# Europos Sąjungos C 138/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 138 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. balandžio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 138

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. balandžio 21d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2023/C 138/01 | 2023 m. balandžio 13 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique išorės auditoriaus, (ECB/2023/10) | 1 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

2023/C 138/01

2023 m. balandžio 13 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique išorės auditoriaus, (ECB/2023/10)

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 138/02 | 2023 m. balandžio 20 d. Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2023/C 138/03 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2023/C 138/02

2023 m. balandžio 20 d. Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2023/C 138/03

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 138/04 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 138/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 138/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 138/07 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 9 |
| 2023/C 138/08 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 138/04

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 138/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2023/C 138/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 138/07

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

9

2023/C 138/08

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

| 2023 4 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2023 m. balandžio 13 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique išorės auditoriaus

(ECB/2023/10)

(2023/C 138/01)

Europos Centrinio Banko valdančioji taryba,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba; |
| --- | --- |

(1)

Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba;

| (2) | dabartinio Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique’s išorės auditoriaus, Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA, įgaliojimai baigėsi po 2022 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2023 finansinių metų; |
| --- | --- |

(2)

dabartinio Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique’s išorės auditoriaus, Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA, įgaliojimai baigėsi po 2022 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2023 finansinių metų;

| (3) | Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique išorės auditoriumi 2023–2028 finansiniams metams pasirinko KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL, |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique išorės auditoriumi 2023–2028 finansiniams metams pasirinko KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

rekomenduojama KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL skirti Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique išorės auditoriumi 2023–2028 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2023 m. balandžio 13 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2023 4 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/2

---

Euro kursas (1)

2023 m. balandžio 20 d.

(2023/C 138/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0944 |
| JPY | Japonijos jena | 147,46 |
| DKK | Danijos krona | 7,4524 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88153 |
| SEK | Švedijos krona | 11,3280 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9810 |
| ISK | Islandijos krona | 149,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,6040 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,502 |
| HUF | Vengrijos forintas | 377,68 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6110 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9308 |
| TRY | Turkijos lira | 21,2348 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6290 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4757 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,5907 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7763 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4599 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 450,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,8552 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5298 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 364,81 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8564 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,429 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,609 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5484 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,8156 |
| INR | Indijos rupija | 89,9365 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0944

JPY

Japonijos jena

147,46

DKK

Danijos krona

7,4524

GBP

Svaras sterlingas

0,88153

SEK

Švedijos krona

11,3280

CHF

Šveicarijos frankas

0,9810

ISK

Islandijos krona

149,50

NOK

Norvegijos krona

11,6040

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,502

HUF

Vengrijos forintas

377,68

PLN

Lenkijos zlotas

4,6110

RON

Rumunijos lėja

4,9308

TRY

Turkijos lira

21,2348

AUD

Australijos doleris

1,6290

CAD

Kanados doleris

1,4757

HKD

Honkongo doleris

8,5907

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7763

SGD

Singapūro doleris

1,4599

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 450,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,8552

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5298

IDR

Indonezijos rupija

16 364,81

MYR

Malaizijos ringitas

4,8564

PHP

Filipinų pesas

61,429

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,609

BRL

Brazilijos realas

5,5484

MXN

Meksikos pesas

19,8156

INR

Indijos rupija

89,9365

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2023 4 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/3

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 138/03)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Rodezas–Paryžius (Orli) |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2024 m. sausio 20 d. – 2028 m. sausio 19 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | 2023 m. birželio 21 d., iki 12:00 val. vietos laiku |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Syndicat Mixte pour l’Aménagement et l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron |
| Hôtel du Département |
| 7 place Charles de Gaulle |
| BP 724 |
| 12007 Rodez Cedex |
| FRANCE |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Rodezas–Paryžius (Orli)

Sutarties galiojimo trukmė

2024 m. sausio 20 d. – 2028 m. sausio 19 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

2023 m. birželio 21 d., iki 12:00 val. vietos laiku

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Syndicat Mixte pour l’Aménagement et l’Exploitation de l’aéroport de Rodez-Aveyron

Hôtel du Département

7 place Charles de Gaulle

BP 724

12007 Rodez Cedex

FRANCE

E. paštas: smaeroport-rodez-aveyron@orange.fr

Pirkėjo profilio adresas: https://www.e-occitanie.fr

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 4 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/4

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2023/C 138/04)

| 1. | Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną, jeigu toliau nustatyta tvarka nebus pradėta peržiūra. |
| --- | --- |

1.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija (2)) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aliumininiai radiatoriai | Kinijos Liaudies Respublika | antidempingo muitas | 2019 m. sausio 14 d. KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/59, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 12, 2019 1 15, p. 13) | 2024 1 16 |

4.

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

Aliumininiai radiatoriai

Kinijos Liaudies Respublika

antidempingo muitas

2019 m. sausio 14 d. KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2019/59, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliumininiams radiatoriams nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 12, 2019 1 15, p. 13)

2024 1 16

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį (00:00 val.).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 4 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 138/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „PAI Partners SAS“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„PAI Partners SAS“ (toliau – „PAI Partners“, Prancūzija),

| — | „Gegenbauer Holding SE & Co. KG“ (Vokietija) ir „Gegenbauer Holding Verwaltung SE“ (Vokietija) (toliau kartu – „Gegenbauer Group“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Gegenbauer Holding SE & Co. KG“ (Vokietija) ir „Gegenbauer Holding Verwaltung SE“ (Vokietija) (toliau kartu – „Gegenbauer Group“, Vokietija).

„PAI Partners“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos „Gegenbauer Group“ išskirtinę kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „PAI Partners“ yra privataus kapitalo bendrovė, kurios būstinė yra Prancūzijoje ir kuri valdo ir (arba) konsultuoja fondus, kuriems priklauso įvairiuose verslo sektoriuose (kaip antai verslo paslaugų, maisto ir vartojimo prekių, bendrųjų pramonės sektorių ir sveikatos priežiūros) veiklą vykdančios įmonės; |
| --- | --- |

—

„PAI Partners“ yra privataus kapitalo bendrovė, kurios būstinė yra Prancūzijoje ir kuri valdo ir (arba) konsultuoja fondus, kuriems priklauso įvairiuose verslo sektoriuose (kaip antai verslo paslaugų, maisto ir vartojimo prekių, bendrųjų pramonės sektorių ir sveikatos priežiūros) veiklą vykdančios įmonės;

| — | „Gegenbauer Group“ užsiima pastatų ir techninės infrastruktūros objektų administravimu, įskaitant susijusią ir pagalbinę veiklą. |
| --- | --- |

—

„Gegenbauer Group“ užsiima pastatų ir techninės infrastruktūros objektų administravimu, įskaitant susijusią ir pagalbinę veiklą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2023 4 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 138/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Rocky Industrial LLC“ (toliau – „Rocky“, JAV), kontroliuojama įmonės „GIC (Realty) Private Limited“ (toliau – „GIC Realty“, Singapūras), |
| --- | --- |

—

„Rocky Industrial LLC“ (toliau – „Rocky“, JAV), kontroliuojama įmonės „GIC (Realty) Private Limited“ (toliau – „GIC Realty“, Singapūras),

| — | „Centerbridge Partners, L.P.“ (toliau – „Centerbridge“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Centerbridge Partners, L.P.“ (toliau – „Centerbridge“, JAV),

| — | „INDUS Realty Trust, Inc.“ (toliau – INDUS, JAV). |
| --- | --- |

—

„INDUS Realty Trust, Inc.“ (toliau – INDUS, JAV).

