# Úradný vestník C 161/5. m

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 161 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 665. mája 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 161

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 665. mája 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | |
| | EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2022 – 2023Schôdza 9. až 10. novembra 2022PRIJATÉ TEXTY | 1 |

Obsah

Strana

EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2022 – 2023Schôdza 9. až 10. novembra 2022PRIJATÉ TEXTY

EURÓPSKY PARLAMENT

1

---

| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| --- | --- |
| | UZNESENIA |
| | Európsky parlament |
| | Štvrtok 10. novembra 2022 |
| 2023/C 161/01 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o elektronickom športe a videohrách (2022/2027(INI)) | 2 |
| 2023/C 161/02 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o rasovej spravodlivosti, nediskriminácii a boji proti rasizmu v EÚ (2022/2005(INI)) | 10 |

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Štvrtok 10. novembra 2022

2023/C 161/01

Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o elektronickom športe a videohrách (2022/2027(INI))

2

2023/C 161/02

Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o rasovej spravodlivosti, nediskriminácii a boji proti rasizmu v EÚ (2022/2005(INI))

10

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európsky parlament |
| | Štvrtok 10. novembra 2022 |
| 2023/C 161/03 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave (11050/2022 – C9-0299/2022 – 2022/0200(NLE)) | 20 |
| 2023/C 161/04 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o cestnej nákladnej doprave (11052/2022 – C9-0304/2022 – 2022/0201(NLE)) | 21 |
| 2023/C 161/05 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody o úprave listín špecifických záväzkov v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb z 2. decembra 2021, v mene Európskej únie (09982/2022 – C9-0224/2022 – 2022/0174(NLE)) | 22 |
| 2023/C 161/06 | P9_TA(2022)0379Narušujúce zahraničné subvencieLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh (COM(2021)0223 – C9-0167/2021 – 2021/0114(COD))P9_TC1-COD(2021)0114Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh | 23 |
| 2023/C 161/07 | P9_TA(2022)0380Smernica o vykazovaní informácií o udržateľnosti podnikovLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2013/34/EÚ, smernica 2004/109/ES, smernica 2006/43/ES a nariadenie (EÚ) č. 537/2014, pokiaľ ide o vykazovanie informácií podnikov o udržateľnosti (COM(2021)0189 – C9-0147/2021 – 2021/0104(COD))P9_TC1-COD(2021)0104Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 537/2014, smernica 2004/109/ES, smernica 2006/43/ES a smernica 2013/34/EÚ, pokiaľ ide o vykazovanie informácií o udržateľnosti podnikov | 26 |
| 2023/C 161/08 | P9_TA(2022)0381Digitálne financie: Akt o digitálnej prevádzkovej odolnosti (DORA)Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 (COM(2020)0595 – C9-0304/2020 – 2020/0266(COD))P9_TC1-COD(2020)0266Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014, (EÚ) č. 909/2014 a (EÚ) 2016/1011 | 27 |
| 2023/C 161/09 | P9_TA(2022)0382Digitálne financie: pozmeňujúca smernica týkajúca sa digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektoraLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice 2006/43/ES, 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341 (COM(2020)0596 – C9-0303/2020 – 2020/0268(COD))P9_TC1-COD(2020)0268Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorou sa menia smernice 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/59/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341, pokiaľ ide o digitálnu prevádzkovú odolnosť finančného sektora | 28 |
| 2023/C 161/10 | P9_TA(2022)0383Vysoká spoločná úroveň kybernetickej bezpečnosti v ÚniiLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne kybernetickej bezpečnosti v Únii a o zrušení smernice (EÚ) 2016/1148 (COM(2020)0823 – C9-0422/2020 – 2020/0359(COD))P9_TC1-COD(2020)0359Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne kybernetickej bezpečnosti v Únii, ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 910/2014 a smernica (EÚ) 2018/1972 a zrušuje smernica (EÚ) 2016/1148 (smernica NIS 2) | 29 |
| 2023/C 161/11 | Pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 10. novembra 2022 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1060, nariadenie (EÚ) 2021/2115, smernica 2003/87/ES a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 (COM(2022)0231 – C9-0183/2022 – 2022/0164(COD))[Pozmeňujúci návrh 1, pokiaľ nie je uvedené inak] | 30 |
| 2023/C 161/12 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Chorvátskej republike (10624/2022 – C9-0222/2022 – 2022/0806(NLE)) | 53 |
| 2023/C 161/13 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu na vymenovanie predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (N9-0068/2022 – C9-0352/2022 – 2022/0905(NLE)) | 56 |
| 2023/C 161/14 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu na vymenovanie člena Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (N9-0067/2022 – C9-0351/2022 – 2022/0904(NLE)) | 58 |

III   Prípravné akty

Európsky parlament

Štvrtok 10. novembra 2022

2023/C 161/03

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave (11050/2022 – C9-0299/2022 – 2022/0200(NLE))

20

2023/C 161/04

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o cestnej nákladnej doprave (11052/2022 – C9-0304/2022 – 2022/0201(NLE))

21

2023/C 161/05

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody o úprave listín špecifických záväzkov v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb z 2. decembra 2021, v mene Európskej únie (09982/2022 – C9-0224/2022 – 2022/0174(NLE))

22

2023/C 161/06

P9_TA(2022)0379Narušujúce zahraničné subvencieLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh (COM(2021)0223 – C9-0167/2021 – 2021/0114(COD))P9_TC1-COD(2021)0114Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh

23

2023/C 161/07

P9_TA(2022)0380Smernica o vykazovaní informácií o udržateľnosti podnikovLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2013/34/EÚ, smernica 2004/109/ES, smernica 2006/43/ES a nariadenie (EÚ) č. 537/2014, pokiaľ ide o vykazovanie informácií podnikov o udržateľnosti (COM(2021)0189 – C9-0147/2021 – 2021/0104(COD))P9_TC1-COD(2021)0104Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 537/2014, smernica 2004/109/ES, smernica 2006/43/ES a smernica 2013/34/EÚ, pokiaľ ide o vykazovanie informácií o udržateľnosti podnikov

26

2023/C 161/08

P9_TA(2022)0381Digitálne financie: Akt o digitálnej prevádzkovej odolnosti (DORA)Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 (COM(2020)0595 – C9-0304/2020 – 2020/0266(COD))P9_TC1-COD(2020)0266Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014, (EÚ) č. 909/2014 a (EÚ) 2016/1011

27

2023/C 161/09

P9_TA(2022)0382Digitálne financie: pozmeňujúca smernica týkajúca sa digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektoraLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice 2006/43/ES, 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341 (COM(2020)0596 – C9-0303/2020 – 2020/0268(COD))P9_TC1-COD(2020)0268Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorou sa menia smernice 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/59/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341, pokiaľ ide o digitálnu prevádzkovú odolnosť finančného sektora

28

2023/C 161/10

P9_TA(2022)0383Vysoká spoločná úroveň kybernetickej bezpečnosti v ÚniiLegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne kybernetickej bezpečnosti v Únii a o zrušení smernice (EÚ) 2016/1148 (COM(2020)0823 – C9-0422/2020 – 2020/0359(COD))P9_TC1-COD(2020)0359Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne kybernetickej bezpečnosti v Únii, ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 910/2014 a smernica (EÚ) 2018/1972 a zrušuje smernica (EÚ) 2016/1148 (smernica NIS 2)

29

2023/C 161/11

Pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 10. novembra 2022 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1060, nariadenie (EÚ) 2021/2115, smernica 2003/87/ES a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 (COM(2022)0231 – C9-0183/2022 – 2022/0164(COD))[Pozmeňujúci návrh 1, pokiaľ nie je uvedené inak]

30

2023/C 161/12

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Chorvátskej republike (10624/2022 – C9-0222/2022 – 2022/0806(NLE))

53

2023/C 161/13

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu na vymenovanie predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (N9-0068/2022 – C9-0352/2022 – 2022/0905(NLE))

56

2023/C 161/14

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu na vymenovanie člena Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (N9-0067/2022 – C9-0351/2022 – 2022/0904(NLE))

58

---

| Vysvetlivky k použitým symbolom






  - | Konzultácia |
| --- | --- |
| *** | Súhlas |
| ***I | Riadny legislatívny postup: prvé čítanie |
| ***II | Riadny legislatívny postup: druhé čítanie |
| ***III | Riadny legislatívny postup: tretie čítanie |

Vysvetlivky k použitým symbolom

*

Konzultácia

***

Súhlas

***I

Riadny legislatívny postup: prvé čítanie

***II

Riadny legislatívny postup: druhé čítanie

***III

Riadny legislatívny postup: tretie čítanie

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu:

Nové časti textu sa označujú
  hrubou kurzívou
  . Vypustené časti textu sa označujú symbolom ▌ alebo sa prečiarknu. V prípade nahradenia sa nový text vyznačí
  hrubou kurzívou
  a nahradený text sa vymaže alebo sa prečiarkne.

hrubou kurzívou

hrubou kurzívou

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

5.5.2023

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/1

---

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2022 – 2023

Schôdza 9. až 10. novembra 2022

PRIJATÉ TEXTY

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Štvrtok 10. novembra 2022

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/2

---

P9_TA(2022)0388

Elektronické športy a videohry

Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o elektronickom športe a videohrách (2022/2027(INI))

(2023/C 161/01)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na články 6 a 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorých sa uvádzajú právomoci a činnosti Únie v oblasti športu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 6 a 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorých sa uvádzajú právomoci a činnosti Únie v oblasti športu,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/818 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1295/2013 (1), a najmä na jeho podprogram MEDIA, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/818 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje program Kreatívna Európa (na obdobie 2021 až 2027) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1295/2013 (1), a najmä na jeho podprogram MEDIA,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/817 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje Erasmus+: program Únie pre vzdelávanie a odbornú prípravu, mládež a šport a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1288/2013 (2), a najmä na jeho kapitolu o športe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/817 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje Erasmus+: program Únie pre vzdelávanie a odbornú prípravu, mládež a šport a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1288/2013 (2), a najmä na jeho kapitolu o športe,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1808 zo 14. novembra 2018, ktorou sa mení smernica 2010/13/EÚ o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) s ohľadom na meniace sa podmienky na trhu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1808 zo 14. novembra 2018, ktorou sa mení smernica 2010/13/EÚ o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch týkajúcich sa poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) s ohľadom na meniace sa podmienky na trhu (3),

| — | so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom trhu s digitálnymi službami (akt o digitálnych službách) a o zmene smernice 2000/31/ES (COM(2020)0825) z 15. decembra 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom trhu s digitálnymi službami (akt o digitálnych službách) a o zmene smernice 2000/31/ES (COM(2020)0825) z 15. decembra 2020,

| — | so zreteľom na návrh Komisie z 15. decembra 2020 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o súťažeschopných a spravodlivých trhoch digitálneho sektora (akt o digitálnych trhoch) (COM(2020)0842), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie z 15. decembra 2020 na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o súťažeschopných a spravodlivých trhoch digitálneho sektora (akt o digitálnych trhoch) (COM(2020)0842),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2020 s názvom Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (COM(2020)0784), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2020 s názvom Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (COM(2020)0784),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o kultúrnej obnove Európy (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2021 o formovaní politiky digitálneho vzdelávania (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2021 o formovaní politiky digitálneho vzdelávania (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2021 s názvom Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2021 s názvom Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. novembra 2021 s názvom Politika EÚ v oblasti športu: hodnotenie a ďalší možný postup (7), a najmä na svoju výzvu adresovanú inštitúciám EÚ, aby začali diskusiu o budúcnosti elektronického športu a súvisiacich príležitostiach a zhromažďovali údaje v záujme posúdenia tohto sektora a vypracovania štúdie o jeho sociálnom a hospodárskom vplyve, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. novembra 2021 s názvom Politika EÚ v oblasti športu: hodnotenie a ďalší možný postup (7), a najmä na svoju výzvu adresovanú inštitúciám EÚ, aby začali diskusiu o budúcnosti elektronického športu a súvisiacich príležitostiach a zhromažďovali údaje v záujme posúdenia tohto sektora a vypracovania štúdie o jeho sociálnom a hospodárskom vplyve,

| — | so zreteľom na uznesenie Rady z 1. marca 2002 o ochrane spotrebiteľov, najmä mladých ľudí, prostredníctvom označovania určitých videohier a počítačových hier podľa vekovej kategórie (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Rady z 1. marca 2002 o ochrane spotrebiteľov, najmä mladých ľudí, prostredníctvom označovania určitých videohier a počítačových hier podľa vekovej kategórie (8),

| — | so zreteľom na závery Rady zo 4. apríla 2022 na tému budovanie európskej stratégie pre ekosystém kultúrneho a kreatívneho priemyslu (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady zo 4. apríla 2022 na tému budovanie európskej stratégie pre ekosystém kultúrneho a kreatívneho priemyslu (9),

| — | so zreteľom na odporúčanie Komisie z 27. októbra 2011 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Komisie z 27. októbra 2011 o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávaní digitálnych záznamov (10),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. mája 2022 s názvom Digitálne desaťročie pre deti a mládež: nová Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti (stratégia BIK+) (COM(2022)0212), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. mája 2022 s názvom Digitálne desaťročie pre deti a mládež: nová Európska stratégia vytvárania lepšieho internetu pre deti (stratégia BIK+) (COM(2022)0212),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2021 o situácii umelcov a oživení kultúry v EÚ (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2021 o situácii umelcov a oživení kultúry v EÚ (11),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Svetovej zdravotníckej organizácie zahrnúť patologické hráčstvo do 11. revízie Medzinárodnej klasifikácie chorôb (MKCH-11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Svetovej zdravotníckej organizácie zahrnúť patologické hráčstvo do 11. revízie Medzinárodnej klasifikácie chorôb (MKCH-11),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Medzinárodného olympijského výboru začať olympijskú virtuálnu sériu (OVS), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Medzinárodného olympijského výboru začať olympijskú virtuálnu sériu (OVS),

| — | so zreteľom na závery Rady z 21. mája 2014 o kultúrnom dedičstve ako strategickom zdroji pre udržateľnú Európu (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 21. mája 2014 o kultúrnom dedičstve ako strategickom zdroji pre udržateľnú Európu (12),

| — | so zreteľom na svoju štúdiu s názvom Elektronický šport (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju štúdiu s názvom Elektronický šport (13),

| — | so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A9-0244/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A9-0244/2022),

| A. | keďže prostredie videohier sa stalo popredným kultúrnym a kreatívnym priemyslom (CCI) na celom svete, pričom objem európskeho trhu v roku 2021 sa odhaduje na 23,3 miliardy EUR (14), zahŕňa viac než 4 900 herných štúdií a 200 vydavateľov videohier (15) a má veľký potenciál rastu, inovácie, kreativity a pozitívnej zmeny pre celé odvetvie; keďže tento priemysel je jediným kultúrnym a kreatívnym priemyslom, ktorý zaznamenal rast obratu počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 (16); |
| --- | --- |

A.

keďže prostredie videohier sa stalo popredným kultúrnym a kreatívnym priemyslom (CCI) na celom svete, pričom objem európskeho trhu v roku 2021 sa odhaduje na 23,3 miliardy EUR (14), zahŕňa viac než 4 900 herných štúdií a 200 vydavateľov videohier (15) a má veľký potenciál rastu, inovácie, kreativity a pozitívnej zmeny pre celé odvetvie; keďže tento priemysel je jediným kultúrnym a kreatívnym priemyslom, ktorý zaznamenal rast obratu počas krízy spôsobenej ochorením COVID-19 (16);

| B. | keďže prostredie videohier je neoddeliteľnou súčasťou kultúrneho a kreatívneho priemyslu, ktorá úspešne inšpirovala mnohé ďalšie kreatívne a kultúrne odvetvia, napríklad filmy a knihy; |
| --- | --- |

B.

keďže prostredie videohier je neoddeliteľnou súčasťou kultúrneho a kreatívneho priemyslu, ktorá úspešne inšpirovala mnohé ďalšie kreatívne a kultúrne odvetvia, napríklad filmy a knihy;

| C. | keďže videohry sa ukázali ako silné medziodvetvové médium, pričom stavajú na skúsenostiach rôznych umeleckých techník a zároveň ich spájajú s inovatívnymi technológiami; |
| --- | --- |

C.

keďže videohry sa ukázali ako silné medziodvetvové médium, pričom stavajú na skúsenostiach rôznych umeleckých techník a zároveň ich spájajú s inovatívnymi technológiami;

| D. | keďže Súdny dvor EÚ uznal videohry za komplexné tvorivé diela s jedinečnom a tvorivou hodnotou, ktoré sú chránené smernicou 2009/24/ES (17) o právnej ochrane počítačových programov a smernicou 2001/29/ES (18) o autorskom práve; |
| --- | --- |

D.

keďže Súdny dvor EÚ uznal videohry za komplexné tvorivé diela s jedinečnom a tvorivou hodnotou, ktoré sú chránené smernicou 2009/24/ES (17) o právnej ochrane počítačových programov a smernicou 2001/29/ES (18) o autorskom práve;

| E. | keďže úspech európskych prevádzkovateľov strímingu videohier a klubov a turnajov elektronického športu ukazuje, že mladšie generácie európskych občanov sa aktívne snažia zapojiť do novej kreatívnej ekonomiky, ktorú poháňajú videohry; keďže vnútroštátne, regionálne a celosvetové turnaje v elektronickom športe by sa mohli vnímať ako podpora kultúrnych výmen a propagovanie európskej kultúry a hodnôt; |
| --- | --- |

E.

keďže úspech európskych prevádzkovateľov strímingu videohier a klubov a turnajov elektronického športu ukazuje, že mladšie generácie európskych občanov sa aktívne snažia zapojiť do novej kreatívnej ekonomiky, ktorú poháňajú videohry; keďže vnútroštátne, regionálne a celosvetové turnaje v elektronickom športe by sa mohli vnímať ako podpora kultúrnych výmen a propagovanie európskej kultúry a hodnôt;

| F. | keďže v hernom priemysle bolo v roku 2020 zamestnaných približne 98 000 ľudí v Európe (19), z ktorých ženy tvorili podľa odhadov len 20 % (20); keďže v elektronickom športe existuje výrazná rodová nerovnováha; keďže zapojenie väčšieho počtu žien do videohier a elektronického športu by sa malo považovať za strategickú prioritu; |
| --- | --- |

F.

keďže v hernom priemysle bolo v roku 2020 zamestnaných približne 98 000 ľudí v Európe (19), z ktorých ženy tvorili podľa odhadov len 20 % (20); keďže v elektronickom športe existuje výrazná rodová nerovnováha; keďže zapojenie väčšieho počtu žien do videohier a elektronického športu by sa malo považovať za strategickú prioritu;

| G. | keďže polovica všetkých Európanov sa považuje za hráčov videohier a takmer polovicu z nich tvoria ženy a keďže priemerný vek hráčov videohier v Európe je 31,3 roka; keďže viac ako 70 % mladých ľudí vo veku 6 – 24 rokov v EÚ hrá videohry, hoci väčšina hráčov má viac ako 18 rokov (21); |
| --- | --- |

G.

keďže polovica všetkých Európanov sa považuje za hráčov videohier a takmer polovicu z nich tvoria ženy a keďže priemerný vek hráčov videohier v Európe je 31,3 roka; keďže viac ako 70 % mladých ľudí vo veku 6 – 24 rokov v EÚ hrá videohry, hoci väčšina hráčov má viac ako 18 rokov (21);

| H. | keďže herný priemysel spája širokú škálu zručností s know-how v oblasti písania, dizajnu, umeleckej tvorby, digitálneho vývoja, publikovania, distribúcie a lokalizácie; keďže videohra je predovšetkým dielom duševného vlastníctva, na ktorom je založený hodnotový reťazec; keďže otázka vlastníctva a kontroly duševného vlastníctva ovplyvňuje zložitosť právnej štruktúry tohto prostredia a vytvára nové právne výzvy pre prevádzkovateľov strímingu, vývojárov, vydavateľov a držiteľov obsahu tretích strán; |
| --- | --- |

H.

keďže herný priemysel spája širokú škálu zručností s know-how v oblasti písania, dizajnu, umeleckej tvorby, digitálneho vývoja, publikovania, distribúcie a lokalizácie; keďže videohra je predovšetkým dielom duševného vlastníctva, na ktorom je založený hodnotový reťazec; keďže otázka vlastníctva a kontroly duševného vlastníctva ovplyvňuje zložitosť právnej štruktúry tohto prostredia a vytvára nové právne výzvy pre prevádzkovateľov strímingu, vývojárov, vydavateľov a držiteľov obsahu tretích strán;

| I. | keďže európsky herný priemysel tvoria najmä malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), ktoré majú zásadný význam pre európske hospodárstvo, a najmä pre kultúrny a kreatívny priemysel; |
| --- | --- |

I.

keďže európsky herný priemysel tvoria najmä malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“), ktoré majú zásadný význam pre európske hospodárstvo, a najmä pre kultúrny a kreatívny priemysel;

| J. | keďže prostredie videohier a prostredie elektronického športu sú výrazne ovplyvňované výskumom, ako aj technologickou a kreatívnou inováciou a musia sa neustále pretvárať; keďže by sa mala uznať aj inovačná hodnota tohto odvetvia, rovnako ako jeho kultúrna pridaná hodnota; |
| --- | --- |

J.

keďže prostredie videohier a prostredie elektronického športu sú výrazne ovplyvňované výskumom, ako aj technologickou a kreatívnou inováciou a musia sa neustále pretvárať; keďže by sa mala uznať aj inovačná hodnota tohto odvetvia, rovnako ako jeho kultúrna pridaná hodnota;

| K. | keďže týmto prostrediam stále chýbajú harmonizované údaje, vymedzenia a právne rámce potrebné na to, aby mohli v plnej miere využívať svoj potenciál; |
| --- | --- |

K.

keďže týmto prostrediam stále chýbajú harmonizované údaje, vymedzenia a právne rámce potrebné na to, aby mohli v plnej miere využívať svoj potenciál;

| L. | keďže herné spoločnosti sú väčšinou v súkromnom vlastníctve, no využívajú opatrenia a stimuly na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ; keďže táto podpora je niekedy priama, ako v prípade programu Kreatívna Európa, alebo súčasťou celkovej podpory výskumu a inovácií v rámci programu Horizont Európa; keďže verejné politiky v prospech videohier sú často začlenené do audiovizuálnej oblasti; |
| --- | --- |

L.

keďže herné spoločnosti sú väčšinou v súkromnom vlastníctve, no využívajú opatrenia a stimuly na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ; keďže táto podpora je niekedy priama, ako v prípade programu Kreatívna Európa, alebo súčasťou celkovej podpory výskumu a inovácií v rámci programu Horizont Európa; keďže verejné politiky v prospech videohier sú často začlenené do audiovizuálnej oblasti;

| M. | keďže odvetvie videohier a elektronického športu je založené predovšetkým na značne internacionalizovanom trhu, na ktorom len málo prekážok bráni obehu tovaru a služieb; keďže prístup k najnovšiemu hardvéru a softvéru je rozhodujúci pre dynamiku a konkurencieschopnosť európskeho prostredia videohier a elektronického športu; |
| --- | --- |

M.

keďže odvetvie videohier a elektronického športu je založené predovšetkým na značne internacionalizovanom trhu, na ktorom len málo prekážok bráni obehu tovaru a služieb; keďže prístup k najnovšiemu hardvéru a softvéru je rozhodujúci pre dynamiku a konkurencieschopnosť európskeho prostredia videohier a elektronického športu;

| N. | keďže hoci je EÚ významným hráčom v prostredí videohier, tomuto odvetviu do veľkej miery dominujú mimoeurópski hráči; keďže trh zahŕňa mnoho rôznych aktérov naprieč celým hodnotovým reťazcom, ktorí sú prevádzkovaní najmä prostredníctvom platforiem mimo EÚ, ktoré pôsobia aj ako sprostredkovatelia pri distribúcii európskych hier do celého sveta; |
| --- | --- |

N.

keďže hoci je EÚ významným hráčom v prostredí videohier, tomuto odvetviu do veľkej miery dominujú mimoeurópski hráči; keďže trh zahŕňa mnoho rôznych aktérov naprieč celým hodnotovým reťazcom, ktorí sú prevádzkovaní najmä prostredníctvom platforiem mimo EÚ, ktoré pôsobia aj ako sprostredkovatelia pri distribúcii európskych hier do celého sveta;

| O. | keďže videohry a elektronický šport využívajú pokročilé technológie, ako je umelá inteligencia a virtuálna realita, a iniciovali vytváranie alternatívnych virtuálnych priestorov, ako sú metaverzá; |
| --- | --- |

O.

keďže videohry a elektronický šport využívajú pokročilé technológie, ako je umelá inteligencia a virtuálna realita, a iniciovali vytváranie alternatívnych virtuálnych priestorov, ako sú metaverzá;

| P. | keďže elektronický šport zahŕňa súťaže, v ktorých jednotlivci alebo tímy hrajú videohry – zvyčajne pred divákmi – buď osobne, alebo online, za účelom zábavy, získania ocenenia alebo zárobku; keďže definícia zahŕňa ľudský prvok (hráči), digitálny prvok (samotné videohry) a súťažný prvok; keďže elektronický šport by sa mohol považovať nielen za súčasť odvetvia videohier, ale aj za súčasť kultúrneho a mediálneho odvetvia; |
| --- | --- |

P.

keďže elektronický šport zahŕňa súťaže, v ktorých jednotlivci alebo tímy hrajú videohry – zvyčajne pred divákmi – buď osobne, alebo online, za účelom zábavy, získania ocenenia alebo zárobku; keďže definícia zahŕňa ľudský prvok (hráči), digitálny prvok (samotné videohry) a súťažný prvok; keďže elektronický šport by sa mohol považovať nielen za súčasť odvetvia videohier, ale aj za súčasť kultúrneho a mediálneho odvetvia;

| Q. | keďže elektronický šport je na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni stále mladým fenoménom so značným potenciálom vyvíjať sa a transformovať iné odvetvia, pričom v jednotlivých členských štátoch sa vyvíja odlišne; |
| --- | --- |

Q.

keďže elektronický šport je na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni stále mladým fenoménom so značným potenciálom vyvíjať sa a transformovať iné odvetvia, pričom v jednotlivých členských štátoch sa vyvíja odlišne;

| R. | keďže elektronický šport sa od športu líši tým, že je vo svojej podstate digitálny; keďže elektronický šport je fenomén, ktorý v zásade riadia súkromné subjekty, pričom práva duševného vlastníctva patria vydavateľovi hry a súťažné práva buď vydavateľovi hry, alebo závisia od dojednania v zmluve; |
| --- | --- |

R.

keďže elektronický šport sa od športu líši tým, že je vo svojej podstate digitálny; keďže elektronický šport je fenomén, ktorý v zásade riadia súkromné subjekty, pričom práva duševného vlastníctva patria vydavateľovi hry a súťažné práva buď vydavateľovi hry, alebo závisia od dojednania v zmluve;

| S. | keďže elektronický šport je čoraz obľúbenejšia zábavná činnosť, ktorú charakterizuje veľká základňa hráčov videohier a malý počet profesionálnych hráčov a tímov; keďže elektronickému športu sa môžu tímy a hráči venovať najprv na amatérskej úrovni, no neskôr aj na poloprofesionálnej alebo profesionálnej úrovni; |
| --- | --- |

S.

keďže elektronický šport je čoraz obľúbenejšia zábavná činnosť, ktorú charakterizuje veľká základňa hráčov videohier a malý počet profesionálnych hráčov a tímov; keďže elektronickému športu sa môžu tímy a hráči venovať najprv na amatérskej úrovni, no neskôr aj na poloprofesionálnej alebo profesionálnej úrovni;

| T. | keďže videohry a elektronický šport majú veľký potenciál, pokiaľ ide o využitie v politikách vzdelávania EÚ a v celoživotnom vzdelávaní; keďže používanie videohier v triedach často podnecuje študentov ku kariéram v oblasti vedy, technológie, inžinierstva, umení a matematiky (STEAM) a elektronický šport môže pomôcť rozvíjať viaceré zručnosti nevyhnutné v digitálnej spoločnosti; keďže videohry a elektronický šport sú široko dostupné a možno ich použiť na zvýšenie inkluzívnosti a rozmanitosti vo vzdelávacom prostredí, napríklad v triede a počas života; |
| --- | --- |

T.

keďže videohry a elektronický šport majú veľký potenciál, pokiaľ ide o využitie v politikách vzdelávania EÚ a v celoživotnom vzdelávaní; keďže používanie videohier v triedach často podnecuje študentov ku kariéram v oblasti vedy, technológie, inžinierstva, umení a matematiky (STEAM) a elektronický šport môže pomôcť rozvíjať viaceré zručnosti nevyhnutné v digitálnej spoločnosti; keďže videohry a elektronický šport sú široko dostupné a možno ich použiť na zvýšenie inkluzívnosti a rozmanitosti vo vzdelávacom prostredí, napríklad v triede a počas života;

| U. | keďže videohry majú schopnosť priblížiť školské prostredie každodennej realite žiakov, v ktorej videohry často zohrávajú významnú úlohu; keďže sa zdá, že učitelia základných škôl, ktorí používali videohry na vyučovaní, zaznamenali v niektorých prípadoch výrazné zlepšenie viacerých kľúčových zručností, ako sú schopnosť riešiť problémy a analytické, sociálne a intelektuálne zručnosti, ako aj zvýšenie sústredenia u žiakov; keďže elektronický šport možno začleniť aj do vzdelávania, aby prispieval k nadobúdaniu digitálnych kompetencií a zručností; |
| --- | --- |

U.

keďže videohry majú schopnosť priblížiť školské prostredie každodennej realite žiakov, v ktorej videohry často zohrávajú významnú úlohu; keďže sa zdá, že učitelia základných škôl, ktorí používali videohry na vyučovaní, zaznamenali v niektorých prípadoch výrazné zlepšenie viacerých kľúčových zručností, ako sú schopnosť riešiť problémy a analytické, sociálne a intelektuálne zručnosti, ako aj zvýšenie sústredenia u žiakov; keďže elektronický šport možno začleniť aj do vzdelávania, aby prispieval k nadobúdaniu digitálnych kompetencií a zručností;

| V. | keďže mnohí hráči videohier sú mladí ľudia uprostred svojho intelektuálneho, mentálneho, sociálneho a fyzického vývoja; keďže výzvy, pred ktoré nás postavila pandémia ochorenia COVID-19, ako je zhoršenie úrovne fyzickej aktivity, zvýšená úzkosť alebo iné druhy duševných chorôb, ovplyvnili týchto mladých ľudí; keďže videohry a elektronický šport však môžu mnohým hráčom priniesť značné výhody v oblasti duševného zdravia a vedia šíriť pozitívne hodnoty, ktoré by sa mali presadzovať najmä u mladšieho publika; |
| --- | --- |

V.

keďže mnohí hráči videohier sú mladí ľudia uprostred svojho intelektuálneho, mentálneho, sociálneho a fyzického vývoja; keďže výzvy, pred ktoré nás postavila pandémia ochorenia COVID-19, ako je zhoršenie úrovne fyzickej aktivity, zvýšená úzkosť alebo iné druhy duševných chorôb, ovplyvnili týchto mladých ľudí; keďže videohry a elektronický šport však môžu mnohým hráčom priniesť značné výhody v oblasti duševného zdravia a vedia šíriť pozitívne hodnoty, ktoré by sa mali presadzovať najmä u mladšieho publika;

| W. | keďže odvetvie videohier ponúka čoraz väčší počet pracovných príležitostí pre mnohých tvorcov z oblasti kultúry; keďže podobne ako v prípade mnohých kreatívnych odvetví sú pracovníci v odvetví videohier obzvlášť vystavení veľmi vysokej miere práce pred zverejnením hry, známej aj ako „crunch“ (krízový pracovný čas), vrátane nadčasov, ktoré často nie sú platené; keďže tieto podmienky môžu byť pre pracovníkov škodlivé; |
| --- | --- |

W.

keďže odvetvie videohier ponúka čoraz väčší počet pracovných príležitostí pre mnohých tvorcov z oblasti kultúry; keďže podobne ako v prípade mnohých kreatívnych odvetví sú pracovníci v odvetví videohier obzvlášť vystavení veľmi vysokej miere práce pred zverejnením hry, známej aj ako „crunch“ (krízový pracovný čas), vrátane nadčasov, ktoré často nie sú platené; keďže tieto podmienky môžu byť pre pracovníkov škodlivé;

| X. | keďže elektronický šport a videohry tiež predstavujú výzvy pre európsku spoločnosť v digitálnej sfére; keďže niektoré z týchto výziev zahŕňajú podvádzanie, nepriaznivé vplyvy na environmentálnu udržateľnosť, online prvky, ktoré možno zneužiť na online násilie alebo obťažovanie, najmä voči hráčkam, a dezinformácie; |
| --- | --- |

X.

keďže elektronický šport a videohry tiež predstavujú výzvy pre európsku spoločnosť v digitálnej sfére; keďže niektoré z týchto výziev zahŕňajú podvádzanie, nepriaznivé vplyvy na environmentálnu udržateľnosť, online prvky, ktoré možno zneužiť na online násilie alebo obťažovanie, najmä voči hráčkam, a dezinformácie;

| Y. | keďže monetizácia videohier mikrotransakciami v herných menách a prostredníctvom truhlíc s náhodnou odmenou je bežnou praktikou v niektorých videohrách; keďže za truhlice s náhodnou odmenou sa niekedy môže platiť aj reálnymi peniazmi; keďže agresívny dizajn by mohol mať škodlivé finančné dôsledky pre hráčov, najmä maloletých alebo tých, ktorí sú najzraniteľnejší, a to z dôvodu neželaných alebo nekontrolovaných výdavkov; keďže v niektorých prípadoch možno truhlice s náhodou odmenou považovať za mechanizmus „zaplať a vyhraj“; keďže na zabezpečenie silnej ochrany spotrebiteľa je potrebný jednotný prístup EÚ; |
| --- | --- |

Y.

keďže monetizácia videohier mikrotransakciami v herných menách a prostredníctvom truhlíc s náhodnou odmenou je bežnou praktikou v niektorých videohrách; keďže za truhlice s náhodnou odmenou sa niekedy môže platiť aj reálnymi peniazmi; keďže agresívny dizajn by mohol mať škodlivé finančné dôsledky pre hráčov, najmä maloletých alebo tých, ktorí sú najzraniteľnejší, a to z dôvodu neželaných alebo nekontrolovaných výdavkov; keďže v niektorých prípadoch možno truhlice s náhodou odmenou považovať za mechanizmus „zaplať a vyhraj“; keďže na zabezpečenie silnej ochrany spotrebiteľa je potrebný jednotný prístup EÚ;

Videohry a elektronický šport: výzvy, príležitosti a európska stratégia

| 1. | vyzýva Komisiu a Radu, aby uznali hodnotu prostredia videohier ako významného kultúrneho a kreatívneho priemyslu s ďalším potenciálom rastu a inovácie; žiada vypracovanie súdržnej a dlhodobej európskej stratégie pre videohry, ktorá by mala byť spravodlivo a primerane prospešná pre všetkých zapojených aktérov, pričom by mala zohľadňovať elektronický šport a súčasnú závislosť od dovozu a stavať na existujúcich vnútroštátnych stratégiách s cieľom podporiť aktérov EÚ a startupy v EÚ pôsobiacich v týchto odvetviach; |
| --- | --- |

1.

| 2. | zdôrazňuje, že pokiaľ ide o prácu na novej stratégii pre videohry, Komisia by mala vychádzať z cieľov svojho oznámenia o digitálnom kompase do roku 2030 s cieľom zlepšiť prístup k talentom a financovaniu, riešiť nedostatok digitálnych zručností a poskytnúť spoľahlivú infraštruktúru a pripojiteľnosť, ako aj zabezpečiť, aby boli do tohto procesu zapojené príslušné zainteresované strany; poukazuje na to, že stratégia by mala zohľadňovať budúce výzvy a rýchle zmeny v tomto odvetví; |
| --- | --- |

2.

| 3. | domnieva sa, že vytvorenie skutočne integrovaného európskeho odvetvia videohier si vyžaduje zvýšenie počtu produkcií a koprodukcií videohier európskymi aktérmi; víta, že z programu Kreatívna Európa a programu Horizont Európa sa financuje aj európske odvetvie videohier vrátane výskumu a inovácií prostredníctvom osobitných výziev s európskou pridanou hodnotou; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa naň doteraz vyhradila len nízka suma finančných prostriedkov, a nad tým, že kritériá oprávnenosti nie sú vždy prispôsobené potrebám odvetvia, najmä pokiaľ ide o MSP; v tejto súvislosti vyzýva na väčšiu podporu a investície do výskumu a vývoja a odbornej prípravy s cieľom maximalizovať príležitosti na vytváranie hier vo všetkých členských štátoch a podporiť rozvoj a udržanie európskych talentov; vyzýva Komisiu, aby podporovala verejné a súkromné iniciatívy, ktoré prispievajú k rozvoju konkurencieschopnejšieho európskeho prostredia videohier; |
| --- | --- |

3.

| 4. | zdôrazňuje, že vnútroštátne stimuly a podpora miestneho vývoja videohier vrátane MSP by sa mali podnecovať a uľahčovať prostredníctvom pravidiel EÚ týkajúcich sa štátnej pomoci, ako je všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách; |
| --- | --- |

