# Uradni list C 137/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 137 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6620. april 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 137

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6620. april 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 137/01 | Začetek postopka (Zadeva M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 137/01

Začetek postopka (Zadeva M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 137/02 | Menjalni tečaji eura – 19. april 2023 | 2 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2023/C 137/03 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 3 |
| 2023/C 137/04 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 4 |
| 2023/C 137/05 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2023 –
  Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 137/02

Menjalni tečaji eura – 19. april 2023

2

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2023/C 137/03

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

3

2023/C 137/04

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

4

2023/C 137/05

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2023 –
  Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004

Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 137/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 137/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 137/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 137/09 | Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1), točka (d), Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 137/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2023/C 137/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2023/C 137/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 137/09

Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1), točka (d), Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

12

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Obvestila v skladu s členom 34(7)(a)(iii) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede odločb carinskih organov držav članic v zvezi z zavezujočimi informacijami, ki se nanašajo na uvrščanje blaga v carinsko nomenklaturo ( UL C 114, 29.3.2023 ) | 18 |

Popravki

Popravek Obvestila v skladu s členom 34(7)(a)(iii) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede odločb carinskih organov držav članic v zvezi z zavezujočimi informacijami, ki se nanašajo na uvrščanje blaga v carinsko nomenklaturo ( UL C 114, 29.3.2023 )

( UL C 114, 29.3.2023 )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/1

---

Začetek postopka

(Zadeva M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 137/01)

Dne 3. april 2023 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedene zadeve, po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o zadevi. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti z navedbo sklicne številke M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. april 2023

(2023/C 137/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0933 |
| JPY | japonski jen | 147,24 |
| DKK | danska krona | 7,4514 |
| GBP | funt šterling | 0,88108 |
| SEK | švedska krona | 11,3060 |
| CHF | švicarski frank | 0,9828 |
| ISK | islandska krona | 149,50 |
| NOK | norveška krona | 11,5335 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,475 |
| HUF | madžarski forint | 376,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,6238 |
| RON | romunski lev | 4,9321 |
| TRY | turška lira | 21,2083 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6301 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4698 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5816 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7668 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4615 |
| KRW | južnokorejski won | 1 458,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,9808 |
| CNY | kitajski juan | 7,5406 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 390,21 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8564 |
| PHP | filipinski peso | 61,709 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,708 |
| BRL | brazilski real | 5,4843 |
| MXN | mehiški peso | 19,8057 |
| INR | indijska rupija | 89,8985 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0933

JPY

japonski jen

147,24

DKK

danska krona

7,4514

GBP

funt šterling

0,88108

SEK

švedska krona

11,3060

CHF

švicarski frank

0,9828

ISK

islandska krona

149,50

NOK

norveška krona

11,5335

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,475

HUF

madžarski forint

376,35

PLN

poljski zlot

4,6238

RON

romunski lev

4,9321

TRY

turška lira

21,2083

AUD

avstralski dolar

1,6301

CAD

kanadski dolar

1,4698

HKD

hongkonški dolar

8,5816

NZD

novozelandski dolar

1,7668

SGD

singapurski dolar

1,4615

KRW

južnokorejski won

1 458,87

ZAR

južnoafriški rand

19,9808

CNY

kitajski juan

7,5406

IDR

indonezijska rupija

16 390,21

MYR

malezijski ringit

4,8564

PHP

filipinski peso

61,709

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,708

BRL

brazilski real

5,4843

MXN

mehiški peso

19,8057

INR

indijska rupija

89,8985

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/3

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

(2023/C 137/03)

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP:

| Datum sprejetja odločitve | 15. december 2022 |
| --- | --- |
| Št. zadev | 86109 in 87198 |
| Št. odločitve | 231/22/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Začasne spremembe Zakona o davku na nafto |
| Pravna podlaga | Zakon z dne 19. junija 2020 o spremembah Zakona o davku na nafto |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | |
| Oblika pomoči | Ni pomoči |
| Proračun | |
| Intenzivnost | |
| Trajanje | |
| Gospodarski sektorji | Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za nafto in energijo |
| P.O. Box 8148 Dep |
| NO-0033 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