Įmonės „Rocky“ ir „Centerbridge“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „INDUS“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Rocky“ yra Singapūre įsisteigusi įmonės „GIC Realty“ netiesiogiai patronuojama įmonė, kurios veikla susijusi su nekilnojamojo turto nuosavybe Singapūro vyriausybės vardu. „Rocky“ veiklą vykdo tik Jungtinėse Amerikos Valstijose. |
| --- | --- |

—

„Rocky“ yra Singapūre įsisteigusi įmonės „GIC Realty“ netiesiogiai patronuojama įmonė, kurios veikla susijusi su nekilnojamojo turto nuosavybe Singapūro vyriausybės vardu. „Rocky“ veiklą vykdo tik Jungtinėse Amerikos Valstijose.

| — | „Centerbridge“ yra investicijų valdymo įmonė, investuojanti į įmones visame pasaulyje. „Centerbridge“, laikydamasi lankstaus požiūrio ir ieškodama patraukliausių galimybių savo investuotojams ir verslo partneriams, investuoja įvairiomis kryptimis – nuo privataus kapitalo iki kredito ir susijusių strategijų, taip pat į nekilnojamąjį turtą. |
| --- | --- |

—

„Centerbridge“ yra investicijų valdymo įmonė, investuojanti į įmones visame pasaulyje. „Centerbridge“, laikydamasi lankstaus požiūrio ir ieškodama patraukliausių galimybių savo investuotojams ir verslo partneriams, investuoja įvairiomis kryptimis – nuo privataus kapitalo iki kredito ir susijusių strategijų, taip pat į nekilnojamąjį turtą.

| — | „INDUS“ yra nekilnojamojo turto įmonės, užsiimanti aukštos kokybės pramoninio ir logistikos nekilnojamojo turto vystymu, įsigijimu, valdymu ir išperkamąja nuoma Jungtinėse Amerikos Valstijose. „INDUS“ yra biržinė bendrovė, įtraukta į NASDAQ vertybinių popierių biržos sąrašus. |
| --- | --- |

—

„INDUS“ yra nekilnojamojo turto įmonės, užsiimanti aukštos kokybės pramoninio ir logistikos nekilnojamojo turto vystymu, įsigijimu, valdymu ir išperkamąja nuoma Jungtinėse Amerikos Valstijose. „INDUS“ yra biržinė bendrovė, įtraukta į NASDAQ vertybinių popierių biržos sąrašus.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 4 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/9

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2023/C 138/07)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Toro“

PDO-ES-A0886-AM05

Pranešimo data: 2023 2 2

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Formuluotės patobulinimas

Aprašymas

Atsižvelgiant į įtrauktas vynuogių produktų kategorijas, nuoroda į Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 pakeista bendra nuoroda į ES teisės aktus.

Iš dalies pakeista specifikacijos 1 dalis, tačiau bendrasis dokumentas nekeičiamas.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis laikomas nepriklausančiu nė vienai iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių.

Pagrindimas

Šiuo pakeitimu siekiama, kad pasikeitus minėtam reglamentui nereikėtų keisti specifikacijos.

2.   Naujų vyno rūšių – pusiau sauso, pusiau saldaus ir saldaus – įtraukimas į 1 kategoriją „vynas“

Aprašymas

Be sauso vyno, kuris jau buvo įtrauktas, įtraukti pusiau sausi, pusiau saldūs ir saldūs vynai (pagal cukraus kiekį) ir jų analitiniai ir jusliniai aprašymai.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 2 dalies a ir b punktais ir bendrojo dokumento 4 punktu.

Pakeitimo pobūdis: STANDARTINIS (pakeitimas susijęs su bendruoju dokumentu). Šis pakeitimas nepriklauso nė vienai iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių. Galiausiai skirsnyje „Ryšys (-iai) su geografine vietove“ nurodytos savybės ir požymiai išlieka tokie patys ir yra nulemti gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių sąveikos.

Pagrindimas

Šios naujos vyno rūšys įtrauktos atsižvelgiant į ankstesnį specifikacijos pakeitimą, kuriuo įtrauktos istorinės baltųjų vynuogių veislės, tokios kaip „Moscatel de Grano Menudo“ ir „Albillo Real“, taip pat sudaryta galimybė gaminti vienos veislės vynus iš vynuogių veislės „Garnacha Tinta“ vynuogių. Šie vynai jau buvo gaminami vietovės vyno daryklose, naudojant vynuoges, auginamas SKVN žymimuose vynuogynuose, tačiau jų nebuvo galima pateikti į rinką etiketėje nurodant SKVN „Toro“.

Atlikus analizę nustatyta, kad šie vynai pasižymi stipriu gėlių arba vaisių skoniu ir ryškiu burnoje juntamu aromatu: jie yra struktūriški. Visos šios savybės susijusios su vietove. Šios savybės būdingos SKVN žymimiems vynams. Trumpai tariant, šiuose vynuose išsaugomos specifinės SKVN „Toro“ žymimų vynų savybės, tačiau dėl didesnio cukraus kiekio jos šiek tiek skiriasi.

Taip pat būtina nustatyti pagrindines šių vynų fizines, chemines ir juslines savybes pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/34, kuriuo nustatomos išsamios Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 taikymo taisyklės, reikalavimus.

3.   Vyno gamybos sąlygų pritaikymas siekiant įtraukti naujas vyno rūšis. vynininkystės metodai: vyno gamybai taikomi apribojimai

Aprašymas

Mažiausia galima alkoholio koncentracija netaikoma vynuogėms, skirtoms pusiau sausiems, pusiau saldiems ir saldiems vynams gaminti ir kurios negali būti naudojamos jokiais kitais tikslais. Nurodytas saldžių vynų gamybos būdas.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 3.b.1 punktu ir bendrojo dokumento 5 dalies 1 punktu.

Pakeitimo pobūdis: STANDARTINIS (pakeitimas susijęs su bendruoju dokumentu). Pagrindinės produkto, SKVN „Toro“ žymimo vyno, savybės yra nulemtos gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių derinio. Šiuo pakeitimu šios savybės nekeičiamos, nes naujai įtraukti vynai išlaiko specifines vietovės vynų savybes, tačiau dėl didesnio cukraus kiekio jos šiek tiek skiriasi. Kadangi skirsnis „Ryšys (-iai) su geografine vietove“ nekeičiamas, šis pakeitimas laikomas nepriklausančiu nė vienai iš Reglamento (ES) 1308/2013 105 straipsnio 2 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių.

