# Il-Ġurnal Uffiċjali C 145/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 145 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6627 ta' April 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 145

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6627 ta' April 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 145/01 | Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10860 — ADVENT / GFK) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 145/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11008 — CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 145/01

Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10860 — ADVENT / GFK) (
  1
  )

1

1

2023/C 145/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11008 — CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 145/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rapport Speċjali Nru 01/2023 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: Għodod li ffaċilitaw l-ivvjaġġar ġewwa l-UE matul il-pandemija tal-COVID-19 – Inizjattivi rilevanti, b'impatt li jvarja bejn suċċess u użu limitat | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 145/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' April 2023 | 5 |
| 2023/C 145/05 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-23 ta’ Frar 2023 li tagħti struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex idaħħal il-korrezzjonijiet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Ġermanja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea | 6 |
| 2023/C 145/06 | Avviż dwar il-prova valida tal-oriġini għal importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw mis-Seychelles skont il-Ftehim interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, mill-1 ta’ Lulju 2023 | 9 |
| 2023/C 145/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominant fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2022 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ AT.40547 — MONOMERU TAL-ISTIREN — Relatur: Kristiina Arnus (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 145/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40547 – Monomeru tal-Istiren (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 145/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2022 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (IL-każ AT.40547 – MONOMERU TAL-ISTILEN) (notifikat bid-dokument nru C(2022)8507 final)
   (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2023/C 145/10 | Avviż mill-Gvern ta’ Malta dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi | 19 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2023/C 145/11 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għat-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linji tal-ajru skedati (
  1
  ) | 20 |
| 2023/C 145/12 | Komunikazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 22 |
| 2023/C 145/13 | Komunikazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 23 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 145/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rapport Speċjali Nru 01/2023 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: Għodod li ffaċilitaw l-ivvjaġġar ġewwa l-UE matul il-pandemija tal-COVID-19 – Inizjattivi rilevanti, b'impatt li jvarja bejn suċċess u użu limitat

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 145/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' April 2023

5

2023/C 145/05

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-23 ta’ Frar 2023 li tagħti struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex idaħħal il-korrezzjonijiet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Ġermanja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

6

2023/C 145/06

Avviż dwar il-prova valida tal-oriġini għal importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw mis-Seychelles skont il-Ftehim interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, mill-1 ta’ Lulju 2023

9

2023/C 145/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominant fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2022 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ AT.40547 — MONOMERU TAL-ISTIREN — Relatur: Kristiina Arnus (
  1
  )

1

10

2023/C 145/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40547 – Monomeru tal-Istiren (
  1
  )

1

11

2023/C 145/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2022 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (IL-każ AT.40547 – MONOMERU TAL-ISTILEN) (notifikat bid-dokument nru C(2022)8507 final)
   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument nru C(2022)8507 final

1

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2023/C 145/10

Avviż mill-Gvern ta’ Malta dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

19

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2023/C 145/11

Avviż ta’ informazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għat-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linji tal-ajru skedati (
  1
  )

1

20

2023/C 145/12

Komunikazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

22

2023/C 145/13

Komunikazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

23

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 145/14 | Avviż skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għall-kariga ta’ Direttur GROW.B Ippjanar, Finanzi u Soluzzjonijiet Diġitali (Grad AD 14) fid-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs (DĠ GROW) (COM/2023/10429) | 24 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 145/15 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11058 — ALTOR / MARLIN / MELTWATER) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 145/16 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10876 — BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  ) | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 145/14

Avviż skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal — Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għall-kariga ta’ Direttur GROW.B Ippjanar, Finanzi u Soluzzjonijiet Diġitali (Grad AD 14) fid-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs (DĠ GROW) (COM/2023/10429)

24

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 145/15

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11058 — ALTOR / MARLIN / MELTWATER) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

2023/C 145/16

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10876 — BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/1

---

Irtirar tan-notifika ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10860 — ADVENT / GFK)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/01)

Fl-20 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni rċeviet notifika (1) ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

Fi 20 ta’ April 2023, il-parti notifikanti infurmat lill-Kummissjoni li hija rtirat in-notifika tagħha.

---

(1)  ĠU C 113, 28.3.2023, p. 29.

(2)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11008 — CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/02)

Fis-17 ta’ April 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11008. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11008. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/3

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rapport Speċjali Nru 01/2023 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: Għodod li ffaċilitaw l-ivvjaġġar ġewwa l-UE matul il-pandemija tal-COVID-19 – Inizjattivi rilevanti, b'impatt li jvarja bejn suċċess u użu limitat

(2023/C 145/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

1.

JIEĦU NOTA tar-Rapport Speċjali Nru 01/2023 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il-Qorti”), li jikkomplementa r-Rapport Speċjali Nru 13/2022 tal-Qorti: Moviment liberu fl-UE matul il-pandemija tal-COVID-19: Skrutinju limitat tal-kontrolli fil-fruntieri interni, u azzjonijiet mhux ikkoordinati li jitwettqu mill-Istati Membri, u t-tweġiba tal-Kummissjoni għas-sejbiet tal-Qorti.

2.

JENFASIZZA n-natura bla preċedent tal-pandemija u l-ħtieġa li jiġu żviluppati għodod effettivi u speċjalment soluzzjonijiet tal-IT, biex jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar fl-UE.

3.

| — | Minkejja l-kompetenza limitata tagħha fil-politika tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni mxiet malajr biex tipproponi soluzzjonijiet teknoloġiċi adatti biex tiffaċilita l-ivvjaġġar ġewwa l-UE matul il-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

—

Minkejja l-kompetenza limitata tagħha fil-politika tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni mxiet malajr biex tipproponi soluzzjonijiet teknoloġiċi adatti biex tiffaċilita l-ivvjaġġar ġewwa l-UE matul il-pandemija tal-COVID-19.

| — | Il-Kummissjoni mmobilizzat malajr EUR 71 miljun għall-iżvilupp tal-għodod biex jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar fl-UE. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni mmobilizzat malajr EUR 71 miljun għall-iżvilupp tal-għodod biex jiġi ffaċilitat l-ivvjaġġar fl-UE.

| — | Il-Kummissjoni pprovdiet il-gateway ta' traċċar tal-kuntatti u ċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE fi żmien xieraq. L-iżvilupp tekniku taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE tlesta qabel ma l-Istati Membri kienu lestew l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' tilqim tagħhom. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni pprovdiet il-gateway ta' traċċar tal-kuntatti u ċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE fi żmien xieraq. L-iżvilupp tekniku taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE tlesta qabel ma l-Istati Membri kienu lestew l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' tilqim tagħhom.

| — | Il-Kummissjoni ma pproponietx soluzzjoni tal-UE għall-formola tal-lokalizzazzjoni tal-passiġġieri ħlief wara li diversi Stati Membri kienu diġà żviluppaw l-għodod tagħhom stess. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni ma pproponietx soluzzjoni tal-UE għall-formola tal-lokalizzazzjoni tal-passiġġieri ħlief wara li diversi Stati Membri kienu diġà żviluppaw l-għodod tagħhom stess.

4.

JILQA’ l-adozzjoni rapida tar-Regolamenti dwar iċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE u l-introduzzjoni rapida tal-infrastruttura teknoloġika. Iċ-ċertifikat COVID Diġitali tal-UE kien effettiv biex jiffaċilita l-ivvjaġġar matul il-pandemija tal-COVID-19 peress li tejjeb il-kondiviżjoni tal-informazzjoni u l-koordinazzjoni fir-rigward tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar bejn l-Istati Membri.