15. december 2022

Št. zadev

86109 in 87198

Št. odločitve

231/22/COL

Država Efte

Norveška

Regija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Začasne spremembe Zakona o davku na nafto

Pravna podlaga

Zakon z dne 19. junija 2020 o spremembah Zakona o davku na nafto

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Oblika pomoči

Ni pomoči

Proračun

Intenzivnost

Trajanje

Gospodarski sektorji

Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za nafto in energijo

P.O. Box 8148 Dep

NO-0033 Oslo

NORVEŠKA

Druge informacije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/4

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2023/C 137/04)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 15. december 2022 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 89633 |
| Št. odločitve | 227/22/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podaljšanje in spremembe nekaterih davčnih spodbud za brezemisijska vozila |
| Pravna podlaga | Predpisi o DDV so določeni v Zakonu o davku na dodano vrednost z dne 19. junija 2009 št. 58 in Uredbi o davku na dodano vrednost z dne 15. decembra 2009 št. 1540 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Okoljska pomoč |
| Oblika pomoči | Ničelna stopnja DDV |
| Proračun | Ocenjeno na približno 13,4 milijarde NOK letno |
| Trajanje | 1. januar 2023 – 31. december 2024 |
| Gospodarski sektorji | skupina NACE:
  G45.1 – Trgovina z motornimi vozili
  G45.4 – Trgovina, vzdrževanje in popravila motornih koles; trgovina z njihovimi deli in opremo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance |
| PO Box 8008 Dep |
| NO-0030 Oslo |
| NORVEŠKa |

Datum sprejetja odločitve

15. december 2022

Št. zadeve

89633

Št. odločitve

227/22/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podaljšanje in spremembe nekaterih davčnih spodbud za brezemisijska vozila

Pravna podlaga

Predpisi o DDV so določeni v Zakonu o davku na dodano vrednost z dne 19. junija 2009 št. 58 in Uredbi o davku na dodano vrednost z dne 15. decembra 2009 št. 1540

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Okoljska pomoč

Oblika pomoči

Ničelna stopnja DDV

Proračun

Ocenjeno na približno 13,4 milijarde NOK letno

Trajanje

1. januar 2023 – 31. december 2024

Gospodarski sektorji

skupina NACE:

G45.1 – Trgovina z motornimi vozili

G45.4 – Trgovina, vzdrževanje in popravila motornih koles; trgovina z njihovimi deli in opremo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance

PO Box 8008 Dep

NO-0030 Oslo

NORVEŠKa

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/5

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2023

Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1)

(2023/C 137/05)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2023 – | 6,37 | –0,32 | 3,15 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2023 –

6,37

–0,32

3,15

---

(1)  UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 137/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | BNP Paribas Fortis NV/SA („BNPPF“, Belgija), ki pripada skupini BNP Paribas, |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Fortis NV/SA („BNPPF“, Belgija), ki pripada skupini BNP Paribas,

| — | Matexi NV/SA („Matexi“, Belgija), ki pripada skupini Matexi NV, |
| --- | --- |

—

Matexi NV/SA („Matexi“, Belgija), ki pripada skupini Matexi NV,

| — | R2O JV (Belgija). |
| --- | --- |

—

R2O JV (Belgija).

