# Eiropas Savienības C 138/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 138 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 21. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 138

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 21. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2023/C 138/01 | Eiropas Centrālās bankas ieteikums (2023. gada 13. aprīlis) Eiropas Savienības Padomei par Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique ārējiem revidentiem (ECB/2023/10) | 1 |

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

2023/C 138/01

Eiropas Centrālās bankas ieteikums (2023. gada 13. aprīlis) Eiropas Savienības Padomei par Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique ārējiem revidentiem (ECB/2023/10)

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 138/02 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 20. aprīlis | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2023/C 138/03 | Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 138/02

Euro maiņas kurss – 2023. gada 20. aprīlis

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2023/C 138/03

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 138/04 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 138/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 138/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 138/07 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu. | 9 |
| 2023/C 138/08 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 138/04

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 138/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2023/C 138/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 138/07

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu.

9

2023/C 138/08

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

| 21.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2023. gada 13. aprīlis)

Eiropas Savienības Padomei par Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique ārējiem revidentiem

(ECB/2023/10)

(2023/C 138/01)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique pašreizējo ārējo revidentu Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA pilnvaras beidzās pēc 2022. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tāpēc jāieceļ ārējie revidenti laika posmam, kas sākas 2023. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(2)

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique pašreizējo ārējo revidentu Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA pilnvaras beidzās pēc 2022. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tāpēc jāieceļ ārējie revidenti laika posmam, kas sākas 2023. finanšu gadā.

| (3) | Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique par saviem ārējiem revidentiem 2023.–2028. finanšu gadam izvēlējusies KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL, |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique par saviem ārējiem revidentiem 2023.–2028. finanšu gadam izvēlējusies KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Tiek ieteikts par Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique ārējiem revidentiem 2023.–2028. finanšu gadam iecelt KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL.

Frankfurtē pie Mainas, 2023. gada 13. aprīlī

ECB prezidente

Christine LAGARDE

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 20. aprīlis

(2023/C 138/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0944 |
| JPY | Japānas jena | 147,46 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4524 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88153 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,3280 |
| CHF | Šveices franks | 0,9810 |
| ISK | Islandes krona | 149,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,6040 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 23,502 |
| HUF | Ungārijas forints | 377,68 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6110 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9308 |
| TRY | Turcijas lira | 21,2348 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6290 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4757 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5907 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7763 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4599 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 450,34 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 19,8552 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,5298 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 364,81 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8564 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,429 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,609 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5484 |
| MXN | Meksikas peso | 19,8156 |
| INR | Indijas rūpija | 89,9365 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0944

JPY

Japānas jena

147,46

DKK

Dānijas krona

7,4524

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88153

SEK

Zviedrijas krona

11,3280

CHF

Šveices franks

0,9810

ISK

Islandes krona

149,50

NOK

Norvēģijas krona

11,6040

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

23,502

HUF

Ungārijas forints

377,68

PLN

Polijas zlots

4,6110

RON

Rumānijas leja

4,9308

TRY

Turcijas lira

21,2348

AUD

Austrālijas dolārs

1,6290

CAD

Kanādas dolārs

1,4757

HKD

Hongkongas dolārs

8,5907

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7763

SGD

Singapūras dolārs

1,4599

KRW

Dienvidkorejas vona

1 450,34

ZAR

Dienvidāfrikas rands

19,8552

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,5298

IDR

Indonēzijas rūpija

16 364,81

MYR

Malaizijas ringits

4,8564

PHP

Filipīnu peso

61,429

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,609

BRL

Brazīlijas reāls

5,5484

MXN

Meksikas peso

19,8156

INR

Indijas rūpija

89,9365

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/3

---

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 138/03)

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Rodēza–Parīze (Orlī) |
| Līguma darbības periods | No 2024. gada 20. janvāra līdz 2028. gada 19. janvārim |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2023. gada 21. jūnijs pirms plkst. 12.00 pēc vietējā laika |
| Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu uzaicinājumu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām | Syndicat Mixte pour l’Aménagement et l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron |
| Hôtel du Département |
| 7 place Charles de Gaulle |
| BP 724 |
| 12007 Rodez Cedex |
| FRANCE |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Rodēza–Parīze (Orlī)

Līguma darbības periods

No 2024. gada 20. janvāra līdz 2028. gada 19. janvārim

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2023. gada 21. jūnijs pirms plkst. 12.00 pēc vietējā laika

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu uzaicinājumu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Syndicat Mixte pour l’Aménagement et l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron

Hôtel du Département

7 place Charles de Gaulle

BP 724

12007 Rodez Cedex

FRANCE

E-pasts: smaeroport-rodez-aveyron@orange.fr

Pircēja profila adrese: https://www.e-occitanie.fr

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/4

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2023/C 138/04)

| 1. | Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru. |
| --- | --- |

1.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties. Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam — European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussels, Beļģija (2) — jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

| 4. | Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu.









  Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alumīnija radiatori | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/59 (2019. gada 14. janvāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kas veikta atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktam, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes alumīnija radiatoru importam (OV L 12, 15.1.2019., 13. lpp.) | 16.1.2024. |

4.

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Alumīnija radiatori

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2019/59 (2019. gada 14. janvāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kas veikta atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktam, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes alumīnija radiatoru importam (OV L 12, 15.1.2019., 13. lpp.)

16.1.2024.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī (00:00).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 138/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Francija), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (“PAI Partners”, Francija),

| — | Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Vācija) un Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Vācija) (kopā saukti “Gegenbauer Group” (Vācija)). |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Vācija) un Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Vācija) (kopā saukti “Gegenbauer Group” (Vācija)).

PAI Partners Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē vienpersoniski iegūs pilnīgu kontroli pār Gegenbauer Group.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | PAI Partners ir privātkapitāla sabiedrība, kuras galvenā mītne atrodas Francijā un kura pārvalda un/vai konsultē fondus, kam pieder uzņēmumi, kuri darbojas dažādās darījumdarbības nozarēs, tajā skaitā darījumdarbības pakalpojumu, pārtikas un patēriņa preču, vispārīgās rūpniecības un veselības aprūpes nozarē, |
| --- | --- |

—

PAI Partners ir privātkapitāla sabiedrība, kuras galvenā mītne atrodas Francijā un kura pārvalda un/vai konsultē fondus, kam pieder uzņēmumi, kuri darbojas dažādās darījumdarbības nozarēs, tajā skaitā darījumdarbības pakalpojumu, pārtikas un patēriņa preču, vispārīgās rūpniecības un veselības aprūpes nozarē,

| — | Gegenbauer Group darbojas ēku un tehnisko iekārtu apsaimniekošanas jomā, tajā skaitā saistīto darbību un palīgdarbību jomā. |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Group darbojas ēku un tehnisko iekārtu apsaimniekošanas jomā, tajā skaitā saistīto darbību un palīgdarbību jomā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 21.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 138/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Rocky Industrial LLC (“Rocky”, ASV), ko kontrolē uzņēmums GIC (Realty) Private Limited (“GIC Realty”, Singapūra); |
| --- | --- |

—

Rocky Industrial LLC (“Rocky”, ASV), ko kontrolē uzņēmums GIC (Realty) Private Limited (“GIC Realty”, Singapūra);

| — | Centerbridge Partners, L.P. (“Centerbridge”, ASV); |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. (“Centerbridge”, ASV);

| — | INDUS Realty Trust, Inc. (“INDUS”, ASV). |
| --- | --- |

—

INDUS Realty Trust, Inc. (“INDUS”, ASV).

