# Iris Oifigiúil C 167/11 B

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 167 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6611 Bealtaine 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 167

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6611 Bealtaine 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | |
| | PARLAIMINT NA hEORPA
  SEISIÚN 2022-2023Suíonna ón 21 go dtí an 24 Samhain 2022TÉACSANNA ATÁ GLACTHA | 1 |

Clár

Leathanach

PARLAIMINT NA hEORPA
  SEISIÚN 2022-2023Suíonna ón 21 go dtí an 24 Samhain 2022TÉACSANNA ATÁ GLACTHA

PARLAIMINT NA hEORPA

1

---

| | I   Rúin, moltaí agus tuairimí |
| --- | --- |
| | RÚIN |
| | Parlaimint na hEorpa |
| | Dé Máirt 22. Samhain 2022 |
| 2023/C 167/01 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar chur chun feidhme na straitéise iasachtaíochta chun NextGenerationEU, ionstraim théarnaimh an Aontais, a mhaoiniú (2021/2076(INI)) | 2 |
| 2023/C 167/02 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar chur chun feidhme na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí (2022/2063(INI)) | 8 |
| | Dé Céadaoin 23. Samhain 2022 |
| 2023/C 167/03 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 maidir le cónaidhm na Rúise a aithint mar stát is urraitheoir ar an sceimhlitheoireacht(2022/2896(RSP)) | 18 |
| 2023/C 167/04 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 ar an gcobhsaíocht agus an tslándáil réigiúnach a chur chun cinn i mór-réigiún an Mheánoirthir (2020/2113(INI)) | 19 |
| 2023/C 167/05 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 maidir le diaibéiteas a chosc, a bhainistiú agus cúram níos fearr a thabhairt ina leith in AE, ar Lá Domhanda an Diaibéitis (2022/2901(RSP)) | 30 |
| | Déardaoin 24. Samhain 2022 |
| 2023/C 167/06 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le staid chearta an duine san Afganastáin go háirithe an meathlú atá tagtha ar chearta na mban agus na hionsaithe i gcoinne institiúidí oideachasúla (2022/2955(RSP)) | 31 |
| 2023/C 167/07 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir leis an gcos ar bolg leanúnach ar an bhfreasúra daonlathach agus ar an tsochaí shibhialta sa Bhealarúis (2022/2956(RSP)) | 32 |
| 2023/C 167/08 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le heasáitiú éigeantach daoine i ngeall ar an gcoinbhleacht atá ag dul in olcas i réigiún thoir Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) (2022/2957(RSP)) | 33 |
| 2023/C 167/09 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt a bheidh ann amach anseo (2021/2252(INI)) | 34 |
| 2023/C 167/10 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir leis an toradh ar nuachóiriú an Chonartha um Chairt Fuinnimh (2022/2934(RSP)) | 45 |
| 2023/C 167/11 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le measúnú ar chomhlíonadh choinníollacha an smachta reachta ag an Ungáir faoin Rialachán Coinníollachta agus ar staid na himeartha maidir le RRP na hUngáire (2022/2935(RSP)) | 46 |
| 2023/C 167/12 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le cosaint a dhéanamh ar fheirmeoireacht beostoic agus ar fheoiliteoirí móra san Eoraip (2022/2952(RSP)) | 47 |
| 2023/C 167/13 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le Oidhreacht Bhliain Eorpach na hÓige 2022 (2022/2953(RSP)) | 48 |
| 2023/C 167/14 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir rialacháin AE a fheabsú maidir le hainmhithe fiáine agus coimhthíocha atá le coimeád mar pheataí san Aontas Eorpach trí liosta dearfach AE (2022/2809(RSP)) | 49 |
| 2023/C 167/15 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le staid chearta an duine san Éigipt (2022/2962(RSP)) | 50 |
| 2023/C 167/16 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le staid chearta an duine i gcomhthéacs Chorn Domhanda FIFA atá a reáchtáil i gCatar (2022/2948(RSP)) | 51 |
| | MOLTAÍ |
| | Parlaimint na hEorpa |
| | Dé Céadaoin 23. Samhain 2022 |
| 2023/C 167/17 | Moladh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir le straitéis nua AE don mhéadú (2022/2064(INI)) | 52 |
| 2023/C 167/18 | Moladh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir leis an staid sa Libia (2021/2064(INI)) | 63 |
| | TUAIRIMÍ |
| | Parlaimint na hEorpa |
| | Dé Máirt 22. Samhain 2022 |
| 2023/C 167/19 | Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir le dúnadh na gcuntas don Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta don bhliain airgeadais 2020 (2022/2903(RSP)) | 73 |

I   Rúin, moltaí agus tuairimí

RÚIN

Parlaimint na hEorpa

Dé Máirt 22. Samhain 2022

2023/C 167/01

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar chur chun feidhme na straitéise iasachtaíochta chun NextGenerationEU, ionstraim théarnaimh an Aontais, a mhaoiniú (2021/2076(INI))

2

2023/C 167/02

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar chur chun feidhme na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí (2022/2063(INI))

8

Dé Céadaoin 23. Samhain 2022

2023/C 167/03

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 maidir le cónaidhm na Rúise a aithint mar stát is urraitheoir ar an sceimhlitheoireacht(2022/2896(RSP))

18

2023/C 167/04

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 ar an gcobhsaíocht agus an tslándáil réigiúnach a chur chun cinn i mór-réigiún an Mheánoirthir (2020/2113(INI))

19

2023/C 167/05

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 maidir le diaibéiteas a chosc, a bhainistiú agus cúram níos fearr a thabhairt ina leith in AE, ar Lá Domhanda an Diaibéitis (2022/2901(RSP))

30

Déardaoin 24. Samhain 2022

2023/C 167/06

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le staid chearta an duine san Afganastáin go háirithe an meathlú atá tagtha ar chearta na mban agus na hionsaithe i gcoinne institiúidí oideachasúla (2022/2955(RSP))

31

2023/C 167/07

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir leis an gcos ar bolg leanúnach ar an bhfreasúra daonlathach agus ar an tsochaí shibhialta sa Bhealarúis (2022/2956(RSP))

32

2023/C 167/08

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le heasáitiú éigeantach daoine i ngeall ar an gcoinbhleacht atá ag dul in olcas i réigiún thoir Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) (2022/2957(RSP))

33

2023/C 167/09

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt a bheidh ann amach anseo (2021/2252(INI))

34

2023/C 167/10

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir leis an toradh ar nuachóiriú an Chonartha um Chairt Fuinnimh (2022/2934(RSP))

45

2023/C 167/11

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le measúnú ar chomhlíonadh choinníollacha an smachta reachta ag an Ungáir faoin Rialachán Coinníollachta agus ar staid na himeartha maidir le RRP na hUngáire (2022/2935(RSP))

46

2023/C 167/12

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le cosaint a dhéanamh ar fheirmeoireacht beostoic agus ar fheoiliteoirí móra san Eoraip (2022/2952(RSP))

47

2023/C 167/13

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le Oidhreacht Bhliain Eorpach na hÓige 2022 (2022/2953(RSP))

48

2023/C 167/14

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir rialacháin AE a fheabsú maidir le hainmhithe fiáine agus coimhthíocha atá le coimeád mar pheataí san Aontas Eorpach trí liosta dearfach AE (2022/2809(RSP))

49

2023/C 167/15

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le staid chearta an duine san Éigipt (2022/2962(RSP))

50

2023/C 167/16

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le staid chearta an duine i gcomhthéacs Chorn Domhanda FIFA atá a reáchtáil i gCatar (2022/2948(RSP))

51

MOLTAÍ

Parlaimint na hEorpa

Dé Céadaoin 23. Samhain 2022

2023/C 167/17

Moladh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir le straitéis nua AE don mhéadú (2022/2064(INI))

52

2023/C 167/18

Moladh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir leis an staid sa Libia (2021/2064(INI))

63

TUAIRIMÍ

Parlaimint na hEorpa

Dé Máirt 22. Samhain 2022

2023/C 167/19

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir le dúnadh na gcuntas don Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta don bhliain airgeadais 2020 (2022/2903(RSP))

73

---

| | III   Gníomhartha ullmhúcháin |
| --- | --- |
| | Parlaimint na hEorpa |
| | Dé Máirt 22. Samhain 2022 |
| 2023/C 167/20 | Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir le hainmniúchán Keit Pentus-Rosimannus mar Chomhalta den Chúirt Iniúchóirí (C9-0316/2022 – 2022/0808(NLE)) | 74 |
| 2023/C 167/21 | Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 i ndáil leis an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Comhlachais Eora-Mheánmhara maidir le trádáil agus comhar idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Eagraíocht Shaoirse na Palaistíne (PLO) ar mhaithe le hÚdarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza, den pháirt eile, maidir le Comhaontú Réime idir an tAontas Eorpach agus Údarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca lena rannpháirtíocht i gcláir an Aontais (12669/2019 – C9-0115/2021 – 2019/0164(NLE)) | 75 |
| 2023/C 167/22 | Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an seasamh ón gComhairle ag an gcéad léamh chun go nglacfaí treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feabhas a chur ar an gcothromaíocht inscne i measc stiúrthóirí cuideachtaí liostaithe agus bearta gaolmhara (10521/1/2022 – C9-0354/2022 – 2012/0299(COD)) | 76 |
| 2023/C 167/23 | P9_TA(2022)0394Athléimneacht eintiteas criticiúilRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hathléimneacht eintiteas criticiúil (COM(2020)0829 – C9-0421/2020 – 2020/0365(COD))P9_TC1-COD(2020)0365Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Treoir (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hathléimneacht eintiteas criticiúil agus lena n-aisghairtear Treoir 2008/114/CE ón gComhairle | 77 |
| 2023/C 167/24 | P9_TA(2022)0395An Comhbheartas Iascaigh (CBI): srianta ar an rochtain ar uiscí an AontaisRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir leis an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013, a mhéid a bhaineann le srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais (COM(2021)0356 – C9-0254/2021 – 2021/0176(COD))P9_TC1-COD(2021)0176Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a mhéid a bhaineann le srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais | 78 |
| 2023/C 167/25 | P9_TA(2022)0396Cinntí ó eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánúRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh Rialachán Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 a mhéid a bhaineann le cinntí ó eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú a bhaineann le caighdeáin Eorpacha agus táirgí Eorpacha caighdeánúcháin (COM(2022)0032 – C9-0033/2022 – 2022/0021(COD))P9_TC1-COD(2022)0021Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 a mhéid a bhaineann le cinntí ó eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú a bhaineann le caighdeáin Eorpacha agus táirgí Eorpacha caighdeánúcháin | 80 |
| 2023/C 167/26 | P9_TA(2022)0397Tiománaithe feithiclí áirithe bóthar i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí: cáilíocht tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil (códú)Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cáilíocht tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil tiománaithe feithiclí áirithe bóthar i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí (códú) (COM(2021)0034 – C9-0008/2021 – 2021/0018(COD))P9_TC1-COD(2021)0018Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Treoir (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cáilíocht tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil tiománaithe feithiclí áirithe bóthar i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí | 81 |
| 2023/C 167/27 | Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir leis an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn de bhun Airteagal XXVIII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (CGTT) 1994 a bhaineann le modhnú na lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a chuimsítear i Sceideal AE CLXXV mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach (07910/2022 – C9-0296/2022 – 2022/0098(NLE)) | 82 |
| 2023/C 167/28 | Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an dréachtchinneadh ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh (AE) 2015/2169 maidir le cur i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile (12600/2022 – C9-0343/2022 – 2022/0257(NLE)) | 83 |
| | Dé Céadaoin 23. Samhain 2022 |
| 2023/C 167/29 | Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 ar an seasamh ón gComhairle ar Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022 – Bearta breise chun aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí chogadh na Rúise san Úcráin, Neartú ar an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta, Laghdú ar leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí agus nuashonrú ar ioncaim, Coigeartuithe eile agus nuashonruithe teicniúla (14832/2022 – C9-0388/2022 – 2022/0318(BUD)) | 84 |
| 2023/C 167/30 | Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 maidir leis an téacs comhpháirteach ar dhréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022 a d’fhormheas an Coiste Idir-réitigh faoin nós imeachta buiséadach (14783/2022 – C9-0389/2022 – 2022/0212(BUD)) | 87 |
| 2023/C 167/31 | Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (COM(2021)0570 – C9-0034/2022 – 2021/0430(CNS)) | 108 |
| | Déardaoin 24. Samhain 2022 |
| 2023/C 167/32 | Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an dréachtrialachán ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (14471/2022 – C9-0386/2022 – 2022/0369(APP)) | 113 |
| 2023/C 167/33 | P9_TA(2022)0411Leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a mhéid a bhaineann le straitéis cistiúcháin éagsúlaithe a bhunú mar mhodh ginearálta iasachtaRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a mhéid a bhaineann le straitéis cistiúcháin éagsúlaithe a bhunú mar mhodh ginearálta iasachtaíochta (COM(2022)0596 – C9-0374/2022 – 2022/0370(COD))P9_TC1-COD(2022)0370Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE, Euratom) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a mhéid a bhaineann le straitéis cistiúcháin éagsúlaithe a bhunú mar mhodh ginearálta iasachtaíochta | 114 |
| 2023/C 167/34 | P9_TA(2022)0412Ionstraim Cúnamh Macra-Airgeadais+ chun tacaíocht a sholáthar don Úcráin le haghaidh 2023Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear Ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macra-airgeadais +) (COM(2022)0597 – C9-0373/2022 – 2022/0371(COD))P9_TC1-COD(2022)0371Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macrairgeadais +) | 115 |
| 2023/C 167/35 | P9_TA(2022)0413Gan glacadh le doiciméid taistil de chuid Chónaidhm na Rúise arna n-eisiúint san Úcráin agus sa tSeoirsiaRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le neamhaitheantas do dhoiciméid taistil Rúiseacha a eisítear i réigiúin eachtracha faoi fhorghabháil (COM(2022)0662 – C9-0302/2022 – 2022/0274(COD))P9_TC1-COD(2022)0274Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Cinneadh (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gan glacadh le doiciméid taistil de chuid Chónaidhm na Rúise arna n-eisiúint san Úcráin agus sa tSeoirsia | 116 |
| 2023/C 167/36 | P9_TA(2022)0414Clár Beartais don Deacáid Dhigiteach a bhunúRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear an Clár Beartais 2030 Conair i dtreo na Deacáide Digití (COM(2021)0574 – C9-0359/2021 – 2021/0293(COD))P9_TC1-COD(2021)0293Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Cinneadh (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár Beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach | 117 |
| 2023/C 167/37 | Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le gan aon agóid a dhéanamh i gcoinne rialachán tarmligthe ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 153/2013 a mhéid a bhaineann le bearta éigeandála sealadacha i ndáil le ceanglais chomhthaobhachta (C(2022)7536 – 2022/2908(DEA)) | 118 |
| 2023/C 167/38 | Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le gan aon agóid a dhéanamh i gcoinne rialachán tarmligthe ón gCoimisiún an 18 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 149/2013 a mhéid a bhaineann le luach na táirsí imréitigh le haghaidh suíomhanna arna sealbhú i gconarthaí díorthach tráchtearraí thar an gcuntar agus i gconarthaí eile díorthach thar an gcuntar (C(2022)7413 – 2022/2899(DEA)) | 119 |

III   Gníomhartha ullmhúcháin

Parlaimint na hEorpa

Dé Máirt 22. Samhain 2022

2023/C 167/20

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir le hainmniúchán Keit Pentus-Rosimannus mar Chomhalta den Chúirt Iniúchóirí (C9-0316/2022 – 2022/0808(NLE))

74

2023/C 167/21

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 i ndáil leis an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Comhlachais Eora-Mheánmhara maidir le trádáil agus comhar idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Eagraíocht Shaoirse na Palaistíne (PLO) ar mhaithe le hÚdarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza, den pháirt eile, maidir le Comhaontú Réime idir an tAontas Eorpach agus Údarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca lena rannpháirtíocht i gcláir an Aontais (12669/2019 – C9-0115/2021 – 2019/0164(NLE))

75

2023/C 167/22

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an seasamh ón gComhairle ag an gcéad léamh chun go nglacfaí treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feabhas a chur ar an gcothromaíocht inscne i measc stiúrthóirí cuideachtaí liostaithe agus bearta gaolmhara (10521/1/2022 – C9-0354/2022 – 2012/0299(COD))

76

2023/C 167/23

P9_TA(2022)0394Athléimneacht eintiteas criticiúilRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hathléimneacht eintiteas criticiúil (COM(2020)0829 – C9-0421/2020 – 2020/0365(COD))P9_TC1-COD(2020)0365Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Treoir (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hathléimneacht eintiteas criticiúil agus lena n-aisghairtear Treoir 2008/114/CE ón gComhairle

77

2023/C 167/24

P9_TA(2022)0395An Comhbheartas Iascaigh (CBI): srianta ar an rochtain ar uiscí an AontaisRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir leis an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013, a mhéid a bhaineann le srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais (COM(2021)0356 – C9-0254/2021 – 2021/0176(COD))P9_TC1-COD(2021)0176Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a mhéid a bhaineann le srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais

78

2023/C 167/25

P9_TA(2022)0396Cinntí ó eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánúRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh Rialachán Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 a mhéid a bhaineann le cinntí ó eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú a bhaineann le caighdeáin Eorpacha agus táirgí Eorpacha caighdeánúcháin (COM(2022)0032 – C9-0033/2022 – 2022/0021(COD))P9_TC1-COD(2022)0021Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 a mhéid a bhaineann le cinntí ó eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú a bhaineann le caighdeáin Eorpacha agus táirgí Eorpacha caighdeánúcháin

80

2023/C 167/26

P9_TA(2022)0397Tiománaithe feithiclí áirithe bóthar i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí: cáilíocht tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil (códú)Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cáilíocht tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil tiománaithe feithiclí áirithe bóthar i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí (códú) (COM(2021)0034 – C9-0008/2021 – 2021/0018(COD))P9_TC1-COD(2021)0018Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Treoir (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cáilíocht tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil tiománaithe feithiclí áirithe bóthar i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí

81

2023/C 167/27

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir leis an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn de bhun Airteagal XXVIII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (CGTT) 1994 a bhaineann le modhnú na lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a chuimsítear i Sceideal AE CLXXV mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach (07910/2022 – C9-0296/2022 – 2022/0098(NLE))

82

2023/C 167/28

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an dréachtchinneadh ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh (AE) 2015/2169 maidir le cur i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile (12600/2022 – C9-0343/2022 – 2022/0257(NLE))

83

Dé Céadaoin 23. Samhain 2022

2023/C 167/29

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 ar an seasamh ón gComhairle ar Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022 – Bearta breise chun aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí chogadh na Rúise san Úcráin, Neartú ar an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta, Laghdú ar leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí agus nuashonrú ar ioncaim, Coigeartuithe eile agus nuashonruithe teicniúla (14832/2022 – C9-0388/2022 – 2022/0318(BUD))

84

2023/C 167/30

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 maidir leis an téacs comhpháirteach ar dhréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022 a d’fhormheas an Coiste Idir-réitigh faoin nós imeachta buiséadach (14783/2022 – C9-0389/2022 – 2022/0212(BUD))

87

2023/C 167/31

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (COM(2021)0570 – C9-0034/2022 – 2021/0430(CNS))

108

Déardaoin 24. Samhain 2022

2023/C 167/32

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an dréachtrialachán ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (14471/2022 – C9-0386/2022 – 2022/0369(APP))

113

2023/C 167/33

P9_TA(2022)0411Leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a mhéid a bhaineann le straitéis cistiúcháin éagsúlaithe a bhunú mar mhodh ginearálta iasachtaRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a mhéid a bhaineann le straitéis cistiúcháin éagsúlaithe a bhunú mar mhodh ginearálta iasachtaíochta (COM(2022)0596 – C9-0374/2022 – 2022/0370(COD))P9_TC1-COD(2022)0370Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE, Euratom) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a mhéid a bhaineann le straitéis cistiúcháin éagsúlaithe a bhunú mar mhodh ginearálta iasachtaíochta

114

2023/C 167/34

P9_TA(2022)0412Ionstraim Cúnamh Macra-Airgeadais+ chun tacaíocht a sholáthar don Úcráin le haghaidh 2023Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear Ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macra-airgeadais +) (COM(2022)0597 – C9-0373/2022 – 2022/0371(COD))P9_TC1-COD(2022)0371Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macrairgeadais +)

115

2023/C 167/35

P9_TA(2022)0413Gan glacadh le doiciméid taistil de chuid Chónaidhm na Rúise arna n-eisiúint san Úcráin agus sa tSeoirsiaRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le neamhaitheantas do dhoiciméid taistil Rúiseacha a eisítear i réigiúin eachtracha faoi fhorghabháil (COM(2022)0662 – C9-0302/2022 – 2022/0274(COD))P9_TC1-COD(2022)0274Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Cinneadh (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gan glacadh le doiciméid taistil de chuid Chónaidhm na Rúise arna n-eisiúint san Úcráin agus sa tSeoirsia

116

2023/C 167/36

P9_TA(2022)0414Clár Beartais don Deacáid Dhigiteach a bhunúRún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear an Clár Beartais 2030 Conair i dtreo na Deacáide Digití (COM(2021)0574 – C9-0359/2021 – 2021/0293(COD))P9_TC1-COD(2021)0293Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Cinneadh (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár Beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach

117

2023/C 167/37

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le gan aon agóid a dhéanamh i gcoinne rialachán tarmligthe ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 153/2013 a mhéid a bhaineann le bearta éigeandála sealadacha i ndáil le ceanglais chomhthaobhachta (C(2022)7536 – 2022/2908(DEA))

118

2023/C 167/38

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le gan aon agóid a dhéanamh i gcoinne rialachán tarmligthe ón gCoimisiún an 18 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 149/2013 a mhéid a bhaineann le luach na táirsí imréitigh le haghaidh suíomhanna arna sealbhú i gconarthaí díorthach tráchtearraí thar an gcuntar agus i gconarthaí eile díorthach thar an gcuntar (C(2022)7413 – 2022/2899(DEA))

119

---

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

11.5.2023

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/1

---

PARLAIMINT NA hEORPA

SEISIÚN 2022-2023

Suíonna ón 21 go dtí an 24 Samhain 2022

TÉACSANNA ATÁ GLACTHA

---

I Rúin, moltaí agus tuairimí

RÚIN

Parlaimint na hEorpa

Dé Máirt 22. Samhain 2022

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/2

---

P9_TA(2022)0400

An straitéis iasachtaíochta chun NextGenerationEU a mhaoiniú

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar chur chun feidhme na straitéise iasachtaíochta chun NextGenerationEU, ionstraim théarnaimh an Aontais, a mhaoiniú (2021/2076(INI))

(2023/C 167/01)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint d’Airteagal 5(3) de Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (1) (an Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 5(3) de Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (1) (an Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse),

| — | ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaítear Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarnamh tar éis ghéarchéim COVID-19 (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaítear Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarnamh tar éis ghéarchéim COVID-19 (2),

| — | ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais, agus freisin maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach (3), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais, agus freisin maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach (3),

| — | ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (4), lena n-áirítear na dearbhuithe comhpháirteacha agus aontaobhacha a comhaontaíodh mar chuid den creat airgeadais ilbhliantúil (CAI), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (4), lena n-áirítear na dearbhuithe comhpháirteacha agus aontaobhacha a comhaontaíodh mar chuid den creat airgeadais ilbhliantúil (CAI),

| — | ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 14 Aibreán 2021 maidir le straitéis iasachtaíochta nua chun NextGenerationEU a mhaoiniú (COM(2021)0250), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 14 Aibreán 2021 maidir le straitéis iasachtaíochta nua chun NextGenerationEU a mhaoiniú (COM(2021)0250),

| — | ag féachaint don togra ón gCoimisiún le haghaidh cinneadh ón gComhairle lena leasaítear an Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse (COM(2021)0570), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don togra ón gCoimisiún le haghaidh cinneadh ón gComhairle lena leasaítear an Cinneadh maidir le hAcmhainní Dílse (COM(2021)0570),

| — | ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2019 maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip (COM(2019)0640) agus do rún ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Eanáir 2020 ina leith (5), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2019 maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip (COM(2019)0640) agus do rún ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Eanáir 2020 ina leith (5),

| — | ag féachaint do Riail 54 dá Rialacha Nós Imeachta, agus freisin d’Airteagal 1(1)(e) de chinneadh ó Chomhdháil na nUachtarán an 12 Nollaig 2002 maidir leis an nós imeachta i gcomhair údarú a dheonú chun tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas, agus d’Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gcinneadh sin, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 54 dá Rialacha Nós Imeachta, agus freisin d’Airteagal 1(1)(e) de chinneadh ó Chomhdháil na nUachtarán an 12 Nollaig 2002 maidir leis an nós imeachta i gcomhair údarú a dheonú chun tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas, agus d’Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gcinneadh sin,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Buiséid (A9-0250/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Buiséid (A9-0250/2022),

| A. | de bhrí, leis an gCinneadh maidir le hAcmhainní Dílse, go dtugtar de chumhacht don Choimisiún cistí nach mó ná EUR 750 billiún i bpraghsanna 2018 a fháil ar iasacht idir 2021 agus 2026 ar na margaí caipitil thar ceann an Aontais chun críche aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí ghéarchéim COVID-19 trí NextGenerationEU (NGEU), ionstraim théarnaimh an Aontais, agus chun na críche sin amháin; de bhrí go bhféadfar EUR 360 billiún i bpraghsanna 2018 a úsáid chun iasachtaí a sholáthar do na Ballstáit agus go bhféadfar EUR 390 billiún a úsáid go díreach le haghaidh chaiteachas an Aontais; |
| --- | --- |

A.

de bhrí, leis an gCinneadh maidir le hAcmhainní Dílse, go dtugtar de chumhacht don Choimisiún cistí nach mó ná EUR 750 billiún i bpraghsanna 2018 a fháil ar iasacht idir 2021 agus 2026 ar na margaí caipitil thar ceann an Aontais chun críche aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí ghéarchéim COVID-19 trí NextGenerationEU (NGEU), ionstraim théarnaimh an Aontais, agus chun na críche sin amháin; de bhrí go bhféadfar EUR 360 billiún i bpraghsanna 2018 a úsáid chun iasachtaí a sholáthar do na Ballstáit agus go bhféadfar EUR 390 billiún a úsáid go díreach le haghaidh chaiteachas an Aontais;

| B. | de bhrí go bhfuil aisíocaíocht na gcistí arna bhfáil ar iasacht agus aisíocaíocht an úis ghaolmhair le seasamh ag buiséad an Aontais agus sceidealta ar shlí lena n-áiritheofar laghdú seasta agus intuartha dliteanas go dtí an 31 Nollaig 2058 ar a dhéanaí; de bhrí go ndearnadh méadú 0,6 % ar uasteorainneacha na n-acmhainní dílse chun dliteanais uile an Aontais arna n-eascairt as iasachtaíocht NGEU a chumhdach; |
| --- | --- |

B.

de bhrí go bhfuil aisíocaíocht na gcistí arna bhfáil ar iasacht agus aisíocaíocht an úis ghaolmhair le seasamh ag buiséad an Aontais agus sceidealta ar shlí lena n-áiritheofar laghdú seasta agus intuartha dliteanas go dtí an 31 Nollaig 2058 ar a dhéanaí; de bhrí go ndearnadh méadú 0,6 % ar uasteorainneacha na n-acmhainní dílse chun dliteanais uile an Aontais arna n-eascairt as iasachtaíocht NGEU a chumhdach;

| C. | de bhrí gur ghlac Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún treochlár dlícheangailteach i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach d’fhonn cistí leordhóthanacha a ghiniúint chun an caiteachas ionchasach i dtaca le haisíocaíocht NGAE a chumhdach, agus nach ndéantar, dá bhrí sin, laghdú leis ar chistiú le haghaidh chláir agus bheartais an Aontais; |
| --- | --- |

C.

de bhrí gur ghlac Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún treochlár dlícheangailteach i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach d’fhonn cistí leordhóthanacha a ghiniúint chun an caiteachas ionchasach i dtaca le haisíocaíocht NGAE a chumhdach, agus nach ndéantar, dá bhrí sin, laghdú leis ar chistiú le haghaidh chláir agus bheartais an Aontais;

| D. | de bhrí, faoin gCinneadh maidir le hAcmhainní Dílse, nach mór don Choimisiún Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a chur ar an eolas go cuimsitheach ar bhonn rialta faoi gach gné dá straitéis bainistithe fiachais, lena n-áirítear féilire eisiúna lena ngabhann dátaí eisiúna agus méideanna ionchasacha don bhliain atá amach romhainn, agus plean ina leagtar amach na híocaíochtaí príomhshuime agus úis a bhfuiltear ag dréim leo; |
| --- | --- |

D.

de bhrí, faoin gCinneadh maidir le hAcmhainní Dílse, nach mór don Choimisiún Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a chur ar an eolas go cuimsitheach ar bhonn rialta faoi gach gné dá straitéis bainistithe fiachais, lena n-áirítear féilire eisiúna lena ngabhann dátaí eisiúna agus méideanna ionchasacha don bhliain atá amach romhainn, agus plean ina leagtar amach na híocaíochtaí príomhshuime agus úis a bhfuiltear ag dréim leo;

| E. | de bhrí gur socraíodh an méid iomlán arna chlársceidealú le haghaidh NGEU agus íocaíocht an chúpóin thréimhsiúil agus na fuascailte tráth na haibíochta (costais aisíocaíochta EURI) ag EUR 14,7 billiún don tréimhse 2021-2027; |
| --- | --- |

E.

de bhrí gur socraíodh an méid iomlán arna chlársceidealú le haghaidh NGEU agus íocaíocht an chúpóin thréimhsiúil agus na fuascailte tráth na haibíochta (costais aisíocaíochta EURI) ag EUR 14,7 billiún don tréimhse 2021-2027;

An réasúnaíocht le hiasachtaíocht i gcás NextGenerationEU

| 1. | á chur i bhfáth gurb é NGEU an clár comhiasachtaíochta is mó agus an chéad chlár comhiasachtaíochta de chuid an Aontais lena ndéantar, ní hamháin iasachtaí a thabhairt do na Ballstáit, ach, chomh maith leis sin, lena soláthraítear caiteachas díreach bhuiséad an Aontais atá leabaithe i bhfíorchláir agus i bhfíorbheartais de chuid an Aontais; á chur i bhfios go láidir go gcuireann fiachas coiteann an Aontais arna bhainistiú ag an gCoimisiún borradh faoi mhéid, tionchar agus breisluach bhuiséad an Aontais, lena dtacaítear, dá bhrí sin, leis an téarnamh i ndiaidh COVID-19 agus lena gcuirtear tosaíochtaí fadtéarmacha an Aontais i gcrích, go háirithe na haistrithe glasa agus digiteacha; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á chur i bhfios go bhfágann clár iasachtaíochta NGEU, lena mheánmhéideanna iasachtaíochta bliantúla de EUR 150 billiún go dtí 2026, go bhfuil an tAontas ina phríomhghníomhaí ar na margaí caipitil, go bhfuil sé ar comhchéim le móreisitheoirí ceannasacha Eorpacha eile, agus go bhfuil sé ar an eisitheoir fornáisiúnta is mó agus ar an eisitheoir is mó bannaí glasa; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á chur i bhfios go láidir go ndéanfar rath na straitéise iasachtaíochta a mheas as a cumas na cistí is gá a thiomsú le haghaidh chur chun feidhme NGEU ar na margaí caipitil ar bhealach tráthúil agus ar chostas measartha íseal, agus an fiachas a aisíoc faoi 2058 ar bhonn próifíl atá rianúil agus intuartha, gan plódú a dhéanamh ar chaiteachas cláir atá seanbhunaithe faoi uasteorainneacha CAI agus lena gcuirfí gníomhaíocht an Aontais sa todhchaí i mbaol; á chur i bhfáth nár cheart go gcuirfeadh eisiúint an Aontais isteach ar na coinníollacha iasachtaíochta d’eisitheoirí Eorpacha eile agus gur cheart ról dearfach a bheith aici fiú ar na margaí caipitil, go háirithe trí riar ar éileamh infheisteoirí ar shócmhainní arna sloinneadh in euro agus ar tháirgí nua amhail bannaí glasa; |
| --- | --- |

3.

Tuairisc agus measúnú ar an straitéis iasachtaíochta NextGenerationEU go dtí seo

| 4. | ag tabhairt dá haire go ndearna an Coimisiún clár cistiúcháin nua agus mór a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm agus go ndearna sé a acmhainneachtaí bainisithe fiachais a mhéadú go mear agus go héifeachtúil; á chur in iúl gur geal léi go ndearnadh na chéad eisiúintí ar luas seasta in 2021 agus go raibh siad uile ró-shuibscríofa go mór, rud a bhí ina léiriú ar mhórspéis infheisteoirí agus a d’fhág gurbh fhéidir leis an gCoimisiún a spriocanna cistiúcháin a bhaint amach; ag tabhairt dá haire gur díol sásaimh di, mar atá comhsheasmhach le rátáil AAA an Aontais, go ndearnadh táirgí an Aontais a thrádáil ar rátaí úis tarraingteacha, atá ar aon dul le rátaí eisitheoirí móra Eorpacha agus fornáisiúnta eile; |
| --- | --- |

4.

| 5. | á aithint go bhfuil an straitéis chistiúcháin a ghlac an Coimisiún éagsúlaithe agus go dtairiscítear léi réimse leathan táirgí (banna agus billí) agus aibíochtaí (ó 3 mhí go 30 bliain) trí mhodhanna eisiúna éagsúla (idirbhearta agus ceantanna sindeacáite) agus ar sceideal rialta; |
| --- | --- |

5.

| 6. | ag cur sonrú sa chinneadh ón gCoimisiún dul ar iontaoibh Líonra mór na bPríomhdhéileálaithe, ar comhpháirtithe tábhachtacha iad chun margaí príomhúla agus tánaisteacha dea-fheidhmiúla a áirithiú agus chun tuairisciú don Choimisiún maidir le dálaí an mhargaidh; ag meabhrú don Choimisiún a thábhachtaí atá sé a áirithiú go gcomhlíonfaidh na bainc a gceanglais dhlíthiúla agus go lorgófar cothromaíocht gheografach níos fearr ó thaobh ballraíochta de laistigh de Líonra na bPríomhdhéileálaithe agus ó thaobh ról ceannasach na n-idirbheart sindeacáite de araon; á iarraidh ar an gCoimisiún a áirithiú go mbeidh dreasachtaí agus oibleagáidí leordhóthanacha ag comhaltaí Líonra na bPríomhdhéileálaithe chun a ról a chur i gcrích; |
| --- | --- |

6.

| 7. | ag cur sonrú sna cinntí iasachtaíochta bliantúla agus na pleananna cistiúcháin a d’fhoilsigh an Coimisiún go dtí seo; á chur i bhfios go láidir go bhfuil trédhearcacht maidir le straitéis agus oibríochtaí iasachtaíochta an Choimisiúin ríthábhachtach chun go mbeadh comhordú rathúil ann le gníomhaithe margaidh eile agus chun cuntasacht a áirithiú, go háirithe do Pharlaimint na hEorpa, mar aon le feasacht agus úinéireacht i measc cinnteoirí agus an phobail i gcoitinne; á iarraidh ar an gCoimisiún, sa chomhthéacs sin, Parlaimint na hEorpa a chur ar an eolas go mear agus go córasach trí shonraí imdhealaithe a sholáthar maidir leis na muirir uile a thabhaítear agus fiachas AE á eisiúint, lena n-áirítear muirir an Choimisiúin ar EURI mar chostais riaracháin chomh maith leis na costais arna dtabhú ag na Ballstáit agus iasachtaí á nglacadh acu faoin tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta (RRF); |
| --- | --- |

7.

| 8. | á thabhairt faoi deara, i gcomhréir leis an gcinneadh maidir le hiasachtaíocht bhliantúil agus leis na pleananna cistiúcháin leathbhliantúla, gur bhailigh an Coimisiún níos mó ná EUR 113 bhilliún ar na margaí airgeadais amhail ó mhí an Mheithimh 2021, lena n-áirítear EUR 23 bhilliún i bhfoirm bannaí glasa agus bannaí lena ngabhann aibíochtaí gearrthéarmacha, meántéarmacha agus fadtéarmacha; ag tabhairt aird chuí ar an bhfaisnéis a chuirtear ar fáil maidir leis an gcineál infheisteora ar a ndéantar an dáileadh agus an dáileadh geografach; á iarraidh go leanfar de chumarsáid thrédhearcach a dhéanamh maidir le dul chun cinn na gceantanna bannaí agus na sindeacáití; |
| --- | --- |

8.

Na héifeachtaí dearfacha agus na dúshláin a d’fhéadfadh a bheith ag iasachtaíocht NextGeneration EU

| 9. | á chreidiúint, trí cheann de na heisitheoirí is mó bannaí san Eoraip a dhéanamh den Aontas, gur féidir tionchar dearfach a bheith ag NGEU ar chobhsaíocht agus leachtacht mhargaí caipitil an Aontais, gur féidir feabhas a chur ar ionchas eacnamaíochta an Aontais, comhlánú a dhéanamh ar struchtúr maicreacnamaíoch limistéar euro an Aontais agus ról idirnáisiúnta an euro a neartú; ag tabhairt dá haire go bhfuil NGEU teoranta ar bhonn dlíthiúil ó thaobh méide agus ama de, agus go bhféadfadh ról níos mó tionchair fós a bheith aici mar fhoinse sócmhainní sábháilte agus chabhrach chun margaí airgeadais an Aontais a chomhtháthú agus athléimneacht an Aontais a threisiú, ar choinníoll go dtugtar aird chuí ar na ceachtanna; ag tabhairt dá haire, ina theannta sin, go gcuireann saoltacht agus méid chlár iasachtaíochta NGEU teorainn le hacmhainneacht bannaí an Aontais ó bheith ina bhfíorshócmhainní sábháilte, chun freastal ar fheidhmiú cuí na margaí airgeadais agus chun cobhsaíocht an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta a fheabhsú; á iarraidh ar an gCoimisiún machnamh a dhéanamh ar bhealaí a d’fhéadfadh a bheith ann chun líon bhannaí NGEU gan íoc a choinneáil tar éis 2027 ar mhaithe le laghdú ar leachtacht a chosc go gairid tar éis don bhuaicphointe a bheith bainte amach ag deireadh chéim chaiteachais NGEU; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ag cur sonrú san éileamh ard a dhéantar ar fhiachas an Aontais agus ar chomhtháthú rianúil an fhiachais sin ar na margaí caipitil; á iarraidh ar an gCoimisiún seasamh fhiachas an Aontais a chomhdhlúthú trí phróifíl na n-infheisteoirí a éagsúlú, trí mhargaí tánaisteacha a spreagadh agus trí dheireadh a chur le bacainní teicniúla; |
| --- | --- |

10.

| 11. | á thabhairt chun suntais, áfach, go bhféadfadh an tAontas tagarmharcanna a shocrú don infheistíocht inbhuanaithe mar an t-eisitheoir domhanda is mó bannaí glasa, agus freisin trína bhonn infheisteoirí a éagsúlú agus trí chostais iasachtaíochta níos ísle a dhaingniú; á chur i bhfáth go bhfuil ról tábhachtach ag bannaí glasa i maoiniú na sócmhainní is gá don aistriú ísealcharbóin; á chur in iúl gur geal léi go n-úsáidtear ardchaighdeáin inbhuanaitheachta i gcreat bannaí glasa an Choimisiúin; ag tathant ar an gCoimisiún cosc a chur ar ghlas-snasú d’aon chineál agus tuairisciú ardcháilíochta a áirithiú maidir leis an úsáid a bhaintear as fáltas ionas nach gcuirfear an phréimh ghlas i mbaol; ag tabhairt dá haire go bhfeidhmíonn an prionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh” mar chaighdeán le haghaidh caiteachas arna mhaoiniú faoi NGEU; á chur i bhfáth, trí chuid d’fhiachas NGEU a eisiúint mar bhannaí glasa, go bhfuil sé de fhreagracht ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún a seacht ndícheall a dhéanamh chun a áirithiú go gcomhlíonfar na gealltanais a tugadh i leith infheisteoirí maidir le caiteachas aeráide, agus ag dréim leis go gcomhlíonfaidh an Coimisiún a ghealltanas ina iomláine chun tionscadail fhadhbacha a eisiamh ó bheith á maoiniú le bannaí glasa a luaithe a ardófar aon ábhair imní chuí-réasúnaithe maidir le glas-snasú; á chur in iúl gur geal léi Deais Bannaí Glasa NGEU, leathanach gréasáin idirghníomhach ar a bhfuil faisnéis maidir le hinfheistíochtaí arna maoiniú ó na bannaí glasa (6); |
| --- | --- |

11.

| 12. | á chur in iúl go bhfuil sí den tuairim gur cheart don Choimisiún bearta iniúchóireachta stóinsithe a úsáid chun cur chun feidhme cuí RRF a áirithiú, go háirithe chun an riosca a bhaineann le glas-snasú d’aon chineál a laghdú, agus i bhfianaise chumraíocht uathúil NGEU, trína dtiomsaíonn an Coimisiún cistí i margaí caipitil agus ina bhfuil sé freagrach i leith infheisteoirí, ach gurb iad na Ballstáit a chaitheann an t-airgead go hiarbhír; á iarraidh ar na Ballstáit, dá bhrí sin, cloí leis na gealltanais a thug siad ina bpleananna téarnaimh agus athléimneachta, na gealltanais sin a chur chun feidhme go cuí agus go hiomlán, agus tuairisciú críochnúil a chur ar fáil don Choimisiún maidir le cur chun feidhme na ngarspriocanna agus na spriocanna; |
| --- | --- |

12.

| 13. | ag tabhairt dá haire, in ainneoin a scála, go bhfuil maolú rathúil déanta ag NGEU go dtí seo ar an riosca go ndéanfaí an t-éileamh atá ar bhannaí ceannasacha Eorpacha eile a phlódú amach; ag cur béim ar an bhfíoras, trí mhargadh ceannasach an limistéir euro a dhéanamh níos tarraingtí, go háirithe d’infheisteoirí nach as an Aontas dóibh, go bhféadfadh tionchar dearfach a bheith ag eisiúint NGEU ar an éileamh ar urrúis arna n-eisiúint ag gníomhaithe eile Eorpacha sa mhargadh; á iarraidh ar an gCoimisiún leanúint de bheith ag comhordú go dlúth le gníomhaireachtaí fiachais na mBallstát agus leis an mBanc Ceannais Eorpach, leis an mBanc Eorpach Infheistíochta agus leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach; á athdhearbhú a thábhachtaí atá sé trádáil fhiachas an Aontais a leathadh trí stocmhalartáin eile an Aontais i gcomhréir le prionsabail aontas na margaí caipitil; |
| --- | --- |

13.

| 14. | á áitiú, thairis sin, go bhfuil tionchar dearfach ag NGEU ar tharraingteacht agus inbhuanaitheacht fhiachais na mBallstát trí choinníollacha iasachta arna rátáil ag AAA a thairiscint do gach Ballstát trí iasachtaí RRF, lena gcabhraítear le torthaí ceannasacha a ísliú go suntasach agus deontais a lascainiú ó ríomh an fhiachais náisiúnta, chomh maith le teachtaireacht láidir a thabhairt do na margaí airgeadais faoi athléimneacht agus comhtháthú an limistéir euro agus an Aontais; |
| --- | --- |

14.

| 15. | á chreidiúint go léirítear le NGEU na buntáistí a bhaineann le freagairt ghéarchéime níos uaillmhianaí, níos comhchoitinne agus níos daonlathaí ar leibhéal an Aontais; á mheas go bhféadfaí an bhraistint mhuintearais atá ag saoránaigh an Aontais leis an Aontas Eorpach a mhéadú trí dheis a thabhairt dóibh bannaí an Aontais a cheannach go díreach; á iarraidh ar an gCoimisiún sásra simplí agus trédhearcach a fhorbairt ina leith sin; ag tabhairt dá haire go bhfuil an cleachtas sin cheana ann i roinnt Ballstát; á chreidiúint go mbeadh na tairbhí eacnamaíocha suntasach agus go mba mhó iad ná costais an chur chun feidhme; ag tabhairt dá haire gur neartaíodh an mhuinín as athléimneacht an Aontais agus a Bhallstát leis an tacaíocht shubstaintiúil ghéarchéime a chistítear le heisiúint fiachais chomhpháirtigh agus go n-aithníonn rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais go forleathan go bhfuil an t-ollstruchtúr airgeadais Eorpach níos stóinsí; á chur i bhfios go láidir go léirítear le cur chun feidhme rathúil NGEU go bhfuil freagairt leormhaith tugtha ag an Aontas ar iarmhairtí eacnamaíocha ghéarchéim COVID-19; á iarraidh ar institiúidí uile an Aontais, dá bhrí sin, a áirithiú go gcomhlíonann an tAontas a chuid gealltanas, lena n-áirítear trí fhís pholaitiúil fhadtéarmach a sholáthar; |
| --- | --- |

15.

| 16. | ag tabhairt dá haire, agus é ina chúis bhuartha di, na dúshláin nua a bhaineann leis an easpa slándála sa timpeallacht dhomhanda mar thoradh ar fhogha neamhdhleathach, gan chúis agus gan údar na Rúise i gcoinne na hÚcráine agus an méadú géar ar bhoilsciú agus ar rátaí úis, lena ndéantar difear d’eisitheoirí ceannasacha; ag tabhairt rabhaidh go bhfuil méadú suntasach tagtha ar chostais an chistithe i ngeall ar dhálaí dúshlánacha an mhargaidh agus go bhfuiltear ag dréim le héiginnteachtaí ollmhóra i dtimpeallacht an leasa fhad-téarmaigh; ag beartú go mbeidh tionchar aige sin ar líne aisíocaíochta EURI i mbuiséad an Aontais; á thabhairt faoi deara, agus é ina chúis bhuartha di, go bhfuil tionchar ag costais athmhaoiniúcháin ar infhaighteacht na gcistí atá ann faoi Cheannteideal 2b, ar costais iad atá níos airde ná na costais atá cláraithe cheana féin agus go bhfuil siad fiú ag ídiú infhaighteachtaí teoranta na n-ionstraimí speisialta le linn an nós imeachta buiséid bhliantúil; á iarraidh ar an gCoimisiún dlúthfhaireachán a dhéanamh ar an staid agus an t-údarás buiséadach a chur ar an eolas go rialta; á aithint go bhfuil ar an gCoimisiún oibriú i margadh atá thar a bheith éiginnte agus atá lasmuigh den raon eatramh muiníne 99 %; á mheabhrú gur cheart gach íocaíocht de ranníocaíochtaí airgeadais leis na Ballstáit a dhéanamh faoin 31 Nollaig 2026, mar a leagtar síos faoi Rialacháin EURI agus RRF, ach go bhféadfaí athruithe a dhéanamh ar an spriocdháta sin; á chur i bhfios go láidir go mbeidh gá le leasú a dhéanamh ar Rialacháin EURI agus RRF araon de bharr na n-athruithe sin; |
| --- | --- |

16.

| 17. | á mheas nach féidir leas a bhaint as lánacmhainneacht NGEU ach amháin má chuirtear na pleananna náisiúnta téarnaimh agus athléimneachta uile chun feidhme go héifeachtach agus go tráthúil; á chur in iúl gur cúis bhuartha di an easpa acmhainneacht ionsúcháin airgeadais atá ag roinnt Ballstát; á chur in iúl gur oth léi an dinimic a tharla i roinnt Ballstát trínar cuireadh moill ar chur chun feidhme chistí traidisiúnta an Aontais chun cistí RRF a ionsú ar bhonn níos tapúla; ag spreagadh na mBallstát úsáid iomlán agus chomhsheasmhach a bhaint as na hiasachtaí a chuirtear ar fáil faoi NGEU; |
| --- | --- |

17.

| 18. | á chur i bhfios go láidir go mbeidh gá le tuilleadh infheistíochta i mbeartais an Aontais chun iomaíochas agus neamhspleáchas straitéiseach an Aontais a neartú, go háirithe i ndáil leis an tionscal agus i ndáil leis an ngníomhú ar son na haeráide; á mheas nach réiteach fadtéarmach inmharthana iad ath-leithdháiltí buana chun tosaíochtaí an Aontais a mhaoiniú agus á chur i bhfios go láidir go bhfuil gá le hacmhainní breise; á mheabhrú go dtugtar chun suntais leis an athrú aeráide chomh maith leis an gcogadh atá ar siúl san Úcráin, go bhfuil géarghá le deireadh a chur le spleáchas an Aontais ar thríú tíortha in earnálacha bunriachtanacha de chuid a gheilleagair, amhail fuinneamh, amhábhair, tionscal agus talmhaíocht; á mheas, i dtaca leis sin, go bhfuil an fógra a rinne Uachtarán an Choimisiúin, Ursula von der Leyen, maidir le Ciste Eorpach Ceannasachta a chruthú i gcomhréir le rún ó Pharlaimint na hEorpa an 19 Bealtaine 2022 (7) agus le ráiteas ó Chomhdháil na nUachtarán an 30 Meitheamh 2022 maidir le Clár Oibre 2023 an Choimisiúin; á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit, dá bhrí sin, tuilleadh machnaimh a dhéanamh, i gcomhréir leis na moltaí ón gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa, ar iasachtaíocht chomhchoiteann ar leibhéal an Aontais d’fhonn dálaí iasachtaíochta níos fabhraí a chruthú, agus beartais fhioscacha fhreagracha á gcoimeád ar leibhéal na mBallstát ag an am céanna; á chur in iúl gur oth léi cruthú agus úsáid chórasach ionstraimí, cistí agus clár coiteann iasachtaíochta, lena n-áirítear NGEU, a dhéantar lasmuigh de raon feidhme bhuiséad an Aontais agus gan aon ghrinnscrúdú ná rialú a bheith déanta ina leith ag an údarás buiséadach; á iarraidh, dá bhrí sin, go ndéanfaí oibríochtaí iasachtaíochta agus iasachtaithe agus cláir nó ionstraimí uile an Aontais a bheidh ann amach anseo a bhuiséadú; á iarraidh go mbeadh Parlaimint na hEorpa rannpháirteach go hiomlán i ngach cás trí chomhchinnteoireacht; |
| --- | --- |

18.

