# Europos Sąjungos C 130/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 130 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. balandžio 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 130

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. balandžio 14d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 130/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11031 – HITACHI CONSTRUCTION MACHINERY / KIESEL / EAC) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 130/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11023 – ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 130/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11023 – ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV) (
  1
  ) | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2023/C 130/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11031 – HITACHI CONSTRUCTION MACHINERY / KIESEL / EAC) (
  1
  )

1

1

2023/C 130/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11023 – ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV) (
  1
  )

1

2

2023/C 130/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.11023 – ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2023/C 130/04 | Pranešimas fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/756, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/755 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi | 4 |
| 2023/C 130/05 | Pranešimas fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/756, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/755 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 130/06 | 2023 m. balandžio 13 d. Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2023/C 130/04

Pranešimas fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/756, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/755 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

4

2023/C 130/05

Pranešimas fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/756, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/755 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

6

Europos Komisija

2023/C 130/06

2023 m. balandžio 13 d. Euro kursas

7

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 130/07 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2023/C 130/08 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 20 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2023/C 130/07

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2023/C 130/08

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2023 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11031 – HITACHI CONSTRUCTION MACHINERY / KIESEL / EAC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 130/01)

2023 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11031. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11031. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2023 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11023 – ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 130/02)

2023 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11023. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11023. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2023 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.11023 – ADP / JCDECAUX / MEDIA AEROPORTS DE PARIS JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2023/C 130/03)

2023 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11023. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11023. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2023 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/4

---

Pranešimas fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ir organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/756, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/755 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

(2023/C 130/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, subjektams ir organizacijoms, nurodytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1), su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/756 (2), priede, ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/755 (4) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad tie asmenys, subjektai ir organizacijos turėtų būti įtraukti į asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, sąrašą. Tų asmenų, subjektų ir organizacijų įtraukimo į sąrašą motyvai pateikiami atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Tų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys atkreipiamas į tai, kad siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį) jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose svetainėse.

Atitinkami asmenys, subjektai ir organizacijos gali anksčiau nei 2023 m. birželio 1 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 100 I, 2023 4 13, p. 4.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 100 I, 2023 4 13, p. 1.

---

| 2023 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/6

---

Pranešimas fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/756, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/755 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi

(2023/C 130/05)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, subjektams ir organizacijoms, nurodytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1), su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2023/756 (2), priede, ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/755 (4) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, I priede.

Pagal Reglamento (ES) Nr. 269/2014 9 straipsnio 2 dalį reikalaujama, kad tie asmenys, subjektai arba organizacijos iki 2022 m. rugsėjo 1 d. arba per 6 savaites nuo įtraukimo į I priede pateiktą sąrašą datos, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė, privalo pateikti informaciją apie valstybės narės jurisdikcijai priskiriamas ir jiems priklausančias, jų nuosavybe esančias, jų valdomas ar kontroliuojamas lėšas ir ekonominius išteklius valstybės narės, kurioje yra tos lėšos arba ekonominiai ištekliai, kompetentingai institucijai. Jie privalo bendradarbiauti su nacionaline kompetentinga institucija, kai tokia informacija tikrinama. Šių pareigų nesilaikymas bus laikomas priemonių dėl lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo apėjimu.

Informacija, kuri turi būti pateikta, turi būti siunčiama atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai per jos interneto svetainę, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 269/2014 (5) II priede.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 100 I, 2023 4 13, p. 4

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 100 I, 2023 4 13, p. 1.

(5)  Naujausia konsoliduota redakcija pateikta adresu: EUR-Lex - 02014R0269-20230225 - LT - EUR-Lex (europa.eu)

---

Europos Komisija

| 2023 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/7

---

Euro kursas (1)

2023 m. balandžio 13 d.

(2023/C 130/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1015 |
| JPY | Japonijos jena | 146,81 |
| DKK | Danijos krona | 7,4509 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88058 |
| SEK | Švedijos krona | 11,3886 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9804 |
| ISK | Islandijos krona | 149,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 11,4570 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 23,271 |
| HUF | Vengrijos forintas | 374,55 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6320 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9435 |
| TRY | Turkijos lira | 21,2912 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6343 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4759 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,6468 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7624 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4592 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 441,15 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,9710 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5758 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 224,93 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8466 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,972 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,548 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,4117 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,9235 |
| INR | Indijos rupija | 90,1665 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1015