Rocky un Centerbridge Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār INDUS.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Rocky ir GIC Realty netiešs meitasuzņēmums, kurš veic uzņēmējdarbību Singapūrā un kura darbība saistīta ar nekustamā īpašuma aktīvu īpašumtiesībām Singapūras valdības vārdā. Rocky darbojas tikai Amerikas Savienotajās Valstīs. |
| --- | --- |

—

Rocky ir GIC Realty netiešs meitasuzņēmums, kurš veic uzņēmējdarbību Singapūrā un kura darbība saistīta ar nekustamā īpašuma aktīvu īpašumtiesībām Singapūras valdības vārdā. Rocky darbojas tikai Amerikas Savienotajās Valstīs.

| — | Centerbridge ir ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas veic ieguldījumus uzņēmumos visā pasaulē. Centerbridge izmanto elastīgu pieeju visās ieguldījumu disciplīnās – no privātā kapitāla līdz kredītam un saistītajām stratēģijām, kā arī nekustamajam īpašumam –, lai rastu vispievilcīgākās iespējas saviem ieguldītājiem un uzņēmējdarbības partneriem. |
| --- | --- |

—

Centerbridge ir ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas veic ieguldījumus uzņēmumos visā pasaulē. Centerbridge izmanto elastīgu pieeju visās ieguldījumu disciplīnās – no privātā kapitāla līdz kredītam un saistītajām stratēģijām, kā arī nekustamajam īpašumam –, lai rastu vispievilcīgākās iespējas saviem ieguldītājiem un uzņēmējdarbības partneriem.

| — | INDUS ir nekustamā īpašuma uzņēmums, kas nodarbojas ar augstas kvalitātes rūpniecisko un loģistikas īpašumu attīstīšanu, iegādi, pārvaldību un iznomāšanu Amerikas Savienotajās Valstīs. INDUS ir NASDAQ biržā kotēts uzņēmums. |
| --- | --- |

—

INDUS ir nekustamā īpašuma uzņēmums, kas nodarbojas ar augstas kvalitātes rūpniecisko un loģistikas īpašumu attīstīšanu, iegādi, pārvaldību un iznomāšanu Amerikas Savienotajās Valstīs. INDUS ir NASDAQ biržā kotēts uzņēmums.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 21.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/9

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu.

(2023/C 138/07)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

STANDARTA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PAZIŅOJUMS

“Toro”

PDO-ES-A0886-AM05

Paziņojuma datums: 2.2.2023.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Formulējuma uzlabošana

Apraksts

Attiecībā uz iekļautajām vīnkopības produktu kategorijām atsauce uz Regulu (ES) Nr. 1308/2013 ir aizstāta ar vispārīgu atsauci uz ES tiesību aktiem.

Tiek grozīts specifikācijas 1. punkts, bet vienotais dokuments netiek ietekmēts.

Tas ir standarta grozījums, jo tas neietilpst nevienā no kategorijām, kas minētas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punktā.

Pamatojums

Lai izvairītos no specifikācijas grozīšanas, ja iepriekš minētā regula mainās.

2.   Jaunu vīna veidu iekļaušana: pussausie, pussaldie un saldie 1. kategorijā “vīns”

Apraksts

Papildus sausajam vīnam, kas jau bija iekļauts, ir pievienots pussausais, pussaldais un saldais vīns (pēc cukuru satura) ar analītiskajiem un organoleptiskajiem aprakstiem.

Šis grozījums attiecas uz specifikācijas 2. punkta a) un b) apakšpunktu un vienotā dokumenta 4. punktu.

Grozījuma veids: STANDARTA (grozījums attiecas uz vienoto dokumentu). Šis grozījums neietilpst nevienā no kategorijām, kas minētas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punktā. Visbeidzot, saiknes aprakstā aprakstītās īpašības un profils paliek nemainīgi, un tie ir dabas un cilvēka faktoru mijiedarbības rezultāts.

Pamatojums

Šie jaunie vīna veidi ir iekļauti iepriekšējā specifikācijas grozījuma rezultātā; ar minēto grozījumu tika pievienotas tādas vēsturiskās balto vīnogu šķirnes kā “Moscatel de Grano Menudo” un “Albillo Real”, kā arī iespēja ražot vienšķirnes vīnus no šķirnes “Garnacha Tinta”. Šie vīni jau tika ražoti vīndarītavās šajā apgabalā, izmantojot vīnogas, kas audzētas ACVN apgabalā iekļautajos vīndārzos, bet tos nevarēja laist tirgū ar marķējumu, kurā būtu minēta ACVN “Toro”.

Analīze apliecina, ka šiem vīniem piemīt spēcīgs ziedu vai augļu aromāts un intensīva garša, tie ir labi strukturēti. Visas šīs īpašības ir saistītas ar dabisko vidi, kurā tie tiek ražoti. Šīs īpašības ir raksturīgas vīniem, uz kuriem attiecas šī ACVN. Īsāk sakot, tiem ir tāds pats raksturs kā ar ACVN “Toro” apzīmētajiem vīniem, bet ar nelielām variācijām, ko rada lielāks cukuru saturs.

Tāpat ir jānosaka to fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās pamatīpašības saskaņā ar prasībām, kuras paredzētas Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2019/34, ar ko nosaka detalizētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 piemērošanai.

3.   Vīna ražošanas nosacījumu pielāgošana (vīndarības metodes: vīna ražošanas ierobežojumi), lai varētu iekļaut jaunos vīna veidus

Apraksts

Minimālā iespējamā spirta koncentrācija ir atcelta attiecībā uz vīnogām, kuras paredzētas pussausajiem, pussaldajiem un saldajiem vīniem un kuras nedrīkst izmantot citiem mērķiem. Ir precizēta ražošanas metode saldajiem vīniem.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas 3. punkta b.1. apakšpunktu un vienotā dokumenta 5.1. punktu.

Grozījuma veids: STANDARTA (grozījums attiecas uz vienoto dokumentu). Produkta — ar ACVN “Toro” apzīmētā vīna — būtiskās īpašības izriet no dabas un cilvēka faktoru apvienojuma. Grozījums nemaina šīs īpašības, jo arī jauniekļautajiem vīniem piemīt šā apgabala vīnu īpašais raksturs, neskaitot nelielas variācijas, kas saistītas ar lielāku cukuru saturu. Grozījums neietekmē saikni un tādējādi neietilpst nevienā no kategorijām, kas minētas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punktā.

