# Il-Ġurnal Uffiċjali C 133/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 133 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6617 ta' April 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 133

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6617 ta' April 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 133/01 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' April 2023 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 133/01

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' April 2023

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 133/02 | Sejħa għal proposti — GR/003/23 — Attivitajiet ta’ Sensibilizzazzjoni dwar il-Proprjetà Intellettwali | 2 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 133/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11055 – EQUITIX / CUBE / RIVER RIDGE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 133/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11092 – BLACKSTONE / CDPQ / INVENERGY / AEP RENEWABLES / AEP WIND HOLDINGS / TRENT WIND FARM / DESERT SKY WIND FARM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 133/05 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 133/02

Sejħa għal proposti — GR/003/23 — Attivitajiet ta’ Sensibilizzazzjoni dwar il-Proprjetà Intellettwali

2

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 133/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11055 – EQUITIX / CUBE / RIVER RIDGE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2023/C 133/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11092 – BLACKSTONE / CDPQ / INVENERGY / AEP RENEWABLES / AEP WIND HOLDINGS / TRENT WIND FARM / DESERT SKY WIND FARM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 133/05

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta' April 2023

(2023/C 133/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1057 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 146,60 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4510 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88440 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,3455 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9827 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,4020 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 23,341 |
| HUF | Forint Ungeriż | 373,68 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6435 |
| RON | Leu Rumen | 4,9423 |
| TRY | Lira Turka | 21,4218 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6309 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4725 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,6797 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7588 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4665 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 438,43 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 19,9352 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5761 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 291,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8673 |
| PHP | Peso Filippin | 61,122 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,660 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4410 |
| MXN | Peso Messikan | 19,9598 |
| INR | Rupi Indjan | 90,3595 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1057

JPY

Yen Ġappuniż

146,60

DKK

Krona Daniża

7,4510

GBP

Lira Sterlina

0,88440

SEK

Krona Żvediża

11,3455

CHF

Frank Żvizzeru

0,9827

ISK

Krona Iżlandiża

149,70

NOK

Krona Norveġiża

11,4020

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

23,341

HUF

Forint Ungeriż

373,68

PLN

Zloty Pollakk

4,6435

RON

Leu Rumen

4,9423

TRY

Lira Turka

21,4218

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6309

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4725

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,6797

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7588

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4665

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 438,43

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

19,9352

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5761

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 291,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,8673

PHP

Peso Filippin

61,122

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,660

BRL

Real Brażiljan

5,4410

MXN

Peso Messikan

19,9598

INR

Rupi Indjan

90,3595

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/2

---

Sejħa għal proposti

GR/003/23

Attivitajiet ta’ Sensibilizzazzjoni dwar il-Proprjetà Intellettwali

(2023/C 133/02)

1.   Objettivi u deskrizzjoni

Għall-Fergħat A u B

Is-sejħa għal proposti fir-rigward ta’ dawn il-fergħat għandha l-għan li tqajjem sensibilizzazzjoni dwar il-benefiċċji tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-PI u dwar il-ħsara kkawżata mill-ksur ta’ dawn id-drittijiet billi tenfasizza l-importanza tal-PI fl-appoġġ għall-kreattività, l-innovazzjoni u l-intraprenditorija għaż-żgħażagħ Ewropej. Hija beħsiebha żżid l-għarfien u tinvolvi udjenzi prijoritarji biex biex tippromwovi l-konformità mal-PI, bl-għan li timmodifika, fl-aħħar mill-aħħar, l-imġiba tal-persuni: tnaqqas ix-xiri tagħhom ta’ merkanzija ffalsifikata jew l-aċċess tagħha għall-kontenut diġitali minn sorsi illeċiti.

L-objettivi speċifiċi tas-sejħa huma li:

| 1. | iżżid l-għarfien tal-valur tal-PI bħala għodda għall-protezzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni billi tipprovdi informazzjoni konkreta u oġġettiva dwar il-PI f’dan il-kuntest u sensibilizzata għar-riskji u l-ħsara kkawżata mill-ksur tad-drittijiet tal-PI; |
| --- | --- |

1.

iżżid l-għarfien tal-valur tal-PI bħala għodda għall-protezzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni billi tipprovdi informazzjoni konkreta u oġġettiva dwar il-PI f’dan il-kuntest u sensibilizzata għar-riskji u l-ħsara kkawżata mill-ksur tad-drittijiet tal-PI;

| 2. | tinvolvi udjenzi prijoritarji fir-rigward ta’ dawn il-kwistjonijiet, filwaqt li jitqiesu l-opportunitajiet rilevanti għall-ingranaġġ, u speċjalment kif l-udjenzi jistennew li jiġu indirizzati dwar dawn il-kwistjonijiet (mhux patronizzanti, oġġettivi u newtrali) bl-għan li tinbidel l-imġiba u titnaqqas l-attrazzjoni tal-falsifikazzjoni u tal-piraterija. |
| --- | --- |

2.

tinvolvi udjenzi prijoritarji fir-rigward ta’ dawn il-kwistjonijiet, filwaqt li jitqiesu l-opportunitajiet rilevanti għall-ingranaġġ, u speċjalment kif l-udjenzi jistennew li jiġu indirizzati dwar dawn il-kwistjonijiet (mhux patronizzanti, oġġettivi u newtrali) bl-għan li tinbidel l-imġiba u titnaqqas l-attrazzjoni tal-falsifikazzjoni u tal-piraterija.

Għal Fergħa C

Is-sejħa għal proposti fir-rigward ta’ din fergħa għandha l-għan li tqajjem sensibilizzazzjoni fost l-SMEs dwar il-benefiċċji tal-ħolqien, l-isfruttament u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-PI bħala parti mill-attivitajiet u l-istrateġiji tan-negozju tagħhom. Għandha l-intenzjoni li żżid in-numru ta’ SMEs li jieħdu vantaġġ mill-opportunitajiet offruti mid-drittijiet tal-PI permezz tal-bini tal-għarfien u l-ħiliet, filwaqt li tfittex ukoll li tinvolvi sħab influwenti. B’mod ġenerali, l-għan ewlieni huwa li jissaħħu l-benefiċċji tad-drittijiet tal-PI għall-SMEs. Bħala tali, l-objettivi speċifiċi tas-sejħa għal din il-fergħa huma li:

| 1. | ittejjeb is-sensibilizzazzjoni, l-għarfien u l-ħiliet tal-PI fost l-SMEs tal-UE; |
| --- | --- |

1.

ittejjeb is-sensibilizzazzjoni, l-għarfien u l-ħiliet tal-PI fost l-SMEs tal-UE;

| 2. | tgħin lill-SMEs tal-UE jitgħallmu kif jużaw l-PI b’suċċess biex isaħħu u jkabbru n-negozji tagħhom, inkluż billi jivvalorizzaw l-assi intanġibbli tagħhom; |
| --- | --- |

2.

tgħin lill-SMEs tal-UE jitgħallmu kif jużaw l-PI b’suċċess biex isaħħu u jkabbru n-negozji tagħhom, inkluż billi jivvalorizzaw l-assi intanġibbli tagħhom;

| 3. | tappoġġja lill-SMEs tal-UE fl-infurzar tad-drittijiet tal-PI tagħhom u l-benefiċċji li għandhom jinkisbu minnhom; |
| --- | --- |

3.

tappoġġja lill-SMEs tal-UE fl-infurzar tad-drittijiet tal-PI tagħhom u l-benefiċċji li għandhom jinkisbu minnhom;

| 4. | tinvolvi lill-SMEs tal-UE fi kwistjonijiet ta’ PI, filwaqt li jitqiesu l-opportunitajiet ta’ ingranaġġ rilevanti. |
| --- | --- |

4.

tinvolvi lill-SMEs tal-UE fi kwistjonijiet ta’ PI, filwaqt li jitqiesu l-opportunitajiet ta’ ingranaġġ rilevanti.

Proġetti mmirati skont il-fergħa:

Fergħa A: li jintlaħqu t-tfal, iż-żgħażagħ u/jew l-għalliema/għalliema futuri permezz ta’ attivitajiet edukattivi f’ambjenti ta’ tagħlim akkademiku u mhux universitarju. Il-Fergħa A għandha l-għan li tikkomplementa u tibni fuq il-PI fil-proġett edukattiv.

(Baġit disponibbli: EUR 400 000)

Speċifikazzjonijiet

| — | Kamp ta’ applikazzjoni: azzjonijiet edukattivi fl-iskola u barra minnha mmirati lejn tfal ta’ bejn is-6 snin u t-18-il sena, iżda wkoll żgħażagħ fl-edukazzjoni vokazzjonali u terzjarja u/jew professjonisti edukattivi attwali jew futuri li huma jew se jkunu involuti direttament mat-tfal u ż-żgħażagħ (taħriġ għal min iħarreġ). |
| --- | --- |

—

Kamp ta’ applikazzjoni: azzjonijiet edukattivi fl-iskola u barra minnha mmirati lejn tfal ta’ bejn is-6 snin u t-18-il sena, iżda wkoll żgħażagħ fl-edukazzjoni vokazzjonali u terzjarja u/jew professjonisti edukattivi attwali jew futuri li huma jew se jkunu involuti direttament mat-tfal u ż-żgħażagħ (taħriġ għal min iħarreġ).

| — | L-attivitajiet issuġġeriti jridu jkunu konformi mal-“Kompetenzi Ewlenin għat-Tagħlim Tul il-Ħajja” ġodda approvati mill-Kunsill dwar l-Edukazzjoni tat-22 ta’ Mejju 2018, kif ukoll mal-Pjan ta’ Azzjoni l-ġdid għall-Edukazzjoni Diġitali (2021-2027) maħruġ mill-Kummissjoni Ewropea f’Settembru 2020 u, b’mod partikolari, mal-importanza tal-PI biex jiġu appoġġati l-kreattività, l-innovazzjoni, l-intraprenditorija u l-involviment diġitali responsabbli fost iż-żgħażagħ Ewropej. |
| --- | --- |

—

L-attivitajiet issuġġeriti jridu jkunu konformi mal-“Kompetenzi Ewlenin għat-Tagħlim Tul il-Ħajja” ġodda approvati mill-Kunsill dwar l-Edukazzjoni tat-22 ta’ Mejju 2018, kif ukoll mal-Pjan ta’ Azzjoni l-ġdid għall-Edukazzjoni Diġitali (2021-2027) maħruġ mill-Kummissjoni Ewropea f’Settembru 2020 u, b’mod partikolari, mal-importanza tal-PI biex jiġu appoġġati l-kreattività, l-innovazzjoni, l-intraprenditorija u l-involviment diġitali responsabbli fost iż-żgħażagħ Ewropej.

| — | L-involviment uffiċjali ta’ istituzzjonijiet, bħal ministeru tal-edukazzjoni jew persuni li jfasslu l-politika/partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, biex japprovaw il-programm u jxerrduh. |
| --- | --- |

—

L-involviment uffiċjali ta’ istituzzjonijiet, bħal ministeru tal-edukazzjoni jew persuni li jfasslu l-politika/partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, biex japprovaw il-programm u jxerrduh.

| — | Involviment ta’ għalliema u/jew ta’ esperti akkademiċi fl-iżvilupp ta’ materjali u ta’ attivitajiet edukattivi. |
| --- | --- |

—

Involviment ta’ għalliema u/jew ta’ esperti akkademiċi fl-iżvilupp ta’ materjali u ta’ attivitajiet edukattivi.

| — | Rekord mixhud bi prova fl-iżvilupp ta’ programmi jew materjali edukattivi għal skejjel jew universitajiet mill-applikant. |
| --- | --- |

—

Rekord mixhud bi prova fl-iżvilupp ta’ programmi jew materjali edukattivi għal skejjel jew universitajiet mill-applikant.

| — | L-attivitajiet eliġibbli ta’ sensibilizzazzjoni jridu jitwettqu permezz ta’ tnejn jew aktar mill-erba’ kanali speċifikati fil-punt 2.2. |
| --- | --- |

—

L-attivitajiet eliġibbli ta’ sensibilizzazzjoni jridu jitwettqu permezz ta’ tnejn jew aktar mill-erba’ kanali speċifikati fil-punt 2.2.

| — | Jekk jogħġbok ara l-punt 2.2 għal informazzjoni komplementari. |
| --- | --- |

—

Jekk jogħġbok ara l-punt 2.2 għal informazzjoni komplementari.

Fergħa B: l-ilħuq tal-konsumaturi (b’mod partikolari l-konsumaturi żgħażagħ).

