# Официален вестник C 171/12 м

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 171 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6612 май 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 171

Издание на български език

Информация и известия

Година 6612 май 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 171/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 171/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.5.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.63846

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 171/01)

| Дата на приемане на решението | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.63846 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Covid 19 — Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Правно основание | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Вид на мярката | помощи ad hoc
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Цел | Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Капиталови инструменти |
| Бюджет | Общ бюджет: 550 000 000 EUR
  Годишен бюджет: 0 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | |
| Икономически сектори | Пътнически железопътен транспорт, междуселищен |
| Название и адрес на предоставящия орган | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Дата на приемане на решението

10.8.2021

Помощ No

SA.63846

Държава-членка

Германия

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Covid 19 — Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Правно основание

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Вид на мярката

помощи ad hoc

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Цел

Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Капиталови инструменти

Бюджет

Общ бюджет: 550 000 000 EUR

Годишен бюджет: 0 EUR

Интензитет

Времетраене

Икономически сектори

Пътнически железопътен транспорт, междуселищен

Название и адрес на предоставящия орган

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.104980

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 171/02)

| Дата на приемане на решението | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.104980 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Правно основание | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 — art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Координиране на транспорта |
| Вид на помощта | Преки безвъзмездни средства |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 600 000 EUR |
| Интензитет | |
| Времетраене | 1.1.2023 — 31.12.2024 |
| Икономически сектори | Товарен железопътен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 — 38122 Trento |

Дата на приемане на решението

13.3.2023

Помощ No

SA.104980

Държава-членка

Италия

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Правно основание

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 — art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Вид на мярката

Схема

Цел

Координиране на транспорта

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 2 600 000 EUR

Интензитет

Времетраене

1.1.2023 — 31.12.2024

Икономически сектори

Товарен железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 — 38122 Trento

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 171/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

SA.106016

(Текст от значение за ЕИП)

(2023/C 171/03)

| Дата на приемане на решението | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.106016 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | TCTF — Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Правно основание | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Дата на приемане на решението

24.4.2023

Помощ No

SA.106016

Държава-членка

Испания

Регион

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

TCTF — Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Правно основание

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Вид на мярката

Схема

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение в икономиката

Вид на помощта

Преки безвъзмездни средства

Бюджет

Общ бюджет: 450 000 000 EUR

Годишен бюджет: 450 000 000 EUR

Интензитет

50,0  %

Времетраене

1.2.2022 — 31.12.2023

Икономически сектори

Производство на плодови и зеленчукови сокове, Производство на маргарин и подобни хранителни мазнини, Производство на захар, Производство на други хранителни продукти, некласифицирани другаде, Облагородяване на прежди, платове и облекло, Производство на влакнести полуфабрикати, Производство на хартия и картон, Производство на тапети и подобни стенни облицовки, Производство на промишлени газове, Производство на други основни неорганични химични вещества, Производство на други основни органични химични вещества, Производство на азотни съединения и торове, Производство на полимери в първични форми, Производство на синтетичен каучук в първични форми, Производство на други химични продукти, некласифицирани другаде, Производство на изкуствени и синтетични влакна, Производство на необработено плоско стъкло, Производство на опаковки и домакинско стъкло, Производство и обработване на други изделия от стъкло, вкл. за техническа употреба, Производство на огнеупорни изделия, Производство на керамични плочки, Производство на тухли, керемиди и други изделия от печена глина за строителството, Производство на керамични изолатори, Производство на друга техническа керамика, Производство на други керамични изделия, некласифицирани другаде, Производство на вар и гипс, Производство на изделия от други неметални минерали, некласифицирани другаде, Производство на чугун, стомана и феросплави, Студено формуване или прегъване на продукти от стомана, Студено изтегляне на тел, Производство на алуминий, Производство на други цветни метали, Леене на стомана, Производство на машини за добива и строителството, Производство на растителни и животински масла и мазнини, без маргарин, Производство на бои, лакове и подобни продукти, печатарско мастило и китове

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Друга информация

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---