Pamatojums

Vīndarības metodes ir jāpielāgo, ņemot vērā jaunās pussauso, pussaldo un saldo vīnu ražošanas metodes. Šie jaunie nosacījumi atbilst tiesību aktiem un tirgus prasībām.

4.   Saiknes apraksta papildinājumi attiecībā uz pussausajiem, pussaldajiem un saldajiem vīniem

Apraksts

Tā kā ir iekļauti jauni vīna veidi, ir nepieciešams tos aprakstīt. Tādēļ šādās apakšiedaļās ir iekļautas atsauces uz šiem vīniem: b) “Informācija par produktu” un c) “Cēloņsakarība”. Šie vīni ir pagatavoti no to pašu šķirņu vīnogām kā sausie vīni. Tiem ir tāds pats organoleptiskais, fizikālais un ķīmiskais profils ar nelielām variācijām cukuru klātbūtnes dēļ.

Ir veiktas korekcijas arī atsaucēs uz balto vīnogu šķirni “Malvasía” — tagad ir norādīts tās pilnais nosaukums “Malvasía Castellana”, lai to nesajauktu ar citām šķirnēm, kas arī pazīstamas kā “Malvasía”.

Šis grozījums attiecas uz specifikācijas 7. punktu un vienotā dokumenta 8. punktu.

Grozījuma veids: STANDARTA (grozījums attiecas uz vienoto dokumentu). Lai gan ir paplašināts saiknes apraksta iedaļas formulējums, cēloņsakarība paliek tāda pati un netiek skarta. Iedaļa tiek paplašināta tikai tamdēļ, lai iekļautu jauno vīnu aprakstu un izskaidrotu tieši uz šiem vīniem attiecināmo cēloņsakarību. Tādējādi šis grozījums neatbilst nevienai no kategorijām, kas minētas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punktā.

Pamatojums

Šie vīni vienmēr ir tikuši gatavoti šajā apgabalā, bet nav tikuši laisti tirgū ar ACVN “Toro”. Šie vīni ir jāiekļauj specifikācijā, jo tie ir augstas kvalitātes produkts, kurā lieliski izpaužas Toro vīnu autentiskais raksturs, ko pastiprina cukuru saturs.

5.   Grozījums noteikumos par iepildīšanu pudelēs

Apraksts un pamatojums

Iepakojums ir tikai stikla pudeles, un aizkorķējuma veids tiek reglamentēts.

Šis grozījums attiecas uz specifikācijas 8. punkta b.2. apakšpunktu, bet uz vienoto dokumentu neattiecas.

Grozījuma veids: STANDARTA. Produkta — ar ACVN “Toro” apzīmētā vīna — būtiskās īpašības izriet no dabas un cilvēka faktoru apvienojuma. Grozījums nemaina šīs īpašības. Grozījums nepadara saikni par spēkā neesošu un tādējādi neietilpst nevienā no kategorijām, kas minētas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punktā.

Pamatojums

Lai saglabātu ar ACVN “Toro” apzīmēto vīnu kvalitāti un tēlu, ir jāprecizē, kāda veida materiālu izmanto iepildīšanai pudelēs un kāds ir izmantotā aizkorķējuma veids, saskaņā ar pašreizējām tirgus prasībām attiecībā uz kvalitatīviem vīniem.

6.   Marķēšanas noteikumu formulējuma uzlabošana

Apraksts

Šis grozījums attiecas tikai uz formulējumu. Marķēšanas noteikumi ar to netiek mainīti.

Šis grozījums attiecas uz specifikācijas 8. punkta b.3. apakšpunktu un vienotā dokumenta 9. punktu.

Grozījuma veids: STANDARTA (grozījums attiecas uz vienoto dokumentu). Izmaiņas skar tikai formu, bet ne saturu, un tādējādi tās neietilpst nevienā no kategorijām, kas minētas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punktā.

Pamatojums

Formulējuma uzlabošana.

7.   Iedaļas par pārbaudēm atjauninājums

Apraksts

Ir atjaunināta kompetentās iestādes un deleģētās struktūras kontaktinformācija. Regulas (ES) Nr. 1308/2013 pieminējums ir aizstāts ar vispārīgu atsauci uz ES tiesību aktiem.

Šis grozījums attiecas uz specifikācijas 9. punkta a) un b.1. apakšpunktu, bet vienoto dokumentu neietekmē.

Grozījuma veids: STANDARTA (grozījums neattiecas uz vienoto dokumentu). Šis grozījums neietilpst nevienā no kategorijām, kas minētas Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. panta 2. punktā.

Pamatojums

ACVN “Toro” regulatīvā padome ir saņēmusi ISO/IEC 17065:2012 standarta akreditāciju. Pēc šīs akreditācijas Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León [Kastīlijas un Leonas Lauksaimniecības tehnoloģiju institūts] saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 116.a pantu deleģēs regulatīvajai padomei uzdevumus, kas saistīti ar atbilstības pārbaudēm.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Nosaukums

Toro

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

1.   Vīns — sausie baltvīni UN sārtvīni

ĪSS APRAKSTS

Baltvīni

Izskats: gaiši dzeltenā līdz zeltaini dzeltenā krāsā, nav duļķaini. Aromāts: spēcīgs, ar augļu un/vai ziedu, un/vai zālaugu aromātiem un ar vidēju līdz vidēji augstu intensitāti. Garša: viegli piesātināta garša, vidēja līdz ilga pēcgarša, vidējs līdz vidēji augsts skābuma līmenis un labi līdzsvarots spirta saturs un skābums.

Mucā raudzēti vai mucā izturēti baltvīni

Izskats: gaiši dzeltenā līdz zeltaini dzeltenā krāsā, nav duļķaini. Aromāts: spēcīgs, ar augļu un/vai ziedu, un/vai zālaugu aromātiem un trešējiem aromātiem, kas raksturīgi izturēšanas procesam mucās. Vidēja līdz vidēji augsta intensitāte. Garša: vidēja līdz ilga pēcgarša, vidēji augsts skābuma līmenis un vidēja līdz spēcīga garša. Līdzsvaroti trešējie koksnes aromāti.