Podjetji BNPPF in Matexi pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem R2O JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | podjetje BNPPF je dejavno v Belgiji in med drugim ponuja celovit sveženj finančnih storitev za fizične osebe, samozaposlene, strokovnjake, mala in srednja podjetja (MSP) ter javne organizacije, |
| --- | --- |

—

podjetje BNPPF je dejavno v Belgiji in med drugim ponuja celovit sveženj finančnih storitev za fizične osebe, samozaposlene, strokovnjake, mala in srednja podjetja (MSP) ter javne organizacije,

| — | podjetje Matexi razvija nepremičninske projekte in je dejavno v vseh fazah razvojnega procesa (pridobitev, razvoj, gradnja, prodaja). Razvija predvsem stanovanjske projekte in manjše število komercialnih projektov (maloprodajni in pisarniški prostori). Dejavno je predvsem v Belgiji ter v manjšem obsegu v Luksemburgu in na Poljskem. |
| --- | --- |

—

podjetje Matexi razvija nepremičninske projekte in je dejavno v vseh fazah razvojnega procesa (pridobitev, razvoj, gradnja, prodaja). Razvija predvsem stanovanjske projekte in manjše število komercialnih projektov (maloprodajni in pisarniški prostori). Dejavno je predvsem v Belgiji ter v manjšem obsegu v Luksemburgu in na Poljskem.

3.

| — | podjetje R2O JV bo izvajalo storitve v zvezi s stanovanjskimi nepremičninami v Belgiji. Stanovanjske nepremičnine bo oddajalo v najem z možnostjo nakupa nepremičnine po nekaj letih najema (rent-to-own). |
| --- | --- |

—

podjetje R2O JV bo izvajalo storitve v zvezi s stanovanjskimi nepremičninami v Belgiji. Stanovanjske nepremičnine bo oddajalo v najem z možnostjo nakupa nepremičnine po nekaj letih najema (rent-to-own).

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 137/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | AXPO IBERIA, S.L.U. („Axpo Iberia“, Španija), |
| --- | --- |

—

AXPO IBERIA, S.L.U. („Axpo Iberia“, Španija),

| — | ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. („ACSA“, Španija), |
| --- | --- |

—

ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. („ACSA“, Španija),

| — | NOGUERA RENOVABLES, S.L. („Noguera Renovables“, Španija), ki je trenutno pod nadzorom podjetja CASA BATISTA, SCCL (Španija). |
| --- | --- |

—

NOGUERA RENOVABLES, S.L. („Noguera Renovables“, Španija), ki je trenutno pod nadzorom podjetja CASA BATISTA, SCCL (Španija).

Podjetji Axpo Iberia in ACSA pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Noguera Renovables (vključno z obratom za obdelavo in predelavo gnojevke in drugih organskih odpadkov za proizvodnjo biometana v občini Vallfogona de Balaguer v pokrajini Lleida v Španiji), ki ga bo na podjetje Noguera Renovables prenesel eden od njegovih delničarjev, TORRE SANTAMARIA SCCL).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Axpo Iberia, ki je del skupine Axpo Group (švicarska skupina, ki se ukvarja s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov), je dejavno na področju oskrbe z električno energijo in plinom iz obnovljivih virov v Španiji in na Portugalskem, |
| --- | --- |

—

podjetje Axpo Iberia, ki je del skupine Axpo Group (švicarska skupina, ki se ukvarja s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov), je dejavno na področju oskrbe z električno energijo in plinom iz obnovljivih virov v Španiji in na Portugalskem,

| — | podjetje ACSA, ki je del španske skupine Sorigué Group, je dejavno na področju zagotavljanja gradbenih storitev (vključno z gradnjo objektov nizke gradnje in vodnih objektov ter stanovanjskih in komercialnih objektov), |
| --- | --- |

—

podjetje ACSA, ki je del španske skupine Sorigué Group, je dejavno na področju zagotavljanja gradbenih storitev (vključno z gradnjo objektov nizke gradnje in vodnih objektov ter stanovanjskih in komercialnih objektov),

| — | podjetje Noguera Renovables je dejavno na področju zbiranja, prevoza in ravnanja z organskimi odpadki ter njihove predelave, vključno s prodajo komposta, v Španiji. |
| --- | --- |