(Baġit disponibbli: EUR 600 000

Speċifikazzjonijiet

| — | Kamp ta’ applikazzjoni: attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni mmirati lejn il-konsumaturi, speċjalment konsumaturi żgħażagħ minn 15 sa 24 sena. |
| --- | --- |

—

Kamp ta’ applikazzjoni: attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni mmirati lejn il-konsumaturi, speċjalment konsumaturi żgħażagħ minn 15 sa 24 sena.

| — | L-attivitajiet għandhom ikunu transkonfinali u jinvolvu diversi Stati Membri tal-UE (li għandhom jiġu implimentati f’mill-inqas tlieta). |
| --- | --- |

—

L-attivitajiet għandhom ikunu transkonfinali u jinvolvu diversi Stati Membri tal-UE (li għandhom jiġu implimentati f’mill-inqas tlieta).

| — | Involviment ta’ sħab ta’ ingranaġġ rilevanti għat-tixrid u l-ilħuq lill-udjenzi fil-mira (influwenzaturi bħal bloggers jew artisti u multiplikaturi bħall-midja, l-awtoritajiet pubbliċi, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rilevanti, eċċ.) |
| --- | --- |

—

Involviment ta’ sħab ta’ ingranaġġ rilevanti għat-tixrid u l-ilħuq lill-udjenzi fil-mira (influwenzaturi bħal bloggers jew artisti u multiplikaturi bħall-midja, l-awtoritajiet pubbliċi, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rilevanti, eċċ.)

| — | L-oriġinalità u l-metodi moderni/kreattivi li jużaw teknoloġiji ġodda u approċċ diġitali huma preferibbli. |
| --- | --- |

—

L-oriġinalità u l-metodi moderni/kreattivi li jużaw teknoloġiji ġodda u approċċ diġitali huma preferibbli.

| — | L-attivitajiet eliġibbli ta’ sensibilizzazzjoni jridu jitwettqu permezz ta’ tnejn jew aktar mill-erba’ kanali speċifikati fil-punt 2.2. |
| --- | --- |

—

L-attivitajiet eliġibbli ta’ sensibilizzazzjoni jridu jitwettqu permezz ta’ tnejn jew aktar mill-erba’ kanali speċifikati fil-punt 2.2.

| — | Jekk jogħġbok ara l-punt 2.2 għal informazzjoni komplementari. |
| --- | --- |

—

Jekk jogħġbok ara l-punt 2.2 għal informazzjoni komplementari.

Fergħa C: l-ilħuq tal-SMEs.

(Baġit disponibbli: EUR 1 000 000)

Speċifikazzjonijiet

| — | Kamp ta’ applikazzjoni: attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni mmirati lejn l-SMEs tal-UE. |
| --- | --- |

—

Kamp ta’ applikazzjoni: attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni mmirati lejn l-SMEs tal-UE.

| — | L-involviment ta’ sħab ta’ ingranaġġ rilevanti għat-tixrid u l-ilħuq ta’ SMEs tal-UE. |
| --- | --- |

—

L-involviment ta’ sħab ta’ ingranaġġ rilevanti għat-tixrid u l-ilħuq ta’ SMEs tal-UE.

| — | L-oriġinalità u l-metodi moderni/kreattivi li jużaw teknoloġiji ġodda u approċċ diġitali huma preferibbli. |
| --- | --- |

—

L-oriġinalità u l-metodi moderni/kreattivi li jużaw teknoloġiji ġodda u approċċ diġitali huma preferibbli.

Għall-Fergħat A & B, ir-riżultati mistennija huma li:

| — | jilħqu lill-pubbliku tal-UE u speċjalment lill-gruppi fil-mira ta’ prijorità b’mod xieraq u affordabbli (inkluż billi jsir użu ottimizzat ta’ soluzzjonijiet diġitali) – l-udjenza fil-mira tkun tfal u żgħażagħ fl-iskejjel u fl-edukazzjoni terzjarja (f’attivitajiet kurrikulari u/jew ta’ tagħlim ekstrakurrikulari), għalliema/esperti akkademiċi/edukaturi żgħażagħ attwali jew futuri, kif ukoll konsumaturi (b’mod partikolari konsumaturi żgħażagħ ta’ bejn il-15 u l-24 sena); |
| --- | --- |

—

jilħqu lill-pubbliku tal-UE u speċjalment lill-gruppi fil-mira ta’ prijorità b’mod xieraq u affordabbli (inkluż billi jsir użu ottimizzat ta’ soluzzjonijiet diġitali) – l-udjenza fil-mira tkun tfal u żgħażagħ fl-iskejjel u fl-edukazzjoni terzjarja (f’attivitajiet kurrikulari u/jew ta’ tagħlim ekstrakurrikulari), għalliema/esperti akkademiċi/edukaturi żgħażagħ attwali jew futuri, kif ukoll konsumaturi (b’mod partikolari konsumaturi żgħażagħ ta’ bejn il-15 u l-24 sena);

| — | jiffaċilitaw l-involviment ta’ sħab u multiplikaturi rilevanti bħal assoċjazzjonijiet tal-konsumatur, influwenzaturi (eż. bloggers u artisti) jew multiplikaturi rilevanti oħra li jistgħu jilħqu l-udjenza fil-mira permezz ta’ proċess definit b’mod ċar; |
| --- | --- |

—

jiffaċilitaw l-involviment ta’ sħab u multiplikaturi rilevanti bħal assoċjazzjonijiet tal-konsumatur, influwenzaturi (eż. bloggers u artisti) jew multiplikaturi rilevanti oħra li jistgħu jilħqu l-udjenza fil-mira permezz ta’ proċess definit b’mod ċar;

| — | jiżguraw is-sostenibbiltà u l-iskalabbiltà tar-riżultati tal-proġett. |
| --- | --- |

—

jiżguraw is-sostenibbiltà u l-iskalabbiltà tar-riżultati tal-proġett.

Għall-Fergħa C, ir-riżultati mistennija huma li:

| — | jilħqu lill-SMEs tal-UE, b’mod xieraq u affordabbli, inkluż billi jagħmlu użu ottimizzat mis-soluzzjonijiet diġitali; |
| --- | --- |

—

jilħqu lill-SMEs tal-UE, b’mod xieraq u affordabbli, inkluż billi jagħmlu użu ottimizzat mis-soluzzjonijiet diġitali;

| — | jiffaċilitaw l-involviment tas-sħab u l-multiplikaturi rilevanti; |
| --- | --- |

—

jiffaċilitaw l-involviment tas-sħab u l-multiplikaturi rilevanti;

| — | jiżguraw is-sostenibbiltà u l-iskalabbiltà tar-riżultati tal-proġett; |
| --- | --- |

—

jiżguraw is-sostenibbiltà u l-iskalabbiltà tar-riżultati tal-proġett;

| — | joħolqu sensibilizzazzjoni mmirata speċifikament dwar il-ħtiġijiet u r-realtà tal-SMEs tal-UE. |
| --- | --- |

—

joħolqu sensibilizzazzjoni mmirata speċifikament dwar il-ħtiġijiet u r-realtà tal-SMEs tal-UE.

Għal aktar dettalji jekk jogħġbok irreferi għall-Kapitolu I tal-Linji gwida għall-applikanti.

2.   Eliġibbiltà

2.1   Applikanti eliġibbli

L-applikanti eliġibbli jridu jkunu: korpi pubbliċi jew privati jew entitajiet privati mingħajr skop ta’ qligħ, irreġistrati f’wieħed mis-27 Stat Membru tal-UE għal aktar minn sentejn. L-entitajiet pubbliċi li jirċievu fondi jew appoġġ mill-Uffiċċju permezz ta’ miżuri finanzjarji oħra bħal programmi ta’ kooperazzjoni, li għandhom l-għan li jsegwu l-istess objettivi bħal din is-sejħa, mhumiex eliġibbli (eż. uffiċċji nazzjonali u reġjonali tal-PI, organizzazzjonijiet internazzjonali).

2.2   Attivitajiet Eliġibbli

Id-durata massima tal-proġetti hija ta’ 12-il xahar.

It-tipi ta’ attivitajiet li jistgħu jiġu ffinanzjati taħt din is-sejħa għall-proposti, kemm għal Fergħa A kif ukoll għal Fergħa B, huma attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni f’konformità mat-Taqsimiet 3 u 4 tal-Kapitolu I ta’ dawn il-Linji Gwida, inklużi l-eżempji li ġejjin, mhux eżawrjenti:

| — | attivitajiet tal-midja u tal-midja soċjali; |
| --- | --- |

—

attivitajiet tal-midja u tal-midja soċjali;

| — | produzzjoni u disseminazzjoni ta’ materjal jew pubblikazzjonijiet awdjoviżivi; |
| --- | --- |

—

produzzjoni u disseminazzjoni ta’ materjal jew pubblikazzjonijiet awdjoviżivi;

| — | organizzazzjoni ta’ avvenimenti, fieri, esibizzjonijiet jew attivitajiet ta’ taħriġ li jagħmlu parti mill-proġett speċifiku; |
| --- | --- |

—

organizzazzjoni ta’ avvenimenti, fieri, esibizzjonijiet jew attivitajiet ta’ taħriġ li jagħmlu parti mill-proġett speċifiku;

| — | inforikreazzjoni (dibattiti, programmi edukattivi għaż-żgħażagħ, kwizzijiet, logħob vidjo jew programmi tal-mużika, eċċ.); |
| --- | --- |

—

inforikreazzjoni (dibattiti, programmi edukattivi għaż-żgħażagħ, kwizzijiet, logħob vidjo jew programmi tal-mużika, eċċ.);

| — | għodod, attivitajiet u soluzzjonijet ibbażati fuq il-web, eċċ. |
| --- | --- |

—

għodod, attivitajiet u soluzzjonijet ibbażati fuq il-web, eċċ.

Barra minn hekk, biex ikunu eliġibbli għall-Fergħa B, l-attivitajiet proposti jridu jseħħu f’mill-inqas tliet Stati Membri tal-UE.

L-attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni eliġibbli jridu jitwettqu permezz ta’ tnejn jew aktar mill-erba’ kanali li ġejjin:

| — | “Avvenimenti”, |
| --- | --- |

—

“Avvenimenti”,

| — | Riżorsi online |
| --- | --- |

—

Riżorsi online

| — | “Midja soċjali” |
| --- | --- |

—

“Midja soċjali”

| — | “Midja tradizzjonali”. |
| --- | --- |

—

“Midja tradizzjonali”.

Jekk jogħġbok irreferi għall-Anness 3 – Stima u valutazzjoni tal-indikaturi tal-prestazzjoni għal deskrizzjoni u informazzjoni ulterjuri tal-kategoriji u l-attivitajiet tal-kanali.

Għall-applikanti Fergħa C, għandhom jitwettqu l-attivitajiet li ġejjin (NB, din il-lista ta’ eżempji mhijiex eżawrjenti):

| — | attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-valur tal-PI għall-SMEs tal-UE; |
| --- | --- |

—

attivitajiet ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-valur tal-PI għall-SMEs tal-UE;

| — | attivitajiet li jinvolvu sħab ta’ ingranaġġ rilevanti għad-disseminazzjoni u l-kisba tal-SMEs tal-UE; |
| --- | --- |

—

attivitajiet li jinvolvu sħab ta’ ingranaġġ rilevanti għad-disseminazzjoni u l-kisba tal-SMEs tal-UE;

| — | attivitajiet tal-midja u tal-midja soċjali; |
| --- | --- |

—

attivitajiet tal-midja u tal-midja soċjali;

| — | produzzjoni u disseminazzjoni ta’ materjal jew pubblikazzjonijiet awdjoviżivi; |
| --- | --- |

—

produzzjoni u disseminazzjoni ta’ materjal jew pubblikazzjonijiet awdjoviżivi;

| — | organizzazzjoni ta’ avvenimenti, fieri, esibizzjonijiet jew attivitajiet ta’ taħriġ li jagħmlu parti mill-proġett speċifiku; |
| --- | --- |

—

organizzazzjoni ta’ avvenimenti, fieri, esibizzjonijiet jew attivitajiet ta’ taħriġ li jagħmlu parti mill-proġett speċifiku;

| — | għodod, attivitajiet u soluzzjonijet ibbażati fuq il-web, eċċ. |
| --- | --- |

—

għodod, attivitajiet u soluzzjonijet ibbażati fuq il-web, eċċ.

Fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament, l-attivitajiet għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| — | Fergħa A: Baġit ta’ bejn EUR 20 000 u EUR 60 000. |
| --- | --- |

—

Fergħa A: Baġit ta’ bejn EUR 20 000 u EUR 60 000.

| — | Fergħa B: Baġit ta’ bejn EUR 40 000 u EUR 100 000: |
| --- | --- |

—

Fergħa B: Baġit ta’ bejn EUR 40 000 u EUR 100 000:

| — | Fergħa C: Baġit ta’ bejn EUR 60 000 u EUR 100 000: |
| --- | --- |

—

Fergħa C: Baġit ta’ bejn EUR 60 000 u EUR 100 000:

L-attivitajiet/il-proġetti li ġejjin huma ineliġibbli:

| — | proġetti li jikkonċernaw biss, jew prinċipalment, sponsorizzazzjonijiet individwali għal attivitajiet ta’ parteċipazzjoni jew ta’ diskorsi f’sessjonijiet ta’ ħidma, seminars, konferenzi u kungressi, jew xi avvenimenti simili; |
| --- | --- |

—

proġetti li jikkonċernaw biss, jew prinċipalment, sponsorizzazzjonijiet individwali għal attivitajiet ta’ parteċipazzjoni jew ta’ diskorsi f’sessjonijiet ta’ ħidma, seminars, konferenzi u kungressi, jew xi avvenimenti simili;

| — | proġetti li jikkonċernaw biss, jew prinċipalment, boroż ta’ studju individwali għal studji jew taħriġ; |
| --- | --- |

—

proġetti li jikkonċernaw biss, jew prinċipalment, boroż ta’ studju individwali għal studji jew taħriġ;

| — | Għall-Fergħa C, l-attivitajiet appoġġati taħt qafas ta' proposti “Ideas powered for business FOND GĦALL-SMEs Vawċers tal-Proprjetà intellettwali” tas-sejħa għal proposti mhumiex eliġibbli taħt din is-sejħa. Jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima 1.3 Attivitajiet eliġibbli ta’ Sejħa għal proposti GR/001/23. |
| --- | --- |

—

Għall-Fergħa C, l-attivitajiet appoġġati taħt qafas ta' proposti “Ideas powered for business FOND GĦALL-SMEs Vawċers tal-Proprjetà intellettwali” tas-sejħa għal proposti mhumiex eliġibbli taħt din is-sejħa. Jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima 1.3 Attivitajiet eliġibbli ta’ Sejħa għal proposti GR/001/23.

