# Úřední věstník C 208/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 208 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6615. června 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 208

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6615. června 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2023/C 208/01 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 6. června 2023 Radě Evropské unie o externím auditorovi Evropské centrální banky (ECB/2023/15) | 1 |

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2023/C 208/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 6. června 2023 Radě Evropské unie o externím auditorovi Evropské centrální banky (ECB/2023/15)

1

---

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 208/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10817 – ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  ) | 3 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 208/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10817 – ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 208/03 | Směnné kurzy vůči euru – 14. června 2023 | 4 |
| 2023/C 208/04 | Mimořádná aktualizace odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody v roce 2022 | 5 |
| 2023/C 208/05 | Mimořádná aktualizace koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo EU | 12 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2023/C 208/06 | Informační poznámka – Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 ze dne 20. května 2021, kterým se zavádí režim Unie pro kontrolu vývozu, zprostředkování, technické pomoci, tranzitu a přepravy zboží dvojího užití: informace o opatřeních přijatých členskými státy v souladu s články 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 a 23. | 19 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2023/C 208/07 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. března 2023
  (Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004) | 62 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 208/03

Směnné kurzy vůči euru – 14. června 2023

4

2023/C 208/04

Mimořádná aktualizace odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody v roce 2022

5

2023/C 208/05

Mimořádná aktualizace koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo EU

12

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2023/C 208/06

Informační poznámka – Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 ze dne 20. května 2021, kterým se zavádí režim Unie pro kontrolu vývozu, zprostředkování, technické pomoci, tranzitu a přepravy zboží dvojího užití: informace o opatřeních přijatých členskými státy v souladu s články 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 a 23.

19

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2023/C 208/07

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. března 2023
  (Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004)

(Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004

62

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2023/C 208/08 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Héraðsdómur Reykjaness dne 1. února 2023 ve věci Elva Dögg Sverrisdóttir a Ólafur Viggó Sigurðsson v. Íslandsbanki hf. (Věc E-1/23) | 63 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 208/09 | Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětvích zemědělských a potravinářských produktů podle čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 | 64 |
| 2023/C 208/10 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 68 |
| 2023/C 208/11 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 75 |
| 2023/C 208/12 | Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 | 80 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2023/C 208/08

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Héraðsdómur Reykjaness dne 1. února 2023 ve věci Elva Dögg Sverrisdóttir a Ólafur Viggó Sigurðsson v. Íslandsbanki hf. (Věc E-1/23)

63

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 208/09

Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětvích zemědělských a potravinářských produktů podle čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014

64

2023/C 208/10

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

68

2023/C 208/11

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

75

2023/C 208/12

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

80

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| | Oprava rozhodnutí Rady ze dne 28. března 2023 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) ( Úř. věst. C 116, 31.3.2023 ) | 90 |

Opravy

Oprava rozhodnutí Rady ze dne 28. března 2023 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) ( Úř. věst. C 116, 31.3.2023 )

( Úř. věst. C 116, 31.3.2023 )

90

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 6. června 2023

Radě Evropské unie o externím auditorovi Evropské centrální banky

(ECB/2023/15)

(2023/C 208/01)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro, ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | V roce 2017 vybrala ECB za svého externího auditora pro účetní roky 2018 až 2022 společnost Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft s možností prodloužení mandátu až o dva další účetní roky (tj. do roku 2023 nebo 2024) (1). |
| --- | --- |

(2)

V roce 2017 vybrala ECB za svého externího auditora pro účetní roky 2018 až 2022 společnost Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft s možností prodloužení mandátu až o dva další účetní roky (tj. do roku 2023 nebo 2024) (1).

| (3) | Mandát stávajícího externího auditora ECB, společnosti Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, skončí po provedení auditu za účetní rok 2022. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2023. |
| --- | --- |

(3)

Mandát stávajícího externího auditora ECB, společnosti Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, skončí po provedení auditu za účetní rok 2022. Je proto nezbytné jmenovat externího auditora od účetního roku 2023.

| (4) | ECB má v úmyslu prodloužit mandát společnosti Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft na účetní roky 2023 až 2024. Toto prodloužení mandátu je možné v souladu se smluvními ujednáními mezi ECB a společností Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(4)

ECB má v úmyslu prodloužit mandát společnosti Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft na účetní roky 2023 až 2024. Toto prodloužení mandátu je možné v souladu se smluvními ujednáními mezi ECB a společností Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

Doporučuje se, aby společnost Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft byla jmenována externím auditorem ECB pro účetní roky 2023 až 2024.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. června 2023.

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Doporučení Evropské centrální banky ECB/2017/42 ze dne 15. prosince 2017 Radě Evropské unie o externím auditorovi Evropské centrální banky (Úř. věst. C 444, 23.12.2017, s. 1).

1

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10817 – ADVENT / DEM BUSINESS / HPM BUSINESS)

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 208/02)

Dne 9. ledna 2023 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10817. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32023M10817. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. června 2023

(2023/C 208/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0809 |
| JPY | japonský jen | 151,21 |
| DKK | dánská koruna | 7,4529 |
| GBP | britská libra | 0,85455 |
| SEK | švédská koruna | 11,5605 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9751 |
| ISK | islandská koruna | 148,70 |
| NOK | norská koruna | 11,4760 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 23,796 |
| HUF | maďarský forint | 370,80 |
| PLN | polský zlotý | 4,4553 |
| RON | rumunský lei | 4,9560 |
| TRY | turecká lira | 25,4895 |
| AUD | australský dolar | 1,5915 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4378 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4645 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7501 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4499 |
| KRW | jihokorejský won | 1 380,92 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,9120 |
| CNY | čínský juan | 7,7363 |
| IDR | indonéská rupie | 16 100,20 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9954 |
| PHP | filipínské peso | 60,437 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,518 |
| BRL | brazilský real | 5,2489 |
| MXN | mexické peso | 18,6113 |
| INR | indická rupie | 88,6945 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0809

JPY

japonský jen

151,21

DKK

dánská koruna

7,4529

GBP

britská libra

0,85455

SEK

švédská koruna

11,5605

CHF

švýcarský frank

0,9751

ISK

islandská koruna

148,70

NOK

norská koruna

11,4760

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

23,796

HUF

maďarský forint

370,80

PLN

polský zlotý

4,4553

RON

rumunský lei

4,9560

TRY

turecká lira

25,4895

AUD

australský dolar

1,5915

CAD

kanadský dolar

1,4378

HKD

hongkongský dolar

8,4645

NZD

novozélandský dolar

1,7501

SGD

singapurský dolar

1,4499

KRW

jihokorejský won

1 380,92

ZAR

jihoafrický rand

19,9120

CNY

čínský juan

7,7363

IDR

indonéská rupie

16 100,20

MYR

malajsijský ringgit

4,9954

PHP

filipínské peso

60,437

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,518

BRL

brazilský real

5,2489

MXN

mexické peso

18,6113

INR

indická rupie

88,6945

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/5

---

Mimořádná aktualizace odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody v roce 2022 (1)

(2023/C 208/04)

1.

| 1.1.2023 | PLATOVÉ STUPNĚ |
| --- | --- |
| PLATOVÉ TŘÍDY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 |

1.1.2023

PLATOVÉ STUPNĚ

PLATOVÉ TŘÍDY

1

2

3

4

5

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

2.

| 1.1.2023 | PLATOVÉ STUPNĚ | |
| --- | --- | --- |
| PLATOVÉ TŘÍDY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 409,74 | 5 637,08 | 5 873,95 | 6 037,35 | 6 120,77 |
| 5 | 4 781,30 | 4 982,22 | 5 192,32 | 5 336,02 | 5 409,74 |
| 4 | 4 225,88 | 4 403,45 | 4 588,50 | 4 716,15 | 4 781,30 |
| 3 | 3 734,96 | 3 891,91 | 4 055,48 | 4 168,28 | 4 225,88 |
| 2 | 3 301,08 | 3 439,81 | 3 584,37 | 3 684,07 | 3 734,96 |
| 1 | 2 917,61 | 3 040,22 | 3 167,98 | 3 256,09 | 3 301,08 |

1.1.2023

PLATOVÉ STUPNĚ

PLATOVÉ TŘÍDY

1

2

3

4

5

6

5 409,74

5 637,08

5 873,95

6 037,35

6 120,77

5

4 781,30

4 982,22

5 192,32

5 336,02

5 409,74

4

4 225,88

4 403,45

4 588,50

4 716,15

4 781,30

3

3 734,96

3 891,91

4 055,48

4 168,28

4 225,88

2

3 301,08

3 439,81

3 584,37

3 684,07

3 734,96

1

2 917,61

3 040,22

3 167,98

3 256,09

3 301,08

3.

| — | koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2023 na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců podle článku 64 služebního řádu (sloupec 2 tabulky níže), |
| --- | --- |

—

koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2023 na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců podle článku 64 služebního řádu (sloupec 2 tabulky níže),

| — | koeficienty použitelné ode dne 1. července 2023 podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody prováděné úředníky a ostatními zaměstnanci (sloupec 3 tabulky níže), |
| --- | --- |

—

koeficienty použitelné ode dne 1. července 2023 podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody prováděné úředníky a ostatními zaměstnanci (sloupec 3 tabulky níže),

| — | koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2023 na důchody podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu (sloupec 4 tabulky níže). | Odměny | Převody | Důchody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Země/místo | 1.1.2023 | 1.7.2023 | 1.1.2023 |
| Bulharsko | 65,6 | 62,0 | |
| Česko | 95,9 | 82,9 | |
| Dánsko | 132,1 | 134,8 | 134,8 |
| Německo | 100,3 | 100,3 | 100,3 |
| Karlsruhe | 95,3 | | |
| Mnichov | 111,9 | | |
| Estonsko | 94,1 | 97,9 | |
| Irsko | 135,4 | 128,6 | 128,6 |
| Řecko | 86,2 | 82,7 | |
| Španělsko | 94,2 | 90,5 | |
| Francie | 115,6 | 106,6 | 106,6 |
| Chorvatsko | 80,3 | 69,9 | |
| Itálie | 95,2 | 95,7 | |
| Varese | 92,7 | | |
| Kypr | 80,9 | 81,4 | |
| Lotyšsko | 85,0 | 80,0 | |
| Litva | 90,7 | 79,6 | |
| Maďarsko | 75,6 | 64,2 | |
| Malta | 90,5 | 93,4 | |
| Nizozemsko | 111,8 | 111,6 | 111,6 |
| Rakousko | 109,7 | 112,4 | 112,4 |
| Polsko | 75,6 | 64,6 | |
| Portugalsko | 94,2 | 88,8 | |
| Rumunsko | 71,5 | 60,5 | |
| Slovinsko | 87,4 | 83,3 | |
| Slovensko | 80,9 | 81,1 | |
| Finsko | 117,9 | 119,0 | 119,0 |
| Švédsko | 124,5 | 114,3 | 114,3 |
| Spojené království | | | 127,5 |

—

koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2023 na důchody podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu (sloupec 4 tabulky níže).

Odměny

Převody

Důchody

Země/místo

1.1.2023

1.7.2023

1.1.2023

Bulharsko

65,6

62,0

Česko

95,9

82,9

Dánsko

132,1

134,8

134,8

Německo

100,3

100,3

100,3

Karlsruhe

95,3

Mnichov

111,9

Estonsko

94,1

97,9

Irsko

135,4

128,6

128,6

Řecko

86,2

82,7

Španělsko

94,2

90,5

Francie

115,6

106,6

106,6

Chorvatsko

80,3

69,9

Itálie

95,2

95,7

Varese

92,7

Kypr

80,9

81,4

Lotyšsko

85,0

80,0

Litva

90,7

79,6

Maďarsko

75,6

64,2

Malta

90,5

93,4

Nizozemsko

111,8

111,6

111,6

Rakousko

109,7

112,4

112,4

Polsko

75,6

64,6

Portugalsko

94,2

88,8

Rumunsko

71,5

60,5

Slovinsko

87,4

83,3

Slovensko

80,9

81,1

Finsko

117,9

119,0

119,0

Švédsko

124,5

114,3

114,3

Spojené království

127,5

4.1

Výše příspěvku na rodičovskou dovolenou podle čl. 42a druhého pododstavce služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2023 – 1 143,01 EUR.

4.2

Výše příspěvku na rodičovskou dovolenou podle čl. 42a třetího pododstavce služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2023 – 1 524,03 EUR.

5.1

Výše základního příspěvku na domácnost podle čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2023 – 213,77 EUR.

5.2

Výše příspěvku na vyživované dítě podle čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2023 – 467,13 EUR.

5.3

Výše příspěvku na vzdělání podle čl. 3 odst. 1 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2023 – 316,95 EUR.

5.4

Výše příspěvku na vzdělání podle čl. 3 odst. 2 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2023 – 114,12 EUR.

5.5

Minimální výše příspěvku za práci v zahraničí podle článku 69 služebního řádu a podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2023 – 633,60 EUR.

5.6

Výše příspěvku za práci v zahraničí podle článku 134 pracovního řádu ostatních zaměstnanců použitelná ode dne 1. ledna 2023 – 455,48 EUR.

6.1

| 0 –200 km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 –1 000 km | 0,2356 |
| 1 001 –2 000 km | 0,3929 |
| 2 001 –3 000 km | 0,2356 |
| 3 001 –4 000 km | 0,0784 |
| 4 001 –10 000 km | 0,0378 |
| Více než 10 000 km | 0,0000 |

0 –200 km

0,0000

201 –1 000 km

0,2356

1 001 –2 000 km

0,3929

2 001 –3 000 km

0,2356

3 001 –4 000 km

0,0784

4 001 –10 000 km

0,0378

Více než 10 000 km

0,0000

6.2

| — | 117,83 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

117,83 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 od 600 km do 1 200 km,

| — | 235,65 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 větší než 1 200 km. |
| --- | --- |

—

235,65 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 větší než 1 200 km.

7.1

| 0  EUR za každý km vzdálenosti od | 0 do 200  km |
| --- | --- |
| 0,4751  EUR za každý km vzdálenosti od | 201 do 1 000  km |
| 0,7919  EUR za každý km vzdálenosti od | 1 001 do 2 000  km |
| 0,4751  EUR za každý km vzdálenosti od | 2 001 do 3 000  km |
| 0,1582  EUR za každý km vzdálenosti od | 3 001 do 4 000  km |
| 0,0764  EUR za každý km vzdálenosti od | 4 001 do 10 000  km |
| 0  EUR za každý km vzdálenosti nad | 10 000  km. |

0  EUR za každý km vzdálenosti od

0 do 200  km

0,4751  EUR za každý km vzdálenosti od

201 do 1 000  km

0,7919  EUR za každý km vzdálenosti od

1 001 do 2 000  km

0,4751  EUR za každý km vzdálenosti od

2 001 do 3 000  km

0,1582  EUR za každý km vzdálenosti od

3 001 do 4 000  km

0,0764  EUR za každý km vzdálenosti od

4 001 do 10 000  km

0  EUR za každý km vzdálenosti nad

10 000  km.

7.2

| — | 237,55 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

237,55 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu od 600 km do 1 200 km,

| — | 475,06 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu větší než 1 200 km. |
| --- | --- |

—

475,06 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu větší než 1 200 km.

8.

| — | 49,10 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost, |
| --- | --- |

—

49,10 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost,

| — | 39,60 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost. |
| --- | --- |

—

39,60 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

9.

| — | 1 397,84 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, |
| --- | --- |

—

1 397,84 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,

| — | 831,14 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost. |
| --- | --- |

—

831,14 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

10.1

| — | 1 676,42 EUR (dolní hranice), |
| --- | --- |

—

1 676,42 EUR (dolní hranice),

| — | 3 352,86 EUR (horní hranice). |
| --- | --- |

—

3 352,86 EUR (horní hranice).

10.2

| — | 1 524,03 EUR. |
| --- | --- |

—

1 524,03 EUR.

11.

| FUNKČNÍ | 1.1.2023 | | | | PLATOVÉ STUPNĚ | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SKUPINY | PLATOVÉ TŘÍDY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 7 312,03 | 7 464,09 | 7 619,29 | 7 777,75 | 7 939,51 | 8 104,61 | 8 273,13 |
| | 17 | 6 462,57 | 6 596,94 | 6 734,14 | 6 874,19 | 7 017,14 | 7 163,06 | 7 312,03 |
| | 16 | 5 711,77 | 5 830,54 | 5 951,80 | 6 075,57 | 6 201,93 | 6 330,92 | 6 462,57 |
| | 15 | 5 048,19 | 5 153,18 | 5 260,36 | 5 369,75 | 5 481,43 | 5 595,40 | 5 711,77 |
| | 14 | 4 461,74 | 4 554,52 | 4 649,25 | 4 745,92 | 4 844,65 | 4 945,36 | 5 048,19 |
| | 13 | 3 943,39 | 4 025,41 | 4 109,11 | 4 194,58 | 4 281,79 | 4 370,84 | 4 461,74 |
| III | 12 | 5 048,13 | 5 153,10 | 5 260,28 | 5 369,65 | 5 481,30 | 5 595,29 | 5 711,64 |
| | 11 | 4 461,71 | 4 554,47 | 4 649,18 | 4 745,85 | 4 844,55 | 4 945,29 | 5 048,13 |
| | 10 | 3 943,38 | 4 025,38 | 4 109,09 | 4 194,55 | 4 281,76 | 4 370,81 | 4 461,71 |
| | 9 | 3 485,29 | 3 557,76 | 3 631,75 | 3 707,29 | 3 784,38 | 3 863,05 | 3 943,38 |
| | 8 | 3 080,41 | 3 144,47 | 3 209,87 | 3 276,60 | 3 344,75 | 3 414,30 | 3 485,29 |
| II | 7 | 3 485,21 | 3 557,71 | 3 631,69 | 3 707,22 | 3 784,36 | 3 863,05 | 3 943,39 |
| | 6 | 3 080,28 | 3 144,32 | 3 209,73 | 3 276,49 | 3 344,63 | 3 414,20 | 3 485,21 |
| | 5 | 2 722,36 | 2 778,97 | 2 836,78 | 2 895,79 | 2 956,00 | 3 017,50 | 3 080,28 |
| | 4 | 2 406,04 | 2 456,09 | 2 507,18 | 2 559,33 | 2 612,55 | 2 666,89 | 2 722,36 |
| I | 3 | 2 964,06 | 3 025,56 | 3 088,37 | 3 152,46 | 3 217,87 | 3 284,67 | 3 352,86 |
| | 2 | 2 620,35 | 2 674,73 | 2 730,25 | 2 786,91 | 2 844,75 | 2 903,80 | 2 964,06 |
| | 1 | 2 316,51 | 2 364,60 | 2 413,66 | 2 463,74 | 2 514,89 | 2 567,08 | 2 620,35 |

FUNKČNÍ

1.1.2023

PLATOVÉ STUPNĚ

SKUPINY

PLATOVÉ TŘÍDY

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

7 312,03

7 464,09

7 619,29

7 777,75

7 939,51

8 104,61

8 273,13

17

6 462,57

6 596,94

6 734,14

6 874,19

7 017,14

7 163,06

7 312,03

16

5 711,77

5 830,54

5 951,80

6 075,57

6 201,93

6 330,92

6 462,57

15

5 048,19

5 153,18

5 260,36

5 369,75

5 481,43

5 595,40

5 711,77

14

4 461,74

4 554,52

4 649,25

4 745,92

4 844,65

4 945,36

5 048,19

13

3 943,39

4 025,41

4 109,11

4 194,58

4 281,79

4 370,84

4 461,74

III

12

5 048,13

5 153,10

5 260,28

5 369,65

5 481,30

5 595,29

5 711,64

11

4 461,71

4 554,47

4 649,18

4 745,85

4 844,55

4 945,29

5 048,13

10

3 943,38

4 025,38

4 109,09

4 194,55

4 281,76

4 370,81

4 461,71

9

3 485,29

3 557,76

3 631,75

3 707,29

3 784,38

3 863,05

3 943,38

8

3 080,41

3 144,47

3 209,87

3 276,60

3 344,75

3 414,30

3 485,29

II

7

3 485,21

3 557,71

3 631,69

3 707,22

3 784,36

3 863,05

3 943,39

6

3 080,28

3 144,32

3 209,73

3 276,49

3 344,63

3 414,20

3 485,21

5

2 722,36

2 778,97

2 836,78

2 895,79

2 956,00

3 017,50

3 080,28

4

2 406,04

2 456,09

2 507,18

2 559,33

2 612,55

2 666,89

2 722,36

I

3

2 964,06

3 025,56

3 088,37

3 152,46

3 217,87

3 284,67

3 352,86

2

2 620,35

2 674,73

2 730,25

2 786,91

2 844,75

2 903,80

2 964,06

1

2 316,51

2 364,60

2 413,66

2 463,74

2 514,89

2 567,08

2 620,35

12.

| — | 1 051,42 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, |
| --- | --- |

—

1 051,42 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,

| — | 623,38 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost. |
| --- | --- |

—

623,38 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

13.1

| — | 1 257,32 EUR (dolní hranice), |
| --- | --- |

—

1 257,32 EUR (dolní hranice),

| — | 2 514,60 EUR (horní hranice). |
| --- | --- |

—

2 514,60 EUR (horní hranice).

13.2

Výše paušální srážky podle čl. 96 odst. 7 pracovního řádu ostatních zaměstnanců použitelná ode dne 1. ledna 2023 činí 1 143,02 EUR.

13.3

| — | 1 106,15 EUR (dolní hranice), |
| --- | --- |

—

1 106,15 EUR (dolní hranice),

| — | 2 602,75 EUR (horní hranice). |
| --- | --- |

—

2 602,75 EUR (horní hranice).

14.

| — | 479,13 EUR, |
| --- | --- |

—

479,13 EUR,

| — | 723,17 EUR, |
| --- | --- |

—

723,17 EUR,

| — | 790,70 EUR, |
| --- | --- |

—

790,70 EUR,

| — | 1 077,97 EUR. |
| --- | --- |

—

1 077,97 EUR.

15.

| — | 6,9163. |
| --- | --- |

—

6,9163.

16.

| 1.1.2023 | PLATOVÉ STUPNĚ |
| --- | --- |
| PLATOVÉ TŘÍDY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 21 211,18 | 22 102,50 | 23 031,28 | | | | | |
| 15 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 20 922,13 | 21 211,18 | 22 102,50 | 0,00 | 0,00 |
| 14 | 16 569,31 | 17 265,60 | 17 991,12 | 18 491,65 | 18 747,14 | 19 534,93 | 20 355,79 | 21 211,18 |
| 13 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 343,55 | 16 569,31 | | | |
| 12 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 444,95 | 14 644,53 | 15 259,90 | 15 901,13 | 16 569,31 |
| 11 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 766,92 | 12 943,31 | 13 487,20 | 14 053,96 | 14 644,53 |
| 10 | 10 110,82 | 10 535,67 | 10 978,41 | 11 283,83 | 11 439,71 | 11 920,42 | 12 421,33 | 12 943,31 |
| 9 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 9 973,02 | 10 110,82 | | | |
| 8 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 814,49 | 8 936,26 | 9 311,77 | 9 703,09 | 10 110,82 |
| 7 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 790,54 | 7 898,16 | 8 230,05 | 8 575,88 | 8 936,26 |
| 6 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 885,53 | 6 980,66 | 7 274,00 | 7 579,65 | 7 898,16 |
| 5 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 085,67 | 6 169,72 | 6 429,00 | 6 699,14 | 6 980,66 |
| 4 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 378,71 | 5 453,02 | 5 682,16 | 5 920,93 | 6 169,72 |
| 3 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 753,86 | 4 819,56 | 5 022,07 | 5 233,11 | 5 453,02 |
| 2 | 3 764,84 | 3 923,04 | 4 087,89 | 4 201,63 | 4 259,65 | 4 438,68 | 4 625,20 | 4 819,56 |
| 1 | 3 327,49 | 3 467,31 | 3 613,00 | 3 713,56 | 3 764,84 | | | |

1.1.2023

PLATOVÉ STUPNĚ

PLATOVÉ TŘÍDY

1

2

3

4

5

6

7

8

16

21 211,18

22 102,50

23 031,28

15

18 747,14

19 534,93

20 355,79

20 922,13

21 211,18

22 102,50

0,00

0,00

14

16 569,31

17 265,60

17 991,12

18 491,65

18 747,14

19 534,93

20 355,79

21 211,18

13

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 343,55

16 569,31

12

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 444,95

14 644,53

15 259,90

15 901,13

16 569,31

11

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 766,92

12 943,31

13 487,20

14 053,96

14 644,53

10

10 110,82

10 535,67

10 978,41

11 283,83

11 439,71

11 920,42

12 421,33

12 943,31

9

8 936,26

9 311,77

9 703,09

9 973,02

10 110,82

8

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 814,49

8 936,26

9 311,77

9 703,09

10 110,82

7

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 790,54

7 898,16

8 230,05

8 575,88

8 936,26

6

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 885,53

6 980,66

7 274,00

7 579,65

7 898,16

5

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 085,67

6 169,72

6 429,00

6 699,14

6 980,66

4

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 378,71

5 453,02

5 682,16

5 920,93

6 169,72

3

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 753,86

4 819,56

5 022,07

5 233,11

5 453,02

2

3 764,84

3 923,04

4 087,89

4 201,63

4 259,65

4 438,68

4 625,20

4 819,56

1

3 327,49

3 467,31

3 613,00

3 713,56

3 764,84

17.

| — | 165,29 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5, |
| --- | --- |

—

165,29 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,

| — | 253,43 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3. |
| --- | --- |

—

253,43 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3.

18.

| Platová třída | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Základní plat při plném pracovním úvazku | 2 107,14 | 2 454,82 | 2 661,53 | 2 885,67 | 3 128,65 | 3 392,14 | 3 677,80 |
| Platová třída | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Základní plat při plném pracovním úvazku | 3 987,53 | 4 323,31 | 4 687,36 | 5 082,09 | 5 510,08 | 5 974,07 | 6 477,15 |
| Platová třída | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Základní plat při plném pracovním úvazku | 7 022,59 | 7 613,97 | 8 255,16 | 8 950,31 | 9 704,05 | | |

Platová třída

1

2

3

4

5

6

7

Základní plat při plném pracovním úvazku

2 107,14

2 454,82

2 661,53

2 885,67

3 128,65

3 392,14

3 677,80

Platová třída

8

9

10

11

12

13

14

Základní plat při plném pracovním úvazku

3 987,53

4 323,31

4 687,36

5 082,09

5 510,08

5 974,07

6 477,15

Platová třída

15

16

17

18

19

Základní plat při plném pracovním úvazku

7 022,59

7 613,97

8 255,16

8 950,31

9 704,05

19.

V případě zaměstnanců přidělených během referenčního období v Litvě a Polsku se všechny odkazy na 1. ledna 2023 v bodech 1 až 18 výše považují za odkazy na 16. listopadu 2022 v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. a) přílohy XI služebního řádu.

20.

V případě zaměstnanců přidělených během referenčního období v Maďarsku se všechny odkazy na 1. ledna 2023 v bodech 1 až 18 výše považují za odkazy na 1. listopadu 2022 v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. a) přílohy XI služebního řádu.

21.

V případě důchodců žijících během referenčního období v Litvě, Polsku a Rumunsku se všechny odkazy na 1. ledna 2023 v bodech 1 až 18 výše považují za odkazy na 16. listopadu 2022 v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. a) přílohy XI služebního řádu.

22.

V případě důchodců žijících během referenčního období v Maďarsku se všechny odkazy na 1. ledna 2023 v bodech 1 až 18 výše považují za odkazy na 1. listopadu 2022 v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. a) přílohy XI služebního řádu.

---

(1)  Podle zprávy Eurostatu ze dne 16. května 2023 o mimořádné aktualizaci odměn a důchodů úředníků EU (Ares(2023)3417031).

1

(2)  Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 ze dne 9. února 1976 o stanovení kategorií příjemců, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny (Úř. věst. L 38, 13.2.1976, s. 1). Nařízení doplněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Úř. věst. L 124, 13.5.1987, s. 6).

