la holding del gruppo di società AP Wireless. In quanto proprietaria di AP Wireless, Radius opera come aggregatore internazionale di flussi di affitto sottostanti a siti di infrastrutture digitali e wireless (ad esempio ripetitori, centri dati) attraverso l'acquisizione di interessi immobiliari e diritti contrattuali. L'attuale portafoglio di AP Wireless comprende interessi in contratti di locazione per ripetitori su terreni, tralicci, tetti e interni agli edifici in 21 paesi in Europa, Australia e America settentrionale e meridionale.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione e recare il seguente riferimento:

M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, fax o posta ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/19

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 175/11)

1.

La notifica riguarda le imprese seguenti:

| — | Apollo Management, L.P. («Apollo Funds», Stati Uniti) |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. («Apollo Funds», Stati Uniti)

| — | Platinum Falcon B 2018 RSC Limited («Platinum Falcon», Emirati arabi uniti) |
| --- | --- |

—

Platinum Falcon B 2018 RSC Limited («Platinum Falcon», Emirati arabi uniti)

| — | Univar Solutions Inc. («Univar», Stati Uniti). |
| --- | --- |

—

Univar Solutions Inc. («Univar», Stati Uniti).

Apollo Funds e Platinum Falcon acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Univar.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Apollo Funds è una controllata al 100 % di Apollo Global Management, Inc., che è un gestore di attivi e un fornitore di servizi pensionistici a privati e investitori istituzionali; |
| --- | --- |

—

Apollo Funds è una controllata al 100 % di Apollo Global Management, Inc., che è un gestore di attivi e un fornitore di servizi pensionistici a privati e investitori istituzionali;

| — | Platinum Falcon è una holding di investimento che possiede e gestisce investimenti. È una controllata al 100 % dell'Abu Dhabi Investment Authority, un ente pubblico istituito come istituto di investimento indipendente dal governo dell'Emirato di Abu Dhabi; |
| --- | --- |

—

Platinum Falcon è una holding di investimento che possiede e gestisce investimenti. È una controllata al 100 % dell'Abu Dhabi Investment Authority, un ente pubblico istituito come istituto di investimento indipendente dal governo dell'Emirato di Abu Dhabi;

| — | Univar è un distributore mondiale di sostanze ed ingredienti chimici ed un fornitore di servizi a valore aggiunto a clienti di un'ampia gamma di settori diversi, tra cui le scienze della vita, le soluzioni industriali, l'industria, i servizi e altri mercati, nonché la raffinazione e i trattamenti chimici. |
| --- | --- |

—

Univar è un distributore mondiale di sostanze ed ingredienti chimici ed un fornitore di servizi a valore aggiunto a clienti di un'ampia gamma di settori diversi, tra cui le scienze della vita, le soluzioni industriali, l'industria, i servizi e altri mercati, nonché la raffinazione e i trattamenti chimici.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione e recare il seguente riferimento:

M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, fax o posta ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/21

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M. 11046 — IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 175/12)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | IB vogt (Singapore) Pte. Ltd., una controllata al 100 % di IB vogt GmbH, («IBV», Germania), |
| --- | --- |

—

IB vogt (Singapore) Pte. Ltd., una controllata al 100 % di IB vogt GmbH, («IBV», Germania),

| — | ACEN CORPORATION («ACEN») e ACEN Renewables International Pte. Ltd., («ACRI»), entrambe controllate in ultima istanza dal gruppo Ayala (Filippine). |
| --- | --- |

—

ACEN CORPORATION («ACEN») e ACEN Renewables International Pte. Ltd., («ACRI»), entrambe controllate in ultima istanza dal gruppo Ayala (Filippine).

IBV e ACEN/ACRI acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune delle imprese comuni (JV) a Singapore, a Taiwan e nelle Filippine.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | IBV fornisce impianti fotovoltaici chiavi in mano, compresi servizi di progettazione e ingegneria, a investitori finali a livello internazionale, |
| --- | --- |

—

IBV fornisce impianti fotovoltaici chiavi in mano, compresi servizi di progettazione e ingegneria, a investitori finali a livello internazionale,

| — | ACEN e ACRI fanno parte del gruppo Ayala, un conglomerato ampio e diversificato specializzato nella produzione di energia rinnovabile. |
| --- | --- |

—

ACEN e ACRI fanno parte del gruppo Ayala, un conglomerato ampio e diversificato specializzato nella produzione di energia rinnovabile.

3.

Le JV a Singapore, a Taiwan e nelle Filippine sono in fase di costituzione come piattaforme di investimento per sviluppare, costruire, controllare e gestire progetti di energia solare rinnovabile nella regione Asia-Pacifico.

