# Επίσημη Εφημερίδα C 208/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος15 Ιουνίου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος15 Ιουνίου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2023/C 208/01 | Συσταση της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τραπεζας, της 6ης Ιουνίου 2023, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, (ΕΚΤ/2023/15) | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2023/C 208/01

Συσταση της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τραπεζας, της 6ης Ιουνίου 2023, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, (ΕΚΤ/2023/15)

1

---

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 208/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10817 — ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 208/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10817 — ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 208/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 14 Ιουνίου 2023 | 4 |
| 2023/C 208/04 | Ενδιάμεση επικαιροποίηση του 2023 στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτές | 5 |
| 2023/C 208/05 | Ενδιάμεση επικαιροποιηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπάλληλων, του εκτάκτου προσωπικού και του συμβασιούχου προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετoyn σε αντιπροσωπείες εκτός της ΕΕ | 12 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2023/C 208/06 | Ενημερωτικο σημειωμα — Κανονισμός (ΕΕ) 2021/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 2021 θέσπιση ενωσιακού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεσιτείας, της τεχνικής βοήθειας, της διαμετακόμισης και της μεταφοράς ειδών διπλής χρήσης: Πληροφορίες για τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 και 23. | 19 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2023/C 208/07 | Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν για τα κράτη της ΕΖΕΣ από την 1η Μαρτίου 2023
  (Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσειςκαι το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004) | 62 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 208/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 14 Ιουνίου 2023

4

2023/C 208/04

Ενδιάμεση επικαιροποίηση του 2023 στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτές

5

2023/C 208/05

Ενδιάμεση επικαιροποιηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπάλληλων, του εκτάκτου προσωπικού και του συμβασιούχου προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετoyn σε αντιπροσωπείες εκτός της ΕΕ

12

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2023/C 208/06

Ενημερωτικο σημειωμα — Κανονισμός (ΕΕ) 2021/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 2021 θέσπιση ενωσιακού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεσιτείας, της τεχνικής βοήθειας, της διαμετακόμισης και της μεταφοράς ειδών διπλής χρήσης: Πληροφορίες για τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 και 23.

19

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2023/C 208/07

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν για τα κράτη της ΕΖΕΣ από την 1η Μαρτίου 2023
  (Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσειςκαι το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004)

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσειςκαι το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004

62

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2023/C 208/08 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Héraðsdómur Reykjaness την 1η Φεβρουαρίου 2023 στην υπόθεση Elva Dögg Sverrisdóttir και Ólafur Viggó Sigurðsson κατά Íslandsbanki hf. (Υπόθεση E-1/23) | 63 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 208/09 | Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής | 64 |
| 2023/C 208/10 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 68 |
| 2023/C 208/11 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 75 |
| 2023/C 208/12 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 80 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2023/C 208/08

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Héraðsdómur Reykjaness την 1η Φεβρουαρίου 2023 στην υπόθεση Elva Dögg Sverrisdóttir και Ólafur Viggó Sigurðsson κατά Íslandsbanki hf. (Υπόθεση E-1/23)

63

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 208/09

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

64

2023/C 208/10

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

68

2023/C 208/11

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

75

2023/C 208/12

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

80

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στην απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 2023, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) ( EE C 116 της 31.3.2023 ) | 90 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στην απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 2023, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) ( EE C 116 της 31.3.2023 )

( EE C 116 της 31.3.2023 )

90

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/1

---

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

της 6ης Ιουνίου 2023

προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

(ΕΚΤ/2023/15)

(2023/C 208/01)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 27.1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (2) | To 2017 η ΕΚΤ επέλεξε την εταιρεία Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ως εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022, με τη δυνατότητα μέγιστης παράτασης της θητείας τους κατά δύο οικονομικά έτη (ήτοι έως το 2023 ή έως το 2024) (1). |
| --- | --- |

(2)

To 2017 η ΕΚΤ επέλεξε την εταιρεία Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ως εξωτερικούς της ελεγκτές για τα οικονομικά έτη 2018 έως 2022, με τη δυνατότητα μέγιστης παράτασης της θητείας τους κατά δύο οικονομικά έτη (ήτοι έως το 2023 ή έως το 2024) (1).

| (3) | Η θητεία της εταιρείας Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της EKT, πρόκειται να λήξει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2022. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2023. |
| --- | --- |

(3)

Η θητεία της εταιρείας Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, σημερινών εξωτερικών ελεγκτών της EKT, πρόκειται να λήξει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2022. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2023.

| (4) | Η ΕΚΤ προτίθεται να παρατείνει τη θητεία της εταιρείας Baker Tilly GmbH Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft για τα οικονομικά έτη 2023 έως 2024. Η παράταση αυτή είναι δυνατή σύμφωνα με τις συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν συνομολογηθεί μεταξύ της ΕΚΤ και της Baker Tilly GmbH Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(4)

Η ΕΚΤ προτίθεται να παρατείνει τη θητεία της εταιρείας Baker Tilly GmbH Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft για τα οικονομικά έτη 2023 έως 2024. Η παράταση αυτή είναι δυνατή σύμφωνα με τις συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν συνομολογηθεί μεταξύ της ΕΚΤ και της Baker Tilly GmbH Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας Baker Tilly GmbH Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ως εξωτερικών ελεγκτών της ΕΚΤ για τα οικονομικά έτη 2023 έως 2024.

Φρανκφούρτη, 6 Ιουνίου 2023.

Η Πρόεδρος της ΕΚΤ

Christine LAGARDE

---

(1)  Σύσταση ΕΚΤ/2017/42 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 15ης Δεκεμβρίου 2017, προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ C 444 της 23.12.2017, σ. 1).

1

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10817 — ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 208/02)

Στις 9 Ιανουαρίου 2023, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M10817. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M10817. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

14 Ιουνίου 2023

(2023/C 208/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0809 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,21 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4529 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85455 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,5605 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9751 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 148,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,4760 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,796 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 370,80 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4553 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9560 |
| TRY | τουρκική λίρα | 25,4895 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5915 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4378 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,4645 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7501 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4499 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 380,92 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,9120 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,7363 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 100,20 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9954 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,437 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,518 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,2489 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,6113 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,6945 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0809

JPY

ιαπωνικό γιεν

151,21

DKK

δανική κορόνα

7,4529

GBP

λίρα στερλίνα

0,85455

SEK

σουηδική κορόνα

11,5605

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9751

ISK

ισλανδική κορόνα

148,70

NOK

νορβηγική κορόνα

11,4760

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,796

HUF

ουγγρικό φιορίνι

370,80

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4553

RON

ρουμανικό λέου

4,9560

TRY

τουρκική λίρα

25,4895

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5915

CAD

δολάριο Καναδά

1,4378

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,4645

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7501

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4499

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 380,92

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,9120

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,7363

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 100,20

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9954

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,437

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,518

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,2489

MXN

πέσο Μεξικού

18,6113

INR

ινδική ρουπία

88,6945

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/5

---

Ενδιάμεση επικαιροποίηση του 2023 στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτές (1)

(2023/C 208/04)

1.

| 1.1.2023 | ΚΛΙΜΑΚΙΟ |
| --- | --- |
| ΒΑΘΜΟΣ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 |

1.1.2023

ΚΛΙΜΑΚΙΟ

ΒΑΘΜΟΣ

1

2

3

4

5

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

2.

| 1.1.2023 | ΚΛΙΜΑΚΙΟ | |
| --- | --- | --- |
| ΒΑΘΜΟΣ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 409,74 | 5 637,08 | 5 873,95 | 6 037,35 | 6 120,77 |
| 5 | 4 781,30 | 4 982,22 | 5 192,32 | 5 336,02 | 5 409,74 |
| 4 | 4 225,88 | 4 403,45 | 4 588,50 | 4 716,15 | 4 781,30 |
| 3 | 3 734,96 | 3 891,91 | 4 055,48 | 4 168,28 | 4 225,88 |
| 2 | 3 301,08 | 3 439,81 | 3 584,37 | 3 684,07 | 3 734,96 |
| 1 | 2 917,61 | 3 040,22 | 3 167,98 | 3 256,09 | 3 301,08 |

1.1.2023

ΚΛΙΜΑΚΙΟ

ΒΑΘΜΟΣ

1

2

3

4

5

6

5 409,74

5 637,08

5 873,95

6 037,35

6 120,77

5

4 781,30

4 982,22

5 192,32

5 336,02

5 409,74

4

4 225,88

4 403,45

4 588,50

4 716,15

4 781,30

3

3 734,96

3 891,91

4 055,48

4 168,28

4 225,88

2

3 301,08

3 439,81

3 584,37

3 684,07

3 734,96

1

2 917,61

3 040,22

3 167,98

3 256,09

3 301,08

3.

| — | τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2023 στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (παρατίθενται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί)· |
| --- | --- |

—

τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2023 στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (παρατίθενται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί)·

| — | τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2023 βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης στις μεταφορές αποδοχών από υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό (παρατίθενται στη στήλη 3 του πίνακα που ακολουθεί)· |
| --- | --- |

—

τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2023 βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης στις μεταφορές αποδοχών από υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό (παρατίθενται στη στήλη 3 του πίνακα που ακολουθεί)·

| — | τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2023 στις συντάξεις βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (παρατίθενται στη στήλη 4 του πίνακα που ακολουθεί)· | Αποδοχές | Μεταφορές | Σύνταξη |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Χώρα/Τόπος | 1.1.2023 | 1.7.2023 | 1.1.2023 |
| Βουλγαρία | 65,6 | 62,0 | |
| Τσεχία | 95,9 | 82,9 | |
| Δανία | 132,1 | 134,8 | 134,8 |
| Γερμανία | 100,3 | 100,3 | 100,3 |
| Καρλσρούη | 95,3 | | |
| Μόναχο | 111,9 | | |
| Εσθονία | 94,1 | 97,9 | |
| Ιρλανδία | 135,4 | 128,6 | 128,6 |
| Ελλάδα | 86,2 | 82,7 | |
| Ισπανία | 94,2 | 90,5 | |
| Γαλλία | 115,6 | 106,6 | 106,6 |
| Κροατία | 80,3 | 69,9 | |
| Ιταλία | 95,2 | 95,7 | |
| Βαρέζε | 92,7 | | |
| Κύπρος | 80,9 | 81,4 | |
| Λετονία | 85,0 | 80,0 | |
| Λιθουανία | 90,7 | 79,6 | |
| Ουγγαρία | 75,6 | 64,2 | |
| Μάλτα | 90,5 | 93,4 | |
| Κάτω Χώρες | 111,8 | 111,6 | 111,6 |
| Αυστρία | 109,7 | 112,4 | 112,4 |
| Πολωνία | 75,6 | 64,6 | |
| Πορτογαλία | 94,2 | 88,8 | |
| Ρουμανία | 71,5 | 60,5 | |
| Σλοβενία | 87,4 | 83,3 | |
| Σλοβακία | 80,9 | 81,1 | |
| Φινλανδία | 117,9 | 119,0 | 119,0 |
| Σουηδία | 124,5 | 114,3 | 114,3 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | | | 127,5 |

—

τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2023 στις συντάξεις βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (παρατίθενται στη στήλη 4 του πίνακα που ακολουθεί)·

Αποδοχές

Μεταφορές

Σύνταξη

Χώρα/Τόπος

1.1.2023

1.7.2023

1.1.2023

Βουλγαρία

65,6

62,0

Τσεχία

95,9

82,9

Δανία

132,1

134,8

134,8

Γερμανία

100,3

100,3

100,3

Καρλσρούη

95,3

Μόναχο

111,9

Εσθονία

94,1

97,9

Ιρλανδία

135,4

128,6

128,6

Ελλάδα

86,2

82,7

Ισπανία

94,2

90,5

Γαλλία

115,6

106,6

106,6

Κροατία

80,3

69,9

Ιταλία

95,2

95,7

Βαρέζε

92,7

Κύπρος

80,9

81,4

Λετονία

85,0

80,0

Λιθουανία

90,7

79,6

Ουγγαρία

75,6

64,2

Μάλτα

90,5

93,4

Κάτω Χώρες

111,8

111,6

111,6

Αυστρία

109,7

112,4

112,4

Πολωνία

75,6

64,6

Πορτογαλία

94,2

88,8

Ρουμανία

71,5

60,5

Σλοβενία

87,4

83,3

Σλοβακία

80,9

81,1

Φινλανδία

117,9

119,0

119,0

Σουηδία

124,5

114,3

114,3

Ηνωμένο Βασίλειο

127,5

4.1.

Ύψος επιδόματος γονικής άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 42α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023: 1 143,01 EUR.

4.2.

Ύψος επιδόματος γονικής άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 42α τρίτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023: 1 524,03 EUR.

5.1.

Βασικό ύψος του επιδόματος στέγης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023: 213,77 EUR.

5.2.

Ύψος του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023: 467,13 EUR.

5.3.

Ύψος του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023: 316,95 EUR.

5.4.

Ύψος του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023: 114,12 EUR.

5.5.

Ελάχιστο ύψος του επιδόματος αποδημίας που αναφέρεται στο άρθρο 69 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού αυτού, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023: 633,60 EUR.

5.6.

Ύψος του επιδόματος αποδημίας που αναφέρεται στο άρθρο 134 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023: 455,48 EUR.

6.1.

| 0 -200 km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 -1 000 km | 0,2356 |
| 1 001 -2 000 km | 0,3929 |
| 2 001 -3 000 km | 0,2356 |
| 3 001 -4 000 km | 0,0784 |
| 4 001 -10 000 km | 0,0378 |
| Over 10 000 km | 0,0000 |

0 -200 km

0,0000

201 -1 000 km

0,2356

1 001 -2 000 km

0,3929

2 001 -3 000 km

0,2356

3 001 -4 000 km

0,0784

4 001 -10 000 km

0,0378

Over 10 000 km

0,0000

6.2.

| — | 117,83 EUR εάν η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των τόπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι μεταξύ 600 km και 1 200 km, |
| --- | --- |

—

117,83 EUR εάν η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των τόπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι μεταξύ 600 km και 1 200 km,

| — | 235,65 EUR εάν η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των τόπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι μεγαλύτερη από 1 200 km. |
| --- | --- |

—

235,65 EUR εάν η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των τόπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι μεγαλύτερη από 1 200 km.

7.1.

| 0  EUR ανά km από | 0 έως 200  km |
| --- | --- |
| 0,4751  EUR ανά km από | 201 έως 1 000  km |
| 0,7919  EUR ανά km από | 1 001 έως 2 000  km |
| 0,4751  EUR ανά km από | 2 001 έως 3 000  km |
| 0,1582  EUR ανά km από | 3 001 έως 4 000  km |
| 0,0764  EUR ανά km από | 4 001 έως 10 000  km |
| 0  EUR ανά km πέρα από τα | 10 000  km |

0  EUR ανά km από

0 έως 200  km

0,4751  EUR ανά km από

201 έως 1 000  km

0,7919  EUR ανά km από

1 001 έως 2 000  km

0,4751  EUR ανά km από

2 001 έως 3 000  km

0,1582  EUR ανά km από

3 001 έως 4 000  km

0,0764  EUR ανά km από

4 001 έως 10 000  km

0  EUR ανά km πέρα από τα

10 000  km

7.2.

| — | 237,55 EUR εάν η γεωγραφική απόσταση μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 600 km και 1 200 km, |
| --- | --- |

—

237,55 EUR εάν η γεωγραφική απόσταση μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 600 km και 1 200 km,

| — | 475,06 EUR εάν η γεωγραφική απόσταση μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεγαλύτερη από 1 200 km. |
| --- | --- |

—

475,06 EUR εάν η γεωγραφική απόσταση μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεγαλύτερη από 1 200 km.

8.

| — | 49,10 EUR για τους μόνιμους υπαλλήλους που δικαιούνται επίδομα στέγης, |
| --- | --- |

—

49,10 EUR για τους μόνιμους υπαλλήλους που δικαιούνται επίδομα στέγης,

| — | 39,60 EUR για τους μόνιμους υπαλλήλους που δεν δικαιούνται επίδομα στέγης. |
| --- | --- |

—

39,60 EUR για τους μόνιμους υπαλλήλους που δεν δικαιούνται επίδομα στέγης.

9.

| — | 1 397,84 EUR για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος, |
| --- | --- |

—

1 397,84 EUR για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος,

| — | 831,14 EUR για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος. |
| --- | --- |

—

831,14 EUR για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.

10.1.

| — | 1 676,42 EUR (κατώτατο όριο), |
| --- | --- |

—

1 676,42 EUR (κατώτατο όριο),

| — | 3 352,86 EUR (ανώτατο όριο). |
| --- | --- |

—

3 352,86 EUR (ανώτατο όριο).

10.2.

| — | 1 524,03 EUR. |
| --- | --- |

—

1 524,03 EUR.

11.

| OΜΑΔΑ | 1.1.2023 | | | | ΚΛΙΜΑΚΙΟ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ | ΒΑΘΜΟΣ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 7 312,03 | 7 464,09 | 7 619,29 | 7 777,75 | 7 939,51 | 8 104,61 | 8 273,13 |
| | 17 | 6 462,57 | 6 596,94 | 6 734,14 | 6 874,19 | 7 017,14 | 7 163,06 | 7 312,03 |
| | 16 | 5 711,77 | 5 830,54 | 5 951,80 | 6 075,57 | 6 201,93 | 6 330,92 | 6 462,57 |
| | 15 | 5 048,19 | 5 153,18 | 5 260,36 | 5 369,75 | 5 481,43 | 5 595,40 | 5 711,77 |
| | 14 | 4 461,74 | 4 554,52 | 4 649,25 | 4 745,92 | 4 844,65 | 4 945,36 | 5 048,19 |
| | 13 | 3 943,39 | 4 025,41 | 4 109,11 | 4 194,58 | 4 281,79 | 4 370,84 | 4 461,74 |
| III | 12 | 5 048,13 | 5 153,10 | 5 260,28 | 5 369,65 | 5 481,30 | 5 595,29 | 5 711,64 |
| | 11 | 4 461,71 | 4 554,47 | 4 649,18 | 4 745,85 | 4 844,55 | 4 945,29 | 5 048,13 |
| | 10 | 3 943,38 | 4 025,38 | 4 109,09 | 4 194,55 | 4 281,76 | 4 370,81 | 4 461,71 |
| | 9 | 3 485,29 | 3 557,76 | 3 631,75 | 3 707,29 | 3 784,38 | 3 863,05 | 3 943,38 |
| | 8 | 3 080,41 | 3 144,47 | 3 209,87 | 3 276,60 | 3 344,75 | 3 414,30 | 3 485,29 |
| II | 7 | 3 485,21 | 3 557,71 | 3 631,69 | 3 707,22 | 3 784,36 | 3 863,05 | 3 943,39 |
| | 6 | 3 080,28 | 3 144,32 | 3 209,73 | 3 276,49 | 3 344,63 | 3 414,20 | 3 485,21 |
| | 5 | 2 722,36 | 2 778,97 | 2 836,78 | 2 895,79 | 2 956,00 | 3 017,50 | 3 080,28 |
| | 4 | 2 406,04 | 2 456,09 | 2 507,18 | 2 559,33 | 2 612,55 | 2 666,89 | 2 722,36 |
| I | 3 | 2 964,06 | 3 025,56 | 3 088,37 | 3 152,46 | 3 217,87 | 3 284,67 | 3 352,86 |
| | 2 | 2 620,35 | 2 674,73 | 2 730,25 | 2 786,91 | 2 844,75 | 2 903,80 | 2 964,06 |
| | 1 | 2 316,51 | 2 364,60 | 2 413,66 | 2 463,74 | 2 514,89 | 2 567,08 | 2 620,35 |

OΜΑΔΑ

1.1.2023

ΚΛΙΜΑΚΙΟ

ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

ΒΑΘΜΟΣ

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

7 312,03

7 464,09

7 619,29

7 777,75

7 939,51

8 104,61

8 273,13

17

6 462,57

6 596,94

6 734,14

6 874,19

7 017,14

7 163,06

7 312,03

16

5 711,77

5 830,54

5 951,80

6 075,57

6 201,93

6 330,92

6 462,57

15

5 048,19

5 153,18

5 260,36

5 369,75

5 481,43

5 595,40

5 711,77

14

4 461,74

4 554,52

4 649,25

4 745,92

4 844,65

4 945,36

5 048,19

13

3 943,39

4 025,41

4 109,11

4 194,58

4 281,79

4 370,84

4 461,74

III

12

5 048,13

5 153,10

5 260,28

5 369,65

5 481,30

5 595,29

5 711,64

11

4 461,71

4 554,47

4 649,18

4 745,85

4 844,55

4 945,29

5 048,13

10

3 943,38

4 025,38

4 109,09

4 194,55

4 281,76

4 370,81

4 461,71

9

3 485,29

3 557,76

3 631,75

3 707,29

3 784,38

3 863,05

3 943,38

8

3 080,41

3 144,47

3 209,87

3 276,60

3 344,75

3 414,30

3 485,29

II

7

3 485,21

3 557,71

3 631,69

3 707,22

3 784,36

3 863,05

3 943,39

6

3 080,28

3 144,32

3 209,73

3 276,49

3 344,63

3 414,20

3 485,21

5

2 722,36

2 778,97

2 836,78

2 895,79

2 956,00

3 017,50

3 080,28

4

2 406,04

2 456,09

2 507,18

2 559,33

2 612,55

2 666,89

2 722,36

I

3

2 964,06

3 025,56

3 088,37

3 152,46

3 217,87

3 284,67

3 352,86

2

2 620,35

2 674,73

2 730,25

2 786,91

2 844,75

2 903,80

2 964,06

1

2 316,51

2 364,60

2 413,66

2 463,74

2 514,89

2 567,08

2 620,35

12.

| — | 1 051,42 EUR για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος, |
| --- | --- |

—

1 051,42 EUR για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος,

| — | 623,38 EUR για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος. |
| --- | --- |

—

623,38 EUR για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.

13.1.

| — | 1 257,32 EUR (κατώτατο όριο), |
| --- | --- |

—

1 257,32 EUR (κατώτατο όριο),

| — | 2 514,60 EUR (ανώτατο όριο). |
| --- | --- |

—

2 514,60 EUR (ανώτατο όριο).

13.2.

Το ύψος της έκπτωσης ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 7 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023, καθορίζεται σε 1 143,02 EUR.

13.3.

| — | 1 106,15 EUR (κατώτατο όριο), |
| --- | --- |

—

1 106,15 EUR (κατώτατο όριο),

| — | 2 602,75 EUR (ανώτατο όριο). |
| --- | --- |

—

2 602,75 EUR (ανώτατο όριο).

14.

| — | 479,13 EUR, |
| --- | --- |

—

479,13 EUR,

| — | 723,17 EUR, |
| --- | --- |

—

723,17 EUR,

| — | 790,70 EUR, |
| --- | --- |

—

790,70 EUR,

| — | 1 077,97 EUR. |
| --- | --- |

—

1 077,97 EUR.

15.

| — | 6,9163. |
| --- | --- |

—

6,9163.

16.

| 1.1.2023 | ΚΛΙΜΑΚΙΟ |
| --- | --- |
| ΒΑΘΜΟΣ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | | | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 | 22 102,50 | 0,00 | 0,00 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 21 211,18 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 | | | |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 569,31 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 644,53 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 943,31 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 | | | |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 10 110,82 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 936,26 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 898,16 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 980,66 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 169,72 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 453,02 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 819,56 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 | | | |

1.1.2023

ΚΛΙΜΑΚΙΟ

ΒΑΘΜΟΣ

1

2

3

4

5

6

7

8

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

22 102,50

0,00

0,00

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

19 534,93

20 355,79

21 211,18

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 569,31

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 644,53

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 943,31

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

9 311,77

9 703,09

10 110,82

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 936,26

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 898,16

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 980,66

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 169,72

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 453,02

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 819,56

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

17.

| — | 165,29 EUR μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5, |
| --- | --- |

—

165,29 EUR μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5,

| — | 253,43 EUR μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C1, C2 ή C3. |
| --- | --- |

—

253,43 EUR μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C1, C2 ή C3.

18.

| Βαθμός | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Βασικός μισθός πλήρους απασχόλησης | 2 107,14 | 2 454,82 | 2 661,53 | 2 885,67 | 3 128,65 | 3 392,14 | 3 677,80 |
| Βαθμός | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Βασικός μισθός πλήρους απασχόλησης | 3 987,53 | 4 323,31 | 4 687,36 | 5 082,09 | 5 510,08 | 5 974,07 | 6 477,15 |
| Βαθμός | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Βασικός μισθός πλήρους απασχόλησης | 7 022,59 | 7 613,97 | 8 255,16 | 8 950,31 | 9 704,05 | | |

Βαθμός

1

2

3

4

5

6

7

Βασικός μισθός πλήρους απασχόλησης

2 107,14

2 454,82

2 661,53

2 885,67

3 128,65

3 392,14

3 677,80

Βαθμός

8

9

10

11

12

13

14

Βασικός μισθός πλήρους απασχόλησης

3 987,53

4 323,31

4 687,36

5 082,09

5 510,08

5 974,07

6 477,15

Βαθμός

15

16

17

18

19

Βασικός μισθός πλήρους απασχόλησης

7 022,59

7 613,97

8 255,16

8 950,31

9 704,05

19.

Για τα μέλη του προσωπικού που είναι τοποθετημένα στη Λιθουανία και την Πολωνία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, όλες οι αναφορές στην 1η Ιανουαρίου 2023 στα σημεία 1 έως 18 ανωτέρω θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στη 16η Νοεμβρίου 2022 σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

20.

Για τα μέλη του προσωπικού που είναι τοποθετημένα στην Ουγγαρία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, όλες οι αναφορές στην 1η Ιανουαρίου 2023 στα σημεία 1 έως 18 ανωτέρω θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στην 1η Νοεμβρίου 2022 σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

21.

Για τους συνταξιούχους που διαμένουν στη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, όλες οι αναφορές στην 1η Ιανουαρίου 2023 στα σημεία 1 έως 18 ανωτέρω θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στη 16η Νοεμβρίου 2022 σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

22.

Για τους συνταξιούχους που διαμένουν στην Ουγγαρία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, όλες οι αναφορές στην 1η Ιανουαρίου 2023 στα σημεία 1 έως 18 ανωτέρω θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στην 1η Νοεμβρίου 2022 σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) του παραρτήματος XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

---

(1)  Σύμφωνα με την έκθεση της Eurostat, αριθ. αναφ. Ares(2023)3417031 με ημερομηνία 16 Μαΐου 2023 σχετικά με την ενδιάμεση επικαιροποίηση των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων της ΕΕ.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή με βάρδιες υπηρεσία (ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1). Κανονισμός που συμπληρώθηκε με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1307/87 (ΕΕ L 124 της 13.5.1987, σ. 6).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).

3

---

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/12

---

Ενδιάμεση επικαιροποιηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπάλληλων, του εκτάκτου προσωπικού και του συμβασιούχου προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετoyn σε αντιπροσωπείες εκτός της ΕΕ (1)

(2023/C 208/05)

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2022

| ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Αύγουστος 2022 | Συναλλαγματική ισοτιμία Αύγουστος 2022  (*1) | Διορθωτικός συντελεστής Αύγουστος 2022  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Αργεντινή | 122,8 | 132,467 | 92,7 |
| Λευκορωσία | 2,301 | 3,42510 | 67,2 |
| Γκάνα | 7,791 | 7,65905 | 101,7 |
| Λιβερία | 242,2 | 155,185 | 156,1 |
| Μολδαβία | 17,43 | 19,7701 | 88,2 |
| Νιγηρία | 425,1 | 431,432 | 98,5 |
| Πακιστάν | 160,1 | 234,580 | 68,2 |
| Ρωσία | 79,66 | 61,6088 | 129,3 |
| Σινγκαπούρη | 1,820 | 1,40090 | 129,9 |
| Σρι Λάνκα | 263,3 | 369,556 | 71,2 |
| Ουκρανία | 29,33 | 37,0147 | 79,2 |
| Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα | 3,859 | 3,72210 | 103,7 |

ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Αύγουστος 2022

Συναλλαγματική ισοτιμία Αύγουστος 2022  (*1)

Διορθωτικός συντελεστής Αύγουστος 2022  (*2)

Αργεντινή

122,8

132,467

92,7

Λευκορωσία

2,301

3,42510

67,2

Γκάνα

7,791

7,65905

101,7

Λιβερία

242,2

155,185

156,1

Μολδαβία

17,43

19,7701

88,2

Νιγηρία

425,1

431,432

98,5

Πακιστάν

160,1

234,580

68,2

Ρωσία

79,66

61,6088

129,3

Σινγκαπούρη

1,820

1,40090

129,9

Σρι Λάνκα

263,3

369,556

71,2

Ουκρανία

29,33

37,0147

79,2

Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

3,859

3,72210

103,7

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2022

| ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Σεπτέμβριος 2022 | Συναλλαγματική ισοτιμία Σεπτέμβριος 2022  (*3) | Διορθωτικός συντελεστήςΣεπτέμβριος 2022  (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Αργεντινή | 131,2 | 137,867 | 95,2 |
| Αίγυπτος | 15,62 | 19,1225 | 81,7 |
| Μαλάουι | 788,8 | 1 053,00 | 74,9 |
| Μαλί | 639,1 | 655,957 | 97,4 |
| Τουρκία | 7,801 | 18,2390 | 42,8 |

ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Σεπτέμβριος 2022

Συναλλαγματική ισοτιμία Σεπτέμβριος 2022  (*3)

Διορθωτικός συντελεστήςΣεπτέμβριος 2022  (*4)

Αργεντινή

131,2

137,867

95,2

Αίγυπτος

15,62

19,1225

81,7

Μαλάουι

788,8

1 053,00

74,9

Μαλί

639,1

655,957

97,4

Τουρκία

7,801

18,2390

42,8

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2022

| ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Οκτώβριος 2022 | Συναλλαγματική ισοτιμία Οκτώβριος 2022  (*5) | Διορθωτικός συντελεστής Οκτώβριος 2022  (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Αργεντινή | 139,5 | 141,960 | 98,3 |
| Μποτσουάνα | 9,819 | 12,9032 | 76,1 |
| Κολομβία | 3 256 | 4 296,33 | 75,8 |
| Κούβα  (*5) | 1,334 | 0,97060 | 137,4 |
| Εσουατίνι | 11,70 | 17,4466 | 67,1 |
| Αϊτή | 123,9 | 114,212 | 108,5 |
| Τζαμάικα | 190,0 | 144,918 | 131,1 |
| Λάος | 10 395 | 15 882,0 | 65,5 |
| Μαυριτανία | 33,30 | 36,5800 | 91,0 |
| Ρουάντα | 1 025 | 1 003,37 | 102,2 |
| Σρι Λάνκα | 287,5 | 350,924 | 81,9 |
| Τουρκία | 8,199 | 18,0000 | 45,6 |
| Ουγκάντα | 3 148 | 3 744,98 | 84,1 |

ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Οκτώβριος 2022

Συναλλαγματική ισοτιμία Οκτώβριος 2022  (*5)

Διορθωτικός συντελεστής Οκτώβριος 2022  (*6)

Αργεντινή

139,5

141,960

98,3

Μποτσουάνα

9,819

12,9032

76,1

Κολομβία

3 256

4 296,33

75,8

Κούβα  (*5)

1,334

0,97060

137,4

Εσουατίνι

11,70

17,4466

67,1

Αϊτή

123,9

114,212

108,5

Τζαμάικα

190,0

144,918

131,1

Λάος

10 395

15 882,0

65,5

Μαυριτανία

33,30

36,5800

91,0

Ρουάντα

1 025

1 003,37

102,2

Σρι Λάνκα

287,5

350,924

81,9

Τουρκία

8,199

18,0000

45,6

Ουγκάντα

3 148

3 744,98

84,1

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2022

| ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Νοέμβριος 2022 | Συναλλαγματική ισοτιμία Νοέμβριος 2022  (*7) | Διορθωτικός συντελεστής Νοέμβριος 2022  (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Καμπότζη | 38 490 | 4 145,50 | 92,8 |
| Ελ Σαλβαδόρ  (*7) | 0,9195 | 0,99510 | 92,4 |
| Νέα Ζηλανδία | 1,525 | 1,71510 | 88,9 |
| Σιέρα Λεόνε | 14 419 | 17 096,9 | 84,3 |

ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Νοέμβριος 2022

Συναλλαγματική ισοτιμία Νοέμβριος 2022  (*7)

Διορθωτικός συντελεστής Νοέμβριος 2022  (2)

Καμπότζη

38 490

4 145,50

92,8

Ελ Σαλβαδόρ  (*7)

0,9195

0,99510

92,4

Νέα Ζηλανδία

1,525

1,71510

88,9

Σιέρα Λεόνε

14 419

17 096,9

84,3

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2022

| ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Δεκέμβριος 2022 | Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκέμβριος 2022  (*8) | Διορθωτικός συντελεστής Δεκέμβριος 2022  (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Αργεντινή | 154,5 | 171,651 | 90,0 |
| Βραζιλία | 5,599 | 5,51260 | 101,6 |
| Μπουρούντι | 2 271 | 2 130,32 | 106,6 |
| Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | 3 106 | 2 133,33 | 145,6 |
| Αιθιοπία | 45,67 | 55,7711 | 81,9 |
| Γκάνα | 8,441 | 13,6309 | 61,9 |
| Γουιάνα | 223,4 | 217,565 | 102,7 |
| Ιράν | 109 412 | 43 692,7 | 250,4 |
| Καζακστάν | 404,9 | 483,58 | 83,7 |
| Μαδαγασκάρη | 3 889 | 4 480,84 | 86,8 |
| Μολδαβία | 18,52 | 20,1360 | 92,0 |
| Μιανμάρ | 1 508 | 2 176,86 | 69,3 |
| Νίγηρας | 530,0 | 655,957 | 80,8 |
| Βόρεια Μακεδονία | 32,68 | 61,6950 | 53,0 |
| Πακιστάν | 172,0 | 233,412 | 73,7 |
| Παραγουάη | 5 305 | 7 503,36 | 70,7 |
| Σρι Λάνκα | 309,9 | 378,769 | 81,8 |
| Ουκρανία | 30,81 | 37,9070 | 81,3 |
| Ζάμπια | 17,79 | 17,5297 | 101,5 |

ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Δεκέμβριος 2022

Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκέμβριος 2022  (*8)

Διορθωτικός συντελεστής Δεκέμβριος 2022  (3)

Αργεντινή

154,5

171,651

90,0

Βραζιλία

5,599

5,51260

101,6

Μπουρούντι

2 271

2 130,32

106,6

Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

3 106

2 133,33

145,6

Αιθιοπία

45,67

55,7711

81,9

Γκάνα

8,441

13,6309

61,9

Γουιάνα

223,4

217,565

102,7

Ιράν

109 412

43 692,7

250,4

Καζακστάν

404,9

483,58

83,7

Μαδαγασκάρη

3 889

4 480,84

86,8

Μολδαβία

18,52

20,1360

92,0

Μιανμάρ

1 508

2 176,86

69,3

Νίγηρας

530,0

655,957

80,8

Βόρεια Μακεδονία

32,68

61,6950

53,0

Πακιστάν

172,0

233,412

73,7

Παραγουάη

5 305

7 503,36

70,7

Σρι Λάνκα

309,9

378,769

81,8

Ουκρανία

30,81

37,9070

81,3

Ζάμπια

17,79

17,5297

101,5

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2023

| ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ | Οικονομική ισοτιμία Ιανουάριος 2023 | Συναλλαγματική ισοτιμία Ιανουάριος 2023  (*9) | Διορθωτικός συντελεστής Ιανουάριος 2023  (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Αφγανιστάν  (*11) | | | |
| Αλβανία | 70,78 | 113,860 | 62,2 |
| Αλγερία | 93,65 | 145,826 | 64,2 |
| Ανγκόλα | 886,0 | 535,302 | 165,5 |
| Αργεντινή | 161,0 | 187,476 | 85,9 |
| Αρμενία | 509,5 | 419,070 | 121,6 |
| Αυστραλία | 1,631 | 1,5859 | 102,8 |
| Αζερμπαϊτζάν | 1,898 | 1,81033 | 104,8 |
| Μπανγκλαντές | 87,21 | 109,200 | 79,9 |
| Μπαρμπέιντος | 2,597 | 2,13436 | 121,7 |
| Λευκορωσία | 2,375 | 2,67840 | 88,7 |
| Μπενίν | 642,4 | 655,957 | 97,9 |
| Βολιβία | 5,778 | 7,35846 | 78,5 |
| Βοσνία και Ερζεγοβίνη | 1,216 | 1,95583 | 62,2 |
| Μποτσουάνα | 10,20 | 13,6240 | 74,9 |
| Βραζιλία | 5,755 | 5,53510 | 104,0 |
| Μπουρκίνα Φάσο | 575,9 | 655,957 | 87,8 |
| Μπουρούντι | 2 206 | 2 199,07 | 100,3 |
| Καμπότζη | 3 877 | 4 389,00 | 88,3 |
| Καμερούν | 583,8 | 655,957 | 89,0 |
| Καναδάς | 1,476 | 1,44750 | 102,0 |
| Πράσινο Ακρωτήριο | 76,26 | 110,265 | 69,2 |
| Κεντροαφρικανική Δημοκρατία | 676,1 | 655,957 | 103,1 |
| Τσαντ | 636,4 | 655,957 | 97,0 |
| Χιλή | 682,1 | 936,249 | 72,9 |
| Κίνα | 5,979 | 7,41510 | 80,6 |
| Κολομβία | 3 439 | 5 052,99 | 68,1 |
| Κονγκό | 748,7 | 655,957 | 114,1 |
| Κόστα Ρίκα | 581,0 | 621,076 | 93,5 |
| Κούβα  (*9) | 1,416 | 1,06490 | 133,0 |
| Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | 3 126 | 2 140,25 | 146,1 |
| Τζιμπουτί | 205,3 | 188,894 | 108,7 |
| Δομινικανή Δημοκρατία | 46,11 | 59,1370 | 78,0 |
| Ισημερινός  (*9) | 0,9212 | 1,06490 | 86,5 |
| Αίγυπτος | 16,32 | 26,2607 | 62,1 |
| Ελ Σαλβαδόρ  (*9) | 0,9519 | 1,06490 | 89,4 |
| Ερυθραία | 17,48 | 15,9735 | 109,4 |
| Εσουατίνι | 12,31 | 18,1967 | 67,6 |
| Αιθιοπία | 47,11 | 57,2722 | 82,3 |
| Φίτζι | 1,661 | 2,36967 | 70,1 |
| Γκαμπόν | 722,3 | 655,957 | 110,1 |
| Γκάμπια | 57,54 | 64,1900 | 89,6 |
| Γεωργία | 2,594 | 2,87120 | 90,3 |
| Γκάνα | 8,641 | 8,82245 | 97,9 |
| Γροιλανδία | 8,507 | 7,43650 | 114,4 |
| Γουατεμάλα | 8,578 | 8,35669 | 102,6 |
| Γουινέα | 11 588 | 9 097,3 | 127,4 |
| Γουινέα Μπισάου | 469,1 | 655,957 | 71,5 |
| Γουιάνα | 225,7 | 222,020 | 101,7 |
| Αϊτή | 129,4 | 153,730 | 84,2 |
| Ονδούρα | 23,41 | 26,1986 | 89,4 |
| Χονγκ Κονγκ | 9,698 | 8,29940 | 116,9 |
| Ισλανδία | 192,2 | 152,500 | 126,0 |
| Ινδία | 82,59 | 88,2295 | 93,6 |
| Ινδονησία | 11 476 | 16 680,4 | 68,8 |
| Ιράν | 111 738 | 44 045,4 | 253,7 |
| Ιράκ  (*11) | | | |
| Ισραήλ | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Ακτή Ελεφαντοστού | 564,1 | 655,957 | 86,0 |
| Τζαμάικα | 200,8 | 159,631 | 125,8 |
| Ιαπωνία | 134,8 | 142,240 | 94,8 |
| Ιορδανία | 0,7153 | 0,75501 | 94,7 |
| Καζακστάν | 408,5 | 489,730 | 83,4 |
| Κένυα | 126,0 | 130,927 | 96,2 |
| Κόσοβο | 0,5602 | 1,00000 | 56,0 |
| Κουβέιτ | 0,2929 | 0,32602 | 89,8 |
| Κιργιζία | 76,09 | 91,2406 | 83,4 |
| Λάος | 10 682 | 18 339,5 | 58,2 |
| Λίβανος  (*11) | | | |
| Λεσότο | 10,98 | 18,1967 | 60,3 |
| Λιβερία | 253,1 | 164,434 | 153,9 |
| Λιβύη  (*11) | | | |
| Μαδαγασκάρη | 3 908 | 4 716,39 | 82,9 |
| Μαλάουι | 823,2 | 1 121,08 | 73,4 |
| Μαλαισία | 3,824 | 4,71060 | 81,2 |
| Μαλί | 647,7 | 655,957 | 98,7 |
| Μαυριτανία | 35,06 | 39,3050 | 89,2 |
| Μαυρίκιος | 36,48 | 46,5306 | 78,4 |
| Μεξικό | 14,78 | 20,6510 | 71,6 |
| Μολδαβία | 18,84 | 20,4199 | 92,3 |
| Μογγολία | 2 447 | 3 665,15 | 66,8 |
| Μαυροβούνιο | 0,5838 | 1,00000 | 58,4 |
| Μαρόκο | 8,292 | 11,1380 | 74,4 |
| Μοζαμβίκη | 74,79 | 68,0750 | 109,9 |
| Μιανμάρ | 1 523 | 2 236,29 | 68,1 |
| Ναμίμπια | 13,25 | 18,1967 | 72,8 |
| Νεπάλ | 98,28 | 140,490 | 70,0 |
| Νέα Καληδονία | 113,5 | 119,332 | 95,1 |
| Νέα Ζηλανδία | 1,589 | 1,68870 | 94,1 |
| Νικαράγουα | 34,28 | 38,8582 | 88,2 |
| Νίγηρας | 538,9 | 655,957 | 82,2 |
| Νιγηρία | 448,7 | 485,352 | 92,4 |
| Βόρεια Μακεδονία | 32,64 | 61,5020 | 53,1 |
| Νορβηγία | 13,50 | 10,5500 | 128,0 |
| Πακιστάν | 174,4 | 241,133 | 72,3 |
| Παναμάς  (*9) | 1,109 | 1,06490 | 104,1 |
| Παπούα-Νέα Γουινέα | 3,789 | 3,74965 | 101,0 |
| Παραγουάη | 5 349 | 7 824,85 | 68,4 |
| Περού | 3,703 | 4,06685 | 91,1 |
| Φιλιππίνες | 51,37 | 59,3670 | 86,5 |
| Κατάρ | 4,440 | 3,87624 | 114,5 |
| Ρωσία | 79,70 | 72,6226 | 109,7 |
| Ρουάντα | 1 104 | 1 133,61 | 97,4 |
| Σάο Τομέ και Πρίνσιπε | 24,87 | 24,5000 | 101,5 |
| Σαουδική Αραβία | 4,052 | 3,99338 | 101,5 |
| Σενεγάλη | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Σερβία | 75,87 | 117,295 | 64,7 |
| Σιέρα Λεόνε | 15 257 | 19 883,5 | 76,7 |
| Σινγκαπούρη | 1,827 | 1,43600 | 127,2 |
| Σομαλία  (*11) | | | |
| Νότια Αφρική | 11,34 | 18,1967 | 62,3 |
| Νότια Κορέα | 1 245 | 1 350,18 | 92,2 |
| Νότιο Σουδάν | 216,3 | 714,594 | 30,3 |
| Σρι Λάνκα | 333,3 | 389,597 | 85,5 |
| Σουδάν  (*11) | | | |
| Ελβετία (Βέρνη) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Ελβετία (Γενεύη) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Συρία  (*11) | | | |
| Ταϊβάν | 25,49 | 32,6935 | 78,0 |
| Τατζικιστάν | 8,331 | 10,8718 | 76,6 |
| Τανζανία | 2 436 | 2 450,14 | 99,4 |
| Ταϊλάνδη | 25,99 | 36,8770 | 70,5 |
| Ανατολικό Τιμόρ  (*9) | 0,8471 | 1,06490 | 79,5 |
| Τόγκο | 628,3 | 655,957 | 95,8 |
| Τρίνινταντ και Τομπέιγκο | 7,332 | 7,41090 | 98,9 |
| Τυνησία | 2,451 | 3,31210 | 74,0 |
| Τουρκία | 8,550 | 19,9340 | 42,9 |
| Τουρκμενιστάν | 5,336 | 3,72715 | 143,2 |
| Ουγκάντα | 3 316 | 3 934,91 | 84,3 |
| Ουκρανία | 31,29 | 38,9419 | 80,4 |
| Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα | 3,724 | 3,91120 | 95,2 |
| Ηνωμένο Βασίλειο | 0,9638 | 0,88549 | 108,8 |
| Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη) | 1,157 | 1,06490 | 108,6 |
| Ηνωμένες Πολιτείες (Σαν Φρανσίσκο) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Ουρουγουάη | 40,17 | 42,0817 | 95,5 |
| Ουζμπεκιστάν | 8 493 | 11 894,9 | 71,4 |
| Βενεζουέλα  (*11) | | | |
| Βιετνάμ | 17 802 | 25 121,0 | 70,9 |
| Δυτική Όχθη — Λωρίδα της Γάζας | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Υεμένη  (*11) | | | |
| Ζάμπια | 18,08 | 19,0749 | 94,8 |
| Ζιμπάμπουε  (*11) | | | |

ΤΟΠΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

Οικονομική ισοτιμία Ιανουάριος 2023

Συναλλαγματική ισοτιμία Ιανουάριος 2023  (*9)

Διορθωτικός συντελεστής Ιανουάριος 2023  (*10)

Αφγανιστάν  (*11)

Αλβανία

70,78

113,860

62,2

Αλγερία

93,65

145,826

64,2

Ανγκόλα

886,0

535,302

165,5

Αργεντινή

161,0

187,476

85,9

Αρμενία

509,5

419,070

121,6

Αυστραλία

1,631

1,5859

102,8

Αζερμπαϊτζάν

1,898

1,81033

104,8

Μπανγκλαντές

87,21

109,200

79,9

Μπαρμπέιντος

2,597

2,13436

121,7

Λευκορωσία

2,375

2,67840

88,7

Μπενίν

642,4

655,957

97,9

Βολιβία

5,778

7,35846

78,5

Βοσνία και Ερζεγοβίνη

1,216

1,95583

62,2

Μποτσουάνα

10,20

13,6240

74,9

Βραζιλία

5,755

5,53510

104,0

Μπουρκίνα Φάσο

575,9

655,957

87,8

Μπουρούντι

2 206

2 199,07

100,3

Καμπότζη

3 877

4 389,00

88,3

Καμερούν

583,8

655,957

89,0

Καναδάς

1,476

1,44750

102,0

Πράσινο Ακρωτήριο

76,26

110,265

69,2

Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

676,1

655,957

103,1

Τσαντ

636,4

655,957

97,0

Χιλή

682,1

936,249

72,9

Κίνα

5,979

7,41510

80,6

Κολομβία

3 439

5 052,99

68,1

Κονγκό

748,7

655,957

114,1

Κόστα Ρίκα

581,0

621,076

93,5

Κούβα  (*9)

1,416

1,06490

133,0

Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

3 126

2 140,25

146,1

Τζιμπουτί

205,3

188,894

108,7

Δομινικανή Δημοκρατία

46,11

59,1370

78,0

Ισημερινός  (*9)

0,9212

1,06490

86,5

Αίγυπτος

16,32

26,2607

62,1

Ελ Σαλβαδόρ  (*9)

0,9519

1,06490

89,4

Ερυθραία

17,48

15,9735

109,4

Εσουατίνι

12,31

18,1967

67,6

Αιθιοπία

47,11

57,2722

82,3

Φίτζι

1,661

2,36967

70,1

Γκαμπόν

722,3

655,957

110,1

Γκάμπια

57,54

64,1900

89,6

Γεωργία

2,594

2,87120

90,3

Γκάνα

8,641

8,82245

97,9

Γροιλανδία

8,507

7,43650

114,4

Γουατεμάλα

8,578

8,35669

102,6

Γουινέα

11 588

9 097,3

127,4

Γουινέα Μπισάου

469,1

655,957

71,5

Γουιάνα

225,7

222,020

101,7

Αϊτή

129,4

153,730

84,2

Ονδούρα

23,41

26,1986

89,4

Χονγκ Κονγκ

9,698

8,29940

116,9

Ισλανδία

192,2

152,500

126,0

Ινδία

82,59

88,2295

93,6

Ινδονησία

11 476

16 680,4

68,8

Ιράν

111 738

44 045,4

253,7

Ιράκ  (*11)

Ισραήλ

4,135

3,75750

110,0

Ακτή Ελεφαντοστού

564,1

655,957

86,0

Τζαμάικα

200,8

159,631

125,8

Ιαπωνία

134,8

142,240

94,8

Ιορδανία

0,7153

0,75501

94,7

Καζακστάν

408,5

489,730

83,4

Κένυα

126,0

130,927

96,2

Κόσοβο

0,5602

1,00000

56,0

Κουβέιτ

0,2929

0,32602

89,8

Κιργιζία

76,09

91,2406

83,4

Λάος

10 682

18 339,5

58,2

Λίβανος  (*11)

Λεσότο

10,98

18,1967

60,3

Λιβερία

253,1

164,434

153,9

Λιβύη  (*11)

Μαδαγασκάρη

3 908

4 716,39

82,9

Μαλάουι

823,2

1 121,08

73,4

Μαλαισία

3,824

4,71060

81,2

Μαλί

647,7

655,957

98,7

Μαυριτανία

35,06

39,3050

89,2

Μαυρίκιος

36,48

46,5306

78,4

Μεξικό

14,78

20,6510

71,6

Μολδαβία

18,84

20,4199

92,3

Μογγολία

2 447

3 665,15

66,8

Μαυροβούνιο

0,5838

1,00000

58,4

Μαρόκο

8,292

11,1380

74,4

Μοζαμβίκη

74,79

68,0750

109,9

Μιανμάρ

1 523

2 236,29

68,1

Ναμίμπια

13,25

18,1967

72,8

Νεπάλ

98,28

140,490

70,0

Νέα Καληδονία

113,5

119,332

95,1

Νέα Ζηλανδία

1,589

1,68870

94,1

Νικαράγουα

34,28

38,8582

88,2

Νίγηρας

538,9

655,957

82,2

Νιγηρία

448,7

485,352

92,4

Βόρεια Μακεδονία

32,64

61,5020

53,1

Νορβηγία

13,50

10,5500

128,0

Πακιστάν

174,4

241,133

72,3

Παναμάς  (*9)

1,109

1,06490

104,1

Παπούα-Νέα Γουινέα

3,789

3,74965

101,0

Παραγουάη

5 349

7 824,85

68,4

Περού

3,703

4,06685

91,1

Φιλιππίνες

51,37

59,3670

86,5

Κατάρ

4,440

3,87624

114,5

Ρωσία

79,70

72,6226

109,7

Ρουάντα

1 104

1 133,61

97,4

Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

24,87

24,5000

101,5

Σαουδική Αραβία

4,052

3,99338

101,5

Σενεγάλη

559,4

655,957

85,3

Σερβία

75,87

117,295

64,7

Σιέρα Λεόνε

15 257

19 883,5

76,7

Σινγκαπούρη

1,827

1,43600

127,2

Σομαλία  (*11)

Νότια Αφρική

11,34

18,1967

62,3

Νότια Κορέα

1 245

1 350,18

92,2

Νότιο Σουδάν

216,3

714,594

30,3

Σρι Λάνκα

333,3

389,597

85,5

Σουδάν  (*11)

Ελβετία (Βέρνη)

1,359

0,984000

138,1

Ελβετία (Γενεύη)

1,359

0,984000

138,1

Συρία  (*11)

Ταϊβάν

25,49

32,6935

78,0

Τατζικιστάν

8,331

10,8718

76,6

Τανζανία

2 436

2 450,14

99,4

Ταϊλάνδη

25,99

36,8770

70,5

Ανατολικό Τιμόρ  (*9)

0,8471

1,06490

79,5

Τόγκο

628,3

655,957

95,8

Τρίνινταντ και Τομπέιγκο

7,332

7,41090

98,9

Τυνησία

2,451

3,31210

74,0

Τουρκία

8,550

19,9340

42,9

Τουρκμενιστάν

5,336

3,72715

143,2

Ουγκάντα

3 316

3 934,91

84,3

Ουκρανία

31,29

38,9419

80,4

Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

3,724

3,91120

95,2

Ηνωμένο Βασίλειο

0,9638

0,88549

108,8

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Νέα Υόρκη)

1,157

1,06490

108,6

Ηνωμένες Πολιτείες (Σαν Φρανσίσκο)

1,094

1,06490

102,7

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ουάσινγκτον)

1,094

1,06490

102,7

Ουρουγουάη

40,17

42,0817

95,5

Ουζμπεκιστάν

8 493

11 894,9

71,4

Βενεζουέλα  (*11)

Βιετνάμ

17 802

25 121,0

70,9

Δυτική Όχθη — Λωρίδα της Γάζας

4,135

3,75750

110,0

Υεμένη  (*11)

Ζάμπια

18,08

19,0749

94,8

Ζιμπάμπουε  (*11)

---

(1)  Σύμφωνα με την έκθεση της Eurostat, της 15ης Μαΐου 2023 (Ares(2023)3382993), σχετικά με την ενδιάμεση επικαιροποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, του έκτακτου προσωπικού και του συμβασιούχου προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε αντιπροσωπείες εκτός της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 64 και τα παραρτήματα X και XI του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στον ιστότοπο της Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > Data > Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1)  1 EUR = x μονάδες τοπικού νομίσματος, εκτός USD για τις χώρες: καμία χώρα του ανωτέρω πίνακα.

(*2)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100.

(*3)  1 EUR = x μονάδες τοπικού νομίσματος, εκτός USD για τις χώρες: καμία χώρα του ανωτέρω πίνακα.

(*4)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100.

(*5)  1 EUR = x μονάδες τοπικού νομίσματος, εκτός USD για τις χώρες: καμία χώρα του ανωτέρω πίνακα.

(*6)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100.

(*7)  1 EUR = x μονάδες τοπικού νομίσματος, εκτός USD για τις χώρες: καμία χώρα του ανωτέρω πίνακα.

(2)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100.

(*8)  1 EUR = x μονάδες τοπικού νομίσματος, εκτός USD για τις χώρες: καμία χώρα του ανωτέρω πίνακα.

(3)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100.

(*9)  1 EUR = x μονάδες τοπικού νομίσματος, εκτός USD για τις χώρες: Ισημερινός, Ελ Σαλβαδόρ, Παναμάς, Ανατολικό Τιμόρ

(*10)  Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο = 100.

(*11)  Μη διαθέσιμα στοιχεία, λόγω δυσκολιών οφειλόμενων στην τοπική αστάθεια ή στην έλλειψη αξιοπιστίας των στοιχείων.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/19

---

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ

Κανονισμός (ΕΕ) 2021/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 2021 θέσπιση ενωσιακού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεσιτείας, της τεχνικής βοήθειας, της διαμετακόμισης και της μεταφοράς ειδών διπλής χρήσης (1): Πληροφορίες για τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 και 23.

(2023/C 208/06)

Τα άρθρα 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 και 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο εξής: κανονισμός) προβλέπουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του κανονισμού θα πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επιπλέον, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποφάσισαν να δημοσιεύσουν επίσης πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 4 προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι εξαγωγείς έχουν πρόσβαση σε ολοκληρωμένες πληροφορίες όσον αφορά τους ελέγχους που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.

1.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I)

Τα κράτη μέλη δύνανται, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3, να επεκτείνουν την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 σε μη απαριθμούμενα είδη διπλής χρήσης, εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού, τα κράτη μέλη που επιβάλλουν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3, απαίτηση άδειας εξαγωγής για τα είδη διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι οφείλουν να ενημερώνουν, ανάλογα με την περίπτωση, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Τα αναλυτικά μέτρα, όπως έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, καθορίζονται κατωτέρω.

| Κράτος μέλος | Έχει εκδώσει το κράτος μέλος εθνική νομοθεσία που να προβλέπει απαιτήσεις άδειας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | Εν μέρει ΝΑΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΟΧΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΝΑΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΝΑΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΝΑΙ |

Κράτος μέλος

Έχει εκδώσει το κράτος μέλος εθνική νομοθεσία που να προβλέπει απαιτήσεις άδειας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3;

ΒΕΛΓΙΟ

Εν μέρει ΝΑΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΔΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΟΧΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΝΑΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΝΑΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΝΑΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΝΑΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΝΑΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΝΑΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΝΑΙ

1.1.   Βέλγιο

Απαιτείται άδεια εξαγωγής, στην περιφέρεια της Φλάνδρας και στην περιφέρεια της Βαλονίας, για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

[Άρθρο 5 του διατάγματος της φλαμανδικής κυβέρνησης, της 14ης Μαρτίου 2014, για τη ρύθμιση των εξαγωγών, της διαμετακόμισης και της μεταφοράς ειδών διπλής χρήσης, καθώς και της παροχής τεχνικής βοήθειας (Επίσημη Εφημερίδα του Βελγίου της 2ας Μαΐου 2014)· άρθρο 4 του διατάγματος της βαλονικής κυβέρνησης, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για τη ρύθμιση των εξαγωγών, της διαμετακόμισης και της μεταφοράς ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (Επίσημη Εφημερίδα του Βελγίου της 19.2.2014)].

1.2.   Κροατία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

[Νόμος για τον έλεγχο των ειδών διπλής χρήσης (OG 80/11 i 68/2013)].

1.3.   Λετονία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 και άρθρο 17 παράγραφος 1 του νόμου για την κυκλοφορία στρατηγικών ειδών της 21ης Ιουνίου 2007· σημείο 31 του κανονισμού 657 (20.10.2010) Διαδικασίες έκδοσης ή άρνησης έκδοσης άδειας για είδη στρατηγικής σημασίας και άλλα έγγραφα σχετικά με την κυκλοφορία ειδών στρατηγικής σημασίας].

1.4.   Λουξεμβούργο

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

(Άρθρο 45 παράγραφος 1 του νόμου της 27ης Ιουνίου 2018 για τον έλεγχο των εξαγωγών).

1.5.   Ουγγαρία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

(Παράγραφος 7 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 13 του 2011 για την άδεια εξωτερικού εμπορίου ειδών διπλής χρήσης).

1.6.   Κάτω Χώρες

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

[Άρθρο 2 του νόμου για τις στρατηγικές υπηρεσίες (Wet Strategische diensten) και άρθρα 2 και 3 του διατάγματος για τα στρατηγικά είδη (Besluit Strategische goederen)].

1.7.   Αυστρία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

[Άρθρο 5 του πρώτου κανονισμού για το εξωτερικό εμπόριο του 2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II αριθ. 343/2011, που δημοσιεύτηκε στις 28 Οκτωβρίου 2011].

1.8.   Φινλανδία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

(Παράγραφος 4 σημείο 4 του νόμου 562/1996).

1.9.   Ρουμανία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη διπλής χρήσης προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

(Άρθρο 5 παράγραφος 4 του GO 43/2022 για το σύστημα ελέγχου εργασιών που αφορούν είδη διπλής χρήσης).

1.10.   Σουηδία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη διπλής χρήσης, που προτίθεται να εξαγάγει, προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

[Άρθρο 4 α του διατάγματος για τον έλεγχο ειδών διπλής χρήσης και τεχνικής βοήθειας (2000:1217)].

1.11.   Λιθουανία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη διπλής χρήσης προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

[(Απόφαση αριθ. 932 της κυβέρνησης σχετικά με την έγκριση των κανόνων αδειοδότησης για την εξαγωγή, εισαγωγή, διαμετακόμιση και μεσιτεία στρατηγικών ειδών καθώς και των κανόνων εφαρμογής ελέγχων των στρατηγικών ειδών].

1.12.   Σλοβενία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

{Άρθρο 4 παράγραφος 1 του νόμου που ρυθμίζει τον έλεγχο των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης [Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23)]}.

1.13.   Δανία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α).

(Άρθρο 2 παράγραφος 6 του νόμου της Δανίας για τον έλεγχο των εξαγωγών).

2.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΚΥΒΕΡΝΟΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι)

Ένα κράτος μέλος μπορεί να θεσπίζει ή να διατηρεί εθνική νομοθεσία η οποία επιβάλλει απαίτηση άδειας για την εξαγωγή ειδών κυβερνοεπιτήρησης που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήση σε σχέση με εσωτερική καταστολή και/ή τη διάπραξη σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Τα αναλυτικά μέτρα, όπως έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, καθορίζονται κατωτέρω.

| Κράτος μέλος | Έχει εκδώσει το κράτος μέλος εθνική νομοθεσία που να προβλέπει απαιτήσεις άδειας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΟΧΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΟΧΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΟΧΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΝΑΙ |

Κράτος μέλος

Έχει εκδώσει το κράτος μέλος εθνική νομοθεσία που να προβλέπει απαιτήσεις άδειας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΔΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΟΧΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΟΧΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΟΧΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΝΑΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΝΑΙ

2.1.   Σουηδία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη κυβερνοεπιτήρησης που προτίθεται να εξαγάγει προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού.

[Άρθρο 4 α του διατάγματος για τον έλεγχο ειδών διπλής χρήσης και τεχνικής βοήθειας (2000:1217)].

2.2.   Ρουμανία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη κυβερνοεπιτήρησης που προτίθεται να εξαγάγει προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού.

(Άρθρο 5 παράγραφος 4 του GO 43/2022 για το σύστημα ελέγχου εργασιών που αφορούν είδη διπλής χρήσης).

2.3.   Σλοβενία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη κυβερνοεπιτήρησης που προτίθεται να εξαγάγει προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού.

{Άρθρο 4 παράγραφος 2 του νόμου που ρυθμίζει τον έλεγχο των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης [Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23)]}.

2.4.   Δανία

Απαιτείται άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης εάν ο εξαγωγέας έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη κυβερνοεπιτήρησης που προτίθεται να εξαγάγει προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού.

(Άρθρο 2 παράγραφος 8 του νόμου της Δανίας για τον έλεγχο των εξαγωγών).

3.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΜΕΣΙΤΕΙΑΣ)

Το άρθρο 6 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την επέκταση της εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 σε μη απαριθμούμενα είδη διπλής χρήσης για τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και σε είδη διπλής χρήσης για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Τα αναλυτικά μέτρα, όπως έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, καθορίζονται κατωτέρω.

| Κράτος μέλος | Έχει επεκταθεί η εφαρμογή των ελέγχων μεσιτείας που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σε σχέση με το άρθρο 6 παράγραφος 3; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΝΑΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΝΑΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΝΑΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΝΑΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΝΑΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΝΑΙ |

Κράτος μέλος

Έχει επεκταθεί η εφαρμογή των ελέγχων μεσιτείας που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σε σχέση με το άρθρο 6 παράγραφος 3;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΝΑΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΝΑΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΝΑΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΝΑΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΝΑΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΝΑΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΝΑΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΝΑΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΝΑΙ

3.1.   Βουλγαρία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού, και για τη μεσιτεία ειδών που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

(Άρθρο 34 παράγραφος 4 του νόμου για τον έλεγχο των εξαγωγών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, Εφημερίδα της Κυβέρνησης αριθ. 26/29.03.2011, ισχύει από 30.6.2012).

3.2.   Τσεχική Δημοκρατία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης εάν η αρμόδια αρχή ενημερώσει τον μεσίτη ότι είδη διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, ή ότι είδη διπλής χρήσης προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.

[Παράγραφος 3 του νόμου αριθ. 594/2004 Συλλ. για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης (όπως τροποποιήθηκε)].

3.3.   Εσθονία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που έχουν χαρακτηριστικά στρατηγικών ειδών λόγω της τελικής χρήσης τους ή του τελικού χρήστη τους, για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ανθρώπινων δικαιωμάτων, παρότι δεν έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο στρατηγικών ειδών.

(Παράγραφος 6 σημείο 7 του νόμου για τα στρατηγικά είδη).

3.4.   Ελλάδα

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.

(Παράγραφος 3.2.3 της υπουργικής απόφασης αριθ. 121837/Ε3/21837/28-9-2009).

3.5.   Ισπανία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού.

[Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) του βασιλικού διατάγματος αριθ. 679/2014, της 1ης Αυγούστου 2014, για τον έλεγχο του εξωτερικού εμπορίου αμυντικού υλικού, άλλου υλικού και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης].

3.6.   Κροατία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, εάν η αρμόδια αρχή ενημερώσει τον μεσίτη ότι είδη διπλής χρήσης προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού.

[Νόμος για τον έλεγχο των ειδών διπλής χρήσης (OG 80/11 i 68/2013)].

3.7.   Ιταλία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού.

(Άρθρο 9 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 221/2017, της 15ης Δεκεμβρίου 2017, το οποίο άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2018).

3.8.   Λετονία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού.

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του νόμου για την κυκλοφορία στρατηγικών ειδών της 21ης Ιουνίου 2007· σημείο 31 του κανονισμού 657 (20.10.2010) Διαδικασίες έκδοσης ή άρνησης έκδοσης άδειας για είδη στρατηγικής σημασίας και άλλα έγγραφα σχετικά με την κυκλοφορία ειδών στρατηγικής σημασίας].

3.9.   Λουξεμβούργο

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού και για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.

(Άρθρο 42 παράγραφος 1 του νόμου της 27ης Ιουνίου 2018 για τον έλεγχο των εξαγωγών).

3.10.   Ουγγαρία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτική τελική χρήση και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού, και για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού.

(Παράγραφος 17 σημείο 1 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 13 του 2011 για την άδεια εξωτερικού εμπορίου ειδών διπλής χρήσης).

3.11.   Κάτω Χώρες

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, και για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτική τελική χρήση και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.

[Άρθρο 4 του νόμου για τις στρατηγικές υπηρεσίες (Wet strategische diensten)].

Απαιτείται επίσης άδεια για τη μεσιτεία 37 χημικών ουσιών, όταν ο προορισμός είναι το Ιράκ, ανεξαρτήτως του συγκεκριμένου παραλήπτη ή τελικού χρήστη.

(Διάταγμα για τα εμπορεύματα διπλής χρήσης με προορισμό το Ιράκ — Regeling goederen voor gebruik tweeërlei Irak).

3.12.   Αυστρία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης, εάν η αρμόδια αρχή ενημερώσει τον μεσίτη ότι τα εν λόγω είδη διπλής χρήσης προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού.

[Άρθρο 15 παράγραφος 1 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I αριθ. 26/2011)].

3.13.   Φινλανδία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, εάν ο μεσίτης ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού, και για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, εάν ο μεσίτης ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.

(Παράγραφος 3 σημείο 2 και παράγραφος 4 σημείο 1 του νόμου αριθ. 562/1996).

3.14.   Σουηδία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, εάν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

[Άρθρο 4 β πρώτο εδάφιο του διατάγματος για τον έλεγχο ειδών διπλής χρήσης και τεχνικής βοήθειας (2000:1217)].