—

podjetje Noguera Renovables je dejavno na področju zbiranja, prevoza in ravnanja z organskimi odpadki ter njihove predelave, vključno s prodajo komposta, v Španiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 137/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Ocean Network Express Pte. Ltd. („ONE“, Singapur), ki ga obvladuje podjetje Ocean Network Express Holdings, Ltd. (Japonska), skupno podjetje podjetij Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines in Kawasaki Kisen Kaisha, |
| --- | --- |

—

Ocean Network Express Pte. Ltd. („ONE“, Singapur), ki ga obvladuje podjetje Ocean Network Express Holdings, Ltd. (Japonska), skupno podjetje podjetij Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines in Kawasaki Kisen Kaisha,

| — | Skipjack Terminal Holdings („Skipjack“, Združene države), katerega končno obvladujoče podjetje je Macquarie Asset Management („Macquarie“, Avstralija), |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings („Skipjack“, Združene države), katerega končno obvladujoče podjetje je Macquarie Asset Management („Macquarie“, Avstralija),

| — | International Transportation Inc. („ITI“, Združene države), ki ga trenutno obvladuje podjetje Mitsui O.S.K. Lines („MOL“, Japonska). |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. („ITI“, Združene države), ki ga trenutno obvladuje podjetje Mitsui O.S.K. Lines („MOL“, Japonska).

Podjetji ONE in Skipjack pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ITI, holdingom podjetja TraPac LLC („TraPac“ in „JV“, Združene države) („transakcija“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje ONE opravlja globalno dejavnost linijskega prevoza zabojnikov, |
| --- | --- |

—

podjetje ONE opravlja globalno dejavnost linijskega prevoza zabojnikov,

| — | podjetje Skipjack je subjekt za posebne namene, ki ga upravlja podjetje Macquarie, globalni ponudnik storitev upravljanja premoženja, |
| --- | --- |

—

podjetje Skipjack je subjekt za posebne namene, ki ga upravlja podjetje Macquarie, globalni ponudnik storitev upravljanja premoženja,

| — | podjetje ITI je holding podjetja TraPac. Podjetje TraPac opravlja storitve prekladanja na pomorskih kontejnerskih terminalih v Los Angelesu in Oaklandu (Kalifornija). |
| --- | --- |

—

podjetje ITI je holding podjetja TraPac. Podjetje TraPac opravlja storitve prekladanja na pomorskih kontejnerskih terminalih v Los Angelesu in Oaklandu (Kalifornija).

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/12

---

Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1), točka (d), Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

(2023/C 137/09)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„TERRAS DE CISTER“

PGI-PT-02351

Datum vloge: 2. marec 2017

1.   Ime za registracijo

Terras de Cister

2.   Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vina

Belo, rosé in rdeče vino

Belo vino

Srednje intenzivna barva citrina. Nežen mineralen vonj, pri katerem običajno prevladujejo agrumi in belo sadje. Rastlinske in kemične note, uravnotežene z lahkim tropskim sadjem in koščičastim sadjem. Obstojno v ustih, povprečnega telesa s kislimi notami, ki odražajo alkohol in sladek okus.

Gre za vina z visoko vsebnostjo naravnih kislin, intenzivno aromo ter citrusnim, sijočim in svežim značajem.

Vino rosé

Po videzu je bistro do sijoče in rožnate barve. Arome po svežem sadju, malini in rdečem jagodičju. Na splošno sveže in obstojno z visoko vsebnostjo živahnih kislin.

Rdeče vino

Svetlo rubinaste barve z odtenki vinsko rdeče. Srednje močna aroma z uravnoteženimi rastlinskimi notami ter notami zrelega koščičastega in rdečega jagodičja ter lesa in začimb. Srednjega telesa, obstojno v ustih, trpko, zaznavno suho in rahlo posebno. Gre za lahka in nežna vina z dobro svežino.

Druge analitske lastnosti so v skladu z omejitvami iz veljavnih predpisov.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,0 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | v miliekvivalentih na liter |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,0

Najnižja vsebnost skupnih kislin

v miliekvivalentih na liter

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

1.   Belo, rosé in rdeče vino

Pridelovalne prakse

V vinogradih za pridelavo vin z ZGO „Terras de Cister“ je treba uporabljati pridelovalne prakse, ki so v regiji tradicionalne ali jih priporoča certifikacijski organ.