4.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

5.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione e recare il seguente riferimento:

M. 11046 — IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, fax o posta ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 17.5.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 175/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 175/23

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2023/C 175/13)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) entro tre mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

«Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou»

N. UE: PGI-GR-02821 — 6.12.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nome (nomi)

«Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou»

2.   Stato membro o paese terzo

Grecia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.3. Formaggi

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

Il «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» è un formaggio a pasta semidura ottenuto riscaldando la cagliata. Ha colore da biancastro a giallo pallido e forma di cilindro o parallelepipedo. Il gusto burroso, lievemente acido e salato lo distingue da formaggi simili dello stesso tipo. Tali caratteristiche gustative dipendono in una certa misura dalla periodica aggiunta di sale, che fa parte del processo di produzione, e dal latte usato, che ha un elevato tenore di materia grassa e un aroma forte e maturo.

Il «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» ha pasta soda e compatta e scarsissima occhiatura, ed è privo di crosta. Le caratteristiche fisico-chimiche sono le seguenti:

| — | Tenore di materia grassa sulla sostanza secca >45 % |
| --- | --- |

—

Tenore di materia grassa sulla sostanza secca >45 %

| — | Tenore di materia grassa 27-30 % |
| --- | --- |

—

Tenore di materia grassa 27-30 %

| — | Tenore di materia proteica 25-28 % |
| --- | --- |

—

Tenore di materia proteica 25-28 %

| — | Tenore massimo di umidità 40-45 % |
| --- | --- |

—

Tenore massimo di umidità 40-45 %

Infine il tenore di sale (cloruro di sodio) è compreso tra l'1,4 % e il 2 %, le altre componenti inorganiche rappresentano il 2,5 % e il pH oscilla tra 5,0 e 5,3.

Il «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» si produce con latte locale crudo o pastorizzato (latte ovino oppure una miscela di latte ovino e caprino, nella quale il latte caprino è inferiore al 35 %) impiegando un metodo specifico elaborato dai pastori nomadi di lingua arumena che popolano la zona.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Il «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» si produce soltanto con latte crudo o pastorizzato di razze ovine e caprine tradizionalmente oggetto di allevamento estensivo nella zona delimitata. Il latte ha un elevato tenore di materia grassa (almeno il 6 %) grazie al fatto che gli animali pascolano in regime di allevamento estensivo o, nei periodi di maltempo, sono nutriti con piante locali essiccate e conservate. L'unica sostanza che è consentito aggiungere al latte usato per produrre il formaggio è il «caglio greco tradizionale» disponibile in commercio.

Il latte prodotto nella zona delimitata e impiegato per la produzione del «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» deve soddisfare i seguenti requisiti:

| i) | deve trattarsi di latte ovino oppure di una miscela di latte ovino e caprino, nella quale il latte caprino sia inferiore al 35 %; |
| --- | --- |

i)

deve trattarsi di latte ovino oppure di una miscela di latte ovino e caprino, nella quale il latte caprino sia inferiore al 35 %;

| ii) | deve avere un tenore di materia grassa pari almeno al 6 % p/p; |
| --- | --- |

ii)

deve avere un tenore di materia grassa pari almeno al 6 % p/p;

| iii) | la mungitura degli animali è vietata per almeno 10 giorni dopo il parto (per il latte crudo). Fino alla cagliatura il latte deve essere conservato a temperatura controllata, conformemente alla normativa vigente; |
| --- | --- |

iii)

la mungitura degli animali è vietata per almeno 10 giorni dopo il parto (per il latte crudo). Fino alla cagliatura il latte deve essere conservato a temperatura controllata, conformemente alla normativa vigente;

| iv) | il latte non deve essere condensato, né contenere aggiunte di latte in polvere, proteine del latte, sali di caseina, coloranti o conservanti; |
| --- | --- |

iv)

il latte non deve essere condensato, né contenere aggiunte di latte in polvere, proteine del latte, sali di caseina, coloranti o conservanti;

| v) | non sono consentiti i residui di medicinali veterinari (per esempio antibiotici), pesticidi o altre sostanze nocive presenti nel latte. |
| --- | --- |

v)

non sono consentiti i residui di medicinali veterinari (per esempio antibiotici), pesticidi o altre sostanze nocive presenti nel latte.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La produzione del latte e tutte le fasi della produzione del formaggio «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou», compreso l'imballaggio iniziale, devono avere luogo nella zona geografica delimitata.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona in cui si producono il latte e il formaggio «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» comprende l'intera regione dell'Epiro, le unità regionali di Kastoria, Grevena e Kozani nella regione della Macedonia occidentale e le unità regionali di Trikala e Karditsa nella regione della Tessaglia.