4.

| 5. | zdôrazňuje význam propagovania a podpory medzinárodného obchodu a marketingu videohier vytvorených v Európe; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zmapovala a vymedzila európsky herný priemysel a zvážila vytvorenie značky „Európska videohra“, ako aj podporu iných iniciatív na vnútroštátnej a európskej úrovni, s cieľom zlepšiť objaviteľnosť videohier a podporiť šírenie a uznanie videohier vytvorených v Európe, ako aj na celom svete; |
| --- | --- |

5.

| 6. | zdôrazňuje význam procesu lokalizácie pre úspešné šírenie videohry na viacjazyčnom trhu, akým je Európska únia, a pre podporu jazykovej rozmanitosti; domnieva sa, že v tejto veci by bola vhodná silná podpora zo strany Európskej únie; |
| --- | --- |

6.

| 7. | zdôrazňuje, že harmonizované a spoľahlivé priemyselné údaje o európskych odvetviach videohier a elektronického športu sú nevyhnutné na predkladanie posúdení a odporúčaní založených na dôkazoch, a to aj pokiaľ ide o rozmanitosť a začlenenie; vyzýva Komisiu, aby vytvorila európske observatórium pre videohry s cieľom podporovať a poskytovať subjektom prijímajúcim rozhodnutia a zainteresovaným stranám harmonizované údaje, posúdenia a konkrétne odporúčania v záujme rozvoja tohto odvetvia; domnieva sa, že takéto európske observatórium pre videohry by sa mohlo používať aj ako vedomostná sieť na podporu dialógu o integrovanejšom odvetví; |
| --- | --- |

7.

| 8. | vyzýva Komisiu, aby navrhla revíziu príslušných kódov štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE), aby sa zabezpečilo, že vývojári videohier, vydavatelia a elektronický šport sa preskúmajú, objasnia a zefektívnia, a tým sa vyriešia problémy, ktorým toto odvetvie čelí, a zlepší sa neprimeranosť súčasnej štatistickej klasifikácie; |
| --- | --- |

8.

| 9. | zdôrazňuje, že duševné vlastníctvo je ústredným prvkom videohier a predstavuje kľúčový faktor pre rast a investície; zdôrazňuje, že je potrebné vypracovať európsku stratégiu pre duševné vlastníctvo videohier, a to na základe tak vytvorenia nového a pôvodného duševného vlastníctva, ako aj podpory existujúcich európskych výtvorov a duševného vlastníctva; zdôrazňuje, že cezhraničné presadzovanie práv duševného vlastníctva vývojárov hier a umelcov musí byť primerane chránené a musí sa zabezpečiť spravodlivé odmeňovanie; |
| --- | --- |

9.

| 10. | víta pozíciu Rady k európskej stratégii pre prostredie kultúrneho a kreatívneho priemyslu, najmä pokiaľ ide o vymedzenie, ochranu a podporu našich strategických kultúrnych aktív; vyhlasuje, že je pripravený pokročiť v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o štúdiá a katalógy európskych videohier; zastáva názor, že do tohto odvetvia by sa mali nasmerovať ďalšie európske investície a že InvestEU a Media Invest by mohli pomôcť pri zabezpečovaní jeho finančných potrieb; |
| --- | --- |

10.

| 11. | víta pilotný projekt „Pochopenie hodnoty európskej hráčskej komunity“, ktorý inicioval Európsky parlament, zameraný na rozvoj lepšieho pochopenia odvetvia videohier a jeho vplyvu na celý rad oblastí politiky a na spoločnosť ako celok; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v tomto procese tak, že bude podporovať interdisciplinárny výskum videohier a elektronického športu, aby zverejnila oznámenie venované tejto otázke a v prípade potreby navrhla vhodné opatrenia so zreteľom na potrebu ochrany mladých hráčov, najmä maloletých; |
| --- | --- |

11.

| 12. | uznáva potrebu chrániť elektronický šport pred problémami týkajúcimi sa ovplyvňovania výsledkov zápasov, nezákonných hazardných hier a zvyšovania výkonnosti vrátane dopingu; poukazuje na to, že treba predchádzať dopingu a ovplyvňovaniu výsledkov zápasov pri profesionálnom hraní videohier a vzdelávať hráčov o týchto otázkach, ako aj chrániť integritu súťaží; |
| --- | --- |

12.

| 13. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala súčinnosť medzi odvetvím videohier a svojou stratégiou inovácií, a to najmä v súvislosti s výskumom metaverza a s prihliadnutím na ochranu osobných údajov a výziev kybernetickej bezpečnosti a pritom nezabúdajúc na fenomén elektronického športu; |
| --- | --- |

13.

| 14. | zdôrazňuje, že videohry a elektronický šport majú vzhľadom na svoje široké publikum a digitálny rozmer značný sociálny a kultúrny potenciál spájať Európanov všetkých vekových kategórií a pohlaví a zo všetkých prostredí vrátane starších osôb a osôb so zdravotným postihnutím; uznáva úsilie odvetvia videohier o zlepšenie prístupnosti svojich výrobkov v súlade so zásadami rovnosti a nediskriminácie; domnieva sa však, že v tomto úsilí je nevyhnutné pokračovať; |
| --- | --- |

14.

| 15. | zdôrazňuje výhody online hrania naprieč platformami pre používateľov z hľadiska ich zážitku tým, že hráčom umožňuje jednoduché pripojenie naprieč rôznymi platformami, ako aj pre herných vývojárov a vyzýva herný priemysel, aby urobil všetko pre to, aby sa naplno využil tento prvok; |
| --- | --- |

15.

| 16. | poukazuje na veľký potenciál videohier a elektronického športu propagovať európske dejiny, identitu, dedičstvo, hodnoty a rozmanitosť prostredníctvom podmanivých zážitkov; domnieva sa, že majú tiež potenciál prispieť k mäkkej moci EÚ; |
| --- | --- |

16.

| 17. | vyzýva Komisiu, aby začala s iniciatívami na podporu európskych videohier, ktoré ukazujú európske hodnoty, históriu a rozmanitosť, ale aj know-how tohto priemyslu, a zároveň vzdelávajú ľudí a zvyšujú informovanosť o prínosoch videohier pre rozvoj zručností a všeobecných vedomostí; domnieva sa, že tieto iniciatívy by mohli viesť k vytvoreniu Európskej akadémie videohier; |
| --- | --- |

17.

| 18. | zdôrazňuje, že videohry sú neoddeliteľnou súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva, a preto by sa mali chrániť a propagovať; navrhuje, aby sa v spolupráci s týmto priemyslom poskytla podpora na vytvorenie archívu, ktorý bude uchovávať kultúrne najvýznamnejšie európske videohry a zabezpečí ich hrateľnosť v budúcnosti; v tejto súvislosti poukazuje na potrebu nadviazať na existujúce projekty, ako je Medzinárodná zbierka počítačových hier (ICS) a početné múzeá videohier v celej EÚ; |
| --- | --- |

18.

| 19. | trvá na tom, že videohry a elektronický šport môžu byť cenným vyučovacím nástrojom na aktívne zapojenie študentov do učebných osnov a na rozvoj digitálnej gramotnosti, mäkkých zručností a kreatívneho myslenia; domnieva sa, že využívanie videohier na školách by sa malo uskutočňovať súbežne so zvyšovaním informovanosti učiteľov o tom, ako čo najlepšie využívať videohry pri výučbe; zdôrazňuje, že učitelia by mali byť úzko zapojení do rozhodovania o používaní videohier na vzdelávacie účely; zdôrazňuje, že si to bude vyžadovať lepšie vybavenie a pripojiteľnosť na školách; |
| --- | --- |

19.

| 20. | vyzdvihuje význam celoživotného vzdelávania a zdôrazňuje, že učitelia musia byť primerane vyškolení, aby vyučovali IKT a výpočtové zručnosti; zdôrazňuje, že na zabezpečenie úspešnej integrácie IKT a hier do vzdelávania je nevyhnutné zabezpečiť zvyšovanie kvalifikácie učiteľov v rámci ich pracovného času; |
| --- | --- |

20.

| 21. | pripomína význam európskych kurzov odbornej prípravy určených pre povolania potrebné v odvetví videohier, ako aj ich kreatívnych, technických, právnych a ekonomických aspektov; zdôrazňuje, že je potrebné rozvíjať vedúce vzdelávacie programy v Európe, a to aj vo verejných inštitúciách a na univerzitách, preklenúť priepasť medzi existujúcimi európskymi učebnými osnovami a požadovaným súborom znalostí a zručností pre povolania v odvetví videohier a vykonávať proaktívnu politiku na podporu rodovej rovnosti a inkluzívnosti v tomto odvetví; |
| --- | --- |

21.

| 22. | víta prácu, ktorú vykonávajú organizácie, ako napríklad Celoeurópske informácie o hrách (PEGI) s cieľom informovať hráčov videohier a rodičov o obsahu videohier a chrániť maloletých pred potenciálne nevhodným obsahom; nabáda odvetvie, ratingové agentúry a spotrebiteľské združenia, aby pokračovali v kampaniach na zvyšovanie povedomia o takýchto systémoch; pripomína, že úloha rodičov má zásadný význam pri zabezpečovaní toho, aby deti hrali videohry bezpečne, pričom majú k dispozícii nástroje, ako sú funkcie rodičovskej kontroly; vyzdvihuje dôležitú úlohu kampaní na zvyšovanie informovanosti, najmä prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, s cieľom vzdelávať a informovať rodičov a školy, a to aj o tom, ako vhodne využívať videohry; |
| --- | --- |

22.

| 23. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uznali, že odvetvie videohier je dôležitým odvetvím na objavovanie a rozvoj nových tvorivých talentov, ako aj na prispievanie k zlepšeniu zručností a rekvalifikácii všetkých kultúrnych tvorcov a iných odborníkov, najmä v súvislosti s digitálnou transformáciou, keďže európske odvetvie videohier v súčasnosti zápasí s chronickým nedostatkom talentov; |
| --- | --- |

23.

| 24. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby spolupracovali so sociálnymi partnermi na zlepšovaní pracovných podmienok každého, kto sa podieľa na vývoji videohier, a zabezpečili spravodlivé zmluvy a súlad s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi EÚ o právach pracovníkov, spravodlivej a rovnakej mzde za rovnakú prácu a ochrane fyzického a duševného zdravia a bezpečnosti pri práci; vyjadruje poľutovanie nad opakovanými správami o „krízovom“ pracovnom čase (tzv. „crunch“) a neplatených nadčasoch a zdôrazňuje, že vývojári a vydavatelia videohier sú zodpovední za zabezpečenie zdravých a spravodlivých pracovných podmienok pre svojich pracovníkov; |
| --- | --- |

24.

| 25. | domnieva sa, že napriek úsiliu, ktoré sa vynaložilo v oblasti pravdivého, rovnocenného a nestereotypného zobrazovania žien vo videohrách, musí sa v tomto úsilí ešte pokračovať a zároveň treba dosiahnuť väčšiu rovnosť žien na všetkých pozíciách v tomto hodnotovom reťazci, ako aj pokrok v boji proti sexuálnemu zneužívaniu a diskriminácii; |
| --- | --- |

25.

| 26. | víta usmernenia Komisie o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom; zdôrazňuje, že treba zabezpečiť väčšiu transparentnosť truhlíc s náhodnou odmenou, a to aj pokiaľ ide o šance na výhru, a harmonizovaný európsky prístup; zdôrazňuje, že používanie truhlíc s náhodnou odmenou musí byť úplne jasné a transparentné pre všetkých hráčov, najmä maloletých a ich rodičov, aby sa predišlo rizikovému správaniu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v prípade potreby zvážili prijatie legislatívnych opatrení na riešenie problémov spojených s fenoménom monetizácie hier, ako sú herné prvky založené na šťastí a systémy „zaplať a vyhraj“, pričom treba zohľadniť všetky možné prostriedky na ochranu hráčov, ktorí sú najviac zraniteľní voči agresívnym dizajnom, ako sú maloleté osoby; |
| --- | --- |

26.

| 27. | zdôrazňuje, že včasné a úplné vykonávanie všetkých právnych predpisov EÚ týkajúcich sa kultúrneho a kreatívneho priemyslu je mimoriadne dôležité; |
| --- | --- |

27.

Elektronický šport: spravodlivé súťažné hranie videohier v európskom rámci

| 28. | domnieva sa, že elektronický šport a šport sú rôzne odvetvia, v neposlednom rade preto, že videohry používané na súťažné hranie alebo elektronický šport sa hrajú v digitálnom prostredí a patria súkromným subjektom, ktoré majú úplnú právnu kontrolu a všetky výhradné a neobmedzené práva na samotné videohry; domnieva sa však, že obe odvetvia sa môžu navzájom dopĺňať a učiť sa od seba a presadzovať podobné hodnoty a zručnosti, ako sú fair play, nediskriminácia, tímová práca, líderstvo, solidarita, integrita, boj proti rasizmu, sociálna inklúzia a rodová rovnosť; |
| --- | --- |

28.

| 29. | domnieva sa, že vzhľadom na bezhraničnú povahu tejto disciplíny predstavuje Európska únia vhodnú úroveň, na ktorej by sa mali riešiť výzvy spojené s elektronickým športom; podporuje zavedenie európskeho mapovania aktérov v oblasti elektronického športu na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, čím sa Európanom umožní nadviazať kontakt so štruktúrami, ktoré sú im blízke, uľahčí organizácia súťaží a podporí amatérsky elektronický šport; zdôrazňuje, že mapovanie by mohlo pomôcť zvýšiť informovanosť o elektronickom športe a podporiť ho; |
| --- | --- |

29.

| 30. | vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s vydavateľmi, tímovými organizáciami, klubmi a organizátormi turnajov vypracovala chartu na podporu európskych hodnôt v elektronických športových súťažiach; v tejto súvislosti víta používanie nástrojov, ako sú usmerňujúce priemyselné zásady týkajúce sa angažovanosti elektronického športu a vnútroštátne kódexy správania pre elektronický šport, s cieľom podporovať elektronický šport, ktorý je zábavný, spravodlivý a využívaný hráčmi a organizátormi na celom svete v otvorenom a inkluzívnom prostredí; |
| --- | --- |

30.

| 31. | žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť vytvorenia súdržných a komplexných usmernení týkajúcich sa postavenia profesionálnych hráčov elektronického športu; |
| --- | --- |

31.

| 32. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zvážili vytvorenie víz pre pracovníkov v odvetví elektronického športu na základe schengenských kultúrnych a športových víz, ktoré by sa vzťahovali na všetkých pracovníkov zapojených do organizovania a účasti na elektronických športových súťažiach, a aby zvážili prijatie opatrení na zjednodušenie postupov udeľovania víz s cieľom umožniť pracovníkom videohier prísť do EÚ; |
| --- | --- |

32.

| 33. | varuje, že intenzívne hranie videohier môže v zriedkavých prípadoch viesť k závislosti a toxickému správaniu, ako to uznáva Svetová zdravotnícka organizácia; zdôrazňuje, že hráči elektronického športu môžu trpieť nedostatkom pohybu a vysokou úrovňou stresu v dôsledku nedostatočného oddelenia pracovného a súkromného života a že kariéra profesionálnych hráčov elektronického športu je často krátka, čo spôsobuje problémy pri prechode do inej kariéry; domnieva sa, že EÚ by mala zaujať zodpovedný prístup k videohrám a elektronickému športu tým, že ich bude propagovať ako súčasť zdravého životného štýlu, ktorý zahŕňa aj fyzickú aktivitu, osobnú spoločenskú interakciu a zapojenie sa do kultúrneho života; |
| --- | --- |

33.

| 34. | uznáva potenciál športových videohier a virtuálnych športov z hľadiska skúmania nových foriem angažovanosti fanúšikov a zvyšovania účasti mládeže na fyzických aktivitách; podporuje vytváranie partnerstiev medzi všetkými príslušnými zainteresovanými stranami v odvetví videohier a športu s cieľom vytvoriť nové projekty, ktoré prinášajú pridanú hodnotu hráčom a publiku; |
| --- | --- |

34.

| 35. | podčiarkuje, že videohry a elektronický šport zohrávajú v zelenej transformácii dvojakú úlohu, a to ako priemysel, ktorý musí konať, aby sa stal ekologickejším, a ako prostriedok na zvyšovanie povedomia hráčov videohier o otázkach klímy a životného prostredia; víta iniciatívy, ktoré podniká herný priemysel na ochranu životného prostredia a na zlepšenie energetickej účinnosti používaných zariadení a poskytovaných služieb; v tejto súvislosti vyzýva na vynaloženie väčšieho úsilia o zlepšenie energetickej účinnosti a zníženie dosahu elektronických športových služieb na životné prostredie; |
| --- | --- |

35.

| 36. | zdôrazňuje, že videohry môžu byť spoločenskou činnosťou, ktorá používateľom umožňuje stretnúť sa a tráviť spolu čas; zdôrazňuje, že stigmatizácia elektronického športu a videohier je stále rozšírená v celej spoločnosti a mala by sa riešiť; |
| --- | --- |

36.

| 37. | vyzdvihuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať mestá a regióny pri poskytovaní prístupu k infraštruktúre schopnej organizovať podujatia elektronického športu alebo pri uľahčovaní prístupu k videohrám pre všetkých; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že verejné priestory, ako sú knižnice, môžu zohrávať dôležitú úlohu pri podpore kultúry videohier a poskytovaní prístupu k videohrám a zariadeniam pre všetkých, bez ohľadu na sociálno-ekonomické okolnosti, a to v súlade s autorským právom EÚ; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili dostatočné financovanie pre verejné priestory, ako sú knižnice, s cieľom podporiť takúto úlohu; |
| --- | --- |

37.

o

o o

| 38. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

38.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 34.

(2)  Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 303, 28.11.2018, s. 69.

(4)  Ú. v. EÚ C 385, 22.9.2021, s. 152.

(5)  Ú. v. EÚ C 494, 8.12.2021, s. 2.

(6)  Ú. v. EÚ C 184, 5.5.2022, s. 71.

(7)  Ú. v. EÚ C 224, 8.6.2022, s. 2.

(8)  Ú. v. EÚ C 65, 14.3.2002, s. 2.

(9)  Ú. v. EÚ C 160, 13.4.2022, s. 13.

(10)  Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2011, s. 39.

(11)  Ú. v. EÚ C 184, 5.5.2022, s. 88.

(12)  Ú. v. EÚ C 183, 14.6.2014, s. 36.

(13)  Scholz, T. M., a Nothelfer, N. (2022), výskum pre výbor CULT – Elektronický šport, Európsky parlament, tematická sekcia pre štrukturálne politiky a politiky súdržnosti, Brusel.

(14)  Európska federácia interaktívnych programov, Európske odvetvie videohier, Európska federácia interaktívnych programov – Európska federácia vývojárov hier, Kľúčové fakty, 2021.

(15)  EY, Obnova Európy: Kultúrna a kreatívna ekonomika pred a po kríze COVID-19, január 2021.

(16)  EY, Obnova Európy: Kultúrna a kreatívna ekonomika pred a po kríze COVID-19, január 2021.

(17)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/24/ES z 23. apríla 2009 o právnej ochrane počítačových programov (Ú. v. EÚ L 111, 5.5.2009, s. 16).

(18)  Smernica 2001/29/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti(Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10).

(19)  Európska federácia interaktívnych programov, Európske odvetvie videohier, Európska federácia interaktívnych programov – Európska federácia vývojárov hier, Kľúčové fakty, 2021.

(20)  Tamtiež.

(21)  Tamtiež.

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/10

---

P9_TA(2022)0389

Rasová spravodlivosť, nediskriminácia a boj proti rasizmu v EÚ

Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o rasovej spravodlivosti, nediskriminácii a boji proti rasizmu v EÚ (2022/2005(INI))

(2023/C 161/02)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (Zmluva o EÚ), Zmluvu o fungovaní Európskej únie a Chartu základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (Zmluva o EÚ), Zmluvu o fungovaní Európskej únie a Chartu základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (1) (smernica o rasovej rovnosti), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (1) (smernica o rasovej rovnosti),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (2) (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (2) (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní),

| — | so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV z 28. novembra 2008 o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV z 28. novembra 2008 o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov a ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV (4) (smernica o právach obetí), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov a ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV (4) (smernica o právach obetí),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/692 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje program Občania, rovnosť, práva a hodnoty (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/692 z 28. apríla 2021, ktorým sa zriaďuje program Občania, rovnosť, práva a hodnoty (5),

| — | so zreteľom na zriadenie skupiny EÚ na vysokej úrovni pre boj proti nenávistným prejavom a trestným činom z nenávisti v júni 2016, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zriadenie skupiny EÚ na vysokej úrovni pre boj proti nenávistným prejavom a trestným činom z nenávisti v júni 2016,

| — | so zreteľom na usmernenia k zlepšeniu zberu a využívania údajov o rovnosti, ktoré vypracovala podskupina pre údaje o rovnosti ako súčasť skupiny Komisie na vysokej úrovni pre nediskrimináciu, rovnosť a rozmanitosť v roku 2018 a ktoré boli uverejnené v roku 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia k zlepšeniu zberu a využívania údajov o rovnosti, ktoré vypracovala podskupina pre údaje o rovnosti ako súčasť skupiny Komisie na vysokej úrovni pre nediskrimináciu, rovnosť a rozmanitosť v roku 2018 a ktoré boli uverejnené v roku 2021,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. septembra 2020 s názvom Únia rovnosti: akčný plán EÚ proti rasizmu na roky 2020 – 2025 (akčný plán EÚ proti rasizmu) (COM(2020)0565), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. septembra 2020 s názvom Únia rovnosti: akčný plán EÚ proti rasizmu na roky 2020 – 2025 (akčný plán EÚ proti rasizmu) (COM(2020)0565),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. októbra 2020 s názvom Únia rovnosti: strategický rámec EÚ pre rovnosť, začleňovanie a účasť Rómov (COM(2020)0620), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. októbra 2020 s názvom Únia rovnosti: strategický rámec EÚ pre rovnosť, začleňovanie a účasť Rómov (COM(2020)0620),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. novembra 2020 s názvom Únia rovnosti: stratégia pre rovnosť LGBTIQ osôb na roky 2020 – 2025 (COM(2020)0698), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. novembra 2020 s názvom Únia rovnosti: stratégia pre rovnosť LGBTIQ osôb na roky 2020 – 2025 (COM(2020)0698),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2021 s názvom Únia rovnosti: Stratégia v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím na roky 2021 – 2030 (COM(2021)0101) a na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý ratifikovala EÚ a všetky jej členské štáty, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2021 s názvom Únia rovnosti: Stratégia v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím na roky 2021 – 2030 (COM(2021)0101) a na Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý ratifikovala EÚ a všetky jej členské štáty,

| — | so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv vrátane tretej zásady týkajúcej sa rovnakých príležitostí a na oznámenie Komisie zo 4. marca 2021 s názvom Akčný plán na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv (COM(2021)0102), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky pilier sociálnych práv vrátane tretej zásady týkajúcej sa rovnakých príležitostí a na oznámenie Komisie zo 4. marca 2021 s názvom Akčný plán na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv (COM(2021)0102),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. marca 2020 s názvom Únia rovnosti: stratégia pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025 (COM(2020)0152), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. marca 2020 s názvom Únia rovnosti: stratégia pre rodovú rovnosť na roky 2020 – 2025 (COM(2020)0152),

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. marca 2021 o rovnosti, začleňovaní a účasti Rómov (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. marca 2021 o rovnosti, začleňovaní a účasti Rómov (6),

| — | so zreteľom na správu Komisie z 19. marca 2021 o uplatňovaní smernice Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (smernica o rasovej rovnosti), a smernice Rady 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní) (COM(2021)0139), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z 19. marca 2021 o uplatňovaní smernice Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (smernica o rasovej rovnosti), a smernice Rady 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (smernica o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní) (COM(2021)0139),

| — | so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 19. marca 2021 s názvom Orgány pre rovnosť a vykonávanie odporúčania Komisie týkajúceho sa noriem orgánov pre rovnosť (SWD(2021)0063), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 19. marca 2021 s názvom Orgány pre rovnosť a vykonávanie odporúčania Komisie týkajúceho sa noriem orgánov pre rovnosť (SWD(2021)0063),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. októbra 2021 s názvom Stratégia boja proti antisemitizmu a podpory židovského života v EÚ (2021 – 2030) (COM(2021)0615), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. októbra 2021 s názvom Stratégia boja proti antisemitizmu a podpory židovského života v EÚ (2021 – 2030) (COM(2021)0615),

| — | so zreteľom na závery Rady zo 4. marca 2022 o boji proti rasizmu a antisemitizmu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady zo 4. marca 2022 o boji proti rasizmu a antisemitizmu,

| — | so zreteľom na spoločné hlavné zásady Komisie pre národné akčné plány boja proti rasizmu a rasovej diskriminácii z marca 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné hlavné zásady Komisie pre národné akčné plány boja proti rasizmu a rasovej diskriminácii z marca 2022,

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, najmä na jeho protokol č. 12, ktorý zakazuje diskrimináciu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, najmä na jeho protokol č. 12, ktorý zakazuje diskrimináciu,

| — | so zreteľom na všeobecné politické odporúčania Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI), najmä všeobecné politické odporúčanie č. 5 (revidované) o predchádzaní rasizmu a diskriminácii voči moslimom a o boji proti nim a všeobecné politické odporúčanie č. 9 (revidované) o predchádzaní antisemitizmu a o boji proti nemu, na jej stanovisko k pojmu „rasizácia“ prijaté v decembri 2021 a na jej plán na dosiahnutie účinnej rovnosti z 27. septembra 2019, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecné politické odporúčania Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI), najmä všeobecné politické odporúčanie č. 5 (revidované) o predchádzaní rasizmu a diskriminácii voči moslimom a o boji proti nim a všeobecné politické odporúčanie č. 9 (revidované) o predchádzaní antisemitizmu a o boji proti nemu, na jej stanovisko k pojmu „rasizácia“ prijaté v decembri 2021 a na jej plán na dosiahnutie účinnej rovnosti z 27. septembra 2019,

| — | so zreteľom na správu Riadiaceho výboru Rady Európy pre nediskrimináciu, rozmanitosť a začlenenie (CDADI) s názvom COVID-19: analýza rozmerov nediskriminácie, rozmanitosti a začlenenia v členských štátoch Rady Európy (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Riadiaceho výboru Rady Európy pre nediskrimináciu, rozmanitosť a začlenenie (CDADI) s názvom COVID-19: analýza rozmerov nediskriminácie, rozmanitosti a začlenenia v členských štátoch Rady Európy (7),

| — | so zreteľom na rezolúciu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 2389 z 24. júna 2021 o boji proti afrofóbii alebo rasizmu voči osobám čiernej pleti v Európe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 2389 z 24. júna 2021 o boji proti afrofóbii alebo rasizmu voči osobám čiernej pleti v Európe,

| — | so zreteľom na rezolúciu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 2413 z 26. novembra 2021 o diskriminácii Rómov a Travellerov v oblasti bývania, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 2413 z 26. novembra 2021 o diskriminácii Rómov a Travellerov v oblasti bývania,

| — | so zreteľom na Agendu 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorú prijala OSN, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Agendu 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorú prijala OSN,

| — | so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a na všeobecné odporúčania Výboru OSN na odstránenie rasovej diskriminácie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a na všeobecné odporúčania Výboru OSN na odstránenie rasovej diskriminácie,

| — | so zreteľom na správy a prieskumy Agentúry EÚ pre základné práva (FRA), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy a prieskumy Agentúry EÚ pre základné práva (FRA),

| — | so zreteľom na správu s názvom Rozmanitosť na generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu – súčasný stav a plán na roky 2022 – 2024, ktorú 22. novembra 2021 prijala skupina Európskeho parlamentu na vysokej úrovni pre rodovú rovnosť a rozmanitosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu s názvom Rozmanitosť na generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu – súčasný stav a plán na roky 2022 – 2024, ktorú 22. novembra 2021 prijala skupina Európskeho parlamentu na vysokej úrovni pre rodovú rovnosť a rozmanitosť,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2019 o základných právach ľudí afrického pôvodu v Európe (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2019 o základných právach ľudí afrického pôvodu v Európe (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o vykonávaní vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov: boj proti negatívnym postojom voči ľuďom rómskeho pôvodu v Európe (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. septembra 2020 o vykonávaní vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov: boj proti negatívnym postojom voči ľuďom rómskeho pôvodu v Európe (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2020 o protirasistických demonštráciách po smrti Georgea Floyda (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2020 o protirasistických demonštráciách po smrti Georgea Floyda (10),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. decembra 2020 o potrebe osobitného zloženia Rady pre rodovú rovnosť (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. decembra 2020 o potrebe osobitného zloženia Rady pre rodovú rovnosť (11),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2022 o zmenšujúcom sa priestore pre občiansku spoločnosť v Európe (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2022 o zmenšujúcom sa priestore pre občiansku spoločnosť v Európe (12),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2022 o úlohe kultúry, vzdelávania, médií a športu v boji proti rasizmu (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 8. marca 2022 o úlohe kultúry, vzdelávania, médií a športu v boji proti rasizmu (13),

| — | so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0254/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0254/2022),

| A. | keďže Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám, ako je stanovené v článku 2 Zmluvy o EÚ; keďže právo na rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu je základným právom, ktoré je zakotvené v charte a musí sa plne rešpektovať; keďže právo EÚ zakazuje diskrimináciu a obťažovanie na základe rasového alebo etnického pôvodu; |
| --- | --- |

A.

keďže Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám, ako je stanovené v článku 2 Zmluvy o EÚ; keďže právo na rovnaké zaobchádzanie a nediskrimináciu je základným právom, ktoré je zakotvené v charte a musí sa plne rešpektovať; keďže právo EÚ zakazuje diskrimináciu a obťažovanie na základe rasového alebo etnického pôvodu;

| B. | keďže pojem „rasa“ je sociálna konštrukcia; keďže podľa ECRI má používanie pojmu „rasizácia“ potenciál pomôcť pochopiť procesy, ktoré sú základom rasizmu a rasovej diskriminácie (14); keďže rasizovaným skupinám sa pripisujú určité vlastnosti a atribúty, ktoré sú prezentované ako vrodené všetkým členom každej príslušnej skupiny na základe charakteristík, ako je farba pleti, etnický alebo národnostný pôvod alebo náboženstvo či vnímaná príslušnosť ku konkrétnej skupine; |
| --- | --- |

B.

keďže pojem „rasa“ je sociálna konštrukcia; keďže podľa ECRI má používanie pojmu „rasizácia“ potenciál pomôcť pochopiť procesy, ktoré sú základom rasizmu a rasovej diskriminácie (14); keďže rasizovaným skupinám sa pripisujú určité vlastnosti a atribúty, ktoré sú prezentované ako vrodené všetkým členom každej príslušnej skupiny na základe charakteristík, ako je farba pleti, etnický alebo národnostný pôvod alebo náboženstvo či vnímaná príslušnosť ku konkrétnej skupine;

| C. | keďže akčný plán EÚ proti rasizmu na roky 2020 – 2025 je prvým politickým nástrojom EÚ na uznanie štrukturálneho rozmeru rasizmu, ktorý má historické korene siahajúce až do čias kolonializmu, otroctva, prenasledovania v minulosti a genocídy; keďže tieto korene sú v niektorých členských štátoch pevnejšie a majú väčší vplyv než v iných; keďže štrukturálny rasizmus môže byť ovplyvnený aj inými faktormi; keďže akčný plán je prvým dôležitým krokom k boju proti rasizmu a rasovej diskriminácii v EÚ, ale chýbajú v ňom nadväzujúce mechanizmy, ambiciózne kritériá a jasné ciele; |
| --- | --- |

C.

keďže akčný plán EÚ proti rasizmu na roky 2020 – 2025 je prvým politickým nástrojom EÚ na uznanie štrukturálneho rozmeru rasizmu, ktorý má historické korene siahajúce až do čias kolonializmu, otroctva, prenasledovania v minulosti a genocídy; keďže tieto korene sú v niektorých členských štátoch pevnejšie a majú väčší vplyv než v iných; keďže štrukturálny rasizmus môže byť ovplyvnený aj inými faktormi; keďže akčný plán je prvým dôležitým krokom k boju proti rasizmu a rasovej diskriminácii v EÚ, ale chýbajú v ňom nadväzujúce mechanizmy, ambiciózne kritériá a jasné ciele;

| D. | keďže v akčnom pláne EÚ proti rasizmu sa uvádza, že štrukturálny rasizmus je diskriminačné správanie, ktoré môže byť zakorenené v sociálnych, finančných a politických inštitúciách, v dôsledku čoho má vplyv na rôzne úrovne moci a tvorbu politiky; keďže štrukturálnu diskrimináciu možno vnímať ako prekážku, ktorá bráni skupinám alebo jednotlivcom dosiahnuť rovnaké práva a príležitosti, aké má väčšina obyvateľstva; |
| --- | --- |

D.

keďže v akčnom pláne EÚ proti rasizmu sa uvádza, že štrukturálny rasizmus je diskriminačné správanie, ktoré môže byť zakorenené v sociálnych, finančných a politických inštitúciách, v dôsledku čoho má vplyv na rôzne úrovne moci a tvorbu politiky; keďže štrukturálnu diskrimináciu možno vnímať ako prekážku, ktorá bráni skupinám alebo jednotlivcom dosiahnuť rovnaké práva a príležitosti, aké má väčšina obyvateľstva;

| E. | keďže boli hlásené prípady kriminalizácie a inštitucionálneho násilia voči rasizovaným skupinám a občianskej spoločnosti; keďže tento problém by sa mal riešiť v rámci boja proti štrukturálnemu rasizmu, v každom akčnom pláne proti rasizmu a v bezpečnostnej a migračnej politike (15); |
| --- | --- |

E.

keďže boli hlásené prípady kriminalizácie a inštitucionálneho násilia voči rasizovaným skupinám a občianskej spoločnosti; keďže tento problém by sa mal riešiť v rámci boja proti štrukturálnemu rasizmu, v každom akčnom pláne proti rasizmu a v bezpečnostnej a migračnej politike (15);

| F. | keďže podľa FRA je rasová diskriminácia a obťažovanie v EÚ naďalej bežným javom (16); keďže FRA uvádza aj vysokú mieru diskriminácie a rasizmu voči rasizovaným skupinám na základe ich etnického alebo prisťahovaleckého pôvodu, ako sú Rómovia (17) a ľudia pochádzajúci zo severnej alebo subsaharskej Afriky (18), ako aj voči moslimom (19) a židom (20); keďže rasistické, xenofóbne a homofóbne/transfóbne hnutia a extrémistické ideológie, najmä extrémne pravicové nálady, sú na vzostupe a naďalej predstavujú vážnu hrozbu pre demokratické spoločnosti v EÚ a pre bezpečnosť rasizovaných skupín; |
| --- | --- |

F.

keďže podľa FRA je rasová diskriminácia a obťažovanie v EÚ naďalej bežným javom (16); keďže FRA uvádza aj vysokú mieru diskriminácie a rasizmu voči rasizovaným skupinám na základe ich etnického alebo prisťahovaleckého pôvodu, ako sú Rómovia (17) a ľudia pochádzajúci zo severnej alebo subsaharskej Afriky (18), ako aj voči moslimom (19) a židom (20); keďže rasistické, xenofóbne a homofóbne/transfóbne hnutia a extrémistické ideológie, najmä extrémne pravicové nálady, sú na vzostupe a naďalej predstavujú vážnu hrozbu pre demokratické spoločnosti v EÚ a pre bezpečnosť rasizovaných skupín;

| G. | keďže prijatie antidiskriminačnej smernice je v Rade zablokované od roku 2008; |
| --- | --- |

G.

keďže prijatie antidiskriminačnej smernice je v Rade zablokované od roku 2008;

| H. | keďže štrukturálny a inštitucionalizovaný rasizmus sa odráža aj v sociálno-ekonomickej nerovnosti a chudobe a keďže tieto faktory sa navzájom ovplyvňujú a posilňujú; keďže diskriminácia a rasizmus podkopávajú ľudskú dôstojnosť, životné príležitosti, prosperitu, blahobyt a často aj bezpečnosť; keďže rasové a etnické menšiny sa v EÚ stretávajú so segregáciou v určitých oblastiach každodenného života vrátane bývania, zdravotnej starostlivosti, zamestnania, vzdelávania a systémov súdnictva; keďže mnoho príslušníkov rasových a etnických menšín v EÚ nemá dostatočný prístup k základným potrebám, ako je pitná voda, sanitácia a elektrina, čo môže ešte zhoršiť zmena klímy, a keďže sa to odráža na trhu práce, kde sú rasizovaní ľudia nadmerne zastúpení medzi nezamestnanými a na neistých a nekvalitných pracovných miestach, napríklad v príležitostnej ekonomike; keďže rasové nerovnosti nemožno riešiť bez výrazných investícií na prekonanie chudoby; |
| --- | --- |

H.