4.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΜΕΣΙΤΕΙΑΣ)

Το άρθρο 6 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη τα οποία προβλέπουν απαίτηση άδειας για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης, εάν ο μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Τα αναλυτικά μέτρα, όπως έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, καθορίζονται κατωτέρω.

| Κράτος μέλος | Έχουν επεκταθεί οι έλεγχοι της μεσιτείας σε σχέση με το άρθρο 6 παράγραφος 4; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΝΑΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΝΑΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΝΑΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΝΑΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΝΑΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΝΑΙ |

Κράτος μέλος

Έχουν επεκταθεί οι έλεγχοι της μεσιτείας σε σχέση με το άρθρο 6 παράγραφος 4;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΝΑΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΝΑΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΝΑΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΝΑΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΝΑΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΝΑΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΝΑΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΝΑΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΝΑΙ

4.1.   Βουλγαρία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης εάν ο μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

[Άρθρο 47 του νόμου για τον έλεγχο των εξαγωγών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης (δημοσιεύτηκε στην Εφημερίδα της Κυβέρνησης αριθ. 26/29.03.2011)].

4.2.   Τσεχική Δημοκρατία

Εάν ένας μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι είδη διπλής χρήσης προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, ενημερώνει την αρμόδια αρχή, η οποία μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει απαίτηση άδειας.

(Παράγραφος 3 σημείο 4 του νόμου αριθ. 594/2004 Συλλ. για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης).

4.3.   Εσθονία

Εάν ένας μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι είδη διπλής χρήσης προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, ενημερώνει αμέσως σχετικά την επιτροπή στρατηγικών ειδών, τις αστυνομικές αρχές ή τις αρχές ασφαλείας. Κατόπιν της εν λόγω ενημέρωσης, η επιτροπή στρατηγικών ειδών δύναται να αποφασίσει να επιβάλει απαίτηση άδειας.

(Παράγραφος 77 του νόμου περί στρατηγικών ειδών).

4.4.   Ελλάδα

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης εάν ο μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

(Παράγραφος 3.2.2 της υπουργικής απόφασης αριθ. 121837/Ε3/21837/28-9-2009).

4.5.   Ισπανία

Εάν ένας μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι είδη διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, για τα οποία προσφέρει υπηρεσίες μεσιτείας, προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή, η οποία θα αποφασίσει αν απαιτείται άδεια για τις εν λόγω υπηρεσίες μεσιτείας.

[Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του βασιλικού διατάγματος αριθ. 679/2014, της 1ης Αυγούστου 2014, για τον έλεγχο του εξωτερικού εμπορίου αμυντικού υλικού, άλλου υλικού και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης].

4.6.   Κροατία

Εάν ένας μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι είδη διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού, ενημερώνει την αρμόδια αρχή, η οποία μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει απαίτηση άδειας.

[Παράγραφος 3 του νόμου για τον έλεγχο των ειδών διπλής χρήσης (OG 80/11 i 68/2013)].

4.7.   Ιταλία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, εάν ο μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

(Άρθρο 9 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 221/2017, της 15ης Δεκεμβρίου 2017, το οποίο άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2018).

4.8.   Λετονία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, εάν ο μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 και άρθρο 17 παράγραφος 1 του νόμου για την κυκλοφορία στρατηγικών ειδών της 21ης Ιουνίου 2007· σημείο 31 του κανονισμού 657 (20.10.2010) Διαδικασίες έκδοσης ή άρνησης έκδοσης άδειας για είδη στρατηγικής σημασίας και άλλα έγγραφα σχετικά με την κυκλοφορία ειδών στρατηγικής σημασίας].

4.9.   Λουξεμβούργο

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού, εάν ο μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

(Άρθρο 42 παράγραφος 2 του νόμου της 27ης Ιουνίου 2018 για τον έλεγχο των εξαγωγών).

4.10.   Ουγγαρία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης εάν ο μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

(Παράγραφος 17 σημείο 2 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 13 του 2011 για την άδεια εξωτερικού εμπορίου ειδών διπλής χρήσης).

4.11.   Κάτω Χώρες

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης, όταν τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

[Άρθρο 4 παράγραφος 5 του νόμου για τις στρατηγικές υπηρεσίες (Wet strategische diensten)].

4.12.   Αυστρία

Εάν ένας μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι είδη διπλής χρήσης, προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, ενημερώνει την αρμόδια αρχή, η οποία μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει απαίτηση άδειας.

[Άρθρο 5 του πρώτου κανονισμού για το εξωτερικό εμπόριο του 2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II αριθ. 343/2011, που δημοσιεύτηκε στις 28 Οκτωβρίου 2011].

4.13.   Ρουμανία

Απαιτείται άδεια για τη μεσιτεία ειδών διπλής χρήσης εάν ο μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

(Άρθρο 15 παράγραφος 3 του GO 43/2022 για το σύστημα ελέγχου εργασιών που αφορούν είδη διπλής χρήσης).

4.14.   Φινλανδία

Εάν ένας μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι είδη διπλής χρήσης, προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, ενημερώνει την αρμόδια αρχή, η οποία μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει απαίτηση άδειας.

(Παράγραφοι 3.2, 4.4 του νόμου 562/1996).

4.15.   Σουηδία

Εάν ένας μεσίτης έχει εύλογες υπόνοιες ότι είδη διπλής χρήσης προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, ενημερώνει την αρμόδια αρχή, η οποία μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει απαίτηση άδειας.

[Άρθρο 4 β δεύτερο εδάφιο του διατάγματος για τον έλεγχο ειδών διπλής χρήσης και τεχνικής βοήθειας (2000:1217)]

5.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 7 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ)

Το άρθρο 7 παράγραφος 3 σε συνάρτηση με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την επέκταση της εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 1 σε μη απαριθμούμενα είδη διπλής χρήσης για τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και σε είδη διπλής χρήσης για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα παρέχονται στη συνέχεια.

| Κράτος μέλος | Έχουν επεκταθεί οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 για τον έλεγχο της διαμετακόμισης σε σχέση με το άρθρο 7 παράγραφος 3; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΝΑΙ, εν μέρει |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΝΑΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΝΑΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΝΑΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΝΑΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΝΑΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΝΑΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΝΑΙ |

Κράτος μέλος

Έχουν επεκταθεί οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 για τον έλεγχο της διαμετακόμισης σε σχέση με το άρθρο 7 παράγραφος 3;

ΒΕΛΓΙΟ

ΝΑΙ, εν μέρει

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΝΑΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΝΑΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΝΑΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΝΑΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΝΑΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΝΑΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΝΑΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΝΑΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΝΑΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΝΑΙ

5.1.   Βέλγιο

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από τις αρμόδιες αρχές, στην περιφέρεια της Φλάνδρας και στην περιφέρεια της Βαλονίας, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από τις αρμόδιες αρχές, στην περιφέρεια της Φλάνδρας και στην περιφέρεια της Βαλονίας, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

[Άρθρα 6 και 7 του διατάγματος της φλαμανδικής κυβέρνησης, της 14ης Μαρτίου 2014, για τη ρύθμιση των εξαγωγών, της διαμετακόμισης και της μεταφοράς ειδών διπλής χρήσης, καθώς και της παροχής τεχνικής βοήθειας (Επίσημη Εφημερίδα του Βελγίου της 2.5.2014)· άρθρα 5 και 6 του διατάγματος της βαλονικής κυβέρνησης, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για τη ρύθμιση των εξαγωγών, της διαμετακόμισης και της μεταφοράς ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης (Επίσημη Εφημερίδα του Βελγίου της 19.2.2014)].

5.2.   Τσεχική Δημοκρατία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

[Παράγραφος 13β του νόμου αριθ. 594/2004 Συλλ. για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης (1)].

5.3.   Εσθονία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

[Παράγραφοι 3, 6 και 7 του νόμου περί στρατηγικών ειδών].

5.4.   Ελλάδα

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

(Παράγραφος 3.3.3 της υπουργικής απόφασης αριθ. 121837/Ε3/21837/28-9-2009).

5.5.   Ισπανία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

(Άρθρο 11 του νόμου 53/2007, της 28ης Δεκεμβρίου, για τον έλεγχο του εξωτερικού εμπορίου αμυντικού υλικού και υλικού διπλής χρήσης).

5.6.   Γαλλία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

[Άρθρο 3(Ι) του διατάγματος αριθ. 2020-74 της 31ης Ιανουαρίου 2020, όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα αριθ. 2020-1481 της 30ής Νοεμβρίου 2020).

5.7.   Κροατία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

[Νόμος για τον έλεγχο των ειδών διπλής χρήσης (OG 80/11 i 68/2013)].

5.8.   Ιταλία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

(Άρθρο 7 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 221/2017, της 15ης Δεκεμβρίου 2017, το οποίο άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2018).

5.9.   Λετονία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του νόμου για την κυκλοφορία στρατηγικών ειδών της 21ης Ιουνίου 2007· σημείο 31 του κανονισμού 657 (20.10.2010) Διαδικασίες έκδοσης ή άρνησης έκδοσης άδειας για είδη στρατηγικής σημασίας και άλλα έγγραφα σχετικά με την κυκλοφορία ειδών στρατηγικής σημασίας].

5.10.   Λουξεμβούργο

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

(Άρθρο 43 παράγραφος 2 του νόμου της 27ης Ιουνίου 2018 για τον έλεγχο των εξαγωγών).

Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στη διαμετακόμιση ειδών διπλής χρήσης που αποστέλλονται χωρίς μεταφόρτωση ή αλλαγή μέσου μεταφοράς (μη μεταφόρτωση ή αλλαγή μέσου μεταφοράς θεωρείται η εκφόρτωση, για τους σκοπούς της διασφάλισης του φορτίου, των εμπορευμάτων που βρίσκονται σε πλοίο ή αεροσκάφος, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα φορτώνονται εκ νέου στο ίδιο πλοίο ή αεροσκάφος) και στη διαμετακόμιση ειδών διπλής χρήσης για την οποία υπάρχει ήδη γενική άδεια εξαγωγής από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

(Άρθρο 43 παράγραφος 3 του νόμου της 27ης Ιουνίου 2018 για τον έλεγχο των εξαγωγών).

5.11.   Ουγγαρία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

(Παράγραφος 18 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 13 του 2011 για την άδεια εξωτερικού εμπορίου ειδών διπλής χρήσης).

5.12.   Κάτω Χώρες

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

[Άρθρο 4α παράγραφος 1 και άρθρο 2 του διατάγματος περί στρατηγικών ειδών (Besluit strategische goederen)].

5.13.   Αυστρία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

[Άρθρο 15 του νόμου του 2011 για το εξωτερικό εμπόριο (Außenwirtschaftsgesetz 2011), BGBl. I αριθ. 26/2011)].

5.14.   Φινλανδία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτικές τελικές χρήσεις και προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.

(Παράγραφοι 3.3 και 4.1 του νόμου 562/1996).

5.15.   Σουηδία

Η διαμετακόμιση μη ενωσιακών μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

[Άρθρο 4 γ του διατάγματος για τον έλεγχο ειδών διπλής χρήσης και τεχνικής βοήθειας (2000:1217)]

5.16.   Λιθουανία

Η διαμετακόμιση μη απαριθμούμενων ειδών διπλής χρήσης μπορεί να απαγορευθεί από την αρμόδια αρχή, εάν τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

(Ο νόμος αριθ. XIV-1738 της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 22ας Δεκεμβρίου 2022, για τον έλεγχο στρατηγικών ειδών).

6.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ)

Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού ορίζει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να επεκτείνει την εφαρμογή απαίτησης άδειας για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με είδη διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I, εάν ο πάροχος τεχνικής βοήθειας έχει πληροφορηθεί από την αρμόδια αρχή ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα παρέχονται στη συνέχεια.

| Κράτος μέλος | Έχει εκδώσει το κράτος μέλος εθνική νομοθεσία που να προβλέπει απαιτήσεις άδειας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΟΧΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΟΧΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΟΧΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΝΑΙ |

Κράτος μέλος

Έχει εκδώσει το κράτος μέλος εθνική νομοθεσία που να προβλέπει απαιτήσεις άδειας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΟΧΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΟΧΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΟΧΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΝΑΙ

6.1.   Σουηδία

Απαιτείται άδεια για την παροχή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με είδη διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού, εάν ο πάροχος τεχνικής βοήθειας έχει πληροφορηθεί από την αρμόδια αρχή ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού.

[Άρθρο 4 δ πρώτο εδάφιο του διατάγματος για τον έλεγχο ειδών διπλής χρήσης και τεχνικής βοήθειας (2000:1217)]

7.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ)

Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5, ένα κράτος μέλος μπορεί να θεσπίζει ή να διατηρεί εθνική νομοθεσία που να προβλέπει απαίτηση άδειας όσον αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας, εφόσον ο πάροχος τεχνικής βοήθειας που προτίθεται να παράσχει τεχνική βοήθεια για είδη διπλής χρήσης έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα παρέχονται στη συνέχεια.

| Κράτος μέλος | Έχει εκδώσει το κράτος μέλος εθνική νομοθεσία που να προβλέπει απαιτήσεις άδειας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΟΧΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΟΧΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΟΧΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΝΑΙ |

Κράτος μέλος

Έχει εκδώσει το κράτος μέλος εθνική νομοθεσία που να προβλέπει απαιτήσεις άδειας, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΟΧΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΟΧΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΟΧΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΝΑΙ

7.1.   Σουηδία

Εάν ένας πάροχος τεχνικής βοήθειας έχει εύλογες υπόνοιες ότι είδη διπλής χρήσης, για τα οποία προτίθεται να παράσχει τεχνική βοήθεια, προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού, ενημερώνει την αρμόδια αρχή, η οποία μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει απαίτηση άδειας.

[Άρθρο 4 δ δεύτερο εδάφιο του διατάγματος για τον έλεγχο ειδών διπλής χρήσης και τεχνικής βοήθειας (2000:1217)]

8.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΕ ΜΗ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ, Ή ΓΙΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ)

Το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την απαγόρευση ή για την επιβολή απαίτησης άδειας εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι για λόγους δημόσιας ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της αποτροπής τρομοκρατικών πράξεων, ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα παρέχονται στη συνέχεια.

| Κράτος μέλος | Έχουν εφαρμοστεί επιπρόσθετοι έλεγχοι σχετικά με μη απαριθμούμενα είδη για λόγους δημόσιας ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της αποτροπής τρομοκρατικών πράξεων, ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων σε σχέση με το άρθρο 9 παράγραφος 1; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΝΑΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΝΑΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΟΧΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΝΑΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΝΑΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΝΑΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΟΧΙ |

Κράτος μέλος

Έχουν εφαρμοστεί επιπρόσθετοι έλεγχοι σχετικά με μη απαριθμούμενα είδη για λόγους δημόσιας ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της αποτροπής τρομοκρατικών πράξεων, ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων σε σχέση με το άρθρο 9 παράγραφος 1;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΝΑΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΝΑΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΟΧΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΝΑΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΝΑΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΝΑΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΝΑΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΝΑΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΟΧΙ

8.1.   Βουλγαρία

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί με πράξη του Υπουργικού Συμβουλίου, για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

(Άρθρο 34 σημείο 1 παράγραφος 3 του νόμου για τον έλεγχο των εξαγωγών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, Εφημερίδα της Κυβέρνησης αριθ. 26/29.03.2011).

8.2.   Τσεχική Δημοκρατία

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί με κυβερνητικό διάταγμα, για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

[Παράγραφος 3 σημείο 1 στοιχείο δ) του νόμου αριθ. 594/2004 Συλλ.].

8.3.   Γερμανία

a.   Μέρος Ι τμήμα Β του γερμανικού καταλόγου ελέγχου των εξαγωγών

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

[Άρθρο 8 παράγραφος 1 αριθ. 2 του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο και τις πληρωμές (Aussenwirtschaftsverordnung — AWV) σε σχέση με το μέρος Ι τμήμα Β του γερμανικού καταλόγου ελέγχου των εξαγωγών.

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού υπόκειται σε αδειοδότηση εάν τα είδη απαριθμούνται στο μέρος Ι τμήμα Β του γερμανικού καταλόγου ελέγχου των εξαγωγών.

[Άρθρο 8 παράγραφος 1 αριθ. 2 του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο και τις πληρωμές (Aussenwirtschaftsverordnung — AWV)].

Το μέρος I τμήμα B του γερμανικού καταλόγου ελέγχου των εξαγωγών περιλαμβάνει τα ακόλουθα είδη:

| — | 2B909 Μηχανές ροομορφοποίησης και μηχανές συνδυασμού ροομορφοποίησης και περιδινητικής μορφοποίησης, άλλες από αυτές που υπάγονται στα σημεία 2Β009, 2Β109 ή 2Β209, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτές εξαρτήματα, που έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:






  α) | μπορούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, να εξοπλιστούν με ψηφιακή συσκευή ελέγχου, με υπολογιστή ή με συσκευή ελέγχου τύπου play back· και |
| --- | --- | --- |

—

2B909 Μηχανές ροομορφοποίησης και μηχανές συνδυασμού ροομορφοποίησης και περιδινητικής μορφοποίησης, άλλες από αυτές που υπάγονται στα σημεία 2Β009, 2Β109 ή 2Β209, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτές εξαρτήματα, που έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α)

μπορούν, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, να εξοπλιστούν με ψηφιακή συσκευή ελέγχου, με υπολογιστή ή με συσκευή ελέγχου τύπου play back· και

| β) | διαθέτουν δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kN, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Συρία. |
| --- | --- |

β)

διαθέτουν δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kN, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Συρία.

| — | 2B952 Εξοπλισμός κατάλληλος για την κατεργασία βιολογικών ουσιών, άλλος από αυτόν που υπάγεται στο σημείο 2Β352, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν, η Βόρεια Κορέα ή η Συρία:






  α) | αντιδραστήρες ζύμωσης με ικανότητα καλλιέργειας παθογόνων «μικροοργανισμών» ή ιών ή με ικανότητα παραγωγής τοξινών χωρίς διασπορά αερολυμάτων συνολικής χωρητικότητας 10 λίτρων τουλάχιστον· |
| --- | --- | --- |

—

2B952 Εξοπλισμός κατάλληλος για την κατεργασία βιολογικών ουσιών, άλλος από αυτόν που υπάγεται στο σημείο 2Β352, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν, η Βόρεια Κορέα ή η Συρία:

α)

αντιδραστήρες ζύμωσης με ικανότητα καλλιέργειας παθογόνων «μικροοργανισμών» ή ιών ή με ικανότητα παραγωγής τοξινών χωρίς διασπορά αερολυμάτων συνολικής χωρητικότητας 10 λίτρων τουλάχιστον·

| β) | αναδευτήρες για αντιδραστήρες ζύμωσης που αναφέρονται στο σημείο 2B352.α στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε.

  Τεχνική σημείωση:


  Στους αντιδραστήρες συμπεριλαμβάνονται οι βιοαντιδραστήρες, οι χημειοστάτες και τα συστήματα συνεχούς ροής. |
| --- | --- |

β)

αναδευτήρες για αντιδραστήρες ζύμωσης που αναφέρονται στο σημείο 2B352.α στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε.

Τεχνική σημείωση:

Στους αντιδραστήρες συμπεριλαμβάνονται οι βιοαντιδραστήρες, οι χημειοστάτες και τα συστήματα συνεχούς ροής.

| — | 2B993 Εξοπλισμός για την εναπόθεση μεταλλικών στιβάδων για μη ηλεκτρονικά υποστρώματα, όπως αναφέρεται κατωτέρω, και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα και παρελκόμενα αυτού, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν:






  α) | εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη χημική μέθοδο· |
| --- | --- | --- |

—

2B993 Εξοπλισμός για την εναπόθεση μεταλλικών στιβάδων για μη ηλεκτρονικά υποστρώματα, όπως αναφέρεται κατωτέρω, και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα και παρελκόμενα αυτού, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν:

α)

εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη χημική μέθοδο·

| β) | εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη φυσική μέθοδο δέσμης ηλεκτρονίων· |
| --- | --- |

β)

εξοπλισμός επίστρωσης υλικού σε αέρια κατάσταση με τη φυσική μέθοδο δέσμης ηλεκτρονίων·

| γ) | εξοπλισμός επίστρωσης υλικού με τη μέθοδο της θέρμανσης δι’ επαγωγής ή δι’ αντιστάσεως. |
| --- | --- |

γ)

εξοπλισμός επίστρωσης υλικού με τη μέθοδο της θέρμανσης δι’ επαγωγής ή δι’ αντιστάσεως.

| — | 5A902 Συστήματα, εξοπλισμός και δομικά στοιχεία επιτήρησης για τις ΤΠΕ (τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών) για δημόσια δίκτυα, που δεν προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 5D001 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, όταν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821, ως εξής:






  α) | κέντρα παρακολούθησης (εγκαταστάσεις παρακολούθησης της επιβολής του νόμου) για συστήματα νόμιμης συνακρόασης (LI, για παράδειγμα κατά το ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 ή ισοδύναμα πρότυπα, προδιαγραφές ή πρότυπα) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών· |
| --- | --- | --- |

—

5A902 Συστήματα, εξοπλισμός και δομικά στοιχεία επιτήρησης για τις ΤΠΕ (τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών) για δημόσια δίκτυα, που δεν προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 5D001 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, όταν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821, ως εξής:

α)

κέντρα παρακολούθησης (εγκαταστάσεις παρακολούθησης της επιβολής του νόμου) για συστήματα νόμιμης συνακρόασης (LI, για παράδειγμα κατά το ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 ή ισοδύναμα πρότυπα, προδιαγραφές ή πρότυπα) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών·

| β) | συστήματα συγκράτησης ή διατάξεις για στοιχεία κλήσης (πληροφορίες σχετικές με παρεμβολή IRI, για παράδειγμα, σύμφωνα με το ETSI TS 102 656 ή ισοδύναμα πρότυπα, προδιαγραφές ή πρότυπα) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών.

  Τεχνική σημείωση:


  Τα δεδομένα κλήσεων περιλαμβάνουν τη σηματοδότηση πληροφοριών, προέλευσης και προορισμού (π.χ. αριθμούς τηλεφώνου, διευθύνσεις IP ή MAC κ.λπ.), ημερομηνία και ώρα και γεωγραφική προέλευση της ανακοίνωσης.


  Σημείωση:


  Το σημείο 5Α902 δεν αφορά συστήματα ή συσκευές που είναι ειδικά σχεδιασμένα για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρήσεις:








  α) | τιμολόγηση |
| --- | --- | --- |

β)

συστήματα συγκράτησης ή διατάξεις για στοιχεία κλήσης (πληροφορίες σχετικές με παρεμβολή IRI, για παράδειγμα, σύμφωνα με το ETSI TS 102 656 ή ισοδύναμα πρότυπα, προδιαγραφές ή πρότυπα) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία αυτών.

Τεχνική σημείωση:

Τα δεδομένα κλήσεων περιλαμβάνουν τη σηματοδότηση πληροφοριών, προέλευσης και προορισμού (π.χ. αριθμούς τηλεφώνου, διευθύνσεις IP ή MAC κ.λπ.), ημερομηνία και ώρα και γεωγραφική προέλευση της ανακοίνωσης.

Σημείωση:

Το σημείο 5Α902 δεν αφορά συστήματα ή συσκευές που είναι ειδικά σχεδιασμένα για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρήσεις:

α)

τιμολόγηση

| β) | λειτουργίες συλλογής δεδομένων σε στοιχεία του δικτύου (π.χ. Exchange ή HLR) |
| --- | --- |

β)

λειτουργίες συλλογής δεδομένων σε στοιχεία του δικτύου (π.χ. Exchange ή HLR)

| γ) | ποιότητα των υπηρεσιών του δικτύου (ποιότητα των υπηρεσιών — QoS) ή |
| --- | --- |

γ)

ποιότητα των υπηρεσιών του δικτύου (ποιότητα των υπηρεσιών — QoS) ή

| δ) | ικανοποίηση των χρηστών (ποιότητα εμπειρίας — QoE) |
| --- | --- |

δ)

ικανοποίηση των χρηστών (ποιότητα εμπειρίας — QoE)

| ε) | λειτουργία σε εταιρείες τηλεπικοινωνιών (πάροχοι υπηρεσιών). |
| --- | --- |

ε)

λειτουργία σε εταιρείες τηλεπικοινωνιών (πάροχοι υπηρεσιών).

| — | 5A911 Σταθμοί βάσης για ψηφιακή «συγκαναλική ραδιοεπικοινωνία», εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Σουδάν ή το Νότιο Σουδάν.

  Τεχνική σημείωση:


  Η «συγκαναλική ραδιοεπικοινωνία» είναι μια διαδικασία κυψελοειδούς ραδιοεπικοινωνίας με κινητούς συνδρομητές στους οποίους έχουν εκχωρηθεί ζεύξεις συχνότητας για επικοινωνία. Η ψηφιακή «συγκαναλική ραδιοεπικοινωνία» (π.χ. TETRA, Terrestrial Trunked Radio) χρησιμοποιεί ψηφιακή διαμόρφωση. |
| --- | --- |

—

5A911 Σταθμοί βάσης για ψηφιακή «συγκαναλική ραδιοεπικοινωνία», εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Σουδάν ή το Νότιο Σουδάν.

Τεχνική σημείωση:

Η «συγκαναλική ραδιοεπικοινωνία» είναι μια διαδικασία κυψελοειδούς ραδιοεπικοινωνίας με κινητούς συνδρομητές στους οποίους έχουν εκχωρηθεί ζεύξεις συχνότητας για επικοινωνία. Η ψηφιακή «συγκαναλική ραδιοεπικοινωνία» (π.χ. TETRA, Terrestrial Trunked Radio) χρησιμοποιεί ψηφιακή διαμόρφωση.

| — | 5D902«Λογισμικό», το οποίο δεν προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 5D001 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, όταν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821, ως εξής:






  α) | «λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» εγκαταστάσεων, λειτουργιών ή παραμέτρων επιδόσεων που υπάγονται στο σημείο 5A902· |
| --- | --- | --- |

—

5D902«Λογισμικό», το οποίο δεν προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 5D001 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, όταν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821, ως εξής:

α)

«λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» εγκαταστάσεων, λειτουργιών ή παραμέτρων επιδόσεων που υπάγονται στο σημείο 5A902·

| β) | «λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την επίτευξη χαρακτηριστικών, λειτουργιών ή παραμέτρων επιδόσεων που υπάγονται στο σημείο 5A902. |
| --- | --- |

β)

«λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την επίτευξη χαρακτηριστικών, λειτουργιών ή παραμέτρων επιδόσεων που υπάγονται στο σημείο 5A902.

| — | 5D911«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για «χρήση» εξοπλισμού που υπάγεται στο σημείο 5A911, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Σουδάν ή το Νότιο Σουδάν. |
| --- | --- |

—

5D911«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για «χρήση» εξοπλισμού που υπάγεται στο σημείο 5A911, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Σουδάν ή το Νότιο Σουδάν.

| — | 5E902«Τεχνολογία» που δεν προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 5E001 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» και «χρήση» εγκαταστάσεων, λειτουργιών ή επιδόσεων χαρακτηριστικών που υπάγονται στο σημείο 5A902, ή «λογισμικό» που υπάγεται στο σημείο 5D902, όταν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821. |
| --- | --- |

—

5E902«Τεχνολογία» που δεν προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο 5E001 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» και «χρήση» εγκαταστάσεων, λειτουργιών ή επιδόσεων χαρακτηριστικών που υπάγονται στο σημείο 5A902, ή «λογισμικό» που υπάγεται στο σημείο 5D902, όταν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821.

| — | 6A908 Συστήματα πλοήγησης ή επιτήρησης με βάση διάταξη ραντάρ για θαλάσσιο ή εναέριο έλεγχο κυκλοφορίας, που δεν υπάγονται στα σημεία 6Α008 ή 6Α108, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα αυτών, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν. |
| --- | --- |

—

6A908 Συστήματα πλοήγησης ή επιτήρησης με βάση διάταξη ραντάρ για θαλάσσιο ή εναέριο έλεγχο κυκλοφορίας, που δεν υπάγονται στα σημεία 6Α008 ή 6Α108, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα αυτών, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν.

| — | 6D908«Λογισμικό», ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού που υπάγεται στο σημείο 6A908, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν. |
| --- | --- |

—

6D908«Λογισμικό», ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» του εξοπλισμού που υπάγεται στο σημείο 6A908, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν.

| — | 9A904«Διαστημικά οχήματα» και λοιπός εξοπλισμός, ως εξής:






  α) | Κεραίες σχεδιασμένες για χρήση σε σχέση με «διαστημικά οχήματα», εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821. |
| --- | --- | --- |

—

9A904«Διαστημικά οχήματα» και λοιπός εξοπλισμός, ως εξής:

α)

Κεραίες σχεδιασμένες για χρήση σε σχέση με «διαστημικά οχήματα», εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821.

| β) | Τερματικά επικοινωνίας «λέιζερ» (LCT, σταθμοί επικοινωνίας δεδομένων «λέιζερ»), εκτός εκείνων που ορίζονται στο σημείο 9Α004 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821, όπως τροποποιήθηκε, για χρήση σε σχέση με «διαστημικά οχήματα», εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821.

  Τεχνική σημείωση:


  Στο σημείο 9Α904 περιλαμβάνονται είδη που χρησιμοποιούνται στα ακόλουθα πλαίσια με «διαστημικά οχήματα», τόσο στο έδαφος όσο και σε «διαστημικά οχήματα»:








  1. | χρήση ως ωφέλιμο φορτίο για ανερχόμενη ή κατερχόμενη ζεύξη· |
| --- | --- | --- |

β)

Τερματικά επικοινωνίας «λέιζερ» (LCT, σταθμοί επικοινωνίας δεδομένων «λέιζερ»), εκτός εκείνων που ορίζονται στο σημείο 9Α004 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821, όπως τροποποιήθηκε, για χρήση σε σχέση με «διαστημικά οχήματα», εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821.

Τεχνική σημείωση:

Στο σημείο 9Α904 περιλαμβάνονται είδη που χρησιμοποιούνται στα ακόλουθα πλαίσια με «διαστημικά οχήματα», τόσο στο έδαφος όσο και σε «διαστημικά οχήματα»:

1.

χρήση ως ωφέλιμο φορτίο για ανερχόμενη ή κατερχόμενη ζεύξη·

| 2. | επικοινωνίες μεταξύ «διαστημικών οχημάτων»· ή |
| --- | --- |

2.

επικοινωνίες μεταξύ «διαστημικών οχημάτων»· ή

| 3. | χρήση σε σχέση με τη μετάδοση τηλεμετρικών σημάτων. |
| --- | --- |

3.

χρήση σε σχέση με τη μετάδοση τηλεμετρικών σημάτων.

| — | 9A991 Χερσαία οχήματα που δεν καλύπτονται από το Μέρος Ι Α του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών, ως εξής:






  α) | ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα επίπεδης κλίνης με ωφέλιμο βάρος 25 000 έως 70 000 κιλά που παρουσιάζουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά και μπορούν να μεταφέρουν τα οχήματα που προβλέπονται στο σημείο 0006 του μέρους I A, καθώς και τα ανάλογα ρυμουλκά οχήματα για τη μεταφορά τους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα, το Ιράν, η Λιβύη, η Μιανμάρ, το Πακιστάν, η Σομαλία ή η Συρία·

  Σημείωση:


  Ρυμουλκά οχήματα κατά την έννοια του σημείου 9A991α είναι όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για ρυμούλκηση· |
| --- | --- | --- |

—

9A991 Χερσαία οχήματα που δεν καλύπτονται από το Μέρος Ι Α του καταλόγου ελέγχου εξαγωγών, ως εξής:

α)

ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα επίπεδης κλίνης με ωφέλιμο βάρος 25 000 έως 70 000 κιλά που παρουσιάζουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά και μπορούν να μεταφέρουν τα οχήματα που προβλέπονται στο σημείο 0006 του μέρους I A, καθώς και τα ανάλογα ρυμουλκά οχήματα για τη μεταφορά τους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα, το Ιράν, η Λιβύη, η Μιανμάρ, το Πακιστάν, η Σομαλία ή η Συρία·

Σημείωση:

Ρυμουλκά οχήματα κατά την έννοια του σημείου 9A991α είναι όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για ρυμούλκηση·

| β) | άλλα φορτηγά και οχήματα παντός εδάφους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα, το Ιράν, η Λιβύη, η Μιανμάρ, η Σομαλία ή η Συρία.

  Σημείωση 1: Στρατιωτικά χαρακτηριστικά, όπως ορίζονται στο σημείο 9A991, είναι τα εξής:








  α) | η ικανότητα διάβασης υδάτων βάθους 1,2 m τουλάχιστον· |
| --- | --- | --- |

β)

άλλα φορτηγά και οχήματα παντός εδάφους που έχουν ένα ή περισσότερα στρατιωτικά χαρακτηριστικά, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα, το Ιράν, η Λιβύη, η Μιανμάρ, η Σομαλία ή η Συρία.