Trte za pridelavo vin z ZGO „Terras de Cister“ se gojijo samostojno, z nizko rezjo, v kotlasti ali kordonski gojitveni obliki ter so zasajene na tleh naslednjih vrst:

| — | huminski litosoli iz skrilavca in granita, |
| --- | --- |

—

huminski litosoli iz skrilavca in granita,

| — | rjava in rdeča mediteranska tla iz skrilavca, |
| --- | --- |

—

rjava in rdeča mediteranska tla iz skrilavca,

| — | granitni in migmatitni nehuminski litosoli, |
| --- | --- |

—

granitni in migmatitni nehuminski litosoli,

| — | prehodna tla ter rjava in rdeča mediteranska tla iz metamorfnega skrilavca ali gnajsa, ki so na splošno precej kisla. |
| --- | --- |

—

prehodna tla ter rjava in rdeča mediteranska tla iz metamorfnega skrilavca ali gnajsa, ki so na splošno precej kisla.

2.   Belo, rosé in rdeče vino

Pomembna omejitev pri proizvodnji vin

Mošt za pridelavo vin z ZGO „Terras de Cister“ mora imeti volumenski delež naravnega alkohola 9,0 (vol. %) ali več.

b.   Največji donosi

Belo, rosé in rdeče vino

120 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Geografsko območja proizvodnje za ZGO „Terras de Cister“ zajema naslednje občine (ali dele občin) v okrožju Viseu:

| — | Armamar: združeni krajevni skupnosti Aricera in Goujoim, Coura in Tões v krajevni skupnosti Armamar, združeni krajevni skupnosti São Romão in Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs in del krajevne skupnosti Aldeias, ki ne pripada razmejeni regiji Douro, |
| --- | --- |

—

Armamar: združeni krajevni skupnosti Aricera in Goujoim, Coura in Tões v krajevni skupnosti Armamar, združeni krajevni skupnosti São Romão in Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs in del krajevne skupnosti Aldeias, ki ne pripada razmejeni regiji Douro,

| — | Lamego: krajevne skupnosti Avões, združene krajevne skupnosti Bigorne, Magueija in Pretarouca, Britiande, združene krajevne skupnosti Cepões, Meijinhos in Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei in del krajevne skupnosti Várzea de Abrunhais, ki ne pripada razmejeni regiji Douro, |
| --- | --- |

—

Lamego: krajevne skupnosti Avões, združene krajevne skupnosti Bigorne, Magueija in Pretarouca, Britiande, združene krajevne skupnosti Cepões, Meijinhos in Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei in del krajevne skupnosti Várzea de Abrunhais, ki ne pripada razmejeni regiji Douro,

| — | Moimenta da Beira, |
| --- | --- |

—

Moimenta da Beira,

| — | Penedono, |
| --- | --- |

—

Penedono,

| — | São João da Pesqueira: krajevna skupnost Pereiros v združenih krajevnih skupnostih Vilarouco in Pereiros ter Riodades, |
| --- | --- |

—

São João da Pesqueira: krajevna skupnost Pereiros v združenih krajevnih skupnostih Vilarouco in Pereiros ter Riodades,

| — | Sernancelhe, |
| --- | --- |

—

Sernancelhe,

| — | Tabuaço: krajevne skupnosti Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa, krajevna skupnost Paradela v združenih krajevnih skupnostih Paradela in Granjinha, združeni krajevni skupnosti Pinheiros in Vale de Figueira in del krajevne skupnosti Sendim, ki ne spada v razmejeno regijo Douro, |
| --- | --- |

—

Tabuaço: krajevne skupnosti Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa, krajevna skupnost Paradela v združenih krajevnih skupnostih Paradela in Granjinha, združeni krajevni skupnosti Pinheiros in Vale de Figueira in del krajevne skupnosti Sendim, ki ne spada v razmejeno regijo Douro,

| — | Tarouca. |
| --- | --- |

—

Tarouca.