2

(3)  Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

3

---

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/12

---

Mimořádná aktualizace koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo EU (1)

(2023/C 208/05)

SRPEN 2022

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita srpen 2022 | Směnný kurz srpen 2022 (*1) | Opravný koeficient srpen 2022 (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 122,8 | 132,467 | 92,7 |
| Bělorusko | 2,301 | 3,42510 | 67,2 |
| Ghana | 7,791 | 7,65905 | 101,7 |
| Libérie | 242,2 | 155,185 | 156,1 |
| Moldavsko | 17,43 | 19,7701 | 88,2 |
| Nigérie | 425,1 | 431,432 | 98,5 |
| Pákistán | 160,1 | 234,580 | 68,2 |
| Rusko | 79,66 | 61,6088 | 129,3 |
| Singapur | 1,820 | 1,40090 | 129,9 |
| Šrí Lanka | 263,3 | 369,556 | 71,2 |
| Ukrajina | 29,33 | 37,0147 | 79,2 |
| Spojené arabské emiráty | 3,859 | 3,72210 | 103,7 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita srpen 2022

Směnný kurz srpen 2022 (*1)

Opravný koeficient srpen 2022 (*2)

Argentina

122,8

132,467

92,7

Bělorusko

2,301

3,42510

67,2

Ghana

7,791

7,65905

101,7

Libérie

242,2

155,185

156,1

Moldavsko

17,43

19,7701

88,2

Nigérie

425,1

431,432

98,5

Pákistán

160,1

234,580

68,2

Rusko

79,66

61,6088

129,3

Singapur

1,820

1,40090

129,9

Šrí Lanka

263,3

369,556

71,2

Ukrajina

29,33

37,0147

79,2

Spojené arabské emiráty

3,859

3,72210

103,7

ZÁŘÍ 2022

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita září 2022 | Směnný kurz září 2022 (*3) | Opravný koeficient září 2022 (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 131,2 | 137,867 | 95,2 |
| Egypt | 15,62 | 19,1225 | 81,7 |
| Malawi | 788,8 | 1 053,00 | 74,9 |
| Mali | 639,1 | 655,957 | 97,4 |
| Turecko | 7,801 | 18,2390 | 42,8 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita září 2022

Směnný kurz září 2022 (*3)

Opravný koeficient září 2022 (*4)

Argentina

131,2

137,867

95,2

Egypt

15,62

19,1225

81,7

Malawi

788,8

1 053,00

74,9

Mali

639,1

655,957

97,4

Turecko

7,801

18,2390

42,8

ŘÍJEN 2022

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita říjen 2022 | Směnný kurz říjen 2022 (*5) | Opravný koeficient říjen 2022 (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 139,5 | 141,960 | 98,3 |
| Botswana | 9,819 | 12,9032 | 76,1 |
| Kolumbie | 3 256 | 4 296,33 | 75,8 |
| Kuba  (*5) | 1,334 | 0,97060 | 137,4 |
| Svazijsko | 11,70 | 17,4466 | 67,1 |
| Haiti | 123,9 | 114,212 | 108,5 |
| Jamajka | 190,0 | 144,918 | 131,1 |
| Laos | 10 395 | 15 882,0 | 65,5 |
| Mauritánie | 33,30 | 36,5800 | 91,0 |
| Rwanda | 1 025 | 1 003,37 | 102,2 |
| Šrí Lanka | 287,5 | 350,924 | 81,9 |
| Turecko | 8,199 | 18,0000 | 45,6 |
| Uganda | 3 148 | 3 744,98 | 84,1 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita říjen 2022

Směnný kurz říjen 2022 (*5)

Opravný koeficient říjen 2022 (*6)

Argentina

139,5

141,960

98,3

Botswana

9,819

12,9032

76,1

Kolumbie

3 256

4 296,33

75,8

Kuba  (*5)

1,334

0,97060

137,4

Svazijsko

11,70

17,4466

67,1

Haiti

123,9

114,212

108,5

Jamajka

190,0

144,918

131,1

Laos

10 395

15 882,0

65,5

Mauritánie

33,30

36,5800

91,0

Rwanda

1 025

1 003,37

102,2

Šrí Lanka

287,5

350,924

81,9

Turecko

8,199

18,0000

45,6

Uganda

3 148

3 744,98

84,1

LISTOPAD 2022

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita listopad 2022 | Směnný kurz listopad 2022 (*7) | Opravný koeficient listopad 2022 (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kambodža | 38 490 | 4 145,50 | 92,8 |
| Salvador (*7) | 0,9195 | 0,99510 | 92,4 |
| Nový Zéland | 1,525 | 1,71510 | 88,9 |
| Sierra Leone | 14 419 | 17 096,9 | 84,3 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita listopad 2022

Směnný kurz listopad 2022 (*7)

Opravný koeficient listopad 2022 (2)

Kambodža

38 490

4 145,50

92,8

Salvador (*7)

0,9195

0,99510

92,4

Nový Zéland

1,525

1,71510

88,9

Sierra Leone

14 419

17 096,9

84,3

PROSINEC 2022

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita prosinec 2022 | Směnný kurz prosinec 2022 (*8) | Opravný koeficient prosinec 2022 (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 154,5 | 171,651 | 90,0 |
| Brazílie | 5,599 | 5,51260 | 101,6 |
| Burundi | 2 271 | 2 130,32 | 106,6 |
| Demokratická republika Kongo | 3 106 | 2 133,33 | 145,6 |
| Etiopie | 45,67 | 55,7711 | 81,9 |
| Ghana | 8,441 | 13,6309 | 61,9 |
| Guyana | 223,4 | 217,565 | 102,7 |
| Írán | 109 412 | 43 692,7 | 250,4 |
| Kazachstán | 404,9 | 483,58 | 83,7 |
| Madagaskar | 3 889 | 4 480,84 | 86,8 |
| Moldavsko | 18,52 | 20,1360 | 92,0 |
| Myanmar/Barma | 1 508 | 2 176,86 | 69,3 |
| Niger | 530,0 | 655,957 | 80,8 |
| Severní Makedonie | 32,68 | 61,6950 | 53,0 |
| Pákistán | 172,0 | 233,412 | 73,7 |
| Paraguay | 5 305 | 7 503,36 | 70,7 |
| Šrí Lanka | 309,9 | 378,769 | 81,8 |
| Ukrajina | 30,81 | 37,9070 | 81,3 |
| Zambie | 17,79 | 17,5297 | 101,5 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita prosinec 2022

Směnný kurz prosinec 2022 (*8)

Opravný koeficient prosinec 2022 (3)

Argentina

154,5

171,651

90,0

Brazílie

5,599

5,51260

101,6

Burundi

2 271

2 130,32

106,6

Demokratická republika Kongo

3 106

2 133,33

145,6

Etiopie

45,67

55,7711

81,9

Ghana

8,441

13,6309

61,9

Guyana

223,4

217,565

102,7

Írán

109 412

43 692,7

250,4

Kazachstán

404,9

483,58

83,7

Madagaskar

3 889

4 480,84

86,8

Moldavsko

18,52

20,1360

92,0

Myanmar/Barma

1 508

2 176,86

69,3

Niger

530,0

655,957

80,8

Severní Makedonie

32,68

61,6950

53,0

Pákistán

172,0

233,412

73,7

Paraguay

5 305

7 503,36

70,7

Šrí Lanka

309,9

378,769

81,8

Ukrajina

30,81

37,9070

81,3

Zambie

17,79

17,5297

101,5

LEDEN 2023

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita leden 2023 | Směnný kurz leden 2023 (*9) | Opravný koeficient leden 2023 (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghánistán (*11) | | | |
| Albánie | 70,78 | 113,860 | 62,2 |
| Alžírsko | 93,65 | 145,826 | 64,2 |
| Angola | 886,0 | 535,302 | 165,5 |
| Argentina | 161,0 | 187,476 | 85,9 |
| Arménie | 509,5 | 419,070 | 121,6 |
| Austrálie | 1,631 | 1,5859 | 102,8 |
| Ázerbájdžán | 1,898 | 1,81033 | 104,8 |
| Bangladéš | 87,21 | 109,200 | 79,9 |
| Barbados | 2,597 | 2,13436 | 121,7 |
| Bělorusko | 2,375 | 2,67840 | 88,7 |
| Benin | 642,4 | 655,957 | 97,9 |
| Bolívie | 5,778 | 7,35846 | 78,5 |
| Bosna a Hercegovina | 1,216 | 1,95583 | 62,2 |
| Botswana | 10,20 | 13,6240 | 74,9 |
| Brazílie | 5,755 | 5,53510 | 104,0 |
| Burkina Faso | 575,9 | 655,957 | 87,8 |
| Burundi | 2 206 | 2 199,07 | 100,3 |
| Kambodža | 3 877 | 4 389,00 | 88,3 |
| Kamerun | 583,8 | 655,957 | 89,0 |
| Kanada | 1,476 | 1,44750 | 102,0 |
| Kapverdy | 76,26 | 110,265 | 69,2 |
| Středoafrická republika | 676,1 | 655,957 | 103,1 |
| Čad | 636,4 | 655,957 | 97,0 |
| Chile | 682,1 | 936,249 | 72,9 |
| Čína | 5,979 | 7,41510 | 80,6 |
| Kolumbie | 3 439 | 5 052,99 | 68,1 |
| Kongo | 748,7 | 655,957 | 114,1 |
| Kostarika | 581,0 | 621,076 | 93,5 |
| Kuba (*9) | 1,416 | 1,06490 | 133,0 |
| Demokratická republika Kongo | 3 126 | 2 140,25 | 146,1 |
| Džibutsko | 205,3 | 188,894 | 108,7 |
| Dominikánská republika | 46,11 | 59,1370 | 78,0 |
| Ekvádor  (*9) | 0,9212 | 1,06490 | 86,5 |
| Egypt | 16,32 | 26,2607 | 62,1 |
| Salvador  (*9) | 0,9519 | 1,06490 | 89,4 |
| Eritrea | 17,48 | 15,9735 | 109,4 |
| Svazijsko | 12,31 | 18,1967 | 67,6 |
| Etiopie | 47,11 | 57,2722 | 82,3 |
| Fidži | 1,661 | 2,36967 | 70,1 |
| Gabon | 722,3 | 655,957 | 110,1 |
| Gambie | 57,54 | 64,1900 | 89,6 |
| Gruzie | 2,594 | 2,87120 | 90,3 |
| Ghana | 8,641 | 8,82245 | 97,9 |
| Grónsko | 8,507 | 7,43650 | 114,4 |
| Guatemala | 8,578 | 8,35669 | 102,6 |
| Guinea | 11 588 | 9 097,3 | 127,4 |
| Guinea-Bissau | 469,1 | 655,957 | 71,5 |
| Guyana | 225,7 | 222,020 | 101,7 |
| Haiti | 129,4 | 153,730 | 84,2 |
| Honduras | 23,41 | 26,1986 | 89,4 |
| Hongkong | 9,698 | 8,29940 | 116,9 |
| Island | 192,2 | 152,500 | 126,0 |
| Indie | 82,59 | 88,2295 | 93,6 |
| Indonésie | 11 476 | 16 680,4 | 68,8 |
| Írán | 111 738 | 44 045,4 | 253,7 |
| Irák (*11) | | | |
| Izrael | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Pobřeží slonoviny | 564,1 | 655,957 | 86,0 |
| Jamajka | 200,8 | 159,631 | 125,8 |
| Japonsko | 134,8 | 142,240 | 94,8 |
| Jordánsko | 0,7153 | 0,75501 | 94,7 |
| Kazachstán | 408,5 | 489,730 | 83,4 |
| Keňa | 126,0 | 130,927 | 96,2 |
| Kosovo | 0,5602 | 1,00000 | 56,0 |
| Kuvajt | 0,2929 | 0,32602 | 89,8 |
| Kyrgyzstán | 76,09 | 91,2406 | 83,4 |
| Laos | 10 682 | 18 339,5 | 58,2 |
| Libanon (*11) | | | |
| Lesotho | 10,98 | 18,1967 | 60,3 |
| Libérie | 253,1 | 164,434 | 153,9 |
| Libye (*11) | | | |
| Madagaskar | 3 908 | 4 716,39 | 82,9 |
| Malawi | 823,2 | 1 121,08 | 73,4 |
| Malajsie | 3,824 | 4,71060 | 81,2 |
| Mali | 647,7 | 655,957 | 98,7 |
| Mauritánie | 35,06 | 39,3050 | 89,2 |
| Mauricius | 36,48 | 46,5306 | 78,4 |
| Mexiko | 14,78 | 20,6510 | 71,6 |
| Moldavsko | 18,84 | 20,4199 | 92,3 |
| Mongolsko | 2 447 | 3 665,15 | 66,8 |
| Černá Hora | 0,5838 | 1,00000 | 58,4 |
| Maroko | 8,292 | 11,1380 | 74,4 |
| Mosambik | 74,79 | 68,0750 | 109,9 |
| Myanmar/Barma | 1 523 | 2 236,29 | 68,1 |
| Namibie | 13,25 | 18,1967 | 72,8 |
| Nepál | 98,28 | 140,490 | 70,0 |
| Nová Kaledonie | 113,5 | 119,332 | 95,1 |
| Nový Zéland | 1,589 | 1,68870 | 94,1 |
| Nikaragua | 34,28 | 38,8582 | 88,2 |
| Niger | 538,9 | 655,957 | 82,2 |
| Nigérie | 448,7 | 485,352 | 92,4 |
| Severní Makedonie | 32,64 | 61,5020 | 53,1 |
| Norsko | 13,50 | 10,5500 | 128,0 |
| Pákistán | 174,4 | 241,133 | 72,3 |
| Panama (*9) | 1,109 | 1,06490 | 104,1 |
| Papua-Nová Guinea | 3,789 | 3,74965 | 101,0 |
| Paraguay | 5 349 | 7 824,85 | 68,4 |
| Peru | 3,703 | 4,06685 | 91,1 |
| Filipíny | 51,37 | 59,3670 | 86,5 |
| Katar | 4,440 | 3,87624 | 114,5 |
| Rusko | 79,70 | 72,6226 | 109,7 |
| Rwanda | 1 104 | 1 133,61 | 97,4 |
| Svatý Tomáš a Princův ostrov | 24,87 | 24,5000 | 101,5 |
| Saúdská Arábie | 4,052 | 3,99338 | 101,5 |
| Senegal | 559,4 | 655,957 | 85,3 |
| Srbsko | 75,87 | 117,295 | 64,7 |
| Sierra Leone | 15 257 | 19 883,5 | 76,7 |
| Singapur | 1,827 | 1,43600 | 127,2 |
| Somálsko (*11) | | | |
| Jihoafrická republika | 11,34 | 18,1967 | 62,3 |
| Jižní Korea | 1 245 | 1 350,18 | 92,2 |
| Jižní Súdán | 216,3 | 714,594 | 30,3 |
| Šrí Lanka | 333,3 | 389,597 | 85,5 |
| Súdán (*11) | | | |
| Švýcarsko (Bern) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Švýcarsko (Ženeva) | 1,359 | 0,984000 | 138,1 |
| Sýrie (*11) | | | |
| Tchaj-wan | 25,49 | 32,6935 | 78,0 |
| Tádžikistán | 8,331 | 10,8718 | 76,6 |
| Tanzanie | 2 436 | 2 450,14 | 99,4 |
| Thajsko | 25,99 | 36,8770 | 70,5 |
| Východní Timor (*9) | 0,8471 | 1,06490 | 79,5 |
| Togo | 628,3 | 655,957 | 95,8 |
| Trinidad a Tobago | 7,332 | 7,41090 | 98,9 |
| Tunisko | 2,451 | 3,31210 | 74,0 |
| Turecko | 8,550 | 19,9340 | 42,9 |
| Turkmenistán | 5,336 | 3,72715 | 143,2 |
| Uganda | 3 316 | 3 934,91 | 84,3 |
| Ukrajina | 31,29 | 38,9419 | 80,4 |
| Spojené arabské emiráty | 3,724 | 3,91120 | 95,2 |
| Spojené království | 0,9638 | 0,88549 | 108,8 |
| Spojené státy americké (New York) | 1,157 | 1,06490 | 108,6 |
| Spojené státy americké (San Francisco) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Spojené státy americké (Washington) | 1,094 | 1,06490 | 102,7 |
| Uruguay | 40,17 | 42,0817 | 95,5 |
| Uzbekistán | 8 493 | 11 894,9 | 71,4 |
| Venezuela (*11) | | | |
| Vietnam | 17 802 | 25 121,0 | 70,9 |
| Západní břeh a Pásmo Gazy | 4,135 | 3,75750 | 110,0 |
| Jemen (*11) | | | |
| Zambie | 18,08 | 19,0749 | 94,8 |
| Zimbabwe (*11) | | | |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita leden 2023

Směnný kurz leden 2023 (*9)

Opravný koeficient leden 2023 (*10)

Afghánistán (*11)

Albánie

70,78

113,860

62,2

Alžírsko

93,65

145,826

64,2

Angola

886,0

535,302

165,5

Argentina

161,0

187,476

85,9

Arménie

509,5

419,070

121,6

Austrálie

1,631

1,5859

102,8

Ázerbájdžán

1,898

1,81033

104,8

Bangladéš

87,21

109,200

79,9

Barbados

2,597

2,13436

121,7

Bělorusko

2,375

2,67840

88,7

Benin

642,4

655,957

97,9

Bolívie

5,778

7,35846

78,5

Bosna a Hercegovina

1,216

1,95583

62,2

Botswana

10,20

13,6240

74,9

Brazílie

5,755

5,53510

104,0

Burkina Faso

575,9

655,957

87,8

Burundi

2 206

2 199,07

100,3

Kambodža

3 877

4 389,00

88,3

Kamerun

583,8

655,957

89,0

Kanada

1,476

1,44750

102,0

Kapverdy

76,26

110,265

69,2

Středoafrická republika

676,1

655,957

103,1

Čad

636,4

655,957

97,0

Chile

682,1

936,249

72,9

Čína

5,979

7,41510

80,6

Kolumbie

3 439

5 052,99

68,1

Kongo

748,7

655,957

114,1

Kostarika

581,0

621,076

93,5

Kuba (*9)

1,416

1,06490

133,0

Demokratická republika Kongo

3 126

2 140,25

146,1

Džibutsko

205,3

188,894

108,7

Dominikánská republika

46,11

59,1370

78,0

Ekvádor  (*9)

0,9212

1,06490

86,5

Egypt

16,32

26,2607

62,1

Salvador  (*9)

0,9519

1,06490

89,4

Eritrea

17,48

15,9735

109,4

Svazijsko

12,31

18,1967

67,6

Etiopie

47,11

57,2722

82,3

Fidži

1,661

2,36967

70,1

Gabon

722,3

655,957

110,1

Gambie

57,54

64,1900

89,6

Gruzie

2,594

2,87120

90,3

Ghana

8,641

8,82245

97,9

Grónsko

8,507

7,43650

114,4

Guatemala

8,578

8,35669

102,6

Guinea

11 588

9 097,3

127,4

Guinea-Bissau

469,1

655,957

71,5

Guyana

225,7

222,020

101,7

Haiti

129,4

153,730

84,2

Honduras

23,41

26,1986

89,4

Hongkong

9,698

8,29940

116,9

Island

192,2

152,500

126,0

Indie

82,59

88,2295

93,6

Indonésie

11 476

16 680,4

68,8

Írán

111 738

44 045,4

253,7

Irák (*11)

Izrael

4,135

3,75750

110,0

Pobřeží slonoviny

564,1

655,957

86,0

Jamajka

200,8

159,631

125,8

Japonsko

134,8

142,240

94,8

Jordánsko

0,7153

0,75501

94,7

Kazachstán

408,5

489,730

83,4

Keňa

126,0

130,927

96,2

Kosovo

0,5602

1,00000

56,0

Kuvajt

0,2929

0,32602

89,8

Kyrgyzstán

76,09

91,2406

83,4

Laos

10 682

18 339,5

58,2

Libanon (*11)

Lesotho

10,98

18,1967

60,3

Libérie

253,1

164,434

153,9

Libye (*11)

Madagaskar

3 908

4 716,39

82,9

Malawi

823,2

1 121,08

73,4

Malajsie

3,824

4,71060

81,2

Mali

647,7

655,957

98,7

Mauritánie

35,06

39,3050

89,2

Mauricius

36,48

46,5306

78,4

Mexiko

14,78

20,6510

71,6

Moldavsko

18,84

20,4199

92,3

Mongolsko

2 447

3 665,15

66,8

Černá Hora

0,5838

1,00000

58,4

Maroko

8,292

11,1380

74,4

Mosambik

74,79

68,0750

109,9

Myanmar/Barma

1 523

2 236,29

68,1

Namibie

13,25

18,1967

72,8

Nepál

98,28

140,490

70,0

Nová Kaledonie

113,5

119,332

95,1

Nový Zéland

1,589

1,68870

94,1

Nikaragua

34,28

38,8582

88,2

Niger

538,9

655,957

82,2

Nigérie

448,7

485,352

92,4

Severní Makedonie

32,64

61,5020

53,1

Norsko

13,50

10,5500

128,0

Pákistán

174,4

241,133

72,3

Panama (*9)

1,109

1,06490

104,1

Papua-Nová Guinea

3,789

3,74965

101,0

Paraguay

5 349

7 824,85

68,4

Peru

3,703

4,06685

91,1

Filipíny

51,37

59,3670

86,5

Katar

4,440

3,87624

114,5

Rusko

79,70

72,6226

109,7

Rwanda

1 104

1 133,61

97,4

Svatý Tomáš a Princův ostrov

24,87

24,5000

101,5

Saúdská Arábie

4,052

3,99338

101,5

Senegal

559,4

655,957

85,3

Srbsko

75,87

117,295

64,7

Sierra Leone

15 257

19 883,5

76,7

Singapur

1,827

1,43600

127,2

Somálsko (*11)

Jihoafrická republika

11,34

18,1967

62,3

Jižní Korea

1 245

1 350,18

92,2

Jižní Súdán

216,3

714,594

30,3

Šrí Lanka

333,3

389,597

85,5

Súdán (*11)

Švýcarsko (Bern)

1,359

0,984000

138,1

Švýcarsko (Ženeva)

1,359

0,984000

138,1

Sýrie (*11)

Tchaj-wan

25,49

32,6935

78,0

Tádžikistán

8,331

10,8718

76,6

Tanzanie

2 436

2 450,14

99,4

Thajsko

25,99

36,8770

70,5

Východní Timor (*9)

0,8471

1,06490

79,5

Togo

628,3

655,957

95,8

Trinidad a Tobago

7,332

7,41090

98,9

Tunisko

2,451

3,31210

74,0

Turecko

8,550

19,9340

42,9

Turkmenistán

5,336

3,72715

143,2

Uganda

3 316

3 934,91

84,3

Ukrajina

31,29

38,9419

80,4

Spojené arabské emiráty

3,724

3,91120

95,2

Spojené království

0,9638

0,88549

108,8

Spojené státy americké (New York)

1,157

1,06490

108,6

Spojené státy americké (San Francisco)

1,094

1,06490

102,7

Spojené státy americké (Washington)

1,094

1,06490

102,7

Uruguay

40,17

42,0817

95,5

Uzbekistán

8 493

11 894,9

71,4

Venezuela (*11)

Vietnam

17 802

25 121,0

70,9

Západní břeh a Pásmo Gazy

4,135

3,75750

110,0

Jemen (*11)

Zambie

18,08

19,0749

94,8

Zimbabwe (*11)

---

(1)  Podle zprávy Eurostatu ze dne 15. května 2023 (Ares(2023)3382993) o mimořádné aktualizaci koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo EU podle článku 64 a příloh X a XI služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie. Další informace naleznete na internetových stránkách Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě USD v případě: žádný ze států uvedených v tabulce výše.

(*2)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*3)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě USD v případě: žádný ze států uvedených v tabulce výše.

(*4)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*5)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě USD v případě: žádný ze států uvedených v tabulce výše.

(*6)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*7)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě USD v případě: žádný ze států uvedených v tabulce výše.

(2)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*8)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě USD v případě: žádný ze států uvedených v tabulce výše.

(3)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*9)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě Ekvádoru, Salvadoru, Panamy a Východního Timoru, kde se namísto toho používá USD.

(*10)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*11)  Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/19

---

INFORMAČNÍ POZNÁMKA

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 ze dne 20. května 2021, kterým se zavádí režim Unie pro kontrolu vývozu, zprostředkování, technické pomoci, tranzitu a přepravy zboží dvojího užití (1): informace o opatřeních přijatých členskými státy v souladu s články 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 a 23.

(2023/C 208/06)

Články 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 22 a 23 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 (dále jen „nařízení“) stanoví, že opatření přijatá členskými státy k provedení nařízení mají být zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

Komise a členské státy se dále také rozhodly zveřejnit další informace o opatřeních zavedených členskými státy podle článku 4, a to s cílem zajistit, aby vývozci měli přístup ke komplexním informacím o kontrolách platných v celé EU.

1.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 4 ODST. 3 NAŘÍZENÍ (POŽADAVEK NA POVOLENÍ PRO VÝVOZ ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ, KTERÉ NENÍ UVEDENO V PŘÍLOZE I)

Členský stát může podle čl. 4 odst. 3 rozšířit použití ustanovení čl. 4 odst. 1 na zboží dvojího užití neuvedené na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

Ustanovení čl. 4 odst. 4 nařízení vyžaduje, aby členské státy, které podle čl. 4 odst. 3 požadují povolení pro vývoz zboží dvojího užití, jež není uvedeno v příloze I, o této skutečnosti v příslušných případech informovaly ostatní členské státy a Komisi. Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, která byla oznámena Komisi. Podrobnosti o opatřeních oznámených Komisi jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Přijal členský stát vnitrostátní právní předpisy, které požadují povolení podle čl. 4 odst. 3? |
| --- | --- |
| BELGIE | Částečně ANO |
| BULHARSKO | NE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NE |
| DÁNSKO | ANO |
| NĚMECKO | NE |
| ESTONSKO | NE |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | NE |
| ŠPANĚLSKO | NE |
| FRANCIE | NE |
| CHORVATSKO | ANO |
| ITÁLIE | NE |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | ANO |
| LITVA | ANO |
| LUCEMBURSKO | ANO |
| MAĎARSKO | ANO |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | ANO |
| RAKOUSKO | ANO |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | ANO |
| SLOVINSKO | ANO |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | ANO |
| ŠVÉDSKO | ANO |

Členský stát

Přijal členský stát vnitrostátní právní předpisy, které požadují povolení podle čl. 4 odst. 3?

BELGIE

Částečně ANO

BULHARSKO

NE

ČESKÁ REPUBLIKA

NE

DÁNSKO

ANO

NĚMECKO

NE

ESTONSKO

NE

IRSKO

NE

ŘECKO

NE

ŠPANĚLSKO

NE

FRANCIE

NE

CHORVATSKO

ANO

ITÁLIE

NE

KYPR

NE

LOTYŠSKO

ANO

LITVA

ANO

LUCEMBURSKO

ANO

MAĎARSKO

ANO

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

ANO

RAKOUSKO

ANO

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

ANO

SLOVINSKO

ANO

SLOVENSKO

NE

FINSKO

ANO

ŠVÉDSKO

ANO

1.1   Belgie

Ve Vlámském regionu a Valonském regionu se vývozní povolení pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu vyžaduje, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(článek 5 výnosu vlámské vlády ze dne 14. března 2014, kterým se upravuje vývoz, tranzit a přeprava zboží dvojího užití a poskytování technické pomoci (belgický úřední věstník ze dne 2. května 2014); článek 4 výnosu valonské vlády ze dne 6. února 2014, kterým se upravuje vývoz, tranzit a přeprava zboží a technologií dvojího užití (belgický úřední věstník ze dne 19. února 2014))

1.2   Chorvatsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(zákon o kontrole zboží dvojího užití (OG 80/11 a 68/2013))

1.3   Lotyšsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(čl. 5 odst. 7 a čl. 17 odst. 1 zákona o oběhu strategického zboží ze dne 21. června 2007; bod 31 nařízení 657 (ze dne 20. října 2010) postupy pro vydání nebo zamítnutí vydání licence pro zboží strategického významu a další dokumenty související s oběhem zboží strategického významu)

1.4   Lucembursko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(zákon ze dne 27. června 2018 o kontrole vývozu, čl. 45 odst. 1)

1.5   Maďarsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(§ 7 vládního výnosu č. 13 z roku 2011 o povolení mezinárodního obchodování se zbožím dvojího užití)

1.6   Nizozemsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(článek 2 zákona o strategických službách (Wet Strategische diensten) a článek 2 a článek 3 vyhlášky o strategickém zboží (Besluit Strategische goederen))

1.7   Rakousko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(§ 5 prvního nařízení o zahraničním obchodu z roku 2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011, Spolková sbírka zákonů (BGBI) II č. 343/2011, zveřejněno 28. října 2011))

1.8   Finsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(§ 4 odst. 4 zákona č. 562/1996)

1.9   Rumunsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží dvojího užití je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(čl. 5 odst. 4 nařízení vlády č. 43/2022 o režimu pro kontrolu operací týkajících se zboží dvojího užití)

1.10   Švédsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží dvojího užití, které má v úmyslu vyvézt, je nebo může být určeno k jakémukoliv použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(§ 4a nařízení o kontrole zboží dvojího užití a technické pomoci [2000:1217])

1.11   Litva

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží dvojího užití je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(usnesení vlády č. 932 „o schválení licenčních pravidel pro vývoz, dovoz, tranzit a zprostředkování strategického zboží a pravidlech provádění kontroly strategického zboží)

1.12   Slovinsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

(čl. 4 odst. 1 zákona o kontrole vývozu zboží dvojího užití [Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo, Uradni list RS, č. 37/04, 8/10 a 29/23])

1.13   Dánsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 písm. a).

(čl. 2 odst. 6 dánského zákona o kontrole vývozu).

2.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 5 ODST. 3 NAŘÍZENÍ (POŽADAVEK NA POVOLENÍ PRO VÝVOZ ZBOŽÍ KYBERNETICKÉHO DOHLEDU, KTERÉ NENÍ UVEDENO V PŘÍLOZE I)

Členský stát může přijmout nebo zachovat vnitrostátní právní předpisy, které vyžadují povolení k vývozu zboží kybernetického dohledu neuvedeného v příloze I, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti zamýšleno k použití v souvislosti s vnitřní represí a/nebo závažným porušováním lidských práv nebo mezinárodního humanitárního práva.

Následující tabulka podává stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, která byla oznámena Komisi. Podrobnosti o opatřeních oznámených Komisi jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Přijal členský stát vnitrostátní právní předpisy, které vyžadují povolení podle čl. 5 odst. 3? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | NE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NE |
| DÁNSKO | ANO |
| NĚMECKO | NE |
| ESTONSKO | NE |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | NE |
| ŠPANĚLSKO | NE |
| FRANCIE | NE |
| CHORVATSKO | NE |
| ITÁLIE | NE |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | NE |
| LITVA | NE |
| LUCEMBURSKO | NE |
| MAĎARSKO | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | NE |
| RAKOUSKO | NE |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | ANO |
| SLOVINSKO | ANO |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | NE |
| ŠVÉDSKO | ANO |

Členský stát

Přijal členský stát vnitrostátní právní předpisy, které vyžadují povolení podle čl. 5 odst. 3?

BELGIE

NE

BULHARSKO

NE

ČESKÁ REPUBLIKA

NE

DÁNSKO

ANO

NĚMECKO

NE

ESTONSKO

NE

IRSKO

NE

ŘECKO

NE

ŠPANĚLSKO

NE

FRANCIE

NE

CHORVATSKO

NE

ITÁLIE

NE

KYPR

NE

LOTYŠSKO

NE

LITVA

NE

LUCEMBURSKO

NE

MAĎARSKO

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

NE

RAKOUSKO

NE

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

ANO

SLOVINSKO

ANO

SLOVENSKO

NE

FINSKO

NE

ŠVÉDSKO

ANO

2.1   Švédsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží kybernetického dohledu neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží kybernetického dohledu, které má v úmyslu vyvézt, je nebo může být určeno k jakémukoliv použití uvedenému v čl. 5 odst. 1 nařízení.