5.

| — | Tidentifika dawk l-għodod tal-UE maħluqa matul il-pandemija tal-COVID-19 li kienu l-aktar utli għaċ-ċittadini u l-Istati Membri, u tesplora modi potenzjali biex tagħmel użu mill-infrastrutturi teknoloġiċi, b'mod partikolari fil-każ taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE, għal skopijiet xierqa oħra, filwaqt li tqis il-kompetenza tal-Istati Membri għall-ħruġ ta' dokumenti tal-identità u tal-ivvjaġġar, u f'konformità mal-bażi ġuridika xierqa. |
| --- | --- |

—

Tidentifika dawk l-għodod tal-UE maħluqa matul il-pandemija tal-COVID-19 li kienu l-aktar utli għaċ-ċittadini u l-Istati Membri, u tesplora modi potenzjali biex tagħmel użu mill-infrastrutturi teknoloġiċi, b'mod partikolari fil-każ taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE, għal skopijiet xierqa oħra, filwaqt li tqis il-kompetenza tal-Istati Membri għall-ħruġ ta' dokumenti tal-identità u tal-ivvjaġġar, u f'konformità mal-bażi ġuridika xierqa.

| — | Tagħmel l-għodod tal-UE użati biex jiffaċilitaw it-traċċar tal-kuntatti transfruntiera matul kriżijiet tas-saħħa pubblika aktar faċli għaċ-ċittadini tal-UE biex jaċċessaw, permezz ta' sinerġiji jew simplifikazzjoni, f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità u fir-rispett tal-kompetenzi nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Tagħmel l-għodod tal-UE użati biex jiffaċilitaw it-traċċar tal-kuntatti transfruntiera matul kriżijiet tas-saħħa pubblika aktar faċli għaċ-ċittadini tal-UE biex jaċċessaw, permezz ta' sinerġiji jew simplifikazzjoni, f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità u fir-rispett tal-kompetenzi nazzjonali.

| — | Tanalizza l-ħtieġa għal kwalunkwe għodda addizzjonali biex jiġu indirizzati kriżijiet futuri potenzjali, f'koordinazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, b'mod partikolari fid-dawl tar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data, fil-fora adatti. Kull meta jkun possibbli, kwalunkwe proposta leġiżlattiva ġdida għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni tal-impatt minn qabel jew tal-anqas fuq konsultazzjonijiet preliminari. |
| --- | --- |

—

Tanalizza l-ħtieġa għal kwalunkwe għodda addizzjonali biex jiġu indirizzati kriżijiet futuri potenzjali, f'koordinazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, b'mod partikolari fid-dawl tar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data, fil-fora adatti. Kull meta jkun possibbli, kwalunkwe proposta leġiżlattiva ġdida għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni tal-impatt minn qabel jew tal-anqas fuq konsultazzjonijiet preliminari.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta' April 2023

(2023/C 145/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1039 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 147,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4534 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88560 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,3855 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9824 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,7220 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,477 |
| HUF | Forint Ungeriż | 375,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5928 |
| RON | Leu Rumen | 4,9391 |
| TRY | Lira Turka | 21,4424 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6725 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5035 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,6655 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8032 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4745 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 476,66 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,3080 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6424 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 389,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9201 |
| PHP | Peso Filippin | 61,454 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,731 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5739 |
| MXN | Peso Messikan | 19,9388 |
| INR | Rupi Indjan | 90,2465 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1039

JPY

Yen Ġappuniż

147,67

DKK

Krona Daniża

7,4534

GBP

Lira Sterlina

0,88560

SEK

Krona Żvediża

11,3855

CHF

Frank Żvizzeru

0,9824

ISK

Krona Iżlandiża

149,70

NOK

Krona Norveġiża

11,7220

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,477

HUF

Forint Ungeriż

375,83

PLN

Zloty Pollakk

4,5928

RON

Leu Rumen

4,9391

TRY

Lira Turka

21,4424

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6725

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5035

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,6655

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8032

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4745

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 476,66

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,3080

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6424

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 389,57

MYR

Ringgit Malażjan

4,9201

PHP

Peso Filippin

61,454

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,731

BRL

Real Brażiljan

5,5739

MXN

Peso Messikan

19,9388

INR

Rupi Indjan

90,2465

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-23 ta’ Frar 2023

li tagħti struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex idaħħal il-korrezzjonijiet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Ġermanja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

(2023/C 145/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nru 280/2004/KE u Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 920/2010 u Nru 1193/2011 (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta’ April 2011, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2011/278/UE (2) li tiddetermina regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni armonizzata mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE (3). Skont l-Artikolu 27 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (4), id-Deċiżjoni 2011/278/UE tibqa’ tapplika għall-allokazzjonijiet relatati mal-perjodu ta’ qabel l-1 ta’ Jannar 2021. L-allokazzjonijiet notifikati kollha msemmija f’din id-deċiżjoni huma relatati mal-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2013 sal-2020. |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta’ April 2011, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2011/278/UE (2) li tiddetermina regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni armonizzata mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE (3). Skont l-Artikolu 27 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (4), id-Deċiżjoni 2011/278/UE tibqa’ tapplika għall-allokazzjonijiet relatati mal-perjodu ta’ qabel l-1 ta’ Jannar 2021. L-allokazzjonijiet notifikati kollha msemmija f’din id-deċiżjoni huma relatati mal-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-perjodu mill-2013 sal-2020.

| (2) | Fil-5 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2013/448/UE (5) dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għall-perjodu 2013-2020, skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

(2)

Fil-5 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2013/448/UE (5) dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għall-perjodu 2013-2020, skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE.

| (3) | Bid-Deċiżjoni 2014/9/UE (6), il-Kummissjoni emendat id-Deċiżjonijiet 2010/2/UE (7) u 2011/278/UE fir-rigward tal-lista ta’ setturi u ta’ subsetturi li huma meqjusa esposti għal riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju (“il-lista ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju”). |
| --- | --- |

(3)

Bid-Deċiżjoni 2014/9/UE (6), il-Kummissjoni emendat id-Deċiżjonijiet 2010/2/UE (7) u 2011/278/UE fir-rigward tal-lista ta’ setturi u ta’ subsetturi li huma meqjusa esposti għal riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju (“il-lista ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju”).

| (4) | Bid-Deċiżjonijiet C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) u C(2014) 1167 (11), il-Kummissjoni tat struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex idaħħal it-tabelli tal-allokazzjoni nazzjonali u t-tabelli riveduti tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Bid-Deċiżjonijiet C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) u C(2014) 1167 (11), il-Kummissjoni tat struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex idaħħal it-tabelli tal-allokazzjoni nazzjonali u t-tabelli riveduti tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

| (5) | Il-Ġermanja nnotifikat korrezzjonijiet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha tal-fażi 3 tal-EU ETS, permezz ta’ ittra bid-data l-24 ta’ Jannar 2023. Il-livelli ta’ attività storika tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil u tas-subinstallazzjoni tal-emissjonijiet minn proċess kellhom jiġu kkoreġuti fir-rigward tal-installazzjoni DE-202760, wara s-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Novembru 2021 fil-kawża C-271/20 (12). |
| --- | --- |

(5)

Il-Ġermanja nnotifikat korrezzjonijiet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tagħha tal-fażi 3 tal-EU ETS, permezz ta’ ittra bid-data l-24 ta’ Jannar 2023. Il-livelli ta’ attività storika tas-subinstallazzjoni tal-fjuwil u tas-subinstallazzjoni tal-emissjonijiet minn proċess kellhom jiġu kkoreġuti fir-rigward tal-installazzjoni DE-202760, wara s-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tal-25 ta’ Novembru 2021 fil-kawża C-271/20 (12).

| (6) | Il-bidliet notifikati fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Ġermanja huma f’konformità mad-Deċiżjoni 2011/278/UE. Għalhekk, l-Amministratur Ċentrali jenħtieġ jingħata struzzjonijiet biex idaħħal dawk il-bidliet fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(6)

Il-bidliet notifikati fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Ġermanja huma f’konformità mad-Deċiżjoni 2011/278/UE. Għalhekk, l-Amministratur Ċentrali jenħtieġ jingħata struzzjonijiet biex idaħħal dawk il-bidliet fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-amministratur ċentrali għandu jdaħħal il-bidliet fit-tabella tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Ġermanja stabbilita fl-Anness tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-23 ta’ Frar 2023.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  ĠU L 122, 3.5.2013, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE tas-27 ta’ April 2011 li tiddetermina regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni armonizzata mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 130, 17.5.2011, p. 1).

2

(3)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta’ Settembru 2013 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 240, 7.9.2013, p. 27)

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/9/UE tat-18 ta’ Diċembru 2013 li temenda d-Deċiżjonijiet 2010/2/UE u 2011/278/UE fir-rigward tas-setturi u s-subsetturi li huma meqjusa esposti għal riskju sinifikanti ta’ rilaxx tal-karbonju (ĠU L 9, 14.1.2014, p. 9).