7.   Glavne sorte vinske trte

| | Alfrocheiro – tinta-bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – tinta-bastardinha

| | Alicante-bouschet |
| --- | --- |

Alicante-bouschet

| | Alicante-branco |
| --- | --- |

Alicante-branco

| | Alvar |
| --- | --- |

Alvar

| | Alvar-roxo |
| --- | --- |

Alvar-roxo

| | Alvarelhão – brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão – brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Aragonez – tinta-roriz; tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – tinta-roriz; tempranillo

| | Arinto – pedernã |
| --- | --- |

Arinto – pedernã

| | Arinto-do-interior |
| --- | --- |

Arinto-do-interior

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Barcelo |
| --- | --- |

Barcelo

| | Bastardo – graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – graciosa

| | Bical – borrado-das-moscas |
| --- | --- |

Bical – borrado-das-moscas

| | Cabernet-franc |
| --- | --- |

Cabernet-franc

| | Cabernet-sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-sauvignon

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Campanário |
| --- | --- |

Campanário

| | Castelão – joão-de-santarém(1); periquita |
| --- | --- |

Castelão – joão-de-santarém(1); periquita

| | Cerceal-branco |
| --- | --- |

Cerceal-branco

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Cidreiro |
| --- | --- |

Cidreiro

| | Coração-de-galo |
| --- | --- |

Coração-de-galo

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-pires – maria-gomes |
| --- | --- |

Fernão-pires – maria-gomes

| | Folgasão – terrantez |
| --- | --- |

Folgasão – terrantez

| | Folgasão-roxo |
| --- | --- |

Folgasão-roxo

| | Folha-de-figueira – dona-branca |
| --- | --- |

Folha-de-figueira – dona-branca

| | Fonte-cal |
| --- | --- |

Fonte-cal

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand noir |
| --- | --- |

Grand noir

| | Jaen – mencia |
| --- | --- |

Jaen – mencia

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Luzidio |
| --- | --- |

Luzidio

| | Malvasia-fina – boal; bual |
| --- | --- |

Malvasia-fina – boal; bual

| | Malvasia-fina-roxa |
| --- | --- |

Malvasia-fina-roxa

| | Malvasia-preta |
| --- | --- |

Malvasia-preta

| | Malvasia-rei |
| --- | --- |

Malvasia-rei

| | Marufo – mourisco-roxo |
| --- | --- |

Marufo – mourisco-roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Pilongo |
| --- | --- |

Pilongo

| | Pinot blanc |
| --- | --- |

Pinot blanc

| | Pinot gris – pinot grigio |
| --- | --- |

Pinot gris – pinot grigio

| | Pinot noir |
| --- | --- |

Pinot noir

| | Português-azul – blauer-portugieser |
| --- | --- |

Português-azul – blauer-portugieser

| | Rabo-de-ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rufete – tinta-pinheira |
| --- | --- |

Rufete – tinta-pinheira

| | Sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – sauvignon blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – esgana-cão |
| --- | --- |

Sercial – esgana-cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Syrah – shiraz |
| --- | --- |