(§ 4a nařízení o kontrole zboží dvojího užití a technické pomoci [2000:1217])

2.2   Rumunsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží kybernetického dohledu neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží kybernetického dohledu, které má v úmyslu vyvézt, je nebo může být určeno k jakémukoliv použití uvedenému v čl. 5 odst. 1 nařízení.

(čl. 5 odst. 4 nařízení vlády č. 43/2022 o režimu pro kontrolu operací týkajících se zboží dvojího užití)

2.3   Slovinsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží kybernetického dohledu neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží kybernetického dohledu, které má v úmyslu vyvézt, je nebo může být určeno k jakémukoliv použití uvedenému v čl. 5 odst. 1 nařízení.

(čl. 4 odst. 2 zákona o kontrole vývozu zboží dvojího užití [Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo, Uradni list RS, č. 37/04, 8/10 a 29/23])

2.4   Dánsko

Vývozní povolení se vyžaduje pro vývoz zboží kybernetického dohledu neuvedeného na seznamu, má-li vývozce důvody k podezření, že toto zboží kybernetického dohledu, které má v úmyslu vyvézt, je nebo může být určeno k jakémukoliv použití uvedenému v čl. 5 odst. 1 nařízení.

(čl. 2 odst. 8 dánského zákona o kontrole vývozu).

3.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 6 ODST. 3 NAŘÍZENÍ (ROZŠÍŘENÍ KONTROL ZPROSTŘEDKOVÁNÍ)

Ustanovení čl. 6 odst. 3 ve spojení s čl. 6 odst. 5 nařízení požaduje, aby Komise zveřejnila opatření přijatá členskými státy za účelem rozšíření použití čl. 6 odst. 1 na zboží dvojího užití neuvedené na seznamu, které je určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1, a na zboží dvojího užití určené pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, která byla oznámena Komisi. Podrobnosti o opatřeních oznámených Komisi jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Bylo použití kontrol zprostředkování stanovené v čl. 6 odst. 1 rozšířeno v souvislosti s čl. 6 odst. 3? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | ANO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ANO |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | NE |
| ESTONSKO | ANO |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | ANO |
| ŠPANĚLSKO | ANO |
| FRANCIE | NE |
| CHORVATSKO | ANO |
| ITÁLIE | ANO |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | ANO |
| LITVA | NE |
| LUCEMBURSKO | ANO |
| MAĎARSKO | ANO |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | ANO |
| RAKOUSKO | ANO |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | NE |
| SLOVINSKO | NE |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | ANO |
| ŠVÉDSKO | ANO |

Členský stát

Bylo použití kontrol zprostředkování stanovené v čl. 6 odst. 1 rozšířeno v souvislosti s čl. 6 odst. 3?

BELGIE

NE

BULHARSKO

ANO

ČESKÁ REPUBLIKA

ANO

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

NE

ESTONSKO

ANO

IRSKO

NE

ŘECKO

ANO

ŠPANĚLSKO

ANO

FRANCIE

NE

CHORVATSKO

ANO

ITÁLIE

ANO

KYPR

NE

LOTYŠSKO

ANO

LITVA

NE

LUCEMBURSKO

ANO

MAĎARSKO

ANO

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

ANO

RAKOUSKO

ANO

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

NE

SLOVINSKO

NE

SLOVENSKO

NE

FINSKO

ANO

ŠVÉDSKO

ANO

3.1   Bulharsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití uvedeného v příloze I nařízení, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 2 nařízení, a zboží neuvedeného v příloze I nařízení, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(čl. 34 odst. 4 zákona o kontrole vývozu produktů pro obranné účely a zboží a technologií dvojího užití, Státní věstník č. 26/29.03.2011; datum nabytí účinnost 30. 6. 2012)

3.2   Česká republika

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití, pokud příslušný orgán zprostředkovateli sdělí, že zboží dvojího užití neuvedené v příloze I nařízení je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použití podle čl. 4 odst. 1 nařízení, nebo že zboží dvojího užití je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenská konečná použití uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení.

(§ 3 zákona č. 594/2004 Sb., jímž se provádí režim Evropských společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití [ve znění pozdějších předpisů])

3.3   Estonsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití, které má povahu strategického zboží vzhledem ke konečnému použití nebo konečným uživatelům, případně z hlediska veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv, ačkoliv nebylo zařazeno na seznam strategického zboží.

(§ 6 odst. 7 zákona o strategickém zboží)

3.4   Řecko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití, pokud dotyčné zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenská konečná použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2 nařízení.

(§ 3.2.3 „ministerského rozhodnutí č. 121837/e3/21837/28-9-2009“).

3.5   Španělsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro jakákoli použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení.

(čl. 2 odst. 3 písm. b) královského výnosu č. 679/2014 ze dne 1. srpna 2014 o kontrole zahraničního obchodu s obranným materiálem, jiným materiálem a zbožím a technologiemi dvojího užití)

3.6   Chorvatsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, pokud příslušný orgán zprostředkovateli sdělí, že toto zboží dvojího užití je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení.

(zákon o kontrole zboží dvojího užití (OG 80/11 a 68/2013))

3.7   Itálie

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nebo 2 nařízení.

(článek 9 legislativního nařízení č. 221/2017 ze dne 15. prosince 2017, v platnosti od 1. února 2018)

3.8   Lotyšsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nebo 2 nařízení.

(čl. 5 odst. 7 zákona o oběhu strategického zboží ze dne 21. června 2007; bod 31 nařízení 657 (ze dne 20. října 2010) postupy pro vydání nebo zamítnutí vydání licence pro zboží strategického významu a další dokumenty související s oběhem zboží strategického významu)

3.9   Lucembursko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení a pro vojenská konečná použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2 nařízení.

(zákon ze dne 27. června 2018 o kontrole vývozu, čl. 42 odst. 1)

3.10   Maďarsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití uvedeného v příloze I nařízení, pokud toto zboží je nebo může být určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2 nařízení, a zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, pokud toto zboží je nebo může být určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení.

(§ 17.1 vládního výnosu č. 13 z roku 2011 o povolení mezinárodního obchodování se zbožím dvojího užití)

3.11   Nizozemsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, pokud toto zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k některému z použití uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení, a zboží dvojího užití, pokud toto zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno pro některé z vojenských konečných použití a míst určení vymezených v čl. 4 odst. 2 nařízení.

(článek 4 zákona o strategických službách (Wet Strategische diensten))

Povolení se rovněž vyžaduje pro zprostředkování 37 chemických látek, pokud je místem určení Irák, a to bez ohledu na konkrétního příjemce nebo konečného uživatele.

(výnos o zboží dvojího užití pro Irák – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)

3.12   Rakousko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití, pokud příslušný orgán zprostředkovateli sdělí, že dotyčné zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k některému z použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení.

(§ 15 odst. 1 zákona o zahraničním obchodu (Außenwirtschaftsgesetz 2011, spolková sbírka zákonů I č. 26/2011))

3.13   Finsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití uvedeného v příloze I nařízení, pokud příslušný orgán zprostředkovateli sdělil, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 2 nařízení, a pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, pokud příslušný orgán zprostředkovateli sdělil, že toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 1 zákona č. 562/1996)

3.14   Švédsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, pokud dotyčné zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(§ 4 b odstavec jedna nařízení o kontrolách zboží dvojího užití a technické pomoci [2000:1217])

4.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 6 ODST. 4 NAŘÍZENÍ (ROZŠÍŘENÍ KONTROL ZPROSTŘEDKOVÁNÍ)

Ustanovení čl. 6 odst. 4 ve spojení s ustanovením čl. 6 odst. 5 nařízení požaduje, aby Komise zveřejnila opatření přijatá členskými státy, na základě kterých se pro zprostředkování zboží dvojího užití požaduje povolení, má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být určeno k jakémukoliv použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, která byla oznámena Komisi. Podrobnosti o opatřeních oznámených Komisi jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Byly kontroly zprostředkování rozšířeny v souvislosti s čl. 6 odst. 4? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | ANO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ANO |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | NE |
| ESTONSKO | ANO |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | ANO |
| ŠPANĚLSKO | ANO |
| FRANCIE | NE |
| CHORVATSKO | ANO |
| ITÁLIE | ANO |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | ANO |
| LITVA | NE |
| LUCEMBURSKO | ANO |
| MAĎARSKO | ANO |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | ANO |
| RAKOUSKO | ANO |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | ANO |
| SLOVINSKO | NE |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | ANO |
| ŠVÉDSKO | ANO |

Členský stát

Byly kontroly zprostředkování rozšířeny v souvislosti s čl. 6 odst. 4?

BELGIE

NE

BULHARSKO

ANO

ČESKÁ REPUBLIKA

ANO

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

NE

ESTONSKO

ANO

IRSKO

NE

ŘECKO

ANO

ŠPANĚLSKO

ANO

FRANCIE

NE

CHORVATSKO

ANO

ITÁLIE

ANO

KYPR

NE

LOTYŠSKO

ANO

LITVA

NE

LUCEMBURSKO

ANO

MAĎARSKO

ANO

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

ANO

RAKOUSKO

ANO

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

ANO

SLOVINSKO

NE

SLOVENSKO

NE

FINSKO

ANO

ŠVÉDSKO

ANO

4.1   Bulharsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití, má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že toto zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k některému z použití uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(článek 47 zákona o kontrole vývozu produktů pro obranné účely a zboží a technologií dvojího užití [zveřejněno, Státní věstník č. 26/29.03.2011])

4.2   Česká republika

Má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že zboží dvojího užití je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení, je povinen o tom uvědomit příslušný orgán, který může rozhodnout, zda bude vyžadováno povolení.

(§ 3 odst. 4 zákona č. 594/2004 Sb., jímž se provádí režim Evropských společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití)

4.3   Estonsko

Má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že zboží dvojího užití je nebo by mohlo být určeno k některému z použití uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení, je povinen o tom neprodleně uvědomit Komisi pro strategické zboží, policejní orgány nebo bezpečnostní orgány. Po tomto oznámení může Komise pro strategické zboží rozhodnout, zda bude vyžadováno povolení.

(§ 77 zákona o strategickém zboží)

4.4   Řecko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití, má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že toto zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k některému z použití uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(§ ministerského rozhodnutí č. 121837/e3/21837/28-9-2009)

4.5   Španělsko

Má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že zboží dvojího užití neuvedené v příloze I nařízení, pro které má v úmyslu poskytnout zprostředkovatelské služby, je nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoliv použití a na jakékoli místo určení, která jsou vymezena v čl. 4 odst. 1 a 2, musí o tom uvědomit příslušný orgán, který rozhodne, zda takové zprostředkovatelské služby podléhají povolení či nikoliv.

(čl. 2 odst. 3 písm. c) královského výnosu č. 679/2014 ze dne 1. srpna 2014 o kontrole zahraničního obchodu s obranným materiálem, jiným materiálem a zbožím a technologiemi dvojího užití)

4.6   Chorvatsko

Má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že zboží dvojího užití neuvedené v příloze I nařízení je nebo může být určeno k jakémukoliv použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení, je povinen o tom uvědomit příslušný orgán, který může rozhodnout, zda bude vyžadováno povolení.

(§ 3 zákona o kontrole zboží dvojího užití (OG 80/11 a 68/2013))

4.7   Itálie

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že toto zboží je nebo by mohlo být určeno k některému z použití uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(článek 9 legislativního nařízení č. 221/2017 ze dne 15. prosince 2017, v platnosti od 1. února 2018)

4.8   Lotyšsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(čl. 5 odst. 7 a čl. 17 odst. 1 zákona o oběhu strategického zboží ze dne 21. června 2007; bod 31 nařízení 657 (ze dne 20. října 2010) postupy pro vydání nebo zamítnutí vydání licence pro zboží strategického významu a další dokumenty související s oběhem zboží strategického významu)

4.9   Lucembursko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení, má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že toto zboží je nebo by mohlo být určeno k některému z použití uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(zákon ze dne 27. června 2018 o kontrole vývozu, čl. 42 odst. 2)

4.10   Maďarsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití, má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že toto zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k některému z použití uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(§ 17 odst. 2 vládního výnosu č. 13 z roku 2011 o povolení mezinárodního obchodování se zbožím dvojího užití)

4.11   Nizozemsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití, pokud toto zboží je nebo může být určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(čl. 4 odst. 5 zákona o strategických službách (Wet strategische diensten))

4.12   Rakousko

Má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že zboží dvojího užití je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení, je povinen o tom uvědomit příslušný orgán, který může rozhodnout, zda bude vyžadováno povolení.

(§ 5 prvního nařízení o zahraničním obchodu z roku 2011 [Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011, spolková sbírka zákonů, (BGBl) II č. 343/2011, zveřejněno 28. října 2011]).

4.13   Rumunsko

Povolení se vyžaduje pro zprostředkování zboží dvojího užití, má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že toto zboží je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k některému z použití uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(čl. 15 odst. 3 nařízení vlády č. 43/2022) o režimu pro kontrolu operací týkajících se zboží dvojího užití)

4.14   Finsko

Má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že zboží dvojího užití je nebo by mohlo být celé nebo z části určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení, je povinen o tom uvědomit příslušný orgán, který může rozhodnout, zda bude vyžadováno povolení.

(§ 3 odst. 2 a § 4 odst. 4 zákona č. 562/1996)

4.15   Švédsko

Má-li zprostředkovatel důvody k podezření, že zboží dvojího užití je nebo může být určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení, je povinen o tom uvědomit příslušný orgán, který může rozhodnout, zda bude vyžadováno povolení.

(§ 4b odstavec dva nařízení o kontrolách zboží dvojího užití a technické pomoci [2000:1217])

5.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 7 ODST. 3 NAŘÍZENÍ (ROZŠÍŘENÍ KONTROL TRANZITU)

Ustanovení čl. 7 odst. 3 ve spojení s čl. 7 odst. 4 nařízení požaduje, aby Komise zveřejnila opatření přijatá členskými státy, která rozšiřují použití čl. 7 odst. 1 na zboží dvojího užití neuvedené na seznamu, které je určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1, a na zboží dvojího užití určené pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, jak byla oznámena Komisi. Podrobnosti o příslušných opatřeních jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Byla ustanovení týkající se kontroly tranzitu stanovená v čl. 7 odst. 1 rozšířena v souvislosti s čl. 7 odst. 3? |
| --- | --- |
| BELGIE | Částečně ANO |
| BULHARSKO | NE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ANO |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | NE |
| ESTONSKO | ANO |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | ANO |
| ŠPANĚLSKO | ANO |
| FRANCIE | ANO |
| CHORVATSKO | ANO |
| ITÁLIE | ANO |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | ANO |
| LITVA | ANO |
| LUCEMBURSKO | ANO |
| MAĎARSKO | ANO |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | ANO |
| RAKOUSKO | ANO |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | NE |
| SLOVINSKO | NE |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | ANO |
| ŠVÉDSKO | ANO |

Členský stát

Byla ustanovení týkající se kontroly tranzitu stanovená v čl. 7 odst. 1 rozšířena v souvislosti s čl. 7 odst. 3?

BELGIE

Částečně ANO

BULHARSKO

NE

ČESKÁ REPUBLIKA

ANO

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

NE

ESTONSKO

ANO

IRSKO

NE

ŘECKO

ANO

ŠPANĚLSKO

ANO

FRANCIE

ANO

CHORVATSKO

ANO

ITÁLIE

ANO

KYPR

NE

LOTYŠSKO

ANO

LITVA

ANO

LUCEMBURSKO

ANO

MAĎARSKO

ANO

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

ANO

RAKOUSKO

ANO

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

NE

SLOVINSKO

NE

SLOVENSKO

NE

FINSKO

ANO

ŠVÉDSKO

ANO

5.1   Belgie

Ve Vlámském regionu a Valonském regionu mohou příslušné orgány zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Ve Vlámském regionu a Valonském regionu mohou příslušné orgány zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(článek 6 a 7 výnosu vlámské vlády ze dne 14. března 2014, kterým se upravuje vývoz, tranzit a přeprava zboží dvojího užití a poskytování technické pomoci (belgický úřední věstník ze dne 2. května 2014); článek 5 a 6 výnosu valonské vlády ze dne 6. února 2014, kterým se upravuje vývoz, tranzit a přeprava zboží a technologií dvojího užití (belgický úřední věstník ze dne 19. února 2014))

5.2   Česká republika

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(§ 13b odst. 1 zákona č. 594/2004 Sb., jímž se provádí režim Evropských společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití)

5.3   Estonsko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(§ 3, 6 a 7 zákona o strategickém zboží (SGA))

5.4   Řecko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(§ (§ 3.3.3 ministerského rozhodnutí č. 121837/e3/21837/28-9-2009).

5.5   Španělsko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(článek 11 zákona 53/2007 ze dne 28. prosince 2007 o kontrole zahraničního obchodu s obranným materiálem a materiálem dvojího použití)

5.6   Francie

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(čl. 3 odst. I výnosu č. 2020-74 ze dne 31. ledna 2020, ve znění výnosu č. 2020-1481 ze dne 30. listopadu 2020)

5.7   Chorvatsko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(zákon o kontrole zboží dvojího užití [OG 80/11 a 68/2013])

5.8   Itálie

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(článek 7 legislativního nařízení č. 221/2017 ze dne 15. prosince 2017, v platnosti od 1. února 2018)

5.9   Lotyšsko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(čl. 5 odst. 7 zákona o oběhu strategického zboží ze dne 21. června 2007; bod 31 nařízení 657 (ze dne 20. října 2010) postupy pro vydání nebo zamítnutí vydání licence pro zboží strategického významu a další dokumenty související s oběhem zboží strategického významu)

5.10   Lucembursko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(zákon ze dne 27. června 2018 o kontrole vývozu, čl. 43 odst. 2)

Tato ustanovení se nevztahují na tranzit zboží dvojího užití odeslaného bez překládky nebo změny dopravního prostředku (překládka nebo změna dopravního prostředku se za účelem zabezpečení nákladu nepovažuje za vykládku zboží převáženého na plavidle nebo v letadle, pokud je takové zboží opětovně naloženo na totéž plavidlo nebo letadlo) a na tranzit zboží dvojího užití, u něhož již existuje všeobecné vývozní povolení Evropské unie.

(zákon ze dne 27. června 2018 o kontrole vývozu, čl. 43 odst. 3)

5.11   Maďarsko

P.říslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(§ 18 vládního výnosu č. 13 z roku 2011 „o povolení mezinárodního obchodování se zbožím dvojího užití“)

5.12   Nizozemsko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(čl. 4a odst. 1 a článek 2 výnosu o strategickém zboží (Besluit strategische goederen))

5.13   Rakousko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(§ 15 zákona o zahraničním obchodu z roku 2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, Spolková sbírka zákonů (BGBl) I č. 26/2011))

5.14   Finsko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno pro vojenské konečné použití a místa určení vymezená v čl. 4 odst. 2.

(§ 3 odst. 3 a § 4 odst. 1 zákona č. 562/1996)

5.15   Švédsko

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, které není zbožím Unie, pokud toto zboží je nebo může být celé nebo zčásti určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

(§ 4c nařízení o kontrole zboží dvojího užití a technické pomoci [2000:1217])

5.16   Litva

Příslušný orgán může zakázat tranzit zboží dvojího užití neuvedeného na seznamu, pokud toto zboží je nebo může být určeno k použitím uvedeným v čl. 4 odst. 1.

(zákon Litevské republiky o kontrole strategického zboží č. XIV-1738 ze dne 22. prosince 2022).

6.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 8 ODST. 4 NAŘÍZENÍ (ROZŠÍŘENÍ TECHNICKÉ POMOCI)

Čl. 8 odst. 4 stanoví, že členský stát může rozšířit platnost povolení na poskytování technické pomoci související se zbožím dvojího užití uvedeným v příloze I, pokud je poskytovatel technické pomoci informován příslušným orgánem o tom, že dané zboží má být nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, jak byla oznámena Komisi. Podrobnosti o příslušných opatřeních jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Přijal členský stát vnitrostátní právní předpisy, které vyžadují povolení podle čl. 8 odst. 4? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | NE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NE |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | NE |
| ESTONSKO | NE |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | NE |
| ŠPANĚLSKO | NE |
| FRANCIE | NE |
| CHORVATSKO | NE |
| ITÁLIE | NE |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | NE |
| LITVA | NE |
| LUCEMBURSKO | NE |
| MAĎARSKO | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | NE |
| RAKOUSKO | NE |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | NE |
| SLOVINSKO | NE |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | NE |
| ŠVÉDSKO | ANO |

Členský stát

Přijal členský stát vnitrostátní právní předpisy, které vyžadují povolení podle čl. 8 odst. 4?

BELGIE

NE

BULHARSKO

NE

ČESKÁ REPUBLIKA

NE

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

NE

ESTONSKO

NE

IRSKO

NE

ŘECKO

NE

ŠPANĚLSKO

NE

FRANCIE

NE

CHORVATSKO

NE

ITÁLIE

NE

KYPR

NE

LOTYŠSKO

NE

LITVA

NE

LUCEMBURSKO

NE

MAĎARSKO

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

NE

RAKOUSKO

NE

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

NE

SLOVINSKO

NE

SLOVENSKO

NE

FINSKO

NE

ŠVÉDSKO

ANO

6.1   Švédsko

Povolení pro poskytování technické pomoci související se zbožím dvojího užití neuvedeným v příloze I nařízení je vyžadováno, pokud je poskytovatel technické pomoci informován příslušným orgánem o tom, že dané zboží má být nebo může být celé nebo zčásti určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení.

(§ 4d odstavec jedna týkající se nařízení o kontrolách zboží dvojího užití a technické pomoci [2000:1217])

7.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 8 ODST. 5 NAŘÍZENÍ (TECHNICKÁ POMOC)

Podle čl. 8 odst. 5 může členský stát přijmout nebo ponechat v platnosti vnitrostátní právní předpisy, které vyžadují pro poskytování technické pomoci povolení, má-li poskytovatel technické pomoci, který má v úmyslu poskytovat technickou pomoc pro zboží dvojího užití, důvody k podezření, že toto zboží je nebo může být určeno k jakémukoliv použití uvedenému v čl. 4 odst. 1.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, jak byla oznámena Komisi. Podrobnosti o příslušných opatřeních jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Přijal členský stát vnitrostátní právní předpisy, které vyžadují povolení podle čl. 8 odst. 5? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | NE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NE |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | NE |
| ESTONSKO | NE |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | NE |
| ŠPANĚLSKO | NE |
| FRANCIE | NE |
| CHORVATSKO | NE |
| ITÁLIE | NE |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | NE |
| LITVA | NE |
| LUCEMBURSKO | NE |
| MAĎARSKO | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | NE |
| RAKOUSKO | NE |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | NE |
| SLOVINSKO | NE |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | NE |
| ŠVÉDSKO | ANO |

Členský stát

Přijal členský stát vnitrostátní právní předpisy, které vyžadují povolení podle čl. 8 odst. 5?

BELGIE

NE

BULHARSKO

NE

ČESKÁ REPUBLIKA

NE

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

NE

ESTONSKO

NE

IRSKO

NE

ŘECKO

NE

ŠPANĚLSKO

NE

FRANCIE

NE

CHORVATSKO

NE

ITÁLIE

NE

KYPR

NE

LOTYŠSKO

NE

LITVA

NE

LUCEMBURSKO

NE

MAĎARSKO

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

NE

RAKOUSKO

NE

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

NE

SLOVINSKO

NE

SLOVENSKO

NE

FINSKO

NE

ŠVÉDSKO

ANO

7.1   Švédsko

Má-li poskytovatel technické pomoci důvody k podezření, že zboží dvojího užití, pro které má v úmyslu poskytovat technickou pomoc, je nebo může být určeno k jakémukoli použití uvedenému v čl. 4 odst. 1 nařízení, je povinen o tom uvědomit příslušný orgán, který může rozhodnout, zda bude vyžadováno povolení.

(§ 4d odstavec dva týkající se nařízení o kontrolách zboží dvojího užití a technické pomoci [2000:1217])

8.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČLÁNKEM 9 NAŘÍZENÍ (ROZŠÍŘENÍ KONTROL NA ZBOŽÍ NEUVEDENÉ NA SEZNAMU Z DŮVODŮ VEŘEJNÉ BEZPEČNOSTI, VČETNĚ PŘEDCHÁZENÍ TERORISTICKÝM ČINŮM NEBO OCHRANY LIDSKÝCH PRÁV)

Ustanovení čl. 9 odst. 4 nařízení požaduje, aby Komise zveřejnila opatření přijatá členskými státy, která z důvodů veřejné bezpečnosti, včetně předcházení teroristickým činům nebo ochrany lidských práv, zakazují vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I, nebo pro takový vývoz požadují povolení.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, jak byla oznámena Komisi. Podrobnosti o příslušných opatřeních jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Byly z důvodů veřejné bezpečnosti, včetně předcházení teroristickým činům nebo ochrany lidských práv v souvislosti s čl. 9 odst. 1 zavedeny další kontroly týkající se zboží neuvedeného na seznamu? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | ANO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ANO |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | ANO |
| ESTONSKO | ANO |
| IRSKO | ANO |
| ŘECKO | NE |
| ŠPANĚLSKO | ANO |
| FRANCIE | ANO |
| CHORVATSKO | NE |
| ITÁLIE | NE |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | ANO |
| LITVA | ANO |
| LUCEMBURSKO | ANO |
| MAĎARSKO | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | ANO |
| RAKOUSKO | ANO |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | ANO |
| SLOVINSKO | ANO |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | NE |
| ŠVÉDSKO | NE |

Členský stát

Byly z důvodů veřejné bezpečnosti, včetně předcházení teroristickým činům nebo ochrany lidských práv v souvislosti s čl. 9 odst. 1 zavedeny další kontroly týkající se zboží neuvedeného na seznamu?

BELGIE

NE

BULHARSKO

ANO

ČESKÁ REPUBLIKA

ANO

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

ANO

ESTONSKO

ANO

IRSKO

ANO

ŘECKO

NE

ŠPANĚLSKO

ANO

FRANCIE

ANO

CHORVATSKO

NE

ITÁLIE

NE

KYPR

NE

LOTYŠSKO

ANO

LITVA

ANO

LUCEMBURSKO

ANO

MAĎARSKO

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

ANO

RAKOUSKO

ANO

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

ANO

SLOVINSKO

ANO

SLOVENSKO

NE

FINSKO

NE

ŠVÉDSKO

NE

8.1   Bulharsko

Vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I nařízení, může na základě aktu Rady ministrů podléhat schválení nebo být zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv.

(čl. 34 odst. 1, § 3 zákona o kontrole vývozu produktů pro obranné účely a zboží a technologií dvojího užití, Státní věstník č. 26/29.03.2011)

8.2   Česká republika

Vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I nařízení, může na základě nařízení vlády podléhat schválení nebo být zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv.

(§ 3 odst. 1 písm. d) zákona č. 594/2004 Sb.)

8.3   Německo

a.   Část I oddíl B německého seznamu zboží podléhajícího kontrole vývozu

Vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení může podléhat schválení nebo být zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv

(§ 8 odst. 1 bod 2 nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) ve spojení s částí I oddílem B německého seznamu zboží podléhajícího kontrole vývozu)

Vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I nařízení, podléhá schválení, pokud je toto zboží uvedeno v části I oddílu B německého seznamu zboží podléhajícího kontrole vývozu.

(§ 8 odst. 1 bod 2 nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV))

Část I oddíl B německého seznamu zboží podléhajícího kontrole vývozu zahrnuje tyto položky:

| — | 2B909 Stroje pro kontinuální tváření a stroje s kombinovanou funkcí kontinuálního a kovotlačitelského tváření jiné než uvedené v položce 2B009, 2B109 nebo 2B209 v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů se všemi následujícími charakteristikami a pro ně speciálně konstruované součásti:






  a) | které mohou být podle technické specifikace výrobce vybaveny jednotkami číslicového řízení, řízeny počítačem nebo snímací hlavou a |
| --- | --- | --- |

—

2B909 Stroje pro kontinuální tváření a stroje s kombinovanou funkcí kontinuálního a kovotlačitelského tváření jiné než uvedené v položce 2B009, 2B109 nebo 2B209 v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů se všemi následujícími charakteristikami a pro ně speciálně konstruované součásti:

a)

které mohou být podle technické specifikace výrobce vybaveny jednotkami číslicového řízení, řízeny počítačem nebo snímací hlavou a

| b) | síla tvářecí kladky je větší než 60 kN, je-li kupující zemí nebo zemí určení Sýrie. |
| --- | --- |

b)

síla tvářecí kladky je větší než 60 kN, je-li kupující zemí nebo zemí určení Sýrie.

| — | 2B952 Zařízení na použití při zpracování biologických materiálů jiné než uvedené v položce 2B352 v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán, Severní Korea nebo Sýrie:






  a) | fermentory vhodné pro kultivaci patogenních „mikroorganismů“ nebo virů nebo pro tvorbu toxinů bez úniku aerosolů, jejichž celková kapacita je 10 l nebo větší; |
| --- | --- | --- |

—

2B952 Zařízení na použití při zpracování biologických materiálů jiné než uvedené v položce 2B352 v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán, Severní Korea nebo Sýrie:

a)

fermentory vhodné pro kultivaci patogenních „mikroorganismů“ nebo virů nebo pro tvorbu toxinů bez úniku aerosolů, jejichž celková kapacita je 10 l nebo větší;

| b) | míchadla pro fermentory uvedené v položce 2B352 a) v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů.

  Technická poznámka:


  Fermentory zahrnují bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem. |
| --- | --- |

b)

míchadla pro fermentory uvedené v položce 2B352 a) v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů.