JPY

Japonijos jena

146,81

DKK

Danijos krona

7,4509

GBP

Svaras sterlingas

0,88058

SEK

Švedijos krona

11,3886

CHF

Šveicarijos frankas

0,9804

ISK

Islandijos krona

149,10

NOK

Norvegijos krona

11,4570

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

23,271

HUF

Vengrijos forintas

374,55

PLN

Lenkijos zlotas

4,6320

RON

Rumunijos lėja

4,9435

TRY

Turkijos lira

21,2912

AUD

Australijos doleris

1,6343

CAD

Kanados doleris

1,4759

HKD

Honkongo doleris

8,6468

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7624

SGD

Singapūro doleris

1,4592

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 441,15

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,9710

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5758

IDR

Indonezijos rupija

16 224,93

MYR

Malaizijos ringitas

4,8466

PHP

Filipinų pesas

60,972

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,548

BRL

Brazilijos realas

5,4117

MXN

Meksikos pesas

19,9235

INR

Indijos rupija

90,1665

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2023 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/8

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2023/C 130/07)

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjančią antidempingo priemonių, galiojančių importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis arba KLR) kilmės plieniniams lynams ir kabeliams, galiojimo pabaigą, Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą plieninių lynų ir kabelių Sąjungos pramonės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, vardu 2023 m. sausio 17 d. pateikė Europos plieninių lynų pramonės federacija (toliau – pareiškėjas).

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali prašymo versija ir Sąjungos gamintojų prašymo rėmimo lygio analizė. Šio pranešimo 5.6 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Peržiūrimasis produktas

Šioje peržiūroje nagrinėjamas produktas – plieniniai lynai ir kabeliai, įskaitant uždaros konstrukcijos lyno rites, išskyrus lynus ir kabelius iš nerūdijančio plieno, kurių didžiausias skerspjūvis didesnis kaip 3 mm (toliau – peržiūrimasis produktas), kurio KN kodai šiuo metu yra ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 ir ex 7312 10 98 (TARIC kodai 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109812, 7312109813 ir 7312109819). Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/607 (3) importuojamiems KLR kilmės produktams nustatytas galutinis antidempingo muitas, kurio taikymas išplėstas tam tikriems iš Maroko ir Korėjos Respublikos siunčiamiems importuojamiems produktams, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip šių šalių kilmės.

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų ir pasikartotų Sąjungos pramonei daroma žala.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas teigė, kad netikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainų ir sąnaudų, nes esama didelių iškraipymų pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punktą.

Įtarimams dėl didelių iškraipymų pagrįsti pareiškėjas rėmėsi 2017 m. gruodžio 20 d. Komisijos tarnybų parengtos šalies ataskaitos, kurioje aprašytos konkrečios aplinkybės KLR rinkoje, informacija (4). Visų pirma pareiškėjas nurodė, kad esama iškraipymų, susijusių su valstybės dalyvavimu apskritai, ir iškraipymų, darančių poveikį konkrečiai plieno sektoriuje, taip pat skyrius dėl bendrų iškraipymų energijos, žemės, galimybės gauti finansavimą ir darbo jėgos srityse. Be to, pareiškėjas prašyme taip pat pateikė įrodymų, paminėdamas 13-ąjį Kinijos Liaudies Respublikos ekonominės ir socialinės plėtros penkmečio planą (2016–2020 m.), 14-ąjį Kinijos Liaudies Respublikos nacionalinės ekonominės ir socialinės plėtros penkmečio planą ir ilgalaikių planų iki 2035 m. metmenis (2021–2025 m.), kuriais remiama plieno pramonė ir atitinkamai galutinės grandies plieninių lynų ir kabelių pramonė. Taip pat nurodyta iniciatyva „Pagaminta Kinijoje 2025“, pagal kurią visa plieno pramonė, įskaitant plieninių lynų ir kabelių pramonę, yra skatintina pramonė; Pramonės restruktūrizavimo žinynas (2019 m. leidimas), kuriame taip pat nurodyta, kad plieno pramonė yra skatintina pramonė, taip pat kiti Kinijos Vyriausybės priimti planai, kuriais siekiama skatinti vidaus pramonę bei gamybą ir kuriuose plieno / plieninių lynų ir kabelių pramonė yra aiškiai išskiriama (t. y. 2021 m. 14-asis žaliavų pramonės plėtros penkmečio planas, Sprendimas Nr. 40 dėl „Laikinųjų nuostatų dėl pramonės struktūros priderinimo skatinimo“ skelbimo ir įgyvendinimo ir kt.).

Dėl to, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, įtarimas dėl KLR dempingo tęsimosi arba pasikartojimo yra grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės, apskaičiuotos remiantis gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius dydžius tinkamoje tipiškoje šalyje, palyginimu su a) nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis) ir b) peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į trečiąsias šalis kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis), atsižvelgiant į nedidelę importo iš KLR į Sąjungą apimtį.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas. Be to, b punkte nurodytas kainų palyginimas rodo, kad eksporto į trečiąsias šalis kaina yra gerokai mažesnė už normaliąją vertę, o tai rodo, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, importas iš KLR į Sąjungą būtų vykdomas dempingo kainomis.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad KLR daroma žala gali pasikartoti. Įtarimui pagrįsti pareiškėjas pateikė pakankamai įrodymų, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš KLR mastas veikiausiai padidėtų dėl KLR esančių nepanaudotų pajėgumų, trečiųjų šalių rinkų nepajėgumo absorbuoti nepanaudotus pajėgumus dėl, inter alia, prekybos apsaugos priemonių, taikomų peržiūrimojo produkto importui iš KLR. Pareiškėjas taip pat pateikė pakankamai įrodymų, kad šiuo metu KLR eksportuotojai peržiūrimąjį produktą trečiųjų šalių rinkose parduoda daug mažesnėmis kainomis, palyginti su ES rinkoje vyraujančiomis kainomis, o tai rodo, kad ES rinka KLR eksportuotojams yra patraukli dėl kainų.