Buiséad an Aontais agus acmhainní dílse nua

| 19. | á chur i bhfios go mbeidh iarmhairtí díreacha ag gnéithe iasachtaíocht NGEU ar aisíocaíochtaí ó bhuiséad an Aontais go ceann na ndeicheanna de bhlianta; á áitiú, dá bhrí sin, go ndéanfar an tseirbhís fiachais a bharrfheabhsú agus go n-áiritheofar próifíl fiachais réidh chun an t-ualach a bheidh ann amach anseo a scaipeadh go cothrom; |
| --- | --- |

19.

| 20. | á chur i bhfios go láidir go bhfuil méadú suntasach tagtha ar acmhainneacht iasachtaithe agus iasachtaithe an Aontais le NGEU; á áitiú gur gá ról a bheith ag an údarás buiséadach ag gach céim den phróiseas iasachtaithe agus iasachtaíochta; ag meabhrú go gceanglaítear ar an gCoimisiún, faoin gCinneadh maidir le hAcmhainní Dílse, plean íocaíochtaí príomhshuime agus úis ionchasacha, a thabharfar cothrom le dáta go rialta, a fhoilsiú, a bheidh le plé le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle sna cruinnithe idirinstitiúideacha rialta ar NGEU; |
| --- | --- |

20.

| 21. | ag athdhearbhú a héilimh dhaingean gur cheart na leithreasuithe buiséadacha i gcás chostais aisíocaíochta EURI a iontráil i mbuiséad an Aontais sa bhreis ar uasteorainneacha CAI chun na corrlaigh agus na sásraí solúbthachta a choimirciú chun na gcríoch atá beartaithe dóibh; á iarraidh go ndéanfar na modhnuithe ábhartha ar Rialachán CAI le linn athbhreithniú meántéarma ar CAI; |
| --- | --- |

21.

| 22. | á chreidiúint go daingean go ndéanfar rath NGEU, agus go háirithe inchreidteacht agus inbhuanaitheacht a mhaoinithe, a mheasúnú freisin i gcomórtas le cumas an Aontais an fiachas coiteann a aisíoc le hacmhainní dílse nua san earnáil comhshaoil agus chorparáideach, seachas le holl-ranníocaíochtaí ioncam-bhunaithe náisiúnta méadaithe ó na Ballstáit; |
| --- | --- |

22.

| 23. | á thabhairt chun suntais gur príomhchumasóir iad acmhainní dílse nua don Aontas chun a thosaíochtaí beartais a chur chun feidhme, go páirteach i ngeall ar an ngá atá le hinfheistíocht mhéadaithe a bheith ann chun aghaidh a thabhairt ar neamhspleáchas fuinnimh agus chun cabhrú le maolú a dhéanamh ar an tionchar sóisialta atá ag cogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine, agus chun dlús a chur leis an aistriú chuig fuinneamh glas; á chur i bhfáth go seachnófaí ciorruithe ar chláir de chuid an Aontais amach anseo dá dtabharfaí isteach na hacmhainní dílse nua sin, rud a bhainfeadh an bonn ó chuspóir agus tairbhí fadtéarmacha an phlean téarnaimh; á chreidiúint go mbainfí tairbhí marthanacha amach trí acmhainní dílse nua a tabhairt isteach, mar a comhaontaíodh i gComhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 atá ceangailteach ó thaobh dlí de, ní hamháin maidir le beartais an Aontais a chur i gcrích, ach freisin maidir le seasamh an Aontais mar eisitheoir fiachais inchreidte agus cliste a áirithiú; á iarraidh ar na Ballstáit, dá bhrí sin, bogadh ar aghaidh chomh mear agus is féidir agus dlús a chur leis an gcaibidlíocht maidir leis an gcéad chiseán den ghlúin nua d’acmhainní dílse an Aontais, mar a thugtar-uirthi, bunaithe ar Chóras Trádála Astaíochtaí an Aontais, ar an Sásra Coigeartaithe Carbóin ar Theorainneacha agus ar Cholún I de chomhaontú idirnáisiúnta ECFE maidir le cánachas íosta cuideachtaí ilnáisiúnta, mar a leag an Coimisiún amach an 22 Nollaig 2021; ag tathant ar an gComhairle an chéad chiseán d’acmhainní dílse a fhormheas roimh dheireadh 2022; |
| --- | --- |

23.

| 24. | ag tabhairt dá haire, áfach, nár leor na fáltais mheasta ó na trí acmhainn dílse sin chun fiachas iasachta NGEU a chumhdach; ag athdhearbhú a héilimh, dá bhrí sin, go gcuirfeadh an Coimisiún togra ar aghaidh don dara ciseán d’acmhainní dílse nua roimh mhí na Nollag 2023, lena n-áirítear togra le haghaidh cáin ar idirbhearta airgeadais, chun acmhainní leordhóthanacha a áirithiú le haghaidh aisíocaíochtaí fiachais NGEU; á chur i bhfios go láidir an treochlár atá ceangailteach ó thaobh dlí de a bunaíodh faoin gComhaontú Idirinstitiúideach; á iarraidh ar an gCoimisiún, i bhfianaise na ndúshlán eacnamaíoch a bhí ann le déanaí, a bheith níos uaillmhianaí fós agus gan an fhéidearthacht acmhainní dílse atá nuálach, nua agus – iarbhír más féidir – a chur as an áireamh; |
| --- | --- |

24.

o

o o

| 25. | á threorú dá hUachtarán an rún seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  IO L 424, 15.12.2020, lch. 1.

(2)  IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 23.

(3)  IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 28.

(4)  IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 11.

(5)  IO C 270, 7.7.2021, lch. 2.

(6)  https://ec.europa.eu/info/strategy/eu-budget/eu-borrower-investor-relations/nextgenerationeu-green-bonds/dashboard_en

(7)  Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 19 Bealtaine 2022 maidir leis na hiarmhairtí sóisialta agus eacnamaíocha atá ag cogadh na Rúise san Úcráin don Aontas – ag treisiú inniúlacht ghníomhaíochta an Aontais (Téacsanna arna nglacadh, P9_TA(2022)0219).

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/8

---

P9_TA(2022)0401

Tuarascáil cur chun feidhme maidir leis an gComhairle Nuálaíochta Eorpach

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar chur chun feidhme na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí (2022/2063(INI))

(2023/C 167/02)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Teideal XIX de, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Teideal XIX de,

| — | ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Aibreán 2021 lena mbunaítear Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht, lena leagtar síos a rialacha maidir le rannpháirtíocht agus scaipeadh (1),

| — | ag féachaint do Chinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle lena mbunaítear an Clár Sonrach lena gcuirtear chun feidhme Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle lena mbunaítear an Clár Sonrach lena gcuirtear chun feidhme Fís Eorpach – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2),

| — | ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (3), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (3),

| — | ag féachaint do chláir oibre na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí (CNE) do na blianta 2021 agus 2022, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chláir oibre na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí (CNE) do na blianta 2021 agus 2022,

| — | ag féachaint do thuarascáil tionchair 2021 ó CNE, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuarascáil tionchair 2021 ó CNE,

| — | ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 11 Eanáir 2018 dar teideal Horizon 2020 interim evaluation: maximising the impact of EU research and innovation [Meastóireacht eatramhach ar Fhís 2020: an tionchar a bhíonn ag taighde agus nuálaíocht an Aontais a uasmhéadú] (COM(2018)0002), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 11 Eanáir 2018 dar teideal Horizon 2020 interim evaluation: maximising the impact of EU research and innovation [Meastóireacht eatramhach ar Fhís 2020: an tionchar a bhíonn ag taighde agus nuálaíocht an Aontais a uasmhéadú] (COM(2018)0002),

| — | ag féachaint do mheasúnú tionchair an 7 Meitheamh 2018 a ghabhann leis an togra ón gCoimisiún maidir le Fís Eorpach (SWD(2018)0307), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do mheasúnú tionchair an 7 Meitheamh 2018 a ghabhann leis an togra ón gCoimisiún maidir le Fís Eorpach (SWD(2018)0307),

| — | ag féachaint don ráiteas ó Bhord CNE an 16 Lúnasa 2022 maidir leis an bplé sa Choiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh sa Pharlaimint maidir le cur chun feidhme CNE (4), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don ráiteas ó Bhord CNE an 16 Lúnasa 2022 maidir leis an bplé sa Choiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh sa Pharlaimint maidir le cur chun feidhme CNE (4),

| — | ag féachaint don ráiteas ó Bhord EIC an 9 Feabhra 2022 maidir le clár oibre CNE le haghaidh 2022 agus maidir le todhchaí Chiste CNE (5), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don ráiteas ó Bhord EIC an 9 Feabhra 2022 maidir le clár oibre CNE le haghaidh 2022 agus maidir le todhchaí Chiste CNE (5),

| — | ag féachaint don teachtaireacht ón gCoimisiún an 5 Lúnasa 2022 dar teideal “Nuashonrú ar chur chun feidhme Luasaire CNE” (6), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don teachtaireacht ón gCoimisiún an 5 Lúnasa 2022 dar teideal “Nuashonrú ar chur chun feidhme Luasaire CNE” (6),

| — | ag féachaint do Riail 54 dá Rialacha Nós Imeachta, mar aon le hAirteagal 1(1)(e) den chinneadh ó Chomhdháil na nUachtarán an 12 Nollaig 2002 maidir leis an nós imeachta i gcomhair údarú a dheonú chun tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas agus d’Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gcinneadh sin, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 54 dá Rialacha Nós Imeachta, mar aon le hAirteagal 1(1)(e) den chinneadh ó Chomhdháil na nUachtarán an 12 Nollaig 2002 maidir leis an nós imeachta i gcomhair údarú a dheonú chun tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas agus d’Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an gcinneadh sin,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh (A9-0268/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh (A9-0268/2022),

Cuspóirí ginearálta agus struchtúr CNE faoi Fhís Eorpach

| A. | de bhrí gurb í CNE an clár suaitheanta nuálaíochta de chuid an Aontais chun nuálaíochtaí ceannródaíocha, go háirithe sa domhainteicneolaíocht, a aithint, a fhorbairt agus a mhéadú; de bhrí go ndéanfaidh CNE líonrú agus comhar a éascú agus a fheabhsú agus sineirgí a chruthú idir pobail nuálaíochta éagsúla in AE agus le EIT go háirithe, agus cumhdach geografach leathan á áirithiú; de bhrí gur bunaíodh í chun neamhspleáchas straitéiseach teicneolaíochta na hEorpa a chothú agus chun feabhas a chur ar fheidhmiú mhargadh caipitil fiontair na hEorpa; |
| --- | --- |

A.

de bhrí gurb í CNE an clár suaitheanta nuálaíochta de chuid an Aontais chun nuálaíochtaí ceannródaíocha, go háirithe sa domhainteicneolaíocht, a aithint, a fhorbairt agus a mhéadú; de bhrí go ndéanfaidh CNE líonrú agus comhar a éascú agus a fheabhsú agus sineirgí a chruthú idir pobail nuálaíochta éagsúla in AE agus le EIT go háirithe, agus cumhdach geografach leathan á áirithiú; de bhrí gur bunaíodh í chun neamhspleáchas straitéiseach teicneolaíochta na hEorpa a chothú agus chun feabhas a chur ar fheidhmiú mhargadh caipitil fiontair na hEorpa;

| B. | de bhrí go sainaithnítear le Rialachán (AE) 2021/695 CNE mar “ionad ilfhreastail a bhainistítear go lárnach” a dhíreoidh “go príomha ar an nuálaíocht cheannródaíoch agus shuaiteach, agus díreoidh sé go háirithe ar an nuálaíocht lena gcruthaítear margaí, agus tacóidh sé le nuálaíocht de gach sórt ag an am céanna, lena n-áirítear nuálaíocht incriminteach”; |
| --- | --- |

B.

de bhrí go sainaithnítear le Rialachán (AE) 2021/695 CNE mar “ionad ilfhreastail a bhainistítear go lárnach” a dhíreoidh “go príomha ar an nuálaíocht cheannródaíoch agus shuaiteach, agus díreoidh sé go háirithe ar an nuálaíocht lena gcruthaítear margaí, agus tacóidh sé le nuálaíocht de gach sórt ag an am céanna, lena n-áirítear nuálaíocht incriminteach”;

| C. | de bhrí go sonraítear i Rialachán (AE) 2021/695 nach mór do CNE oibriú i gcomhréir le breisluach soiléir an Aontais, le neamhspleáchas, le cumas riosca a ghlacadh, le héifeachtúlacht, le héifeachtacht, le trédhearcacht agus le cuntasacht; |
| --- | --- |

C.

de bhrí go sonraítear i Rialachán (AE) 2021/695 nach mór do CNE oibriú i gcomhréir le breisluach soiléir an Aontais, le neamhspleáchas, le cumas riosca a ghlacadh, le héifeachtúlacht, le héifeachtacht, le trédhearcacht agus le cuntasacht;

| D. | de bhrí go sonraítear i gCinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle go bhfuil dhá chuspóir ag CNE: ar an gcéad dul síos, nuálaíochtaí ardriosca de gach cineál a shainaithint, a fhorbairt agus a chur in úsáid, lena n-áirítear nuálaíochtaí incriminteacha; agus ar an dara dul síos, tacú le huas-scálú tapa cuideachtaí nuálacha ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal idirnáisiúnta feadh na conaire ó na smaointe go dtí an margadh; |
| --- | --- |

D.

de bhrí go sonraítear i gCinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle go bhfuil dhá chuspóir ag CNE: ar an gcéad dul síos, nuálaíochtaí ardriosca de gach cineál a shainaithint, a fhorbairt agus a chur in úsáid, lena n-áirítear nuálaíochtaí incriminteacha; agus ar an dara dul síos, tacú le huas-scálú tapa cuideachtaí nuálacha ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal idirnáisiúnta feadh na conaire ó na smaointe go dtí an margadh;

| E. | de bhrí go gcuirtear CNE chun feidhme trí thrí phríomhcholún: Treo-Aimsitheoir CNE; Gníomhaíochtaí Aistrithe CNE; agus Luasaire CNE; |
| --- | --- |

E.

de bhrí go gcuirtear CNE chun feidhme trí thrí phríomhcholún: Treo-Aimsitheoir CNE; Gníomhaíochtaí Aistrithe CNE; agus Luasaire CNE;

| F. | de bhrí leis an Treo-Aimsitheoir go gcuirfear deontais ar fáil do thionscadail cheannródaíocha ardriosca ina ndéanfar iniúchadh ar réimsí nua agus réimsí domhainteicneolaíochta chun teicneolaíochtaí nuálacha úrnua ionchasacha agus chun deiseanna margaidh nua don todhchaí a fhorbairt; |
| --- | --- |

F.

de bhrí leis an Treo-Aimsitheoir go gcuirfear deontais ar fáil do thionscadail cheannródaíocha ardriosca ina ndéanfar iniúchadh ar réimsí nua agus réimsí domhainteicneolaíochta chun teicneolaíochtaí nuálacha úrnua ionchasacha agus chun deiseanna margaidh nua don todhchaí a fhorbairt;

| G. | de bhrí go dtacaíonn an Luasaire go príomha le fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) a bhfuil sé d’aidhm acu nuálaíochtaí ceannródaíocha domhainteicneolaíochta a fhorbairt atá ríthábhachtach d’fhás na hEorpa amach anseo agus do neamhspleáchas straitéiseach oscailte na hEorpa; |
| --- | --- |

G.

de bhrí go dtacaíonn an Luasaire go príomha le fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) a bhfuil sé d’aidhm acu nuálaíochtaí ceannródaíocha domhainteicneolaíochta a fhorbairt atá ríthábhachtach d’fhás na hEorpa amach anseo agus do neamhspleáchas straitéiseach oscailte na hEorpa;

| H. | de bhrí go gcuirtear an Luasaire chun feidhme, den chuid is mó, trí mhaoiniú cumaiscthe CNE arna bhronnadh trí phróiseas aonair, soiléir agus trédhearcacht agus le haon chinneadh amháin, lena dtabharfar aon ghealltanas domhanda amháin don nuálaí dá dtugtar tacaíocht go mbeidh rochtain aige ar acmhainní airgeadais lena gcuimseofar na céimeanna éagsúla den nuálaíocht go dtí go gcuirfear an táirge ar an margadh, lena n-áirítear an réamh-olltráchtálú; |
| --- | --- |

H.

de bhrí go gcuirtear an Luasaire chun feidhme, den chuid is mó, trí mhaoiniú cumaiscthe CNE arna bhronnadh trí phróiseas aonair, soiléir agus trédhearcacht agus le haon chinneadh amháin, lena dtabharfar aon ghealltanas domhanda amháin don nuálaí dá dtugtar tacaíocht go mbeidh rochtain aige ar acmhainní airgeadais lena gcuimseofar na céimeanna éagsúla den nuálaíocht go dtí go gcuirfear an táirge ar an margadh, lena n-áirítear an réamh-olltráchtálú;

| I. | de bhrí go bhforáiltear don Aontas leis an reachtaíocht maidir le Fís Eorpach riosca tosaigh na nuálaíochta roghnaithe a sheasamh asti féin; |
| --- | --- |

I.

de bhrí go bhforáiltear don Aontas leis an reachtaíocht maidir le Fís Eorpach riosca tosaigh na nuálaíochta roghnaithe a sheasamh asti féin;

| J. | de bhrí go gceanglaítear le Cinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle ar an gCoimisiún meán sainchuspóireach a bhunú chun maoiniú cumaiscthe CNE a chur chun feidhme agus chun gach gné oibríochtúil de thionscadail an Luasaire a bhainistiú; |
| --- | --- |

J.

de bhrí go gceanglaítear le Cinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle ar an gCoimisiún meán sainchuspóireach a bhunú chun maoiniú cumaiscthe CNE a chur chun feidhme agus chun gach gné oibríochtúil de thionscadail an Luasaire a bhainistiú;

Torthaí an Treoirthionscadail

| K. | de bhrí gur léiríodh go rathúil i dTreoirthionscadal CNE agus i dTreoirthionscadal Feabhsaithe CNE indéantacht CNE mar chlár lánfheidhme mar a leagtar amach i gconclúidí ginearálta staidéar meastóireachta 2022 arna fhoilsiú ag an gCoimisiún (7), in ainneoin roinnt saincheisteanna tosaigh lena n-áirítear cumarsáid dhoiléir le tairbhithe faoi na coinníollacha infheistíochta do chuideachtaí; |
| --- | --- |

K.

de bhrí gur léiríodh go rathúil i dTreoirthionscadal CNE agus i dTreoirthionscadal Feabhsaithe CNE indéantacht CNE mar chlár lánfheidhme mar a leagtar amach i gconclúidí ginearálta staidéar meastóireachta 2022 arna fhoilsiú ag an gCoimisiún (7), in ainneoin roinnt saincheisteanna tosaigh lena n-áirítear cumarsáid dhoiléir le tairbhithe faoi na coinníollacha infheistíochta do chuideachtaí;

| L. | de bhrí go raibh éifeachtacht Threoirthionscadal CNE faoi bhrú mar gheall ar rátaí rathúlachta ísle; |
| --- | --- |

L.

de bhrí go raibh éifeachtacht Threoirthionscadal CNE faoi bhrú mar gheall ar rátaí rathúlachta ísle;

| M. | de bhrí, idir 2018 agus 2020, go ndearnadh 330 tionscadal Treo-Aimsitheora a mhaoiniú faoi Threoirthionscadal CNE le glaonna le líon ard aighneachtaí; |
| --- | --- |

M.

de bhrí, idir 2018 agus 2020, go ndearnadh 330 tionscadal Treo-Aimsitheora a mhaoiniú faoi Threoirthionscadal CNE le glaonna le líon ard aighneachtaí;

| N. | de bhrí go raibh raon geografach na rannpháirtíochta agus, go háirithe, comhordú an treoirthionscadail Treo-Aimsitheora comhchruinnithe in AE-15 agus i dTíortha Comhlachaithe; de bhrí gur cosúil go raibh seasamh tíre i scórchlár nuálaíochta na hEorpa á léiriú i líon na n-iarratas agus sa rath a bhí ar a nuálaithe sa Treoirthionscadal Treo-Aimsitheora: bhí na rátaí ratha is airde ag na ceannairí nuálaíochta agus bhí na rátaí ratha is ísle ag nuálaithe atá ag teacht chun cinn; |
| --- | --- |

N.

de bhrí go raibh raon geografach na rannpháirtíochta agus, go háirithe, comhordú an treoirthionscadail Treo-Aimsitheora comhchruinnithe in AE-15 agus i dTíortha Comhlachaithe; de bhrí gur cosúil go raibh seasamh tíre i scórchlár nuálaíochta na hEorpa á léiriú i líon na n-iarratas agus sa rath a bhí ar a nuálaithe sa Treoirthionscadal Treo-Aimsitheora: bhí na rátaí ratha is airde ag na ceannairí nuálaíochta agus bhí na rátaí ratha is ísle ag nuálaithe atá ag teacht chun cinn;

| O. | de bhrí go raibh Ciste CNE faoina struchtúr bunaidh, mar a cuireadh i bhfeidhm é in 2020 faoi Threoirthionscadal CNE agus ar ghlac an Coimisiún leis ag an am, ag feidhmiú go hiomchuí; de bhrí go ndearnadh 140 cinneadh infheistíochta cothromais, in ainneoin na moilleanna agus na saincheisteanna a tharlaíonn arís agus arís eile maidir leis an ionstraim airgeadais chumaiscthe a shíniú; de bhrí go raibh cóimheas luamhánaithe 2,7 ag na cinntí sin, rud a léiríonn go raibh Ciste CNE, ina struchtúr bunaidh, in ann comhinfheistíocht shuntasach a bhunú; |
| --- | --- |

O.

de bhrí go raibh Ciste CNE faoina struchtúr bunaidh, mar a cuireadh i bhfeidhm é in 2020 faoi Threoirthionscadal CNE agus ar ghlac an Coimisiún leis ag an am, ag feidhmiú go hiomchuí; de bhrí go ndearnadh 140 cinneadh infheistíochta cothromais, in ainneoin na moilleanna agus na saincheisteanna a tharlaíonn arís agus arís eile maidir leis an ionstraim airgeadais chumaiscthe a shíniú; de bhrí go raibh cóimheas luamhánaithe 2,7 ag na cinntí sin, rud a léiríonn go raibh Ciste CNE, ina struchtúr bunaidh, in ann comhinfheistíocht shuntasach a bhunú;

| P. | de bhrí gur thángthas ar an gconclúid sa staidéar meastóireachta “go bhfuil spriocanna beartais phoiblí agus riachtanais an mhargaidh a bhfuil údar maith leo mar bhonn taca le Ciste CNE” agus go bhfuil “pointe conspóideach maidir le struchtúr an Chiste dírithe ar dhá riail incháilitheachta a léirmhíniú: neamh-iontaofacht ó thaobh brabúis de agus comhinfheistíocht”; |
| --- | --- |

P.

de bhrí gur thángthas ar an gconclúid sa staidéar meastóireachta “go bhfuil spriocanna beartais phoiblí agus riachtanais an mhargaidh a bhfuil údar maith leo mar bhonn taca le Ciste CNE” agus go bhfuil “pointe conspóideach maidir le struchtúr an Chiste dírithe ar dhá riail incháilitheachta a léirmhíniú: neamh-iontaofacht ó thaobh brabúis de agus comhinfheistíocht”;

| Q. | de bhrí go raibh rath ar leith ar an nós imeachta maidir le dícheall cuí arna bhunú faoi Threoirthionscadal CNE toisc gur chuir sé measúnuithe díchill chuí ardcháilíochta ar fáil mar a deimhníodh leis an bhfíric gur úsáideadh roinnt de na measúnuithe sin chun infheisteoirí seachtracha a mhealladh, rud a léiríonn go mbunaíonn infheisteoirí a gcinntí infheistíochta ar dhícheall cuí ar cháilíocht leordhóthanach; |
| --- | --- |

Q.

de bhrí go raibh rath ar leith ar an nós imeachta maidir le dícheall cuí arna bhunú faoi Threoirthionscadal CNE toisc gur chuir sé measúnuithe díchill chuí ardcháilíochta ar fáil mar a deimhníodh leis an bhfíric gur úsáideadh roinnt de na measúnuithe sin chun infheisteoirí seachtracha a mhealladh, rud a léiríonn go mbunaíonn infheisteoirí a gcinntí infheistíochta ar dhícheall cuí ar cháilíocht leordhóthanach;

| R. | de bhrí go raibh an chomhairle infheistíochta ghairmiúil struchtúrtha a thug an Coiste Infheistíochta agus foireann an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI) atá leabaithe i nGníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide (EISMEA) in ann dícheall cuí d’ardchaighdeán a chur ar fáil a bhuí leis an gcomhar uathúil idir EISMEA agus BEI i gcomhar le saineolas infheistíochta arna thabhairt isteach ag saineolaithe seachtracha, lena n-áirítear infheisteoirí srathacha agus caipitlithe fiontair, ar an gCoiste Infheistíochta; |
| --- | --- |

R.

de bhrí go raibh an chomhairle infheistíochta ghairmiúil struchtúrtha a thug an Coiste Infheistíochta agus foireann an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI) atá leabaithe i nGníomhaireacht Feidhmiúcháin na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide (EISMEA) in ann dícheall cuí d’ardchaighdeán a chur ar fáil a bhuí leis an gcomhar uathúil idir EISMEA agus BEI i gcomhar le saineolas infheistíochta arna thabhairt isteach ag saineolaithe seachtracha, lena n-áirítear infheisteoirí srathacha agus caipitlithe fiontair, ar an gCoiste Infheistíochta;

Staid chur chun feidhme CNE faoi Fhís Eorpach

| S. | de bhrí gur foilsíodh an samhail-chomhaontú deontais anótáilte don chlár Fís Eorpach thar a bheith déanach, rud a chruthaigh éiginnteacht shuntasach i measc iarratasóirí, lena n-áirítear iarratasóirí ionchasacha faoi CNE; |
| --- | --- |

S.

de bhrí gur foilsíodh an samhail-chomhaontú deontais anótáilte don chlár Fís Eorpach thar a bheith déanach, rud a chruthaigh éiginnteacht shuntasach i measc iarratasóirí, lena n-áirítear iarratasóirí ionchasacha faoi CNE;

| T. | de bhrí go bhfuil sé d’acmhainn, le tabhairt isteach bainisteoirí clár, éifeachtacht CNE a mhéadú; de bhrí gur ceapadh naonúr bainisteoirí clár eile; |
| --- | --- |

T.

de bhrí go bhfuil sé d’acmhainn, le tabhairt isteach bainisteoirí clár, éifeachtacht CNE a mhéadú; de bhrí gur ceapadh naonúr bainisteoirí clár eile;

| U. | de bhrí go bhfuil easpa infheictheachta fós in obair na mbainisteoirí clár agus go measann geallsealbhóirí nach bhfuil trédhearcacht inti; |
| --- | --- |

U.

de bhrí go bhfuil easpa infheictheachta fós in obair na mbainisteoirí clár agus go measann geallsealbhóirí nach bhfuil trédhearcacht inti;

| V. | de bhrí gur cineál nua cláir é CNE a mbaineann níos mó riosca airgeadais leis ná mar a bhaineann le caiteachas traidisiúnta an Aontais agus a éilíonn straitéis iniúchóireachta thiomnaithe; |
| --- | --- |

V.

de bhrí gur cineál nua cláir é CNE a mbaineann níos mó riosca airgeadais leis ná mar a bhaineann le caiteachas traidisiúnta an Aontais agus a éilíonn straitéis iniúchóireachta thiomnaithe;

| W. | de bhrí, faoi chláir oibre 2021 agus 2022, gur cuireadh EUR 1,55 billiún agus EUR 1,71 billiún faoi seach ar fáil do CNE; de bhrí, sa dá bhliain sin, gur tháinig thart ar EUR 430 milliún ó bhuiséad NextGenerationEU, a cuireadh ar fáil ina iomláine do chomhpháirteanna deontais CNE; de bhrí gur leithdháileadh thart ar 52 % den bhuiséad a bhí ar fáil ar ghlaonna oscailte ón mbun aníos faoi na glaonna oscailte; de bhrí gur leithdháileadh 65 % den chistiú a bhí ar fáil ar chomhpháirteanna deontais CNE, agus gur leithdháileadh 35 % ar na comhpháirteanna infheistíochta; de bhrí gur leithdháileadh beagnach 70 % den chistiú a bhí ar fáil ar ghlaonna an Luasaire, agus 20 % ag dul chuig glaonna an Treo-Aimsitheora; |
| --- | --- |

W.

de bhrí, faoi chláir oibre 2021 agus 2022, gur cuireadh EUR 1,55 billiún agus EUR 1,71 billiún faoi seach ar fáil do CNE; de bhrí, sa dá bhliain sin, gur tháinig thart ar EUR 430 milliún ó bhuiséad NextGenerationEU, a cuireadh ar fáil ina iomláine do chomhpháirteanna deontais CNE; de bhrí gur leithdháileadh thart ar 52 % den bhuiséad a bhí ar fáil ar ghlaonna oscailte ón mbun aníos faoi na glaonna oscailte; de bhrí gur leithdháileadh 65 % den chistiú a bhí ar fáil ar chomhpháirteanna deontais CNE, agus gur leithdháileadh 35 % ar na comhpháirteanna infheistíochta; de bhrí gur leithdháileadh beagnach 70 % den chistiú a bhí ar fáil ar ghlaonna an Luasaire, agus 20 % ag dul chuig glaonna an Treo-Aimsitheora;

| X. | de bhrí go raibh ráta ratha 6,45 % agus 7 % in 2021 agus 2022 faoi seach ag glao Oscailte an Treo-Aimsitheora; de bhrí gur tíolacadh 403 thogra faoi ghlao Dúshláin an Treo-Aimsitheora ó 2021 agus gur dámhadh 39 dtogra, arb ionann sin agus ráta ratha 9,7 %; |
| --- | --- |

X.

de bhrí go raibh ráta ratha 6,45 % agus 7 % in 2021 agus 2022 faoi seach ag glao Oscailte an Treo-Aimsitheora; de bhrí gur tíolacadh 403 thogra faoi ghlao Dúshláin an Treo-Aimsitheora ó 2021 agus gur dámhadh 39 dtogra, arb ionann sin agus ráta ratha 9,7 %;

| Y. | de bhrí, i gcás ghlao an Luasaire, go raibh dhá scoithdháta ann in 2021 agus 2022 faoi seach; |
| --- | --- |

Y.

de bhrí, i gcás ghlao an Luasaire, go raibh dhá scoithdháta ann in 2021 agus 2022 faoi seach;

| Z. | de bhrí, go dtí mí Mheán Fómhair 2022, gurbh iad réamhíocaíochtaí deontais arb é 12 mhí an méid ama a thógann sé deontas a thabhairt ina leith an t-aon chistiú a aistríodh chuig tairbhithe an Luasaire, nár aistríodh aon chistí mar chuid de thacaíocht chothromais nó gharchothromais agus nach ndearnadh ach cinneadh infheistíochta amháin, rud a d’fhág gurb ann do choibhéis ama-infheistíochta níos mó ná bliain; de bhrí nár thosaigh an Coimisiún ar bhileoga téarma a shíniú go dtí samhradh 2022 do thairbhithe a roghnaíodh in 2021 agus go síneofar an chuid is mó díobh tar éis an tsamhraidh (8); |
| --- | --- |

Z.

de bhrí, go dtí mí Mheán Fómhair 2022, gurbh iad réamhíocaíochtaí deontais arb é 12 mhí an méid ama a thógann sé deontas a thabhairt ina leith an t-aon chistiú a aistríodh chuig tairbhithe an Luasaire, nár aistríodh aon chistí mar chuid de thacaíocht chothromais nó gharchothromais agus nach ndearnadh ach cinneadh infheistíochta amháin, rud a d’fhág gurb ann do choibhéis ama-infheistíochta níos mó ná bliain; de bhrí nár thosaigh an Coimisiún ar bhileoga téarma a shíniú go dtí samhradh 2022 do thairbhithe a roghnaíodh in 2021 agus go síneofar an chuid is mó díobh tar éis an tsamhraidh (8);

Fadhbanna bunúsacha cur chun feidhme

Bainistiú Chiste CNE agus breithnithe maidir le hathstruchtúrú an Chiste

| 1. | á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di an fógra a rinneadh go luath in 2022 maidir le hathruithe ar struchtúr an Chiste i gcomparáid leis an staid faoi Threoirthionscadal CNE, nuair a bhí cuideachtaí roghnaithe le haghaidh cistiúcháin cheana féin ón gcéad dá scoith in 2021; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á mheabhrú go bhfuil Ciste CNE curtha ar bun chun tacú le gnólachtaí nuathionscanta agus FBManna atá ag forbairt nuálaíochtaí domhainteicneolaíochta; á thabhairt chun suntais go bhfuil sreafaí airgid ríthábhachtach do ghnólachtaí nuathionscanta agus do FBManna, agus gur féidir leis na moilleanna fada ar chistiú a bhfuiltear ag dréim leis a bheith ina gcúis fhéimheachta do na cineálacha cuideachtaí; ag cur béim ar an bhfíoras, dá bhrí sin, a thábhachtaí atá sé go bhfuil Ciste CNE in ann infheistíocht a dhéanamh laistigh de thréimhsí ama atá comhoiriúnach don mhargadh; á chur in iúl gur saoth léi na cásanna inar mhainnigh Ciste CNE an cuspóir sin a bhaint amach agus inar fágadh an cinneadh infheistíochta bunaidh ó Chiste CNE neamhábhartha, mar gheall ar an aga moille fada agus ar fhorbairt na cuideachta le linn an ama sin; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á chur in iúl gur cúis bhuartha di na moilleanna ar chur chun feidhme na ngníomhaíochtaí maoiniúcháin cumaiscthe faoin Luasaire; ag cur béim ar an bhfíoras gur tháinig na moilleanna go heisiach as dearcthaí éagsúla maidir le cur chun feidhme CNE a eascraíonn as léirmhínithe contrártha ar na téacsanna dlí ábhartha ag ranna éagsúla den Choimisiún maidir le bainistiú Chiste CNE; ag tabhairt dá haire nach mbaineann coinbhleachtaí ach le cuid chothromais an tionscadail agus, dá bhrí sin, nár cheart go ndéanfadh siad difear do na comhaontuithe deontais; á chur in iúl gur saoth léi go gcuireann an t-aighneas inmheánach sa Choimisiún sin 96 chuideachta domhainteicneolaíochta Eorpacha i mbaol; á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di, cé is moite de chinneadh infheistíochta eisceachtúil amháin, nach ndearna Ciste CNE aon chinntí maidir le hinfheistíochtaí iarbhír; |
| --- | --- |

3.

| 4. | á mheabhrú gur cheart maoiniú cumaiscthe CNE a dhámhachtain trí phróiseas aonair agus trí chinneadh aonair lena gcumhdaítear comhpháirteanna an deontais agus na hionstraime airgeadais araon; á chur i bhfios gur cheart don Choimisiún gnéithe oibríochtúla uile thionscadail an Luasaire a bhainistiú; |
| --- | --- |

4.

| 5. | á aithint gur chuir an Coimisiún in iúl gur cúis imní dó bainistiú Chiste CNE ó thaobh impleachtaí foirne de chomh maith leis an dliteanas maidir leis an gclú a d’fhéadfadh a bheith ag an gCoimisiún i leith na n-infheistíochtaí; |
| --- | --- |

5.

| 6. | ag aithint na n-ábhar imní maidir le soláthar foirne atá curtha in iúl ag an gCoimisiún maidir le bainistiú phunann infheistíochta Chiste CNE; á chur in iúl gur mór aici gur gá go mbeadh an fhoireann ag Ciste CNE iomchuí agus go gciallaíonn sé sin go bhfuil gá le líon suntasach foirne a bhfuil taithí shuntasach acu; á mheas, áfach, nach é an t-aon réiteach amháin é na daoine sin a fhostú go díreach; á chur i bhfios gur fhorbair an Coiste Infheistíochta bunaidh in éineacht le BEI plean malartach chun an tsaincheist maidir le soláthar foirne a réiteach; á mheas, dá bhrí sin, nach cúis é chun an Ciste a athstruchtúrú an dúshlán a bhaineann le soláthar foirne; |
| --- | --- |

6.

| 7. | ag tabhairt dá haire go maíonn an Coimisiún go gcuirtear ceangal air le hAirteagal 11(3) de Chinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle scrúdú a dhéanamh ar an mbainistiú indíreach agus gur gá athruithe a dhéanamh ar struchtúr Chiste CNE dá bharr sin; |
| --- | --- |

7.

| 8. | á mheabhrú gur cuireadh téacs Airteagal 11(3) san áireamh sa togra ón gCoimisiún maidir le Fís Eorpach agus nár tugadh dúshlán riamh ina leith le linn an nós imeachta reachtaigh; á thabhairt chun suntais go gciallaíonn sé sin gur cheart go mbeadh an Coimisiún go hiomlán ar an eolas faoin téacs sin nuair a chuir sé Ciste CNE ar bun in 2020; á chur i bhfáth gur ghlac Coláiste na gCoimisinéirí an cinneadh ón gCoimisiún Ciste CNE a bhunú, lena n-áirítear an struchtúr bunaidh, agus go raibh tacaíocht aige ón gCoimisiún ina iomláine; ag cur béim ar an bhfíoras gur amhlaidh atá i gcás chlár oibre CNE 2021, nach ndearnadh aon tagairt ann don ghá atá le Ciste CNE a athstruchtúrú; á mheas gur ardaíodh an tsaincheist maidir le hAirteagal 11(3) a chomhlíonadh go hinmheánach sa Choimisiún i samhradh 2021 tar éis don chlár a bheith tosaithe cheana; á mheas, maidir le saincheist bhunúsach den sórt sin a ardú le linn clár atá i bhfeidhm tar éis roinnt deiseanna a chailleadh chun an tsaincheist a ardú sna trí bliana roimh thús an chláir, gur cás míbhainistithe agus comhartha é de dhrogall glacadh le bealach nua oibre mar atá beartaithe ag na comhreachtóirí; |
| --- | --- |

8.

| 9. | ag tabhairt chun suntais nach bhfuil in Airteagal 11(3) ach aon abairt amháin agus nach mór í a léamh i gcomhthéacs an Chinnidh iomláin ón gComhairle; á chur i bhfáth freisin, ina leith sin, go dtugtar sainordú don Choimisiún faoin Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh thuasluaite ón gComhairle “meán sainchuspóireach” a bhunú', gan aon choinníollacha eile a leagan síos; á chur i bhfáth, thairis sin, go bhfuil idir dheontais agus thacaíocht d’infheistíocht i bhfoirm cothromais nó i bhfoirmeacha inaisíoctha eile i gceist le maoiniú cumaiscthe CNE dá dtagraítear in Airteagal 11(3) agus a shainmhínítear i bpointe 1.1.2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh ón gComhairle; á mheas, dá bhrí sin, nach féidir an ceanglas maidir le bainistiú indíreach a thuiscint mar cheanglas nach bhfuil feidhm aige ach maidir leis an gcuid infheistíochta den mhaoiniú cumaiscthe agus nach féidir an t-airteagal sin a léirmhíniú ar bhealach a fhágann go ndéantar an dá chuid a dheighilt ó chéile sa chur chun feidhme; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ag tabhairt dá haire a thábhachtaí atá sé cinneadh infheistíochta a ullmhú go gairmiúil; á thabhairt chun suntais, dá bhrí sin, ról Choiste Infheistíochta Chiste CNE arna cheapadh ag an gCoimisiún chomh maith leis an tacaíocht luachmhar don dícheall cuí arna soláthar ag BEI atá leabaithe in EISMEA; á chur in iúl gurb oth léi, áfach, gur cosúil gur rófhada iad na cinntí breise ó Chiste CNE, amhail dul isteach i mbabhta infheistíochta tar éis an chinnidh infheistíochta tosaigh nó réasúnaíocht le haghaidh infheistíochta a bhunú, agus gur rófhada iad i bpáirt mar gheall ar an am a thógann sé ar BEI a ionchur a sholáthar; |
| --- | --- |

10.

| 11. | ag tabhairt dá haire go raibh ionadaithe ón gCoimisiún mar aon le saineolaithe seachtracha ar Choiste Infheistíochta CNE agus ar Bhord Chiste CNE araon, faoi leagan amach bunaidh Chiste CNE, rud a d’fhág go raibh cothromaíocht chuí ann idir comhtháthú beartas agus cinntí gairmiúla infheistíochta; |
| --- | --- |

11.

| 12. | ag tabhairt dá haire go raibh “socrú idirthréimhseach” glactha agus curtha chun feidhme ag an gCoimisiún faoi mhí Dheireadh Fómhair 2022 faoina bhfanfaidh Ciste CNE faoi úinéireacht an Choimisiúin agus go ndéanfaidh bainisteoir cistí seachtracha cinntí infheistíochta an Chiste; á thabhairt chun suntais go n-earcóidh an bainisteoir cistí seachtracha foireann chuig an gCoiste Infheistíochta freisin agus go gciallaíonn sé sin nach mbeidh níos mó saineolaithe neamhspleácha a chuireann saineolas luachmhar ar fáil ar an gCoiste agus nach mbeidh comhleanúnachas beartais á áirithiú ag aon ionadaí ón gCoimisiún; ag tabhairt dá haire an cur síos ar an socrú sin i gclár oibre CNE 2022; |
| --- | --- |

12.

| 13. | ag tabhairt dá haire, agus é ina ábhar imní di, go dtí go raibh an socrú idirthréimhseach maidir le hinfheistíochtaí a fógraíodh i gclár oibre CNE 2022 i bhfeidhm, nár mhór do Choláiste na gCoimisinéirí, gach cinneadh dámhachtana aonair agus gach cinneadh mór infheistíochta a fhormheas agus, ar an gcaoi sin, go raibh leibhéal eile grinnscrúdaithe ag gabháil leo; á mheas gur cás do-ghlactha é sin toisc go ndéanann sé an próiseas cinnteoireachta níos faide, níos casta agus níos mó neamhchinnteachta do na hiarratasóirí; |
| --- | --- |

13.

| 14. | ag tabhairt dá haire, agus é ina chúis mhór imní di, gur thóg an socrú idirthréimhseach do Chiste CNE os cionn bliana mar gheall ar phlé inmheánach leanúnach idir ranna éagsúla an Choimisiúin; ag tabhairt dá haire gur thosaigh an Coimisiún, i mí an Mheithimh 2022, ag próiseáil comhpháirteanna deontais de thionscadail an Luasaire a roghnaíodh i mí an Mheithimh 2021, rud a léirigh go raibh dul chun cinn leordhóthanach déanta maidir leis an socrú idirthréimhseach a bhunú chun go mbeifear in ann tús a chur le tionscadail mhaoiniúcháin chumaiscthe a chur chun feidhme; ag tabhairt dá haire gur síníodh formhór na gcomhaontuithe deontais i samhradh 2022 do dheontaithe a roghnaíodh faoi scoithphointe mhí an Mheithimh 2021, rud a fhágann gur thóg sé níos mó ná bliain chun an deontas a fháil; ag tabhairt dá haire gur chuir an Coimisiún in iúl i mí na Bealtaine 2022 go mbeadh na comhpháirteanna deontais do dheontaithe maoinithe chumaiscthe CNE ó scoithdháta mhí Dheireadh Fómhair 2021 tugtha chun críche faoi dheireadh mhí na Bealtaine nó go luath i mí an Mheithimh (9); ag tabhairt dá haire go raibh ar an gCoimisiún na deontóirí sin a chur ar an eolas le linn shamhradh 2022 nach mbeadh na deontais réidh faoi mhí Iúil agus gur dócha go mbeadh orthu fanacht go dtí mí Dheireadh Fómhair 2022; á chur in iúl go bhfuil sí den tuairim, maidir leis an scoithdháta sin, gur bliain amháin ar a laghad a bheidh sé an méid ama a thógfaidh sé deontas a thabhairt; |
| --- | --- |

14.

| 15. | á thabhairt chun suntais go dtugtar cumhacht shainráite don Choimisiún le hAirteagal 216(1) den Rialachán Airgeadais infheistíochtaí a bhainistiú go díreach (Airteagal 216(1b)) nó iad a chur chun feidhme trí “mheán infheistíochta tiomanta” (Airteagal 216(1a)); á chur i bhfáth go bhfágann an cineál cur chun feidhme sin go mbíonn níos mó solúbthachta ann agus gur féidir breithniú níos straitéisí a dhéanamh sna cinntí infheistíochta agus bainistiú punainne i gcomparáid leis an mbainistiú indíreach; ag diúltú don tuairim, má aistrítear bainistiú an Chiste chuig BEI agus chuig bainisteoir cistí seachtracha, go mbeidh an tsolúbthacht agus an breithniú straitéiseach is gá ann chun go mbeidh rath ar CNE; á chur in iúl gur cúis imní di nach mbeidh i gCiste CNE ach ciste caipitil fiontair eile a fhaigheann tacaíocht ó BEI; |
| --- | --- |

15.

| 16. | á chur i bhfios go láidir gur gá comhairle straitéiseach Bhord CNE a chur chun feidhme ar bhealach níos críochnúla in obair CNE, lena n-áirítear a chuid moltaí chun éagsúlacht a mhéadú agus rannpháirtithe ó raon leathan tíortha a chuimsiú chun acmhainneacht nuálaithe ar fud na hEorpa a ghnóthú agus chun comhoibriú praiticiúil leis an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT) a chothú; |
| --- | --- |

16.

Ciste CNE mar infheisteoir aonair

| 17. | á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di an beartas atá ann, de réir cosúlachta, nach mbeidh Ciste CNE ina phríomhinfheisteoir go deo i mbabhta cothromais, go háirithe in éineacht leis an gceanglas atá ar chuideachtaí comhinfheistíocht chomhoiriúnach a mhealladh ó infheisteoirí seachtracha; á chreidiúint go dtéann sé sin i gcoinne na gcuspóirí straitéiseacha agus na príomhloighce atá taobh thiar de CNE; á thabhairt chun suntais nárbh é sin an beartas ag tús Threoirthionscadal CNE agus gur cuireadh an t-athrú beartais sin i bhfeidhm le héifeacht chúlghabhálach maidir le hiarratais a cuireadh isteach roimh an athrú beartais; á chur in iúl gur cúis mhór imní di gur chruthaigh sé sin fadhbanna sreafa airgid do go leor iarratasóirí agus nach ndearnadh ach aon trian de na hinfheistíochtaí cothromais tiomanta ina n-íocaíochtaí le cuideachtaí go hiarbhír; ag cur béim ar an bhfíoras nár cheart go mbeadh an chomhinfheistíocht ina ceanglas tosaigh do thionscadail ach ina cuspóir de chuid Chiste CNE le linn shaolré an tionscadail deontais in ionad sin; |
| --- | --- |

17.

| 18. | á mheabhrú gur féidir le CNE a bheith ina infheisteoir aonair, agus an riosca uile a bhaineann le hinfheistíocht á ghlacadh aige, i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/695; ag tabhairt dá haire gur cosúil nach gcuirtear an ról sin chun feidhme ach amháin trí iasachtaí in-chomhshóite a chur ar fáil in éineacht leis an gceanglas comhinfheistíocht a mheaitseáil le haghaidh aon infheistíochtaí cothromais; ag tabhairt dá haire go bhfuil níos mó ná 50 % de na hinfheistíochtaí go léir faoin gcomhpháirt chothromais i bhfoirm iasachtaí in-chomhshóite go dtí seo; á thabhairt chun suntais go raibh an easpa infheisteoirí caipitil riosca ag an Eoraip ar cheann de na cúiseanna le CNE a bhunú agus, go háirithe, infheisteoirí caipitil riosca a bhfuil saineolas acu i margaí domhainteicneolaíochta; ag tabhairt dá haire, i ndáil leis sin, nach féidir brath go hiomlán ar mhargadh mífheidhmiúil mar shásra éifeachtach chun cinntí infheistíochta agus cinntí scoir CNE a stiúradh; ag tabhairt rabhadh, ina leith sin, go bhféadfadh ceanglas maidir le comhinfheistíocht cháilithe cur leis an gcliseadh margaidh ar cuireadh CNE ar bun chun aghaidh a thabhairt air; |
| --- | --- |

18.

| 19. | ag tabhairt dá haire go bhfágann an cleachtas a bhaineann le comhinfheistíocht a cheangal gurb ionann CNE agus infheisteoir leantach, rud a chuireann an méid seo a leanas i mbaol:






  (a) | rochtain saor in aisce agus páirteisiach a thairiscint d’infheisteoirí príobháideacha ar dheiseanna infheistíochta den scoth, rud a chruthaíonn riosca go saobhfar margadh caipitil fiontair na hEorpa agus, ag an am céanna, go dtreiseofar nádúr an mhargaidh Eorpaigh a bhfuil col riosca aige; |
| --- | --- | --- |

19.