Sārtvīni

Izskats: gaiši sārtā līdz lašsārtā krāsā, nav duļķaini. Aromāts: spēcīgs, ar svaigu (ne pārmērīgi nobriedušu) sarkano un/vai melno augļu aromātiem, ar vidēju līdz vidēji augstu intensitāti. Garša: viegli piesātināta garša, vidēja līdz ilga pēcgarša, vidējs līdz vidēji augsts skābuma līmenis un labi līdzsvarots spirta saturs un skābums.

| (*) | Ja atlikumcukuru proporcija vīnos ir 5 grami uz litru vai vairāk, maksimālais sēra dioksīda daudzums, ko tie var saturēt, ir 250 miligrami uz litru. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Šajā iedaļā noteiktie fizikālie un ķīmiskie parametri katrā ziņā atbilst ES noteikumos paredzētajām robežvērtībām. |
| --- | --- |

(**)

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 11 |
| Minimālais kopējais skābums | 3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 200 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

11

Minimālais kopējais skābums

3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

200

2.   Vīns — sausie Sarkanvīni

ĪSS APRAKSTS

Jauns sarkanvīns

Izskats: ķiršu sarkanā līdz rubīnsarkanā krāsā, nav duļķains. Aromāts: spēcīgs, ar sarkano un/vai melno augļu aromātiem un ar vidēju līdz vidēji augstu intensitāti. Garša: vidēja līdz ļoti piesātināta garša, vidēja līdz vidēji ilga pēcgarša un labi līdzsvarots spirta saturs un skābums.

Mucā izturēts sarkanvīns (ieskaitot sarkanvīnu ar norādēm “Roble” [ozols], “Crianza”, “Reserva” un “Gran Reserva”)

Izskats: ķiršu sarkanā līdz terakotas krāsā, nav duļķains. Aromāts: spēcīgs, ar sarkano un/vai melno, un/vai nobriedušu augļu aromātiem un ar vidēju intensitāti. Trešējie aromāti, kas raksturīgi izturēšanas procesam mucās, ar vidēju līdz vidēji augstu intensitāti — atkarībā no izturēšanas. Garša: vidēja līdz piesātināta, ar vidēju līdz ilgu pēcgaršu un labi līdzsvarota.

| (*) | Šajā iedaļā noteiktie fizikālie un ķīmiskie parametri katrā ziņā atbilst ES noteikumos paredzētajām robežvērtībām. |
| --- | --- |

(*)

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 20 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 150 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12,5

Minimālais kopējais skābums

3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

20

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

150

3.   Pussausie, pussaldie un saldie vīni (baltvīni, sārtvīni un sarkanvīni)

ĪSS APRAKSTS

Baltvīni. Gaiši dzeltenā līdz zeltaini dzeltenā krāsā, nav duļķaini. Spēcīgs aromāts, ar augļu un/vai ziedu, un/vai zālaugu aromātiem un ar vidēju līdz vidēji augstu intensitāti. Miesīgums: vidēji miesīgi (pussausie vīni), vidēji miesīgi līdz vidēji pilnmiesīgi (pussaldie vīni) vai pilnmiesīgi (saldie vīni); vidēja līdz ilga pēcgarša; vidējs līdz vidēji augsts skābuma līmenis (pussausajiem un pussaldajiem vīniem) vai vidējs skābuma līmenis (saldajiem vīniem); līdzsvarots spirta saturs un skābuma līmenis.

Sārtvīni. Gaiši sārtā līdz lašsārtā krāsā, nav duļķaini. Spēcīgs aromāts ar svaigu (ne pārmērīgi nobriedušu) sarkano un/vai melno augļu aromātiem, ar vidēju līdz augstu intensitāti (pussausajiem vīniem) vai vidēju līdz vidēji augstu intensitāti (pussaldajiem un saldajiem vīniem). Miesīgums: vidēji miesīgi (pussausie vīni), vidēji miesīgi līdz vidēji pilnmiesīgi (pussaldie vīni) vai pilnmiesīgi (saldie vīni); pēcgarša: vidēja līdz ilga (pussausajiem un saldajiem vīniem) vai vidēja līdz vidēji ilga (pussaldajiem vīniem); skābums: vidējs līdz vidēji augsts (pussausajiem un pussaldajiem vīniem) vai vidējs (saldajiem vīniem); līdzsvarots spirta saturs un skābuma līmenis.

Sarkanvīni. Ķiršu sarkanā līdz rubīnsarkanā krāsā, nav duļķaini. Spēcīgs aromāts ar sarkano un/vai melno augļu aromātiem, ar vidēju līdz augstu intensitāti (pussausajiem vīniem) vai vidēju intensitāti (pussaldajiem un saldajiem vīniem). Miesīgums: vidēji miesīgi (pussausie un pussaldie vīni) vai pilnmiesīgi (saldie vīni); vidēja līdz ilga pēcgarša, līdzsvarots spirta saturs un skābuma līmenis.

| * | Šajā iedaļā noteiktie fizikālie un ķīmiskie parametri katrā ziņā atbilst ES noteikumos paredzētajām maksimālajām vērtībām. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 9 |
| Minimālais kopējais skābums | 3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 18 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 200 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

9

Minimālais kopējais skābums

3,5  grami uz litru (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

18

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

200

5.   Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

1.   Īpašā vīndarības metode

| — | Vīnogu minimālais iespējamais spirta saturs: 10,5 %, izņemot vīnogas, kas paredzētas pussauso, pussaldo un saldo vīnu ražošanai, — tām šis rādītājs ir 9 %. Iepriekš minētās vīnogas nedrīkst izmantot neviena cita veida vīna ražošanai. |
| --- | --- |

—

Vīnogu minimālais iespējamais spirta saturs: 10,5 %, izņemot vīnogas, kas paredzētas pussauso, pussaldo un saldo vīnu ražošanai, — tām šis rādītājs ir 9 %. Iepriekš minētās vīnogas nedrīkst izmantot neviena cita veida vīna ražošanai.

| — | Maksimālais ražas iznākums: 72 litri no 100 kilogramiem vīnogu. |
| --- | --- |

—

Maksimālais ražas iznākums: 72 litri no 100 kilogramiem vīnogu.

| — | Saldie vīni tiek pagatavoti, saglabājot daļu vīnogās klātesošo dabisko cukuru, un to panāk, pārtraucot spirta rūgšanu ar metodēm, kas atļautas spēkā esošajos tiesību aktos. Tās neietver spirta pievienošanu. |
| --- | --- |

—

Saldie vīni tiek pagatavoti, saglabājot daļu vīnogās klātesošo dabisko cukuru, un to panāk, pārtraucot spirta rūgšanu ar metodēm, kas atļautas spēkā esošajos tiesību aktos. Tās neietver spirta pievienošanu.

2.   Ierobežojumi saistībā ar vīndarīšanu

Baltvīni jāražo tikai no balto vīnogu šķirnēm (“Malvasía Castellana”, Verdejo’, “Moscatel de Grano Menudo” un “Albillo Real”).

Sārtvīni jāražo no atļautajām sarkano un balto vīnogu šķirnēm (galvenajām un sekundārajām šķirnēm).

Sarkanvīni jāražo tikai no šķirņu “Tinta de Toro” un “Garnacha Tinta” vīnogām, un ražošana ir ierobežota līdz šādu divu veidu sarkanvīnu ražošanai: sarkanvīns no vismaz 85 % “Garnacha Tinta” vīnogu un sarkanvīns no vismaz 75 % “Tinta de Toro” vīnogu.