Galiausiai pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala nebedaroma iš esmės dėl to, kad taikomos priemonės, o jei būtų leista nebetaikyti priemonių ir vėl padidėtų importo iš KLR dempingo kainomis mastas, Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai dempingo ir žalos tikimybės (5) įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui KLR kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į paskelbtą pranešimą (6) dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikomas šiam tyrimui.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2022 m. sausio 1 d. – 2022 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2019 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Pastabos dėl prašymo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl prašymo (įskaitant klausimus, susijusius su žalos pasikartojimu ir priežastiniu ryšiu) arba aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant prašymo rėmimo lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (7) dienos.

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Atlikdama priemonių galiojimo termino peržiūrą Komisija nagrinėja eksportą į Sąjungą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir, neatsižvelgdama į eksportą į Sąjungą, sprendžia, ar peržiūrimąjį produktą nagrinėjamosiose šalyse gaminančių ir parduodančių bendrovių padėtis yra tokia, kad eksportas dempingo kainomis į Sąjungą veikiausiai būtų tęsiamas arba pasikartotų, jei priemonės nustotų galioti.

Todėl šiame tyrime kviečiami dalyvauti visi nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto gamintojai (8), taip pat ir nebendradarbiavusieji Komisijos tyrime (-ą), po kurio (-ių) nustatytos galiojančios priemonės.

5.3.1.   Nagrinėjamosios šalies gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad KLR gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant dabartinę peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendroves. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R793_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į KLR valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas nagrinėjamosios šalies gamintojų asociacijas.

Jei atranka būtina, gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo ar eksporto apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija, jei tinkama, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas praneš visiems žinomiems KLR gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir gamintojų asociacijoms.

Gavusi gamintojams atrinkti reikalingą informaciją, Komisija praneš susijusioms šalims savo sprendimą dėl to, ar jie atrinkti. Jei nenurodyta kitaip, atrinkti gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Nagrinėjamosios šalies gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2660

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis.

5.3.2.   Dėl didelių iškraipymų KLR taikoma papildoma procedūra

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Visų pirma Komisija visas suinteresuotąsias šalis ragina pateikti savo nuomonę dėl prašyme nurodytų išteklių ir Suderintos sistemos (SS) kodų (9), pasiūlyti tinkamą (-as) tipišką (-as) šalį (-is) ir nurodyti tų šalių peržiūrimojo produkto gamintojų tapatybę. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies e punktą Komisija netrukus po peržiūros inicijavimo, pridėdama pastabą prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos, praneš tyrimo šalims apie susijusius šaltinius, kuriuos ji ketina naudoti normaliajai vertei KLR nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. Tai apims visus šaltinius, įskaitant tinkamos tipiškos trečiosios šalies parinkimą, kai tinkama. Tyrimo šalims nustatomas 10 dienų nuo tos dienos, kurią prie bylos pridedama minėta pastaba, laikotarpis pastaboms pateikti.

Remiantis Komisijos turima informacija galima KLR atžvilgiu tipiška trečioji šalis šiuo atveju yra Turkija. Siekdama galutinai parinkti tinkamą tipišką trečiąją šalį Komisija nagrinės, ar yra šalių, kurių ekonominės plėtros lygis yra panašus į KLR, kuriose yra gaminamas ir parduodamas peržiūrimasis produktas ir kuriose galima lengvai gauti susijusių duomenų. Jei yra daugiau kaip viena tokia šalis, prireikus pirmenybė bus teikiama šalims, kuriose užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis.

Dėl susijusių šaltinių, Komisija kviečia visus KLR gamintojus per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti informaciją apie peržiūrimajam produktui gaminti naudojamas medžiagas (žaliavas ir perdirbtas medžiagas) ir energiją. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R793_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Be to, bet kokia faktinė informacija apie sąnaudas ir kainas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą turi būti pateikta per 65 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Tokia faktinė informacija turėtų būti teikiama tik iš viešai prieinamų šaltinių.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, susijusiam su įtariamais dideliais iškraipymais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija taip pat pateiks klausimyną KLR Vyriausybei.