Σημείωση 1: Στρατιωτικά χαρακτηριστικά, όπως ορίζονται στο σημείο 9A991, είναι τα εξής:

α)

η ικανότητα διάβασης υδάτων βάθους 1,2 m τουλάχιστον·

| β) | τα στηρίγματα για τουφέκια και όπλα· |
| --- | --- |

β)

τα στηρίγματα για τουφέκια και όπλα·

| γ) | τα στηρίγματα για δίκτυα παραλλαγής· |
| --- | --- |

γ)

τα στηρίγματα για δίκτυα παραλλαγής·

| δ) | οι φεγγίτες στρογγυλού σχήματος με συρόμενο ή πτυσσόμενο κάλυμμα· |
| --- | --- |

δ)

οι φεγγίτες στρογγυλού σχήματος με συρόμενο ή πτυσσόμενο κάλυμμα·

| ε) | η στρατιωτική επισμάλτωση· |
| --- | --- |

ε)

η στρατιωτική επισμάλτωση·

| στ) | ο γάντζος για ρυμουλκούμενα οχήματα σε συνδυασμό με πρίζα τύπου ΝATO. |
| --- | --- |

στ)

ο γάντζος για ρυμουλκούμενα οχήματα σε συνδυασμό με πρίζα τύπου ΝATO.

Σημείωση 2: Στο σημείο 9A991 δεν υπάγονται χερσαία οχήματα όταν συνοδεύονται από τους χρήστες τους για προσωπική τους χρήση.

| — | 9A992 Φορτηγά, ως εξής:






  α) | φορτηγά με κίνηση στους τέσσερις τροχούς και ωφέλιμο φορτίο που υπερβαίνει τα 1 000 κιλά, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα· |
| --- | --- | --- |

—

9A992 Φορτηγά, ως εξής:

α)

φορτηγά με κίνηση στους τέσσερις τροχούς και ωφέλιμο φορτίο που υπερβαίνει τα 1 000 κιλά, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα·

| β) | φορτηγά με τρεις τουλάχιστον άξονες και μέγιστο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος άνω των 20 000 κιλών, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν ή η Συρία. |
| --- | --- |

β)

φορτηγά με τρεις τουλάχιστον άξονες και μέγιστο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος άνω των 20 000 κιλών, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν ή η Συρία.

| — | 9A993 Ελικόπτερα, συστήματα μετάδοσης κίνησης για ελικόπτερα, αεριοστρόβιλοι και εφεδρικές γεννήτριες για χρήση σε ελικόπτερα και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα αυτών, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα, το Ιράν, η Κούβα, η Λιβύη, η Μιανμάρ, η Σομαλία ή η Συρία. |
| --- | --- |

—

9A993 Ελικόπτερα, συστήματα μετάδοσης κίνησης για ελικόπτερα, αεριοστρόβιλοι και εφεδρικές γεννήτριες για χρήση σε ελικόπτερα και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα αυτών, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα, το Ιράν, η Κούβα, η Λιβύη, η Μιανμάρ, η Σομαλία ή η Συρία.

| — | 9A994 Αερόψυκτοι κινητήρες (αεροκινητήρες) μεγέθους 100 cm3 έως 600 cm3 κατάλληλοι για χρήσεις σε μη επανδρωμένα «αεροσκάφη», και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα αυτών, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν. |
| --- | --- |

—

9A994 Αερόψυκτοι κινητήρες (αεροκινητήρες) μεγέθους 100 cm3 έως 600 cm3 κατάλληλοι για χρήσεις σε μη επανδρωμένα «αεροσκάφη», και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα αυτών, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι το Ιράν.

| — | 9D904«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» ειδών που προσδιορίζονται στο σημείο 9Α904, εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9D904«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» ειδών που προσδιορίζονται στο σημείο 9Α904, εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821.

| — | 9E904«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, άλλη από εκείνη που προσδιορίζεται στα σημεία 5E001.β.2., 9E001 και 9E002 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821, όπως τροποποιήθηκε, για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» ειδών που προσδιορίζονται στο σημείο 9A904 ή «λογισμικού» που προσδιορίζεται στο σημείο 9D904, εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E904«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, άλλη από εκείνη που προσδιορίζεται στα σημεία 5E001.β.2., 9E001 και 9E002 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821, όπως τροποποιήθηκε, για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» ειδών που προσδιορίζονται στο σημείο 9A904 ή «λογισμικού» που προσδιορίζεται στο σημείο 9D904, εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821.

| — | 9E991«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» του εξοπλισμού που υπάγεται στο σημείο 9A993, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα, το Ιράν, η Κούβα, η Λιβύη, η Μιανμάρ ή η Συρία. |
| --- | --- |

—

9E991«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» του εξοπλισμού που υπάγεται στο σημείο 9A993, εάν η αγοράστρια χώρα ή η χώρα προορισμού είναι η Βόρεια Κορέα, το Ιράν, η Κούβα, η Λιβύη, η Μιανμάρ ή η Συρία.

| — | 9E992«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, άλλη από εκείνη που υπάγεται στο σημείο 9E101.β στο πλαίσιο του κανονισμού (EΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, για την παραγωγή» «μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων» (UAV), εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E992«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, άλλη από εκείνη που υπάγεται στο σημείο 9E101.β στο πλαίσιο του κανονισμού (EΕ) 2021/821 όπως τροποποιήθηκε, για την παραγωγή» «μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων» (UAV), εάν ο προορισμός βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821.

b.   Άρθρο 9 του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο και τις πληρωμές (Aussenwirtschaftsverordnung — AWV)

Απαιτείται άδεια για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, εάν ο εξαγωγέας έχει ενημερωθεί από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων και Ελέγχου των Εξαγωγών (στο εξής: BAFA) ότι τα εν λόγω είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για την κατασκευή ή λειτουργία πυρηνικής εγκατάστασης κατά την έννοια του παραρτήματος I κατηγορία 0 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 ή για ενσωμάτωση σε τέτοια εγκατάσταση, και εάν η χώρα προορισμού είναι η Αλγερία, η Ιορδανία, το Ιράκ, το Ιράν, το Ισραήλ, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, η Λιβύη, το Πακιστάν ή η Συρία. Εάν ο εξαγωγέας γνωρίζει ότι τα είδη προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για την προαναφερόμενη χρήση, πρέπει να ενημερώσει το BAFA. Το BAFA θα αποφασίσει αν θα υπαγάγει τη συγκεκριμένη εξαγωγή σε απαίτηση άδειας. Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στον τομέα που ρυθμίζεται από το άρθρο 4 και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821.

[Άρθρο 9 του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο και τις πληρωμές (Aussenwirtschaftsverordnung — AWV)].

c.   Άρθρο 6 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο και τις πληρωμές (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG)

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του νόμου για το εξωτερικό εμπόριο και τις πληρωμές (Aussenwirtschaftsgesetz — AWG), μπορούν να επιβάλλονται περιορισμοί σε συναλλαγές, νόμιμες συναλλαγές ή πράξεις ή να επιβάλλονται υποχρεώσεις ανάληψης δράσης με την έκδοση διοικητικής πράξης, προκειμένου να αποτραπεί συγκεκριμένος υφιστάμενος κίνδυνος για συμφέροντα, όπως είναι τα ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η ειρηνική συνύπαρξη των λαών, οι εξωτερικές σχέσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η δημόσια τάξη ή ασφάλεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

8.4.   Εσθονία

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί, με απόφαση της επιτροπής στρατηγικών ειδών, για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

(Παράγραφος 2 σημείο 11 και παράγραφος 6 σημείο 2 του νόμου περί στρατηγικών ειδών).

8.5.   Ιρλανδία

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

[Άρθρο 12 παράγραφος 2 της νομοθετικής πράξης (Statutory Instrument) αριθ. 443 του 2009, διάταγμα για τον έλεγχο των εξαγωγών (είδη διπλής χρήσης) του 2009, όπως τροποποιήθηκε].

8.6.   Γαλλία

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων. (Διάταγμα αριθ. 2010-292).

Έχουν θεσπιστεί εθνικοί έλεγχοι επί των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης, όπως καθορίζεται στα ακόλουθα διατάγματα: υπουργικό διάταγμα της 31ης Ιουλίου 2014 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων ελικοπτέρων και των ανταλλακτικών τους προς τρίτες χώρες (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 8 Αυγούστου 2014) και υπουργικό διάταγμα της 31ης Ιουλίου 2014 σχετικά με την εξαγωγή δακρυγόνων αερίων και παραγόντων ελέγχου ταραχών προς τρίτες χώρες (δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 8 Αυγούστου 2014).

8.7.   Λετονία

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί από την επιτροπή ελέγχου στρατηγικών ειδών, για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Ισχύει ο εθνικός κατάλογος ειδών που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού.

| –10A901 | Όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά με κάλυκα μη κεντρικής ανάφλεξης (περιφερειακής επίκρουσης), ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα και πυρομαχικά. |
| --- | --- |

–10A901

Όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά με κάλυκα μη κεντρικής ανάφλεξης (περιφερειακής επίκρουσης), ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα και πυρομαχικά.

| –10A902 | Εξοπλισμός, ανταλλακτικά και εξαρτήματα που σχετίζονται με αεροσκάφη. Έλεγχος που εφαρμόζεται μόνο στον εξοπλισμό, τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα αεροσκαφών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αεροσκάφη τόσο πολιτικής όσο και στρατιωτικής αεροπορίας. |
| --- | --- |

–10A902

Εξοπλισμός, ανταλλακτικά και εξαρτήματα που σχετίζονται με αεροσκάφη. Έλεγχος που εφαρμόζεται μόνο στον εξοπλισμό, τα ανταλλακτικά και τα εξαρτήματα αεροσκαφών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αεροσκάφη τόσο πολιτικής όσο και στρατιωτικής αεροπορίας.

| –10A903 | Αεροβόλα όπλα με ενέργεια άνω των 12 J. |
| --- | --- |

–10A903

Αεροβόλα όπλα με ενέργεια άνω των 12 J.

| –10A906 | Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα νυχτερινής όρασης και συστατικά μέρη. |
| --- | --- |

–10A906

Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα νυχτερινής όρασης και συστατικά μέρη.

| –10A907 | Νάρκες κατά προσωπικού. |
| --- | --- |

–10A907

Νάρκες κατά προσωπικού.

| –10D901 | Λογισμικό που έχει αναπτυχθεί για τις υπηρεσίες πληροφοριών και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για τη μυστική εξαγωγή, καταστροφή ή αλλαγή πληροφοριών από υπολογιστές, δίκτυα ή άλλα συστήματα πληροφοριών. |
| --- | --- |

–10D901

Λογισμικό που έχει αναπτυχθεί για τις υπηρεσίες πληροφοριών και το οποίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για τη μυστική εξαγωγή, καταστροφή ή αλλαγή πληροφοριών από υπολογιστές, δίκτυα ή άλλα συστήματα πληροφοριών.

| –10E902 | Στρατιωτική βοήθεια και τεχνική βοήθεια σχετική με στρατιωτικά είδη. |
| --- | --- |

–10E902

Στρατιωτική βοήθεια και τεχνική βοήθεια σχετική με στρατιωτικά είδη.

(Κανονισμός αριθ. 645, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 — Κανονισμός για τον εθνικό κατάλογο στρατηγικών ειδών και υπηρεσιών, άρθρο 3 παράγραφος 1 του νόμου για την κυκλοφορία στρατηγικών ειδών της 21ης Ιουνίου 2007).

8.8.   Λουξεμβούργο

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Ο εξαγωγέας ο οποίος γνωρίζει ή έχει υπόνοιες ότι οι εν λόγω εξαγωγές ή τα εν λόγω προϊόντα επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν την εθνική ή εξωτερική ασφάλεια της χώρας του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ή τη διασφάλιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ενημερώνει τους υπουργούς που είναι αρμόδιοι για το διεθνές εμπόριο και τις εξωτερικές υποθέσεις οι οποίοι ενημερώνουν τον εξαγωγέα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του για την ανάγκη ή μη αίτησης άδειας.

(Άρθρο 45 παράγραφος 2 του νόμου της 27ης Ιουνίου 2018).

8.9.   Κάτω Χώρες

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί από το Υπουργείο Εξωτερικών για λόγους δημόσιας ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της αποτροπής τρομοκρατικών πράξεων, ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

(Άρθρο 4 του διατάγματος περί στρατηγικών ειδών — Besluit strategische goederen).

Έχουν θεσπιστεί εθνικοί έλεγχοι για την εξαγωγή ειδών εσωτερικής καταστολής και για υπηρεσίες μεσιτείας στη Συρία, καθώς και για την εξαγωγή ειδών εσωτερικής καταστολής στην Αίγυπτο και την Ουκρανία.

(Διάταγμα για τα εμπορεύματα διπλής χρήσης — Regeling goederen voor gebruik tweeërlei).

Απαιτήσεις για την έκδοση άδειας έχουν επιβληθεί για την εξαγωγή 37 χημικών ουσιών στο Ιράκ, ανεξαρτήτως του συγκεκριμένου παραλήπτη ή τελικού χρήστη.

(Διάταγμα για τα εμπορεύματα διπλής χρήσης με προορισμό το Ιράκ — Regeling goederen voor gebruik tweeërlei Irak).

8.10.   Αυστρία

Η εξαγωγή ή διαμετακόμιση ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

[Άρθρο 20 του νόμου του 2011 για το εξωτερικό εμπόριο (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I αριθ. 26/2011)].

8.11.   Ρουμανία

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού αλλά υπόκεινται στο σύστημα ελέγχου των εξαγωγών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, απαιτεί ειδική άδεια εξαγωγής.

(Απόσπασμα από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του GO 43/2022 για το σύστημα ελέγχου εργασιών που αφορούν είδη διπλής χρήσης).

8.12.   Ισπανία

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού και απαριθμούνται στο παράρτημα III.4 και στο παράρτημα III.5 του βασιλικού διατάγματος αριθ. 679/2014, της 1ης Αυγούστου 2014, υπόκειται σε αδειοδότηση.

[Άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του βασιλικού διατάγματος αριθ. 679/2014, της 1ης Αυγούστου 2014, για τον έλεγχο του εξωτερικού εμπορίου αμυντικού υλικού, άλλου υλικού και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης]

| — | 1C901 νιτρικό αμμώνιο (CAS 6484-52-2) σε βαθμό εκρηκτικής ύλης με συγκέντρωση αζώτου τουλάχιστον 31,5 %.
  Σημείωση 1: Το σημείο 1C901 αφορά το νιτρικό αμμώνιο, το τεχνικό νιτρικό αμμώνιο, το νιτρικό αμμώνιο σε κόκκους, το πορώδες νιτρικό αμμώνιο, καθώς και οποιαδήποτε άλλη μορφή με την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως οξειδωτικό στερεό.
  Σημείωση 2: Το σημείο 1C901 περιλαμβάνει εκρηκτικά μείγματα νιτρικού αμμωνίου με μαζούτ, γαλακτώματα, υδροπηκτή και εκρηκτικά με αντοχή στο νερό.
  Σημείωση 3: Το σημείο 1C901 δεν αφορά το νιτρικό αμμώνιο σε λίπασμα υψηλής πυκνότητας και χαμηλού πορώδους.
  Σημείωση 4: Το σημείο 1C901 δεν αφορά το νιτρικό αμμώνιο (UN 1942 και UN 2426) για την κατασκευή εκρηκτικών, καθώς και τις μήτρες γαλακτωμάτων, εναιωρημάτων και πηκτωμάτων με βάση το νιτρικό αμμώνιο (UN 3375) που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εκρηκτικών, τα οποία διέπονται από τη συμπληρωματική τεχνική οδηγία αριθ. 30 του κανονισμού περί εκρηκτικών, που εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα 130/2017 της 24ης Φεβρουαρίου. |
| --- | --- |

—

1C901 νιτρικό αμμώνιο (CAS 6484-52-2) σε βαθμό εκρηκτικής ύλης με συγκέντρωση αζώτου τουλάχιστον 31,5 %.

Σημείωση 1: Το σημείο 1C901 αφορά το νιτρικό αμμώνιο, το τεχνικό νιτρικό αμμώνιο, το νιτρικό αμμώνιο σε κόκκους, το πορώδες νιτρικό αμμώνιο, καθώς και οποιαδήποτε άλλη μορφή με την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως οξειδωτικό στερεό.

Σημείωση 2: Το σημείο 1C901 περιλαμβάνει εκρηκτικά μείγματα νιτρικού αμμωνίου με μαζούτ, γαλακτώματα, υδροπηκτή και εκρηκτικά με αντοχή στο νερό.

Σημείωση 3: Το σημείο 1C901 δεν αφορά το νιτρικό αμμώνιο σε λίπασμα υψηλής πυκνότητας και χαμηλού πορώδους.

Σημείωση 4: Το σημείο 1C901 δεν αφορά το νιτρικό αμμώνιο (UN 1942 και UN 2426) για την κατασκευή εκρηκτικών, καθώς και τις μήτρες γαλακτωμάτων, εναιωρημάτων και πηκτωμάτων με βάση το νιτρικό αμμώνιο (UN 3375) που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εκρηκτικών, τα οποία διέπονται από τη συμπληρωματική τεχνική οδηγία αριθ. 30 του κανονισμού περί εκρηκτικών, που εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα 130/2017 της 24ης Φεβρουαρίου.

| — | 5A901 συστήματα και εξοπλισμός ραδιοσυχνοτήτων που δεν προσδιορίζονται στα σημεία 5.A.1.στ και 5.A.1.η, κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα, που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή μετασκευαστεί για την ανάπτυξη οποιασδήποτε από τις ακόλουθες λειτουργίες:






  1. | Έλεγχο και χειρισμό μη επανδρωμένων αεροπλάνων. |
| --- | --- | --- |

—

5A901 συστήματα και εξοπλισμός ραδιοσυχνοτήτων που δεν προσδιορίζονται στα σημεία 5.A.1.στ και 5.A.1.η, κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα, που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή μετασκευαστεί για την ανάπτυξη οποιασδήποτε από τις ακόλουθες λειτουργίες:

1.

Έλεγχο και χειρισμό μη επανδρωμένων αεροπλάνων.

| 2. | Σκόπιμη και επιλεκτική παρεμβολή, απαγόρευση, παρεμπόδιση, υποβάθμιση ή παραπλάνηση σημάτων ραδιοσυχνοτήτων για τον έλεγχο και τον χειρισμό μη επανδρωμένων αεροπλάνων. |
| --- | --- |

2.

Σκόπιμη και επιλεκτική παρεμβολή, απαγόρευση, παρεμπόδιση, υποβάθμιση ή παραπλάνηση σημάτων ραδιοσυχνοτήτων για τον έλεγχο και τον χειρισμό μη επανδρωμένων αεροπλάνων.

| 3. | Χρήση των ειδικών χαρακτηριστικών του πρωτοκόλλου ραδιοσυχνοτήτων που χρησιμοποιείται από μη επανδρωμένα αεροπλάνα για την παρεμβολή στη λειτουργία τους. |
| --- | --- |

3.

Χρήση των ειδικών χαρακτηριστικών του πρωτοκόλλου ραδιοσυχνοτήτων που χρησιμοποιείται από μη επανδρωμένα αεροπλάνα για την παρεμβολή στη λειτουργία τους.

ΣΗΜ. Για τα συστήματα διαταραχής GNSS, βλ. επίσης την κατηγορία 11.β στους ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων.

| — | 5A902 συστήματα επιτήρησης, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη για δημόσια δίκτυα πληροφοριών και επικοινωνιών, που δεν προσδιορίζονται στο παράρτημα I σημείο 5A001 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2021, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες λειτουργίες:






  1. | Παρακολούθηση εφαρμογών νόμιμων υποκλοπών (σύμφωνα με τις απαιτήσεις νόμιμων υποκλοπών και ασφάλειας τηλεπικοινωνιών για τις λειτουργίες δικτύου ETSI ES 201 158, διεπαφή παράδοσης για νόμιμη υποκλοπή τηλεπικοινωνιακής κίνησης ETSI ES 201 671 ή ισοδύναμα πρότυπα και προδιαγραφές) και ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη τους. |
| --- | --- | --- |

—

5A902 συστήματα επιτήρησης, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη για δημόσια δίκτυα πληροφοριών και επικοινωνιών, που δεν προσδιορίζονται στο παράρτημα I σημείο 5A001 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2021, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες λειτουργίες:

1.

Παρακολούθηση εφαρμογών νόμιμων υποκλοπών (σύμφωνα με τις απαιτήσεις νόμιμων υποκλοπών και ασφάλειας τηλεπικοινωνιών για τις λειτουργίες δικτύου ETSI ES 201 158, διεπαφή παράδοσης για νόμιμη υποκλοπή τηλεπικοινωνιακής κίνησης ETSI ES 201 671 ή ισοδύναμα πρότυπα και προδιαγραφές) και ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη τους.

| 2. | Διατήρηση δεδομένων κλήσεων (σύμφωνα με τις απαιτήσεις για νόμιμη υποκλοπή δεδομένων από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου για το χειρισμό δεδομένων ETSI TS 102 656 ή ισοδύναμα πρότυπα και προδιαγραφές) και ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη τους. |
| --- | --- |

2.

Διατήρηση δεδομένων κλήσεων (σύμφωνα με τις απαιτήσεις για νόμιμη υποκλοπή δεδομένων από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου για το χειρισμό δεδομένων ETSI TS 102 656 ή ισοδύναμα πρότυπα και προδιαγραφές) και ειδικά σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη τους.

Τεχνική σημείωση: Τα δεδομένα κλήσεων περιλαμβάνουν τη σηματοδότηση πληροφοριών, προέλευσης και προορισμού (π.χ. αριθμούς τηλεφώνου, διευθύνσεις IP ή MAC κ.λπ.), ημερομηνία και ώρα και γεωγραφική προέλευση της ανακοίνωσης.

Σημείωση: Το σημείο 5Α902 δεν αφορά συστήματα ελέγχου, εξοπλισμό ή κατασκευαστικά μέρη που είναι ειδικά σχεδιασμένα για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρήσεις:

| α) | τιμολόγηση· |
| --- | --- |

α)

τιμολόγηση·

| β) | λειτουργίες συλλογής δεδομένων εντός των στοιχείων δικτύου· |
| --- | --- |

β)

λειτουργίες συλλογής δεδομένων εντός των στοιχείων δικτύου·

| γ) | ποιότητα υπηρεσιών δικτύου ή |
| --- | --- |

γ)

ποιότητα υπηρεσιών δικτύου ή

| δ) | ικανοποίηση χρηστών. |
| --- | --- |

δ)

ικανοποίηση χρηστών.

| — | Λογισμικό 5D902 που δεν προσδιορίζεται στο παράρτημα I σημείο 5D001 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2021, που έχει ειδικά σχεδιαστεί ή μετασκευαστεί για την ανάπτυξη, παραγωγή, χρήση, λειτουργική διαμόρφωση και έλεγχο απόδοσης των συστημάτων επιτήρησης, του εξοπλισμού και των κατασκευαστικών μερών που καθορίζονται στο σημείο 5A902. |
| --- | --- |

—

Λογισμικό 5D902 που δεν προσδιορίζεται στο παράρτημα I σημείο 5D001 του κανονισμού (ΕΕ) 2021/821 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2021, που έχει ειδικά σχεδιαστεί ή μετασκευαστεί για την ανάπτυξη, παραγωγή, χρήση, λειτουργική διαμόρφωση και έλεγχο απόδοσης των συστημάτων επιτήρησης, του εξοπλισμού και των κατασκευαστικών μερών που καθορίζονται στο σημείο 5A902.

8.13.   Λιθουανία

Η εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί για λόγους δημόσιας ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της αποτροπής τρομοκρατικών πράξεων, ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

(Ο νόμος αριθ. XIV-1738 της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 22ας Δεκεμβρίου 2022, για τον έλεγχο στρατηγικών ειδών).

8.14.   Σλοβενία

Η εξαγωγή ή διαμετακόμιση ειδών διπλής χρήσης που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού μπορεί να υπόκειται σε αδειοδότηση ή να απαγορευθεί για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για ζητήματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

{Άρθρο 4 παράγραφος 3 του νόμου που ρυθμίζει τον έλεγχο των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης [Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23)]}.

9.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ)

Το άρθρο 11 παράγραφος 5 ορίζει ότι τα κράτη μέλη που επιβάλλουν απαίτηση άδειας για τη μεταφορά από το έδαφός τους σε άλλο κράτος μέλος ειδών μη απαριθμούμενων στο παράρτημα IV του κανονισμού (στο παράρτημα IV απαριθμούνται είδη τα οποία δεν κυκλοφορούν ελεύθερα στην ενιαία αγορά) πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή και η Επιτροπή με τη σειρά της πρέπει να δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα παρέχονται στη συνέχεια.

| Κράτος μέλος | Έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα για να επεκταθούν οι έλεγχοι ενδοενωσιακών μεταφορών σε σχέση με το άρθρο 11 παράγραφος 2; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΝΑΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΝΑΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΝΑΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΝΑΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΝΑΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΝΑΙ |

Κράτος μέλος

Έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα για να επεκταθούν οι έλεγχοι ενδοενωσιακών μεταφορών σε σχέση με το άρθρο 11 παράγραφος 2;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΝΑΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΝΑΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΝΑΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΝΑΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΝΑΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΝΑΙ

9.1.   Βουλγαρία

Η Βουλγαρία έχει επεκτείνει τους ελέγχους μεταφορών εντός της ΕΕ όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού και έχει θεσπίσει απαίτηση για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές σχετικά με ορισμένες ενδοενωσιακές μεταφορές σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού.

(Άρθρο 51 παράγραφοι 8 και 9 του νόμου για τον έλεγχο των εξαγωγών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, Εφημερίδα της Κυβέρνησης αριθ. 26/29.03.2011, ισχύει από 30.6.2012).

9.2.   Τσεχική Δημοκρατία

Ο νόμος αριθ. 594/2004 Συλλ. επεκτείνει τους ελέγχους σχετικά με τις μεταφορές εντός της ΕΕ από την Τσεχική Δημοκρατία σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.

9.3.   Γερμανία

Το άρθρο 11 του διατάγματος για το εξωτερικό εμπόριο και τις πληρωμές (Aussenwirtschaftsverordnung — AWV) επεκτείνει τους ελέγχους σχετικά με τις μεταφορές εντός της ΕΕ από τη Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.

9.4.   Εσθονία

Η παράγραφος 3 σημείο 6 του νόμου περί στρατηγικών ειδών επεκτείνει τους ελέγχους σχετικά με τις μεταφορές εντός της Ένωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.

9.5.   Ελλάδα

Η παράγραφος 3.4 της υπουργικής απόφασης αριθ. 121837/Ε3/21837 της 28ης Σεπτεμβρίου 2009 επεκτείνει τους ελέγχους σχετικά με τις μεταφορές εντός της ΕΕ από την Ελλάδα όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.

9.6.   Λουξεμβούργο

Μπορεί να επιβληθεί απαίτηση εξασφάλισης άδειας για τη μεταφορά ειδών διπλής χρήσης, άλλων από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού, από το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου σε άλλο κράτος μέλος στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.

(Άρθρο 44 του νόμου της 27ης Ιουνίου 2018 για τον έλεγχο των εξαγωγών).

9.7.   Ουγγαρία

Η παράγραφος 16 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 13 του 2011 για την άδεια εξωτερικού εμπορίου ειδών διπλής χρήσης θεσπίζει απαίτηση εξασφάλισης άδειας για τα απαριθμούμενα είδη διπλής χρήσης σχετικά με μεταφορές εντός της ΕΕ, εάν εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.

9.8.   Κάτω Χώρες

Μπορεί να επιβληθεί απαίτηση εξασφάλισης άδειας για μεταφορές εντός της ΕΕ σε μεμονωμένες περιπτώσεις σχετικά με είδη διπλής χρήσης.

(Άρθρο 4α παράγραφος 2 του διατάγματος περί στρατηγικών ειδών — Besluit strategische goederen).

9.9.   Σλοβακία

Η παράγραφος 23 σημείο 2 του νόμου αριθ. 39/2011 Συλλ. επεκτείνει τους ελέγχους σχετικά με τις μεταφορές εντός της ΕΕ από τη Σλοβακική Δημοκρατία όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού.

9.10.   Σουηδία

Για τις μεταφορές εντός ΕΕ ενδέχεται να απαιτείται άδεια σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού όσον αφορά τα είδη διπλής χρήσης, εάν ο φορέας έχει ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β).

Για τα είδη διπλής χρήσης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού, ενδέχεται να απαιτείται άδεια για μεταφορές εντός ΕΕ μόνο εάν ο φορέας έχει ενημερωθεί από την αρμόδια αρχή ότι τα είδη προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, για τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

Εάν ένας φορέας εκμετάλλευσης γνωρίζει ότι είδη διπλής χρήσης, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού και τα οποία προτίθεται να μεταφέρει σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται για οποιαδήποτε από τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφο 1 του κανονισμού, ενημερώνει την αρμόδια αρχή, η οποία μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει απαίτηση άδειας.

[Άρθρο 4 ε του διατάγματος για τον έλεγχο ειδών διπλής χρήσης και τεχνικής βοήθειας (2000:1217)]

10.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ)

Στο άρθρο 11 παράγραφος 8 προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί για τη μεταφορά από το έδαφός του σε άλλο κράτος μέλος ειδών της κατηγορίας 5 μέρος 2 του παραρτήματος Ι, τα οποία δεν απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού, να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα είδη αυτά.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα παρέχονται στη συνέχεια.

| Κράτος μέλος | Έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα για να επεκταθούν οι έλεγχοι ενδοενωσιακών μεταφορών σε σχέση με το άρθρο 11 παράγραφος 8; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΟΧΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΝΑΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΟΧΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΟΧΙ |

Κράτος μέλος

Έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα για να επεκταθούν οι έλεγχοι ενδοενωσιακών μεταφορών σε σχέση με το άρθρο 11 παράγραφος 8;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΟΧΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΝΑΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΟΧΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΟΧΙ

10.1.   Βουλγαρία

Για τη μεταφορά από το έδαφος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ειδών διπλής χρήσης της κατηγορίας 5 μέρος 2 του παραρτήματος Ι τα οποία δεν απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού, η διυπουργική επιτροπή μπορεί να απαιτήσει, από το πρόσωπο που πραγματοποιεί τη μεταφορά, πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα είδη.

(Άρθρο 51 σημείο 9 του νόμου για τον έλεγχο των εξαγωγών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας και ειδών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, Εφημερίδα της Κυβέρνησης αριθ. 26/29.03.2011, ισχύει από 30.6.2012).

10.2.   Λουξεμβούργο

Για τη μεταφορά από το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ειδών διπλής χρήσης της κατηγορίας 5 μέρος 2 του παραρτήματος Ι τα οποία δεν απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού, παρέχονται οι ακόλουθες πρόσθετες πληροφορίες στο πλαίσιο της αίτησης άδειας:

| 1. | ένδειξη της εμπορικής αναφοράς του είδους, γενική περιγραφή και χαρακτηριστικά του· |
| --- | --- |

1.

ένδειξη της εμπορικής αναφοράς του είδους, γενική περιγραφή και χαρακτηριστικά του·

| 2. | παρουσίαση των υπηρεσιών κρυπτογραφίας που πρόκειται να παρασχεθούν· |
| --- | --- |

2.

παρουσίαση των υπηρεσιών κρυπτογραφίας που πρόκειται να παρασχεθούν·

| 3. | παρουσίαση της εφαρμογής των αλγορίθμων· |
| --- | --- |

3.

παρουσίαση της εφαρμογής των αλγορίθμων·

| 4. | παρουσίαση κανόνων ή προτύπων ασφαλείας· |
| --- | --- |

4.

παρουσίαση κανόνων ή προτύπων ασφαλείας·

| 5. | παρουσίαση του είδους των δεδομένων που αφορά η υπηρεσία· |
| --- | --- |

5.

παρουσίαση του είδους των δεδομένων που αφορά η υπηρεσία·

| 6. | έγγραφα σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές του είδους (σε 12 σημεία). |
| --- | --- |

6.

έγγραφα σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές του είδους (σε 12 σημεία).

(Κανονισμός του Μεγάλου Δουκάτου της 14ης Δεκεμβρίου 2018, άρθρο 10 σημείο 1, παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο και παράρτημα 15).