Technická poznámka:

Fermentory zahrnují bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem.

| — | 2B993 Následující zařízení pro depozici kovových krycích vrstev na neelektronické podkladové substráty a pro ně speciálně konstruované součásti a příslušenství, je-li kupující zemí či zemí určení Írán:






  a) | výrobní zařízení pro chemickou depozici z plynné fáze (CVD); |
| --- | --- | --- |

—

2B993 Následující zařízení pro depozici kovových krycích vrstev na neelektronické podkladové substráty a pro ně speciálně konstruované součásti a příslušenství, je-li kupující zemí či zemí určení Írán:

a)

výrobní zařízení pro chemickou depozici z plynné fáze (CVD);

| b) | výrobní zařízení pro fyzikální depozici z plynné fáze elektronovým svazkem (EB-PVD); |
| --- | --- |

b)

výrobní zařízení pro fyzikální depozici z plynné fáze elektronovým svazkem (EB-PVD);

| c) | výrobní zařízení pro depozici prostřednictvím indukčního nebo odporového ohřevu. |
| --- | --- |

c)

výrobní zařízení pro depozici prostřednictvím indukčního nebo odporového ohřevu.

| — | 5A902 Následující sledovací systémy, zařízení a součásti pro informační a komunikační technologie (IKT) pro veřejné sítě, neuvedené v položce 5D001 písm. e) přílohy I nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů, nachází-li se místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821:






  a) | monitorovací střediska (monitorovací zařízení k prosazování práva) pro zákonné odposlechy (LI, například podle ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 nebo rovnocenných norem, specifikací nebo standardů) a součásti speciálně pro ně určené; |
| --- | --- | --- |

—

5A902 Následující sledovací systémy, zařízení a součásti pro informační a komunikační technologie (IKT) pro veřejné sítě, neuvedené v položce 5D001 písm. e) přílohy I nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů, nachází-li se místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821:

a)

monitorovací střediska (monitorovací zařízení k prosazování práva) pro zákonné odposlechy (LI, například podle ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 nebo rovnocenných norem, specifikací nebo standardů) a součásti speciálně pro ně určené;

| b) | systémy nebo zařízení pro uchovávání údajů o hovorech (informace související s odposlechem – IRI, například podle ETSI TS 102 656 nebo rovnocenných norem, specifikací nebo standardů) a součásti speciálně pro ně určené.

  Technická poznámka:


  Údaje o hovorech zahrnují signální informace, původ a místo určení (například telefonní čísla, adresy IP nebo MAC atd.), datum a čas a zeměpisný původ komunikace.


  Poznámka:


  Položka 5A902 nezahrnuje systémy nebo zařízení, které jsou speciálně určené k některému z těchto účelů:








  a) | fakturace; |
| --- | --- | --- |

b)

systémy nebo zařízení pro uchovávání údajů o hovorech (informace související s odposlechem – IRI, například podle ETSI TS 102 656 nebo rovnocenných norem, specifikací nebo standardů) a součásti speciálně pro ně určené.

Technická poznámka:

Údaje o hovorech zahrnují signální informace, původ a místo určení (například telefonní čísla, adresy IP nebo MAC atd.), datum a čas a zeměpisný původ komunikace.

Poznámka:

Položka 5A902 nezahrnuje systémy nebo zařízení, které jsou speciálně určené k některému z těchto účelů:

a)

fakturace;

| b) | funkce sběr údajů v rámci síťových prvků (například Exchange nebo HLR); |
| --- | --- |

b)

funkce sběr údajů v rámci síťových prvků (například Exchange nebo HLR);

| c) | kvalita služeb sítě (Quality of Service – QoS), nebo |
| --- | --- |

c)

kvalita služeb sítě (Quality of Service – QoS), nebo

| d) | spokojenost uživatelů (Quality of Experience – QoE); |
| --- | --- |

d)

spokojenost uživatelů (Quality of Experience – QoE);

| e) | provoz u telekomunikačních společností (poskytovatelů služeb). |
| --- | --- |

e)

provoz u telekomunikačních společností (poskytovatelů služeb).

| — | 5A911 Základny pro digitální „svazkové rádiové sítě“, je-li kupující zemí nebo zemí určení Súdán nebo Jižní Súdán.

  Technická poznámka:


  „Svazkové rádiové sítě“ jsou tvořeny komunikačním systémem celulárních rádiových přijímačů s mobilními účastníky, kteří mají pro komunikaci přiděleny frekvenční svazky. Digitální „svazkové rádiové sítě“ (např. TETRA, zemské svazkové rádiové sítě) používají digitální modulaci. |
| --- | --- |

—

5A911 Základny pro digitální „svazkové rádiové sítě“, je-li kupující zemí nebo zemí určení Súdán nebo Jižní Súdán.

Technická poznámka:

„Svazkové rádiové sítě“ jsou tvořeny komunikačním systémem celulárních rádiových přijímačů s mobilními účastníky, kteří mají pro komunikaci přiděleny frekvenční svazky. Digitální „svazkové rádiové sítě“ (např. TETRA, zemské svazkové rádiové sítě) používají digitální modulaci.

| — | 5D902 následující „software“, který není uveden v položce 5D001 písm. e) přílohy I nařízení (EU) 2021/821ve znění pozdějších předpisů, pokud se místo určení nachází mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821:






  a) | „software“ speciálně určený nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení, funkcí nebo výkonnostních parametrů zahrnutých v položce 5A902; |
| --- | --- | --- |

—

5D902 následující „software“, který není uveden v položce 5D001 písm. e) přílohy I nařízení (EU) 2021/821ve znění pozdějších předpisů, pokud se místo určení nachází mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821:

a)

„software“ speciálně určený nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení, funkcí nebo výkonnostních parametrů zahrnutých v položce 5A902;

| b) | „software“ speciálně určený nebo upravený k dosažení vlastností, funkcí nebo výkonnostních parametrů zahrnutých v položce 5A902. |
| --- | --- |

b)

„software“ speciálně určený nebo upravený k dosažení vlastností, funkcí nebo výkonnostních parametrů zahrnutých v položce 5A902.

| — | 5D911„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedeného v položce 5A911, je-li kupující zemí nebo zemí určení Súdán nebo Jižní Súdán. |
| --- | --- |

—

5D911„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedeného v položce 5A911, je-li kupující zemí nebo zemí určení Súdán nebo Jižní Súdán.

| — | 5E902„Technologie“ neuvedená v položce 5E001 písm. a) přílohy I nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ a „užití“ zařízení, funkcí nebo výkonových vlastností zahrnutých v položce 5A902, nebo „software“ zahrnutý v položce 5D902, nachází-li se místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821. |
| --- | --- |

—

5E902„Technologie“ neuvedená v položce 5E001 písm. a) přílohy I nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ a „užití“ zařízení, funkcí nebo výkonových vlastností zahrnutých v položce 5A902, nebo „software“ zahrnutý v položce 5D902, nachází-li se místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821.

| — | 6A908 Navigační nebo monitorovací radarové systémy pro kontrolu plavebního či letového provozu neuvedené v položce 6A008 nebo 6A108 v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán. |
| --- | --- |

—

6A908 Navigační nebo monitorovací radarové systémy pro kontrolu plavebního či letového provozu neuvedené v položce 6A008 nebo 6A108 v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán.

| — | 6D908„Software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedeného v 6A908, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán. |
| --- | --- |

—

6D908„Software“ speciálně vyvinutý nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedeného v 6A908, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán.

| — | 9A904„Kosmické lodě“ a další vybavení:






  a) | Antény určené pro použití v souvislosti s „kosmickými loděmi“, pokud je místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821. |
| --- | --- | --- |

—

9A904„Kosmické lodě“ a další vybavení:

a)

Antény určené pro použití v souvislosti s „kosmickými loděmi“, pokud je místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821.

| b) | „Laserové“ komunikační terminály (LCT, „laserové“ datové komunikační stanice), jiné než uvedené v položce 9A004 přílohy I nařízení (EU) 2021/821, ve znění pozdějších předpisů, pro použití v souvislosti s „kosmickými loděmi“, pokud je místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821.

  Technická poznámka:


  9A904 zahrnuje položky používané v následujících kontextech s „kosmickou lodí“, a to jak na zemi, tak na „kosmické lodi“:








  1. | použití jako užitečné zatížení pro vzestupný nebo sestupný přenos; |
| --- | --- | --- |

b)

„Laserové“ komunikační terminály (LCT, „laserové“ datové komunikační stanice), jiné než uvedené v položce 9A004 přílohy I nařízení (EU) 2021/821, ve znění pozdějších předpisů, pro použití v souvislosti s „kosmickými loděmi“, pokud je místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821.

Technická poznámka:

9A904 zahrnuje položky používané v následujících kontextech s „kosmickou lodí“, a to jak na zemi, tak na „kosmické lodi“:

1.

použití jako užitečné zatížení pro vzestupný nebo sestupný přenos;

| 2. | komunikace mezi „kosmickými loděmi“ nebo |
| --- | --- |

2.

komunikace mezi „kosmickými loděmi“ nebo

| 3. | použití v souvislosti s přenosem telemetrických signálů. |
| --- | --- |

3.

použití v souvislosti s přenosem telemetrických signálů.

| — | 9A991 Následující pozemní vozidla, která nejsou uvedena v části I A seznamu zboží pro kontrolu vývozu:






  a) | plošinové přívěsy a návěsy s užitečným zatížením více než 25 000 kg a méně než 70 000 kg nebo takové, které mají jeden nebo více vojenských rysů a jsou schopné převážet vozidla uvedená v položce 0006 v části I A, a rovněž i hnací vozidla schopná jejich převozu, s jedním nebo více vojenskými rysy, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán, Libye, Myanmar, Severní Korea, Pákistán, Somálsko nebo Sýrie;

  Poznámka:


  Hnací vozidla ve smyslu položky 9A991a zahrnují veškerá vozidla s primární vlečnou funkcí; |
| --- | --- | --- |

—

9A991 Následující pozemní vozidla, která nejsou uvedena v části I A seznamu zboží pro kontrolu vývozu:

a)

plošinové přívěsy a návěsy s užitečným zatížením více než 25 000 kg a méně než 70 000 kg nebo takové, které mají jeden nebo více vojenských rysů a jsou schopné převážet vozidla uvedená v položce 0006 v části I A, a rovněž i hnací vozidla schopná jejich převozu, s jedním nebo více vojenskými rysy, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán, Libye, Myanmar, Severní Korea, Pákistán, Somálsko nebo Sýrie;

Poznámka:

Hnací vozidla ve smyslu položky 9A991a zahrnují veškerá vozidla s primární vlečnou funkcí;

| b) | další nákladní vozidla a vozidla terénní s jedním nebo více vojenskými rysy, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán, Libye, Myanmar, Severní Korea, Somálsko nebo Sýrie.

  Poznámka 1: Mezi vojenské rysy definované v položce 9A991 patří:








  a) | schopnost brodit se v hloubce 1,2 m či více; |
| --- | --- | --- |

b)

další nákladní vozidla a vozidla terénní s jedním nebo více vojenskými rysy, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán, Libye, Myanmar, Severní Korea, Somálsko nebo Sýrie.

Poznámka 1: Mezi vojenské rysy definované v položce 9A991 patří:

a)

schopnost brodit se v hloubce 1,2 m či více;

| b) | zbraňové podpěry; |
| --- | --- |

b)

zbraňové podpěry;

| c) | úchyty na maskovací sítě; |
| --- | --- |

c)

úchyty na maskovací sítě;

| d) | střešní světla, kulatá s posuvným nebo výkyvným krytem; |
| --- | --- |

d)

střešní světla, kulatá s posuvným nebo výkyvným krytem;

| e) | vojenské nátěry; |
| --- | --- |

e)

vojenské nátěry;

| f) | spojovací hák pro přívěsy s takzvanou lanovou NATO koncovkou. |
| --- | --- |

f)

spojovací hák pro přívěsy s takzvanou lanovou NATO koncovkou.

Poznámka 2: Položka 9A991 nezahrnuje pozemní vozidla, pokud je jejich uživatelé mají pro vlastní osobní potřebu.

| — | 9A992 Tato nákladní vozidla:






  a) | nákladní vozidla s náhonem na všechna kola s užitečným zatížením více než 1 000 kg, je-li kupující zemí nebo zemí určení Severní Korea; |
| --- | --- | --- |

—

9A992 Tato nákladní vozidla:

a)

nákladní vozidla s náhonem na všechna kola s užitečným zatížením více než 1 000 kg, je-li kupující zemí nebo zemí určení Severní Korea;

| b) | nákladní vozidla s třemi nebo více nápravami a maximální přípustnou celkovou hrubou hmotností více než 20 000 kg, je-li kupující zemí či zemí určení Írán nebo Sýrie. |
| --- | --- |

b)

nákladní vozidla s třemi nebo více nápravami a maximální přípustnou celkovou hrubou hmotností více než 20 000 kg, je-li kupující zemí či zemí určení Írán nebo Sýrie.

| — | 9A993 Vrtulníky, systémy přenosu výkonu u vrtulníků, motory s plynovou turbínou a pomocné energetické jednotky pro užití ve vrtulnících a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Kuba, Írán, Libye, Myanmar, Severní Korea, Somálsko nebo Sýrie. |
| --- | --- |

—

9A993 Vrtulníky, systémy přenosu výkonu u vrtulníků, motory s plynovou turbínou a pomocné energetické jednotky pro užití ve vrtulnících a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Kuba, Írán, Libye, Myanmar, Severní Korea, Somálsko nebo Sýrie.

| — | 9A994 Vzduchem chlazené pohonné jednotky (letecké motory) s objemem nejméně 100 m3 a nejvýše 600 cm3, které lze použít v bezpilotních „vzdušných dopravních prostředcích“, a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán. |
| --- | --- |

—

9A994 Vzduchem chlazené pohonné jednotky (letecké motory) s objemem nejméně 100 m3 a nejvýše 600 cm3, které lze použít v bezpilotních „vzdušných dopravních prostředcích“, a pro ně speciálně konstruované součásti, je-li kupující zemí nebo zemí určení Írán.

| — | 9D904„Software“ speciálně navržený nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ položek uvedených v položce 9A904, pokud je místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9D904„Software“ speciálně navržený nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ položek uvedených v položce 9A904, pokud je místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821.

| — | 9E904„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii, jiná než uvedená v položkách 5E001.b.2., 9E001 a 9E002 přílohy I nařízení (EU) 2021/821, v platném znění, pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ položek uvedených v položce 9A904 nebo „software“ uvedený v položce 9D904, pokud je místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E904„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii, jiná než uvedená v položkách 5E001.b.2., 9E001 a 9E002 přílohy I nařízení (EU) 2021/821, v platném znění, pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ položek uvedených v položce 9A904 nebo „software“ uvedený v položce 9D904, pokud je místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821.

| — | 9E991„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedeného v položce 9A993, je-li kupující zemí nebo zemí určení Kuba, Írán, Libye, Myanmar, Severní Korea nebo Sýrie. |
| --- | --- |

—

9E991„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedeného v položce 9A993, je-li kupující zemí nebo zemí určení Kuba, Írán, Libye, Myanmar, Severní Korea nebo Sýrie.

| — | 9E992„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“„bezpilotních vzdušných dopravních prostředků“ (UAV) jiné než uvedené v položce 9E101.b v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů, nachází-li se místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821. |
| --- | --- |

—

9E992„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“„bezpilotních vzdušných dopravních prostředků“ (UAV) jiné než uvedené v položce 9E101.b v rámci nařízení (EU) 2021/821 ve znění pozdějších předpisů, nachází-li se místo určení mimo celní území Evropské unie a mimo oblasti uvedené v části 2 oddílu A přílohy II nařízení (EU) 2021/821.

b.   § 9 nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV)

Povolení se vyžaduje pro vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno na seznamu v příloze I, pokud byl vývozce informován německým Spolkovým úřadem pro hospodářství a kontrolu vývozu (BAFA), že dané zboží je nebo může být určeno, celé nebo zčásti, pro výstavbu nebo provoz jaderného zařízení ve smyslu kategorie 0 přílohy I nařízení (EU) 2021/821 nebo pro zabudování do takového zařízení, a pokud je zemí určení Alžírsko, Irák, Írán, Izrael, Jordánsko, Libye, Korejská lidově demokratická republika, Pákistán nebo Sýrie. Pokud si je vývozce vědom, že zboží je zcela nebo zčásti určeno k výše uvedenému použití, musí to oznámit úřadu BAFA. Úřad BAFA rozhodne, zda dotyčný vývoz podléhá povolení, či nikoli. Tento § se nepoužije v oblasti upravené článkem 4 a článkem 10 nařízení (EU) 2021/821.

(§ 9 nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV))

c.   § 6 zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG)

Podle ustanovení § 6 zákona o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) mohou být na základě správního aktu omezeny transakce, právní úkony či jednání nebo uložena povinnost konat s cílem odvrátit nebezpečí ohrožující v určitém konkrétním případě zájmy Spolkové republiky Německo, například její hlavní bezpečnostní zájmy, mírové soužití národů, zahraniční vztahy Spolkové republiky Německo či veřejný pořádek nebo veřejnou bezpečnost Spolkové republiky Německo.

8.4   Estonsko

Vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I nařízení, může podléhat schválení Komise pro strategické zboží nebo být rozhodnutím této komise zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv.

(§ 2 odst. 11 a § 6 odst. 2 zákona o strategickém zboží).

8.5   Irsko

Vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení může podléhat schválení nebo být zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv.

(§ 12 odst. 2 právního aktu č. 443 z roku 2009 o kontrole vývozu (zboží dvojího užití) z roku 2009 (Control of Exports (Dual-Use Items) Order 2009) ve znění pozdějších předpisů)

8.6   Francie

Vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení může podléhat schválení nebo být zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv (vyhláška č 2010-292).

Byly zavedeny vnitrostátní kontroly vývozu zboží dvojího užití, jak je uvedeno v těchto nařízeních: ministerské nařízení ze dne 31. července 2014 o vývozu některých vrtulníků a jejich náhradních dílů do třetích zemí (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 8. srpna 2014) a ministerské nařízení ze dne 31. července 2014 o vývozu slzného plynu a látek k potlačování nepokojů do třetích zemí (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 8. srpna 2014).

8.7   Lotyšsko

Vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I nařízení, může Kontrolní výbor pro strategické zboží podmínit schválením nebo zakázat z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv.

Platí vnitrostátní seznam zboží neuvedeného v příloze I nařízení.

| – 10A901 | Zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem (rimfire), speciálně konstruované součásti a střelivo. |
| --- | --- |

– 10A901

Zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem (rimfire), speciálně konstruované součásti a střelivo.

| – 10A902 | Letadlové součásti, vybavení a náhradní díly. Kontrola se vztahuje pouze na vybavení letadel, náhradní díly a součásti, které lze použít pro civilní i vojenská letadla. |
| --- | --- |

– 10A902

Letadlové součásti, vybavení a náhradní díly. Kontrola se vztahuje pouze na vybavení letadel, náhradní díly a součásti, které lze použít pro civilní i vojenská letadla.

| – 10A903 | Vzduchové pistole s energií větší než 12 joulů. |
| --- | --- |

– 10A903

Vzduchové pistole s energií větší než 12 joulů.

| – 10A906 | Zbraňová mířidla pro noční vidění a jejich součásti. |
| --- | --- |

– 10A906

Zbraňová mířidla pro noční vidění a jejich součásti.

| – 10A907 | Protipěchotní miny. |
| --- | --- |

– 10A907

Protipěchotní miny.

| – 10D901 | Software vyvinutý pro zpravodajské služby a speciálně navržený k tajnému získávání, ničení nebo změně informací z počítačů, sítí nebo jiných informačních systémů. |
| --- | --- |

– 10D901

Software vyvinutý pro zpravodajské služby a speciálně navržený k tajnému získávání, ničení nebo změně informací z počítačů, sítí nebo jiných informačních systémů.

| – 10E902 | Vojenská pomoc a technická pomoc související s vojenským zbožím. |
| --- | --- |

– 10E902

Vojenská pomoc a technická pomoc související s vojenským zbožím.

(nařízení č. 645 ze dne 25. září 2007 – „nařízení o národním seznamu strategického zboží a služeb“, čl. 3 odst. 1 zákona o oběhu strategického zboží ze dne 21. června 2007)

8.8   Lucembursko

Vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení může podléhat schválení nebo být zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv.

Vývozce, který ví nebo má podezření, že takový vývoz nebo tyto produkty mají nebo by mohly mít vliv na národní nebo mezinárodní bezpečnost Lucemburského velkovévodství nebo na ochranu lidských práv, je povinen o tom informovat ministry pro zahraniční obchod a zahraniční věci, kteří informují vývozce nebo jeho pověřeného zástupce, zda je nutné požádat o povolení či nikoliv.

(zákon ze dne 27. června 2018, čl. 45 odst. 2)

8.9   Nizozemsko

Vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení může ministr zahraničních věcí podmínit schválením nebo zakázat z důvodů veřejné bezpečnosti, včetně předcházení teroristickým činům nebo ochrany lidských práv.

(článek 4 výnosu o strategickém zboží – Besluit strategische goederen)

Byly zavedeny vnitrostátní kontroly vývozu zboží k vnitřní represi a zprostředkovatelských služeb do Sýrie a vývozu zboží pro vnitřní represi do Egypta a na Ukrajinu.

(výnos o zboží dvojího užití – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik)

Byly uloženy požadavky na povolení k vývozu 37 chemických látek do Iráku, a to bez ohledu na konkrétního příjemce nebo konečného uživatele.

(výnos o zboží dvojího užití pro Irák – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak)

8.10   Rakousko

Vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení může podléhat schválení nebo být zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv.

(§ 20 zákona o zahraničním obchodu z roku 2011 [Außenwirtschaftsgesetz 2011, Spolková sbírka zákonů, (BGBl) I č. 26/2011]).

8.11   Rumunsko

Vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I nařízení, ale podléhá režimu kontroly vývozu podle ustanovení článku 9, vyžaduje individuální vývozní povolení.

(výňatek z čl. 10 odst. 1 nařízení vlády č. 43/2022 o režimu pro kontrolu operací týkajících se zboží dvojího užití).

8.12   Španělsko

Vývoz zboží dvojího užití, které není uvedeno v příloze I nařízení a které je uvedeno v příloze III.4 a III.5 královského výnosu č. 679/2014 ze dne 1. srpna 2014, podléhá povolení.

(čl. 2 odst. 3 písm. a) královského výnosu č. 679/2014 ze dne 1. srpna 2014 o kontrole zahraničního obchodu s obranným materiálem, jiným materiálem a zbožím a technologiemi dvojího užití)

| — | 1C901 dusičnan amonný (CAS 6484-52-2) ve stupni výbušnosti s koncentrací dusíku 31,5 % nebo více.
  Poznámka 1: Položka 1C901 zahrnuje dusičnan amonný, technický dusičnan amonný, granulovaný dusičnan amonný, porézní dusičnan amonný a všechny ostatní úpravy, v nichž může být použit jako tuhý oxidant.
  Poznámka 2: Položka 1C901 zahrnuje výbušné směsi dusičnanu amonného s topnými oleji, emulzemi, hydrogely a voděodolnými výbušninami.
  Poznámka 3: Položka 1C901 nezahrnuje dusičnan amonný v hnojivech s vysokou objemovou hustotou a nízkou pórovitostí.
  Poznámka 4: Položka 1C901 se nevztahuje na problematiku dusičnanu amonného (UN 1942 a UN 2426) pro výrobu výbušnin ani na matrice emulzí, suspenzí a gelů na bázi dusičnanu amonného (UN 3375) používaných pro výrobu výbušnin, které se řídí doplňujícím technickým pokynem č. 30 k nařízení o výbušninách schváleným královským výnosem č. 130/2017 ze dne 24. února. |
| --- | --- |

—

1C901 dusičnan amonný (CAS 6484-52-2) ve stupni výbušnosti s koncentrací dusíku 31,5 % nebo více.

Poznámka 1: Položka 1C901 zahrnuje dusičnan amonný, technický dusičnan amonný, granulovaný dusičnan amonný, porézní dusičnan amonný a všechny ostatní úpravy, v nichž může být použit jako tuhý oxidant.

Poznámka 2: Položka 1C901 zahrnuje výbušné směsi dusičnanu amonného s topnými oleji, emulzemi, hydrogely a voděodolnými výbušninami.

Poznámka 3: Položka 1C901 nezahrnuje dusičnan amonný v hnojivech s vysokou objemovou hustotou a nízkou pórovitostí.

Poznámka 4: Položka 1C901 se nevztahuje na problematiku dusičnanu amonného (UN 1942 a UN 2426) pro výrobu výbušnin ani na matrice emulzí, suspenzí a gelů na bázi dusičnanu amonného (UN 3375) používaných pro výrobu výbušnin, které se řídí doplňujícím technickým pokynem č. 30 k nařízení o výbušninách schváleným královským výnosem č. 130/2017 ze dne 24. února.

| — | radiofrekvenční systémy 5A901 a zařízení neuvedené v položce 5.A.1.f a 5.A.1.h, součásti a příslušenství, speciálně konstruované nebo upravené za účelem vývoje některých z následujících funkcí:






  1. | Přebírání kontroly a velení nad bezpilotními letouny. |
| --- | --- | --- |

—

radiofrekvenční systémy 5A901 a zařízení neuvedené v položce 5.A.1.f a 5.A.1.h, součásti a příslušenství, speciálně konstruované nebo upravené za účelem vývoje některých z následujících funkcí:

1.

Přebírání kontroly a velení nad bezpilotními letouny.

| 2. | Záměrné a selektivní rušení, odmítání, potlačování, znehodnocování nebo klamání radiofrekvenčních signálů pro řízení a ovládání bezpilotních letounů. |
| --- | --- |

2.

Záměrné a selektivní rušení, odmítání, potlačování, znehodnocování nebo klamání radiofrekvenčních signálů pro řízení a ovládání bezpilotních letounů.

| 3. | Využívání specifických vlastností protokolu rádiových frekvencí používaného bezpilotními letadly k rušení jejich provozu. |
| --- | --- |

3.

Využívání specifických vlastností protokolu rádiových frekvencí používaného bezpilotními letadly k rušení jejich provozu.

Pozn. Pro systémy rušení GNSS viz také Seznam vojenského materiálu, kategorie 11.b.

| — | 5A902 sledovací systémy, zařízení a součásti pro veřejné informační a komunikační sítě, které nejsou uvedeny v položce 5A001 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 ze dne 20. května 2021, určené pro vykonávání některé z následujících činností:






  1. | Sledování pro aplikace zákonného odposlechu (podle požadavků na zákonný odposlech a telekomunikační bezpečnost pro síťové funkce ETSI ES 201 158, předávací rozhraní pro zákonný odposlech telekomunikačního provozu ETSI ES 201 671 nebo rovnocenných norem a specifikací) a pro tento účel speciálně navržené součásti. |
| --- | --- | --- |

—

5A902 sledovací systémy, zařízení a součásti pro veřejné informační a komunikační sítě, které nejsou uvedeny v položce 5A001 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 ze dne 20. května 2021, určené pro vykonávání některé z následujících činností:

1.

Sledování pro aplikace zákonného odposlechu (podle požadavků na zákonný odposlech a telekomunikační bezpečnost pro síťové funkce ETSI ES 201 158, předávací rozhraní pro zákonný odposlech telekomunikačního provozu ETSI ES 201 671 nebo rovnocenných norem a specifikací) a pro tento účel speciálně navržené součásti.

| 2. | Uchovávání údajů o hovorech (v souladu s požadavky na zákonné zachycování údajů donucovacími orgány v oblasti nakládání s údaji ETSI TS 102 656 nebo rovnocennými normami a specifikacemi) a pro tento účel speciálně navržené součásti. |
| --- | --- |

2.

Uchovávání údajů o hovorech (v souladu s požadavky na zákonné zachycování údajů donucovacími orgány v oblasti nakládání s údaji ETSI TS 102 656 nebo rovnocennými normami a specifikacemi) a pro tento účel speciálně navržené součásti.

Technická poznámka: Údaje o hovorech zahrnují signální informace, původ a místo určení (například telefonní čísla, adresy IP nebo MAC atd.), datum a čas a zeměpisný původ komunikace.

Poznámka: Položka 5A902 nezahrnuje systémy, zařízení nebo součásti, které jsou speciálně určené k některému z těchto účelů:

| a) | fakturace; |
| --- | --- |

a)

fakturace;

| b) | funkce sběru dat v rámci síťových prvků; |
| --- | --- |

b)

funkce sběru dat v rámci síťových prvků;

| c) | kvalita služeb sítě nebo |
| --- | --- |

c)

kvalita služeb sítě nebo

| d) | spokojenost uživatelů. |
| --- | --- |

d)

spokojenost uživatelů.

| — | 5D902 software neuvedený v položce 5D001 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 ze dne 20. května 2021, který je speciálně navržen nebo upraven pro vývoj, výrobu, používání, funkční konfiguraci a kontrolu výkonnosti systémů, zařízení a součástí pro dohled uvedených v položce 5A902 |
| --- | --- |

—

5D902 software neuvedený v položce 5D001 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/821 ze dne 20. května 2021, který je speciálně navržen nebo upraven pro vývoj, výrobu, používání, funkční konfiguraci a kontrolu výkonnosti systémů, zařízení a součástí pro dohled uvedených v položce 5A902

8.13   Litva

Vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení může být podmíněn schválením nebo zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti, včetně předcházení teroristickým činům nebo ochrany lidských práv.

(zákon Litevské republiky o kontrole strategického zboží č. XIV-1738 ze dne 22. prosince 2022)

8.14   Slovinsko

Vývoz zboží dvojího užití neuvedeného v příloze I nařízení může podléhat schválení nebo být zakázán z důvodů veřejné bezpečnosti nebo ochrany lidských práv.

(čl. 4 odst. 3 zákona o kontrole vývozu zboží dvojího užití [Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo, Uradni list RS, č. 37/04, 8/10 a 29/23])

9.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 11 ODST. 5 NAŘÍZENÍ (PŘEPRAVA UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ)

Podle ustanovení čl. 11 odst. 5 musí členské státy, které požadují povolení pro přepravu zboží neuvedeného v příloze IV nařízení (příloha IV uvádí zboží, na něž se nevztahuje svoboda pohybu na jednotném trhu) z jejich území do jiného členského státu, informovat Komisi, která tuto informaci zveřejní v 
  Úředním věstníku Evropské unie.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, jak byla oznámena Komisi. Podrobnosti o příslušných opatřeních jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Byla přijata zvláštní opatření na rozšíření kontrol přepravy uvnitř EU v souvislosti s čl. 11 odst. 2? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | ANO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | ANO |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | ANO |
| ESTONSKO | ANO |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | ANO |
| ŠPANĚLSKO | NE |
| FRANCIE | NE |
| CHORVATSKO | NE |
| ITÁLIE | NE |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | NE |
| LITVA | NE |
| LUCEMBURSKO | ANO |
| MAĎARSKO | ANO |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | ANO |
| RAKOUSKO | NE |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | NE |
| SLOVINSKO | NE |
| SLOVENSKO | ANO |
| FINSKO | NE |
| ŠVÉDSKO | ANO |

Členský stát

Byla přijata zvláštní opatření na rozšíření kontrol přepravy uvnitř EU v souvislosti s čl. 11 odst. 2?