Pagrindimas

Vynininkystės metodus reikia pritaikyti atsižvelgiant į naujus pusiau sauso, pusiau saldaus ir saldaus vyno gamybos metodus. Šios naujos sąlygos atitinka teisės aktus ir rinkos prioritetus.

4.   Pusiau sausų, pusiau saldžių ir saldžių vynų ryšio su geografine vietove aprašymo papildymai

Aprašymas

Kadangi įtraukiamos naujos vyno rūšys, jas būtina apibūdinti. Todėl šių vynų nuorodos įtraukiamos į šiuos poskirsnius: b) Informacija apie produktą ir c) Priežastinis ryšys. Šie vynai gaminami iš tų pačių veislių vynuogių kaip ir sausi vynai. Jie išlaiko tuos pačius juslinius, fizinius ir cheminius požymius, su nedideliais skirtumais dėl cukraus.

Taip pat patikslintos nuorodos į baltąją veislę „Malvasía“, kuri dabar pateikiama pilnu pavadinimu „Malvasía Castellana“, siekiant išvengti painiavos su kitomis veislėmis, taip pat žinomomis kaip „Malvasía“.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 7 straipsniu ir bendrojo dokumento 8 punktu.

Pakeitimo pobūdis: STANDARTINIS (pakeitimas susijęs su bendruoju dokumentu). Nors skirsnyje „Ryšys (-iai) su geografine vietove“ formuluotė buvo išplėsta, priežastinis ryšys išlieka toks pat ir jam nedaromas poveikis. Šis skirsnis išplečiamas tik siekiant įtraukti naujų vynų aprašymą ir paaiškinti būtent šių vynų priežastinį ryšį. Todėl šis pakeitimas negali būti priskiriamas nė vienai iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių.

Pagrindimas

Šie vynai visada buvo gaminami šioje vietovėje, tačiau nebuvo teikiami į rinką nurodant SKVN „Toro“. Šiuos vynus reikėjo įtraukti į specifikaciją, nes jie yra aukštos kokybės produktai ir jais puikiai atskleidžiamos autentiškos vynų „Toro“ savybės, kurias sustiprina cukraus kiekis.

5.   Nuostatų dėl išpilstymo į butelius pakeitimas

Aprašymas ir pagrindimas

Vynas išpilstomas tik į stiklinius butelius, o uždarymo būdas reglamentuojamas.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 8 dalies b punkto 2 papunkčiu, tačiau nėra susijęs su bendruoju dokumentu.

Pakeitimo pobūdis: STANDARTINIS. Pagrindinės produkto, SKVN „Toro“ žymimo vyno, savybės yra nulemtos gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių derinio. Šiuo pakeitimu šios savybės nekeičiamos. Kadangi skirsnis „Ryšys (-iai) su geografine vietove“ nekeičiamas, šis pakeitimas laikomas nepriklausančiu nė vienai iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių.

Pagrindimas

Būtina nurodyti, iš kokios rūšies medžiagos gaminami išpilstymui naudojami buteliai ir naudojamą uždarymo būdą, kad būtų išsaugota SKVN „Toro“ žymimų vynų kokybė ir įvaizdis, atsižvelgiant į dabartinius rūšinių vynų rinkos reikalavimus.

6.   Su ženklinimu susijusių nuostatų formuluotės patobulinimas

Aprašymas

Šis pakeitimas – tai tik nauja formuluotė. Šiuo pakeitimu nekeičiamos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 8 dalies b punkto 3 papunkčiu ir bendrojo dokumento 9 punktu.

Pakeitimo pobūdis: STANDARTINIS (pakeitimas susijęs su bendruoju dokumentu). Kadangi keičiama tik formuluotė, o ne turinys, šis pakeitimas laikomas nepriklausančiu nė vienai iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių.

Pagrindimas

Patobulinta formuluotė.

7.   Skirsnio dėl atitikties patikros atnaujinimas

Aprašymas

Atnaujinti kompetentingos institucijos ir įgaliotosios įstaigos kontaktiniai duomenys. Nuoroda į Reglamentą (ES) Nr. 1308/2013 pakeista bendra nuoroda į ES teisės aktus.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 9 dalies a punktu ir b punkto 1 papunkčiu, tačiau nėra susijęs su bendruoju dokumentu.

Pakeitimo pobūdis: STANDARTINIS (pakeitimas nesusijęs su bendruoju dokumentu). Šis pakeitimas nepriklauso nė vienai iš Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnio 2 dalyje nustatytų pakeitimų rūšių.

Pagrindimas

SKVN „Toro“ reguliavimo taryba yra akredituota pagal ISO/IEC 17065:2012 standartą. Po šio akreditavimo, „Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León“ (Kastilijos ir Leono žemės ūkio technologijų institutas) Reguliavimo tarybai paves atlikti su atitikties patikromis susijusias užduotis pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 116a straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Toro

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Sausi baltieji ir rožiniai vynai

TRUMPAS TEKSTINIS APRAŠYMAS

Baltieji vynai

Spalva – nuo šviesiai geltonos iki aukso geltonos, be matomų priemaišų. Aromatas – ryškus, su juntamais vaisiškais ir (arba) gėlių, ir (arba) žolių aromatais, vidutiniškai arba daugiau nei vidutiniškai intensyvus. Skonis – nelabai ryškus, su vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekančiu poskoniu, vidutinio arba vidutiniškai didelio rūgštingumo, su tinkama alkoholio ir rūgštingumo santykio pusiausvyra.

Statinėse fermentuoti arba statinėse brandinti baltieji vynai

Spalva – nuo šviesiai geltonos iki aukso geltonos, be matomų priemaišų. Aromatas – ryškus, juntami vaisiški ir (arba) gėlių, ir (arba) žolių aromatai, bei brandinimui statinėse būdingi tretiniai aromatai, nuo vidutinio iki vidutiniškai didelio intensyvumo. Skonis – su vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekančiu poskoniu, vidutiniškai didelio rūgštingumo ir vidutiniškai arba labai sodrus, tinkamai subalansuoti tretiniai medžio poskoniai.

Rožiniai vynai

Spalva – nuo šviesiai rausvos iki rausvos su lašišų atspalviu, be matomų priemaišų. Aromatas – ryškus, su šviežių (nepernokusių) raudonųjų ir (arba) juodųjų uogų aromatu, nuo vidutinio iki vidutiniškai didelio intensyvumo. Skonis – nelabai ryškus, su vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekančiu poskoniu, vidutinio arba vidutiniškai didelio rūgštingumo, su tinkama alkoholio ir rūgštingumo santykio pusiausvyra.

| (*) | Jei vynuose liekamojo cukraus kiekis yra 5 g/l arba daugiau, didžiausias sieros dioksido kiekis siekia 250 mg/l. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Bet kuriuo atveju šiame skirsnyje nustatyti fiziniai ir cheminiai parametrai turi atitikti Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

(**)

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 200 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

200

2.   Sausi raudonieji vynai

TRUMPAS TEKSTINIS APRAŠYMAS

Jauni raudonieji vynai

Spalva – nuo vyšnių raudonumo iki rubino raudonos, be matomų priemaišų. Aromatas – ryškus, su raudonųjų ir (arba) juodųjų uogų aromatu, nuo vidutinio iki vidutiniškai didelio intensyvumo. Skonis – vidutiniškai arba labai sodrus, vidutiniškai ilgai arba vidutiniškai ir ilgai išliekančio poskonio, su tinkama alkoholio ir rūgštingumo santykio pusiausvyra.