5.3.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas (10) (11)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš KLR į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai, taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška Kinijos Liaudies Respublikos peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija praneš visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks klausimynus. Jei nenurodyta kitaip, tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atrinktas bendroves dienos.

Nesusijusiems importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2660

5.4.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra ir Sąjungos gamintojų tyrimas

Siekdama nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisija tyrime kviečia dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojus.

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje.

Suinteresuotosios šalys raginamos teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Be to, kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant Sąjungos gamintojus, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą (-us), po kurio (-ių) nustatytos galiojančios priemonės, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jei nenurodyta kitaip, visos pastabos dėl preliminariai atrinktų bendrovių turi būti gautos per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Apie galiausiai atrinktas bendroves Komisija praneš visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms.

Jei nenurodyta kitaip, atrinkti Sąjungos gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Sąjungos gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2660

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad dempingas ir žala gali tęstis arba pasikartoti bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami teikti Komisijai informaciją apie Sąjungos interesus.

Jei nenurodyta kitaip, su Sąjungos interesų vertinimu susijusi informacija turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną.

Klausimynų, įskaitant peržiūrimojo produkto naudotojams skirtą klausimyną, kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2660

Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais, pagrindžiančiais jos tikrumą.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir atstovaujančios asociacijos, pateikę informaciją pagal 5.3.1, 5.3.3 ir 5.4 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotosiomis šalimis, jei jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję. Subjekto laikymas suinteresuotąja šalimi nedaro poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per Tron.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų (12).

5.7.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.8.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti teikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik suinteresuotųjų šalių iš anksto raštu pateikti klausimai.

Iš principo per klausymus į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija nepristatoma. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotosios šalys gali būti paprašytos po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.9.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (13). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant prašymus įregistruoti kaip suinteresuotąsias šalis, skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje https://europa.eu/!7tHpY3. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

| E. paštas: | TRADE-R793-SRC-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R793-SRC-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

E. paštas:

TRADE-R793-SRC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik laikydamosi šio pranešimo 5 skirsnyje nustatytų tvarkaraščių.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių praėjus pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui arba, jei taikytina, praėjus pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikimo termino. Jei nenurodyta kitaip, papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su šiuo papildomu galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl šio papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti, tik jei bus tinkamai pagrįsti. Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų bus keičiamos ne galiojančios priemonės, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirma nurodytu adresu.

13.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (14).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje https://europa.eu/!vr4g9W

---

(1)  OL C 280, 2022 7 21, p. 23.

(2)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(3)  2018 m. balandžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/607, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams nustatomas galutinis antidempingo muitas, taip pat taikomas importuojamiems iš Maroko ir Korėjos Respublikos siunčiamiems plieniniams lynams ir kabeliams, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip šių šalių kilmės (OL L 101, 2018 4 20, p. 40).

(4)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas dėl didelių Kinijos Liaudies Respublikos ekonomikos iškraipymų prekybos gynimo tyrimų tikslais, 2017 12 20, SWD(2017) 483 final/2. Šalies ataskaita pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje (https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf). Šalies ataskaitoje cituojamus dokumentus taip pat galima gauti pateikus tinkamai pagrįstą prašymą.

(5)  Atsižvelgdama į turimą informaciją Komisija mano, kad pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 9 dalį yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį pagrįsti, o iš tų įrodymų galima matyti, kad dėl didelių iškraipymų, kurie daro poveikį kainoms ir sąnaudoms, nėra tikslinga naudoti nagrinėjamosios šalies vidaus rinkos kainų ir sąnaudų.

(6)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(7)  Jeigu nenurodyta kitaip, visos nuorodos į šio pranešimo paskelbimą yra nuorodos į jo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

(8)  Gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(9)  Informacija apie SS kodus taip pat pateikta peržiūros prašymų santraukoje, kuri skelbiama Prekybos GD interneto svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2660

(10)  Atrinkti galima tik su nagrinėjamosios šalies gamintojais nesusijusius importuotojus. Su gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(11)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(12)  Jei kiltų techninių problemų, kreipkitės į Prekybos pagalbos centrą e. paštu trade-service-desk@ec.europa.eu arba telefonu + 32 22979797.