keďže štrukturálny a inštitucionalizovaný rasizmus sa odráža aj v sociálno-ekonomickej nerovnosti a chudobe a keďže tieto faktory sa navzájom ovplyvňujú a posilňujú; keďže diskriminácia a rasizmus podkopávajú ľudskú dôstojnosť, životné príležitosti, prosperitu, blahobyt a často aj bezpečnosť; keďže rasové a etnické menšiny sa v EÚ stretávajú so segregáciou v určitých oblastiach každodenného života vrátane bývania, zdravotnej starostlivosti, zamestnania, vzdelávania a systémov súdnictva; keďže mnoho príslušníkov rasových a etnických menšín v EÚ nemá dostatočný prístup k základným potrebám, ako je pitná voda, sanitácia a elektrina, čo môže ešte zhoršiť zmena klímy, a keďže sa to odráža na trhu práce, kde sú rasizovaní ľudia nadmerne zastúpení medzi nezamestnanými a na neistých a nekvalitných pracovných miestach, napríklad v príležitostnej ekonomike; keďže rasové nerovnosti nemožno riešiť bez výrazných investícií na prekonanie chudoby;

| I. | keďže pri riešení rasovej diskriminácie má zásadný význam horizontálny prierezový prístup k politikám a opatreniam EÚ, ako je stanovený v stratégiách týkajúcich sa rodovej rovnosti a LGBTQI osôb; keďže menšinové skupiny, medzi ktoré patria okrem iného Rómovia, moslimovia, židia, ľudia afrického a ázijského pôvodu a Sámovia, sú postihnuté viacerými formami diskriminácie; |
| --- | --- |

I.

keďže pri riešení rasovej diskriminácie má zásadný význam horizontálny prierezový prístup k politikám a opatreniam EÚ, ako je stanovený v stratégiách týkajúcich sa rodovej rovnosti a LGBTQI osôb; keďže menšinové skupiny, medzi ktoré patria okrem iného Rómovia, moslimovia, židia, ľudia afrického a ázijského pôvodu a Sámovia, sú postihnuté viacerými formami diskriminácie;

| J. | keďže niekoľko prípadov dvojakých noriem a diskriminácie na hraniciach EÚ na základe farby pleti vrátane nedávnych prípadov niektorých ľudí utekajúcich pred vojnou na Ukrajine poukazuje na potrebu zabezpečiť na hraniciach EÚ rovnaké zaobchádzanie; |
| --- | --- |

J.

keďže niekoľko prípadov dvojakých noriem a diskriminácie na hraniciach EÚ na základe farby pleti vrátane nedávnych prípadov niektorých ľudí utekajúcich pred vojnou na Ukrajine poukazuje na potrebu zabezpečiť na hraniciach EÚ rovnaké zaobchádzanie;

| K. | keďže medzi osobami vykonávajúcimi prostitúciu sú vo veľkej miere nadmerne zastúpené ženy v neistej situácii, najmä rasizované ženy, čo je dôsledkom sexizmu a rasizmu a zároveň tento stav udržiava; |
| --- | --- |

K.

keďže medzi osobami vykonávajúcimi prostitúciu sú vo veľkej miere nadmerne zastúpené ženy v neistej situácii, najmä rasizované ženy, čo je dôsledkom sexizmu a rasizmu a zároveň tento stav udržiava;

| L. | keďže obete rasovej diskriminácie narážajú pri prístupe k spravodlivosti na prekážky; keďže orgánom pre rovnosť v mnohých členských štátoch chýbajú ľudské a finančné zdroje a/alebo nezávislosť potrebná na preklenutie tohto nedostatku, a to aj v dôsledku nedostatočnej politickej vôle; keďže antidiskriminačný rámec EÚ je nerovnomerne transponovaný do právnych predpisov členských štátov, čo obmedzuje účinnosť orgánov pre rovnosť; |
| --- | --- |

L.

keďže obete rasovej diskriminácie narážajú pri prístupe k spravodlivosti na prekážky; keďže orgánom pre rovnosť v mnohých členských štátoch chýbajú ľudské a finančné zdroje a/alebo nezávislosť potrebná na preklenutie tohto nedostatku, a to aj v dôsledku nedostatočnej politickej vôle; keďže antidiskriminačný rámec EÚ je nerovnomerne transponovaný do právnych predpisov členských štátov, čo obmedzuje účinnosť orgánov pre rovnosť;

| M. | keďže v celej EÚ bolo hlásených viacero prípadov rasizmu, štrukturálnej diskriminácie, obťažovania, násilia a rasového a etnického profilovania zo strany polície, príslušníkov orgánov presadzovania práva, sudcov a právnikov v systémoch trestného súdnictva (21); keďže štrukturálne predsudky voči rasizovaným skupinám možno nájsť v justičných systémoch väčšiny členských štátov (22); keďže policajné násilie a neprimerané použitie sily zo strany orgánov presadzovania práva by sa nikdy nemalo tolerovať; keďže zodpovednosť a nezávislý dohľad sú nevyhnutné na riešenie inštitucionálneho rasizmu v oblasti presadzovania práva; keďže nedostatky v oblasti právneho štátu v rámci systémov trestného súdnictva túto situáciu ešte zhoršujú; |
| --- | --- |

M.

keďže v celej EÚ bolo hlásených viacero prípadov rasizmu, štrukturálnej diskriminácie, obťažovania, násilia a rasového a etnického profilovania zo strany polície, príslušníkov orgánov presadzovania práva, sudcov a právnikov v systémoch trestného súdnictva (21); keďže štrukturálne predsudky voči rasizovaným skupinám možno nájsť v justičných systémoch väčšiny členských štátov (22); keďže policajné násilie a neprimerané použitie sily zo strany orgánov presadzovania práva by sa nikdy nemalo tolerovať; keďže zodpovednosť a nezávislý dohľad sú nevyhnutné na riešenie inštitucionálneho rasizmu v oblasti presadzovania práva; keďže nedostatky v oblasti právneho štátu v rámci systémov trestného súdnictva túto situáciu ešte zhoršujú;

| N. | keďže rómske ženy, rasizované ženy a migrantky vrátane žien so zdravotným postihnutím čelia v EÚ vzájomne sa prelínajúcim nerovnostiam a diskriminácii; keďže mnohé tiež čelili štrukturálnemu násiliu a porušovaniu ich integrity a telesnej autonómie a stali sa obeťami nútenej sterilizácie, antikoncepcie a umelého prerušenia tehotenstva, čo sú škodlivé praktiky a formy rodovo motivovaného násilia, ktoré majú korene v eugenickom presvedčení; |
| --- | --- |

N.

keďže rómske ženy, rasizované ženy a migrantky vrátane žien so zdravotným postihnutím čelia v EÚ vzájomne sa prelínajúcim nerovnostiam a diskriminácii; keďže mnohé tiež čelili štrukturálnemu násiliu a porušovaniu ich integrity a telesnej autonómie a stali sa obeťami nútenej sterilizácie, antikoncepcie a umelého prerušenia tehotenstva, čo sú škodlivé praktiky a formy rodovo motivovaného násilia, ktoré majú korene v eugenickom presvedčení;

| O. | keďže systémy umelej inteligencie sa už používajú na vytváranie predpovedí, profilov a hodnotení rizík, ktoré ovplyvňujú životy ľudí; keďže nové technológie a prechod na digitálnu technológiu môžu priniesť nové výzvy pre rasovú rovnosť a nediskrimináciu tým, že reprodukujú sociálne predsudky a štrukturálne nerovnosti, ale môžu sa stať aj účinným nástrojom v boji proti rasizmu a štrukturálnej diskriminácii; |
| --- | --- |

O.

keďže systémy umelej inteligencie sa už používajú na vytváranie predpovedí, profilov a hodnotení rizík, ktoré ovplyvňujú životy ľudí; keďže nové technológie a prechod na digitálnu technológiu môžu priniesť nové výzvy pre rasovú rovnosť a nediskrimináciu tým, že reprodukujú sociálne predsudky a štrukturálne nerovnosti, ale môžu sa stať aj účinným nástrojom v boji proti rasizmu a štrukturálnej diskriminácii;

| P. | keďže spôsob, akým sú ľudia bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod či vierovyznanie zobrazovaní v médiách, môže posilňovať negatívne stereotypy s rasovým podtextom; |
| --- | --- |

P.

keďže spôsob, akým sú ľudia bez ohľadu na ich rasový alebo etnický pôvod či vierovyznanie zobrazovaní v médiách, môže posilňovať negatívne stereotypy s rasovým podtextom;

| Q. | keďže organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri zachovávaní a uplatňovaní hodnôt EÚ a základných práv a pri vykonávaní politík a stratégií EÚ; keďže v celej EÚ dochádza k neustálej degradácii občianskeho priestoru a mnohé organizácie občianskej spoločnosti bojujú o prežitie a majú problémy s financovaním; |
| --- | --- |

Q.

keďže organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri zachovávaní a uplatňovaní hodnôt EÚ a základných práv a pri vykonávaní politík a stratégií EÚ; keďže v celej EÚ dochádza k neustálej degradácii občianskeho priestoru a mnohé organizácie občianskej spoločnosti bojujú o prežitie a majú problémy s financovaním;

| R. | keďže väčšina členských štátov uplatňuje smernicu o rasovej rovnosti nedostatočne; keďže smernica sa nevzťahuje na všetky formy a dôvody diskriminácie, ako je prierezová a štrukturálna diskriminácia, a preto by sa mala aktualizovať, aby zohľadňovala nový vývoj, napríklad umelú inteligenciu a algoritmické rozhodovanie, najmä potenciálne riziko reprodukovania rasových predsudkov; keďže niektoré členské štáty netransponovali rámcové rozhodnutie Rady o rasizme a xenofóbii úplne alebo správne; keďže Komisia by to mala monitorovať a zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali antidiskriminačné právne predpisy EÚ; |
| --- | --- |

R.

keďže väčšina členských štátov uplatňuje smernicu o rasovej rovnosti nedostatočne; keďže smernica sa nevzťahuje na všetky formy a dôvody diskriminácie, ako je prierezová a štrukturálna diskriminácia, a preto by sa mala aktualizovať, aby zohľadňovala nový vývoj, napríklad umelú inteligenciu a algoritmické rozhodovanie, najmä potenciálne riziko reprodukovania rasových predsudkov; keďže niektoré členské štáty netransponovali rámcové rozhodnutie Rady o rasizme a xenofóbii úplne alebo správne; keďže Komisia by to mala monitorovať a zabezpečiť, aby členské štáty dodržiavali antidiskriminačné právne predpisy EÚ;

| S. | keďže inštitúcie EÚ musia podniknúť konkrétne kroky na zabezpečenie udržateľných zmien, ktorými by sa zabezpečilo plne inkluzívne a úctivé pracovisko; keďže diskriminácia je často viacrozmerná a iba prierezový prístup môže pripraviť cestu k udržateľným zmenám, ktoré dokážu prekonať rasistické politiky a praktiky hlboko zakorenené v našej spoločnosti; keďže jednotlivci z rasizovaných skupín a skupín v zraniteľných situáciách, ktorí sú vystavení prierezovým formám diskriminácie, sú nedostatočne zastúpení v rozhodovacích funkciách; |
| --- | --- |

S.

keďže inštitúcie EÚ musia podniknúť konkrétne kroky na zabezpečenie udržateľných zmien, ktorými by sa zabezpečilo plne inkluzívne a úctivé pracovisko; keďže diskriminácia je často viacrozmerná a iba prierezový prístup môže pripraviť cestu k udržateľným zmenám, ktoré dokážu prekonať rasistické politiky a praktiky hlboko zakorenené v našej spoločnosti; keďže jednotlivci z rasizovaných skupín a skupín v zraniteľných situáciách, ktorí sú vystavení prierezovým formám diskriminácie, sú nedostatočne zastúpení v rozhodovacích funkciách;

| T. | keďže rasová diskriminácia môže pridať ďalšiu vrstvu zraniteľnosti pre rasizované obete rodovo motivovaného násilia a môže im brániť v prístupe k podpore, zdrojom a zdravotnej starostlivosti, ktoré potrebujú. |
| --- | --- |

T.

keďže rasová diskriminácia môže pridať ďalšiu vrstvu zraniteľnosti pre rasizované obete rodovo motivovaného násilia a môže im brániť v prístupe k podpore, zdrojom a zdravotnej starostlivosti, ktoré potrebujú.

| U. | keďže organizácie financované z prostriedkov EÚ by nemali podporovať xenofóbne alebo rasistické názory; |
| --- | --- |

U.

keďže organizácie financované z prostriedkov EÚ by nemali podporovať xenofóbne alebo rasistické názory;

| V. | keďže nenávistné prejavy a trestné činy z nenávisti patria medzi najzávažnejšie prejavy rasizmu a xenofóbie; keďže v Európe sa neustále zvyšuje počet nenávistných prejavov a trestných činov z nenávisti; keďže pandémia ochorenia COVID-19 bola jedným z faktorov, ktoré k tomuto nárastu prispeli (23); keďže nenávistné prejavy môžu viesť k trestným činom z nenávisti; keďže podľa agentúry FRA až deväť z desiatich trestných činov z nenávisti a útokov motivovaných nenávisťou v EÚ nie je nahlásených, a teda ani sankcionovaných (24); |
| --- | --- |

V.

keďže nenávistné prejavy a trestné činy z nenávisti patria medzi najzávažnejšie prejavy rasizmu a xenofóbie; keďže v Európe sa neustále zvyšuje počet nenávistných prejavov a trestných činov z nenávisti; keďže pandémia ochorenia COVID-19 bola jedným z faktorov, ktoré k tomuto nárastu prispeli (23); keďže nenávistné prejavy môžu viesť k trestným činom z nenávisti; keďže podľa agentúry FRA až deväť z desiatich trestných činov z nenávisti a útokov motivovaných nenávisťou v EÚ nie je nahlásených, a teda ani sankcionovaných (24);

| 1. | zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby Únia vypracovala a uplatňovala spoľahlivý, inkluzívny, komplexný a mnohostranný prístup na účinný boj proti všetkým formám rasizmu a diskriminácie vrátane štrukturálneho a inštitucionálneho rasizmu zo všetkých dôvodov a vo všetkých oblastiach v EÚ; trvá na tom, že Únia a jej inštitúcie musia ísť v tomto boji príkladom; |
| --- | --- |

1.

| 2. | požaduje väčšie a nepretržité politické vedenie na najvyššej úrovni v tomto boji, a to aj prostredníctvom rozhodných a rýchlych reakcií proti nenávistným prejavom a trestným činom z nenávisti, a osobnú účasť na samitoch proti rasizmu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | vyzýva Komisiu, aby pokračovala v posudzovaní vykonávania súčasného právneho rámca EÚ na boj proti diskriminácii, rasizmu, xenofóbii, nenávistným prejavom a trestným činom z nenávisti a iným druhom neznášanlivosti s cieľom určiť, ako ho v prípade potreby zlepšiť, a aby sa zapojila do pravidelného dialógu a výmeny najlepších postupov s členskými štátmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi, rasizovanými skupinami a inými príslušnými zainteresovanými stranami vrátane organizácií občianskej spoločnosti; vyzýva Komisiu, aby podnikla konkrétne kroky vrátane postupov v prípade nesplnenia povinnosti, ak členské štáty porušia právo EÚ; |
| --- | --- |

3.

| 4. | vyzýva Komisiu a všetky úrovne správy v EÚ, aby začlenili rovnosť a rasovú spravodlivosť do všetkých svojich politických činností, a to aj financovaním projektov na úrovni členských štátov a na regionálnej a miestnej úrovni; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby uplatňovala politiku nulovej tolerancie, pokiaľ ide o podporu EÚ, v prípade projektov v rámci EÚ alebo mimo nej, ktoré priamo alebo nepriamo propagujú xenofóbne alebo rasistické názory; pripomína, že nariadenie o rozpočtových pravidlách EÚ (25) a nariadenie o spoločných ustanoveniach pre programy financované EÚ (26) v rámci súčasného viacročného finančného rámca obsahujú niekoľko antidiskriminačných ustanovení, najmä pokiaľ ide o rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili riadne uplatňovanie týchto ustanovení; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pripomína svoju dlhodobú výzvu na prijatie horizontálnej antidiskriminačnej smernice, ktorá je v Rade zablokovaná od roku 2008; vyzýva Radu, aby vytvorila zloženie Rady pre rodovú rovnosť a rovnosť s cieľom uľahčiť diskusie na vysokej úrovni o týchto otázkach vrátane štrukturálnej a prierezovej diskriminácie v rámci pravidelného a stáleho fóra a zabezpečiť začleňovanie boja proti rasizmu a uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti vo všetkých politikách; vyzýva Komisiu, aby aktualizovala návrh smernice EÚ o rovnakom zaobchádzaní vychádzajúc z pozície Európskeho parlamentu tak, že sa bude zaoberať aj prierezovou diskrimináciou a výslovne zakáže diskrimináciu na základe akejkoľvek kombinácie dôvodov uvedených v charte; |
| --- | --- |

5.

| 6. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili úplné vykonávanie a účinné monitorovanie smernice o rasovej rovnosti a smernice o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní; dôrazne odsudzuje skutočnosť, že rasové, etnické, náboženské a jazykové menšiny a migranti vrátane LGBTQI osôb čelia štrukturálnemu rasizmu, diskriminácii, trestným činom z nenávisti a nenávistným prejavom, pretrvávajúcim sociálno-ekonomickým nerovnostiam v oblastiach, ako je okrem iného bývanie, zdravotná starostlivosť, zamestnanie, vzdelávanie a iné základné služby, napríklad pokiaľ ide o duševné zdravie a sexuálnu a reprodukčnú zdravotnú starostlivosť, a majú väčšie ťažkosti s prístupom k súdnemu systému, ktoré treba uznať ako hlavné prekážky plného uplatňovania základných práv a kľúčové prekážky začlenenia a rovnosti, čo vedie k chudobe a sociálnemu vylúčeniu; |
| --- | --- |

6.

| 7. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že 14 rokov po prijatí rámcového rozhodnutia o rasizme a xenofóbii niekoľko členských štátov ešte úplne a správne netransponovalo jeho ustanovenia do vnútroštátneho práva; vyzýva členské štáty, aby kriminalizovali trestné činy z rasovej nenávisti a nenávistné prejavy a prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že rasistický alebo xenofóbny motív sa bude považovať za priťažujúcu okolnosť alebo že súdy budú môcť takýto motív brať do úvahy pri určovaní trestov; okrem toho vyzýva členské štáty, aby v súlade so smernicou o právach obetí zaviedli príslušné normy a opatrenia týkajúce sa ochrany svedkov a obetí trestných činov z rasovej nenávisti pred vyšetrovaním a súdnym konaním, počas nich a po nich, a aby si vymieňali najlepšie postupy, čo sa týka opatrení, ktoré sa ukázali ako účinné na podporu nahlasovania takýchto činov, ako sú horúce linky a bezpečné priestory; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v súčasnosti v EÚ stále dochádza k prípadom, keď príslušníci orgánov presadzovania práva neberú správy o rasovo motivovaných trestných činoch vážne, a žiada, aby sa všetky prípady riadne vyšetrili (27); zdôrazňuje význam špecializovanej odbornej prípravy v oblasti boja proti rasizmu, nediskriminácie a trestných činov z nenávisti pre orgány presadzovania práva a justičné orgány, najmä s cieľom správne identifikovať a zaznamenávať incidenty; |
| --- | --- |

7.

| 8. | je hlboko znepokojený prípadmi policajného násilia voči rasizovaným osobám vo viacerých členských štátoch; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že občania budú mať prístup k nezávislým a dobre fungujúcim policajným mechanizmom podávania sťažností, ktoré umožnia začať vyšetrovanie prípadov policajného násilia, pochybenia a zneužívania, a aby chránili práva ľudí na zdokumentovanie týchto prípadov; |
| --- | --- |

8.

| 9. | víta oznámenie Komisie z 9. decembra 2021 o inkluzívnejšej Európe s vyššou mierou ochrany: rozšírenie zoznamu trestných činov v EÚ o nenávistné prejavy a trestné činy páchané z nenávisti (COM(2021)0777); vyzýva Radu, aby sa urýchlene dohodla na prijatí tohto rozhodnutia; víta ustanovenia aktu o digitálnych službách (COM(2020)0825), ktoré zabezpečujú, že ak je niečo nezákonné offline, je to nezákonné aj online, čo by malo prispieť k boju proti nezákonným nenávistným prejavom na internete; vyzýva členské štáty, aby uplatňovali kľúčové zásady týkajúce sa podpory oznamovania trestných činov z nenávisti, ktoré v marci 2021 vypracovala pracovná skupina EÚ pre zaznamenávanie trestných činov z nenávisti, zber údajov a podporu oznamovania; nabáda na výmenu najlepších postupov medzi príslušnými orgánmi, a to aj pokiaľ ide o alternatívne tresty, ako je verejnoprospešná služba alebo povinné vzdelávanie; |
| --- | --- |

9.

| 10. | uznáva, že umelá inteligencia by mohla pomôcť identifikovať a obmedziť vplyv ľudských predsudkov a že softvér umelej inteligencie by sa mohol použiť na súbory údajov s cieľom zmapovať skupiny, ktoré trpia diskrimináciou; je však znepokojený rizikom, že umelá inteligencia by mohla posilniť existujúcu diskrimináciu a prehĺbiť existujúce nerovnosti a sociálne vylúčenie; zdôrazňuje, že je dôležité používať pri vývoji algoritmov kvalitné údaje, pretože norma systémov umelej inteligencie sa opiera o údaje, ktoré sa používajú na ich učenie; zdôrazňuje, že je dôležité riešiť potenciálne riziká, zabezpečiť, aby boli v súvislosti s používaním nástrojov umelej inteligencie zavedené potrebné záruky týkajúce sa základných práv a slobôd dotknutých osôb, najmä ak ich používajú orgány presadzovania práva, a zaistiť, aby sa systémy umelej inteligencie riadili zásadami transparentnosti, vysvetliteľnosti, spravodlivosti a zodpovednosti a aby sa vykonávali nezávislé audity s cieľom zabrániť zhoršovaniu diskriminácie, rasizmu, vylúčenia a chudoby prostredníctvom týchto systémov; |
| --- | --- |

10.

| 11. | žiada, aby členské štáty skoncovali s rasovým alebo etnickým profilovaním vo všetkých formách; vyzýva členské štáty a Agentúru EU pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva, aby poskytli viac školení o tom, ako sa vyhnúť nezákonnému profilovaniu v kontexte presadzovania práva, a aby pomohli pochopiť a odstrániť predsudky; pripomína, že v súlade s právom Únie je profilovanie, ktoré vedie k diskriminácii fyzických osôb na základe osobných údajov, ktoré sú svojou povahou obzvlášť citlivé vo vzťahu k základným právam a slobodám, zakázané, ako sa stanovuje v smernici (EÚ) 2016/680 (28) a nariadení (EÚ) 2016/679 (29); |
| --- | --- |

11.

| 12. | uznáva, že rasizované skupiny sú neúmerne zastúpené v nižších príjmových vrstvách európskeho obyvateľstva, a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa zaoberali osobitnými potrebami rasizovaných skupín v oblastiach, ako je vzdelávanie, bývanie, zdravotníctvo, zamestnanosť, policajná práca, sociálne služby, justičný systém a politická účasť a zastúpenie; nabáda členské štáty, aby v plnej miere využili záruku pre deti aj na riešenie štrukturálneho rasizmu voči rasizovaným deťom a vypracovali osobitné národné programy zamerané na prelomenie kruhu chudoby, ktorá v prevažnej miere postihuje rasizované deti; |
| --- | --- |

12.

| 13. | víta prístup EÚ k ľuďom utekajúcim z Ukrajiny a aktiváciu smernice o dočasnej ochrane (30); vyjadruje znepokojenie nad správami o diskriminačných a rasistických incidentoch na hraniciach v súvislosti s ľuďmi rôznej farby pleti a príslušníkmi menšín, napríklad s Rómami, a pripomína členským štátom právo každého jednotlivca požiadať o azyl a právo na rešpektujúce zaobchádzanie podľa medzinárodného práva (31); opätovne zdôrazňuje, že kontroly migrácie a hraničné kontroly nemôžu mať prednosť pred bezpečnosťou, právami a životmi ľudí, a vyzýva Komisiu, aby začlenila rozmer rasovej rovnosti do právneho a politického rámca EÚ v oblasti migrácie; |
| --- | --- |

13.

| 14. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že rómske komunity zostávajú jednou z najdiskriminovanejších a najzraniteľnejších skupín v EÚ; vyzýva členské štáty, aby uplatňovali odporúčanie Rady o rovnosti, začleňovaní a účasti Rómov, ktoré bolo prijaté 12. marca 2021, ako aj strategický rámec EÚ pre rovnosť, začleňovanie a účasť Rómov a aby plne využívali dostupné finančné prostriedky; vyzýva členské štáty, aby oficiálne uznali protirómske zmýšľanie za osobitnú formu rasizmu voči Rómom; |
| --- | --- |

14.

| 15. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia proti znepokojujúcemu nárastu antisemitizmu v EÚ; konštatuje, že židovská populácia v EÚ v posledných rokoch klesla a 38 % židov zvažovalo za posledných päť rokov odchod z EÚ z dôvodu obáv o svoju bezpečnosť (32); |
| --- | --- |

15.

| 16. | odsudzuje praktiky, ako je mrzačenie ženských pohlavných orgánov, zajatie v manželstve a „zločiny v mene cti“, ktoré postihujú najmä ženy, a žiada, aby páchatelia boli za takéto praktiky braní na zodpovednosť; vyzýva na zvýšenie informovanosti a podpory s cieľom skoncovať s takýmito škodlivými praktikami v EÚ, a to tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

16.

| 17. | zdôrazňuje, že mnohé ženy afrického pôvodu a iné rasizované ženy čelia medzigeneračnej chudobe a vylúčeniu a neustále sa objavujú medzi skupinami s najhorším prístupom k zdravotným službám, pričom sú diskriminované v oblasti pôrodníctva, materstva a služieb starostlivosti o deti (33); |
| --- | --- |

17.

| 18. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že služby zdravotnej starostlivosti budú pripravené riešiť špecifické zdravotné problémy, ktoré by sa mohli týkať najmä osôb afrického, blízkovýchodného, latinskoamerického a ázijského pôvodu, a to aj poskytnutím potrebnej odbornej prípravy a zodpovedajúcim aktualizovaním učebných osnov v oblasti medicíny; |
| --- | --- |

18.

| 19. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali konkrétne opatrenia na boj proti rodovým stereotypom a odstránenie diskriminácie a nerovností, ako aj boj proti rodovo motivovanému násiliu páchanému na rasizovaných ženách, okrem iného prijatím navrhovanej smernice o boji proti násiliu na ženách a domácemu násiliu (COM(2022)0105), doplnením rodovo motivovaného násilia na zoznam trestných činov EÚ a kriminalizáciou nútenej sterilizácie a núteného umelého prerušenia tehotenstva a poskytnutím prostriedkov nápravy, podpory a odškodnenia obetiam; |
| --- | --- |

19.

| 20. | zdôrazňuje úlohu vzdelávania, kultúry a športu v boji proti rasovým a etnickým stereotypom a pri podpore rovnosti a sociálneho začlenenia; zastáva názor, že členské štáty by mali bojovať proti rasizmu a diskriminácii už od raného štádia a začleniť inkluzívne vzdelávanie do všetkých oficiálnych učebných osnov; trvá na tom, že je dôležité uznať historické korene rasizmu a antisemitizmu a učiť o nich, a to aj s cieľom podporiť lepšie pochopenie migrácie v súčasnosti; vyjadruje znepokojenie nad vplyvom rasizmu a diskriminácie na fyzické a duševné zdravie detí a dospievajúcich s prisťahovaleckým pôvodom a ďalších rasizovaných osôb, čo bráni ich začleneniu do spoločnosti; trvá na tom, že tieto predsudky majú dlhodobý vplyv v dospelosti; dôrazne odsudzuje akúkoľvek rasovú alebo etnickú segregáciu v školách, ku ktorej stále dochádza v EÚ a ktorá má neúmerný vplyv na deti z rasových a etnických menšinových komunít; upozorňuje, že takéto praktiky vedú k marginalizácii, udržiavajú štrukturálnu diskrimináciu a bránia rovnakému prístupu ku kvalite života; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli alebo posilnili inkluzívne politiky na predchádzanie sociálnemu vylúčeniu a aby podnikli konkrétne kroky na podporu detí z rasových a etnických menšín; |
| --- | --- |

20.

| 21. | naliehavo vyzýva inštitúcie EÚ, aby sa v antidiskriminačných právnych predpisoch a politikách EÚ zaoberali prierezovou diskrimináciou a aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi a dotknutými skupinami podporovali rámec EÚ v tejto oblasti; |
| --- | --- |

21.

| 22. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť zmysluplnú účasť všetkých skupín, najmä menšinových skupín, ktoré sú postihnuté prierezovou diskrimináciou, na tvorbe politík na únijnej, vnútroštátnej a miestnej úrovni; |
| --- | --- |

22.

| 23. | vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby zhromažďovali porovnateľné a spoľahlivé rozčlenené údaje o rovnosti s cieľom plne pochopiť a zdokumentovať diskrimináciu, analyzovať sociálne problémy a holisticky riešiť nerovnosť na základe dobrovoľnej účasti, sebaurčenia a informovaného súhlasu a zároveň chrániť anonymitu a dôvernosť, zabezpečiť účasť komunity na definovaní kategórií, analýze a hodnotení, dodržiavať kľúčové zásady právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany údajov a základných práv a vnútroštátne právne predpisy; vyzýva Komisiu, aby naďalej rozvíjala spoločnú metodiku v tejto oblasti spolu s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť, presnosť a spoľahlivosť zhromaždených údajov; podporuje prácu agentúry FRA na analýze týchto údajov a víta ďalší vývoj v tejto oblasti v súlade s jej novým mandátom a prostredníctvom štruktúrovanej a úzkej spolupráce s agentúrami pre spravodlivosť a vnútorné veci a dotknutými skupinami; |
| --- | --- |

23.

| 24. | naliehavo žiada všetky členské štáty, aby do konca roka 2022 prijali národné akčné plány proti rasizmu a diskriminácii, ktoré zohľadnia historické korene rasizmu a vytvoria kultúru pamäti, ako sa stanovuje v akčnom pláne EÚ proti rasizmu; vyzýva Komisiu, aby zvýšila transparentnosť a účasť rasizovaných skupín na práci podskupiny pre národné akčné plány proti rasizmu, a to aj poskytnutím informácií o národných kontaktných miestach; zdôrazňuje potrebu pokračovať v realizácii akčného plánu EÚ proti rasizmu aj po roku 2025 a rozvinúť ho do plnohodnotnej stratégie EÚ a nabáda Komisiu, aby pred koncom svojho súčasného mandátu zabezpečila kontinuitu tejto práce; |
| --- | --- |

24.

| 25. | zdôrazňuje potrebu mechanizmu monitorovania a zodpovednosti s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie a presadzovanie právnych predpisov a politiky EÚ v oblasti boja proti rasizmu a diskriminácii a pripomína význam účasti organizácií občianskej spoločnosti na tomto procese; požaduje prijatie odporúčania Rady o národných akčných plánoch proti rasizmu a diskriminácii s cieľom posilniť záväzok a mechanizmus monitorovania, čo sa týka spoločných hlavných zásad a následných ukazovateľov pokroku; |
| --- | --- |

25.

| 26. | pripomína svoju podporu organizáciám občianskej spoločnosti, najmä v oblasti boja proti rasizmu a diskriminácii a tolerancie; trvá na tom, že protirasistickí obhajcovia ľudských práv musia byť chránení a podporovaní vo svojej práci; pripomína potrebu osobitného a dostatočného financovania organizácií občianskej spoločnosti zo strany EÚ; ďalej zdôrazňuje význam pravidelného a štruktúrovaného dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú rasovou spravodlivosťou a rovnosťou na európskej, národnej a miestnej úrovni; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby za účasti organizácií občianskej spoločnosti a dotknutých skupín vypracovali a realizovali kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti s cieľom bojovať proti stereotypom a predsudkom, ktoré sú rozšírené medzi obyvateľstvom; požaduje relevantnejšie možnosti financovania v rámci programu Občania, rovnosť, práva a hodnoty v oblasti boja proti diskriminácii; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila formálne zapojenie Stáleho fóra organizácií občianskej spoločnosti proti rasizmu do vytvárania príslušných politík a právnych predpisov; odsudzuje útoky v rôznych formách (vrátane nenávistných prejavov, represívnych daňových režimov, strategických žalôb proti verejnej účasti a útokov na úrady alebo ľudí, ktorí v nich pracujú) proti organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré poskytujú podporu občanom a odborné znalosti tvorcom politík v tejto oblasti; |
| --- | --- |

26.

| 27. | zdôrazňuje dôležitosť zastúpenia a rozmanitosti, pretože ide o nástroj na budovanie inkluzívnej spoločnosti; pripomína, že médiá sú zodpovedné za to, aby odrážali spoločnosti v celej ich rozmanitosti, a vyjadruje poľutovanie nad súčasným nedostatkom rozmanitosti na všetkých úrovniach; odsudzuje rasistickú rétoriku niektorých médií, ktoré stigmatizujú rasizované komunity; okrem toho zdôrazňuje význam rodovo vyváženej účasti, ako aj účasti rasizovaných ľudí v médiách s cieľom zabezpečiť primerané zastúpenie a poskytnúť deťom z rasizovaných skupín pozitívne vzory; |
| --- | --- |

27.

| 28. | zdôrazňuje zásadný vplyv, ktorý môžu mať kampane a iniciatívy zamerané na mediálnu gramotnosť pri zmierňovaní rétoriky rasovej diskriminácie šírenej prostredníctvom dezinformácií; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v boji proti rasizmu a diskriminácii kládli väčší dôraz na rozvoj kritického myslenia, mediálnej gramotnosti a digitálnych zručností; vyzýva členské štáty, aby odhaľovali a analyzovali činnosti a zdroje financovania extrémistických skupín v EÚ, ktoré šíria nenávisť, vrátane tých, ktoré majú úzke väzby s Ruskom a ktoré sa využívajú na destabilizáciu EÚ a oslabenie jej jednoty, a aby podnikli ďalšie kroky na boj proti činnostiam týchto organizácií v EÚ; |
| --- | --- |

28.

| 29. | víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa minimálnych noriem pre orgány pre rovnosť, ktorej cieľom je zabezpečiť rovnakú ochranu pred diskrimináciou v celej EÚ, a nalieha na Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila ambiciózny návrh; vyzýva Komisiu, aby prijala konkrétne legislatívne opatrenia na posilnenie úlohy a nezávislosti orgánov pre rovnosť v členských štátoch a na zabezpečenie ich dostatočného financovania, aby mohli plniť svoje úlohy, najmä pokiaľ ide o lepší zber údajov s cieľom zmapovať diskrimináciu a nerovnosti v celej EÚ; naliehavo žiada členské štáty, aby zabezpečili, že mandát všetkých orgánov pre rovnosť sa bude vzťahovať na všetky formy diskriminácie vrátane viktimizácie a nenávistných prejavov; |
| --- | --- |

29.

| 30. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v spoločnosti EÚ pretrváva štrukturálny rasizmus; vyzýva inštitúcie EÚ, aby sa týmto problémom zaoberali v rámci svojich štruktúr a riešili nedostatočné zastúpenie rasizovaných skupín a iných skupín vystavených diskriminácii, najmä v rozhodovacích pozíciách, a aby urýchlene prijali stratégiu rozmanitosti a začleňovania pracovnej sily; zdôrazňuje, že osoba by mala byť prijímaná na základe zásluh, kvalifikácie a zručností; pripomína, že podľa článku 10 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu sú nenávistné prejavy zakázané spolu s hanlivými vyjadreniami a podnecovaním k diskriminácii, a vyzýva svoju predsedníčku a predsedov výborov, aby riadne vykonávali tieto pravidlá a zabezpečili riadne vyšetrovanie a následné opatrenia v prípadoch, keď sa zistilo porušenie tohto pravidla; |
| --- | --- |

30.

| 31. | v tejto súvislosti víta prijatie stratégie Európskeho parlamentu v oblasti rozmanitosti a jej plánu na roky 2022 – 2024; zdôrazňuje, že je tiež zodpovednosťou príslušných politických skupín, aby túto stratégiu presadili vo svojich stratégiách v oblasti ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

31.

| 32. | víta skutočnosť, že Komisia vymenovala v roku 2021 prvého koordinátora pre boj proti rasizmu a že od roku 2015 nepretržite vymenúva koordinátora pre boj proti antisemitizmu a podporu židovského života; vyzýva Komisiu, aby urýchlene vymenovala koordinátora pre boj proti nenávisti voči moslimom; vyjadruje poľutovanie nad tým, že toto miesto je od júla 2021 neobsadené; pripomína, že tieto pozície by mali byť stále, a preto by sa koordinátori mali zachovať a dostávať finančnú podporu; zdôrazňuje ústrednú úlohu koordinátora pre boj proti rasizmu a skupiny EÚ na vysokej úrovni pre boj proti rasizmu, xenofóbii a iným formám neznášanlivosti pri začleňovaní rasovej rovnosti do všetkých politík EÚ; |
| --- | --- |

32.

| 33. | vyjadruje znepokojenie nad pokračujúcim šírením rasistických a xenofóbnych konšpiračných teórií, ktoré podnecujú k nenávisti a násiliu vrátane trestných činov z nenávisti na celom svete; je znepokojený tým, ako tieto teórie, napríklad takzvaná „teória veľkej výmeny“, prenikajú do politických prejavov mnohých politických predstaviteľov krajnej pravice v členských štátoch, a zdôrazňuje, že ide o hrozbu pre základné a spoločné hodnoty Únie; |
| --- | --- |

33.

| 34. | pripomína svoju pozíciu k výročnej správe Komisie o právnom štáte, a najmä svoju výzvu na začlenenie osobitnej časti venovanej organizáciám občianskej spoločnosti a pokrytie základných práv vrátane nediskriminácie na základe rasy, farby pleti alebo etnického pôvodu; okrem toho požaduje, aby kapitoly uvedenej správy o jednotlivých krajinách obsahovali zhrnutie vykonávania akčného plánu EÚ proti rasizmu; |
| --- | --- |

34.

| 35. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

35.