3.   Audzēšanas metode

| — | Stādījumu minimālā biezība: 500 vīnogulāju uz hektāru. |
| --- | --- |

—

Stādījumu minimālā biezība: 500 vīnogulāju uz hektāru.

| — | Vīnogulāju vainagu var veidot kausveidā vai uz špalerām. |
| --- | --- |

—

Vīnogulāju vainagu var veidot kausveidā vai uz špalerām.

| — | Jaukti stādījumi, kuros nevar novākt katras šķirnes ražu atsevišķi, nav atļauti. |
| --- | --- |

—

Jaukti stādījumi, kuros nevar novākt katras šķirnes ražu atsevišķi, nav atļauti.

5.2.   Maksimālais ražas iznākums

| 1. | “Garnacha Tinta”, “Malvasía Castellana” (“Doña Blanca”), “Verdejo”, “Albillo Real” un “Moscatel de Grano Menudo”
  9 000 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

1.

“Garnacha Tinta”, “Malvasía Castellana” (“Doña Blanca”), “Verdejo”, “Albillo Real” un “Moscatel de Grano Menudo”

9 000 kg vīnogu no hektāra

| 2. | 64,80 hl no hektāra |
| --- | --- |

2.

64,80 hl no hektāra

| 3. | “Tinta de Toro”
  7 500 kg vīnogu no hektāra |
| --- | --- |

3.

“Tinta de Toro”

7 500 kg vīnogu no hektāra

| 4. | 54 hl no hektāra |
| --- | --- |

4.

54 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

ACVN “Toro” ģeogrāfiskais apgabals atrodas Kastīlijas un Leonas reģiona tālākajā rietumu daļā, Samoras [Zamora] provinces dienvidaustrumos, kā arī ietver daļu no dabas teritorijām Tierra del Vino, Valle del Guareña un Tierra de Toro. Tas robežojas ar līdzenumiem Tierra del Pan un Tierra de Campos un aptver 62 000 hektāru zemes.

Tas ietver turpmāk minēto pašvaldību teritorijas.

Samoras provincē:

Argujillo, La Bóveda de Toro, Morales de Toro, El Pego, Peleagonzalo, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Sanzoles, Toro, Valdefinjas, Venialbo un Villabuena del Puente.

Valjadolidas [Valladolid] provincē:

San Román de Hornija, Villafranca del Duero, vīnkopības rajoni Villaester de Arriba un Villaster de Abajo un pašvaldības Pedrosa del Rey teritorija.

7.   Vīna vīnogu šķirne(-es)

“DOÑA BLANCA” — “MALVASÍA CASTELLANA”

“TEMPRANILLO” — “TINTA DE TORO”

“VERDEJO”

8.   Saiknes apraksts

Klimatiskie apstākļi — ārkārtīgais aukstums ziemā, daudzās saules gaismas stundas un ekstremālās temperatūras — ierobežo vīnogulāju ražīgumu. Dažādie augsnes tipi (smilšmāls) nosaka, kuras no šķirnēm vīnkopji stāda. Šie faktori, neitrāls pH, ierobežots organiskās vielas daudzums un augsnes ielabotāji, ko vīnkopji pievieno, nosaka vīnu aromātu, struktūru un augsto spirta saturu. Turklāt augstais dzelzs saturs augsnē, kausveida vainagu veidošanas sistēma un ievērojamais vīndārzu vecums nodrošina pārsteidzošo pigmenta daudzumu šajos vīnos.

Papildus tam pieredze, kas gūta gadu gaitā, ražojot saldos un pussaldos vīnus ACVN “Toro” apgabalā, ir apliecinājusi šo vīnu ražošanas spējas. Vīni tiek gatavoti pēc visstingrākajiem kvalitātes standartiem un saglabā tradicionālo Toro vīnu klasisko organoleptisko profilu. Šajos vīnos izcili izpaužas Toro vīnu autentiskais raksturs, ko pastiprina cukuru saturs.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķēšana, citas prasības)

Tiesiskais regulējums

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids

noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veikta iepakošana.

Nosacījuma apraksts

Vīndarības procesā ietilpst vīnu pildīšana pudelēs un tai sekojoša izturēšana. Tāpēc šajā specifikācijā aprakstītās organoleptiskās, fizikālās un ķīmiskās īpašības var tikt garantētas tikai tad, ja ar vīnu rīkojas tikai ražošanas apgabalā. Ar ACVN “Toro” apzīmēto vīnu iepildīšana pudelēs ir viens no faktoriem, kas ir būtisks, lai panāktu specifikācijā izklāstītās īpašības. Tādējādi, lai nodrošinātu kvalitāti un garantiju attiecībā uz izcelsmi un kontroli, iepildīšanai pudelēs jānotiek vīndarītavās pudeļu pildīšanas cehos, kas atrodas ražošanas apgabalā.

Tiesiskais regulējums

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts

Apzīmējuma “DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” [AIZSARGĀTS CILMES VIETAS NOSAUKUMS] vietā uz etiķetes var izmantot tradicionālo apzīmējumu “DENOMINACIÓN DE ORIGEN” [CILMES VIETAS NOSAUKUMS] un iniciāļus “D.O.”.

Vīnu marķējumā var būt norādes “ROBLE” [OZOLS] un “FERMENTADO EN BARRICA” [RAUDZĒTS MUCĀ]. Sarkanvīniem, kas atbilst spēkā esošajos tiesību aktos izklāstītajiem nosacījumiem, drīkst izmantot tradicionālos apzīmējumus “CRIANZA”, “RESERVA” un “GRAN RESERVA”.

Saite uz produkta specifikāciju

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DO+TORO+Rev+en+vigor.docx/38b794e5-f14e-cd14-70d2-bcd031712969

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---

| 21.4.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 138/17

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2023/C 138/08)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Cerdo de Teruel”

ES Nr.: PGI-ES-2633 — 16.9.2020

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Cerdo de Teruel”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.1. grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Cerdo de Teruel” apzīmē cūkgaļu, proti, cūku gaļu, kas atbilst šādām prasībām:

| — | sārti sarkana gaļa ar intramuskulāro tauku marmorējumu, |
| --- | --- |

—

sārti sarkana gaļa ar intramuskulāro tauku marmorējumu,

| — | ar maigu garšu, sulīga un mīksta. |
| --- | --- |

—

ar maigu garšu, sulīga un mīksta.

Cūkgaļa var tikt piedāvāta svaigu izcirtņu, gabalu vai filejas veidā.

“Cerdo de Teruel” cūkgaļu iegūst no liemeņa, no kura atdalītas kājas un pleci (no kājas var iegūt “Jamón de Teruel”, un no pleca — “Paleta de Teruel”; uz liemeni attiecināmās prasības, ko piemēro ar šīm ACVN apzīmētajiem produktiem, ir tādas pašas kā ar šo AĢIN apzīmētajam produktam).