(a)

rochtain saor in aisce agus páirteisiach a thairiscint d’infheisteoirí príobháideacha ar dheiseanna infheistíochta den scoth, rud a chruthaíonn riosca go saobhfar margadh caipitil fiontair na hEorpa agus, ag an am céanna, go dtreiseofar nádúr an mhargaidh Eorpaigh a bhfuil col riosca aige;

| (b) | nó go n-éireodh sé iomarcach toisc go socraíonn an príomhinfheisteoir an luas agus an caighdeán le haghaidh babhtaí infheistíochta, rud a ardaíonn an cheist an mbeadh CNE ag teastáil ó ghnólachtaí nuathionscanta ar chor ar bith; |
| --- | --- |

(b)

nó go n-éireodh sé iomarcach toisc go socraíonn an príomhinfheisteoir an luas agus an caighdeán le haghaidh babhtaí infheistíochta, rud a ardaíonn an cheist an mbeadh CNE ag teastáil ó ghnólachtaí nuathionscanta ar chor ar bith;

| 20. | á chur in iúl gur cúis mhór imní di an cleachtas iasachtaí in-chomhshóite a chomhshó ina gcothromas do chuideachtaí nár éirigh leo infheistíocht bhreise a mhealladh, bunaithe ar luacháil arna bunú tráth dheonú na hiasachta seachas ar luacháil tráth chomhshó na hiasachta; á chur i bhfios, i ndáil leis sin, gur cuireadh CNE ar bun chun forbairt agus méadú gnólachtaí nuathionscanta a éascú go díreach sa chéim inar féidir le luachálacha méadú go tapa toisc go dtiteann na rioscaí a bhaineann le teicneolaíocht go tapa agus go bhfuil iontráil sa mhargadh níos dlúithe; á mheas, dá bhrí sin, go dtéann sé i gcoinne chuspóirí CNE a bheith ag brath ar sheanluacháil; á chur i bhfios, thairis sin, go bhfuil Ciste CNE ceaptha rioscaí a ghlacadh, ach trí iasachtaí in-chomhshóite a úsáid, cuirtear an chuid is mó den riosca ar aghaidh chuig an iarratasóir go bunúsach; |
| --- | --- |

20.

| 21. | á aithint go bhfuil breisluach ag baint le príomhinfheisteoir seachtrach toisc go bhféadfadh fíor-shaineolas a bheith ag an bpríomhinfheisteoir sin ar an gcuid sin den mhargadh atá ábhartha maidir le hinfheistíocht shonrach, agus go bhféadfadh sé nach mbeadh an saineolas céanna ag Ciste CNE mar gheall ar a mhéid agus a chineál ginearálta; ag tabhairt dá haire, dá bhrí sin, go bhféadfadh breisluach níos mó a bheith ag baint leis an bpríomhinfheisteoir speisialaithe d’fhorbairt na cuideachta ná Ciste CNE; á aithint, thairis sin, go ráthófaí le príomhinfheisteoir seachtrach go socraíonn an margadh an luacháil agus téarmaí eile infheistíochta; |
| --- | --- |

21.

| 22. | ag diúltú go láidir don tuairim nach féidir le Ciste CNE a bheith ina infheisteoir aonair nó ina phríomhinfheisteoir; ag cur béim ar an bhfíoras go bhfuil an cumas infheistíocht a dhéanamh, fiú i gcás nach bhfuil an margadh réidh lena aghaidh, ar cheann de na príomhúdair atá le CNE a bheith ann; á mheas gur cheart é sin a cheadú go sainráite i mbeartas infheistíochta Chiste CNE;






  (a) | gurb é Ciste CNE an t-aon infheisteoir amháin trí iasachtaí in-chomhshóite nó, i gcásanna sonracha, trí infheistíochtaí cothromais; |
| --- | --- | --- |

22.

(a)

gurb é Ciste CNE an t-aon infheisteoir amháin trí iasachtaí in-chomhshóite nó, i gcásanna sonracha, trí infheistíochtaí cothromais;

| (b) | go mbeadh Ciste CNE in ann babhta infheistíochta a stiúradh; |
| --- | --- |

(b)

go mbeadh Ciste CNE in ann babhta infheistíochta a stiúradh;

| (c) | go mbeadh Ciste CNE ar an infheisteoir is mó cé nárbh é an príomhinfheisteoir é; |
| --- | --- |

(c)

go mbeadh Ciste CNE ar an infheisteoir is mó cé nárbh é an príomhinfheisteoir é;

| 23. | ag tabhairt dá haire go gceanglaítear le pointe 1.2.3 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle ar Chiste CNE straitéis scoir le haghaidh a infheistíochtaí a shainiú agus a chur chun feidhme; á thabhairt faoi deara nach cosúil go bhfuil aon straitéis den sórt sin i bhfeidhm; |
| --- | --- |

23.

Lochtanna cur chun feidhme

Nós imeachta iarratais

| 24. | ag cur béim ar a thábhachtaí atá nós imeachta iarratais inrochtana agus éifeachtach do chlár a bhfuil sé d’aidhm aige na nuálaithe is uaillmhianaí a mhealladh; ag tabhairt dá haire gur féidir an nós imeachta a fheabhsú fós ar aon dul leis an méid seo a leanas:






  (a) | ba cheart tograí aontairbhí agus iltairbhí araon a éascú sa nós imeachta iarratais, rud a éilíonn teimpléad togra tiomnaithe don dá chineál cur i bhfeidhm; |
| --- | --- | --- |

24.

(a)

ba cheart tograí aontairbhí agus iltairbhí araon a éascú sa nós imeachta iarratais, rud a éilíonn teimpléad togra tiomnaithe don dá chineál cur i bhfeidhm;

| (b) | ba cheart an fhaisnéis go léir atá ag teastáil le haghaidh iarratais rathúil a chur ar fáil ar bhealach comhleanúnach; faoi láthair, tá an fhaisnéis scaipthe ar roinnt doiciméad a dhéanann an t-iarratas a ullmhú anásta gan ghá; |
| --- | --- |

(b)

ba cheart an fhaisnéis go léir atá ag teastáil le haghaidh iarratais rathúil a chur ar fáil ar bhealach comhleanúnach; faoi láthair, tá an fhaisnéis scaipthe ar roinnt doiciméad a dhéanann an t-iarratas a ullmhú anásta gan ghá;

| 25. | ag tabhairt dá haire, agus é ina ábhar imní di, go bhfuil na meastóirí ag tabhairt teachtaireachtaí measctha do na geallsealbhóirí maidir leis an riosca iomchuí agus an iontaofacht ó thaobh brabúis de a bhaineann le tograí Luasaire CNE, go háirithe a dhéanann difear do rannpháirtíocht réigiún faoi ghannionadaíocht agus cuideachtaí arna stiúradh ag mná; á mheabhrú go bhfuil an cumas rioscaí a ghlacadh ar cheann de bhunphrionsabail CNE; á mheabhrú, thairis sin, go luaitear i bpointe 1.1.2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh (AE) 2021/764 ón gComhairle gur bunchuspóir de chuid Luasaire CNE é cistiú a chur ar fáil do thionscadail nach bhfuil iontaofa ó thaobh brabúis de; á chur in iúl go bhfuil sí deimhin de nach mbeidh rath ar Luasaire CNE ach amháin má tá beartas agus cumarsáid shoiléir ann faoin riosca iomchuí atá ann do thionscadail Luasaire CNE agus faoina n-iontaofacht ó thaobh brabúis de; |
| --- | --- |

25.

| 26. | á chur in iúl gur cúis bhuartha di an easpa trédhearcacht dhealraitheach i mbainistiú an chláir mar a thuairiscigh geallsealbhóirí; á thabhairt chun suntais an dá phríomhábhar imní atá ag geallsealbhóirí:






  (a) | an easpa trédhearcachta maidir leis an gcaoi a roghnaítear na topaicí do Dhúshláin an Treo-Aimsitheora; |
| --- | --- | --- |

26.

(a)

an easpa trédhearcachta maidir leis an gcaoi a roghnaítear na topaicí do Dhúshláin an Treo-Aimsitheora;

| (b) | agus an easpa trédhearcachta maidir leis an gcaoi a mbainistíonn bainisteoirí na punanna, go háirithe le linn chéim roghnúcháin na dtograí; |
| --- | --- |

(b)

agus an easpa trédhearcachta maidir leis an gcaoi a mbainistíonn bainisteoirí na punanna, go háirithe le linn chéim roghnúcháin na dtograí;

| 27. | á chur i bhfáth a thábhachtaí atá gealltanas iontaofa ó thaobh an méid ama a thógann sé deontas a thabhairt; á thabhairt chun suntais, i ndáil leis sin, gur thóg an mheastóireacht ar ghlao Oscailte an Treo-Aimsitheora ó 2021 níos mó ná cúig mhí, agus go gceanglaítear le hAirteagal 31 de Rialachán (AE) 2021/695 go gcuirfear iarratasóirí ar an eolas laistigh de chúig mhí faoi thoradh an phróisis meastóireachta; |
| --- | --- |

27.

| 28. | á chur in iúl gur cúis bhuartha di próiseas tíolactha Luasaire CNE, agus é níos faide agus níos casta anois dul trína chéimeanna éagsúla agus trí ardán CNE féin, lasmuigh den tairseach do chistiúchán oifigiúil agus do dheiseanna tairisceana; á chreidiúint, maidir leis an bpróiseas tíolactha agus meastóireachta le haghaidh Luasaire CNE atá dírithe ar nuálaithe, go mbeadh sé éasca d’fhiontraithe agus d’eolaithe é a thuiscint, go mbeadh a laghad is féidir maidir leis an infheistíocht ama is gá, go mbeidh cothrom agus trédhearcach, agus go mbeadh sé i gcomhréir le caighdeáin an tionscail; |
| --- | --- |

28.

| 29. | á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di an chaoi a bhfeidhmíonn Ardán IS; ag tabhairt dá haire, i ndáil leis an méid sin, go bhfuil imní curtha in iúl ag iarratasóirí agus meastóirí araon faoin Ardán; |
| --- | --- |

29.

| 30. | á thabhairt chun suntais go bhfuil an fhoirm ar líne fadálach, nach bhfuil aon solúbthacht aici maidir le faisnéis a chur i láthair (ní féidir formáidiú ná íomhánna a úsáid agus go bhfuil béarlagair gan ghá in úsáid uirthi; ag tabhairt dá haire go ndealraíonn sé nach gcomhlíonann an “Plean Gnó” caighdeáin an tionscail agus nach bhfuil sé i bhformáid atá soláimhsithe do mheastóirí ná do bhainisteoirí tionscadail; |
| --- | --- |

30.

| 31. | ag tarraingt aird ar leith ar an líon méadaithe leathanach (120-200 leathanach) i gcomparáid le Treoirthionscadal CNE (50 leathanach), agus á chur in iúl go bhfuil 36 nóiméad ag meastóirí chun meastóireacht a dhéanamh ar thogra iomlán (dara céim); ag tabhairt dá haire go bhfuil sé sin ar cheann de na cúiseanna a bhfuil geallsealbhóirí míshásta le cáilíocht na meastóireachta; |
| --- | --- |

31.

| 32. | ag tabhairt dá haire, agus é ina ábhar imní di, gur leor tuairim aonair “dho-ghlactha” sa dara céim den phróiseas meastóireachta chun go dteipfeadh ar iarratas; á chreidiúint go bhfuil sé sin díréireach ós rud é go bhfuil trí mheastóir ann a dhéanann measúnú ar an togra agus go dtugann siad uile tuairim “Inghlactha”/“Dho-ghlactha” maidir le trí chritéar mheastóireachta ar leithligh; |
| --- | --- |

32.

| 33. | á chur in iúl gur mór aici, i gcomhar le formhór na ngeallsealbhóirí, gur tugadh isteach an nós imeachta frisnéise, ós rud é go bhféadfadh sé rannchuidiú leis an nós imeachta meastóireachta a fheabhsú; ag tabhairt dá haire, áfach, go bhfuil gá le feabhsuithe mar a thuairiscíonn go leor geallsealbhóirí nach bhfuil sé soiléir cad a tharlaíonn leis na ráitis fhrisnéise arna soláthar ag iarratasóirí agus nach bhfuil mórán ama ag iarratasóirí a bhfrisnéis a ullmhú; á chur i bhfáth gur tuairiscíodh go bhfuil tabhairt isteach an nós imeachta fhrisnéise mar cheann de na cúiseanna leis an tréimhse níos faide sula bhfaightear deontas; á iarraidh ar an gCoimisiún feabhas a chur ar an nós imeachta frisnéise agus é a dhéanamh níos fónta trí chead a thabhairt é a thabhairt chun críche laistigh de thréimhse ama níos giorra chun an spriocdháta maidir le deontas a chur ar fáil a chomhlíonadh agus, ag an am céanna, dóthain ama a thabhairt chun an fhrisnéis a ullmhú; |
| --- | --- |

33.

| 34. | á chur in iúl gur cúis imní di an gá méadaitheach atá ann d’iarratasóirí sainchomhairleoirí a fhostú chun an nós imeachta iarratais a bhainistiú mar gheall ar a chasta atá sé; |
| --- | --- |

34.

| 35. | á aithint, chun luas tapa chinnteoireacht CNE agus forbairt gnólachtaí nuathionscanta domhainteicneolaíochta a éascú, gur cheart go mbeadh daoine aonair atá fostaithe ag eagraíochtaí taighde in ann leas a bhaint as torthaí tionscadal taighde chun gnólachtaí nuathionscanta a chruthú; á chur in iúl gur geal léi, i ndáil leis sin, tabhairt isteach an choincheapa “Aireagóir CNE” sa tsamhail-chomhaontú deontais agus i gclár oibre 2022; á chur in iúl gurb oth léi go bhfuil éiginnteacht ag gabháil leis an tabhairt isteach sin maidir le hiarmhairtí dlíthiúla an choincheapa sin d’eagraíochtaí taighde; |
| --- | --- |

35.

Saincheisteanna aonair eile a ardaíodh

| 36. | ag cur béim ar an bhfíoras gur cheart go mbainfí úsáid éifeachtach as na torthaí taighde chun gníomhaíochtaí eacnamaíocha a fhorbairt mar thoradh ar choincheap “Aireagóirí CNE”; á mheas, dá bhrí sin, nár cheart go mbainfeadh sé an bonn d’úsáid na dtorthaí ag saineolaithe eile laistigh den eagraíocht taighde nó ag an eagraíocht taighde féin chun gníomhaíochtaí eacnamaíocha a fhorbairt; á chreidiúint nach bhfuil údar le cearta rochtana leathana d’Aireagóirí CNE, gan aon teorainn ama, ach amháin i gcásanna nach gcuireann na heagraíochtaí taighde an tacaíocht is gá ar fáil do thaighdeoirí aonair chun na torthaí a úsáid chun gníomhaíocht eacnamaíoch a fhorbairt; á chreidiúint, dá bhrí sin, gur cheart na cearta rochtana sin a dheonú d’Aireagóirí CNE ar bhonn cás ar chás nuair is léir nach bhfuil an tacaíocht is gá ag an Aireagóir laistigh den eagraíocht taighde; |
| --- | --- |

36.

| 37. | á chur in iúl gurb oth léi go bhfuil an iomarca tograí ardcháilíochta nach bhfuil á gcistiú mar thoradh ar rátaí ísle rathúlachta an chláir (6-10 %); á thabhairt chun suntais gurb ionann rátaí ísle ratha agus caillteanas toisc go bhfuil nuálaíochtaí a d’fhéadfadh a bheith an-chlaochlaitheach nach bhfuil á bhforbairt a thuilleadh chomh maith le caillteanas san am agus san airgead a infheistítear in ullmhú tograí; á iarraidh, i ndáil leis sin, i gcás inarb iomchuí, go n-úsáidfear iarratais dhá chéim chun caillteanais san am agus san airgead a infheistítear in ullmhú tograí a theorannú; |
| --- | --- |

37.

| 38. | ag cur béim ar an bhfíoras go mbaintear an bonn d’acmhainneacht nuálach, d’fhás eacnamaíoch agus d’athléimneacht na hEorpa mar gheall ar rannpháirtíocht íseal na mban ar an láthair nuathionscanta agus caipitil fiontair; á chur in iúl gur geal léi, i ndáil leis sin, na hiarrachtaí atá déanta ag CNE chun ceannaireacht agus rannpháirtíocht na mban i ngnólachtaí nuathionscanta agus i gcaipiteal fiontair a chur chun cinn; á chur in iúl gurb oth léi nach bhfuil athrú leordhóthanach tarlaithe mar thoradh air sin go fóill; á chur i bhfios, i ndáil leis an méid sin, nach raibh ach 1,8 % d’infheistíochtaí i ngnólachtaí nuathionscanta Eorpacha in 2021 bailithe ag gnólachtaí nuathionscanta a bhunaigh mná amháin agus nach ndearna foirne bunaithe inscne measctha ach 9,3 % díobh a bhailiú (10); |
| --- | --- |

38.

| 39. | á chur i bhfios a thábhachtaí atá Bord CNE mar phríomhchomhairleoir don Choimisiún maidir le cur chun feidhme CNE chomh maith le beartas nuálaíochta níos leithne a fhorbairt, go háirithe maidir leis an éiceachóras nuálaíochta san Eoraip a fheabhsú agus teicneolaíochtaí atá ábhartha ó thaobh straitéise de a shainaithint; á chur i bhfáth gur cheart go gcuirfeadh EISMEA agus ranna eile de chuid an Choimisiúin lena mbaineann Bord CNE go hiomlán ar an eolas go tráthúil, maidir le gach forbairt i gcur chun feidhme CNE, agus gur cheart dóibh an fhaisnéis uile a iarrann sé maidir le CNE a chur ar fáil dó; |
| --- | --- |

39.

| 40. | ag tabhairt dá haire go bhfuil Aistriú CNE mar chuid fhoirmiúil de Threo-Aimsitheoir CNE, cé go gcuirtear chun feidhme é mar chuid den chlár ar leithligh; á mheas gur lú na glaonna Aistrithe ná 10 % de bhuiséid CNE faoi chláir oibre 2021 agus 2022; á chur i bhfios gurb iad na glaonna Aistrithe na glaonna amháin a gcuirtear an nós imeachta mear maidir le taighde agus nuálaíochta i bhfeidhm ina leith; ag formhuiniú úsáid an nós imeachta sin don ghlao Aistrithe; á iarraidh ar an gCoimisiún cur i bhfeidhm an nós imeachta sin a leathnú chuig níos mó glaonna Treo-Aimsitheora; |
| --- | --- |

40.

| 41. | á thabhairt chun suntais go dtagraíonn clár oibre 2022 don phrionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh” mar chritéar meastóireachta do Luasaire CNE agus mar chritéar incháilitheachta do CNE i gcoitinne; á chur in iúl gur cúis mhór imní di an ceanglas sin atá ann an prionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh” a chomhlíonadh mar a chumhdaítear i Rialachán (AE) 2020/852, ar a dtugtar an Rialachán maidir le Tacsanomaíocht, ós rud é go gcuirtear i bhfeidhm é maidir le gach glao gan beann ar inneachar ná aibíocht; ag aithint a úsáidí atá an prionsabal chun treoir a thabhairt maidir le roghnú na dtionscadal faoi ghlaonna a mbaineann a n-inneachar go díreach le cuspóirí comhshaoil an Aontais agus atá gar do bheith curtha ar an margadh; ag cur béim ar an bhfíoras nach bhfuil aon bhunús dlí ann chun an critéar incháilitheachta breise sin a chur i bhfeidhm go forleathan maidir le gach glao; |
| --- | --- |

41.

| 42. | á chur in iúl gur geal léi na hiarrachtaí laistigh de CNE creat oiriúnach a fhorbairt chun meastóireacht a dhéanamh ar fheidhmíocht CNE; á thabhairt chun suntais, mar gheall ar nádúr uathúil CNE, go bhfuil gá le cur chuige saincheaptha chun faireachán a dhéanamh ar an bhfeidhmíocht agus le húsáid a bhaint as toradh an fhaireacháin sin chun a áirithiú go mbeidh CNE ina phríomhfheidhmeoir sa mhargadh; |
| --- | --- |

42.

Moltaí

| 43. | á iarraidh ar an gCoimisiún athmheasúnú a dhéanamh ar chur chun feidhme Chiste CNE faoi chuimsiú an chláir Fís Eorpach agus modh bainistithe nua oiriúnach don fheidhm a aimsiú a bheidh ina léiriú ar a uaillmhianaí agus a bhunathraithí atá CNE mar infheisteoir tagartha don nuálaíocht cheannródaíoch san Eoraip; ag tathant ar an gCoimisiún na prionsabail seo a leanas a chur san áireamh sa chur chuige nua sin:






  (a) | a áirithiú go bhfuil cur chun feidhme na gcomhpháirteanna cothromais agus deontais araon faoi rialú iomlán an Choimisiúin, agus ba cheart go n-áiritheofaí leis sin freisin go bhfuil comhordú díreach ann idir cur chun feidhme an dá chomhpháirt, agus go gcosnaítear cumas an Choimisiúin idirghabháil a dhéanamh ag céim ar bith den timthriall infheistíochta chun a áirithiú go ndéanfar infheistíochtaí a bhfuil tábhacht straitéiseach leo; |
| --- | --- | --- |

43.

(a)

a áirithiú go bhfuil cur chun feidhme na gcomhpháirteanna cothromais agus deontais araon faoi rialú iomlán an Choimisiúin, agus ba cheart go n-áiritheofaí leis sin freisin go bhfuil comhordú díreach ann idir cur chun feidhme an dá chomhpháirt, agus go gcosnaítear cumas an Choimisiúin idirghabháil a dhéanamh ag céim ar bith den timthriall infheistíochta chun a áirithiú go ndéanfar infheistíochtaí a bhfuil tábhacht straitéiseach leo;

| (b) | a áirithiú go mbeidh ról ag Bord Chiste CNE agus ag meastóireacht saineolaithe neamhspleácha ag an gCoiste Infheistíochta chun dlúthfhaireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh threoirlínte infheistíochta Chiste CNE, agus, ag an am céanna, brath ar fhoireann BEI agus ar bhainisteoirí cistí seachtracha chun oibríochtaí a bhainistiú ó lá go lá; |
| --- | --- |

(b)

a áirithiú go mbeidh ról ag Bord Chiste CNE agus ag meastóireacht saineolaithe neamhspleácha ag an gCoiste Infheistíochta chun dlúthfhaireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh threoirlínte infheistíochta Chiste CNE, agus, ag an am céanna, brath ar fhoireann BEI agus ar bhainisteoirí cistí seachtracha chun oibríochtaí a bhainistiú ó lá go lá;

| (c) | leas iomlán a bhaint as breisluach na comhinfheistíochta a dhéanann infheisteoirí seachtracha, agus ag an am céanna an deis a bheith ag Ciste CNE an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (i) | a bheith mar an t-aon infheisteoir amháin, lena n-áirítear trí chothromas a ghlacadh gan comhinfheistíocht ó infheisteoirí seachtracha de dhíth; |
| --- | --- | --- |

(c)

leas iomlán a bhaint as breisluach na comhinfheistíochta a dhéanann infheisteoirí seachtracha, agus ag an am céanna an deis a bheith ag Ciste CNE an méid seo a leanas a dhéanamh:

(i)

a bheith mar an t-aon infheisteoir amháin, lena n-áirítear trí chothromas a ghlacadh gan comhinfheistíocht ó infheisteoirí seachtracha de dhíth;

| (ii) | a bheith ina phríomhinfheisteoir gan a bheith ina cheannaire ar an mbabhta infheistíochta; |
| --- | --- |

(ii)

a bheith ina phríomhinfheisteoir gan a bheith ina cheannaire ar an mbabhta infheistíochta;

| (iii) | a bheith ina cheannaire ar bhabhta infheistíochta; |
| --- | --- |

(iii)

a bheith ina cheannaire ar bhabhta infheistíochta;

| (d) | straitéis infheistíochta a fhorbairt le haghaidh infheistíochtaí cothromais bunaithe ar gharspriocanna lena léirítear fiúntas na nuálaíochta chomh maith le cuspóirí straitéiseacha an Aontais seachas toilteanas infheisteoirí eile dul isteach sa bhabhta infheistíochta, rud a spreagfadh Ciste CNE chun rioscaí a ghlacadh mar an t-aon infheisteoir amháin, go háirithe chun borradh a chur faoi rannpháirtíocht rathúil na réigiún faoi ghannionadaíocht agus na gcuideachtaí arna stiúradh ag mná, a bhfuil níos mó deacrachtaí acu a ngnólachtaí nuathionscanta a mhaoiniú; |
| --- | --- |

(d)

straitéis infheistíochta a fhorbairt le haghaidh infheistíochtaí cothromais bunaithe ar gharspriocanna lena léirítear fiúntas na nuálaíochta chomh maith le cuspóirí straitéiseacha an Aontais seachas toilteanas infheisteoirí eile dul isteach sa bhabhta infheistíochta, rud a spreagfadh Ciste CNE chun rioscaí a ghlacadh mar an t-aon infheisteoir amháin, go háirithe chun borradh a chur faoi rannpháirtíocht rathúil na réigiún faoi ghannionadaíocht agus na gcuideachtaí arna stiúradh ag mná, a bhfuil níos mó deacrachtaí acu a ngnólachtaí nuathionscanta a mhaoiniú;

| (e) | straitéis scoir a bhunú le haghaigh infheistíochtaí cothromais Chiste CNE ina gcuirfear cuspóirí straitéiseacha an Aontais san áireamh; |
| --- | --- |

(e)

straitéis scoir a bhunú le haghaigh infheistíochtaí cothromais Chiste CNE ina gcuirfear cuspóirí straitéiseacha an Aontais san áireamh;

| (f) | an tógáil a choinneáil ar bun lenar féidir foireann BEI a leabú i nGníomhaireacht Feidhmiúcháin Chomhairle Nuálaíochta na hEorpa agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide (EISMEA) chun dícheall cuí ar ardchaighdeán a chur ar fáil; á iarraidh ar an gCoimisiún tógáil ar an gcomhar rathúil sin agus teacht ar chomhaontú le BEI chun foireann leabaithe BEI a dhéanann ionadaíocht ar Chiste CNE a chur i gcruinnithe boird na n-institiúidí infheistiúcháin; |
| --- | --- |

(f)

an tógáil a choinneáil ar bun lenar féidir foireann BEI a leabú i nGníomhaireacht Feidhmiúcháin Chomhairle Nuálaíochta na hEorpa agus na bhFiontar Beag agus Meánmhéide (EISMEA) chun dícheall cuí ar ardchaighdeán a chur ar fáil; á iarraidh ar an gCoimisiún tógáil ar an gcomhar rathúil sin agus teacht ar chomhaontú le BEI chun foireann leabaithe BEI a dhéanann ionadaíocht ar Chiste CNE a chur i gcruinnithe boird na n-institiúidí infheistiúcháin;

| (g) | comhoibriú éifeachtúil a áirithiú le pointí teagmhála náisiúnta agus le húdaráis réigiúnacha más infheidhme; |
| --- | --- |

(g)

comhoibriú éifeachtúil a áirithiú le pointí teagmhála náisiúnta agus le húdaráis réigiúnacha más infheidhme;

| 44. | ag tathant ar an gCoimisiún dul i mbun idirphlé oscailte leis an bParlaimint, le coiste an chláir ábhartha agus le Bord CNE chun réiteach fadtéarmach malartach a fhorbairt do struchtúr Chiste CNE lena n-urramófar go hiomlán reachtaíocht ábhartha an Aontais agus na prionsabail thuasluaite; á mholadh go ndéanfaí measúnú críochnúil ar bhealaí chun cur chun feidhme CNE a fheabhsú, agus é a mheas mar rogha comhlacht neamhspleách de chuid an Aontais a bhunú faoi Airteagal 187 CFAE mar an príomheintiteas atá freagrach as CNE a chur chun feidhme; á chur i bhfios go láidir gur gá a áirithiú go gcaithfear go cothrom le hiarratasóirí i gcónaí, agus go ndéanfaidh an cur chun feidhme an trédhearcacht, an chuntasacht agus cosc coinbhleachtaí leasa a choimirciú; á mholadh, má chinntear sa mheasúnú críochnúil gurb é comhlacht den sórt sin an socrú institiúideach is fearr chun an Luasaire a chur chun feidhme ar an mbealach a leagtar amach thuas, gur cheart é a chur ar bun a luaithe is féidir; |
| --- | --- |

44.

| 45. | á iarraidh ar an gCoimisiún aird ar leith a thabhairt ar chur chun cinn na mban ar fud earnáil na nuálaíochta agus ag an am céanna iarracht a dhéanamh cothromaíocht inscne a bhaint amach i ngach post ábhartha, chomh maith le cothromaíocht gheografach thairbhithe CNE ar fud réigiúin an Aontais; á iarraidh, go háirithe, go n-áireodh an Coimisiún bearta sonracha i gcláir oibre CNE chun aghaidh a thabhairt ar an dá shaincheist laistigh de CNE; |
| --- | --- |

45.

| 46. | á mholadh go bhféachfaí ar urrann InvestEU lasmuigh de Chiste CNE do chuideachtaí nach gá dóibh ach cistiú a mheaitseáil chun a mbabhtaí uas-scálaithe a thabhairt chun críche; |
| --- | --- |

46.

| 47. | á iarraidh ar an gCoimisiún soiléiriú a dhéanamh ar na rialacha agus na nósanna imeachta maidir le léirmhíniú ar chritéir neamh-iontaofacht ó thaobh brabúis de agus chomhinfheistíochta, feabhas a chur ar an gcumarsáid agus ról níos fearr a thabhairt do Phointí Teagmhála Náisiúnta; |
| --- | --- |

47.

| 48. | á iarraidh ar an gCoimisiún an prionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh” a chur i bhfeidhm maidir le glaonna a mbaineann a n-inneachar go díreach le cuspóirí comhshaoil an Aontais agus atá gar do bheith curtha ar an margadh, agus staonadh ón bprionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh” a úsáid mar chritéar incháilitheachta cothrománach breise do thionscadail uile CNE; |
| --- | --- |

48.

| 49. | á iarraidh ar an gCoimisiún an Samhail-Chomhaontú Deontais a oiriúnú chun sainmhíniú soiléir ar “Aireagóir CNE” a chur san áireamh agus chun beartas soiléir a leagan síos maidir le cearta rochtana d’Aireagóirí EIC sa chaoi nach gcuirtear cearta rochtana leathana ar fáil dóibh ach amháin nuair nach bhfuil beartas agus struchtúr gníomhach i bhfeidhm ag eagraíocht taighde chun tacú le húsáid na dtorthaí taighde le haghaidh gníomhaíochtaí eacnamaíocha; |
| --- | --- |

49.

| 50. | á iarraidh ar an gCoimisiún córas meastóireachta leanúnaí agus tapa a thabhairt isteach ar fheidhmíocht CNE agus, go háirithe, ar fheidhmíocht an Luasaire; |
| --- | --- |

50.

| 51. | á iarraidh ar an gCoimisiún measúnú dian agus leanúnach ar an nós imeachta meastóireachta a áireamh, agus gearáin arna ndéanamh ag iarratasóirí a léiríonn neamhréireachtaí soiléire sa mheastóireacht ar a dtograí á gcur san áireamh go dáiríre; á iarraidh ar an gCoimisiún an Pharlaimint a chur ar an eolas faoin gcaoi a láimhseálann sé gearáin aonair lena léirítear teip shoiléir na meastóirí; |
| --- | --- |

51.

| 52. | á iarraidh ar chomhlachtaí ábhartha an Aontais, lena n-áirítear Cúirt Iniúchóirí na hEorpa agus Bord CNE, straitéis iniúchóireachta thiomnaithe a fhorbairt do CNE ina léireofar nádúr sonrach CNE; |
| --- | --- |

52.

| 53. | á iarraidh ar an gCoimisiún bearta a áireamh chun rannpháirtíocht FBManna a fheabhsú agus chun Luasaire CNE a dhéanamh inrochtana agus tarraingteach do FBManna nuálacha, tríd an bpróiseas iarratais a shimpliú chun bacainní ar FBManna a bhaint; |
| --- | --- |

53.

| 54. | á iarraidh ar an gCoimisiún a áirithiú go dtacóidh an ionstraim le raon leathan tionscadal ó thaobh a scála de, ionas gur féidir le cuideachtaí beaga a fhorbraíonn agus a dhéanann uas-scálú ar nuálaíochtaí ardtionchair rochtain chomhionann a bheith acu uirthi; |
| --- | --- |

54.

| 55. | á iarraidh ar an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar phróiseas tíolactha reatha Luasaire CNE agus ar a thréimhse ama a thógann sé deontas a thabhairt, agus ardán CNE á ailíniú le critéir mheastóireachta Luasaire CNE; á chreidiúint gur cheart go mbeadh sé d’aidhm ag athbhreithniú den sórt sin ionstraim thapa agus shimplí a chur ar fáil a bheadh oiriúnach do riachtanais ghnólachtaí nuathionscanta domhainteicneolaíochta na hEorpa, agus tréimhse ama spriocdhírithe idir ceithre agus cúig mhí a bhaint amach faoin méid ama a thógann sé deontas a thabhairt; |
| --- | --- |

55.

| 56. | á iarraidh ar an gCoimisiún sineirgí agus comhar le EIT a fheabhsú; á iarraidh ar EIT agus ar CNE malartuithe faisnéise cómhalartacha agus córasacha a chur ar bun, chomh maith le comhalta coiteann a bheith ann i ngach ceann dá mboird rialaithe, agus é mar aidhm leis sin bacainní agus dúbláil iarrachtaí agus straitéisí a sheachaint; |
| --- | --- |

56.

o

o o

| 57. | á threorú dá hUachtarán an rún seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún. |
| --- | --- |

57.

---

(1)  IO L 170, 12.5.2021, lch. 1.

(2)  IO L 167 I, 12.5.2021, lch. 1.

(3)  IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.

(4)  https://eic.ec.europa.eu/news/statement-eic-board-discussion-european-parliament-itre-committee-eic-implementation-2022-08-16_en

(5)  https://eic.ec.europa.eu/system/files/2022-02/Statement%20by%20the%20EIC%20Board%20on%20the%20EIC%20Work%20Programme%20for%202022%20and%20future%20of%20the%20EIC%20Fund.pdf

(6)  https://eic.ec.europa.eu/news/eic-accelerator-implementation-update-2022-08-05_en

(7)  An Coimisiún Eorpach, Staidéar Meastóireachta ar Threoirthionscadal na Comhairle Nuálaíochta Eorpaí (CNE), 2022.

(8)  https://eic.ec.europa.eu/news/eic-accelerator-implementation-update-2022-08-05_en

(9)  https://sciencebusiness.net/news/commission-says-european-innovation-council-grant-logjam-end-june

(10)  https://europeanwomeninvc.idcinteractive.net/

---

Dé Céadaoin 23. Samhain 2022

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/18

---

P9_TA(2022)0405

Cónaidhm na Rúise a aithint mar stát is urraitheoir ar an sceimhlitheoireacht

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 maidir le cónaidhm na Rúise a aithint mar stát is urraitheoir ar an sceimhlitheoireacht(2022/2896(RSP))

(2023/C 167/03)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/19

---

P9_TA(2022)0408

An chobhsaíocht agus an tslándáil réigiúnach a chur chun cinn i mór-réigiún an Mheánoirthir

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 ar an gcobhsaíocht agus an tslándáil réigiúnach a chur chun cinn i mór-réigiún an Mheánoirthir (2020/2113(INI))

(2023/C 167/04)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, go háirithe Airteagail 8 agus 21 de, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, go háirithe Airteagail 8 agus 21 de,

| — | ag féachaint do Chomhsheasamh 2008/944/CBES ón gComhairle an 8 Nollaig 2008 lena sainmhínítear rialacha comhchoiteanna faoina rialaítear onnmhairiú teicneolaíochta míleata agus trealaimh mhíleata (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chomhsheasamh 2008/944/CBES ón gComhairle an 8 Nollaig 2008 lena sainmhínítear rialacha comhchoiteanna faoina rialaítear onnmhairiú teicneolaíochta míleata agus trealaimh mhíleata (1),

| — | ag féachaint do rún uaithi an 17 Feabhra 2022 dar teideal “Cur chun feidhme an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta – tuarascáil bhliantúil 2021” (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 17 Feabhra 2022 dar teideal “Cur chun feidhme an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta – tuarascáil bhliantúil 2021” (2),

| — | ag féachaint don tuarascáil ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 16 Meitheamh 2021 dar teideal [Tuarascáil CBES – Ár dtosaíochtaí in 2021], |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 16 Meitheamh 2021 dar teideal [Tuarascáil CBES – Ár dtosaíochtaí in 2021],

| — | ag féachaint do Dhearbhú Comhpháirteach idir an tAontas Eorpach agus Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear (UNRWA) an 17 Samhain 2021 maidir le tacaíocht an Aontais Eorpaigh do UNRWA (2021–2024), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Dhearbhú Comhpháirteach idir an tAontas Eorpach agus Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear (UNRWA) an 17 Samhain 2021 maidir le tacaíocht an Aontais Eorpaigh do UNRWA (2021–2024),

| — | ag féachaint do theachtaireacht chomhpháirteach ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus ón gCoimisiún an 18 Bealtaine 2022 maidir le comhpháirtíocht straitéiseach leis an Murascaill (JOIN(2022)0013), agus do chonclúidí ón gComhairle an 20 Meitheamh 2022 ina leith, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht chomhpháirteach ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus ón gCoimisiún an 18 Bealtaine 2022 maidir le comhpháirtíocht straitéiseach leis an Murascaill (JOIN(2022)0013), agus do chonclúidí ón gComhairle an 20 Meitheamh 2022 ina leith,

| — | ag féachaint do Rún 66/290 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 10 Meán Fómhair 2012 dar teideal Follow-up to paragraph 143 on human security of the 2005 World Summit Outcome [Obair leantach ar mhír 143 maidir le slándáil an duine de Dhoiciméad Deiridh ó Chruinniú Mullaigh Domhanda 2005], |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rún 66/290 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 10 Meán Fómhair 2012 dar teideal Follow-up to paragraph 143 on human security of the 2005 World Summit Outcome [Obair leantach ar mhír 143 maidir le slándáil an duine de Dhoiciméad Deiridh ó Chruinniú Mullaigh Domhanda 2005],

| — | ag féachaint do Rún 1325 (2000) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 31 Deireadh Fómhair 2000 maidir le mná, an tsíocháin agus an tslándáil, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rún 1325 (2000) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 31 Deireadh Fómhair 2000 maidir le mná, an tsíocháin agus an tslándáil,

| — | ag féachaint do Rún 70/1 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 25 Meán Fómhair 2015 dar teideal Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development [I mbun athraithe: Clár oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe], |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rún 70/1 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 25 Meán Fómhair 2015 dar teideal Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development [I mbun athraithe: Clár oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe],

| — | ag féachaint do Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe,

| — | ag féachaint do rún uaithi an 23 Deireadh Fómhair 2020 maidir le comhionannas inscne i mbeartas eachtrach agus slándála AE (3), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 23 Deireadh Fómhair 2020 maidir le comhionannas inscne i mbeartas eachtrach agus slándála AE (3),

| — | ag féachaint do Riail 54 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 54 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha (A9-0256/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha (A9-0256/2022),

| A. | de bhrí go bhfuil na tíortha i mór-réigiún an Mheánoirthir dá dtagraítear sa tuarascáil seo, lena gcuimsítear an limistéar idir an Mheánmhuir agus Murascaill na Peirse, an-éagsúil; de bhrí gur réigiún straitéiseach é sin do AE i bhfianaise a shuímh gheografaigh agus a naisc choiteanna agus go bhfuil gá le cur chuige fadtéarmach agus beartas comhordaithe ina leith, ina gcuirtear cuspóirí an Aontais san áireamh maidir le luachanna na síochána, na slándála agus chosaint chearta an duine a chur chun cinn i ndlúthchomhlíonadh an dlí idirnáisiúnta; de bhrí go bhfuil cobhsaíocht agus slándáil na hEorpa agus mór-réigiún an Mheánoirthir idirspleách, agus de bhrí go bhfuil coinbhleachtaí leanúnacha a bhfuil gnéithe láidre réigiúnacha agus seachréigiúnacha ag baint leo ina sainghnéithe den staid slándála sa réigiún faoi láthair, ar staid í atá leochaileach agus ar cúis imní an-mhór í; |
| --- | --- |

A.

de bhrí go bhfuil na tíortha i mór-réigiún an Mheánoirthir dá dtagraítear sa tuarascáil seo, lena gcuimsítear an limistéar idir an Mheánmhuir agus Murascaill na Peirse, an-éagsúil; de bhrí gur réigiún straitéiseach é sin do AE i bhfianaise a shuímh gheografaigh agus a naisc choiteanna agus go bhfuil gá le cur chuige fadtéarmach agus beartas comhordaithe ina leith, ina gcuirtear cuspóirí an Aontais san áireamh maidir le luachanna na síochána, na slándála agus chosaint chearta an duine a chur chun cinn i ndlúthchomhlíonadh an dlí idirnáisiúnta; de bhrí go bhfuil cobhsaíocht agus slándáil na hEorpa agus mór-réigiún an Mheánoirthir idirspleách, agus de bhrí go bhfuil coinbhleachtaí leanúnacha a bhfuil gnéithe láidre réigiúnacha agus seachréigiúnacha ag baint leo ina sainghnéithe den staid slándála sa réigiún faoi láthair, ar staid í atá leochaileach agus ar cúis imní an-mhór í;

| B. | de bhrí go bhfuil réigiún an Mheánoirthir buailte le ráigeanna éagobhsaíochta, a eascraíonn as teannas geopholaitiúil struchtúrach agus as tosca inmheánacha leanúnacha araon, amhail dúshláin forbartha socheacnamaíche, rialachas lag agus radacachas reiligiúnach; de bhrí gur fhulaing go leor tíortha i mór-réigiún an Mheánoirthir mar thoradh ar chogadh, ar an éagobhsaíocht agus ar ghéarchéimeanna sóisialta agus airgeadais; de bhrí gur tháinig eagraíochtaí sceimhlitheoireachta i dtír ar an éagobhsaíocht agus ar an staid slándála agus gurb iad ba chúis le mórán sibhialtach bás a fháil; de bhrí, sa chomhthéacs corrach sin, agus i bhfianaise an chaidrimh stairiúil agus comharsanachta, go bhfuil ról lárnach ag AE tacaíocht a thabhairt don réigiún i ndáil leis an gcobhsaíocht a bhaint amach; de bhrí nach mór do AE, mar ghníomhaí domhanda, a bheith in ann é féin a chur in iúl mar chomhpháirtí fiúntach, agus leas á bhaint as a chumais idirghabhála chun cabhrú le tíortha an Mheánoirthir an chobhsaíocht agus rathúnas a bhaint amach; |
| --- | --- |

B.

de bhrí go bhfuil réigiún an Mheánoirthir buailte le ráigeanna éagobhsaíochta, a eascraíonn as teannas geopholaitiúil struchtúrach agus as tosca inmheánacha leanúnacha araon, amhail dúshláin forbartha socheacnamaíche, rialachas lag agus radacachas reiligiúnach; de bhrí gur fhulaing go leor tíortha i mór-réigiún an Mheánoirthir mar thoradh ar chogadh, ar an éagobhsaíocht agus ar ghéarchéimeanna sóisialta agus airgeadais; de bhrí gur tháinig eagraíochtaí sceimhlitheoireachta i dtír ar an éagobhsaíocht agus ar an staid slándála agus gurb iad ba chúis le mórán sibhialtach bás a fháil; de bhrí, sa chomhthéacs corrach sin, agus i bhfianaise an chaidrimh stairiúil agus comharsanachta, go bhfuil ról lárnach ag AE tacaíocht a thabhairt don réigiún i ndáil leis an gcobhsaíocht a bhaint amach; de bhrí nach mór do AE, mar ghníomhaí domhanda, a bheith in ann é féin a chur in iúl mar chomhpháirtí fiúntach, agus leas á bhaint as a chumais idirghabhála chun cabhrú le tíortha an Mheánoirthir an chobhsaíocht agus rathúnas a bhaint amach;

| C. | de bhrí go bhfuil an tionchar agus an ról atá ag Ballstáit éagsúla AE sa réigiún an-mhíchothrom, mar gheall ar na naisc shonracha stairiúla, chultúrtha agus shocheacnamaíocha atá eatarthu; de bhrí go bhfuil na cuspóirí coiteanna slándála agus cobhsaíochta ag Ballstáit uile AE, chomh maith le cearta an duine agus an daonlathas a chur chun cinn; de bhrí gur féidir tuairimí frithráiteacha nó contrártha i dtíortha an réigiúin teacht as na difríochtaí sin uaireanta, chomh maith le straitéisí iomaíochta a dhéanann dochar mór do AE agus cur chuige níos comhleanúnaí agus níos éifeachtaí á bhaint amach aige; de bhrí go bhfuil beartas AE dírithe níos mó agus níos mó ar shaincheisteanna na himirce agus an tearmainn, chomh maith leis an bhfrithsceimhlitheoireacht; de bhrí gur gá freisin díriú ar bhunchúiseanna na héagobhsaíochta chun straitéisí agus réitigh fhadtéarmacha a sholáthar i leith dúshláin chomhroinnte; |
| --- | --- |

C.

de bhrí go bhfuil an tionchar agus an ról atá ag Ballstáit éagsúla AE sa réigiún an-mhíchothrom, mar gheall ar na naisc shonracha stairiúla, chultúrtha agus shocheacnamaíocha atá eatarthu; de bhrí go bhfuil na cuspóirí coiteanna slándála agus cobhsaíochta ag Ballstáit uile AE, chomh maith le cearta an duine agus an daonlathas a chur chun cinn; de bhrí gur féidir tuairimí frithráiteacha nó contrártha i dtíortha an réigiúin teacht as na difríochtaí sin uaireanta, chomh maith le straitéisí iomaíochta a dhéanann dochar mór do AE agus cur chuige níos comhleanúnaí agus níos éifeachtaí á bhaint amach aige; de bhrí go bhfuil beartas AE dírithe níos mó agus níos mó ar shaincheisteanna na himirce agus an tearmainn, chomh maith leis an bhfrithsceimhlitheoireacht; de bhrí gur gá freisin díriú ar bhunchúiseanna na héagobhsaíochta chun straitéisí agus réitigh fhadtéarmacha a sholáthar i leith dúshláin chomhroinnte;

| D. | de bhrí go bhfuil go leor coimhlintí lasánta a bhaineann le hábhair stáit, eitneacha agus reiligiúnacha i Murascaill na Peirse ar dócha nach amháin go mbuanóidh siad géarchéimeanna reatha, amhail an ghéarchéim in Éimin, ach go gcuirfidh siad leis an éagobhsaíocht ar fud an réigiúin freisin; |
| --- | --- |

D.