11.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΘΝΙΚΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ)

Το άρθρο 12 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με οποιεσδήποτε εθνικές γενικές άδειες εξαγωγής που εκδίδονται ή τροποποιούνται.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα παρέχονται στη συνέχεια.

| Κράτος μέλος | Έχει το κράτος μέλος σας εκδώσει ή τροποποιήσει εθνικές γενικές άδειες εξαγωγής σε σχέση με το άρθρο 12 παράγραφος 6; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΝΑΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΝΑΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΝΑΙ (αλλά ΟΧΙ σε χρήση) |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΝΑΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΟΧΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΝΑΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΝΑΙ (αλλά ΟΧΙ σε χρήση) |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΟΧΙ |

Κράτος μέλος

Έχει το κράτος μέλος σας εκδώσει ή τροποποιήσει εθνικές γενικές άδειες εξαγωγής σε σχέση με το άρθρο 12 παράγραφος 6;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΝΑΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΝΑΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΝΑΙ (αλλά ΟΧΙ σε χρήση)

ΙΤΑΛΙΑ

ΝΑΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΟΧΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΝΑΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΝΑΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΝΑΙ (αλλά ΟΧΙ σε χρήση)

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΟΧΙ

11.1.   Γερμανία

Στη Γερμανία υπάρχουν σε ισχύ επτά εθνικές γενικές άδειες εξαγωγής:

| 1 | Γενική άδεια αριθ. 12 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης που δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο αξίας· |
| --- | --- |
| 2 | Γενική άδεια αριθ. 13 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης σε ορισμένες περιπτώσεις· |
| 3 | Γενική άδεια αριθ. 14 για τις βαλβίδες και τις αντλίες· |
| 4 | Γενική άδεια αριθ. 15 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Brexit)· |
| 5 | Γενική άδεια αριθ. 16 για την εξαγωγή τηλεπικοινωνιακών ειδών και ειδών ασφαλείας δεδομένων· |
| 6 | Γενική άδεια αριθ. 17 για την εξαγωγή μετατροπέων συχνοτήτων. |
| 7 | Γενική άδεια αριθ. 32 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης στην Ουκρανία (εκτός από τις περιοχές που δεν ελέγχονται από την ουκρανική κυβέρνηση) σε i) κρατικές υπηρεσίες, ιδρύματα και οργανισμούς της ουκρανικής κυβέρνησης, ii) ορισμένες υπηρεσίες ανθρωπιστικής βοήθειας, iii) ορισμένους εκπρόσωπους των μέσων ενημέρωσης, εργαζομένους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, εργαζομένους σε αναπτυξιακά έργα και ειδικευμένο προσωπικό για αυτά τα άτομα, αποκλειστικά για δική τους χρήση. |

1

Γενική άδεια αριθ. 12 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης που δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο αξίας·

2

Γενική άδεια αριθ. 13 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης σε ορισμένες περιπτώσεις·

3

Γενική άδεια αριθ. 14 για τις βαλβίδες και τις αντλίες·

4

Γενική άδεια αριθ. 15 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Brexit)·

5

Γενική άδεια αριθ. 16 για την εξαγωγή τηλεπικοινωνιακών ειδών και ειδών ασφαλείας δεδομένων·

6

Γενική άδεια αριθ. 17 για την εξαγωγή μετατροπέων συχνοτήτων.

7

Γενική άδεια αριθ. 32 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης στην Ουκρανία (εκτός από τις περιοχές που δεν ελέγχονται από την ουκρανική κυβέρνηση) σε i) κρατικές υπηρεσίες, ιδρύματα και οργανισμούς της ουκρανικής κυβέρνησης, ii) ορισμένες υπηρεσίες ανθρωπιστικής βοήθειας, iii) ορισμένους εκπρόσωπους των μέσων ενημέρωσης, εργαζομένους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, εργαζομένους σε αναπτυξιακά έργα και ειδικευμένο προσωπικό για αυτά τα άτομα, αποκλειστικά για δική τους χρήση.

11.2.   Ελλάδα

Ισχύει εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης προς τους ακόλουθους προορισμούς: Αργεντινή, Δημοκρατία της Κορέας, Νότια Αφρική, Ουκρανία, Ρωσική Ομοσπονδία και Τουρκία.

(Υπουργική απόφαση αριθ. 125263/Ε3/25263/6-2-2007).

11.3.   Γαλλία

Στη Γαλλία υπάρχουν σε ισχύ οχτώ εθνικές γενικές άδειες εξαγωγής:

| 1 | Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για βιομηχανικά είδη σύμφωνα με το διάταγμα της 18ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την εξαγωγή βιομηχανικών ειδών που υπόκεινται σε στρατηγικό έλεγχο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 176 της 30ής Ιουλίου 2002 (κείμενο 11) και τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 21ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 31ης Ιουλίου 2004 (κείμενο 5)]· |
| --- | --- |
| 2 | Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για χημικά προϊόντα σύμφωνα με το διάταγμα της 18ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την εξαγωγή χημικών προϊόντων διπλής χρήσης [όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 176 της 30ής Ιουλίου 2002 (κείμενο 12) και τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 21ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 31ης Ιουλίου 2004 (κείμενο 6)]· |
| 3 | Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για τον γραφίτη σύμφωνα με το διάταγμα της 18ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την εξαγωγή γραφίτη πυρηνικής ποιότητας [όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 176 της 30ής Ιουλίου 2002 (κείμενο 13) και τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 21ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 31ης Ιουλίου 2004 (κείμενο 7)]· |
| 4 | Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για βιολογικά προϊόντα σύμφωνα με το διάταγμα της 14ης Μαΐου 2007, όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 18ης Μαρτίου 2010 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων γενετικών στοιχείων και γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 20ής Μαρτίου 2010)· |
| 5 | Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για ορισμένα είδη διπλής χρήσης για τις γαλλικές ένοπλες δυνάμεις σε τρίτες χώρες (υπουργικό διάταγμα της 31ης Ιουλίου 2014, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 8 Αυγούστου 2014)· |
| 6 | Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ή τη μεταφορά στο εσωτερικό της ΕΕ ορισμένων ειδών διπλής χρήσης για εκθεσιακές ή εμπορικές εκδηλώσεις (υπουργικό διάταγμα της 31ης Ιουλίου 2014, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 8 Αυγούστου 2014)· |
| 7 | Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για είδη διπλής χρήσης για την επισκευή πολιτικών αεροσκαφών, η οποία ονομάζεται επίσης εθνική γενική άδεια για «εξοπλισμό αεροσκαφών» [υπουργικό διάταγμα της 14ης Ιανουαρίου 2019, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 18ης Ιανουαρίου 2019 (κείμενο 19)]. |
| 8 | Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης χαμηλής αξίας (υπουργικό διάταγμα της 25ης Ιουνίου 2021, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 25ης Ιουλίου 2021 – Κείμενο 11). |

1

Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για βιομηχανικά είδη σύμφωνα με το διάταγμα της 18ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την εξαγωγή βιομηχανικών ειδών που υπόκεινται σε στρατηγικό έλεγχο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 176 της 30ής Ιουλίου 2002 (κείμενο 11) και τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 21ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 31ης Ιουλίου 2004 (κείμενο 5)]·

2

Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για χημικά προϊόντα σύμφωνα με το διάταγμα της 18ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την εξαγωγή χημικών προϊόντων διπλής χρήσης [όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 176 της 30ής Ιουλίου 2002 (κείμενο 12) και τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 21ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 31ης Ιουλίου 2004 (κείμενο 6)]·

3

Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για τον γραφίτη σύμφωνα με το διάταγμα της 18ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την εξαγωγή γραφίτη πυρηνικής ποιότητας [όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 176 της 30ής Ιουλίου 2002 (κείμενο 13) και τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 21ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 31ης Ιουλίου 2004 (κείμενο 7)]·

4

Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για βιολογικά προϊόντα σύμφωνα με το διάταγμα της 14ης Μαΐου 2007, όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα της 18ης Μαρτίου 2010 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων γενετικών στοιχείων και γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 20ής Μαρτίου 2010)·

5

Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για ορισμένα είδη διπλής χρήσης για τις γαλλικές ένοπλες δυνάμεις σε τρίτες χώρες (υπουργικό διάταγμα της 31ης Ιουλίου 2014, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 8 Αυγούστου 2014)·

6

Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ή τη μεταφορά στο εσωτερικό της ΕΕ ορισμένων ειδών διπλής χρήσης για εκθεσιακές ή εμπορικές εκδηλώσεις (υπουργικό διάταγμα της 31ης Ιουλίου 2014, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 8 Αυγούστου 2014)·

7

Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για είδη διπλής χρήσης για την επισκευή πολιτικών αεροσκαφών, η οποία ονομάζεται επίσης εθνική γενική άδεια για «εξοπλισμό αεροσκαφών» [υπουργικό διάταγμα της 14ης Ιανουαρίου 2019, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 18ης Ιανουαρίου 2019 (κείμενο 19)].

8

Εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης χαμηλής αξίας (υπουργικό διάταγμα της 25ης Ιουνίου 2021, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 25ης Ιουλίου 2021 – Κείμενο 11).

Τα συγκεκριμένα είδη που καλύπτουν οι άδειες ορίζονται στα σχετικά διατάγματα.

11.4.   Κροατία

Μπορεί να εκδοθεί εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού από το Υπουργείο Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων [Νόμος για τον έλεγχο των ειδών διπλής χρήσης (OG 80/11 i 68/2013)].

11.5.   Ιταλία

Ισχύει εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης προς τους ακόλουθους προορισμούς: Ανταρκτική (ιταλικές βάσεις), Αργεντινή, Δημοκρατία της Κορέας, Τουρκία.

(Διάταγμα της 4ης Αυγούστου 2003 που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 202 της 1ης Σεπτεμβρίου 2003).

11.6.   Κάτω Χώρες

Στις Κάτω Χώρες υπάρχουν σε ισχύ δύο εθνικές γενικές άδειες εξαγωγής:

| 1 | Ισχύει εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης προς όλους τους προορισμούς με εξαίρεση τους εξής:






  — | Αυστραλία, Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία (που καλύπτονται ήδη από το παράρτημα ΙΙ μέρος 3 του κανονισμού)· |
| --- | --- | --- |

1

Ισχύει εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης προς όλους τους προορισμούς με εξαίρεση τους εξής:

—

Αυστραλία, Ελβετία, ΗΠΑ, Ιαπωνία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία (που καλύπτονται ήδη από το παράρτημα ΙΙ μέρος 3 του κανονισμού)·

| — | Αφγανιστάν, Βιρμανία/Μιανμάρ, Βόρεια Κορέα, Ιράκ, Ιράν, Λίβανος, Λιβύη, Πακιστάν, Σομαλία, Σουδάν και Συρία. |
| --- | --- |

—

Αφγανιστάν, Βιρμανία/Μιανμάρ, Βόρεια Κορέα, Ιράκ, Ιράν, Λίβανος, Λιβύη, Πακιστάν, Σομαλία, Σουδάν και Συρία.

(Εθνική γενική άδεια NL002 — Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002).

2

Ισχύει εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ορισμένων ειδών για την ασφάλεια των πληροφοριών προς όλους τους προορισμούς με εξαίρεση τους εξής:

| — | χώρες που υπόκεινται σε εμπάργκο όπλων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 19 του κανονισμού· |
| --- | --- |

—

χώρες που υπόκεινται σε εμπάργκο όπλων, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 19 του κανονισμού·

| — | Αζερμπαϊτζάν, Αίγυπτος, Αιθιοπία, Αρμενία, Αφγανιστάν, Βιετνάμ, Γκάμπια, Γουινέα (-Κόνακρι), Γουινέα Μπισάου, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ινδία, Ισημερινή Γουινέα, Καζακστάν, Κατάρ, Κίνα (συμπεριλαμβανομένων της Ταϊβάν, του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο), Κούβα, Κουβέιτ, Λάος, Μπανγκλαντές, Μπαχρέιν, Μπουρούντι, Ομάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Πακιστάν, Ρουάντα, Σαουδική Αραβία, Σουαζιλάνδη, Συρία, Ταϊλάνδη, Τατζικιστάν, Τζιμπουτί, Τουρκία, Τουρκμενιστάν, Υεμένη. |
| --- | --- |

—

Αζερμπαϊτζάν, Αίγυπτος, Αιθιοπία, Αρμενία, Αφγανιστάν, Βιετνάμ, Γκάμπια, Γουινέα (-Κόνακρι), Γουινέα Μπισάου, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ινδία, Ισημερινή Γουινέα, Καζακστάν, Κατάρ, Κίνα (συμπεριλαμβανομένων της Ταϊβάν, του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο), Κούβα, Κουβέιτ, Λάος, Μπανγκλαντές, Μπαχρέιν, Μπουρούντι, Ομάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Πακιστάν, Ρουάντα, Σαουδική Αραβία, Σουαζιλάνδη, Συρία, Ταϊλάνδη, Τατζικιστάν, Τζιμπουτί, Τουρκία, Τουρκμενιστάν, Υεμένη.

[Εθνική γενική άδεια NL010 — Nationale Uitvoervergunningen NL 010 (items voor informatiebeveiliging)].

11.7.   Αυστρία

Στην Αυστρία υπάρχουν σε ισχύ τέσσερις εθνικές γενικές άδειες εξαγωγής:

| 1 | AT001 για ορισμένα είδη διπλής χρήσης όταν επανεξάγονται στη χώρα προέλευσής τους χωρίς τροποποίηση, ή στην περίπτωση που είδη της ίδιας ποσότητας και ποιότητας εξάγονται στη χώρα προέλευσης, ή όταν η τεχνολογία επανεξάγεται με μικρές προσθήκες, όλα εντός τριών μηνών από την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |
| 2 | AT002 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης που δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο αξίας· |
| 3 | AT003 για βαλβίδες και αντλίες των σημείων 2Β350ζ και 2B350θ προς ορισμένους προορισμούς· |
| 4 | AT004 για μετατροπείς συχνότητας του σημείου 3Α225 και σχετικό λογισμικό και τεχνολογία. |

1

AT001 για ορισμένα είδη διπλής χρήσης όταν επανεξάγονται στη χώρα προέλευσής τους χωρίς τροποποίηση, ή στην περίπτωση που είδη της ίδιας ποσότητας και ποιότητας εξάγονται στη χώρα προέλευσης, ή όταν η τεχνολογία επανεξάγεται με μικρές προσθήκες, όλα εντός τριών μηνών από την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

2

AT002 για την εξαγωγή ορισμένων ειδών διπλής χρήσης που δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο αξίας·

3

AT003 για βαλβίδες και αντλίες των σημείων 2Β350ζ και 2B350θ προς ορισμένους προορισμούς·

4

AT004 για μετατροπείς συχνότητας του σημείου 3Α225 και σχετικό λογισμικό και τεχνολογία.

Τα λεπτομερή στοιχεία των εν λόγω αδειών ορίζονται στα άρθρα 3 έως 3c του πρώτου διατάγματος εξωτερικού εμπορίου, BGBl. II αριθ. 343/2011 της 28ης Οκτωβρίου 2011, όπως τροποποιήθηκε με το διάταγμα BGBl. II αριθ. 430/2015 της 17ης Δεκεμβρίου 2015. Οι προϋποθέσεις για τη χρήση τους (απαιτήσεις καταχώρισης και ενημέρωσης) βρίσκονται στο άρθρο 16 του ίδιου διατάγματος.

11.8.   Φινλανδία

Μπορεί να εκδοθεί εθνική γενική άδεια εξαγωγής για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού από το Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων σύμφωνα με το τμήμα 3 παράγραφος 1 του νόμου περί ειδών διπλής χρήσης αριθ. 562/1996 (όπως τροποποιήθηκε).

12.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 22 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΙΔΙΚΩΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑ)

Το άρθρο 22 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σε περίπτωση που έχουν επιλέξει να αναθέσουν τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης σε ειδικώς εξουσιοδοτημένα για τον σκοπό αυτόν τελωνεία.

Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται επισκόπηση των μέτρων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Λεπτομερή στοιχεία για τα μέτρα παρέχονται στη συνέχεια.

| Κράτος μέλος | Έχουν οριστεί συγκεκριμένα τελωνεία σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1, στα οποία μπορούν να διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης; |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | ΟΧΙ |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | ΝΑΙ |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΔΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΣΘΟΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΕΛΛΑΔΑ | ΟΧΙ |
| ΙΣΠΑΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΓΑΛΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | ΟΧΙ |
| ΙΤΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΚΥΠΡΟΣ | ΟΧΙ |
| ΛΕΤΟΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ | ΟΧΙ |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΜΑΛΤΑ | ΟΧΙ |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ | ΟΧΙ |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | ΟΧΙ |
| ΠΟΛΩΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | ΟΧΙ |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ | ΝΑΙ |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ | ΟΧΙ |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | ΟΧΙ |
| ΣΟΥΗΔΙΑ | ΟΧΙ |

Κράτος μέλος

Έχουν οριστεί συγκεκριμένα τελωνεία σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1, στα οποία μπορούν να διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης;

ΒΕΛΓΙΟ

ΟΧΙ

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

ΝΑΙ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΔΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΝΑΙ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΕΛΛΑΔΑ

ΟΧΙ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΟΧΙ

ΓΑΛΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΡΟΑΤΙΑ

ΟΧΙ

ΙΤΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΚΥΠΡΟΣ

ΟΧΙ

ΛΕΤΟΝΙΑ

ΟΧΙ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΟΧΙ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΟΧΙ

ΜΑΛΤΑ

ΟΧΙ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΟΧΙ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΟΧΙ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΝΑΙ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΟΧΙ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΝΑΙ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΟΧΙ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΟΧΙ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΟΧΙ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΟΧΙ

12.1.   Βουλγαρία

Οι περιφερειακοί τελωνειακοί σταθμοί της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για τα στρατηγικά είδη εγκρίθηκαν από τον γενικό διευθυντή της υπηρεσίας τελωνείων βάσει του διατάγματος αριθ. 55/32-11385 του Υπουργείου Οικονομικών της 14ης Ιανουαρίου 2016 (Επίσημη Εφημερίδα 9/2016). Ο κατάλογος τελωνειακών σταθμών στη Βουλγαρία μέσω των οποίων μπορούν να εξέρχονται ή να εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της ΕΕ είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης διατίθεται στον ακόλουθο ιστότοπο: http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

12.2.   Εσθονία

Ο κατάλογος τελωνειακών σταθμών στην Εσθονία μέσω των οποίων μπορούν να εξέρχονται ή να εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της ΕΕ είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης διατίθεται στον ακόλουθο ιστότοπο: http://www.emta.ee/index.php?id=24795

12.3.   Λιθουανία

Ο κατάλογος τελωνειακών σταθμών στη Λιθουανία μέσω των οποίων μπορούν να εξέρχονται ή να εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της ΕΕ είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης διατίθεται στον ακόλουθο ιστότοπο: https://www.lrmuitine.lt/web/guest/verslui/apribojimai/bendra#en

12.4.   Πολωνία

Ο κατάλογος τελωνειακών σταθμών στην Πολωνία μέσω των οποίων μπορούν να εξέρχονται ή να εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της ΕΕ είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης διατίθεται στον ακόλουθο ιστότοπο: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

12.5.   Ρουμανία

Ο κατάλογος τελωνειακών σταθμών στη Ρουμανία μέσω των οποίων μπορούν να εξέρχονται ή να εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της ΕΕ είδη και τεχνολογίες διπλής χρήσης διατίθεται στον ακόλουθο ιστότοπο: https://www.customs.ro/agenti-economici/instruirea-operatorilor-economici/vamuirea-marfurilor/produse-strategice

13.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 23 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ: ΝΑ ΧΟΡΗΓΟΥΝ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ· ΝΑ ΧΟΡΗΓΟΥΝ ΑΔΕΙΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΜΕΣΙΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ· ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΥΝ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΜΗ ΕΝΩΣΙΑΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ)

Το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τον κατάλογο των αρχών που έχουν την εξουσία:

| — | να χορηγούν άδειες εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης, |
| --- | --- |

—

να χορηγούν άδειες εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης,

| — | να χορηγούν άδειες δυνάμει του κανονισμού για την παροχή μεσιτικών υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας, |
| --- | --- |

—

να χορηγούν άδειες δυνάμει του κανονισμού για την παροχή μεσιτικών υπηρεσιών και τεχνικής βοήθειας,

| — | να απαγορεύουν τη διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης σύμφωνα με τον κανονισμό. |
| --- | --- |

—

να απαγορεύουν τη διαμετακόμιση μη ενωσιακών ειδών διπλής χρήσης σύμφωνα με τον κανονισμό.

13.1.   Βέλγιο

Για την περιφέρεια των Βρυξελλών (διαμερίσματα με ταχυδρομικούς κωδικούς 1000 έως 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International — |
| --- |
| Cellule licences — Cel vergunningen |
| Mr Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International —

Cellule licences — Cel vergunningen

Mr Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

Τηλ. +32 28003727

Φαξ +32 28003824

Email: calu@sprb.brussels

Ιστότοπος: http://international.brussels/qui-sommes-nous/#permits-unit

Για την περιφέρεια της Βαλονίας (διαμερίσματα με ταχυδρομικούς κωδικούς 1300 έως 1499 και 4000 έως 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Mr Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| ΒΕΛΓΙΟ |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Mr Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

ΒΕΛΓΙΟ

Τηλ. +32 81649751

Φαξ +32 81649759/60

Email: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Ιστότοπος: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Για την περιφέρεια της Φλάνδρας (διαμερίσματα με ταχυδρομικούς κωδικούς 1500 έως 3999 και 8000 έως 9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit |
| Mr Michael Peeters |
| Havenlaan 88, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

Flemish Department of Foreign Affairs

Strategic Goods Control Unit

Mr Michael Peeters

Havenlaan 88, bus 80

1000 Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

Τηλ. +32 499589934

Email: csg@buza.vlaanderen

Ιστότοπος: www.fdfa.be/csg

13.2.   Βουλγαρία

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 8 Slavyanska Str. |
| ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy

1000 Sofia

8 Slavyanska Str.

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

Τηλ. +359 29407771, +359 29407786

Φαξ +359 29880727

Email: ivan.penchev@mi.government.bg και n.grahovska@mi.government.bg

Ιστότοπος: www.exportcontrol.bg· http://www.mi.government.bg

13.3.   Τσεχική Δημοκρατία

| Ministry of Industry and Trade Licensing Office |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Prague 1 |
| ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ |

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32

110 15 Prague 1

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Τηλ. +420 224907638

Φαξ +420 224214558 ή +420 224221811

Email: leitgeb@mpo.cz ή dual@mpo.cz

Ιστότοπος: www.mpo.cz

13.4.   Δανία

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| ΔΑΝΙΑ |

Exportcontrols

Danish Business Authority

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

ΔΑΝΙΑ

Τηλ. +45 35291000

Φαξ +45 35466632

Email: eksportkontrol@erst.dk

Ιστότοπος: στα αγγλικά: www.exportcontrols.dk· στα δανικά: www.eksportkontrol.dk

13.5.   Γερμανία

| Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| ΓΕΡΜΑΝΙΑ |

Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Τηλ. +49 6196908-0

Φαξ +49 6196908-1800

Email: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Ιστότοπος: http://www.bafa.de/Ausfuhr

13.6.   Εσθονία

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ΕΣΘΟΝΙΑ |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ΕΣΘΟΝΙΑ

Τηλ. +372 6377192

Φαξ +372 6377199

Email: stratkom@vm.ee

Ιστότοπος: στα αγγλικά: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58·

στα εσθονικά: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

13.7.   Ιρλανδία

| Trade Regulation and Investment Screening Unit |
| --- |
| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| ΙΡΛΑΝΔΙΑ |

Trade Regulation and Investment Screening Unit

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Αρμόδια επικοινωνίας: Yvonne Cassidy

Τηλ. +353 16312328,

E-mail: –exportcontrol@enterprise.gov.ie yvonne.cassidy@enterprise.gov.ie

Ιστότοπος: https://enterprise.gov.ie/en/what-we-do/trade-investment/export-licences/

13.8.   Ελλάδα

| Υπουργείο Εξωτερικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Εξωστρέφειας |
| B6 Διεύθυνση Πολυμερών Οικονομικών Σχέσεων και Εμπορικής Πολιτικής |
| Ζαλοκώστα 10 |
| 106 71 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Υπουργείο Εξωτερικών

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων και Εξωστρέφειας

B6 Διεύθυνση Πολυμερών Οικονομικών Σχέσεων και Εμπορικής Πολιτικής

Ζαλοκώστα 10

106 71 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

Τηλ. +30 2103682785, -2786, -2758

Email: db6@mfa.gr· eleni.karaiskou@mfa.gr· skourti.hara@mfa.gr· skourti.katerina@mfa.gr

13.9.   Ισπανία

Οι αρχές Secretaría General de Comercio Exterior (Γενική Γραμματεία Εξωτερικού Εμπορίου), Agencia Tributaria — Aduanas (Τμήμα Τελωνείων) και Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (Υπουργείο Εξωτερικών) έχουν εξουσιοδοτηθεί να χορηγούν άδειες και να αποφασίζουν την απαγόρευση της διαμετακόμισης μη κοινοτικών ειδών διπλής χρήσης.

| Αρμόδιος επικοινωνίας στο γραφείο αδειών: Mr. Ramón Muro Martínez. Γενικός υποδιευθυντής. |
| --- |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| ΙΣΠΑΝΙΑ |

Αρμόδιος επικοινωνίας στο γραφείο αδειών: Mr. Ramón Muro Martínez. Γενικός υποδιευθυντής.

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

ΙΣΠΑΝΙΑ

Τηλ. +34 913492587

Φαξ +34 913492470

Email: rmuro@mincotur.es· sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Ιστότοπος: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

13.10.   Γαλλία

| Ministère de l'Économie et des Finances |
| --- |
| Direction Générale des Enterprises |
| Service des biens à double usage (SBDU) |
| 67, rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| ΓΑΛΛΙΑ |

Ministère de l'Économie et des Finances

Direction Générale des Enterprises

Service des biens à double usage (SBDU)

67, rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

ΓΑΛΛΙΑ

Τηλ. +33 179843419

Email: doublusage@finances.gouv.fr

Ιστότοπος: https://www.entreprises.gouv.fr/biens-double-usage

13.11.   Κροατία

| Ministry of Foreign and European Affairs |
| --- |
| Directorate for Economic Affairs and Development Coordination |
| Export Control Division |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| ΚΡΟΑΤΙΑ |

Ministry of Foreign and European Affairs

Directorate for Economic Affairs and Development Coordination

Export Control Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

ΚΡΟΑΤΙΑ

Αρμόδιοι επικοινωνίας: Vesna Focht, Silvija Šplajt

Τηλ. +385 14598123, 122

Φαξ +385 14597788

Email: kontrola.izvoza@mvep.hr

Ιστότοπος: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

13.12.   Ιταλία

| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation |
| --- |
| National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) 1 Piazzale della Farnesina |
| 00135 Rome |
| ΙΤΑΛΙΑ |

Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation

National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) 1 Piazzale della Farnesina

00135 Rome

ΙΤΑΛΙΑ

Τηλ. +39 0636912853

Email: uama.dualuse@esteri.it · uama.dualuse@cert.esteri.it · giovanni.brignone@esteri.it

Ιστότοπος: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/struttura/uama/legislazione.html

13.13.   Κύπρος

| Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| --- |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| 1421 Λευκωσία |
| ΚΥΠΡΟΣ |

Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου και Βιομηχανίας

Ανδρέα Αραούζου 6

1421 Λευκωσία

ΚΥΠΡΟΣ

Τηλ. +357 22867100, 22867197

Φαξ +357 22375120, 22375443

Email: pevgeniou@meci.gov.cy

Ιστότοπος: http://www.meci.gov.cy/MECI/trade/ts.nsf

13.14.   Λετονία

| Control Committee for Strategic Goods |
| --- |
| Chairman of the Committee: Mr Andris Pelšs |
| Executive Secretary: Mr Nauris Rumpe |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| ΛΕΤΟΝΙΑ |

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Andris Pelšs

Executive Secretary: Mr Nauris Rumpe

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

ΛΕΤΟΝΙΑ

Τηλ. +371 67016426

Email: nauris.rumpe@mfa.gov.lv

Ιστότοπος: https://www.mfa.gov.lv/tautiesiem-arzemes/aktualitates-tautiesiem/20440-strategiskas-nozimes-precu-kontrole?lang=lv-LV

13.15.   Λιθουανία

Αρχή που έχει την εξουσία να χορηγεί άδειες εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης και αρχές που έχουν την εξουσία να χορηγούν άδειες για την παροχή μεσιτικών υπηρεσιών, τεχνικής βοήθειας και διαμετακόμισης:

| Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino ave. 38 |
| LT-01104 Vilnius |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ |

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38

LT-01104 Vilnius

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Στοιχεία επικοινωνίας:

Export Policy Division

Economic Development Department

Τηλ. +370 65906035, +370 65915769

Email: vienaslangelis@eimin.lt

Ιστότοπος: http://eimin.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/eksportas/strateginiu-prekiu-kontrole

Αρχή που έχει την εξουσία να απαγορεύει τη διαμετακόμιση μη κοινοτικών ειδών διπλής χρήσης:

| Τμήμα Τελωνείων (Customs Department) που υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Ministry of Finance of the Republic of Lithuania) |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ |

Τμήμα Τελωνείων (Customs Department) που υπάγεται στο Υπουργείο Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Ministry of Finance of the Republic of Lithuania)

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Στοιχεία επικοινωνίας:

Customs Criminal Service

Τηλ. +370 52616960

Email: budetmd@lrmuitine.lt

13.16.   Λουξεμβούργο

| 1) | Υπουργός αρμόδιος για το εξωτερικό εμπόριο |
| --- | --- |

1)

| 2) | Υπουργός αρμόδιος για τις εξωτερικές υποθέσεις
  Ταχυδρομική διεύθυνση





  Ministère de l’ Economie |
| --- | --- |
| Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT) |
| 19-21 Boulevard Royal |
| L-2449 Λουξεμβούργο |
| ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ |

2)

Ταχυδρομική διεύθυνση

Ministère de l’ Economie

Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT)

19-21 Boulevard Royal

L-2449 Λουξεμβούργο

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Τηλ. +352 226162

Email: oceit@eco.etat.lu

13.17.   Ουγγαρία

| Government Office of the Capital City Budapest |
| --- |
| Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay |
| Export Control Unit |
| Németvölgyi út 37-39. |
| 1124 Budapest |
| ΟΥΓΓΑΡΙΑ |

Government Office of the Capital City Budapest

Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay

Export Control Unit

Németvölgyi út 37-39.

1124 Budapest

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Τηλ. +36 14585577

Φαξ +36 14585869

Email: exportcontrol@bfkh.gov.hu

Ιστότοπος: http://mkeh.gov.hu/haditechnika/kettos_felhasznalasu

13.18.   Μάλτα

| Commerce Department |
| --- |
| Mr Brian Montebello |
| Trade Services |
| ΜΑΛΤΑ |

Commerce Department

Mr Brian Montebello

Trade Services

ΜΑΛΤΑ

Τηλ. +356 25690214

Φαξ +356 21240516

Email: brian.montebello@gov.mt

Ιστότοπος: https://commerce.gov.mt/en/Trade_Services/Imports%20and%20Exports/Pages/DUAL%20USE/DUAL-USE-TRADE-CONTROLS.aspx

13.19.   Κάτω Χώρες

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Directorate-General for International Relations |
| Department for Trade Policy and Economic Governance |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ |

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for International Relations

Department for Trade Policy and Economic Governance

PO Box 20061

2500 EB The Hague

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Τηλ. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen, |
| ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003

9700 RD Groningen,

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Τηλ. +31 881512400

Φαξ +31 881513182

Email: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Ιστότοπος: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

13.20.   Αυστρία

| Federal Ministry of Digital and Economic Affairs |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration |
| Stubenring 1 1010 Vienna |
| ΑΥΣΤΡΙΑ |

Federal Ministry of Digital and Economic Affairs

Division for Foreign Trade Administration

Stubenring 1 1010 Vienna

ΑΥΣΤΡΙΑ

Τηλ. +43 171100802335

Φαξ +43 171100808366

Email: POST.III2_19@bmdw.gv.at

Ιστότοπος: http://www.bmdw.gv.at/pawa

13.21.   Πολωνία

| Ministry of Entrepreneurship and Technology |
| --- |
| Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| ΠΟΛΩΝΙΑ |

Ministry of Entrepreneurship and Technology

Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

ΠΟΛΩΝΙΑ

Τηλ. +48 222629665

Φαξ +48 222629140

Email: SekretariatDOT@mpit.gov.pl

Ιστότοπος: https://www.gov.pl/web/przedsiebiorczosc-technologia/zezwolenia-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania

13.22.   Πορτογαλία

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Διευθύντρια: Luísa Nobre· Υπάλληλος αρμόδια για τις άδειες: Maria Oliveira

Τηλ. +351 218813843

Φαξ +351 218813986

Email: dsl@at.gov..pt

Ιστότοπος: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

13.23.   Ρουμανία

| Ministry of Foreign Affairs |
| --- |
| Department for Export Controls — ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501, Bucureşti |
| ΡΟΥΜΑΝΙΑ |

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls — ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501, Bucureşti

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Τηλ. +40 374306905, +40 374306935, +40 374306950

Email: dancex@mae.ro Ιστότοπος: www.ancex.ro

13.24.   Σλοβενία

| Ministry of Economic, Tourism and Sport |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| ΣΛΟΒΕΝΙΑ |

Ministry of Economic, Tourism and Sport

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Τηλ. +386 14003564

Φαξ +386 14003588

Email: gp.mgts@gov.si

Ιστότοπος: https://www.gov.si/teme/nadzor-strateske-trgovine/

13.25.   Σλοβακία

Για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 6 στοιχείο α) και του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού:

| Ministry of Economy of the Slovak Republic |
| --- |
| Department of Trade Measures |
| Mlynské nivy 44/a |
| 827 15 Bratislava 212 |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ |

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mlynské nivy 44/a

827 15 Bratislava 212

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Τηλ. +421 248544059

Φαξ +421 243423915

Email: Monika.Maruniakova@mhsr.sk

Ιστότοπος: www.economy.gov.sk

Για τον σκοπό του άρθρου 9 παράγραφος 6 στοιχείο β) του κανονισμού:

| Criminal Office of the Financial Administration |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials |
| Coordination Unit |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| ΣΛΟΒΑΚΙΑ |

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Τηλ. +421 258251221

Email: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

13.26.   Φινλανδία

| Ministry for Foreign Affairs of Finland |
| --- |
| Export Control Unit |
| Merikasarminkatu 5F |
| FI-00160 HELSINKI |

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit

Merikasarminkatu 5F

FI-00160 HELSINKI

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| PO Box 176 |
| --- |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ |

PO Box 176

FI-00023 GOVERNMENT

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Τηλ. +358 295350000

Email: vientivalvonta.um@formin.fi

Ιστότοπος: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

13.27.   Σουηδία

| 1. | Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter
  Διεύθυνση:





  Vretenvägen 13B, Solna |
| --- | --- |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: Box 6086, |
| SE-171 06 Solna |
| ΣΟΥΗΔΙΑ |

1.