L-applikanti jistgħu jissottomettu biss proposta waħda għal kull fergħa, iżda jistgħu jkunu eliġibbli għall-finanzjament f’aktar minn fergħa waħda bil-kundizzjoni li l-attivitajiet ikunu differenti u speċifiċi għall-fergħat u ma jirkbux lil xulxin.

Għal aktar dettalji jekk jogħġbok irreferi għall-Kapitolu II tal-Linji gwida għall-applikanti.

3.   Kriterji ta’ esklużjoni u tal-għażla

L-applikanti ma għandhomx ikunu f’sitwazzjoni li teskludihom mill-parteċipazzjoni u/jew mill-allokazzjoni kif iddefinita mir-Regolament Finanzjarju 2018/1046 (1) applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u r-regoli ta’ applikazzjoni tiegħu.

L-applikanti għandu jkollhom il-kapaċità finanzjarja u operazzjonali meħtieġa sabiex iwettqu l-attivitajiet proposti.

Jekk jogħġbok irreferi għall-Kapitolu II tal-Linji gwida għall-applikanti għal aktar dettalji dwar id-dokumenti ta’ sostenn li għandhom jiġu pprovduti.

4.   Kriterji għall-għoti

Il-kriterji għall-għoti għall-valutazzjoni tal-proposti eliġibbli jiġu allokati minn totali ta’ 100 abbażi tal-ponderazzjoni li ġejja:

| Kriterji | Livell limitu minimu | Punteġġ massimu |
| --- | --- | --- |
| 1- | Rilevanza u interess tal-proposta għal proġett |

Kriterji

Livell limitu minimu

Punteġġ massimu

1-

Rilevanza u interess tal-proposta għal proġett

20

30

| 2- | Metodoloġija u Sostenibbiltà |
| --- | --- |

2-

Metodoloġija u Sostenibbiltà

20

30

| 3- | Disseminazzjoni u eżekuzzjoni |
| --- | --- |

3-

Disseminazzjoni u eżekuzzjoni

30

40

Total

70

100

Sabiex il-proposti jiġi kkunsidrati għall-finanzjament, dawn għandhom iġibu l-punteġġ ta’:

| — | mill-inqas 70 punt b’mod ġenerali,
  u |
| --- | --- |

—

mill-inqas 70 punt b’mod ġenerali,

u

| — | mill-inqas il-punti minimi f’kull wieħed mill-kriterji. |
| --- | --- |

—

mill-inqas il-punti minimi f’kull wieħed mill-kriterji.

Għal aktar dettalji jekk jogħġbok irreferi għall-Kapitolu II tal-Linji gwida għall-applikanti.

5.   Baġit

Il-baġit totali disponibbli għall-finanzjament ta’ azzjonijiet taħt din is-sejħa għal proposti huwa stmat għal EUR 2 000 000 (fergħa A: EUR 400 000, fergħa B: EUR 600 000 u l-fergħa C: EUR 1 000 000). Dan l-ammont se jitqassam fuq żewġ annwalitajiet tal-baġit u d-disponibbiltà tal-fondi korrispondenti għall-baġit 2024 se tkun soġġetta għall-adozzjoni tal-baġit mill-awtorità baġitarja tal-Uffiċċju.

L-Uffiċċju jirriżerva d-dritt li ma jqassamx il-fondi disponibbli kollha.

6.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Il-pakkett tal-applikazzjoni huwa disponibbli fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

L-applikazzjonijiet iridu jiġu sottomessi lill-EUIPO bl-użu tal-formola ta’ applikazzjoni online (Formola elettronika) mhux aktar tard minn 31 ta’ Mejju 2023 fis-13:00 (ħin lokali).

Mhu ser jiġi aċċettat l-ebda metodu ieħor ta’ sottomissjoni tal-applikazzjoni.

L-applikanti għandhom jiżguraw li jiġu pprovduti d-dokumenti kollha mitluba u msemmija fil-Formola elettronika.

L-applikazzjonijiet li ma jinkludux id-dokumenti mehmuża kollha stipulati u li ma jiġux sottomessi qabel l-iskadenza mhumiex se jiġu kkunsidrati.

Għal aktar dettalji jekk jogħġbok irreferi għall-Kapitolu IV tal-Linji gwida għall-applikanti.

7.   Dettalji sħaħ

Il-kundizzjonijiet dettaljati ta’ din is-sejħa għal proposti jistgħu jinstabu fil-linji gwida għall-applikanti fl-indirizz tal-Internet li ġej: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

L-applikazzjonijiet iridu jikkonformaw mat-termini kollha tal-linji gwida u għandhom jiġu sottomessi fuq il-formoli pprovduti.

8.   Kuntatt

Għal kwalunkwe informazzjoni oħra, jekk jogħġbok ikkuntattja l-indirizz elettroniku li ġej: grants@euipo.europa.eu

---

(1)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11055 – EQUITIX / CUBE / RIVER RIDGE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 133/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Equitix Holdings Limited (“Equitix,” ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Equitix Holdings Limited (“Equitix,” ir-Renju Unit),

| — | Cube Infrastructure Managers (“Cube,” il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

Cube Infrastructure Managers (“Cube,” il-Lussemburgu),

| — | River Ridge Holdings Limited (“River Ridge,” ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

River Ridge Holdings Limited (“River Ridge,” ir-Renju Unit).

Equitix u Cube se jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ River Ridge.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Equitix hija investitur, żviluppatur u maniġer tal-fond tal-assi tal-infrastruttura u tal-effiċjenza enerġetika, stabbilita fir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

Equitix hija investitur, żviluppatur u maniġer tal-fond tal-assi tal-infrastruttura u tal-effiċjenza enerġetika, stabbilita fir-Renju Unit,

| — | Cube hija investitur u maniġer tal-fond tal-investimenti fl-infrastruttura Ewropea, |
| --- | --- |

—

Cube hija investitur u maniġer tal-fond tal-investimenti fl-infrastruttura Ewropea,

| — | River Ridge hija kumpanija tal-immaniġġjar tal-iskart li topera fl-Irlanda ta’ Fuq, ir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

River Ridge hija kumpanija tal-immaniġġjar tal-iskart li topera fl-Irlanda ta’ Fuq, ir-Renju Unit.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11055 – EQUITIX / CUBE / RIVER RIDGE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ email jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 17.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11092 – BLACKSTONE / CDPQ / INVENERGY / AEP RENEWABLES / AEP WIND HOLDINGS / TRENT WIND FARM / DESERT SKY WIND FARM)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 133/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Blackstone Inc. (“Blackstone”) (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Blackstone Inc. (“Blackstone”) (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada),

| — | Invenergy IRH Holdings LLC (“Invenergy”) ikkontrollata minn Invenergy Investment Company LLC (“Invenergy Group”) (it-tnejn li huma l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Invenergy IRH Holdings LLC (“Invenergy”) ikkontrollata minn Invenergy Investment Company LLC (“Invenergy Group”) (it-tnejn li huma l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | AEP Renewables LLC, AEP Wind Holdings LLC, Trent Wind Farm LLC, Desert Sky Windfarm LLC (kollha l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollati minn American Electricity Power Company Inc. |
| --- | --- |

—

AEP Renewables LLC, AEP Wind Holdings LLC, Trent Wind Farm LLC, Desert Sky Windfarm LLC (kollha l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollati minn American Electricity Power Company Inc.

Blackstone, CDPQ u Invenergy se jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-intier ta’ AEP Renewables, AEP Wind Holdings, Trent Wind Farm u Desert Sky Wind Farm, flimkien “il-Kumpaniji fil-Mira”.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Blackstone hija maniġer tal-assi globali, |
| --- | --- |

—

Blackstone hija maniġer tal-assi globali,

| — | CDPQ huwa investitur istituzzjonali fit-tul li jamministra l-fondi tad-depożitanti tiegħu, primarjament il-pensjonijiet pubbliċi u l-pjanijiet ta’ assigurazzjoni minn Québec, |
| --- | --- |

—

CDPQ huwa investitur istituzzjonali fit-tul li jamministra l-fondi tad-depożitanti tiegħu, primarjament il-pensjonijiet pubbliċi u l-pjanijiet ta’ assigurazzjoni minn Québec,

| — | Invenergy topera n-negozju tal-enerġija rinnovabbli ta’ Invenergy Group. Invenergy Group jiżviluppa, jippossjedi u jopera faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni u ħżin ta’ enerġija rinnovabbli fuq skala kbira u oħrajn nodfa fl-Amerika ta’ Fuq, l-Amerika Latina, l-Asja u l-Ewropa, |
| --- | --- |

—

Invenergy topera n-negozju tal-enerġija rinnovabbli ta’ Invenergy Group. Invenergy Group jiżviluppa, jippossjedi u jopera faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni u ħżin ta’ enerġija rinnovabbli fuq skala kbira u oħrajn nodfa fl-Amerika ta’ Fuq, l-Amerika Latina, l-Asja u l-Ewropa,

| — | Il-Kumpaniji fil-Mira għandhom faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni ta’ enerġija rinnovabbli u assi relatati fl-Istati Uniti tal-Amerka. |
| --- | --- |

—

Il-Kumpaniji fil-Mira għandhom faċilitajiet ta’ ġenerazzjoni ta’ enerġija rinnovabbli u assi relatati fl-Istati Uniti tal-Amerka.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11092 – BLACKSTONE / CDPQ / INVENERGY / AEP RENEWABLES / AEP WIND HOLDINGS / TRENT WIND FARM / DESERT SKY WIND FARM

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Indirizz elettroniku: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.4.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/11

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2023/C 133/05)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

Kunság / Kunsági

PDO-HU-A1332-AM04

Data tal-komunikazzjoni: 16.1.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Bidla fil-kategoriji kollha tal-prodott tad-dwieli

Tħassir tal-ice wine abjad u aħmar

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: II. DESKRIZZJONI TAL-INBEJJED, III. PRATTIKI ENOLOĠIĊI SPEĊIFIĊI, V. RENDIMENTI MASSIMI, VII. RABTA MAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati: Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed, Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid, Regoli li jirregolaw il-kultivazzjoni tad-dwieli – It-twaqqit u l-metodu tal-ħsad u l-kwalità tal-għeneb, Il-kontenut minimu ta’ zokkor naturali u l-qawwa alkoħolika potenzjali minima tal-għeneb, Rendimenti massimi għal kull ettaru, Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

It-tibdil fil-klima ħaffef il-proċessi tas-sajran tal-għeneb u mexxa l-ħsad għal data aktar bikrija. It-tkessiħ fix-xitwa ma għadux jiżgura li fir-reġjun jinħasad l-għeneb adattat għall-produzzjoni tal-ice wine fil-biċċa l-kbira tas-snin. Il-prodotti li jistgħu jiġu prodotti taħt kundizzjonijiet speċjali ma għandhomx il-karatteristiċi speċifiċi taż-żona tal-produzzjoni.

2.   Bidla fil-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed bojod, ħomor u rożè

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: II. DESKRIZZJONI TAL-INBEJJED, VII. RABTA MAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati: Deskrizzjoni tal-inbejjed, Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed inbidlu bħala riżultat tal-konverżjoni varjetali matul it-tkabbir tad-dwieli, it-titjib fil-proċeduri fitotekniċi u l-użu ta’ tekniki moderni tal-vinifikazzjoni.

3.   Bidla fil-prattiki enoloġiċi għall-inbid bi ħsad magħżul

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: III. PRATTIKI ENOLOĠIĊI SPEĊIFIĊI

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati: -

Il-metodu tal-ħsad magħżul ġie rregolat sabiex jiġi żgurat li jkun hemm interpretazzjoni uniformi.

Ir-rekwiżit tal-aktar data bikrija tal-kummerċjalizzazzjoni hija regola amministrattiva u tħassret sabiex jiġu infurzati kunsiderazzjonijiet professjonali.