Cūkgaļa jāiegūst no cūkām ar šādu ģenētisko izcelsmi: “Landrace” (standarta tips) vai “Large White”, vai abu šo šķirņu krustojuma māte un “Duroc” šķirnes tēvs.

Pēc kaušanas liemeņiem jāatbilst šādām prasībām:

| — | silta liemeņa svars ir vismaz 86 kg, |
| --- | --- |

—

silta liemeņa svars ir vismaz 86 kg,

| — | muguras tauku slāņa biezums, mērot jostas apvidū kājas augšgala līmenī, ir no 16 mm līdz 45 mm. |
| --- | --- |

—

muguras tauku slāņa biezums, mērot jostas apvidū kājas augšgala līmenī, ir no 16 mm līdz 45 mm.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Cūku barība pamatā ir balstīta uz graudaugiem, un tajā ir noteikts izejvielu procentuālais daudzums: vismaz 50 % jābūt graudaugiem, kuri pēc iespējas jāiegūst noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Ja cūkām, no kurām iegūst ar AĢIN apzīmēto gaļu, izbaro barības maisījumus, tie jāsagatavo ražotājiem, kas atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā vai kaimiņu provincēs Saragosā [Zaragoza], Gvadalaharā [Guadalajara], Kvenkā [Cuenca], Valensijā [Valencia], Kasteljonā [Castellón] vai Taragonā [Tarragona].

Šāds barības ražotāju ģeogrāfiskās atrašanās vietas ierobežojums ir vajadzīgs, jo tos pašus cūku liemeņus, ko izmanto ar šo AĢIN apzīmēto produktu ražošanai, izmanto arī ar ACVN “Jamón de Teruel” / “Paleta de Teruel” apzīmētā šķiņķa ražošanai. Prasības šajā ražošanas posmā abām kvalitātes zīmēm ir vienādas, jo tās liemeņa daļas, kam nepiemēro AĢIN (kājas un plecus), var izmantot “Jamón de Teruel” (kājas) un “Paleta de Teruel” (pleci) produktu ieguvei. Tāpēc primārās ražošanas prasības, kas izklāstītas ar ACVN “Jamón de Teruel” / “Paleta de Teruel” apzīmētā produkta specifikācijā, ir pārņemtas arī ar AĢIN “Cerdo de Teruel” apzīmētā produkta specifikācijā.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veic šādus ražošanas posmus:

| — | cūkgaļas ražošana — cūku audzēšana un nobarošana, |
| --- | --- |

—

cūkgaļas ražošana — cūku audzēšana un nobarošana,

| — | kaušana, |
| --- | --- |

—

kaušana,

| — | liemeņa sadalīšana, lai atdalītu kājas un plecus. |
| --- | --- |

—

liemeņa sadalīšana, lai atdalītu kājas un plecus.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Produktu drīkst sadalīt, fileju drīkst atdalīt un produktu drīkst iepakot un marķēt gaļas pārstrādes uzņēmumos, kas reģistrēti pārvaldes struktūrā un atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā, vai — ar iepriekšēju pārvaldes struktūras apstiprinājumu — uzņēmumos ārpus ģeogrāfiskā apgabala atbilstoši sadarbības līgumiem, kas noslēgti ar sertificētiem uzņēmējiem.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar AĢIN “Cerdo de Teruel” apzīmētā cūkgaļa var tikt pārdota primāro vai mazumtirdzniecības izcirtņu vai filejas veidā.

Katru liemeni, no kura atdalītas kājas un pleci un kuru piegādājis reģistrēts uzņēmējs, katrā pusē apzīmē ar īpašu AĢIN marķējumu, kurā ir AĢIN īpašais logotips un vārdi “Indicación Geográfica Protegida Cerdo de Teruel” [aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Cerdo de Teruel”] vai “IGP Cerdo de Teruel” [AĢIN “Cerdo de Teruel”].

Izcirtņus un filejas drīkst nosūtīt tikai pilnvaroti uzņēmēji (proti, uzņēmēji, kam atļauts izmantot AĢIN atbilstības zīmes) un tikai tad, kad tie marķēti ar numurētu sertifikācijas marķējumu, kurā ir vismaz AĢIN īpašais logotips un vārdi “Indicación Geográfica Protegida” [aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde] un “Cerdo de Teruel”. Šis marķējums ir jāpiestiprina tieši pie primārajiem izcirtņiem un mazumtirdzniecības izcirtņu un fileju iepakojuma.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā cūkas iegūst (audzē un nobaro) un kauj un kurā no liemeņiem atdala kājas un plecus, ir Tervelas [Teruel] province.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Šīs aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācija pamatojas uz produkta iegūto reputāciju.

Atsauces uz “Cerdo de Teruel” ir dokumentētas jau ļoti sen, jo Tervelas provincei ir spēcīga vēsturiska saikne ar cūku audzēšanu un cūkgaļas produktiem kā vietējo iedzīvotāju ienākumu avotu.

Dažādos dokumentos ir izcelta cūku un to audzēšanas nozīme šajā provincē. Cūku audzēšanas un maksājumu noteikumi tika izklāstīti 1177. gada Tervelas karaļa hartā, ko piešķīra Alfonso II (Castañé, J., 1991: El Fuero de Teruel. Edición Crítica con introducción y traducción [Tervelas harta. Kritisks izdevums ar ievadu un tulkojumu]).

1978. gada izdevumā “Historia de la Economía Política de Aragón” [Aragonas politiskās ekonomikas vēsture] dabas pētnieks, jurists un vēsturnieks Jordán de Asso rakstīja: “Albarracín rajonā audzētās cūkas tiek augstu vērtētas to labās garšas dēļ.”

Šīs tradicionālās vietējās saiknes ar lopkopību dēļ 1984. gadā tika reģistrēts aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Jamón de Teruel”. Tas palīdzēja uz pagātnē gūtām zināšanām balstītai cūku audzēšanai Tervelas reģionā laika gaitā nostiprināties. Tas bija mēģinājums atalgot apzinīgu lauksaimnieku centienus saglabāt ražošanas sistēmas, kurām pateicoties produkti galu galā ieguva savu nosaukumu, — šis process sākās ar sālī konservētiem produktiem (“Jamón de Teruel” un “Paleta de Teruel”) un tagad turpinās ar pārējām liemeņa svaigajām daļām.

Šī cūku audzēšanas nostiprināšanās un fakts, ka šo darbību uzrauga sertifikācijas struktūra, ir tieši ietekmējuši cūku liemeņus. Fakts, ka liemeņus iegūst no ģenētiski selekcionētām cūkām un ka tām izbaro uz graudaugiem balstītu barību, kā arī to nobarošanas laiks (lai liemeņa svars sasniegtu vismaz 86 kg) ir ļāvuši svaigajai gaļai iegūt produkta ar pievienoto vērtību reputāciju, par ko īpaši jāpateicas cilvēkfaktoriem, kuri saistīti ar šķirni, barību un audzēšanas veidu.