BELGIE

NE

BULHARSKO

ANO

ČESKÁ REPUBLIKA

ANO

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

ANO

ESTONSKO

ANO

IRSKO

NE

ŘECKO

ANO

ŠPANĚLSKO

NE

FRANCIE

NE

CHORVATSKO

NE

ITÁLIE

NE

KYPR

NE

LOTYŠSKO

NE

LITVA

NE

LUCEMBURSKO

ANO

MAĎARSKO

ANO

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

ANO

RAKOUSKO

NE

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

NE

SLOVINSKO

NE

SLOVENSKO

ANO

FINSKO

NE

ŠVÉDSKO

ANO

9.1   Bulharsko

Bulharsko rozšířilo kontroly přepravy uvnitř EU, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 2 nařízení, a zavedlo požadavek na doplňkové informace, jež je nutné poskytnout příslušným orgánům v některých případech přepravy uvnitř EU, jak stanoví čl. 11 odst. 8 nařízení.

(čl. 51 odst. 8 a 9 zákona o kontrole vývozu produktů pro obranné účely a zboží a technologií dvojího užití, Státní věstník č. 26/29.03.2011; datum nabytí účinnosti 30. června 2012)

9.2   Česká republika

Zákon č. 594/2004 Sb. rozšiřuje kontroly v souvislosti s přepravou uvnitř EU z České republiky, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 2 nařízení.

9.3   Německo

Ustanovení § 11 nařízení o zahraničním obchodu a platbách (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) rozšiřuje kontroly v souvislosti s přepravou uvnitř EU z Německa, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 2 nařízení.

9.4   Estonsko

Ustanovení § 3 odst. 6 zákona o strategickém zboží rozšiřuje kontroly v souvislosti s transfery uvnitř EU, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 2 nařízení.

9.5   Řecko

Ustanovení § 3.4 ministerského rozhodnutí č. 121837/E3/21837 ze dne 28. září 2009 rozšiřuje kontroly v souvislosti s přepravou uvnitř EU z Řecka, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 2 nařízení.

9.6   Lucembursko

Může být požadováno povolení pro přepravu zboží dvojího užití jiného než zboží uvedené v příloze IV nařízení, z území Lucemburského velkovévodství do jiného členského státu v případech stanovených v čl. 11 odst. 2 nařízení.

(zákon ze dne 27. června 2018 o kontrole vývozu, článek 44)

9.7   Maďarsko

Ustanovení § 16 vládního výnosu č. 13 z roku 2011 o povolení mezinárodního obchodování se zbožím dvojího užití zavádí licenční požadavek pro zboží dvojího užití uvedené na seznamu v případě přepravy v rámci EU, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 11 odst. 2 nařízení.

9.8   Nizozemsko

V jednotlivých případech může být požadováno povolení pro přepravu zboží dvojího užití uvnitř EU.

(čl. 4a odst. 2 výnosu o strategickém zboží – Besluit strategische goederen)

9.9   Slovensko

Ustanovení § 23 odst. 2 zákona č. 39/2011 Sb. rozšiřuje kontroly v souvislosti s přepravou uvnitř EU ze Slovenské republiky, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 2 nařízení.

9.10   Švédsko

Pokud jde o zboží dvojího užití, povolení k přepravě uvnitř EU může být požadováno v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení v případě, kdy byla přepravující osoba informována příslušným orgánem, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 11 odst. 2 písm. a) až b).

U zboží dvojího užití uvedeného v příloze I nařízení může být povolení k přepravě uvnitř EU požadováno pouze tehdy, pokud byla přepravující osoba informována příslušným orgánem, že zboží je nebo může být zcela nebo zčásti určeno pro použití uvedená v čl. 4 odst. 1.

Pokud si je přepravující osoba vědoma skutečnosti, že zboží dvojího užití uvedené v příloze I nařízení, které má v úmyslu přepravovat v souladu s čl. 11 odst. 2, je nebo může být určeno pro některé z použití uvedených v čl. 4 odst. 1 nařízení, oznámí to příslušnému orgánu, který může rozhodnout, zda bude vyžadováno povolení.

(§ 4e nařízení o kontrole zboží dvojího užití a technické pomoci [2000:1217])

10.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 11 ODST. 8 NAŘÍZENÍ (PŘEPRAVA UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ)

Podle ustanovení čl. 11 odst. 8 mohou členské státy požadovat, aby v případě přepravy zboží, které je uvedeno v kategorii 5 části 2 přílohy I a které není uvedeno v příloze IV nařízení, z jejich území do jiného členského státu byly příslušným orgánům tohoto členského státu poskytnuty doplňkové informace týkající se tohoto zboží.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, jak byla oznámena Komisi. Podrobnosti o příslušných opatřeních jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Byla přijata zvláštní opatření na rozšíření kontrol přepravy uvnitř EU v souvislosti s čl. 11 odst. 8? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | ANO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NE |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | NE |
| ESTONSKO | NE |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | NE |
| ŠPANĚLSKO | NE |
| FRANCIE | NE |
| CHORVATSKO | NE |
| ITÁLIE | NE |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | NE |
| LITVA | NE |
| LUCEMBURSKO | ANO |
| MAĎARSKO | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | NE |
| RAKOUSKO | NE |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | NE |
| SLOVINSKO | NE |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | NE |
| ŠVÉDSKO | NE |

Členský stát

Byla přijata zvláštní opatření na rozšíření kontrol přepravy uvnitř EU v souvislosti s čl. 11 odst. 8?

BELGIE

NE

BULHARSKO

ANO

ČESKÁ REPUBLIKA

NE

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

NE

ESTONSKO

NE

IRSKO

NE

ŘECKO

NE

ŠPANĚLSKO

NE

FRANCIE

NE

CHORVATSKO

NE

ITÁLIE

NE

KYPR

NE

LOTYŠSKO

NE

LITVA

NE

LUCEMBURSKO

ANO

MAĎARSKO

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

NE

RAKOUSKO

NE

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

NE

SLOVINSKO

NE

SLOVENSKO

NE

FINSKO

NE

ŠVÉDSKO

NE

10.1   Bulharsko

V případě přepravy zboží dvojího užití, které je uvedeno v kategorii 5 části 2 přílohy I a které není uvedeno v příloze IV nařízení, z území Bulharské republiky na území jiného členského státu může mezirezortní komise požadovat od osoby, která přepravu uskutečňuje, doplňkové informace týkající se tohoto zboží.

(čl. 51 odst. 9 zákona o kontrole vývozu produktů pro obranné účely a zboží a technologií dvojího užití, Státní věstník č. 26/29.03.2011, datum nabytí účinnosti 30. června 2012)

10.2   Lucembursko

V případě přepravy zboží dvojího užití, které je uvedeno v kategorii 5 části 2 přílohy I a které není uvedeno v příloze IV nařízení, z území Lucemburského velkovévodství na území jiného členského státu musí být v rámci žádosti o povolení poskytnuty tyto doplňkové informace:

| 1. | uvedení obchodní reference dotyčného zboží, jeho obecný popis a vlastnosti; |
| --- | --- |

1.

uvedení obchodní reference dotyčného zboží, jeho obecný popis a vlastnosti;

| 2. | informace o kryptologických službách, jež mají být poskytnuty; |
| --- | --- |

2.

informace o kryptologických službách, jež mají být poskytnuty;

| 3. | informace o implementaci algoritmů; |
| --- | --- |

3.

informace o implementaci algoritmů;

| 4. | informace o bezpečnostních normách nebo standardech; |
| --- | --- |

4.

informace o bezpečnostních normách nebo standardech;

| 5. | informace o druhu údajů, kterých se služba týká; |
| --- | --- |

5.

informace o druhu údajů, kterých se služba týká;

| 6. | dokument s technickými specifikacemi dotyčného zboží (ve 12 bodech). |
| --- | --- |

6.

dokument s technickými specifikacemi dotyčného zboží (ve 12 bodech).

(velkovévodské nařízení ze dne 14. prosince 2018, čl. 10 odst. 1, pododstavec 1 bod 2 a pododstavec 2 bod 4 a příloha 15)

11.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 12 ODST. 6 PÍSM. B) NAŘÍZENÍ (NÁRODNÍ VŠEOBECNÁ VÝVOZNÍ POVOLENÍ)

V čl. 12 odst. 6 písm. b) nařízení se požaduje, aby Komise zveřejnila opatření přijatá členskými státy v souvislosti se všemi vydanými nebo pozměněnými národními všeobecnými vývozními povoleními.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, jak byla oznámena Komisi. Podrobnosti o příslušných opatřeních jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Vydal nebo pozměnil váš členský stát jakékoliv národní všeobecné vývozní povolení v souvislosti s čl. 12 odst. 6? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | NE |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NE |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | ANO |
| ESTONSKO | NE |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | ANO |
| ŠPANĚLSKO | NE |
| FRANCIE | ANO |
| CHORVATSKO | ANO (ale nepoužívá se) |
| ITÁLIE | ANO |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | NE |
| LITVA | NE |
| LUCEMBURSKO | NE |
| MAĎARSKO | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | ANO |
| RAKOUSKO | ANO |
| POLSKO | NE |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | NE |
| SLOVINSKO | NE |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | ANO (ale nepoužívá se) |
| ŠVÉDSKO | NE |

Členský stát

Vydal nebo pozměnil váš členský stát jakékoliv národní všeobecné vývozní povolení v souvislosti s čl. 12 odst. 6?

BELGIE

NE

BULHARSKO

NE

ČESKÁ REPUBLIKA

NE

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

ANO

ESTONSKO

NE

IRSKO

NE

ŘECKO

ANO

ŠPANĚLSKO

NE

FRANCIE

ANO

CHORVATSKO

ANO (ale nepoužívá se)

ITÁLIE

ANO

KYPR

NE

LOTYŠSKO

NE

LITVA

NE

LUCEMBURSKO

NE

MAĎARSKO

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

ANO

RAKOUSKO

ANO

POLSKO

NE

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

NE

SLOVINSKO

NE

SLOVENSKO

NE

FINSKO

ANO (ale nepoužívá se)

ŠVÉDSKO

NE

11.1   Německo

V Německu je v platnosti sedm národních všeobecných vývozních povolení:

| 1 | všeobecné povolení č. 12 pro vývoz některého zboží dvojího užití pod určitým hodnotovým prahem; |
| --- | --- |
| 2 | všeobecné povolení č. 13 pro vývoz některého zboží dvojího užití za určitých okolností; |
| 3 | všeobecné povolení č. 14 pro ventily a čerpadla; |
| 4 | všeobecné povolení č. 15 pro vývoz některého zboží dvojího užití po vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie (brexitu); |
| 5 | všeobecné povolení č. 16 pro vývoz telekomunikací a položek týkajících se bezpečnosti údajů; |
| 6 | všeobecné povolení č. 17 pro vývoz měničů frekvencí. |
| 7 | Všeobecné povolení č. 32 pro vývoz určitého zboží dvojího užití na Ukrajinu (s výjimkou oblastí, které nejsou pod kontrolou ukrajinské vlády) i) státním orgánům, institucím a organizacím ukrajinské vlády, ii) některým agenturám humanitární pomoci, iii) některým zástupcům sdělovacích prostředků, pracovníkům humanitární pomoci, rozvojovým pracovníkům a přiděleným pracovníkům těchto osob, a to výhradně pro jejich vlastní potřebu |

1

všeobecné povolení č. 12 pro vývoz některého zboží dvojího užití pod určitým hodnotovým prahem;

2

všeobecné povolení č. 13 pro vývoz některého zboží dvojího užití za určitých okolností;

3

všeobecné povolení č. 14 pro ventily a čerpadla;

4

všeobecné povolení č. 15 pro vývoz některého zboží dvojího užití po vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie (brexitu);

5

všeobecné povolení č. 16 pro vývoz telekomunikací a položek týkajících se bezpečnosti údajů;

6

všeobecné povolení č. 17 pro vývoz měničů frekvencí.

7

Všeobecné povolení č. 32 pro vývoz určitého zboží dvojího užití na Ukrajinu (s výjimkou oblastí, které nejsou pod kontrolou ukrajinské vlády) i) státním orgánům, institucím a organizacím ukrajinské vlády, ii) některým agenturám humanitární pomoci, iii) některým zástupcům sdělovacích prostředků, pracovníkům humanitární pomoci, rozvojovým pracovníkům a přiděleným pracovníkům těchto osob, a to výhradně pro jejich vlastní potřebu

11.2   Řecko

Národní všeobecné vývozní povolení je nutné pro vývoz některého zboží dvojího užití do těchto míst určení: Argentina, Korejská republika, Ruská federace, Ukrajina, Turecko a Jihoafrická republika.

(ministerské rozhodnutí č. 125263/e3/25263/6-2-2007)

11.3   Francie

Ve Francii je v platnosti osm národních všeobecných vývozních povolení:

| 1 | národní všeobecné vývozní povolení pro průmyslové zboží vymezené ve vyhlášce ze dne 18. července 2002 o vývozu průmyslového zboží podléhajícího strategické kontrole v Evropském společenství (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky č. 176 ze dne 30. července 2002 (text 11) a pozměněné vyhláškou ze dne 21. června 2004 o rozšíření Evropské unie zveřejněnou v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 31. července 2004 (text 5)); |
| --- | --- |
| 2 | národní všeobecné vývozní povolení pro chemické výrobky vymezené ve vyhlášce ze dne 18. července 2002 o vývozu chemických výrobků dvojího užití (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky č. 176 ze dne 30. července 2002 (text 12) a pozměněné vyhláškou ze dne 21. června 2004 o rozšíření Evropské unie zveřejněnou v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 31. července 2004 (text 6)); |
| 3 | národní všeobecné vývozní povolení pro grafit dle vymezení ve vyhlášce ze dne 18. července 2002 o vývozu grafitu v jaderné kvalitě (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky č. 176 ze dne 30. července 2002 (text 13) a pozměněné vyhláškou ze dne 21. června 2004 o rozšíření Evropské unie zveřejněnou v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 31. července 2004 (text 7)); |
| 4 | národní všeobecné vývozní povolení pro biologické výrobky vymezené ve vyhlášce ze dne 14. května 2007 pozměněné vyhláškou ze dne 18. března 2010 o vývozu některých genetických prvků a geneticky modifikovaných organismů (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 20. března 2010); |
| 5 | národní všeobecné vývozní povolení pro některé zboží dvojího užití pro francouzské ozbrojené síly ve třetích zemích (ministerské nařízení ze dne 31. července 2014 zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 8. srpna 2014); |
| 6 | národní všeobecné povolení pro vývoz nebo přepravu v rámci EU některého zboží dvojího užití pro výstavy nebo veletrhy (ministerské nařízení ze dne 31. července 2014 zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 8. srpna 2014); |
| 7 | národní všeobecné povolení pro vývoz zboží dvojího užití za účelem opravy civilních letadel, rovněž nazývané národní všeobecné povolení pro „letecká zařízení“ (ministerské nařízení ze dne 14. ledna 2019 zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 18. ledna 2019 (text 19). |
| 8 | Národní všeobecné vývozní povolení pro vývoz zboží dvojího užití nízké hodnoty (ministerská vyhláška ze dne 25. června 2021 zveřejněná v Úředním věstníku Francouzské republiky dne 25. července 2021 – text 11). |

1

národní všeobecné vývozní povolení pro průmyslové zboží vymezené ve vyhlášce ze dne 18. července 2002 o vývozu průmyslového zboží podléhajícího strategické kontrole v Evropském společenství (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky č. 176 ze dne 30. července 2002 (text 11) a pozměněné vyhláškou ze dne 21. června 2004 o rozšíření Evropské unie zveřejněnou v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 31. července 2004 (text 5));

2

národní všeobecné vývozní povolení pro chemické výrobky vymezené ve vyhlášce ze dne 18. července 2002 o vývozu chemických výrobků dvojího užití (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky č. 176 ze dne 30. července 2002 (text 12) a pozměněné vyhláškou ze dne 21. června 2004 o rozšíření Evropské unie zveřejněnou v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 31. července 2004 (text 6));

3

národní všeobecné vývozní povolení pro grafit dle vymezení ve vyhlášce ze dne 18. července 2002 o vývozu grafitu v jaderné kvalitě (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky č. 176 ze dne 30. července 2002 (text 13) a pozměněné vyhláškou ze dne 21. června 2004 o rozšíření Evropské unie zveřejněnou v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 31. července 2004 (text 7));

4

národní všeobecné vývozní povolení pro biologické výrobky vymezené ve vyhlášce ze dne 14. května 2007 pozměněné vyhláškou ze dne 18. března 2010 o vývozu některých genetických prvků a geneticky modifikovaných organismů (zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 20. března 2010);

5

národní všeobecné vývozní povolení pro některé zboží dvojího užití pro francouzské ozbrojené síly ve třetích zemích (ministerské nařízení ze dne 31. července 2014 zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 8. srpna 2014);

6

národní všeobecné povolení pro vývoz nebo přepravu v rámci EU některého zboží dvojího užití pro výstavy nebo veletrhy (ministerské nařízení ze dne 31. července 2014 zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 8. srpna 2014);

7

národní všeobecné povolení pro vývoz zboží dvojího užití za účelem opravy civilních letadel, rovněž nazývané národní všeobecné povolení pro „letecká zařízení“ (ministerské nařízení ze dne 14. ledna 2019 zveřejněné v Úředním věstníku Francouzské republiky ze dne 18. ledna 2019 (text 19).

8

Národní všeobecné vývozní povolení pro vývoz zboží dvojího užití nízké hodnoty (ministerská vyhláška ze dne 25. června 2021 zveřejněná v Úředním věstníku Francouzské republiky dne 25. července 2021 – text 11).

Konkrétní zboží, na které se povolení vztahují, je stanoveno v příslušných vyhláškách.

11.4   Chorvatsko

Národní všeobecné vývozní povolení pro vývoz zboží dvojího užití v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení může vydat ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí (zákon o kontrole zboží dvojího užití (OG 80/11 i 68/2013)).

11.5   Itálie

Národní všeobecné vývozní povolení je nutné pro vývoz některého zboží dvojího užití do těchto míst určení: Antarktida (italské základny), Argentina, Korejská republika, Turecko.

(vyhláška ze dne 4. srpna 2003 zveřejněná v úředním věstníku č. 202 ze dne 1. září 2003)

11.6   Nizozemsko

V Nizozemsku jsou v platnosti dvě národní všeobecná vývozní povolení:

| 1 | Národní všeobecné vývozní povolení je nutné pro vývoz některého zboží dvojího užití do všech míst určení, kromě:






  — | Austrálie, Kanady, Japonska, Nového Zélandu, Norska, USA a Švýcarska (na tato místa určení se již vztahuje část 3 přílohy II nařízení); |
| --- | --- | --- |

1

Národní všeobecné vývozní povolení je nutné pro vývoz některého zboží dvojího užití do všech míst určení, kromě:

—

Austrálie, Kanady, Japonska, Nového Zélandu, Norska, USA a Švýcarska (na tato místa určení se již vztahuje část 3 přílohy II nařízení);

| — | Afghánistánu, Barmy/Myanmaru, Iráku, Íránu, Libye, Libanonu, Severní Koreje, Pákistánu, Súdánu, Somálska a Sýrie. |
| --- | --- |

—

Afghánistánu, Barmy/Myanmaru, Iráku, Íránu, Libye, Libanonu, Severní Koreje, Pákistánu, Súdánu, Somálska a Sýrie.

(vnitrostátní všeobecné povolení NL002 – Nationale Algemene Uitvoervergunning NL002)

2

Národní všeobecné vývozní povolení pro vývoz zboží zajišťujícího bezpečnost informací do všech míst určení kromě:

| — | zemí, na něž se vztahuje zbrojní embargo, podle čl. 2 odst. 19 nařízení; |
| --- | --- |

—

zemí, na něž se vztahuje zbrojní embargo, podle čl. 2 odst. 19 nařízení;

| — | Afghánistánu, Arménie, Ázerbájdžánu, Bahrajnu, Bangladéše, Burundi, Číny (včetně Tchaj-wanu, Hongkongu a Macaa), Kuby, Džibutska, Egypta, Rovníkové Guiney, Etiopie, Gambie, Guiney (hl. m. Conakry), Guiney-Bissau, Indie, Jemenu, Kazachstánu, Kuvajtu, Laosu, Ukrajiny, Uzbekistánu, Ománu, Pákistánu, Kataru, Rwandy, Saúdské Arábie, Svazijska, Sýrie, Tádžikistánu, Thajska, Turecka, Turkmenistánu, Spojených arabských emirátů a Vietnamu. |
| --- | --- |

—

Afghánistánu, Arménie, Ázerbájdžánu, Bahrajnu, Bangladéše, Burundi, Číny (včetně Tchaj-wanu, Hongkongu a Macaa), Kuby, Džibutska, Egypta, Rovníkové Guiney, Etiopie, Gambie, Guiney (hl. m. Conakry), Guiney-Bissau, Indie, Jemenu, Kazachstánu, Kuvajtu, Laosu, Ukrajiny, Uzbekistánu, Ománu, Pákistánu, Kataru, Rwandy, Saúdské Arábie, Svazijska, Sýrie, Tádžikistánu, Thajska, Turecka, Turkmenistánu, Spojených arabských emirátů a Vietnamu.

(vnitrostátní všeobecné povolení NL010 – Nationale Uitvoervergunning NL010 (items voor informatiebeveiliging))

11.7   Rakousko

V Rakousku jsou v platnosti čtyři národní všeobecná vývozní povolení:

| 1 | AT001 pro některé zboží dvojího užití, vyváží-li se v nezměněné podobě zpětně do země původu, nebo vyváží-li se do země původu zboží ve stejném množství a kvalitě, nebo vyváží-li se zpětně technologie s drobnými úpravami, u veškerého zboží do tří měsíců poté, co bylo dovezeno do Evropské unie; |
| --- | --- |
| 2 | AT002 pro vývoz některého zboží dvojího užití pod určitým hodnotovým prahem; |
| 3 | AT003 pro ventily a čerpadla uvedené v položkách 2B350g a 2B350i do určitých míst určení; |
| 4 | AT004 pro měniče frekvencí uvedené v položce 3A225 a související software a technologie. |

1

AT001 pro některé zboží dvojího užití, vyváží-li se v nezměněné podobě zpětně do země původu, nebo vyváží-li se do země původu zboží ve stejném množství a kvalitě, nebo vyváží-li se zpětně technologie s drobnými úpravami, u veškerého zboží do tří měsíců poté, co bylo dovezeno do Evropské unie;

2

AT002 pro vývoz některého zboží dvojího užití pod určitým hodnotovým prahem;

3

AT003 pro ventily a čerpadla uvedené v položkách 2B350g a 2B350i do určitých míst určení;

4

AT004 pro měniče frekvencí uvedené v položce 3A225 a související software a technologie.

Podrobnosti o těchto povoleních jsou uvedeny v článcích 3 až 3c prvního nařízení o zahraničním obchodu, Spolková sbírka zákonů (BGBl) II č. 343/2011 ze dne 28. října 2011 ve znění nařízení Spolkové sbírky zákonů II č. 430/2015 ze dne 17. prosince 2015. Podmínky jejich použití (požadavky na registraci a oznamování) jsou uvedeny v článku 16 téhož nařízení.

11.8   Finsko

Národní všeobecné vývozní povolení pro vývoz zboží dvojího užití v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení může vydat ministerstvo zahraničních věcí podle § 3 odst. 1 zákona č. 562/1996 o zboží dvojího užití (ve znění pozdějších předpisů).

12.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČLÁNKEM 22 NAŘÍZENÍ (CELNÍ ÚŘADY SE ZVLÁŠTNÍM OPRÁVNĚNÍM)

Článek 22 ukládá členským státům povinnost informovat Komisi, jestliže uplatní možnost stanovit splnění celních formalit pro vývoz zboží dvojího užití pouze u celních úřadů k tomu oprávněných.

Následující tabulka poskytuje stručný přehled o opatřeních přijatých členskými státy, jak byla oznámena Komisi. Podrobnosti o příslušných opatřeních jsou uvedeny za tabulkou.

| Členský stát | Byly v souvislosti s čl. 22 odst. 1 určeny zvláštní celní úřady, u kterých mohou být splněny celní formality pro vývoz zboží dvojího užití? |
| --- | --- |
| BELGIE | NE |
| BULHARSKO | ANO |
| ČESKÁ REPUBLIKA | NE |
| DÁNSKO | NE |
| NĚMECKO | NE |
| ESTONSKO | ANO |
| IRSKO | NE |
| ŘECKO | NE |
| ŠPANĚLSKO | NE |
| FRANCIE | NE |
| CHORVATSKO | NE |
| ITÁLIE | NE |
| KYPR | NE |
| LOTYŠSKO | NE |
| LITVA | ANO |
| LUCEMBURSKO | NE |
| MAĎARSKO | NE |
| MALTA | NE |
| NIZOZEMSKO | NE |
| RAKOUSKO | NE |
| POLSKO | ANO |
| PORTUGALSKO | NE |
| RUMUNSKO | ANO |
| SLOVINSKO | NE |
| SLOVENSKO | NE |
| FINSKO | NE |
| ŠVÉDSKO | NE |

Členský stát

Byly v souvislosti s čl. 22 odst. 1 určeny zvláštní celní úřady, u kterých mohou být splněny celní formality pro vývoz zboží dvojího užití?

BELGIE

NE

BULHARSKO

ANO

ČESKÁ REPUBLIKA

NE

DÁNSKO

NE

NĚMECKO

NE

ESTONSKO

ANO

IRSKO

NE

ŘECKO

NE

ŠPANĚLSKO

NE

FRANCIE

NE

CHORVATSKO

NE

ITÁLIE

NE

KYPR

NE

LOTYŠSKO

NE

LITVA

ANO

LUCEMBURSKO

NE

MAĎARSKO

NE

MALTA

NE

NIZOZEMSKO

NE

RAKOUSKO

NE

POLSKO

ANO

PORTUGALSKO

NE

RUMUNSKO

ANO

SLOVINSKO

NE

SLOVENSKO

NE

FINSKO

NE

ŠVÉDSKO

NE

12.1   Bulharsko

Územní celní úřady Bulharské republiky pro strategické zboží byly schváleny generálním ředitelem celního úřadu podle vyhlášky ministerstva financí č. 55/32-11385 ze dne 14. ledna 2016 (Státní věstník 9/2016). Seznam celních úřadů, které v Bulharsku mohou u zboží a technologií dvojího užití umožnit opuštění celního území EU nebo vstup na celní území EU, je k dispozici na této internetové stránce :http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

12.2   Estonsko

Seznam celních úřadů, které v Estonsku mohou u výrobků a technologií dvojího užití umožnit opuštění celního území EU nebo vstup na celní území EU, je k dispozici na této internetové stránce: http://www.emta.ee/index.php?id=24795

12.3   Litva

Seznam celních úřadů, které v Litvě mohou u zboží a technologií dvojího užití umožnit opuštění celního území EU nebo vstup na celní území EU, je k dispozici na této internetové stránce: https://www.lrmuitine.lt/web/guest/verslui/apribojimai/bendra#en

12.4   Polsko

Seznam celních úřadů, které v Polsku mohou u zboží a technologií dvojího užití umožnit opuštění celního území EU nebo vstup na celní území EU, je k dispozici na této internetové stránce: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

12.5   Rumunsko

Seznam celních úřadů, které v Rumunsku mohou u zboží a technologií dvojího užití umožnit opuštění celního území EU nebo vstup na celní území EU, je k dispozici na této internetové stránce: https://www.customs.ro/agenti-economici/instruirea-operatorilor-economici/vamuirea-marfurilor/produse-strategice

13.   INFORMACE POSKYTNUTÉ ČLENSKÝMI STÁTY V SOULADU S ČL. 23 ODST. 1 PÍSM. A) NAŘÍZENÍ (VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY OPRÁVNĚNÉ: UDĚLOVAT VÝVOZNÍ POVOLENÍ PRO ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ, UDĚLOVAT POVOLENÍ – PODLE NAŘÍZENÍ – K POSKYTOVÁNÍ ZPROSTŘEDKOVATELSKÝCH SLUŽEB A TECHNICKÉ POMOCI, ZAKÁZAT TRANZIT ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ, KTERÉ NENÍ ZBOŽÍM UNIE, PODLE NAŘÍZENÍ)

Ustanovení čl. 23 odst. 1 písm. a) nařízení požaduje, aby Komise zveřejnila seznam orgánů oprávněných:

| — | udělovat vývozní povolení pro zboží dvojího užití, |
| --- | --- |

—

udělovat vývozní povolení pro zboží dvojího užití,

| — | udělovat povolení – podle nařízení – k poskytování zprostředkovatelských služeb a technické pomoci, |
| --- | --- |

—

udělovat povolení – podle nařízení – k poskytování zprostředkovatelských služeb a technické pomoci,

| — | zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, podle nařízení. |
| --- | --- |

—

zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Unie, podle nařízení.