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/2/UE tal-24 ta’ Diċembru 2009 li tiddetermina, skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, lista ta’ setturi u subsetturi meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta’ rilaxx tal-karbonju (ĠU L 1, 5.1.2010, p.10).

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 9281 tat-18 ta’ Diċembru 2013 dwar l-għoti ta’ struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex idaħħal it-tabelli tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Awstrija, tal-Greċja, tal-Irlanda, tal-Latvja, tan-Netherlands, tal-Portugall, tal-Iżvezja u tar-Renju Unit fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

8

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 123 tas-17 ta’ Jannar 2014 dwar l-għoti ta’ struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex idaħħal it-tabelli tal-allokazzjoni nazzjonali tar-Repubblika Ċeka, tad-Danimarka, ta’ Franza, tal-Litwanja, tal-Ungerija u tas-Slovakkja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 674 tat-12 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex idaħħal it-tabelli tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Lussemburgu, tas-Slovenja u tal-Finlandja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

10

(11)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 1167 tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-għoti ta’ struzzjonijiet lill-amministratur ċentrali biex idaħħal it-tabelli tal-allokazzjoni nazzjonali tal-Bulgarija, ta’ Spanja, tal-Kroazja, tal-Italja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Polonja, tar-Rumanija u tar-Renju Unit fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

11

(12)  Sentenza tal-Qorti (Il-Ħames Awla) tal-25 ta’ Novembru 2021, Kawża C-271/20, Aurubis AG vs Bundesrepublik Deutschland, ECLI:EU:C:2021:959.

12

---

ANNESS I

Bidliet fit-Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2013-2020 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE (NIMs)

Stat Membru: Il-Ġermanja

L-allokazzjonijiet mibdula fit-Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-installazzjonijiet indikati huma kif ġej:

| ID tal-Installazzjoni (NE&C) | ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-unjoni) | Isem l-Operatur | Isem l-Installazzjoni | Kwantità li għandha tiġi allokata | Kwantità li għandha tiġi allokata, modifikata skont id-data tan-NE&C, skont l-installazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000202760 | 202760 | Aurubis AG | Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion) | 378 054 | 371 487 | 364 844 | 358 131 | 351 345 | 344 494 | 337 558 | 330 597 | 2 836 510 |

ID tal-Installazzjoni (NE&C)

ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-unjoni)

Isem l-Operatur

Isem l-Installazzjoni

Kwantità li għandha tiġi allokata

Kwantità li għandha tiġi allokata, modifikata skont id-data tan-NE&C, skont l-installazzjoni

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000202760

202760

Aurubis AG

Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion)

378 054

371 487

364 844

358 131

351 345

344 494

337 558

330 597

2 836 510

---

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/9

---

Avviż dwar il-prova valida tal-oriġini għal importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw mis-Seychelles skont il-Ftehim interim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar, mill-1 ta’ Lulju 2023

(2023/C 145/06)

Dan l-avviż inħareġ għall-informazzjoni tal-awtoritajiet doganali, tal-importaturi u tal-operaturi ekonomiċi li huma involuti fl-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw mis-Seychelles skont il-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika tal-UE u l-Afrika tal-Lvant u tan-Nofsinhar (“l-iEPA tal-UE-ESA”).

Wara avviż mis-Seychelles lill-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Doganali tal-iEPA tal-UE-ESA li jattiva l-Artikolu 18(3) tal-Protokoll 1 tal-iEPA tal-UE-ESA (1), u mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 18(2) u 29 tal-Protokoll 1, mill-1 ta’ Lulju 2023, il-prodotti li joriġinaw mis-Seychelles għandhom, waqt l-importazzjoni fl-UE, jibbenefikaw mit-trattament tariffarju preferenzjali tal-iEPA tal-UE-ESA biss jekk titressaq dikjarazzjoni fattura kif previst fl-Artikolu 23 tal-Protokoll 1, minn:

| (i) | esportatur mis-Seychelles irreġistrat fis-sistema tal-Esportaturi Rreġistrati tal-Unjoni Ewropea, jew |
| --- | --- |

(i)

esportatur mis-Seychelles irreġistrat fis-sistema tal-Esportaturi Rreġistrati tal-Unjoni Ewropea, jew

| (ii) | esportatur mis-Seychelles għal xi konsenja li tkun pakkett wieħed jew iżjed li jkun fihom prodotti oriġinarji bil-valur totali sa EUR 6 000. |
| --- | --- |

(ii)

esportatur mis-Seychelles għal xi konsenja li tkun pakkett wieħed jew iżjed li jkun fihom prodotti oriġinarji bil-valur totali sa EUR 6 000.

Minn dik id-data, il-paragrafi 1(a) u (b) tal-Artikolu 18 ma għandhomx jibqgħu japplikaw.

---

(1)  Kif emendat bid-Deċiżjoni 1/2020 tal-14 ta’ Jannar 2020 tal-Kumitat tal-EPA tal-UE-ESA

---

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/10

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominant fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ Novembru 2022 rigward abbozz ta’ deċiżjoni dwar il-każ AT.40547 — MONOMERU TAL-ISTIREN

Relatur: Kristiina Arnus

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/07)

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-imġiba antikompetittiva koperta mill-abbozz ta’ deċiżjoni tikkostitwixxi ftehim u/jew prattika miftiehma bejn il-partijiet skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (1).

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan tal-ftehim u/jew tal-prattiki miftiehma kien il-limitazzjoni tal-kompetizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101 tat-TFUE u tal-Artikolu 53 ŻEE.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-impriżi konċernati bl-abbozz ta’ deċiżjoni pparteċipaw fi ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-TFUE.

4.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiki miftiehma kienu kapaċi jaffettwaw b’mod sinifikanti l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u l-partijiet kontraenti tal-Ftehim ŻEE.

5.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ kemm dam għaddej il-ksur.

6.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq id-destinatarji tal-abbozz ta’ deċiżjoni.

7.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-metodu tal-iffissar ta’ multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament Nru 1/2003.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni għar-rigward tat-tnaqqis tal-multi abbażi tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 u l-Avviż ta’ Riżoluzzjoni tal-2008.

9.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

10.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

(1)  F’dan il-każ, ir-riferimenti għall-Artikolu 101 tat-Trattat għandhom jinftiehmu bħala li jirreferu wkoll għall-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (iktar’ il quddiem il- “Ftehim ŻEE”).

1

---

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/11

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40547 – Monomeru tal-Istiren

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/08)

L-abbozz ta’ deċiżjoni, indirizzat lil (a) INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited u INEOS Styrolution UK Limited (flimkien imsejħa “INEOS”), (b) Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (2) u Synthomer plc (3) (flimkien imsejħa “Synthomer”), (c) Trinseo PLC (4) u Trinseo Europe GmbH (flimkien imsejħa “Trinseo”), (d) Synbra Holding B.V. u BEWI RAW B.V (5). (flimkien imsejħa “Synbra”), (e) O.N. Sunde AS u SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (flimkien imsejħa “Sunpor”), u (f) Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. u Black Forest SICAV-SIF (flimkien imsejħa “Synthos”) (kollettivament, “the Parties”), tikkonċerna ksur wieħed u kontinwu tal-Artkolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) fi ħdan iż-ŻEE kollha.

Il-ksur huwa deskritt bħala ftehim jew prattika miftiehma fejn il-parteċipanti kellhom skambji bilaterali u multilaterali ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjali u relatata mal-prezzijiet u kkoordinaw l-imġiba tagħhom b’rabta ma’ element tal-prezz relatat max-xiri tal-monomeru tal-istiren, jiġifieri l-Prezz tal-Kuntratt ta’ kull Xahar ta’ Styrene jew “SMCP (Styrene Monthly Contract Price)”. Il-ksur seħħ mill-1 ta’ Mejju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2018.

Fis-17 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni bdiet proċeduri skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 773/2004 (6) kontra l-Partijiet (7).

Wara d-diskussjonijiet għar-riżolviment (8) u s-sottomossjonijiet għat-riżolviment (9) f’konformità mal-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, il-Kummissjoni adottat, fid-29 ta’ Settembru 2022, dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (“id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet”) indirizzata lill-Partijiet fit-30 ta’ Settembru 2022.