4.   Iż-żieda tal-varjetajiet Generosa, Szürkebarát u Pinot Noir mal-varjetajiet ta’ dwieli li jistgħu jintużaw għall-produzzjoni ta’ nbid semifrizzanti bil-gass

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: VI. VARJETAJIET AWTORIZZATI TA’ GĦENEB TAL-INBID

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati: Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Kunság tawtorizza l-użu tal-varjetà ta’ dwieli Generosa għall-produzzjoni tal-inbejjed varjetali bojod u cuvée. Il-karatteristiċi organolettiċi u l-parametri analitiċi tal-varjetà jagħmluha xierqa għall-produzzjoni ta’ nbid semifrizzanti, bit-taħlit jew mingħajru.

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Kunság tawtorizza l-użu tal-varjetà ta’ dwieli Szürkebarát għall-produzzjoni tal-inbejjed varjetali bojod u cuvée. Il-karatteristiċi organolettiċi u l-parametri analitiċi tal-varjetà jagħmluha xierqa għall-produzzjoni ta’ nbid semifrizzanti, bit-taħlit jew mingħajru.

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Kunság tawtorizza l-użu tal-varjetà ta’ dwieli Pinot Noir għall-produzzjoni tal-inbejjed. Il-karatteristiċi organolettiċi u l-parametri analitiċi tal-varjetà jagħmluha xierqa għall-produzzjoni ta’ nbid semifrizzanti, bit-taħlit jew mingħajru.

5.   Awtorizzazzjoni tat-tħarriġ Guyot

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: III. B. REGOLI DWAR IL-PRODUZZJONI TAL-GĦENEB

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati: Regoli li jirregolaw il-kultivazzjoni tad-dwieli

Sabiex tiġi żgurata l-produzzjoni ta’ għeneb ta’ kwalità, minbarra t-tħarriġ intensiv tad-dwieli, l-użu ta’ metodi ta’ kultivazzjoni tradizzjonali u ta’ restrizzjonijiet fuq ir-rendiment huwa ġġustifikat ukoll.

6.   Bidla fil-lista tal-varjetajiet bit-terminu ristrett “Muskotály”

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: VIII. REKWIŻITI ADDIZZJONALI

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati: -

Il-varjetà Generosa ilha titħawwel f’żona sinifikanti tar-reġjun tal-inbid ta’ Kunság għal dawn l-aħħar 10 snin. Ir-riċerka dwar il-valuri ta’ din il-varjetà wriet li l-karattru tal-inbid magħmul mill-għeneb Generosa jvarja b’mod sinifikanti minn dak tal-varjetà Muskotály, skont l-evalwazzjonijiet organolettiċi u t-testijiet analitiċi.

7.   Indikazzjoni tal-inbejjed rożè

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: VIII. REKWIŻITI ADDIZZJONALI

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati: -

It-termini “rose”, “rosé” u “rozé” jintużaw bl-istess mod fit-tikkettar tal-inbejjed rożè mill-kantini tal-inbid li joperaw fir-reġjun tal-inbid ta’ Kunság.

8.   Evalwazzjoni organolettika tal-inbejjed

L-intestaturi tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott affettwati: VIII. REKWIŻITI ADDIZZJONALI

Intestaturi tad-Dokument Uniku affettwati: -

L-evalwazzjoni organolettika tal-kwalità tal-inbejjed Kunság – li ssir minn professjonisti fir-reġjun tal-inbid qabel ma jiġu kkummerċjalizzati – tgħin biex kontinwament tittejjeb il-kwalità tal-inbejjed u biex jiġi żgurat il-funzjonament effiċjenti tal-kummerċjalizzazzjoni Komunitarja tal-inbid fir-reġjun tal-inbid.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Kunság / Kunsági

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

| 9. | Inbejjed semifrizzanti bil-gass |
| --- | --- |

9.

Inbejjed semifrizzanti bil-gass

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid — Inbid varjetali rożè u cuvée

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma ta’ kulur roża ċar, roża, vjola ċar, lewn il-frawli jew lewn is-salamun; għandhom aċidità ħafifa u vivaċi, togħma pikkanti u/jew togħma u fwieħa ta’ frott frisk. Huma nbejjed armonjużi tat-tip riduttiv b’karattru bbilanċjat u kultant b’kontenut residwu ta’ diossidu tal-karbonju. Jistgħu jkunu xotti jew nofshom misjura, skont il-kontenut taz-zokkor tagħhom.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid — Inbid varjetali siller u cuvée

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed varjetali għandhom fwieħa u togħma karatteristika tal-varjetà użata; l-inbejjed imħallta għandhom fwieħa u togħma li jirriflettu l-proporzjonijiet relattivi tal-varjetajiet użati. L-inbejjed għandhom aċidità qawwija, kontenut moderat ta’ tannini, u palat. Skont il-kontenut taz-zokkor, jistgħu jkunu xotti, nofshom misjura, ħelwin mezzana jew ħelwin.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid — Inbid varjetali bojod u cuvée

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bojod huma ta’ kulur abjad jagħti fl-aħdar, isfar jagħti fl-aħdar jew isfar ċar. L-inbejjed varjetali għandhom fwieħa u togħma friski, tal-fjuri u pikkanti li huma karatteristiċi tal-varjetà użata, li tista’ tkun ikkomplementata minn noti li jfakkru fil-frott tropikali. L-inbejjed tal-cuvée għandhom fwieħa u togħma kumplessi li jirriżultaw mill-varjetajiet imħallta. Huma nbejjed armonjużi tat-tip riduttiv b’karattru bbilanċjat u kultant b’kontenut residwu ta’ diossidu tal-karbonju. Huma xotti jew nofshom misjura, skont il-kontenut taz-zokkor tagħhom.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid — Inbid varjetali ħamor u cuvée

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed ħomor Primőr [Primeur] huma ta’ lewn ir-rubini jew lewn ir-rubini aktar skur; għandhom fwieħa ta’ frott qawwija u pikkanti u togħma mhux matura, b’kontenut moderat ta’ tannini, aċidità pjaċevoli u qawwa alkoħolika. L-inbejjed ħomor imqaddmin huma nbejjed kumplessi ta’ lewn ir-rubini jew ħomor skuri, b’aromi tat-tqaddim, u togħma li tħalli sensazzjoni tal-ħarir fil-palat u bellusija. Huma xotti jew nofshom misjura, skont il-kontenut taz-zokkor tagħhom.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Inbid – Inbid varjetali abjad jew cuvée bi ħsad tardiv

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma kulur id-deheb; għandhom fwieħa kumplessa u konsistenza qawwija u żejtnija, b’noti ta’ tqaddim fil-bettija tal-injam u fil-flixkun. Dawn għandhom aċidità u qawwa alkoħolika pjaċevoli, ta’ spiss b’kontenut residwu ta’ zokkor.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 33,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

33,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Inbid — Inbid varjetali ħomor jew cuvée bi ħsad tardiv

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma ta’ lewn ir-rubini jew aħmar skur; għandhom fwieħa kumplessa u konsistenza qawwija u żejtnija b’noti ta’ tqaddim fil-bettija tal-injam u fil-flixkun. Dawn għandhom aċidità u qawwa alkoħolika pjaċevoli, ta’ spiss b’kontenut residwu ta’ zokkor.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 33,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

33,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Inbid — Inbid varjetali abjad jew cuvée bi ħsad magħżul

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma ta’ lewn isfar fl-aħdar; għandhom fwieħa u togħma karatteristika tal-varjetà ta’ għeneb użata; għandhom aċidità vivaċi, korp medju u karattru alkoħoliku. L-inbid jista’ jkun xott, nofsu misjur, ħelu mezzan jew ħelu.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Inbid — Inbid varjetali rożè jew cuvée bi ħsad magħżul

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma ta’ kulur roża ċar, roża għal vjola ċar; għandhom aċidità delikata, ratba u mingħajr fwieħa ta’ frott qawwija. Skont il-kontenut taz-zokkor, jistgħu jkunu xotti, nofshom misjura, ħelwin mezzana jew ħelwin. *

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Inbid — Inbid varjetali aħmar jew cuvée bi ħsad magħżul

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma ta’ lewn ir-rubini skur jew aħmar skur; għandhom fwieħa ta’ frott u kultant pikkanti, palat medju, karattru ħafif b’noti ta’ tqaddim fil-bettija tal-injam u fil-flixkun, u kontenut moderat ta’ tannin. Skont il-kontenut taz-zokkor, jistgħu jkunu xotti, nofshom misjura, ħelwin mezzana jew ħelwin.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   Inbid — Inbid varjetali abjad jew cuvée magħmul minn għeneb imqadded

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma kulur id-deheb; għandhom fwieħa kumplessa, kontenut għoli ta’ zokkor naturali u konsistenza qawwija u żejtnija; it-togħma u l-aroma huma kumplessi b’noti ta’ għasel, frott misjur jew imnixxef, u f’ċerti każijiet botrytis; ġeneralment huma ħelwin mezzana jew ħelwin.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 33,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

33,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   Inbid — Inbid varjetali aħmar jew cuvée magħmul minn għeneb imqadded

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed huma ta’ lewn ir-rubini skur jew aħmar skur. Inbejjed b’saħħithom u b’palat qawwi, għandhom fwieħa kkaratterizzata mill-aromi ta’ frott u/jew ħwawar misjura jew imnixxfa, u togħma li hija tipika ta’ tqaddim fil-bettija tal-injam jew fil-flixkun. Dawn għandhom kontenut moderat ta’ tannini u ta’ spiss kontenut residwu ta’ zokkor.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 33,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

3,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

33,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

12.   Inbid frizzanti – Abjad

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed frizzanti għandhom il-kulur indikat mill-varjetà; il-fwieħa u t-togħma tagħhom huma newtrali jew karatteristiċi tal-varjetà tal-għeneb użata; dawn għandhom aċidità armonika u huma ħfief u mhux qawwija, b’effervexxenza persistenti.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 5  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

5  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

13.   Inbid frizzanti — Rożè

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed frizzanti għandhom il-kulur indikat mill-varjetà; il-fwieħa u t-togħma tagħhom huma newtrali jew karatteristiċi tal-varjetà tal-għeneb użata; dawn għandhom aċidità armonika u huma ħfief u mhux qawwija, b’effervexxenza persistenti.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 5  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

5  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

14.   Inbid frizzanti — Aħmar

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed frizzanti għandhom il-kulur indikat mill-varjetà; il-fwieħa u t-togħma tagħhom huma newtrali jew karatteristiċi tal-varjetà tal-għeneb użata; dawn għandhom aċidità armonika u huma ħfief u mhux qawwija, b’effervexxenza persistenti.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 5  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

5  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

15.   Inbid semifrizzanti bil-gass — Abjad

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed semifrizzanti bil-gass huma ta’ lewn isfar ċar fl-aħdar għal isfar ċar lewn it-tiben; għandhom qawwa alkoħolika relattivament baxxa, aċidità qawwija u huma ftit frizzanti. Dawn jistgħu jkunu xotti, ħelwin mezzana jew ħelwin. Dawn huma nbejjed vivaċi, friski bi fwieħa u togħma ta’ għeneb frisk.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | 5  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

5  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

16.   Inbid semifrizzanti bil-gass — Rożè

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed semifrizzanti huma ta’ lewn roża ċar għal roża; għandhom qawwa alkoħolika relattivament baxxa, aċidità qawwija u huma ftit frizzanti. Dawn jistgħu jkunu xotti, ħelwin mezzana jew ħelwin. Dawn huma nbejjed vivaċi, friski bi fwieħa u togħma ta’ għeneb frisk.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | 5  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

5  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

17.   Inbid semifrizzanti bil-gass — Aħmar

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed semifrizzanti huma ta’ lewn vjola ċar; għandhom qawwa alkoħolika relattivament baxxa, aċidità qawwija u huma ftit frizzanti. Dawn jistgħu jkunu xotti, ħelwin mezzana jew ħelwin. Dawn huma nbejjed vivaċi, friski bi fwieħa u togħma ta’ għeneb frisk.

| * | Il-limiti stipulati fil-leġiżlazzjoni tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali massima u għat-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | 5  g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Total massimu tal-qawwa alkoħolika (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

5  g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

1.   Prattiki enoloġiċi obbligatorji — Inbid (1)

Prattika enoloġika speċifika

Inbejjed varjetali bojod u cuvée, Inbejjed varjetali rożè u cuvée:

| — | l-għeneb irid jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

l-għeneb irid jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir;

| — | il-most għandu jiġi ppurifikat; |
| --- | --- |

—

il-most għandu jiġi ppurifikat;

Inbejjed varjetali siller u cuvée, Inbejjed varjetali ħamra u cuvée:

| — | il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-qoxra; |
| --- | --- |

—

il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-qoxra;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir;

Inbejjed varjetali bojod jew cuvée bi ħsad tardiv:

| — | l-għeneb irid jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

l-għeneb irid jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir;

| — | il-most għandu jiġi ppurifikat; |
| --- | --- |

—

il-most għandu jiġi ppurifikat;

| — | l-inbid jista’ jiġi bbottiljat l-aktar kmieni fl-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara l-ħsad; |
| --- | --- |

—

l-inbid jista’ jiġi bbottiljat l-aktar kmieni fl-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara l-ħsad;

| — | it-tqaddim fi fliexken għal 3 xhur huwa meħtieġ qabel it-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