Statinėse brandinti raudonieji vynai (įskaitant nuorodomis „Roble“ (brandintas ąžuolo statinėse), „Crianza“, „Reserva“ ir „Gran Reserva“ žymimus vynus)

Spalva – nuo vyšnių raudonumo iki čerpių raudonos, be matomų priemaišų. Aromatas – ryškus, su vidutinio intensyvumo raudonųjų ir (arba) juodųjų uogų aromatu, ir (arba) sunokusių uogų aromatu. Be to, juntami statinėse brandintiems vynams būdingi tretiniai aromatai, kurių intensyvumas vidutinis arba vidutiniškai didelis, atsižvelgiant į brandinimą. Skonis – vidutiniškai arba labai sodrus, vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekančio poskonio, tinkamai subalansuotas.

| (*) | Bet kuriuo atveju šiame skirsnyje nustatyti fiziniai ir cheminiai parametrai atitiks Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

(*)

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

3.   Pusiau sausi, pusiau saldūs ir saldūs vynai (baltieji, rožiniai ir raudonieji)

TRUMPAS TEKSTINIS APRAŠYMAS

Baltieji vynai – nuo šviesiai geltonos iki aukso geltonos spalvos, be matomų priemaišų. Jų aromatas grynas, juntami vaisiški ir (arba) gėlių, ir (arba) žolių aromatai, nuo vidutinio iki vidutiniškai didelio intensyvumo. Savybės – vidutiniškai sodrūs (būdinga pusiau sausiems vynams), vidutiniškai sodrūs arba vidutiniškai ir labai sodrūs (būdinga pusiau saldiems vynams) ir sodrūs (būdinga pusiau saldiems vynams); vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekančio poskonio; vidutinio arba vidutiniškai didelio rūgštingumo (būdinga pusiau sausiems ir pusiau saldiems vynams) ir vidutinio rūgštingumo (būdinga saldiems vynams); subalansuotas alkoholio ir rūgštingumo santykis.

Rožiniai vynai – nuo šviesiai rausvos iki rausvos su lašišų atspalviu spalvos, ryškaus pobūdžio. Jiems būdingas grynas šviežių (nepernokusių) raudonųjų ir (arba) juodųjų uogų aromatas, nuo vidutinio iki vidutiniškai didelio intensyvumo (būdinga pusiau sausiems vynams) ir nuo vidutinio iki vidutiniškai didelio intensyvumo (būdinga pusiau saldiems ir saldiems vynams). Savybės – vidutiniškai sodrūs (būdinga pusiau sausiems vynams), vidutiniškai sodrūs arba vidutiniškai ir labai sodrūs (būdinga pusiau saldiems vynams) ir sodrūs (būdinga pusiau saldiems vynams); poskonis – vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekantis(būdinga pusiau sausiems ir saldiemss vynams) ir vidutiniškai ilgai arba vidutiniškai ir ilgai išliekančio poskonio (būdinga pusiau saldiems vynams); rūgštingumas – vidutinio arba vidutiniškai didelio rūgštingumo (būdinga pusiau sausiems ir pusiau saldiems vynams) ir vidutinio rūgštingumo (būdinga saldiems vynams); subalansuotas alkoholio ir rūgštingumo santykis.

Raudonieji vynai – nuo vyšnių raudonumo iki rubino raudonos spalvos, be matomų priemaišų. Jiems būdingas grynas raudonųjų ir (arba) juodųjų uogų aromatas, nuo vidutinio iki vidutiniškai didelio intensyvumo (būdinga pusiau sausiems vynams) ir vidutinio intensyvumo (būdinga pusiau saldiems ir saldiems vynams). Savybės – vidutiniškai sodrūs (būdinga pusiau sausiems ir pusiau saldiems vynams) ir labai sodrūs (būdinga saldiems vynams); su vidutiniškai ilgai arba ilgai išliekančiu poskoniu, tinkama alkoholio ir rūgštingumo santykio pusiausvyra.

| * | Bet kuriuo atveju šiame skirsnyje nustatyti fiziniai ir cheminiai parametrai atitinka Sąjungos teisės aktuose nustatytas ribas. |
| --- | --- |

*

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 9 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 3,5  g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 18 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 200 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

9

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

3,5  g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

18

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

200

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

1.   Specifinis vynininkystės metodas

| — | Mažiausia galima vynuogių alkoholio koncentracija – 10,5 proc., išskyrus vynuoges, skirtas pusiau sausiems, pusiau saldiems ir saldiems vynams gaminti, kurių mažiausia galima alkoholio koncentracija siekia 9 proc. Minėtos vynuogės negali būti naudojamos jokios kitos rūšies vynui gaminti. |
| --- | --- |

—

Mažiausia galima vynuogių alkoholio koncentracija – 10,5 proc., išskyrus vynuoges, skirtas pusiau sausiems, pusiau saldiems ir saldiems vynams gaminti, kurių mažiausia galima alkoholio koncentracija siekia 9 proc. Minėtos vynuogės negali būti naudojamos jokios kitos rūšies vynui gaminti.

| — | Didžiausia išeiga – 72 l iš 100 kg vynuogių. |
| --- | --- |

—

Didžiausia išeiga – 72 l iš 100 kg vynuogių.

| — | Saldūs vynai gaminami išlaikant dalį natūralaus vynuogėse esančio cukraus, nutraukiant alkoholio fermentaciją, taikant galiojančiais teisės aktais leidžiamus metodus. Pagal šiuos metodus alkoholio papildomai neįpilama. |
| --- | --- |

—

Saldūs vynai gaminami išlaikant dalį natūralaus vynuogėse esančio cukraus, nutraukiant alkoholio fermentaciją, taikant galiojančiais teisės aktais leidžiamus metodus. Pagal šiuos metodus alkoholio papildomai neįpilama.

2.   Vyno gamybai taikomi apribojimai

Baltieji vynai turi būti gaminami tik iš baltųjų vynuogių veislių („Malvasía Castellana“, „Verdejo“, „Moscatel de Grano Menudo“ ir „Albillo Real“) vynuogių.

Rožiniai vynai turi būti gaminami iš leidžiamų (pagrindinių ir antrinių) raudonųjų ir baltųjų vynuogių veislių vynuogių.