Fir-risposti rispettivi tagħhom għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, il-Partijiet ikkonfermaw, f’konformità mal-Artikolu 10a(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 li d-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet irriflettiet il-kontenut tas-sottomissjonijiet dwar ir-riżolviment tagħhom u li għalhekk baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura ta’ konċiljazzjoni.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li l-Partijiet ingħataw l-opportunità jesprimu l-fehmiet tagħhom dwarhom. Nikkonkludi li hekk hu.

Matul il-proċedimenti ta’ riżolviment, wieħed mill-predeċessuri tiegħi eżamina talba magħmula minn Sunpor lill-Uffiċjal tas-Seduta skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE u l-paragrafu 18 tal-Avviż ta’ Riżolviment (10) fir-rigward tal-użu ta’ vidjokonferenzi għad-diskussjonijiet dwar ir-riżolviment matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa kkonkluda li tali użu f’dan il-każ ma kien jinvolvi l-ebda ksur tad-dritt ta’ Sunpor li tinstema’, id-dritt tad-difiża, id-dritt għal rappreżentanza legali, jew il-prinċipju ta’ trattament ugwali (11). Biex wasal għal dik il-konklużjoni, l-Uffiċjal tas-Seduta qies, b’mod partikolari, li la d-dritt għal smigħ, la l-prinċipju tar-rispett għad-drittijiet tad-difiża, u lanqas ir-Regolament (KE) Nru 773/2004, u lanqas l-Avviż ta’ Riżolviment ma jirrikjedu li l-laqgħat isiru fiżikament, li d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni offra lill-partijiet kollha l-istess għażliet, u li huwa meħtieġ li jiġi evitat dewmien bla bżonn fit-tmexxija tal-proċedura amministrattiva.

Fid-dawl ta’ dan kollu ta’ hawn fuq, u b’kunsiderazzjoni tal-fatt li l-Partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment oħra lill-Uffiċjal tas-Seduta, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-Partijiet fil-proċedimenti ta’ dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, it-28 ta' Novembru 2022.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Kienet qabel Synthomer Limited.

2

(3)  Kienet qabel Yule Catto & Co plc.

3

(4)  Trinseo PLC hija s-suċċessur ġuridiku u ekonomiku ta’ Trinseo S.A., il-kumpanija prinċipali aħħarija ta’ Trinseo Europe GmbH matul il-perjodu tal-ksur. Fit-8 ta’ Ottubru 2021, Trinseo S.A. ġiet amalgamata ma’ Trinseo PLC.

4

(5)  Qabel kienet BEWiSynbra RAW B.V. u qabel dan, Synbra Technology B.V.

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

6

(7)  Fir-rigward ta’ Trinseo, fis-17 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 kontra Trinseo S.A. Permezz tad-Deċiżjoni adottata fis-26 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 kontra Trinseo PLC, bħala s-suċċessur ġuridiku u ekonomiku ta’ Trinseo S.A. (ara n-nota 4 f’qiegħ il-paġna).

7

(8)  Il-laqgħat għar-riżolviment saru bejn il-21 ta’ Settembru 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2022.

8

(9)  Il-Partijiet issottomettew it-talbiet formali għal riżolviment bejn il- [...]. B’mod partikolari, fi [...], Trinseo PLC irrikonoxxiet l-eżitu tal-laqgħat ta’ riżolviment li saru ma’ Trinseo S.A. u ppreżentat it-talba formali tagħha għal riżolviment.

9

(10)  Skont l-Artikolu 15(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet fil-proċedimenti f’każijiet ta’ kartelli li jinvolvu ruħhom f’diskussjonijiet għar-riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, fi kwalunkwe stadju tal-proċedura għar-riżolviment jistgħu jitolbu mill-uffiċjal tas-seduta li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom ikun żgurat. Ara wkoll il-paragrafu 18 tal-Avviż tal-Kummissjoni 2008/C 167/01 dwar kif jitmexxew il-proċedimenti ta’ riżoluzzjoni f’kunsiderazzjoni tal-adozzjoni ta’ Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 għall-każijiet ta’ kartelli (ĠU C 167, 2,7.2008, p. 1).

10

(11)  Ittra tas-Sur Wouter Wils lil Sunpor tal-15 ta’ Ottubru 2020.

11

---

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/13

---

SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Novembru 2022

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(IL-każ AT.40547 – MONOMERU TAL-ISTILEN)

(notifikat bid-dokument nru C(2022)8507 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/09)

Fid-29 ta' Novembru 2022, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull penali imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fid-29 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il-ksur kien jikkonsisti fi skambji bilaterali u multilaterali ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjali u relatata mal-iffissar tal-prezzijiet u fil-koordinazzjoni ta’ element tal-prezz marbuta max-xiri ta’ monomeru tal-istiren. Ġeografikament, dan kopra ż-ŻEE kollha (2). Dan il-ksur baqa’ għaddej mill-1 ta’ Mejju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2018. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Il-prodott ikkonċernat mid-Deċiżjoni huwa l-monomeru tal-istiren (“stiren”), mixtri fis-suq merkantili. Ma jkoprix l-istiren prodott għal skopijiet kaptivi, jiġifieri, prodott u wżat mill-produtturi għall-konsum tagħhom stess. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | L-istiren huwa prodott kimiku intermedju li fih innifsu ma għandu l-ebda użu aħħari. Huwa element ewlieni għal ħafna prodotti kimiċi oħra, li min-naħa tagħhom jintużaw għal firxa wiesgħa ta’ applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | L-istiren jinbiegħ kemm fuq il-bażi ta’ kuntratti fit-tul kif ukoll fuq is-suq spot (jiġifieri għal konsenja immedjata). Sabiex tiġi miġġielda l-volatilità tal-prezzijiet tal-istiren, il-kuntratti tal-provvista tal-istirin fit-tul (3) fiż-ŻEE jistgħu jirreferu għall-Prezz tal-Kuntratt ta’ kull Xahar ta’ Styrene jew “SMCP (Styrene Monthly Contract Price)” (4). Il-SMCP mhuwiex prezz nett għall-istiren iżda jifforma parti mill-formula tal-iffissar tal-prezzijiet f’kuntratti bħal dawn. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Il-prezz tal-istiren f’kuntratti ta’ provvista fit-tul (fejn dawk il-kuntratti jużaw l-SMCP) ikun tipikament l-SMCP (imnaqqas minnu skont innegozjat individwalment (5)), użat waħdu jew ikkombinat ma’ elementi oħra (eż. medja fuq il-post jew il-kost tal-materja prima) fi proporzjon varjabbli. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Sabiex jiġi stabbilit SMCP tal-etilen għal xahar partikolari li jmiss, iridu jintlaħqu żewġ ftehimiet bilaterali separati iżda identiċi (imsejħa wkoll “riżoluzzjonijiet”) bejn żewġ pari differenti ta’ fornituri u xerrejja (jiġifieri r-regola “2+2”) kif deskritt fil-premessa (8). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Fil-bidu ta’ kull xahar, ix-xerrejja nnegozjaw mal-bejjiegħa li magħhom kellhom ftehim ta’ provvista fit-tul; huma nnegozjaw f’pari, indipendentement u separatament minn pari oħra. Ladarba par bejn bejjiegħ u xerrej ikunu laħqu qbil dwar livell mixtieq ta’ SMCP (“saldu”), ir-riżultat ta’ dak is-saldu bilaterali tas-SMCP ġie kkomunikat lill-ICIS (Independent Commodity Intelligence Services), aġenzija ta’ rapportar, bħala l-fehmiet ta’ dak il-par speċifiku bejn xerrej u bejjiegħ dwar il-livell xieraq tal-SMCP għal dak ix-xahar. Meta par ieħor kien laħaq u nnotifika lill-ICIS ftehim bilaterali preċiżament fl-istess livell ta’ SMCP, dak in-numru mbagħad ġie ppubblikat mill-ICIS u sar l-SMCP validu għax-xahar kollu li jkun jmiss. Din iċ-ċifra ntużat biex jiġi stabbilit il-prezz tal-istiren ikkonsenjat taħt kuntratti ta’ provvista fit-tul li l-formula tal-istabbiliment tal-prezz tagħhom kienet ibbażata fuq l-SMCP. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin li huma parti mill-impriżi li ġejjin (il-“Partijiet”):