13.1   Belgie

Pro region hlavního města Bruselu (obvody s poštovními směrovacími čísly 1000 až 1299)

| Service Public Régional de Bruxelles Brussels International - |
| --- |
| Cellule licences - Cel vergunningen |
| Cataldo ALU |
| City-Center |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| 1035 Bruxelles/Brussel |
| BELGIE |

Service Public Régional de Bruxelles Brussels International -

Cellule licences - Cel vergunningen

Cataldo ALU

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Bruxelles/Brussel

BELGIE

Tel. +32 28003727

Fax +32 28003824

E-mail: calu@sprb.brussels

Internetová stránka: http://international.brussels/qui-sommes-nous/#permits-unit

Pro Valonský region (obvody s poštovními směrovacími čísly 1300 až 1499 a 4000 až 7999)

| Service public de Wallonie |
| --- |
| Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche |
| Direction des Licences d'Armes |
| Michel Moreels |
| Chaussée de Louvain 14 |
| 5000 Namur |
| BELGIE |

Service public de Wallonie

Direction Générale de l'Économie, de l'Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d'Armes

Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

5000 Namur

BELGIE

Tel. +32 81649751

Fax +32 81649759/60

E-mail: licences.dgo6@spw.wallonie.be

Internetová stránka: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Pro Vlámský region (obvody s poštovními směrovacími čísly 1500 až 3999 a 8000 až 9999)

| Flemish Department of Foreign Affairs (Vlámské ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- |
| Strategic Goods Control Unit (Oddělení kontroly strategického zboží) |
| Michael Peeters |
| Havenlaan 88, bus 80 |
| 1000 Brussel |
| BELGIE |

Flemish Department of Foreign Affairs (Vlámské ministerstvo zahraničních věcí)

Strategic Goods Control Unit (Oddělení kontroly strategického zboží)

Michael Peeters

Havenlaan 88, bus 80

1000 Brussel

BELGIE

Tel. +32 499589934

E-mail: csg@buza.vlaanderen

Internetová stránka: www.fdfa.be/csg

13.2   Bulharsko

| Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy (Mezirezortní komise pro kontrolu vývozu a nešíření zbraní hromadného ničení s ministrem hospodářství) |
| --- |
| 1000 Sofia |
| 8 Slavyanska Str. |
| BULHARSKO |

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy (Mezirezortní komise pro kontrolu vývozu a nešíření zbraní hromadného ničení s ministrem hospodářství)

1000 Sofia

8 Slavyanska Str.

BULHARSKO

Tel. +359 29407771, +359 29407786

Fax +359 29880727

E-mail: ivan.penchev@mi.government.bg a n.grahovska@mi.government.bg

Internetová stránka: www.exportcontrol.bg; http://www.mi.government.bg

13.3   Česká republika

| Ministerstvo průmyslu a obchodu – licenční správa |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo průmyslu a obchodu – licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907638

Fax +420 224214558 nebo +420 224221811

E-mail: leitgeb@mpo.cz nebo dual@mpo.cz

Internetová stránka: www.mpo.cz

13.4   Dánsko

| Exportcontrols |
| --- |
| Danish Business Authority (Dánský úřad pro obchod) |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DÁNSKO |

Exportcontrols

Danish Business Authority (Dánský úřad pro obchod)

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DÁNSKO

Tel. +45 35291000

Fax +45 35466632

E-mail: eksportkontrol@erst.dk

Internetová stránka: v angličtině: www.exportcontrols.dk; v dánštině: www.eksportkontrol.dk

13.5   Německo

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu) |
| --- |
| Frankfurter Strasse 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| NĚMECKO |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Spolkový úřad pro hospodářství a kontrolu vývozu)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

NĚMECKO

Tel. +49 6196908-0

Fax +49 6196908-1800

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Internetová stránka: http://www.bafa.de/Ausfuhr

13.6   Estonsko

| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs (Komise pro strategické zboží, ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| ESTONSKO |

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs (Komise pro strategické zboží, ministerstvo zahraničních věcí)

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

ESTONSKO

Tel. +372 6377192

Fax +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

Internetová stránka: v angličtině: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58;

v estonštině: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

13.7   Irsko

| Trade Regulation and Investment Screening Unit (Útvar pro regulaci obchodu a prověřování investic) |
| --- |
| Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministerstvo podnikání, obchodu a zaměstnanosti) |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| IRSKO |

Trade Regulation and Investment Screening Unit (Útvar pro regulaci obchodu a prověřování investic)

Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministerstvo podnikání, obchodu a zaměstnanosti)

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

IRSKO

Contact: Yvonne Cassidy

Tel. +353 16312328

E-mail: exportcontrol@enterprise.gov.ie yvonne.cassidy@enterprise.gov.ie

Internet: https://enterprise.gov.ie/en/what-we-do/trade-investment/export-licences/

13.8   Řecko

| Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- |
| General Secretariat of International Economic Relations and Openness (Generální sekretariát pro mezinárodní hospodářské vztahy a otevřenost) |
| B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy (B6 Ředitelství pro mnohostranné hospodářské vztahy a obchodní politiku) |
| Zalokosta str. 10 |
| 106 71 Athény |
| ŘECKO |

Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)

General Secretariat of International Economic Relations and Openness (Generální sekretariát pro mezinárodní hospodářské vztahy a otevřenost)

B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy (B6 Ředitelství pro mnohostranné hospodářské vztahy a obchodní politiku)

Zalokosta str. 10

106 71 Athény

ŘECKO

Tel. +30 2103682785, -2786, -2758 Fax:

E-mail: db6@mfa.gr; eleni.karaiskou@mfa.gr; skourti.hara@mfa.gr; skourti.katerina@mfa.gr

13.9   Španělsko

Orgány oprávněnými k udělování licencí a k rozhodování o zákazu tranzitu zboží dvojího užití, které není zbožím Společenství, jsou Generální sekretariát pro zahraniční obchod (Secretaría General de Comercio Exterior), celní odbor (Agencia Tributaria – Aduanas) a ministerstvo zahraničních věcí (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación).

| Kontaktní osoba na licenčním úřadě: Ramón Muro Martínez. Zástupce generálního ředitele. |
| --- |
| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| Paseo de la Castellana, 162, 7a |
| 28046 Madrid |
| ŠPANĚLSKO |

Kontaktní osoba na licenčním úřadě: Ramón Muro Martínez. Zástupce generálního ředitele.

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162, 7a

28046 Madrid

ŠPANĚLSKO

Tel. +34 913492587

Fax +34 913492470

E-mail: rmuro@mincotur.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Internetová stránka: http://www.comercio.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

13.10   Francie

| Ministère de l'Economie et des Finances |
| --- |
| Direction Générale des Enterprises |
| Service des biens à double usage (SBDU) |
| 67, rue Barbès – BP 80001 |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCIE |

Ministère de l'Economie et des Finances

Direction Générale des Enterprises

Service des biens à double usage (SBDU)

67, rue Barbès – BP 80001

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCIE

Tel. +33 179843419

E-mail: doublusage@finances.gouv.fr

Internetová stránka: https://www.entreprises.gouv.fr/biens-double-usage

13.11   Chorvatsko

| Ministry of Foreign and European Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí) |
| --- |
| Directorate for Economic Affairs and Development Coordination (Ředitelství pro hospodářskou politiku a koordinaci rozvoje) |
| Odbor kontroly vývozu |
| Trg N. Š. Zrinskog 7-8 |
| 10000 Zagreb |
| CHORVATSKO |

Ministry of Foreign and European Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí)

Directorate for Economic Affairs and Development Coordination (Ředitelství pro hospodářskou politiku a koordinaci rozvoje)

Odbor kontroly vývozu

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

10000 Zagreb

CHORVATSKO

Kontaktní osoba: Vesna Focht, Silvija Šplajt

Tel. +385 14598123, 122

Fax +385 14597788

E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr

Internetová stránka: http://gd.mvep.hr/hr/kontrola-izvoza/

13.12   Itálie

| Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (Ministerstvo zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce) |
| --- |
| National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) (Národní úřad – UAMA [Útvar pro povolování zbrojního materiálu]), Piazzale della Farnesina 1 |
| 00135 Řím |
| ITÁLIE |

Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (Ministerstvo zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce)

National Authority – UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) (Národní úřad – UAMA [Útvar pro povolování zbrojního materiálu]), Piazzale della Farnesina 1

00135 Řím

ITÁLIE

Tel. +39 0636912853

E-mail: uama.dualuse@esteri.it; uama.dualuse@cert.esteri.it; giovanni.brignone@esteri.it

Internet: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/struttura/uama/legislazione.html

13.13   Kypr

| Ministry of Energy, Commerce and Industry (Ministerstvo energetiky, obchodu a průmyslu) |
| --- |
| 6 Andrea Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| KYPR |

Ministry of Energy, Commerce and Industry (Ministerstvo energetiky, obchodu a průmyslu)

6 Andrea Araouzou

1421 Nicosia

KYPR

Tel. +357 22867100, 22867197

Fax +357 22375120, 22375443

E-mail: pevgeniou@meci.gov.cy

Internetová stránka: http://www.meci.gov.cy/MECI/trade/ts.nsf

13.14   Lotyšsko

| Control Committee for Strategic Goods (Kontrolní výbor pro strategické zboží) |
| --- |
| Předseda výboru: Mr Andris Pelšs |
| Výkonný tajemník: Mr Nauris Rumpe |
| Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| 3, K. Valdemara street |
| Riga, LV-1395 |
| LOTYŠSKO |

Control Committee for Strategic Goods (Kontrolní výbor pro strategické zboží)

Předseda výboru: Mr Andris Pelšs

Výkonný tajemník: Mr Nauris Rumpe

Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)

3, K. Valdemara street

Riga, LV-1395

LOTYŠSKO

Tel. +371 67016426

E-mail: nauris.rumpe@mfa.gov.lv

Internetová stránka: https://www.mfa.gov.lv/tautiesiem-arzemes/aktualitates-tautiesiem/20440-strategiskas-nozimes-precu-kontrole?lang=lv-LV

13.15   Litva

Orgán oprávněný k udělování vývozních povolení pro zboží dvojího užití a orgány oprávněné k udělování povolení k poskytování zprostředkovatelských služeb, technické pomoci a tranzitu:

| Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania (Ministerstvo hospodářství a inovací Litevské republiky) |
| --- |
| Gedimino ave. 38 |
| LT-01104 Vilnius |
| LITVA |

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania (Ministerstvo hospodářství a inovací Litevské republiky)

Gedimino ave. 38

LT-01104 Vilnius

LITVA

Kontaktní údaje:

Odbor kontroly vývozu

Oddělení pro hospodářský rozvoj

Tel. +370 65906035, +370 65915769

E-mail: vienaslangelis@eimin.lt

Internetová stránka: http://eimin.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/eksportas/strateginiu-prekiu-kontrole

Orgán oprávněný zakázat tranzit zboží dvojího užití, které není zbožím Společenství:

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania (Celní oddělení Ministerstva financí Litevské republiky) |
| --- |
| A. Jaksto str. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LITVA |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania (Celní oddělení Ministerstva financí Litevské republiky)

A. Jaksto str. 1/25

LT-01105 Vilnius

LITVA

Kontaktní údaje:

Celní kriminální služba

Tel. +370 52616960

E-mail: budetmd@lrmuitine.lt

13.16   Lucembursko

| 1) | Ministr odpovědný za zahraniční obchod |
| --- | --- |

1)

| 2) | Ministr odpovědný za zahraniční věci
  Poštovní adresa:





  Ministère de l’Economie |
| --- | --- |
| Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT) |
| 19-21 Boulevard Royal |
| L-2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

2)

Poštovní adresa:

Ministère de l’Economie

Office du contrôle des exportations, importations et du transit (OCEIT)

19-21 Boulevard Royal

L-2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 226162

E-mail: oceit@eco.etat.lu

13.17   Maďarsko

| Government Office of the Capital City Budapest (Úřad vlády hlavního města Budapešti) |
| --- |
| Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay (Odbor obchodu, obranného průmyslu, kontroly vývozu a prubířství drahých kovů) |
| Export Control Unit (Oddělení kontroly vývozu) |
| Németvölgyi út 37-39 |
| 1124 Budapest |
| MAĎARSKO |

Government Office of the Capital City Budapest (Úřad vlády hlavního města Budapešti)

Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay (Odbor obchodu, obranného průmyslu, kontroly vývozu a prubířství drahých kovů)

Export Control Unit (Oddělení kontroly vývozu)

Németvölgyi út 37-39

1124 Budapest

MAĎARSKO

Tel. +36 14585577

Fax +36 14585869

E-mail: exportcontrol@bfkh.gov.hu

Internetová stránka: http://mkeh.gov.hu/haditechnika/kettos_felhasznalasu

13.18   Malta

| Commerce Department (Obchodní oddělení) |
| --- |
| Brian Montebello |
| obchodní služby |
| MALTA |

Commerce Department (Obchodní oddělení)

Brian Montebello

obchodní služby

MALTA

Tel. +356 25690214

Fax +356 21240516

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Internetová stránka: https://commerce.gov.mt/en/Trade_Services/Imports%20and%20Exports/Pages/DUAL%20USE/DUAL-USE-TRADE-CONTROLS.aspx

13.19   Nizozemsko

| Ministry for Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- |
| Directorate-General for International Relations (Generální ředitelství pro mezinárodní vztahy) |
| Department for Trade Policy and Economic Governance (Oddělení pro obchodní politiku a hospodářskou správu) |
| PO Box 20061 |
| 2500 EB The Hague |
| NIZOZEMSKO |

Ministry for Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)

Directorate-General for International Relations (Generální ředitelství pro mezinárodní vztahy)

Department for Trade Policy and Economic Governance (Oddělení pro obchodní politiku a hospodářskou správu)

PO Box 20061

2500 EB The Hague

NIZOZEMSKO

Tel. +31 703485954

| Dutch Customs/Central Office for Import and Export (Nizozemský celní/ústřední úřad pro dovoz a vývoz) |
| --- |
| PO Box 30003 |
| 9700 RD Groningen, |
| NIZOZEMSKO |

Dutch Customs/Central Office for Import and Export (Nizozemský celní/ústřední úřad pro dovoz a vývoz)

PO Box 30003

9700 RD Groningen,

NIZOZEMSKO

Tel. +31 881512400

Fax +31 881513182

E-mail: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl

Internetová stránka: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

13.20   Rakousko

| Federal Ministry of Digital and Economic Affairs (Spolkové ministerstvo pro digitalizaci a ekonomické záležitosti) |
| --- |
| Division for Foreign Trade Administration (Odbor pro správu zahraničního obchodu) |
| Stubenring 1 1010 Vienna |
| RAKOUSKO |

Federal Ministry of Digital and Economic Affairs (Spolkové ministerstvo pro digitalizaci a ekonomické záležitosti)

Division for Foreign Trade Administration (Odbor pro správu zahraničního obchodu)

Stubenring 1 1010 Vienna

RAKOUSKO

Tel. +43 171100802335

Fax +43 171100808366

E-mail: POST.III2_19@bmdw.gv.at

Internetová stránka: http://www.bmdw.gv.at/pawa

13.21   Polsko

| Ministry of Entrepreneurship and Technology (Ministerstvo podnikání a technologií) |
| --- |
| Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety (Odbor pro obchod se strategickým zbožím a technickou bezpečnost) |
| Pl. Trzech Krzyzy 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKO |

Ministry of Entrepreneurship and Technology (Ministerstvo podnikání a technologií)

Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety (Odbor pro obchod se strategickým zbožím a technickou bezpečnost)

Pl. Trzech Krzyzy 3/5

00-507 Warszawa

POLSKO

Tel. +48 222629665

Fax +48 222629140

E-mail: SekretariatDOT@mpit.gov.pl

Internetová stránka: https://www.gov.pl/web/przedsiebiorczosc-technologia/zezwolenia-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania

13.22   Portugalsko

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Customs and Taxes Authority (Celní a daňový orgán) |
| Rua da Alfândega, 5 |
| 1049-006 Lisboa |
| PORTUGALSKO |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority (Celní a daňový orgán)

Rua da Alfândega, 5

1049-006 Lisboa

PORTUGALSKO

Ředitelka: Luísa Nobre; licenční úřednice: Maria Oliveira

Tel. +351 218813843

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

Internetová stránka: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

13.23   Rumunsko

| Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí) |
| --- |
| Department for Export Controls (Oddělení pro kontrolu vývozu) – ANCEX |
| Str. Polonă nr. 8, sector 1 |
| 010501 Bukurešť |
| RUMUNSKO |

Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)

Department for Export Controls (Oddělení pro kontrolu vývozu) – ANCEX

Str. Polonă nr. 8, sector 1

010501 Bukurešť

RUMUNSKO

Tel. +40 374306905 +40 374306935 +40 374306950

E-mail: dancex@mae.ro Internet: www.ancex.ro

13.24   Slovinsko

| Ministry of Economic, Tourism and Sport (Ministerstvo hospodářství, cestovního ruchu a sportu) |
| --- |
| Kotnikova ulice 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVINSKO |

Ministry of Economic, Tourism and Sport (Ministerstvo hospodářství, cestovního ruchu a sportu)

Kotnikova ulice 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVINSKO

Tel. +386 14003564

Fax +386 14003588

E-mail: gp.mgts@gov.si

Internet: https://www.gov.si/teme/nadzor-strateske-trgovine/

13.25   Slovensko

Pro účely čl. 9 odst. 6 písm. a) a čl. 10 odst. 4 nařízení:

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Oddělení obchodních opatření |
| Mlynské nivy 44/a |
| 827 15 Bratislava 212 |
| SLOVENSKO |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Oddělení obchodních opatření

Mlynské nivy 44/a

827 15 Bratislava 212

SLOVENSKO

Tel. +421 248544059

Fax +421 243423915

E-mail: monika.maruniakova@mhsr.sk

Internetová stránka: www.economy.gov.sk

Pro účely čl. 9 odst. 6 písm. b) nařízení:

| Criminal Office of the Financial Administration (Kriminální úřad finanční správy) |
| --- |
| Department of Drugs and Hazardous materials (Oddělení drog a nebezpečných materiálů) |
| Coordination Unit (Koordinační oddělení) |
| Bajkalská 24 |
| 824 97 Bratislava |
| SLOVENSKO |

Criminal Office of the Financial Administration (Kriminální úřad finanční správy)

Department of Drugs and Hazardous materials (Oddělení drog a nebezpečných materiálů)

Coordination Unit (Koordinační oddělení)

Bajkalská 24

824 97 Bratislava

SLOVENSKO

Tel. +421 258251221

E-mail: jozef.pullmann@financnasprava.sk

13.26   Finsko

| Ministry for Foreign Affairs of Finland (Ministerstvo zahraničních věcí Finské republiky) |
| --- |
| Export Control Unit (Oddělení kontroly vývozu) |
| Merikasarminkatu 5F |
| FI-00160 HELSINKI |

Ministry for Foreign Affairs of Finland (Ministerstvo zahraničních věcí Finské republiky)

Export Control Unit (Oddělení kontroly vývozu)

Merikasarminkatu 5F

FI-00160 HELSINKI

Poštovní adresa:

| PO Box 176 |
| --- |
| FI-00023 GOVERNMENT |
| FINSKO |

PO Box 176

FI-00023 GOVERNMENT

FINSKO

Tel. +358 295350000

E-mail: vientivalvonta.um@formin.fi

Internetová stránka: http://formin.finland.fi/vientivalvonta

13.27   Švédsko

| 1. | Inspektionen för strategiska produkter (ISP) (Inspektorát strategických výrobků)
  Adresa pro návštěvy:





  Vretenvägen 13B, Solna |
| --- | --- |
| Poštovní adresa: Box 6086, |
| SE-171 06 Solna |
| ŠVÉDSKO |

1.

Adresa pro návštěvy:

Vretenvägen 13B, Solna

Poštovní adresa: Box 6086,

SE-171 06 Solna

ŠVÉDSKO

Tel. +46 84063100

Fax +46 84203100

E-mail: registrator@isp.se.

Internetová stránka: http://www.isp.se/

ISP je oprávněn k udělování povolení ve všech případech kromě případů uvedených v bodě 2 níže.

| 2. | Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Section of Nuclear Non-proliferation and Security (Švédský úřad pro radiační bezpečnost (Strålsäkerhetsmyndigheten), sekce pro nešíření jaderných zbraní a bezpečnost)





  Solna strandväg 96 |
| --- | --- |
| SE-171 16 Stockholm |
| ŠVÉDSKO |

2.

Solna strandväg 96

SE-171 16 Stockholm

ŠVÉDSKO

Tel. +46 87994000

Fax +46 87994010

E-mail: registrator@ssm.se

Internetová stránka: http://www.ssm.se

Švédský úřad pro radiační bezpečnost je oprávněn k udělování povolení i k zákazům týkajícím se tranzitu výrobků v příloze 1 kategorii 0 nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 206, 11.6.2021, s. 1.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/62 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/62

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. března 2023

(Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 (1))

(2023/C 208/07)

Základní sazby se vypočítávají v souladu s kapitolou o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb v pokynech Kontrolního úřadu pro státní podporu ve znění rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 788/08/KOL ze dne 17. prosince 2008. Použitelné referenční sazby se vypočtou tak, že se k základní sazbě přičtou příslušné marže podle pokynů pro státní podporu.

Základní sazby jsou stanoveny takto:

| | Island | Lichtenštejnsko | Norsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2023 – | 6,37 | –0,12 | 3,15 |

Island

Lichtenštejnsko

Norsko

1.3.2023 –

6,37

–0,12

3,15

---

(1)  Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatek EHP k Úř. věst. č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/63 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/63

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Héraðsdómur Reykjaness dne 1. února 2023 ve věci Elva Dögg Sverrisdóttir a Ólafur Viggó Sigurðsson v. Íslandsbanki hf.

(Věc E-1/23)

(2023/C 208/08)

Dne 22. února 2023 obdržela podatelna Soudního dvora ESVO žádost o poradní stanovisko ze dne 1. února 2023, kterou Soudnímu dvoru podal okresní soud Héraðsdómur Reykjaness ve věci Elva Dögg Sverrisdóttir a Ólafur Viggó Sigurðsson v. Íslandsbanki hf. v souvislosti s následující otázkou:

Je v souladu se směrnicí 2014/17/EU (viz zejména článek 24) a případně s čl. 10 odst. 2 písm. f) směrnice 2008/48/ES (srov. 19. bod odůvodnění směrnice 2014/17/EU), že smluvní podmínky spotřebitelského hypotečního úvěru na nemovitost s pohyblivou sazbou uvádějí, že úpravy výpůjční úrokové sazby zohlední faktory zahrnující provozní náklady a jiné nepředvídané náklady?

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/64

---

Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětvích zemědělských a potravinářských produktů podle čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014

(2023/C 208/09)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 6b odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

Sdělení o schválení standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením, který pochází z členského státu

[nařízení (EU) č. 1151/2012]

„Liquirizia di Calabria“

EU č.: PDO-IT-0644-AM03 - 22.3.2023

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název produktu

„Liquirizia di Calabria“

2.   Členský stát, ke kterému zeměpisná oblast patří

Itálie

3.   Orgán členského státu sdělující standardní změnu

Ministerstvo zemědělství, potravinové soběstačnosti a lesnictví

—

4.   Popis schválené změny (schválených změn)

1.   Vypuštění věty „a datum balení produktu uvedené na jednotlivých obalech“

Popis

V článku 8 specifikace produktu a v bodě 3.6 jednotného dokumentu se zrušují slova „a datum balení produktu uvedené na jednotlivých obalech“.

Odůvodnění: Změna se stala nezbytnou, neboť se zjistilo, že uvedení data balení na etiketě spotřebitele často mate, neboť jej považují za datum spotřeby nebo minimální trvanlivosti produktu, což u nich vyvolává pochybnosti, nejistotu a nedůvěru ohledně výrobce i samotného produktu.

Kromě toho uvedení tohoto data na často velmi malých obalech nutí provozovatele nést dodatečné náklady, pokud jde o tisk a o velikost plochy k tisku, a to i z důvodu zajištění minimální velikosti vyžadované příslušnými právními předpisy.

Odstranění těchto údajů na etiketě není v rozporu s pravidly týkajícími se sledovatelnosti produktů, neboť kromě data minimální trvanlivosti produktu se vždy uvádí výrobní šarže, která umožňuje úplnou vysledovatelnost produktu, a tedy i data jeho balení.

Tato změna se týká článku 8 specifikace produktu a bodu 3.6 jednotného dokumentu.

Uvedená změna se týká jednotného dokumentu.

2.   Oprava popisu loga produktu

Popis

Popis: V článku 8 specifikace produktu se věta „Z vnější strany kosočtverce jsou v horní části na obou stranách zprava doleva napsána slova ‚Liquirizia di Calabria‘ a v dolní části na obou stranách zprava doleva slova D.O.P. Denominazione di Origine Protetta [Chráněné označení původu (CHOP)]“ se mění na větu „Z vnější strany kosočtverce jsou v horní části na obou stranách zleva doprava napsána slova ‚Liquirizia di Calabria‘ a v dolní části na obou stranách zleva doprava slova D.O.P. Denominazione di Origine Protetta [Chráněné označení původu (CHOP)]“.

Odůvodnění: Požadovaná změna opravuje popis loga, neboť text v něm obsažený není vytištěn zprava doleva, avšak zleva doprava.

Tato změna se týká článku 8 specifikace produktu.

Uvedená změna se netýká jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Liquirizia di Calabria“

EU č.: PDO-IT-0644-AM03 - 22.3.2023

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

„Liquirizia di Calabria“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu (podle přílohy XI)

Druh produktu (podle přílohy XI)

Třída 1.8. Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné označení původu „Liquirizia di Calabria“ je vyhrazeno výlučně pro čerstvou či sušenou lékořici nebo její extrakt. Tato lékořice musí pocházet z pěstovaných nebo planě rostoucích rostlin „typické odrůdy“ druhu Glycyrrhiza glabra (čeleď bobovité), která se v Kalábrii nazývá „Cordara“.

Glycyrrhiza glabra

V okamžiku uvedení ke spotřebě má produkt „Liquirizia di Calabria“ CHOP tyto charakteristické vlastnosti:

Čerstvý kořen:

slámově žlutá barva,

chuť sladká, aromatická, výrazná a dlouhotrvající,

vlhkost ≤ 52 %,

obsah glycyrrhizinu ≤ 1,40 %

Sušený kořen:

barva od světle žluté po okrovou,

chuť sladká, ovocná a mírně svíravá,

obsah vody: ≤ 12 %,

obsah glycyrrhizinu ≤ 5 % v sušině

Kořenový extrakt:

barva od hnědé barvy spálené země po černou,

chuť hořkosladká, aromatická, výrazná a dlouhotrvající,

vlhkost 9–15 %,

obsah glycyrrhizinu ≤ 6 % v sušině.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny kroky při produkci, od pěstování po sklizeň, stejně jako sušení a zpracování, musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Produkt „Liquirizia di Calabria“ CHOP se dodává na trh v baleních z lepenky, skla, kovu, keramiky nebo polypropylenu a veškerých materiálů povolených platnými právními předpisy upravujícími balení potravin. Hmotnost balení se může pohybovat mezi 5 a 25 kg. Každé balení však musí být zapečetěno tak, aby při jeho otevření musela být pečeť poškozena.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na etiketě musí být uvedeno logo chráněného označení původu a číselná posloupnost přidělená kontrolním orgánem. Logo produktu „Liquirizia di Calabria“ CHOP znázorňuje stylizovaný kosočtverec o stejně dlouhých stranách a vnitřních úhlech 90 °. Minimální velikost tištěného loga je 0,5 cm na výšku i na šířku. Logo chráněného označení původu může být vytištěno v jakémkoli barevném provedení.

Image 1

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce lékořice „Liquirizia di Calabria“ zahrnuje všechna území obcí podrobně vypsaných ve specifikaci produkce, na kterých se pěstuje nebo planě roste „typická odrůda“ rostliny druhu Glycyrrhiza glabra, jež je v Kalábrii nazývána „Cordara“, a to až do výšky 650 m n. m. Oblast na severu ohraničuje horský masiv Pollino, který se k severovýchodu mírně svažuje až do oblasti Rocca Imperiale, a oblast tak odděluje od regionu Basilicata. Oblast zahrnuje také území v údolí Crati na pravém a levém břehu řeky protékající nížinou Piana di Sibari z jihu na sever a ústící na severovýchodě do Jónského moře. Na úbočí poloostrova svažujícím se směrem k Tyrhénskému moři do oblasti produkce spadá území, jež sahá od severu k jihu a nachází se mezi územím obcí Falconara Albanese a Nicotera. Na úbočí směřujícím do Jónského moře patří do oblasti území od nížiny Piana di Sibari na severu přes rozsáhlou rovinu v provincii Crotone až po nejjižnější bod Kalábrie.

Glycyrrhiza glabra

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

Kalábrie je regionem, jemuž jeho uskupení a horopis propůjčují oproti ostatním italským regionům zcela výjimečné vlastnosti. Kalábrie se nachází na nejvzdálenějším okraji italského poloostrova a sama je považována za dlouhý a úzký poloostrov s 800 km dlouhým pobřežím obklopeným mořem, jejž lze v některých ohledech srovnat s regionem Apulie, v jiných ohledech se však Kalábrie od tohoto regionu zcela odlišuje. Kalábrii totiž podélně rozdělují na dvě části hornatá pásma Apenin, což je jev mezi italskými regiony skutečně jedinečný. Uskupení a horopis Kalábrie vytvářejí v regionu ve srovnání se zbytkem poloostrova naprosto jedinečné a osobité biologické, pedologické a klimatické podmínky, pokud jde o průměrné teploty, teplotní rozdíly, vlhkost, množství a charakter srážek, vítr, délku slunečního svitu, sluneční záření, a tudíž i teplotu zemského povrchu, což dostatečně prokázaly výsledky řady vědeckých studií. Toto specifické stanoviště silně působilo po dlouhá staletí na daný druh lékořice, nutilo ji se přizpůsobit, a tudíž působilo selektivně a pozměnilo složení, výživové a aromatické vlastnosti výsledných rostlin. Vznikl tak zvláštní chemotyp: kalábrijská lékořice. Tento zvláštní druh lékořice, typický pro region Kalábrie, byl ve skutečnosti znám již v 17. století, což vyplývá z řady dokumentů, mezi něž patří i 1. svazek slavného díla Trattato di terapeutica e farmacologia (Pojednání o léčbě a farmakologii, 1903), v němž se píše: „...Druh, z něhož se získávají, se nazývá Glycyrrhiza glabra (bobovité motýlokvěté) a vyskytuje se na jihozápadě Evropy. Jejímu léčivému kořenu se někdy také říká KALÁBRIJSKÁ LÉKOŘICE, aby se odlišil od světlejší lékořice ruské, jež se získává z druhů Glycyrrhiza glandulifera nebo Glycyrrhiza echinata, které rostou v Evropě jihovýchodní.“ Ve čtrnáctém vydání (1928) proslulé Encyclopaedia Britannica se mimoto tvrdí: „...The preparation of the juice is a widely extended industry along the Mediterranean coast: but the quality best appreciated in Great Britain is MADE IN CALABRIA...“ („...Příprava lékořicové šťávy je podél středomořského pobřeží velmi rozšířenou činností; za nejkvalitnější se však ve Velké Británii považuje lékořicová šťáva z Kalábrie...“). Názor vyslovený v díle Encyclopaedia Britannica potvrzuje zpráva Ministerstva zahraničních věcí Spojených států amerických s názvem „The licorice plant“ (1985). Lékořice „Liquirizia di Calabria“ představuje komplexní „produkt“ vzešlý ze spolupůsobení lidské činnosti, jež se po staletí dědila z generace na generaci a byla povýšena na tradici regionu Kalábrie, jak dokládá obraz abbého ze Saint-Non z konce 18. století, dílo Stato delle persone in Calabria (O životě lidí v Kalábrii) část „I concari“ (Výrobci lékořice) Vincenza Paduly z roku 1864, dokument sdružení SVIMEZ Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive (Léčivé rostliny v Kalábrii: předpoklady a výhled do budoucna) z roku 1951, dílo Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro (Pryskyřice a lékořice na statcích provincie Cosenza v 18. století: druh průmyslu a pracovní síly) od Augusta Placanicy z roku 1980, text I „Conci“ e la produzione del succo di liquerizia in Calabria (Výrobny lékořice a získávání lékořicové šťávy v Kalábrii) od Gennara Mataceny napsaný v roce 1986, dílo La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo (Sladký průmysl. Lékořice a její výrobny v provincii Cosenza v 18. až 20. století) od Vittoria Marziho a kol. z roku 1991 a řada dalších dokumentů vydaných v letech 1700 až 2000.

