# Euroopan unionin C 171/12.

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 171 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta12. toukokuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 171

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta12. toukokuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 171/01 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 171/01

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/1

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

SA.63846

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 171/01)

| Päätöksen tekopäivä | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.63846 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Oikeusperusta | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Toimenpidetyyppi | Tapauskohtaiselle tuelle
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Tarkoitus | Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen |
| Tuen muoto | Oman pääoman ehtoiset instrumentit |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 550 000 000 EUR
  Vuotuinen talousarvio: 0 EUR |
| Tuen intensiteetti | |
| Kesto | |
| Toimiala | Rautateiden henkilöliikenne, kaukoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Päätöksen tekopäivä

10.8.2021

Tuen numero

SA.63846

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Covid 19 – Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Oikeusperusta

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Toimenpidetyyppi

Tapauskohtaiselle tuelle

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Tuen muoto

Oman pääoman ehtoiset instrumentit

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 550 000 000 EUR

Vuotuinen talousarvio: 0 EUR

Tuen intensiteetti

Kesto

Toimiala

Rautateiden henkilöliikenne, kaukoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Muita tietoja

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/3

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

SA.104980

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 171/02)

| Päätöksen tekopäivä | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.104980 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Oikeusperusta | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Kuljetusten koordinointi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 2 600 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | |
| Kesto | 1.1.2023 – 31.12.2024 |
| Toimiala | Rautateiden tavaraliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 – 38122 Trento |

Päätöksen tekopäivä

13.3.2023

Tuen numero

SA.104980

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Oikeusperusta

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 – art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Kuljetusten koordinointi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2 600 000 EUR

Tuen intensiteetti

Kesto

1.1.2023 – 31.12.2024

Toimiala

Rautateiden tavaraliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 – 38122 Trento

Muita tietoja

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 171/4

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

SA.106016

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 171/03)

| Päätöksen tekopäivä | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.106016 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Oikeusperusta | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Päätöksen tekopäivä

24.4.2023

Tuen numero

SA.106016

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

TCTF – Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Oikeusperusta

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 450 000 000 EUR

Vuotuinen talousarvio: 450 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

50,0  %

Kesto

1.2.2022 – 31.12.2023

Toimiala

Hedelmä-, marja- ja kasvismehujen valmistus, Margariinin ja sen kaltaisten ravintorasvojen valmistus, Sokerin valmistus, Muualla luokittelematon elintarvikkeiden valmistus, Tekstiilien viimeistely, Massan valmistus, Paperin, kartongin ja pahvin valmistus, Tapettien valmistus, Teollisuuskaasujen valmistus, Muiden epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus, Muiden orgaanisten peruskemikaalien valmistus, Lannoitteiden ja typpiyhdisteiden valmistus, Muoviaineiden valmistus, Synteettisen kumiraaka-aineen valmistus, Muualla luokittelematon kemiallisten tuotteiden valmistus, Tekokuitujen valmistus, Tasolasin valmistus, Onton lasin valmistus, Muu lasin valmistus ja muokkaus, mukaan lukien tekniset lasituotteet, Tulenkestävien keraamisten tuotteiden valmistus, Keraamisten tiilien ja laattojen valmistus, Poltettujen tiilien ja muun rakennuskeramiikan valmistus, Keraamisten eristystuotteiden valmistus, Muiden teknisten keraamisten tuotteiden valmistus, Muiden keramiikkatuotteiden valmistus, Kalkin ja kipsin valmistus, Muualla luokittelemattomien ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus, Raudan, teräksen ja rautaseosten valmistus, Kylmämuovaus tai kylmätaitto, Teräslangan veto, Alumiinin valmistus, Muiden värimetallien valmistus, Teräksen valu, Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneiden valmistus, Kasvi- ja eläinperäisten öljyjen ja -rasvojen valmistus (pl. ravintorasvat), Maalien, lakan, painovärien yms. valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Muita tietoja

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---