Raudonieji vynai turi būti gaminami tik iš vynuogių veislių „Tinta de Toro“ ir „Garnacha Tinta“ vynuogių. Turi būti gaminami tik dviejų rūšių raudonieji vynai: vynas, kuriame vynuogių veislės „Garnacha Tinta“ vynuogės sudaro ne mažiau kaip 85 proc. vynuogių, ir vynas, kuriame vynuogių veislės „Tinta de Toro“ vynuogės sudaro ne mažiau kaip 75 proc. vynuogių.

3.   Auginimo praktika

| — | Mažiausias sodinimo tankumas – 500 sodinių viename hektare. |
| --- | --- |

—

Mažiausias sodinimo tankumas – 500 sodinių viename hektare.

| — | Sodiniai gali būti genimi taurės forma arba rišami prie atramų. |
| --- | --- |

—

Sodiniai gali būti genimi taurės forma arba rišami prie atramų.

| — | Neleidžiama auginti mišrių vynuogynų, kuriuose nuimant vynuogių derlių būtų neįmanoma atskirti įvairių vynuogių veislių vynuogių. |
| --- | --- |

—

Neleidžiama auginti mišrių vynuogynų, kuriuose nuimant vynuogių derlių būtų neįmanoma atskirti įvairių vynuogių veislių vynuogių.

5.2.   Didžiausia išeiga

| 1. | „Garnacha Tinta“, „Malvasía Castellana“ („Doña Blanca“), „Verdejo“, „Albillo Real“ ir „Moscatel de Grano Menudo“.
  9 000 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

1.

„Garnacha Tinta“, „Malvasía Castellana“ („Doña Blanca“), „Verdejo“, „Albillo Real“ ir „Moscatel de Grano Menudo“.

9 000 kg vynuogių iš hektaro

| 2. | 64,80 hektolitro iš hektaro |
| --- | --- |

2.

64,80 hektolitro iš hektaro

| 3. | „Tinta de Toro“
  7 500 kg vynuogių iš hektaro |
| --- | --- |

3.

„Tinta de Toro“

7 500 kg vynuogių iš hektaro

| 4. | 54 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

4.

54 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

SKVN „Toro“ geografinė vietovė yra labiausiai į vakarus nutolusiame Kastilijos ir Leono regiono pakraštyje, Samoros provincijos pietryčiuose. Ji apima dalį gamtinių Tiera del Vino, Gvarenjos slėnio ir Tiera de Toro rajonų. Vietovė yra greta Tiera del Pano ir Tiera de Kamposo gamtinių rajonų ir apima 62 000 ha plotą.

Vietovė apima šias savivaldybes:

Samoros provincijoje:

Argujillo, La Bóveda de Toro, Morales de Toro, El Pego, Peleagonzalo, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Sanzoles, Toro, Valdefinjas, Venialbo, Villabuena del Puente.

Valjadolido provincijoje:

San Román de Hornija, Villafranca del Duero, Pedrosa del Rey (pastarosios savivaldybės kaimai, kuriuose auginamos vyninės vynuogės: Villaester de Arriba, Villaester de Abajo).

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

„DOÑA BLANCA“ – „MALVASÍA CASTELLANA“

„TEMPRANILLO“ – „TINTA DE TORO“

„VERDEJO“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Dėl aprašytų klimato sąlygų (labai šalto oro žiemą, didelio saulėtumo ir ekstremalios temperatūros) ribojamas vynmedžių produktyvumas. Vynuogių augintojai nusprendžia, kokias vynuogių veisles sodinti, atsižvelgdami į tai, kad dirvožemis (priesmėlis) yra įvairių tipų. Šie veiksniai, taip pat neutralus pH, nedidelis kiekis organinių medžiagų dirvožemyje, augintojų naudojamos dirvožemį gerinančios medžiagos turi įtakos aromatų susidarymui, vynų struktūrai ir didelei alkoholio koncentracijai vynuose. O didelis geležies kiekis dirvožemyje, genėjimo taurės forma sistema ir nemažas vynuogyno amžius lemia išskirtinai didelį dažančiųjų medžiagų kiekį vynuose.

Be to, saldžių ir pusiau saldžių vynų gamybos patirtis, sukaupta per daugelį metų gaminant šių rūšių vyną SKVN „Toro“ vietovėje, įrodė jų gamybos pajėgumą. Vynai gaminami laikantis griežčiausių kokybės standartų ir išlaikant klasikinius juslinius tradicinių vynų „Toro“ požymius. Šiais vynais puikiai atskleidžiamos autentiškos vynų „Toro“ savybės, kurias sustiprina cukraus kiekis.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinė sistema

Nustatyta nacionalinės teisės aktuose.

Papildomų sąlygų rūšis

Išpilstymas nustatytoje geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas

Vyno gamybos procesas apima vyno išpilstymo į butelius ir brandinimo etapus, tad šioje specifikacijoje aprašytos juslinės ir fizinės bei cheminės savybės gali būti užtikrinamos tik tuo atveju, jei visi vyno apdorojimo etapai vykdomi gamybos vietovėje. Taigi, atsižvelgiant į tai, kad SKVN „Toro“ žymimų vynų išpilstymas į butelius yra vienas iš pagrindinių etapų, leidžiančių užtikrinti specifikacijoje aprašytas savybes, šis etapas turi būti vykdomas gamybos vietovėje esančių išpilstymo į butelius patalpų rūsiuose, nes taip išsaugoma vynų kokybė, užtikrinama jų kilmė ir tinkamas patikrinimas.

Teisinė sistema

Nustatyta nacionalinės teisės aktuose.

Papildomų sąlygų rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Etiketėse vietoj nuorodos „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA“ (SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA) gali būti pateikiama tradicinė nuoroda „DENOMINACIÓN DE ORIGEN“ (KILMĖS VIETOS NUORODA) ir inicialai „D.O.“

Vynų etiketėse gali būti pateikiamos nuorodos „ROBLE“ (BRANDINTAS ĄŽUOLO STATINĖSE) ir „FERMENTADO EN BARRICA“ (STATINĖSE FERMENTUOTAS VYNAS), o raudonųjų vynų etiketėse – tradicinės nuorodos „CRIANZA“, „RESERVA“ ir „GRAN RESERVA“, jeigu laikomasi galiojančiuose teisės aktuose nustatytų šių nuorodų naudojimo sąlygų.

Produkto specifikacijos nuoroda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DO+TORO+Rev+en+vigor.docx/38b794e5-f14e-cd14-70d2-bcd031712969

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 2023 4 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/17

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 138/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pateikti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Cerdo de Teruel“

ES Nr.: PGI-ES-2633 – 16.9.2020

SKVN ( ) SGN (X)

1.   (SKVN arba SGN) pavadinimas (-ai)

„Cerdo de Teruel“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugoma geografine nuoroda „Cerdo de Teruel“ žymima kiauliena, t. y. kiaulių mėsa, atitinkanti šiuos reikalavimus:

| — | rausvai raudona mėsa, išmarginta tarpraumeniniais riebalais; |
| --- | --- |

—

rausvai raudona mėsa, išmarginta tarpraumeniniais riebalais;

| — | švelnaus skonio, sultinga ir minkšta ragaujant. |
| --- | --- |

—

švelnaus skonio, sultinga ir minkšta ragaujant.