  (a) | INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited u INEOS Styrolution UK Limited (flimkien imsejħa “INEOS”); |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited u INEOS Styrolution UK Limited (flimkien imsejħa “INEOS”);

| (b) | Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (li qabel kienet Synthomer Limited) u Synthomer plc (qabel kienet Yule Catto & Co plc) (flimkien imsejħa “Synthomer”); |
| --- | --- |

(b)

Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (li qabel kienet Synthomer Limited) u Synthomer plc (qabel kienet Yule Catto & Co plc) (flimkien imsejħa “Synthomer”);

| (c) | Trinseo PLC (6) u Trinseo Europe GmbH (flimkien imsejħa “Trinseo”); |
| --- | --- |

(c)

Trinseo PLC (6) u Trinseo Europe GmbH (flimkien imsejħa “Trinseo”);

| (d) | Synbra Holding B.V. u BEWI RAW B.V. (qabel imsejħa BEWiSynbra RAW B.V. u qabel dak Synbra Technology B.V.) (flimkien imsejħa “Synbra”); |
| --- | --- |

(d)

Synbra Holding B.V. u BEWI RAW B.V. (qabel imsejħa BEWiSynbra RAW B.V. u qabel dak Synbra Technology B.V.) (flimkien imsejħa “Synbra”);

| (e) | O.N. Sunde AS u SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (flimkien imsejħa “Sunpor”); |
| --- | --- |

(e)

O.N. Sunde AS u SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (flimkien imsejħa “Sunpor”);

| (f) | Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. u Black Forest SICAV-SIF (flimkien imsejħa “Synthos”). |
| --- | --- |

(f)

Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. u Black Forest SICAV-SIF (flimkien imsejħa “Synthos”).

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   PROĊEDURA

| (10) | Il-każ kien skattat b’rikors għall-immunità mressaq minn INEOS f’Settembru 2017, skont it-termini tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 (7) fir-rigward ta’ kuntatti kollużivi ma’ xerrejja oħra tal-istiren fiż-ŻEE. Il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għal għarrieda f’Ġunju 2018 fil-bini ta’ Synthomer, Sunpor u Synthos. B’mod parallel, intbagħtet talba għal informazzjoni lil Trinseo. Fid-dawl tas-sejbiet matul l-investigazzjoni, imbagħad intbagħtet talba għal informazzjoni lil Synbra f’Ottubru 2018 u l-Kummissjoni rċeviet biżżejjed elementi biex tikkunsidra lil Synbra bħala Parti għall-imġiba inkwistjoni. Sussegwentement, il-parteċipanti kollha, minbarra Synbra, talbu l-immunità mill-multi jew, inkella, it-tnaqqis tal-multa skont l-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Fis-17 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni nediet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 77 (8)3/2004 kontra l-Partijiet bil-għan li tidħol f’diskussjonijiet dwar ir-riżolviment magħhom (9). Il-laqgħat u l-kuntatti għar-riżolviment bejn il-Kummissjoni u kull waħda mill-Partijiet saru bejn Settembru 2020 u Ġunju 2022. Sussegwentement, il-Partijiet kollha ressqu t-talba formali ta’ riżoluzzjoni tagħhom skont l-Artikolu 10a(2) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Fid-29 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lill-partijiet. Il-Partijiet kollha wieġbu għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet billi kkonfermaw li kienet tikkorrispondi mal-kontenut tas-sottomissjonijiet tagħhom ta’ riżolviment u li għalhekk huma baqgħu impenjati li jsegwu l-proċedura tar-riżolviment. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fil-25 ta’ Novembru 2022. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Fit-28 ta’ Novembru 2022, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ rapport finali f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(14)

2.2.   SOMMARJU TAL-KSUR

| (15) | Id-Deċiżjoni tistabbilixxi ksur uniku u kontinwu, li kien jikkonsisti fl-iskambju ta’ informazzjoni sensittiva kummerċjali u relatata mal-istabbiliment tal-prezzijiet u fil-koordinament ta’ element ta’ prezz, jiġifieri l-SMCP, relatat max-xiri tal-istiren fiż-ŻEE. L-objettiv tal-ksur kien li jinfluwenza n-negozjati ta’ SMCP għall-vantaġġ tax-xerrejja bl-għan li jinxtara stiren bi prezz aktar baxx, u li jintlaħaq minnufih allinjament fost ix-xerrejja fejn jidħol il-livell mixtieq tal-SMCP. Minflok ma jiddefinixxu l-istrateġija kummerċjali tagħhom dwar l-SMCP b’mod awtonomu, il-Partijiet jitqiesu li evalwaw b’mod konġunt ix-xejriet tas-suq u li kkoordinaw l-imġiba tagħhom permezz ta’ kuntatti bilaterali u multilaterali qabel u matul il-fażi tal-istabbiliment tal-SMCP. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Il-ksur seħħ prinċipalment permezz ta’ konverżazzjonijiet telefoniċi, emails u skambji ta’ messaġġi kif ukoll permezz ta’ laqgħat fiżiċi. |
| --- | --- |

(16)

2.2.1.   Tul ta’ żmien

| (17) | Il-perjodu tal-parteċipazzjoni ta’ kull waħda mill-partijiet fil-ksur kien kif ġej:







  Impriża | Bidu | Tmiem |
| --- | --- | --- | --- |
| INEOS | L-1 ta’ Mejju 2012 | It-28 ta’ Settembru 2017 (10) |
| Sunpor | It-30 ta' Settembru 2016 | It-30 ta' Ġunju 2018 |
| Synbra | Id-29 ta’ Jannar 2013 | Il-31 ta’ Diċembru 2014 |
| Synthomer | L-1 ta’ Mejju 2012 | It-30 ta’ Ġunju 2018 |
| Trinseo | It-2 ta’ Mejju 2012 | It-30 ta’ Ġunju 2018 |
| Synthos | L-1 ta’ Settembru 2016 | It-30 ta’ Ġunju 2018 |

(17)

Impriża

Bidu

Tmiem

INEOS

L-1 ta’ Mejju 2012

It-28 ta’ Settembru 2017 (10)

Sunpor

It-30 ta' Settembru 2016

It-30 ta' Ġunju 2018

Synbra

Id-29 ta’ Jannar 2013

Il-31 ta’ Diċembru 2014

Synthomer

L-1 ta’ Mejju 2012

It-30 ta’ Ġunju 2018

Trinseo

It-2 ta’ Mejju 2012

It-30 ta’ Ġunju 2018

Synthos

L-1 ta’ Settembru 2016

It-30 ta’ Ġunju 2018

2.3.   DESTINATARJI

2.3.1.   INEOS

| (18) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata b’mod konġunt u in solidum lil INEOS lil INEOS Europe AG (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mill-1 ta’ Mejju 2012 sal-1 ta’ Marzu 2013 u mill-1 ta’ Jannar 2015 sat-28 ta’ Settembru 2017), INOVYN Enterprises Limited (għall-parteċipazzjoni tagħha mill-1 ta’ Marzu 2013 sal-31 ta’ Awwissu 2016), INEOS Styrolution UK Limited (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mill-1 ta’ Mejju 2012 sal-1 ta’ Ottubrur 2013) u INEOS Limited (mill-1 ta’ Mejju 2012 sat-28 ta’ Settembru 2017 bħala l-kumpanija omm aħħarija indiretta ta’ INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited u INEOS Styrolution UK Limited). |
| --- | --- |

(18)

2.3.2.   Sunpor

| (19) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata b’mod konġunt u in solidum lil SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (Għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mit-30 ta’ Settembru 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2018) u O.N. Sunde AS (mit-30 ta’ Settembru 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2018 bħala l-kumpanija omm apikali indiretta ta’ SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H.). |
| --- | --- |

(19)

2.3.3.   Synbra

| (20) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata b’mod konġunt u in solidum lil BEWI RAW B.V. (li qabel kienet BEWiSynbra RAW B.V. u qabel dak Synbra Technology B.V.) (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mid-29 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2014) u lil Synbra Holding B.V. (mid-29 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2014 bħala l-kumpanija omm indiretta ta’ BEWiSynbra RAW B.V. (li qabel kienet BEWiSynbra RAW B.V. u qabel dak Synbra Technology B.V.)). |
| --- | --- |

(20)