---

(1)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.

(2)  Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16.

(3)  Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 55.

(4)  Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 57.

(5)  Ú. v. EÚ L 156, 5.5.2021, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ C 93, 19.3.2021, s. 1.

(7)  https://edoc.coe.int/en/living-together-diversity-and-freedom-in-europe/9741-covid-19-an-analysis-of-the-anti-discrimination-diversity-and-inclusion-dimensions-in-council-of-europe-member-states.html

(8)  Ú. v. EÚ C 108, 26.3.2021, s. 2.

(9)  Ú. v. EÚ C 385, 22.9.2021, s. 104.

(10)  Ú. v. EÚ C 362, 8.9.2021, s. 63.

(11)  Ú. v. EÚ C 445, 29.10.2021, s. 150.

(12)  Ú. v. EÚ C 347, 9.9.2022, s. 2.

(13)  Ú. v. EÚ C 347, 9.9.2022, s. 15.

(14)  ECRI, Stanovisko k pojmu „rasizácia“, 8. decembra 2021.

(15)  Európsky parlament, štúdia pre výbor LIBE, Protection against racism, xenophobia and racial discrimination, and the EU Anti-racism Action Plan, máj 2022.

(16)  FRA, Správa o základných právach za rok 2022, 8. júna 2022, s. 84.

(17)  Pojem „Rómovia“ zahŕňa rôzne skupiny, medzi ktoré patria Rómovia, Kaleovia, Manuši, Aškalovia, Travelleri, Lovári, Rissende, Bojaša, Domare, Kalderaši, Romaničal a Sinti.

(18)  FRA, Second European Union Minorities and Discrimination Survey – Main results, 6. decembra 2017.

(19)  FRA, Second European Union Minorities and Discrimination Survey Muslims – Selected findings, 21. septembra 2017.

(20)  FRA, Experiences and perceptions of antisemitism – Second survey on discrimination and hate crime against Jews in the EU, 10. decembra 2018.

(21)  Európske centrum pre práva Rómov, Justice Denied:
  Roma in the criminal justice system, 2. marca 2022.

(22)  Európska sieť proti rasizmu, 2014–2018 ENAR Shadow Report on racist crime and institutional racism in Europe, 11. septembra 2019.

(23)  FRA, Správa o základných právach za rok 2022, 8. júna 2022, s. 84.

(24)  FRA, Encouraging hate crime reporting – The role of enforcement and other authorities, 2021.

(25)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

(26)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159).

(27)  ENAR, Justice Gap:
  Racism pervasive in criminal justice systems across Europe, 12. septembra 2019.

(28)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

(29)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

(30)  Smernica Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12).

(31)  FRA, The war in Ukraine – Fundamental rights implications within the EU, 19. mája 2022, a FRA, EU-Ukrainian border checkpoints:
  First field observations, 23. marca 2022.

(32)  FRA opinions – Experiences and perceptions of antisemitism.

(33)  Equinox, Towards Gender Justice – Rethinking EU Gender Equality Policy from an Intersectional Perspective, máj 2021.

---

III Prípravné akty

Európsky parlament

Štvrtok 10. novembra 2022

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/20

---

P9_TA(2022)0376

Dohoda o cestnej nákladnej doprave medzi EÚ a Ukrajinou

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o cestnej nákladnej doprave (11050/2022 – C9-0299/2022 – 2022/0200(NLE))

(Súhlas)

(2023/C 161/03)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11050/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11050/2022),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou (10151/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou (10151/2022),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 91 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0299/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 91 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0299/2022),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A9-0263/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A9-0263/2022),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny. |
| --- | --- |

2.

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/21

---

P9_TA(2022)0377

Dohoda o cestnej nákladnej doprave medzi EÚ a Moldavskom

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o cestnej nákladnej doprave (11052/2022 – C9-0304/2022 – 2022/0201(NLE))

(Súhlas)

(2023/C 161/04)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11052/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11052/2022),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou (10152/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou (10152/2022),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 91 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0304/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 91 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0304/2022),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A9-0262/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A9-0262/2022),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Moldavskej republiky. |
| --- | --- |

2.

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/22

---

P9_TA(2022)0378

Uzavretie dohody o úprave listín špecifických záväzkov v rámci GATS

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody o úprave listín špecifických záväzkov v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb z 2. decembra 2021, v mene Európskej únie (09982/2022 – C9-0224/2022 – 2022/0174(NLE))

(Súhlas)

(2023/C 161/05)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09982/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09982/2022),

| — | so zreteľom na návrh dohody o úprave listín špecifických záväzkov v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb z 2. decembra 2021 (09982/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody o úprave listín špecifických záväzkov v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami s cieľom začleniť prílohu 1 vyhlásenia o uzavretí rokovaní o domácej regulácii služieb z 2. decembra 2021 (09982/2022),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 91, článkom 100 ods. 2, článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0224/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 91, článkom 100 ods. 2, článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0224/2022),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0257/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0257/2022),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Svetovej obchodnej organizácii. |
| --- | --- |

2.

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/23

---

P9_TA(2022)0379

Narušujúce zahraničné subvencie

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh (COM(2021)0223 – C9-0167/2021 – 2021/0114(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 161/06)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0223), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0223),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 207 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0167/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 207 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0167/2021),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 20. októbra 2021 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 20. októbra 2021 (1),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 13. júla 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 13. júla 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre právne veci,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0135/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0135/2022),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní (2); |
| --- | --- |

1.

| 2. | schvaľuje spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu, ktoré sa uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie; |
| --- | --- |

2.

| 3. | berie na vedomie vyhlásenia Komisie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu, ktoré sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie; |
| --- | --- |

3.

| 4. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

4.

| 5. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 105, 4.3.2022, s. 87.

(2)  Táto pozícia nahrádza pozmeňujúce návrhy prijaté 4. mája 2022 (Prijaté texty, P9_TA(2022)0143).

---

P9_TC1-COD(2021)0114

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2022/2560.)

---

PRÍLOHA K LEGISLATÍVNEMU UZNESENIU

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie

Únia je naďalej odhodlaná podporovať otvorený multilaterálny systém obchodu založený na pravidlách, ktorého jadrom je modernizovaná WTO, a ešte viac zvýšiť účinnosť multilaterálneho rámca pre subvencie. Opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie podporovať modernizáciu pravidiel WTO s cieľom riešiť narušenia obchodu a hospodárskej súťaže. Únia sa bude najmä zapájať do modernizácie pravidiel o subvenciách do priemyslu s cieľom zlepšiť riadne fungovanie Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach (ASCM) a podporovať ich dodržiavanie a presadzovanie.

Vyhlásenie Európskej komisie o objasneniach, pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia (EÚ) 2022/2560 (1), podľa jeho článku 46

Komisia sa zaväzuje objasniť uplatňovanie článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2022/2560, pokiaľ ide o existenciu narušenia spôsobeného zahraničnou subvenciou na vnútornom trhu, uplatnenie vyvažovacieho testu stanoveného v článku 6 tohto nariadenia a posúdenie narušenia v postupe verejného obstarávania stanoveného v článku 27 ods. 1 tohto nariadenia.

Takéto vstupné objasnenia zverejní Komisia najneskôr 12 mesiacov od dátumu začatia uplatňovania týchto ustanovení.

Tieto vstupné objasnenia sa môžu nahradiť usmerneniami vydanými podľa článku 46 nariadenia (EÚ) 2022/2560.

Vyhlásenie Európskej komisie o multilaterálnych pravidlách na riešenie zahraničných subvencií narúšajúcich hospodársku súťaž pri príležitosti prijatia nariadenia (EÚ) 2022/2560 (2)

Európsky parlament, Rada a Európska komisia dosiahli 30. júna 2022 dohodu o nariadení o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh (3). Týmto nariadením sa dopĺňajú súčasné európske a medzinárodné pravidlá subvencií a kontroly subvencií. Zaoberá sa narušeniami na vnútornom trhu Únie spôsobenými zahraničnými subvenciami.

Subvencie môžu mať negatívny vplyv na medzinárodný obchod a viesť k narušeniu hospodárskej súťaže tak v tradičných odvetviach, ako aj v nových technológiách. Následkom nekontrolovaných subvencií môžu v niektorých prípadoch byť aj nadmerné kapacity na úkor zdravej dynamiky trhu. EÚ potrebuje naďalej požívať výhody medzinárodných príležitostí a zároveň rozvíjať nástroje na boj proti nekalým obchodným praktikám, a to interne aj navonok (4). Toto nariadenie by malo prispieť k zvyšovaniu odolnosti vnútorného trhu EÚ, najmä pokiaľ ide o jeho ochranu pred narušeniami spôsobenými zahraničnými subvenciami. Takto Únia dopĺňa súbor nástrojov na dosiahnutie cieľov svojej otvorenej strategickej autonómie.

S cieľom riešiť negatívne vplyvy subvencií a s vedomím, že na riešenie negatívnych účinkov presahovania štátnych zásahov do hospodárstva, a to aj v prípade určitých priemyselných odvetví, nemusia byť pravidlá WTO dostatočne účinné, je Európska komisia naďalej odhodlaná ešte viac zvýšiť účinnosť multilaterálneho rámca pre subvencie a je rozhodnutá dôrazne presadzovať právny rámec, ktorý je dobre vybavený na riešenie narušení obchodu a hospodárskej súťaže a na zabezpečenie rovnakých podmienok (5). Komisia je predovšetkým odhodlaná modernizovať pravidlá subvencií do priemyslu s cieľom zlepšiť riadne fungovanie Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach a podporiť jej dodržiavanie. V tejto súvislosti pripomína Európska komisia svoju súčasnú trojstrannú spoluprácu s Japonskom a Spojenými štátmi.

Pravidlá subvencií sú upravené najmä v dohode o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach, v ktorej sa stanovuje zákaz určitých subvencií a opatrenia proti nepriaznivým účinkom subvencií na obchod s tovarom. Pokiaľ ide o Úniu, tieto pravidlá sa v rozsahu týkajúcom sa vyrovnávacieho subvencovania vykonávajú nariadením (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (6). Pôsobnosť nariadenia (EÚ) 2016/1037 je určená pôsobnosťou dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

Nariadenie o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh je v súlade s medzinárodnými záväzkami Únie, najmä vrátane záväzkov vyplývajúcich z dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Európska komisia zabezpečí, aby každé opatrenie prijaté pri uplatňovaní tohto nariadenia bolo v súlade s jej medzinárodnými záväzkami.

Komisia mieni toto nové nariadenie v plnej miere využívať na riešenie narušení spôsobených zahraničnými subvenciami na vnútornom trhu.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2560 zo 14. decembra 2022 o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh (Ú. v. EÚ L 330, 23.12.2022, s. 1).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2560 zo 14. decembra 2022 o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh (Ú. v. EÚ L 330, 23.12.2022, s. 1).

(3)  Európska komisia, Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zahraničných subvenciách narúšajúcich vnútorný trh (COM(2021)0223).

(4)  Oznámenie Komisie Preskúmanie obchodnej politiky – otvorená, udržateľná a asertívna obchodná politika z 18. februára 2021 (COM(2021)0066).

(5)  Oznámenie Komisie Preskúmanie obchodnej politiky – otvorená, udržateľná a asertívna obchodná politika z 18. februára 2021 (COM(2021)0066).

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55).

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/26 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/26

---

P9_TA(2022)0380

Smernica o vykazovaní informácií o udržateľnosti podnikov

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 2013/34/EÚ, smernica 2004/109/ES, smernica 2006/43/ES a nariadenie (EÚ) č. 537/2014, pokiaľ ide o vykazovanie informácií podnikov o udržateľnosti (COM(2021)0189 – C9-0147/2021 – 2021/0104(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 161/07)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0189), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0189),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 50 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0147/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a články 50 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0147/2021),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 7. septembra 2021 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 7. septembra 2021 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. septembra 2021 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 22. septembra 2021 (2),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 29. júna 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 29. júna 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť,

| — | so zreteľom na list Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre priemysel, výskum a energetiku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A9-0059/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A9-0059/2022),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 446, 3.11.2021, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ C 517, 22.12.2021, s. 51.

---

P9_TC1-COD(2021)0104

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 537/2014, smernica 2004/109/ES, smernica 2006/43/ES a smernica 2013/34/EÚ, pokiaľ ide o vykazovanie informácií o udržateľnosti podnikov

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici (EÚ) 2022/2464.)

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/27 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/27

---

P9_TA(2022)0381

Digitálne financie: Akt o digitálnej prevádzkovej odolnosti (DORA)

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 (COM(2020)0595 – C9-0304/2020 – 2020/0266(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 161/08)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0595), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0595),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0304/2020), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0304/2020),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 4. júna 2021 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 4. júna 2021 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 24. februára 2021 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 24. februára 2021 (2),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 29. júna 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 29. júna 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0341/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0341/2021),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 343, 26.8.2021, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 30.4.2021, s. 38.

---

P9_TC1-COD(2020)0266

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014, (EÚ) č. 909/2014 a (EÚ) 2016/1011

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2022/2554.)

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/28 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/28

---

P9_TA(2022)0382

Digitálne financie: pozmeňujúca smernica týkajúca sa digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia smernice 2006/43/ES, 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341 (COM(2020)0596 – C9-0303/2020 – 2020/0268(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 161/09)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0596), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0596),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0303/2020), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 53 ods. 1 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0303/2020),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | zo zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 4. júna 2021 (1), |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky zo 4. júna 2021 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 24. februára 2021 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 24. februára 2021 (2),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 29. júna 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 29. júna 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0340/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0340/2021),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | navrhuje, aby sa tento akt uvádzal ako „smernica DORA“; |
| --- | --- |

2.

| 3. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 343, 26.8.2021, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 30.4.2021, s. 38.

---

P9_TC1-COD(2020)0268

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorou sa menia smernice 2009/65/ES, 2009/138/ES, 2011/61/EÚ, 2013/36/EÚ, 2014/59/EÚ, 2014/65/EÚ, (EÚ) 2015/2366 a (EÚ) 2016/2341, pokiaľ ide o digitálnu prevádzkovú odolnosť finančného sektora

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici (EÚ) 2022/2556.)

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/29 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/29

---

P9_TA(2022)0383

Vysoká spoločná úroveň kybernetickej bezpečnosti v Únii

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne kybernetickej bezpečnosti v Únii a o zrušení smernice (EÚ) 2016/1148 (COM(2020)0823 – C9-0422/2020 – 2020/0359(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2023/C 161/10)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0823), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0823),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0422/2020), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0422/2020),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. apríla 2022 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. apríla 2022 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. apríla 2021 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. apríla 2021 (2),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 22. júna 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 22. júna 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre dopravu a cestovný ruch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre dopravu a cestovný ruch,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0313/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0313/2021),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 233, 16.6.2022, s. 22.

(2)  Ú. v. EÚ C 286, 16.7.2021, s. 170.

---

P9_TC1-COD(2020)0359

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. novembra 2022 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne kybernetickej bezpečnosti v Únii, ktorou sa mení nariadenie (EÚ) č. 910/2014 a smernica (EÚ) 2018/1972 a zrušuje smernica (EÚ) 2016/1148 (smernica NIS 2)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, smernici (EÚ) 2022/2555.)

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/30 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/30

---

P9_TA(2022)0384

Kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti

Pozmeňujúce návrhy prijaté Európskym parlamentom 10. novembra 2022 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1060, nariadenie (EÚ) 2021/2115, smernica 2003/87/ES a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814 (COM(2022)0231 – C9-0183/2022 – 2022/0164(COD)) (1)

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

[Pozmeňujúci návrh 1, pokiaľ nie je uvedené inak]

(2023/C 161/11)

POZMEŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU (*1)

k návrhu Komisie

2022/0164(COD)

Návrh

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1060, nariadenie (EÚ) 2021/2115, smernica 2003/87/ES a rozhodnutie (EÚ) 2015/1814

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 175 tretí odsek, článok 177 prvý odsek, článok 192 ods. 1, článok 194 ods. 2 a článok 322 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po predložení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3),

so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,

keďže:

| (1) | Od prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (4), 
  bezprecedentné geopolitické udalosti vyvolané nevyprovokovanou a nezákonnou vojenskou inváziou Ruska na Ukrajinu
  , ako aj ich priame a nepriame sociálno-ekonomické dôsledky zásadne ovplyvnili spoločnosť a hospodárstvo Únie,
  jej obyvateľov a jej hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť
  . Predovšetkým je jasnejšie než kedykoľvek predtým, že v záujme dosiahnutia úspešnej, udržateľnej a inkluzívnej obnovy po kríze spôsobenej ochorením COVID-19 je nutné zaistiť energetickú bezpečnosť
  a energetickú nezávislosť
  Únie, keďže je to zároveň aj hlavný faktor prispievajúci k odolnosti európskeho hospodárstva. |
| --- | --- |

(1)

Od prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (4), 
  bezprecedentné geopolitické udalosti vyvolané nevyprovokovanou a nezákonnou vojenskou inváziou Ruska na Ukrajinu
  , ako aj ich priame a nepriame sociálno-ekonomické dôsledky zásadne ovplyvnili spoločnosť a hospodárstvo Únie,
  jej obyvateľov a jej hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť
  . Predovšetkým je jasnejšie než kedykoľvek predtým, že v záujme dosiahnutia úspešnej, udržateľnej a inkluzívnej obnovy po kríze spôsobenej ochorením COVID-19 je nutné zaistiť energetickú bezpečnosť
  a energetickú nezávislosť
  Únie, keďže je to zároveň aj hlavný faktor prispievajúci k odolnosti európskeho hospodárstva.

| (2) | Vzhľadom na to, že medzi udržateľnou obnovou, budovaním odolnosti a energetickej bezpečnosti Únie,
  znížením závislosti od fosílnych palív, najmä z Ruska,
  a úlohou, ktorú Únia zohráva pri spravodlivej a inkluzívnej transformácii, existujú priame prepojenia, Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti predstavuje vhodný nástroj, ktorý môže prispieť k odpovedi Únie na tieto novovznikajúce výzvy
  a zároveň zabezpečuje súlad s právnymi predpismi Únie
   (4 a)

  a existujúcimi medzinárodnými záväzkami. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že medzi udržateľnou obnovou, budovaním odolnosti a energetickej bezpečnosti Únie,
  znížením závislosti od fosílnych palív, najmä z Ruska,
  a úlohou, ktorú Únia zohráva pri spravodlivej a inkluzívnej transformácii, existujú priame prepojenia, Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti predstavuje vhodný nástroj, ktorý môže prispieť k odpovedi Únie na tieto novovznikajúce výzvy
  a zároveň zabezpečuje súlad s právnymi predpismi Únie
   (4 a)

  a existujúcimi medzinárodnými záväzkami.

| (3) | Vo vyhlásení z Versailles z 10. – 11. marca 2022 hlavy štátov a predsedovia vlád vyzvali Komisiu, aby do konca mája navrhla plán REPowerEU na postupné ukončenie závislosti od dovozu fosílnych palív z Ruska, čo sa následne zopakovalo aj v záveroch Európskej rady z 24. – 25. marca 2022. Malo by sa tak stať ešte pred rokom 2030, a to spôsobom, ktorý je v súlade so Zelenou dohodou EÚ a klimatickými cieľmi na roky 2030 a 2050, ktoré sú zakotvené v európskom právnom predpise v oblasti klímy. Nariadenie (EÚ) 2021/241 by sa preto malo zmeniť s cieľom zlepšiť jeho schopnosť podporovať reformy a investície zamerané na diverzifikáciu dodávok energie, najmä fosílnych palív,
  ako aj zvýšiť bezpečnosť, cenovú dostupnosť, prístupnosť a udržateľnosť energetického systému, predovšetkým využívaním obnoviteľných zdrojov energie, energetickou efektívnosťou a väčšou kapacitou na skladovanie elektriny
  , čím sa popri otvorenom hospodárstve posilní strategická autonómia Únie. Podpora by sa mala poskytovať aj na reformy a investície zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti
  a úspory energie
  hospodárstiev členských štátov
  prostredníctvom lepšieho súladu so smernicou o obnoviteľných zdrojoch energie, smernicou o energetickej efektívnosti, smernicou o energetickej hospodárnosti budov a nariadením o ekodizajne udržateľných výrobkov
  . |
| --- | --- |

(3)

Vo vyhlásení z Versailles z 10. – 11. marca 2022 hlavy štátov a predsedovia vlád vyzvali Komisiu, aby do konca mája navrhla plán REPowerEU na postupné ukončenie závislosti od dovozu fosílnych palív z Ruska, čo sa následne zopakovalo aj v záveroch Európskej rady z 24. – 25. marca 2022. Malo by sa tak stať ešte pred rokom 2030, a to spôsobom, ktorý je v súlade so Zelenou dohodou EÚ a klimatickými cieľmi na roky 2030 a 2050, ktoré sú zakotvené v európskom právnom predpise v oblasti klímy. Nariadenie (EÚ) 2021/241 by sa preto malo zmeniť s cieľom zlepšiť jeho schopnosť podporovať reformy a investície zamerané na diverzifikáciu dodávok energie, najmä fosílnych palív,
  ako aj zvýšiť bezpečnosť, cenovú dostupnosť, prístupnosť a udržateľnosť energetického systému, predovšetkým využívaním obnoviteľných zdrojov energie, energetickou efektívnosťou a väčšou kapacitou na skladovanie elektriny
  , čím sa popri otvorenom hospodárstve posilní strategická autonómia Únie. Podpora by sa mala poskytovať aj na reformy a investície zamerané na zvýšenie energetickej efektívnosti
  a úspory energie
  hospodárstiev členských štátov
  prostredníctvom lepšieho súladu so smernicou o obnoviteľných zdrojoch energie, smernicou o energetickej efektívnosti, smernicou o energetickej hospodárnosti budov a nariadením o ekodizajne udržateľných výrobkov
  .

| (3a) | Postupné odstránenie závislosti od dovozu fosílnych palív z Ruska by malo viesť k zníženiu celkovej energetickej závislosti Únie. V súlade s Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti by kapitoly REPowerEU plánov obnovy a odolnosti mali prispieť k zvýšeniu a posilneniu strategickej autonómie Únie bez toho, aby nadmerne zvyšovala svoju závislosť od dovozu surovín z tretích krajín. |
| --- | --- |

(3a)

Postupné odstránenie závislosti od dovozu fosílnych palív z Ruska by malo viesť k zníženiu celkovej energetickej závislosti Únie. V súlade s Mechanizmom na podporu obnovy a odolnosti by kapitoly REPowerEU plánov obnovy a odolnosti mali prispieť k zvýšeniu a posilneniu strategickej autonómie Únie bez toho, aby nadmerne zvyšovala svoju závislosť od dovozu surovín z tretích krajín.

| (4) | V snahe maximalizovať komplementárnosť, konzistentnosť a súdržnosť politík a opatrení, ktoré Únia a členské štáty prijímajú v záujme posilnenia nezávislosti, bezpečnosti
  a udržateľnosti
  dodávok energie do Únie, by sa tieto energetické reformy a investície mali zahrnúť do plánov obnovy a odolnosti prostredníctvom osobitnej „kapitoly REPowerEU“. |
| --- | --- |

(4)

V snahe maximalizovať komplementárnosť, konzistentnosť a súdržnosť politík a opatrení, ktoré Únia a členské štáty prijímajú v záujme posilnenia nezávislosti, bezpečnosti
  a udržateľnosti
  dodávok energie do Únie, by sa tieto energetické reformy a investície mali zahrnúť do plánov obnovy a odolnosti prostredníctvom osobitnej „kapitoly REPowerEU“.

| (4a) | S cieľom podporiť ciele Zmluvy o fungovaní Európskej únie súvisiace s hospodárskou, sociálnou a územnou súdržnosťou by členské štáty pri príprave kapitol REPowerEU mali zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky primerane rozdeľovali medzi regióny, pričom by sa mali zohľadniť potreby a výzvy každého regiónu. |
| --- | --- |

(4a)

S cieľom podporiť ciele Zmluvy o fungovaní Európskej únie súvisiace s hospodárskou, sociálnou a územnou súdržnosťou by členské štáty pri príprave kapitol REPowerEU mali zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky primerane rozdeľovali medzi regióny, pričom by sa mali zohľadniť potreby a výzvy každého regiónu.

| (4b) | Osobitná pozornosť by sa mala venovať vzdialeným, okrajovým a izolovaným regiónom a ostrovom, ktoré už čelia ďalším obmedzeniam. |
| --- | --- |

(4b)

Osobitná pozornosť by sa mala venovať vzdialeným, okrajovým a izolovaným regiónom a ostrovom, ktoré už čelia ďalším obmedzeniam.

| (5) | S cieľom maximalizovať pôsobnosť opatrenia Únie by sa od všetkých členských štátov, ktoré predložia plán obnovy a odolnosti po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, malo vyžadovať, aby do svojho plánu zahrnuli kapitolu REPowerEU. Táto požiadavka by sa mala vzťahovať najmä na prepracované plány, ktoré členské štáty predložia od 30. júna 2022, aby sa zohľadnil aktualizovaný maximálny finančný príspevok.
  Malo by sa zabrániť zbytočnej administratívnej záťaži. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom maximalizovať pôsobnosť opatrenia Únie by sa od všetkých členských štátov, ktoré predložia plán obnovy a odolnosti po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, malo vyžadovať, aby do svojho plánu zahrnuli kapitolu REPowerEU. Táto požiadavka by sa mala vzťahovať najmä na prepracované plány, ktoré členské štáty predložia od 30. júna 2022, aby sa zohľadnil aktualizovaný maximálny finančný príspevok.
  Malo by sa zabrániť zbytočnej administratívnej záťaži.

| (6) | Kapitola REPowerEU by mala zahŕňať nové reformy a investície, ktoré prispievajú k plneniu cieľov REPowerEU
  a riešia dôsledky krízy spôsobenej ruskou vojenskou agresiou voči Ukrajine
  . Okrem toho by mala uvedená kapitola obsahovať prehľad ďalších opatrení, ktoré sú financované z iných zdrojov, než je Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti, a prispievajú k plneniu energetických cieľov, ktoré sú uvedené v odôvodnení. 3. Prehľad by mal obsahovať opatrenia, ktoré by sa mali vykonať od 1. februára 2022 do 31. decembra 2026, čo je lehota, v ktorej sa majú dosiahnuť ciele stanovené v tomto nariadení.
  Je nevyhnutné urýchlene zvýšiť investície do opatrení v oblasti energetickej efektívnosti, ako je prijatie udržateľných a účinných riešení vykurovania a chladenia, ktoré predstavujú udržateľný a účinný spôsob riešenia niektorých najnaliehavejších výziev v oblasti dodávok energie a nákladov na energie. Vzhľadom na sociálny vplyv pretrvávajúcich vysokých a nestálych cien energie a so zreteľom na zásady Európskeho piliera sociálnych práv by sa mal osobitný dôraz klásť na riešenie energetickej chudoby prostredníctvom podpory ľudí postihnutých energetickou chudobou a zraniteľných spotrebiteľov.
  Pokiaľ ide o infraštruktúru zemného plynu, investície a reformy v kapitolách REPowerEU, ktoré sú zamerané na diverzifikáciu dodávok bez Ruska, by mali vychádzať z potrieb, ktoré boli v súčasnosti identifikované na základe posúdenia, ktoré vykonala a schválila Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn zriadená v duchu solidarity, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, a mali by zohľadňovať posilnené opatrenia v oblasti pripravenosti
  vrátane skladovania energie
  , ktoré boli prijaté na účely prispôsobenia sa novým geopolitickým hrozbám,
  ako aj dlhodobo prispievať k zelenej transformácii tým, že budú ponúkať riešenia pripravené na používanie vodíka
  .
  V kapitole by mal existovať významný podiel opatrení, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinky a prispievajú okrem iného k európskej pridanej hodnote
  . V kapitolách REPowerEU by sa malo napokon poskytnúť vysvetlenie a kvantifikácia účinkov kombinácie reforiem a investícií financovaných z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a ďalších opatrení financovaných z iných zdrojov, než je Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti. |
| --- | --- |

(6)

Kapitola REPowerEU by mala zahŕňať nové reformy a investície, ktoré prispievajú k plneniu cieľov REPowerEU
  a riešia dôsledky krízy spôsobenej ruskou vojenskou agresiou voči Ukrajine
  . Okrem toho by mala uvedená kapitola obsahovať prehľad ďalších opatrení, ktoré sú financované z iných zdrojov, než je Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti, a prispievajú k plneniu energetických cieľov, ktoré sú uvedené v odôvodnení. 3. Prehľad by mal obsahovať opatrenia, ktoré by sa mali vykonať od 1. februára 2022 do 31. decembra 2026, čo je lehota, v ktorej sa majú dosiahnuť ciele stanovené v tomto nariadení.
  Je nevyhnutné urýchlene zvýšiť investície do opatrení v oblasti energetickej efektívnosti, ako je prijatie udržateľných a účinných riešení vykurovania a chladenia, ktoré predstavujú udržateľný a účinný spôsob riešenia niektorých najnaliehavejších výziev v oblasti dodávok energie a nákladov na energie. Vzhľadom na sociálny vplyv pretrvávajúcich vysokých a nestálych cien energie a so zreteľom na zásady Európskeho piliera sociálnych práv by sa mal osobitný dôraz klásť na riešenie energetickej chudoby prostredníctvom podpory ľudí postihnutých energetickou chudobou a zraniteľných spotrebiteľov.
  Pokiaľ ide o infraštruktúru zemného plynu, investície a reformy v kapitolách REPowerEU, ktoré sú zamerané na diverzifikáciu dodávok bez Ruska, by mali vychádzať z potrieb, ktoré boli v súčasnosti identifikované na základe posúdenia, ktoré vykonala a schválila Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn zriadená v duchu solidarity, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, a mali by zohľadňovať posilnené opatrenia v oblasti pripravenosti
  vrátane skladovania energie
  , ktoré boli prijaté na účely prispôsobenia sa novým geopolitickým hrozbám,
  ako aj dlhodobo prispievať k zelenej transformácii tým, že budú ponúkať riešenia pripravené na používanie vodíka
  .
  V kapitole by mal existovať významný podiel opatrení, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinky a prispievajú okrem iného k európskej pridanej hodnote
  . V kapitolách REPowerEU by sa malo napokon poskytnúť vysvetlenie a kvantifikácia účinkov kombinácie reforiem a investícií financovaných z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a ďalších opatrení financovaných z iných zdrojov, než je Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti.

| (6a) | Účinný prechod na zelenú energiu a rýchle zníženie energetickej závislosti by mali zohľadňovať novovznikajúce výzvy, ktorým čelia domácnosti a mikropodniky, malé a stredné podniky, najmä tie najzraniteľnejšie. Takýmito výzvami je energetická chudoba, čo je neschopnosť uspokojovať svoje základné potreby dodávok energie, ktorá súvisí s cenovou nedostupnosťou, a nedostatočný prístup k základným energetickým službám, ktoré zaručujú základnú úroveň pohodlia a zdravia, dôstojnú životnú úroveň a zdravie vrátane primeraného vykurovania, teplej vody, chladenia, osvetlenia a energie pre spotrebiče v relevantnom vnútroštátnom kontexte, existujúcej sociálnej politike a iných relevantných politikách, spôsobená spôsobené vysokými výdavkami na energie a nízkou energetickou hospodárnosťou domov a budov. |
| --- | --- |

(6a)

Účinný prechod na zelenú energiu a rýchle zníženie energetickej závislosti by mali zohľadňovať novovznikajúce výzvy, ktorým čelia domácnosti a mikropodniky, malé a stredné podniky, najmä tie najzraniteľnejšie. Takýmito výzvami je energetická chudoba, čo je neschopnosť uspokojovať svoje základné potreby dodávok energie, ktorá súvisí s cenovou nedostupnosťou, a nedostatočný prístup k základným energetickým službám, ktoré zaručujú základnú úroveň pohodlia a zdravia, dôstojnú životnú úroveň a zdravie vrátane primeraného vykurovania, teplej vody, chladenia, osvetlenia a energie pre spotrebiče v relevantnom vnútroštátnom kontexte, existujúcej sociálnej politike a iných relevantných politikách, spôsobená spôsobené vysokými výdavkami na energie a nízkou energetickou hospodárnosťou domov a budov.

| (6b) | Súčasný geopolitický kontext navyše vyžaduje, aby Únia konala s cieľom zachovať svoju energetickú bezpečnosť, čo je trvalá a nepretržitá dostupnosť energie, bezpečnosť dodávok, ako aj technická bezpečnosť, ktorú možno dosiahnuť zvyšovaním efektívnosti a interoperability prepravných a distribučných sietí, podporou flexibility sústavy, predchádzaním preťaženiam, zabezpečením odolných dodávateľských reťazcov, kybernetickej bezpečnosti a ochrany a adaptácie na zmenu klímy v prípade akejkoľvek, a najmä kritickej infraštruktúry, pri súčasnom znižovaní strategickej energetickej závislosti. |
| --- | --- |

(6b)

Súčasný geopolitický kontext navyše vyžaduje, aby Únia konala s cieľom zachovať svoju energetickú bezpečnosť, čo je trvalá a nepretržitá dostupnosť energie, bezpečnosť dodávok, ako aj technická bezpečnosť, ktorú možno dosiahnuť zvyšovaním efektívnosti a interoperability prepravných a distribučných sietí, podporou flexibility sústavy, predchádzaním preťaženiam, zabezpečením odolných dodávateľských reťazcov, kybernetickej bezpečnosti a ochrany a adaptácie na zmenu klímy v prípade akejkoľvek, a najmä kritickej infraštruktúry, pri súčasnom znižovaní strategickej energetickej závislosti.

| (7) | Malo by sa doplniť vhodné kritérium posudzovania, ktoré by Komisii slúžilo ako základ pri posudzovaní reforiem a investícií zahrnutých do kapitol REPowerEU a ktorým by sa zaistilo, že reformy a investície budú vhodné na dosiahnutie konkrétnych cieľov súvisiacich s REPowerEU. Aby mohol byť príslušný plán obnovy a odolnosti Komisiou kladne posúdený, malo by sa v rámci tohto nového kritéria posudzovania vyžadovať hodnotenie A. |
| --- | --- |

(7)

Malo by sa doplniť vhodné kritérium posudzovania, ktoré by Komisii slúžilo ako základ pri posudzovaní reforiem a investícií zahrnutých do kapitol REPowerEU a ktorým by sa zaistilo, že reformy a investície budú vhodné na dosiahnutie konkrétnych cieľov súvisiacich s REPowerEU. Aby mohol byť príslušný plán obnovy a odolnosti Komisiou kladne posúdený, malo by sa v rámci tohto nového kritéria posudzovania vyžadovať hodnotenie A.

| (7a) | Účinný prechod na zelenú energiu a rýchle zníženie energetickej závislosti inkluzívnym spôsobom si vyžadujú opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti a úspor v budovách a na zníženie emisií uhlíka v priemyselných odvetviach. V záujme urýchlenia zelenej transformácie Európy sa podiel udržateľných a obnoviteľných zdrojov energie v energetickom mixe musí zvýšiť a musia sa prijať opatrenia na riešenie úzkych miest v infraštruktúre, ako aj na riešenie nedostatku pracovných síl a chýbajúcich zručností. Mal by sa využiť potenciál digitálnych zručností a technológií na podporu zelenej transformácie. |
| --- | --- |

(7a)

Účinný prechod na zelenú energiu a rýchle zníženie energetickej závislosti inkluzívnym spôsobom si vyžadujú opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti a úspor v budovách a na zníženie emisií uhlíka v priemyselných odvetviach. V záujme urýchlenia zelenej transformácie Európy sa podiel udržateľných a obnoviteľných zdrojov energie v energetickom mixe musí zvýšiť a musia sa prijať opatrenia na riešenie úzkych miest v infraštruktúre, ako aj na riešenie nedostatku pracovných síl a chýbajúcich zručností. Mal by sa využiť potenciál digitálnych zručností a technológií na podporu zelenej transformácie.