Kiauliena gali būti patiekiama pirminiais arba mažmeninei prekybai skirtais gabalais arba filė.

SGN „Cerdo de Teruel“ žymima kiauliena gaunama nuo kiaulės skerdenos pašalinus kojas ir mentes (iš kojų gali būti pagamintas SKVN „Jamón de Teruel“ žymimas produktas, o iš menčių – SKVN „Paleta de Teruel“ žymimas produktas; skerdenos reikalavimai tiems SKVN žymimiems produktams yra tokie patys kaip šiai SGN).

Ji turi būti gauta iš šio genotipo kiaulių: vietinės veislės („standartinio“ tipo) arba „Large White“ veislės (arba jų mišrūnų) pagal patelės liniją ir „Duroc“ veislės pagal veislinio patino liniją.

Po skerdimo skerdenos turi atitikti šiuos reikalavimus:

| — | šiltos skerdenos svoris ne mažesnis kaip 86 kg; |
| --- | --- |

—

šiltos skerdenos svoris ne mažesnis kaip 86 kg;

| — | nugaros riebalų storis, matuojamas juosmens srityje vienoje linijoje su kojos galu, 16–45 mm. |
| --- | --- |

—

nugaros riebalų storis, matuojamas juosmens srityje vienoje linijoje su kojos galu, 16–45 mm.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Kiaulių mitybos racioną iš esmės sudaro grūdinės kultūros ir jų pašaruose yra nustatytas procentinis žaliavų kiekis: ne mažiau kaip 50 proc. pašarų turi sudaryti grūdai, kurie, kiek įmanoma, turi būti užauginti nustatytoje geografinėje vietovėje.

Jei kiaulės, iš kurių gaunama šia SGN žymima mėsa, šeriamos kombinuotaisiais pašarais, jie turi būti pagaminti gamintojų, vykdančių veiklą šioje geografinėje vietovėje arba šiose kaimyninėse provincijose: Saragosos, Gvadalacharos, Kuenkos, Valensijos, Kasteljono, Taragonos.

Toks geografinis pašarų gamintojų apribojimas yra būtinas, nes iš tų pačių kiaulių skerdenų, kurios naudojamos šia SGN žymimai mėsai, taip pat gaminami SKVN „Jamón de Teruel“ ir (arba) SKVN „Paleta de Teruel“ žymimi kumpiai. Šiame gamybos etape abiem kokybės ženklams taikomi vienodi reikalavimai, nes skerdenos dalys, kurioms netaikoma ši SGN, t. y. kojos ir mentės, gali būti naudojamos SKVN „Jamón de Teruel“ (kojos) ir „Paleta de Teruel“ (mentės) žymimiems produktams gaminti. Todėl SKVN „Jamón de Teruel“ ir „Paleta de Teruel“ žymimų produktų specifikacijose nustatyti pirminės gamybos reikalavimai buvo perkelti į SGN „Cerdo de Teruel“ žymimo produkto specifikaciją.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje atliekami šie gamybos veiksmai:

| — | kiaulininkystės veikla: kiaulių auginimas ir penėjimas; |
| --- | --- |

—

kiaulininkystės veikla: kiaulių auginimas ir penėjimas;

| — | skerdimas; |
| --- | --- |

—

skerdimas;

| — | skerdenų išpjaustymas pašalinant kojas ir mentes. |
| --- | --- |

—

skerdenų išpjaustymas pašalinant kojas ir mentes.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Produktas gali būti išpjaustytas, supjaustytas filė, supakuotas ir paženklintas etiketėmis valdymo įstaigos įregistruotose mėsos perdirbimo įmonėse, esančiose geografinėje vietovėje, arba įmonėse, esančiose už geografinės vietovės ribų, pagal bendradarbiavimo susitarimus, pasirašytus su sertifikuotais veiklos vykdytojais, gavus išankstinį valdymo įstaigos patvirtinimą.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

SGN „Cerdo de Teruel“ žymima kiauliena gali būti parduodama pirminiais arba mažmeninei prekybai skirtais gabalais arba filė.

Kiekviena registruoto veiklos vykdytojo tiekiama skerdena be kojų ir menčių turi būti iš abiejų pusių paženklinta specialia SGN etikete su specialiu SGN logotipu ir užrašu Indicación Geográfica Protegida Cerdo de Teruel (Saugoma geografinė nuoroda „Cerdo de Teruel“) arba IGP Cerdo de Teruel (SGN „Cerdo de Teruel“).

Tiekti rinkai kiaulienos gabalus ir filė gali tik įgalioti veiklos vykdytojai (t. y. turintys teisę naudoti SGN atitikties ženklus) ir tik tada, kai jie paženklinti numeruota sertifikavimo etikete, kurioje yra bent specialus SGN logotipas ir žodžiai Indicación Geográfica Protegida (Saugoma geografinė nuoroda) bei „Cerdo de Teruel“. Ši etiketė turi būti tvirtinama tiesiai ant pirminių gabalų ir klijuojama ant mažmeninei prekybai skirtų gabalų ir filė pakuočių.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė, kurioje laikomos (auginamos ir penimos) ir skerdžiamos kiaulės bei nuo skerdenų pašalinamos kojos ir mentės, yra Teruelio provincija.

5.   Ryšys su geografine vietove

Šios saugomos geografinės nuorodos registravimas grindžiamas produkto įgyta reputacija.

Dokumentuose užfiksuotos nuorodos į SGN „Cerdo de Teruel“ siekia senus laikus, nes Teruelio provincija yra istoriškai susijusi su kiaulių auginimu ir kiaulienos produktais, kaip vietinių gyventojų pajamų šaltiniu.

Įvairiuose dokumentuose pabrėžiama kiaulių ir kiaulininkystės svarba šioje provincijoje. Kiaulių auginimo ir išmokų taisyklės buvo nustatytos 1177 m. Alfonso II išduotoje Teruelio karališkojoje chartijoje (Castañé, J., 1991: El Fuero de Teruel. Edición Crítica con introducción y traducción („Teruelio chartija. Ypatingos svarbos leidinys su įvadu ir vertimu“).

Historia de la Economía Política de Aragón („Aragono politinės ekonomikos istorija“) (1978 m.) gamtininkas, teisininkas ir istorikas Jordánas de Asso rašė: „Albarasino rajone auginamos kiaulės labai vertinamos dėl savo puikaus skonio“.

Dėl šios tradicinės vietos gyventojų sąsajos su gyvulininkyste 1984 m. pavadinimas „Jamón de Teruel“ buvo įregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda. Ilgainiui, naudojantis praeities žiniomis, tai padėjo kiaulių auginimui įsitvirtinti Teruelyje. Taip buvo siekiama atlyginti sąžiningiems ūkininkams už pastangas išsaugoti gamybos sistemas, kurių pagrindu ilgainiui produktams buvo suteiktas jų pavadinimas, pradedant brandintais mėsos gaminiais („Jamón de Teruel“ ir „Paleta de Teruel“) ir baigiant likusia šviežia skerdenos mėsa.