(13)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(14)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | „Neskelbtina“ |
| --- | --- |
| ☐ | „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

„Neskelbtina“

☐

„Suinteresuotosioms šalims susipažinti“

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ, TAIKOMŲ TAM TIKRIEMS IMPORTUOJAMIEMS KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS PLIENINIAMS LYNAMS IR KABELIAMS, GALIOJIMO TERMINO PERŽIŪRA

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.3 skirsnyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos versijos „Neskelbtina“ ir „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. pašto adresas | |
| Telefonas | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. pašto adresas

Telefonas

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR) bei peržiūrimojo produkto, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš Kinijos Liaudies Respublikos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vertę eurais (EUR) ir kiekį tonomis.

| | Apimtis tonomis | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | |
| Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peržiūrimojo produkto importas | | |
| Peržiūrimojo produkto (visų šalių kilmės) importas | | |
| Iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | |
| | | |

Apimtis tonomis

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peržiūrimojo produkto importas

Peržiūrimojo produkto (visų šalių kilmės) importas

Iš Kinijos Liaudies Respublikos importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ (1)
  VEIKLA

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūrimąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas, jo gamyba pagal subrangos sutartis arba jo perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas bendrovei gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2023 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/20

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2023/C 130/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„VACA DE EXTREMADURA“

ES Nr.: PGI-ES-02619— 14.7.2020

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas [SGN]

„Vaca de Extremadura“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   
  Produkto rūšis

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   
  Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produktas „Vaca de Extremadura“ yra šviežia karvių mėsa ir subproduktai, parduodami kaip skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai, supjaustyti gabalai, filė ir išpjovos.

Mėsa gaunama iš pagrindinių Estremadūroje auginamų galvijų veislių. Tai yra vietinės veislės „Avileña-Negra Ibérica“, „Retinta“, „Morucha“, „Blanca Cacereña“, „Berrenda en Negro“ ir „Berrenda en Colorado“, grynaveislės arba sukryžmintos, taip pat į oficialų Ispanijos gyvulių veislių katalogą įtrauktos asimiliuotosios veislės „Charolais“, „Limousin“ ir „Blonde d’Aquitaine“.

Atsižvelgiant į skerdžiamo gyvulio amžių ir auginimo metodą iki skerdimo, naudojami tik vienos rūšies gyvuliai:

„Vaca“ [karvė]: patelės, kurios skerdimo metu yra ne jaunesnės kaip 48 mėnesių ir yra sulaukusios reprodukcinio amžiaus.

Pagrindinės produkto savybės, t. y. jo juslinės savybės, skerdenos raumeningumas, riebalų sluoksnis ir pH, kartu sudaro šią prekinę kategoriją:

„Vaca de Extremadura“: mėsa yra vyšnių raudonumo arba tamsiai raudonos spalvos, su nuo kreminės iki gelsvos spalvos riebalais. Liečiant jaučiama tvirta konsistencija, šiek tiek drėgna, vienalytės tekstūros, yra nemažai tarpraumeninių riebalų (matomi kaip dryžiai ir gijos). Produkto mėsa pasižymi gyvūninių riebalų aromatu, sultingumu, giliai gomuryje ilgai išliekančiu mėsos skoniu.

| — | Skerdenos raumeningumas: E, U, R ir O klasės. |
| --- | --- |

—

Skerdenos raumeningumas: E, U, R ir O klasės.

| — | Riebalų sluoksnio klasė: 4, 3 ir 2 klasės. |
| --- | --- |

—

Riebalų sluoksnio klasė: 4, 3 ir 2 klasės.

| — | pH: atitinka teisės aktuose nustatytus kokybiškai mėsai taikomus reikalavimus. |
| --- | --- |

—

pH: atitinka teisės aktuose nustatytus kokybiškai mėsai taikomus reikalavimus.

Mėsa turi būti parduodama atšaldyta ir jokiu gamybos ar prekybos proceso metu negali būti užšaldoma.

3.3.   
  Pašarai (tik gyvūninės kilmės produktams) ir žaliavos (tik perdirbtiems produktams)

Produktyvaus karvių gyvenimo metu jos šeriamos pagal ekstensyviojo ūkininkavimo sistemą, t. y. pašarai iš ganyklų sudaro ne mažiau kaip 30 proc. bendro gyvulių pašarų kiekio (žolės, grūdai ir ankštiniai augalai), taip pat naudojami kiti ūkio ištekliai, pavyzdžiui, miškingos ganyklos (dehesa) ir panašaus kraštovaizdžio ganyklos. Prireikus juos galima papildyti kombinuotaisiais pašarais ir konservuotais pašarais (javais, šienu ir, išimtiniais atvejais, sandėliuotais grūdais).

Atsižvelgiant į tai, kad gyvulių mėsos būklė ir skerdenų riebalų sluoksnio klasė turi teigiamą poveikį mėsos, iš kurios gaminamas saugomamas produktas „Vaca de Extremadura“, naudojamos mėsos kokybei, rekomenduojama prieš skerdimą nustatyti galutinį penėjimo laikotarpį (jis nustatomas atsižvelgiant į metų laiką), kad penėjimo procesas būtų užbaigtas.

Ne mažiau kaip 60 proc. naudojamų pašarų turi būti iš SGN priskiriamos geografinės vietovės.