Syrah – shiraz

| | Síria – roupeiro, códega |
| --- | --- |

Síria – roupeiro, códega

| | Tamarez – molinha |
| --- | --- |

Tamarez – molinha

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta-barroca |
| --- | --- |

Tinta-barroca

| | Tinta-carvalha |
| --- | --- |

Tinta-carvalha

| | Tinta-francisca |
| --- | --- |

Tinta-francisca

| | Tinta negra mole, saborinho |
| --- | --- |

Tinta negra mole, saborinho

| | Tintem |
| --- | --- |

Tintem

| | Tinto-cão |
| --- | --- |

Tinto-cão

| | Touriga franca |
| --- | --- |

Touriga franca

| | Touriga fêmea |
| --- | --- |

Touriga fêmea

| | Touriga nacional |
| --- | --- |

Touriga nacional

| | Trincadeira – tinta-amarela; trincadeira-preta |
| --- | --- |

Trincadeira – tinta-amarela; trincadeira-preta

| | Tália – ugni-blanc; trebbiano-toscano |
| --- | --- |

Tália – ugni-blanc; trebbiano-toscano

| | Uva-cão |
| --- | --- |

Uva-cão

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdial-branco |
| --- | --- |

Verdial-branco

| | Vinhão – sousão |
| --- | --- |

Vinhão – sousão

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Água-santa |
| --- | --- |

Água-santa

8.   Opis povezave

Belo, rosé in rdeče vino

Podrobnosti o geografskem območju, ki so pomembne za povezavo

Naravni dejavniki

Območje se nahaja na severovzhodu Portugalske in je obkroženo z vrsto gorskih verig, ki ga ščitijo pred zunanjimi vplivi, tj. Serra de Santa Helena (1 102 m), Monte Raso (851 m) in Serra da Nave – Leomil (1 015 m).

Trikotnik, ki ga tvorijo te gore, daje regiji posebne mezološke in podnebne značilnosti ter ustvarja naravno oviro proti vlažnim zračnim masam z obale in močnim celinskim vetrovom.

Pri opredeljevanju krajine ter geografski in naravni razmejitvi regije sta pomembni tudi dve glavni reki, in sicer Távora in Varosa.

Območje ima pretežno zmerno celinsko podnebje, na katero močno vpliva topografija regije. Poletja so precej vroča in suha s precejšnjimi temperaturnimi razlikami. Zime so hladne z daljšim obdobjem zmrzali, ki včasih pride pozno v sezoni.

Padavine so zmerne; več dežja je v zimskih mesecih, v toplejših poletnih mesecih pa primanjkuje vode. Relativna vlažnost je nekoliko višja, pri čemer iz doline Távora prihaja megla.

Tla so večinoma lahka, granitna, peščeno ilovnata z majhno zmogljivostjo zadrževanja vode in nizko vsebnostjo organskih snovi ter visoko vsebnostjo kalija in fosforja. Na splošno so precej kisla.

Človeški dejavniki

Zgodovina proizvodnje vina v tej regiji ni tesno povezana le z geografskimi značilnostmi regije, temveč tudi s prihodom cistercijanskih menihov v regijo v 12. stoletju. Menihi so zgradili samostane in cerkve ter zasadili prve vinograde v regiji, ki je danes znana kot Terras de Cister.

Gojene sorte vinske trte skupaj z drugimi naravnimi in človeškimi dejavniki prispevajo tudi k posebnemu značaju vinskih proizvodov, ki so upravičeni do te geografske označbe porekla. Regija ima poleg številnih avtohtonih sort vinske trte, ki ji dajejo močan regionalni značaj, še druge razmeroma nedavno uvedene sorte, ki so popolnoma prilagojene geografskim in krajinskim razmeram ter krepijo pomen pridelave vina v tej regiji.

Posebne lastnosti vin, povezane z geografskim območjem

Gre za sveža vina, pri katerih kiselkaste note uravnotežijo alkohol in sladki okus.

Vina imajo nežen vonj in strukturo, za katero je značilna visoka vsebnost naravnih kislin, mineralnost in majhen delež alkohola, ter dobro izražajo aromo, značilno za sorto vinske trte.

Bela vina in vina rosé so sveža in imajo opazno uravnotežene kisline.

Rdeča vina so lahka in nežna z dobro svežino.

Vzročna povezava

Zaščita, ki jo daje prevladujoči topografski relief, je ključna značilnost geografskega območja in vpliva tudi na podnebje. Od podnebja je odvisen način rasti in zorenja vinske trte, kar pa neposredno vpliva na kakovost vin. Ta vpliv se jasno kaže v gladkosti in aromatičnosti vin.