Pirmais no šiem faktoriem ir ģenētika — krustošanas process garantē, ka “Cerdo de Teruel” cūkas ģenētiski vienmēr ir 50 % “Duroc” (tēva līnija) izcelsmes un 50 % “Large White”, “Landrace” vai šo šķirņu krustojuma (mātes līnijas) izcelsmes, un, ja šķirnes krusto tā, kā norādīts, no šīm cūkām iegūst svaigu gaļu ar izteiktu intramuskulāro tauku marmorējumu (Garitano, I. et al., 2013).

Otrais faktors ir lēmums barot cūkas ar barību, kas balstīta uz graudaugiem (vismaz 50 % graudaugu), visā to augšanas periodā, nevis tikai tajā gada laikā, kad noteiktas izejvielas ir pieejamas, un tādējādi tiek sekmēta pakāpeniskāka augšana. Piemēram, izbarojot cūkām barību, kas satur tikai granulētus miežus, nobarošanas beigu posmā, var palielināt taukskābju saturu intramuskulārajos taukos; pētījumi arī liecina (Daza, A. et al., 2010b) un apstiprina (Daza, A. et al., 2012, un Garitano, I. et al., 2012), ka šāda barošana arī ietekmē noteiktus parametrus, kas saistīti ar gaļas kvalitāti, piemēram, krāsu un spēju noturēt ūdeni.

Trešais faktors ir cūku audzēšana, līdz tās sasniedz 110–140 kg dzīvsvara kaušanas laikā, kas ir vairāk nekā komerciālais standarts — 85–100 kg, un tā mērķis ir panākt, ka siltie liemeņi atbilst šai AĢIN noteiktajām prasībām un ka gaļa ir marmorēta. Turklāt kautuves un saimniecības atrodas tuvu viena otrai, tā samazinot pārvadāšanas laiku un attiecīgi arī stresu cūkām pirms kaušanas, bet tas savukārt sekmē “Cerdo de Teruel” gaļas sārtās līdz sarkanās krāsas veidošanos; šī krāsa to nepārprotami atšķir no liesākas un bālākas cūkgaļas.

Tādējādi šo trīs apgūto mācību pastāvīga īstenošana ir ļāvusi iegūt 3.2. punktā aprakstīto gaļas veidu, kam tiek prasīta aizsardzība, — gaļu ar tai raksturīgo krāsu un marmorējumu.

“Cerdo de Teruel” atzīšanu atbalsta valsts iestādes. Saskaņā ar partnerības nolīgumu ar Tervelas Agropārtikas nozares asociāciju un ACVN “Jamón de Teruel” / “Paleta de Teruel” regulatīvo padomi laikā no 2004. līdz 2010. gadam Tervelas provinces padome finansēja pētījumus par to, kā uzlabot un optimizēt tādu cūku ražošanas sistēmas, uz kuru gaļu attiecas šī AĢIN.

Citos projektos tika pētīta dažādu faktoru, piemēram, kastrēšanas, barošanas un ģenētikas, ietekme uz liemeņu īpašībām. Šajos pētniecības projektos tika secināts, ka svaigas gaļas ieguvei ir piemēroti gan kastrēti tēviņi, gan jauncūkas (Latorre et al, 2009a), ka uz graudaugiem balstīta barība ietekmē taukus liemenī (Daza, A. et al., 2010b) un ka “Duroc” kā tēva līnijas izmantošana pozitīvi ietekmē ražošanas rezultātus, nedaudz palielinot liemeņa tauku slāni (Garitano, I. et al., 2013).

“Cerdo de Teruel” produkta vēsture un tā nozīme tirgū ir arī rosinājusi šīs cūkgaļas īpatnību izpēti: Saragosas Universitātes Veterinārmedicīnas fakultāte pēta fizikālās un ķīmiskās īpašības, kas piemīt noteiktiem cūkgaļas izcirtņiem (garajam muguras gabalam un filejai, kā arī izcirtņiem, ko Spānijā sauc par secreto (aiz pleca locītavas) un presa (pleca daļā)), kuri iegūti no cūkām, kam ir ar šo AĢIN apzīmētā produkta ražošanai nepieciešamās īpašības (Physicochemical characteristics of muscles from pigs intended for dry-cured ham from Teruel (Spain) [Tādu cūku muskuļu fizikāli ķīmiskās īpašības, no kurām iegūst sausi sālītu Tervelas (Spānija) šķiņķi], Calvo et al, 2011). Dr. Virginia Resconi pētījumos tika izcelta no noteiktā veidā audzētām un barotām cūkām iegūtas “Cerdo de Teruel” cūkgaļas uzturvērtība (kā 2011. gadā norādīts tīmekļa vietnē Portal Veterinario sadaļā The nutritional value of Teruel pork [Tervelas cūkgaļas uzturvērtība]).

Turklāt 2015. gadā Lauksaimniecības dzīvnieku ražošanas tehnoloģiju struktūrvienība (kas pieder pie Aragonas Agropārtikas pētniecības un tehnoloģiju centra jeb CITA (akronīms spāņu valodā)) publicēja pētniecības projekta “Effect of diet, packaging and exposure time on visual appraisal and intention to purchase “Cerdo de Teruel” PGI pork” [Barības, iepakojuma un ekspozīcijas laika ietekme uz vizuālo novērtējumu un nodomu iegādāties ar AĢIN “Cerdo de Teruel” apzīmētu cūkgaļu] (Panea, B. et al, 2015) rezultātus. Šā pētījuma secinājumos jāizceļ konstatējums, ka kontroles grupai (“Cerdo de Teruel” cūkgaļai no cūkām, kam izbaroja ierasto barību) bija augstāki rezultāti nekā pārējām grupām, kurās dzīvniekiem izbaroja citu veidu barību.

CITA pētnieki 2016. gadā īstenoja projektu Tervelas Investīciju fonda paspārnē. Tā nosaukums bija “Health management, production and marketing alternatives for “Cerdo de Teruel” pork: a proposal for sustainability” [“Cerdo de Teruel” cūkgaļas veselības aspektu pārvaldības, ražošanas un tirdzniecības alternatīvas: priekšlikums ilgtspējas panākšanai] (Panea, B. et al., 2016).

Kopš tā laika ar CITA iesaisti ir veikti vēl citi pētījumi, un par to rezultātiem ir sniegta informācija no Eiropas Reģionālās attīstības fonda līdzfinansētās programmās: “Healthy sausages made from pork from Teruel: Reduced content of saturated fat and salt” [No Tervelas cūkgaļas pagatavotas veselīgas desas: samazināts piesātināto taukskābju un sāls saturs] (Panea, B. et al., 2019).