—

it-tqaddim fi fliexken għal 3 xhur huwa meħtieġ qabel it-tqegħid fis-suq;

Inbejjed varjetali ħomor jew cuvée bi ħsad tardiv:

| — | il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-qoxra; |
| --- | --- |

—

il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-qoxra;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir;

| — | l-inbid jista’ jiġi bbottiljat l-aktar kmieni fl-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara l-ħsad; |
| --- | --- |

—

l-inbid jista’ jiġi bbottiljat l-aktar kmieni fl-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara l-ħsad;

| — | it-tqaddim fi fliexken għal 3 xhur huwa meħtieġ qabel it-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

—

it-tqaddim fi fliexken għal 3 xhur huwa meħtieġ qabel it-tqegħid fis-suq;

Inbejjed tal-varjetà bajda, rożè u ħamra jew cuvée, bi ħsad magħżul:

| — | L-għeneb teknoloġikament misjur jinqata’ billi jiġi magħżul, u jistgħu jinqatgħu biss għenieqed li jkunu intatti, f’saħħithom u ta’ sajran xieraq. Fil-każ tal-ħsad mekkaniku, għenieqed li ma jkunux misjura b’mod xieraq jew li jkunu difettużi, morda jew bil-ħsara jitneħħew manwalment qabel il-ħsad. |
| --- | --- |

—

L-għeneb teknoloġikament misjur jinqata’ billi jiġi magħżul, u jistgħu jinqatgħu biss għenieqed li jkunu intatti, f’saħħithom u ta’ sajran xieraq. Fil-każ tal-ħsad mekkaniku, għenieqed li ma jkunux misjura b’mod xieraq jew li jkunu difettużi, morda jew bil-ħsara jitneħħew manwalment qabel il-ħsad.

| — | l-għeneb irid jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

l-għeneb irid jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir;

| — | il-most għandu jiġi ppurifikat, ħlief għall-inbejjed tal-varjetà ħamra u cuvée; |
| --- | --- |

—

il-most għandu jiġi ppurifikat, ħlief għall-inbejjed tal-varjetà ħamra u cuvée;

| — | il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-ġlud fil-każ tal-inbejjed tal-varjetà ħamra u cuvée; |
| --- | --- |

—

il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-ġlud fil-każ tal-inbejjed tal-varjetà ħamra u cuvée;

2.   Prattiki enoloġiċi obbligatorji — Inbid (2)

Prattika enoloġika speċifika

Inbejjed tal-varjetà bajda jew cuvée magħmula minn għeneb imqadded:

| — | l-għeneb irid jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’; |
| --- | --- |

—

l-għeneb irid jiġi pproċessat fil-jum li fih jinqata’;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir;

| — | il-most għandu jiġi ppurifikat; |
| --- | --- |

—

il-most għandu jiġi ppurifikat;

| — | l-inbid jista’ jiġi bbottiljat l-aktar kmieni fl-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara l-ħsad; |
| --- | --- |

—

l-inbid jista’ jiġi bbottiljat l-aktar kmieni fl-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara l-ħsad;

| — | it-tqaddim fi fliexken għal 3 xhur huwa meħtieġ qabel it-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

—

it-tqaddim fi fliexken għal 3 xhur huwa meħtieġ qabel it-tqegħid fis-suq;

Inbejjed ħomor varjetali jew cuvée magħmula minn għeneb imqadded:

| — | il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-qoxra; |
| --- | --- |

—

il-polpa tal-għeneb trid tiġi ffermentata fuq il-qoxra;

| — | l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir; |
| --- | --- |

—

l-għasir jista’ jsir biss f’lottijiet tal-għasir;

| — | l-inbid jista’ jiġi bbottiljat l-aktar kmieni fl-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara l-ħsad; |
| --- | --- |

—

l-inbid jista’ jiġi bbottiljat l-aktar kmieni fl-1 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara l-ħsad;

| — | it-tqaddim fi fliexken għal 3 xhur huwa meħtieġ qabel it-tqegħid fis-suq; |
| --- | --- |

—

it-tqaddim fi fliexken għal 3 xhur huwa meħtieġ qabel it-tqegħid fis-suq;

3.   Prattiki enoloġiċi mhux permessi — Inbid

Prattika enoloġika speċifika

Inbejjed bojod varjetali jew cuvée bi ħsad tardiv, Inbejjed ħomor varjetali jew cuvée bi ħsad tardiv, Inbejjed bojod varjetali jew cuvée bi ħsad magħżul, Inbejjed rożè varjetali jew cuvée bi ħsad magħżul, Inbejjed ħomor varjetali jew cuvée bi ħsad magħżul, Inbejjed bojod varjetali jew cuvée magħmula minn għeneb imqadded, Inbejjed ħomor varjetali jew cuvée magħmula minn għeneb imqadded

| — | arrikkiment tal-most; |
| --- | --- |

—

arrikkiment tal-most;

| — | żieda tal-ħlewwa mal-inbid; |
| --- | --- |

—

żieda tal-ħlewwa mal-inbid;

4.   Regoli li jirregolaw il-kultivazzjoni tad-dwieli — Il-metodu ta’ kultivazzjoni u d-densità tat-tħawwil

Prattika ta’ kultivazzjoni

Għal vinji eżistenti mħawla qabel il-31 ta’ Diċembru 2011, l-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Kunság / Kunsági jistgħu jsiru minn għeneb li joriġina mill-vinja, sakemm il-vinja tibqa’ operattiva, irrispettivament mill-metodu ta’ taħriġ jew mid-densità tat-tħawwil tal-vinja.

Għal vinji stabbiliti wara l-31 ta’ Diċembru 2011, il-prodotti bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Kunság / Kunsági jistgħu jsiru biss minn għeneb li joriġina minn vinji mħawla permezz tal-metodi ta’ taħriġ li ġejjin:

| — | Tħarriġ forma ta’ ras; |
| --- | --- |

—

Tħarriġ forma ta’ ras;

| — | Tħarriġ forma ta’ umbrella; |
| --- | --- |

—

Tħarriġ forma ta’ umbrella;

| — | Tħarriġ forma Guyot; |
| --- | --- |

—

Tħarriġ forma Guyot;

| — | Tħarriġ forma Moser; |
| --- | --- |

—

Tħarriġ forma Moser;

| — | Tħarriġ forma ta’ purtiera sempliċi; |
| --- | --- |

—

Tħarriġ forma ta’ purtiera sempliċi;

| — | Tħarriġ Sylvoz; |
| --- | --- |

—

Tħarriġ Sylvoz;

Għall-vinji stabbiliti wara l-1 ta’ Jannar 2012, id-densità tat-tħawwil għandha tkun ta’ mill-inqas 3 300 dielja għal kull ettaru. Meta tkun qed tiġi ddeterminata d-distanza bejn ir-ringieli u bejn id-dwieli, minbarra l-ispazjar bejn ir-ringieli u l-wisa’ bejn id-dwieli, huwa aċċettabbli wkoll it-tħawwil ta’ ringieli doppji u/jew ta’ dwieli doppji. Id-distanza bejn il-flanni għandha tkun ta’ mill-inqas 1,00 m u mhux aktar minn 3,60 m, filwaqt li d-distanza bejn id-dwieli għandha tkun ta’ mill-inqas 0,60 m u mhux aktar minn 1,20 m. Fil-każ ta’ dwieli doppji, id-distanza medja bejn id-dwieli hija l-fattur determinanti.

Meta tkun qed tiġi ddeterminata t-tagħbija tad-dwieli, l-għadd ta’ blanzuni ħfief ħajjin li jitħallew f’kull dielja ma jistax jaqbeż 16 għal kull m2, irrispettivament mill-metodu ta’ kultivazzjoni. Ir-rendiment finali meħtieġ biex jintlaħqu l-miri tal-produzzjoni għandu jiġi stabbilit permezz ta’ regolamentazzjoni tal-għanqud kif meħtieġ matul il-perjodu tal-veġetazzjoni.

Għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-inbid tikkettati bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Kunság / Kunsági, jista’ jintuża biss l-għeneb li joriġina minn vinji bi proporzjon ta’ nuqqas ta’ dwieli ta’ inqas minn 10 %.

5.   Regoli li jirregolaw il-kultivazzjoni tad-dwieli – It-twaqqit u l-metodu tal-ħsad u l-kwalità tal-għeneb

Prattika ta’ kultivazzjoni

Id-data li fiha jibda l-ħsad hija stabbilita mill-kunsill kompetenti tal-komunità tal-inbid kull sena u hija ddeterminata abbażi tal-ħsad tat-test imwettaq kull ġimgħa mill-1 ta’ Awwissu ta’ kull sena.

Prodott magħmul minn għeneb maqtugħ qabel id-data tal-bidu ddefinita mill-komunità tal-inbid ma jistax jiġi pprovdut b’ċertifikat tal-oriġini f’kategorija taħt id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Kunság / Kunsági u ma jistax jiġi kkummerċjalizzat b’indikazzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Kunság / Kunsági. Id-data tal-ħsad hija ppubblikata fil-forma ta’ tħabbira mill-komunitajiet tal-inbid.

Għall-produzzjoni tal-prodotti tal-inbid, il-kontenut minimu taz-zokkor u l-qawwa alkoħolika potenzjali tal-għeneb għandhom jiġu applikati skont it-tabella li ġejja, f’konformità mal-leġiżlazzjoni attwali Ungeriża u tal-Unjoni Ewropea fis-seħħ.

Matul il-ħsad, normalment huma permessi kemm metodi ta’ ħsad manwali kif ukoll dawk mekkaniċi, iżda t-tipi li ġejjin jistgħu jsiru biss minn għeneb maħsud manwalment:

| — | inbid bi ħsad tardiv; |
| --- | --- |

—

inbid bi ħsad tardiv;

| — | inbid magħmul minn għeneb imqadded; |
| --- | --- |

—

inbid magħmul minn għeneb imqadded;

6.   Il-kontenut minimu ta’ zokkor naturali u l-qawwa alkoħolika potenzjali minima tal-għeneb

Prattika ta’ kultivazzjoni

Varjetà / Kategorija tal-inbidIl-kontenut minimu ta’ zokkor naturali tal-għeneb fil-grad ta’ most Ungeriż (Magyar mustfok – [MM°], f’temperatura ta’ 17,5 °C)

| Inbejjed — Inbid tal-varjetà bajda u cuvée, Inbid tal-varjetà rożè u cuvée, Inbid tal-varjetà siller u cuvée, Inbid tal-varjetà ħamra u cuvée: | 14,82 |
| --- | --- |
| Inbid — Inbid abjad u aħmar bi ħsad tardiv: | 19,00 |
| Inbid — Inbid abjad, rożè u aħmar bi ħsad magħżul: | 19,00 |
| Inbid — Inbid abjad u aħmar magħmul minn għeneb imqadded: | 20,00 |
| Inbid frizzanti: | 14,82 |
| Inbid semifrizzanti bil-gass: | 14,82 |

Inbejjed — Inbid tal-varjetà bajda u cuvée, Inbid tal-varjetà rożè u cuvée, Inbid tal-varjetà siller u cuvée, Inbid tal-varjetà ħamra u cuvée:

14,82

Inbid — Inbid abjad u aħmar bi ħsad tardiv:

19,00

Inbid — Inbid abjad, rożè u aħmar bi ħsad magħżul:

19,00

Inbid — Inbid abjad u aħmar magħmul minn għeneb imqadded:

20,00

Inbid frizzanti:

14,82

Inbid semifrizzanti bil-gass:

14,82

Qawwa alkoħolika potenzjali minima tal-għeneb ([% vol], f’temperatura ta’ 20 °C)

| Inbejjed — Inbid tal-varjetà bajda u cuvée, Inbid tal-varjetà rożè u cuvée, Inbid tal-varjetà siller u cuvée, Inbid tal-varjetà ħamra u cuvée: | 9,0 |
| --- | --- |
| Inbid — Inbid abjad u aħmar bi ħsad tardiv: | 12,08 |
| Inbid — Inbid abjad, rożè u aħmar bi ħsad magħżul: | 12,08 |
| Inbid — Inbid abjad u aħmar magħmul minn għeneb imqadded: | 12,83 |
| Inbid frizzanti: | 9,0 |
| Inbid semifrizzanti bil-gass: | 9,0 |

Inbejjed — Inbid tal-varjetà bajda u cuvée, Inbid tal-varjetà rożè u cuvée, Inbid tal-varjetà siller u cuvée, Inbid tal-varjetà ħamra u cuvée:

9,0

Inbid — Inbid abjad u aħmar bi ħsad tardiv:

12,08

Inbid — Inbid abjad, rożè u aħmar bi ħsad magħżul:

12,08

Inbid — Inbid abjad u aħmar magħmul minn għeneb imqadded:

12,83

Inbid frizzanti:

9,0

Inbid semifrizzanti bil-gass:

9,0

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Inbejjed varjetali bojod u cuvée, Inbejjed varjetali rożè u cuvée, Inbejjed varjetali siller u cuvée, Inbejjed varjetali ħomor u cuvée: Inbejjed frizzanti,
  100 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

100 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Inbejjed varjetali bojod u cuvée, Inbejjed varjetali rożè u cuvée, Inbejjed varjetali siller u cuvée, Inbejjed varjetali ħomor u cuvée: Inbejjed frizzanti,
  14 300 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

14 300 kg għeneb għal kull ettaru

| 3. | Inbejjed semifrizzanti bil-gass
  100 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

100 ettolitru għal kull ettaru

| 4. | Inbejjed semifrizzanti bil-gass
  14 300 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

14 300 kg għeneb għal kull ettaru

| 5. | Inbejjed varjetali abjad u aħmar jew cuvée bi ħsad tardiv
  70 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

70 ettolitru għal kull ettaru

| 6. | Inbejjed varjetali abjad u aħmar jew cuvée bi ħsad tardiv
  10 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

10 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 7. | Inbejjed varjetali abjad, rożè u aħmar jew cuvée, bi ħsad magħżul
  70 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

70 ettolitru għal kull ettaru

| 8. | Inbejjed varjetali abjad, rożè u aħmar jew cuvée, bi ħsad magħżul
  10 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

8.