Gyvulių pašarams draudžiama naudoti gyvūninius produktus. Naudojami kombinuotieji pašarai turi būti įtraukti į pašarų, kuriuos, laikydamasi pašarų specifikacijų, leidžia naudoti Reguliavimo taryba, sąrašą.

3.4.   
  Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Produktui „Vaca de Extremadura“ gauti naudojamos karvės turi būti atvestos, auginamos, penimos ir skerdžiamos nustatytoje geografinėje vietovėje, siekiant išsaugoti specifinį produkto pobūdį ir kontroliuoti gamybos sąlygas bei atsekamumą.

3.5.   
  Specialios produkto, su kuriuo susijęs registruotas pavadinimas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

–

3.6.   
  Specialios produkto, su kuriuo susijęs registruotas pavadinimas, ženklinimo taisyklės

Supjaustyti gabalai turi būti parduodami pažymėti Reguliavimo tarybos išduota identifikavimo etikete.

Be produkto etikečių, ant kiekvienos skerdenos pusės, ketvirčio ir (arba) gabalais supjaustytų dalių pridedamas sertifikatas, kuriame pateikiama informacija apie kilmės ūkį, gyvulio identifikavimą ir tipą, skerdimo amžių ir datą, skerdyklą ir klasifikaciją.

Etiketėse turi būti ne tik privalomos nuorodos, bet ir ši informacija: SGN „VACA DE EXTREMADURA“ identifikavimo duomenys, logotipas ir atsekamumo duomenys.

SGN „VACA DE EXTREMADURA“ logotipas

Image 1

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė, kuriai taikoma SGN „Vaca de Extremadura“, apima visą Estremadūros autonominę sritį.

5.   Ryšys su geografine vietove

SGN „Vaca de Extremadura“ grindžiama specifinėmis mėsos savybėmis ir jos geografine kilme.

5.1.   
  Geografinės vietovės ypatumai

Estremadūra yra pietvakarių Ispanijoje, Pirėnų pusiasalyje, jos plotas – 41 635 km2, iš kurių apie 14 300 km2 yra miškingos ganyklos (dehesa) ir panašaus kraštovaizdžio ganyklos.

Estremadūros naminių rūšių gyvūniją daugiausia sudaro vietinės veislės, kurios yra glaudžiai susijusios su regionui būdinga gamtine aplinka (dehesa). Visi šių rūšių gyvūnai dėl savo tvirtumo ir puikaus gebėjimo prisitaikyti prie sudėtingų aplinkos sąlygų padeda išsaugoti ir gerinti ekosistemą, tręšia dirvą, gerina ganyklų kokybę ir stabdo krūmynų formavimosi procesą.

Kritulių kiekis ištisus metus pasiskirsto labai netolygiai – daugiausia jų iškrenta rudenį ir pavasarį ir jų kiekis kasmet labai kinta.

Miškingų ganyklų (dehesa) klimatui būdingas sausas laikotarpis, žymintis ankstyvos sausros pradžią ganyklose.

Veislės, kurios įtrauktos į SGN „Vaca de Extremadura“, puikiai prisitaikė prie ekstremalių temperatūros ir kritulių sąlygų, jos gali ištverti ir karštį, ir šaltį, taip pat vandens stygių sausros laikotarpiais.

SGN „Vaca de Extremadura“ žymimam produktui naudojamų galvijų auginimo ūkių prioritetinė ekosistema yra miškingos ganyklos (dehesa) ir panašaus kraštovaizdžio ganyklos.

Miškingos ganyklos (dehesa) yra viena iš svarbiausių SGN „Vaca de Extremadura“ sistemų, naudojamų pagal ekstensyviąją gyvulininkystės sistemą Estremadūroje, ir pasižymi galvijų ganymu dideliuose žemės plotuose. Dėl auginamų veislių tvirtumo ir prisitaikymo prie aplinkos gyvulininkystės veikla šiose vietovėse suklestėjo. Atšiaurus klimatas ir prastos kokybės dirvožemiai apribojo žemės ūkio plėtrą, todėl šią iš esmės pakeitė gyvulininkystė.

Visa ekosistema daro teigiamą poveikį produkto savybėms.

5.2.   
  Produkto ypatumai

Produktui „Vaca de Extremadura“ naudojama karvių mėsa išsiskiria savo spalva, kuri yra nuo vyšninių raudonumo iki tamsiai raudonos, taip pat ji pasižymi lygiais ir marmuriškais ruoželiais su kreminės baltos arba gelsvos spalvos riebalais, kurių tekstūra yra vienalytė, o liečiant jaučiama tvirta konsistencija. Produkto mėsa taip pat pasižymi gyvūniniu riebalų aromatu, sultingumu ir giliai gomuryje ilgai išliekančiu jautienai būdingu mėsos skoniu.