de bhrí go bhfuil go leor coimhlintí lasánta a bhaineann le hábhair stáit, eitneacha agus reiligiúnacha i Murascaill na Peirse ar dócha nach amháin go mbuanóidh siad géarchéimeanna reatha, amhail an ghéarchéim in Éimin, ach go gcuirfidh siad leis an éagobhsaíocht ar fud an réigiúin freisin;

| E. | de bhrí gur cúis mhór imní iad na coinbhleachtaí gan réiteach sa Libia agus sa tSiria, agus go gcuireann siad bac ar chobhsaíocht an réigiúin ina iomláine; de bhrí go bhfuil gníomhaithe tríú páirtí, amhail an Iaráin, an Rúis, agus Türkiye sa tSiria, i láthair sna tíortha sin agus go bhfuil grúpaí míleata agus paraimíleata lánpháirteacht sna coinbhleachtaí sin, amhail Grúpa Wagner na Rúise; de bhrí go bhfuil Éimin i lár géarchéim fhada pholaitiúil agus dhaonnúil, ar measa fós í mar gheall ar an gcogadh, agus go bhfuil sreabhadh leanúnach arm isteach sa tír; de bhrí go bhfuil cabhair dhaonnúil agus cosaint ag teastáil ó 80 % den daonra, arb ionann sin agus 24,1 milliún duine; de bhrí gurb é an cogadh in Éimin an ghéarchéim dhaonnúil is mó ar domhan anois; de bhrí go bhfuil coinbhleachtaí leanúnacha sóisialta agus polaitiúla san Iaráic agus sa Liobáin ina bhfuil cumhachtaí réigiúnacha éagsúla ag iarraidh tionchar a imirt ar an bpobal áitiúil chun a rialú a mhéadú; de bhrí gur in olcas a d’fhéadfadh na coinbhleachtaí dul; de bhrí gur cúis éagobhsaíochta go fóill í forghabháil leanúnach Iosraelach ar na críocha Palaistíneacha; de bhrí go raibh tionchar ag coinbhleachtaí sa réigiún ar shaol na milliún dídeanaithe a raibh orthu teitheadh óna dtíortha, lena n-áirítear thart ar 14 mhilliún Palaistíneach (4), 7 milliún Siriach (5), 2 mhilliún Iarácach (6) agus 1,7 milliún Éimineach (7); |
| --- | --- |

E.

de bhrí gur cúis mhór imní iad na coinbhleachtaí gan réiteach sa Libia agus sa tSiria, agus go gcuireann siad bac ar chobhsaíocht an réigiúin ina iomláine; de bhrí go bhfuil gníomhaithe tríú páirtí, amhail an Iaráin, an Rúis, agus Türkiye sa tSiria, i láthair sna tíortha sin agus go bhfuil grúpaí míleata agus paraimíleata lánpháirteacht sna coinbhleachtaí sin, amhail Grúpa Wagner na Rúise; de bhrí go bhfuil Éimin i lár géarchéim fhada pholaitiúil agus dhaonnúil, ar measa fós í mar gheall ar an gcogadh, agus go bhfuil sreabhadh leanúnach arm isteach sa tír; de bhrí go bhfuil cabhair dhaonnúil agus cosaint ag teastáil ó 80 % den daonra, arb ionann sin agus 24,1 milliún duine; de bhrí gurb é an cogadh in Éimin an ghéarchéim dhaonnúil is mó ar domhan anois; de bhrí go bhfuil coinbhleachtaí leanúnacha sóisialta agus polaitiúla san Iaráic agus sa Liobáin ina bhfuil cumhachtaí réigiúnacha éagsúla ag iarraidh tionchar a imirt ar an bpobal áitiúil chun a rialú a mhéadú; de bhrí gur in olcas a d’fhéadfadh na coinbhleachtaí dul; de bhrí gur cúis éagobhsaíochta go fóill í forghabháil leanúnach Iosraelach ar na críocha Palaistíneacha; de bhrí go raibh tionchar ag coinbhleachtaí sa réigiún ar shaol na milliún dídeanaithe a raibh orthu teitheadh óna dtíortha, lena n-áirítear thart ar 14 mhilliún Palaistíneach (4), 7 milliún Siriach (5), 2 mhilliún Iarácach (6) agus 1,7 milliún Éimineach (7);

| F. | de bhrí go leanann UNRWA de bheith ag rannchuidiú leis an gcobhsaíocht agus an tsíocháin réigiúnach; de bhrí nach bhfuil cistiú leormhaith aici chun a sainordú a chomhlíonadh, rud atá ríthábhachtach d’fhorbairt dhaonna cuid de na dídeanaithe is leochailí ar domhan agus chun tacaíocht dhaonnúil a thabhairt dóibh, agus dá bhrí sin, gur príomhghné de straitéis AE í tacaíocht leanúnach AE do UNRWA chun rannchuidiú leis an tslándáil, an chobhsaíocht agus an fhorbairt a chur chun cinn sa réigiún; |
| --- | --- |

F.

de bhrí go leanann UNRWA de bheith ag rannchuidiú leis an gcobhsaíocht agus an tsíocháin réigiúnach; de bhrí nach bhfuil cistiú leormhaith aici chun a sainordú a chomhlíonadh, rud atá ríthábhachtach d’fhorbairt dhaonna cuid de na dídeanaithe is leochailí ar domhan agus chun tacaíocht dhaonnúil a thabhairt dóibh, agus dá bhrí sin, gur príomhghné de straitéis AE í tacaíocht leanúnach AE do UNRWA chun rannchuidiú leis an tslándáil, an chobhsaíocht agus an fhorbairt a chur chun cinn sa réigiún;

| G. | de bhrí, in ainneoin tosaíocht níos ísle a thabhairt don réigiún, go bhfuil ról ábhartha fós ag SAM, lena n-áirítear trí láithreacht dhíreach mhíleata agus slándála, ar láithreacht í atá ag laghdú ach a bhfuil ról cinntitheach aici fós in go leor tíortha; de bhrí go bhfuil an Rúis tagtha chun cinn mar ghníomhaí míleata sa réigiún tar éis di idirghabháil a dhéanamh in 2015 chun tacú le réimeas na Siria; |
| --- | --- |

G.

de bhrí, in ainneoin tosaíocht níos ísle a thabhairt don réigiún, go bhfuil ról ábhartha fós ag SAM, lena n-áirítear trí láithreacht dhíreach mhíleata agus slándála, ar láithreacht í atá ag laghdú ach a bhfuil ról cinntitheach aici fós in go leor tíortha; de bhrí go bhfuil an Rúis tagtha chun cinn mar ghníomhaí míleata sa réigiún tar éis di idirghabháil a dhéanamh in 2015 chun tacú le réimeas na Siria;

| H. | de bhrí gur chomhaontaigh Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus Bairéin an 15 Meán Fómhair 2020 a gcaidreamh taidhleoireachta le hIosrael a normalú trí Chomhaontuithe Abrahám, mar a thugtar orthu, a shíniú; |
| --- | --- |

H.

de bhrí gur chomhaontaigh Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus Bairéin an 15 Meán Fómhair 2020 a gcaidreamh taidhleoireachta le hIosrael a normalú trí Chomhaontuithe Abrahám, mar a thugtar orthu, a shíniú;

| I. | de bhrí, le cruinniú mullaigh an 27 agus an 28 Márta 2022 idir Iosrael, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Bairéin, an Éigipt agus Maracó ina raibh sé mar aidhm cur chuige réigiúnach nua maidir leis an tslándáil a chruthú agus a gcomhar a mhéadú, ar fhreastail Rúnaí Stáit SAM air freisin, gur réitíodh an bealach do chur chuige réigiúnach nua i leith na slándála; de bhrí, ó 2011 i leith, go bhfuil tionchar na hIaráine méadaithe go suntasach sa réigiún; de bhrí, ag cruinniú mullaigh bliantúil Chomhairle Comhair na Murascaille in Al-Ula in 2021, gur chuir an Araib Shádach, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, an Éigipt agus Bairéin deireadh lena mbaghcat ar Chatar tar éis beagnach ceithre bliana; de bhrí, in 2021, gur rannchuidigh cainteanna idir an Araib Shádach agus an Iaráin agus idirphlé ardleibhéil idir an Iaráin agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha le díghéarú sa réigiún; |
| --- | --- |

I.

de bhrí, le cruinniú mullaigh an 27 agus an 28 Márta 2022 idir Iosrael, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Bairéin, an Éigipt agus Maracó ina raibh sé mar aidhm cur chuige réigiúnach nua maidir leis an tslándáil a chruthú agus a gcomhar a mhéadú, ar fhreastail Rúnaí Stáit SAM air freisin, gur réitíodh an bealach do chur chuige réigiúnach nua i leith na slándála; de bhrí, ó 2011 i leith, go bhfuil tionchar na hIaráine méadaithe go suntasach sa réigiún; de bhrí, ag cruinniú mullaigh bliantúil Chomhairle Comhair na Murascaille in Al-Ula in 2021, gur chuir an Araib Shádach, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, an Éigipt agus Bairéin deireadh lena mbaghcat ar Chatar tar éis beagnach ceithre bliana; de bhrí, in 2021, gur rannchuidigh cainteanna idir an Araib Shádach agus an Iaráin agus idirphlé ardleibhéil idir an Iaráin agus Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha le díghéarú sa réigiún;

| J. | de bhrí gur príomhonnmhaireoirí iad an Úcráin agus an Rúis i leith gráin agus leasacháin do tháirgí talmhaíochta do roinnt tíortha sa réigiún, ar tíortha iad atá leochaileach agus a bhraitheann go mór ar na táirgí sin; de bhrí go bhfuil ganntanas cruithneachta agus gránach ann mar thoradh ar chogadh na Rúise san Úcráin agus ar a himshuí ar ghrán na hÚcráine, agus go bhféadfadh sé go mbeadh suas le 49 milliún duine faoi dhálaí ar cosúil le gorta iad; de bhrí go bhfuil suaitheadh a bhaineann leis an gcogadh ag cur leis an ardú atá ag teacht ar phraghsanna bia cheana féin agus leis an mbochtaineacht; |
| --- | --- |

J.

de bhrí gur príomhonnmhaireoirí iad an Úcráin agus an Rúis i leith gráin agus leasacháin do tháirgí talmhaíochta do roinnt tíortha sa réigiún, ar tíortha iad atá leochaileach agus a bhraitheann go mór ar na táirgí sin; de bhrí go bhfuil ganntanas cruithneachta agus gránach ann mar thoradh ar chogadh na Rúise san Úcráin agus ar a himshuí ar ghrán na hÚcráine, agus go bhféadfadh sé go mbeadh suas le 49 milliún duine faoi dhálaí ar cosúil le gorta iad; de bhrí go bhfuil suaitheadh a bhaineann leis an gcogadh ag cur leis an ardú atá ag teacht ar phraghsanna bia cheana féin agus leis an mbochtaineacht;

| K. | de bhrí go leanann Ballstáit AE d’airm a onnmhairiú chuig tíortha sa réigiún; de bhrí go bhfuil comhsheasamh bunaithe ag AE lena leagtar amach rialacha comhchoiteanna faoina rialaítear onnmhairiú teicneolaíochta míleata agus trealaimh mhíleata (8); |
| --- | --- |

K.

de bhrí go leanann Ballstáit AE d’airm a onnmhairiú chuig tíortha sa réigiún; de bhrí go bhfuil comhsheasamh bunaithe ag AE lena leagtar amach rialacha comhchoiteanna faoina rialaítear onnmhairiú teicneolaíochta míleata agus trealaimh mhíleata (8);

| L. | de bhrí gur príomh-chomhpháirtithe trádála iad na tíortha sa réigiún do AE agus go bhfuil naisc eacnamaíocha thábhachtacha idir an dá thaobh; de bhrí gur tháinig méadú ar an teagmháil le Comhairle Comhair Stáit Arabacha na Murascaille (CCSAM) agus le tíortha eile sa réigiún maidir le hallmhairiú acmhainní fuinnimh isteach in AE mar thoradh ar an ngéarchéim dhomhanda fuinnimh leanúnach, ar measa fós í mar gheall ar chogadh na Rúise san Úcráin; de bhrí go bhfuil acmhainneacht ann do chomhar níos láidre i réimsí eile, amhail an t-aistriú glas, maolú ar an athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin, turasóireacht, rialachas níos fearr, oideachas, cultúr agus cearta an duine; de bhrí gur leagadh amach sa teachtaireacht chomhpháirteach maidir le comhpháirtíocht straitéiseach leis an Murascaill an iliomad réimsí leasa choitinn idir AE, CCSAM agus tíortha eile na Murascaille; de bhrí gur mhéadaigh tíortha Arabacha na Murascaille a gcabhair dhaonnúil agus forbartha idirnáisiúnta; |
| --- | --- |

L.

de bhrí gur príomh-chomhpháirtithe trádála iad na tíortha sa réigiún do AE agus go bhfuil naisc eacnamaíocha thábhachtacha idir an dá thaobh; de bhrí gur tháinig méadú ar an teagmháil le Comhairle Comhair Stáit Arabacha na Murascaille (CCSAM) agus le tíortha eile sa réigiún maidir le hallmhairiú acmhainní fuinnimh isteach in AE mar thoradh ar an ngéarchéim dhomhanda fuinnimh leanúnach, ar measa fós í mar gheall ar chogadh na Rúise san Úcráin; de bhrí go bhfuil acmhainneacht ann do chomhar níos láidre i réimsí eile, amhail an t-aistriú glas, maolú ar an athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin, turasóireacht, rialachas níos fearr, oideachas, cultúr agus cearta an duine; de bhrí gur leagadh amach sa teachtaireacht chomhpháirteach maidir le comhpháirtíocht straitéiseach leis an Murascaill an iliomad réimsí leasa choitinn idir AE, CCSAM agus tíortha eile na Murascaille; de bhrí gur mhéadaigh tíortha Arabacha na Murascaille a gcabhair dhaonnúil agus forbartha idirnáisiúnta;

| M. | de bhrí go bhfuil mór-réigiún an Mheánoirthir i measc na réigiún is mó a ndéanann an t-athrú aeráide difear dóibh ar fud an domhain, agus go bhfuil teochtaí ag ardú dhá uair níos tapa sa mhór-réigiún sin leis an meánteocht domhanda; de bhrí go bhfuil an iliomad dúshlán comhshaoil roimh thíortha an réigiúin, amhail fairsingiú fásaigh, cailliúint na bithéagsúlachta, truailliú i limistéir mhuirí agus chósta, truailliú aeir agus saincheisteanna a bhaineann le ganntanas agus cáilíocht uisce, a bheidh níos measa fós mar gheall ar an athrú aeráide; de bhrí go bhfuil méadú seasta ag teacht ar mhinicíocht agus ar dhéine stoirmeacha gainimh sa réigiún; de bhrí go bhfuil ganntanais uisce, fairsingiú fásaigh agus neamhshlándáil an tsoláthair bia de dheasca na haeráide ina mbagairt ar shlándáil an duine agus go bhféadfadh siad coinbhleachtaí atá ann cheana a ghéarú nó coinbhleachtaí nua a spreagadh sa réigiún; de bhrí go bhfuil gá le méadú ar theagmháil le comhpháirtithe sa réigiún i bhfianaise na géarchéime domhanda fuinnimh leanúnaí; de bhrí go bhfuil acmhainneacht ann do chomhar níos láidre i réimsí eile amhail an t-aistriú glas, rialachas níos fearr agus cearta an duine; de bhrí gur féidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip bealaí a chruthú le haghaidh comhar cuiditheach idir AE agus tíortha sa réigiún; de bhrí go mbeidh ar AE fuinneamh in-athnuaite a allmhairiú chun a spriocanna aeráide a bhaint amach; de bhrí, i gcomhthéacs na n-iarrachtaí domhanda chun astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú agus dífheistiú ó bhreoslaí iontaise, nach mór do thíortha mhór-réigiún an Mheánoirthir a ngeilleagair a éagsúlú, ar geilleagair iad a bhraitheann go mór ar eastóscadh agus ar thrádáil hidreacarbón; de bhrí, i mí Dheireadh Fómhair 2021, gur gheall Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha glanastaíochtaí nialasacha a bhaint amach faoi 2050, gur gheall an Araib Shádach astaíochtaí glan-nialasacha a bhaint amach ar bhonn intíre faoi 2060 agus gur gheall Catar laghdú 25 % ar astaíochtaí gás ceaptha teasa a bhaint amach faoi 2030; |
| --- | --- |

M.

de bhrí go bhfuil mór-réigiún an Mheánoirthir i measc na réigiún is mó a ndéanann an t-athrú aeráide difear dóibh ar fud an domhain, agus go bhfuil teochtaí ag ardú dhá uair níos tapa sa mhór-réigiún sin leis an meánteocht domhanda; de bhrí go bhfuil an iliomad dúshlán comhshaoil roimh thíortha an réigiúin, amhail fairsingiú fásaigh, cailliúint na bithéagsúlachta, truailliú i limistéir mhuirí agus chósta, truailliú aeir agus saincheisteanna a bhaineann le ganntanas agus cáilíocht uisce, a bheidh níos measa fós mar gheall ar an athrú aeráide; de bhrí go bhfuil méadú seasta ag teacht ar mhinicíocht agus ar dhéine stoirmeacha gainimh sa réigiún; de bhrí go bhfuil ganntanais uisce, fairsingiú fásaigh agus neamhshlándáil an tsoláthair bia de dheasca na haeráide ina mbagairt ar shlándáil an duine agus go bhféadfadh siad coinbhleachtaí atá ann cheana a ghéarú nó coinbhleachtaí nua a spreagadh sa réigiún; de bhrí go bhfuil gá le méadú ar theagmháil le comhpháirtithe sa réigiún i bhfianaise na géarchéime domhanda fuinnimh leanúnaí; de bhrí go bhfuil acmhainneacht ann do chomhar níos láidre i réimsí eile amhail an t-aistriú glas, rialachas níos fearr agus cearta an duine; de bhrí gur féidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip bealaí a chruthú le haghaidh comhar cuiditheach idir AE agus tíortha sa réigiún; de bhrí go mbeidh ar AE fuinneamh in-athnuaite a allmhairiú chun a spriocanna aeráide a bhaint amach; de bhrí, i gcomhthéacs na n-iarrachtaí domhanda chun astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú agus dífheistiú ó bhreoslaí iontaise, nach mór do thíortha mhór-réigiún an Mheánoirthir a ngeilleagair a éagsúlú, ar geilleagair iad a bhraitheann go mór ar eastóscadh agus ar thrádáil hidreacarbón; de bhrí, i mí Dheireadh Fómhair 2021, gur gheall Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha glanastaíochtaí nialasacha a bhaint amach faoi 2050, gur gheall an Araib Shádach astaíochtaí glan-nialasacha a bhaint amach ar bhonn intíre faoi 2060 agus gur gheall Catar laghdú 25 % ar astaíochtaí gás ceaptha teasa a bhaint amach faoi 2030;

| N. | de bhrí gur cúis imní iad fadhbanna a bhaineann le rialachas neamhchuimsitheach agus le sáruithe ar an smacht reachta, ar chearta an duine agus ar shaoirsí bunúsacha, chomh maith le sceimhlitheoireacht, éilliú agus trasnaíocht eachtrach sa réigiún, agus gur foinsí suntasacha éagobhsaíochta agus neamhshlándála iad; de bhrí go bhfuil méadú tagtha ar phríosúnacht agus ar chéasadh daoine síochánta ón bhfreasúra polaitiúil, cosantóirí chearta an duine agus gníomhaithe sóisialta i roinnt tíortha ar fud an réigiúin mar fhreagairt ar thoilmhianta daonlathacha dlisteanacha agus go bhfuil an bealach á réiteach acu le haghaidh tuilleadh coinbhleachta; de bhrí, de réir tuarascálacha, gur cláraíodh 520 bású i seacht dtír in 2021 – an Éigipt, an Iaráin, an Iaráic, an Araib Shádach, an tSiria, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus Éimin – arb ionann an líon sin agus méadú 19 % ar fhigiúirí 2020; de bhrí go bhfuil drochthionchar ag an éilliú atá fréamhaithe go domhain ar fhostaíocht, ar fhás agus ar fhorbairt agus go gcuireann sé as do chumas na stát a n-oibleagáid a chomhlíonadh maidir le cearta daonna daoine aonair a chur chun cinn, a urramú agus a chosaint laistigh dá ndlínsí; de bhrí go gcuireann na leibhéil is airde dífhostaíochta i measc na hóige ar domhan agus príosúnacht agus céasadh daoine ón bhfreasúra polaitiúil agus gníomhaithe sóisialta ar fud an réigiúin le teannas agus coinbhleacht; |
| --- | --- |

N.

de bhrí gur cúis imní iad fadhbanna a bhaineann le rialachas neamhchuimsitheach agus le sáruithe ar an smacht reachta, ar chearta an duine agus ar shaoirsí bunúsacha, chomh maith le sceimhlitheoireacht, éilliú agus trasnaíocht eachtrach sa réigiún, agus gur foinsí suntasacha éagobhsaíochta agus neamhshlándála iad; de bhrí go bhfuil méadú tagtha ar phríosúnacht agus ar chéasadh daoine síochánta ón bhfreasúra polaitiúil, cosantóirí chearta an duine agus gníomhaithe sóisialta i roinnt tíortha ar fud an réigiúin mar fhreagairt ar thoilmhianta daonlathacha dlisteanacha agus go bhfuil an bealach á réiteach acu le haghaidh tuilleadh coinbhleachta; de bhrí, de réir tuarascálacha, gur cláraíodh 520 bású i seacht dtír in 2021 – an Éigipt, an Iaráin, an Iaráic, an Araib Shádach, an tSiria, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus Éimin – arb ionann an líon sin agus méadú 19 % ar fhigiúirí 2020; de bhrí go bhfuil drochthionchar ag an éilliú atá fréamhaithe go domhain ar fhostaíocht, ar fhás agus ar fhorbairt agus go gcuireann sé as do chumas na stát a n-oibleagáid a chomhlíonadh maidir le cearta daonna daoine aonair a chur chun cinn, a urramú agus a chosaint laistigh dá ndlínsí; de bhrí go gcuireann na leibhéil is airde dífhostaíochta i measc na hóige ar domhan agus príosúnacht agus céasadh daoine ón bhfreasúra polaitiúil agus gníomhaithe sóisialta ar fud an réigiúin le teannas agus coinbhleacht;

| O. | de bhrí go bhfuil baint dhearfach ag na sainmhínithe ar chobhsaíocht agus ar shlándáil le forbairt dhaonlathach agus le hurraim don smacht reachta; de bhrí go ndeimhnítear le taighde (9) a rinneadh le déanaí ar an ngeilleagar polaitiúil go bhfuil “éifeacht dhearfach shuntasach ó thaobh an gheilleagair agus staidrimh de ag an daonlathas ar OTI per capita amach anseo”, agus go dtugann an taighde le tuiscint go dtagann “méadú thart ar 20-25 % ar OTI fhadtéarmach sna 25 bliana tar éis próiseas daonlathaithe”; de bhrí go bhfuil an dianteannadh ar iolrachas na meán agus ar shaoirse an phreasa tar éis an réigiún a dhíchobhsú tuilleadh, trí chur chun cinn an fhoréigin a mhéadú agus trí dhíspeagadh a dhéanamh de ghuthanna uile an fhreasúra; |
| --- | --- |

O.

de bhrí go bhfuil baint dhearfach ag na sainmhínithe ar chobhsaíocht agus ar shlándáil le forbairt dhaonlathach agus le hurraim don smacht reachta; de bhrí go ndeimhnítear le taighde (9) a rinneadh le déanaí ar an ngeilleagar polaitiúil go bhfuil “éifeacht dhearfach shuntasach ó thaobh an gheilleagair agus staidrimh de ag an daonlathas ar OTI per capita amach anseo”, agus go dtugann an taighde le tuiscint go dtagann “méadú thart ar 20-25 % ar OTI fhadtéarmach sna 25 bliana tar éis próiseas daonlathaithe”; de bhrí go bhfuil an dianteannadh ar iolrachas na meán agus ar shaoirse an phreasa tar éis an réigiún a dhíchobhsú tuilleadh, trí chur chun cinn an fhoréigin a mhéadú agus trí dhíspeagadh a dhéanamh de ghuthanna uile an fhreasúra;

| P. | de bhrí, de réir UNICEF, gurb ionann leanaí agus daoine óga (0-24 bliana d’aois) sa Mheánoirthear agus san Afraic Thuaidh agus beagnach leath de dhaonra an réigiúin faoi láthair; de bhrí, de réir Shuirbhé 2021 ar an tAos Óg Arabach, go bhféachtar ar an gcostas maireachtála atá ag ardú agus ar shaincheisteanna “boird cistine” eile mar na dúshláin is mó atá roimh an réigiúin, ós rud é go bhfuil deacrachtaí ag níos mó ná aon trian de na hArabaigh óga greim a choinneáil faoin bhfiacail; de bhrí gur coinníodh na céadta leanaí Eorpacha le breis agus ceithre bliana i gcampaí coinneála Al-Hol agus Al-Roj; |
| --- | --- |

P.

de bhrí, de réir UNICEF, gurb ionann leanaí agus daoine óga (0-24 bliana d’aois) sa Mheánoirthear agus san Afraic Thuaidh agus beagnach leath de dhaonra an réigiúin faoi láthair; de bhrí, de réir Shuirbhé 2021 ar an tAos Óg Arabach, go bhféachtar ar an gcostas maireachtála atá ag ardú agus ar shaincheisteanna “boird cistine” eile mar na dúshláin is mó atá roimh an réigiúin, ós rud é go bhfuil deacrachtaí ag níos mó ná aon trian de na hArabaigh óga greim a choinneáil faoin bhfiacail; de bhrí gur coinníodh na céadta leanaí Eorpacha le breis agus ceithre bliana i gcampaí coinneála Al-Hol agus Al-Roj;

| Q. | de bhrí gur cheart treoirlínte AE maidir le Cearta an Duine, lena n-áirítear treoirlínte AE maidir leis an bhforéigean in aghaidh na mban agus na gcailíní agus le cur chun cinn chearta na mban agus an chomhionannais inscne, a neartú agus a bheith i gcroílár straitéis AE don réigiún; de bhrí go bhfuil cearta daonna na mban á sárú go córasach agus go bhfuil gníomhaithe chearta na mban fós á gciapadh, á n-imeaglú, á gcoinneáil agus á gcur i bpríosún sa réigiún nó go bhfuil bac taistil á chur orthu; de bhrí go bhfuil maruithe onóra fós forleathan in go leor tíortha i mór-réigiún an Mheánoirthir, agus go bhfuil go leor ban fós ina gcónaí i mbraighdeanas pósta; de bhrí gur léiríodh go bhfuil sé tairbhiúil mná a áireamh go hiomlán i gcosc agus i réiteach coinbhleachtaí chun slándáil agus cobhsaíocht a chur chun cinn ar fud an domhain; de bhrí, le blianta beaga anuas, go raibh béim shuntasach ar fud CCSAM ar ionadaíocht na mban sa lucht saothair, agus i mbardais agus i bparlaimintí, a mhéadú; |
| --- | --- |

Q.

de bhrí gur cheart treoirlínte AE maidir le Cearta an Duine, lena n-áirítear treoirlínte AE maidir leis an bhforéigean in aghaidh na mban agus na gcailíní agus le cur chun cinn chearta na mban agus an chomhionannais inscne, a neartú agus a bheith i gcroílár straitéis AE don réigiún; de bhrí go bhfuil cearta daonna na mban á sárú go córasach agus go bhfuil gníomhaithe chearta na mban fós á gciapadh, á n-imeaglú, á gcoinneáil agus á gcur i bpríosún sa réigiún nó go bhfuil bac taistil á chur orthu; de bhrí go bhfuil maruithe onóra fós forleathan in go leor tíortha i mór-réigiún an Mheánoirthir, agus go bhfuil go leor ban fós ina gcónaí i mbraighdeanas pósta; de bhrí gur léiríodh go bhfuil sé tairbhiúil mná a áireamh go hiomlán i gcosc agus i réiteach coinbhleachtaí chun slándáil agus cobhsaíocht a chur chun cinn ar fud an domhain; de bhrí, le blianta beaga anuas, go raibh béim shuntasach ar fud CCSAM ar ionadaíocht na mban sa lucht saothair, agus i mbardais agus i bparlaimintí, a mhéadú;

| R. | de bhrí gur íospartaigh an diansmachta agus an fhoréigin fos iad daoine LADTI ar fud an réigiúin agus go bhfuil an pionós an bháis fós i bhfeidhm in go leor tíortha sa réigiún; |
| --- | --- |

R.

de bhrí gur íospartaigh an diansmachta agus an fhoréigin fos iad daoine LADTI ar fud an réigiúin agus go bhfuil an pionós an bháis fós i bhfeidhm in go leor tíortha sa réigiún;

| S. | de bhrí go leantar de ghéarleanúint a dhéanamh ar mhionlaigh reiligiúnacha agus eitneacha, lena n-áirítear Críostaithe, in go leor tíortha sa Mheánoirthear, agus de bhrí gur cheart a ráthú go mbeadh a gcearta agus a saoirsí á dteachtadh go hiomlán; |
| --- | --- |

S.

de bhrí go leantar de ghéarleanúint a dhéanamh ar mhionlaigh reiligiúnacha agus eitneacha, lena n-áirítear Críostaithe, in go leor tíortha sa Mheánoirthear, agus de bhrí gur cheart a ráthú go mbeadh a gcearta agus a saoirsí á dteachtadh go hiomlán;

| T. | de bhrí gur tháinig meath breise ar an ngéarchéim maidir le cearta an duine a bhí ann cheana mar gheall ar na himeachtaí a tharla san Iaráin le déanaí; de bhrí, tar éis bhás Mahsa Amini, go bhfuil ollagóidí tar éis teacht chun cinn ar fud na tíre agus go bhfuil bearta diansmachta doghlactha tugtha ag údaráis na hIaráine mar fhreagairt orthu, a bhí dírithe ar mhná go háirithe a bhí ag agóid i gcoinne mí-úsáidí agus idirdhealú chórasach; |
| --- | --- |

T.

de bhrí gur tháinig meath breise ar an ngéarchéim maidir le cearta an duine a bhí ann cheana mar gheall ar na himeachtaí a tharla san Iaráin le déanaí; de bhrí, tar éis bhás Mahsa Amini, go bhfuil ollagóidí tar éis teacht chun cinn ar fud na tíre agus go bhfuil bearta diansmachta doghlactha tugtha ag údaráis na hIaráine mar fhreagairt orthu, a bhí dírithe ar mhná go háirithe a bhí ag agóid i gcoinne mí-úsáidí agus idirdhealú chórasach;

Staid reatha

| 1. | á thabhairt chun suntais gur saintréith na staide reatha i mór-réigiún an Mheánoirthir is ea na coinbhleachtaí leanúnacha atá fós ann, lena n-áirítear coinbhleachtaí ionadacha tubaisteacha a bhfuil gné réigiúnach ag baint leo agus géarchéimeanna a bhfuil iliomad foinsí ag baint leo, rud a fhágann go bhfuil forbairt straitéise Eorpaí domhanda an-chasta, ós rud é nach mór d’aon ranníocaíocht a bheith ilghnéitheach agus a chur in oiriúint do shainiúlachtaí gach cáis, agus gné chomhleanúnach réigiúnach agus idirnáisiúnta á coinneáil ag an am céanna; á chur i bhfáth nach mór d’aon rannpháirtíocht ó Bhallstáit AE nó ó pháirtithe seachtracha eile, go háirithe an Rúis, a bheith dírithe ar na coinbhleachtaí a réiteach agus ar shlándáil agus cobhsaíocht a mhéadú; ag tabhairt dá haire go bhfuil coinbhleachtaí folaigh ann, chomh maith le coinbhleachtaí leanúnacha, nach mór do AE a chur san áireamh agus a straitéis fhadtéarmach á bunú aige chun dul i ngleic le bunchúiseanna na héagobhsaíochta sa réigiún; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á chur in iúl gur geal léi iarrachtaí AE an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine, forbairt eacnamaíoch agus saoirsí bunúsacha a chur chun cinn i réigiún an Mheánoirthir agus á iarraidh ar AE gach tír a spreagadh tuilleadh chun athchóirithe polaitiúla agus eacnamaíocha a dhéanamh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á chur i bhfáth go bhfuil AE ag cur clár oibre síochána agus cobhsaíochta chun cinn agus go bhfuil sé réidh le comhoibriú go dlúth agus le modhanna, taithí agus dea-chleachtais a chomhroinnt maidir le cosc coinbhleachtaí, idirghabháil agus frithsceimhlitheoireacht, ar an leibhéal déthaobhach agus réigiúnach araon; |
| --- | --- |

3.

| 4. | á chur i bhfios go láidir go bhfuil a leasanna féin ag an Aontas sa Mheánoirthear ar a dtugtar aird ar leith toisc gur limistéar é a bhfuil tionchar aige ar shlándáil an Aontais agus ar a chuid saoránach, eadhon an tsíocháin, an chobhsaíocht agus díghéarú an teannais sa mhór-réigiún a chur chun cinn, an t-athrú aeráide a chomhrac, comhar maidir le fuinneamh glan a tháirgeadh, an t-iltaobhachas a chur chun cinn agus a chur chun feidhme, urraim do chearta an duine, don smacht reachta agus don dea-rialachas a chur chun cinn, rathúnas a mhéadú, freastal ar riachtanais dhomhanda forbartha agus dhaonnúla atá ag fás agus sláinte dhomhanda a chur chun cinn; á chur i bhfáth go bhfuil slándáil AE idirspleách ar an tslándáil sa Mheánoirthear agus gur cheart go gcuirfeadh ionstraimí cistiúcháin AE, amhail an tSaoráid Eorpach Síochána agus an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – an Eoraip Dhomhanda, agus cabhair agus oibríochtaí daonnúla atá dírithe ar an réigiún go mór le cobhsaíocht agus rathúnas an réigiúin; á chur i bhfáth go bhfuil údaráis ábhartha AE freagrach as leanúint de chuntasacht agus trédhearcacht airgeadais a áirithiú bunaithe ar an modheolaíocht atá ann cheana maidir le bainistíocht feidhmíochta agus córas tuairiscithe agus nach féidir aon chistiú ón Aontas a atreorú chuig eagraíocht nó gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta; |
| --- | --- |

4.

| 5. | á chur i bhfáth go bhfuil gníomhaithe domhanda agus réigiúnacha, nach bhfuil a gcabhair ar fad coinníollach ar phrionsabail an dea-rialachais arna gcur chun cinn ag AE, ag cur dlús lena n-iarrachtaí, go háirithe i réimse na ngnóthaí míleata le tíortha na hAfraice, agus go bhfuil siad ag baint an bhoinn ó shásraí iltaobhacha atá fíor-riachtanach do choimeád na síochána; |
| --- | --- |

5.

| 6. | ag tabhairt dá haire go bhfuil athruithe stairiúla tagtha ar an réigiún ó Earrach na nArabach in 2011; á chur i bhfáth, áfach, gurb é an cinneadh a rinne réimis fhorlámhacha áirithe foréigean a úsáid i gcoinne agóidí síochánta agus cáineadh, inter alia, ba chúis leis an éagobhsaíocht a lean; á mheas go bhfuil an méadú ar an bpolarú fritorthúil do spriocanna AE i réimse na cobhsaíochta agus na slándála; á iarraidh ar AE an t-iltaobhachas agus an comhtháthú réigiúnach a chothú sa Mheánoirthear i gcoitinne trí chomhpháirtíocht institiúideach AE-GCC agus tríd an gComhpháirtíocht Eora-Mheánmhara, lena n-áirítear caidreamh láidir idirpharlaiminteach; ag spreagadh AE ag an am céanna feabhas a chur ar a phléití agus comhpháirtíochtaí déthaobhacha leis na geallsealbhóirí uile atá tiomanta go mór do thabhairt isteach na síochána agus na cobhsaíochta sa réigiún; |
| --- | --- |

6.

| 7. | á thabhairt chun suntais go bhféadfadh ról tábhachtach a bheith ag AE i ndlúthchomhar a bheith aige le comhpháirtithe sa réigiún, lena n-áirítear an tsochaí shibhialta, guthanna síochánta ón bhfreasúra, ceardchumainn agus an pobal gnó, ar an leibhéal déthaobhach, réigiúnach agus idirnáisiúnta chun cuidiú le freagairt chomhchoiteann a chruthú chun cobhsú agus forbairt a bhaint amach, rud atá ríthábhachtach chun cobhsaíocht a chothú; ag moladh, dá réir sin, na hiarrachtaí atá déanta ag gníomhaithe réigiúnacha, amhail an Iaráic, Cuáit, Óman agus Catar, rannpháirtíocht taidhleoireachta chuiditheach idir-réigiúnach a chur chun cinn, lena n-áirítear trí thionscnaimh amhail Comhdháil Bagdad um Chomhar agus um Chomhpháirtíocht in 2021 agus na cainteanna normalaithe idir an Iaráin agus an Araib Shádach arna n-éascú ag an Iaráic; á iarraidh ar AE tacú leis na hiarrachtaí taidhleoireachta sin nuair is féidir agus úinéireacht agus freagracht réigiúnach as maolú teannais a spreagadh; á iarraidh, dá bhrí sin, go bhfeabhsófaí an comhar le heagraíochtaí réigiúnacha, amhail GCC agus Léig na Stát Arabach; |
| --- | --- |

7.

| 8. | á chur in iúl gur geal léi an teachtaireacht chomhpháirteach maidir le comhpháirtíocht straitéiseach leis an Murascaill chun comhar fadréimseach le tíortha GCC i réimsí éagsúla a chur chun cinn; á mheas gur céim thábhachtach í an teachtaireacht chun ról thíortha Arabacha na Murascaille sa réigiún a aithint agus chun bonn nua a chur faoin gcaidreamh idir-réigiúnach idir AE agus an Mhurascaill; á chreidiúint go mb’fhearrde an teachtaireacht dá mba rud é go raibh beartais forbartha inti agus iad dírithe ar an easpa muiníne atá ann cheana idir geallsealbhóirí éagsúla sa Mhurascaill, lena n-áirítear GCC, an Iaráic agus an Iaráin, a shárú; á mheas gur cheart do AE tacú le comhar atá dírithe ar shaincheisteanna idir gníomhaithe réigiúnacha maidir le dúshláin choiteanna, amhail an t-athrú aeráide, tubaistí nádúrtha, trádáil agus na Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe, mar mhodh chun muinín a chothú sa réigiún; ag moladh ról lárnach an chomhair san aistriú glas ach á chur in iúl gur oth léi, áfach, go raibh easpa rannpháirtíochta níos criticiúla ann i leith dhrochtheist chearta an duine agus bheartas eachtrach agus slándála achrannach na dtíortha lena mbaineann; á iarraidh ar AE agus ar a Bhallstáit a chur i bhfáth go láidir gur cheart comhpháirtíocht níos dlúithe le tíortha na Murascaille a nascadh le tagarmharcanna soiléire dul chun cinn maidir le cearta an duine, lena n-áirítear maidir le cuntasacht as coireanna cogaidh in Éimin, cearta na mban, saoirse cainte agus comhlachais, scaoileadh cosantóirí chearta an duine, moratóir maidir le pionós an bháis, cearta oibrithe imirceacha agus ailíniú i bhfóraim idirnáisiúnta; á chur in iúl gur geal léi an togra sa teachtaireacht chomhpháirteach chun dlús a chur le rannpháirtíocht AE le tíortha na Murascaille maidir le cabhair dhaonnúil agus forbartha idirnáisiúnta a chistiú; á iarraidh ar an gCoimisiún deontóirí na Murascaille a spreagadh chun níos mó dá gcabhair dhaonnúil agus forbartha a chur i dtreo institiúidí iltaobhacha (10), ós rud é gur cabhair dhéthaobhach a thugann siad den chuid is mó agus nach dtéann ach 1-6 % den chabhair chuig institiúidí iltaobhacha; á mholadh don Choimisiún cúnamh a thairiscint do na tíortha faoi seach chun athmhachnamh a dhéanamh ar a gcuspóirí cabhrach, chomh maith le feabhas a chur ar an gcomhar agus ar an gcomhordú eatarthu féin agus idir iadsan agus AE araon; |
| --- | --- |

8.

| 9. | ag cáineadh na n-ionsaithe foréigneacha leanúnacha ar mhuintir Éimin ó 2015, arb iad is cúis leis na mílte bás, le scriosadh príomhbhonneagair shibhialtaigh agus le gorta forleathan; á mheabhrú nach féidir aon réiteach míleata a fháil ar an gcoinbhleacht in Éimin agus nach féidir an ghéarchéim a réiteach ar bhealach inbhuanaithe ach amháin trí phróiseas caibidlíochta cuimsitheach faoi stiúir Éimin agus faoi úinéireacht Éimin a mbeidh baint ag gach cuid de shochaí Éimin agus ag gach páirtí sa choinbhleacht ann; á iarraidh ar Bhallstáit AE onnmhairiú arm a úsáidtear sa chogadh in Éimin a chur ar fionraí, i bhfianaise an bhaoil thromchúisigh go ndéanfar sáruithe ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta nó ar an dlí daonnúil; á cháineadh go bhfuil líon suntasach arm agus comhpháirteanna á soláthar ag daoine aonair agus eintitis de chuid na hIaráine do ghluaiseacht Houthi; á chur in iúl gur geal léi an fógra i mí Aibreáin 2022 a bhí faoi stiúir na Náisiún Aontaithe maidir le sos cogaidh in Éimin idir an chomhghuaillíocht atá faoi stiúir na hAraibe Sádaí agus reibiliúnaithe Houthi a bhfuil tacaíocht na hIaráine acu, agus gur athnuadh i mí an Mheithimh 2022 é; á áitiú gur cheart go mbeadh an sos cogaidh ar an gcéad chéim chun an bealach a réiteach do chainteanna síochána inchreidte idir na páirtithe in Éimin, ar cheart go n-eascródh deireadh leis an gcogadh agus le ceann de na tubaistí daonnúla is mó ar domhan as; á chur i bhfáth nach féidir an choinbhleacht a réiteach go fírinneach gan cuntasacht as coireanna cogaidh líomhnaithe; á iarraidh ar na páirtithe uile an sos cogaidh a urramú agus dul i mbun caibidlíochta de mheon macánta chun socruithe inmharthana polaitiúla agus slándála a bhaint amach, i gcomhréir le Rún 2216 (2015) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, mar aon le sásraí cur chun feidhme comhpháirteacha Mhisean na Náisiún Aontaithe chun Tacú le Comhaontú Hodeidah agus leis an sos comhraic domhanda, mar a iarradh le Rún 2532 (2020) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe; ag iarraidh aird a tharraingt ar an tubaiste dhaonnúil arb é an cogadh in Éimin, atá ar siúl ó 2016, is cúis léi; á iarraidh ar na páirtithe uile cloí leis an dlí daonnúil idirnáisiúnta agus páirt iomlán a ghlacadh sna cainteanna síochána faoi stiúir na Náisiún Aontaithe; |
| --- | --- |

9.

| 10. | á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di an géarú atá tagtha ar an teannas san Iaráic, lena n-áirítear trasnaíocht eachtrach, atá ina bhagairt ar obair institiúidí ríthábhachtacha stáit sa tír; á iarraidh ar na páirtithe uile an tsrian is mó is féidir a fheidhmiú agus fanacht socair, ós rud é go bhfuil sé ríthábhachtach do na gníomhaithe uile aon ghníomhaíochtaí a bhféadfadh tuilleadh foréigin a bheith mar thoradh orthu a sheachaint; ag athdhearbhú thacaíocht bhuanseasmhach AE do shlándáil, cobhsaíocht agus ceannasacht na hIaráice; á chur in iúl gur cúis bhuartha di an staid san Iaráic agus á chur i bhfios go láidir go bhfuil frustrachas mór ann i measc phobal na hIaráice a mhéid a bhaineann le héilliú leanúnach sa tír; á mholadh do AE agus dá Bhallstáit rannchuidiú leis an gcobhsaíocht san Iaráic trí thacú le hatógáil agus athmhuintearas iarchoinbhleachta, chomh maith le forbairt institiúidí cuntasacha, chun an tír a chosaint ar iomaíocht gheopholaitiúil agus chun deighiltí sóisialta a dhúnadh; á chur i bhfios go láidir gur gá aghaidh a thabhairt ar scriosadh na hoidhreachta cultúrtha agus ar chreachadh saothar ealaíne agus earraí cultúrtha eile le linn coinbhleachtaí armtha ó thaobh atógáil agus aiseag araon chun sláine na hoidhreacht cultúrtha agus na féiniúlachta atá ag sochaithe, pobail, grúpaí agus daoine aonair a chosaint agus a áirithiú; ag tabhairt dá haire a ábhartha atá Misean Comhairleach AE san Iaráic; á chur i bhfios go láidir, áfach, nach mór dó é féin a athchóiriú chun a thionchar ar an láthair a mhéadú, i gcomhar le húdaráis na hIaráice; |
| --- | --- |

10.

| 11. | á mheabhrú gur toradh í an choinbhleacht sa Liobáin ar chliantachas na ngníomhaithe polaitiúla, mar aon le héilliú eindéimeach, agus nach mór go mbeadh aon chabhair airgeadais ó AE ag brath ar rialtas daonlathach agus cuimsitheach a ghlacfaidh seasamh soiléir i gcoinne an éillithe; á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di fad na géarchéime polaitiúla, eacnamaíche, airgeadais agus sóisialta sa Liobáin, atá fós ina cúis le fulaingt ar fud an daonra; á chur in iúl gur geal léi na toghcháin pharlaiminteacha sa Liobáin a reáchtáladh an 15 Bealtaine 2022 agus á iarraidh go mbunófaí rialtas nua atá dírithe ar mhisin, atá inchreidte agus cuntasach agus atá saor ó thionchar eachtrach; á iarraidh ar Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, ar an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) agus ar na Ballstáit leanúint de bhrú daingean a chur ar ionadaithe polaitiúla na Liobáine i dtreo an athchóirithe, lena n-áirítear trí thacaíocht struchtúrach ar mhórscála a shocrú maidir le fíorathrú a chur chun feidhme; á iarraidh, ag an am céanna, ar AE agus ar a Bhallstáit cúnamh daonnúil do mhuintir na Liobáine a mhéadú, mar aon le tacaíocht do chroísheirbhísí poiblí, d’eagraíochtaí an phobail agus don tsochaí shibhialta; |
| --- | --- |

11.

| 12. | á chur i bhfáth go bhfuil freagracht ar leith ar réimeas na Siria; á chur i bhfios go láidir go bhfuil freagracht ar leith ar an Rúis, mar bhuanchomhalta de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, a rinne rúin ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a chrosadh 18 n-uaire ó 2011, ar rúin iad arb é is aidhm leo teacht ar réiteach polaitiúil ar an ngéarchéim sa tSiria; á chur in iúl gur geal léi cinneadh mhí Aibreáin 2021 ón Eagraíocht um Thoirmeasc ar Airm Cheimiceacha comhaltaí na Siria a chur ar fionraí ón eagraíocht; á mheabhrú go bhfuil cogadh cathartha na Siria ar cheann de na choinbhleachtaí is marfaí sa réigiún leis na deicheanna de bhlianta, agus go raibh bású leathmhilliún duine agus easáitiú éigeantach 14 mhilliún Siriach mar thoradh air; ag meabhrú na tragóide daonna a bhí ann mar gheall ar easáitiú os cionn leath de dhaonra na Siria go hinmheánach agus mar dhídeanaithe ar fud an réigiúin agus na hEorpa; á chur i bhfáth gur gá deireadh a chur le forghabháil leanúnach codanna éagsúla den tSiria ag gníomhaithe réigiúnacha; á thabhairt chun suntais go bhfuil gá le réiteach ar an gcoinbhleacht leanúnach sa tSiria bunaithe ar an daonlathas agus ar cheannasacht agus iomláine chríochach na tíre; á chur i bhfios go láidir nach mór teacht ar an rún sin trí idirphlé; á chur in iúl gur geal léi iarrachtaí uile AE, a Bhallstát agus na sochaí sibhialta coireanna in aghaidh an chine dhaonna a dhoiciméadú agus a ionchúiseamh agus á iarraidh ar AE dlús a chur leis na hiarrachtaí chun deireadh a chur le saoirse ó phionós; ag tabhairt dá haire, ó thús na coinbhleachta, nár réitíodh aon cheann dá príomhspreagthaí, cé go bhfuil méadú tagtha ar an teannas réigiúnach agus go bhfuil géarchéim eacnamaíoch na Siria tar éis dul in olcas tuilleadh, rud is cúis le fulaingt uafásach sibhialtach; á chur in iúl gur geal léi tacaíocht airgeadais AE do Türkiye, don Liobáin agus don Iordáin chun dídeanaithe ón tSiria a óstáil; á mheabhrú nach tír shábháilte a mbeifear ag filleadh uirthi í an tSiria do na 7 milliún dídeanaí a theith ón gcos ar bolg agus ón gcoimhlint ó 2011 i leith; á chur i bhfáth go bhfuil cliseadh Da’esh/SIIS fós ina phríomhthosaíocht ag an gComhghuaillíocht Dhomhanda chun Da’esh/SIIS a shárú, mar d’ainneoin céimeanna suntasacha ar gcúl a bhuail a cheannaireacht le déanaí, leanann Da’esh/SIIS d’ionsaithe a dhéanamh agus is bagairt leanúnach réigiúnach agus dhomhanda é; |
| --- | --- |

12.

| 13. | á iarraidh ar Bhallstáit AE a n-oibleagáid a chomhlíonadh a mhéid a bhaineann lena náisiúnaigh, idir na mionaoisigh agus a máithreacha, atá faoi choinneáil le breis agus 4 bliana i gcampaí coinneála Al-Hol agus Al-Roj sa Riarachán Féinrialaitheach do Thuaisceart agus d’Oirthear na Siria, a aisdúichiú láithreach; á mheas, i gcás ina mbeidh aon fhreagracht choiriúil ar na máithreacha nó ar na haithreacha, gur cheart iad a thabhairt chun cuntais tar éis dóibh filleadh ar an mBallstát; |
| --- | --- |

13.

| 14. | á chur i bhfios go láidir gur tosaíocht de chuid AE é an Libia a bheith cobhsaí, slán, aontaithe agus rathúil; á mholadh, i ndáil leis sin, go mbeadh AE neodrach i gcónaí sa streachailt chumhachta leanúnach sa tír, go háirithe tar éis na trodaíochta a bhí ann le déanaí; á chur i bhfáth gur cheart do AE tacú le tionscadail chun cruthú post a mhéadú, go háirithe sa réigiún Fezzan, a mbeadh ról tábhachtach acu maidir leis an tír a chobhsú; |
| --- | --- |

14.

| 15. | á chur i bhfáth go bhfuil AE tiomanta le fada do na rúin ábhartha ó na Náisiúin Aontaithe agus don rún ón bParlaimint roimhe seo an 17 Feabhra 2022 maidir leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála a chur chun feidhme mar sheasamh AE maidir leis an gcoinbhleacht idir Iosrael agus an Phalaistín agus go bhfuil sé tiomanta le fada do réiteach cóir agus cuimsitheach bunaithe ar dhá stát; á thabhairt chun suntais thairis sin, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta, go gcuireann lonnaíochtaí neamhdhleathacha bac ar an réiteach dhá stát a bhunú mar bheartas bunaithe de chuid an Aontais Eorpaigh; á mheabhrú go bhfuil cainteanna síochána idir Iosrael agus Údarás na Palaistíne maidir le socrú cinntitheach ar an gcoinbhleacht bunaithe ar réiteach lena gcuirtear ar chumas an dá thír maireachtáil taobh le taobh faoi shíocháin agus faoi shlándáil, bunaithe ar línte 1967, ríthábhachtach don chobhsaíocht, i measc nithe eile; á chur in iúl arís gur cúis mhór imní di an staid dhaonnúil atá ag dul in olcas go tapa i Stráice Gaza agus á iarraidh go gcuirfear deireadh leis na bearta sriantacha uile maidir le gluaiseacht daoine agus earraí arna bhforchur ag Iosrael ar an gcríoch, ach a bhfuil tionchar tubaisteach acu ar an bpobal; á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle gach gníomhaíocht ón dá thaobh lena mbaintear an bonn den réiteach dhá stát, amhail leathnú lonnaíochtaí, a dhíspreagadh; á chur in iúl gur saoth léi go láidir an foréigean leanúnach, na gníomhartha sceimhlitheoireachta agus an gríosú chun foréigin, atá go bunúsach ar neamhréir le réiteach síochánta dhá stát a chur chun cinn; ag cur béim ar a thábhachtaí atá sé toghcháin Phalaistíneacha a reáchtáil; á iarraidh ar AE aird ar leith a thabhairt ar an gcoinbhleacht idir Iosrael agus an Phalaistín mar gheall ar a fad eisceachtúil agus ar na peirspictíochtaí atá ann faoi láthair nach gceadaítear bealach réalaíoch i dtreo na cobhsaíochta ar fud an Mheánoirthir leo; |
| --- | --- |

15.

| 16. | ag aithint normalú an chaidrimh idir Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Bairéin, Maracó agus an tSúdáin ar thaobh amháin agus Iosrael ar an taobh eile; ag spreagadh comhar réigiúnach agus ag tacú le normalú an chaidrimh idir Iosrael agus na Stáit Arabacha, lena gcuirtear chun cinn cuimsiú iomlán Údarás Náisiúnta na Palaistíne, i gcomréir le hiarrachtaí an Aontais agus na Stát Aontaithe síochain, slándáil agus cobhsaíocht a bhaint amach sa réigiún agus le Creat NA, leis an Tionscnamh Síochana Arabach agus le Comhaontuithe Oslo; á iarraidh go n-úsáidfí an móiminteam sin chun an t-idirphlé agus an comhar sa réigiún a chur chun cinn maidir le tacaíocht do phróiseas síochána an Mheánoirthir agus don réiteach dhá Stát chomh maith le hurraim don dlí idirnáisiúnta; ag tabhairt dá haire go bhfuil Comhaontuithe Abraham ina dtoisc in atheagrú an chaidrimh idirstáit sa réigiún agus nach mór iad a chur san áireamh i straitéis Eorpach lena ndírítear ar chabhrú leis an réigiún cobhsaíocht a bhaint amach; á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle féachaint, i gcomhar leis na tíortha Arabacha faoi seach, ar an gcaoi a bhféadfadh a gcomhaontuithe normalaithe le hIosrael cabhrú leis an réiteach dhá stát; |
| --- | --- |

16.

| 17. | ag athdhearbhú rannchuidiú bunriachtanach UNRWA leis an gcobhsaíocht agus leis an tslándáil i gcomhthéacs deacair riachtanas daonnúil agus forbartha atá ag dul i méid, agus á iarraidh ar an Aontas agus ar an gcomhphobal idirnáisiúnta i gcoitinne tacaíocht leordhóthanach a áirithiú don ghníomhaireacht, go polaitiúil agus ó thaobh airgeadais araon, chun a áirithiú go gcomhlíonfar a sainordú agus i bhfianaise athnuachan a sainordú ag Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe in 2022; á chur i bhfios go láidir nár cheart stop a chur le cistiú AE gan fianaise ar mhíleithreasú; |
| --- | --- |

17.

| 18. | á iarraidh ar AE agus ar a Bhallstáit dul i ngleic le hiarmhairtí ionsaí na Rúise i gcoinne na hÚcráine maidir le soláthar domhanda bia agus praghsanna do chobhsaíocht an réigiúin; á iarraidh ar an gCoimisiún aghaidh a thabhairt, mar ábhar tosaíochta, ar thionchar ionsaí na Rúise i gcoinne na hÚcráine ar thíortha áirithe sa Mheánoirthear i gcoitinne ó thaobh slándáil bia de, agus tosaíocht á tabhairt do na tíortha sin is leochailí mar gheall ar ardspleáchas ar allmhairí agus easpa slándáil shóisialta agus a áirithiú go rachaidh tacaíocht airgeadais chun tairbhe go díreach do na grúpaí is leochailí; á chur i bhfáth go bhféadfadh an choinbhleacht san Úcráin cur le brúnna boilscitheacha a spreag paindéim COVID-19 cheana féin agus, ar an gcaoi sin, an ghéarchéim bhia agus dhaonnúil a ghéarú sna tíortha is spleáiche sa Mheánoirthear; |
| --- | --- |

18.