2.3.4.   Synthomer

| (21) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata b’mod konġunt u in solidum lil Synthomer (UK) Limited (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mill-1 ta’ Mejju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2018), lil Synthomer Deutschland GmbH (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mill-1 ta’ Mejju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2018) u lil Synthomer plc (mill-1 ta’ Mejju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2018 bħala l-kumpanija omm indiretta ta’ Synthomer (UK) Limited u Synthomer Deutschland). |
| --- | --- |

(21)

2.3.5.   Trinseo

| (22) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata b’mod konġunt u in solidum lil Trinseo Europe GmbH (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mit-2 ta’ Mejju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2018) u lil Trinseo PLC (mit-2 ta’ Mejju 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2018 bħala s-suċċessur ġuridiku u ekonomiku ta’ Trinseo S.A. li kienet, fiż-żmien tal-ksur, il-kumpannija omm indiretta ta’ Trinseo Europe GmbH). |
| --- | --- |

(22)

2.3.6.   Synthos

| (23) | Ir-responsabbiltà għall-ksur hija imputata b’mod konġunt u in solidum lil Synthos Styrenics Services B.V. (għall-parteċipazzjoni diretta tagħha mill-1 ta’ Settembru 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2018), lil Synthos S.A. (bħala l-kumpanija omm diretta ta’ Synthos Styrenics Services B.V. mill-1 ta’ Settembru 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2018) u lil Black Forest SICAV-SIF (mid-19 ta’ Jannar 2018 sat-30 ta’ Ġunju 2018 bħala l-kumpanija omm aħħarija indiretta ta’ Synthos Styrenics Services B.V. u Synthos S.A.). |
| --- | --- |

(23)

2.4.   RIMEDJI

| (24) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (11). |
| --- | --- |

(24)

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (25) | Peress li dan il-każ jikkonċerna kartell tax-xiri, ġie kkunsidrat il-valur rilevanti tax-xiri, iktar milli l-valur tal-bejgħ (12). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Il-ksur huwa relatat biss ma’ dak ix-xiri li sar mill-Partijiet skont kuntratti fiż-ŻEE fejn l-SMCP hija parti mill-formula tal-istabbiliment tal-prezzijiet. Barra minn hekk, b’devjazzjoni mill-punt 13 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi u minħabba l-fluttwazzjoni sinifikanti tax-xiri tal-istiren SMCP tul iż-żmien, il-Kummissjoni ddeterminat il-valur tax-xiri bħala l-medja annwali tax-xiri li sar matul ix-xhur kalendarji sħaħ matul il-perjodu ta’ ksur rispettiv. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Meta titqies in-natura tal-ksur u l-firxa ġeografika tiegħu, il-perċentwal tal-ammont varjabbli tal-multi kif ukoll l-ammont addizzjonali (“il-ħlas tad-dħul”) qed jiġi stabbilit għal 16 % tal-valur tax-xiri għall-ksur. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | L-ammont varjabbli jiġi mmultiplikat bin-numru ta’ snin jew bi frazzjonijiet tas-sena rispettivament tal-parteċipazzjoni individwali tal-Partijiet fil-ksur sabiex jitqies b’mod sħiħ il-perjodu attwali tal-parteċipazzjoni għal kull Parti fil-ksur. Il-multiplikatur tad-durata huwa kkalkulat fuq il-bażi ta’ ġranet kalendarji. |
| --- | --- |

(28)

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

2.4.2.1.   Fatturi aggravanti jew mitiganti

| (29) | M’hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Ġew ikkonstatati ċirkustanzi attenwanti sabiex Synbra, Synthomer u Trinseo jirrikonoxxu l-parteċipazzjoni iktar limitata tagħhom fl-akkordju u, fil-każ ta’ Synbra, għarfien limitat tal-portata sħiħa tal-ksur. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonċediet it-tnaqqis tal-multi individwali li ġejjin: 20 % għal Synbra, 10 % għal Synthomer, 5 % għal Trinseo. |
| --- | --- |

(30)

2.4.2.2.   Żieda speċifika bħala deterrent

| (31) | Qiegħed jiġi applikatm multiplikatur ta’ deterrenza ta’ 1.2 għal INEOS minħabba l-fatturat dinji kbir tagħha. |
| --- | --- |

(31)

2.4.2.3.   Applikazzjoni tal-punt 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-multi

| (32) | Bħala deterrent, tapplika żieda speċifika tal-multi (13). Din iż-żieda tirrifletti l-fatt li l-kartellisti mmiraw lejn prezzijiet aktar baxxi milli lejn iż-żamma ta’ prezzijiet ogħla. Fil-fatt, f’akkordju ta’ xiri, iktar ma l-membri tal-kartell jirnexxielhom inaqqsu l-prezz tax-xiri, iktar ikun baxx il-valur tax-xiri li fuqu tiġi kkalkolata l-multa. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Peress li l-akkordju f’dan il-każ huwa akkordju ta’ xiri, il-valur tax-xiri fih innifsu x’aktarx ma jkunx indikatur xieraq biex jirrifletti l-importanza ekonomika ta’ dan il-ksur. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Il-Kummissjoni għalhekk applikat żieda ta’ 10 % fil-multi fuq il-partijiet kollha skont il-punt 37 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi. |
| --- | --- |

(34)

2.4.3.   Applikazzjoni tal-limitu ta’ 10 % tal-fatturat

| (35) | L-ebda waħda mill-multi kkalkulati ma teċċedi l-10 % tal-fatturat dinji fl-2021 tal-Partijiet rispettivi. |
| --- | --- |

(35)

2.4.4.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006

| (36) | INEOS kienet l-ewwel impriża li ppreżentat informazzjoni u evidenza li ssodisfaw il-kundizzjonijiet tal-punt 8(a) tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006 fil-ksur. INEOS għalhekk qiegħda tingħata immunità mill-multi għall-ksur. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Synthios l-ewwel impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. Synthos talbet il-klemenza fi stadju bikri ħafna tal-proċedura u l-kooperazzjoni tagħha kienet utli ħafna sabiex jiġu kkonfermati u kkompletati l-provi li l-Kummissjoni kellha fil-mument tal-preżentazzjoni tagħha. Synthos ikkonfermat il-parteċipazzjoni tagħha fil-kollużjoni u pprovdiet provi ġodda dwar skambji kollużivi ma’ partijiet oħra fl-akkordju. Id-dikjarazzjonijiet ta’ Synthos ikkonfermaw ukoll il-perjodu globali tal-aġir. Madankollu, l-applikazzjoni ta’ Synthos ippreżentat ukoll xi nuqqasijiet fejn jidħol il-valur miżjud tagħha fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Għalhekk Synthos qed tingħata tnaqqis ta’ 40 % mill-ammont tal-multa għall-ksur. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Sunpor kienet it-tieni impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. Sunpor applikat għall-klemenza fi stadju bikri tal-proċedura. Sunpor ikkonfermat li hija kienet taf b’kollużjoni iktar wiesgħa fost ix-xerrejja importanti ta’ stiren, li għenet lill-Kummissjoni tasal għal konklużjonijiet dwar l-eżistenza tal-ksur uniku u kontinwu. Sunpor ipprovdiet ukoll evidenza ġdida u supplimentari dwar il-ksur. Sunpor għalhekk ingħatat tnaqqis ta’ 30 % mill-ammont tal-multa għall-ksur. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Trinseo kienet it-tielet impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. Trinseo pprovdiet evidenza ġdida siewja li l-Kummissjoni ma kinitx taf biha qabel. Din kienet utli biex tiġi stabbilita n-natura kontinwa tal-ksur investigat u tal-parteċipazzjoni rispettiva ta’ kull Parti fil-ksur. L-informazzjoni pprovduta minn Trinseo għenet ukoll lill-Kummissjoni biex tiddetermina t-tul tal-ksur u l-parteċipazzjoni ta’ kull Parti fih. Għalhekk Trinseo qed tingħata tnaqqis ta’ 20 % mill-ammont tal-multa għall-ksur. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Synthomer kienet ir-raba’ impriża li ssodisfat ir-rekwiżiti tal-punti 24 u 25 tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006. Synthomer ipprovdiet lill-Kummissjoni xi elementi ta’ evidenza ta’ natura korroboratorja, li komplew isaħħu l-kapaċità tal-Kummissjoni li tistabbilixxi t-tul mhux interrott tal-ksur. Madankollu, l-evidenza pprovduta kienu pjuttost ta’ natura korroborattiva u, fil-biċċa l-kbira, kienet diġà fil-pussess tal-Kummissjoni. Għalhekk Synthomer qed tingħata tnaqqis ta’ 10 % mill-ammont tal-multa għall-ksur. |
| --- | --- |