Toks kiaulių auginimo veiklos konsolidavimas ir tai, kad šią veiklą kontroliuoja sertifikavimo įstaiga, turėjo tiesioginį poveikį kiaulių skerdenoms. Dėl to, kad šviežia mėsa gaunama iš kiaulių, kurioms taikoma genetinė selekcija, taip pat dėl to, kad jos šeriamos grūdinėmis kultūromis ir penimos (kad skerdenos svoris būtų ne mažesnis kaip 86 kg), šviežia mėsa pelnė pridėtinės vertės produkto reputaciją, visų pirma suteikiant svarbą žmogiškiesiems veiksniams: veislės selekcijai, mitybos racionui ir auginimui.

Pirmasis iš šių veiksnių yra genetika: kryžminimo procesu užtikrinama, kad kiaulės, iš kurių mėsos gaminamas SGN „Cerdo de Teruel“ žymimas produktas, visada bus 50 proc. „Duroc“ veislės (iš veislinio patino pusės) ir 50 proc. „Large White“ veislės, vietinės veislės arba jų mišrūnės (iš patelės pusės), o kryžminant šias veisles, kaip nurodyta, gaunama šviežia mėsa, pasižyminti gausiu išmarginimu tarpraumeniniais riebalais (Garitano, I. ir kt., 2013 m.).

Antrasis veiksnys – sprendimas kiaules šerti pašarais, kurių pagrindą sudaro grūdai (ne mažiau kaip 50 proc. grūdų) visą auginimo laikotarpį, o ne tik tuo metų laiku, kai yra tam tikrų žaliavų, taip skatinant laipsnišką kiaulių augimą. Pavyzdžiui, iš tyrimų taip pat matyti (Daza, A. ir kt., 2010 m.), kad šeriant kiaules tik granuliuotais miežiais baigiamajame penėjimo etape tarpraumeniniuose riebaluose gali padidėti riebalų rūgšties kiekis. Tyrimais įrodyta (Daza, A. ir kt., 2012 m. ir Garitano, I. Ir kt., 2012 m.), kad toks mitybos racionas taip pat turi įtakos tam tikriems su mėsos kokybe susijusiems parametrams, pavyzdžiui, spalvai ir vandens sulaikymo gebai.

Trečias veiksnys – kiaulių auginimas iki 110–140 kg gyvojo svorio skerdimo metu, didesnio nei komercinis 85–100 kg standartas, siekiant užtikrinti, kad šiltos skerdenos atitiktų šiai SGN nustatytus reikalavimus ir kad mėsa būtų išmarginta riebalais. Prie to prisideda ir tai, kad skerdyklos ir ūkiai yra arti vienas kito, todėl sutrumpėja kiaulių transportavimo laikas, taigi ir stresas, kurį jos patiria prieš skerdimą, o tai turi teigiamos įtakos SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos mėsos atspalvio nuo rausvo iki raudono, kuriuo ši mėsa taip aiškiai išskiria iš kitos liesesnės ir blyškesnės kiaulienos, formavimuisi.

Todėl nuolatinis šių trijų įgytos išminties principų taikymas sudarė sąlygas pagaminti mėsos rūšį, kurią norima apsaugoti, kaip aprašyta 3.2 punkte, t. y. mėsą, kuriai būdinga jos specifinė spalva ir dėl riebalų susiformavęs margumas.

SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos mėsos pripažinimą remia valdžios institucijos. 2004–2010 m. Teruelio provincijos taryba pagal partnerystės susitarimą, kurį taip pat pasirašė Teruelio žemės ūkio ir maisto pramonės asociacija ir SKVN „Jamón de Teruel“ bei „Paleta de Teruel“ reguliavimo valdyba, finansavo kiaulių, kurių mėsai taikoma ši SGN, auginimo sistemų tobulinimo ir optimizavimo mokslinius tyrimus.

Kituose projektuose nagrinėjamas įvairių veiksnių, tokių kaip kastracija, šėrimas ir genetika, poveikis skerdenos savybėms. Šiuose mokslinių tyrimų projektuose daroma išvada, kad ir meitėliai, ir kiaulaitės tinka šviežiai mėsai gaminti (Latorre ir kt., 2009 m.), kad grūdinis mitybos racionas turi įtakos skerdenos riebumui (Daza, A. ir kt., 2010 m.) ir kad „Duroc“ veislės veislinių patinų linija turi teigiamos įtakos gamybos rezultatams, nes šiek tiek padidėja skerdenos riebumas (Garitano, I. ir kt., 2013 m.).

SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos mėsos istorija ir jos svarba rinkoje taip pat paskatino atlikti šios kiaulienos išskirtinių savybių tyrimus: Saragosos universiteto Veterinarijos fakultetas tiria tam tikrų kiaulienos dalių (nugarinės, filė ir kiaulienos išpjovų, Ispanijoje vadinamų secreto (iš už peties sąnario) ir presa (iš peties gilumos)) fizikines ir chemines savybes (Kiaulių raumenų, skirtų sausai brandintam Teruelio (Ispanija) kumpiui gaminti, fizikinės ir cheminės savybės, Calvo ir kt., 2011 m.).Dr. Virginios Resconi tyrimuose atkreipiamas dėmesys į SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos, gaminamos iš tam tikru būdu auginamų ir šeriamų kiaulių, maistinę vertę (2011 m. interneto svetainėje „Portal Veterinario“ paskelbtas straipsnis su antrašte „Teruelio kiaulienos maistinė vertė“).

Be to, 2015 m. Gyvulininkystės gamybos technologijų skyrius (priklausantis Aragono žemės ūkio ir maisto produktų mokslinių tyrimų ir technologijų centrui (CITA)) paskelbė mokslinių tyrimų projekto „Mitybos, pakuotės ir ekspozicijos laiko poveikis SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos vizualiniam vertinimui ir ketinimui ją pirkti“ rezultatus (Panea, B. ir kt., 2015 m.). Viena svarbi šio tyrimo išvadų yra ta, kad kontrolinės grupės – SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos, gautos iš kiaulių, šertų jų įprastu pašaru – vertinimas buvo geresnis nei kiaulienos, gautos iš kitų grupių, kuriose gyvuliai buvo šeriami skirtingais pašarais.

2016 m. CITA tyrėjai pagal Teruelio investicinio fondo programą vykdė projektą Sveikatos valdymo, gamybos ir prekybos alternatyvos gaminant SGN „Cerdo de Teruel“ žymimą kiaulieną: pasiūlymas dėl tvarumo (Panea, B. ir kt., 2016 m.).

Nuo to laiko, dalyvaujant CITA buvo atliekami tolesni tyrimai, kurie buvo pristatyti Europos regioninės plėtros fondo bendrai finansuojamoms programoms: Sveikos dešrelės iš Teruelio kiaulienos. Sumažintas sočiųjų riebalų ir druskos kiekis (Panea, B. ir kt., 2019 m.).