Roghanna cobhsaíochta agus slándála

| 19. | á thabhairt chun suntais nach mór d’aon chineál comhair a bheith bunaithe ar chur chuige maidir le slándáil an duine agus ar urraim don dlí idirnáisiúnta, don ord domhanda riailbhunaithe agus do na cuspóirí comhroinnte maidir le cearta an duine agus an daonlathas a chur chun cinn; |
| --- | --- |

19.

| 20. | á iarraidh ar Bhallstáit uile AE iarracht a dhéanamh gan bheith tarraingthe isteach i gcoimhlintí réigiúnacha; á chur i bhfáth, i bhfianaise coinbhleachtaí leanúnacha agus tuarascálacha maidir le diansmacht inmheánach, go bhféadfadh onnmhairiú arm chuig tíortha áirithe i réigiún an Mheánoirthir a bheith ag sárú sheasamh AE mar a leagtar amach i gComhsheasamh 2008/944/CBES ón gComhairle é; á iarraidh go ndéanfar faireachán ar onnmhairiú arm chuig an réigiún a áirithiú trí shásra comhairliúcháin i measc na mBallstát; |
| --- | --- |

20.

| 21. | á chur in iúl gur saoth léi go gcuireann tíortha comharsanachta isteach go rómhinic ar ghéarchéimeanna inmheánacha a chéile agus go bhfuil an cur isteach sin — bíodh sé polaitiúil nó míleata fiú — díobhálach, go ndéanann sé damáiste fadtéarmach don chaidreamh idir stáit sa réigiún agus go gcuireann sé cosc ar choinbhleachtaí a réiteach; á iarraidh ar na tríú tíortha sa réigiún staonadh ó airm a onnmhairiú chuig tíortha atá thíos le coinbhleachtaí inmheánacha nó comhraiceoirí agus ó idirghabháil a dhéanamh go míleatach i dtíortha eile atá i gcoinbhleacht trí ghrúpaí rialta nó paraimíleatacha, toisc go rannchuidíonn idirghabhálacha den sórt sin le díchobhsú réigiúnach, go mbaineann siad an bonn de struchtúir stáit agus go dtacaíonn siad le baicle trodaithe a bhfuil treoshuíomhanna idé-eolaíocha éagsúla acu; ag cáineadh, ina leith sin, sháruithe leanúnacha Türkiye ar cheannasacht agus ar shláine chríochach na hIaráice; ag cáineadh freisin an úsáid a bhain an Iaráin as diúracáin bhalaistíocha agus as ionsaithe ladrainn i gcoinne Réigiún na Cordastáine san Iaráic mar shárú gan údar ar cheannasacht agus ar shláine chríochach na hIaráice; ag cur go láidir i gcoinne ladrainn a úsáid i maruithe seachbhreithiúnacha agus seach-chríochacha agus á iarraidh go mbeidh tiomantas ann oibriú sna fóraim idirnáisiúnta ábhartha ar thoirmeasc domhanda; á thabhairt chun suntais, go háirithe, go mbaineann contúirtí le húsáid córas uathrialaitheach agus cianoibrithe d’oibríochtaí den sórt sin; |
| --- | --- |

21.

| 22. | á iarraidh ar AE lánúsáid a bhaint as a chineálacha nua comhair agus tacaíochta airgeadais, amhail an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta — an Eoraip Dhomhanda agus an tSaoráid Síochána Eorpach, ag gníomhú dó i gcomhréir leis na treoirphrionsabail atá leagtha amach cheana agus ar bhealach lena gcuirtear cobhsaíocht agus forbairt dhaonna chun cinn; |
| --- | --- |

22.

| 23. | á chur in iúl gur geal léi gur gealltanas an Aontais i leith limistéar atá saor ó airm ollscriosta a bhunú sa Mheánoirthear, i gcomhréir leis an rún maidir leis an Meánoirthear ó Chomhdháil na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach chun Athbhreithniú a dhéanamh air agus Síneadh a chur leis, 1995, agus a chur in iúl gur geal léi bearta cothaithe muiníne a bheith á gcur chun cinn ag an Aontas chun tacú leis an bpróiseas sin ar bhealach iomlán, infhíoraithe agus do-aisiompaithe; á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di leathadh núicléach a d’fhéadfadh tarlú sa réigiún agus á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit gach iarracht taidhleoireachta a ghníomhachtú agus dlús a chur leo chun é a sheachaint agus deireadh a chur leis an bhfeiniméan sin; ag tabhairt dá haire go bhfuil Iosrael, mar neamhpháirtí sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach, débhríoch le fada an lá faoin seasamh atá aige maidir lena stádas núicléach; á iarraidh ar Iosrael an Conradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach a shíniú; |
| --- | --- |

23.

| 24. | ag cáineadh, sna téarmaí is láidre, cos ar bolg iomlán na hIaráine i gcoinne agóideoirí síochánta tar éis dhúnmharú Mahsa Amini, a bhí 21 bhliain d’aois, toisc nár chloígh siad le gnás feistis éigeantach an réimis; á chur in iúl gur mór an meas agus an urraim atá aici ar na mná agus na fir a bhí ag agóid go síochánta ar son cearta agus saoirsí bunúsacha, amhail an ceart atá ag bean gan caifirín a chaitheamh, agus á chur in iúl go dtacaíonn sí leo; á chur in iúl gur geal léi smachtbhannaí spriocdhírithe breise na Comhairle i gcoinne ardoifigeach i réimeas na hIaráine a raibh baint acu leis an gcniogbheartaíocht, lena n-áirítear Cór Gharda na Réabhlóide Ioslamaí, na póilíní moráltachta agus, i bhfianaise na cinsireachta méadaithe ar líne, an tAire Faisnéise; á dhearbhú gur cheart don Pharlaimint stop a chur le cruinnithe oifigiúla a thionól le hoifigigh na hIaráine fad a bheidh seisear dá Feisirí faoi smachtbhannaí spriocdhírithe na hIaráine; á athdhearbhú go dtacaíonn sí leis an bPlean Cuimsitheach Comhpháirteach Gníomhaíochta, agus comhaontú níos cuimsithí á iarraidh ag an am céanna maidir le clár diúracán na hIaráine; á chur in iúl gur saoth go mór léi tacaíocht leanúnach na hIaráine don réimeas diansmachtúil sa tSiria agus do Hezbollah sa Liobáin, agus dá honnmhairiú ladrann agus diúracáin mhíleata chuig an Rúis, in ainneoin chogadh foghach na Rúise i gcoinne na hÚcráine; |
| --- | --- |

24.

| 25. | ag cur sonrú i ngné straitéiseach an chomhair fuinnimh le réigiún an Mheánoirthir; á chur i bhfios go láidir gur gá foinsí fuinnimh an Aontais a éagsúlú agus á iarraidh ar SEGS agus ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar na himpleachtaí i réimse na slándála a bheadh ag aon chomhaontú maidir le hola, gás nó hidrigin a allmhairiú isteach san Aontas Eorpach; á chur i bhfios go láidir gur príomhchuspóir de chuid an Aontais í an chobhsaíocht réigiúnach agus an rathúnas réigiúnach i bhfianaise thábhacht an réigiúin maidir le foinsí fuinnimh an Aontais a éagsúlú; á iarraidh ar an Aontas gan ach soláthar hidreacarbóin ón Meánoirthear amháin a chur in ionad a allmhairí gáis agus ola ón Rúis, ach an deis a thapú chun spleáchas ar ghás na Rúise a laghdú dhá thrian roimh 2022 chun spleáchas foriomlán an Aontais ar bhreoslaí iontaise a laghdú agus borradh a chur faoin infheistíocht i nginiúint fuinnimh ó fhoinsí in-athnuaite, chomh maith le hidirnascadh leictreachais; á iarraidh ar an Aontas méadú a dhéanamh ar a rannpháirtíocht le tíortha an Mheánoirthir i gcoitinne maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip; á iarraidh ar an Aontas tíortha an réigiúin a spreagadh agus tacú leo chun a spriocanna aeráide a bhaint amach, go háirithe trí leas a bhaint as a n-acmhainneacht mhór fuinnimh inathnuaite; á mheas go bhfuil spleáchas an réigiúin ar eastóscadh agus ar thrádáil hidreacarbóin ina bhagairt dá chobhsaíocht sa todhchaí; á iarraidh ar an Aontas béim a leagan ar na tairbhí frithpháirteacha a bhaineann leis an gcomhar san aistriú glas, go háirithe na buntáistí a bhaineann le fás inbhuanaithe, vis-à-vis a n-idirghabhálaithe sa réigiún; á iarraidh ar an Aontas machnamh a dhéanamh ar chomhpháirtíocht fuinnimh in-athnuaite a chur ar bun le tíortha an Mheánoirthir i gcoitinne; |
| --- | --- |

25.

| 26. | á thabhairt chun suntais go bhfuil gá le cistiú na n-eagraíochtaí agus na ngníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta a chomhrac; á chur i bhfáth nach mór don Aontas cabhrú le stop a chur le sciúradh airgid agus bac a chur ar shreabha aindleathacha airgeadais trí straitéis shoiléir a ghlacadh chun aghaidh a thabhairt ar na heasnaimh atá ann i rialú na gcineálacha sin cistí ag roinnt stát sa réigiún; á chur in iúl gur saoth léi go bhfuil tearmann sábháilte curtha ar fáil ag Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha do olagarcaí na Rúise lena seachnaítear smachtbhannaí an Aontais ar an Rúis; á chur i bhfios go láidir go n-éilíonn an chomhpháirtíocht slándála stairiúil agus ardleibhéil leis an réigiún cur chuige comhpháirteach i leith fhogha na Rúise i gcoinne na hÚcráine agus leasanna bunúsacha na hEorpa; á chur in iúl gur saoth léi chomh mór céanna go ndearnadh smachtbhannaí an Aontais ar réimeas na Siria a sheachaint tríd an Liobáin, an Iaráin agus an Rúis ó 2011 i leith; |
| --- | --- |

26.

| 27. | ag cáineadh go láidir na n-ionsaithe sceimhlitheoireachta a rinne grúpaí sceimhlitheoireachta sa réigiún; á iarraidh, dá bhrí sin, ar an Aontas agus ar a Bhallstáit gealltanas daingean a thabhairt do rialtais dhlisteanacha atá ag troid i gcoinne líonraí jiohádacha; ag moladh na n-iarrachtaí atá á ndéanamh ag an gCoimisiún agus ag SEGS chun líonra saineolaithe i réimse na frithsceimhlitheoireachta a chur ar bun i measc thoscaireachtaí an Aontais i roinnt tíortha sa réigiún agus tacaíocht shaincheaptha a chur ar fáil mar a bhí iarrtha ag roinnt rialtas; á iarraidh go mbeidh comhar níos córasaí ann chun radacú agus sceimhlitheoireacht a chosc agus a chomhrac trí chláir shibhialtacha atá spriocdhírithe, saincheaptha agus a ndéantar measúnú rialta orthu; ag moladh na n-iarrachtaí atá á ndéanamh ag an gCoimisiún, agus ag an tSeirbhís um Ionstraimí Beartais Eachtraigh go háirithe, chun cláir a chur ar bun chun comhpháirtíochtaí a fhorbairt le roinnt tíortha sa réigiún chun an radacú agus an sceimhlitheoireacht a chomhrac; á mheas gur féidir leis na cláir shaincheaptha sin, a fhaigheann tacaíocht ó acmhainní ábhartha agus airgeadais atá oiriúnach do riachtanais shonracha na dtíortha is faighteoirí, a bheith ina n-ionstraim éifeachtach le haghaidh an chomhair slándála; á iarraidh, áfach, go ndéanfar measúnú domhain ar éifeachtacht na dtionscadal sin agus go n-áiritheofar go gcuirfidh soláthraithe seirbhíse, ó ghníomhaireachtaí na mBallstát go minic, oiliúint ar fáil atá iomchuí agus oiriúnaithe do na riachtanais a léiríonn na tíortha óstacha agus atá bunaithe ar shaineolas iarbhír gairmiúil; |
| --- | --- |

27.

| 28. | á chur in iúl gur geal léi gur ghlac an Chomhairle Gníomh Magnitsky mar ionstraim thábhachtach de chuid an Aontais chun smachtbhannaí a fhorchur ar sháraitheoirí chearta an duine; á iarraidh go n-ullmhófaí bearta sriantacha i gcoinne oifigigh de chuid na hIaráine a bhfuil baint acu le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine i gcoinne chosantóirí chearta an duine san Iaráin, i gcoinne príosúnaigh choinsiasa agus i gcoinne na ndaoine sin atá ag agóid go síochánta sa tír; |
| --- | --- |

28.

Saoránaigh agus cearta an duine

| 29. | á thabhairt chun suntais go bhfuil ról tábhachtach sa réigiún ag teagmhálacha idirphearsanta agus ag an gcomhar i réimsí amhail an t-oideachas trádála, an eolaíocht agus an cultúr agus gur féidir leo rannchuidiú go mór leis an gcobhsaíocht réigiúnach agus le deighiltí leis an Aontas agus idir na stáit éagsúla araon a dhúnadh; á chur in iúl gur geal léi, sa chomhthéacs sin, an togra a thíolaic an Coimisiún maidir le díolúintí víosa do shaoránaigh Chuáit agus Chatar; á iarraidh ar an gCoimisiún a bheith rannpháirteach go mear i bpléití teicniúla chun a áirithiú go gcomhlíonfar na critéir ábhartha d’fhonn díolúintí víosa a bhaint amach i ndeireadh na dála do shaoránaigh Chuáit agus Chatar; á iarraidh ar an gCoimisiún rochtain ar chlár Erasmus+ a éascú do mhic léinn ón réigiún; |
| --- | --- |

29.

| 30. | á chur i bhfios go láidir a thábhachtaí atá láithreacht pholaitiúil agus taidhleoireachta an Aontais sa réigiún a bheith leanúnach agus ag fás chun idirphlé polaitiúil straitéiseach a chur chun cinn agus malartuithe a chothú idir tíortha sa réigiún chun an chobhsaíocht a chur chun cinn; á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit an caidreamh taidhleoireachta agus polaitiúil a mhéadú le haghaidh an daonlathais, chearta an duine agus an smachta reachta, mar a éilítear le gluaiseachtaí pobail síochánta ar fud réigiún an Mheánoirthir agus na hAfraice Thuaidh; |
| --- | --- |

30.

| 31. | ag tabhairt dá haire go bhfuil an tAontas agus a Bhallstáit rannpháirteach faoi láthair in oibríochtaí míleata agus i gcomhar míleata éagsúla sa réigiún: Oibríocht ATALANTA de chuid Fhórsa Cabhlaigh an Aontais Eorpaigh don tSomáil chun soithí de chuid an Chláir Dhomhanda Bia agus loingseoireacht leochaileach eile a chosaint agus an phíoráideacht agus an robáil armtha ar muir a dhíspreagadh, a chosc agus a chur faoi chois, oibríocht IRINI de chuid Fhórsa Cabhlaigh an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir, Oibríocht Inherent Resolve na Stát Aontaithe chun tacú le fórsaí comhpháirtíochta go dtí go mbeidh siad in ann Daesh/ISIS a shárú go neamhspleách i limistéir ainmnithe san Iaráic agus sa tSiria, Oibríocht Sea Guardian ECAT um fhothú acmhainní slándála muirí, tacú le feasacht staide muirí agus frithsceimhlitheoireacht mhuirí, agus le Feasacht Mhuirí na hEorpa ar mhisean faireachais i gCaolas Hormuz; á chreidiúint, leis na gealltanais sin, a fhreagraíonn do bhagairtí comhchoiteanna a aithnítear leis an dlí idirnáisiúnta, go bhfuil an tAontas Eorpach ag rannchuidiú go suntasach leis an tslándáil sa réigiún; ag tabhairt dá haire, áfach, nach bhfuil rannpháirtíocht aonair Ballstát áirithe i ngéarchéimeanna nó i gcoinbhleachtaí áitiúla mar chuid d’iarrachtaí a dhéantar a chomhordú ar bhonn níos dlúithe ar an leibhéal Eorpach, mar shampla sa tSiria nó sa Libia; á thabhairt chun suntais gur gá faireachán agus meastóireacht a dhéanamh ar láithreacht an Aontais ó thaobh chearta an duine de agus critéir slándála daonna a chur san áireamh; |
| --- | --- |

31.

| 32. | á chur in iúl gur saoth léi gur fhreagair ceannairí sa réigiún le hathchóiriú forlámhach ar agóidí forleathana sráide inar iarradh go ndéanfaí athchóirithe daonlathacha a chur i gcrích i roinnt mhaith tíortha Arabacha in 2010, 2011 agus ina dhiaidh sin, trí shrian breise a chur ar shaoirse cainte, saoirse comhlachais, saoirse comhthionóil agus ar shaoirse an phreasa do shaoránaigh agus do chónaitheoirí; á chur i bhfáth go dtéann an smacht reachta agus cearta an duine, an dea-rialachas agus an frith-éilliú chun tairbhe do dhaoine agus go gcothaítear cobhsaíocht leo sa réigiún; á chur i bhfáth gur cineál do-ghlactha neamhshláine do shaoránaigh uile an réigiúin é an dóchúlacht go ndéanfaí iad a choinneáil agus a chéasadh go treallach agus go bhfuil sé ina siocair le corraíl shóisialta, mímhuinín agus doicheall méadaithe i leith institiúidí náisiúnta; |
| --- | --- |

32.

| 33. | á cháineadh go bhfuil cosantóirí chearta an duine, gníomhaithe, iriseoirí agus daoine a mheastar a bheith cáinteach, ar fud an réigiúin, fós ag fulaingt faoi dhiansmacht forleatach an stáit; á iarraidh ar thoscaireachtaí an Aontais agus na mBallstát atá ar an láthair tosaíocht a thabhairt do shaincheisteanna a bhaineann le cearta an duine ina n-idirghníomhaíochtaí leis na húdaráis áitiúla agus cur chun feidhme iomlán agus mionchúiseach threoirlínte uile an Aontais a áirithiú, lena n-áirítear na Treoirlínte maidir le Cosantóirí Chearta an Duine, agus an plean gníomhaíochta maidir le cearta an duine agus leis an daonlathas; á iarraidh ar an Aontas caoinfhulaingt agus saoirse reiligiúin a chur chun cinn sa réigiún; á iarraidh ar an gCoimisiún a áirithiú go ndéanfar an clásal daonlathach inár gComhaontuithe Comhlachais le tríú tíortha a chur i bhfeidhm go héifeachtach aon uair a dhéantar sáruithe soiléire ar chearta an duine; á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit na fóraim iltaobhacha uile atá ar fáil dóibh a úsáid, lena n-áirítear na Náisiúin Aontaithe, chun sásraí imscrúdaithe agus tuairiscithe idirnáisiúnta neamhspleácha a athnuachan nó a chur ar bun chun aghaidh a thabhairt ar na sáruithe is tromchúisí ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta agus ar an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine sa Mheánoirthear, go háirithe céasadh, fuadach forfheidhmithe agus básuithe seachbhreithiúnacha; á iarraidh, chun na críche sin, go ndéanfar Grúpa Saineolaithe Oirirce na Náisiún Aontaithe maidir le hÉimin a athbhunú, go mbunófar sásra faireacháin agus tuairiscithe de chuid na Náisiún Aontaithe maidir le sáruithe ar chearta an duine san Éigipt agus go n-athnuafar sainordú Mhisean Neamhspleách Aimsithe Fíoras na Náisiún Aontaithe sa Libia; |
| --- | --- |

33.

| 34. | á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di an tionchar ar chearta an duine a bhaineann le teicneolaíocht ollfhaireachais a dhíol, a onnmhairiú, a thabhairt cothrom le dáta agus a chothabháil sa réigiún, i bhfianaise a gcuntais teiste dearóile i dtaobh mí-úsáid a bhaint as teicneolaíocht le haghaidh brú faoi chois intíre; ag cáineadh na húsáide mí-úsáidí a bhaineann an réigiún as teicneolaíocht spiaireachta, amhail earraí spiaireachta Pegasus ó Ghrúpa NSO Iosrael; á chur i bhfios go láidir gur sárú tromchúiseach ar chearta agus saoirsí bunúsacha é aon mhí-úsáid a bhaintear as bogearraí faireachais atá dírithe ar cheannairí polaitiúla, iriseoirí, ghníomhaithe nó ar an tsochaí shibhialta; á chur i bhfáth, i ngeall ar theicneolaíochtaí digiteacha nua, go bhfuil bagairt shonrach ann do chosantóirí chearta an duine, do dhaoine ón bhfreasúra, d’iriseoirí agus do dhaoine eile maidir lena ngníomhaíochtaí a rialú, a shrianadh agus an bonn a bhaint óna ngníomhaíochtaí; á iarraidh ar an Aontas moratóir domhanda láithreach a chur chun cinn ar a thionscnamh féin maidir le teicneolaíocht spiaireachta a dhíol, a aistriú agus a úsáid go dtí go nglacfar creat rialála láidir sa réimse sin; á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit lándícheall cuí maidir le cearta an duine a áirithiú agus grinnfhiosrúchán cuí a dhéanamh ar aon teicneolaíocht faireacháin Eorpach a onnmhaireofar sa todhchaí agus ar aon chúnamh gaolmhar teicniúil; á iarraidh ar an Aontas agus ar na Ballstáit dul i mbun idirphlé le rialtais tríú tíortha chun deireadh a chur le cleachtais reachtacha agus le reachtaíocht chibearshlándála agus frithsceimhlitheoireachta atá diansmachtúil; á iarraidh ar na húdaráis ábhartha gach príosúnach coinsiasa a scaoileadh saor, lena n-áirítear iriseoirí agus iriseoirí sráide, agus lamháil do thírdhreach na meán a bheidh saor, neamhspleách agus éagsúil a fhorbairt, a bheidh chun leasa fhadtéarmaigh a gcobhsaíocht agus a slándála féin; á chur i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé dul i ngleic leis an mbréagaisnéis agus le scaipeadh na bréagnuachta sa réigiún agus á iarraidh ar an Aontas gníomhaíocht iomchuí a dhéanamh, go háirithe trí thacú leis na meáin neamhspleácha agus le tionscnaimh shibhialta oideachasúla; |
| --- | --- |

34.

| 35. | á iarraidh ar an Aontas an fhorbairt ar shochaí shibhialta láidir agus neamhspleách a chur chun cinn tuilleadh sa réigiún, go háirithe trí rannpháirtíocht le ceardchumainn, le heagraíochtaí ban agus le heagraíochtaí comhshaoil; ag tabhairt dá haire go bhfuil leas ag an Aontas i rannpháirteachas a dhéanamh le heagraíochtaí áitiúla na sochaí sibhialta chun go mbeidh a bheartais níos eolaí agus chun iad a mheas agus a éagsúlú ar bhonn níos fearr i leith na dtíortha sa réigiún; á thabhairt chun suntais go bhfuil an laghdú atá ag teacht ar an spás sibhialta le haghaidh na sochaí sibhialta i roinnt tíortha ina bhagairt don chobhsaíocht réigiúnach; á chur in iúl gur saoth go mór léi an meathlú géar atá tagtha ar shaoirse comhlachais agus na hionsaithe i gcoinne eagraíochtaí na sochaí sibhialta, bíodh sin trí chos ar bolg agus imeaglú dlíthiúil nó de facto, i roinnt tíortha le 10 mbliana anuas; á athdhearbhú go láidir gur réimse dlisteanach oibre é cosaint a dhéanamh ar chearta agus saoirsí bunúsacha sibhialta agus polaitiúla le haghaidh eagraíochtaí na sochaí sibhialta, lena n-áirítear sa Mheánoirthear; |
| --- | --- |

35.

| 36. | á thabhairt chun suntais a thromchúisí atá an foréigean in aghaidh na mban sa réigiún, go háirithe i gcásanna coinbhleachta; á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit, a iarraidh ar a n-idirghabhálaithe sa réigiún rannpháirtíocht na mban a mhéadú i gcosc agus i réiteach coinbhleachtaí, i gcaibidlíocht síochána, i gcothú na síochána, i gcoimeád na síochána, i bhfreagairtí daonnúla agus in atógáil iarchoinbhleachta; á iarraidh ar an Aontas ina leith sin dea-shampla a thabhairt agus ionadaíocht chothrom na mban ina thoscaireachtaí agus ina mhisin féin a áirithiú; á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit Rún 1325 (2000) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe maidir le mná, síocháin agus slándáil a ionchorprú ina iarrachtaí maidir le coinbhleachtaí a réiteach sa Mheánoirthear i gcoitinne; á iarraidh an athuair go ndéanfaí Plean Gníomhaíochta III an Aontais maidir le hInscne a chur chun feidhme go hiomlán agus tús áite a thabhairt dó i ngach gné de ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais; á iarraidh ar an Aontas agus ar a Bhallstáit a thathant ar na páirtithe uile i gcoinbhleacht sa réigiún bearta speisialta a dhéanamh chun mná agus cailíní a chosaint ar fhoréigean inscnebhunaithe, go háirithe éigniú agus cineálacha eile mí-úsáide gnéasaí, i gcásanna coinbhleachta armtha; á chur i bhfáth a thábhachtaí atá sé tacú le heagraíochtaí áitiúla na mban mar mhodh cumhachtaithe; |
| --- | --- |

36.

| 37. | á iarraidh ar na húdaráis sa réigiún seasamh leis an toirmeasc ar chéasadh i ngach uile chúinse, mar a chumhdaítear go háirithe i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta agus in aghaidh Íde nó Pionóis eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach, a ndearna formhór na dtíortha sa réigiún é a shíniú agus a dhaingniú; á iarraidh go gcuirfí deireadh le pionós an bháis ar fud an réigiúin; á chur in iúl gur oth léi nár éirigh leis an teachtaireacht chomhpháirteach maidir le comhpháirtíocht straitéiseach leis an Murascaill aon choimircí ar chearta an duine a thabhairt isteach le haghaidh comhar frithsceimhlitheoireachta le Stáit na Murascaille agus á áitiú go mbeadh aon chomhar sa réimse sin le tíortha na Murascaille agus an Mheánoirthir faoi réir chur i bhfeidhm docht na gcoimircí sin; ag tabhairt dá haire, agus é ina chúis mhór bhuartha di, go bhfuil patrún leanúnach i dtíortha an réigiúin maidir le dlíthe “frithsceimhlitheoireachta” atá dréachtaithe go doiléir a ghlacadh, ar dlíthe iad a bhfuil coiriúlú easaontais dhlisteanaigh shíochánta mar thoradh ar a gcur chun feidhme iarbhír; á chur in iúl gur geal léi idirphlé déthaobhach maidir le cearta an duine a bheith ar siúl le tíortha Arabacha na Murascaille, chomh maith le hIosrael, an Iordáin agus an Liobáin; á chur i bhfáth, áfach, nár cheart go mbeadh na hidirphléití sin ina gcleachtais mhaorlathais agus gur cheart go mbeadh sé d’aidhm acu, ina ionad sin, gealltanais nithiúla agus spriocanna insoláthartha a dhaingniú le haghaidh dul chun cinn sonrach maidir le cearta an duine i dtíortha comhpháirtíochta; á chur i bhfios go láidir, thairis sin, nár cheart gurb iad na hidirphléití bliantúla maidir le cearta an duine an t-aon deis amháin a bheadh ann do chainteanna maidir le cearta an duine leis na tíortha faoi seach; á iarraidh ar an Aontas agus ar cheannairí na mBallstát ábhair imní a léiriú agus forbairt a dhéanamh ar na moltaí a cuireadh in iúl san idirphlé le linn na n-idirghníomhaíochtaí ardleibhéil uile lena gcontrapháirtithe i mBallstáit GCC; á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di an meath seasta atá tagtha ar staid chearta an duine san Araib Shádach, lena léirítear sa mhéadú ar bhásuithe in 2022 agus sa phianbhreith a ghearrtar ar shaoránaigh na hAraibe Sádaí, amhail Salma al-Shehab, ar gearradh 45 bliain príosúin air as na meáin shóisialta a úsáid; á chur in iúl gur cúis mhór bhuartha di an easpa cuntasacht fhónta as dúnmharú an iriseora, Jamal Khashoggi, ón Washington Post; |
| --- | --- |

37.

| 38. | á thabhairt chun suntais a thábhachtaí atá na Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe a leagtar amach i gClár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe don Fhorbairt Inbhuanaithe mar phríomhthionscnóirí na cobhsaíochta réigiúnaí; á chur i bhfáth gur gá tuilleadh feabhais a chur ar an gcomhar idir an tAontas agus tíortha sa réigiún chun na spriocanna uile a chomhlíonadh, go háirithe na spriocanna a bhaineann leis na dúshláin a n-éilítear comhar domhanda leo, amhail an t-athrú aeráide, trí straitéisí, amchláir agus spriocanna soiléire a leagan amach sna réimsí sin; á chur i bhfáth gurb é an bealach is fearr don Aontas chun an tslándáil agus an chobhsaíocht a chur chun cinn sa réigiún ná dul i ngleic le bunchúiseanna; |
| --- | --- |

38.

o

o o

| 39. | á threorú dá hUachtarán an rún seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, chuig rialtais agus parlaimintí na mBallstát, chuig Ard-Rúnaithe Léig na Stát Arabach, chuig an Aontas don Réigiún Meánmhuirí agus chuig Comhairle Comhair Stáit Arabacha na Murascaille, agus chuig rialtais agus parlaimintí a mballstát. |
| --- | --- |

39.

---

(1)  IO L 335, 13.12.2008, lch. 99.

(2)  IO C 342, 6.9.2022, lch. 167.

(3)  IO C 404, 6.10.2021, lch. 202.

(4)  Fo-Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe um Ghnóthaí Daonnúla agus Comhordaitheoir na Fóirithinte Éigeandálaí, Martin Griffiths, Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe, Filippo Grandi, agus Riarthóir Chlár Forbartha na Náisiún Aontaithe, Achim Steiner, Message from the United Nations humanitarian, refugee, and development chiefs on the situation in Syria and the region, 10 Bealtaine 2022.

(5)  Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe, Syria emergency, uasdátaithe an 15 Márta 2021.

(6)  Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe, Iraq Refugee Crisis Explained, 7 Samhain 2019.

(7)  Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe, Yemen Crisis Explained, 14 Iúil 2022.

(8)  Comhsheasamh 2008/944/CBES ón gComhairle.

(9)  Acemoglu, D. et al., “Democracy Does Cause Growth”, Journal of Political Economy, Iml. 127, Uimh. 1, 2019, lgh. 47-100.

(10)  AlMezaini, K., Humanitarian Foreign Aid of Gulf States – Background and Orientations [Cabhair Dhaonnúil Eachtrach i Stáit na Murascaille – Cúlra agus Treoshuíomhanna], Fondúireacht Konrad Adenauer, Tuarascáil Bheartais Uimh. 20, Eanáir 2021.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/30

---

P9_TA(2022)0409

Diaibéiteas a chosc, a bhainistiú agus cúram níos fearr a thabhairt ina leith in AE, ar Lá Domhanda an Diaibéitis

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 maidir le diaibéiteas a chosc, a bhainistiú agus cúram níos fearr a thabhairt ina leith in AE, ar Lá Domhanda an Diaibéitis (2022/2901(RSP))

(2023/C 167/05)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

Déardaoin 24. Samhain 2022

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/31

---

P9_TA(2022)0417

Staid chearta an duine san Afganastáin go háirithe an meathlú atá tagtha ar chearta na mban agus na hionsaithe i gcoinne institiúidí oideachasúla

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le staid chearta an duine san Afganastáin go háirithe an meathlú atá tagtha ar chearta na mban agus na hionsaithe i gcoinne institiúidí oideachasúla (2022/2955(RSP))

(2023/C 167/06)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/32

---

P9_TA(2022)0418

An cos ar bolg leanúnach ar an bhfreasúra daonlathach agus ar an tsochaí shibhialta sa Bhealarúis

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir leis an gcos ar bolg leanúnach ar an bhfreasúra daonlathach agus ar an tsochaí shibhialta sa Bhealarúis (2022/2956(RSP))

(2023/C 167/07)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/33

---

P9_TA(2022)0419

Easáitiú éigeantach daoine i ngeall ar an gcoinbhleacht atá ag dul in olcas i réigiún thoir Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC)

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le heasáitiú éigeantach daoine i ngeall ar an gcoinbhleacht atá ag dul in olcas i réigiún thoir Phoblacht Dhaonlathach an Chongó (PDC) (2022/2957(RSP))

(2023/C 167/08)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/34

---

P9_TA(2022)0420

An tOllstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt a bheidh ann amach anseo

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt a bheidh ann amach anseo (2021/2252(INI))

(2023/C 167/09)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don Ráiteas Comhpháirteach ón gComhairle agus ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, Pharlaimint na hEorpa agus an Choimisiúin Eorpaigh an 30 Eanáir 2008 dar teideal The European Consensus on Humanitarian Aid [Comhdhearcadh Eorpach maidir le Cabhair Dhaonnúil] (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Ráiteas Comhpháirteach ón gComhairle agus ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, Pharlaimint na hEorpa agus an Choimisiúin Eorpaigh an 30 Eanáir 2008 dar teideal The European Consensus on Humanitarian Aid [Comhdhearcadh Eorpach maidir le Cabhair Dhaonnúil] (1),

| — | ag féachaint do dhoiciméad inmheánach oibre an Choimisiúin an 30 Aibreán 2014 dar teideal Tool-box – A rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation [Bosca uirlisí – Cur chuige atá bunaithe ar chearta, lena gcuimsítear cearta uile an duine ar mhaithe le comhar AE um fhorbairt] (SWD(2014)0152), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do dhoiciméad inmheánach oibre an Choimisiúin an 30 Aibreán 2014 dar teideal Tool-box – A rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation [Bosca uirlisí – Cur chuige atá bunaithe ar chearta, lena gcuimsítear cearta uile an duine ar mhaithe le comhar AE um fhorbairt] (SWD(2014)0152),

| — | ag féachaint do rún ó na Náisiúin Aontaithe an 21 Deireadh Fómhair 2015 dar teideal Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development [I mbun athrú: Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe] a glacadh ag Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe maidir le Forbairt Inbhuanaithe an 25 Meán Fómhair 2015 i Nua-Eabhrac, agus do na 17 Sprioc Forbartha Inbhuanaithe (SDGanna), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún ó na Náisiúin Aontaithe an 21 Deireadh Fómhair 2015 dar teideal Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development [I mbun athrú: Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe] a glacadh ag Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe maidir le Forbairt Inbhuanaithe an 25 Meán Fómhair 2015 i Nua-Eabhrac, agus do na 17 Sprioc Forbartha Inbhuanaithe (SDGanna),

| — | ag féachaint don Tríú Comhdháil Idirnáisiúnta um Maoiniú Forbraíochta a tionóladh in Addis Ababa an 13 go dtí an 16 Iúil 2015, agus do Chlár Oibre Gníomhaíochta Addis Ababa, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Tríú Comhdháil Idirnáisiúnta um Maoiniú Forbraíochta a tionóladh in Addis Ababa an 13 go dtí an 16 Iúil 2015, agus do Chlár Oibre Gníomhaíochta Addis Ababa,

| — | ag féachaint don chomhaontú a glacadh ag an 21ú Comhdháil de Pháirtithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (COP21) i bPáras an 12 Nollaig 2015 (Comhaontú Pháras), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú a glacadh ag an 21ú Comhdháil de Pháirtithe Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (COP21) i bPáras an 12 Nollaig 2015 (Comhaontú Pháras),

| — | ag féachaint don ráiteas comhpháirteach ón gComhairle agus ó ionadaithe rialtais na mBallstát ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún an 30 Meitheamh 2017 dar teideal The New European Consensus on Development – Our world, our dignity, our future [An Comhdhearcadh Eorpach Nua maidir le Forbairt – “Ár ndomhan” ár ndínit, ár dtodhchaí] (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don ráiteas comhpháirteach ón gComhairle agus ó ionadaithe rialtais na mBallstát ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún an 30 Meitheamh 2017 dar teideal The New European Consensus on Development – Our world, our dignity, our future [An Comhdhearcadh Eorpach Nua maidir le Forbairt – “Ár ndomhan” ár ndínit, ár dtodhchaí] (2),

| — | ag féachaint don tuarascáil ón nGrúpa Ardleibhéil Saoithe i nDeireadh Fómhair 2019 ar an Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt dar teideal Europe in the World – The future of the European Architecture for Development [An Eoraip sa Domhan – an tOllstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt a bheidh ann amach anseo], |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón nGrúpa Ardleibhéil Saoithe i nDeireadh Fómhair 2019 ar an Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt dar teideal Europe in the World – The future of the European Architecture for Development [An Eoraip sa Domhan – an tOllstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt a bheidh ann amach anseo],

| — | ag féachaint do Staidéar Féidearthachta ón gComhairle an 14 Aibreán 2021 maidir le roghanna chun an tOllstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt a neartú, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Staidéar Féidearthachta ón gComhairle an 14 Aibreán 2021 maidir le roghanna chun an tOllstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt a neartú,

| — | ag féachaint do Chonclúidí ón gComhairle an 10 Meitheamh 2021 maidir leis an ollstruchtúr airgeadais Eorpach don fhorbairt a fheabhsú, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chonclúidí ón gComhairle an 10 Meitheamh 2021 maidir leis an ollstruchtúr airgeadais Eorpach don fhorbairt a fheabhsú,

| — | ag féachaint do threochlár ón gCoimisiún an 24 Márta 2022 le haghaidh ollstruchtúr airgeadais Eorpach feabhsaithe don fhorbairt agus tuarascáil 2021 ar dhul chun cinn (COM(2022)0139), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do threochlár ón gCoimisiún an 24 Márta 2022 le haghaidh ollstruchtúr airgeadais Eorpach feabhsaithe don fhorbairt agus tuarascáil 2021 ar dhul chun cinn (COM(2022)0139),

| — | ag féachaint do Thuarascáil Chomhpháirteach ó BEI-BEAF an 25 Samhain 2021 maidir leis na gníomhaíochtaí a rinneadh i gcomhthéacs na gConclúidí ón gComhairle maidir leis an Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt (EFAD), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Thuarascáil Chomhpháirteach ó BEI-BEAF an 25 Samhain 2021 maidir leis na gníomhaíochtaí a rinneadh i gcomhthéacs na gConclúidí ón gComhairle maidir leis an Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt (EFAD),

| — | ag féachaint do thuairim Uimh. 7/2020 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa an 11 Meán Fómhair 2020 a ghabhann leis an tuarascáil ón gCoimisiún maidir le cur chun feidhme an Chiste Eorpaigh um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuairim Uimh. 7/2020 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa an 11 Meán Fómhair 2020 a ghabhann leis an tuarascáil ón gCoimisiún maidir le cur chun feidhme an Chiste Eorpaigh um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI),

| — | ag féachaint do rún uaithi an 25 Márta 2021 dar teideal A new EU-Africa Strategy – a partnership for sustainable and inclusive development [Straitéis nua idir AE agus an Afraic – comhpháirtíocht don fhorbairt inbhuanaithe agus chuimsitheach] (3), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 25 Márta 2021 dar teideal A new EU-Africa Strategy – a partnership for sustainable and inclusive development [Straitéis nua idir AE agus an Afraic – comhpháirtíocht don fhorbairt inbhuanaithe agus chuimsitheach] (3),

| — | ag féachaint do rún uaithi an 7 Deireadh Fómhair 2021 ar an tuarascáil cur chun feidhme maidir le Cistí Iontaobhais AE agus an tSaoráid do Dhídeanaithe sa Tuirc (4), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 7 Deireadh Fómhair 2021 ar an tuarascáil cur chun feidhme maidir le Cistí Iontaobhais AE agus an tSaoráid do Dhídeanaithe sa Tuirc (4),

| — | ag féachaint do theachtaireacht chomhpháirteach ón gCoimisiún agus ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 1 Nollaig 2021 dar teideal The Global Gateway (JOIN(2021)0030), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht chomhpháirteach ón gCoimisiún agus ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 1 Nollaig 2021 dar teideal The Global Gateway (JOIN(2021)0030),

| — | ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaítear an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 480/2009 ón gComhairle (5), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/947 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Meitheamh 2021 lena mbunaítear an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – An Eoraip Dhomhanda, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) 2017/1601 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 480/2009 ón gComhairle (5),

| — | ag féachaint don 6ú Cruinniú Mullaigh idir an tAontas Eorpach agus an tAontas Afracach an 17-18 Feabhra 2022 agus don ráiteas deiridh gaolmhar dar teideal A Joint Vision for 2030 [Fís chomhpháirteach do 2030], |
| --- | --- |

—

ag féachaint don 6ú Cruinniú Mullaigh idir an tAontas Eorpach agus an tAontas Afracach an 17-18 Feabhra 2022 agus don ráiteas deiridh gaolmhar dar teideal A Joint Vision for 2030 [Fís chomhpháirteach do 2030],

| — | ag féachaint d’Airteagal 209 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus do reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI), atá i gceangal leis na Conarthaí agus lena leagtar síos gurb é BEI institiúid airgeadais an Aontais Eorpaigh, go bhfuil sé faoi úinéireacht eisiach na 27 mBallstát go léir de AE agus go bhfuil sé de chúram air rannchuidiú le cur chun feidhme bheartas forbartha AE, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 209 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus do reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI), atá i gceangal leis na Conarthaí agus lena leagtar síos gurb é BEI institiúid airgeadais an Aontais Eorpaigh, go bhfuil sé faoi úinéireacht eisiach na 27 mBallstát go léir de AE agus go bhfuil sé de chúram air rannchuidiú le cur chun feidhme bheartas forbartha AE,

| — | ag féachaint do Riail 54 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 54 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint do na tuairimí ón gCoiste um Buiséid agus ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na tuairimí ón gCoiste um Buiséid agus ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Fhorbairt (A9-0270/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Fhorbairt (A9-0270/2022),

| A. | de bhrí go bhfuil paindéim COVID-19 tar éis cur leis an mbearna shuntasach mhaoiniúcháin atá ann cheana féin le haghaidh na Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe (SDGanna) agus gur tháinig laghdú foriomlán USD 700 billiún ar acmhainní, agus, ag an am céanna, go bhfuil méadú USD 1 trilliún tagtha ar na riachtanais (ar a dtugtar “éifeacht siosúir”), rud a fhágann go meastar go dtiocfaidh méadú 70 % ar an mbearna bhliantúil chistiúcháin i dtíortha atá i mbéal forbartha, ó USD 2,5 trilliún a bhí ann roimh an bpaindéim go USD 4,2 trilliún (EUR 3,7 trilliún) (6); |
| --- | --- |