(40)

2.4.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżoluzzjoni

| (41) | Minħabba l-applikazzjoni tal-Avviż ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi li jridu jiġu imposti fuq kull Parti tnaqqas b’10 %. It-tnaqqis ġie miżjud mal-kumpens tagħhom marbut mal-klemenza. |
| --- | --- |

(41)

3.   KONKLUŻJONI

| (42) | Il-multi li ġejjin ġew imposti skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 għall-ksur:






  (a) | dwar INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited u INEOS Limited b’mod konġunt u in solidum: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(42)

(a)

dwar INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited u INEOS Limited b’mod konġunt u in solidum: EUR 0;

| (b) | Dwar SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. u O.N. Sunde AS responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 31 720 000; |
| --- | --- |

(b)

Dwar SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. u O.N. Sunde AS responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 31 720 000;

| (c) | dwar BEWI RAW B.V. u Synbra Holding B.V. Responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 17 215 000; |
| --- | --- |

(c)

dwar BEWI RAW B.V. u Synbra Holding B.V. Responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 17 215 000;

| (d) | dwar Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH u Synthomer plc responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 43 011 000; |
| --- | --- |

(d)

dwar Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH u Synthomer plc responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 43 011 000;

| (e) | dwar Trinseo Europe GmbH u Trinseo PLC responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 32 621 000; |
| --- | --- |

(e)

dwar Trinseo Europe GmbH u Trinseo PLC responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 32 621 000;

| (f) | minn multa totali ta’ EUR 32 505 000:






  — | dwar Synthos Styrenics Services B.V. u Synthos S.A. responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 24 573 000; |
| --- | --- | --- |

(f)

minn multa totali ta’ EUR 32 505 000:

—

dwar Synthos Styrenics Services B.V. u Synthos S.A. responsabbli b’mod konġunt u in solidum: EUR 24 573 000;

| — | dwar Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. u Black Forest SICAV-SIF responsabbli b’mod konġunt u in solidum: mat-EUR 7 932 000. |
| --- | --- |

—

dwar Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. u Black Forest SICAV-SIF responsabbli b’mod konġunt u in solidum: mat-EUR 7 932 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1)

(2)  Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, iż-ŻEE hija mifhuma li tkopri s-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit, kif ukoll l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja. Għaldaqstant, kwalunkwe referenza magħmula għaż-ŻEE f’din id-Deċiżjoni hija maħsuba biex tinkludi wkoll lir-Renju Unit.

(3)  Normalment, il-kuntratti “fit-tul” jiġu konklużi għal sena jew aktar.

(4)  Ix-xiri tal-istiren li ma jirreferix għall-SMCP iżda għal sistemi oħra ta’ ffissar tal-prezz, bħal dak imħaddem minn [...] mhuwiex parti minn dan il-każ.

(5)  L-iskont jiġi nnegozjat individwalment bejn il-bejjiegħ u x-xerrej. Mhux parti mill-aġir li huwa s-suġġett ta’ din il-kawża.

(6)  Trinseo PLC hija s-suċċessur ġuridiku u ekonomiku ta’ Trinseo S.A., il-kumpanija prinċipali aħħarija ta’ Trinseo Europe GmbH matul il-perjodu tal-ksur. Fit-8 ta’ Ottubru 2021, Trinseo S.A. ġiet amalgamata ma’ Trinseo PLC u ġuridikament ma baqgħetx teżisti.

(7)  ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17.

(8)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

(9)  Permezz ta’ Deċiżjoni adottata fis-26 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti kontra Trinseo PLC, bħala s-suċċessur legali u ekonomiku ta’ Trinseo S.A.

(10)  Id-data tal-preżentazzjoni tar-rikors għall-immunità.

(11)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

(12)  Dan l-approċċ ġie kkonfermat fil-kawża T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. u Harz-Metall GmbH vs Il-Kummissjoni, EU:T:2019:356, para. 124.

(13)  Dan l-approċċ ġie kkonfermat fil-kawżi T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. u Harz-Metall GmbH vs il-Kummissjoni , ECLI:EU:T:2019:356, para 124 u T-240/17, Campine NV u Campine Recycling NV vs. il-Kummissjoni, ECLI:EU:T:2019:778 , paragrafi 342-349.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/19

---

Avviż mill-Gvern ta’ Malta dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(2023/C 145/10)

Il-Ministeru għall-Finanzi u x-Xogħol b’dan jinnotifika li skont l-Avviż mill-Gvern ta’ Malta dwar id-Direttiva msemmija hawn fuq ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fil-10 ta’ Novembru 2022 (2022/C 428/04), iż-Żona 2 u ż-Żona 7 issa huma taħt awtorizzazzjoni u mhumiex miftuħa għal-liċenzjar sakemm jingħata avviż ieħor.

Informazzjoni dwar dan l-avviż tista’ tinkiseb billi tikkuntattja lid-Direttur Ġenerali tad-Dipartiment tal-Blata Kontinentali fi ħdan il-Ministeru għall-Finanzi u x-Xogħol, Blokk E, Triq Antonio Maurizio Valperga, Floriana, FRN 1700, Malta fuq dgcs.csmalta@gov.mt u fuq continentalshelf.gov.mt.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/20

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għat-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Revoka tal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linji tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/11)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | In-Norveġja ta’ Fuq:






  — | Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotot ikkonċernati

In-Norveġja ta’ Fuq:

—

Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest u Alta

| — | Sørkjosen-Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Sørkjosen-Tromsø v.v.

| — | Lakselv–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø v.v.

| — | Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v.

| — | Harstad/Narvik–Bodø v.v., Harstad/Narvik–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø v.v., Harstad/Narvik–Tromsø v.v.

| — | Stokmarknes–Bodø v.v., Stokmarknes–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø v.v., Stokmarknes–Tromsø v.v.

| — | Leknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø v.v.

| — | Svolvær–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø v.v.

| — | Røst–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø v.v.

| — | Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v.

| — | Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v.

| — | Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v.

| — | Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v.

| — | Namsos–Trondheim v.v., |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim v.v.,

| — | Rørvik–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim v.v.

| — | Værøy–Bodø v.v. (helikopter) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø v.v. (helikopter)

In-Nofsinhar tan-Norveġja:

| — | Røros–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo v.v.

| — | Førde–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo v.v.

| — | Florø–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo v.v

| — | Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v.

| — | Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v.

| — | Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v.

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

L-1 ta’ Awwissu 2019, l-1 ta’ April 2020, l-1 ta’ Ottubru 2021 u l-1 ta’ April 2022

Data tar-revoka

1 ta’ Awwissu 2024 għal Værøy-Bodø v.v

L-1 ta’ April 2024 għall-bqija tar-rotot

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni rilevanti u / jew dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

L-obbligi ta’ servizz pubbliku mħabbra fit-8 ta’ Frar 2018 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 46 u s-Suppliment ŻEE Nru 8 huma b’dan revokati fuq ir-rotot ikkonċernati.

L-obbligi ta’ servizz pubbliku mħabbra fis-7 ta’ Frar 2019 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 49 u s-Suppliment ŻEE Nru 9 huma b’dan revokati fuq ir-rotot ikkonċernati.

L-obbligi ta’ servizz pubbliku mħabbra fil-15 ta’ April 2021 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE Nru C 132 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 27 huma b’dan imħassra fuq ir-rotot ikkonċernati (Ørsta-Volda–Oslo v.v. and Florø–Oslo v.v.).

L-obbligi ta’ servizz pubbliku mħabbra fit-30 ta’ Settembru 2021 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 396 u s-Suppliment ŻEE Nru 63 huma b’dan revokati fuq ir-rotot ikkonċernati.