Mėsos „Vaca de Extremadura“ spalvą lemia didelė mioglobino koncentracija. Taip yra dėl įvairių veiksnių, įskaitant taikomą ūkininkavimo sistemą, kuri susijusi su didesniu galvijų fiziniu aktyvumu ieškant maisto. Šių veiksnių derinys turi įtakos pageidaujamiems ir išskirtiniams mėsos savybių aspektams, pvz., dėl karotino ir kitų pigmentų kaupimosi riebalai yra nuo kreminės iki gelsvai baltos spalvos, o tekstūra yra vienalytė, tačiau pasižymi dideliu sultingumu, kurį lemia didelis tarpraumeninių riebalų kiekis. Riebalų kiekis tolygiai pasiskirsto kaip marmuriškos gijos ant mėsos arba kaip tarpraumeniniai riebalai, todėl mėsa „Vaca de Extremadura“ pasižymi išskirtinėmis maistinėmis ir juslinėmis savybėmis.

5.3.   
  Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

SGN „Vaca de Extremadura“ žymimo produkto kokybė priklauso nuo ekstensyviosios žemdirbystės sistemos, taikomos naudojant miškingas ganyklas (dehesa) ir panašaus kraštovaizdžio plotus. Tai sudaro sąlygas užtikrinti aukštą gyvūnų gerovės lygį, nes auginimo metu streso lygis yra daug mažesnis, taip pat nuolat stebimi žindymo laikotarpiai – tai suteikia produktui unikalių savybių, o galutinis vartotojas jį labai vertina tiek nacionaliniu, tiek Europos mastu.

Vietovių skirtumai ir migruojančių kaimenių iš kaimyninių regionų įtaka lemia tai, kad geografinėje vietovėje yra labai įvairių ekstensyviai auginamų galvijų veislių. Šios veislės yra visiškai prisitaikiusios prie ekstremalių klimato sąlygų ir puikiai išsivystė, todėl pagerėjo jų mėsos savybės, be kita ko, ši mėsa, gauta iš šių veislių gyvulių, gali konkuruoti su bet kokios kitos kilmės mėsa. Visa tai padėjo remti kaimo gyventojus ir sudarė galimybes jiems įsitvirtinti, taip užtikrinant ekonominę vertę neturtingoms ūkininkų bendruomenėms ir ekonominę bei socialinę naudą.

Gamybos sistemomis ir gyvulininkystės metodais turi būti remiama aplinkos apsauga, gyvūnų gerovė ir padedama užtikrinti geras sveikatos bei higienos sąlygas, atsižvelgiant į ekstensyviojo ūkininkavimo Estremadūroje tradicijas ir galiojančius teisės aktus.

Produktui „Vaca de Extremadura“ naudojamų gyvulių auginimo sistemos pasižymi išskirtiniais bruožais, palyginti su kitomis gyvulių auginimo vietovėse taikomomis sistemomis Ispanijoje, ir dar labiau išsiskiria, palyginti su kitomis ES valstybėmis narėmis. Šie skirtumai daugiausia susiję su tuo, kad ekstensyviosios gyvulininkystės sistemos yra labai svarbios Estremadūroje, nes jos užima didelį plotą ir sudaro sąlygas gyvulininkystę derinti su aplinkos apsauga.

Šie veiksniai paaiškinti daugelyje Veterinarijos vaistų fakulteto Maisto technologijų departamento tyrimų. Be to, dėl vėlesnio karvių skerdimo amžiaus ir ūkininkavimo sistemos karvių mityba skatina natūralių antioksidantų (tokoferolių ir karotenų) kaupimąsi mėsoje, dėl ko mėsa po skerdimo, ją brandinant ir laikant, įgauna ilgiau išliekančią raudoną spalvą.

Mėsai, kuri naudojama gaminti produktą „Vaca de Extremadura“, būdingos aiškios išskirtinės su riebalų kiekiu, jų pasiskirstymu ir sudėtimi susijusios savybės. Dėl ūkininkavimo sistemų ir vyresnio gyvulių skerdimo amžiaus gyvulių mėsoje susikaupia daugiau tolygiai pasiskirsčiusių riebalų – pageidautina, kad jie būtų pasiskirstę gijomis arba kaip tarpraumeniniai riebalai. Gyvulių mityba turi įtakos išskirtiniams riebalų sudėties ir savybių pokyčiams, atsirandantiems dėl tam tikrų junginių atsiradimo ir kaupimosi. Reikšmingiausi mitybos poveikio maistinėms ir juslinėms mėsos savybėms pavyzdžiai yra didesnis omega-3 riebalų rūgščių, konjuguotų riebalų rūgščių, karotenoidų, tokoferolių ir kitų junginių, esančių nemuilinamoje riebalų frakcijoje, pvz., neofitadieno arba gama-tokoferolio, kiekis, iš kurio galima spręsti apie produktui „Vaca de Extremadura“ naudojamoms karvėms, šeriamų ekstensyviojo ūkininkavimo sąlygomis, skiriamų pašarų ir taikomų ūkininkavimo sistemų tipą. Šių veiksnių derinys turi įtakos pageidaujamiems ir išskirtiniams mėsos savybių aspektams, pvz., dėl karotino ir kitų pigmentų kaupimosi riebalai yra nuo kreminės iki gelsvai baltos spalvos, o tekstūra yra vienalytė, tačiau pasižymi dideliu sultingumu, kurį lemia didelis tarpraumeninių riebalų kiekis.