A.

de bhrí go bhfuil paindéim COVID-19 tar éis cur leis an mbearna shuntasach mhaoiniúcháin atá ann cheana féin le haghaidh na Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe (SDGanna) agus gur tháinig laghdú foriomlán USD 700 billiún ar acmhainní, agus, ag an am céanna, go bhfuil méadú USD 1 trilliún tagtha ar na riachtanais (ar a dtugtar “éifeacht siosúir”), rud a fhágann go meastar go dtiocfaidh méadú 70 % ar an mbearna bhliantúil chistiúcháin i dtíortha atá i mbéal forbartha, ó USD 2,5 trilliún a bhí ann roimh an bpaindéim go USD 4,2 trilliún (EUR 3,7 trilliún) (6);

| B. | de bhrí go bhfuil bearna bhliantúil mhaoiniúcháin USD 148 mbilliún i dtíortha ísealioncaim agus meánioncaim ísil i dtaca le SDG 4 a bhaint amach idir seo agus 2030; de bhrí go bhféadfadh costais bhreise a bhaineann le dúnadh scoileanna de dheasca COVID-19 an bhearna mhaoiniúcháin sin a mhéadú faoina trian; |
| --- | --- |

B.

de bhrí go bhfuil bearna bhliantúil mhaoiniúcháin USD 148 mbilliún i dtíortha ísealioncaim agus meánioncaim ísil i dtaca le SDG 4 a bhaint amach idir seo agus 2030; de bhrí go bhféadfadh costais bhreise a bhaineann le dúnadh scoileanna de dheasca COVID-19 an bhearna mhaoiniúcháin sin a mhéadú faoina trian;

| C. | de bhrí go bhfuil cogadh na Rúise san Úcráin tar éis cás na SDGanna san Úcráin agus sna tíortha máguaird a dhéanamh i bhfad níos measa; de bhrí go mbeidh tionchar ag cogadh na Rúise san Úcráin ar chur chun feidhme na SDGanna ar fud an domhain, go háirithe i ndáil leis an gcomhrac i gcoinne na bochtaineachta agus an ocrais, rud a chuireann leis an mbaol go mbeidh níos mó corraíl shibhialta, coinbhleachtaí agus imirce neamhrialta ann; de bhrí go bhfuil na hacmhainní a bhaineann leis an gcabhair um fhorbairt, atá gann cheana féin, curtha ar atreo i ngeall ar an scrios atá déanta ag gníomh coiriúil Putin; de bhrí nach eol fós iarmhairtí fadtéarmacha an chogaidh sin; de bhrí go bhfuil freagairt leanúnach neamhghnách ó ghníomhaithe uile AE agus athbhreithniú uilechórais ar an Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt (EFAD) ag teastáil de dheasca an laghdaithe mhóir atá tagtha ar mhaoiniú na SDGanna agus iarmhairtí phaindéim COVID-19; |
| --- | --- |

C.

de bhrí go bhfuil cogadh na Rúise san Úcráin tar éis cás na SDGanna san Úcráin agus sna tíortha máguaird a dhéanamh i bhfad níos measa; de bhrí go mbeidh tionchar ag cogadh na Rúise san Úcráin ar chur chun feidhme na SDGanna ar fud an domhain, go háirithe i ndáil leis an gcomhrac i gcoinne na bochtaineachta agus an ocrais, rud a chuireann leis an mbaol go mbeidh níos mó corraíl shibhialta, coinbhleachtaí agus imirce neamhrialta ann; de bhrí go bhfuil na hacmhainní a bhaineann leis an gcabhair um fhorbairt, atá gann cheana féin, curtha ar atreo i ngeall ar an scrios atá déanta ag gníomh coiriúil Putin; de bhrí nach eol fós iarmhairtí fadtéarmacha an chogaidh sin; de bhrí go bhfuil freagairt leanúnach neamhghnách ó ghníomhaithe uile AE agus athbhreithniú uilechórais ar an Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt (EFAD) ag teastáil de dheasca an laghdaithe mhóir atá tagtha ar mhaoiniú na SDGanna agus iarmhairtí phaindéim COVID-19;

| D. | de bhrí nach leor an cheannaireacht pholaitiúil agus airgeadais atá ann faoi láthair agus na hiarrachtaí atá déanta ag AE chun na SDGanna agus spriocanna Chomhaontú Pháras a bhaint amach agus chun aghaidh a thabhairt ar mhórdhúshláin dhomhanda eile, go háirithe an t-athrú aeráide atá ag dul in olcas, an méadú mór atá tagtha ar ualach fiachais na dtíortha comhpháirtíochta, iarmhairtí COVID-19 agus coinbhleachtaí foréigneacha, agus, dá bhrí sin, gur gá oibriú i gcomhar le chéile ar an leibhéal idirnáisiúnta chun a áirithiú go mbeidh EFAD in ann freagairt do na dúshláin sin atá ag teacht chun cinn; |
| --- | --- |

D.

de bhrí nach leor an cheannaireacht pholaitiúil agus airgeadais atá ann faoi láthair agus na hiarrachtaí atá déanta ag AE chun na SDGanna agus spriocanna Chomhaontú Pháras a bhaint amach agus chun aghaidh a thabhairt ar mhórdhúshláin dhomhanda eile, go háirithe an t-athrú aeráide atá ag dul in olcas, an méadú mór atá tagtha ar ualach fiachais na dtíortha comhpháirtíochta, iarmhairtí COVID-19 agus coinbhleachtaí foréigneacha, agus, dá bhrí sin, gur gá oibriú i gcomhar le chéile ar an leibhéal idirnáisiúnta chun a áirithiú go mbeidh EFAD in ann freagairt do na dúshláin sin atá ag teacht chun cinn;

| E. | de bhrí, chun na SDGanna a bhaint amach agus paindéim COVID-19 a shárú, go bhfuil géarghá le comhtháthú beartas agus dlúthchomhar idir na hinstitiúidí oifigiúla maoinithe forbraíochta uile, a gcuid scairshealbhóirí rialtais, institiúidí AE agus na comhpháirtithe uile atá ann cheana chun a áirithiú go n-úsáidfear airgead poiblí atá gann ar an mbealach is éifeachtaí agus is éifeachtúla; de bhrí go bhfuil sé ríthábhachtach caipiteal breise, idir chaipiteal príobháideach agus chaipiteal poiblí, a shlógadh go rathúil, mar aon le cúnamh oifigiúil um fhorbairt (ODA) agus cineálacha eile maoinithe forbraíochta atá ann cheana, agus gur gá é sin a ailíniú le cuspóirí an bheartais forbartha, go háirithe d’fhonn an neamhionannas agus an bhochtaineacht a laghdú mar an chéad sprioc atá ag Clár Oibre 2030; |
| --- | --- |

E.

de bhrí, chun na SDGanna a bhaint amach agus paindéim COVID-19 a shárú, go bhfuil géarghá le comhtháthú beartas agus dlúthchomhar idir na hinstitiúidí oifigiúla maoinithe forbraíochta uile, a gcuid scairshealbhóirí rialtais, institiúidí AE agus na comhpháirtithe uile atá ann cheana chun a áirithiú go n-úsáidfear airgead poiblí atá gann ar an mbealach is éifeachtaí agus is éifeachtúla; de bhrí go bhfuil sé ríthábhachtach caipiteal breise, idir chaipiteal príobháideach agus chaipiteal poiblí, a shlógadh go rathúil, mar aon le cúnamh oifigiúil um fhorbairt (ODA) agus cineálacha eile maoinithe forbraíochta atá ann cheana, agus gur gá é sin a ailíniú le cuspóirí an bheartais forbartha, go háirithe d’fhonn an neamhionannas agus an bhochtaineacht a laghdú mar an chéad sprioc atá ag Clár Oibre 2030;

| F. | de bhrí, ag féachaint d’fhorbairt inbhuanaithe an Domhain Theas freisin, go bhfuil sé ríthábhachtach go ndéanfaí sreafaí fuinnimh an domhain a atheagrú amach anseo agus go n-imreodh mór-roinn na hAfraice ról tábhachtach; de bhrí, trína ról maidir le giniúint, úsáid agus onnmhairiú fuinnimh inbhuanaithe a neartú, go n-éascófar an fhorbairt eacnamaíoch inbhuanaithe atá dírithe ar an todhchaí agus go bhféadfaí feabhas a chur ar dhálaí maireachtála fhormhór mór an daonra; |
| --- | --- |

F.

de bhrí, ag féachaint d’fhorbairt inbhuanaithe an Domhain Theas freisin, go bhfuil sé ríthábhachtach go ndéanfaí sreafaí fuinnimh an domhain a atheagrú amach anseo agus go n-imreodh mór-roinn na hAfraice ról tábhachtach; de bhrí, trína ról maidir le giniúint, úsáid agus onnmhairiú fuinnimh inbhuanaithe a neartú, go n-éascófar an fhorbairt eacnamaíoch inbhuanaithe atá dírithe ar an todhchaí agus go bhféadfaí feabhas a chur ar dhálaí maireachtála fhormhór mór an daonra;

| G. | de bhrí gur bac mór í an neamhshlándáil bia ar bhaint amach na SDGanna, go háirithe san Afraic, áit nach bhfuil a ndóthain cothaithe á fáil ag beirt as gach deichniúr; de bhrí go mbeidh an dúshlán sin níos géire amach anseo mar thoradh ar fhás an daonra; de bhrí gur gá do AE dul i ngleic go héifeachtach leis an dúshlán sin ar bhealach inbhuanaithe trí oibriú i gcomhar le tíortha comhpháirtíochta; |
| --- | --- |

G.

de bhrí gur bac mór í an neamhshlándáil bia ar bhaint amach na SDGanna, go háirithe san Afraic, áit nach bhfuil a ndóthain cothaithe á fáil ag beirt as gach deichniúr; de bhrí go mbeidh an dúshlán sin níos géire amach anseo mar thoradh ar fhás an daonra; de bhrí gur gá do AE dul i ngleic go héifeachtach leis an dúshlán sin ar bhealach inbhuanaithe trí oibriú i gcomhar le tíortha comhpháirtíochta;

| H. | de bhrí gurb iad institiúidí AE agus na 27 mBallstát le chéile an deontóir is mó cabhair do thíortha atá i mbéal forbartha – is uathusan a thagann thart ar 46 % den chúnamh oifigiúil um fhorbairt (ODA) iomlán a thugann ballstáit uile na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) do thíortha atá i mbéal forbartha; |
| --- | --- |

H.

de bhrí gurb iad institiúidí AE agus na 27 mBallstát le chéile an deontóir is mó cabhair do thíortha atá i mbéal forbartha – is uathusan a thagann thart ar 46 % den chúnamh oifigiúil um fhorbairt (ODA) iomlán a thugann ballstáit uile na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) do thíortha atá i mbéal forbartha;

| I. | de bhrí go bhféadfadh bunú chur chuige Fhoireann na hEorpa, mar fhreagairt dhomhanda AE ar COVID-19, cabhrú chun creat aonair um chomhordú straitéiseach a bhunú le haghaidh fhreagairt sheachtrach AE ar an bpaindéim agus ar mhórdhúshláin eile, amhail iarmhairtí chogadh na Rúise san Úcráin, chun tacú le tíortha comhpháirtíochta; de bhrí gur próiseas a bhfuil gealladh faoi é an cur chuige sin i dtaca le tuilleadh comhair a éascú idir institiúidí AE, na Ballstáit agus institiúidí Eorpacha maoinithe forbraíochta ar bhonn déthaobhach agus iltaobhach, an Banc Eorpach Infheistíochta (BEI) agus an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha (BEAF), rud a mhéadaíonn éifeachtacht agus infheictheacht AE i gcoitinne ar bhonn leanúnach; |
| --- | --- |

I.

de bhrí go bhféadfadh bunú chur chuige Fhoireann na hEorpa, mar fhreagairt dhomhanda AE ar COVID-19, cabhrú chun creat aonair um chomhordú straitéiseach a bhunú le haghaidh fhreagairt sheachtrach AE ar an bpaindéim agus ar mhórdhúshláin eile, amhail iarmhairtí chogadh na Rúise san Úcráin, chun tacú le tíortha comhpháirtíochta; de bhrí gur próiseas a bhfuil gealladh faoi é an cur chuige sin i dtaca le tuilleadh comhair a éascú idir institiúidí AE, na Ballstáit agus institiúidí Eorpacha maoinithe forbraíochta ar bhonn déthaobhach agus iltaobhach, an Banc Eorpach Infheistíochta (BEI) agus an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha (BEAF), rud a mhéadaíonn éifeachtacht agus infheictheacht AE i gcoitinne ar bhonn leanúnach;

| J. | de bhrí gurb ionann teacht i bhfeidhm na hIonstraime um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – an Eoraip Dhomhanda (NDICI – an Eoraip Dhomhanda), ag a bhfuil buiséad foriomlán EUR 79,5 billiún, agus athrú stairiúil ar bheartais sheachtracha agus forbartha AE, rud a fhágann go bhfuil caiteachas AE ar an bhforbairt á chuíchóiriú agus á chomhdhlúthú agus go bhfuiltear ag spreagadh comhar níos fearr idir gníomhaithe Eorpacha na forbartha an athuair; de bhrí go ndéanann NDICI – an Eoraip Dhomhanda modhnú suntasach ar an gcreat infheistíochta seachtraí, rud a thugann maoiniú cumaiscthe agus ráthaíochtaí faoin gCiste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe Plus (CEFI+) – an Ráthaíocht do Ghníomhaíochtaí Seachtracha (EAG) le chéile; de bhrí go gcuireann CEFI+ go mór le raon feidhme geografach agus imchlúdach airgeadais a réamhtheachtaí, CEFI, agus go mbeidh sé in ann oibríochtaí suas le EUR 53,4 billiún a ráthú trí EAG; de bhrí gurb ionann an prionsabal “tús áite don bheartas” atá i gcroílár NDICI – an Eoraip Dhomhanda agus aistriú i dtreo comhar atá bunaithe ar chuspóirí beartais agus go n-áirithítear leis go gcuirtear an úsáid a bhaintear as ráthaíochtaí buiséadacha AE san áireamh sa phróiseas clársceidealaithe; |
| --- | --- |

J.

de bhrí gurb ionann teacht i bhfeidhm na hIonstraime um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – an Eoraip Dhomhanda (NDICI – an Eoraip Dhomhanda), ag a bhfuil buiséad foriomlán EUR 79,5 billiún, agus athrú stairiúil ar bheartais sheachtracha agus forbartha AE, rud a fhágann go bhfuil caiteachas AE ar an bhforbairt á chuíchóiriú agus á chomhdhlúthú agus go bhfuiltear ag spreagadh comhar níos fearr idir gníomhaithe Eorpacha na forbartha an athuair; de bhrí go ndéanann NDICI – an Eoraip Dhomhanda modhnú suntasach ar an gcreat infheistíochta seachtraí, rud a thugann maoiniú cumaiscthe agus ráthaíochtaí faoin gCiste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe Plus (CEFI+) – an Ráthaíocht do Ghníomhaíochtaí Seachtracha (EAG) le chéile; de bhrí go gcuireann CEFI+ go mór le raon feidhme geografach agus imchlúdach airgeadais a réamhtheachtaí, CEFI, agus go mbeidh sé in ann oibríochtaí suas le EUR 53,4 billiún a ráthú trí EAG; de bhrí gurb ionann an prionsabal “tús áite don bheartas” atá i gcroílár NDICI – an Eoraip Dhomhanda agus aistriú i dtreo comhar atá bunaithe ar chuspóirí beartais agus go n-áirithítear leis go gcuirtear an úsáid a bhaintear as ráthaíochtaí buiséadacha AE san áireamh sa phróiseas clársceidealaithe;

| K. | de bhrí go gcuireann CEFI+, a bunaíodh faoin Ionstraim NDICI – an Eoraip Dhomhanda, cistiú ar fáil d’oibríochtaí maoinithe cumaiscthe agus d’oibríochtaí ráthaíochta buiséadaí, atá le cur chun feidhme ag comhpháirtithe incháilithe i gcur chuige oscailte agus comhoibríoch; |
| --- | --- |

K.

de bhrí go gcuireann CEFI+, a bunaíodh faoin Ionstraim NDICI – an Eoraip Dhomhanda, cistiú ar fáil d’oibríochtaí maoinithe cumaiscthe agus d’oibríochtaí ráthaíochta buiséadaí, atá le cur chun feidhme ag comhpháirtithe incháilithe i gcur chuige oscailte agus comhoibríoch;

| L. | de bhrí go leagtar amach in Airteagal 36 de NDICI – an Eoraip Dhomhanda an ról sonrach atá ag BEI faoin ionstraim sin; |
| --- | --- |

L.

de bhrí go leagtar amach in Airteagal 36 de NDICI – an Eoraip Dhomhanda an ról sonrach atá ag BEI faoin ionstraim sin;

| M. | de bhrí go raibh ar chuideachtaí agus institiúidí maoiniúcháin AE atá ag feidhmiú i dtíortha atá i mbéal forbartha le deich mbliana anuas dul i ngleic le hiomaíocht éagórach ó ghníomhaithe domhanda atá ag oibriú lasmuigh den chóras iltaobhach maoinithe forbraíochta ina bhfuil sraith idirnáisiúnta rialacha agus rialachán, amhail ceanglais shonracha maidir le ODA, creidmheasanna a fhaigheann tacaíocht oifigiúil, iasachtú inbhuanaithe agus inbhuanaitheacht fiachais, fóirdheontais onnmhairiúcháin a bhfuil toirmeasc orthu agus caighdeáin idirnáisiúnta chun breabaireacht agus éilliú a chomhrac; |
| --- | --- |

M.

de bhrí go raibh ar chuideachtaí agus institiúidí maoiniúcháin AE atá ag feidhmiú i dtíortha atá i mbéal forbartha le deich mbliana anuas dul i ngleic le hiomaíocht éagórach ó ghníomhaithe domhanda atá ag oibriú lasmuigh den chóras iltaobhach maoinithe forbraíochta ina bhfuil sraith idirnáisiúnta rialacha agus rialachán, amhail ceanglais shonracha maidir le ODA, creidmheasanna a fhaigheann tacaíocht oifigiúil, iasachtú inbhuanaithe agus inbhuanaitheacht fiachais, fóirdheontais onnmhairiúcháin a bhfuil toirmeasc orthu agus caighdeáin idirnáisiúnta chun breabaireacht agus éilliú a chomhrac;

| N. | de bhrí go bhfuil Comhtháthú Beartas ar mhaithe le Forbairt atá ag feidhmiú mar is ceart agus an tacaíocht do Shlógadh Acmhainní Intíre ina ndlúthchuid den bhainistíocht fhónta airgeadais agus go bhfuil siad dírithe ar a éifeachtaí atá cabhair a mhéadú trí thionscnaimh nithiúla, amhail tacú leis an gcomhrac i gcoinne an éillithe, córais fhorásacha chánach a fhorbairt agus dul i ngleic le seachaint agus imghabháil cánach; |
| --- | --- |

N.

de bhrí go bhfuil Comhtháthú Beartas ar mhaithe le Forbairt atá ag feidhmiú mar is ceart agus an tacaíocht do Shlógadh Acmhainní Intíre ina ndlúthchuid den bhainistíocht fhónta airgeadais agus go bhfuil siad dírithe ar a éifeachtaí atá cabhair a mhéadú trí thionscnaimh nithiúla, amhail tacú leis an gcomhrac i gcoinne an éillithe, córais fhorásacha chánach a fhorbairt agus dul i ngleic le seachaint agus imghabháil cánach;

| O. | de bhrí go ndearnadh moladh sa tuarascáil ón nGrúpa Ardleibhéil Saoithe a eisíodh i mí Dheireadh Fómhair 2019, i measc moltaí eile, go mbunófaí Banc Eorpach na hAeráide agus na Forbartha Inbhuanaithe, rogha ar dhiúltaigh na Ballstáit di láithreach de bharr go mbeadh sí ródhaor agus go dtógfadh sé rófhada í a chur chun feidhme laistigh den tréimhse bhuiséadach nua; de bhrí, ina ionad sin, gur ghlac an Chomhairle le rogha eile a mhol an Grúpa Ardleibhéil Saoithe, ar a dtugtar “Status Quo+”, rogha nach ndéanann athrú bunúsach ar na struchtúir atá ann cheana ach a bhfuil sé mar aidhm léi feabhas a chur orthu; de bhrí go bhfuil na feabhsuithe seo a leanas beartaithe faoin rogha Status Quo+, gan aon chostas breise a bheith á chur ar na Ballstáit: feabhas a chur ar láithreacht BEI ar an talamh agus a shamhail ghnó a athrú i dtreo ceann atá níos dírithe ar bhanc forbartha, cur le raon gníomhaíochta BEAF de réir a chéile chun go mbeidh sé ag feidhmiú san Afraic fho-Shahárach agus acmhainn an Choimisiúin, na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) agus thoscaireachtaí AE a mhéadú; |
| --- | --- |

O.

de bhrí go ndearnadh moladh sa tuarascáil ón nGrúpa Ardleibhéil Saoithe a eisíodh i mí Dheireadh Fómhair 2019, i measc moltaí eile, go mbunófaí Banc Eorpach na hAeráide agus na Forbartha Inbhuanaithe, rogha ar dhiúltaigh na Ballstáit di láithreach de bharr go mbeadh sí ródhaor agus go dtógfadh sé rófhada í a chur chun feidhme laistigh den tréimhse bhuiséadach nua; de bhrí, ina ionad sin, gur ghlac an Chomhairle le rogha eile a mhol an Grúpa Ardleibhéil Saoithe, ar a dtugtar “Status Quo+”, rogha nach ndéanann athrú bunúsach ar na struchtúir atá ann cheana ach a bhfuil sé mar aidhm léi feabhas a chur orthu; de bhrí go bhfuil na feabhsuithe seo a leanas beartaithe faoin rogha Status Quo+, gan aon chostas breise a bheith á chur ar na Ballstáit: feabhas a chur ar láithreacht BEI ar an talamh agus a shamhail ghnó a athrú i dtreo ceann atá níos dírithe ar bhanc forbartha, cur le raon gníomhaíochta BEAF de réir a chéile chun go mbeidh sé ag feidhmiú san Afraic fho-Shahárach agus acmhainn an Choimisiúin, na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) agus thoscaireachtaí AE a mhéadú;

| P. | de bhrí gur iarr na Ballstáit ar na bainc Eorpacha forbartha agus ar na hinstitiúidí airgeadais uile cur leis an gcomhar agus leis an gcomhordú a dhéanann siad eatarthu féin agus le hinstitiúidí airgeadais iltaobhacha agus idirnáisiúnta eile, ag tógáil ar láidreachtaí agus saineolas gach institiúide, rud a chuirfeadh feabhas ar éifeachtúlacht, infheictheacht agus tionchar EFAD agus a thabharfadh spreagadh breise don earnáil phríobháideach a bheith rannpháirteach agus rannpháirtíocht na hearnála poiblí á comhlánú agus tacaíocht á tabhairt di ag an am céanna; |
| --- | --- |

P.

de bhrí gur iarr na Ballstáit ar na bainc Eorpacha forbartha agus ar na hinstitiúidí airgeadais uile cur leis an gcomhar agus leis an gcomhordú a dhéanann siad eatarthu féin agus le hinstitiúidí airgeadais iltaobhacha agus idirnáisiúnta eile, ag tógáil ar láidreachtaí agus saineolas gach institiúide, rud a chuirfeadh feabhas ar éifeachtúlacht, infheictheacht agus tionchar EFAD agus a thabharfadh spreagadh breise don earnáil phríobháideach a bheith rannpháirteach agus rannpháirtíocht na hearnála poiblí á comhlánú agus tacaíocht á tabhairt di ag an am céanna;

Prionsabail agus cuspóirí an Ollstruchtúir Airgeadais Eorpaigh don Fhorbairt

| 1. | ag leagan béim ar na conclúidí ón gComhairle maidir le feabhas a chur ar EFAD agus maidir leis an treochlár ón gCoimisiún le haghaidh ollstruchtúr airgeadais Eorpach feabhsaithe agus tuarascáil 2021 ar dhul chun cinn an 24 Márta 2022 (COM(2022)0139); ag leagan béim ar an ról lárnach atá ag NDICI – an Eoraip Dhomhanda, ag CEFI+ agus ag an Ráthaíocht do Ghníomhaíochtaí Seachtracha maidir le creat straitéiseach a chur ar fáil le haghaidh maoiniú cumaiscthe, chun na rioscaí a bhaineann le hinfheistíochtaí agus ráthaíochtaí a laghdú agus chun acmhainní ón earnáil phríobháideach a chur chun úsáide le tacaíocht ó bhuiséad AE, go háirithe i bhfianaise na hiomaíochta geopholaitiúla agus eacnamaíche atá ag dul i méid; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ag cur béim ar an bhfíoras gur cheart do EFAD ollstruchtúr éifeachtúil, éifeachtach, comhleanúnach agus cuimsitheach a sholáthar, atá bunaithe ar an bprionsabal “tús áite don bheartas” atá mar chrann taca ag struchtúr EFAD, agus i gcomhréir le leasanna agus luachanna straitéiseacha an Aontais; á éileamh go gcuirfeadh na comhpháirtithe cur chun feidhme uile atá mar chuid de EFAD agus a bhfuil rochtain acu ar chistí buiséid AE faoi CEFI+ i bhfeidhm raon iomlán chaighdeáin, bheartais agus nósanna imeachta AE a bhaineann leis an tsochaí, cearta an duine, soláthar, trédhearcacht, an comhshaol agus an smacht reachta; á iarraidh ar an gCoimisiún measúnú, faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar chomhlíonadh na rialacha sin de chuid AE; á chur i bhfáth gur cheart do EFAD, ina dtugtar tús áite don bheartas, a bheith bunaithe ar na prionsabail agus na cuspóirí a leagtar amach i gClár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe don Fhorbairt Inbhuanaithe, i gComhaontú Pháras agus i gClár Oibre Gníomhaíochta Addis Ababa agus gur cheart dó rannchuidiú le baint amach na SDGanna; á athdhearbhú nach mór tionscadail a bhfuil baint ag gníomhaithe EFAD leo a dhíonadh ó thaobh na haeráide, an chomhshaoil agus na hinbhuanaitheachta sóisialta de d’fhonn aon drochthionchar a d’fhéadfadh a bheith ann a íoslaghdú agus an tairbhe atá ag baint le gnéithe na haeráide agus an chomhshaoil agus leis an gné shóisialta a uasmhéadú, i gcomhréir leis na gealltanais a thug an tAontas agus a Bhallstát faoi Airteagal 2.1(c) de Chomhaontú Pháras; ag éileamh go láidir go rannchuideodh oibríochtaí faoin EFAD nua leis an maolú ar an athrú aeráide agus leis an oiriúnú dó; ag éileamh thairis sin, sa chomhthéacs sin, nach ndéanfadh oibríochtaí a bhfuil baint ag gníomhaithe EFAD leo maoiniú ar earnálacha a chuireann leis an ngéarchéim aeráide ach, ina ionad sin, go ndéanfaidís maoiniú ar earnálacha a rannchuidíonn leis an aistriú chuig giniúint fuinnimh inbhuanaithe; á mheabhrú gur cheart rannpháirtíocht pholaitiúil AE a chorprú ina Chreat Airgeadais Ilbhliantúil agus a léiriú go hiomlán ina Ollstruchtúr Airgeadais Eorpach don Fhorbairt; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ag éileamh go láidir go neartófaí le EFAD na comhpháirtíochtaí straitéiseacha idir an tAontas Eorpach agus a chomhpháirtithe domhanda forbartha; á athdhearbhú gur cheart go mbeadh na comhpháirtíochtaí sin bunaithe i gcónaí ar chóimheas agus dínit agus ar leasanna agus luachanna coiteanna, go háirithe cearta an duine, an comhionannas inscne, an fhreagracht chomhshaoil, shóisialta agus aeráide, an tsláinte agus an tslándáil, a bhfuil sé mar aidhm leo an neamhionannas agus an bhochtaineacht a laghdú; á athdhearbhú gur cheart na comhpháirtíochtaí sin a bhunú i gcónaí agus aird á tabhairt ar na SDGanna agus ar mhaithe le hiad a bhaint amach; á chur i bhfios, i ndáil leis sin, go bhfuil tionchar ilghnéitheach ag mór-roinn na hAfraice ar réimeas Putin agus go bhfaigheann sé tacaíocht uaithi agus á iarraidh ar AE agus ar a Bhallstáit teagmháil a dhéanamh leis na tíortha comhpháirtíochta sin san Afraic agus comhpháirtíochtaí iontaofa a bhunú leo; á iarraidh ar an gCoimisiún ról a thabhairt d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus d’eagraíochtaí neamhrialtasacha, lena n-áirítear eagraíochtaí áitiúla, i mbunú agus cur chun feidhme na gcomhpháirtíochtaí sin; á chur i bhfios go láidir gur réamhchoinníoll é do na tionscadail chomhpháirtíochta a mhaoinítear trí EFAD go ndéanfaidís forbairt agus breisíocht airgeadais a áirithiú, mar aon le freagracht tíre agus éifeachtacht forbartha; á chur in iúl go bhfuil sí i bhfách leis na beartais agus na tionscnaimh de chuid AE a thugann tacaíocht don chomhordú agus an comhar idir na Ballstáit i réimse an bheartais forbartha agus leis na gníomhaíochtaí de chuid AE a chomhlánaíonn tionscnaimh na mBallstát agus a thacaíonn leo; á chur i bhfáth, maidir le díothú na bochtaineachta (SDG 1), dea-shláinte agus dea-bhail a chothú (SDG 3), rochtain ar oideachas ardcháilíochta a áirithiú do chách (SDG 4), neamhionannais a laghdú (SDG 10) agus an ghníomhaíocht ar son na haeráide a chur chun cinn (SDG 13), agus béim ar leith á leagan ar na grúpaí is imeallaithe agus ar an bprionsabal “gan aon duine a fhágáil ar lár”, gur dúshláin iad sin atá níos deacra a bhaint amach i saol an lae inniu; ag éileamh, thairis sin, gur cheart tuilleadh gníomhaíochta a dhéanamh chun freastal ar na riachtanais infheistíochta atá ag tionscail inbhuanaithe na n-aigéan, ós rud é go bhfuil SDG 14 maidir le “beathra faoin uisce” fós ar cheann de na spriocanna forbartha inbhuanaithe is lú maoiniú; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ag cur béim ar an nasc atá idir an chabhair dhaonnúil, an comhar um fhorbairt agus an tsíocháin; á thabhairt chun suntais go n-imríonn an fhorbairt ról i dtaobh coinbhleachtaí a chosc, bealaí amach marthanacha ó choinbhleachtaí a áirithiú agus bainistiú géarchéime a neartú; á áitiú a thábhachtaí atá sé nasc triarach saincheaptha a fhorbairt tuilleadh, nasc a bheadh dírithe ar théarnamh fadtéarmach struchtúrach agus inbhuanaithe a bheadh dírithe ar an duine chun aghaidh a thabhairt ar na castachtaí a bhaineann le géarchéimeanna fadtréimhseacha agus intuartha agus cásanna foréigneacha; á mheabhrú, gan an tsíocháin agus an tslándáil, nach féidir forbairt agus díothú na bochtaineachta a bhaint amach, agus, gan an fhorbairt agus díothú na bochtaineachta, nach féidir síocháin inbhuanaithe, slándáil an duine ná slándáil an stáit a bhaint amach; ag tabhairt dá haire, thairis sin, go gcuireann easpa slándála leis na leochaileachtaí atá ann cheana i dtíortha atá i mbéal forbartha agus go méadaíonn sí an bhearna chistiúcháin i dtaca leis na SDGanna a bhaint amach; ag tabhairt dá haire go bhfuil an tslándáil, an smacht reachta agus institiúidí a bhfuil teacht aniar iontu ríthábhachtach d’infheistíochtaí agus don fhorbairt inbhuanaithe; ag tabhairt dá haire go ndéanann geallsealbhóirí áitiúla, lena n-áirítear comhlachtaí rialtais áitiúil, eagraíochtaí na sochaí sibhialta, comhpháirtithe sóisialta agus eagraíochtaí creideamhbhunaithe, gníomhaíochtaí chun coinbhleachtaí a réiteach agus a bhainistiú, rud a chothaíonn síocháin agus slándáil; á mheabhrú gur cheart ODA a úsáid i gcónaí i gcomhréir leis na cuspóirí forbartha arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta agus NDICI – an Eoraip Dhomhanda; |
| --- | --- |

4.

| 5. | ag cur béim ar an ról atá ag cur chuige coiteann agus comhleanúnach de chuid AE a bhfuil tacaíocht faighte aige ó Bhallstáit uile an Aontais, cur chuige atá feasach ó thaobh na polaitíochta de agus atá curtha in oiriúint do shainghnéithe na tíre comhpháirtíochta agus a d’fhéadfadh a bheith éifeachtach ó thaobh leathnú a dhéanamh ar na córais cosanta sóisialta atá i gcomhréir le coinbhinsiúin ábhartha na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) agus ar na seirbhísí poiblí bunriachtanacha i dtíortha atá i mbéal forbartha; á chur i bhfios go gcabhródh cur chuige den sórt sin de chuid AE lena chinntiú go mbeadh an chosaint shóisialta ar cheann de bhunchlocha an chonartha shóisialta, rud a réiteodh an bealach chun feabhas a chur ar an teacht aniar; á mheas gur rogha é an maoiniú cumaiscthe ó bhosca uirlisí an mhaoinithe forbraíochta a d’fhéadfadh infheistíocht phoiblí a chomhlánú i gcomhthéacs buiséid shrianta; á iarraidh go ndéanfaí oibríochtaí measctha a theorannú do na réimsí inar féidir leo luach a chur leis an ngeilleagar áitiúil, agus á iarraidh, ina leith sin, go ndéanfaí measúnú cúramach, go háirithe nuair a dhírítear ar na tíortha is lú forbairt, d’fhonn ualaí fiachais a theorannú, seirbhísí riachtanacha poiblí amhail an tsláinte, an t-oideachas agus an chosaint shóisialta a choimirciú, agus gan cur leis na neamhionannais atá ann cheana; |
| --- | --- |

5.

| 6. | á chur i bhfios go láidir go bhfuil comhsheasmhacht idir beartais, straitéisí, tionscnaimh agus ionstraimí maoinithe uile an Aontais, go háirithe an ionstraim nua “NDICI – an Eoraip Dhomhanda”, an tionscnamh “Foireann na hEorpa” agus an straitéis nua “Global Gateway”, mar aon le hailíniú dlúth le straitéis an Aontais maidir le Comhtháthú Beartas ar mhaithe le Forbairt (PCD) agus Comhtháthú Beartas ar mhaithe le Forbairt Inbhuanaithe (PCSD) ríthábhachtach chun a chinntiú go dtabharfaidh AE an fhreagairt dhomhanda is fearr is féidir ar mhaithe leis an bhfás inbhuanaithe, an fhorbairt agus an tsíocháin; den tuairim gur cheart go gcuirfeadh EFAD feabhas ar a infheicthe atá AE agus ar thionchar a mhaoinithe forbraíochta ar fud an domhain, chun a áirithiú go mbeidh an ról a mheastar atá ag AE ar fud an domhain ag teacht le méid a chuid tacaíochta; |
| --- | --- |

6.

| 7. | á chur in iúl gur cúis mhór imní di an chaoi ar nocht paindéim COVID-19 na struchtúir sheanbhunaithe a chuireann leis an neamhionannas sláinte; den tuairim gur cheart go rannchuideodh EFAD le hinfheistíochtaí i gcórais sláinte poiblí a bhfuil teacht aniar iontu, i gcúram sláinte, i seirbhísí cúraim sláinte, agus sa taighde ar theicneolaíochtaí nua sláinte, vacsaíní agus cóireálacha agus ina bhforbairt, agus béim á cur ar ghalair a thagann chun cinn arís agus arís eile i dtíortha atá i mbéal forbartha; á iarraidh go mbeadh an deis ann ardán a chruthú chun nuálaíocht, oideachas agus oiliúint, eolas agus saineolas a chomhroinnt, rud a thacódh le comhpháirtíochtaí ina bhfuil geallsealbhóirí éagsúla, a chothódh idirphlé príobháideach poiblí agus a mholfadh réitigh nuálacha ghnó chun dlús a chur leis an bhforbairt inbhuanaithe; ag cur béim ar ról na n-infheistíochtaí poiblí agus príobháideacha agus na gcomhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí agus ar an tábhacht atá le hacmhainní intíre a shlógadh i dtíortha comhpháirtíochta agus úsáid níos éifeachtúla a bhaint as cistiú ón Aontas chun an bhearna chistiúcháin USD 2,5 trilliún a dhúnadh, rud a theastaíonn chun na SDGanna a bhaint amach faoi 2030, agus an dea-rialachas á neartú agus an t-éilliú á chomhrac ag an am céanna; |
| --- | --- |

7.

Dúshláin nach mór aghaidh a thabhairt orthu

| 8. | á chur i bhfios go láidir gur ar thíortha forbartha agus ar thíortha atá i mbéal forbartha araon atá an fhreagracht na SDGanna a bhaint amach; ag cur béim ar an bhfíoras gur cheart go bhfágfadh ranníocaíocht airgeadais AE leis an bhforbairt inbhuanaithe i dtíortha comhpháirtíochta gur féidir le tíortha comhpháirtíochta rannchuidiú lena bhforbairt eacnamaíoch agus shóisialta féin agus na SDGanna a bhaint amach; á chur i bhfios go láidir a ríthábhachtaí atá an fhreagracht ar an leibhéal náisiúnta sa chomhthéacs sin; á chur i bhfáth nach mór go ndéanfadh EFAD agus straitéis AE maidir leis na SDGanna, a bhfuiltear ag dréim léi le fada, tacar beartas agus gealltanas inmheánach agus seachtrach de chuid AE atá comhordaithe agus comhleanúnach a léiriú agus a éascú, lena n-áirítear trí thacar uirlisí an bheartais forbartha atá ann cheana; á chur i bhfios go láidir nach mór an maoiniú poiblí agus príobháideach a chur i gcomhréir le cuspóirí na SDGanna agus Comhaontú Pháras; á chur in iúl gurb oth léi, sa chomhthéacs sin, nach bhfuil straitéis chomhtháite agus iomlánaíoch maidir le cur chun feidhme na SDGanna curtha le chéile ag an gCoimisiún go fóill, rud a chuireann bac mór ar an mian go ndéanfaí comhtháthú beartas a bhaint amach, cheal spriocanna soiléire agus intomhaiste uile-Aontais atá faoi cheangal ama le haghaidh na SDGanna uile mar thagarmharc tuairiscithe; |
| --- | --- |

8.

| 9. | den tuairim gur cheart go mbeadh EFAD bunaithe ar shaineolas agus líonraí reatha a chuid gníomhaithe éagsúla uile (i.e. BEI, BEAF, na hInstitiúidí Eorpacha Maoinithe Forbraíochta agus eile); á aithint go ndearnadh dul chun cinn agus feabhsuithe maidir leis an EFAD a bheidh ann amach anseo ó thug an Chomhairle a cuid conclúidí, ach ag tabhairt dá haire gur príomhthréith den status quo reatha i gcónaí iad an easpa stiúrtha agus comhordaithe a dhéantar ar bheartais, an ilroinnt, an dúbláil agus an iomaíocht nach iomaíocht chuiditheach í idir na gníomhaithe thuasluaite; á iarraidh go ndéanfaí tuilleadh iarrachtaí comhordú agus comhar níos fearr a bhaint amach chun an córas atá ann faoi láthair a dhéanamh níos éifeachtúla, níos comhoibríche agus níos dírithe ar an úsáid is fearr is féidir a bhaint as acmhainní, lena mbaintear an leas is fearr is féidir as saineolas ábhartha geografach, earnálach agus airgeadais na bpríomh-chomhpháirtithe ar mhaithe le toradh níos fearr ar airgead cháiníocóirí AE agus tionchar forbartha níos láidre a bhaint amach; |
| --- | --- |

9.

| 10. | á aithint gur gá leagan amach institiúideach an Aontais a fheabhsú, agus aghaidh a thabhairt ar “easnamh éifeachtacht na forbartha”, chun an comhordú trom maorlathach a laghdú agus chun an tsolúbthacht institiúideach a neartú d’fhonn acmhainn EFAD a uasmhéadú agus a thionchar forbartha a mhéadú; |
| --- | --- |

10.

| 11. | á iarraidh ar an gCoimisiún oibriú ar rialachas éifeachtach na straitéise “Global Gateway”, a chaithfear a chur chun cinn faoi stiúir ghinearálta Uachtarán an Choimisiúin, agus comhordú go dlúth ina leith sin leis an Leas-Uachtarán de chuid an Choimisiúin/Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, le SEGS, leis an gComhairle agus le Parlaimint na hEorpa; á chur i bhfios go láidir gur cheart go mbeadh an straitéis ag teacht le EFAD agus nach iomchuí leas a bhaint as cúlchiste maoinithe na hionstraime NDICI – an Eoraip Dhomhanda i dtaca le dúshláin agus tosaíochtaí atá ag teacht chun cinn; ag tathant ar an gCoimisiún faisnéis bhreise a chur ar fáil maidir leis an ríomh atá déanta aige ar an gcóimheas giarála le haghaidh oibríochtaí infheistíochta na straitéise “Global Gateway” de chuid AE a fógraíodh le déanaí; |
| --- | --- |

11.

| 12. | á chur in iúl gur cúis bhuartha di go bhfuil na príomhghnéithe de phrionsabail an Chomhtháthaithe Beartas ar mhaithe le Forbairt Inbhuanaithe (PCSD) in easnamh go córasach ó thionscnaimh rialála AE; á chur i bhfáth go bhfuil gá le tuilleadh iarrachtaí chun na prionsabail sin a chomhlíonadh go hiomlán, chun cuspóirí na héifeachtachta cabhrach a bhaint amach; á éileamh go ndéanfaí na sásraí chun PCSD a áirithiú a chumhdach in EFAD; á iarraidh go ndéanfaí níos mó measúnuithe tionchair ex ante agus go mbunófaí córas réamhrabhaidh le haghaidh neamhréireachtaí beartais ag toscaireachtaí AE; ag moladh d’institiúidí ábhartha uile AE agus do na Ballstáit PCSD a úsáid ar bhealach níos córasaí agus níos éifeachtúla, lena n-áirítear ar an leibhéal polaitiúil is airde, agus go ndéanfaí é a phríomhshruthú i gceapadh agus cur chun feidhme gach sórt beartais de chuid AE chun a áirithiú nach mbeidh drochthionchar ag beartais ar bhaint amach na SDGanna; á mheabhrú gur cheart do BEI, do BEAF, do na hinstitiúidí Eorpacha maoinithe forbraíochta agus dá n-idirghabhálaithe sásraí PCSD a chur chun feidhme freisin; ag cur béim ar an bhfíoras gur gá PCSD a phríomhshruthú i mbeartais sheachtracha AE go háirithe agus gur gá aghaidh a thabhairt air chun na SDGanna a bhaint amach; |
| --- | --- |

12.

| 13. | ag aithint iarrachtaí an Choimisiúin maidir le rialáil níos fearr a bhaint amach agus é d’aidhm aige infheistíochtaí inbhuanaithe fadtéarmacha a chruthú lena gcuirtear sláinte agus folláine na ndaoine agus an phláinéid araon chun cinn, agus lena gcosnaítear cearta an duine; á éileamh go mbeadh EFAD comhsheasmhach leis an reachtaíocht de chuid AE maidir le dícheall cuí agus freagracht chorparáideach a bheidh ann amach anseo, rud a áiritheoidh go mbeidh caighdeáin chearta an duine agus forbairtí rialála á gcomhlíonadh ag corparáidí, go mbeidh an dícheall cuí éigeantach agus go mbeifear ag cloí leis na gealltanais idirnáisiúnta maidir le gnó agus cearta an duine; á chur i bhfios go láidir nach mór do EFAD na caighdeáin is airde maidir le trédhearcacht agus cuntasacht a chomhlíonadh; á iarraidh ar chomhaltaí EFAD dícheall cuí a gcuid oibríochtaí a neartú, comhairliúchán fóinteach leis an bpobal áitiúil i rith chur chun feidhme na dtionscadal a áirithiú, tuilleadh forbartha a dhéanamh ar a gcuid saineolais forbartha agus ar a n-acmhainn thiomnaithe agus a gcuid acmhainní daonna ar an talamh, an príomhshruthú inscne a chur chun feidhme agus cearta an duine a chosaint i ngach oibríocht, sásraí daingne cuntasachta a bheith acu do na pobail a ndéantar difear dóibh agus dlúthfhaireachán a dhéanamh ar easnaimh a gcuid rannpháirtíochta agus ar ról a n-idirghabhálaithe i dtionscadail a raibh drochthionchar acu ar phobail áitiúla i dtíortha atá i mbéal forbartha agus tuairisciú a dhéanamh ar an méid sin; |
| --- | --- |

13.

| 14. | á athdhearbhú nach mór do na comhpháirtithe cur chun feidhme agus na hidirghabhálaithe airgeadais uile atá rannpháirteach i dtionscadail a bhaineann le ráthaíochtaí AE nó atá á maoiniú ó bhuiséad AE caighdeáin, beartais, rialacha agus nósanna imeachta sóisialta, comhshaoil, cánach, trédhearcachta, frithchalaoise agus frithéillitheachta a chomhlíonadh go hiomlán; á iarraidh ar Chúirt Iniúchóirí na hEorpa (CIE) grinnscrúdú iomlán agus tuairisciú rialta a dhéanamh ar oibríochtaí a bhfuil ráthaíochtaí ó bhuiséad AE mar thaca leo, agus aghaidh á tabhairt aici ar aon easnaimh ina cuid modhanna oibre atá ag cur cosc uirthi faoi láthair é sin a dhéanamh; á chur i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé meastóireacht neamhspleách a dhéanamh in am trátha ar CEFI+ agus ar an gcur chuige “Foireann na hEorpa” chun a n-éifeachtacht, a bhfeidhmíocht agus a dtionchar forbartha a mheasúnú; |
| --- | --- |

14.

| 15. | ag tabhairt dá haire gur tháinig cur chuige Fhoireann na hEorpa chun cinn mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19; den tuairim gur cheart go mbeadh ról lárnach ag cur chuige Fhoireann na hEorpa maidir le feabhas breise a chur ar chomhar straitéiseach, ar chomhordú domhanda agus ar chomhleanúnachas agus éifeachtacht na n-iarrachtaí forbartha, go háirithe ar leibhéal na tíre comhpháirtíochta, agus ar leibhéal AE agus na mBallstát freisin, lena n-áirítear ar leibhéal an rialtais réigiúnaigh; ag dréim le fócas agus treo níos láidre i dtaca le beartais, agus le sásraí níos láidre maidir leis an gcumarsáid agus an infheictheacht a mhéid a bhaineann leis an ionstraim CEFI+/NDICI – an Eoraip Dhomhanda; á éileamh, thairis sin, go ndéanfaí sásra grinnscrúdaithe Pharlaimint na hEorpa a chur chun feidhme go hiomchuí chun dlisteanacht dhaonlathach a thabhairt do ghníomhaíochtaí Fhoireann na hEorpa; |
| --- | --- |

15.

| 16. | á iarraidh ar an gCoimisiún treo cumhachtach beartais de chuid AE a chur chun tosaigh maidir le beartais forbartha agus EFAD a chomhordú ar bhealach lena bhféadfaí gníomhaíochtaí na nInstitiúidí Eorpacha Maoinithe Forbraíochta a ailíniú tuilleadh laistigh den ollstruchtúr nua oscailte, comhoibríoch, trédhearcach agus cuimsitheach chun cuspóirí beartais forbartha AE a bhaint amach, chun na dlúth-chomhpháirtíochtaí le réigiúin a neartú agus chun cur lena bhforbairt; |
| --- | --- |

16.

| 17. | ag cur béim ar an bhfíoras go gcuireann próiseas clársceidealaithe na hionstraime NDICI – an Eoraip Dhomhanda deis ar fáil chun feabhas a chur ar an úsáid a bhaintear as ráthaíochtaí buiséadacha AE, go háirithe CEFI+; á chur i bhfios go láidir gur cheart go gcuirfeadh an t-ollstruchtúr airgeadais a bheidh ann amach anseo ar chumas na ngníomhaithe maoinithe forbraíochta ar fad a bhfuil suim acu ann a bheith rannpháirteach, lena n-áirítear gníomhaithe beaga agus meánmhéide agus bainc agus geallsealbhóirí forbartha nach bainc agus geallsealbhóirí as AE iad; á iarraidh, sa chomhthéacs sin, go mbeadh cothrom iomaíochta daingean ann ó thaobh rialachas CEFI+ agus rochtain ar acmhainní AE de; á chur i bhfáth a thábhachtaí atá sé go mbeadh ann do chreat bainistíochta riosca leormhaith, bainistiú éifeachtach agus maoirseacht ar chur chun feidhme na n-ionstraimí maoinithe forbraíochta; á iarraidh ar an gCoimisiún úsáid níos éifeachtaí a bhaint as a chuid acmhainní maidir le saineolas baincéireachta agus as a chuid acmhainní airgeadais agus teicniúla; |
| --- | --- |

17.

| 18. | á chur in iúl gur geal léi gur fhoilsigh an Coimisiún an chéad treochlár uaidh le haghaidh ollstruchtúr airgeadais Eorpach feabhsaithe don fhorbairt agus tuarascáil 2021 ar dhul chun cinn; á mheabhrú, faoi NDICI – an Eoraip Dhomhanda, go gcuirtear ceangal ar an gCoimisiún comhdhéanamh, téarmaí tagartha agus rialacha nós imeachta an ghrúpa measúnaithe theicniúil a chur in iúl don Chomhairle agus do Pharlaimint na hEorpa agus a áirithiú go bhfuil comhaltaí an ghrúpa neamhchlaonta agus nach bhfuil aon choinbhleachtaí leasa acu; ag tathant ar an gCoimisiún bearta comhchosúla a chur i bhfeidhm chun trédhearcacht agus neamhchlaontacht an Ghrúpa Ardleibhéil Saineolaithe a áirithiú, grúpa a chuirfidh moltaí ar fáil don Choimisiún maidir le dlús breise a chur le sreabhadh an chaipitil phríobháidigh chuig tíortha ísealioncaim agus meánioncaim; |
| --- | --- |

18.

| 19. | á iarraidh ar an gCoimisiún a áirithiú go gcloífidh EFAD leis an sprioc maidir leis an gcóras iltaobhach maoinithe forbraíochta a athbhunú chun cabhrú le deireadh a chur leis na cleachtais iasachtaithe neamh-inbhuanaithe atá ag roinnt tíortha atá ag feidhmiú lasmuigh den chóras sin, cleachtais a chuireann ní hamháin cothrom iomaíochta AE agus tíortha comhlíontacha eile i mbaol, ach a dhéanann méadú mór freisin ar an bhfiachas ard seachtrach atá ag go leor tíortha atá i mbéal forbartha, tíortha atá níos leochailí fós mar thoradh ar phaindéim COVID-19; á thabhairt chun suntais sa chomhthéacs sin go bhfuil an t-ualach fiachais i roinnt mhaith tíortha atá i mbéal forbartha ag dul in olcas de dheasca chogadh na Rúise san Úcráin; á thabhairt chun suntais nach bhfuil na tíortha is lú forbairt in ann na SDGanna a chur chun feidhme gan tacaíocht airgeadais agus, dá bhrí sin, á iarraidh go láidir go ndéanfaí bearta faoisimh fiachais i gcomhréir leis na gealltanais inbhuanaitheachta; |
| --- | --- |

19.

| 20. | á mheas gur cheart do thacsanomaíocht AE rannchuidiú le sreafaí caipitil a atreorú i dtreo infheistíochtaí inbhuanaithe agus inbhuanaitheacht a thabhairt isteach i measc na gcritéar atá le cur san áireamh le haghaidh bainistiú riosca; á iarraidh ar an gCoimisiún tacsanomaíocht AE a fhorbairt tuilleadh agus institiúidí maoinithe forbraíochta, ar leibhéal AE agus ar leibhéal na mBallstát araon, mar aon le gníomhaithe príobháideacha atá gníomhach san fhorbairt, a spreagadh chun a gcuid gníomhaíochtaí, go háirithe na gníomhaíochtaí sin i dtíortha atá i mbéal forbartha, a ailíniú le cuspóirí na SDGanna agus cuspóirí Chomhaontú Pháras; |
| --- | --- |

20.