10 000 kg għeneb għal kull ettaru

| 9. | Inbejjed varjetali abjad jew aħmar jew cuvée magħmula minn għeneb imqadded
  42 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

9.

42 ettolitru għal kull ettaru

| 10. | Inbejjed varjetali abjad jew aħmar jew cuvée magħmula minn għeneb imqadded
  6 000 kg għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

10.

6 000 kg għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żoni fil-muniċipalitajiet li ġejjin li huma kklassifikati bħala Klassi I u II skont il-katast tal-vinji: Abony, Akasztó, Albertirsa, Apostag, Ágasegyháza, Ballószög, Balotaszállás, Bácsalmás, Bácsszőlős, Bénye, Bócsa, Bugac, Cegléd, Ceglédbercel, Cibakháza, Csemő, Csengőd, Cserkeszőlő, Csépa, Csikéria, Csólyospálos, Dány, Dunapataj, Dunavecse, Dömsöd, Felsőlajos, Fülöpháza, Fülöpjakab, Fülöpszállás, Harta, Gomba, Harkakötöny, Helvécia, Hernád, Imrehegy, Inárcs, Izsák, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászberény, Jászszentandrás, Jászszentlászló, Kakucs, Kaskantyú, Kecel, Kecskemét, Kelebia, Kerekegyháza, Kéleshalom, Kiskőrös, Kiskunfélegyháza, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kocsér, Kóka, Kömpöc, Kunbaja, Kunbaracs, Kunfehértó, Kunszállás, Kunszentmiklós, Ladánybene, Lajosmizse, Lakitelek, Mélykút, Monor, Monorierdő, Móricgát, Nagykáta, Nagykőrös, Nagyrév, Nyárlőrinc, Nyársapát, Ócsa, Orgovány, Örkény, Páhi, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pilis, Pirtó, Ráckeve, Solt, Soltszentimre, Soltvadkert, Szabadszállás, Szank, Szelevény, Szentkirály, Szigetcsép, Szigetszentmárton, Szigetújfalu, Tabdi, Tápiószentmárton, Tápiószele, Tázlár, Tiszaalpár, Tiszajenő, Tiszaföldvár, Tiszainoka, Tiszakécske, Tiszakürt, Tiszasas, Tiszaug, Tompa, Tóalmás, Tököl, Újlengyel, Újszilvás u Zsana

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | arany sárfehér – fehér dinka |
| --- | --- |

arany sárfehér – fehér dinka

| | arany sárfehér –- huszár szőlő |
| --- | --- |

arany sárfehér –- huszár szőlő

| | arany sárfehér – izsáki |
| --- | --- |

arany sárfehér – izsáki

| | arany sárfehér – izsáki sárfehér |
| --- | --- |

arany sárfehér – izsáki sárfehér

| | arany sárfehér – német dinka |
| --- | --- |

arany sárfehér – német dinka

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | bíbor kadarka |
| --- | --- |

bíbor kadarka

| | cabernet franc –- cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc –- cabernet

| | cabernet franc – carbonet |
| --- | --- |

cabernet franc – carbonet

| | cabernet franc – carmenet |
| --- | --- |

cabernet franc – carmenet

| | cabernet franc – gros cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – gros cabernet

| | cabernet franc – gros vidur |
| --- | --- |

cabernet franc – gros vidur

| | cabernet franc – kaberne fran |
| --- | --- |

cabernet franc – kaberne fran

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – chardonnay blanc |
| --- | --- |

chardonnay – chardonnay blanc

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | chardonnay – morillon blanc |
| --- | --- |

chardonnay – morillon blanc

| | chardonnay – ronci bilé |
| --- | --- |

chardonnay – ronci bilé

| | chasselas – chasselas blanc |
| --- | --- |

chasselas – chasselas blanc

| | chasselas – chasselas dorato |
| --- | --- |

chasselas – chasselas dorato

| | chasselas – chasselas doré |
| --- | --- |

chasselas – chasselas doré

| | chasselas – chrupka belia |
| --- | --- |

chasselas – chrupka belia

| | chasselas – fehér fábiánszőlő |
| --- | --- |

chasselas – fehér fábiánszőlő

| | chasselas – fehér gyöngyszőlő |
| --- | --- |

chasselas – fehér gyöngyszőlő

| | chasselas – fendant blanc |
| --- | --- |

chasselas – fendant blanc

| | chasselas – saszla belaja |
| --- | --- |

chasselas – saszla belaja

| | chasselas – weisser gutedel |
| --- | --- |

chasselas – weisser gutedel

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | ezerfürtű |
| --- | --- |

ezerfürtű

| | ezerjó – kolmreifler |
| --- | --- |

ezerjó – kolmreifler

| | ezerjó – korponai |
| --- | --- |

ezerjó – korponai

| | ezerjó – szadocsina |
| --- | --- |

ezerjó – szadocsina

| | ezerjó – tausendachtgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendachtgute

| | ezerjó – tausendgute |
| --- | --- |

ezerjó – tausendgute

| | ezerjó – trummertraube |
| --- | --- |

ezerjó – trummertraube

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | furmint – moslavac bijeli |
| --- | --- |

furmint – moslavac bijeli

| | furmint – mosler |
| --- | --- |

furmint – mosler

| | furmint – posipel |
| --- | --- |

furmint – posipel

| | furmint – som |
| --- | --- |

furmint – som

| | furmint – szigeti |
| --- | --- |

furmint – szigeti

| | furmint – zapfner |
| --- | --- |

furmint – zapfner

| | generosa |
| --- | --- |

generosa

| | gyöngyrizling |
| --- | --- |

gyöngyrizling

| | hamburgi muskotály – miszket hamburgszki |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

| | hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – moscato d’Amburgo

| | hamburgi muskotály – muscat de hambourg |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

| | hamburgi muskotály – muscat de hamburg |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

| | hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

| | hárslevelű – feuilles de tilleul |
| --- | --- |

hárslevelű – feuilles de tilleul

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | hárslevelű – lindeblättrige |
| --- | --- |

hárslevelű – lindeblättrige

| | hárslevelű – lipovina |
| --- | --- |

hárslevelű – lipovina

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | irsai olivér – muskat olivér |
| --- | --- |

irsai olivér – muskat olivér

| | irsai olivér – zolotis |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotis

| | irsai olivér – zolotisztüj rannüj |
| --- | --- |

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

| | jubileum 75 |
| --- | --- |

jubileum 75

| | kadarka – csetereska |
| --- | --- |

kadarka – csetereska

| | kadarka – fekete budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete budai

| | kadarka – gamza |
| --- | --- |

kadarka – gamza

| | kadarka – jenei fekete |
| --- | --- |

kadarka – jenei fekete

| | kadarka – kadar |
| --- | --- |

kadarka – kadar

| | kadarka – kadarka negra |
| --- | --- |

kadarka – kadarka negra

| | kadarka – negru moale |
| --- | --- |

kadarka – negru moale

| | kadarka – szkadarka |
| --- | --- |

kadarka – szkadarka

| | kadarka – törökszőlő |
| --- | --- |

kadarka – törökszőlő

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka – dánosi leányka |
| --- | --- |

királyleányka – dánosi leányka

| | királyleányka – erdei sárga |
| --- | --- |

királyleányka – erdei sárga

| | királyleányka – feteasca regale |
| --- | --- |

királyleányka – feteasca regale

| | királyleányka – galbena de ardeal |
| --- | --- |

királyleányka – galbena de ardeal

| | királyleányka – königliche mädchentraube |
| --- | --- |

királyleányka – königliche mädchentraube

| | királyleányka – königstochter |
| --- | --- |

királyleányka – königstochter

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | kármin |
| --- | --- |

kármin

| | kékfrankos – blauer lemberger |
| --- | --- |

kékfrankos – blauer lemberger

| | kékfrankos – blaufränkisch |
| --- | --- |

kékfrankos – blaufränkisch

| | kékfrankos – limberger |
| --- | --- |

kékfrankos – limberger

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kéknyelű – blaustängler |
| --- | --- |

kéknyelű – blaustängler

| | kékoportó – blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer portugieser

| | kékoportó – modry portugal |
| --- | --- |

kékoportó – modry portugal

| | kékoportó – portugais bleu |
| --- | --- |

kékoportó – portugais bleu

| | kékoportó – portugalske modré |
| --- | --- |

kékoportó – portugalske modré

| | kékoportó – portugizer |
| --- | --- |

kékoportó – portugizer

| | kövidinka – a dinka crvena |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka crvena

| | kövidinka – a dinka mala |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka mala

| | kövidinka – a dinka rossa |
| --- | --- |

kövidinka – a dinka rossa

| | kövidinka – a kamena dinka |
| --- | --- |

kövidinka – a kamena dinka

| | kövidinka – a ruzsica |
| --- | --- |

kövidinka – a ruzsica

| | kövidinka – steinschiller |
| --- | --- |

kövidinka – steinschiller

| | leányka – dievcenske hrozno |
| --- | --- |

leányka – dievcenske hrozno

| | leányka – feteasca alba |
| --- | --- |

leányka – feteasca alba

| | leányka – leányszőlő |
| --- | --- |

leányka – leányszőlő

| | leányka – mädchentraube |
| --- | --- |

leányka – mädchentraube

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | mátrai muskotály |
| --- | --- |

mátrai muskotály

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | olasz rizling – grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – grasevina

| | olasz rizling – nemes rizling |
| --- | --- |

olasz rizling – nemes rizling

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | olasz rizling – riesling italien |
| --- | --- |

olasz rizling – riesling italien

| | olasz rizling – risling vlassky |
| --- | --- |

olasz rizling – risling vlassky

| | olasz rizling – taljanska grasevina |
| --- | --- |

olasz rizling – taljanska grasevina

| | olasz rizling – welschrieslig |
| --- | --- |

olasz rizling – welschrieslig

| | ottonel muskotály – miszket otonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – miszket otonel

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | ottonel muskotály – muskat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muskat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot blanc – pinot beluj |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot beluj

| | pinot blanc – pinot bianco |
| --- | --- |

pinot blanc – pinot bianco

| | pinot blanc – weissburgunder |
| --- | --- |

pinot blanc – weissburgunder

| | pinot noir – blauer burgunder |
| --- | --- |

pinot noir – blauer burgunder

| | pinot noir – kisburgundi kék |
| --- | --- |

pinot noir – kisburgundi kék

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | pinot noir – kék rulandi |
| --- | --- |

pinot noir – kék rulandi

| | pinot noir – pignula |
| --- | --- |

pinot noir – pignula

| | pinot noir – pino csernüj |
| --- | --- |

pinot noir – pino csernüj

| | pinot noir – pinot cernii |
| --- | --- |

pinot noir – pinot cernii

| | pinot noir – pinot nero |
| --- | --- |

pinot noir – pinot nero

| | pinot noir – pinot tinto |
| --- | --- |

pinot noir – pinot tinto

| | pinot noir – rulandski modre |
| --- | --- |

pinot noir – rulandski modre

| | pinot noir – savagnin noir |
| --- | --- |

pinot noir – savagnin noir

| | pinot noir – spätburgunder |
| --- | --- |

pinot noir – spätburgunder

| | pozsonyi fehér – czétényi |
| --- | --- |

pozsonyi fehér – czétényi

| | pozsonyi fehér – czétényi fehér |
| --- | --- |

pozsonyi fehér – czétényi fehér

| | rajnai rizling – johannisberger |
| --- | --- |

rajnai rizling – johannisberger

| | rajnai rizling – rheinriesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rheinriesling

| | rajnai rizling – rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rhine riesling

| | rajnai rizling – riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling

| | rajnai rizling – riesling blanc |
| --- | --- |

rajnai rizling – riesling blanc

| | rajnai rizling – weisser riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – weisser riesling

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rizlingszilváni – müller thurgau bijeli |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

| | rizlingszilváni – müller thurgau blanc |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

| | rizlingszilváni – rivaner |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rivaner

| | rizlingszilváni – rizvanac |
| --- | --- |

rizlingszilváni – rizvanac

| | sauvignon – sauvignon bianco |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bianco

| | sauvignon – sauvignon bijeli |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon bijeli