Apie SGN „Cerdo de Teruel“ žymimą kiaulieną taip pat rašoma visai kitokio pobūdžio leidiniuose, pasižyminčiuose didele auditorija ir pripažinimu, t. y. literatūroje. Vienas konkrečių pavyzdžių – romano Animales urbanos (liet. Miesto gyvūnai) (Leiz, K. 2018 m.) skyrius Del cerdo de Teruel y del amor (liet. Apie „Cerdo de Teruel“ ir meilę).

Be tradicijos ir ją patvirtinančių mokslinių bei informacinių leidinių, SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos mėsos reputaciją stiprina ir jos pripažinimas rinkoje. „Cerdo de Teruel“ – tai pavadinimas, kurį gamintojai ir pardavėjai naudoja šiai labai paklausiai mėsai apibūdinti. Jis plačiai vartojamas rinkoje ir prekybos centruose bei mėsos parduotuvėse visoje Ispanijoje.

Patiekalai, pagaminti iš SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos mėsos, taip pat nuolat įtraukiami į restoranų valgiaraščius visoje šalyje.

Be to, receptų, kuriuose naudojama SGN „Cerdo de Teruel“ žymima kiauliena, galima rasti patikimose skaitmeninėse platformose. Vienas iš pavyzdžių – SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos filė su džiovintomis slyvomis ir kedro riešutais receptas iš El Gran Libro de la Cocina Aragonesa (liet. Didžioji aragonietiška kulinarijos knyga) (Aneto Publicaciones, SL, 2011 m.), paskelbtas Aragono regiono interneto portalo „RedAragón“ maisto ir gėrimų skiltyje. Virtuvės šefai taip pat dalijosi receptais, pavyzdžiui, SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos „secreto“ su baklažanais ir baltojo šokolado padažu (Aragono maisto reklamos svetainėje, pavadintoje Comparte el Secreto. Aragón, alimentos nobles (liet. Pasidalykite paslaptimi. Aragonas, taurūs patiekalai)) ir Altamiraso įkvėptos kiaulių pažandės iš SGN „Cerdo de Teruel“ žymimo produkto („Altamiraso įkvėptos“ – nuoroda į XVIII a. vienuolį ir virtuvės šefą Juaną Altamirasą) (laikraščio „Heraldo“ maisto ir gėrimų skiltis).

Šis SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos išskirtinumas matyti ir žiniasklaidoje:

| — | Dėl geros kokybės pašarų, kuriais šeriamos saugoma kilmės vietos nuoroda „Jamón de Teruel“ žymimo kumpio gamybai naudojamos kiaulės, gaunami ne tik puikūs kumpiai, bet ir aukščiausios kokybės šviežia mėsa, pasižyminti tamsiai rausva spalva, subtiliu skoniu ir minkšta bei ypač sultinga konsistencija (2011 m., Indisa; 2014 m., A la carta para dos (liet. Stalas dviem à la carte)) |
| --- | --- |

—

Dėl geros kokybės pašarų, kuriais šeriamos saugoma kilmės vietos nuoroda „Jamón de Teruel“ žymimo kumpio gamybai naudojamos kiaulės, gaunami ne tik puikūs kumpiai, bet ir aukščiausios kokybės šviežia mėsa, pasižyminti tamsiai rausva spalva, subtiliu skoniu ir minkšta bei ypač sultinga konsistencija (2011 m., Indisa; 2014 m., A la carta para dos (liet. Stalas dviem à la carte))

| — | Teruelio kiaulienos kokybė, gamyba ir prekyba (2016 m., „Aragón hoy“ (Aragonas šiandien)). |
| --- | --- |

—

Teruelio kiaulienos kokybė, gamyba ir prekyba (2016 m., „Aragón hoy“ (Aragonas šiandien)).

Dėl puikios SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos reputacijos per daugelį metų į ją buvo atkreiptas dėmesys daugelyje renginių.

SGN „Cerdo de Teruel“ žymima mėsa ne kartą atliko vieną svarbiausių vaidmenų Teruel Gusto Mudéjar (mudecharietiški skoniai Teruelyje) kulinarijos konkurse, kuris vyksta nuo 2006 m. ir kurio pagrindinė veikla – nacionalinės varžybos, kuriose gaminami patiekalai, pasižymintys mudecharietiškais skoniais. Receptas, kurį šeštą kartą vykusiame kulinarijos renginyje turėjo interpretuoti profesionalūs virtuvės šefai ir kylančios gastronomijos žvaigždės, buvo SGN „Cerdo de Teruel“ žymima kiauliena įdarytos Seljos bulvės su Perigoro juodaisiais trumais (Tuber melanosporum).

2012 m. pirmą kartą surengta SGN „Cerdo de Teruel“ žymimai kiaulienai skirta šventė Jornada Gastronómica de Cerdo de Teruel, kurioje dalyvavo daugiau kaip 40 Teruelio provincijos įmonių. Renginio šūkis buvo „Naujas žvilgsnis į kiaulieną. Kiti būdai mėgautis kelione ir daugiau...“.

2020 m. SGN „Cerdo de Teruel“ žymima kiauliena buvo pristatyta tarptautinėje Madrido mugėje „Madrid Fusión“ kaip produktas, įtrauktas į kokybės sistemą: SGN „Cerdo de Teruel“ žymima kiauliena maisto ir gėrimų mugėje „Madrid Fusión“ (laikraštis „La Comarca“).

Dėl visų šių priežasčių ir ypač dėl noro apsaugoti produktą, pasižymintį stipriais vietos ryšiais, gamintojai įsteigė SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos gamintojų asociaciją, kurios tikslas – saugoti produkto reputaciją, užtikrinti tinkamą vartotojų informavimą ir valdyti SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos gamybą.

Dėl SGN „Cerdo de Teruel“ žymimos kiaulienos gamybos svarbos vietos regionui, valdžios institucijų įsipareigojimo saugoti ūkininkavimo tradicijas ir praktiką, mokslininkų atlikto darbo su šiuo produktu, gamintojų atsidavimo aukštos kokybės produktų gamybai ir produkto komercinės reputacijos SGN „Cerdo de Teruel“ žymima kiauliena gali būti parduodama kaip pridėtinės vertės mėsa, ginant gamintojų interesus ir užtikrinant jų produktų pripažinimą.

Toks saugotino pavadinimo – „Cerdo de Teruel“ – pripažinimas leis išlaikyti jo reputaciją rinkoje, išsaugoti gamybos kriterijus, kurių laikantis kiauliena įgyja specifinių savybių, sudarys sąlygas vartotojams aiškiai atpažinti šį produktą ir užtikrins jo kontrolę.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

https://www.aragon.es/-/indicacion-geografica-protegida-cerdo-teruel

(spustelėti nuorodą Propuesta del Documento Único y del Pliego de condiciones (Bendrojo dokumento projektas ir gaminio specifikacija) ir tada Fecha: Junio de 2022 (data: 2022 m. gruodžio mėn.)).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---