| (8) | Iba samotné investície do infraštruktúry a technológií nie sú dostatočné na to, aby sa zabezpečilo zníženie závislosti od fosílnych palív. Zdroje by sa mali vyčleniť aj na rekvalifikáciu a zlepšovanie zručností pracovnej sily, aby pracovníci získali zelené zručnosti. To je v súlade s cieľom Európskeho sociálneho fondu plus, ktorý sa zameriava na poskytovanie podpory členským štátom pri získavaní kvalifikovanej a odolnej pracovnej sily pripravenej na budúci svet práce. Vzhľadom na uvedené skutočnosti by zdroje
  vyžiadané
  z krytia Európskeho sociálneho fondu plus
  na podporu cieľov REPowerEU
  mali slúžiť na podporu opatrení zameraných na rekvalifikáciu a zlepšovanie zručností pracovnej sily. Komisia posúdi, či opatrenia zahrnuté do kapitol REPowerEU zásadným spôsobom prispejú k podporovaniu rekvalifikácie pracovnej sily, aby získala zelené zručnosti. |
| --- | --- |

(8)

Iba samotné investície do infraštruktúry a technológií nie sú dostatočné na to, aby sa zabezpečilo zníženie závislosti od fosílnych palív. Zdroje by sa mali vyčleniť aj na rekvalifikáciu a zlepšovanie zručností pracovnej sily, aby pracovníci získali zelené zručnosti. To je v súlade s cieľom Európskeho sociálneho fondu plus, ktorý sa zameriava na poskytovanie podpory členským štátom pri získavaní kvalifikovanej a odolnej pracovnej sily pripravenej na budúci svet práce. Vzhľadom na uvedené skutočnosti by zdroje
  vyžiadané
  z krytia Európskeho sociálneho fondu plus
  na podporu cieľov REPowerEU
  mali slúžiť na podporu opatrení zameraných na rekvalifikáciu a zlepšovanie zručností pracovnej sily. Komisia posúdi, či opatrenia zahrnuté do kapitol REPowerEU zásadným spôsobom prispejú k podporovaniu rekvalifikácie pracovnej sily, aby získala zelené zručnosti.

| (9) | Uplatňovaním tohto režimu by nemali byť dotknuté žiadne iné právne požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/241, pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak. |
| --- | --- |

(9)

Uplatňovaním tohto režimu by nemali byť dotknuté žiadne iné právne požiadavky podľa nariadenia (EÚ) 2021/241, pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak.

| (9a) | Opatrenia v kapitolách REPowerEU by nemali oslabiť celkovú úroveň ambícií v zelenej a digitálnej oblasti už prijatých vykonávacích rozhodnutí Rady, ktorými sa schvaľujú plány obnovy a odolnosti. |
| --- | --- |

(9a)

Opatrenia v kapitolách REPowerEU by nemali oslabiť celkovú úroveň ambícií v zelenej a digitálnej oblasti už prijatých vykonávacích rozhodnutí Rady, ktorými sa schvaľujú plány obnovy a odolnosti.

| (10) | Plán obnovy a odolnosti vrátane kapitoly REPowerEU by mal prispieť k účinnému riešeniu všetkých výziev alebo významnej podskupiny výziev identifikovaných v príslušných odporúčaniach pre danú krajinu vrátane odporúčaní pre danú krajinu, ktoré sa majú prijať v rámci cyklu európskeho semestra 2022 a ktoré sa okrem iného týkajú energetických výziev, ktorým čelia členské štáty. |
| --- | --- |

(10)

Plán obnovy a odolnosti vrátane kapitoly REPowerEU by mal prispieť k účinnému riešeniu všetkých výziev alebo významnej podskupiny výziev identifikovaných v príslušných odporúčaniach pre danú krajinu vrátane odporúčaní pre danú krajinu, ktoré sa majú prijať v rámci cyklu európskeho semestra 2022 a ktoré sa okrem iného týkajú energetických výziev, ktorým čelia členské štáty.

| (11) | Účinný prechod na zelenú energiu a zníženie energetickej závislosti si vyžaduje značné digitálne investície. V súvislosti s nariadením (EÚ) 2021/241 by mali členské štáty poskytnúť vysvetlenie, ako opatrenia uvedené v pláne obnovy a odolnosti vrátane opatrení zahrnutých do kapitoly REPowerEU prispejú k digitálnej transformácii alebo výzvam, ktoré z nej vyplývajú, a či zodpovedajú sume, ktorá podľa metodiky digitálneho označovania prispieva k digitálnemu cieľu. Vzhľadom na bezprecedentnú naliehavosť a závažnosť energetických výziev, ktorým Únia čelí, by sa však reformy a investície zahrnuté do kapitoly REPowerEU nemali brať do úvahy pri vypočítavaní celkových prostriedkov, ktoré sa pridelia v rámci plánu na účely uplatňovania požiadavky digitálneho cieľa stanovenej v nariadení (EÚ) 2021/241.
  Členské štáty by sa však mali usilovať v čo najväčšej miere zahrnúť do kapitoly REPowerEU opatrenia, ktoré podľa metodiky digitálneho označovania prispievajú k digitálnemu cieľu. |
| --- | --- |

(11)

Účinný prechod na zelenú energiu a zníženie energetickej závislosti si vyžaduje značné digitálne investície. V súvislosti s nariadením (EÚ) 2021/241 by mali členské štáty poskytnúť vysvetlenie, ako opatrenia uvedené v pláne obnovy a odolnosti vrátane opatrení zahrnutých do kapitoly REPowerEU prispejú k digitálnej transformácii alebo výzvam, ktoré z nej vyplývajú, a či zodpovedajú sume, ktorá podľa metodiky digitálneho označovania prispieva k digitálnemu cieľu. Vzhľadom na bezprecedentnú naliehavosť a závažnosť energetických výziev, ktorým Únia čelí, by sa však reformy a investície zahrnuté do kapitoly REPowerEU nemali brať do úvahy pri vypočítavaní celkových prostriedkov, ktoré sa pridelia v rámci plánu na účely uplatňovania požiadavky digitálneho cieľa stanovenej v nariadení (EÚ) 2021/241.
  Členské štáty by sa však mali usilovať v čo najväčšej miere zahrnúť do kapitoly REPowerEU opatrenia, ktoré podľa metodiky digitálneho označovania prispievajú k digitálnemu cieľu.

| (11a) | Nadmerné trvanie administratívnych postupov je jednou z hlavných prekážok zavádzania projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v súlade s cieľmi stanovenými pre investície do obnoviteľných zdrojov energie. Medzi tieto prekážky patrí zložitosť platných pravidiel pre výber lokality a administratívne schvaľovania projektov, zložitosť a trvanie posudzovania vplyvov projektov na životné prostredie, alebo nedostatok pracovníkov orgánov udeľujúcich povolenia. Na zabezpečenie toho, aby Únia dosiahla svoje ciele v oblasti energetiky a klímy, je potrebné ďalšie zjednodušenie a skrátenie administratívnych postupov udeľovania povolení vrátane kratších a jasnejších lehôt pre rozhodnutia, ktoré majú prijať príslušné orgány. V záujme urýchlenia postupov udeľovania povolení by Komisia mala podporovať členské štáty pri určovaní oblastí, ktoré sú osobitne vhodné na zavádzanie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, pričom by mala v plnej miere uplatňovať príslušné acquis v oblasti životného prostredia, pre ktoré môžu byť lehoty kratšie
  . |
| --- | --- |

(11a)

Nadmerné trvanie administratívnych postupov je jednou z hlavných prekážok zavádzania projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v súlade s cieľmi stanovenými pre investície do obnoviteľných zdrojov energie. Medzi tieto prekážky patrí zložitosť platných pravidiel pre výber lokality a administratívne schvaľovania projektov, zložitosť a trvanie posudzovania vplyvov projektov na životné prostredie, alebo nedostatok pracovníkov orgánov udeľujúcich povolenia. Na zabezpečenie toho, aby Únia dosiahla svoje ciele v oblasti energetiky a klímy, je potrebné ďalšie zjednodušenie a skrátenie administratívnych postupov udeľovania povolení vrátane kratších a jasnejších lehôt pre rozhodnutia, ktoré majú prijať príslušné orgány. V záujme urýchlenia postupov udeľovania povolení by Komisia mala podporovať členské štáty pri určovaní oblastí, ktoré sú osobitne vhodné na zavádzanie projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, pričom by mala v plnej miere uplatňovať príslušné acquis v oblasti životného prostredia, pre ktoré môžu byť lehoty kratšie
  .

| (12) | V prípade reforiem a investícií zahrnutých do kapitoly REPowerEU by mali členské štáty podľa článku 18 ods. 4 písm. q) nariadenia (EÚ) 2021/241 poskytnúť aj
  podrobnú správu povinného a adekvátneho
  konzultačného procesu s miestnymi a regionálnymi orgánmi,
  sociálnymi partnermi, ako aj MVO
  a inými príslušnými zainteresovanými stranami,
  ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov REPowerEU
  , prípadne aj z odvetvia poľnohospodárstva. V takýchto zhrnutiach by sa mal
  uvádzať harmonogram a fázy týchto konzultácií, mali by sa zaznamenať zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo,
  vysvetliť výsledok týchto konzultácií a načrtnúť, ako sa získané vstupy premietli do kapitol plánu REPowerEU,
  ktoré vstupy sa nepremietli a z akých dôvodov a ako budú miestne a regionálne orgány a iné príslušné zainteresované strany zapojené do vykonávania kapitoly REPowerEU a jej monitorovania. V závislosti od vnútroštátnych právnych rámcov sa členské štáty vyzývajú, aby zapojili národné parlamenty do diskusií týkajúcich sa úpravy plánov. Normy Únie týkajúce sa účasti verejnosti, a najmä kódex správania pre partnerstvo by mohli slúžiť ako inšpirácia pre vnútroštátne orgány pri vedení konzultačného procesu. |
| --- | --- |

(12)

V prípade reforiem a investícií zahrnutých do kapitoly REPowerEU by mali členské štáty podľa článku 18 ods. 4 písm. q) nariadenia (EÚ) 2021/241 poskytnúť aj
  podrobnú správu povinného a adekvátneho
  konzultačného procesu s miestnymi a regionálnymi orgánmi,
  sociálnymi partnermi, ako aj MVO
  a inými príslušnými zainteresovanými stranami,
  ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov REPowerEU
  , prípadne aj z odvetvia poľnohospodárstva. V takýchto zhrnutiach by sa mal
  uvádzať harmonogram a fázy týchto konzultácií, mali by sa zaznamenať zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo,
  vysvetliť výsledok týchto konzultácií a načrtnúť, ako sa získané vstupy premietli do kapitol plánu REPowerEU,
  ktoré vstupy sa nepremietli a z akých dôvodov a ako budú miestne a regionálne orgány a iné príslušné zainteresované strany zapojené do vykonávania kapitoly REPowerEU a jej monitorovania. V závislosti od vnútroštátnych právnych rámcov sa členské štáty vyzývajú, aby zapojili národné parlamenty do diskusií týkajúcich sa úpravy plánov. Normy Únie týkajúce sa účasti verejnosti, a najmä kódex správania pre partnerstvo by mohli slúžiť ako inšpirácia pre vnútroštátne orgány pri vedení konzultačného procesu.

| (13) | S cieľom zabezpečiť, aby sa investície a reformy, ktoré sa podnikajú ako súčasť obnovy po pandémii, realizovali udržateľným spôsobom, je nutné uplatňovať zásadu „výrazne nenarušiť“. Zásada by sa mala naďalej uplatňovať na reformy a investície podporované z mechanizmu, a to s jednou cielenou
  a obmedzenou
  výnimkou
  súvisiacou s reformami a investíciami, ktoré majú byť realizované do 31. decembra 2024
  , ktorá má slúžiť na ochranu okamžitých záujmov EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti,
  za predpokladu, že sa uplatní súbor kumulatívnych podmienok. Celková výška zdrojov na reformy a investície, na ktoré sa vzťahuje uvedená výnimka, by sa mala obmedziť na maximálnu sumu, ktorú stanoví Komisia po komplexnom posúdení bezprostredných potrieb v oblasti infraštruktúry. Takýmto posúdením by sa mali aktualizovať odhady Komisie z mája 2022, podľa ktorých na dovoz dostatočného množstva LNG a plynu dopravovaného plynovodmi od iných dodávateľov budú do roku 2030 potrebné investície vo výške 10 miliárd EUR na dostatočnú úroveň plynárenskej infraštruktúry vrátane dovozných terminálov LNG, plynovodov na pripojenie nedostatočne využívaných dovozných terminálov LNG a siete EÚ a kapacít spätného toku. |
| --- | --- |

(13)

S cieľom zabezpečiť, aby sa investície a reformy, ktoré sa podnikajú ako súčasť obnovy po pandémii, realizovali udržateľným spôsobom, je nutné uplatňovať zásadu „výrazne nenarušiť“. Zásada by sa mala naďalej uplatňovať na reformy a investície podporované z mechanizmu, a to s jednou cielenou
  a obmedzenou
  výnimkou
  súvisiacou s reformami a investíciami, ktoré majú byť realizované do 31. decembra 2024
  , ktorá má slúžiť na ochranu okamžitých záujmov EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti,
  za predpokladu, že sa uplatní súbor kumulatívnych podmienok. Celková výška zdrojov na reformy a investície, na ktoré sa vzťahuje uvedená výnimka, by sa mala obmedziť na maximálnu sumu, ktorú stanoví Komisia po komplexnom posúdení bezprostredných potrieb v oblasti infraštruktúry. Takýmto posúdením by sa mali aktualizovať odhady Komisie z mája 2022, podľa ktorých na dovoz dostatočného množstva LNG a plynu dopravovaného plynovodmi od iných dodávateľov budú do roku 2030 potrebné investície vo výške 10 miliárd EUR na dostatočnú úroveň plynárenskej infraštruktúry vrátane dovozných terminálov LNG, plynovodov na pripojenie nedostatočne využívaných dovozných terminálov LNG a siete EÚ a kapacít spätného toku.

| (13a) | Kapitoly REPowerEU by mali byť v súlade s národnými energetickými a klimatickými plánmi daného členského štátu a s cieľmi Únie v oblasti klímy stanovenými v nariadení (EÚ) 2021/1119. |
| --- | --- |

(13a)

Kapitoly REPowerEU by mali byť v súlade s národnými energetickými a klimatickými plánmi daného členského štátu a s cieľmi Únie v oblasti klímy stanovenými v nariadení (EÚ) 2021/1119.

| (13b) | Kapitola REPowerEU by mala zahŕňať opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok. Komisia a členské štáty by sa mali snažiť v priebehu celého tohto procesu úzko spolupracovať. Okrem toho by sa členské štáty mali vyzvať, aby čo najskôr nadviazali spoluprácu s cieľom rozvíjať opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a zahrnúť ich do kapitol REPowerEU. |
| --- | --- |

(13b)

Kapitola REPowerEU by mala zahŕňať opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok. Komisia a členské štáty by sa mali snažiť v priebehu celého tohto procesu úzko spolupracovať. Okrem toho by sa členské štáty mali vyzvať, aby čo najskôr nadviazali spoluprácu s cieľom rozvíjať opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a zahrnúť ich do kapitol REPowerEU.

| (14) | Členským štátom by sa mali poskytnúť ďalšie stimuly, aby žiadali o úvery, a to prostredníctvom objasnenia postupu prideľovania úverov. V súlade s nariadením (EÚ) 2021/241 môžu členské štáty požiadať o úvery do 31. augusta 2023
  za predpokladu, že informovali Komisiu o svojom zámere požiadať o takúto úverovú podporu
  . Zámer predložiť žiadosť o úver by sa mal oznámiť Komisii 30 dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, aby sa prerozdelenie zostávajúcich finančných prostriedkov mohlo uskutočniť riadnym spôsobom
  a aby členské štáty mohli požiadať o takéto podporu. Pri vyjadrovaní zámeru požiadať o úverovú podporu a pri predkladaní takejto žiadosti o úver by členské štáty mali konať v dobrej viere a účinne žiadať o takúto podporu, pokiaľ je to možné, aby sa zabezpečila predvídateľnosť a účinnosť prerozdeľovania. Komisia by mala súčasne, za rovnakých podmienok a bez zbytočného odkladu informovať Európsky parlament a Radu o stave žiadostí o úver a o navrhovanom pridelení úverovej podpory. |
| --- | --- |

(14)

Členským štátom by sa mali poskytnúť ďalšie stimuly, aby žiadali o úvery, a to prostredníctvom objasnenia postupu prideľovania úverov. V súlade s nariadením (EÚ) 2021/241 môžu členské štáty požiadať o úvery do 31. augusta 2023
  za predpokladu, že informovali Komisiu o svojom zámere požiadať o takúto úverovú podporu
  . Zámer predložiť žiadosť o úver by sa mal oznámiť Komisii 30 dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, aby sa prerozdelenie zostávajúcich finančných prostriedkov mohlo uskutočniť riadnym spôsobom
  a aby členské štáty mohli požiadať o takéto podporu. Pri vyjadrovaní zámeru požiadať o úverovú podporu a pri predkladaní takejto žiadosti o úver by členské štáty mali konať v dobrej viere a účinne žiadať o takúto podporu, pokiaľ je to možné, aby sa zabezpečila predvídateľnosť a účinnosť prerozdeľovania. Komisia by mala súčasne, za rovnakých podmienok a bez zbytočného odkladu informovať Európsky parlament a Radu o stave žiadostí o úver a o navrhovanom pridelení úverovej podpory.

| (14a) | Členské štáty sa vyzývajú, aby čo najskôr a podľa možnosti do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia predložili kapitoly REPowerEU s cieľom podporiť synergie medzi kapitolami REPowerEU v národných plánoch obnovy a odolnosti. S cieľom zabezpečiť rýchle vykonávanie by Komisia a Rada mali dokončiť posúdenie a schválenie plánov obnovy a odolnosti zmenených doplnením kapitol REPowerEU čo najskôr, ideálne do jedného mesiaca po nadobudnutí účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia. Podobne sa Komisia a členské štáty vyzývajú, aby uzavreli operačné dohody najneskôr jeden mesiac po prijatí vykonávacieho rozhodnutia Rady. Na tento účel sa Komisia a členské štáty vyzývajú, aby vychádzali zo skúseností z predchádzajúcich rokovaní o už uzavretých operačných dohodách. |
| --- | --- |

(14a)

Členské štáty sa vyzývajú, aby čo najskôr a podľa možnosti do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia predložili kapitoly REPowerEU s cieľom podporiť synergie medzi kapitolami REPowerEU v národných plánoch obnovy a odolnosti. S cieľom zabezpečiť rýchle vykonávanie by Komisia a Rada mali dokončiť posúdenie a schválenie plánov obnovy a odolnosti zmenených doplnením kapitol REPowerEU čo najskôr, ideálne do jedného mesiaca po nadobudnutí účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia. Podobne sa Komisia a členské štáty vyzývajú, aby uzavreli operačné dohody najneskôr jeden mesiac po prijatí vykonávacieho rozhodnutia Rady. Na tento účel sa Komisia a členské štáty vyzývajú, aby vychádzali zo skúseností z predchádzajúcich rokovaní o už uzavretých operačných dohodách.

| (15) | Okrem toho by sa mali poskytnúť nové účelovo viazané zdroje financovania na to, aby sa stimulovala vysoká úroveň ambícií v prípade reforiem a investícií, ktoré sa majú zahrnúť do kapitoly REPowerEU. |
| --- | --- |

(15)

Okrem toho by sa mali poskytnúť nové účelovo viazané zdroje financovania na to, aby sa stimulovala vysoká úroveň ambícií v prípade reforiem a investícií, ktoré sa majú zahrnúť do kapitoly REPowerEU.

| (15a) | Komisia prijala návrh nariadenia Rady o núdzovom zásahu s cieľom riešiť vysoké ceny energie, ktorý zahŕňa solidárny príspevok pre odvetvie fosílnych palív uplatniteľný vo všetkých členských štátoch. Časť príjmov z tohto nového príspevku by sa mohla sprístupniť vo forme vonkajších pripísaných príjmov v prospech kapitol REPowerEU úmerne k potrebám na dosiahnutie cieľov REPowerEU. |
| --- | --- |

(15a)

Komisia prijala návrh nariadenia Rady o núdzovom zásahu s cieľom riešiť vysoké ceny energie, ktorý zahŕňa solidárny príspevok pre odvetvie fosílnych palív uplatniteľný vo všetkých členských štátoch. Časť príjmov z tohto nového príspevku by sa mohla sprístupniť vo forme vonkajších pripísaných príjmov v prospech kapitol REPowerEU úmerne k potrebám na dosiahnutie cieľov REPowerEU.

| (16) | ▌ Súčasná hospodárska a geopolitická situácia si vyžaduje, aby Únia zmobilizovala dostupné zdroje s cieľom urýchlene diverzifikovať dodávky energie v Únii a znížiť jej závislosť od fosílnych palív ešte pred rokom 2030. V tejto súvislosti by sa ▌smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (5) mala zmeniť s cieľom
  prednostne využiť obchodovanie s kvótami formou aukcie zo stropu
  na reformy a investície prispievajúce k plneniu cieľov REPowerEU v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti.
  V súlade s cieľmi smernice 2003/87/ES by sa z takýchto príjmov nemali podporovať investície do infraštruktúry alebo zariadení na fosílne palivá. |
| --- | --- |

(16)

▌ Súčasná hospodárska a geopolitická situácia si vyžaduje, aby Únia zmobilizovala dostupné zdroje s cieľom urýchlene diverzifikovať dodávky energie v Únii a znížiť jej závislosť od fosílnych palív ešte pred rokom 2030. V tejto súvislosti by sa ▌smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (5) mala zmeniť s cieľom
  prednostne využiť obchodovanie s kvótami formou aukcie zo stropu
  na reformy a investície prispievajúce k plneniu cieľov REPowerEU v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti.
  V súlade s cieľmi smernice 2003/87/ES by sa z takýchto príjmov nemali podporovať investície do infraštruktúry alebo zariadení na fosílne palivá.

| (16a) | Súčasná miera prijímania kvót do trhovej stabilizačnej rezervy je potrebná, aby sa v dlhodobom horizonte zabránilo výraznému zvýšeniu prebytku kvót pri obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii. Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1814
   (6 a)

  a smernica 2003/87/ES by sa preto mali zmeniť s cieľom predĺžiť zdvojnásobenie miery prijímania trhovej stabilizačnej rezervy na 24 % do roku 2030 a znížiť horné a nárazníkové prahové hodnoty úmerne k zníženiu celoúnijného množstva kvót od roku 2025. |
| --- | --- |

(16a)

Súčasná miera prijímania kvót do trhovej stabilizačnej rezervy je potrebná, aby sa v dlhodobom horizonte zabránilo výraznému zvýšeniu prebytku kvót pri obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii. Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1814
   (6 a)

  a smernica 2003/87/ES by sa preto mali zmeniť s cieľom predĺžiť zdvojnásobenie miery prijímania trhovej stabilizačnej rezervy na 24 % do roku 2030 a znížiť horné a nárazníkové prahové hodnoty úmerne k zníženiu celoúnijného množstva kvót od roku 2025.

| (16b) | Komisia by mala určiť dodatočné zdroje na doplnenie financovania kapitol REPowerEU vrátane poskytovania flexibility súvisiacej s nevyčerpanými finančnými prostriedkami. |
| --- | --- |

(16b)

Komisia by mala určiť dodatočné zdroje na doplnenie financovania kapitol REPowerEU vrátane poskytovania flexibility súvisiacej s nevyčerpanými finančnými prostriedkami.

| (16c) | Na účel pridelenia maximálnych finančných príspevkov pochádzajúcich z nových príjmov pre kapitoly REPowerEU by mala byť aktualizovaná metodika stanovená v [prílohách I/II/II] s cieľom zohľadniť novú geopolitickú situáciu a zmenené okolnosti. Tieto ukazovatele by mohli zahŕňať jeden alebo viacero z týchto prvkov: miera energetickej závislosti, najmä závislosť od tretích krajín, najmä od Ruska; zvýšenie nákladov domácností súvisiacich s energiou na základné tovary a služby; podiel fosílnych palív na hrubej domácej spotrebe energie. |
| --- | --- |

(16c)

Na účel pridelenia maximálnych finančných príspevkov pochádzajúcich z nových príjmov pre kapitoly REPowerEU by mala byť aktualizovaná metodika stanovená v [prílohách I/II/II] s cieľom zohľadniť novú geopolitickú situáciu a zmenené okolnosti. Tieto ukazovatele by mohli zahŕňať jeden alebo viacero z týchto prvkov: miera energetickej závislosti, najmä závislosť od tretích krajín, najmä od Ruska; zvýšenie nákladov domácností súvisiacich s energiou na základné tovary a služby; podiel fosílnych palív na hrubej domácej spotrebe energie.

| (17) | S cieľom poskytnúť členským štátom a regiónom dostatočnú flexibilitu pri riešení novovznikajúcich výziev
  by sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (6) malo zmeniť tak, aby sa v ňom stanovila možnosť žiadať až 7,5 % zdrojov v rámci programov zdieľaného riadenia s cieľom prispieť k cieľom REPowerEU
  stanoveným v nariadení (EÚ) 2021/241 prostredníctvom podporných opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia s výnimkou nefosílneho vodíka, v jeho článku 21c ods. 1 písm. c) s výnimkou zariadení určených na prepravu fosílnych palív a v jeho článku 21c ods. 1 písm. d), a súčasne zjednodušiť procedurálne požiadavky spojené s vykonávaním programu,
  a to popri existujúcej možnosti prevodu až do výšky 5 %
  za predpokladu, že táto možnosť je plne vyčerpaná
  . Takáto ▌možnosť je opodstatnená potrebou pokryť ciele plánu REPowerEU, pričom členským štátom
  a regiónom
  poskytuje dodatočnú flexibilitu,
  ktorá je kľúčová
  na riešenie týchto naliehavých potrieb,
  a
  mala by byť odôvodnená zvýšenými finančnými potrebami, ktoré vznikli vzhľadom na dodatočné ▌ investície zahrnuté do kapitoly REPowerEU
  nariadenia (EÚ) 2021/241
  . |
| --- | --- |

(17)

S cieľom poskytnúť členským štátom a regiónom dostatočnú flexibilitu pri riešení novovznikajúcich výziev
  by sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (6) malo zmeniť tak, aby sa v ňom stanovila možnosť žiadať až 7,5 % zdrojov v rámci programov zdieľaného riadenia s cieľom prispieť k cieľom REPowerEU
  stanoveným v nariadení (EÚ) 2021/241 prostredníctvom podporných opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia s výnimkou nefosílneho vodíka, v jeho článku 21c ods. 1 písm. c) s výnimkou zariadení určených na prepravu fosílnych palív a v jeho článku 21c ods. 1 písm. d), a súčasne zjednodušiť procedurálne požiadavky spojené s vykonávaním programu,
  a to popri existujúcej možnosti prevodu až do výšky 5 %
  za predpokladu, že táto možnosť je plne vyčerpaná
  . Takáto ▌možnosť je opodstatnená potrebou pokryť ciele plánu REPowerEU, pričom členským štátom
  a regiónom
  poskytuje dodatočnú flexibilitu,
  ktorá je kľúčová
  na riešenie týchto naliehavých potrieb,
  a
  mala by byť odôvodnená zvýšenými finančnými potrebami, ktoré vznikli vzhľadom na dodatočné ▌ investície zahrnuté do kapitoly REPowerEU
  nariadenia (EÚ) 2021/241
  .

| (17a) | Systém EU ETS bol vytvorený s cieľom zriadiť účinný, predvídateľný a trhovo orientovaný systém na znižovanie emisií a riešenie klimatických kríz. Hoci je zmena smernice 2003/87/ES odôvodnená výnimočnou situáciou, je naďalej dôležité, aby sa krátkodobými zásahmi nenarušila dôvera v trh EU ETS, a preto by sa táto zmena mala považovať za jednorazové opatrenie, ktoré sa nebude opakovať. |
| --- | --- |

(17a)

Systém EU ETS bol vytvorený s cieľom zriadiť účinný, predvídateľný a trhovo orientovaný systém na znižovanie emisií a riešenie klimatických kríz. Hoci je zmena smernice 2003/87/ES odôvodnená výnimočnou situáciou, je naďalej dôležité, aby sa krátkodobými zásahmi nenarušila dôvera v trh EU ETS, a preto by sa táto zmena mala považovať za jednorazové opatrenie, ktoré sa nebude opakovať.

| (17b) | S cieľom poskytnúť členským štátom dodatočnú flexibilitu pri prerozdeľovaní zdrojov s cieľom umožniť individuálne reakcie na energetickú krízu by Komisia mala posúdiť možnosť povoliť finančné prevody v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom na obe programové obdobia. |
| --- | --- |

(17b)

S cieľom poskytnúť členským štátom dodatočnú flexibilitu pri prerozdeľovaní zdrojov s cieľom umožniť individuálne reakcie na energetickú krízu by Komisia mala posúdiť možnosť povoliť finančné prevody v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom na obe programové obdobia.

| ▌ | |
| --- | --- |

▌

| (19) | Prostriedky v rámci REPowerEU sa vyplácajú podľa pravidiel Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti do konca roka 2026. Platby v súvislosti so zdrojmi
  požadovanými podľa článku 26a nariadenia (EÚ) 2021/1060 sa uskutočňujú podľa pravidiel nariadenia (EÚ) 2021/1060 a príslušných nariadení pre jednotlivé fondy a
  sú podmienené dostupnosťou finančných prostriedkov schválených v ročnom rozpočte EÚ. |
| --- | --- |

(19)

Prostriedky v rámci REPowerEU sa vyplácajú podľa pravidiel Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti do konca roka 2026. Platby v súvislosti so zdrojmi
  požadovanými podľa článku 26a nariadenia (EÚ) 2021/1060 sa uskutočňujú podľa pravidiel nariadenia (EÚ) 2021/1060 a príslušných nariadení pre jednotlivé fondy a
  sú podmienené dostupnosťou finančných prostriedkov schválených v ročnom rozpočte EÚ.

| (20) | Žiadosť o účelovo viazané financovanie opatrení REPowerEU vrátane
  kvót na obchodovanie formou aukcie predsunutých v rámci EU ETS podľa článku 26a
  nariadenia (EÚ) 2021/1060 ▌ by mala byť odôvodnená vyššími finančnými potrebami, ktoré vznikli vzhľadom na dodatočné reformy a investície zahrnuté do kapitoly REPowerEU. |
| --- | --- |

(20)

Žiadosť o účelovo viazané financovanie opatrení REPowerEU vrátane
  kvót na obchodovanie formou aukcie predsunutých v rámci EU ETS podľa článku 26a
  nariadenia (EÚ) 2021/1060 ▌ by mala byť odôvodnená vyššími finančnými potrebami, ktoré vznikli vzhľadom na dodatočné reformy a investície zahrnuté do kapitoly REPowerEU.

| (20a) | S cieľom zabezpečiť, aby sa finančná podpora prednostne vyčlenila s cieľom lepšie reagovať na súčasnú energetickú krízu, možno na žiadosť členského štátu, ktorá sa má predložiť spolu s kapitolou REPowerEU v revidovanom pláne obnovy a odolnosti, vyplatiť až 20 % dodatočných finančných prostriedkov potrebných na financovanie jeho kapitoly REPowerEU vo forme predbežného financovania v maximálnej možnej miere a v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov dva mesiace po tom, ako Komisia prijme právne záväzky. |
| --- | --- |

(20a)

S cieľom zabezpečiť, aby sa finančná podpora prednostne vyčlenila s cieľom lepšie reagovať na súčasnú energetickú krízu, možno na žiadosť členského štátu, ktorá sa má predložiť spolu s kapitolou REPowerEU v revidovanom pláne obnovy a odolnosti, vyplatiť až 20 % dodatočných finančných prostriedkov potrebných na financovanie jeho kapitoly REPowerEU vo forme predbežného financovania v maximálnej možnej miere a v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov dva mesiace po tom, ako Komisia prijme právne záväzky.

| (21) | Komisia by mala monitorovať vykonávanie reforiem a investícií uvedených v kapitole REPowerEU a ich prínos k plneniu cieľov REPowerEU, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2021/241. |
| --- | --- |

(21)

Komisia by mala monitorovať vykonávanie reforiem a investícií uvedených v kapitole REPowerEU a ich prínos k plneniu cieľov REPowerEU, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2021/241.

| (22) | Nedávne geopolitické udalosti
  výrazne
  ovplyvnili ceny energií,
  potravín
  a stavebných materiálov, spôsobili výpadky v globálnych dodávateľských reťazcoch,
  viedli k zvýšenej inflácii a priniesli nové výzvy vrátane rizika energetickej chudoby a vyšších životných nákladov
  . Tento vývoj môže mať priamy vplyv na schopnosť realizovať
  opatrenia
  zahrnuté do plánov obnovy a odolnosti. Pokiaľ môžu členské štáty preukázať, že vzhľadom na takýto vývoj už nie je možné konkrétny míľnik alebo cieľ úplne alebo čiastočne zrealizovať, môžu sa takéto situácie považovať za objektívne okolnosti podľa článku 21.
  Navyše pokiaľ môžu členské štáty preukázať, že dosiahnutie konkrétneho míľnika alebo cieľa je v rozpore s dosiahnutím cieľov mechanizmu vrátane cieľov REPowerEU, môžu sa takéto situácie takisto považovať za objektívne okolnosti podľa článku 21.
  Okrem toho by žiadna žiadosť o zmeny nemala ohroziť celkovú realizáciu plánov obnovy a odolnosti.
  Členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby návrhy na zmenu ich plánov obnovy a odolnosti reagovali na výzvy vyplývajúce z nedávnych geopolitických udalostí, |
| --- | --- |

(22)

Nedávne geopolitické udalosti
  výrazne
  ovplyvnili ceny energií,
  potravín
  a stavebných materiálov, spôsobili výpadky v globálnych dodávateľských reťazcoch,
  viedli k zvýšenej inflácii a priniesli nové výzvy vrátane rizika energetickej chudoby a vyšších životných nákladov
  . Tento vývoj môže mať priamy vplyv na schopnosť realizovať
  opatrenia
  zahrnuté do plánov obnovy a odolnosti. Pokiaľ môžu členské štáty preukázať, že vzhľadom na takýto vývoj už nie je možné konkrétny míľnik alebo cieľ úplne alebo čiastočne zrealizovať, môžu sa takéto situácie považovať za objektívne okolnosti podľa článku 21.
  Navyše pokiaľ môžu členské štáty preukázať, že dosiahnutie konkrétneho míľnika alebo cieľa je v rozpore s dosiahnutím cieľov mechanizmu vrátane cieľov REPowerEU, môžu sa takéto situácie takisto považovať za objektívne okolnosti podľa článku 21.
  Okrem toho by žiadna žiadosť o zmeny nemala ohroziť celkovú realizáciu plánov obnovy a odolnosti.
  Členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby návrhy na zmenu ich plánov obnovy a odolnosti reagovali na výzvy vyplývajúce z nedávnych geopolitických udalostí,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2021/241 sa mení takto:

| 1. | V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   V súlade so šiestimi piliermi uvedenými v článku 3 tohto nariadenia, súdržnosťou a synergiami, ktoré vytvárajú, a v kontexte krízy spôsobenej ochorením COVID-19 je všeobecným cieľom mechanizmu podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť Únie zlepšovaním odolnosti, pripravenosti na krízy, adaptačnej kapacity a rastového potenciálu členských štátov, zmiernením sociálnych a hospodárskych dôsledkov tejto krízy, najmä pre ženy, prispievaním k vykonávaniu Európskeho piliera sociálnych práv, podporovaním zelenej transformácie, prispievaním k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti klímy do roku 2030 stanovených v článku 2 bode 11 nariadenia (EÚ) 2018/1999, splnením cieľa klimatickej neutrality EÚ do roku 2050 a digitálnej transformácie, zvyšovaním odolnosti
  , bezpečnosti a udržateľnosti
  energetického systému Únie prostredníctvom
  výrazného
  znižovania závislosti od fosílnych palív, zvyšovaním
  využívania obnoviteľných zdrojov energie, energetickej efektívnosti, kapacity uskladňovania energie
  a diverzifikácie dodávok energie na úrovni Únie (‚ciele REPowerEU‘), a tým prispievať k vzostupnej hospodárskej a sociálnej konvergencii, obnoviť a presadzovať udržateľný rast a integráciu hospodárstiev Únie, posilniť tvorbu kvalitných pracovných miest, ako aj prispievať k strategickej autonómii Únie popri otvorenom hospodárstve a vytvárať európsku pridanú hodnotu.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   V súlade so šiestimi piliermi uvedenými v článku 3 tohto nariadenia, súdržnosťou a synergiami, ktoré vytvárajú, a v kontexte krízy spôsobenej ochorením COVID-19 je všeobecným cieľom mechanizmu podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť Únie zlepšovaním odolnosti, pripravenosti na krízy, adaptačnej kapacity a rastového potenciálu členských štátov, zmiernením sociálnych a hospodárskych dôsledkov tejto krízy, najmä pre ženy, prispievaním k vykonávaniu Európskeho piliera sociálnych práv, podporovaním zelenej transformácie, prispievaním k dosiahnutiu cieľov Únie v oblasti klímy do roku 2030 stanovených v článku 2 bode 11 nariadenia (EÚ) 2018/1999, splnením cieľa klimatickej neutrality EÚ do roku 2050 a digitálnej transformácie, zvyšovaním odolnosti
  , bezpečnosti a udržateľnosti
  energetického systému Únie prostredníctvom
  výrazného
  znižovania závislosti od fosílnych palív, zvyšovaním
  využívania obnoviteľných zdrojov energie, energetickej efektívnosti, kapacity uskladňovania energie
  a diverzifikácie dodávok energie na úrovni Únie (‚ciele REPowerEU‘), a tým prispievať k vzostupnej hospodárskej a sociálnej konvergencii, obnoviť a presadzovať udržateľný rast a integráciu hospodárstiev Únie, posilniť tvorbu kvalitných pracovných miest, ako aj prispievať k strategickej autonómii Únie popri otvorenom hospodárstve a vytvárať európsku pridanú hodnotu.“

| 1a. | Vkladá sa tento článok:





  „Článok 13a




  Predbežné financovanie REPowerEU




  K plánu obnovy a odolnosti, ktorý obsahuje kapitolu REPowerEU, môže byť pripojená žiadosť o predbežné financovanie. Pod podmienkou, že Rada prijme vykonávacie rozhodnutie uvedené v článku 20 ods. 1 a článku 21 ods. 2 do 31. decembra 2023, Komisia vyplatí platbu predbežného financovania do výšky 20 % dodatočného financovania požadovaného na financovanie jej kapitoly REPowerEU podľa článkov 12 a 21a.“ |
| --- | --- |

1a.