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | sauvignon – sovinjon |
| --- | --- |

sauvignon – sovinjon

| | szürkebarát – auvergans gris |
| --- | --- |

szürkebarát – auvergans gris

| | szürkebarát – grauburgunder |
| --- | --- |

szürkebarát – grauburgunder

| | szürkebarát – graumönch |
| --- | --- |

szürkebarát – graumönch

| | szürkebarát – pinot grigio |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot grigio

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | szürkebarát – ruländer |
| --- | --- |

szürkebarát – ruländer

| | tramini – gewürtztraminer |
| --- | --- |

tramini – gewürtztraminer

| | tramini – roter traminer |
| --- | --- |

tramini – roter traminer

| | tramini – savagnin rose |
| --- | --- |

tramini – savagnin rose

| | tramini – tramin cervené |
| --- | --- |

tramini – tramin cervené

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | tramini – traminer rosso |
| --- | --- |

tramini – traminer rosso

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

zweigelt – rotburger

| | zweigelt – zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – zweigeltrebe

| | zöld veltelíni – grüner muskateller |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner muskateller

| | zöld veltelíni – grüner veltliner |
| --- | --- |

zöld veltelíni – grüner veltliner

| | zöld veltelíni – veltlinské zelené |
| --- | --- |

zöld veltelíni – veltlinské zelené

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Għall-kategoriji kollha – Deskrizzjoni taż-żona demarkata

(a)   Fatturi naturali u kulturali

Iż-żona demarkata għall-produzzjoni tinsab fil-parti ċentrali tal-Ungerija. Fil-biċċa l-kbira tinsab f’żona tal-Pjanura Ungeriża mdawra mix-Xmajjar Danubju u Tisza, magħrufa bħala l-Interfluvju tad-Danubju-Tisza, u fir-reġjun ta’ Tiszazug. Lejn il-Majjistral hemm il-Gżira ta’ Csepel. Mat-Tramuntana, hija konnessa ma’ diversi żoni ta’ produzzjoni tal-għoljiet ta’ Gödöllő.

Il-karatteristiċi ambjentali taż-żona ta’ produzzjoni huma ddeterminati l-aktar mill-pożizzjoni tal-pjanura tagħha f’altitudni baxxa. Iż-żona hija inqas minn 150 m taħt il-livell tal-baħar. L-art hija ċatta, b’differenzi fl-altitudni ta’ mhux aktar minn 10-20 m.

Il-biċċa l-kbira taż-żoni tal-produzzjoni tar-reġjun tal-inbid ta’ Kunság għandhom ħamrija ramlija kalkarja (umu u ramel li jinżel bik meta timxi fuqu), kif ukoll ħamrija tal-foresta kannella, chernozem, ħamrija ta’ mergħa qarsa u mergħa alluvjali. Tipikament, it-trab ramli jisħon malajr, il-kulur ħafif tiegħu jirrifletti aħjar id-dawl tax-xemx (li jgħin fil-maturazzjoni tal-għeneb) u huwa immuni għall-filossera minħabba l-kontenut tiegħu tal-kwarz, li jaqbeż il-75 %. Min-naħa l-oħra, il-kapaċità tiegħu li jipprovdi nutrijenti u li jaħżen l-ilma u l-kontenut minerali tiegħu huma relattivament baxxi.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona ta’ produzzjoni huma prinċipalment iddeterminati mill-klima kontinentali predominanti fl-Ungerija, li hija kkaratterizzata fuq kollox minn sjuf sħan u xtiewi kesħin.

It-temperatura medja hija ta’ madwar 10-11 °C. Il-mewġiet ta’ sħana huwa frekwenti fix-xhur tal-perjodu tal-veġetazzjoni, jiġifieri f’Lulju u f’Awwissu. L-għadd medju ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx huwa ta’ aktar minn 2 000 siegħa fis-sena.

Ix-xita annwali medja hija ta’ 450-500 mm, li tissodisfa bil-kbir il-ħtiġijiet tal-għeneb, għalkemm b’distribuzzjoni annwali mhux uniformi.

(b)   Fatturi umani

Minħabba d-daqs ġeografiku kbir tagħha, iż-żona ta’ produzzjoni għandha tradizzjonijiet rikki ta’ tkabbir tad-dwieli u ta’ produzzjoni tal-inbid. L-ewwel referenzi bil-miktub għall-vinji fiż-żona jmorru lura għall-1075. Fil-Medju Evu, il-produzzjoni tal-inbid kienet taqdi l-bżonnijiet lokali. Wara l-okkupazzjoni Torka, ġew imħawla dwieli fiż-żona demarkata sabiex jiġu riabilitati żoni ramlija abbandunati u biex ir-ramel jgħaqqad ir-ramel li jinżel bik meta timxi fuqu. L-epidemija tal-phylloxera, li bdiet fl-1875, ħalliet dwieli li kważi ma ntmessux, u fil-biċċa l-kbira tejbet ir-rwol tagħhom. L-iżviluppi teknoloġiċi fl-aħħar tas-seklu 19 tejbu b’mod sinifikanti l-kwalità tal-inbejjed tar-reġjun. Mill-bidu tal-1900, l-inbejjed taż-żoni tal-produzzjoni saru magħrufa ħafna u s-suq tagħhom kiber b’mod sinifikanti. B’riżultat ta’ dan, iż-żona tal-vinji mmultiplikat.

L-iżviluppi teknoloġiċi kontinwi u li għadhom għaddejjin jippermettu l-użu tat-teknoloġija riduttiva u l-produzzjoni ta’ nbejjed bojod u rożè li llum huma popolari u nbejjed ħomor friski li jenfasizzaw it-togħma tal-frott tal-għeneb.

Is-slogan tar-reġjun tal-inbid, “A Kunsági Bor a Mindennapok Bora” [“L-inbejjed ta’ Kunság huma nbejjed għal kuljum”], ilu protett mis-sena 2000.

Il-produtturi taż-żona demarkata jagħżlu strutturi ta’ varjetà adatti għall-potenzjal offrut mill-kundizzjonijiet ekoloġiċi, jiżviluppaw b’mod konxju l-proporzjon ġeografiku ta’ varjetajiet tradizzjonali u ġodda, u jużaw tekniki tat-tkabbir tad-dwieli u tal-produzzjoni tal-inbid adattati għall-kundizzjonijiet tas-suq.

8.2.   Inbid

2.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

L-inbejjed jiżviluppaw malajr. L-inbejjed bojod u rożè għandhom aroma intensa u togħma rikka. L-inbejjed ħomor tar-reġjun ġeneralment għandhom togħma ta’ frott u huma ħfief, b’kulur anqas qawwi, u t-tannini tagħhom huma inqas qawwija. Minħabba l-ħamrija ramlija bil-ġir, it-togħma tal-inbejjed hija inqas minerali.

L-inbejjed bi ħsad magħżul huma karatteristiċi tal-varjetà tagħhom, u għandhom kontenut ibbilanċjat ta’ aċidu, alkoħol u zokkor.

L-inbejjed bi ħsad tardiv u l-inbejjed magħmula minn għeneb imqadded huma b’palat qawwi u għandhom karattru distintiv minħabba l-metodu ta’ produzzjoni u t-tqaddim. Dawn fihom zokkor residwu.

3.   Ir-rabta bejn iż-żona tal-produzzjoni, il-fatturi umani u l-prodott

L-ambjent ekoloġiku, b’mod partikolari l-ħamrija ramlija, għandu impatt sinifikanti fuq il-karatteristiċi tal-inbejjed. Din it-tipiċità tidher primarjament fl-inbejjed tat-tip riduttiv, li jiżviluppaw aktar malajr u jkunu friski, ifuħu u b’togħma ta’ frott bħala riżultat tal-varjetà u tat-teknika tal-vinifikazzjoni użata.

L-inbejjed għandhom kontenut minerali aktar baxx tipiku ta’ ħamrija ramlija. L-inbejjed taż-żona tal-produzzjoni huma prinċipalment indikati bħala nbejjed b’maturazzjoni qasira għal konsum bikri. L-ambjent ekoloġiku ta lok għat-tixrid ta’ diversi varjetajiet tradizzjonali ta’ nbid fiż-żona (Ezerjó, Kadarka, Kövidinka). B’riżultat tal-konverżjoni riċenti tal-varjetà, ir-rwol tal-varjetajiet ġodda ta’ nisel Ungeriż kiber. Il-karattru tipiku tal-varjetajiet jista’ jiġi intensifikat minn ħsad magħżul. F’ċerti snin tal-vendemmja l-għeneb jipproduċi valuri uniċi. Għeneb maqtugħ misjur iżżejjed u mqadded jista’ jintuża bħala materja prima għall-inbejjed b’ħafna alkoħol, b’palat qawwi u robusti, li l-kwalità tagħhom tiżdied aktar matul il-maturazzjoni. L-inbejjed ħfief u dawk friski huma materja prima perfetta għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti u l-inbejjed semifrizzanti bil-gass.

Ir-reġjun tal-inbid ta’ Kunság jassumi rwol kruċjali fis-settur tad-dwieli u tal-inbid tal-agrikoltura Ungeriża, billi kważi nofs l-għeneb tal-pajjiż jiġi prodott hawn. Minbarra l-valur ekonomiku tagħha, il-produzzjoni tad-dwieli għandha rwol soċjali sinifikanti fil-ġenerazzjoni u fis-supplimentar tal-introjtu u fiż-żamma tal-popolazzjoni lokali. Minħabba l-kundizzjonijiet ekoloġiċi lokali (eż. ħamrija ramlija, nuqqas ta’ preċipitazzjoni), it-tkabbir tad-dwieli huwa wieħed mill-aktar attivitajiet ta’ biedja kosteffettivi f’dan ir-reġjun. L-effett tal-formazzjoni tal-pajsaġġ tat-tkabbir tad-dwieli jgħin biex jagħmel ir-reġjun aktar attraenti. Il-vinji kienu effettivi biex jipprevjenu t-tixrid ta’ ramel li jinġarr mir-riħ, u d-dwieli għandhom it-tendenza li jissopravivu aħjar minn pjanti oħra fuq ħamrija b’kapaċità baxxa li żżomm l-ilma.

Varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid Ungeriżi nattivi u dawk li għadhom kif ġew imnissla jiddominaw il-vinji tar-reġjun tal-inbid ta’ Kunság.

Bis-saħħa primarjament tal-inbejjed Muskotály [Muscat] relattivament ħfief, b’togħma tal-frott u aromatiċi tar-reġjun, ir-reġjun tal-inbid ta’ Kunság igawdi reputazzjoni b’saħħitha fost il-konsumaturi.

8.3.   Inbid frizzanti

(b)   Fatturi umani

Minbarra l-fatturi umani deskritti hawn fuq, dan li ġej japplika għall-inbejjed frizzanti Kunság / Kunsági:

Il-produzzjoni ta’ nbejjed semifrizzanti u frizzanti kienet ibbażata fuq il-varjetajiet imkabbra fiż-żona ta’ produzzjoni, li għandhom aċidità partikolari (eż. Ezerjó, Cserszegi fűszeres).

2.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

L-inbejjed frizzanti huma ħfief u mhux qawwija, bi fwieħa friska u aċidità vivaċi.

3.   Ir-rabta bejn iż-żona tal-produzzjoni, il-fatturi umani u l-prodott

L-ambjent ekoloġiku, b’mod partikolari l-ħamrija ramlija, għandu impatt sinifikanti fuq il-karatteristiċi tal-inbejjed. Dawn il-karatteristiċi huma partikolarment preżenti fl-inbejjed li jiżviluppaw malajr, normalment inbejjed eħfef b’aċidità relattivament baxxa, aktar ħeffa, aċidi li jiżviluppaw malajr u qawwa alkoħolika moderata fil-biċċa l-kbira tas-snin tal-vendemmja.

L-inbejjed għandhom kontenut minerali aktar baxx tipiku ta’ ħamrija ramlija. L-inbejjed taż-żona tal-produzzjoni huma prinċipalment indikati bħala nbejjed b’maturazzjoni qasira għal konsum bikri. L-ambjent ekoloġiku ta lok għat-tixrid ta’ diversi varjetajiet tradizzjonali ta’ nbid fiż-żona (Ezerjó, Kadarka, Kövidinka). Il-karattru tipiku tal-varjetajiet jista’ jiġi intensifikat minn ħsad magħżul. F’ċerti snin tal-vendemmja l-għeneb jipproduċi valuri uniċi. Għeneb maqtugħ misjur iżżejjed u mqadded jista’ jintuża bħala materja prima għall-inbejjed b’ħafna alkoħol, b’palat qawwi u robusti, li l-kwalità tagħhom tiżdied aktar matul il-maturazzjoni. L-inbejjed ħfief u dawk friski huma materja prima perfetta għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti u l-inbejjed semifrizzanti bil-gass.