5.   Legame con la zona geografica

Il fattore essenziale che connette in maniera indissolubile il formaggio «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» alla zona geografica è costituito dalla sua reputazione, che collega il prodotto alle tradizioni, ai costumi e alla vita economica della zona: lo confermano numerose importanti testimonianze scritte, che risalgono anche a 150 anni fa e giungono fino ai giorni nostri. Un altro importante legame tra il prodotto e la zona geografica è costituito dal fattore umano, che ha dato luogo allo sviluppo dello specifico metodo di produzione, perfettamente adatto a quest'aspro territorio montuoso.

Tra gli innumerevoli riferimenti scritti all'indiscussa reputazione che nel corso degli anni ha collegato il «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» alla zona delimitata, citiamo il famoso racconto di Alexandros Papadiamantis Sto Christo sto Castro [Cristo al castello] (1892), Peri kefalotiriou kai kashkavaliou [Kefalotiri e kashkaval] (1900) di R. Dimitriadis, Kashkavali (1912) di E.D. Polichronidis, «The Nomads of the Balkans: an account of life and customs among the Vlachs of Northern Pindus» [I nomadi dei Balcani: vita e costumi dei valacchi del Pindo settentrionale] (1914) e Nea Oikiaki Mageiriki [Nuova cucina casalinga] (1925) di A. Vitsikounakis. Troviamo inoltre riferimenti storici al prodotto in Elliniki Tyrokomia [Caseificazione in Grecia] (1956) e I istoria tou ellinikou galaktos kai ton proiondon tou [La storia del latte e dei prodotti lattiero-caseari greci] (2004). Infine la medaglia d'oro vinta dall'azienda Grigoriadis all'esposizione internazionale di Parigi nel 1909 per la qualità dei suoi kashkavalia [formaggi kashkaval] è un'ulteriore prova dell'elevata qualità e della grande importanza commerciale acquisite dal prodotto nel corso del tempo. Il «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» ha continuato a ottenere riconoscimenti fino ad oggi: si è aggiudicato un premio per la qualità al Prodexpo (in Russia) nel febbraio 2011, e nel gennaio 2021 ha ricevuto un premio dall'International Taste Institute.

Grazie alla solida reputazione e all'elevata qualità di questo formaggio, le unità produttive della zona delimitata continuano a produrlo e distribuirlo ancor oggi, come testimoniano numerose pubblicazioni recenti. Per esempio in Tris aiones mia zoi: yiayia Filio i mikrasiatissa (2005), volume di memorie di Filio Haidemenou, il prodotto è menzionato in relazione ai ricordi della vita quotidiana e della vita rurale, al folklore, eccetera, nella zona delimitata: ciò conferma che questo era uno dei formaggi prodotti dai pastori che allevavano pecore nelle zone montuose. In Flavours of Greece [Sapori della Grecia] (Londra 2011) di Rosemary Barron troviamo una dettagliata descrizione dei formaggi e dei prodotti lattiero-caseari greci; l'autrice nota che il kaskavali, per il suo sapore, è un caratteristico formaggio da meze. In Gastronomos, una rivista dedicata alla gastronomia e alle materie prime, è apparso un articolo di Vivi Konstantinidou intitolato «Kostaki! Fai, paidi mou, to kashkavali sou!» [Su, Kostaki! Mangia il tuo kashkaval!] in cui l'autrice descrive l'esperienza della prima volta in cui ha offerto formaggio al figlioletto, e raccomanda a tutti di assaggiare il Kashkavali Pindou che - afferma è ottimo per la preparazione di toast (11 ottobre 2021).

Navigando in internet troviamo più di 6 000 riferimenti al prodotto e molte ricette in cui il «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» compare accanto ad altri ingredienti: per esempio pollo e lonza, pizza, polpettone con crostini e peperoncino e prasotigania [porri fritti con carne di maiale] e vino.

Per quanto riguarda il fattore umano e il modo in cui esso concorre a determinare la specificità del prodotto, si nota uno stretto legame con la geomorfologia della zona geografica delimitata, dominata dalla presenza del Pindo, la più grande catena montuosa greca, che influisce sulla qualità del latte e sulle modalità di produzione del formaggio.