1a.

Vkladá sa tento článok:

Vkladá sa tento článok:

„Článok 13a

Predbežné financovanie REPowerEU

K plánu obnovy a odolnosti, ktorý obsahuje kapitolu REPowerEU, môže byť pripojená žiadosť o predbežné financovanie. Pod podmienkou, že Rada prijme vykonávacie rozhodnutie uvedené v článku 20 ods. 1 a článku 21 ods. 2 do 31. decembra 2023, Komisia vyplatí platbu predbežného financovania do výšky 20 % dodatočného financovania požadovaného na financovanie jej kapitoly REPowerEU podľa článkov 12 a 21a.“

| 2. | Článok 14 sa mení takto:






  -a) | Odsek 2 sa nahrádza takto:
  „Členský štát môže požiadať o úverovú podporu v čase predloženia plánu obnovy a odolnosti uvedeného v článku 18, alebo inokedy do 31. augusta 2023
  za predpokladu, že Komisiu informoval o svojom zámere požiadať o takúto úverovú podporu do 30 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia]
  . V druhom prípade sa k žiadosti priloží prepracovaný plán obnovy a odolnosti vrátane dodatočných míľnikov a cieľov.
  Komisia môže poskytnúť úver členskému štátu, ktorý nevyjadril svoj zámer požiadať o takúto podporu do 30 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia], len pod podmienkou, že po schválení žiadostí o úverovú podporu podaných členskými štátmi, ktoré vyjadrili svoj zámer do 30 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia], budú zdroje k dispozícii.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 14 sa mení takto:

-a)

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„Členský štát môže požiadať o úverovú podporu v čase predloženia plánu obnovy a odolnosti uvedeného v článku 18, alebo inokedy do 31. augusta 2023
  za predpokladu, že Komisiu informoval o svojom zámere požiadať o takúto úverovú podporu do 30 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia]
  . V druhom prípade sa k žiadosti priloží prepracovaný plán obnovy a odolnosti vrátane dodatočných míľnikov a cieľov.
  Komisia môže poskytnúť úver členskému štátu, ktorý nevyjadril svoj zámer požiadať o takúto podporu do 30 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia], len pod podmienkou, že po schválení žiadostí o úverovú podporu podaných členskými štátmi, ktoré vyjadrili svoj zámer do 30 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia], budú zdroje k dispozícii.“;

za predpokladu, že Komisiu informoval o svojom zámere požiadať o takúto úverovú podporu do 30 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia]

Komisia môže poskytnúť úver členskému štátu, ktorý nevyjadril svoj zámer požiadať o takúto podporu do 30 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia], len pod podmienkou, že po schválení žiadostí o úverovú podporu podaných členskými štátmi, ktoré vyjadrili svoj zámer do 30 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia], budú zdroje k dispozícii.“;

| a) | V odseku 3 sa za písmeno b) vkladá toto písmeno:






  „ba) | v náležitých prípadoch reformy a investície v súlade s článkom 21c ods. 1;“; |
| --- | --- | --- |

a)

V odseku 3 sa za písmeno b) vkladá toto písmeno:

„ba)

v náležitých prípadoch reformy a investície v súlade s článkom 21c ods. 1;“;

| b) | Odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Úverová podpora na plán obnovy a odolnosti dotknutého členského štátu nesmie byť vyššia ako rozdiel medzi celkovými nákladmi na plán obnovy a odolnosti, prípadne v jeho prepracovanom znení, a maximálnym finančným príspevkom uvedeným v článku 11 vrátane, ak je to relevantné, príjmov uvedených v článku 21a, ako aj, ak je to relevantné, zdrojov z programov so zdieľaným riadením na podporu cieľov REPowerEU uvedených v článku 21b.“
  ; |
| --- | --- |

b)

Odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Úverová podpora na plán obnovy a odolnosti dotknutého členského štátu nesmie byť vyššia ako rozdiel medzi celkovými nákladmi na plán obnovy a odolnosti, prípadne v jeho prepracovanom znení, a maximálnym finančným príspevkom uvedeným v článku 11 vrátane, ak je to relevantné, príjmov uvedených v článku 21a, ako aj, ak je to relevantné, zdrojov z programov so zdieľaným riadením na podporu cieľov REPowerEU uvedených v článku 21b.“

| c) | odsek 6 sa nahrádza takto:

  „6.   Ak sú dostupné zdroje, môže sa odchylne od odseku 5 výška úverovej podpory za výnimočných okolností zvýšiť berúc do úvahy potreby žiadajúceho členského štátu, ako aj žiadosti o úverovú podporu, ktoré už predložili alebo plánujú predložiť iné členské štáty, pričom sa uplatňujú zásady rovnakého zaobchádzania, solidarity, proporcionality a transparentnosti. S cieľom uľahčiť uplatňovanie týchto zásad členské štáty oznámia Komisii do 30 dní od [nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia], či majú v úmysle požiadať o úverovú podporu.
  Keď členský štát vyjadrí svoj zámer požiadať o úverovú podporu, Komisia to bez zbytočného odkladu oznámi súčasne a za rovnakých podmienok Európskemu parlamentu a Rade. Do 60 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia] Komisia bez zbytočného odkladu oznámi Európskemu parlamentu a Rade súčasne a za rovnakých podmienok navrhované pridelenie úverovej podpory členským štátom, ktoré vyjadrili svoj zámer.“ |
| --- | --- |

c)

odsek 6 sa nahrádza takto:

„6.   Ak sú dostupné zdroje, môže sa odchylne od odseku 5 výška úverovej podpory za výnimočných okolností zvýšiť berúc do úvahy potreby žiadajúceho členského štátu, ako aj žiadosti o úverovú podporu, ktoré už predložili alebo plánujú predložiť iné členské štáty, pričom sa uplatňujú zásady rovnakého zaobchádzania, solidarity, proporcionality a transparentnosti. S cieľom uľahčiť uplatňovanie týchto zásad členské štáty oznámia Komisii do 30 dní od [nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia], či majú v úmysle požiadať o úverovú podporu.
  Keď členský štát vyjadrí svoj zámer požiadať o úverovú podporu, Komisia to bez zbytočného odkladu oznámi súčasne a za rovnakých podmienok Európskemu parlamentu a Rade. Do 60 dní od [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia] Komisia bez zbytočného odkladu oznámi Európskemu parlamentu a Rade súčasne a za rovnakých podmienok navrhované pridelenie úverovej podpory členským štátom, ktoré vyjadrili svoj zámer.“

| 2a. | V článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:



  „2.   Opatrenia, ktoré sa začali
  uplatňovať
  od 1. februára 2020, sú oprávnené za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení,
  s výnimkou opatrení zahrnutých v kapitolách REPowerEU, ktoré sa môžu začať uplatňovať až od 1. februára 2022.“ |
| --- | --- |

2a.

2a.

V článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:

V článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Opatrenia, ktoré sa začali
  uplatňovať
  od 1. februára 2020, sú oprávnené za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení,
  s výnimkou opatrení zahrnutých v kapitolách REPowerEU, ktoré sa môžu začať uplatňovať až od 1. februára 2022.“

| 2b. | V článku 18 ods. 4 sa písmeno h) nahrádza takto:








  „h) | údaj o tom, či opatrenia zahrnuté do plánu obnovy a odolnosti zahŕňajú cezhraničné alebo viacnárodné projekty.
  Pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU, potvrdenie, že aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, sa prideľuje na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a to aj vtedy, ak ich vykonáva jeden členský štát, a prispieva k cieľom uvedeným v článku 21c ods. 1, pokiaľ sa členskému štátu neudelí výnimka podľa článku 21c ods. 1a;“ |
| --- | --- | --- |

2b.

2b.

V článku 18 ods. 4 sa písmeno h) nahrádza takto:

V článku 18 ods. 4 sa písmeno h) nahrádza takto:

„h)

údaj o tom, či opatrenia zahrnuté do plánu obnovy a odolnosti zahŕňajú cezhraničné alebo viacnárodné projekty.
  Pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU, potvrdenie, že aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, sa prideľuje na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a to aj vtedy, ak ich vykonáva jeden členský štát, a prispieva k cieľom uvedeným v článku 21c ods. 1, pokiaľ sa členskému štátu neudelí výnimka podľa článku 21c ods. 1a;“

Pokiaľ ide o kapitoly REPowerEU, potvrdenie, že aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, sa prideľuje na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a to aj vtedy, ak ich vykonáva jeden členský štát, a prispieva k cieľom uvedeným v článku 21c ods. 1, pokiaľ sa členskému štátu neudelí výnimka podľa článku 21c ods. 1a;“

| 2c. | V článku 18 sa v odseku 4 vkladá písmeno da):










  „da) | vysvetlenie, že opatrenia podľa článku 21c ods. 1 písm. a) spĺňajú podmienky stanovené v článku 21c ods. 4 a 4a;“ |
| --- | --- | --- |

2c.

2c.

V článku 18 sa v odseku 4 vkladá písmeno da):

V článku 18 sa v odseku 4 vkladá písmeno da):

„da)

„da)

vysvetlenie, že opatrenia podľa článku 21c ods. 1 písm. a) spĺňajú podmienky stanovené v článku 21c ods. 4 a 4a;“

vysvetlenie, že opatrenia podľa článku 21c ods. 1 písm. a) spĺňajú podmienky stanovené v článku 21c ods. 4 a 4a;“

| 3. | V článku 18 ods. 4 písm. q) sa vkladá táto veta:






  „q) | na účely prípravy a, ak je to možné, realizácie plánu obnovy a odolnosti,
  podrobná správa o
  konzultačnom procese,
  ktorý je povinný, adekvátny
  a uskutočnil sa v súlade s vnútroštátnym právnym rámcom, za účasti miestnych a regionálnych orgánov, sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti, mládežníckych organizácií a iných príslušných zainteresovaných strán a spôsobu zohľadnenia vstupu zainteresovaných strán v pláne obnovy a odolnosti; v 
  podrobnej správe o
  konzultačnom procese sa
  opíše
  harmonogram a štádiá konzultácií s miestnymi a regionálnymi orgánmi,
  sociálnymi partnermi, MVO a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov REPowerEU, uvedú sa zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, vysvetlí sa výsledok týchto konzultácií
  o reformách a investíciách zahrnutých do kapitoly REPowerEU, uvedie sa, ako sa získané príspevky zohľadnili v kapitole REPowerEU,
  ktoré príspevky neboli zohľadnené a z akého dôvodu a ako sa miestne a regionálne orgány a ďalšie príslušné zainteresované strany zapoja do vykonávania kapitoly REPowerEU a jej monitorovania;“ |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 18 ods. 4 písm. q) sa vkladá táto veta:

„q)

na účely prípravy a, ak je to možné, realizácie plánu obnovy a odolnosti,
  podrobná správa o
  konzultačnom procese,
  ktorý je povinný, adekvátny
  a uskutočnil sa v súlade s vnútroštátnym právnym rámcom, za účasti miestnych a regionálnych orgánov, sociálnych partnerov, organizácií občianskej spoločnosti, mládežníckych organizácií a iných príslušných zainteresovaných strán a spôsobu zohľadnenia vstupu zainteresovaných strán v pláne obnovy a odolnosti; v 
  podrobnej správe o
  konzultačnom procese sa
  opíše
  harmonogram a štádiá konzultácií s miestnymi a regionálnymi orgánmi,
  sociálnymi partnermi, MVO a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov REPowerEU, uvedú sa zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, vysvetlí sa výsledok týchto konzultácií
  o reformách a investíciách zahrnutých do kapitoly REPowerEU, uvedie sa, ako sa získané príspevky zohľadnili v kapitole REPowerEU,
  ktoré príspevky neboli zohľadnené a z akého dôvodu a ako sa miestne a regionálne orgány a ďalšie príslušné zainteresované strany zapoja do vykonávania kapitoly REPowerEU a jej monitorovania;“

podrobná správa o

ktorý je povinný, adekvátny

podrobnej správe o

opíše

sociálnymi partnermi, MVO a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami, ktoré sú relevantné pre dosiahnutie cieľov REPowerEU, uvedú sa zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, vysvetlí sa výsledok týchto konzultácií

ktoré príspevky neboli zohľadnené a z akého dôvodu a ako sa miestne a regionálne orgány a ďalšie príslušné zainteresované strany zapoja do vykonávania kapitoly REPowerEU a jej monitorovania;“

| 4. | V článku 19 ods. 3 sa vkladajú tieto písmená:








  „-da) | v prípade opatrení podľa článku 21c ods. 1 písm. a), ktoré spĺňajú kumulatívne podmienky stanovené v článku 21c ods. 4:








  — | či je opatrenie potrebné na splnenie okamžitých potrieb bezpečnosti dodávok, ako sa uvádza v článku 21c ods. 1 písm. a); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

V článku 19 ods. 3 sa vkladajú tieto písmená:

„-da)

„-da)

v prípade opatrení podľa článku 21c ods. 1 písm. a), ktoré spĺňajú kumulatívne podmienky stanovené v článku 21c ods. 4:

v prípade opatrení podľa článku 21c ods. 1 písm. a), ktoré spĺňajú kumulatívne podmienky stanovené v článku 21c ods. 4:

—

či je opatrenie potrebné na splnenie okamžitých potrieb bezpečnosti dodávok, ako sa uvádza v článku 21c ods. 1 písm. a);

či je opatrenie potrebné na splnenie okamžitých potrieb bezpečnosti dodávok, ako sa uvádza v článku 21c ods. 1 písm. a);

| — | či neexistuje primeraná alternatíva čistých technológií z hľadiska nákladov alebo harmonogramu vykonávania na dosiahnutie cieľov REPowerEU podľa článku 21c ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

—

či neexistuje primeraná alternatíva čistých technológií z hľadiska nákladov alebo harmonogramu vykonávania na dosiahnutie cieľov REPowerEU podľa článku 21c ods. 1 písm. a);

či neexistuje primeraná alternatíva čistých technológií z hľadiska nákladov alebo harmonogramu vykonávania na dosiahnutie cieľov REPowerEU podľa článku 21c ods. 1 písm. a);

| — | či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov EÚ v zmysle článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 zúži na striktne nevyhnutný rozsah; |
| --- | --- |

—

či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov EÚ v zmysle článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 zúži na striktne nevyhnutný rozsah;

či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov EÚ v zmysle článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 zúži na striktne nevyhnutný rozsah;

| — | či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov EÚ zmierni sprievodnými opatreniami alebo inými opatreniami, ktoré prispievajú k cieľom REPowerEU, a či nie je ohrozená integrita cieľov EÚ v oblasti klímy na roky 2030 a 2050; |
| --- | --- |

—

či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov EÚ zmierni sprievodnými opatreniami alebo inými opatreniami, ktoré prispievajú k cieľom REPowerEU, a či nie je ohrozená integrita cieľov EÚ v oblasti klímy na roky 2030 a 2050;

či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov EÚ zmierni sprievodnými opatreniami alebo inými opatreniami, ktoré prispievajú k cieľom REPowerEU, a či nie je ohrozená integrita cieľov EÚ v oblasti klímy na roky 2030 a 2050;

| — | či sa má opatrenie začať uplatňovať do 31. decembra 2024;“; |
| --- | --- |

—

či sa má opatrenie začať uplatňovať do 31. decembra 2024;“;

či sa má opatrenie začať uplatňovať do 31. decembra 2024;“;

| „da) | či reformy a investície uvedené v článku 21c ods. 1 účinne prispievajú k 
  energetickej bezpečnosti,
  k tomu, aby ešte pred rokom 2030 došlo k diverzifikácii dodávok energie do Únie,
  zvýšeniu kapacít uskladňovania energie
  alebo k zníženiu závislosti od fosílnych palív,
  a k cieľom Únie do roku 2030 vrátane energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie a k cieľu Únie v oblasti klimatickej neutrality;“
  ; |
| --- | --- |

„da)

či reformy a investície uvedené v článku 21c ods. 1 účinne prispievajú k 
  energetickej bezpečnosti,
  k tomu, aby ešte pred rokom 2030 došlo k diverzifikácii dodávok energie do Únie,
  zvýšeniu kapacít uskladňovania energie
  alebo k zníženiu závislosti od fosílnych palív,
  a k cieľom Únie do roku 2030 vrátane energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie a k cieľu Únie v oblasti klimatickej neutrality;“
  ;

energetickej bezpečnosti,

zvýšeniu kapacít uskladňovania energie

a k cieľom Únie do roku 2030 vrátane energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie a k cieľu Únie v oblasti klimatickej neutrality;“

| „fa) | či aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, je pridelených na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a to aj vtedy, ak ich vykonáva len jeden členský štát, a prispievajú k cieľom uvedeným v článku 21c ods. 1, pokiaľ sa členskému štátu neudelí výnimka podľa článku 21c ods. 1a;“; |
| --- | --- |

„fa)

„fa)

či aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, je pridelených na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a to aj vtedy, ak ich vykonáva len jeden členský štát, a prispievajú k cieľom uvedeným v článku 21c ods. 1, pokiaľ sa členskému štátu neudelí výnimka podľa článku 21c ods. 1a;“;

či aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, je pridelených na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a to aj vtedy, ak ich vykonáva len jeden členský štát, a prispievajú k cieľom uvedeným v článku 21c ods. 1, pokiaľ sa členskému štátu neudelí výnimka podľa článku 21c ods. 1a;“;

| „ka) | či je konzultačný proces uvedený v článku 18 ods. 4 písm. q) týkajúci sa opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 primeraný a či sú príslušné príspevky príslušných zainteresovaných strán náležite zohľadnené v podstate kapitoly REPowerEU, ako aj to, či podrobná správa o konzultačnom procese zobrazuje harmonogram a fázy konzultácií, uvádza zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, vysvetľuje výsledok týchto konzultácií a uvádza, ako sa získané vstupy odrazili v kapitole REPowerEU, ktorý príspevok nebol zohľadnený a z akého dôvodu a ako budú príslušné zainteresované strany zapojené do vykonávania kapitoly REPowerEU a jeho monitorovania;“ |
| --- | --- |

„ka)

„ka)

či je konzultačný proces uvedený v článku 18 ods. 4 písm. q) týkajúci sa opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 primeraný a či sú príslušné príspevky príslušných zainteresovaných strán náležite zohľadnené v podstate kapitoly REPowerEU, ako aj to, či podrobná správa o konzultačnom procese zobrazuje harmonogram a fázy konzultácií, uvádza zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, vysvetľuje výsledok týchto konzultácií a uvádza, ako sa získané vstupy odrazili v kapitole REPowerEU, ktorý príspevok nebol zohľadnený a z akého dôvodu a ako budú príslušné zainteresované strany zapojené do vykonávania kapitoly REPowerEU a jeho monitorovania;“

či je konzultačný proces uvedený v článku 18 ods. 4 písm. q) týkajúci sa opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 primeraný a či sú príslušné príspevky príslušných zainteresovaných strán náležite zohľadnené v podstate kapitoly REPowerEU, ako aj to, či podrobná správa o konzultačnom procese zobrazuje harmonogram a fázy konzultácií, uvádza zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, vysvetľuje výsledok týchto konzultácií a uvádza, ako sa získané vstupy odrazili v kapitole REPowerEU, ktorý príspevok nebol zohľadnený a z akého dôvodu a ako budú príslušné zainteresované strany zapojené do vykonávania kapitoly REPowerEU a jeho monitorovania;“

| 4a. | V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:



  „1.   Ak už dotknutý členský štát z dôvodu objektívnych okolností
  vrátane krízy spôsobenej ruskou vojenskou agresiou proti Ukrajine, alebo ak sú potrebné nové opatrenia na boj proti účinkom tejto krízy,
  nie je schopný zrealizovať plán obnovy a odolnosti vrátane príslušných míľnikov a cieľov, či už sčasti alebo úplne, daný členský štát môže Komisii predložiť odôvodnenú žiadosť o prijatie návrhu na zmenu alebo nahradenie vykonávacích rozhodnutí Rady uvedených v článku 20 ods. 1 a 3. Na uvedený účel môže členský štát navrhnúť zmenený alebo nový plán obnovy a odolnosti. Členské štáty môžu požiadať o technickú podporu pri príprave takéhoto návrhu v rámci Nástroja technickej podpory.“ |
| --- | --- |

4a.

4a.

V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:

V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Ak už dotknutý členský štát z dôvodu objektívnych okolností
  vrátane krízy spôsobenej ruskou vojenskou agresiou proti Ukrajine, alebo ak sú potrebné nové opatrenia na boj proti účinkom tejto krízy,
  nie je schopný zrealizovať plán obnovy a odolnosti vrátane príslušných míľnikov a cieľov, či už sčasti alebo úplne, daný členský štát môže Komisii predložiť odôvodnenú žiadosť o prijatie návrhu na zmenu alebo nahradenie vykonávacích rozhodnutí Rady uvedených v článku 20 ods. 1 a 3. Na uvedený účel môže členský štát navrhnúť zmenený alebo nový plán obnovy a odolnosti. Členské štáty môžu požiadať o technickú podporu pri príprave takéhoto návrhu v rámci Nástroja technickej podpory.“

| 4b. | V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:



  „2.   Ak sa Komisia domnieva, že dôvody, ktoré uviedol dotknutý členský štát, odôvodňujú zmenu príslušného plánu obnovy a odolnosti, posúdi pozmenený alebo nový plán obnovy a odolnosti v súlade s článkom 19 a 
  do jedného mesiaca
  od oficiálneho predloženia žiadosti pripraví návrh pre nové vykonávacie rozhodnutie Rady v súlade s článkom 20 ods. 1. Dotknutý členský štát a Komisia sa môžu v prípade potreby dohodnúť na predĺžení uvedenej lehoty o primerané obdobie. Rada prijme nové vykonávacie rozhodnutie spravidla do štyroch týždňov od prijatia návrhu Komisie.“ |
| --- | --- |

4b.

4b.

V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:

V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Ak sa Komisia domnieva, že dôvody, ktoré uviedol dotknutý členský štát, odôvodňujú zmenu príslušného plánu obnovy a odolnosti, posúdi pozmenený alebo nový plán obnovy a odolnosti v súlade s článkom 19 a 
  do jedného mesiaca
  od oficiálneho predloženia žiadosti pripraví návrh pre nové vykonávacie rozhodnutie Rady v súlade s článkom 20 ods. 1. Dotknutý členský štát a Komisia sa môžu v prípade potreby dohodnúť na predĺžení uvedenej lehoty o primerané obdobie. Rada prijme nové vykonávacie rozhodnutie spravidla do štyroch týždňov od prijatia návrhu Komisie.“

| 5. | V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „Keď Rada prijme vykonávacie rozhodnutie uvedené v článku 20 ods. 1, Komisia uzavrie dohodu s dotknutým členským štátom predstavujúcu individuálny právny záväzok v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách. V prípade žiadneho členského štátu nesmie právny záväzok prekročiť celkový finančný príspevok uvedený v článku 11 ods. 1 písm. a) na roky 2021 a 2022, aktualizovaný finančný príspevok uvedený v článku 11 ods. 2 na rok 2023
  a sumu vypočítanú podľa článku 21a ods. 2
  .“ |
| --- | --- |

5.

V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:

„Keď Rada prijme vykonávacie rozhodnutie uvedené v článku 20 ods. 1, Komisia uzavrie dohodu s dotknutým členským štátom predstavujúcu individuálny právny záväzok v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách. V prípade žiadneho členského štátu nesmie právny záväzok prekročiť celkový finančný príspevok uvedený v článku 11 ods. 1 písm. a) na roky 2021 a 2022, aktualizovaný finančný príspevok uvedený v článku 11 ods. 2 na rok 2023
  a sumu vypočítanú podľa článku 21a ods. 2
  .“

a sumu vypočítanú podľa článku 21a ods. 2

| 6. | Za kapitolu III sa vkladá táto kapitola:
  „KAPITOLA IIIa
  REPowerEU

  Článok 21a


  Využívanie príjmov generovaných zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS)



  1.   V súlade s článkom 10e ods. 4 smernice 2003/87/ES je k dispozícii 20 000 000 000 EUR v bežných cenách, ktoré sú určené na vykonávanie podľa tohto nariadenia s cieľom zvýšiť odolnosť
  , bezpečnosť a udržateľnosť
  energetického systému Únie prostredníctvom výrazného zníženia závislosti od fosílnych palív
  a diverzifikácie dodávok energie, zvýšenia kapacity na uskladňovanie energie na úrovni Únie a podpory investícií do energetickej efektívnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov, čím sa prispeje k zabezpečeniu cenovo dostupnej energie v Únii.
  Táto suma sa sprístupní vo forme vonkajších pripísaných príjmov v zmysle článku 21 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.


  2.   Podiel zdrojov uvedených v odseku 1, ktorý je k dispozícii pre každý členský štát, sa vypočíta na základe ukazovateľov vymedzených pre maximálny finančný príspevok, ako sa stanovuje v metodike v prílohe II uplatňovanej na 70 % sumy a v metodike stanovenej v prílohe III uplatňovanej na 30 % sumy.


  3.   Suma uvedená v odseku 1 sa pridelí výlučne na opatrenia uvedené v článku 21c ods. 1.


  4.   Viazané rozpočtové prostriedky pokrývajúce sumu uvedenú v odseku 1 sa sprístupnia automaticky až do výšky príslušných súm uvedených v danom odseku od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia].


  5.   Každý členský štát môže Komisii predložiť žiadosť o pridelenie sumy, ktorá nepresahuje jeho podiel tak, že do svojho plánu zahrnie reformy a investície opísané v článku 21c ods. 1 a uvedie svoje odhadované náklady.


  6.   Vo vykonávacom rozhodnutí Rady prijatom podľa článku 20 ods. 1 na návrh Komisie sa stanoví výška príjmov uvedených v článku 10e ods. 1 smernice 2003/87/ES pridelených členskému štátu po uplatnení odseku 2, ktorá sa má vyplatiť v splátkach v závislosti od dostupných finančných prostriedkov v súlade s článkom 24 tohto nariadenia, keď členský štát uspokojivo splní míľniky a ciele určené v súvislosti s vykonávaním opatrení uvedených v článku 21c ods. 1.



  Článok 21b
  Zdroje z programov so zdieľaným riadením na podporu cieľov REPowerEU






  1. | V rámci zdrojov, ktoré im boli pridelené v rámci zdieľaného riadenia, môžu členské štáty požiadať o podporu
  opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 písm. b) tohto nariadenia s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) tohto nariadenia s výnimkou zariadení určených na dopravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) tohto nariadenia
  za podmienok stanovených v článku 26a nariadenia (EÚ) 2021/1060. Tieto zdroje sa použijú výlučne v prospech dotknutého členského štátu.






  a) | Zdroje sa môžu vyžiadať podľa článku 26a nariadenia (EÚ) 2021/1060 s cieľom podporiť opatrenia uvedené
  v článku 21c ods. 1 písm. b tohto nariadenia s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) tohto nariadenia s výnimkou zariadení určených na dopravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) tohto nariadenia
  , pod podmienkou, že členský štát už požiadal o prevody z daného fondu až do stropu vo výške 5 % v súlade s prvým a druhým pododsekom článku 26 ods. 1. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Za kapitolu III sa vkladá táto kapitola:

„KAPITOLA IIIa

REPowerEU

Článok 21a

Využívanie príjmov generovaných zo systému EÚ na obchodovanie s emisiami (EU ETS)

1.   V súlade s článkom 10e ods. 4 smernice 2003/87/ES je k dispozícii 20 000 000 000 EUR v bežných cenách, ktoré sú určené na vykonávanie podľa tohto nariadenia s cieľom zvýšiť odolnosť
  , bezpečnosť a udržateľnosť
  energetického systému Únie prostredníctvom výrazného zníženia závislosti od fosílnych palív
  a diverzifikácie dodávok energie, zvýšenia kapacity na uskladňovanie energie na úrovni Únie a podpory investícií do energetickej efektívnosti a výroby energie z obnoviteľných zdrojov, čím sa prispeje k zabezpečeniu cenovo dostupnej energie v Únii.
  Táto suma sa sprístupní vo forme vonkajších pripísaných príjmov v zmysle článku 21 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

2.   Podiel zdrojov uvedených v odseku 1, ktorý je k dispozícii pre každý členský štát, sa vypočíta na základe ukazovateľov vymedzených pre maximálny finančný príspevok, ako sa stanovuje v metodike v prílohe II uplatňovanej na 70 % sumy a v metodike stanovenej v prílohe III uplatňovanej na 30 % sumy.

3.   Suma uvedená v odseku 1 sa pridelí výlučne na opatrenia uvedené v článku 21c ods. 1.

4.   Viazané rozpočtové prostriedky pokrývajúce sumu uvedenú v odseku 1 sa sprístupnia automaticky až do výšky príslušných súm uvedených v danom odseku od [dátum nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia].

5.   Každý členský štát môže Komisii predložiť žiadosť o pridelenie sumy, ktorá nepresahuje jeho podiel tak, že do svojho plánu zahrnie reformy a investície opísané v článku 21c ods. 1 a uvedie svoje odhadované náklady.

6.   Vo vykonávacom rozhodnutí Rady prijatom podľa článku 20 ods. 1 na návrh Komisie sa stanoví výška príjmov uvedených v článku 10e ods. 1 smernice 2003/87/ES pridelených členskému štátu po uplatnení odseku 2, ktorá sa má vyplatiť v splátkach v závislosti od dostupných finančných prostriedkov v súlade s článkom 24 tohto nariadenia, keď členský štát uspokojivo splní míľniky a ciele určené v súvislosti s vykonávaním opatrení uvedených v článku 21c ods. 1.

Článok 21b

Zdroje z programov so zdieľaným riadením na podporu cieľov REPowerEU

1.

a)

Zdroje sa môžu vyžiadať podľa článku 26a nariadenia (EÚ) 2021/1060 s cieľom podporiť opatrenia uvedené
  v článku 21c ods. 1 písm. b tohto nariadenia s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) tohto nariadenia s výnimkou zariadení určených na dopravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) tohto nariadenia
  , pod podmienkou, že členský štát už požiadal o prevody z daného fondu až do stropu vo výške 5 % v súlade s prvým a druhým pododsekom článku 26 ods. 1.

▌

| 2. | Zdroje požadované podľa odseku 1 sa implementujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2021/1060 a osobitným nariadením príslušného fondu zdieľaného riadenia. Súvisiace
  platby sa uskutočňujú v súlade s článkom
  91 nariadenia (EÚ) 2021/1060
  a v závislosti od dostupných finančných prostriedkov. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisia implementuje uvedené zdroje
  v rámci zdieľaného riadenia
  v súlade s článkom 62 ods. 1 prvým pododsekom písm.
  b)
  nariadenia o rozpočtových pravidlách. |
| --- | --- |

3.

Článok 21c

Kapitola REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti

1.   Plán obnovy a odolnosti predložený Komisii po [nadobudnutie účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia] musí obsahovať kapitolu REPowerEU.
  Kapitoly REPowerEU sa predložia čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia. V prípade potreby sa opatreniami uvedenými v kapitole REPowerEU primerane uprednostnia potreby osôb postihnutých energetickou chudobou, ako aj zníženie zraniteľnosti počas nadchádzajúcich zimných období.
   V kapitole REPowerEU sa
  od 1. februára 2022
  načrtnú reformy a investície s ich príslušnými míľnikmi a cieľmi,
  vysvetlenie príspevku k riešeniu energetickej chudoby a zníženiu závislosti od fosílnych palív, najmä od Ruska, a kvantifikácia úspor energie, ktoré sú iné než opatrenia uvedené v odseku 2 písm. a), ktorých účelom je prispieť k cieľom REPowerEU týmto spôsobom:

| a) | zlepšením energetickej infraštruktúry a zariadení s cieľom uspokojiť okamžité potreby v oblasti bezpečnosti dodávok plynu,
  vrátane
  LNG, a najmä umožniť diverzifikáciu dodávok v záujme Únie ako celku,
  a zároveň zabezpečiť, aby príslušné infraštruktúry boli pripravené na vodík
  , |
| --- | --- |

a)

zlepšením energetickej infraštruktúry a zariadení s cieľom uspokojiť okamžité potreby v oblasti bezpečnosti dodávok plynu,
  vrátane
  LNG, a najmä umožniť diverzifikáciu dodávok v záujme Únie ako celku,
  a zároveň zabezpečiť, aby príslušné infraštruktúry boli pripravené na vodík
  ,

| b) | zvýšením energetickej efektívnosti
  a úspor v budovách
  ,
  a to aj prostredníctvom investičných schém zameraných na zraniteľné domácnosti, MSP a mikropodniky, |
| --- | --- |

b)

zvýšením energetickej efektívnosti
  a úspor v budovách
  ,
  a to aj prostredníctvom investičných schém zameraných na zraniteľné domácnosti, MSP a mikropodniky,

| ba) | dekarbonizáciou priemyslu,
  zvýšením kapacity uskladňovania energie, zvýšením výroby a využívania udržateľného biometánu, energie z obnoviteľných zdrojov, palív z obnoviteľných zdrojov nebiologického pôvodu (RFNBO) a obnoviteľného alebo bezfosílneho vodíka a urýchlením povoľovacích postupov pre zariadenia vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov vrátane zlepšenia súvisiacej výroby elektrickej energie a inej infraštruktúry, a to aj urýchlením povoľovacích postupov
  , |
| --- | --- |

ba)

dekarbonizáciou priemyslu,
  zvýšením kapacity uskladňovania energie, zvýšením výroby a využívania udržateľného biometánu, energie z obnoviteľných zdrojov, palív z obnoviteľných zdrojov nebiologického pôvodu (RFNBO) a obnoviteľného alebo bezfosílneho vodíka a urýchlením povoľovacích postupov pre zariadenia vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov vrátane zlepšenia súvisiacej výroby elektrickej energie a inej infraštruktúry, a to aj urýchlením povoľovacích postupov
  ,

| bb) | riešením energetickej chudoby, najmä prostredníctvom opatrení v prospech zraniteľných domácností a domácností s nízkymi príjmami, |
| --- | --- |

bb)

riešením energetickej chudoby, najmä prostredníctvom opatrení v prospech zraniteľných domácností a domácností s nízkymi príjmami,

| bc) | stimulovaním znižovania dopytu po energii, a to aj rozšírením existujúcich riešení v oblasti úspor energie, |
| --- | --- |

bc)

stimulovaním znižovania dopytu po energii, a to aj rozšírením existujúcich riešení v oblasti úspor energie,

| bd) | podporou nízkouhlíkových zdrojov energie v Únii; [PN 8] |
| --- | --- |

bd)

podporou nízkouhlíkových zdrojov energie v Únii; [PN 8]

| c) | odstraňovaním úzkych miest pri vnútornom a cezhraničnom prenose energie
  a prepojovacích vedeniach vrátane pripojenia sietí na nové obnoviteľné zdroje energie
  a podporovaním dopravy s nulovými emisiami a jej infraštruktúry
  spravodlivým a inkluzívnym spôsobom
  , a to vrátane železníc,
  čím sa prispeje k zabezpečeniu cenovo dostupnej energie a dopravy v Únii
  , |
| --- | --- |

c)

odstraňovaním úzkych miest pri vnútornom a cezhraničnom prenose energie
  a prepojovacích vedeniach vrátane pripojenia sietí na nové obnoviteľné zdroje energie
  a podporovaním dopravy s nulovými emisiami a jej infraštruktúry
  spravodlivým a inkluzívnym spôsobom
  , a to vrátane železníc,
  čím sa prispeje k zabezpečeniu cenovo dostupnej energie a dopravy v Únii
  ,

| d) | podporovaním cieľov uvedených v písmenách a), b) a c) prostredníctvom urýchlenej rekvalifikácie pracovnej sily smerom k zeleným a 
  súvisiacim digitálnym
  zručnostiam
  a energetickej transformácii, a to aj na účely administratívneho vykonávania týchto cieľov
  , ako aj podporovaním hodnotových reťazcov v oblasti kľúčových materiálov a technológií spojených so zelenou transformáciou
  a využívaním udržateľných stavebných materiálov a výrobkov, čím sa zníži závislosť od primárnych kritických surovín relevantných pre energetickú transformáciu. |
| --- | --- |

d)

podporovaním cieľov uvedených v písmenách a), b) a c) prostredníctvom urýchlenej rekvalifikácie pracovnej sily smerom k zeleným a 
  súvisiacim digitálnym
  zručnostiam
  a energetickej transformácii, a to aj na účely administratívneho vykonávania týchto cieľov
  , ako aj podporovaním hodnotových reťazcov v oblasti kľúčových materiálov a technológií spojených so zelenou transformáciou
  a využívaním udržateľných stavebných materiálov a výrobkov, čím sa zníži závislosť od primárnych kritických surovín relevantných pre energetickú transformáciu.