Vroča poletja ustvarjajo dobre razmere, da grozdje v celoti dozori, kar se kaže v aromatičnih lastnostih vin. Dnevna temperaturna nihanja poleti omogočajo, da grozdje razvije pravo ravnotežje med sladkorji in kislinami, kar se kaže tudi v vinih, pridelanih iz grozdja.

Tla, ki so večinoma granitna in kisla, ter njihova nizka vsebnost organskih snovi dajejo vinom mineralnost in odločilno prispevajo k njihovi značilni visoki vsebnosti naravnih kislin.

Topografija regije je privedla tudi do prakse gorskega vinogradništva v povezavi s tradicionalnimi postopki gojenja. To je ustvarilo razmere za pridelavo vin s posebnimi lastnostmi, za katere so značilni visoka vsebnost naravnih kislin, svežina, značaj in struktura.

Tako so sorte, ki so primerne za pridelavo vin v regiji, odločilen dejavnik pri določanju kakovostnih lastnosti vin, zlasti njihovih aromatičnih lastnost, saj so popolnoma prilagojene podnebnim razmeram.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Belo, rosé in rdeče vino

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje od proizvodnje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Vina z ZGO „Terras de Cister“ se lahko proizvajajo iz grozdja, pridelanega v regiji in vinificiranega zunaj njega, pri čemer to za vsak primer posebej odobri certifikacijski organ, če kraj pridelave vina ni oddaljen več kot 15 km od meje ZGO „Terras de Cister“ in je certifikacijski organ sosednje regije, v kateri bo grozdje vinificirano, dal pozitivno mnenje.

Belo, rosé in rdeče vino

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

| — | Predhodna odobritev označevanja: etikete, ki se uporabljajo na proizvodih z ZGO „Terras do Cister“, je treba najprej predložiti v odobritev certifikacijskemu organu. |
| --- | --- |

—

Predhodna odobritev označevanja: etikete, ki se uporabljajo na proizvodih z ZGO „Terras do Cister“, je treba najprej predložiti v odobritev certifikacijskemu organu.

| — | Blagovno znamko je treba registrirati pri INPI (nacionalnem inštitutu za industrijsko lastnino), vendar se ne uporablja izključno za ZGO. |
| --- | --- |

—

Blagovno znamko je treba registrirati pri INPI (nacionalnem inštitutu za industrijsko lastnino), vendar se ne uporablja izključno za ZGO.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---

Popravki

| 20.4.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 137/18

---

Popravek Obvestila v skladu s členom 34(7)(a)(iii) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede odločb carinskih organov držav članic v zvezi z zavezujočimi informacijami, ki se nanašajo na uvrščanje blaga v carinsko nomenklaturo

(
  Uradni list Evropske unije C 114 z dne 29. marca 2023
  )

(2023/C 137/10)

Stran 32:

besedilo:

„Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor za HS

1704 90/12 O/2

2106 10/3 O/3

2404 19/3 O/12

2933 39/1 P (*)

3002 49/1 P (**)

3917 10/1 O/4

4418 91/1 O/5

8432 80/1 O/6

8504 40/3 O/7

8539 51/1 O/14

9032 89/2 O/7

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je črtal Odbor za HS

2106 90/5 O/17 “

se glasi:

„Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril Odbor za HS

1704 90/12 O/2

2106 10/3 O/3

2404 19/3 O/12

2933 39/1 P (*)

3002 49/1 P (**)

3917 10/1 O/4

4418 91/1 O/5

8432 80/1 O/6

8504 40/3 O/7

8539 51/1 O/14

9032 89/2 O/7

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je črtal Odbor za HS

2106 90/5 O/17

| (*) | Trenutno mnenje 3808 93/1 se preštevilči v 2933 39/1 (HS2022). |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Trenutno mnenje 3002 90/1 se preštevilči v 3002 49/1 (HS2022).“. |
| --- | --- |

(**)

---