Ir-reġjun tal-inbid ta’ Kunság jassumi rwol kruċjali fis-settur tad-dwieli u tal-inbid tal-agrikoltura Ungeriża, billi kważi nofs l-għeneb tal-pajjiż jiġi prodott hawn. Minbarra l-valur ekonomiku tagħha, il-produzzjoni tad-dwieli għandha rwol soċjali sinifikanti fil-ġenerazzjoni u fis-supplimentar tal-introjtu u fiż-żamma tal-popolazzjoni lokali. Minħabba l-kundizzjonijiet ekoloġiċi lokali (eż. ħamrija ramlija, nuqqas ta’ preċipitazzjoni), it-tkabbir tad-dwieli huwa wieħed mill-aktar attivitajiet ta’ biedja kosteffettivi f’dan ir-reġjun. L-effett tal-formazzjoni tal-pajsaġġ tat-tkabbir tad-dwieli jgħin biex jagħmel ir-reġjun aktar attraenti. Il-vinji kienu effettivi biex jipprevjenu t-tixrid ta’ ramel li jinġarr mir-riħ, u d-dwieli għandhom it-tendenza li jissopravivu aħjar minn pjanti oħra fuq ħamrija b’kapaċità baxxa li żżomm l-ilma.

Varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid Ungeriżi nattivi u dawk li għadhom kif ġew imnissla jiddominaw il-vinji tar-reġjun tal-inbid ta’ Kunság.

Bis-saħħa primarjament tal-inbejjed Muskotály [Muscat] relattivament ħfief, b’togħma tal-frott u aromatiċi tar-reġjun, ir-reġjun tal-inbid ta’ Kunság igawdi reputazzjoni b’saħħitha fost il-konsumaturi.

8.4.   Inbejjed semifrizzanti bil-gass

Minbarra l-fatturi umani deskritti hawn fuq, dan li ġej japplika għall-inbejjed frizzanti bil-gass Kunság/Kunsági:

Il-produzzjoni ta’ nbejjed semifrizzanti bil-gass kienet ibbażata fuq il-varjetajiet imkabbra fiż-żona tal-produzzjoni, li għandhom aċidità partikolari (eż. Ezerjó, Cserszegi fűszeres).

2.   Deskrizzjoni tal-inbejjed

L-inbejjed semifrizzanti bil-gass għandhom fwieħa friska u huma ħfief.

3.   Ir-rabta bejn iż-żona tal-produzzjoni, il-fatturi umani u l-prodott

L-ambjent ekoloġiku, b’mod partikolari l-ħamrija ramlija, għandu impatt sinifikanti fuq il-karatteristiċi tal-inbejjed. Dawn il-karatteristiċi huma partikolarment preżenti fl-inbejjed li jiżviluppaw malajr, normalment inbejjed eħfef b’aċidità relattivament baxxa, aktar ħeffa, aċidi li jiżviluppaw malajr u qawwa alkoħolika moderata fil-biċċa l-kbira tas-snin tal-vendemmja.

L-inbejjed għandhom kontenut minerali aktar baxx tipiku ta’ ħamrija ramlija. L-inbejjed taż-żona tal-produzzjoni huma prinċipalment indikati bħala nbejjed b’maturazzjoni qasira għal konsum bikri. L-ambjent ekoloġiku ta lok għat-tixrid ta’ diversi varjetajiet tradizzjonali ta’ nbid fiż-żona (Ezerjó, Kadarka, Kövidinka). Il-karattru tipiku tal-varjetajiet jista’ jiġi intensifikat minn ħsad magħżul. F’ċerti snin tal-vendemmja l-għeneb jipproduċi valuri uniċi. Għeneb maqtugħ misjur iżżejjed u mqadded jista’ jintuża bħala materja prima għall-inbejjed b’ħafna alkoħol, b’palat qawwi u robusti, li l-kwalità tagħhom tiżdied aktar matul il-maturazzjoni. L-inbejjed ħfief u dawk friski huma materja prima perfetta għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti u l-inbejjed semifrizzanti bil-gass.

Ir-reġjun tal-inbid ta’ Kunság jassumi rwol kruċjali fis-settur tad-dwieli u tal-inbid tal-agrikoltura Ungeriża, billi kważi nofs l-għeneb tal-pajjiż jiġi prodott hawn. Minbarra l-valur ekonomiku tagħha, il-produzzjoni tad-dwieli għandha rwol soċjali sinifikanti fil-ġenerazzjoni u fis-supplimentar tal-introjtu u fiż-żamma tal-popolazzjoni lokali. Minħabba l-kundizzjonijiet ekoloġiċi lokali (eż. ħamrija ramlija, nuqqas ta’ preċipitazzjoni), it-tkabbir tad-dwieli huwa wieħed mill-aktar attivitajiet ta’ biedja kosteffettivi f’dan ir-reġjun. L-effett tal-formazzjoni tal-pajsaġġ tat-tkabbir tad-dwieli jgħin biex jagħmel ir-reġjun aktar attraenti. Il-vinji kienu effettivi biex jipprevjenu t-tixrid ta’ ramel li jinġarr mir-riħ, u d-dwieli għandhom it-tendenza li jissopravivu aħjar minn pjanti oħra fuq ħamrija b’kapaċità baxxa li żżomm l-ilma.

Varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid Ungeriżi nattivi u dawk li għadhom kif ġew imnissla jiddominaw il-vinji tar-reġjun tal-inbid ta’ Kunság.

Bis-saħħa primarjament tal-inbejjed Muskotály [Muscat] relattivament ħfief, b’togħma tal-frott u aromatiċi tar-reġjun, ir-reġjun tal-inbid ta’ Kunság igawdi reputazzjoni b’saħħitha fost il-konsumaturi.

9.   Rekwiżiti addizzjonali essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħrajn)

Regoli dwar l-indikazzjonijiet – Unitajiet ġeografiċi iżgħar li jistgħu jiġu indikati fuq it-tikketta

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| (i) | Indikazzjoni tal-ismijiet tal-muniċipalità
  L-ismijiet tal-muniċipalitajiet li jappartjenu għar-reġjun tal-inbid ta’ Kunság jistgħu jiġu indikati bħala unitajiet ġeografiċi iżgħar miż-żona ta’ produzzjoni demarkata ta’ Kunság, bl-eċċezzjoni tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet ta’ Izsák u Monor. |
| --- | --- |

(i)

Indikazzjoni tal-ismijiet tal-muniċipalità

L-ismijiet tal-muniċipalitajiet li jappartjenu għar-reġjun tal-inbid ta’ Kunság jistgħu jiġu indikati bħala unitajiet ġeografiċi iżgħar miż-żona ta’ produzzjoni demarkata ta’ Kunság, bl-eċċezzjoni tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet ta’ Izsák u Monor.

| (ii) | Indikazzjoni tal-ismijiet tal-vinji
  L-ismijiet tal-vinji li ġejjin jistgħu jiġu indikati flimkien mad-Denominazzjoni taż-żona ta’ produzzjoni demarkata “Kunság” u l-isem tal-muniċipalità:






  — | Arany-hegy (fil-muniċipalità ta’ Ceglédbercel) |
| --- | --- | --- |

(ii)

Indikazzjoni tal-ismijiet tal-vinji

L-ismijiet tal-vinji li ġejjin jistgħu jiġu indikati flimkien mad-Denominazzjoni taż-żona ta’ produzzjoni demarkata “Kunság” u l-isem tal-muniċipalità:

—

Arany-hegy (fil-muniċipalità ta’ Ceglédbercel)

| — | Fischer-part (fil-muniċipalitajiet ta’ Cegléd u Ceglédbercel) |
| --- | --- |

—

Fischer-part (fil-muniċipalitajiet ta’ Cegléd u Ceglédbercel)

| (iii) | Indikazzjoni tal-ismijiet distrettwali
  L-ismijiet distrettwali li ġejjin jistgħu jiġu indikati flimkien mad-Denominazzjoni taż-żona ta’ produzzjoni demarkata “Kunság”:






  — | Kecskemét, li tinkludi l-vinji li jappartjenu għaż-żoni tal-muniċipalitajiet ta’ Felsőlajos, Kecskemét, Kerekegyháza, Kunbaracs, Kunszállás, Ladánybene u Lajosmizse kklassifikati fil-Klassi I u II skont il-katast tal-vinji. |
| --- | --- | --- |

(iii)

Indikazzjoni tal-ismijiet distrettwali

L-ismijiet distrettwali li ġejjin jistgħu jiġu indikati flimkien mad-Denominazzjoni taż-żona ta’ produzzjoni demarkata “Kunság”:

—

Kecskemét, li tinkludi l-vinji li jappartjenu għaż-żoni tal-muniċipalitajiet ta’ Felsőlajos, Kecskemét, Kerekegyháza, Kunbaracs, Kunszállás, Ladánybene u Lajosmizse kklassifikati fil-Klassi I u II skont il-katast tal-vinji.

| — | Tiszakürt, li tinkludi l-vinji li jappartjenu għaż-żoni tal-muniċipalitajiet ta’ Cserkeszőlő, Csépa, Nagyrév, Szelevény, Tiszainoka, Tiszakürt, Tiszasas u Tiszaug kklassifikati fil-Klassi I u II skont il-katast tal-vinji. |
| --- | --- |

—

Tiszakürt, li tinkludi l-vinji li jappartjenu għaż-żoni tal-muniċipalitajiet ta’ Cserkeszőlő, Csépa, Nagyrév, Szelevény, Tiszainoka, Tiszakürt, Tiszasas u Tiszaug kklassifikati fil-Klassi I u II skont il-katast tal-vinji.

Fejn ikun indikat isem distrettwali, l-ismijiet tal-muniċipalitajiet li jappartjenu għal dan id-distrett ma jistgħux jintużaw bħala denominazzjoni ta’ unità ġeografika iżgħar.

L-isem ta’ unità ġeografika iżgħar jista’ jiġi indikat fuq it-tikketta biss jekk 100 % tal-prodott joriġina minn din l-unità ġeografika iżgħar.

Regoli dwar l-indikazzjonijiet

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Termini ristretti oħrajn:

| — | “Muskotály” [Muscat] tfisser inbid li mill-inqas 85 % tiegħu huwa magħmul mill-ħsad ta’ waħda jew aktar mill-varjetajiet ta’ għeneb li ġejjin: Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Hamburgi muskotály, Nektár, Mátrai Muskotály, Ottonel muskotály, Tramini. |
| --- | --- |

—

“Muskotály” [Muscat] tfisser inbid li mill-inqas 85 % tiegħu huwa magħmul mill-ħsad ta’ waħda jew aktar mill-varjetajiet ta’ għeneb li ġejjin: Cserszegi fűszeres, Irsai Olivér, Hamburgi muskotály, Nektár, Mátrai Muskotály, Ottonel muskotály, Tramini.

| — | “Primőr” [Primeur] tfisser inbid ibbottiljat fis-sena tal-ħsad. It-terminu sinonimu “Újbor” [inbid ġdid] jista’ jintuża wkoll.
  L-isem tal-varjetà Arany Sárfehér ma jistax jiġi indikat fuq it-tikketta.
  Fil-każ ta’ nbejjed imħallta, tista’ tintuża wkoll l-ortografija Ungeriża tad-Denominazzjoni “küvé” u s-sinonimu tagħha “házasítás” (inbid imħallat), kif ukoll l-ortografija oriġinali “cuvée”.
  Tista’ tintuża l-kitba “rose”, “rosé” jew “rozé” fit-tikkettar tal-inbejjed rożè. |
| --- | --- |

—

“Primőr” [Primeur] tfisser inbid ibbottiljat fis-sena tal-ħsad. It-terminu sinonimu “Újbor” [inbid ġdid] jista’ jintuża wkoll.

L-isem tal-varjetà Arany Sárfehér ma jistax jiġi indikat fuq it-tikketta.

Fil-każ ta’ nbejjed imħallta, tista’ tintuża wkoll l-ortografija Ungeriża tad-Denominazzjoni “küvé” u s-sinonimu tagħha “házasítás” (inbid imħallat), kif ukoll l-ortografija oriġinali “cuvée”.

Tista’ tintuża l-kitba “rose”, “rosé” jew “rozé” fit-tikkettar tal-inbejjed rożè.

Regoli dwar il-preżentazzjoni

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Inbejjed, inbejjed frizzanti u nbejjed semifrizzanti bil-gass jistgħu jiġu bbottiljati biss minn bottiljaturi rreġistrati mill-Kunsill Reġjonali tal-Komunitajiet tal-Inbid tar-Reġjun tal-Inbid ta’ Kunság. |
| --- | --- |

Inbejjed, inbejjed frizzanti u nbejjed semifrizzanti bil-gass jistgħu jiġu bbottiljati biss minn bottiljaturi rreġistrati mill-Kunsill Reġjonali tal-Komunitajiet tal-Inbid tar-Reġjun tal-Inbid ta’ Kunság.

Il-produzzjoni barra miż-żona ta’ produzzjoni demarkata:

Qafas legali:

| | Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika definita |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika definita

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| | Permessa fil-muniċipalitajiet ta’ Bonyhád, Borota, Budapest, Csongrád u Hajós. |
| --- | --- |

Permessa fil-muniċipalitajiet ta’ Bonyhád, Borota, Budapest, Csongrád u Hajós.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://boraszat.kormany.hu/download/d/4d/82000/Kunsag%20OEM_v4.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2

---