1a.
     
  Aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, je pridelených na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a to aj vtedy, ak ich vykonáva jeden členský štát, a prispievajú k cieľom uvedeným v článku 21c ods. 1. Odchylne od tejto požiadavky môže Komisia členskému štátu udeliť výnimku v jednom z týchto prípadov:

| a) | členský štát môže preukázať, že iné opatrenia zahrnuté v jeho kapitole REPowerEU by lepšie riešili ciele uvedené v článku 21c ods. 1, alebo |
| --- | --- |

a)

členský štát môže preukázať, že iné opatrenia zahrnuté v jeho kapitole REPowerEU by lepšie riešili ciele uvedené v článku 21c ods. 1, alebo

| b) | členský štát môže preukázať, že nie je k dispozícii dostatok realistických projektov s cezhraničným alebo viacnárodným rozmerom alebo účinkom, alebo |
| --- | --- |

b)

členský štát môže preukázať, že nie je k dispozícii dostatok realistických projektov s cezhraničným alebo viacnárodným rozmerom alebo účinkom, alebo

| c) | príslušný členský štát získa výnimku z plnenia tejto minimálnej požiadavky na základe nadnárodného posúdenia potrieb v oblasti energetickej bezpečnosti uvedeného v článku 21ca; alebo |
| --- | --- |

c)

príslušný členský štát získa výnimku z plnenia tejto minimálnej požiadavky na základe nadnárodného posúdenia potrieb v oblasti energetickej bezpečnosti uvedeného v článku 21ca; alebo

| d) | členský štát môže preukázať, že v priebehu životného cyklu mechanizmu nie je možné dokončiť žiadne opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok. |
| --- | --- |

d)

členský štát môže preukázať, že v priebehu životného cyklu mechanizmu nie je možné dokončiť žiadne opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok.

2.   Kapitola REPowerEU obsahuje aj:

| a) | v náležitých prípadoch
  podrobný
  opis reforiem a investícií v už prijatých vykonávacích rozhodnutiach Rady, od ktorých sa očakáva, že prispejú k cieľom REPowerEU; |
| --- | --- |

a)

v náležitých prípadoch
  podrobný
  opis reforiem a investícií v už prijatých vykonávacích rozhodnutiach Rady, od ktorých sa očakáva, že prispejú k cieľom REPowerEU;

| b) | prehľad ďalších opatrení vrátane vnútroštátnych
  doplnkových alebo sprievodných opatrení financovaných Úniou
  prispievajúcich k cieľom REPowerEU so zodpovedajúcim harmonogramom
  a pridelenými finančnými prostriedkami
  , ktoré sa majú vykonávať od 1. februára 2022 do 31. decembra 2026 bez finančnej podpory z mechanizmu; |
| --- | --- |

b)

prehľad ďalších opatrení vrátane vnútroštátnych
  doplnkových alebo sprievodných opatrení financovaných Úniou
  prispievajúcich k cieľom REPowerEU so zodpovedajúcim harmonogramom
  a pridelenými finančnými prostriedkami
  , ktoré sa majú vykonávať od 1. februára 2022 do 31. decembra 2026 bez finančnej podpory z mechanizmu;

| c) | podrobné posúdenie súdržnosti každého opatrenia uvedeného v odseku 1 s ostatnými opatreniami z plánu a
   vysvetlenie, akým spôsobom je kombinácia opatrení uvedených v odseku 1 a v písmenách a) a b) tohto odseku koherentná a účinná a ako sa očakáva, že prispeje k cieľom REPowerEU vrátane kvantifikácie úspor energie; |
| --- | --- |

c)

podrobné posúdenie súdržnosti každého opatrenia uvedeného v odseku 1 s ostatnými opatreniami z plánu a
   vysvetlenie, akým spôsobom je kombinácia opatrení uvedených v odseku 1 a v písmenách a) a b) tohto odseku koherentná a účinná a ako sa očakáva, že prispeje k cieľom REPowerEU vrátane kvantifikácie úspor energie;

| ca) | kvalitatívne vysvetlenie toho, ako majú opatrenia v kapitole REPowerEU prispieť k zelenej transformácii vrátane biodiverzity alebo k riešeniu výziev, ktoré z nej vyplývajú; cieľ v oblasti klímy na úrovni 37 % sa vypočíta samostatne pre kapitolu REPowerEU a zvyšok plánu obnovy a odolnosti. |
| --- | --- |

ca)

kvalitatívne vysvetlenie toho, ako majú opatrenia v kapitole REPowerEU prispieť k zelenej transformácii vrátane biodiverzity alebo k riešeniu výziev, ktoré z nej vyplývajú; cieľ v oblasti klímy na úrovni 37 % sa vypočíta samostatne pre kapitolu REPowerEU a zvyšok plánu obnovy a odolnosti.

3.   Odhadované náklady na reformy a investície kapitoly REPowerEU podľa odseku 1 sa nezohľadňujú pri výpočte celkových prostriedkov pridelených na plán podľa článku 18 ods. 4 písm. f) a článku 19 ods. 3 písm. f).
  Bez ohľadu na toto ustanovenie Komisia nabáda členské štáty, aby v kapitolách REPowerEU navrhli opatrenia, ktoré v čo najväčšej možnej miere uľahčia dosiahnutie aspoň digitálneho cieľa mechanizmu.

4.   ▌Zásada ‚výrazne nenarušiť‘ v zmysle článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 sa uplatňuje na reformy a investície, pri ktorých sa očakáva, že prispejú k cieľom REPowerEU podľa odseku 1 písm. a) tohto článku
  , pokiaľ sa neuplatňujú nasledujúce kumulatívne podmienky
  :

| a) | opatrenie je potrebné na splnenie okamžitých potrieb bezpečnosti dodávok, ako sa uvádza v článku 21c ods. 1 písm. a);



  a |
| --- | --- |

a)

opatrenie je potrebné na splnenie okamžitých potrieb bezpečnosti dodávok, ako sa uvádza v článku 21c ods. 1 písm. a);

| b) | neexistuje primeraná alternatíva čistých technológií z hľadiska nákladov alebo harmonogramu vykonávania na dosiahnutie cieľov REPowerEU podľa článku 21c ods. 1 písm. a);



  a |
| --- | --- |

b)

neexistuje primeraná alternatíva čistých technológií z hľadiska nákladov alebo harmonogramu vykonávania na dosiahnutie cieľov REPowerEU podľa článku 21c ods. 1 písm. a);

| c) | potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie sa zmierni sprievodnými opatreniami alebo inými opatreniami, ktoré prispievajú k cieľom REPowerEU, a nie je ohrozená integrita cieľov Únie v oblasti klímy na roky 2030 a 2050;



  a |
| --- | --- |

c)

potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie sa zmierni sprievodnými opatreniami alebo inými opatreniami, ktoré prispievajú k cieľom REPowerEU, a nie je ohrozená integrita cieľov Únie v oblasti klímy na roky 2030 a 2050;

| d) | opatrenie sa má začať uplatňovať do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

d)

opatrenie sa má začať uplatňovať do 31. decembra 2024.

4a.
     
  Opatrenia, na ktoré sa vzťahuje výnimka z požiadavky stanovenej v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2021/241, ako sa podrobne uvádza v odseku 4 tohto článku, sa predložia na toto posúdenie:

| — | či neexistuje primeraná alternatíva čistých technológií z hľadiska nákladov alebo harmonogramu vykonávania na dosiahnutie cieľov REPowerEU podľa článku 21c ods. 1 písm. a); |
| --- | --- |

—

či neexistuje primeraná alternatíva čistých technológií z hľadiska nákladov alebo harmonogramu vykonávania na dosiahnutie cieľov REPowerEU podľa článku 21c ods. 1 písm. a);

| — | či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie v zmysle článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 zúži na striktne nevyhnutný rozsah; |
| --- | --- |

—

či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie v zmysle článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 zúži na striktne nevyhnutný rozsah;

| — | či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie zmierni sprievodnými opatreniami alebo inými opatreniami, ktoré prispievajú k cieľom REPowerEU, a či nie je ohrozená integrita cieľov Únie v oblasti klímy na roky 2030 a 2050; |
| --- | --- |

—

či sa potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie zmierni sprievodnými opatreniami alebo inými opatreniami, ktoré prispievajú k cieľom REPowerEU, a či nie je ohrozená integrita cieľov Únie v oblasti klímy na roky 2030 a 2050;

| — | či sa má opatrenie začať uplatňovať do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

—

či sa má opatrenie začať uplatňovať do 31. decembra 2024.

4b.
     
  Celková výška zdrojov na reformy a investície, ktorých cieľom je prispieť k cieľom REPowerEU v súlade s článkom 21c ods. 1 písm. a) tohto nariadenia, by sa mala obmedziť na maximálnu sumu [] miliárd eur, ktorú stanoví Komisia po komplexnom posúdení bezprostredných potrieb v oblasti infraštruktúry. Suma príjmov sprístupnených v súlade s článkom 10e ods. 1 smernice 2003/87/ES [príjmy generované systémom EÚ na obchodovanie s emisiami] neprispieva k reformám a investíciám podľa článku 21c ods. 1 písm. a) tohto nariadenia.

5.   Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis na reformy a investície kapitoly REPowerEU,
  okrem investícií kapitoly REPowerEU financovaných z požadovaných zdrojov podľa článku 26a nariadenia (EÚ) 2021/1060, a uplatňujú sa pravidlá pre jednotlivé fondy.

Článok 21ca

Nadnárodné posúdenie potrieb v oblasti energetickej bezpečnosti

1.
     
  Komisia pred schválením plánov obnovy a odolnosti, ktoré obsahujú kapitolu REPowerEU, vykoná posúdenie potrieb na zabezpečenie dodávok energie v Únii ako celku. Cieľom tohto posúdenia je poskytnúť nadnárodnú perspektívu potrieb Únie v oblasti energetickej bezpečnosti s cieľom uľahčiť čo najefektívnejšie využívanie zdrojov na dosiahnutie cieľov REPowerEU. Na tento účel Komisia najneskôr do... [jeden mesiac od nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia] vypracuje správu, v ktorej určí a vyhodnotí najnaliehavejšie potreby v oblasti infraštruktúry a investícií na zabezpečenie dodávok energie v Únii ako celku, a to najmä vrátane cezhraničných alebo viacnárodných projektov.

2.
     
  Správa uvedená v odseku 1 sa týka aspoň:

| a) | rizika prerušenia dodávok energie v každom členskom štáte v krátkodobom a strednodobom horizonte; a |
| --- | --- |

a)

rizika prerušenia dodávok energie v každom členskom štáte v krátkodobom a strednodobom horizonte; a

| b) | najrelevantnejšej infraštruktúry a investičných potrieb na zabezpečenie dodávok energie v Únii ako celku vrátane cezhraničného a viacnárodného rozmeru. |
| --- | --- |

b)

najrelevantnejšej infraštruktúry a investičných potrieb na zabezpečenie dodávok energie v Únii ako celku vrátane cezhraničného a viacnárodného rozmeru.

3.
     
  Členské štáty prispejú k vypracovaniu správy uvedenej v odseku 1 poskytovaním informácií o národných potrebách a projektoch v oblasti energetickej bezpečnosti, ako to požaduje Komisia.

Článok 21d

Monitorovanie vykonávania kapitol REPowerEU

1.   Komisia monitoruje vykonávanie opatrení uvedených v kapitole REPowerEU a ich prínos k plneniu cieľov REPowerEU.
  Na tento účel Komisia do ... [dva mesiace po nadobudnutí účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia] uskutoční zmenu delegovaných aktov uvedených v článku 29 ods. 4 písm. a) a článku 30 ods. 2 s cieľom zahrnúť dodatočné ukazovatele a informácie relevantné pre ciele REPowerEU. Navrhované dodatočné ukazovatele sa obmedzujú na ciele uvedené v článku 21c ods. 1. Na prijatie a nadobudnutie účinnosti zmeny delegovaných aktov sa uplatňuje postup stanovený v článku 33.

2.   Komisia poskytuje informácie o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní kapitoly REPowerEU
  prostredníctvom konkrétneho oddielu
  vo výročnej správe Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 31,
  aj prostredníctvom skúseností získaných po posúdení dostupných údajov o konečných príjemcoch a príkladoch osvedčených postupov, ako aj prostredníctvom pravidelných a transparentných výmen informácií v rámci dialógu o obnove a odolnosti.

2a.
     
  Komisia do ... [dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia] predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nezávislú hodnotiacu správu o vykonávaní kapitol REPowerEU a ich prínose k cieľom REPowerEU a cieľom mechanizmu.

2b.
     
  Každý členský štát vytvorí ľahko použiteľný a verejný portál s údajmi sprístupnenými v reálnom čase o vykonávaní opatrení zahrnutých do kapitol REPowerEU vrátane konečných prijímateľov a príjemcov.“

| 7. | Príloha V sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

7.

Príloha V sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (EÚ) 2021/1060 sa mení takto:

| 1. | V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:






  „e) | v relevantných prípadoch rozdelenie finančných zdrojov podľa kategórie regiónu vypracované v súlade s článkom 108 ods. 2 a sumy pridelených prostriedkov
  , ktoré sa majú požadovať v súlade s článkom 26a
  alebo previesť
  podľa článku 26 alebo 111
  vrátane odôvodnenia takýchto prevodov;“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 11 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

„e)

v relevantných prípadoch rozdelenie finančných zdrojov podľa kategórie regiónu vypracované v súlade s článkom 108 ods. 2 a sumy pridelených prostriedkov
  , ktoré sa majú požadovať v súlade s článkom 26a
  alebo previesť
  podľa článku 26 alebo 111
  vrátane odôvodnenia takýchto prevodov;“

| 2. | V článku 22 ods. 3 písm. g) sa dopĺňa tento bod:






  „i) | tabuľku, v ktorej sa uvádzajú celkové pridelené finančné prostriedky pre každý z fondov a v náležitom prípade pre každú kategóriu regiónu na celé programové obdobie a podľa jednotlivých rokov vrátane súm
  vyžiadaných podľa článku 26a
  alebo prevedených podľa článku 26
  alebo podľa
  článku 27;“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 22 ods. 3 písm. g) sa dopĺňa tento bod:

„i)

tabuľku, v ktorej sa uvádzajú celkové pridelené finančné prostriedky pre každý z fondov a v náležitom prípade pre každú kategóriu regiónu na celé programové obdobie a podľa jednotlivých rokov vrátane súm
  vyžiadaných podľa článku 26a
  alebo prevedených podľa článku 26
  alebo podľa
  článku 27;“

| 2a. | V článku 24 sa dopĺňa tento odsek:










  „7a. | V prípade programov podporovaných z EFRR, Kohézneho fondu alebo ESF+ môže členský štát alebo riadiaci orgán do 31. decembra 2025 požiadať o príspevok do výšky 7,5 % rozpočtu počiatočných národných pridelených prostriedkov, ktorý prispeje na financovanie opatrení na podporu cieľov REPowerEU, ako sa uvádza v článku 21c ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/241 s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2021/241 s výnimkou zariadení určených na dopravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2021/241. V prípade programov podporovaných z EFRR, Kohézneho fondu alebo ESF+ sa takéto príspevky poskytujú len v rámci toho istého programu a vyžadujú si rozhodnutie Komisie o zmene programu. Musia spĺňať všetky regulačné požiadavky a musí ich vopred schváliť monitorovací výbor. Členský štát alebo riadiaci orgán oznámi Komisii revidované finančné tabuľky a revidovaný program.“ |
| --- | --- | --- |

2a.

V článku 24 sa dopĺňa tento odsek:

„7a.

| 3. | V článku 26 ods. 1 sa za koniec prvého pododseku vkladá tento pododsek:
  „Pokiaľ sa partnerská dohoda schválila a jeden alebo viacero programov ešte nebolo prijatých, o prevod do Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti v súlade s týmto
  článkom
  možno požiadať prostredníctvom oznámenia revízie informácií uvedených v článku 11 ods. 1 písm. c), e) a h) v súlade s článkom 69 ods. 9.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 26 ods. 1 sa za koniec prvého pododseku vkladá tento pododsek:

„Pokiaľ sa partnerská dohoda schválila a jeden alebo viacero programov ešte nebolo prijatých, o prevod do Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti v súlade s týmto
  článkom
  možno požiadať prostredníctvom oznámenia revízie informácií uvedených v článku 11 ods. 1 písm. c), e) a h) v súlade s článkom 69 ods. 9.“

| 4. | V článku 26 ods. 1 sa dopĺňa tento nový odsek:
  ▌






  „3. | Ak bola partnerská dohoda schválená a prevod sa požaduje ako súčasť predloženia programu, výsledný nesúlad sa pri posudzovaní programu podľa článku 23 ods. 1 nezohľadňuje.“ |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 26 ods. 1 sa dopĺňa tento nový odsek:

▌

„3.

| 5. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 26a


  Podpora cieľov REPowerEU



  1.   Členské štáty, ktoré v súlade s nariadením (EÚ) 2021/241 predkladajú Komisii plán obnovy a odolnosti obsahujúci kapitolu REPowerEU, môžu požiadať, aby sa až 7,5 % ich počiatočných národných pridelených prostriedkov z každého fondu
  prispelo k dosiahnutiu cieľov REPowerEU stanovených v nariadení (EÚ) 2021/241 cez podporu opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia s výnimkou zariadení určených na prepravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia
  , pod podmienkou, že členský štát už požiadal o prevody z tohto konkrétneho fondu až do stropu vo výške 5 % v súlade s prvým a druhým pododsekom článku 26 ods. 1. ▌
  Pokiaľ sa partnerská dohoda ešte neschválila, žiadosť o podporu cieľov REPowerEU
  sa podáva buď v partnerskej dohode, a to aj prostredníctvom oznámenia revízie informácií uvedených v článku 11 ods. 1 písm. c), e) a h) v súlade s článkom 69 ods. 9, alebo v žiadosti o zmenu programu. Ak sa žiadosť týka zmeny programu, možno žiadať len o zdroje z budúcich kalendárnych rokov.
  Možnosť takejto žiadosti
  ▌je doplňujúca k možnosti prevodu zdrojov uvedenej v článku 26 tohto nariadenia.


  2.   Zdroje prevedené
  podľa článku 26 tohto nariadenia
  sa implementujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2021/241. ▌
  Zdroje vyžiadané podľa článku 26a tohto nariadenia sa implementujú v súlade s nariadením (EÚ) 2021/1060 a ustanoveniami stanovenými v nariadení pre konkrétny fond zdieľaného riadenia. Prevedené zdroje alebo vyžiadané zdroje na podporu cieľov REPowerEU sa použijú výlučn
  e v prospech dotknutého členského štátu.


  3.   Ak bola partnerská dohoda schválená a 
  žiadosť o podporu cieľov REPowerEU predložená
  pred schválením jedného alebo viacerých programov, výsledný nesúlad medzi partnerskou dohodou a programami sa pri posudzovaní programu podľa článku 23 ods. 1 nezohľadňuje. V takýchto prípadoch dotknutý členský štát predloží revíziu informácií uvedených v článku 11 ods. 1 písm. c), e) a h) 
  vrátane zhrnutia povinnej konzultácie s partnermi v súlade s článkom 8 ods. 1
  , ktorá predstavuje žiadosť o podporu
  cieľov REPowerEU
  v zmysle tohto článku.




  3a.
     
  Odchylne od článku 13 sa schválené partnerské dohody nemenia a zmeny programu nevedú k zmene schválených partnerských dohôd.




  4.   Ak je potrebné program zmeniť na účely
  žiadosti na podporu cieľov REPowerEU
  stanovených v tomto článku, Komisia odchylne od článku 24 ods. 2 a ods. 4 prijme alebo zamietne zmenu, pokiaľ ide o túto žiadosť a výsledné zmeny programu, do jedného mesiaca od dátumu predloženia programu členským štátom. ▌V žiadostiach o zmenu programu sa stanoví celková suma, ktorou sa
  prispelo k dosiahnutiu cieľov REPowerEU
  za každý rok podľa fondu a v náležitom prípade podľa kategórie regiónu.


  5.   Zdroje FST vrátane akýchkoľvek zdrojov prevedených z EFRR a ESF+ v súlade s článkom 27 nie sú prevoditeľné do Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti
  a nežiada sa o ne na podporu cieľov REPowerEU
  podľa tohto článku.
  ▌




  6a.
     
  Výdavky vzniknuté a zaplatené v súvislosti s opatreniami uvedenými v článku 21c ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/241 s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia s výnimkou zariadení určených na prepravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia sa započítavajú do podielu cieľov v oblasti klímy a mechanizmu prispôsobenia sa zmene klímy v súlade s článkom 6 tohto nariadenia.“ |
| --- | --- |

5.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 26a

Podpora cieľov REPowerEU

1.   Členské štáty, ktoré v súlade s nariadením (EÚ) 2021/241 predkladajú Komisii plán obnovy a odolnosti obsahujúci kapitolu REPowerEU, môžu požiadať, aby sa až 7,5 % ich počiatočných národných pridelených prostriedkov z každého fondu
  prispelo k dosiahnutiu cieľov REPowerEU stanovených v nariadení (EÚ) 2021/241 cez podporu opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia s výnimkou zariadení určených na prepravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia
  , pod podmienkou, že členský štát už požiadal o prevody z tohto konkrétneho fondu až do stropu vo výške 5 % v súlade s prvým a druhým pododsekom článku 26 ods. 1. ▌
  Pokiaľ sa partnerská dohoda ešte neschválila, žiadosť o podporu cieľov REPowerEU
  sa podáva buď v partnerskej dohode, a to aj prostredníctvom oznámenia revízie informácií uvedených v článku 11 ods. 1 písm. c), e) a h) v súlade s článkom 69 ods. 9, alebo v žiadosti o zmenu programu. Ak sa žiadosť týka zmeny programu, možno žiadať len o zdroje z budúcich kalendárnych rokov.
  Možnosť takejto žiadosti
  ▌je doplňujúca k možnosti prevodu zdrojov uvedenej v článku 26 tohto nariadenia.

2.   Zdroje prevedené
  podľa článku 26 tohto nariadenia
  sa implementujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2021/241. ▌
  Zdroje vyžiadané podľa článku 26a tohto nariadenia sa implementujú v súlade s nariadením (EÚ) 2021/1060 a ustanoveniami stanovenými v nariadení pre konkrétny fond zdieľaného riadenia. Prevedené zdroje alebo vyžiadané zdroje na podporu cieľov REPowerEU sa použijú výlučn
  e v prospech dotknutého členského štátu.

3.   Ak bola partnerská dohoda schválená a 
  žiadosť o podporu cieľov REPowerEU predložená
  pred schválením jedného alebo viacerých programov, výsledný nesúlad medzi partnerskou dohodou a programami sa pri posudzovaní programu podľa článku 23 ods. 1 nezohľadňuje. V takýchto prípadoch dotknutý členský štát predloží revíziu informácií uvedených v článku 11 ods. 1 písm. c), e) a h) 
  vrátane zhrnutia povinnej konzultácie s partnermi v súlade s článkom 8 ods. 1
  , ktorá predstavuje žiadosť o podporu
  cieľov REPowerEU
  v zmysle tohto článku.

3a.
     
  Odchylne od článku 13 sa schválené partnerské dohody nemenia a zmeny programu nevedú k zmene schválených partnerských dohôd.

4.   Ak je potrebné program zmeniť na účely
  žiadosti na podporu cieľov REPowerEU
  stanovených v tomto článku, Komisia odchylne od článku 24 ods. 2 a ods. 4 prijme alebo zamietne zmenu, pokiaľ ide o túto žiadosť a výsledné zmeny programu, do jedného mesiaca od dátumu predloženia programu členským štátom. ▌V žiadostiach o zmenu programu sa stanoví celková suma, ktorou sa
  prispelo k dosiahnutiu cieľov REPowerEU
  za každý rok podľa fondu a v náležitom prípade podľa kategórie regiónu.

5.   Zdroje FST vrátane akýchkoľvek zdrojov prevedených z EFRR a ESF+ v súlade s článkom 27 nie sú prevoditeľné do Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti
  a nežiada sa o ne na podporu cieľov REPowerEU
  podľa tohto článku.

▌

6a.
     
  Výdavky vzniknuté a zaplatené v súvislosti s opatreniami uvedenými v článku 21c ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/241 s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia s výnimkou zariadení určených na prepravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia sa započítavajú do podielu cieľov v oblasti klímy a mechanizmu prispôsobenia sa zmene klímy v súlade s článkom 6 tohto nariadenia.“

| 5a. | V článku 112 sa dopĺňa tento odsek:





  „6a.
     
  Ak sa členský štát rozhodne požiadať o zdroje podľa článku 26a tohto nariadenia, odchylne od článku 112 ods. 3 a 4 sa môže na výdavky vykázané v žiadostiach o platbu v účtovných rokoch, ktoré sa začínajú 1. júla 2022 a končia 30. júna 2026 pre jednu alebo viacero prioritných osí v programe podporovanom z EFRR, ESF+ alebo Kohézneho fondu, uplatniť miera spolufinancovania až 100 % na financovanie opatrení na podporu cieľov REPowerEU uvedených v článku 21c ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/241 s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia s výnimkou zariadení určených na prepravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia.




  Žiadosti o úpravu miery spolufinancovania sa predkladajú ako zmena programu v súlade s článkom 24 a priloží sa k nim upravený program.“ |
| --- | --- |

5a.

5a.

V článku 112 sa dopĺňa tento odsek:

V článku 112 sa dopĺňa tento odsek:

„6a.
     
  Ak sa členský štát rozhodne požiadať o zdroje podľa článku 26a tohto nariadenia, odchylne od článku 112 ods. 3 a 4 sa môže na výdavky vykázané v žiadostiach o platbu v účtovných rokoch, ktoré sa začínajú 1. júla 2022 a končia 30. júna 2026 pre jednu alebo viacero prioritných osí v programe podporovanom z EFRR, ESF+ alebo Kohézneho fondu, uplatniť miera spolufinancovania až 100 % na financovanie opatrení na podporu cieľov REPowerEU uvedených v článku 21c ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2021/241 s výnimkou bezfosílneho vodíka, v článku 21c ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia s výnimkou zariadení určených na prepravu fosílnych palív a v článku 21c ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia.

Žiadosti o úpravu miery spolufinancovania sa predkladajú ako zmena programu v súlade s článkom 24 a priloží sa k nim upravený program.“

| 6. | Prílohy II a V sa menia v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

6.

Prílohy II a V sa menia v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 2a

Nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 sa mení takto:

| 1. | V článku 60 sa dopĺňajú tieto odseky:





  „2a.
     
  Odchylne od článku 60 ods. 1 a článku 120 ods. 3 prvého a štvrtého pododseku sa na žiadosť členského štátu môže miera spolufinancovania vo výške 100 % uplatniť na výdavky na podporu kapacít reakcie na energetickú krízu v súlade s cieľmi REPowerEU a na podporu zraniteľných domácností a mikropodnikov, malých a stredných podnikov od 1. februára 2022 pre jednu alebo viacero prioritných osí v niektorom z programov podporovaných z EFRR, ESF alebo Kohézneho fondu.




  Žiadosti o úpravu miery spolufinancovania sa podávajú v súlade s postupom na zmenu programov stanoveným v článku 30 a je k nim priložený upravený program alebo programy.




  Miera spolufinancovania vo výške 100 % sa uplatňuje len vtedy, ak Komisia schváli príslušnú zmenu operačného programu pred predložením konečnej žiadosti o priebežnú platbu v súlade s článkom 135 ods. 2.






  2b.
     
  V reakcii na energetickú krízu vyplývajúcu z agresie Ruska voči Ukrajine sa zdroje, ktoré sú k dispozícii v programovom období 2014 – 2020 na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti, môžu na žiadosť členského štátu presunúť medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom bez ohľadu na percentuálne podiely uvedené v článku 92 ods. 1 písm. a) až d). Na účely uvedených presunov sa neuplatňujú požiadavky stanovené v článku 92 ods. 4.




  Presuny zdrojov medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom podľa tohto odseku sa vykonajú v súlade s pravidlami fondu, do ktorého sa zdroje presúvajú.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 60 sa dopĺňajú tieto odseky:

„2a.
     
  Odchylne od článku 60 ods. 1 a článku 120 ods. 3 prvého a štvrtého pododseku sa na žiadosť členského štátu môže miera spolufinancovania vo výške 100 % uplatniť na výdavky na podporu kapacít reakcie na energetickú krízu v súlade s cieľmi REPowerEU a na podporu zraniteľných domácností a mikropodnikov, malých a stredných podnikov od 1. februára 2022 pre jednu alebo viacero prioritných osí v niektorom z programov podporovaných z EFRR, ESF alebo Kohézneho fondu.

Žiadosti o úpravu miery spolufinancovania sa podávajú v súlade s postupom na zmenu programov stanoveným v článku 30 a je k nim priložený upravený program alebo programy.

Miera spolufinancovania vo výške 100 % sa uplatňuje len vtedy, ak Komisia schváli príslušnú zmenu operačného programu pred predložením konečnej žiadosti o priebežnú platbu v súlade s článkom 135 ods. 2.

2b.
     
  V reakcii na energetickú krízu vyplývajúcu z agresie Ruska voči Ukrajine sa zdroje, ktoré sú k dispozícii v programovom období 2014 – 2020 na cieľ Investovanie do rastu a zamestnanosti, môžu na žiadosť členského štátu presunúť medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom bez ohľadu na percentuálne podiely uvedené v článku 92 ods. 1 písm. a) až d). Na účely uvedených presunov sa neuplatňujú požiadavky stanovené v článku 92 ods. 4.

Presuny zdrojov medzi EFRR, ESF a Kohéznym fondom podľa tohto odseku sa vykonajú v súlade s pravidlami fondu, do ktorého sa zdroje presúvajú.“

▌

▌

Článok 4

Smernica 2003/87/ES sa mení takto:

| -1. | V článku 10 ods. 3 sa vkladá tento pododsek za prvý pododsek:




  „Odchylne od prvého pododseku tohto odseku a ako mimoriadne jednorazové opatrenie sa za obdobie do 31. decembra 2025 z objemu kvót, s ktorými má členský štát v súlade s odsekom 2 tohto článku obchodovať formou aukcie od 1. januára 2027 do 31. decembra 2030, odpočíta určitý počet kvót a bude sa s ním obchodovať formou aukcie do 31. decembra 2025 v súlade s článkom 10e, kým výška príjmov získaných z takéhoto obchodovania formou aukcie nedosiahne 20 miliárd EUR.“ |
| --- | --- |

-1.

V článku 10 ods. 3 sa vkladá tento pododsek za prvý pododsek:

„Odchylne od prvého pododseku tohto odseku a ako mimoriadne jednorazové opatrenie sa za obdobie do 31. decembra 2025 z objemu kvót, s ktorými má členský štát v súlade s odsekom 2 tohto článku obchodovať formou aukcie od 1. januára 2027 do 31. decembra 2030, odpočíta určitý počet kvót a bude sa s ním obchodovať formou aukcie do 31. decembra 2025 v súlade s článkom 10e, kým výška príjmov získaných z takéhoto obchodovania formou aukcie nedosiahne 20 miliárd EUR.“

| 1. | Vkladá sa tento článok:

  „Článok 10e


  Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti



  1.   Za obdobie do 31. decembra 2025 sa s kvótami ▌
  uvedenými v článku 10 ods. 3 druhom pododseku
  obchoduje formou aukcie dovtedy, kým výška príjmov získaných z takéhoto obchodovania formou aukcie nedosiahne 20 miliárd EUR.
  Príjmy
  uvedené v prvom pododseku tohto odseku
  sa sprístupnia pre Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti zriadený nariadením (EÚ) 2021/241
  na účely prispievania k cieľom REPowerEU, ako sa stanovujú v článku 21c ods. 1 uvedeného nariadenia
  , a implementujú sa v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.


  2.   Komisia zabezpečí, aby sa s kvótami určenými pre Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti obchodovalo formou aukcie v súlade so zásadami a postupmi stanovenými v článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES a v súlade s článkom 24 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1031/2010.


  3.   Európska investičná banka (EIB) je aukcionárom pre kvóty, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie podľa tohto článku na aukčnej platforme vymenovanej podľa článku 26 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1031/2010, a poskytne príjmy z aukcií Komisii.


  4.   Výnosy z obchodovania s týmito kvótami formou aukcie predstavujú vonkajšie pripísané príjmy na účely článku 21 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046.“ |
| --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 10e

Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti

1.   Za obdobie do 31. decembra 2025 sa s kvótami ▌
  uvedenými v článku 10 ods. 3 druhom pododseku
  obchoduje formou aukcie dovtedy, kým výška príjmov získaných z takéhoto obchodovania formou aukcie nedosiahne 20 miliárd EUR.

Príjmy
  uvedené v prvom pododseku tohto odseku
  sa sprístupnia pre Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti zriadený nariadením (EÚ) 2021/241
  na účely prispievania k cieľom REPowerEU, ako sa stanovujú v článku 21c ods. 1 uvedeného nariadenia
  , a implementujú sa v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.

2.   Komisia zabezpečí, aby sa s kvótami určenými pre Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti obchodovalo formou aukcie v súlade so zásadami a postupmi stanovenými v článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES a v súlade s článkom 24 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1031/2010.

3.   Európska investičná banka (EIB) je aukcionárom pre kvóty, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie podľa tohto článku na aukčnej platforme vymenovanej podľa článku 26 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1031/2010, a poskytne príjmy z aukcií Komisii.

4.   Výnosy z obchodovania s týmito kvótami formou aukcie predstavujú vonkajšie pripísané príjmy na účely článku 21 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046.“

Článok 5

Zmeny rozhodnutia (EÚ) 2015/1814

Článok 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/1814 sa mení takto:

„Ak v ktoromkoľvek danom roku celkové množstvo kvót v obehu predstavuje 700 miliónov až 921 miliónov kvót, od objemu kvót, s ktorými majú obchodovať členské štáty formou aukcie podľa článku 10 ods. 2 smernice 2003/87/ES, sa odpočíta množstvo kvót, ktoré sa rovná rozdielu medzi celkovým množstvom kvót v obehu stanoveným v najnovšom zverejnení podľa odseku 4 tohto článku a množstvom predstavujúcim 700 miliónov kvót, pričom sa toto množstvo umiestni do rezervy na obdobie 12 mesiacov, ktoré sa začína 1. septembra daného roka. Ak je celkové množstvo kvót v obehu vyššie ako 921 miliónov kvót, množstvo kvót, ktoré sa má odpočítať od objemu kvót, s ktorými majú členské štáty obchodovať formou aukcie podľa článku 10 ods. 2 smernice 2003/87/ES a ktoré sa má umiestniť do rezervy na obdobie 12 mesiacov, ktoré sa začína 1. septembra daného roka, sa rovná 12 % celkového množstva kvót v obehu. Odchylne od poslednej vety sa do 31. decembra 2030 percentuálne podiely zdvojnásobia. Od roku 2025 sa prahové hodnoty uvedené v tomto pododseku znížia úmerne k zníženiu množstva kvót pre celú Úniu, ktoré sa uvádzajú v článku 9 smernice 2003/87/ES, v tom istom roku.“

▌

Článok 5a

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli,

Za Európsky parlament

predsedníčka

Za Radu

predseda

PRÍLOHA I

Príloha V k nariadeniu (EÚ) 2021/241 sa mení takto:

| a) | V oddiele 2 sa dopĺňajú tieto body:






  „2.12. | Očakáva sa, že opatrenia uvedené v článku 21c ods. 1 a 2 účinne prispejú k bezpečnosti dodávok Únie pre Úniu ako celok, a to najmä diverzifikáciou dodávok energie, z
  výšením kapacít uskladňovania energie
  alebo
  výrazným
  znížením závislosti od fosílnych palív ešte pred rokom 2030,
  k cieľom Únie na rok 2030 vrátane energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie a k cieľu Únie v oblasti klimatickej neutrality
  .
  V prípade potreby sa opatreniami uvedenými v kapitole REPowerEU primerane uprednostnia potreby osôb postihnutých energetickou chudobou, ako aj zníženie zraniteľnosti počas nadchádzajúcich zimných období.