Trattato di terapeutica e farmacologia

Glycyrrhiza glabra

Glycyrrhiza glandulifera

Glycyrrhiza echinata

The licorice plant

Stato delle persone in Calabria

I concari

Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive

Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro

I „Conci“ e la produzione del succo di liquerizia in Calabria

La dolce industria. Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo

Ve druhé polovině 18. století se v Kalábrii lékořice pěstovala podél celého pobřeží Jónského moře, především u severních hranic historického regionu Lucania (nyní Basilicata) a v rozsáhlé nížině Piana di Sibari, kde se lékořice vyskytovala velmi hojně, až k městům Crotone a Reggio Calabria. Velké množství lékořice však rostlo také v údolí řeky Crati, jež u města Cosenza vtéká do nížiny Piana di Sibari, a v širokém pásmu podél pobřeží Tyrhénského moře. V současné době je rostlina lékořice v uvedených oblastech velmi rozšířená, a to zejména v důsledku výrazného nárůstu produkce díky práci jednoho coriglianského pěstitele, který již po desítky let tento vzácný kořen propaguje s cílem provozovat skutečná monokulturní hospodářství. Uvádí tak do praxe slavné alternativní zemědělství zaměřené na léčivé rostliny, kterého je v Itálii skutečně pomálu.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18909

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

---

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/68 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/68

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2023/C 208/10)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Haute Vallée de l’Orb“

PGI-FR-A1163-AM01

Datum oznámení: 31.3.2023

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Organoleptický popis produktů

Kapitola I specifikace chráněného zeměpisného označení „Haute Vallée de l’Orb“ je doplněna o bod 3.3 za účelem doplnění organoleptického popisu vín s CHZO.

Do jednotného dokumentu se doplňuje v bodě „Popis vína (vín)“.

2.   Oblast v bezprostřední blízkosti

Kapitola I specifikace chráněného zeměpisného označení „Haute Vallée de l’Orb“ se mění v bodě 4.2 „Oblast v bezprostřední blízkosti“ s cílem doplnit tyto tři obce: „Caussiniojouls. Laurens, Saint-Pons-de-Thomières“. Cílem je zahrnout oblast, ve které se nacházejí vinifikační jednotky identifikovaných hospodářských subjektů v oblasti produkce CHZO. Tyto obce sousedí se současnou oblastí v bezprostřední blízkosti a tvoří tak homogenní jednotku.

V jednotném dokumentu se doplňuje bod „Dodatečné podmínky – oblast v bezprostřední blízkosti“.

3.   Odrůdová skladba

Bod 5 kapitoly I specifikace chráněného zeměpisného označení „Haute Vallée de l’Orb“ se mění tak, aby do seznamu odrůd vybraných pro výrobu vín s CHZO byly doplněny tyto odrůdy:

| — | bílé odrůdy: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B. |
| --- | --- |

—

bílé odrůdy: Cabernet blanc B, Colombard B, Floreal B, Muscaris B, Sauvignac B, Soreli B, Souvignier gris B, Voltis B.

| — | modré odrůdy: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N. |
| --- | --- |

—

modré odrůdy: Aramon N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Caladoc N, Chenanson N, Vidoc N.

| — | šedé odrůdy: Pinot gris G. |
| --- | --- |

—

šedé odrůdy: Pinot gris G.

Jedná se o odrůdy odolné vůči suchu a houbovým chorobám. Umožňují použití menšího množství rostlinolékařských produktů, a přitom odpovídají odrůdám používaným pro výrobu CHZO, jak z hlediska fyziologických, tak enologických vlastností. Nemění vlastnosti vín CHZO.

Zavedení těchto odrůd do odrůdové skladby má vliv na jednotný dokument. Byly doplněny do položky „Moštové odrůdy“.

4.   Maximální výnos produkce

Kapitola I specifikace chráněného zeměpisného označení „Haute Vallée de l’Orb“ se mění v bodě 6 – Výnosy. Tichá vína s chráněným zeměpisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ se vyrábějí s maximálním hektarovým výnosem 80 hektolitrů červených, růžových a bílých vín namísto 65 hl/ha u červených vín a 70 hl/ha u růžových a bílých vín. Cílem je umožnit rozvoj produkce tohoto CHZO, jehož trh je velmi dynamický, a přizpůsobit úroveň výnosů úroveň výnosu tržnímu segmentu vín s CHZO v regionu.

Jednotný dokument se mění v bodě „Maximální výnosy“.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Kapitola I specifikace produktu chráněného zeměpisného označení „Haute Vallée de l’Orb“ se mění v bodě 8 „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ na úrovni posledního odstavce bodu 8.1 s cílem posílit popis specifičnosti zeměpisné oblasti.

Jednotný dokument se mění a doplňuje v bodě „Souvislost se zeměpisnou oblastí“.

6.   Kontrolní orgán

Kapitola III specifikace chráněného zeměpisného označení „Haute Vallée de l’Orb“ se mění tak, aby se zjednodušil bod „Kontrolní orgán“ a upřesnilo se, že kontroly dodržování specifikace probíhají na základě schváleného plánu kontrol a provádí je třetí strana poskytující záruky způsobilosti, nestrannosti a nezávislosti, kterou pověřil institut INAO.

Toto zjednodušení nemá vliv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Haute Vallée de l’Orb

2.   Typ zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

| 16. | Vína získaná z přezrálých hroznů. |
| --- | --- |

16.

Vína získaná z přezrálých hroznů.

4.   Popis vína (vín)

1.   Tichá červená, růžová a bílá vína

STRUČNÝ POPIS

Chráněné zeměpisné označení „Haute Vallée de l’Orb“ je vyhrazeno tichým vínům, jakostním šumivým vínům, vínům z přezrálých hroznů, červeným, růžovým a bílým.

Produkovaná vína se vyznačují především intenzivním aromatickým výrazem a svěžestí.

Červená vína z odrůd Syrah, Pinot, Merlot nebo Marselan, sklízená po pomalém zrání na parcelách s mírným výnosem, mají výraznou třešňovou až rubínovou barvu a příjemnou koncentraci v ústech s přítomností tříslovinové, ale hedvábné struktury, a svěžesti, což jim dodává specifické napětí. Vůně se vyznačuje tóny červeného ovoce, ostružin a černého pepře.

Bílá vína pocházejí z odrůd Chardonnay, Sauvignon nebo Viognier, které zrají nejméně o 10 dní později než ve zbytku departementu. Jsou zeleno-žluté až slámově žluté barvy. Jsou velmi aromatická, s tóny bílých květů, citrusových plodů, stálezelených keřů a exotického ovoce, jsou živá s výrazně dlouhou dochutí díky své kyselosti.

Růžová vína pocházejí z odrůd Cinsaut, Syrah nebo Cabernet Sauvignon, sklízených v rané fázi, aby se zachovala kyselost a mírný obsah alkoholu. Vína jsou spíše bledá, třešňově červená až lehce lososová, s amylovými tóny, tóny černého rybízu a třešní. Jsou čerstvá a díky své kyselosti mají trvalou chuť.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11,5 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11,5

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

2.   Jakostní šumivá červená, růžová a bílá vína

STRUČNÝ POPIS

Vína vyrobená ze sklizených přezrálých hroznů mají jantarovou barvu u bílých vín a granátovou až terakotovou barvu u červených vín. Vyznačují se kulatostí a plnou chutí s mírnou sladkostí, dobře vyváženou kyselostí a rozvíjejí komplexní aroma černého ovoce, koření, jako je skořice nebo hřebíček a ořechy.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

3.   Jakostní šumivá červená, růžová a bílá vína

STRUČNÝ POPIS

Šumivá vína se vyrábějí výhradně druhotným kvašením v lahvích. Vyznačují se jemnými a lahodnými bublinkami s květinovou nebo ovocnou vůní v závislosti na odrůdách používaných k výrobě kupáže.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

5.1.   Zvláštní enologické postupy

1.

Zvláštní enologický postup

Jakostní šumivá vína s chráněným zeměpisným označením Haute Vallée de l’Orb musí být vyráběna výhradně druhotným kvašením v lahvích.

Kromě výše uvedeného ustanovení musí vína z hlediska enologických postupů splňovat povinnosti stanovené na úrovni Společenství a v zákoníku zemědělství a mořského rybolovu.

5.2.   Maximální výnosy

1.   Tichá vína

80 hektolitrů na hektar

2.   Víno z přezrálých hroznů

30 hektolitrů na hektar

3.   Jakostní šumivé víno

70 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Sklizeň hroznů, vinifikace a výroba vína s chráněným zeměpisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ probíhá v následujících obcích departementu Hérault:

Avène, Les Aires, Bédarieux, Le Bousquet-d’Orb, Camplong, Carlencas-et-Levas, Colombières-sur-Orb, Combes, Dio-et-Valquières, Graissessac, Hérépian, Joncels, Lamalou-les-Bains, Lunas, Mons, Olargues, Pézènes-les-Mines, Le Poujol-sur-Orb, Le Pradal, Prémian, Roquebrun, Rosis, Saint-Etienne-d’Albagnan, Saint-Etienne-d’Estréchoux, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arçon, Saint-Vincent-d’Olargues, Taussac-la-Billière, La Tour-sur-Orb, Vieussan, Villemagne.

7.   Moštová odrůda (moštové odrůdy)

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Bourboulenc B – Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B – Doucillon blanc

| | Cabernet blanc B |
| --- | --- |

Cabernet blanc B

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Cot N – Malbec |
| --- | --- |

Cot N – Malbec

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Macabeu B – Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B – Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Morrastel N – Minustellu, Graciano |
| --- | --- |

Morrastel N – Minustellu, Graciano

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Sauvignac |
| --- | --- |

Sauvignac

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Terret blanc B |
| --- | --- |

Terret blanc B

| | Terret gris G |
| --- | --- |

Terret gris G

| | Terret noir N |
| --- | --- |

Terret noir N

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

8.   Popis souvislostí

8.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast tohoto zeměpisného označení, která se nachází v departementu Hérault na jihu Francie, je přirozeně vymezena horami, které ji obklopují:

| — | masivy l’Espinouse a Caroux (1 065 m nadmořské výšky) na severu, |
| --- | --- |

—

masivy l’Espinouse a Caroux (1 065 m nadmořské výšky) na severu,

| — | pohořím les Avants-Monts (753 m nadmořské výšky) na jihu, |
| --- | --- |

—

pohořím les Avants-Monts (753 m nadmořské výšky) na jihu,

| — | pohořími Monts d’Orb a l’Escandorgue od východu na západ. |
| --- | --- |

—

pohořími Monts d’Orb a l’Escandorgue od východu na západ.

Tento region odpovídá nejzápadnější oblasti pohoří Cévennes, na západě jej pak prodlužuje pohoří Montagne Noire. Tři údolí vedoucí podél hlavních zlomů, Orb, Mare a Jaur, protínají hory a zdůrazňují prudký ráz reliéfu. Haute Vallée de l’Orb se vyznačuje různorodým podložím. Nachází se v oblasti geologických zlomů pohoří Cévennes jižně od pohoří Massif Central.

Půda je, pokud jde o její chemické složení i strukturu, různorodá. V oblasti produkce bylo identifikováno sedm půdních a krajinných jednotek, na kterých je chování révy jednotné, a to z hlediska svaživosti, hloubky a kamenitosti půdy (oblasti na vulkanických útvarech, kopce na metamorfovaných podložích, svahy na pískovcích a jílech, skály zvané Ruffes du Lodévois, plošiny a vápencové kopce, recentní sedimentární pánve, kyselé pískovce).

Pokud jde o podnebí, oblast Haute Vallée de l’Orb je definována mírným středomořským mezoklimatem. Většina vinařské zóny je charakterizována následovně:

| — | má různé úrovně vlhkosti, s dešťovými srážkami 800 až 1 200 mm ročně, |
| --- | --- |

—

má různé úrovně vlhkosti, s dešťovými srážkami 800 až 1 200 mm ročně,

| — | nachází se v zóně „chladná až studená“, kde je během vegetačního období révy aktivní teplota nižší než 1 350 °C. |
| --- | --- |

—

nachází se v zóně „chladná až studená“, kde je během vegetačního období révy aktivní teplota nižší než 1 350 °C.

Nedochází k brzkému nedostatku srážek. Během zrání vína jsou srážky mírné.

Oblast produkce, která se nachází v horské oblasti s řadou různých terroirů mezi údolími nebo svahy, se vyznačuje typickým letním podnebím. Během celého cyklu vývoje a zrání hroznů se horké dny se střídají s chladnými nocemi. Tento charakteristický teplotní rozsah umožňuje jak intenzivní zrání díky vysokým průměrným teplotám, tak zachování aromat a kyselosti díky nízkým nočním teplotám, což dodává vínům svěžest a aromatický výraz.

8.2.   Specifičnost produktu

Réva byla zavedena do oblasti již ve starověku. Ve středověku rozvíjejí pěstování révy na svazích oblasti Haute Vallée de l’Orb mniši z opatství Joncels a Villemagne, obcí z oblasti chráněného zeměpisného označení,

Nicméně zemědělství ve výše položených kantonech zůstalo různorodé, spočívalo v živobytí založeném na chovu hospodářských zvířat, pěstování malého množství obilovin, kaštanů a révy.

Když se v 19. století začala rozvíjet těžební činnost, mnoho horníků začalo kultivovat malé vinice, čímž přispěli k rozvoji místního vinařství.

V současnosti se producenti snaží uspokojit poptávku nových spotřebitelů a produkují vína s výraznými aromaty.

Jakost a typičnost vín zaručují přísné výrobní podmínky.

Vyhláškou ze dne 5. dubna 1982 bylo místní víno uznáno za venkovské víno (vin de pays Haute Vallée de l’Orb). V současné době vyrábí přibližně deset výrobců 5 000 hektolitrů červeného, růžového a bílého vína, z nichž většina je balena v oblasti produkce.

Ve srovnání s víny vyráběnými v jižnějších oblastech a nižších nadmořských výškách degustace ukazují, že výrobky mají silnější aroma různého druhu, ovocnou a květinovou vůni u bílých vín a ovocnou a kořeněnou vůni u červených a růžových vín. Kyselost je také výraznější. Zvyšuje svěžest bílých vín a dodává červeným a růžovým vínům nádech živosti. U červených vín jsou barvy podpořeny hedvábnou tříslovinovou strukturou.

8.3.   Příčinná souvislost mezi specifičností zeměpisné oblasti a specifičností produktu

Přírodní podmínky Haute Vallée de l’Orb obecně umožňují dosáhnout dostatečné zralosti a dobrého zdraví hroznů. Tato zeměpisná oblast dává vínům plnou specifičnost.

Rozmanitost půdy zajišťuje dobré zásobování vinic vodou po celou dobu vegetačního cyklu. Stejně tak relativní různorodost mikroklimatů, která je způsobena specifickou zeměpisnou polohou hor, s rozmanitostí svahů, orientací a nadmořských výšek, umožňuje optimalizovat umístění každé odrůdy v závislosti na poloze pozemku.

Při nedávné restrukturalizaci vinic se tak upřednostňovaly odrůdy severního nebo oceánského původu: Chardonnay B, Viognier B, Sauvignon B, Syrah N, Cabernet Sauvignon N, Cabernet Franc N, Merlot N, Pinot N, zatímco tradiční středomořské odrůdy (Clairette B, Muscat à petits grains B, Grenache B a Grenache N, Cinsault N, Carignan N, Mourvèdre N...) nebyly opomenuty, ale jsou vyhrazeny pro pozice s nejteplejšími podmínkami (rozhoduje nadmořská výška, svažitost, orientace). Pokud jde o systémy vedení révy, vzhledem k pravděpodobnosti obtížného dozrávání v některých polohách bylo nutné stanovit vhodné cíle pro výnosy, které jsou výsledkem způsobů řízení přizpůsobených potenciálu podnebí a půdy.

U všech stávajících kombinací existuje vždy vzájemný vztah mezi podnebím středomořského typu se značnou teplotní amplitudou den/noc a inherentní kvalitou zralých hroznů. Organické kyseliny, polyfenolické sloučeniny a prekurzory aromat jsou méně degradovány než v situacích s vysokými letními teplotami, a to jak denními, tak nočními. Vína z nich vyrobená tak mohou mít vyváženou strukturu, která vyvolává dojem lehkosti.

Vína z Haute Vallée de l’Orb, která jsou prodávána především v přímém prodeji, zaujímají v hospodářském rozvoji výše položených kantonů výsadní místo, a to především prostřednictvím vinařské turistiky, díky níž se každoročně setkává s vinaři v jejich sklepech a účastní se vinařských festivalů.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

| | Vnitrostátní právní předpisy |
| --- | --- |

Vnitrostátní právní předpisy

Typ další podmínky:

| | Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti |
| --- | --- |

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínky:

| | Oblast v bezprostřední blízkosti vymezená odchylkou pro vinifikaci a výrobu vín s chráněným zeměpisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ zahrnuje tyto obce sousedící se zeměpisnou oblastí: |
| --- | --- |

Oblast v bezprostřední blízkosti vymezená odchylkou pro vinifikaci a výrobu vín s chráněným zeměpisným označením „Haute Vallée de l’Orb“ zahrnuje tyto obce sousedící se zeměpisnou oblastí:

| | Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle. |
| --- | --- |

Berlou, Brénas, Cabrerolles, Cambon-et-Salvergues, Castanet-le-Haut, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Ceilhes-et-Rocozels Cessenon, Faugères, Ferrières-Puissarou, Fos, Fraïsse-sur-Agout, Laurens, Lodève, Lavalette, Les Plans, Octon, Mérifons, Montesquieu, Riols, Roqueredonde, Roquessels, Saint-Géniès-de-Varansal, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Salasc, Valmascle.

Právní rámec:

| | Vnitrostátní právní předpisy |
| --- | --- |

Vnitrostátní právní předpisy

Typ další podmínky:

| | Další ustanovení týkající se označování |
| --- | --- |

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínky:

| | Chráněné zeměpisné označení „Haute Vallée de l’Orb“ lze doplnit názvem jedné nebo více odrůd. |
| --- | --- |

Chráněné zeměpisné označení „Haute Vallée de l’Orb“ lze doplnit názvem jedné nebo více odrůd.

| | Chráněné zeměpisné označení „Haute Vallée de l’Orb“ lze doplnit slovy „primeur“ nebo „nouveau“. Označení „primeur“ nebo „nouveau“ jsou vyhrazena pro tichá vína. |
| --- | --- |

Chráněné zeměpisné označení „Haute Vallée de l’Orb“ lze doplnit slovy „primeur“ nebo „nouveau“. Označení „primeur“ nebo „nouveau“ jsou vyhrazena pro tichá vína.

| | Je-li na označení namísto výrazu „Chráněné zeměpisné označení“ uveden tradiční výraz „Vin du pays“ (zemské víno), použije se logo CHZO. |
| --- | --- |

Je-li na označení namísto výrazu „Chráněné zeměpisné označení“ uveden tradiční výraz „Vin du pays“ (zemské víno), použije se logo CHZO.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70f18729-e4b2-4879-ae2c-5390d5fb9833

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/75 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/75

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2023/C 208/11)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Rosé des Riceys“

PDO-FR-A1363-AM03

Datum oznámení: 19.4.2023

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Hustota výsadby

V kapitole I části VI bodě 1 písm. a) specifikace produktu se mění obecná pravidla pro hustotu tak, aby umožňovala větší rozestup mezi řadami a menší rozestup mezi kmínky.

Tato nová pravidla, o nichž bylo rozhodnuto po několika letech experimentování, usnadní přizpůsobení vinic na změnu klimatu a zavedení agro-environmentálních postupů. Snížením minimálního rozestupu mezi keři se částečně vykompenzuje nižší hustota výsadby.

Tato změna vede ke změně jednotného dokumentu v bodě 5.

2.   Pravidla řezu

V kapitole I části VI bodě 1 písm. b) specifikace produktu se upravují pravidla řezu: kordonový řez Royat, jednoduchý nebo dvojitý Guyotův řez se mění tak, aby se zohlednila nová pravidla pro hustotu výsadby.

Tyto změny nemají vliv na jednotný dokument.

3.   Další pěstební postupy

V kapitole I části VI bodě 2 specifikace produktu se doplňují dva pěstební postupy:

| — | Mezi řady musí mít přirozený či zasetý rostlinný pokryv od 30. listopadu do 31. ledna následujícího roku. |
| --- | --- |

—

Mezi řady musí mít přirozený či zasetý rostlinný pokryv od 30. listopadu do 31. ledna následujícího roku.

| — | Výsadba a dosazování révy se provádí s rostlinami, jejichž všechny části (rouby a podnože) byly před roubováním ošetřeny horkou vodou. V opačném případě se rostliny ošetří horkou vodou před výsadbou. Ošetření horkou vodou musí probíhat v zařízení schváleném FranceAgriMer. |
| --- | --- |

—

Výsadba a dosazování révy se provádí s rostlinami, jejichž všechny části (rouby a podnože) byly před roubováním ošetřeny horkou vodou. V opačném případě se rostliny ošetří horkou vodou před výsadbou. Ošetření horkou vodou musí probíhat v zařízení schváleném FranceAgriMer.

Tato nová pravidla sledují agro-environmentální cíl.

Tato doplnění nemají vliv na jednotný dokument.

4.   Údaje o kontrolním orgánu

V kapitole III části II specifikace byla aktualizována adresa kontrolního subjektu.

Druhý odstavec byl pozměněn a třetí odstavec byl vypuštěn, aby odpovídal novým redakčním pravidlům uvedeným v bodě II specifikací.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Rosé des Riceys

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Popis vína

Analytické vlastnosti

STRUČNÝ POPIS

Jedná se o růžová tichá vína. Vína mají minimální přirozený obsah alkoholu 10 % obj.

Pokud se vína obohacují, nepřesáhne po obohacení celkový obsah alkoholu 13 % obj.

Obsah fermentovatelného cukru (glukózy a fruktózy) v těchto vínech je menší nebo roven 3 gramům na litr.

Vizuálně má víno jasnou a intenzivní barvu od světle lososové po růžovočervenou. Víno je jemné a jeho chuť v ústech přetrvává. Mladé víno může obsahovat aroma červeného ovoce. Po několika letech zrání víno získá komplexní buket, který se často vyznačuje vůní sušeného ovoce a koření a někdy i kandovaného ovoce v závislosti na ročníku. Obecně se víno vyznačuje jemností, rovnovážnou chutí a harmonií.

Normy stanovené obecnou právní úpravou platí pro maximální celkový obsah alkoholu, minimální skutečný obsah alkoholu, minimální celkový obsah kyselin, maximální obsah těkavých kyselin a maximální celkový obsah oxidu siřičitého.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | 13 |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | v miliekvivalentech na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

13

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

v miliekvivalentech na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

5.   Enologické postupy

5.1.   Zvláštní enologické postupy

1.   Enologické postupy

Omezení týkající se výroby

Enologické použití aktivního uhlí nebo jeho směsi v přípravcích je zakázáno.

Používání kousků dřeva je zakázáno.

Zvýšení objemu kvašení moštu nemůže při procesu obohacování přesáhnout 1,12 % na 1 % zvýšení obsahu alkoholu v objemových procentech.

Kromě uvedených ustanovení musí vína z hlediska enologických postupů splňovat povinnosti stanovené na úrovni EU a v zákoníku pro zemědělství a mořský rybolov.

2.   Hustota výsadby

Pěstební postupy

| — | Obecná ustanovení
  Réva se vysazuje se sponem výsadby mezi řadami, která nesmí přesáhnout 2 metru.
  Spon výsadby mezi sazenicemi v téže řadě se pohybuje v rozmezí od 0,70 metru do 1,50 metru.
  Součet sponu mezi řádky a sponu mezi sazenicemi v témž řádku nesmí být větší než 3 metru.
  Jakákoli přeměna pozemku vedoucí ke změně hustoty výsadby je zakázána až do vyklučení. |
| --- | --- |

—

Obecná ustanovení

Réva se vysazuje se sponem výsadby mezi řadami, která nesmí přesáhnout 2 metru.

Spon výsadby mezi sazenicemi v téže řadě se pohybuje v rozmezí od 0,70 metru do 1,50 metru.

Součet sponu mezi řádky a sponu mezi sazenicemi v témž řádku nesmí být větší než 3 metru.

Jakákoli přeměna pozemku vedoucí ke změně hustoty výsadby je zakázána až do vyklučení.

| — | Zvláštní ustanovení |
| --- | --- |

—

Zvláštní ustanovení

S cílem umožnit průchod vhodných strojů se na pozemcích, které mají:

| — | buď sklon větší než 35 %, |
| --- | --- |

—

buď sklon větší než 35 %,

| — | nebo sklon větší než 25 % zároveň s příčným sklonem vyšším než 10 %,
  mohou vytvořit obslužné uličky se šířkou od 1,50 do 3 metrů a s maximální frekvencí po 6 řadách. V takovém případě nesmí být součet sponu mezi dalšími řádky a mezi sazenicemi v témž řádku větší než 2,30 metru. |
| --- | --- |

—

nebo sklon větší než 25 % zároveň s příčným sklonem vyšším než 10 %,

mohou vytvořit obslužné uličky se šířkou od 1,50 do 3 metrů a s maximální frekvencí po 6 řadách. V takovém případě nesmí být součet sponu mezi dalšími řádky a mezi sazenicemi v témž řádku větší než 2,30 metru.

3.   Pravidla řezu

Pěstební postupy

Jakékoliv překrývání mezi sazenicemi, jakož i větvemi s plody je zakázáno.

Počet oček na metr čtvereční je 18 nebo méně.

Řez se provede nejpozději před fenologickou fází (F) (12 podle Lorentze), tj. při čtyřech rozvinutých listech.

Řez révy se provádí pomocí následujících technik:

| — | kordonový řez typu Royat, |
| --- | --- |

—

kordonový řez typu Royat,

| — | Guyotův řez jednoduchý, dvojitý nebo asymetrický. |
| --- | --- |

—

Guyotův řez jednoduchý, dvojitý nebo asymetrický.

5.2.   Maximální výnosy

15 500 kg hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Všechny kroky produkce se uskutečňují v zeměpisné oblasti, již schválil Národní ústav pro původ a kvalitu (Institut national de l’origine et de la qualité) na zasedání příslušného celostátního výboru dne 12. února 1969.

Tato oblast ke dni schválení této specifikace produktu příslušným vnitrostátním výborem se na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2019 skládá z území následujících obcí:

| a) | sběr hroznů, vinifikace, výroba a zrání vína se provádějí na území následující obce v departementu Aube: Les Riceys. |
| --- | --- |

a)

sběr hroznů, vinifikace, výroba a zrání vína se provádějí na území následující obce v departementu Aube: Les Riceys.

| b) | vinifikace, výroba a zrání vína se provádějí i na území následujících obcí v departementu Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine. |
| --- | --- |

b)

vinifikace, výroba a zrání vína se provádějí i na území následujících obcí v departementu Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine.