Institiúidí Eorpacha agus náisiúnta airgeadais

| 21. | á athdhearbhú go bhfuil ról sonrach ag BEI ar leibhéal AE agus ar bhonn domhanda – mar a leagtar amach é in Airteagal 209 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus in Airteagal 36 den Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta – an Eoraip Dhomhanda; á thabhairt chun suntais go bhfuil ról tábhachtach ag BEI maidir le hinfheistíochtaí AE a chur i gcrích agus dul i gcomhpháirtíocht leis an gCoimisiún chun an straitéis “Global Gateway” a chur chun feidhme; |
| --- | --- |

21.

| 22. | ag aithint go bhfuil ról suaitheanta ag BEI sa Chomhaontú Glas don Eoraip agus sa gheilleagar gorm inbhuanaithe agus gur rannchuidigh sé go mór le freagairt eacnamaíoch AE ar phaindéim COVID-19; á iarraidh ar AE cumas BEI a uasmhéadú tuilleadh mar uirlis chun neamhspleáchas straitéiseach AE a threisiú agus chun a chuid leasanna agus tosaíochtaí maidir leis an mbeartas seachtrach a chur chun cinn ina chaidreamh le tíortha nach tíortha den Aontas Eorpach iad; á iarraidh ar BEI feabhas a chur ar a chuid beartas agus cleachtas agus ar a thrédhearcacht, go háirithe trí na moltaí a chuir an tOmbudsman Eorpach le chéile a chur chun feidhme chun roinnt céimeanna trédhearcachta a ghlacadh chun é a chur ar chumas an phobail an tionchar a d’fhéadfadh a bheith ag na tionscadail a mhaoiníonn sé ar an gcomhshaol a fheiceáil ar bhealach níos éasca, mar a leagtar amach i gcásanna 1065/2020/PB, 1251/2020/PB agus 1252/2020/PB; |
| --- | --- |

22.

| 23. | á chur in iúl gur geal léi gur bunaíodh BEI Domhanda, brainse laistigh de Ghrúpa BEI atá tiomnaithe don fhorbairt mar atá sainmhínithe ag BEI, atá i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2022 i leith; á iarraidh ar BEI a láithreacht ar an talamh a neartú agus leas á bhaint as sineirgí a d’fhéadfadh a bheith ann le SEGS, le toscaireachtaí AE, le BEAF agus le hinstitiúidí Eorpacha maoinithe forbraíochta eile; á chur i bhfios go gcuireann an easpa faisnéise faoin gcaoi a maoinítear BEI Domhanda a shainordú i mbaol ón tús, agus freisin mar gheall ar ghealltanais an eintitis nua sin ó thaobh na gcuspóirí forbartha de; á iarraidh, dá bhrí sin, go mbeadh sainordú nithiúil agus láidir forbartha ann don BEI Domhanda; ag dréim leis go mbeidh an struchtúr nua sin agus a bhord comhairleach, a chuid spriocanna agus forálacha buiséadacha, feidhmiú eagraíochtúil agus spriocanna sonracha an bhrainse, mar aon lena chuid sásraí comhordaithe le hinstitiúidí eile maoinithe forbraíochta, go hiomlán trédhearcach, lena n-áirítear trí dhoiciméid a fhoilsiú go réamhghníomhach, trí ionadaíocht fhiúntach na dtíortha is faighteoirí a áirithiú agus trí mhalartuithe rialta le Parlaimint na hEorpa agus trí idirphlé oscailte le geallsealbhóirí, go háirithe eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus gníomhaithe áitiúla; |
| --- | --- |

23.

| 24. | ag spreagadh BEI chun leanúint de pháirt ghníomhach a ghlacadh i bhforbairt pleanála, faireacháin agus meastóireachta ar leibhéal na tíre, i gcomhar le toscaireachtaí AE agus trí chómhaoiniú leis na hinstitiúidí maoinithe forbraíochta; á iarraidh go mbeadh comhordú níos láidre ann idir an Coimisiún agus SEGS agus á iarraidh ar thoscaireachtaí AE plé agus comhar leis na gníomhaithe ábhartha ar an talamh a éascú chun na tionscadail is fearr a chomhlíonann cuspóirí éifeachtacht na forbartha a shainaithint; |
| --- | --- |

24.

| 25. | ag moladh do BEI agus BEAF a gcomhlántacht agus a gcuid samhlacha gnó a threisiú tuilleadh trí thionscnaimh níos fearr maidir le spleáchas frithpháirteach, ós rud é gur mó na riachtanais ná a gcuid comhacmhainní; á iarraidh ar BEI agus BEAF a gcuid oibre a chomhordú feadh conairí éagsúla agus roinnt a gcuid saothair a shoiléiriú chun cabhrú le gach banc díriú ar a chuid chroí-inniúlachtaí faoi seach, agus dúbláil agus sladghearradh praghsanna a sheachaint ar an gcaoi sin; ag tabhairt dá haire gur gá modhanna oibre agus uirlisí BEI agus BEAF a chur in oiriúint do na riachtanais infheistíochta san Afraic, go háirithe chun infheistíochtaí mórscála a éascú, agus tacaíocht AE do thionscadail áitiúla ar scála níos lú á coinneáil ag an am céanna; á chur i bhfios go bhfuil sé ríthábhachtach go mbeadh láithreacht AE le feiceáil agus go mbeadh idirphlé leanúnach polaitiúil ann i gcás infheistíochtaí Eorpacha; ag tabhairt dá haire gur gá do EFAD an leas is fearr is féidir a bhaint as na buntáistí a bhaineann le cúlraí struchtúracha agus modhanna oibre éagsúla na mbanc forbartha agus na n-institiúidí airgeadais atá ann cheana ar an leibhéal Eorpach chun a éifeachtúla atá rannchuidiú AE leis an bhforbairt inbhuanaithe a mhéadú; ag dréim leis go n-áiritheoidh agus go soláthróidh BEI, BEAF agus institiúidí Eorpacha maoinithe forbraíochta eile fianaise i bhfoirm measúnuithe tionchair ex ante go rannchuidíonn gach tionscadal, agus go háirithe tionscadail maoinithe chumaiscthe, le cuspóirí forbartha AE, lena n-áirítear na cuspóirí sin a bhaineann leis na tíortha is lú forbairt, agus go gcomhlíonann sé caighdeáin idirnáisiúnta chearta an duine; á iarraidh ar an gCoimisiún, ar BEI, ar BEAF agus ar institiúidí Eorpacha maoinithe forbraíochta a áirithiú go mbeidh a bhfoirne comhairleacha agus cúnaimh theicniúil in ann an comhionannas inscne agus an fhorbairt ionchuimsitheach a chur chun cinn; |
| --- | --- |

25.

| 26. | á iarraidh ar an gCoimisiún, ar na Ballstáit, ar BEI, ar an mBanc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha (BEAF) agus ar bhainc forbartha agus institiúidí airgeadais eile ar an leibhéal Eorpach, lena n-áirítear institiúidí beaga maoinithe forbraíochta, a gcomhar a neartú, go háirithe faoi chuimsiú NDICI – an Eoraip Dhomhanda agus a chuid cuspóirí, agus ó thaobh spriocanna Chlár Oibre 2030 a bhaint amach ar fud an domhain freisin, agus acmhainní agus maoiniú a chomhthiomsú, agus feabhas a chur ar an gcomhordú agus ar an gcumarsáid i gcomhthionscadail, trí leas a bhaint as a gcuid saineolais airgeadais faoi seach; á iarraidh ar an gCoimisiún ról níos láidre a imirt ó thaobh cúnamh teicniúil a chur ar fáil do thionscadail agus cúnamh a thabhairt d’institiúidí maoinithe forbraíochta agus do ghníomhaithe forbartha eile leis an gcomhordú; á iarraidh go mbeadh cur chuige cuimsitheach ann i leith institiúidí beaga maoinithe forbraíochta na mBallstát ó thaobh rochtain a fháil ar chistiú faoin ollstruchtúr airgeadais Eorpach don fhorbairt; |
| --- | --- |

26.

| 27. | á chur i bhfios go láidir go bhfuil tábhacht ag baint le sineirgí a úsáid ar bhealach níos éifeachtúla agus comhchuibhiú níos fearr a dhéanamh ar thionscnaimh mhaoiniúcháin BEAF, BEI agus institiúidí maoinithe forbraíochta eile atá ag díriú ar thíortha comharsanachta na hEorpa, agus tábhacht á leagan go háirithe ar thíortha is iarrthóirí AE; á mheabhrú, i bhfianaise an chogaidh atá fós ar siúl san Úcráin, go bhfuil an maoiniú Eorpach i dtíortha comharsanachta agus i dtíortha is iarrthóirí ina chuid fhíor-riachtanach de na hathchóirithe is gá chun na critéir aontachais a chomhlíonadh, i gcomhréir le leasanna AE i réimse an bheartais eachtraigh; |
| --- | --- |

27.

| 28. | á iarraidh ar BEI oibriú ar bhealach níos dlúithe le Banc Forbartha na hAfraice agus measúnú a dhéanamh ar na buntáistí a bhaineann le fochuideachta chomhpháirteach a bhunú tar éis do phlean gníomhaíochta comhpháirtíochta BEI-Bhanc Forbartha na hAfraice a bhfuiltear ina bhun faoi láthair a bheith curtha chun feidhme; á iarraidh ar BEI tuairisc a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa maidir leis na chéad chéimeanna eile atá le glacadh; á chur i bhfios go láidir gur gá maoiniú a dhéanamh ar infheistíochtaí fadtéarmacha a chothaíonn forbairt inbhuanaithe agus a chuireann leis an gcomhar go dtí seo, chun tuilleadh deiseanna forbartha inbhuanaithe a chur ar fáil do mhór-roinn na hAfraice; ag moladh go gcruthófaí moil tionscadail agus chomhairleacha, arna n-oibriú go comhpháirteach ag BEI agus Banc Forbartha na hAfraice, chun pointí teagmhála éifeachtacha a chruthú do ghníomhaithe áitiúla ar mhaithe le comhairle a fháil agus tionscadail a thionscnamh agus chun freastal níos fearr ar na riachtanais forbartha ar an talamh, chomh maith le feabhas a chur ar an rannpháirtíocht áitiúil i dtionscadail choiteanna forbartha; á iarraidh, ina leith sin, go dtabharfaí tacaíocht d’fhorbairt na hearnála príobháidí áitiúla san Afraic, go háirithe trí níos mó cistí a sholáthar do mhicrifhiontair agus d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide san Afraic; |
| --- | --- |

28.

| 29. | á chur i bhfáth, sa chomhthéacs sin, go bhfuil gá le rannpháirtíocht áitiúil agus le cur chuige comhoibríoch agus cuimsitheach agus gur cheart creat láidir a bheith mar bhonn leis do chomhairliúcháin áitiúla chórasacha le geallsealbhóirí agus tairbhithe chun tionchar buan a fhágáil ar an bhforbairt; á iarraidh ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar an gcaoi a bhféadfaí an creat do chomhairliúcháin áitiúla chórasacha leis na geallsealbhóirí agus na tairbhithe a fheabhsú tuilleadh; |
| --- | --- |

29.

| 30. | á iarraidh ar institiúidí maoinithe forbraíochta na mBallstát an cuimsiú airgeadais a leathnú tuilleadh chun tacú leis an rochtain ar mhaoiniú inbhuanaithe dóibh siúd is mó atá i ngátar, lena n-áirítear mná, toisc go gcuireann sé lena gcumhachtú eacnamaíoch; á iarraidh ar EFAD, sa chomhthéacs sin, rannchuidiú leis an tríú plean gníomhaíochta inscne de chuid AE a chur chun feidhme ina iomláine; ag meabhrú na sprice maidir leis an gcomhionnanas inscne a bheith mar phrionsabal nó mar chuspóir tábhachtach ag 85 % ar a laghad de ghníomhaíochtaí, ar cheart go mbeadh comhionannas inscne agus cearta agus cumhachtú na mban agus na gcailíní mar phríomhchuspóir ag 5 % díobh ar a laghad; á iarraidh go mbeadh oibleagáid ann, i gcás na n-oibríochtaí ar fad a dhéantar faoi EFAD, sonraí atá imdhealaithe ó thaobh inscne de a bhailiú agus meastóireachtaí tionchair inscne ex ante agus meastóireachtaí tionchair inscne ex post a áireamh iontu; |
| --- | --- |

30.

| 31. | ag moladh do na bainc agus na hinstitiúidí forbartha uile gealltanais inbhuanaithe a thabhairt agus infheistíochtaí misniúla a dhéanamh i gcomhréir le cuspóirí an bheartais forbartha, go háirithe an neamhionannas a laghdú agus an bhochtaineacht a dhíothú, seachas ó thaobh toradh ar infheistíocht de; á aithint, dá bhrí sin, a thábhachtaí atá sé infheistíochtaí a spreagadh lena mbaineann níos mó riosca i suíomhanna forbartha atá níos dúshlánaí, amhail tíortha leochaileacha nó tíortha a bhfuil coinbhleachtaí iontu, agus earnálacha tearcfhreastail amhail earnáil na haeráide, earnáil na bithéagsúlachta, earnáil an oideachais agus earnáil na sláinte; á chur i bhfios go láidir, ag an am céanna, nach mór aon rioscaí gaolmhara a bhaineann le buiséad AE, amhail éileamh méadaithe ar ráthaíochtaí buiséadacha AE, a íoslaghdú, agus nach mór rátáil ard chreidmheasa BEI a chaomhnú; ag moladh d’institiúidí maoinithe forbraíochta níos mó riosca a ghlacadh ina gcláir infheistíochta trí CEFI+, ionas go mbainfidh siad na geilleagair is leochailí amach; á iarraidh ar an gCoimisiún, ina leith sin, ról níos mó a ghlacadh maidir le tionchar intomhaiste agus breise na forbartha a áirithiú gan an margadh áitiúil a shaobhadh ná gan dul in iomaíocht go héagórach le gníomhaithe áitiúla eacnamaíocha, agus maidir le cabhrú le tionscadail a fhorbairt ó thaobh an tsoláthair de trí thacaíocht a chur ar fáil d’ullmhú tionscadal agus trí chabhrú le hinstitiúidí maoinithe forbraíochta comhordú a dhéanamh, agus lánpháirtiú na n-institiúidí beaga maoinithe forbraíochta á áirithiú ag an am céanna; |
| --- | --- |

31.

| 32. | ag aithint a thábhachtaí atá bainc forbartha na mBallstát laistigh de struchtúr EFAD agus an acmhainneacht a bhaineann leo; á chur in iúl gur cúis bhuartha di, áfach, ról na n-idirghabhálaithe atá i gcomhpháirtíocht le hinstitiúidí maoinithe forbraíochta, go háirithe maidir le sáruithe ar chearta an duine a tuairiscíodh; á chur i bhfáth go bhféadfadh ról tábhachtach a bheith ag forbairt na hearnála príobháidí áitiúla san Afraic fho-Shahárach ó thaobh cumhacht a thabhairt do thíortha comhpháirtíochta iad féin a chur ar bhealach na forbartha inbhuanaithe; |
| --- | --- |

32.

| 33. | á iarraidh ar an gCoimisiún tuairisciú bliantúil a dhéanamh ar thionscnaimh Fhoireann na hEorpa bunaithe ar tháscairí cainníochtúla agus cáilíochtúla faoi chuimsiú NDICI – an Eoraip Dhomhanda, agus meastóireacht á déanamh ag an am céanna ar na hacmhainní a shlógtar, ar phleanáil agus tionchar na forbartha, ar chomhchuibhiú agus cur i bhfeidhm chaighdeáin AE, ar ghné na lánpháirtíochta Eorpaí agus ar rannpháirtíocht na mBallstát; á éileamh go ndéanfaí an tuairisciú sin a chomhroinnt le Parlaimint na hEorpa agus go gcuirfí ar fáil go poiblí é; á chur i bhfáth go bhfuil ról lárnach ag Parlaimint na hEorpa ó thaobh grinnscrúdú a dhéanamh ar na cuspóirí polaitiúla atá le tionscnaimh Fhoireann na hEorpa agus ar na torthaí orthu a bhfuiltear ag dréim leo, ar an leibhéal ginearálta agus ar leibhéal an tionscadail araon, ar bhealach a áirithíonn go bhfuil tionscnaimh Fhoireann na hEorpa ag obair in éineacht leis na sásraí atá ann cheana agus go gcuireann siad leis na cláir tháscacha ilbhliantúla seachas a bheith ina bhforlíonadh orthu; |
| --- | --- |

33.

| 34. | á athdhearbhú go gcothaíonn rialú agus grinnscrúdú institiúideach ar mhaoiniú AE díospóireacht dhaonlathach agus go gcuidíonn sé le hinchreidteacht agus trédhearcacht AE a threisiú; ag tarraingt aird ar ról tábhachtach Parlaimint na hEorpa agus ar a ról grinnscrúdaithe faoi NDICI – an Eoraip Dhomhanda ina leith sin; á iarraidh go mbeadh oibleagáidí ann lena n-áiritheofaí go bhfuil cur chun feidhme EFAD le feiceáil go hiomchuí; á iarraidh ar an gCoimisiún gníomhaíocht a dhéanamh ar bhealach iomchuí agus tráthúil i gcás nach gcomhlíontar na hoibleagáidí sin; á iarraidh ar Chúirt Iniúchóirí na hEorpa tuarascálacha rialta a tharraingt suas maidir le cur chun feidhme EFAD, a chuirfear ar fáil go poiblí agus as a dtiocfaidh moltaí beartais, lena n-áirítear maidir leis na gníomhaíochtaí atá le déanamh ar mhaithe le feabhsuithe; á chur in iúl gurb oth léi an easpa faisnéise a chuirtear ar fáil don phobal i gcoitinne maidir le ról AE ó thaobh tacaíocht a thabhairt do phobail áitiúla agus ag moladh go ndéanfaí cumarsáid níos fearr leis an bpobal; |
| --- | --- |

34.

| 35. | á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar institiúidí EFAD an trédhearcacht a chur chun cinn ina gcuid nósanna imeachta soláthair; á mheabhrú gur cheart go mbeadh gnólachtaí AE in ann dul san iomaíocht ar an mbonn céanna le gnólachtaí atá lonnaithe i dtíortha nach bhfuil in AE; |
| --- | --- |

35.

| 36. | á chur i bhfios go láidir go bhfuil sé ríthábhachtach faisnéis ábhartha, chomhsheasmhach agus inchomparáide a fháil go tráthúil chun dul chun cinn agus torthaí iarbhír a thomhas, agus chun a shuí an raibh maoiniú forbraíochta AE éifeachtach agus sa bhreis ar mhaoiniú eile; á chur in iúl gurb oth léi nach ann do chreat aontaithe maidir le tuairisciú agus tomhas torthaí lena ngabhann táscairí inchomparáide le haghaidh CEFI+; ag spreagadh an Choimisiúin creat den sórt sin a fhorbairt chun gur féidir bainistiú torthaí a chomhchuibhiú; á iarraidh ar an gCoimisiún an t-eolas is déanaí a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa maidir le hábhar agus cur chun feidhme an chreata sin; |
| --- | --- |

36.

| 37. | á chur in iúl go bhfuil sí ag súil leis an tuarascáil speisialta ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa maidir le cúnamh forbartha don chlársceidealú, ina ndéanfar a mheas ar leithdháileadh cúnamh forbartha AE do 2021-2027 de réir straitéis dhea-shainithe; ag leagan béim ar a thábhachtaí atá sé measúnú a dhéanamh ar bhreisíocht an mhaoinithe chumaiscthe chun éifeachtacht na n-ionstraimí sin a chinneadh ó thaobh torthaí forbartha agus cuspóirí beartais a bhaint amach bunaithe ar luachanna AE; á iarraidh ar an gCúirt Iniúchóirí machnamh a dhéanamh ar mheasúnú den sórt sin a dhéanamh; |
| --- | --- |

37.

Maoiniú forbraíochta

| 38. | ag éileamh ar na Ballstáit seasamh leis an ngealltanas a thug siad go gcaithfidís 0,7 % dá n-ollioncam náisiúnta ar chúnamh oifigiúil um fhorbairt (ODA); á chur in iúl gur cúis bhuartha di nach raibh sa chúnamh oifigiúil um fhorbairt (ODA) ó gheilleagair ardfhorbartha in 2020 ach 0,32 % dá n-ollioncam náisiúnta (OIN) ar an meán – níos lú ná leath den ghealltanas 0,7 %, gealltanas nach bhfuil bainte amach ach ag ceithre Bhallstát; á thabhairt chun suntais go gcuirfidh tionchar chogadh na Rúise san Úcráin ar an gcaiteachas rialtais ar fud an domhain tuilleadh brú ar na buiséid chabhrach, buiséid atá íseal cheana féin; ag tabhairt dá haire gur gheall na Ballstáit a tháinig isteach san Aontas tar éis 2002 go ndéanfaidís a ndícheall ODA/OIN a dtíre a mhéadú go 0,33 %; á chur in iúl gur geal léi na hiarrachtaí atá déanta go dtí seo ag na Ballstáit sin agus ag Ballstáit eile a gcaiteachas ar ODA a mhéadú de réir a chéile; ag moladh dóibh leanúint orthu ar an mbealach sin; á chur i bhfios go láidir go bhfuil ról tábhachtach ag ODA mar spreagthóir an athraithe agus mar luamhán chun acmhainní eile a shlógadh; á mheas gur cheart do AE a dhícheall a dhéanamh a sheasamh mar cheannaire domhanda i dtaca le ODA a choinneáil; á mheabhrú nach mór do 93 % ar a laghad den chaiteachas faoi NDICI – an Eoraip Dhomhanda na critéir le haghaidh ODA a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

38.

| 39. | á chur i bhfáth a thábhachtaí atá gealltanas AE go ndéanfaidh sé acmhainní a shlógadh ar mhaithe leis an ngníomhaíocht ar son na haeráide agus ról BEI agus chomhaltaí eile EFAD ó thaobh dul chun cinn a dhéanamh sa réimse sin; ag tabhairt dá haire gur thug an Chomhairle gealltanas go ndéanfadh sí EFAD a stiúradh i dtreo Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe, na SDGanna agus Comhaontú Pháras a bhaint amach chun teorainn 1,5 oC a chur leis an téamh domhanda; ag meabhrú na sprice atá leagtha síos faoi NDICI – an Eoraip Dhomhanda gur ar mhaithe leis an aeráid a bheadh 30 % den chaiteachas iomlán agus na sprice gur ar an mbithéagsúlacht a chaithfí 7,5 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoi 2024 mar a leagtar amach sa chreat airgeadais ilbhliantúil; á chur in iúl gurb oth léi nach bhfuil gealltanais níos sonraí i ndáil le spriocanna an bheartais aeráide tugtha ag an gCoimisiún sa treochlár uaidh, agus á chur in iúl go bhfuil sí ag dréim leis go ndéanfar é sin a leigheas i ndoiciméad clársceidealaithe atá ar na bacáin; á iarraidh go gcuirfí toirmeasc ar na hoibríochtaí uile lena maoinítear earnálacha a chuireann leis an ngéarchéim aeráide, tionscal na mbreoslaí iontaise den chuid is mó; á aithint gur cheart do EFAD a bheith cuimsitheach le haghaidh na réigiún agus na dtíortha comhpháirtíochta uile, agus á aithint ag an am céanna go bhfuil sciar suntasach den infheistíocht á dhíriú chuig na Balcáin Thiar agus chuig Comharsanacht an Oirthir agus an Deiscirt; |
| --- | --- |

39.

| 40. | ag aithint ról na micrifhiontar áitiúil, na bhfiontar beag agus meánmhéide, na gcomharchumann, na samhlacha cuimsitheacha gnó agus na n-institiúidí taighde mar nithe a thiomáineann an fás, an fhostaíocht agus an nuálaíocht áitiúil, rud a chuideoidh, dá réir sin, le baint amach na SDGanna; á chur i bhfios go láidir gur gá an rochtain ar mhaoiniú a shimpliú, an ionchuimsitheacht a neartú agus tacú le gníomhaithe beaga, lena n-áirítear trí fheabhas a chur ar an rochtain ar shonraí ábhartha atá ar fáil go poiblí; á chur i bhfios go láidir, dá bhrí sin, nach mór rochtain éasca a bheith ag fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) áitiúla ar sheirbhísí airgeadais i gcreat EFAD; ag tabhairt dá haire gur cheart go mbeadh sé mar thoradh ar bheartais AE go spreagfaí comhar idir cuideachtaí agus fiontair, go háirithe FBManna, chun go mbeidh ról gníomhach acu i dtionscnaimh a chuireann leis an bhforbairt inbhuanaithe i dtíortha atá i mbéal forbartha; |
| --- | --- |

40.

| 41. | á iarraidh ar an gCoimisiún nasc a bhunú idir gníomhaíochtaí laghdaithe riosca a d’fhéadfadh a bheith ann agus an tacaíocht airgeadais le haghaidh rochtain ar an oideachas agus ar an ngairmoiliúint, go háirithe ar mhaithe le bonneagar agus oiliúint chuí a chur ar fáil do mhúinteoirí, faoi NDICI – an Eoraip Dhomhanda, chun baint amach SDG 4 a éascú; |
| --- | --- |

41.

| 42. | ag tabhairt dá haire go bhfuil tábhacht ar leith le hinfheistíochtaí AE i réimse na talmhaíochta inbhuanaithe, lena n-áirítear cleachtais agrai-éiceolaíocha, i gcás ina bhfuil infheistíochtaí príobháideacha agus poiblí in easnamh; ag cur béim ar an bhfíoras go gcaithfidh rochtain a bheith ag feirmeoirí áitiúla, feirmeoirí beaga agus feirmeacha teaghlaigh ar sheirbhísí airgeadais, agus, go háirithe, ar mhicreamhaoiniú; |
| --- | --- |

42.

| 43. | ag tabhairt dá haire go bhfuil an easpa rochtana ar an margadh de dheasca deacrachtaí nascachta ar cheann de na príomhbhaic atá ar an tslándáil bia i roinnt mhaith réigiún san Afraic; á mheas go bhféadfadh tionchar mór a bheith ag infheistíochtaí AE sa réimse sin; |
| --- | --- |

43.

| 44. | ag cur sonrú sa réiteach dhá cholún chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin chánach a eascraíonn as digitiú agus domhandú an gheilleagair, mar a chomhaontaigh comhaltaí Chreat Cuimsitheach ECFE/G20 um Chreimeadh an Bhoinn agus Aistriú Brabúis; á iarraidh ar AE agus ar a Bhallstáit a áirithiú go bhfuil an t-íosráta cánach corparáide 15 % a comhaontaíodh le haghaidh fiontair ilnáisiúnta ar an leibhéal domhanda á chur i bhfeidhm go héifeachtach; á chur i bhfios go láidir, de réir na meastachán, go bhfuiltear ag dréim leis go nginfidh an cháin íosta sin thart ar USD 150 billiún d’ioncam breise cánach ar domhan gach bliain; |
| --- | --- |

44.

| 45. | á iarraidh ar an gCoimisiún comhar idirnáisiúnta i gcúrsaí cánach a chur chun cinn chun imghabháil cánach, sreabhadh aindleathach airgeadais agus an t-éilliú a chomhrac chun maoiniú forbraíochta a chothú atá fiúntach agus inbhuanaithe agus a rannchuidíonn leis an neamhionannas agus an bhochtaineacht a laghdú; |
| --- | --- |

45.

o

o o

| 46. | á threorú dá hUachtarán an rún seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, chuig an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta agus chuig na Náisiúin Aontaithe. |
| --- | --- |

46.

---

(1)  IO C 25, 30.1.2008, lch. 1.

(2)  IO C 210, 30.6.2017, lch. 1.

(3)  IO C 494, 8.12.2021, lch. 80.

(4)  IO C 132, 24.3.2022, lch. 88.

(5)  IO L 209, 14.6.2021, lch. 1.

(6)  IO L 209, 14.6.2021, lch. 1.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/45 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/45

---

P9_TA(2022)0421

An toradh ar nuachóiriú an Chonartha um Chairt Fuinnimh

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir leis an toradh ar nuachóiriú an Chonartha um Chairt Fuinnimh (2022/2934(RSP))

(2023/C 167/10)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/46 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/46

---

P9_TA(2022)0422

Measúnú ar chomhlíonadh choinníollacha an smachta reachta ag an Ungáir faoin Rialachán Coinníollachta agus ar staid na himeartha maidir le RRP na hUngáire

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le measúnú ar chomhlíonadh choinníollacha an smachta reachta ag an Ungáir faoin Rialachán Coinníollachta agus ar staid na himeartha maidir le RRP na hUngáire (2022/2935(RSP))

(2023/C 167/11)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/47 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/47

---

P9_TA(2022)0423

Cosaint a dhéanamh ar fheirmeoireacht beostoic agus ar fheoiliteoirí móra san Eoraip

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le cosaint a dhéanamh ar fheirmeoireacht beostoic agus ar fheoiliteoirí móra san Eoraip (2022/2952(RSP))

(2023/C 167/12)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/48 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/48

---

P9_TA(2022)0424

Oidhreacht Bhliain Eorpach na hÓige 2022

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le Oidhreacht Bhliain Eorpach na hÓige 2022 (2022/2953(RSP))

(2023/C 167/13)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/49 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/49

---

P9_TA(2022)0425

Feabhas a chur ar rialacháin AE maidir le hainmhithe fiáine agus coimhthíocha atá le coimeád mar pheataí san Aontas Eorpach trí liosta dearfach AE

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir rialacháin AE a fheabsú maidir le hainmhithe fiáine agus coimhthíocha atá le coimeád mar pheataí san Aontas Eorpach trí liosta dearfach AE (2022/2809(RSP))

(2023/C 167/14)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/50 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/50

---

P9_TA(2022)0426

Staid chearta an duine san Éigipt

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le staid chearta an duine san Éigipt (2022/2962(RSP))

(2023/C 167/15)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/51 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/51

---

P9_TA(2022)0427

Staid chearta an duine i gcomhthéacs Chorn Domhanda FIFA atá a reáchtáil i gCatar

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le staid chearta an duine i gcomhthéacs Chorn Domhanda FIFA atá a reáchtáil i gCatar (2022/2948(RSP))

(2023/C 167/16)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

MOLTAÍ

Parlaimint na hEorpa

Dé Céadaoin 23. Samhain 2022

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/52 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/52

---

P9_TA(2022)0406

Straitéis nua AE don mhéadú

Moladh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir le straitéis nua AE don mhéadú (2022/2064(INI))

(2023/C 167/17)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint d’Airteagal 49 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 49 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE),

| — | ag féachaint do chonclúidí ón uachtaránacht ó chruinniú na Comhairle Eorpaí a tionóladh i gCóbanhávan an 21 agus an 22 Meitheamh 1993, ar a dtugtar freisin Critéir Chóbanhávan, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chonclúidí ón uachtaránacht ó chruinniú na Comhairle Eorpaí a tionóladh i gCóbanhávan an 21 agus an 22 Meitheamh 1993, ar a dtugtar freisin Critéir Chóbanhávan,

| — | ag féachaint do na conclúidí ón gComhairle Gnóthaí Ginearálta an 29 agus 30 Aibreán 1997 maidir le cur i bhfeidhm na coinníollachta d’fhonn forbairt a dhéanamh ar straitéis chomhleanúnach de chuid an Aontais don chaidreamh le tíortha i réigiún na mBalcán Thiar, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na conclúidí ón gComhairle Gnóthaí Ginearálta an 29 agus 30 Aibreán 1997 maidir le cur i bhfeidhm na coinníollachta d’fhonn forbairt a dhéanamh ar straitéis chomhleanúnach de chuid an Aontais don chaidreamh le tíortha i réigiún na mBalcán Thiar,

| — | ag féachaint don dearbhú a glacadh ag Cruinniú Mullaigh AE-na mBalcán Thiar a reáchtáladh in Thessaloniki an 21 Meitheamh 2003, maidir leis an ionchas i dtaobh thíortha na mBalcán Thiar a dhul isteach san Aontas Eorpach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don dearbhú a glacadh ag Cruinniú Mullaigh AE-na mBalcán Thiar a reáchtáladh in Thessaloniki an 21 Meitheamh 2003, maidir leis an ionchas i dtaobh thíortha na mBalcán Thiar a dhul isteach san Aontas Eorpach,

| — | ag féachaint do Phróiseas Bheirlín, a seoladh an 28 Lúnasa 2014, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Phróiseas Bheirlín, a seoladh an 28 Lúnasa 2014,

| — | ag féachaint do na rúin uaithi roimhe seo maidir leis an ábhar, go háirithe rún an 24 Deireadh Fómhair 2019 maidir le tús a chur le caibidlíocht aontachais leis an Macadóin Thuaidh agus leis an Albáin (1), don mholadh uaithi an 19 Meitheamh 2020 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin/Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir leis na Balcáin Thiar, tar éis chruinniú mullaigh 2020 (2), do na rúin uaithi maidir le tuarascálacha 2021 ón gCoimisiún maidir le tíortha an mhéadaithe, agus don rún uaithi an 23 Meitheamh 2022 maidir le stádas mar iarrthóir na hÚcráine, Phoblacht na Moldóive agus na Seoirse (3), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na rúin uaithi roimhe seo maidir leis an ábhar, go háirithe rún an 24 Deireadh Fómhair 2019 maidir le tús a chur le caibidlíocht aontachais leis an Macadóin Thuaidh agus leis an Albáin (1), don mholadh uaithi an 19 Meitheamh 2020 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin/Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir leis na Balcáin Thiar, tar éis chruinniú mullaigh 2020 (2), do na rúin uaithi maidir le tuarascálacha 2021 ón gCoimisiún maidir le tíortha an mhéadaithe, agus don rún uaithi an 23 Meitheamh 2022 maidir le stádas mar iarrthóir na hÚcráine, Phoblacht na Moldóive agus na Seoirse (3),

| — | ag féachaint do Straitéis Dhomhanda AE 2016, lena sonraítear gurb ionann beartas inchreidte um méadú agus infheistíocht straitéiseach i slándáil agus rathúnas na hEorpa, agus go bhfuil rannchuidiú mór i leith na síochána déanta cheana ag an straitéis i réigiúin a bhí léirscriosta ag an gcogaíocht roimhe seo, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Straitéis Dhomhanda AE 2016, lena sonraítear gurb ionann beartas inchreidte um méadú agus infheistíocht straitéiseach i slándáil agus rathúnas na hEorpa, agus go bhfuil rannchuidiú mór i leith na síochána déanta cheana ag an straitéis i réigiúin a bhí léirscriosta ag an gcogaíocht roimhe seo,

| — | ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 6 Feabhra 2018 dar teideal “A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans” [Peirspictíocht inchreidte faoi mhéadú le haghaidh na mBalcán Thiar agus rannpháirtíocht fheabhsaithe ón Aontas leis na Balcáin Thiar] (COM(2018)0065), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 6 Feabhra 2018 dar teideal “A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans” [Peirspictíocht inchreidte faoi mhéadú le haghaidh na mBalcán Thiar agus rannpháirtíocht fheabhsaithe ón Aontas leis na Balcáin Thiar] (COM(2018)0065),

| — | ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 5 Feabhra 2020 dar teideal “Enhancing the accession process – A credible EU perspective for the Western Balkans” [An próiseas aontachais a fheabhsú – Peirspictíocht inchreidte AE do na Balcáin Thiar] (COM(2020)0057), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 5 Feabhra 2020 dar teideal “Enhancing the accession process – A credible EU perspective for the Western Balkans” [An próiseas aontachais a fheabhsú – Peirspictíocht inchreidte AE do na Balcáin Thiar] (COM(2020)0057),

| — | ag féachaint do chruinnithe mullaigh AE-na Balcáin Thiar a tionóladh i Sóifia agus Ságrab an 17 Bealtaine 2018 agus an 6 Bealtaine 2020, agus dá ndearbhuithe faoi seach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chruinnithe mullaigh AE-na Balcáin Thiar a tionóladh i Sóifia agus Ságrab an 17 Bealtaine 2018 agus an 6 Bealtaine 2020, agus dá ndearbhuithe faoi seach,

| — | ag féachaint do Dhearbhú Brdo, a glacadh ag Cruinniú Mullaigh idir an tAontas Eorpach agus na Balcáin Thiar an 6 Deireadh Fómhair 2021, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Dhearbhú Brdo, a glacadh ag Cruinniú Mullaigh idir an tAontas Eorpach agus na Balcáin Thiar an 6 Deireadh Fómhair 2021,

| — | ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 24 agus an 25 Márta 2022, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 24 agus an 25 Márta 2022,

| — | ag féachaint do na conclúidí ón gComhairle Eorpach an 30 Bealtaine 2022 maidir leis an Úcráin, le Poblacht na Moldóive agus leis an tSeoirsia, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na conclúidí ón gComhairle Eorpach an 30 Bealtaine 2022 maidir leis an Úcráin, le Poblacht na Moldóive agus leis an tSeoirsia,

| — | ag féachaint do na hiarratais ar bhallraíocht AE a chuir an Úcráin, an Mholdóiv agus an tSeoirsia isteach agus do na tuairimí fabhracha gaolmhara ón gCoimisiún agus do na conclúidí ón gComhairle Eorpach, eadhon iad siúd an 23 agus an 24 Meitheamh 2022 maidir leis an Eoraip i gcoitinne, an Úcráin, iarratais ar bhallraíocht na hÚcráine, Phoblacht na Moldóive agus na Seoirsia, na Balcáin Thiar, saincheisteanna eacnamaíocha, an Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa agus an caidreamh seachtrach, lenar tugadh stádas mar thír is iarrthóir don Úcráin agus do Phoblacht na Moldóive agus lenar cuireadh in iúl go rabhthas réidh chun an rud céanna a dhéanamh don tSeoirsia, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na hiarratais ar bhallraíocht AE a chuir an Úcráin, an Mholdóiv agus an tSeoirsia isteach agus do na tuairimí fabhracha gaolmhara ón gCoimisiún agus do na conclúidí ón gComhairle Eorpach, eadhon iad siúd an 23 agus an 24 Meitheamh 2022 maidir leis an Eoraip i gcoitinne, an Úcráin, iarratais ar bhallraíocht na hÚcráine, Phoblacht na Moldóive agus na Seoirsia, na Balcáin Thiar, saincheisteanna eacnamaíocha, an Chomhdháil ar Thodhchaí na hEorpa agus an caidreamh seachtrach, lenar tugadh stádas mar thír is iarrthóir don Úcráin agus do Phoblacht na Moldóive agus lenar cuireadh in iúl go rabhthas réidh chun an rud céanna a dhéanamh don tSeoirsia,

| — | ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle an 26 Meitheamh 2018, an 18 Meitheamh 2019, an 25 Márta 2020 agus an 14 Nollaig 2021 maidir leis an méadú agus maidir leis an bpróiseas cobhsaíochta agus comhlachais, do chonclúidí ón gComhairle an 15 Iúil 2019 agus an 14 Deireadh Fómhair 2019 maidir le gníomhaíochtaí druileála neamhdhleathacha Türkiye sa Mheánmhuir Thoir, do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 12 Nollaig 2019, an 1 agus an 2 Deireadh Fómhair 2020 agus an 15 agus an 16 Deireadh Fómhair 2020, do ráiteas ó airí gnóthaí eachtracha an Aontais an 15 Bealtaine 2020 agus do phríomhthorthaí fhíschomhdháil na n-airí dar dáta an 14 Lúnasa 2020 maidir leis an staid sa Mheánmhuir Thoir, agus do thoradh chruinniú neamhfhoirmiúil airí gnóthaí eachtracha an Aontais in Gymnich an 27 agus an 28 Lúnasa 2020, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle an 26 Meitheamh 2018, an 18 Meitheamh 2019, an 25 Márta 2020 agus an 14 Nollaig 2021 maidir leis an méadú agus maidir leis an bpróiseas cobhsaíochta agus comhlachais, do chonclúidí ón gComhairle an 15 Iúil 2019 agus an 14 Deireadh Fómhair 2019 maidir le gníomhaíochtaí druileála neamhdhleathacha Türkiye sa Mheánmhuir Thoir, do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 12 Nollaig 2019, an 1 agus an 2 Deireadh Fómhair 2020 agus an 15 agus an 16 Deireadh Fómhair 2020, do ráiteas ó airí gnóthaí eachtracha an Aontais an 15 Bealtaine 2020 agus do phríomhthorthaí fhíschomhdháil na n-airí dar dáta an 14 Lúnasa 2020 maidir leis an staid sa Mheánmhuir Thoir, agus do thoradh chruinniú neamhfhoirmiúil airí gnóthaí eachtracha an Aontais in Gymnich an 27 agus an 28 Lúnasa 2020,

| — | ag féachaint don Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile (4), lena n-áirítear Limistéar Domhain agus Cuimsitheach Saorthrádála, a tháinig an bhfeidhm an 1 Meán Fómhair 2017, agus don Chlár Oibre Comhlachais a ghabhann leis, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile (4), lena n-áirítear Limistéar Domhain agus Cuimsitheach Saorthrádála, a tháinig an bhfeidhm an 1 Meán Fómhair 2017, agus don Chlár Oibre Comhlachais a ghabhann leis,

| — | ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/1529 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Meán Fómhair 2021 lena mbunaítear an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA III) (5), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE) 2021/1529 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Meán Fómhair 2021 lena mbunaítear an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA III) (5),

| — | ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 6 Deireadh Fómhair 2020 dar teideal “An Economic and Investment Plan for the Western Balkans” [Plean Eacnamaíoch agus Infheistíochta do na Balcáin Thiar] (COM(2020)0641), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 6 Deireadh Fómhair 2020 dar teideal “An Economic and Investment Plan for the Western Balkans” [Plean Eacnamaíoch agus Infheistíochta do na Balcáin Thiar] (COM(2020)0641),

| — | ag féachaint do thuarascáil speisialta ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa 01/2022 an 10 Eanáir 2022 dar teideal EU support for the rule of law in the Western Balkans: despite efforts, fundamental problems persist [Tacaíocht AE don smacht reachta sna Balcáin Thiar: in ainneoin na n-iarrachtaí atá déanta, tá fadhbanna bunúsacha fós ann], |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuarascáil speisialta ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa 01/2022 an 10 Eanáir 2022 dar teideal EU support for the rule of law in the Western Balkans: despite efforts, fundamental problems persist [Tacaíocht AE don smacht reachta sna Balcáin Thiar: in ainneoin na n-iarrachtaí atá déanta, tá fadhbanna bunúsacha fós ann],

| — | ag féachaint do thuarascáil speisialta ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa 09/2021 an 3 Meitheamh 2021 dar teideal “Disinformation affecting the EU: tackled but not tamed” [Bréagaisnéis lena ndéantar difear don Aontas: tugadh fúithi ach ní bhfuarthas smacht uirthi fós], |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuarascáil speisialta ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa 09/2021 an 3 Meitheamh 2021 dar teideal “Disinformation affecting the EU: tackled but not tamed” [Bréagaisnéis lena ndéantar difear don Aontas: tugadh fúithi ach ní bhfuarthas smacht uirthi fós],

| — | ag féachaint don teachtaireacht ón gCoimisiún an 19 Deireadh Fómhair 2021 dar teideal “2021 Communication on EU Enlargement Policy” [Teachtaireacht 2021 maidir le Beartas AE um Méadú] COM(2021)0644, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don teachtaireacht ón gCoimisiún an 19 Deireadh Fómhair 2021 dar teideal “2021 Communication on EU Enlargement Policy” [Teachtaireacht 2021 maidir le Beartas AE um Méadú] COM(2021)0644,

| — | ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle an 13 Iúil 2020 dar teideal “Promoting values and rules-based pan-European cooperation and supporting a reinvigorated Council of Europe” [Luacha agus comhar uile-Eorpach atá bunaithe ar rialacha a chur chun cinn agus tacú le Comhairle na hEorpa a athbheochan], |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle an 13 Iúil 2020 dar teideal “Promoting values and rules-based pan-European cooperation and supporting a reinvigorated Council of Europe” [Luacha agus comhar uile-Eorpach atá bunaithe ar rialacha a chur chun cinn agus tacú le Comhairle na hEorpa a athbheochan],

| — | ag féachaint don Chompás Straitéiseach don tSlándáil agus don Chosaint a d’fhormheas an Chomhairle go foirmiúil an 21 Márta 2022, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Chompás Straitéiseach don tSlándáil agus don Chosaint a d’fhormheas an Chomhairle go foirmiúil an 21 Márta 2022,

| — | ag féachaint don chomhaontú polaitiúil an 12 Meitheamh 2022 maidir le prionsabail chun a áirithiú go mbeidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin feidhmiúil agus go rachaidh sí chun cinn ar an gconair Eorpach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú polaitiúil an 12 Meitheamh 2022 maidir le prionsabail chun a áirithiú go mbeidh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin feidhmiúil agus go rachaidh sí chun cinn ar an gconair Eorpach,

| — | ag féachaint do rún uaithi an 17 Feabhra 2022 maidir le cur chun feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála – tuarascáil bhliantúil 2021 (6), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 17 Feabhra 2022 maidir le cur chun feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála – tuarascáil bhliantúil 2021 (6),

| — | ag féachaint do rún uaithi an 9 Meitheamh 2022 maidir leis an iarraidh ar Choinbhinsiún chun athbhreithniú a dhéanamh ar na Conarthaí (7), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 9 Meitheamh 2022 maidir leis an iarraidh ar Choinbhinsiún chun athbhreithniú a dhéanamh ar na Conarthaí (7),

| — | ag féachaint do mholadh uaithi an 8 Meitheamh 2022 chuig an gComhairle agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir le Beartas Eachtrach, Slándála agus Cosanta AE tar éis chogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine (8), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do mholadh uaithi an 8 Meitheamh 2022 chuig an gComhairle agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir le Beartas Eachtrach, Slándála agus Cosanta AE tar éis chogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine (8),

| — | ag féachaint do Riail 118 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 118 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint do thuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha (A9-0251/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha (A9-0251/2022),

| A. | de bhrí gurb é an méadú an ionstraim beartais eachtraigh is éifeachtaí de chuid an Aontais agus go bhfuil sé ar cheann de na beartais is rathúla de chuid an Aontais, agus gur infheistíocht straitéiseach, dírithe ar an todhchaí gheopholaitiúil, é i síocháin, slándáil, cobhsaíocht agus rathúnas ar mhór-roinn na hEorpa; de bhrí, i bhfianaise bhagairt mhéadaitheach na Rúise ar shíocháin agus ar chobhsaíocht na hEorpa, go bhfuil beartas feabhsaithe um méadú fós ar an uirlis gheopholaitiúil is láidre atá ar fáil don Aontas; |
| --- | --- |