In particolare la zona è ricca di pascoli ma inadatta ad altre attività agricole; gli abitanti pertanto si dedicano soprattutto all'allevamento estensivo del bestiame e alla produzione lattiero-casearia. Il clima è continentale, con inverni freddi in cui le nevicate sono frequenti e le estati sono fresche; la temperatura media annua è di 10 °C. Le piogge sono frequenti; la piovosità media è di 600-800 mm/anno e in estate non si rilevano lunghi periodi di clima secco. L'influenza del clima è testimoniata chiaramente dalla vegetazione, che non è puramente mediterranea: nelle zone montane e semi-montane somiglia infatti a quella dell'Europa centrale, con numerose foreste di abeti, faggi, castagni, querce e platani, oltre a vaste zone prative. La zona ospita inoltre una ricca e peculiare varietà di piante: sono stati rilevati in totale 2 012 taxa di piante selvatiche, il 21,9 % dei quali è endemico nei Balcani mentre il 5,6 % è endemico in Grecia. Le pecore e le capre il cui latte è utilizzato per produrre il formaggio provengono da razze allevate nella zona da molti anni, che si sono adattate alle aspre condizioni climatiche. Le aziende sono di medie dimensioni e allevano soltanto animali al pascolo, che producono modeste quantità di latte, il cui tenore di materia grassa è però elevato.

La zona è il luogo d'origine dei pastori nomadi di lingua arumena (valacchi) che hanno elaborato un particolare metodo di produzione del «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou»; tale metodo, perfettamente idoneo all'aspro territorio montano, è uno dei fattori principali che hanno permesso al formaggio di affermarsi tra i più importanti prodotti della zona e di acquisire un'eccellente reputazione. Il processo di caseificazione consisteva in una prima fase, ossia la cagliatura in loco del latte prodotto in estate nelle zone montane: se ne otteneva una massa caseosa che veniva poi affettata e trasportata nelle vicine zone a valle. Seguiva la seconda fase del processo, consistente nel mescolare le cagliate con acqua calda e poi nella stagionatura del formaggio. Questo metodo di produzione del «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» comporta un importante vantaggio: consente di impiegare latte crudo o inacidito, poiché quando viene mescolata con acqua calda la massa caseosa subisce una parziale sterilizzazione. La frequente salatura a secco conferisce al formaggio un gusto lievemente salato.

Questo metodo si adatta perfettamente alle condizioni climatiche e alle caratteristiche del terreno, che in estate obbligavano i pastori nomadi a trattenere gli animali ad altitudini elevate, in assenza di caseifici, locali per la lavorazione, la stagionatura, lo stoccaggio, eccetera. Il latte prodotto d'estate in montagna era immediatamente trasformato in massa caseosa, che veniva poi trasportata ad altitudini inferiori a dorso di cavallo per produrre il «Kashkavali Pindou / Kashkaval Pindou». Si risolveva così il problema del modo in cui conservare il latte prodotto in montagna per trasformarlo poi in formaggio. Questo metodo ha anche dato il nome al prodotto; secondo un'approssimativa traduzione dall'arumeno, infatti, kashkaval significa «formaggio trasportato da cavalli».

Il «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» è un formaggio sodo e compatto con scarsissima occhiatura e senza crosta. Queste caratteristiche dipendono dal metodo di produzione del formaggio, che comporta in particolare l'affettatura della massa caseosa; le fette vengono poi mescolate con acqua calda quando si raggiunge l'acidità opportuna. Più specificamente durante il processo di caseificazione la massa caseosa è lasciata stagionare ed è poi tagliata in strisce (fette) che vengono immerse in acqua molto calda. La massa caseosa diviene estremamente plasmabile, come un impasto, ed è quindi facilmente modellabile sia nell'acqua che poi sul tavolo del casaro. Quando viene trasferita in stampi per ottenere le forme di formaggio destinate successivamente a indurirsi, la massa caseosa è uniforme, omogenea, con una consistenza soda ed elastica e priva di fenditure.

Questa particolarità è stata trasferito con esiti positivi nel moderno processo di produzione, in cui gli elementi del metodo tradizionale rimangono inalterati. Gli adattamenti riguardano la sicurezza e la tracciabilità ma non incidono sul carattere né sul sapore del formaggio: la differenza principale sta nell'uso del latte pastorizzato e nel fatto che il prodotto è ora provvisto di marchio e imballato. Una fondamentale caratteristica specifica del «Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou» sta nel fatto che esso si produce ancora con latte ovino o con una miscela di latte ovino e caprino, a differenza di formaggi simili con lo stesso nome, prodotti in paesi balcanici usando latte vaccino. Infine il latte impiegato è un importante fattore che collega il prodotto alla zona delimitata: l'elevato tenore di materia grassa conferisce infatti al formaggio un sapore burroso, mentre il fatto che pecore e capre pascolino in regime di allevamento estensivo tra le ricche varietà di piante ed erbe aromatiche dei monti del Pindo dà al latte gli elevati livelli di aldeidi e terpeni volatili da cui deriva l'aroma forte e maturo del formaggio.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/kashkavali_pindou_prod180123_.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---