7.   Moštová odrůda (moštové odrůdy)

Pinot noir N

8.   Popis souvislostí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

1 –   Informace o zeměpisné oblasti

| — | Popis přírodních faktorů, jež přispívají k souvislosti s vymezenou oblastí
  Zeměpisná oblast se rozkládá na území osmi obcí v jižní části departementu Aube. Krajina v oblasti obce Les Riceys je součástí geologické sekvence Côte des Bar. Hlavní část geologického podloží tvoří horniny kimmeridžského období, nacházející se hluboko ve středu oblasti v údolí řeky la Laigne a mnoha periferních údolích. Horniny kimmeridžského období se vyznačují střídáním slínů a vápencových lůžek a jsou zdrojem nejlepší půdy na vinicích složené z jílovito-vápencových koluviálních půd šedé barvy, které pokrývají svahy a obsahují mnoho malých kamínků, které přispívají k zahřívání půdy. Vinice vysazené na přesně vymezených pozemcích se nacházejí na nejstrmějších, nejvyšších a nejslunečnějších úbočích otočených směrem na východ a na jih. Poloha na severu způsobuje poměrně chladné klima, ale kruhová konfigurace vinic uzavřená v údolích přispívá k vytvoření skutečně velmi příznivého mikroklimatu. |
| --- | --- |

—

Popis přírodních faktorů, jež přispívají k souvislosti s vymezenou oblastí

Zeměpisná oblast se rozkládá na území osmi obcí v jižní části departementu Aube. Krajina v oblasti obce Les Riceys je součástí geologické sekvence Côte des Bar. Hlavní část geologického podloží tvoří horniny kimmeridžského období, nacházející se hluboko ve středu oblasti v údolí řeky la Laigne a mnoha periferních údolích. Horniny kimmeridžského období se vyznačují střídáním slínů a vápencových lůžek a jsou zdrojem nejlepší půdy na vinicích složené z jílovito-vápencových koluviálních půd šedé barvy, které pokrývají svahy a obsahují mnoho malých kamínků, které přispívají k zahřívání půdy. Vinice vysazené na přesně vymezených pozemcích se nacházejí na nejstrmějších, nejvyšších a nejslunečnějších úbočích otočených směrem na východ a na jih. Poloha na severu způsobuje poměrně chladné klima, ale kruhová konfigurace vinic uzavřená v údolích přispívá k vytvoření skutečně velmi příznivého mikroklimatu.

| — | Popis lidských faktorů, jež přispívají k souvislosti s vymezenou oblastí
  Podle dokumentů, které prokazují existenci vinic na území obce, sahá původ vinic obce Les Riceys až do osmého století. Od počátku 18. století byla vína z oblasti Les Riceys důležitým artiklem obchodu s Nizozemskem, Belgií, pařížským regionem a severní Francií, jak dokazují úřední statistiky dodávek sledovaných úřady v regionu Champagne. V roce 1875 vinice prosperují. Víno z obce Les Riceys prodávalo téměř 35 obchodníků. Tuto prosperitu oslabila krize způsobená nákazou mšičkou révokazem a rozmach textilního průmyslu v Aube, který absorboval venkovskou pracovní sílu. Vinice byly částečně obnoveny díky začlenění Aube do vinařské oblasti Champagne v roce 1927, obnova však byla náročná. Zůstalo několik „nezlomných“ vinařů, kteří se za svou snahu dočkali odměny v podobě uznání chráněného označení původu „Rosé des Riceys“ dne 8. prosince 1947. Díky příchodu četných mladých vinařů se v 60. letech 20. století vinařská činnost a výroba vína obnovila. Dne 26. září 1968 byl založen Svaz výrobců CHOP Rosé des Riceys. |
| --- | --- |

—

Popis lidských faktorů, jež přispívají k souvislosti s vymezenou oblastí

Podle dokumentů, které prokazují existenci vinic na území obce, sahá původ vinic obce Les Riceys až do osmého století. Od počátku 18. století byla vína z oblasti Les Riceys důležitým artiklem obchodu s Nizozemskem, Belgií, pařížským regionem a severní Francií, jak dokazují úřední statistiky dodávek sledovaných úřady v regionu Champagne. V roce 1875 vinice prosperují. Víno z obce Les Riceys prodávalo téměř 35 obchodníků. Tuto prosperitu oslabila krize způsobená nákazou mšičkou révokazem a rozmach textilního průmyslu v Aube, který absorboval venkovskou pracovní sílu. Vinice byly částečně obnoveny díky začlenění Aube do vinařské oblasti Champagne v roce 1927, obnova však byla náročná. Zůstalo několik „nezlomných“ vinařů, kteří se za svou snahu dočkali odměny v podobě uznání chráněného označení původu „Rosé des Riceys“ dne 8. prosince 1947. Díky příchodu četných mladých vinařů se v 60. letech 20. století vinařská činnost a výroba vína obnovila. Dne 26. září 1968 byl založen Svaz výrobců CHOP Rosé des Riceys.

2 –   Informace o jakosti nebo vlastnostech vína

„Rosé des Riceys“ je nešumivé víno s povinným označením ročníku. Vizuálně má víno jasnou a intenzivní barvu od světle lososové po růžovočervenou. Víno je jemné a jeho chuť v ústech přetrvává. Mladé víno může obsahovat aroma červeného ovoce. Po několika letech zrání víno získá komplexní buket, který se často vyznačuje vůní sušeného ovoce a koření a někdy i kandovaného ovoce v závislosti na ročníku. Obecně se víno vyznačuje jemností, rovnovážnou chutí a harmonií.

3 –   Příčinné souvislosti

Kamenité půdy svahů, které jsou nejstrmější a nejlépe otočené na jih a východ, umožňují díky optimálním světelným podmínkám a dostatečnému ohřívání půdy včasné probuzení vegetace na jaře, optimalizují fotosyntézu a zaručují dozrávání plodů. Vysoká poloha svahů s vinicemi je chrání před kontaktem s chladným vzduchem, který stagnuje ve spodní části údolí, a lesy pokrývající horní část svahů a mnoho zalesněných „ostrůvků“ rozesetých po území poskytují značnou ochranu před přívaly chladného vzduchu z plošin. Sklon svahů s vinicemi zabezpečuje optimální přirozené odvodňování, které je podpořeno i prasklinami v kimmeridžských vápencích. Slíny, které jsou sevřené mezi vápencovými lůžky, poskytují nezbytnou letní rezervu vody zejména během horkých a suchých let. Vysoké letní teploty spolu s teplem ze slunečních paprsků, které se odráží na kamíncích z kimmeridžských hornin, dodávají vínu charakteristické tóny kandovaného ovoce a koření, které získává zráním. Odrůdu Pinot Noir N uznal jako nejlepší moštovou odrůdu na výrobu vína z obce Les Riceys už v devatenáctém století Jules GUYOT. Celou úrodu hroznů je třeba přenést do kádě, aby se co nejvíce zachovala aromata odrůdy Pinot Noir N a zejména se zajistil jejich rozvoj během kvašení, jehož délku vinař dokonale ovládá díky svým dovednostem a zkušenostem. V. RENDU upozorňuje, že „první kupáž z Les Riceys vyžaduje mírně kvašení. Vyhýbáme se dlouhému kvašení, aby se zachovala jemná a přirozená chuť, která je pro víno z obce Les Riceys charakteristická“.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Údaj o ročníku sklizně

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Vína musí mít povinně uvedeno označení ročníku.

Další názvy

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Označování vín s chráněným označením původu může uvádět menší zeměpisnou jednotku, pokud

| — | se jedná o místní název uvedený v katastru, |
| --- | --- |

—

se jedná o místní název uvedený v katastru,

| — | je tato jednotka uvedena na prohlášení o sklizni. |
| --- | --- |

—

je tato jednotka uvedena na prohlášení o sklizni.

Uvedení místního názvu se povoluje pouze tehdy, pokud všechny hrozny určené k výrobě vín pocházejí z daného místa.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8082be37-91d9-4a88-9a29-b3ca9ea93d34

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/80 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/80

---

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2023/C 208/12)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE VÝROBKU

„Beira Interior“

PDO-PT-A1546-AM01

Datum podání žádosti: 21.3.2017

1.   Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – Změna, která není menšího rozsahu

2.   Popis a důvody ke změně

2.1.   Aktualizace informací – informace týkající se žadatele

Popis: Aktualizace informací týkajících se žadatele.

Důvody: Informace jsou zastaralé, proto je potřeba jejich aktualizace. Ta je nutná pro zajištění souladu jednotného dokumentu a specifikace s platnými právními předpisy a za účelem objasnění předchozího popisu.

Změněné oddíly v jednotném dokumentu: Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

Změněné oddíly (specifikace výrobku): „Další informace“ – údaje o žadateli.

2.2.   Aktualizace informací – informace o zúčastněných stranách

Popis: Vymazání informací týkajících se zúčastněných stran.

Důvody: V důsledku nedorozumění byly do tohoto pole omylem zadány údaje o žadateli. Tyto informace byly nyní odstraněny. To je nutné pro zajištění souladu jednotného dokumentu a specifikace s platnými právními předpisy a za účelem objasnění předchozího popisu.

Změněné oddíly v jednotném dokumentu: Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

Změněné oddíly (specifikace výrobku): „Další informace“ – zúčastněné strany.

2.3.   Aktualizace informací – informace o kontrolních subjektech

Popis: Aktualizace informací týkajících se kontrolních subjektů.

Důvody: Informace jsou zastaralé, proto je potřeba jejich aktualizace. Ta je nutná pro zajištění souladu jednotného dokumentu a specifikace s platnými právními předpisy a za účelem objasnění předchozího popisu.

Změněné oddíly v jednotném dokumentu: Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

Změněné oddíly (specifikace výrobku): „Ostatní informace“ – informace o kontrolních subjektech.

2.4.   Aktualizace informací – informace týkající se příslušných orgánů dohledu

Popis: Aktualizace informací – informace týkající se příslušných orgánů dohledu.

Důvody: Informace jsou zastaralé, proto je potřeba jejich aktualizace. Ta je nutná pro zajištění souladu jednotného dokumentu a specifikace s platnými právními předpisy a za účelem objasnění předchozího popisu.

Změněné oddíly v jednotném dokumentu: Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

Změněné oddíly (specifikace výrobku): „Ostatní informace“ – informace týkající se příslušných orgánů dohledu.

2.5.   Hlavní odrůdy révy vinné – zařazení nových odrůd

Popis: Změna/úprava seznamu odrůd révy vinné.

Důvody: Odrůdy révy vinné definované pro výrobu vín v oblasti Beira Interior musí být uvedeny do souladu s novým právním rámcem vnitrostátního seznamu odrůd révy vinné vhodných pro výrobu vína v Portugalsku, včetně nových odrůd, které jsou pro určení vlastností vín této oblasti zvláště významné.

Přidané odrůdy jsou následující: Alvarinho, Azal, Batoca, Chasselas, Códega-do-Larinho, Moscatel-Galego-Branco, Nebbiolo, Rabigato, Sangiovese, Tinta-Francisca, Tinta-Negra, Verdejo, Verdelho, Vinhão, Viognier a Viosinho. Tyto odrůdy jsou uvedeny na mapě tradičních odrůd zeměpisné oblasti, jejich zařazení tedy nepředstavuje žádnou změnu, pokud jde o charakterističnost vín s CHOP „Beira Interior“.

Změněné oddíly (jednotný dokument): „Hlavní odrůdy révy vinné“.

Změněné oddíly (specifikace výrobku): „Hlavní odrůdy révy vinné“.

2.6.   Nadpis Druh výrobků – přidání nového druhu výrobků z révy vinné

Popis: Byla přidána kategorie „Likérové víno“.

Důvody: Cílem je zvýšit ekonomickou hodnotu produktu, který již v regionu existuje, formou žádosti o uznání produktu v rámci CHOP.

Tento druh výrobku, který se vyznačuje kvalitou a jedinečností, již výrobci v souladu s tradičními postupy v regionu vyrábějí. Rozhodnutí zařadit tento nový produkt pod CHOP „Beira Interior“ představuje uznání významu produktu, jeho kvality a přidané hodnoty pro výrobce.

Změněné oddíly (jednotný dokument): „Druhy výrobků z révy vinné“, „Popis vína (vín)“, „Zvláštní enologické postupy“, „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ a „Další podmínky“.

Změněné oddíly (specifikace výrobku): „Druhy výrobků z révy vinné“, „Popis vína (vín)“, „Zvláštní enologické postupy“, „Souvislost se zeměpisnou oblastí“ a „Další podmínky“.

2.7.   Změna vymezené zeměpisné oblasti

Popis: Hranice vymezené zeměpisné oblasti jsou správné a nedošlo k žádné změně zeměpisné oblasti.

Důvody: Hranice výrobní oblasti musí být uvedeny do souladu s reorganizací území farností. Tato úprava nepředstavuje změnu zeměpisné oblasti, mění se totiž pouze názvy zeměpisných správních jednotek na úrovni farností.

Změněné oddíly (jednotný dokument): „Vymezená zeměpisná oblast“.

Změněné oddíly (specifikace výrobku): „Vymezená zeměpisná oblast“.

2.8.   Nadpis Změna pěstitelských postupů

Popis: Byly zjednodušeny požadavky na pěstitelské postupy.

Důvody: Požadavky na pěstitelské postupy byly zjednodušeny a nyní se týkají pouze způsobu vedení (jednodruhová réva, nízké vedení révy, metoda vedení Gobelet nebo kordonový řez Royat) a typu půdy. Jedná se o změnu, která odráží nejběžnější a nejúčinnější postupy v regionu, což nepředstavuje žádnou změnu, pokud jde o charakteristické vlastnosti vín s CHOP „Beira Interior“, ale spíše přispívá k jejich optimalizaci.

Změněné oddíly (jednotný dokument): „Enologické postupy“.

Změněné oddíly (specifikace výrobku): „Enologické postupy“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Beira Interior

2.   Druh zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 3. | Likérové víno |
| --- | --- |

3.

Likérové víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

4.   Popis vína (vín)

1.   Víno (bílé a růžové)

Bílá vína – citrínově nebo slámově žlutá barva, střední intenzita. Středně silná vůně, ve které typicky převládají citrusy a bílé ovoce. Minerální a rostlinné tóny jsou v rovnováze s tropickým ovocem, peckovinami a lehce květinovými tóny. V ústech dlouhé, středně plné, svěží, s kyselými tóny vyváženými alkoholem.

Růžová vína – červené, třešňově červené až světle růžové odstíny, čiré a jasné. Ve vůni převládá červené ovoce, v mladých vínech jsou patrné květinové tóny. Chuť je ovocná, po červeném ovoci s minerálními tóny. Svěží a kyselé, s vyváženým obsahem alkoholu.

Pro ostatní analytické parametry platí hodnoty stanovené v právních předpisech.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

2.   Víno (červené)

Červená vína – středně intenzivní barva s třešňově červenými až fialovými odstíny, čirá a jasná. Vůně koření a červeného ovoce s minerálními tóny. Střední až vysoká struktura, pomalé zrání, díky němuž vzniká víno s patrnými tříslovinami (středními až výraznými), které jsou jemné a přetrvávající. Suchost a trpkost je v rovnováze s alkoholem a sladkými tóny.

Pro ostatní analytické parametry platí hodnoty stanovené v právních předpisech.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 12 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

3.   Likérové víno

Třešňově červená až granátová barva, středně intenzivní, při zrání získává barva otevřenější tóny a zlatavé odstíny. Vůně citrusových plodů s medem a sušeným ovocem – v případě vyzrálých vín. Výrazně svěží vína se střední až vysokou kyselinkou, jež jsou poměrně vyvážená a mají dobrý závěr.

Pro ostatní analytické parametry platí hodnoty stanovené v právních předpisech.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 15 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

15

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

4.   Jakostní šumivé víno

Bílá vína – zelenobílá až slámově žlutá barva, čirý vzhled a jemné, dlouhotrvající bublinky. Primární vůně bílého a tropického ovoce. Ovocná, kyselá a svěží chuť s výraznou mineralitou. Může mít tóny dané zráním, zejména po zralých jablkách a sušeném ovoci. Dobrý dlouhý závěr.

Červená vína – jasně červená až rubínová barva; tato vína jsou čirá, s jemnými a dlouhotrvajícími bublinkami. Primární vůně červeného ovoce a ovocná, kyselá a svěží chuť s výraznou mineralitou. Dobrý dlouhý závěr.

Růžová vína – třešňově červená až světle růžová barva; vína jsou čirá, s jemnými a dlouhotrvajícími bublinkami. Primární vůně červeného ovoce a ovocná, kyselá a svěží chuť s mineralitou. Dobrý dlouhý závěr.

Pro ostatní analytické parametry platí hodnoty stanovené v právních předpisech.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 11 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

1.   Vína, jakostní šumivá vína a likérová vína – vedení révy a půda

Metody pěstování

Réva určená k výrobě produktů z révy vinné s CHOP „Beira Interior“ musí být jednodruhová a musí být pěstována nízkým vedením technikou Gobelet nebo kordonového řezu Royat.

Réva určená k výrobě produktů z révy vinné s CHOP „Beira Interior“ musí být vysazena nebo již pěstována v půdě s těmito vlastnostmi:

– hnědé nebo červené středomořské půdy původem z metamorfovaných břidlic a rul,

– hnědé nebo červené středomořské půdy původem z prekambrických břidlic nebo drob,

– žulové a migmatitové nehumózní litosoly.

2.   Víno a jakostní šumivé víno – přirozený obsah alkoholu v % objemových

Relevantní omezení vztahující se na výrobu vín

Mošty určené k výrobě vín s CHOP „Beira Interior“ a šumivých vín musí mít takový minimální přirozený obsah alkoholu, který se rovná minimálnímu požadovanému skutečnému obsahu alkoholu.

3.   Likérová vína – výroba

Relevantní omezení vztahující se na výrobu vín

Likérové víno se vyrábí z moštu z hroznů vhodných pro výrobu produktů s CHOP „Beira Interior“ v počáteční fázi kvašení, do nějž se přidává vinný destilát se skutečným obsahem alkoholu 77 % objemových v souladu s vlastnostmi stanovenými platnými právními předpisy, a to až do maximálního skutečného obsahu alkoholu 20 % objemových.

4.   Jakostní šumivé víno – postup

Zvláštní enologický postup

Technologickým postupem výroby jakostních šumivých vín s CHOP „Beira Interior“ je tradiční kvašení v láhvi.

5.   Jakostní šumivé víno – minimální doba zrání

Zvláštní enologický postup

Jakostní šumivé víno musí před uvedením na trh zůstat v prostorách stáčírny po dobu nejméně 9 měsíců od data stáčení.

b.   
  Maximální výnosy

Víno, jakostní šumivá vína a likérové víno

55 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Zeměpisná oblast produkce CHOP „Beira Interior“ zahrnuje:

| — | v obci Almeida: farnosti Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves a Malpartida v União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha, |
| --- | --- |

—

v obci Almeida: farnosti Almeida, Castelo Bom, União das freguesias de Junça e Naves a Malpartida v União das Freguesias de Malpartida e Vale de Coelha,

| — | v obci Figueira de Castelo Rodrigo: farnosti Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho a Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das freguesias do Colmeal e Vilar Torpim a União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada. Obce Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas a Penamacor, |
| --- | --- |

—

v obci Figueira de Castelo Rodrigo: farnosti Castelo Rodrigo, Figueira de Castelo Rodrigo, Mata de Lobos, Vermiosa, União das freguesias de Algodres, Vale de Afonsinho a Vilar de Amargo, União das freguesias de Almofala e Escarigo, União das freguesias de Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia, União das freguesias do Colmeal e Vilar Torpim a União das freguesias de Cinco Vilas e Reigada. Obce Belmonte, Castelo Branco, Covilhã, Fundão, Manteigas a Penamacor,

| — | v obci Guarda: farnosti Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas a Vela, |
| --- | --- |

—

v obci Guarda: farnosti Benespera, Famalicão, Gonçalo, Valhelhas a Vela,

| — | v obci Idanha-a-Nova: farnosti Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha a União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha, |
| --- | --- |

—

v obci Idanha-a-Nova: farnosti Aldeia de Santa Margarida, Medelim, Oledo, São Miguel de Acha a União das freguesias de Monsanto e Idanha-a-Velha,

| — | v obci Sabugal: farnosti Bendada a Casteleiro a Santo Estêvão v União das freguesias de Santo Estêvão e Moita, |
| --- | --- |

—

v obci Sabugal: farnosti Bendada a Casteleiro a Santo Estêvão v União das freguesias de Santo Estêvão e Moita,

| — | v obci Vila Velha de Ródão: stejnojmennou farnost, |
| --- | --- |

—

v obci Vila Velha de Ródão: stejnojmennou farnost,

| — | obec Pinhel, |
| --- | --- |

—

obec Pinhel,

| — | v obci Celorico da Beira: farnosti Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa a Celorico (Santa Maria) a Celorico (São Pedro) v União das freguesias de Celorico (São Pedro a Santa Maria) e Vila Boa do Mondego, |
| --- | --- |

—

v obci Celorico da Beira: farnosti Baraçal, Forno Telheiro, Lajeosa do Mondego, Maçal do Chão, Minhocal, Ratoeira, União das freguesias de Açores e Velosa a Celorico (Santa Maria) a Celorico (São Pedro) v União das freguesias de Celorico (São Pedro a Santa Maria) e Vila Boa do Mondego,

| — | v obci Guarda: farnosti Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra a Vila Cortês do Mondego, |
| --- | --- |

—

v obci Guarda: farnosti Avelãs da Ribeira, Codesseiro, Porto da Carne, Sobral da Serra a Vila Cortês do Mondego,

| — | v obci Mêda: farnosti Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal a Carvalhal a Vale Flor v União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela, |
| --- | --- |

—

v obci Mêda: farnosti Barreira, Coriscada, Marialva, Rabaçal a Carvalhal a Vale Flor v União das freguesias de Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela,

| — | v obci Trancoso: farnosti Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo a Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) a Souto Maior v União das freguesias de Trancoso (São Pedro a Santa Maria) e Souto Maior. |
| --- | --- |

—

v obci Trancoso: farnosti Cogula, Cótimos, Granja, Moimentinha, Póvoa do Concelho, Tamanhos, Valdujo, União das freguesias de Freches e Torres, União das freguesias de Vale do Seixo a Vila Garcia, União das freguesias de Vila Franca das Naves e Feital, União das freguesias de Vilares e Carnicães e Trancoso (São Pedro) a Souto Maior v União das freguesias de Trancoso (São Pedro a Santa Maria) e Souto Maior.

7.   Hlavní moštová odrůda (odrůdy)

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

Alicante-Bouschet

Alicante-Branco

Alvarinho

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

Arinto – Pedernã

Arinto-do-Interior

Azal

Baga

Bastardo – Graciosa

Batoca – Alvaraça

Bical – Borrado-das-Moscas

Cabernet-Sauvignon

Caladoc

Camarate

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

Cercial – Cercial-da-Bairrada

Chardonnay

Chasselas

Códega-do-Larinho

Encruzado

Fernão-Pires – Maria-Gomes

Folgasão – Terrantez

Folha-de-Figueira – Dona-Branca

Fonte – Cal

Gouveio

Grand-Noir

Jaen – Mencia

Malvasia-Fina – Boal; Bual

Malvasia-Rei

Marufo – Mourisco-Roxo

Merlot

Moscatel-Galego-Branco – Muscat-à-Petits-Grains

Mourisco

Nebbiolo

Petit-Bouschet

Petit-Verdot

Pinot-Noir

Rabigato

Rabo-de-Ovelha

Riesling

Rufete – Tinta-Pinheira

Sangiovese

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

Semillon

Syrah – Shiraz

Síria – Roupeiro, Códega

Tamarez – Molinha

Tinta-Barroca

Tinta-Carvalha

Tinta-Francisca

Tinta Negra Mole, Saborinho

Tinto-Cão

Touriga-Franca

Touriga-Nacional

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

Verdejo

Verdelho

Vinhão – Sousão

Viognier

Viosinho

8.   Popis souvislostí

Víno, jakostní šumivá vína a likérové víno

Podrobné údaje o zeměpisné oblasti vztahující se k souvislosti.

Zeměpisná oblast, v níž se vyrábějí vína, jakostní šumivá vína a likérová vína s CHOP „Beira Interior“, se nachází ve vnitrozemí ve středním a severním Portugalsku. Jedná se o nejvýše položenou vinařskou oblast v zemi, kde se vinná réva vysazuje v nadmořské výšce 300 až 750 metrů. Reliéf regionu utváří především pohoří Estrela, Gardunha, Açor, Marofa a Malcata.

Severní cíp regionu zasahuje do části hydrografického povodí řek Côa a Águeda, jih do povodí řek Zêzere a Alto Tejo (horní Tejo).

Většina půd je žulového původu, zbytek tvoří převážně břidlicové půdy, přičemž mezi těmito oběma typy se vyskytují křemenné sloje.

Podnebí je kontinentální, vyznačuje se chladnými a drsnými zimami s teplotami pod bodem mrazu a horkými a suchými léty. Průměrný roční úhrn srážek se pohybuje mezi 400 a 700 mm/m2, přičemž na srážky jsou bohaté převážně zimní a jarní měsíce. V tomto období je tak obvykle v půdě nadbytek vody. Naopak v létě téměř neprší. Červenec a srpen jsou nejsuššími měsíci v roce s průměrným úhrnem srážek menším než 10 mm/m2. Vzhledem k nadmořské výšce jsou zde v létě výrazné teplotní rozdíly mezi horkými dny a chladnými nocemi.

Zeměpisná oblast je úzce spojena s vinicemi a výrobou vína již od předřímských dob. O velkém významu a důležitosti vína v této oblasti již od římských dob svědčí výskyt lisů vytesaných do žuly. Ve 12. století se o rozkvět vinařství zasloužily řeholní řády, které přišly do oblasti.

Dlouholeté zkušenosti i novější poznatky ukazují, že vlastnosti vín jsou dány výběrem odrůd, které se v oblasti pěstují, a jejich dobrou adaptací na místní klima a půdu.

Specifické vlastnosti produktů spojených s danou zeměpisnou oblastí:

Vína, jakostní šumivá vína a likérová vína jsou svěží a aromatická, s výraznou mineralitou a kyselinkou.

Souvislost se zeměpisnou oblastí:

Vína, jakostní šumivá vína a likérová vína s CHOP „Beira Interior“ jsou silně ovlivněna nadmořskou výškou.

Vlivem nadmořské výšky jsou na vinicích s CHOP „Beira Interior“ zmírňovány extrémní letní teploty. Atmosféra je v důsledku nadmořské výšky řidší a atmosférický tlak je nízký, a proto se teplo ze slunečních paprsků příliš neudrží a každých 100 metrů nadmořské výšky tak klesá teplota přibližně o 0,65 oC.

V podnebí, které se vyznačuje chladnými a drsnými zimami a horkými a suchými léty, je nadmořská výška v nejkritičtější fázi zrání hroznů (červenec a srpen) rozhodujícím faktorem, protože zmírňuje tepelné šoky. Nižší hustota atmosféry má zároveň stěžejní vliv na rozdíl denních a nočních teplot: chladné letní noci přispívají k pomalejšímu a vyváženějšímu zrání hroznů, což vede k nižšímu obsahu cukru a optimální přirozené kyselosti hroznů. Díky tomu mají vína, jakostní šumivá vína a likérová vína s CHOP „Beira Interior“ charakteristickou svěžest a vyváženou kyselost.

Pomalé dozrávání hroznů má také velký význam pro vývoj fenolických sloučenin a aromatických prekurzorů v hroznech, díky čemuž jsou výsledná vína, jakostní šumivá vína a likérová vína aromatičtější.

Klíčovým faktorem výrazné minerality vín, jakostních šumivých vín a likérových vín s CHOP „Beira Interior“ jsou převážně žulové půdy.

Díky spojení půdních a klimatických faktorů a pro oblast typických odrůd vinné révy vznikají vína s charakteristickými vlastnostmi, která se vyznačují mineralitou, kyselostí a svěžestí.

Pro produkci hroznů, které dávají vínům, jakostním šumivým vínům a likérovým vínům s CHOP „Beira Interior“ jejich charakteristické vlastnosti, je zásadní lidský faktor, který spočívá jak v uchování tisícileté tradice, tak i ve výběru odrůd, které se nejlépe přizpůsobily podmínkám zeměpisné oblasti.

9.   Další základní podmínky

Vína, jakostní šumivá vína a likérová vína

Právní rámec:

Ve vnitrostátních právních předpisech.

Typ další podmínky:

Odchylka pro produkci ve vymezené zeměpisné oblasti.

Popis podmínky:

Vína s CHOP „Beira Interior“ mohou být vyrobena z hroznů vypěstovaných v oblasti Beira Interior a zpracována na víno mimo její hranice, pokud certifikační orgán udělí individuální povolení a pokud jsou splněny všechny následující podmínky:

| — | vinařství se nachází 10 km od hranice oblasti CHOP „Beira Interior“, |
| --- | --- |

—

vinařství se nachází 10 km od hranice oblasti CHOP „Beira Interior“,

| — | povolení uděluje certifikační orgán v sousedním regionu, kde se z hroznů vyrábí víno. |
| --- | --- |

—

povolení uděluje certifikační orgán v sousedním regionu, kde se z hroznů vyrábí víno.

Vína, jakostní šumivá vína a likérová vína

Právní rámec:

Ve vnitrostátních právních předpisech.

Typ další podmínky:

Další ustanovení týkající se označování.

Popis podmínky:

Posouzení označování před uvedením na trh.

Ochranná známka musí být zapsána u INPI [Státní úřad průmyslového vlastnictví], ale není výlučná pro CHOP.

Víno (bílé a červené) – s označením „Seleção“

Právní rámec:

Ve vnitrostátních právních předpisech.

Typ další podmínky:

Další ustanovení týkající se označování.

Popis podmínky:

Ze seznamu odrůd v oblasti lze pro výrobu vín s označením „Seleção“ použít tyto odrůdy:

Aragonez (Tinta-Roriz, Tempranillo)

Arinto (Pedernã)

Bastardo

Bical (Borrado-das-Moscas)

Malvasia-Fina

Rufete (Tinta-Pinheira)

Síria (Roupeiro, Códega)

Tamarez (Molinha)

Touriga-Nacional

Trincadeira (Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta)

Bílé víno (způsobilé k označení „Seleção“):

| — | vyžaduje minimální dobu zrání 6 měsíců, |
| --- | --- |

—

vyžaduje minimální dobu zrání 6 měsíců,

| — | skutečný obsah alkoholu musí být nejméně 12 % objemových. |
| --- | --- |

—

skutečný obsah alkoholu musí být nejméně 12 % objemových.

Červené víno (způsobilé k označení „Seleção“):

| — | vyžaduje minimální dobu zrání 12 měsíců, |
| --- | --- |

—

vyžaduje minimální dobu zrání 12 měsíců,

| — | skutečný obsah alkoholu musí být nejméně 13 % objemových. |
| --- | --- |

—

skutečný obsah alkoholu musí být nejméně 13 % objemových.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://www.ivv.gov.pt/np4/8617.html

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Opravy

| 15.6.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 208/90 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 208/90

---

Oprava rozhodnutí Rady ze dne 28. března 2023 o jmenování členů a náhradníků správní rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 116 ze dne 31. března 2023
  )

(2023/C 208/13)

Strana 18, článek 1, tabulka III „Zástupci organizací zaměstnavatelů“, řádek Rumunsko, druhý sloupec:

místo:

„paní Adriana RADOVÁ“,

má být:

„pan Adrian RADA“.

---