# Úradný vestník C 171/12.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 171 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6612. mája 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 171

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6612. mája 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 171/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 171/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie — Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

SA.63846

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 171/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.63846 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Právny základ | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Druh opatrenia | Pomoc poskytovaná ad hoc
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami |
| Forma pomoci | Nástroje vlastného imania |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 550 000 000 EUR
  Ročný rozpočet: 0 EUR |
| Intenzita | |
| Trvanie | |
| Sektory hospodárstva | Osobná železničná doprava, medzimestská |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.8.2021

Číslo pomoci

SA.63846

Členský štát

Nemecko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Právny základ

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami

Forma pomoci

Nástroje vlastného imania

Rozpočet

Celkový rozpočet: 550 000 000 EUR

Ročný rozpočet: 0 EUR

Intenzita

Trvanie

Sektory hospodárstva

Osobná železničná doprava, medzimestská

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

SA.104980

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 171/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.104980 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Právny základ | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Koordinácia dopravy |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2 600 000 EUR |
| Intenzita | |
| Trvanie | 1.1.2023 – 31.12.2024 |
| Sektory hospodárstva | Nákladná železničná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 – 38122 Trento |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.3.2023

Číslo pomoci

SA.104980

Členský štát

Taliansko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Právny základ

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Koordinácia dopravy

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 600 000 EUR

Intenzita

Trvanie

1.1.2023 – 31.12.2024

Sektory hospodárstva

Nákladná železničná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 – 38122 Trento

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

SA.106016

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 171/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.106016 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Právny základ | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.4.2023

Číslo pomoci

SA.106016

Členský štát

Španielsko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Právny základ

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náprava vážneho narušenia hospodárstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 450 000 000 EUR

Ročný rozpočet: 450 000 000 EUR

Intenzita

50,0  %

Trvanie

1.2.2022 – 31.12.2023

Sektory hospodárstva

Výroba ovocnej a zeleninovej šťavy, Výroba margarínu a podobných jedlých tukov, Výroba cukru, Výroba ostatných potravinárskych produktov i. n., Konečná úprava textilu, Výroba celulózy, Výroba papiera a lepenky, Výroba tapiet, Výroba priemyselných plynov, Výroba ostatných základných anorganických chemikálií, Výroba ostatných základných organických chemikálií, Výroba priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín, Výroba plastov v primárnej forme, Výroba syntetického kaučuku v primárnej forme, Výroba ostatných chemických výrobkov i. n., Výroba umelých vlákien, Výroba plochého skla, Výroba dutého skla, Výroba a spracovanie ostatného skla, vrátane technického skla, Výroba žiaruvzdorných výrobkov, Výroba keramických obkladačiek a dlaždíc, Výroba tehál, obkladačiek a stavebných výrobkov z pálenej hliny, Výroba keramických izolátorov a izolačných doplnkov, Výroba ostatných technických keramických výrobkov, Výroba ostatných keramických výrobkov, Výroba vápna a sadry, Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov, i. n., Výroba surového železa a ocele a ferozliatin, Tvarovanie alebo skladanie za studena, Ťahanie drôtov za studena, Výroba hliníka, Výroba ostatných neželezných kovov, Odlievanie ocele, Výroba strojov pre baníctvo, ťažbu a stavebníctvo, Výroba olejov a tukov, Výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenských farieb a tmelov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---