Il-Ministeru Norveġiż tat-Trasport

Sib id-dokument - regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/22

---

Komunikazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/12)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | In-Norveġja ta’ Fuq:






  — | Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta u Tromsø |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotot ikkonċernati

In-Norveġja ta’ Fuq:

—

Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta u Tromsø

| — | Sørkjosen–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø v.v.

| — | Lakselv–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø v.v.

| — | Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v.

| — | Harstad/Narvik-Bodø v.v., Harstad/Narvik-Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik-Bodø v.v., Harstad/Narvik-Tromsø v.v.

| — | Stokmarknes–Bodø v.v., Stokmarknes–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø v.v., Stokmarknes–Tromsø v.v.

| — | Leknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø v.v.

| — | Svolvær–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø v.v.

| — | Røst–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø v.v.

| — | Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v.

| — | Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v.

| — | Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v.

| — | Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v.

| — | Namsos–Trondheim v.v., |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim v.v.,

| — | Rørvik–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim v.v.

| — | Værøy–Bodø v.v. (helikopter) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø v.v. (helikopter)

In-Nofsinhar tan-Norveġja:

| — | Røros–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo v.v.

| — | Førde–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo v.v.

| — | Florø–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo v.v

| — | Stord–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo v.v.

| — | Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v.

| — | Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v.

| — | Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

L-1 ta’ April 2024 – 31 ta’ Ottubru 2027 (in-Nofsinhar tan-Norveġja),

1 ta’ April 2024 – 31 ta’ Ottubru 2028 (in-Norveġja ta’ Fuq)

1 ta’ Awwissu 2024 – 31 ta’ Ottubru 2028 (Værøy-Bodø v.v.)

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

27 ta’ Ġunju 2023

L-indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi modifikati tas-servizz pubbliku

Il-Ministeru Norveġiż tat-Trasport

Sib id-dokument - regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/23

---

Komunikazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/13)

| Stat Membru | In-Norveġja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | — | Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta u Tromsø |

Stat Membru

In-Norveġja

Rotot ikkonċernati

—

Ir-rotot bejn Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta u Tromsø

| — | Hasvik-Tromsø v.v., Hasvik-Hammerfest v.v., |
| --- | --- |

—

Hasvik-Tromsø v.v., Hasvik-Hammerfest v.v.,

| — | Sørkjosen–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø v.v.

| — | Lakselv–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø v.v.

| — | Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø v.v., Andøya–Tromsø v.v.

| — | Harstad/Narvik–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Tromsø v.v.

| — | Harstad/Narvik–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø v.v.

| — | Stokmarknes–Tromsø v.v. |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Tromsø v.v.

| — | Stokmarknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø v.v.

| — | Leknes–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø v.v.

| — | Svolvær–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø v.v.

| — | Røst–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø v.v.

| — | Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø v.v., Brønnøysund–Trondheim v.v.

| — | Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø v.v., Sandnessjøen–Trondheim v.v.

| — | Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø v.v., Mo i Rana–Trondheim v.v.

| — | Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø v.v., Mosjøen–Trondheim v.v.

| — | Namsos–Trondheim v.v., Rørvik–Trondheim v.v. |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim v.v., Rørvik–Trondheim v.v.

| — | Værøy–Bodø v.v. |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø v.v.

| — | Røros–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo v.v.

| — | Førde–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo v.v.

| — | Florø–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo v.v

| — | Stord–Oslo v.v. |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo v.v.

| — | Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo v.v., Sogndal–Bergen v.v.

| — | Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v. |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo v.v., Sandane–Bergen v.v.

| — | Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen v.v., Ørsta-Volda–Oslo v.v

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

L-1 ta’ April 2024 u l-1 ta’ Awwissu 2024 (Værøy-Bodø v.v.)

Indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati

Il-Ministeru Norveġiż tat-Trasport

Sib id-dokument - regjeringen.no

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/24

---

AVVIŻ SKONT L-ARTIKOLU 29(2) TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għall-kariga ta’ Direttur GROW.B “Ippjanar, Finanzi u Soluzzjonijiet Diġitali” (Grad AD 14) fid-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs (DĠ GROW)

(COM/2023/10429)

(2023/C 145/14)

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat avviż ta’ post vakanti (referenza COM/2023/10429) għall-kariga ta’ Direttur GROW.B “Ippjanar, Finanzi u Soluzzjonijiet Diġitali” fid-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs (DĠ GROW) (grad AD 14).

Biex tikkonsulta t-test tal-avviż tal-post vakanti f’24 lingwa u biex tippreżenta l-applikazzjoni tiegħek, jekk jogħġbok żur din il-paġna web speċifika fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: https://europa.eu/!Nh4y9M

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/25

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.11058 — ALTOR / MARLIN / MELTWATER)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/15)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Altor Fund Manager AB (“Altor”, l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB (“Altor”, l-Iżvezja),

| — | Marlin Management Company LLC (“Marlin”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Marlin Management Company LLC (“Marlin”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Meltwater N.V. (“Meltwater”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Meltwater N.V. (“Meltwater”, in-Netherlands).

Altor u Marlin se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Meltwater.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Altor: ditta ta’ ekwità privata li tinvesti f’kumpaniji ta’ daqs medju fil-biċċa l-kbira Nordiċi bil-għan li toħloq valur permezz ta’ inizjattivi ta’ tkabbir u titjib operazzjonali, |
| --- | --- |

—

Altor: ditta ta’ ekwità privata li tinvesti f’kumpaniji ta’ daqs medju fil-biċċa l-kbira Nordiċi bil-għan li toħloq valur permezz ta’ inizjattivi ta’ tkabbir u titjib operazzjonali,

| — | Marlin: ditta ta’ investiment globali li hija ffukata fuq li tipprovdi lill-ġenituri korporattivi, lill-azzjonisti u lil partijiet ikkonċernati oħra b’soluzzjonijiet imfassla apposta li jissodisfaw il-ħtiġijiet kummerċjali u ta’ likwidità tagħhom, |
| --- | --- |

—

Marlin: ditta ta’ investiment globali li hija ffukata fuq li tipprovdi lill-ġenituri korporattivi, lill-azzjonisti u lil partijiet ikkonċernati oħra b’soluzzjonijiet imfassla apposta li jissodisfaw il-ħtiġijiet kummerċjali u ta’ likwidità tagħhom,

| — | Meltwater: fornitur globali ta’ intelligence tal-media u analitika soċjali fl-aħbarijiet online, il-media soċjali, l-istampar, ix-xandir, u l-podcasts. |
| --- | --- |

—

Meltwater: fornitur globali ta’ intelligence tal-media u analitika soċjali fl-aħbarijiet online, il-media soċjali, l-istampar, ix-xandir, u l-podcasts.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11058 — ALTOR / MARLIN / MELTWATER

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 27.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 145/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/27

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10876 — BSA (LACTALIS) / AMBROSI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 145/16)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | BSA S.A.S. (“BSA”, Franza), li tappartjeni għall-grupp Lactalis, |
| --- | --- |

—

BSA S.A.S. (“BSA”, Franza), li tappartjeni għall-grupp Lactalis,

| — | Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (“Ambrosi”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (“Ambrosi”, l-Italja).

BSA takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Ambrosi kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | BSA hija l-kumpanija prinċipali ta’ Lactalis Group, li huwa attiv fid-dinja kollha fil-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti tal-ħalib, b’mod partikolari ħalib tax-xorb, butir, ġobnijiet, ħalib frisk, krema u prodotti industrijali tal-ħalib (trab tal-ħalib, xorrox, eċċ.), |
| --- | --- |

—

BSA hija l-kumpanija prinċipali ta’ Lactalis Group, li huwa attiv fid-dinja kollha fil-produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti tal-ħalib, b’mod partikolari ħalib tax-xorb, butir, ġobnijiet, ħalib frisk, krema u prodotti industrijali tal-ħalib (trab tal-ħalib, xorrox, eċċ.),

| — | Ambrosi hija kumpanija Taljana attiva fl-ipproċessar, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ġobnijiet Taljani, inklużi dawk protetti minn tikketta tad-denominazzjoni tal-oriġini, lil ktajjen tal-bejgħ bl-imnut, bejjiegħa bl-ingrossa, u atturi oħra tal-ikel madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Ambrosi hija kumpanija Taljana attiva fl-ipproċessar, il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-ġobnijiet Taljani, inklużi dawk protetti minn tikketta tad-denominazzjoni tal-oriġini, lil ktajjen tal-bejgħ bl-imnut, bejjiegħa bl-ingrossa, u atturi oħra tal-ikel madwar id-dinja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10876 — BSA (LACTALIS) / AMBROSI

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---