  Pri posudzovaní opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 podľa tohto kritéria Komisia zohľadní tieto prvky:
  Predmet






  — | očakáva sa, že vykonávanie plánovaných opatrení výrazne prispeje k zlepšeniu energetickej infraštruktúry a zariadení, aby bolo možné uspokojovať okamžité potreby v oblasti bezpečnosti dodávok plynu
  vrátane LNG
  , a to najmä s cieľom umožniť diverzifikáciu dodávok v záujme Únie ako celku
  a zároveň zabezpečiť, aby príslušné infraštruktúry boli pripravené na vodík
  ,
  alebo |
| --- | --- | --- | --- |

a)

V oddiele 2 sa dopĺňajú tieto body:

„2.12.

Pri posudzovaní opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 podľa tohto kritéria Komisia zohľadní tieto prvky:

Predmet

—

očakáva sa, že vykonávanie plánovaných opatrení výrazne prispeje k zlepšeniu energetickej infraštruktúry a zariadení, aby bolo možné uspokojovať okamžité potreby v oblasti bezpečnosti dodávok plynu
  vrátane LNG
  , a to najmä s cieľom umožniť diverzifikáciu dodávok v záujme Únie ako celku
  a zároveň zabezpečiť, aby príslušné infraštruktúry boli pripravené na vodík
  ,

alebo

| — | očakáva sa, že vykonávanie plánovaných opatrení výrazne prispeje k zvýšeniu energetickej efektívnosti
  a úspor v budovách
  ,
  a to aj prostredníctvom investičných schém zameraných na zraniteľné domácnosti, MSP a mikropodniky,


  alebo |
| --- | --- |

—

očakáva sa, že vykonávanie plánovaných opatrení výrazne prispeje k zvýšeniu energetickej efektívnosti
  a úspor v budovách
  ,
  a to aj prostredníctvom investičných schém zameraných na zraniteľné domácnosti, MSP a mikropodniky,

alebo

| — | dekarbonizáciou priemyslu,
  zvýšením kapacity uskladňovania energie,
  zvýšením výroby a využívania udržateľného biometánu,
  energie z obnoviteľných zdrojov, palív z obnoviteľných zdrojov nebiologického pôvodu (RFNBO) a obnoviteľného alebo bezfosílneho vodíka a urýchlením povoľovacích postupov pre zariadenia vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov vrátane zlepšenia súvisiacej výroby elektrickej energie a inej infraštruktúry, a to aj urýchlením povoľovacích postupov
  ,


  alebo |
| --- | --- |

—

dekarbonizáciou priemyslu,
  zvýšením kapacity uskladňovania energie,
  zvýšením výroby a využívania udržateľného biometánu,
  energie z obnoviteľných zdrojov, palív z obnoviteľných zdrojov nebiologického pôvodu (RFNBO) a obnoviteľného alebo bezfosílneho vodíka a urýchlením povoľovacích postupov pre zariadenia vyrábajúce energiu z obnoviteľných zdrojov vrátane zlepšenia súvisiacej výroby elektrickej energie a inej infraštruktúry, a to aj urýchlením povoľovacích postupov
  ,

alebo

| — | riešením energetickej chudoby, najmä prostredníctvom opatrení v prospech zraniteľných domácností a domácností s nízkymi príjmami,




  alebo |
| --- | --- |

—

riešením energetickej chudoby, najmä prostredníctvom opatrení v prospech zraniteľných domácností a domácností s nízkymi príjmami,

alebo

| — | stimulovaním znižovania dopytu po energii, a to aj rozšírením existujúcich riešení v oblasti úspor energie,


  alebo |
| --- | --- |

—

stimulovaním znižovania dopytu po energii, a to aj rozšírením existujúcich riešení v oblasti úspor energie,

alebo

| — | očakáva sa, že vykonávanie plánovaných opatrení bude riešiť úzke miesta v energetickej infraštruktúre
  vrátane pripojenia sietí na nové obnoviteľné zdroje energie
  , najmä vybudovaním cezhraničných prepojení s inými členskými štátmi, alebo podporovať dopravu s nulovými emisiami a jej infraštruktúru
  spravodlivým a inkluzívnym spôsobom
  vrátane železníc, a tým prispieť k zabezpečeniu cenovo dostupnej energie a dopravy v Únii
  ,
  alebo |
| --- | --- |

—

očakáva sa, že vykonávanie plánovaných opatrení bude riešiť úzke miesta v energetickej infraštruktúre
  vrátane pripojenia sietí na nové obnoviteľné zdroje energie
  , najmä vybudovaním cezhraničných prepojení s inými členskými štátmi, alebo podporovať dopravu s nulovými emisiami a jej infraštruktúru
  spravodlivým a inkluzívnym spôsobom
  vrátane železníc, a tým prispieť k zabezpečeniu cenovo dostupnej energie a dopravy v Únii
  ,

alebo

| — | očakáva sa, že vykonávanie plánovaných opatrení výrazne prispeje k rekvalifikácii pracovnej sily smerom k zeleným
  a súvisiacim digitálnym zručnostiam a energetickej transformácii, a to aj na účely administratívneho vykonávania týchto cieľov
  , ako aj podporovaním hodnotových reťazcov v oblasti kľúčových materiálov a technológií spojených so zelenou transformáciou
  a využívaním udržateľných stavebných materiálov a výrobkov, čím sa zníži závislosť od primárnych kritických surovín relevantných pre energetickú transformáciu,


  a |
| --- | --- |

—

očakáva sa, že vykonávanie plánovaných opatrení výrazne prispeje k rekvalifikácii pracovnej sily smerom k zeleným
  a súvisiacim digitálnym zručnostiam a energetickej transformácii, a to aj na účely administratívneho vykonávania týchto cieľov
  , ako aj podporovaním hodnotových reťazcov v oblasti kľúčových materiálov a technológií spojených so zelenou transformáciou
  a využívaním udržateľných stavebných materiálov a výrobkov, čím sa zníži závislosť od primárnych kritických surovín relevantných pre energetickú transformáciu,

a

| — | či sa opatrenia a vysvetlenie uvedené v článku 21c ods. 1 navzájom dopĺňajú a či významne prispievajú spolu s opatreniami podľa článku 21c ods. 2 písm. a) a b) k dosiahnutiu energetickej bezpečnosti, diverzifikácii dodávok energie Únie,
  zvýšeniu kapacít uskladňovania energie alebo výraznému
  zníženiu závislosti od fosílnych palív ešte pred rokom 2030,
  k cieľom Únie na rok 2030 vrátane energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie a k cieľu Únie v oblasti klimatickej neutrality. |
| --- | --- |

—

či sa opatrenia a vysvetlenie uvedené v článku 21c ods. 1 navzájom dopĺňajú a či významne prispievajú spolu s opatreniami podľa článku 21c ods. 2 písm. a) a b) k dosiahnutiu energetickej bezpečnosti, diverzifikácii dodávok energie Únie,
  zvýšeniu kapacít uskladňovania energie alebo výraznému
  zníženiu závislosti od fosílnych palív ešte pred rokom 2030,
  k cieľom Únie na rok 2030 vrátane energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie a k cieľu Únie v oblasti klimatickej neutrality.

Hodnotenie

A – do značnej miery

B – do strednej miery

C – do malej miery.

| 2.12a | Konzultačný proces uvedený v článku 18 ods. 4 písm. q), ktorý sa týka opatrení uvedených v článku 21c ods. 1, je primeraný a v podstate kapitoly REPowerEU sa riadne zohľadňuje náležitý príspevok príslušných zainteresovaných strán.




  Komisia pri posudzovaní podľa tohto kritéria zohľadní nasledujúce aspekty:




  Rozsah pôsobnosti:








  — | konzultačný proces uvedený v článku 18 ods. 4 písm. q) týkajúci sa opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 je primeraný,




  a |
| --- | --- | --- |

2.12a

Komisia pri posudzovaní podľa tohto kritéria zohľadní nasledujúce aspekty:

Rozsah pôsobnosti:

—

konzultačný proces uvedený v článku 18 ods. 4 písm. q) týkajúci sa opatrení uvedených v článku 21c ods. 1 je primeraný,

a

| — | podrobná konzultačná správa znázorňuje harmonogram a fázy konzultácií, uvádza zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, a vysvetľuje výsledky týchto konzultácií,




  a |
| --- | --- |

—

podrobná konzultačná správa znázorňuje harmonogram a fázy konzultácií, uvádza zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, a vysvetľuje výsledky týchto konzultácií,

a

| — | relevantné príspevky príslušných zainteresovaných strán sú náležite zohľadnené v podstate kapitoly REPowerEU,




  a |
| --- | --- |

—

relevantné príspevky príslušných zainteresovaných strán sú náležite zohľadnené v podstate kapitoly REPowerEU,

a

| — | členský štát poskytol informácie, ktoré príspevky neboli zohľadnené, a z akého dôvodu,




  a |
| --- | --- |

—

členský štát poskytol informácie, ktoré príspevky neboli zohľadnené, a z akého dôvodu,

a

| — | členský štát poskytol informácie o tom, ako budú miestne a regionálne orgány a iné príslušné zainteresované strany zapojené do vykonávania kapitoly REPowerEU a jej monitorovania. |
| --- | --- |

—

členský štát poskytol informácie o tom, ako budú miestne a regionálne orgány a iné príslušné zainteresované strany zapojené do vykonávania kapitoly REPowerEU a jej monitorovania.

Hodnotenie

A – do značnej miery

B – do strednej miery

C – do malej miery.

| 2.12b | Pokiaľ sa členskému štátu neudelí výnimka podľa článku 21c ods. 1a, aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, je pridelených na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, a to aj vtedy, ak ich vykonáva jeden členský štát, a prispievajú k cieľom uvedeným v článku 21c ods. 1.




  Hodnotenie




  A – Aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, je pridelených na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, pokiaľ sa neudelí výnimka.




  C – Menej ako 35 % grantov alebo prípadne menej ako 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, je pridelených na opatrenia s cezhraničným alebo viacnárodným rozmerom alebo účinkom bez udelenia výnimky. |
| --- | --- |

2.12b

Hodnotenie

A – Aspoň 35 % grantov a prípadne aspoň 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, je pridelených na opatrenia, ktoré majú cezhraničný alebo viacnárodný rozmer alebo účinok, pokiaľ sa neudelí výnimka.

C – Menej ako 35 % grantov alebo prípadne menej ako 35 % úverov, ktoré sa majú použiť v rámci kapitoly REPowerEU, je pridelených na opatrenia s cezhraničným alebo viacnárodným rozmerom alebo účinkom bez udelenia výnimky.

| 2.12c. | Opatrenia podľa článku 21c ods. 1 písm. a), ktoré spĺňajú kumulatívne podmienky stanovené v článku 21c ods. 4, spĺňajú požiadavky článku 21c ods. 4a.




  Komisia pri posudzovaní podľa tohto kritéria zohľadní nasledujúce aspekty:




  Rozsah pôsobnosti:








  — | neexistuje primeraná alternatíva čistých technológií z hľadiska nákladov alebo harmonogramu vykonávania na dosiahnutie cieľov REPowerEU podľa článku 21c ods. 1 písm. a);




  a |
| --- | --- | --- |

2.12c.

Komisia pri posudzovaní podľa tohto kritéria zohľadní nasledujúce aspekty:

Rozsah pôsobnosti:

—

neexistuje primeraná alternatíva čistých technológií z hľadiska nákladov alebo harmonogramu vykonávania na dosiahnutie cieľov REPowerEU podľa článku 21c ods. 1 písm. a);

a

| — | potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie v zmysle článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 sa zúži na striktne nevyhnutný rozsah,




  a |
| --- | --- |

—

potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie v zmysle článku 17 nariadenia (EÚ) 2020/852 sa zúži na striktne nevyhnutný rozsah,

a

| — | potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie sa zmierni sprievodnými opatreniami alebo inými opatreniami, ktoré prispievajú k cieľom REPowerEU, a nie je ohrozená integrita cieľov Únie v oblasti klímy na roky 2030 a 2050;




  a |
| --- | --- |

—

potenciálne poškodenie environmentálnych cieľov Únie sa zmierni sprievodnými opatreniami alebo inými opatreniami, ktoré prispievajú k cieľom REPowerEU, a nie je ohrozená integrita cieľov Únie v oblasti klímy na roky 2030 a 2050;

a

| — | opatrenie sa má začať uplatňovať do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

—

opatrenie sa má začať uplatňovať do 31. decembra 2024.

Hodnotenie

A – Všetky opatrenia podľa článku 21c ods. 1 písm. a), ktoré spĺňajú kumulatívne podmienky stanovené v článku 21c ods. 4, spĺňajú požiadavky článku 21c ods. 4a.

C – Jedno alebo viac opatrení podľa článku 21c ods. 1 písm. a), ktoré spĺňajú kumulatívne podmienky stanovené v článku 21c ods. 4, nespĺňa požiadavky článku 21c ods. 4a.“

| b) | V oddiele 3 sa časť, ktorá sa začína slovami „Na základe procesu posudzovania a s ohľadom na hodnotenia“ nahrádza takto:
  „Na základe procesu posudzovania a s ohľadom na hodnotenia:






  a) | Plán obnovy a odolnosti uspokojivo spĺňa kritériá posudzovania:
  Ak konečné hodnotenie na základe kritérií v bode 2 zahŕňa:






  — | hodnotenie A pri kritériách 2.2, 2.3, 2.5, 2.6,2.12,
  2.12a, 2.12b a 2.12c;


  a pri ostatných kritériách: |
| --- | --- | --- | --- |

b)

V oddiele 3 sa časť, ktorá sa začína slovami „Na základe procesu posudzovania a s ohľadom na hodnotenia“ nahrádza takto:

„Na základe procesu posudzovania a s ohľadom na hodnotenia:

a)

Plán obnovy a odolnosti uspokojivo spĺňa kritériá posudzovania:

Ak konečné hodnotenie na základe kritérií v bode 2 zahŕňa:

—

hodnotenie A pri kritériách 2.2, 2.3, 2.5, 2.6,2.12,
  2.12a, 2.12b a 2.12c;

a pri ostatných kritériách:

| — | len hodnotenie A,
  alebo |
| --- | --- |

—

len hodnotenie A,

alebo

| — | nie viac hodnotení B ako A a žiadne hodnotenie C. |
| --- | --- |

—

nie viac hodnotení B ako A a žiadne hodnotenie C.

| b) | Plán obnovy a odolnosti nespĺňa uspokojivo kritériá posudzovania:
  Ak konečné hodnotenie na základe kritérií v bode 2 zahŕňa:






  — | hodnotenie iné než A pri kritériách 2.2, 2.3, 2.5, 2.6,2.12,
  2.12a, 2.12b a 2.12c;


  a pri ostatných kritériách: |
| --- | --- | --- |

b)

Plán obnovy a odolnosti nespĺňa uspokojivo kritériá posudzovania:

Ak konečné hodnotenie na základe kritérií v bode 2 zahŕňa:

—

hodnotenie iné než A pri kritériách 2.2, 2.3, 2.5, 2.6,2.12,
  2.12a, 2.12b a 2.12c;

a pri ostatných kritériách:

| — | viac hodnotení B ako A
  alebo |
| --- | --- |

—

viac hodnotení B ako A

alebo

| — | aspoň jedno hodnotenie C.“ |
| --- | --- |

—

aspoň jedno hodnotenie C.“

PRÍLOHA II

▌

(2)

| a) | vkladá sa tento článok:
  „Ref.: články 14, 26,
  26a
  a 27 nariadenia o spoločných ustanoveniach“; |
| --- | --- |

a)

vkladá sa tento článok:

„Ref.: články 14, 26,
  26a
  a 27 nariadenia o spoločných ustanoveniach“;

| b) | prvá tabuľka sa mení takto: | □ | príspevku do Programu InvestEU |
| --- | --- | --- | --- |
| „Zmena programu týkajúca sa | □ | prevodu do nástrojov v rámci priameho alebo nepriameho riadenia |
| | □ | prevodu medzi EFRR, ESF+, Kohéznym fondom alebo do iného fondu alebo fondov |
| | □ | podpora cieľov REPowerEU“ |

b)

prvá tabuľka sa mení takto:

□

príspevku do Programu InvestEU

„Zmena programu týkajúca sa

□

prevodu do nástrojov v rámci priameho alebo nepriameho riadenia

□

prevodu medzi EFRR, ESF+, Kohéznym fondom alebo do iného fondu alebo fondov

□

podpora cieľov REPowerEU“

| c) | V poznámke pod čiarou 1 sa vkladá tento text:
  „Vzťahuje sa len na zmeny programu v súlade s článkami 14, 26
  a 26a
  s výnimkou doplnkových prevodov do FST v súlade s článkom 27 nariadenia o spoločných ustanoveniach.“ |
| --- | --- |

c)

V poznámke pod čiarou 1 sa vkladá tento text:

„Vzťahuje sa len na zmeny programu v súlade s článkami 14, 26
  a 26a
  s výnimkou doplnkových prevodov do FST v súlade s článkom 27 nariadenia o spoločných ustanoveniach.“

---

(1)  Vec bola vrátená gestorskému výboru na medziinštitucionálne rokovania podľa článku 59 ods. 4 štvrtého pododseku (A9-0260/2022).

1

(*1)  Pozmeňujúce návrhy: nový alebo zmenený text je vyznačený hrubou kurzívou; vypustenia sa označujú symbolom ▌.

*1

(2)  Ú. v. EÚ C , , s. .

2

(3)  Ú. v. EÚ C , , s. .

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17).

4

(4 a)  
  Smernica Rady 92/43/EHS, smernica 2009/147/ES, smernica 2000/60/ES, nariadenie (ES) č. 1367/2006, nariadenie (EÚ) 2021/1767 a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o obnove prírody (COM(2022)0304).

4 a

Smernica Rady 92/43/EHS, smernica 2009/147/ES, smernica 2000/60/ES, nariadenie (ES) č. 1367/2006, nariadenie (EÚ) 2021/1767 a návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o obnove prírody (COM(2022)0304).

(5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).

5

(6 a)  
  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1814 zo 6. októbra 2015 o zriadení a prevádzke trhovej stabilizačnej rezervy systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii a o zmene smernice 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 264, 9.10.2015, s. 1).

6 a

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1814 zo 6. októbra 2015 o zriadení a prevádzke trhovej stabilizačnej rezervy systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii a o zmene smernice 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 264, 9.10.2015, s. 1).

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159).

6

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/53 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/53

---

P9_TA(2022)0385

Úplné uplatňovanie ustanovení schengenského acquis v Chorvátsku

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Chorvátskej republike (10624/2022 – C9-0222/2022 – 2022/0806(NLE))

(Konzultácia)

(2023/C 161/12)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (10624/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (10624/2022),

| — | so zreteľom na článok 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2012, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0222/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2012, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0222/2022),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. októbra 2019 o overení úplného uplatňovania schengenského acquis Chorvátskom (COM(2019)0497), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. októbra 2019 o overení úplného uplatňovania schengenského acquis Chorvátskom (COM(2019)0497),

| — | so zreteľom na závery Rady z 9. decembra 2021 o plnení podmienok nevyhnutných na úplné uplatňovanie schengenského acquis v Chorvátsku (14883/21), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Rady z 9. decembra 2021 o plnení podmienok nevyhnutných na úplné uplatňovanie schengenského acquis v Chorvátsku (14883/21),

| — | so zreteľom na článok 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ktorým sa zriaďuje priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a v ktorom sa ustanovuje, že Únia zabezpečí absenciu kontrol osôb na vnútorných hraniciach, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 67 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), ktorým sa zriaďuje priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a v ktorom sa ustanovuje, že Únia zabezpečí absenciu kontrol osôb na vnútorných hraniciach,

| — | so zreteľom na článok 21 ods. 1 ZFEÚ a článok 45 Charty základných práv Európskej únie, ktoré zabezpečujú právo občanov na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 21 ods. 1 ZFEÚ a článok 45 Charty základných práv Európskej únie, ktoré zabezpečujú právo občanov na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 8. júla 2021 (1) a 30. mája 2018 (2) o výročných správach o fungovaní schengenského priestoru, ako aj na svoje uznesenia z 11. decembra 2018 (3), 13. októbra 2011 (4) a 8. júna 2011 (5) o procese rozširovania schengenského priestoru, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 8. júla 2021 (1) a 30. mája 2018 (2) o výročných správach o fungovaní schengenského priestoru, ako aj na svoje uznesenia z 11. decembra 2018 (3), 13. októbra 2011 (4) a 8. júna 2011 (5) o procese rozširovania schengenského priestoru,

| — | so zreteľom na rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci M. H. a iní/ Chorvátsko (15670/18 a 43115/18) z 18. novembra 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci M. H. a iní/ Chorvátsko (15670/18 a 43115/18) z 18. novembra 2021,

| — | so zreteľom na výročnú správu nezávislého mechanizmu monitorovania opatrení príslušníkov polície Ministerstva vnútra Chorvátskej republiky v oblasti nelegálnej migrácie a medzinárodnej ochrany z júla 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu nezávislého mechanizmu monitorovania opatrení príslušníkov polície Ministerstva vnútra Chorvátskej republiky v oblasti nelegálnej migrácie a medzinárodnej ochrany z júla 2022,

| — | so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0264/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0264/2022),

| 1. | schvaľuje zmenený návrh Rady; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

Pozmeňujúci návrh 1

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 4

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (4) | Európska komisia 22. októbra 2019 uverejnila oznámenie o overení úplného uplatňovania schengenského acquis Chorvátskom (5), v ktorom dospela k záveru, že „Komisia sa domnieva, že Chorvátsko prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie splnenia potrebných podmienok na uplatňovanie všetkých príslušných častí schengenského acquis. Chorvátsko bude musieť naďalej dôsledne pracovať na vykonávaní všetkých prebiehajúcich opatrení, a to najmä v oblasti riadenia vonkajších hraníc, s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto podmienky naďalej plnili. Komisia tiež potvrdzuje, že Chorvátsko pokračuje v plnení záväzkov súvisiacich so schengenským acquis, ktoré prijalo v rámci svojich prístupových rokovaní.“ |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(4)

Európska komisia 22. októbra 2019 uverejnila oznámenie o overení úplného uplatňovania schengenského acquis Chorvátskom (5), v ktorom dospela k záveru, že „Komisia sa domnieva, že Chorvátsko prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie splnenia potrebných podmienok na uplatňovanie všetkých príslušných častí schengenského acquis. Chorvátsko bude musieť naďalej dôsledne pracovať na vykonávaní všetkých prebiehajúcich opatrení, a to najmä v oblasti riadenia vonkajších hraníc, s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto podmienky naďalej plnili. Komisia tiež potvrdzuje, že Chorvátsko pokračuje v plnení záväzkov súvisiacich so schengenským acquis, ktoré prijalo v rámci svojich prístupových rokovaní.“

| (4) | Európska komisia 22. októbra 2019 uverejnila oznámenie o overení úplného uplatňovania schengenského acquis Chorvátskom (5), v ktorom dospela k záveru, že „Komisia sa domnieva, že Chorvátsko prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie splnenia potrebných podmienok na uplatňovanie všetkých príslušných častí schengenského acquis. Chorvátsko bude musieť naďalej dôsledne pracovať na vykonávaní všetkých prebiehajúcich opatrení, a to najmä v oblasti riadenia vonkajších hraníc, s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto podmienky naďalej plnili. Komisia tiež potvrdzuje, že Chorvátsko pokračuje v plnení záväzkov súvisiacich so schengenským acquis, ktoré prijalo v rámci svojich prístupových rokovaní.“
  Chorvátsko by malo písomne informovať Európsky parlament a Radu do ... [šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] o následných opatreniach prijatých v nadväznosti na akčný plán v oblasti riadenia vonkajších hraníc a o vykonávaní všetkých prebiehajúcich opatrení, ktoré s ním súvisia
  ,
  a to aj o nezávislom mechanizme na monitorovanie opatrení príslušníkov polície. |
| --- | --- |

(4)

Európska komisia 22. októbra 2019 uverejnila oznámenie o overení úplného uplatňovania schengenského acquis Chorvátskom (5), v ktorom dospela k záveru, že „Komisia sa domnieva, že Chorvátsko prijalo opatrenia potrebné na zabezpečenie splnenia potrebných podmienok na uplatňovanie všetkých príslušných častí schengenského acquis. Chorvátsko bude musieť naďalej dôsledne pracovať na vykonávaní všetkých prebiehajúcich opatrení, a to najmä v oblasti riadenia vonkajších hraníc, s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto podmienky naďalej plnili. Komisia tiež potvrdzuje, že Chorvátsko pokračuje v plnení záväzkov súvisiacich so schengenským acquis, ktoré prijalo v rámci svojich prístupových rokovaní.“
  Chorvátsko by malo písomne informovať Európsky parlament a Radu do ... [šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] o následných opatreniach prijatých v nadväznosti na akčný plán v oblasti riadenia vonkajších hraníc a o vykonávaní všetkých prebiehajúcich opatrení, ktoré s ním súvisia
  ,
  a to aj o nezávislom mechanizme na monitorovanie opatrení príslušníkov polície.

Pozmeňujúci návrh 2

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 4 a (nové)

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| | (4a) | V súlade s článkom 13 nariadenia Rady (EÚ) 2022/922 by Komisia po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia mala do svojho ročného programu hodnotenia zahrnúť buď pravidelné alebo tematické hodnotenie uplatňovania schengenského acquis Chorvátskom v oblasti riadenia vonkajších hraníc vrátane obáv týkajúcich sa situácie v oblasti dodržiavania základných práv. Vzhľadom na správy a obvinenia zo zlého zaobchádzania s migrantmi a z ich zavracania na hraniciach by toto hodnotenie malo zahŕňať návštevu Chorvátska, ako aj každoročnú následnú kontrolu obnoveného nezávislého monitorovacieho mechanizmu na vonkajších hraniciach. Komisia by mala vypracovať vhodné odporúčania pre opatrenia zamerané na riešenie akýchkoľvek zistených nedostatkov a poskytovať o nich jasné a pravidelné informácie. |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(4a)

V súlade s článkom 13 nariadenia Rady (EÚ) 2022/922 by Komisia po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia mala do svojho ročného programu hodnotenia zahrnúť buď pravidelné alebo tematické hodnotenie uplatňovania schengenského acquis Chorvátskom v oblasti riadenia vonkajších hraníc vrátane obáv týkajúcich sa situácie v oblasti dodržiavania základných práv. Vzhľadom na správy a obvinenia zo zlého zaobchádzania s migrantmi a z ich zavracania na hraniciach by toto hodnotenie malo zahŕňať návštevu Chorvátska, ako aj každoročnú následnú kontrolu obnoveného nezávislého monitorovacieho mechanizmu na vonkajších hraniciach. Komisia by mala vypracovať vhodné odporúčania pre opatrenia zamerané na riešenie akýchkoľvek zistených nedostatkov a poskytovať o nich jasné a pravidelné informácie.

Pozmeňujúci návrh 3

Návrh rozhodnutia

Odôvodnenie 5

| Návrh Rady | Pozmeňujúci návrh |
| --- | --- |
| (5) | Rada 9. decembra 2021 dospela k záveru, že Chorvátsko splnilo podmienky na uplatňovanie všetkých častí príslušného acquis (6). |

Návrh Rady

Pozmeňujúci návrh

(5)

Rada 9. decembra 2021 dospela k záveru, že Chorvátsko splnilo podmienky na uplatňovanie všetkých častí príslušného acquis (6).

| (5) | Rada 9. decembra 2021 dospela k záveru, že Chorvátsko splnilo podmienky na uplatňovanie všetkých častí príslušného acquis (6)

  , a vyzvala Chorvátsko, aby naďalej dôsledne pracovalo na vykonávaní schengenského acquis a na záväzkoch súvisiacich so schengenským acquis
  . |
| --- | --- |

(5)

Rada 9. decembra 2021 dospela k záveru, že Chorvátsko splnilo podmienky na uplatňovanie všetkých častí príslušného acquis (6)

  , a vyzvala Chorvátsko, aby naďalej dôsledne pracovalo na vykonávaní schengenského acquis a na záväzkoch súvisiacich so schengenským acquis
  .

---

(1)  Ú. v. EÚ C 99, 1.3.2022, s. 158.

(2)  Ú. v. EÚ C 76, 9.3.2020, s. 106.

(3)  Ú. v. EÚ C 388, 13.11.2020, s. 18.

(4)  Ú. v. EÚ C 94 E, 3.4.2013, s. 13.

(5)  Ú. v. EÚ C 380 E, 11.12.2012, s. 160.

(5)  COM(2019)0497, 22.10.2019.

(5)  COM(2019)0497, 22.10.2019.

(6)  ST 14883/21.

(6)  ST 14883/21.

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/56 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/56

---

P9_TA(2022)0386

Vymenovanie predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu na vymenovanie predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (N9-0068/2022 – C9-0352/2022 – 2022/0905(NLE))

(Súhlas)

(2023/C 161/13)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie z 12. októbra 2022 na vymenovanie Dominiquea Laboureixa za predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (C9-0352/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie z 12. októbra 2022 na vymenovanie Dominiquea Laboureixa za predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (C9-0352/2022),

| — | so zreteľom na článok 56 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 56 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2019 o rodovej rovnováhe pri navrhovaní kandidátov v oblasti hospodárskych a menových záležitostí EÚ (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2019 o rodovej rovnováhe pri navrhovaní kandidátov v oblasti hospodárskych a menových záležitostí EÚ (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. januára 2020 o inštitúciách a orgánoch v hospodárskej a menovej únii: predchádzanie konfliktu záujmov po skončení verejnej služby (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. januára 2020 o inštitúciách a orgánoch v hospodárskej a menovej únii: predchádzanie konfliktu záujmov po skončení verejnej služby (3),

| — | so zreteľom na článok 131 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 131 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0259/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0259/2022),

| A. | keďže v článku 56 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 sa stanovuje, že predseda Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií uvedený v článku 43 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia sa má vymenovať na základe zásluh, kvalifikácie, znalostí bankových a finančných záležitostí a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom, reguláciou a riešením krízových situácií bánk; |
| --- | --- |

A.

keďže v článku 56 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 sa stanovuje, že predseda Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií uvedený v článku 43 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia sa má vymenovať na základe zásluh, kvalifikácie, znalostí bankových a finančných záležitostí a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom, reguláciou a riešením krízových situácií bánk;

| B. | keďže Európsky parlament je odhodlaný zabezpečiť rodovú rovnováhu na najvyšších pozíciách v oblasti bankových a finančných služieb; keďže všetky inštitúcie a orgány Únie a vnútroštátne inštitúcie a orgány by mali zaviesť konkrétne opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnováhy; |
| --- | --- |

B.

keďže Európsky parlament je odhodlaný zabezpečiť rodovú rovnováhu na najvyšších pozíciách v oblasti bankových a finančných služieb; keďže všetky inštitúcie a orgány Únie a vnútroštátne inštitúcie a orgány by mali zaviesť konkrétne opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnováhy;

| C. | keďže v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 Komisia schválila 28. septembra 2022 užší zoznam kandidátov na pozíciu predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií; |
| --- | --- |

C.

keďže v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 Komisia schválila 28. septembra 2022 užší zoznam kandidátov na pozíciu predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií;

| D. | keďže v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 Komisia poskytla tento užší zoznam kandidátov Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

D.

keďže v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 Komisia poskytla tento užší zoznam kandidátov Európskemu parlamentu;

| E. | keďže Komisia 12. októbra 2022 schválila návrh na vymenovanie Dominiquea Laboureixa za predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií a postúpila ho Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

E.

keďže Komisia 12. októbra 2022 schválila návrh na vymenovanie Dominiquea Laboureixa za predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií a postúpila ho Európskemu parlamentu;

| F. | keďže Výbor pre hospodárske a menové veci potom pristúpil k posúdeniu kvalifikácie kandidáta navrhnutého za predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, a to najmä z hľadiska požiadaviek stanovených v článku 56 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014; |
| --- | --- |

F.

keďže Výbor pre hospodárske a menové veci potom pristúpil k posúdeniu kvalifikácie kandidáta navrhnutého za predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, a to najmä z hľadiska požiadaviek stanovených v článku 56 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014;

| G. | keďže Výbor pre hospodárske a menové veci usporiadal 24. októbra 2022 vypočutie Dominiquea Laboureixa, ktorý počas neho predniesol úvodné vyhlásenie a následne odpovedal na otázky členov výboru; |
| --- | --- |

G.

keďže Výbor pre hospodárske a menové veci usporiadal 24. októbra 2022 vypočutie Dominiquea Laboureixa, ktorý počas neho predniesol úvodné vyhlásenie a následne odpovedal na otázky členov výboru;

| 1. | udeľuje súhlas s vymenovaním Dominiquea Laboureixa za predsedu Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií na obdobie piatich rokov; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto rozhodnutie Európskej rade, Rade, Komisii a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 23, 21.1.2021, s. 105.

(3)  Ú. v. EÚ C 270, 7.7.2021, s. 113.

---

| 5.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 161/58 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 161/58

---

P9_TA(2022)0387

Vymenovanie členky Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. novembra 2022 o návrhu na vymenovanie člena Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (N9-0067/2022 – C9-0351/2022 – 2022/0904(NLE))

(Súhlas)

(2023/C 161/14)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie z 12. októbra 2022 na vymenovanie Tuije Taosovej za členku Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (C9-0351/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie z 12. októbra 2022 na vymenovanie Tuije Taosovej za členku Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (C9-0351/2022),

| — | so zreteľom na článok 56 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 56 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2019 o rodovej rovnováhe pri navrhovaní kandidátov v oblasti hospodárskych a menových záležitostí EÚ (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. marca 2019 o rodovej rovnováhe pri navrhovaní kandidátov v oblasti hospodárskych a menových záležitostí EÚ (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. januára 2020 o inštitúciách a orgánoch v hospodárskej a menovej únii: predchádzanie konfliktu záujmov po skončení verejnej služby (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. januára 2020 o inštitúciách a orgánoch v hospodárskej a menovej únii: predchádzanie konfliktu záujmov po skončení verejnej služby (3),

| — | so zreteľom na článok 131 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 131 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0258/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0258/2022),

| A. | keďže v článku 56 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 sa stanovuje, že členovia Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií uvedení v článku 43 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia sa majú vymenovať na základe zásluh, kvalifikácie, znalostí bankových a finančných záležitostí a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom, reguláciou a riešením krízových situácií bánk; |
| --- | --- |

A.

keďže v článku 56 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 sa stanovuje, že členovia Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií uvedení v článku 43 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia sa majú vymenovať na základe zásluh, kvalifikácie, znalostí bankových a finančných záležitostí a skúseností súvisiacich s finančným dohľadom, reguláciou a riešením krízových situácií bánk;

| B. | keďže Európsky parlament je odhodlaný zabezpečiť rodovú rovnováhu na najvyšších pozíciách v oblasti bankových a finančných služieb; keďže všetky inštitúcie a orgány Únie a vnútroštátne inštitúcie a orgány by mali zaviesť konkrétne opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnováhy; |
| --- | --- |

B.

keďže Európsky parlament je odhodlaný zabezpečiť rodovú rovnováhu na najvyšších pozíciách v oblasti bankových a finančných služieb; keďže všetky inštitúcie a orgány Únie a vnútroštátne inštitúcie a orgány by mali zaviesť konkrétne opatrenia na zabezpečenie rodovej rovnováhy;

| C. | keďže v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 Komisia schválila 28. septembra 2022 užší zoznam kandidátov na pozíciu člena Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií; |
| --- | --- |

C.

keďže v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 Komisia schválila 28. septembra 2022 užší zoznam kandidátov na pozíciu člena Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií;

| D. | keďže v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 Komisia poskytla tento užší zoznam kandidátov Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

D.

keďže v súlade s článkom 56 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 Komisia poskytla tento užší zoznam kandidátov Európskemu parlamentu;

| E. | keďže Komisia 12. októbra 2022 schválila návrh na vymenovanie Tuije Taosovej za členku Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií a postúpila ho Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

E.

keďže Komisia 12. októbra 2022 schválila návrh na vymenovanie Tuije Taosovej za členku Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií a postúpila ho Európskemu parlamentu;

| F. | keďže Výbor pre hospodárske a menové veci potom pristúpil k posúdeniu kvalifikácie kandidátky navrhnutej za členku Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, a to najmä z hľadiska požiadaviek stanovených v článku 56 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014; |
| --- | --- |

F.

keďže Výbor pre hospodárske a menové veci potom pristúpil k posúdeniu kvalifikácie kandidátky navrhnutej za členku Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií, a to najmä z hľadiska požiadaviek stanovených v článku 56 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 806/2014;

| G. | keďže Výbor pre hospodárske a menové veci usporiadal 24. októbra 2022 vypočutie Tuije Taosovej, ktorá počas neho predniesla úvodné vyhlásenie a následne odpovedala na otázky členov výboru; |
| --- | --- |

G.

keďže Výbor pre hospodárske a menové veci usporiadal 24. októbra 2022 vypočutie Tuije Taosovej, ktorá počas neho predniesla úvodné vyhlásenie a následne odpovedala na otázky členov výboru;

| 1. | udeľuje súhlas s vymenovaním Tuije Taosovej za členku Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií na obdobie piatich rokov; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto rozhodnutie Európskej rade, Rade, Komisii a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 23, 21.1.2021, s. 105.

(3)  Ú. v. EÚ C 270, 7.7.2021, s. 113.

---