“Cerdo de Teruel” cūkgaļa ir arī minēta pavisam citāda veida publikācijās, kuras lasa daudz lasītāju un kuras ir plaši zināmas, proti, literatūrā. Viens konkrēts piemērs ir romāna “Animales urbanos” [Pilsētas dzīvnieki] (Leiz, K., 2018) nodaļa ar nosaukumu “Del cerdo de Teruel y del amor” [Par “Cerdo de Teruel” un mīlestību].

“Cerdo de Teruel” reputāciju apliecina ne tikai tradīcija un zinātniskās un informatīvās publikācijas, kas to pamato, bet arī popularitāte tirgū. “Cerdo de Teruel” ir nosaukums, ko ražotāji un pārdevēji izmanto šai ļoti populārajai gaļai, un šo nosaukumu bieži lieto tirgū, lielveikalos un gaļas veikalos visā Spānijā.

No “Cerdo de Teruel” gatavoti ēdieni arī pastāvīgi tiek iekļauti restorānu ēdienkartēs visā valstī.

Receptes ar “Cerdo de Teruel” ir arī atrodamas augstu vērtētās digitālās platformās. Viens piemērs ir recepte ““Cerdo de Teruel” cūkgaļas fileja ar žāvētām plūmēm un ciedru riekstiem” no pavārgrāmatas “El Gran Libro de la Cocina Aragonesa” [Lielā Aragonas pavārgrāmata] (Aneto Publicaciones, SL, 2011), kas publicēta RedAragón — Aragonas reģiona interneta portāla — pārtikas un dzērienu sadaļā. Šefpavāri ir arī dalījušies ar tādām receptēm kā ““Cerdo de Teruel” cūkgaļas secreto ar baklažāniem un baltās šokolādes mērci” (Aragonas ēdienu reklamēšanas tīmekļa vietnē Comparte el Secreto. Aragón, alimentos nobles [Dalāmies ar noslēpumu. Aragona, izsmalcināti ēdieni]) un “Altamirasa iedvesmoti “Cerdo de Teruel” cūku vaigi” (“Altamirasa iedvesmoti” ir atsauce uz 18. gs. mūku un pavāru Juan Altamiras) (avīzes “Heraldo” pārtikas un dzērienu sadaļā).

“Cerdo de Teruel” cūkgaļa tiek īpaši izcelta arī plašsaziņas līdzekļos:

| — | “ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Jamón de Teruel” apzīmētās cūkgaļas ieguvē izmantoto cūku labās kvalitātes barība ļauj iegūt ne tikai izsmalcinātus šķiņķus, bet arī visaugstākās kvalitātes svaigu gaļu ar tumši sārtu krāsu, izsmalcinātu garšu un maigu un īpaši sulīgu konsistenci” (2011, Indisa; 2014, A la carta para dos [Galdiņš diviem “à la carte”]), |
| --- | --- |

—

“ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Jamón de Teruel” apzīmētās cūkgaļas ieguvē izmantoto cūku labās kvalitātes barība ļauj iegūt ne tikai izsmalcinātus šķiņķus, bet arī visaugstākās kvalitātes svaigu gaļu ar tumši sārtu krāsu, izsmalcinātu garšu un maigu un īpaši sulīgu konsistenci” (2011, Indisa; 2014, A la carta para dos [Galdiņš diviem “à la carte”]),

| — | “Quality, production and marketing of Teruel pork” [Tervelas cūkgaļas kvalitāte, ražošana un tirdzniecība] (2016, Aragón hoy [Aragona šodien]). |
| --- | --- |

—

“Quality, production and marketing of Teruel pork” [Tervelas cūkgaļas kvalitāte, ražošana un tirdzniecība] (2016, Aragón hoy [Aragona šodien]).

“Cerdo de Teruel” gaļa savas izcilās reputācijas dēļ gadu gaitā ir tikusi izcelta neskaitāmos pasākumos.

Vairākos gadījumos “Cerdo de Teruel” ir bijusi nozīmīga loma kulinārijas konkursā Teruel Gusto Mudéjar [Mudehāra garšas], kurš norisinās kopš 2006. gada un kura galvenais notikums ir valsts līmeņa konkurss ar uzsvaru uz gatavošanu ar “mudehāra” garšu. Sestajā šā kulinārijas pasākuma gadā profesionāliem pavāriem un uzlecošajām gastronomijas zvaigznēm bija jāgatavo savs ēdiena “Ar “Cerdo de Teruel” pildīti Cella kartupeļi ar melnajām trifelēm (Tuber melanosporum)” variants.

2012. gadā pirmoreiz notika “Cerdo de Teruel” festivāls Jornada Gastronómica de Cerdo de Teruel, kurā piedalījās vairāk nekā 40 uzņēmumu no Tervelas provinces. Šā pasākuma moto bija “Cūkgaļa jaunā gaismā: citi veidi, kā baudīt šo ceļojumu, un ne tikai...”.

2020. gadā “Cerdo de Teruel” izmantoja starptautiskajā izstādē Madrid Fusión kā kvalitātes shēmu: ““Cerdo de Teruel” cūkgaļa pārtikas un dzērienu izstādē Madrid Fusión” (avīze “La Comarca”).

Tas viss un jo īpaši vēlme aizsargāt produktu ar spēcīgu vietējo saikni lika ražotājiem izveidot “Cerdo de Teruel” ražotāju asociāciju, lai aizsargātu šā produkta reputāciju, panāktu, ka patērētājiem tiek sniegta pienācīga informācija, un pārvaldītu “Cerdo de Teruel” cūkgaļas ražošanu.

“Cerdo de Teruel” ražošanas nozīme vietējam apgabalam, iestāžu apņēmība aizsargāt lauksaimniecības tradīcijas un praksi, pētnieku veiktais darbs saistībā ar šo produktu, ražotāju apņēmība ražot augstas kvalitātes produktus un šā produkta komerciālā reputācija nozīmē, ka “Cerdo de Teruel” var piedāvāt tirgū kā gaļu ar pievienoto vērtību, tā aizsargājot ražotāju intereses, jo tiek nodrošināta to produktu atzīšana.

Aizsargājamā nosaukuma “Cerdo de Teruel” atzīšana dos iespēju aizsargāt tā reputāciju tirgū, saglabāt ražošanas kritērijus, kas ļauj nodrošināt cūkgaļas specifiskās īpašības, kā arī patērētāji varēs skaidri atpazīt šo produktu, un tiks garantēta kontrole.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

https://www.aragon.es/-/indicacion-geografica-protegida-cerdo-teruel

(sadaļas Propuesta del Documento Único y del Pliego de condiciones [Vienotā dokumenta un produkta specifikācijas projekts] apakšsadaļā Fecha: diciembre de 2022 [datums: 2022. gada decembris]).

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---