Konkrečiai, ekstensyvaus ūkininkavimo sąlygomis šeriamų „Vaca de Extremadura“ karvių riebaluose esantys antioksidacinių savybių turintys junginiai keičia mėsos aromatines savybes ir skonį. Taigi šie dėl karvių mitybos susiformuojantys junginiai ne tik veikia kaip malonių ir savitų aromatinių savybių turinčių junginių pirmtakai, bet ir keičia oksidacijos reakcijas, apsaugodami nuo neįprastų aromatų, atsirandančių dėl nepageidaujamų lipidų oksidacijos procesų, o verdant ar kepant suteikia intensyvų aromatą ir skonį, kuris būdingas produktui „Vaca de Extremadura“ naudojamų ekstensyviai auginamų karvių mėsai.

Estremadūroje Kasereso provincijos galvijų populiacija sudaro 13,9 proc. visos šalies galvijų populiacijos, o Badachoso provincijoje – 8,1 proc.

XIII a. pradžioje Estremadūroje dažnai buvo ariama naudojant plūgą. Galvijai buvo itin tinkami šiam darbui atlikti ir buvo skerdžiami dėl mėsos tik tada, kai nebebūdavo naudingi. Taip pat buvo gyvūnų, veisiamų tik mėsai, kurie buvo skerdžiami esant didžiausiam jų kūno svoriui.

Estremadūroje didžiąją dalį arti naudojamų darbinių gyvūnų sudarė karvės, o tai reiškė, kad jos suteikė trejopą ekonominę naudą: karvės buvo naudojamos kaip darbiniai gyvuliai, veršelių vadoms ir, galiausiai, mėsai.

Daugelyje receptų taip pat randama gastronomijos, siejančios jautieną su Estremadūros virtuve, pavyzdžių, kaip antai lengua estofada con gurumelos (troškintas liežuvis su „gurumelo“ grybais) (tradicinis Frechenal de la Sieros receptas), riñones de vaca extremeña con setas (Estremadūroje gaminamas patiekalas su inkstais ir grybais), callos de vaca extremeña en salsa blanca (Estremadūroje gaminamas patiekalas – jautienos žarnokai baltame padaže), sesos de vaca extremeña con tocino (Estremadūroje gaminamas patiekalas – jautienos smegenys su šonine) ir cocido alentejano con carne de vaca extremeña (Alentežo troškinys su Estremadūros jautiena) (tipinis Čeleso receptas). („Recetario de cocina extremeña. Estudio de sus orígenes“ (liet. Estremadūros virtuvės receptų knyga. jos kilmės tyrimas), Cofradía Extremeña de Gastronomía, Universitas Editorial, 1985).

N. Lujánas ir J. Perucho Estremadūros virtuvę apibūdina kaip rimtą, vertą dėmesio ir asketišką... Šios virtuvės patiekalai siejami su avių ganymu, kaimo gyvenimu ir medžiokle, pvz., jaučių kojos ir Estremadūros jautienos kaulų čiulpai... („El libro de la cocina española. Gastronomía e historia“ (liet. Ispaniškos virtuvės receptų knyga. Gastronomija ir istorija), Néstor Luján ir Juan Perucho, Danae, 1972).

„Chuletas de vaca a la extremeña“ (liet. Estremadūroje gaminama jautienos sprandinė)(Gran Enciclopedia de la Cocina, ABC, 1994, Ediciones Nobel S.A., Madridas) arba „Entrecot al modo de Cáceres“ (liet. Kaserese gaminamas antrekotas) (Cocina Extremeña (liet. Estremadūros virtuvė). Teclo Villalón ir Pedro Plasencia, 1999, Editorial Everest). „Lomo de vaca extremeña con sal de Añana“ (liet. Estremdūroje gaminama jautienos nugarinė su Añana druska) (La cocina de Gibello (liet. Gibello virtuvė), interneto svetainė).

„Recetarios Manuscritos: cocina y alimentación en la baja Extremadura (1860–1960): estudios y recetas“ (liet. Rašytinės receptų knygos: maistas ir virimas Žemutinėje Estremadūroje (1860–1960 m.): tyrimai ir receptai), Andrés Oyola Fabian.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/Solicitud+IGP+Vaca+de+Extremadura.+Pliego+condiciones.pdf/06c3c70b-c0b4-27f9-4df3-795006e415af?t=1666696153740

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---