Διεύθυνση:

Vretenvägen 13B, Solna

Ταχυδρομική διεύθυνση: Box 6086,

SE-171 06 Solna

ΣΟΥΗΔΙΑ

Τηλ. +46 84063100

Φαξ +46 84203100

Email: registrator@isp.se.

Ιστότοπος: http://www.isp.se/

Η ISP έχει την εξουσία να χορηγεί άδειες σε όλες τις περιπτώσεις εκτός αυτών που παρατίθενται στο σημείο 2 ακολούθως.

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security (Σουηδική Επιθεώρηση Ακτινοβολίας — Τμήμα μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και ασφάλειας).





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| ΣΟΥΗΔΙΑ |

2.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

ΣΟΥΗΔΙΑ

Τηλ. +46 87994000

Φαξ +46 87994010

Email: registrator@ssm.se

Ιστότοπος: http://www.ssm.se

Η Σουηδική Επιθεώρηση Ακτινοβολίας έχει την εξουσία να χορηγεί άδειες και να απαγορεύει τη διαμετακόμιση προϊόντων του παραρτήματος 1 κατηγορία 0 του κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 206 της 11.6.2021, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/62 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/62

---

Ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν για τα κράτη της ΕΖΕΣ από την 1η Μαρτίου 2023

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με τους κανόνες για τα επιτόκια αναφοράς και προεξόφλησης που καθορίζονται στο μέρος VII των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσειςκαι το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 195/04/COL της Αρχής, της 14ης Ιουλίου 2004 (1))

(2023/C 208/07)

Τα βασικά επιτόκια υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο για τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, όπως τροποποιήθηκαν με την απόφαση αριθ. 788/08/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 17ης Δεκεμβρίου 2008. Τα εφαρμοστέα επιτόκια αναφοράς προκύπτουν από τα βασικά επιτόκια στα οποία προστίθενται τα κατάλληλα περιθώρια σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.

Τα βασικά επιτόκια έχουν καθοριστεί ως εξής:

| | Ισλανδία | Λιχτενστάιν | Νορβηγία |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2023 – | 6,37 | -0,12 | 3,15 |

Ισλανδία

Λιχτενστάιν

Νορβηγία

1.3.2023 –

6,37

-0,12

3,15

---

(1)  ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37 και συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της ΕΕ αριθ. 26/2006 της 25.5.2006, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/63 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/63

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Héraðsdómur Reykjaness την 1η Φεβρουαρίου 2023 στην υπόθεση Elva Dögg Sverrisdóttir και Ólafur Viggó Sigurðsson κατά Íslandsbanki hf.

(Υπόθεση E-1/23)

(2023/C 208/08)

Υποβλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ την 1η Φεβρουαρίου 2023, και παρελήφθη στις 22 Φεβρουαρίου 2023, αίτηση του Héraðsdómur Reykjaness (Πρωτοδικείου του Reykjaness) για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Elva Dögg Sverrisdóttir και Ólafur Viggó Sigurðsson κατά Íslandsbanki hf., με το ακόλουθο ερώτημα:

Συνάδει με την οδηγία 2014/17/ΕΕ (βλ., ιδίως, το άρθρο 24) και, κατά περίπτωση, με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2008/48/ΕΚ (πρβλ. αιτιολογική σκέψη 19 της οδηγίας 2014/17/ΕΕ) το γεγονός ότι σε ρήτρες σύμβασης ενυπόθηκου καταναλωτικού δανείου με κυμαινόμενο επιτόκιο ορίζεται ότι οι προσαρμογές του χρεωστικού επιτοκίου θα εξαρτώνται από παράγοντες όπως το λειτουργικό κόστος και άλλες απρόβλεπτες δαπάνες;

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/64

---

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

(2023/C 208/09)

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 6β παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

Κοινοποίηση της έγκρισης συνήθους ενωσιακής [sic] τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης καταγωγής κράτους μέλους

[Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012]

«Liquirizia di Calabria»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0644-AM03 — 22.3.2023

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία του προϊόντος

«Liquirizia di Calabria»

2.   Κράτος μέλος στο οποίο ανήκει η γεωγραφική περιοχή

Ιταλία

3.   Αρχή του κράτους μέλους που κοινοποιεί τη συνήθη τροποποίηση

Υπουργείο Γεωργίας, Επισιτιστικής Κυριαρχίας και Δασών

—

4.   Περιγραφή της/των εγκεκριμένης/-ων τροποποίησης/-εων

1.   Διαγραφή της διατύπωσης «και η ημερομηνία συσκευασίας των προϊόντων που περιέχονται στις επιμέρους συσκευασίες».

Περιγραφή

Στο άρθρο 8 των προδιαγραφών προϊόντος και στο σημείο 3.6 του ενιαίου εγγράφου, διαγράφεται η διατύπωση «και η ημερομηνία συσκευασίας των προϊόντων που περιέχονται στις επιμέρους συσκευασίες».

Αιτιολόγηση: Η τροποποίηση αποδεικνύεται αναγκαία, καθώς διαπιστώνεται ότι οι καταναλωτές συχνά συγχέουν την ημερομηνία συσκευασίας που αναγράφεται στην ετικέτα με την ημερομηνία «ανάλωση έως» ή «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από» του προϊόντος, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται αμφιβολίες, αβεβαιότητα, σύγχυση και δυσπιστία έναντι του παραγωγού και του ίδιου του προϊόντος.

Επιπλέον, οι επιχειρήσεις πρέπει να επιβαρύνονται με πρόσθετα έξοδα εκτύπωσης, προκειμένου να αναγράφουν την ημερομηνία αυτή σε συχνά πολύ μικρές συσκευασίες, σε συνάρτηση με το μέγεθος της περιοχής εκτύπωσης και για να διασφαλίζουν επίσης το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται από τη σχετική νομοθεσία.

Η αφαίρεση των συγκεκριμένων πληροφοριών από την ετικέτα δεν έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες ιχνηλασιμότητας του προϊόντος, δεδομένου ότι, εκτός από την ημερομηνία «ανάλωσης κατά προτίμηση πριν από» του προϊόντος, αναφέρεται πάντα η παρτίδα παραγωγής. Ως εκ τούτου, δίνεται η δυνατότητα πλήρους ιχνηλασιμότητας του προϊόντος, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ημερομηνία συσκευασίας.

Τροποποίηση του άρθρου 8 των προδιαγραφών προϊόντος και του σημείου 3.6 του ενιαίου εγγράφου.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

2.   Διόρθωση της περιγραφής του λογότυπου

Περιγραφή

Περιγραφή: Στο άρθρο 8 των προδιαγραφών, η πρόταση «Έξω από τον ρόμβο, οι λέξεις “Liquirizia di Calabria” αναγράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά στις δύο πλευρές στο πάνω μέρος και οι λέξεις “D.O.P. Denominazione di Origine Protetta” [Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ)] αναγράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά στις δύο πλευρές στο κάτω μέρος» τροποποιείται ως εξής: «Έξω από τον ρόμβο, οι λέξεις “Liquirizia di Calabria” αναγράφονται από τα αριστερά προς τα δεξιά στις δύο πλευρές στο πάνω μέρος και οι λέξεις “D.O.P. Denominazione di Origine Protetta” [Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ)] αναγράφονται από τα αριστερά προς τα δεξιά στις δύο πλευρές στο κάτω μέρος».

Αιτιολόγηση: Η αιτούμενη τροποποίηση διορθώνει την περιγραφή του λογότυπου, δεδομένου ότι το κείμενο που περιλαμβάνεται στον λογότυπο δεν είναι τυπωμένο από τα δεξιά προς τα αριστερά, αλλά από τα αριστερά προς τα δεξιά.

H τροποποίηση αφορά το άρθρο 8 των προδιαγραφών προϊόντος.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Ενιαίο έγγραφο

«Liquirizia di Calabria»

Αριθ. ΕΕ: PDO-IT-0644-AM03 — 22.3.2023

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Liquirizia di Calabria»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος [όπως στο παράρτημα XI]

Τύπος προϊόντος [όπως στο παράρτημα XI]

Κλάση 1.8. Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Η Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Liquirizia di Calabria» καλύπτει αποκλειστικά τη νωπή ή αποξηραμένη γλυκόριζα και το εκχύλισμά της. Η γλυκόριζα αυτή πρέπει να προέρχεται από καλλιεργούμενα ή αυτοφυή φυτά Glycyrrhiza glabra (οικογένεια: Leguminosae), και συγκεκριμένα την ποικιλία «typica» που είναι γνωστή στην Καλαβρία ως «Cordara».

Glycyrrhiza glabra

Leguminosae

Κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση, το προϊόν ΠΟΠ «Liquirizia di Calabria» παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:

Νωπή ρίζα:

Χρώμα: αχυροκίτρινο·

Γεύση: γλυκιά, αρωματική, έντονη και με διάρκεια·

Υγρασία: ≤ 52 %·

Γλυκυριζικό οξύ ≤ 1,40 %.

Αποξηραμένη ρίζα:

Χρώμα: από αχυροκίτρινο έως κίτρινο της ώχρας·

Γεύση: γλυκιά, φρουτώδης και ελαφρώς στυφή·

Υγρασία: ≤ 12 %·

Γλυκυριζικό οξύ: ≤ 5 % επί ξηράς ουσίας.

Εκχύλισμα ρίζας:

Χρώμα: από καστανό ψημένου πηλού έως μαύρο·

Γεύση: γλυκόπικρη, αρωματική, έντονη και με διάρκεια·

Υγρασία: μεταξύ 9 % και 15 %·

Γλυκυριζικό οξύ: ≤ 6 % επί ξηράς ουσίας.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής, από την καλλιέργεια έως τη συγκομιδή, καθώς και οι εργασίες ξήρανσης και μεταποίησης, πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το προϊόν ΠΟΠ «Liquirizia di Calabria» διατίθεται στο εμπόριο σε συσκευασίες από χαρτόνι, γυαλί, μέταλλο, κεραμικό, πολυπροπυλένιο, πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας και κάθε άλλο υλικό που είναι αποδεκτό βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας περί συσκευασίας τροφίμων. Οι συσκευασίες μπορούν να έχουν βάρος προϊόντος 5 g έως 25 kg. Κάθε συσκευασία πρέπει οπωσδήποτε να είναι σφραγισμένη με τρόπο ώστε, κατά το άνοιγμά της, να θραύεται η σφραγίδα.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Στην ετικέτα πρέπει να αναγράφεται ο λογότυπος της ονομασίας και ο αύξων αριθμός που χορηγείται από τον οργανισμό ελέγχου. Ο λογότυπος της ονομασίας «Liquirizia di Calabria» ΠΟΠ παριστάνει έναν σχηματοποιημένο ρόμβο με ισομήκεις πλευρές και γωνίες 90°. Η ελάχιστη διάσταση εκτύπωσης του πλήρους λογότυπου είναι 0,5 cm, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος. Ο λογότυπος της ονομασίας μπορεί να εκτυπώνεται σε οποιοδήποτε χρώμα.

Image 1

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Liquirizia di Calabria» περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους των δήμων που απαριθμούνται στις προδιαγραφές παραγωγής. Στα εδάφη αυτά και σε υψόμετρο έως 650 μέτρων απαντάται, αυτοφυές ή καλλιεργημένο, το φυτό Glycyrrhiza Glabra ποικιλία typica, που στην Καλαβρία ονομάζεται «Cordara». Η εν λόγω περιοχή οριοθετείται βορείως από τον ορεινό όγκο του Pollino που εκτείνεται, με ήπια μείωση του υψομέτρου, προς τα βορειοανατολικά έως την περιοχή του δήμου Rocca Imperiale, δημιουργώντας φυσικό όριο με την περιφέρεια Basilicata. Η περιοχή περιλαμβάνει τα εδάφη της κοιλάδας του ποταμού Crati που πρόσκεινται στη δεξιά και την αριστερή όχθη του ποταμού, ο οποίος ρέει από Νότο προς Βορρά και εκβάλλει βορειοανατολικά στο Ιόνιο Πέλαγος, διασχίζοντας την πεδιάδα της Σύβαρης. Προς την πλευρά του Τυρρηνικού Πελάγους, περιλαμβάνει τις εκτάσεις οι οποίες καλύπτουν, με διεύθυνση από Βορρά προς Νότο, το τμήμα μεταξύ των δήμων Falconara Albanese και Nicotera. Προς την πλευρά του Ιονίου Πελάγους, περιλαμβάνονται οι περιοχές οι οποίες, ξεκινώντας από τον Βορρά, συναντούν την πεδιάδα της Σύβαρης, τη μεγάλη πεδιάδα της περιοχής του Κρότωνα, για να καταλήξουν στο άκρο της Καλαβρίας.

Glycyrrhiza Glabra

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η Καλαβρία είναι μια περιοχή η οποία, λόγω της μορφολογίας και του ανάγλυφου, παρουσιάζει χαρακτηριστικά μοναδικά σε σχέση με όλες τις άλλες περιοχές της Ιταλίας. Στην άκρη της ιταλικής χερσονήσου, η Καλαβρία με το μεγάλο μήκος και το μικρό πλάτος, θεωρείται η ίδια χερσόνησος, με ακτογραμμή 800 Km και, εάν από ορισμένες πλευρές μπορεί να συγκριθεί με την Puglia, από άλλες δείχνει να είναι εντελώς διαφορετική από αυτήν. Πράγματι, η Καλαβρία διαιρείται κατά μήκος σε δύο τμήματα από τους υψηλούς ορεινούς όγκους των Απεννίνων, στοιχείο μοναδικό στο σύνολο των ιταλικών περιφερειών. Η μορφολογία και το ανάγλυφο δημιουργούν στην Καλαβρία βιο-εδαφοκλιματικές συνθήκες μοναδικές και ιδιαίτερες σε σχέση με την υπόλοιπη ιταλική χερσόνησο, όσον αφορά μέσες θερμοκρασίες, θερμοκρασιακό εύρος, υγρασία, βροχόπτωση, υετό, ανέμους, ηλιοφάνεια και ηλιακή ακτινοβολία, δηλαδή θερμοκρασία εδάφους. Οι παράγοντες αυτοί είναι ευρέως αποδεδειγμένοι σε πολυάριθμες επιστημονικές μελέτες. Αυτός ο ιδιαίτερος οικότοπος άσκησε, στη διάρκεια των αιώνων, έντονη πίεση προσαρμογής στο φυτικό είδος, επηρεάζοντας τη σύσταση, τη διατροφική αξία και το άρωμά του και δημιουργώντας έναν ιδιαίτερο χημειότυπο: τη «Liquirizia di Calabria». Αυτός ο ιδιαίτερος τύπος γλυκόριζας αποτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο της περιφέρειας Καλαβρίας· πράγματι ήδη από τον 17ο αιώνα, η γλυκόριζα ήταν γνωστή, όπως παρουσιάζεται σε πολυάριθμα έγγραφα, μεταξύ των οποίων το διάσημο Trattato di terapeutica e farmacologia (Σύγγραμμα θεραπευτικής και φαρμακολογίας), τόμος I (1903). Στο κείμενο αυτό αναφέρεται ότι «Το είδος από το οποίο προέρχεται είναι το Glycyrrhiza glabra (Leguminosae, Papillonaceae), γηγενές της νοτιοδυτικής Ευρώπης. Στην περίπτωση αυτή, η φαρμακευτική ρίζα χαρακτηρίζεται ως Liquirizia di Calabria [γλυκόριζα της Καλαβρίας], ώστε να διακρίνεται από τη γλυκόριζα της Ρωσίας, που είναι πιο ανοιχτόχρωμη και ανήκει στο είδος Glycyrrhiza Glandulifera ή echinata που απαντάται στην νοτιοανατολική Ευρώπη». Επιπλέον, η διάσημη εγκυκλοπαίδεια Britannica, στην 14η έκδοσή της (1928) αναφέρει ότι «Η παρασκευή του χυμού είναι ένας ευρέως διαδεδομένος κλάδος κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου αλλά η ποιότητα που εκτιμάται περισσότερο στη Μεγάλη Βρετανία είναι παραγωγής Καλαβρίας». Η εκτίμηση της εγκυκλοπαίδειας Britannica επιβεβαιώνεται σε έκθεση του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ με τίτλο «The Licorice plant» (το φυτό γλυκόριζα) (1985). Η ονομασία «Liquirizia di Calabria» αναφέρεται σε σύνθετο «προϊόν», καρπό της αλληλεπίδρασης της φύσης με την ανθρώπινη δραστηριότητα, που, κατά τη διάρκεια των αιώνων, μεταβιβάστηκε από γενιά σε γενιά και ενσαρκώνει μια παράδοση της περιοχής της Καλαβρίας, όπως απεικονίζεται στον πίνακα του Saint-Non, που ανάγεται στα τέλη του 18ου αιώνα, όπως αναφέρεται στο έργο Stato delle persone in Calabria – I concari του Vincenzo Padula (1864) και στο έγγραφο της ένωσης για την ανάπτυξη της Νότιας Ιταλίας (SVIMEZ) με τίτλο Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive (1951)· Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro (Augusto Placanica, 1980)· I «Conci» e la produzione del succo di liquerizia in Calabria (Gennaro Matacena, 1986)· La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo (Vittorio Marzi et al., 1991)· και πολλά άλλα κείμενα που περιγράφουν την καλλιέργεια, την παραγωγή και τη χρήση του φυτού της γλυκόριζας, τα οποία έχουν δημοσιευτεί από τον 18ο αιώνα έως σήμερα.

Trattato di terapeutica e farmacologia

Glycyrrhiza glabra

Leguminosae, Papillonaceae

Glycyrrhiza Glandulifera

echinata

Stato delle persone in Calabria – I concari

Piante officinali in Calabria

presupposti e prospettive

Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento

forma d’industrie e forze di lavoro

I «Conci» e la produzione del succo di liquerizia in Calabria

La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo

Στην Καλαβρία, κατά το δεύτερο μισό του 18ου αιώνα, η καλλιέργεια γλυκόριζας εκτεινόταν κατά μήκος όλης της ακτής του Ιονίου, ιδίως στα βόρεια σύνορα με την Basilicata και στη μεγάλη πεδιάδα της Σύβαρης, όπου αφθονούσε, φθάνοντας έως τον Κρότωνα και την περιφέρεια Reggio Calabria. Ωστόσο, αφθονούσε επίσης στην κοιλάδα του ποταμού Crati, που ξεκινώντας από την Cosenza, εκβάλλει στην πεδιάδα της Σύβαρης, καθώς και σε μεγάλα τμήματα της παράκτιας ζώνης του Τυρρηνικού πελάγους. Σήμερα, το φυτό της γλυκόριζας καλλιεργείται ευρέως στις ίδιες περιοχές, με σημαντική αύξηση της παραγωγής χάρη στις προσπάθειες ενός γεωργού από το Corigliano, ο οποίος, πριν από πολλές δεκαετίες, συνέβαλε στην εξάπλωση της πολύτιμης ρίζας για να την προωθήσει ως ειδική καλλιέργεια στο πνεύμα της εναλλακτικής καλλιέργειας φαρμακευτικών φυτών, για την οποία υπάρχει σημαντική ανικανοποίητη ζήτηση στην Ιταλία.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18909

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

1

---

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/68 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/68

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2023/C 208/10)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

«Haute Vallée de l'Orb»

PGI-FR-A1163-AM01

Ημερομηνία της κοινοποίησης: 31.3.2023

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Περιγραφή οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των προϊόντων

Το κεφάλαιο I τμήμα 3.3 των προδιαγραφών προϊόντος για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» συμπληρώνεται προκειμένου να συμπληρωθεί η περιγραφή των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των οίνων που φέρουν την ΠΓΕ.

Το ενιαίο έγγραφο συμπληρώνεται στο σημείο «Περιγραφή του/των οίνου/-ων».

2.   Άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή

Το κεφάλαιο I των προδιαγραφών προϊόντος για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» τροποποιείται στο τμήμα 4.2 — Άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή, όπου προστίθενται οι ακόλουθοι τρεις δήμοι: «Caussiniojouls, Laurens και Saint-Pons-de-Thomières». Σκοπός είναι να συμπεριληφθεί η περιοχή στην οποία βρίσκονται εγκαταστάσεις οινοποίησης οι οποίες ανήκουν σε επιχειρήσεις που έχουν προσδιοριστεί στην περιοχή παραγωγής της ΠΓΕ. Οι εν λόγω δήμοι γειτνιάζουν άμεσα με την υφιστάμενη περιοχή, και ως εκ τούτου διασφαλίζεται η διατήρηση ομοιογενούς περιμέτρου.

Συμπληρώνεται το τμήμα του ενιαίου εγγράφου με τίτλο «Άλλες προϋποθέσεις — άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή».

3.   Ποικιλίες αμπέλου

Το κεφάλαιο I τμήμα 5 των προδιαγραφών προϊόντος για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» τροποποιείται προκειμένου να προστεθούν οι ακόλουθες ποικιλίες αμπέλου που έχουν εγκριθεί για την παραγωγή οίνων που φέρουν την ΠΓΕ:

| — | λευκές ποικιλίες: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B. |
| --- | --- |

—

λευκές ποικιλίες: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B.

| — | μαύρες ποικιλίες: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N. |
| --- | --- |

—

μαύρες ποικιλίες: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N.

| — | γκρίζες ποικιλίες: Pinot gris G. |
| --- | --- |

—

γκρίζες ποικιλίες: Pinot gris G.

Οι εν λόγω ποικιλίες είναι ανθεκτικές στην ξηρασία και στις κρυπτογαμικές ασθένειες. Συμβάλλουν στη μείωση της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων και είναι εφάμιλλες των ποικιλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνων ΠΓΕ, όσον αφορά τόσο τη φυσιολογία όσο και τις οινολογικές ιδιότητες. Επίσης, δεν τροποποιούν τα χαρακτηριστικά των οίνων της ΠΓΕ.

Η προσθήκη των εν λόγω ποικιλιών δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο. Προστίθενται κάτω από την επικεφαλίδα «Οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου».

4.   Μέγιστες αποδόσεις παραγωγής

Τροποποιείται το κεφάλαιο Ι τμήμα 6 —Απόδοση— των προδιαγραφών προϊόντος για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb». Οι μη αφρώδεις οίνοι που φέρουν την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» πρέπει να παράγονται με μέγιστη απόδοση ανά εκτάριο 80 εκατόλιτρα για τους ερυθρούς, τους ερυθρωπούς και τους λευκούς οίνους, και όχι 65 hl/ha για τους ερυθρούς οίνους και 70 hl/ha για τους ερυθρωπούς και τους λευκούς οίνους. Σκοπός είναι να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη της παραγωγής στο πλαίσιο της εν λόγω ΠΓΕ, δεδομένου ότι η αγορά είναι πολύ δυναμική, και να προσαρμοστούν τα όρια απόδοσης στο τμήμα της αγοράς των οίνων ΠΓΕ της περιοχής.

Το ενιαίο έγγραφο τροποποιείται στο τμήμα «Μέγιστες αποδόσεις».

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Το κεφάλαιο I τμήμα 8.1 τελευταία παράγραφος των προδιαγραφών προϊόντος για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» τροποποιείται με στόχο τη βελτίωση της περιγραφής της γεωγραφικής περιοχής.

Το ενιαίο έγγραφο τροποποιείται και συμπληρώνεται στο τμήμα «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή».

6.   Οργανισμός ελέγχου

Το κεφάλαιο III των προδιαγραφών προϊόντος για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» τροποποιείται για να απλουστευτεί το τμήμα «Οργανισμός ελέγχου» και να αποσαφηνιστεί ότι ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές προϊόντος πραγματοποιείται βάσει εγκεκριμένου σχεδίου ελέγχου από τρίτο οργανισμό ο οποίος προσφέρει εγγυήσεις επάρκειας, αμεροληψίας και ανεξαρτησίας και έχει εξουσιοδοτηθεί από το INAO (Εθνικό Ινστιτούτο Προέλευσης και Ποιότητας).

Η εν λόγω απλούστευση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασια/-εσ

Haute Vallée de l'Orb

2.   Τυποσ γεωγραφικησ ενδειξησ:

ΠΓΕ — Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη

3.   Κατηγοριεσ αμπελοοινικου προϊοντοσ

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

| 5. | Αφρώδης οίνος ποιότητας |
| --- | --- |

5.

Αφρώδης οίνος ποιότητας

| 16. | Οίνος από υπερώριμα σταφύλια |
| --- | --- |

16.

Οίνος από υπερώριμα σταφύλια

4.   Περιγραφη του/των οινου/-ων

1.   Μη αφρώδεις ερυθροί, ερυθρωποί και λευκοί οίνοι

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» προορίζεται αποκλειστικά για ερυθρούς, λευκούς και ερυθρωπούς οίνους στις κατηγορίες «μη αφρώδης οίνος», «αφρώδης οίνος ποιότητας» και «οίνος από υπερώριμα σταφύλια».

Κύρια χαρακτηριστικά των παραγόμενων οίνων είναι η έντονη αρωματική έκφραση και η φρεσκάδα τους.

Οι ερυθροί οίνοι που παράγονται από σταφύλια Syrah, Pinot, Merlot ή Marselan τα οποία συγκομίζονται μετά από αργή ωρίμαση σε αμπελοτεμάχια με μέτρια απόδοση έχουν κερασί έως βαθύ ρουμπινί χρώμα, είναι εξαιρετικά συμπυκνωμένοι στο στόμα με τανική δομή που είναι αισθητή αλλά μεταξένια και φρεσκάδα που προσθέτει ιδιαίτερη ένταση. Τα κύρια χαρακτηριστικά στη μύτη είναι οι νότες κόκκινων φρούτων, βατόμουρων και μαύρου πιπεριού.

Οι λευκοί οίνοι παράγονται από σταφύλια Chardonnay, Sauvignon ή Viognier, τα οποία ωριμάζουν τουλάχιστον 10 ημέρες αργότερα από τα σταφύλια του υπόλοιπου νομού. Έχουν πρασινοκίτρινο έως αχυροκίτρινο χρώμα. Είναι πολύ αρωματικοί, με νότες λευκών ανθέων, εσπεριδοειδών, πυξού και εξωτικών φρούτων· είναι ζωηροί και με ευχάριστη διάρκεια στο στόμα λόγω της οξύτητας.

Οι ερυθρωποί οίνοι παράγονται από σταφύλια Cinsaut, Syrah ή Cabernet Sauvignon, τα οποία συγκομίζονται νωρίς προκειμένου να διατηρήσουν την οξύτητα και τον μέτριο αλκοολικό τους τίτλο. Είναι μάλλον ανοιχτόχρωμοι, με χρώμα από ρόδινο του κερασιού έως μια ελαφρά σομόν απόχρωση, με αμυλικές νότες και νότες κερασιού και μαύρου φραγκοστάφυλου. Είναι ευκολόπιοτοι με ευχάριστη διάρκεια λόγω της οξύτητας.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 11,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

11,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

2.   Ερυθροί, ερυθρωποί και λευκοί οίνοι από υπερώριμα σταφύλια.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι οίνοι που παράγονται από υπερώριμα σταφύλια έχουν χρώμα κεχριμπαρένιο όσον αφορά τους λευκούς οίνους και χρώμα που ποικίλλει από κόκκινο του γρανάτη έως κεραμιδί όσον αφορά τους ερυθρούς οίνους. Είναι στρογγυλοί και λιπαροί στο στόμα, ενώ η ελαφρά γλυκύτητά τους εξισορροπείται όμορφα από την οξύτητα και αναπτύσσουν σύνθετα αρώματα μαύρων φρούτων, μπαχαρικών, όπως κανέλας ή γαρύφαλλου, και καρυδιών.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

3.   Αφρώδεις οίνοι ποιότητας (ερυθροί, ερυθρωποί και λευκοί)

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας παράγονται αποκλειστικά με τη μέθοδο της δεύτερης ζύμωσης στη φιάλη. Έχουν λεπτές, κομψές φυσαλίδες με ανθώδη ή φρουτώδη αρώματα ανάλογα με τις ποικιλίες που χρησιμοποιούνται για το προϊόν βάσης (cuvée).

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικεσ πρακτικεσ

5.1.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

1.

Ειδική οινολογική πρακτική

Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας που φέρουν την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» πρέπει να παράγονται αποκλειστικά με τη μέθοδο της δεύτερης ζύμωσης στη φιάλη.

Πέραν της ανωτέρω διάταξης, οι οίνοι πρέπει να συμμορφώνονται, όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές, με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται σε ενωσιακό επίπεδο και στον κώδικα γεωργίας και θαλάσσιας αλιείας.

5.2.   Μέγιστες αποδόσεις

1.   Μη αφρώδης οίνος

80 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

2.   Οίνος από υπερώριμα σταφύλια

30 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

3.   Αφρώδης οίνος ποιότητας

70 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημενη γεωγραφικη περιοχη

Η συγκομιδή των σταφυλιών, η οινοποίηση και η παρασκευή των οίνων που καλύπτονται από την ΠΓΕ «Haute Vallée de l’Orb» εκτελούνται στους ακόλουθους δήμους του νομού Aude:

Avène, Les Aires, Bédarieux, Le Bousquet-d’Orb, Camplong, Carlencas-et-Levas, Colombières-sur-Orb, Combes, Dio-et-Valquières, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lamalou-les-Bains, Lunas, Mons, Olargues, Pézènes-les-Mines, Le Poujol-sur-Orb, Le Pradal, Prémian, Roquebrun, Rosis, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-d’Estréchoux, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arçon, Saint-Vincent-d’Olargues, Taussac-la-Billière, La Tour-sur-Orb, Vieussan, Villemagne.

7.   Οινοποιησιμη/-εσ ποικιλια/-εσ αμπελου

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Bourboulenc B - Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B - Doucillon blanc

| | Cabernet blanc B |
| --- | --- |

Cabernet blanc B

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Cinsaut N - Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N - Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Côt N - Malbec |
| --- | --- |

Côt N - Malbec

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Macabeu B - Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B - Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Morrastel N - Minustellu, Graciano |
| --- | --- |

Morrastel N - Minustellu, Graciano

| | Mourvèdre N - Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N - Monastrell

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Sauvignac |
| --- | --- |

Sauvignac

| | Sauvignon B - Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon blanc

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Syrah N - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Terret blanc B |
| --- | --- |

Terret blanc B

| | Terret gris G |
| --- | --- |

Terret gris G

| | Terret noir N |
| --- | --- |

Terret noir N

| | Vermentino B - Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B - Rolle

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

8.   Περιγραφη του/των δεσμου/-ων

8.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή της συγκεκριμένης γεωγραφικής ένδειξης που βρίσκεται στον νομό Hérault στα νότια της Γαλλίας έχει ένα σαφώς καθορισμένο φυσικό όριο το οποίο σχηματίζεται από τα όρη που την περιβάλλουν:

| — | Espinouse και Caroux (υψόμετρο 1 065 m) στα βόρεια, |
| --- | --- |

—

Espinouse και Caroux (υψόμετρο 1 065 m) στα βόρεια,

| — | Avants-Monts (υψόμετρο 753 m) στα νότια, |
| --- | --- |

—

Avants-Monts (υψόμετρο 753 m) στα νότια,

| — | Monts d’Orb και Escandorgue από τα ανατολικά προς τα δυτικά. |
| --- | --- |

—

Monts d’Orb και Escandorgue από τα ανατολικά προς τα δυτικά.

Η περιοχή αυτή βρίσκεται στο δυτικότερο τμήμα της οροσειράς Cévennes, και προεκτείνεται προς τα δυτικά από την οροσειρά Montagne Noire. Τρεις κοιλάδες που ακολουθούν τα κύρια ρήγματα (Orb, Mare και Jaur) διασχίζουν τα όρη και αναδεικνύουν τις έντονες γραμμές του ανάγλυφου. Υπάρχουν διάφορα υποστρώματα στην κοιλάδα Haute Vallée de l’Orb. Η εν λόγω κοιλάδα βρίσκεται στην περιοχή των γεωλογικών ρηγμάτων της οροσειράς Cévennes, νότια της οροσειράς Massif Central.

Τα εδάφη διαφέρουν τόσο ως προς τη χημική τους σύνθεση όσο και ως προς την υφή τους. Έχουν εντοπιστεί επτά εδαφολογικές μονάδες και μονάδες τοπίου (όσον αφορά τις πλαγιές, τα βάθη και το πετρώδες), όπου η συμπεριφορά των αμπέλων είναι ομοιογενής: οροπέδια πάνω από ηφαιστειογενείς σχηματισμούς, λόφοι πάνω από μεταμορφικά υποστρώματα, πλαγιές πάνω από ψαμμίτη και μάργα, η περιοχή «Ruffes du Lodévois» (κόκκινη γη), ασβεστολιθικά οροπέδια και λόφοι, πρόσφατες κολλουβιακές πεδιάδες και όξινοι ψαμμίτες.

Όσον αφορά το κλίμα, η κοιλάδα Haute Vallée de l’Orb έχει ήπιο μεσογειακό μεσόκλιμα. Το μεγαλύτερο μέρος της αμπελουργικής περιοχής χαρακτηρίζεται από:

| — | διαφορετικά επίπεδα υγρασίας, καθώς τα εδάφη δέχονται από 800 έως 1 200 mm νερού ετησίως· |
| --- | --- |

—

διαφορετικά επίπεδα υγρασίας, καθώς τα εδάφη δέχονται από 800 έως 1 200 mm νερού ετησίως·

| — | αμπέλους που βρίσκονται σε μια «δροσερή έως ψυχρή» περιοχή, όπου το άθροισμα των ενεργών θερμοκρασιών είναι μικρότερο από 1 350° κατά την περίοδο ανάπτυξης της αμπέλου. |
| --- | --- |

—

αμπέλους που βρίσκονται σε μια «δροσερή έως ψυχρή» περιοχή, όπου το άθροισμα των ενεργών θερμοκρασιών είναι μικρότερο από 1 350° κατά την περίοδο ανάπτυξης της αμπέλου.

Δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά το νερό κατά το αρχικό στάδιο. Μέτριοι περιορισμοί όσον αφορά το νερό παρατηρούνται κατά την ωρίμαση.

Ως ορεινή περιοχή με πληθώρα αμπελότοπων που διαφέρουν από τη μία κοιλάδα ή πλαγιά στην άλλη, η περιοχή παραγωγής χαρακτηρίζεται από το τυπικό θερινό κλίμα της. Οι θερμές ημέρες εναλλάσσονται με δροσερές νύχτες καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ανάπτυξης και ωρίμασης των σταφυλιών. Αυτό το χαρακτηριστικό θερμοκρασιακό εύρος επιτρέπει την ισχυρή ωρίμαση λόγω των αυξημένων μέσων θερμοκρασιών, ενώ οι χαμηλές θερμοκρασίες της νύχτας διατηρούν τα αρώματα και την οξύτητα, με αποτέλεσμα να παράγονται οίνοι με φρεσκάδα και αρωματική έκφραση.

8.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Οι άμπελοι εισήχθησαν στην περιοχή κατά την αρχαιότητα. Τον Μεσαίωνα, οι μοναχοί των αβαείων των δήμων Joncels και Villemagne της περιοχής της ΠΓΕ δημιούργησαν αμπελώνες στις πλαγιές της κοιλάδας Haute Vallée de l’Orb.

Ωστόσο, η γεωργία στα ορεινά καντόνια παρέμεινε διαφοροποιημένη και επικεντρωμένη στην επιβίωση: κτηνοτροφία, κάποιες καλλιέργειες, καστανιές και αμπέλια.

Τον 19ο αιώνα, όταν αναπτύχθηκαν οι εξορυκτικές δραστηριότητες, πολλοί μεταλλωρύχοι άρχισαν να καλλιεργούν μικρά αμπελοτεμάχια, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν στην ανάπτυξη της αμπελουργίας στην περιοχή.

Πιο πρόσφατα, οι παραγωγοί, στην προσπάθειά τους να ανταποκριθούν στη ζήτηση των νέων καταναλωτών, προχώρησαν στην παραγωγή οίνων με ισχυρή αρωματική έκφραση.

Η ποιότητα και ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των οίνων διασφαλίζονται από τους αυστηρούς όρους παραγωγής.

Ο οίνος «Vin du pays de la Haute Vallée de l’Orb» αναγνωρίστηκε με το διάταγμα της 5ης Απριλίου 1982. Επί του παρόντος υπάρχουν περίπου δέκα οινοποιοί που παράγουν 5 000 εκατόλιτρα ερυθρών, ερυθρωπών και λευκών οίνων, η πλειονότητα των οποίων εμφιαλώνεται στην περιοχή παραγωγής.

Από τις γευσιγνωσίες προκύπτει ότι, σε σύγκριση με τους οίνους που παράγονται σε νοτιότερες τοποθεσίες και σε χαμηλότερο υψόμετρο, τα εν λόγω προϊόντα χαρακτηρίζονται από ισχυρότερα αρώματα διαφόρων τύπων: φρουτώδη και ανθώδη για τους λευκούς οίνους και φρουτώδη και πικάντικα για τους ερυθρούς και τους ερυθρωπούς οίνους. Η οξύτητα είναι επίσης εντονότερη, στοιχείο που έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της φρεσκάδας των λευκών και την προσθήκη ενός βαθμού ζωηρότητας στους ερυθρούς και στους ερυθρωπούς. Τα χρώματα των ερυθρών οίνων είναι βαθύτερα, με μεταξένια τανική δομή.

8.3.   Αιτιώδης σχέση μεταξύ της ιδιαιτερότητας της γεωγραφικής περιοχής και της ιδιοτυπίας του προϊόντος

Γενικά, οι φυσικές συνθήκες της κοιλάδας Haute Vallée de l’Orb εξασφαλίζουν την κατάλληλη ωρίμαση των αμπέλων και την υγεία των σταφυλιών. Όλα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οίνων συνδέονται με τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.

Η ποικιλομορφία των εδαφών της εξασφαλίζει καλή παροχή νερού στους αμπελώνες σε όλα τα στάδια του καλλιεργητικού κύκλου. Η σχετική ανομοιογένεια των μικροκλιμάτων, λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης σε όρη μέτριου υψομέτρου με ποικιλία πλαγιών, προσανατολισμών και υψομέτρων, καθιστά δυνατή τη βελτιστοποίηση του τρόπου φύτευσης κάθε ποικιλίας, λαμβανομένης υπόψη της θέσης του αγροτεμαχίου.

Κατά συνέπεια, κατά την πρόσφατη αναδιάρθρωση των αμπελώνων, δόθηκε προτεραιότητα σε ποικιλίες βόρειας ή ωκεάνιας προέλευσης: Chardonnay B, Viognier B, Sauvignon B, Syrah N, Cabernet Sauvignon N, Cabernet Franc N, Merlot N, Pinot N. Οι παραδοσιακά πιο μεσογειακές ποικιλίες (Clairette B, Muscat à petits grains B, Grenache B και N, Cinsault N, Carignan N, Mourvèdre N, κ.λπ.) δεν αγνοήθηκαν, αλλά προωθήθηκαν σε θερμότερες τοποθεσίες (υψόμετρο, πλαγιά, προσανατολισμός). Όσον αφορά τα συστήματα μόρφωσης των πρέμνων, η πιθανότητα να είναι δύσκολη η ωρίμαση σε ορισμένες τοποθεσίες κατέστησε αναγκαίο τον καθορισμό κατάλληλων στόχων απόδοσης, με βάση μεθόδους μόρφωσης προσαρμοσμένες στις δυνατότητες που προσφέρουν το κλίμα και το έδαφος.

Για όλους τους υφιστάμενους συνδυασμούς, υπάρχει πάντοτε συσχέτιση μεταξύ του μεσογειακού κλίματος με τις σημαντικές διακυμάνσεις θερμοκρασίας ημέρας/νύχτας και της εγγενούς ποιότητας των ώριμων σταφυλιών. Τα οργανικά οξέα, οι πολυφαινολικές ενώσεις και οι αρωματικές πρόδρομες ουσίες είναι λιγότερο εξασθενημένες σε σύγκριση με άλλες περιοχές όπου η θερμοκρασία είναι υψηλή το καλοκαίρι τόσο την ήμερα όσο και τη νύχτα. Ως εκ τούτου, οι οίνοι που προκύπτουν μπορούν να έχουν μια ευχάριστα ισορροπημένη δομή, δίνοντας την εντύπωση ελαφρού οίνου.

Οι οίνοι «Haute Vallée de l’Orb», οι οποίοι πωλούνται κυρίως στο πλαίσιο απευθείας πωλήσεων, κατέχουν προνομιακή θέση στην οικονομική ανάπτυξη των ορεινών καντονιών, ιδίως μέσω του οινοτουρισμού, στο πλαίσιο του οποίου κάθε χρόνο όλο και περισσότεροι τουρίστες συναντούν τους οινοποιούς στα οινοποιεία τους και συμμετέχουν στα αμπελουργικά φεστιβάλ.

9.   Αλλεσ ουσιωδεισ προϋποθεσεισ (συσκευασια, επισημανση, λοιπεσ απαιτησεισ)

Νομικό πλαίσιο:

| | Εθνική νομοθεσία |
| --- | --- |

Εθνική νομοθεσία

Τύπος περαιτέρω προϋπόθεσης:

| | Παρεκκλίσεις σχετικά με την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

Παρεκκλίσεις σχετικά με την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

| | Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή που καθορίζεται κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση και την παραγωγή των οίνων με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» αποτελείται από τους ακόλουθους δήμους που συνορεύουν με τη γεωγραφική περιοχή: |
| --- | --- |

Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή που καθορίζεται κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση και την παραγωγή των οίνων με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» αποτελείται από τους ακόλουθους δήμους που συνορεύουν με τη γεωγραφική περιοχή:

| | Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle. |
| --- | --- |

Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle.

Νομικό πλαίσιο:

| | Εθνική νομοθεσία |
| --- | --- |

Εθνική νομοθεσία

Τύπος περαιτέρω προϋπόθεσης:

| | Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση |
| --- | --- |

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

| | Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» μπορεί να συμπληρώνεται με την ονομασία μίας ή περισσότερων ποικιλιών αμπέλου. |
| --- | --- |

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» μπορεί να συμπληρώνεται με την ονομασία μίας ή περισσότερων ποικιλιών αμπέλου.

| | Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» μπορεί να συνοδεύεται από τις ενδείξεις «primeur» (πρώιμος οίνος) ή «nouveau» (νέος οίνος). Οι ενδείξεις «primeur» (πρώιμος οίνος) ή «nouveau» (νέος οίνος) χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους μη αφρώδεις οίνους. |
| --- | --- |

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Haute Vallée de l’Orb» μπορεί να συνοδεύεται από τις ενδείξεις «primeur» (πρώιμος οίνος) ή «nouveau» (νέος οίνος). Οι ενδείξεις «primeur» (πρώιμος οίνος) ή «nouveau» (νέος οίνος) χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους μη αφρώδεις οίνους.

| | Το λογότυπο «IGP» (ΠΓΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση όταν η μνεία «Indication géographique protégée» (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) αντικαθίσταται από την παραδοσιακή μνεία «Vin de Pays» (τοπικός οίνος). |
| --- | --- |

Το λογότυπο «IGP» (ΠΓΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση όταν η μνεία «Indication géographique protégée» (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) αντικαθίσταται από την παραδοσιακή μνεία «Vin de Pays» (τοπικός οίνος).

Συνδεσμοσ προσ τισ προδιαγραφεσ προϊοντοσ

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70f18729-e4b2-4879-ae2c-5390d5fb9833

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/75 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/75

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2023/C 208/11)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

«Rosé des Riceys»

PDO-FR-A1363-AM03

Ημερομηνία κοινοποίησης: 19.4.2023

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Πυκνότητα φύτευσης

Στο κεφάλαιο I ενότητα VI σημείο 1 στοιχείο α) των προδιαγραφών προϊόντος, τροποποιούνται οι γενικοί κανόνες πυκνότητας, ώστε να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ των σειρών και η μικρότερη απόσταση μεταξύ των πρέμνων κατά τη φύτευση.

Οι νέοι αυτοί κανόνες που αποφασίστηκαν μετά από πολλά χρόνια πειραματισμού θα διευκολύνουν την προσαρμογή των αμπελώνων στην κλιματική αλλαγή και στις γεωργοπεριβαλλοντικές πρακτικές. Η μείωση της ελάχιστης απόστασης μεταξύ των πρέμνων αντισταθμίζει εν μέρει τη χαμηλότερη πυκνότητα φύτευσης.

Η τροποποίηση αυτή συνεπάγεται τροποποίηση του σημείου 5 του ενιαίου εγγράφου.

2.   Κανόνες κλαδέματος

Σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι ενότητα VI σημείο 1 στοιχείο β) των προδιαγραφών προϊόντος, η διατύπωση των μεθόδων κλαδέματος: τύπου γραμμικό Royat (Ρουαγιά), μονόπλευρο ή αμφίπλευρο Guyot (Γκυγιώ), τροποποιείται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέοι κανόνες πυκνότητας.

Οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν το ενιαίο έγγραφο.

3.   Άλλες καλλιεργητικές πρακτικές

Στο κεφάλαιο Ι ενότητα VI σημείο 2 των προδιαγραφών προϊόντος προστίθενται δύο καλλιεργητικές πρακτικές:

| — | Η έκταση μεταξύ των σειρών πρέπει να καλύπτεται με αυτοφυή ή καλλιεργούμενη φυτοκάλυψη, από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους. |
| --- | --- |

—

Η έκταση μεταξύ των σειρών πρέπει να καλύπτεται με αυτοφυή ή καλλιεργούμενη φυτοκάλυψη, από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.

| — | Τα αμπέλια φυτεύονται και αντικαθίστανται με φυτά των οποίων τα συστατικά (μοσχεύματα και έρριζα υποκείμενα) έχουν υποστεί επεξεργασία με ζεστό νερό πριν από τον εμβολιασμό. Διαφορετικά, τα φυτά υποβάλλονται σε επεξεργασία με ζεστό νερό πριν από τη φύτευση. Η επεξεργασία με ζεστό νερό πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιείται σε μονάδα εγκεκριμένη από τον FranceAgriMer. |
| --- | --- |

—

Τα αμπέλια φυτεύονται και αντικαθίστανται με φυτά των οποίων τα συστατικά (μοσχεύματα και έρριζα υποκείμενα) έχουν υποστεί επεξεργασία με ζεστό νερό πριν από τον εμβολιασμό. Διαφορετικά, τα φυτά υποβάλλονται σε επεξεργασία με ζεστό νερό πριν από τη φύτευση. Η επεξεργασία με ζεστό νερό πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιείται σε μονάδα εγκεκριμένη από τον FranceAgriMer.

Οι νέοι αυτοί κανόνες έχουν αγροοικολογικό στόχο.

Οι προσθήκες αυτές δεν επηρεάζουν το ενιαίο έγγραφο.

4.   Αναφορές στον φορέα ελέγχου

Στο κεφάλαιο III ενότητα II των προδιαγραφών προϊόντος επικαιροποιείται η διεύθυνση του οργανισμού ελέγχου.

Η δεύτερη παράγραφος τροποποιήθηκε ως προς τη διατύπωσή της και η τρίτη παράγραφος διαγράφηκε για λόγους συμμόρφωσης με τους νέους κανόνες διατύπωσης του σημείου II της συγγραφής υποχρεώσεων.

Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία/-Ες

Rosé des Riceys

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΟΠ — Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικων προϊόντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Αναλυτικά χαρακτηριστικά:

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι οίνοι είναι μη αφρώδεις ροζέ. Οι οίνοι έχουν ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο 10 % κατ’ όγκο.

Σε περίπτωση εμπλουτισμού, ο ολικός κατ’ όγκον αλκοολικός τίτλος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 13 % μετά τον εμπλουτισμό.

Οι οίνοι έχουν περιεκτικότητα σε ζυμώσιμα σάκχαρα (γλυκόζη και φρουκτόζη) που δεν υπερβαίνει τα 3 γραμμάρια ανά λίτρο.

Οπτικά, το χρώμα του οίνου, φωτεινό και έντονο, ποικίλλει από απαλό σομόν σε κόκκινο της ρουβίας. Η γεύση είναι λεπτή και απαλή, με μεγάλη διάρκεια. Ο νεαρός οίνος μπορεί να έχει αρώματα κόκκινων φρούτων. Μετά από αρκετά έτη φύλαξης, αναπτύσσει ένα σύνθετο μπουκέτο, που συχνά χαρακτηρίζεται από αρώματα ξηρών καρπών και μπαχαρικών, και μερικές φορές ζαχαρωμένων φρούτων, αναλόγως του έτους παραγωγής. Σε γενικές γραμμές, ο οίνος χαρακτηρίζεται από τη λεπτότητα της γεύσης, τη γευστική ισορροπία και την αρμονία του.

Για τον μέγιστο ολικό αλκοολικό τίτλο, τον ελάχιστο αποκτημένο αλκοολικό τίτλο, την ελάχιστη ολική οξύτητα, τη μέγιστη πτητική οξύτητα, τη μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό διοξείδιο του θείου εφαρμόζονται τα πρότυπα που προβλέπονται στις γενικές ρυθμίσεις.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 13 |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα: | σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

13

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα:

σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικές πρακτικές

5.1.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

1.   Οινολογικές πρακτικές

Περιορισμός που ισχύει για την οινοποίηση

Απαγορεύεται η χρήση άνθρακα για οινολογικούς σκοπούς, είτε αυτούσιου είτε σε παρασκευάσματα.

Απαγορεύεται η χρήση τεμαχίων ξύλου.

Κατά τη διαδικασία εμπλουτισμού, η αύξηση του όγκου του χρησιμοποιούμενου γλεύκους σταφυλιών σε ζύμωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,12 % για κάθε 1 % αύξηση του αλκοολικού τίτλου κατ’ όγκον.

Πέραν των ανωτέρω διατάξεων, οι οίνοι πρέπει να τηρούν, όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές, τις απαιτήσεις που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο και στον κώδικα γεωργίας και θαλάσσιας αλιείας.

2.   Πυκνότητα φύτευσης

Καλλιεργητική πρακτική

| — | Γενικές διατάξεις
  Οι άμπελοι φυτεύονται έτσι ώστε η απόσταση μεταξύ των σειρών να μην υπερβαίνει τα 2 μέτρα.
  Η απόσταση μεταξύ πρέμνων της ίδιας σειράς κυμαίνεται μεταξύ 0,70 και 1,50 μέτρων.
  Το άθροισμα της απόστασης μεταξύ σειρών και της απόσταση μεταξύ πρέμνων της ίδιας σειράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 3 μέτρα.
  Απαγορεύεται κάθε μεταποίηση του αγροτεμαχίου που συνεπάγεται μεταβολή της πυκνότητας φύτευσης μέχρι την εκρίζωσή του. |
| --- | --- |

—

Γενικές διατάξεις

Οι άμπελοι φυτεύονται έτσι ώστε η απόσταση μεταξύ των σειρών να μην υπερβαίνει τα 2 μέτρα.

Η απόσταση μεταξύ πρέμνων της ίδιας σειράς κυμαίνεται μεταξύ 0,70 και 1,50 μέτρων.

Το άθροισμα της απόστασης μεταξύ σειρών και της απόσταση μεταξύ πρέμνων της ίδιας σειράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 3 μέτρα.

Απαγορεύεται κάθε μεταποίηση του αγροτεμαχίου που συνεπάγεται μεταβολή της πυκνότητας φύτευσης μέχρι την εκρίζωσή του.

| — | Ειδικές διατάξεις |
| --- | --- |

—

Ειδικές διατάξεις

Για να καταστεί δυνατή η διέλευση των ειδικών μηχανημάτων, τα αμπελοτεμάχια τα οποία έχουν

| — | είτε κλίση άνω του 35 % |
| --- | --- |

—

είτε κλίση άνω του 35 %

| — | είτε κλίση άνω του 25 % και επίκλιση άνω του 10 %,
  μπορούν να έχουν διαδρόμους, πλάτους 1,50 έως 3 μέτρων, με μέγιστη συχνότητα ενός διαδρόμου ανά 6 σειρές. Στην περίπτωση αυτή, το άθροισμα της απόστασης μεταξύ των άλλων σειρών και της απόστασης μεταξύ πρέμνων της ίδιας σειράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 2,30 μέτρα. |
| --- | --- |

—

είτε κλίση άνω του 25 % και επίκλιση άνω του 10 %,

μπορούν να έχουν διαδρόμους, πλάτους 1,50 έως 3 μέτρων, με μέγιστη συχνότητα ενός διαδρόμου ανά 6 σειρές. Στην περίπτωση αυτή, το άθροισμα της απόστασης μεταξύ των άλλων σειρών και της απόστασης μεταξύ πρέμνων της ίδιας σειράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 2,30 μέτρα.

3.   Κανόνες κλαδέματος

Καλλιεργητική πρακτική

Δεν επιτρέπεται η αλληλεπικάλυψη ούτε μεταξύ πρέμνων ούτε μεταξύ των καρποφόρων κλάδων τους.

Ο αριθμός οφθαλμών δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 18 ανά τετραγωνικό μέτρο.

Το κλάδεμα διενεργείται το αργότερο πριν από το φαινολογικό στάδιο (F) (στάδιο 12 της κλίμακας Lorenz), δηλαδή στάδιο των τεσσάρων φύλλων σε πλήρη έκταση.

Οι άμπελοι κλαδεύονται σύμφωνα με τις ακόλουθες τεχνικές:

| — | κλάδεμα τύπου γραμμικό Royat (Ρουαγιά) |
| --- | --- |

—

κλάδεμα τύπου γραμμικό Royat (Ρουαγιά)

| — | κλάδεμα τύπου γραμμικό Guyot (Γκυγιώ) — μονόπλευρο ή αμφίπλευρο ή ασύμμετρο |
| --- | --- |

—

κλάδεμα τύπου γραμμικό Guyot (Γκυγιώ) — μονόπλευρο ή αμφίπλευρο ή ασύμμετρο

5.2.   Μέγιστες αποδόσεις

15 500 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Όλα τα στάδια της παραγωγής εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής την οποία ενέκρινε το Εθνικό Ινστιτούτο Προέλευσης και Ποιότητας (INAO) κατά τη συνεδρίαση της αρμόδιας εθνικής επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1969.

Κατά την ημερομηνία έγκρισης των εν λόγω προδιαγραφών προϊόντος από την αρμόδια εθνική επιτροπή, η εν λόγω περιοχή περιλαμβάνει το έδαφος των ακόλουθων δήμων βάσει του επίσημου γεωγραφικού κώδικα του 2019:

| α) | Ο τρύγος, η οινοποίηση, η παρασκευή και η ωρίμαση των οίνων πραγματοποιούνται στο έδαφος των ακόλουθων δήμων του διοικητικού διαμερίσματος Aube: Les Riceys. |
| --- | --- |

α)

Ο τρύγος, η οινοποίηση, η παρασκευή και η ωρίμαση των οίνων πραγματοποιούνται στο έδαφος των ακόλουθων δήμων του διοικητικού διαμερίσματος Aube: Les Riceys.

| β) | Η οινοποίηση, η παρασκευή και η ωρίμαση των οίνων πραγματοποιούνται επίσης στο έδαφος των ακόλουθων δήμων του διοικητικού διαμερίσματος Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine. |
| --- | --- |

β)

Η οινοποίηση, η παρασκευή και η ωρίμαση των οίνων πραγματοποιούνται επίσης στο έδαφος των ακόλουθων δήμων του διοικητικού διαμερίσματος Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine.

7.   Οινοποιητικές ποικιλίες αμπέλου

Pinot noir N

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ων

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

1°   — Πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική περιοχή

| — | Περιγραφή των φυσικών παραγόντων που συμβάλλουν στον δεσμό
  Η γεωγραφική περιοχή καλύπτει οκτώ δήμους στο νότιο τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος Aube. Το τοπίο του Riceys αποτελεί τμήμα της γεωλογικής σειράς του Côte des Bar. Το γεωλογικό υπόστρωμα αποτελείται κυρίως από στρώμα τύπου Kimmeridgian, στο οποίο έχουν εισχωρήσει, στο κέντρο και σε μεγάλο βάθος, η κοιλάδα Laignes και, περιφερειακά, πολυάριθμες μικρές κοιλάδες. Το στρώμα τύπου Kimmeridgian, που χαρακτηρίζεται από την εναλλαγή μαργών και ασβεστολιθικών στρωμάτων, έχει δημιουργήσει τα καλύτερα εδάφη των αμπελώνων, τα οποία αποτελούνται από φαιόχρωμες κολλουβιακές αργιλοασβεστώδεις εναποθέσεις που καλύπτουν τις πλαγιές και περιέχουν μεγάλη ποικιλία από μικρά χαλίκια τα οποία συμβάλλουν στη θέρμανση του εδάφους. Οι άμπελοι, που έχουν φυτευθεί σε αμπελοτεμάχια οριοθετημένα με μεγάλη ακρίβεια, βρίσκονται στις πλαγιές με τη μεγαλύτερη κλίση, το μεγαλύτερο υψόμετρο και την μεγαλύτερη έκθεση στο ηλιακό φως, καθώς έχουν ανατολικό και νότιο προσανατολισμό. Η βόρεια θέση της περιοχής συνεπάγεται μάλλον ψυχρό κλίμα, αλλά η κυκλική διάταξη των αμπελώνων, που είναι ενσωματωμένοι στις μικρές κοιλάδες, συμβάλλει στη δημιουργία ενός πολύ ευνοϊκού μεσοκλίματος. |
| --- | --- |

—

Περιγραφή των φυσικών παραγόντων που συμβάλλουν στον δεσμό

Η γεωγραφική περιοχή καλύπτει οκτώ δήμους στο νότιο τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος Aube. Το τοπίο του Riceys αποτελεί τμήμα της γεωλογικής σειράς του Côte des Bar. Το γεωλογικό υπόστρωμα αποτελείται κυρίως από στρώμα τύπου Kimmeridgian, στο οποίο έχουν εισχωρήσει, στο κέντρο και σε μεγάλο βάθος, η κοιλάδα Laignes και, περιφερειακά, πολυάριθμες μικρές κοιλάδες. Το στρώμα τύπου Kimmeridgian, που χαρακτηρίζεται από την εναλλαγή μαργών και ασβεστολιθικών στρωμάτων, έχει δημιουργήσει τα καλύτερα εδάφη των αμπελώνων, τα οποία αποτελούνται από φαιόχρωμες κολλουβιακές αργιλοασβεστώδεις εναποθέσεις που καλύπτουν τις πλαγιές και περιέχουν μεγάλη ποικιλία από μικρά χαλίκια τα οποία συμβάλλουν στη θέρμανση του εδάφους. Οι άμπελοι, που έχουν φυτευθεί σε αμπελοτεμάχια οριοθετημένα με μεγάλη ακρίβεια, βρίσκονται στις πλαγιές με τη μεγαλύτερη κλίση, το μεγαλύτερο υψόμετρο και την μεγαλύτερη έκθεση στο ηλιακό φως, καθώς έχουν ανατολικό και νότιο προσανατολισμό. Η βόρεια θέση της περιοχής συνεπάγεται μάλλον ψυχρό κλίμα, αλλά η κυκλική διάταξη των αμπελώνων, που είναι ενσωματωμένοι στις μικρές κοιλάδες, συμβάλλει στη δημιουργία ενός πολύ ευνοϊκού μεσοκλίματος.

| — | Περιγραφή του ανθρώπινου παράγοντα που συμβάλλει στον δεσμό
  Η τεκμηριωμένη καταγωγή των αμπελώνων του Riceys ανάγεται στον 8ο αιώνα, καθώς υπάρχουν έγγραφα στα οποία αναφέρεται η ύπαρξη αμπελώνων στο έδαφος του δήμου. Στις αρχές του 18ου αιώνα, οι οίνοι του Riceys άρχισαν να διατίθενται εμπορικά σε ευρεία κλίμακα, στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, την περιοχή του Παρισιού και τη βόρεια Γαλλία, όπως προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία για τα διακινούμενα προϊόντα που τηρούσαν τα τελωνειακά γραφεία της επαρχίας Καμπανίας (Champagne). Το 1875, η αμπελουργία ευημερούσε. 35 περίπου έμποροι διέθεταν στο εμπόριο τους οίνους του Riceys. Η ευημερία αυτή εξασθένησε όταν σημειώθηκε η κρίση λόγω της φυλλοξήρας και αναπτύχθηκε η κλωστοϋφαντουργία στην Aube, που απορρόφησε το αγροτικό εργατικό δυναμικό. Οι αμπελώνες ανασυστάθηκαν εν μέρει όταν η Aube ενσωματώθηκε στην αμπελουργική περιοχή της Champagne, το 1927, αλλά η ανασύσταση αυτή παρουσίαζε δυσκολίες. Παρέμειναν λίγοι «τεχνίτες» των οποίων η επιμονή επιβραβεύτηκε με την αναγνώριση της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Rosé de Riceys» στις 8 Δεκεμβρίου 1947. Με την εγκατάσταση πολυάριθμων νέων αμπελουργών κατά τη δεκαετία του 1960, αυξήθηκε και πάλι η αμπελουργική δραστηριότητα, με αποτέλεσμα να αναζωογονηθεί η παραγωγή. Στις 26 Σεπτεμβρίου 1968 ιδρύθηκε η ένωση «Syndicat des Producteurs de l'AOC Rosé des Riceys». |
| --- | --- |

—

Περιγραφή του ανθρώπινου παράγοντα που συμβάλλει στον δεσμό

Η τεκμηριωμένη καταγωγή των αμπελώνων του Riceys ανάγεται στον 8ο αιώνα, καθώς υπάρχουν έγγραφα στα οποία αναφέρεται η ύπαρξη αμπελώνων στο έδαφος του δήμου. Στις αρχές του 18ου αιώνα, οι οίνοι του Riceys άρχισαν να διατίθενται εμπορικά σε ευρεία κλίμακα, στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, την περιοχή του Παρισιού και τη βόρεια Γαλλία, όπως προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία για τα διακινούμενα προϊόντα που τηρούσαν τα τελωνειακά γραφεία της επαρχίας Καμπανίας (Champagne). Το 1875, η αμπελουργία ευημερούσε. 35 περίπου έμποροι διέθεταν στο εμπόριο τους οίνους του Riceys. Η ευημερία αυτή εξασθένησε όταν σημειώθηκε η κρίση λόγω της φυλλοξήρας και αναπτύχθηκε η κλωστοϋφαντουργία στην Aube, που απορρόφησε το αγροτικό εργατικό δυναμικό. Οι αμπελώνες ανασυστάθηκαν εν μέρει όταν η Aube ενσωματώθηκε στην αμπελουργική περιοχή της Champagne, το 1927, αλλά η ανασύσταση αυτή παρουσίαζε δυσκολίες. Παρέμειναν λίγοι «τεχνίτες» των οποίων η επιμονή επιβραβεύτηκε με την αναγνώριση της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Rosé de Riceys» στις 8 Δεκεμβρίου 1947. Με την εγκατάσταση πολυάριθμων νέων αμπελουργών κατά τη δεκαετία του 1960, αυξήθηκε και πάλι η αμπελουργική δραστηριότητα, με αποτέλεσμα να αναζωογονηθεί η παραγωγή. Στις 26 Σεπτεμβρίου 1968 ιδρύθηκε η ένωση «Syndicat des Producteurs de l'AOC Rosé des Riceys».

2°—   Πληροφορίες για την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος

Το «Rosé des Riceys» είναι μη αφρώδης οίνος που φέρει υποχρεωτικά την ένδειξη του έτους τρυγητού. Οπτικά, το χρώμα του οίνου, φωτεινό και έντονο, ποικίλλει από απαλό σομόν σε κόκκινο της ρουβίας. Η γεύση είναι λεπτή και απαλή, με μεγάλη διάρκεια. Ο νεαρός οίνος μπορεί να έχει αρώματα κόκκινων φρούτων. Μετά από αρκετά έτη φύλαξης, αναπτύσσει ένα σύνθετο μπουκέτο, που συχνά χαρακτηρίζεται από αρώματα ξηρών καρπών και μπαχαρικών, και μερικές φορές ζαχαρωμένων φρούτων, αναλόγως του έτους παραγωγής. Σε γενικές γραμμές, ο οίνος χαρακτηρίζεται από τη λεπτότητα της γεύσης, τη γευστική ισορροπία και την αρμονία του.

3°—   Αιτιώδεις αλληλεπιδράσεις

Τα χαλικώδη εδάφη των καλύτερα εκτεθειμένων στον ήλιο πρανών με νότιο και ανατολικό προσανατολισμό και τις πιο απότομες πλαγιές επιτρέπουν, χάρη στο άριστο επίπεδο φωτισμού και την καλή θέρμανση του εδάφους, την πρώιμη έναρξη της ανάπτυξης των φυτών την άνοιξη, βελτιστοποιούν τη φωτοσύνθεση και διασφαλίζουν την ωρίμαση των ραγών. Χάρη στο μεγάλο τους υψόμετρο, οι κλιτύες αμπελοκαλλιέργειας δεν έρχονται σε επαφή με τον ψυχρό αέρα που παραμένει στάσιμος στο βάθος των μικρών κοιλάδων και η δασοκάλυψη που καλύπτει το άνω τμήμα των πρανών καθώς και οι πολυάριθμοι δασώδεις θύλακες που είναι διασκορπισμένοι σε όλη την περιοχή προσφέρουν σημαντική προστασία από τις μάζες ψυχρού αέρα που προέρχονται από τα υψίπεδα. Η κλίση των πρανών αμπελοκαλλιέργειας διασφαλίζει τη βέλτιστη φυσική στράγγιση, η οποία διασφαλίζεται επίσης από την ύπαρξη ρωγμών στα ασβεστολιθικά στρώματα του εδάφους τύπου Kimmeridgian. Οι μάργες που βρίσκονται μεταξύ των ασβεστολιθικών στρωμάτων παρέχουν τα αποθέματα ύδατος που είναι απαραίτητα κατά τη θερινή περίοδο, ιδίως κατά τα θερμά και ξηρά έτη. Τέλος, οι υψηλές θερινές θερμοκρασίες σε συνδυασμό με τη θερμότητα που εκπέμπουν οι ηλιακές ακτίνες που αντανακλώνται στα χαλίκια του στρώματος Kimmeridgian, προσδίδουν στον οίνο τις τυπικές του νότες ζαχαρωμένων φρούτων και μπαχαρικών οι οποίες αναπτύσσονται με την πρόοδο της παλαίωσης. Η οινοποιήσιμη ποικιλία σταφυλιών pinot noir N αναγνωρίστηκε ήδη κατά τον 19ο αιώνα, από τον Jules Guyot, ως η καλύτερη οινοποιήσιμη ποικιλία για την παραγωγή του οίνου του Riceys. Το σύνολο των σταφυλιών που τρυγήθηκαν πρέπει να τοποθετούνται στον κάδο, για την καλύτερη διαφύλαξη των αρωμάτων της ποικιλίας σταφυλιών pinot noir N και, ιδίως, την ανάπτυξή τους κατά την παραμονή τους στον κάδο, της οποίας η διάρκεια καθορίζεται με ακρίβεια χάρη στην τεχνογνωσία και την πείρα του οινοποιού. Ο V. RENDU αναφέρει ότι «στο Riceys, οι καλύτερες φροντίδες δίνονται στις πρώτες “cuvées”. Αποφεύγεται η μακρόχρονη παραμονή στον κάδο ώστε να διατηρήσει το προϊόν τη λεπτότητα και την καθαρότητα της γεύσης που χαρακτηρίζει το κρασί του Riceys».

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες απαιτήσεις)

Μνεία του έτους τρυγητού

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Είναι υποχρεωτική η αναγραφή του έτους τρυγητού στην παρουσίαση των οίνων.

Συμπληρωματική ονομασία

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Στις ετικέτες των οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης μπορεί να αναγράφεται το όνομα μικρότερης γεωγραφικής ενότητας, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ενότητα:

| — | αποτελεί κτηματογραφημένη τοποθεσία («lieu-dit»)· |
| --- | --- |

—

αποτελεί κτηματογραφημένη τοποθεσία («lieu-dit»)·

| — | περιλαμβάνεται στη δήλωση συγκομιδής. |
| --- | --- |

—

περιλαμβάνεται στη δήλωση συγκομιδής.

H ένδειξη τοποθεσίας («lieu-dit») επιτρέπεται μόνο εάν όλα τα σταφύλια που χρησιμοποιήθηκαν για την παρασκευή του| οίνου προέρχονται από τη συγκεκριμένη τοποθεσία («lieu-dit»).

Σύνδεσμος προς τις προδιάγραφες προϊόντος

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8082be37-91d9-4a88-9a29-b3ca9ea93d34

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/80 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/80

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2023/C 208/12)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

«Beira Interior»

PDO-PT-A1546-AM01

Ημερομηνία υποβολής της αίτησης: 21.3.2017

1.   Κανόνες που διεπουν την τροποποιηση

Άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 – Μη ήσσονος σημασίας τροποποίηση

2.   Περιγραφη και αιτιολογηση της τροποποιησης

2.1.   Επικαιροποίηση των πληροφοριών — πληροφορίες που αφορούν τον αιτούντα

Περιγραφή: Επικαιροποίηση των πληροφοριών που αφορούν τον αιτούντα.

Αιτιολόγηση: Οι πληροφορίες είναι παρωχημένες και, ως εκ τούτου, απαιτείται επικαιροποίηση. Η επικαιροποίηση είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ενιαίο έγγραφο και οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία και να αποσαφηνιστεί η περιγραφή που είχε υποβληθεί παλαιότερα.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: Η παρούσα τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Τροποποιημένες ενότητες (προδιαγραφές προϊόντος): «Άλλες πληροφορίες» — Στοιχεία του αιτούντος.

2.2.   Επικαιροποίηση των πληροφοριών — πληροφορίες σχετικά με τα ενδιαφερόμενα μέρη

Περιγραφή: Διαγραφή πληροφοριών σχετικά με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Αιτιολόγηση: Λόγω παρανόησης, τα στοιχεία του αιτούντος συμπληρώθηκαν εκ παραδρομής στο πεδίο αυτό. Οι πληροφορίες αυτές πλέον απαλείφονται. Η επικαιροποίηση είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ενιαίο έγγραφο και οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία και να αποσαφηνιστεί η περιγραφή που είχε υποβληθεί παλαιότερα.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: Η παρούσα τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Τροποποιημένες ενότητες (προδιαγραφές προϊόντος): «Άλλες πληροφορίες» — Ενδιαφερόμενα μέρη.

2.3.   Επικαιροποίηση των πληροφοριών — Πληροφορίες που αφορούν τους οργανισμούς ελέγχου.

Περιγραφή: Επικαιροποίηση των πληροφοριών που αφορούν τους οργανισμούς ελέγχου.

Αιτιολόγηση: Οι πληροφορίες είναι παρωχημένες και, ως εκ τούτου, απαιτείται επικαιροποίηση. Η επικαιροποίηση είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ενιαίο έγγραφο και οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία και να αποσαφηνιστεί η περιγραφή που είχε υποβληθεί παλαιότερα.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: Η παρούσα τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Τροποποιημένες ενότητες (προδιαγραφές προϊόντος): «Άλλες πληροφορίες» — Πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς ελέγχου.

2.4.   Επικαιροποίηση των πληροφοριών — Πληροφορίες που αφορούν τις αρμόδιες εποπτικές αρχές

Περιγραφή: Επικαιροποίηση των πληροφοριών — Πληροφορίες που αφορούν τις αρμόδιες εποπτικές αρχές

Αιτιολόγηση: Οι πληροφορίες είναι παρωχημένες και, ως εκ τούτου, απαιτείται επικαιροποίηση. Η επικαιροποίηση είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ενιαίο έγγραφο και οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία και να αποσαφηνιστεί η περιγραφή που είχε υποβληθεί παλαιότερα.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: Η παρούσα τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Τροποποιημένες ενότητες (προδιαγραφές προϊόντος): «Άλλες πληροφορίες» — Πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες εποπτικές αρχές.

2.5.   Κύριες ποικιλίες αμπέλου — προσθήκη νέων ποικιλιών

Περιγραφή: Τροποποίηση/προσαρμογή του καταλόγου των ποικιλιών αμπέλου

Αιτιολόγηση: Οι ποικιλίες αμπέλου που ορίζονται για την παραγωγή οίνων στην περιοχή Beira Interior πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το νέο νομικό πλαίσιο του εθνικού καταλόγου ποικιλιών αμπέλου κατάλληλων για οινοπαραγωγή στην Πορτογαλία, συμπεριλαμβανομένων νέων ποικιλιών που έχουν αποδειχθεί σημαντικές για τον καθορισμό των χαρακτηριστικών των οίνων της περιοχής.

Οι προστιθέμενες ποικιλίες είναι οι εξής: Alvarinho, Azal, Batoca, Chasselas, Códega-do-Larinho, Moscatel-Galego-Branco, Nebbiolo, Rabigato, Sangiovese, Tinta-Francisca, Tinta-Negra, Verdejo, Verdelho, Vinhão, Viognier και Viosinho. Οι ποικιλίες αυτές περιλαμβάνονται στον παραδοσιακό ποικιλιακό χάρτη της γεωγραφικής περιοχής και, ως εκ τούτου, η προσθήκη τους δεν συνεπάγεται αλλαγή του ιδιαίτερου χαρακτήρα των οίνων ΠΟΠ «Beira Interior»·

Τροποποιημένες ενότητες (ενιαίο έγγραφο): «Κύριες ποικιλίες αμπέλου».

Τροποποιημένες ενότητες (προδιαγραφές προϊόντος): «Κύριες ποικιλίες αμπέλου».

2.6.   Τίτλος κατηγορία προϊόντος — προσθήκη νέας κατηγορίας αμπελοοινικού προϊόντος

Περιγραφή: Προστίθεται η κατηγορία «οίνος λικέρ».

Αιτιολόγηση: Στόχος είναι να ενισχυθεί η οικονομική αξία ενός προϊόντος που υπάρχει ήδη στην περιοχή, με την υποβολή αίτησης για την αναγνώρισή του στο πλαίσιο της ΠΓΕ.

Αυτός ο τύπος προϊόντος, ο οποίος διακρίνεται για την ποιότητα και την ιδιαιτερότητά του, παρασκευάζεται ήδη από τους παραγωγούς σύμφωνα με τις παραδοσιακές πρακτικές της περιοχής. Μέσω της απόφασης να συμπεριληφθεί το νέο αυτό προϊόν στην ΠΓΕ «Beira Interior» αναγνωρίζεται η σημασία και η ποιότητά του, καθώς και η προστιθέμενη αξία του για τους παραγωγούς.

Τροποποιημένες ενότητες (ενιαίο έγγραφο): «Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων», «Περιγραφή του/-ων οίνου/-ων», «Ειδικές οινολογικές πρακτικές», «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή» και «Άλλες προϋποθέσεις».

Τροποποιημένες ενότητες (προδιαγραφές προϊόντος): «Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων», «Περιγραφή του/-ων οίνου/-ων», «Ειδικές οινολογικές πρακτικές», «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή» και «Άλλες προϋποθέσεις».

2.7.   Τροποποίηση της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Περιγραφή: τα όρια της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής είναι ορθά και η γεωγραφική περιοχή δεν μεταβάλλεται.

Αιτιολόγηση: Τα όρια της περιοχής παραγωγής πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την αναδιοργάνωση της επικράτειας των διοικητικών ενοτήτων. Η προσαρμογή αυτή δεν συνεπάγεται καμία αλλαγή στη γεωγραφική περιοχή, δεδομένου ότι τροποποιούνται μόνο οι ονομασίες των γεωγραφικών διοικητικών ενοτήτων σε επίπεδο δημοτικού διαμερίσματος.

Τροποποιημένες ενότητες (ενιαίο έγγραφο): «Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή».

Τροποποιημένες ενότητες (προδιαγραφές προϊόντος): «Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή».

2.8.   Τίτλος Τροποποίηση καλλιεργητικών πρακτικών

Περιγραφή: Οι απαιτήσεις όσον αφορά τις καλλιεργητικές πρακτικές απλουστεύτηκαν.

Αιτιολόγηση: Οι απαιτήσεις όσον αφορά τις καλλιεργητικές πρακτικές απλουστεύτηκαν και πλέον αναφέρονται μόνο στη μέθοδο μόρφωσης (μονοποικιλιακά αμπέλια, χαμηλής μόρφωσης, με τη χρήση κυπελλοειδούς διάταξης ή διάταξης σε σχήμα κορδονιού τύπου Royat) και στον τύπο των εδαφών. Πρόκειται για τροποποίηση που αντικατοπτρίζει τις συνηθέστερες και αποτελεσματικότερες πρακτικές στην περιοχή, η οποία δεν συνεπάγεται καμία αλλαγή όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οίνων ΠΟΠ «Beira Interior», αλλά συμβάλλει στη βελτιστοποίηση τους.

Τροποποιημένες ενότητες (ενιαίο έγγραφο): «Οινοποιητικές πρακτικές».

Τροποποιημένες ενότητες (προδιαγραφές προϊόντος): «Οινοποιητικές πρακτικές».

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία προϊόντος

Beira Interior

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΟΠ – Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικων προϊόντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

| 3. | Οίνος λικέρ |
| --- | --- |

3.

Οίνος λικέρ

| 5. | Αφρώδης οίνος ποιότητας |
| --- | --- |

5.

Αφρώδης οίνος ποιότητας

4.   Περιγραφη του/των οινου/-ων

1.   ΟΙΝΟΣ (λευκοί και ερυθρωποί οίνοι)

Λευκοί οίνοι — χρώμα κίτρινο ή αχυροκίτρινο, μέτριας έντασης. Μέτριο άρωμα στο οποίο κυριαρχούν συνήθως τα εσπεριδοειδή και τα λευκά φρούτα. Ανόργανες και φυτικές νότες ισορροπημένες με τροπικά και πυρηνόκαρπα φρούτα και ελαφρώς ανθώδεις αποχρώσεις. Μακρά διάρκεια στο στόμα με μέτριο σώμα, δροσεροί, με όξινες νότες που ισορροπούν με την αλκοόλη.

Ερυθρωποί οίνοι — αποχρώσεις που ποικίλλουν από κόκκινο, κόκκινο του κερασιού έως ανοιχτό ρόδινο, διαυγείς και λαμπεροί. Στα αρώματα κυριαρχούν τα κόκκινα φρούτα, με εμφανείς ανθώδεις νότες στους νεαρούς οίνους. Όσον αφορά τη γεύση, φρουτώδης με κόκκινα φρούτα και ανόργανες νότες. Δροσερή και όξινη, με ισορροπημένο αλκοολικό τίτλο.

Για τις άλλες αναλυτικές παραμέτρους ισχύουν οι τιμές που ορίζονται στη νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε% κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 11 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε% κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

11

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

2.   Οίνος (ερυθροί οίνοι)

Ερυθροί οίνοι — Μέτρια χρωματική ένταση με αποχρώσεις που κυμαίνονται από κόκκινο του κερασιού έως ιώδες, διαυγείς και λαμπεροί. Αρώματα μπαχαρικών και κόκκινων φρούτων, με ανόργανες νότες. Μέτρια έως υψηλή δομή, αργή ωρίμαση, με αποτέλεσμα να παράγονται οίνοι με ευδιάκριτες τανίνες (μέτριες έως έντονες), που είναι εκλεπτυσμένοι με επίμονη γεύση. Ξηρότητα και στυφότητα σε ισορροπία με την αλκοόλη και τις νότες γλυκύτητας.

Για τις άλλες αναλυτικές παραμέτρους ισχύουν οι τιμές που ορίζονται στη νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε% κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 12 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε% κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

12

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

3.   Οίνος λικέρ

Χρώμα που κυμαίνεται από κόκκινο του κερασιού έως κόκκινο του γρανάτη, μέτριας έντασης, που με την παλαίωση αποκτά πιο ανοικτούς τόνους και χρυσοκίτρινες αποχρώσεις. Αρώματα εσπεριδοειδών, με μέλι και αποξηραμένα φρούτα, κατά την παλαίωση. Εξαιρετικά δροσεροί, με μέτρια έως υψηλή οξύτητα, οι οίνοι αυτοί είναι ιδιαίτερα ισορροπημένοι με καλή επίγευση.

Για τις άλλες αναλυτικές παραμέτρους ισχύουν οι τιμές που ορίζονται στη νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε% κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 15 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε% κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

15

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

4.   Αφρώδης οίνος ποιότητας

Λευκοί οίνοι — πρασινωπό-λευκό έως αχυροκίτρινο χρώμα, διαυγής όψη και λεπτές, επίμονες φυσαλίδες. Πρωτογενή αρώματα λευκόσαρκων και τροπικών φρούτων. Φρουτώδης, όξινη και δροσερή γεύση, με αισθητό ορυκτώδη χαρακτήρα. Ενδέχεται να παρουσιάζουν νότες παλαίωσης, ιδίως ώριμων μήλων και αποξηραμένων φρούτων. Καλή μακρά επίγευση.

Ερυθροί οίνοι — το χρώμα τους κυμαίνεται από λαμπερό κόκκινο έως ρουμπινί και έχουν διαυγή όψη, με λεπτές, επίμονες φυσαλίδες. Πρωτογενή αρώματα κόκκινων φρούτων και φρουτώδης, όξινη και δροσερή γεύση, με αισθητό ορυκτώδη χαρακτήρα. Καλή μακρά επίγευση.

Ερυθρωποί οίνοι — το χρώμα τους κυμαίνεται από κόκκινο του κερασιού έως ανοιχτό ρόδινο και έχουν διαυγή όψη, με λεπτές, επίμονες φυσαλίδες. Πρωτογενή αρώματα κόκκινων φρούτων και φρουτώδη, όξινη και δροσερή γεύση, με ορυκτώδη χαρακτήρα. Καλή μακρά επίγευση.

Για τις άλλες αναλυτικές παραμέτρους ισχύουν οι τιμές που ορίζονται στη νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε% κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 11 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε% κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

11

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικές πρακτικές

α.   Ουσιώδεις οινολογικές πρακτικές

1.   Οίνοι, αφρώδεις οίνοι ποιότητας και οίνοι λικέρ — μέθοδος μόρφωσης και εδάφη

Μέθοδοι καλλιέργειας

Οι αμπελώνες που προορίζονται για την παραγωγή αμπελοοινικών προϊόντων που δικαιούνται να φέρουν την ΠΟΠ «Beira Interior» πρέπει να είναι μονοποικιλιακοί, χαμηλής μόρφωσης με χρήση των τεχνικών κυπελλοειδούς διάταξης ή κορδονιού τύπου Royat.

Οι άμπελοι που προορίζονται για την παραγωγή αμπελοοινικών προϊόντων που δικαιούνται να φέρουν την ΠΓΕ «Beira Interior» πρέπει να φυτεύονται ή να καλλιεργούνται ήδη σε εδάφη που έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

καστανά ή ερυθρά μεσογειακά εδάφη που προέρχονται από μεταμορφωμένο σχιστόλιθο ή γνεύσιο·

καστανά ή ερυθρά μεσογειακά εδάφη που προέρχονται από προκάμβριο σχιστόλιθο ή γραουβάκη·

μη χουμικά πετρολιθικά εδάφη από γρανίτη και μιγματίτη·

2.   Οίνοι και αφρώδεις οίνοι ποιότητας — φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος

Περιορισμοί σχετικά με την οινοποίηση

Τα γλεύκη που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οίνων ΠΟΠ «Beira Interior» και των αφρωδών οίνων πρέπει να έχουν ελάχιστο φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο ίσο με τον ελάχιστο απαιτούμενο αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο.

3.   Οίνοι λικέρ — παραγωγή

Περιορισμοί σχετικά με την οινοποίηση

Ο οίνος λικέρ παρασκευάζεται από γλεύκος σταφυλιών που είναι κατάλληλα για την παραγωγή προϊόντων ΠΟΠ «Beira Interior», σε πρώιμο στάδιο της ζύμωσης, στο οποίο προστίθεται προϊόν απόσταξης οίνου με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 77 % vol, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στην κείμενη νομοθεσία, έως το όριο του 20 % κατ’ όγκο για τον μέγιστο αποκτημένο αλκοολικό τίτλο.

4.   Αφρώδης οίνος ποιότητας – μέθοδος

Ειδική οινολογική πρακτική

Η τεχνολογική μέθοδος που χρησιμοποιείται για την παρασκευή αφρωδών οίνων ποιότητας που δικαιούνται να φέρουν την ΠΟΠ «Beira Interior» είναι η κλασική ζύμωση στη φιάλη.

5.   Αφρώδης οίνος ποιότητας — ελάχιστη περίοδος παλαίωσης

Ειδική οινολογική πρακτική

Για να διατεθεί στην αγορά, ο αφρώδης οίνος ποιότητας πρέπει να παραμένει στις εγκαταστάσεις του εμφιαλωτή για ελάχιστη περίοδο 9 μηνών μετά την ημερομηνία εμφιάλωσης.

β.   Μέγιστες αποδόσεις

Οίνος, αφρώδης οίνος ποιότητας και οίνος λικέρ

55 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής της ΠΟΠ «Beira Interior» περιλαμβάνει:

| — | Στον δήμο Almeida, τα δημοτικά διαμερίσματα Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves, και Malpartida στο União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha· |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Almeida, τα δημοτικά διαμερίσματα Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves, και Malpartida στο União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha·

| — | Στον δήμο Figueira de Castelo Rodrigo, τα δημοτικά διαμερίσματα Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintť de Pêro Martins e Penha de águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim και União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada. — Οι δήμοι Belmonte, Castelo Branco, CovilhȘ, Fundão, Manteigas και Penamacor· |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Figueira de Castelo Rodrigo, τα δημοτικά διαμερίσματα Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintť de Pêro Martins e Penha de águia, União das Freguesias do Colmeal e Vilar Torpim και União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada. — Οι δήμοι Belmonte, Castelo Branco, CovilhȘ, Fundão, Manteigas και Penamacor·

| — | Στον δήμο Guarda, τα δημοτικά διαμερίσματα Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas και Vela· |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Guarda, τα δημοτικά διαμερίσματα Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas και Vela·

| — | Στον δήμο Idanha-a-Nova, τα δημοτικά διαμερίσματα Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha και União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha· |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Idanha-a-Nova, τα δημοτικά διαμερίσματα Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha και União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha·

| — | Στον δήμο Sabugal, τα δημοτικά διαμερίσματα Bendada και Casteleiro και Santo Estêvão στο União das freguesias de Santo Estêvão e Moita· |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Sabugal, τα δημοτικά διαμερίσματα Bendada και Casteleiro και Santo Estêvão στο União das freguesias de Santo Estêvão e Moita·

| — | Στον δήμο Vila Velha de Ródão, το ομώνυμο δημοτικό διαμέρισμα. |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Vila Velha de Ródão, το ομώνυμο δημοτικό διαμέρισμα.

| — | Δήμος Pinhel· |
| --- | --- |

—

Δήμος Pinhel·

| — | Στον δήμο Celorico da Beira, τα δημοτικά διαμερίσματα Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa, και Celorico (Santa Maria) και Celorico (São Pedro) στο União das freguesias de Celorico (São Pedro και Santa Maria) e Vila Boa do Mondego· |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Celorico da Beira, τα δημοτικά διαμερίσματα Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa, και Celorico (Santa Maria) και Celorico (São Pedro) στο União das freguesias de Celorico (São Pedro και Santa Maria) e Vila Boa do Mondego·

| — | Στον δήμο Guarda, τα δημοτικά διαμερίσματα Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra και Vila Cortês do Mondego· |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Guarda, τα δημοτικά διαμερίσματα Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra και Vila Cortês do Mondego·

| — | Στον δήμο Mêda, τα δημοτικά διαμερίσματα Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal, Carvalhal και Vale Flor στο União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela· |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Mêda, τα δημοτικά διαμερίσματα Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal, Carvalhal και Vale Flor στο União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela·

| — | Στον δήμο Trancoso, τα δημοτικά διαμερίσματα Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) και Souto Maior in União das freguesias de Trancoso (São Pedro και Santa Maria) e Souto Maior. |
| --- | --- |

—

Στον δήμο Trancoso, τα δημοτικά διαμερίσματα Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo e Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) και Souto Maior in União das freguesias de Trancoso (São Pedro και Santa Maria) e Souto Maior.

7.   Κυρία/-ες οινοποίηση/-ες ποικιλία/-ες αμπέλου

Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha

Alicante-Bouschet

Alicante-Branco

Alvarinho

Aragonez - Tinta-Roriz· Tempranillo

Arinto - Pedernã

Arinto-do-Interior

Azal

Baga

Bastardo - Graciosa

Batoca - Alvaraça

Bical - Borrado-das-Moscas

Cabernet-Sauvignon

Caladoc

Camarate

Castelão - João-de-Santarém(1)· Periquita

Cercial - Cercial-da-Bairrada

Chardonnay

Chasselas

Códega-do-Larinho

Encruzado

Fernão-Pires - Maria-Gomes

Folgasão - Terrantez

Folha-de-Figueira - Dona-Branca

Fonte -Cal

Gouveio

Grand-Noir

Jaen - Mencia

Malvasia-Fina - Boal· Bual

Malvasia-Rei

Marufo - Mourisco-Roxo

Merlot

Moscatel-Galego-Branco - Muscat-à-Petits-Grains

Mourisco

Nebbiolo

Petit-Bouschet

Petit-Verdot

Pinot-Noir

Rabigato

Rabo-de-Ovelha

Riesling

Rufete - Tinta-Pinheira

Sangiovese

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

Semillon

Syrah - Shiraz

Síria - Roupeiro, Códega

Tamarez - Molinha

Tinta -Barroca

Tinta -Carvalha

Tinta-Francisca

Tinta Negra Mole, Saborinho

Tinto-Cão

Touriga-Franca

Touriga-Nacional

Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

Verdejo

Verdelho

Vinhão - Sousão

Viognier

Viosinho

8.   Περιγραφή του/-ων δεσμού/-ων

Οίνος, αφρώδης οίνος ποιότητας και οίνος λικέρ

Λεπτομέρειες για τη γεωγραφική περιοχή που έχουν σημασία ως προς τον δεσμό

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής των οίνων, των αφρωδών οίνων ποιότητας και των οίνων λικέρ που δικαιούνται να φέρουν την ΠΟΠ «Beira Interior» βρίσκεται στην ενδοχώρα, στα κεντρικά/βόρεια της Πορτογαλίας. Πρόκειται για την αμπελουργική περιοχή με το μεγαλύτερο υψόμετρο στη χώρα, με αμπελώνες που φυτεύονται σε υψόμετρο μεταξύ 300 και 750 μέτρων. Τα κύρια χαρακτηριστικά του ανάγλυφου της περιοχής είναι τα όρη Estrela, Gardunha, Açor, Marofa και Malcata.

Το βόρειο άκρο της περιοχής εκτείνεται σε τμήμα της υδρογραφικής λεκάνης των ποταμών Côa και Águeda και στο απώτατο νότιο τμήμα των λεκανών απορροής των ποταμών Zêzere και Alto Tejo (άνω Tagus).

Τα περισσότερα εδάφη είναι γρανιτικής προέλευσης και τα υπόλοιπα αποτελούνται κυρίως από σχιστόλιθο, ενώ μεταξύ των δύο αυτών αρχικών τύπων εδαφών παρατηρούνται τομές από φλέβες χαλαζία.

Το κλίμα είναι ηπειρωτικό και χαρακτηρίζεται από ψυχρούς, δριμείς χειμώνες με αρνητικές θερμοκρασίες και θερμά και ξηρά καλοκαίρια. Οι μέσες ετήσιες βροχοπτώσεις κυμαίνονται μεταξύ 400 και 700 mm/m2, αλλά συγκεντρώνονται στους χειμερινούς και εαρινούς μήνες. Η συγκέντρωση αυτή συνήθως οδηγεί σε περίσσεια νερού στο έδαφος κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου. Από την άλλη πλευρά, το καλοκαίρι δεν βρέχει σχεδόν καθόλου. Οι μήνες του Ιουλίου και του Αυγούστου είναι οι πιο ξηροί του έτους, με μέσο ύψος βροχοπτώσεων μικρότερο από 10 mm/m2. Λόγω του υψομέτρου, υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας το καλοκαίρι, με θερμές ημέρες και δροσερές νύχτες.

Από τους προρωμαϊκούς χρόνους, η γεωγραφική περιοχή συνδέεται στενά με τους αμπελώνες και την παραγωγή οίνου. Η παρουσία πιεστηρίων σκαλισμένων στον γρανίτη αποτελεί ξεκάθαρη απόδειξη ότι το κρασί διαδραμάτιζε σπουδαίο ρόλο για την περιοχή αυτή από την εποχή των ρωμαϊκών χρόνων. Τον 12ο αιώνα, η αμπελουργία άνθισε χάρη στα θρησκευτικά τάγματα που εγκαταστάθηκαν στην περιοχή.

Τα χαρακτηριστικά των οίνων οφείλονται στο εύρος των ποικιλιών που χρησιμοποιούνται στην περιοχή και στην καλή προσαρμογή τους στο κλίμα και στα εδάφη του τόπου, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην εμπειρογνωσία που έχει αποκτηθεί με την πάροδο των ετών, αλλά και στην πιο πρόσφατη πείρα.

Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των προϊόντων που συνδέονται με τη γεωγραφική περιοχή:

οι οίνοι, οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας και οι οίνοι λικέρ είναι δροσεροί και αρωματικοί, με αισθητό ορυκτώδη χαρακτήρα και οξύτητα.

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

Οι οίνοι ΠΟΠ «Beira Interior», οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας και οι οίνοι λικέρ επηρεάζονται έντονα από το υψόμετρο.

Στους αμπελώνες της ΠΟΠ «Beira Interior», οι ακραίες θερμοκρασίες κατά τους θερινούς μήνες μετριάζονται από την επίδραση του υψομέτρου. Το υψόμετρο συνεπάγεται μικρότερη πυκνότητα της ατμόσφαιρας και χαμηλότερη ατμοσφαιρική πίεση, με αποτέλεσμα η θερμότητα των ηλιακών ακτίνων να μην διατηρείται εξίσου αποτελεσματικά, γεγονός που σημαίνει ότι για κάθε 100 μέτρα αύξησης του υψομέτρου, η θερμοκρασία μειώνεται κατά περίπου 0,65 °C.

Σε ένα κλίμα που χαρακτηρίζεται από ψυχρούς, δριμείς χειμώνες και θερμά, ξηρά καλοκαίρια, το υψόμετρο αποτελεί καθοριστικό παράγοντα στο πλέον κρίσιμο στάδιο ωρίμασης των σταφυλιών (Ιούλιος και Αύγουστος), καθώς μετριάζει τη θερμική καταπόνηση. Από την άλλη πλευρά, η χαμηλότερη ατμοσφαιρική πυκνότητα καθορίζει το εύρος θερμοκρασιών μεταξύ ημέρας και νύχτας: οι δροσερές θερινές νύχτες επιτρέπουν στα σταφύλια να ωριμάζουν με βραδύτερο και πιο ισορροπημένο τρόπο, με αποτέλεσμα να μειώνεται η περιεκτικότητα σε σάκχαρα και να εξασφαλίζεται ικανοποιητικό επίπεδο φυσικής οξύτητας στα σταφύλια. Με τον τρόπο αυτόν, οι οίνοι ΠΟΠ «Beira Interior», οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας και οι οίνοι λικέρ αποκτούν τη χαρακτηριστική φρεσκάδα και την ισορροπημένη οξύτητά τους.

Η αργή ωρίμαση των σταφυλιών έχει επίσης μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη των φαινολικών ενώσεων και των αρωματικών πρόδρομων ουσιών στα σταφύλια, με αποτέλεσμα την παραγωγή περισσότερο αρωματικών οίνων, αφρωδών οίνων ποιότητας και οίνων λικέρ.

Τα κυρίως γρανιτικά εδάφη αποτελούν βασικό παράγοντα για τον αισθητό ορυκτώδη χαρακτήρα των οίνων, των αφρωδών οίνων ποιότητας και των οίνων λικέρ ΠΟΠ «Beira Interior».

Ο δεσμός μεταξύ των εδαφοκλιματικών παραγόντων, αφενός, και των ποικιλιών αμπέλου της περιοχής, αφετέρου, έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή οίνων με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, με έντονο ορυκτώδη χαρακτήρα, έντονη οξύτητα και φρεσκάδα.

Ο ανθρώπινος παράγοντας, ο οποίος εγγυάται τη διατήρηση χιλιετών παραδόσεων και αντικατοπτρίζεται στην επιλογή των ποικιλιών που έχουν προσαρμοστεί καλύτερα στις συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής, έχει καθοριστική σημασία για την παραγωγή σταφυλιών που προσδίδουν στους οίνους ΠΟΠ «Beira Interior», στους αφρώδεις οίνους ποιότητας και στους οίνους λικέρ τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.

9.   Αλλεσ ουσιωδεισ προϋποθεσεισ

Οίνοι, αφρώδεις οίνοι ποιότητας και οίνοι λικέρ

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία.

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Παρέκκλιση για την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Οι οίνοι ΠΟΠ «Beira Interior» μπορούν να παράγονται από σταφύλια που καλλιεργούνται στην περιοχή Beira Interior και χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνου εκτός των ορίων της, με την επιφύλαξη της χορήγησης άδειας κατά περίπτωση από τον οργανισμό πιστοποίησης, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

| — | το οινοποιείο βρίσκεται σε απόσταση 10 km από τα όρια της περιοχής ΠΟΠ «Beira Interior»· |
| --- | --- |

—

το οινοποιείο βρίσκεται σε απόσταση 10 km από τα όρια της περιοχής ΠΟΠ «Beira Interior»·

| — | η άδεια χορηγείται από τον οργανισμό πιστοποίησης της γειτονικής περιοχής όπου πρόκειται να οινοποιηθούν τα σταφύλια. |
| --- | --- |

—

η άδεια χορηγείται από τον οργανισμό πιστοποίησης της γειτονικής περιοχής όπου πρόκειται να οινοποιηθούν τα σταφύλια.

Οίνοι, αφρώδεις οίνοι ποιότητας και οίνοι λικέρ

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία.

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση.

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Αξιολόγηση της επισήμανσης πριν από τη διάθεση στην αγορά.

Το σήμα πρέπει να καταχωριστεί στο INPI (Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας), αλλά δεν είναι αποκλειστικό για την ΠΓΕ.

Οίνος (λευκοί και ερυθροί) — που φέρει την ένδειξη «Seleção»

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία.

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση.

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Από τον κατάλογο των ποικιλιών της περιοχής μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οίνων που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη «Seleção» οι ακόλουθες ποικιλίες:

Aragonez (Tinta -Roriz, Tempranillo)

Arinto (Pedernã)

Bastardo

Bical (Borrado -das -Moscas)

Malvasia -Fina

Rufete (Tinta -Pinheira)

Síria (Roupeiro, Códega)

Tamarez (Molinha)

Touriga -Nacional

Trincadeira (Tinta -Amarela, Trincadeira -Preta)

Λευκός οίνος (που δικαιούται να φέρει την ένδειξη «Seleção»):

| — | απαιτεί ελάχιστη περίοδο παλαίωσης 6 μηνών· |
| --- | --- |

—

απαιτεί ελάχιστη περίοδο παλαίωσης 6 μηνών·

| — | ο ελάχιστος αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 %. |
| --- | --- |

—

ο ελάχιστος αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 %.

Ερυθρός οίνος (που δικαιούται να φέρει την ένδειξη «Seleção»):

| — | απαιτεί ελάχιστη περίοδο παλαίωσης 12 μηνών· |
| --- | --- |

—

απαιτεί ελάχιστη περίοδο παλαίωσης 12 μηνών·

| — | ο ελάχιστος αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος πρέπει να είναι τουλάχιστον 13 %. |
| --- | --- |

—

ο ελάχιστος αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος πρέπει να είναι τουλάχιστον 13 %.

Συνδεσμος προς τις προδιαγραφες προϊοντος

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html

---

(1)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

---

Διορθωτικά

| 15.6.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 208/90 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 208/90

---

Διορθωτικό στην απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 2023, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 116 της 31ης Μαρτίου 2023
  )

(2023/C 208/13)

Στη σελίδα 18, στο άρθρο 1 πίνακας ΙΙΙ «ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ», στην καταχώριση για τη Ρουμανία:

αντί:

«κα Adriana RADA»

διάβαζε:

«κ. Adrian RADA».

---