A.

de bhrí gurb é an méadú an ionstraim beartais eachtraigh is éifeachtaí de chuid an Aontais agus go bhfuil sé ar cheann de na beartais is rathúla de chuid an Aontais, agus gur infheistíocht straitéiseach, dírithe ar an todhchaí gheopholaitiúil, é i síocháin, slándáil, cobhsaíocht agus rathúnas ar mhór-roinn na hEorpa; de bhrí, i bhfianaise bhagairt mhéadaitheach na Rúise ar shíocháin agus ar chobhsaíocht na hEorpa, go bhfuil beartas feabhsaithe um méadú fós ar an uirlis gheopholaitiúil is láidre atá ar fáil don Aontas;

| B. | de bhrí gur próiseas é an méadú a théann chun tairbhe do chách agus gur ionstraim an-éifeachtach agus rathúil é chun borradh a chur faoi na hathchóirithe riachtanacha laistigh den Aontas agus i dtíortha is iarrthóirí araon, lena gcabhraítear le claochlú daonlathach a spreagadh; de bhrí gur laghdaíodh a éifeachtacht thar na blianta mar gheall ar mhainneachtain an Aontais a ghealltanais féin a chomhlíonadh; |
| --- | --- |

B.

de bhrí gur próiseas é an méadú a théann chun tairbhe do chách agus gur ionstraim an-éifeachtach agus rathúil é chun borradh a chur faoi na hathchóirithe riachtanacha laistigh den Aontas agus i dtíortha is iarrthóirí araon, lena gcabhraítear le claochlú daonlathach a spreagadh; de bhrí gur laghdaíodh a éifeachtacht thar na blianta mar gheall ar mhainneachtain an Aontais a ghealltanais féin a chomhlíonadh;

| C. | de bhrí nár cheart breathnú ar an mbeartas um méadú mar phróiseas polaitiúil, riaracháin nó teicneolaíoch amháin, ach gur cheart dó a bheith níos dinimiciúla agus níos dírithe ar fhor-rochtain, ós rud é gurb é atá i gceist le caibidlíocht aontachais luachanna agus beartais an Aontais a aistriú agus a threisiú de réir a chéile i dtíortha is iarrthóirí; |
| --- | --- |

C.

de bhrí nár cheart breathnú ar an mbeartas um méadú mar phróiseas polaitiúil, riaracháin nó teicneolaíoch amháin, ach gur cheart dó a bheith níos dinimiciúla agus níos dírithe ar fhor-rochtain, ós rud é gurb é atá i gceist le caibidlíocht aontachais luachanna agus beartais an Aontais a aistriú agus a threisiú de réir a chéile i dtíortha is iarrthóirí;

| D. | de bhrí go bhfuil an tAontas tiomanta do thacaíocht a thabhairt do thíortha is iarrthóirí agus do thíortha a d’fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar bhallraíocht san Aontas agus a bhfuil luachanna coiteanna AE acu; de bhrí gurb é an tAontas i gcónaí an comhpháirtí trádála is mó atá acu agus an soláthraí is mó infheistíochta agus cúnaimh airgeadais trí IPA III, tríd an bPlean Eacnamaíoch agus Infheistíochta do na Balcáin Thiar, tríd an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta (NDICI) — an Eoraip Dhomhanda, agus trí chúnamh macra-airgeadais; |
| --- | --- |

D.

de bhrí go bhfuil an tAontas tiomanta do thacaíocht a thabhairt do thíortha is iarrthóirí agus do thíortha a d’fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar bhallraíocht san Aontas agus a bhfuil luachanna coiteanna AE acu; de bhrí gurb é an tAontas i gcónaí an comhpháirtí trádála is mó atá acu agus an soláthraí is mó infheistíochta agus cúnaimh airgeadais trí IPA III, tríd an bPlean Eacnamaíoch agus Infheistíochta do na Balcáin Thiar, tríd an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta (NDICI) — an Eoraip Dhomhanda, agus trí chúnamh macra-airgeadais;

| E. | de bhrí gur cheart don Aontas machnamh cuimsitheach a dhéanamh ar inchreidteacht agus éifeachtacht a bheartais um méadú, agus é féin á athchóiriú agus á neartú aige, go háirithe feidhmiú a chuid institiúidí, a bheartais agus a nósanna imeachta vótála; |
| --- | --- |

E.

de bhrí gur cheart don Aontas machnamh cuimsitheach a dhéanamh ar inchreidteacht agus éifeachtacht a bheartais um méadú, agus é féin á athchóiriú agus á neartú aige, go háirithe feidhmiú a chuid institiúidí, a bheartais agus a nósanna imeachta vótála;

| F. | de bhrí go bhfuil géarghá le spreagadh, tiomantas polaitiúil agus fís nua, atá sainithe go soiléir agus dírithe go straitéiseach, go polaitiúil agus go geopholaitiúil chun an status quo a shárú, chun aghaidh a thabhairt ar an easpa tola polaitiúla atá ag an Aontas le deich mbliana anuas agus chun borradh a chur faoin bpróiseas um méadú laistigh den Aontas agus sna tíortha is iarrthóirí go háirithe, agus a leanúnachas, a chomhsheasmhacht, a inchreidteacht agus a thionchar á n-áirithiú ag an am céanna, ag baint amach torthaí nithiúla sna tíortha atá mar chuid de phróiseas an mhéadaithe trí athchóirithe nithiúla a chur chun feidhme agus tagarmharcanna mhodheolaíocht nua an mhéadaithe a bhaint amach; |
| --- | --- |

F.

de bhrí go bhfuil géarghá le spreagadh, tiomantas polaitiúil agus fís nua, atá sainithe go soiléir agus dírithe go straitéiseach, go polaitiúil agus go geopholaitiúil chun an status quo a shárú, chun aghaidh a thabhairt ar an easpa tola polaitiúla atá ag an Aontas le deich mbliana anuas agus chun borradh a chur faoin bpróiseas um méadú laistigh den Aontas agus sna tíortha is iarrthóirí go háirithe, agus a leanúnachas, a chomhsheasmhacht, a inchreidteacht agus a thionchar á n-áirithiú ag an am céanna, ag baint amach torthaí nithiúla sna tíortha atá mar chuid de phróiseas an mhéadaithe trí athchóirithe nithiúla a chur chun feidhme agus tagarmharcanna mhodheolaíocht nua an mhéadaithe a bhaint amach;

| G. | de bhrí go bhfuil Parlaimint na hEorpa fós ina comhpháirtí iontaofa do thíortha aontachais agus go dtacaíonn sí le próiseas an mhéadaithe, lena gcumasaítear athchóirithe institiúideacha agus socheacnamaíocha ar mhaithe leis na saoránaigh; |
| --- | --- |

G.

de bhrí go bhfuil Parlaimint na hEorpa fós ina comhpháirtí iontaofa do thíortha aontachais agus go dtacaíonn sí le próiseas an mhéadaithe, lena gcumasaítear athchóirithe institiúideacha agus socheacnamaíocha ar mhaithe leis na saoránaigh;

| H. | de bhrí, mar gheall ar bhacainní inmheánacha le blianta beaga anuas, gur lig an Chomhairle síos tíortha an mhéadaithe tríd an bpróiseas aontachais a bhlocáil agus gan gealltanais sheanbhunaithe an Aontais a chomhlíonadh, rud a d’fhág go raibh moill ar thús na gcainteanna aontachais leis an Albáin agus leis an Macadóin Thuaidh, chomh maith le léirscaoileadh víosaí don Chosaiv, in ainneoin gur bhain siad amach na tagarmharcanna riachtanacha, mar a dheimhnigh an Coimisiún féin; de bhrí go bhfuil folús cruthaithe ag easpa rannpháirtíochta agus inchreidteachta an Aontais le blianta beaga anuas, rud a d’fhág spás don Rúis, don tSín agus do thríú gníomhaithe urchóideacha eile; |
| --- | --- |

H.

de bhrí, mar gheall ar bhacainní inmheánacha le blianta beaga anuas, gur lig an Chomhairle síos tíortha an mhéadaithe tríd an bpróiseas aontachais a bhlocáil agus gan gealltanais sheanbhunaithe an Aontais a chomhlíonadh, rud a d’fhág go raibh moill ar thús na gcainteanna aontachais leis an Albáin agus leis an Macadóin Thuaidh, chomh maith le léirscaoileadh víosaí don Chosaiv, in ainneoin gur bhain siad amach na tagarmharcanna riachtanacha, mar a dheimhnigh an Coimisiún féin; de bhrí go bhfuil folús cruthaithe ag easpa rannpháirtíochta agus inchreidteachta an Aontais le blianta beaga anuas, rud a d’fhág spás don Rúis, don tSín agus do thríú gníomhaithe urchóideacha eile;

| I. | de bhrí go bhfuil dul chun cinn teoranta ann freisin mar gheall ar easpa fíorthola polaitiúla ó thaobh na gceannairí polaitiúla i dtíortha an mhéadaithe chun athchóirithe bunúsacha a chur chun cinn, ó tharla nach raibh na dearbhuithe a rinne siad i gcónaí i gcomhréir le leibhéal na n-athchóirithe i bpróiseas aontachais na dtíortha faoi seach; |
| --- | --- |

I.

de bhrí go bhfuil dul chun cinn teoranta ann freisin mar gheall ar easpa fíorthola polaitiúla ó thaobh na gceannairí polaitiúla i dtíortha an mhéadaithe chun athchóirithe bunúsacha a chur chun cinn, ó tharla nach raibh na dearbhuithe a rinne siad i gcónaí i gcomhréir le leibhéal na n-athchóirithe i bpróiseas aontachais na dtíortha faoi seach;

| J. | de bhrí nach mór an beartas um méadú a thabhairt cothrom le dáta chun go mbeidh sé níos solúbtha, níos dinimiciúla agus níos tairbhí, trí aird a thabhairt ar na réaltachtaí polaitiúla agus ar an gcomhthéacs geopholaitiúil nua a cruthaíodh le cogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine, agus an próiseas aontachais bunaithe ar fhiúntas á choinneáil ar bun ag an am céanna; de bhrí, chun go mbeidh sé níos éifeachtaí, go gcaithfidh beartas um méadú an Aontais díriú go tréan ar na saincheisteanna bunúsacha – an smacht reachta, caighdeáin dhaonlathacha, athchóirithe eacnamaíocha, cearta agus saoirsí bunúsacha – agus na tíortha is iarrthóirí a chéimniú isteach de réir a chéile in earnálacha éagsúla de lánpháirtiú an Aontais, ag bogadh go feiceálach agus i gcónaí i dtreo ballraíocht iomlán chun an móiminteam don athchóiriú a choinneáil i dtíortha is iarrthóirí agus i dtíortha is iarrthóirí ionchasacha; |
| --- | --- |

J.

de bhrí nach mór an beartas um méadú a thabhairt cothrom le dáta chun go mbeidh sé níos solúbtha, níos dinimiciúla agus níos tairbhí, trí aird a thabhairt ar na réaltachtaí polaitiúla agus ar an gcomhthéacs geopholaitiúil nua a cruthaíodh le cogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine, agus an próiseas aontachais bunaithe ar fhiúntas á choinneáil ar bun ag an am céanna; de bhrí, chun go mbeidh sé níos éifeachtaí, go gcaithfidh beartas um méadú an Aontais díriú go tréan ar na saincheisteanna bunúsacha – an smacht reachta, caighdeáin dhaonlathacha, athchóirithe eacnamaíocha, cearta agus saoirsí bunúsacha – agus na tíortha is iarrthóirí a chéimniú isteach de réir a chéile in earnálacha éagsúla de lánpháirtiú an Aontais, ag bogadh go feiceálach agus i gcónaí i dtreo ballraíocht iomlán chun an móiminteam don athchóiriú a choinneáil i dtíortha is iarrthóirí agus i dtíortha is iarrthóirí ionchasacha;

| K. | de bhrí gur cheart straitéis nua um méadú an Aontais a bheith bunaithe go docht ar sheasamh le prionsabal gach tíre a bheith in ann a conair féin a roghnú gan bhac, agus na ceachtanna a foghlaimíodh sa phróiseas leanúnach le tíortha na mBalcán Thiar agus Chomhpháirtíocht an Oirthir á gcur san áireamh; de bhrí nár cheart cead a thabhairt do thríú páirtithe dúmhál ná bagairt a dhéanamh ar an Aontas trína mhaíomh go bhfuil méadú an Aontais spriocdhírithe ina gcoinne; |
| --- | --- |

K.

de bhrí gur cheart straitéis nua um méadú an Aontais a bheith bunaithe go docht ar sheasamh le prionsabal gach tíre a bheith in ann a conair féin a roghnú gan bhac, agus na ceachtanna a foghlaimíodh sa phróiseas leanúnach le tíortha na mBalcán Thiar agus Chomhpháirtíocht an Oirthir á gcur san áireamh; de bhrí nár cheart cead a thabhairt do thríú páirtithe dúmhál ná bagairt a dhéanamh ar an Aontas trína mhaíomh go bhfuil méadú an Aontais spriocdhírithe ina gcoinne;

| L. | de bhrí go bhfuil dúshláin ann do thíortha aontachais an Aontais, ar dúshláin iad a eascraíonn as cur isteach eachtrach urchóideach agus as feachtais bhréagaisnéise; de bhrí gur léirigh forbairtí san am atá thart go mbaineann costas suntasach straitéiseach leis an neamh-mhéadú agus gur féidir leis an bonn a bhaint ón tslándáil agus ón gcobhsaíocht ar an mór-roinn seo againne; |
| --- | --- |

L.

de bhrí go bhfuil dúshláin ann do thíortha aontachais an Aontais, ar dúshláin iad a eascraíonn as cur isteach eachtrach urchóideach agus as feachtais bhréagaisnéise; de bhrí gur léirigh forbairtí san am atá thart go mbaineann costas suntasach straitéiseach leis an neamh-mhéadú agus gur féidir leis an bonn a bhaint ón tslándáil agus ón gcobhsaíocht ar an mór-roinn seo againne;

| M. | de bhrí gur ardán iontaofa leanúnach í an chomhpháirtíocht thrasatlantach chun tacú le méadú an Aontais; de bhrí go bhfuil tábhacht na comhpháirtíochta sin dearbhaithe arís ag cogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine; |
| --- | --- |

M.

de bhrí gur ardán iontaofa leanúnach í an chomhpháirtíocht thrasatlantach chun tacú le méadú an Aontais; de bhrí go bhfuil tábhacht na comhpháirtíochta sin dearbhaithe arís ag cogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine;

| N. | de bhrí gur spreag cogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine trí thír a bhfuil Comhaontuithe Comhlachais acu leis an Aontas – an Úcráin, an tSeoirsia agus an Mholdóiv – iarratais ar bhallraíocht a chur isteach, lena gcuirtear in iúl gur mian lena bpobail maireachtáil i dtíortha saora agus daonlathacha atá fréamhaithe go daingean sa teaghlach Eorpach; de bhrí, an 17 Meitheamh 2022, gur fhoilsigh an Coimisiún a thuairimí maidir le hiarratais ar bhallraíocht ón Úcráin, ó Phoblacht na Moldóive agus ón tSeoirsia, inar moladh don Chomhairle gur cheart an deis a thabhairt do na trí thír a bheith ina mbaill den Aontas Eorpach, chomh maith lena mholadh, go háirithe, go dtabharfaí stádas mar iarrthóir don Úcráin agus do Phoblacht na Moldóive, agus don tSeoirsia a luaithe a bheidh critéir áirithe comhlíonta ag an tír; |
| --- | --- |

N.

de bhrí gur spreag cogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine trí thír a bhfuil Comhaontuithe Comhlachais acu leis an Aontas – an Úcráin, an tSeoirsia agus an Mholdóiv – iarratais ar bhallraíocht a chur isteach, lena gcuirtear in iúl gur mian lena bpobail maireachtáil i dtíortha saora agus daonlathacha atá fréamhaithe go daingean sa teaghlach Eorpach; de bhrí, an 17 Meitheamh 2022, gur fhoilsigh an Coimisiún a thuairimí maidir le hiarratais ar bhallraíocht ón Úcráin, ó Phoblacht na Moldóive agus ón tSeoirsia, inar moladh don Chomhairle gur cheart an deis a thabhairt do na trí thír a bheith ina mbaill den Aontas Eorpach, chomh maith lena mholadh, go háirithe, go dtabharfaí stádas mar iarrthóir don Úcráin agus do Phoblacht na Moldóive, agus don tSeoirsia a luaithe a bheidh critéir áirithe comhlíonta ag an tír;

| O. | de bhrí gur dheonaigh an Chomhairle Eorpach stádas mar iarrthóir don Úcráin agus don Mholdóiv an 23 Meitheamh 2022, agus peirspictíocht Eorpach na Seoirsia á aithint aici ag an am céanna; |
| --- | --- |

O.

de bhrí gur dheonaigh an Chomhairle Eorpach stádas mar iarrthóir don Úcráin agus don Mholdóiv an 23 Meitheamh 2022, agus peirspictíocht Eorpach na Seoirsia á aithint aici ag an am céanna;

| P. | de bhrí gur limistéar d’iomaíocht straitéiseach agus gheopholaitiúil iad na Balcáin Thiar agus go bhfuil baol ann go ndíchobhsófar cuid dá dtíortha, rud a chuireann slándáil agus cobhsaíocht ár mór-roinne i mbaol; de bhrí go bhfuil tríú tíortha ag saothrú na leochaileachtaí sin, lena n-áirítear trí infheistíochtaí straitéiseacha agus feachtais bhréagaisnéise; de bhrí go bhfuil dlúthbhaint idir cobhsaíocht, slándáil agus athléimneacht dhaonlathach na dtíortha aontachais agus slándáil, cobhsaíocht agus athléimneacht dhaonlathach an Aontais; |
| --- | --- |

P.

de bhrí gur limistéar d’iomaíocht straitéiseach agus gheopholaitiúil iad na Balcáin Thiar agus go bhfuil baol ann go ndíchobhsófar cuid dá dtíortha, rud a chuireann slándáil agus cobhsaíocht ár mór-roinne i mbaol; de bhrí go bhfuil tríú tíortha ag saothrú na leochaileachtaí sin, lena n-áirítear trí infheistíochtaí straitéiseacha agus feachtais bhréagaisnéise; de bhrí go bhfuil dlúthbhaint idir cobhsaíocht, slándáil agus athléimneacht dhaonlathach na dtíortha aontachais agus slándáil, cobhsaíocht agus athléimneacht dhaonlathach an Aontais;

| Q. | de bhrí gur chuir an Chomhairle Eorpach in iúl ina conclúidí an 23 agus an 24 Meitheamh 2022 go bhfuil sí tiomanta go huile agus go hiomlán do pheirspictíocht AE na mBalcán Thiar agus gur iarr sí go gcuirfí dlús leis an bpróiseas aontachais; |
| --- | --- |

Q.

de bhrí gur chuir an Chomhairle Eorpach in iúl ina conclúidí an 23 agus an 24 Meitheamh 2022 go bhfuil sí tiomanta go huile agus go hiomlán do pheirspictíocht AE na mBalcán Thiar agus gur iarr sí go gcuirfí dlús leis an bpróiseas aontachais;

| R. | de bhrí gur leag an Chomhairle béim sa Chompás Straitéiseach don tSlándáil agus don Chosaint ar gur gá do thíortha na mBalcán Thiar leanúint de dhul chun cinn nithiúil a dhéanamh maidir leis an smacht reachta agus athchóirithe bunaithe ar luachanna, rialacha agus caighdeáin Eorpacha chun dul chun cinn a dhéanamh ar a gconair Eorpach; |
| --- | --- |

R.

de bhrí gur leag an Chomhairle béim sa Chompás Straitéiseach don tSlándáil agus don Chosaint ar gur gá do thíortha na mBalcán Thiar leanúint de dhul chun cinn nithiúil a dhéanamh maidir leis an smacht reachta agus athchóirithe bunaithe ar luachanna, rialacha agus caighdeáin Eorpacha chun dul chun cinn a dhéanamh ar a gconair Eorpach;

| S. | de bhrí gur cheart plean gníomhaíochta nithiúil a bheith mar thaca leis an gcinneadh ón gComhairle, plean lena n-áirítear ní hamháin spriocanna le comhlíonadh, a bhfuiltear ag súil leo ó na tíortha is iarrthóirí, ach lena n-áirithítear freisin go mbeidh an tacaíocht uile is gá ag Poblacht na Moldóive agus ag an Úcráin le bheith ina mBallstáit de chuid an Aontais; de bhrí gur cheart, leis an bplean, go mbeadh treochlár soiléir ann don tSeoirsia ina mbeidh na ceanglais nithiúla is gá di a chomhlíonadh chun stádas mar iarrthóir a fháil agus ina mbeidh an pheirspictíocht maidir le dul isteach san Aontas; |
| --- | --- |

S.

de bhrí gur cheart plean gníomhaíochta nithiúil a bheith mar thaca leis an gcinneadh ón gComhairle, plean lena n-áirítear ní hamháin spriocanna le comhlíonadh, a bhfuiltear ag súil leo ó na tíortha is iarrthóirí, ach lena n-áirithítear freisin go mbeidh an tacaíocht uile is gá ag Poblacht na Moldóive agus ag an Úcráin le bheith ina mBallstáit de chuid an Aontais; de bhrí gur cheart, leis an bplean, go mbeadh treochlár soiléir ann don tSeoirsia ina mbeidh na ceanglais nithiúla is gá di a chomhlíonadh chun stádas mar iarrthóir a fháil agus ina mbeidh an pheirspictíocht maidir le dul isteach san Aontas;

| T. | de bhrí go bhfuil géarú déanta ag cogadh fuinnimh na Rúise agus ag scriosadh bhonneagar criticiúil na hÚcráine ar spleáchas agus leochaileachtaí na dtíortha is iarrthóirí, lena dtugtar chun suntais an deis agus an géarghá atá le tacaíocht airgeadais shuntasach láithreach ón Aontas, agus atá le hinfheistíochtaí in idirnascacht fhadtéarmach inbhuanaithe fuinnimh leis an Aontas, in éagsúlú fuinnimh agus neamhspleáchas straitéiseach; |
| --- | --- |

T.

de bhrí go bhfuil géarú déanta ag cogadh fuinnimh na Rúise agus ag scriosadh bhonneagar criticiúil na hÚcráine ar spleáchas agus leochaileachtaí na dtíortha is iarrthóirí, lena dtugtar chun suntais an deis agus an géarghá atá le tacaíocht airgeadais shuntasach láithreach ón Aontas, agus atá le hinfheistíochtaí in idirnascacht fhadtéarmach inbhuanaithe fuinnimh leis an Aontas, in éagsúlú fuinnimh agus neamhspleáchas straitéiseach;

| U. | de bhrí gur tír is iarrthóir ar aontachas AE í Türkiye; de bhrí go bhfuil Türkiye fós go mór i bhfad ó luachanna agus ó chreat normatach an Aontais, bearna atá ag leathnú i réimsí bunúsacha, amhail an urraim don dlí idirnáisiúnta, don smacht reachta, do chearta an duine, do shaoirsí aonair, do chearta sibhialta agus don tsaoirse tuairimí a nochtadh, chomh maith le dea-chaidreamh comharsanachta agus comhar réigiúnach; |
| --- | --- |

U.

de bhrí gur tír is iarrthóir ar aontachas AE í Türkiye; de bhrí go bhfuil Türkiye fós go mór i bhfad ó luachanna agus ó chreat normatach an Aontais, bearna atá ag leathnú i réimsí bunúsacha, amhail an urraim don dlí idirnáisiúnta, don smacht reachta, do chearta an duine, do shaoirsí aonair, do chearta sibhialta agus don tsaoirse tuairimí a nochtadh, chomh maith le dea-chaidreamh comharsanachta agus comhar réigiúnach;

| V. | de bhrí gur cheart gach tír de chuid an mhéadaithe a mheas ar a fiúntas féin agus gur cheart go mbeadh an dul chun cinn ar chonair an Aontais Eorpaigh ag brath ar dhul chun cinn marthanach agus do-aisiompaithe a dhéantar trí athchóirithe riachtanacha a bhaineann leis an Aontas, go háirithe i réimse an smachta reachta; |
| --- | --- |

V.

de bhrí gur cheart gach tír de chuid an mhéadaithe a mheas ar a fiúntas féin agus gur cheart go mbeadh an dul chun cinn ar chonair an Aontais Eorpaigh ag brath ar dhul chun cinn marthanach agus do-aisiompaithe a dhéantar trí athchóirithe riachtanacha a bhaineann leis an Aontas, go háirithe i réimse an smachta reachta;

| W. | de bhrí nach mór aontachas leis an Aontas Eorpach a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 49 CAE, bunaithe ar urraim do na nósanna imeachta ábhartha agus faoi réir chomhlíonadh na gcritéar bunaithe; |
| --- | --- |

W.

de bhrí nach mór aontachas leis an Aontas Eorpach a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 49 CAE, bunaithe ar urraim do na nósanna imeachta ábhartha agus faoi réir chomhlíonadh na gcritéar bunaithe;

| X. | de bhrí nach mór don Aontas a phrionsabail agus a luachanna a chosaint trí dhlúthpháirtíocht a léiriú leo siúd a sheasann d’idéil chomhroinnte; |
| --- | --- |

X.

de bhrí nach mór don Aontas a phrionsabail agus a luachanna a chosaint trí dhlúthpháirtíocht a léiriú leo siúd a sheasann d’idéil chomhroinnte;

| Y. | de bhrí nach bhfuil aon áit san Aontas, ná i dtíortha ar mian leo a bheith ina mBallstáit, don reitric ghríosaitheach, do shéanadh an chinedhíothaithe nó do ghlóiriú coirpeach cogaidh is cuma cibé taobh; de bhrí gurb é an teacht chun réitigh leis an am atá caite an t-aon bhealach amháin chun fíor-athmhuintearas a bhaint amach, rud atá ríthábhachtach do shochaithe rathúla agus do lánpháirtiú rathúil; |
| --- | --- |

Y.

de bhrí nach bhfuil aon áit san Aontas, ná i dtíortha ar mian leo a bheith ina mBallstáit, don reitric ghríosaitheach, do shéanadh an chinedhíothaithe nó do ghlóiriú coirpeach cogaidh is cuma cibé taobh; de bhrí gurb é an teacht chun réitigh leis an am atá caite an t-aon bhealach amháin chun fíor-athmhuintearas a bhaint amach, rud atá ríthábhachtach do shochaithe rathúla agus do lánpháirtiú rathúil;

| 1. | ag moladh an mhéid seo a leanas don Chomhairle, don Choimisiún agus do Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála: |
| --- | --- |

1.

An comhthéacs geopholaitiúil agus todhchaí agus comhtháthú an Aontais Eorpaigh

| (a) | a aithint go bhfuil rathúnas agus slándáil an Aontais ag brath ar a chumas an tsíocháin, an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine lena n-áirítear cearta mionlaigh, saoirsí agus luachanna bunúsacha, agus an t-ord iltaobhach riailbhunaithe, lena n-áirítear ina gharchomharsanacht, a chosaint agus a chur chun cinn; |
| --- | --- |

(a)

a aithint go bhfuil rathúnas agus slándáil an Aontais ag brath ar a chumas an tsíocháin, an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine lena n-áirítear cearta mionlaigh, saoirsí agus luachanna bunúsacha, agus an t-ord iltaobhach riailbhunaithe, lena n-áirítear ina gharchomharsanacht, a chosaint agus a chur chun cinn;

| (b) | beartas méadaithe an Aontais a chur chun cinn mar an ionstraim aonair is éifeachtaí de chuid an Aontais chun síocháin, rathúnas agus bunluachanna a dhaingniú ar mhór-roinn na hEorpa; |
| --- | --- |

(b)

beartas méadaithe an Aontais a chur chun cinn mar an ionstraim aonair is éifeachtaí de chuid an Aontais chun síocháin, rathúnas agus bunluachanna a dhaingniú ar mhór-roinn na hEorpa;

| (c) | ábharthacht agus inchreidteacht gheostraitéiseach agus gheopholaitiúil an Aontais a choinneáil trí fheabhas a chur ar chomhtháthú na mBallstát agus ar an gcomhar le comhpháirtithe atá ar aon intinn leis, go háirithe tíortha is iarrthóirí agus tíortha a d’fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí, i réimsí na gcomhbheartas eachtrach, slándála agus cosanta, agus trína phróisis chinnteoireachta a chuíchóiriú d’fhonn a bheith ina ghníomhaí domhanda níos inchreidte agus níos éifeachtúla, agus feidhmiú agus trédhearcacht a bheartas inmheánach á bhfeabhsú ag an am céanna, rud a fhágann gur fusa do thíortha is iarrthóirí iad a ghlacadh; |
| --- | --- |

(c)

ábharthacht agus inchreidteacht gheostraitéiseach agus gheopholaitiúil an Aontais a choinneáil trí fheabhas a chur ar chomhtháthú na mBallstát agus ar an gcomhar le comhpháirtithe atá ar aon intinn leis, go háirithe tíortha is iarrthóirí agus tíortha a d’fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí, i réimsí na gcomhbheartas eachtrach, slándála agus cosanta, agus trína phróisis chinnteoireachta a chuíchóiriú d’fhonn a bheith ina ghníomhaí domhanda níos inchreidte agus níos éifeachtúla, agus feidhmiú agus trédhearcacht a bheartas inmheánach á bhfeabhsú ag an am céanna, rud a fhágann gur fusa do thíortha is iarrthóirí iad a ghlacadh;

| (d) | feabhas a chur ar chumas an Aontais gníomhú trí chinnteoireacht a athchóiriú, lena n-áirítear trí vótáil trí thromlach cáilithe a thabhairt isteach i réimsí atá ábhartha don phróiseas aontachais, agus trí fheidhmiú éifeachtach aontais mhéadaithe ina iomláine a áirithiú; deireadh a chur, go háirithe, leis an gceanglas maidir le haontoilíocht agus cinneadh á dhéanamh maidir le tús a chur leis an bpróiseas caibidlíochta chomh maith le braislí agus caibidlí caibidlíochta aonair a oscailt agus a dhúnadh; |
| --- | --- |

(d)

feabhas a chur ar chumas an Aontais gníomhú trí chinnteoireacht a athchóiriú, lena n-áirítear trí vótáil trí thromlach cáilithe a thabhairt isteach i réimsí atá ábhartha don phróiseas aontachais, agus trí fheidhmiú éifeachtach aontais mhéadaithe ina iomláine a áirithiú; deireadh a chur, go háirithe, leis an gceanglas maidir le haontoilíocht agus cinneadh á dhéanamh maidir le tús a chur leis an bpróiseas caibidlíochta chomh maith le braislí agus caibidlí caibidlíochta aonair a oscailt agus a dhúnadh;

| (e) | aitheantas a thabhairt do chumhacht chlaochlaitheach an Aontais le linn phróiseas na lánpháirtíochta agus le linn na mbabhtaí rathúla a bhí ann roimhe seo de mhéadú an Aontais; torthaí dearfacha a bhaint amach do thíortha iarrthacha na mBalcán Thiar faoin bpróiseas cobhsaíochta agus comhlachais agus do thíortha iarrthacha Chomhpháirtíocht an Oirthir faoin bpróiseas comhlachais; |
| --- | --- |

(e)

aitheantas a thabhairt do chumhacht chlaochlaitheach an Aontais le linn phróiseas na lánpháirtíochta agus le linn na mbabhtaí rathúla a bhí ann roimhe seo de mhéadú an Aontais; torthaí dearfacha a bhaint amach do thíortha iarrthacha na mBalcán Thiar faoin bpróiseas cobhsaíochta agus comhlachais agus do thíortha iarrthacha Chomhpháirtíocht an Oirthir faoin bpróiseas comhlachais;

| (f) | a aithint gur gá don Aontas feabhas a chur ar éifeachtacht a bheartais um méadú, a straitéis um méadú a uasghrádú agus measúnú agus athbhreithniú críochnúil criticiúil a dhéanamh ar chumas agus ar dhearcthaí méadaithe an Aontais, agus é a fheabhsú trí straitéis nua an Aontais don mhéadú, lena n-áirítear trí chuspóirí beartais atá soiléir agus trédhearcach a shainiú agus trí na hathchóirithe institiúideacha riachtanacha tráthúla a chur chun feidhme, agus é á dheimhniú ag an am céanna nach féidir aontachas iomlán leis an Aontas a ionadú agus go spreagfaidh próiseas an mhéadaithe athchóirithe AE a bhfuiltear ag súil go mór leo; |
| --- | --- |

(f)

a aithint gur gá don Aontas feabhas a chur ar éifeachtacht a bheartais um méadú, a straitéis um méadú a uasghrádú agus measúnú agus athbhreithniú críochnúil criticiúil a dhéanamh ar chumas agus ar dhearcthaí méadaithe an Aontais, agus é a fheabhsú trí straitéis nua an Aontais don mhéadú, lena n-áirítear trí chuspóirí beartais atá soiléir agus trédhearcach a shainiú agus trí na hathchóirithe institiúideacha riachtanacha tráthúla a chur chun feidhme, agus é á dheimhniú ag an am céanna nach féidir aontachas iomlán leis an Aontas a ionadú agus go spreagfaidh próiseas an mhéadaithe athchóirithe AE a bhfuiltear ag súil go mór leo;

| (g) | bailíocht chritéir Chóbanhávan agus ábharthacht chumas lánpháirtíochta an Aontais a athdhearbhú; páirt a thabhairt do na tíortha is iarrthóirí sa phlé maidir le hathchóirithe an Aontais Eorpaigh; leanúint de chruinnithe mullaigh rialta le tíortha na mBalcán Thiar agus le tíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir chun úinéireacht pholaitiúil a neartú agus chun próiseas an mhéadaithe a stiúradh ar bhealach níos fearr; beart a dhéanamh maidir le rún an Choimisiúin tús a chur leis na hullmhúcháin is gá chun coinbhinsiún Eorpach a sheoladh agus aitheantas a thabhairt don tábhacht a bhaineann lena rath chun méadú an Aontais a bhaint amach go héifeachtach; |
| --- | --- |

(g)

bailíocht chritéir Chóbanhávan agus ábharthacht chumas lánpháirtíochta an Aontais a athdhearbhú; páirt a thabhairt do na tíortha is iarrthóirí sa phlé maidir le hathchóirithe an Aontais Eorpaigh; leanúint de chruinnithe mullaigh rialta le tíortha na mBalcán Thiar agus le tíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir chun úinéireacht pholaitiúil a neartú agus chun próiseas an mhéadaithe a stiúradh ar bhealach níos fearr; beart a dhéanamh maidir le rún an Choimisiúin tús a chur leis na hullmhúcháin is gá chun coinbhinsiún Eorpach a sheoladh agus aitheantas a thabhairt don tábhacht a bhaineann lena rath chun méadú an Aontais a bhaint amach go héifeachtach;

| (h) | a áirithiú go leanfaidh an tAontas de bheith ina chomhphobal de stáit Eorpacha atá ag forbairt de réir a chéile agus atá oscailte d’aontachas daonlathais atá ar aon intinn leo, ar comhphobal é a roinneann agus a chosnaíon go hiomlán luachanna, prionsabail agus leasanna coiteanna agus a urramaíonn Conarthaí an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

(h)

a áirithiú go leanfaidh an tAontas de bheith ina chomhphobal de stáit Eorpacha atá ag forbairt de réir a chéile agus atá oscailte d’aontachas daonlathais atá ar aon intinn leo, ar comhphobal é a roinneann agus a chosnaíon go hiomlán luachanna, prionsabail agus leasanna coiteanna agus a urramaíonn Conarthaí an Aontais Eorpaigh;

| (i) | tiomantas na mBallstát a neartú i leith an mhéadaithe trí thiomantas an Aontais i leith thíortha na mBalcán Thiar agus thíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir a chomhlíonadh; méadú an Aontais a dhéanamh mar phróiseas polaitiúil atá bunaithe ar fhiúntas; a dtoil pholaitiúil neamhshrianta a athdhearbhú maidir le dul chun cinn tuilleadh leis an bpróiseas aontachais do thíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir agus a dtiomantas seanbhunaithe do thíortha na mBalcán Thiar a choinneáil, a théann siar go dtí Cruinniú Mullaigh Thessaloniki 2003 agus cruinniú mullaigh Chóbanhávan 1993; a áirithiú nach mbeidh aon roghanna malartacha ann a thiocfadh in ionad an mhéadaithe; |
| --- | --- |

(i)

tiomantas na mBallstát a neartú i leith an mhéadaithe trí thiomantas an Aontais i leith thíortha na mBalcán Thiar agus thíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir a chomhlíonadh; méadú an Aontais a dhéanamh mar phróiseas polaitiúil atá bunaithe ar fhiúntas; a dtoil pholaitiúil neamhshrianta a athdhearbhú maidir le dul chun cinn tuilleadh leis an bpróiseas aontachais do thíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir agus a dtiomantas seanbhunaithe do thíortha na mBalcán Thiar a choinneáil, a théann siar go dtí Cruinniú Mullaigh Thessaloniki 2003 agus cruinniú mullaigh Chóbanhávan 1993; a áirithiú nach mbeidh aon roghanna malartacha ann a thiocfadh in ionad an mhéadaithe;

| (j) | rannpháirtíocht ghníomhach na mBallstát i bpróiseas an mhéadaithe a spreagadh chun a áirithiú go mbainfear amach a chuspóirí trína mhodheolaíocht nua, lena gcomhcheanglaítear coinníollacht agus ionstraimí tacaíochta teicniúla agus airgeadais do na tíortha is iarrthóirí; dlús a chur le rannpháirtíocht na sochaí sibhialta agus na n-údarás áitiúil agus réigiúnach i mBallstáit an Aontais agus i dtíortha is iarrthóirí araon sa phróiseas aontachais; |
| --- | --- |

(j)

rannpháirtíocht ghníomhach na mBallstát i bpróiseas an mhéadaithe a spreagadh chun a áirithiú go mbainfear amach a chuspóirí trína mhodheolaíocht nua, lena gcomhcheanglaítear coinníollacht agus ionstraimí tacaíochta teicniúla agus airgeadais do na tíortha is iarrthóirí; dlús a chur le rannpháirtíocht na sochaí sibhialta agus na n-údarás áitiúil agus réigiúnach i mBallstáit an Aontais agus i dtíortha is iarrthóirí araon sa phróiseas aontachais;

| (k) | gan úsáid a bhaint as díospóidí déthaobhacha agus réigiúnacha nach bhfuil réitithe chun bac a chur ar phróisis aontachais na dtíortha is iarrthóirí agus sásra oifigiúil a ghlacadh chun na díospóidí sin a réiteach agus a eadránú chun tacú lena réiteach ar leithligh ón aontachas leis an Aontas, toisc gur féidir leo bac a chur ar chur chun feidhme bheartais Eorpacha agus tionchar réigiúnach agus domhanda an Aontais a lagú; |
| --- | --- |

(k)

gan úsáid a bhaint as díospóidí déthaobhacha agus réigiúnacha nach bhfuil réitithe chun bac a chur ar phróisis aontachais na dtíortha is iarrthóirí agus sásra oifigiúil a ghlacadh chun na díospóidí sin a réiteach agus a eadránú chun tacú lena réiteach ar leithligh ón aontachas leis an Aontas, toisc gur féidir leo bac a chur ar chur chun feidhme bheartais Eorpacha agus tionchar réigiúnach agus domhanda an Aontais a lagú;

| (l) | a aithint go bhfuil an úsáid a bhaineann na Ballstáit as saincheisteanna déthaobhacha ar mhaithe leo féin contrártha le spiorad Chonarthaí an Aontais Eorpaigh; obair a dhéanamh chun comhar réigiúnach agus cur chun cinn luachanna Eorpacha a bhaint amach; |
| --- | --- |

(l)

a aithint go bhfuil an úsáid a bhaineann na Ballstáit as saincheisteanna déthaobhacha ar mhaithe leo féin contrártha le spiorad Chonarthaí an Aontais Eorpaigh; obair a dhéanamh chun comhar réigiúnach agus cur chun cinn luachanna Eorpacha a bhaint amach;

| (m) | cumarsáid straitéiseach a neartú agus faisnéis ábhartha a sholáthar maidir leis na tairbhí frithpháirteacha agus na deiseanna frithpháirteacha a bhaineann leis an méadú sna tíortha aontachais agus sna Ballstáit araon chun an tacaíocht a thugtar don phróiseas aontachais a mhéadú tuilleadh agus an tuiscint atá air a fheabhsú, go háirithe lasmuigh de na príomhchathracha, agus béim ar leith á leagan ar an daonlathas, ar an smacht reachta agus ar leas na saoránach; feabhas a chur ar infheictheacht chistiú an Aontais agus ar thorthaí nithiúla an chistithe sin i dtíortha an mhéadaithe; |
| --- | --- |

(m)

cumarsáid straitéiseach a neartú agus faisnéis ábhartha a sholáthar maidir leis na tairbhí frithpháirteacha agus na deiseanna frithpháirteacha a bhaineann leis an méadú sna tíortha aontachais agus sna Ballstáit araon chun an tacaíocht a thugtar don phróiseas aontachais a mhéadú tuilleadh agus an tuiscint atá air a fheabhsú, go háirithe lasmuigh de na príomhchathracha, agus béim ar leith á leagan ar an daonlathas, ar an smacht reachta agus ar leas na saoránach; feabhas a chur ar infheictheacht chistiú an Aontais agus ar thorthaí nithiúla an chistithe sin i dtíortha an mhéadaithe;

| (n) | oibriú go straitéiseach agus go réamhghníomhach chun bagairtí hibrideacha a chomhrac agus chun cur isteach tríú páirtí ar phróisis pholaitiúla, toghcháin agus dhaonlathacha eile na dtíortha aontachais a chosc, go háirithe gníomhartha mailíseacha arb é is aidhm dóibh tuairimí an phobail a chúbláil agus an bonn a bhaint de lánpháirtiú na hEorpa; cur leis an teacht aniar i gcoinne na bréagaisnéise agus feachtais shuaiteacha atá ceaptha an bonn a bhaint de phróisis dhaonlathacha agus deighiltí a chruthú, agus tíortha is iarrthóirí agus tíortha is iarrthóirí ionchasacha a spreagadh chun bearta cinntitheacha a dhéanamh chun dul i ngleic le bréagaisnéis ionramhálach, bolscaireacht mhailíseach agus bagairtí hibrideacha eile; |
| --- | --- |

(n)

oibriú go straitéiseach agus go réamhghníomhach chun bagairtí hibrideacha a chomhrac agus chun cur isteach tríú páirtí ar phróisis pholaitiúla, toghcháin agus dhaonlathacha eile na dtíortha aontachais a chosc, go háirithe gníomhartha mailíseacha arb é is aidhm dóibh tuairimí an phobail a chúbláil agus an bonn a bhaint de lánpháirtiú na hEorpa; cur leis an teacht aniar i gcoinne na bréagaisnéise agus feachtais shuaiteacha atá ceaptha an bonn a bhaint de phróisis dhaonlathacha agus deighiltí a chruthú, agus tíortha is iarrthóirí agus tíortha is iarrthóirí ionchasacha a spreagadh chun bearta cinntitheacha a dhéanamh chun dul i ngleic le bréagaisnéis ionramhálach, bolscaireacht mhailíseach agus bagairtí hibrideacha eile;

An próiseas aontachais

| (o) | bac sháinn an mhéadaithe a shárú trí athchóiriú a dhéanamh ar an bpróiseas aontachais chun aidhmeanna polaitiúla agus socheacnamaíocha a shainiú go soiléir, agus leas iomlán á bhaint as modheolaíocht nua an mhéadaithe chun a inchreidteacht, a intuarthacht agus a dinimiceas a mhéadú; machnamh a dhéanamh ar phríomh-idirbheartaithe an Aontais a cheapadh chun caibidlíocht a dhéanamh faoi shainordú leathan caibidlíochta, a bheadh cuntasach do Pharlaimint na hEorpa freisin; |
| --- | --- |

(o)

bac sháinn an mhéadaithe a shárú trí athchóiriú a dhéanamh ar an bpróiseas aontachais chun aidhmeanna polaitiúla agus socheacnamaíocha a shainiú go soiléir, agus leas iomlán á bhaint as modheolaíocht nua an mhéadaithe chun a inchreidteacht, a intuarthacht agus a dinimiceas a mhéadú; machnamh a dhéanamh ar phríomh-idirbheartaithe an Aontais a cheapadh chun caibidlíocht a dhéanamh faoi shainordú leathan caibidlíochta, a bheadh cuntasach do Pharlaimint na hEorpa freisin;

| (p) | dlús a chur le lánpháirtiú tíortha a léiríonn treoshuíomh straitéiseach agus tiomantas daingean d’athchóirithe a bhaineann leis an Aontas, don chomhdhlúthú daonlathach, do bhunluachanna agus d’ailíniú beartas eachtrach, lena n-áirítear smachtbhannaí; |
| --- | --- |

(p)

dlús a chur le lánpháirtiú tíortha a léiríonn treoshuíomh straitéiseach agus tiomantas daingean d’athchóirithe a bhaineann leis an Aontas, don chomhdhlúthú daonlathach, do bhunluachanna agus d’ailíniú beartas eachtrach, lena n-áirítear smachtbhannaí;

| (q) | a áirithiú go ndéanfar dul chun cinn gach tíre maidir le conair an aontachais a mheasúnú ar a fhiúntas féin agus ar a mhéid atá athchóirithe bunúsacha agus acquis an Aontais Eorpaigh glactha agus curtha chun feidhme ag an tír sin; an próiseas aontachais a athdhíriú ar shaoránaigh; |
| --- | --- |

(q)

a áirithiú go ndéanfar dul chun cinn gach tíre maidir le conair an aontachais a mheasúnú ar a fhiúntas féin agus ar a mhéid atá athchóirithe bunúsacha agus acquis an Aontais Eorpaigh glactha agus curtha chun feidhme ag an tír sin; an próiseas aontachais a athdhíriú ar shaoránaigh;

| (r) | treochláir atá dírithe ar bhallraíocht a thairiscint do gach tír aontachais ar leith le céimeanna nithiúla mar aon le haiseolas rialta ar na torthaí a baineadh amach trí mhodheolaíocht an mhéadaithe a fheabhsú tuilleadh; modheolaíocht nua an Choimisiúin a dhaingniú mar choigeartú beartais fadtéarmach; |
| --- | --- |

(r)

treochláir atá dírithe ar bhallraíocht a thairiscint do gach tír aontachais ar leith le céimeanna nithiúla mar aon le haiseolas rialta ar na torthaí a baineadh amach trí mhodheolaíocht an mhéadaithe a fheabhsú tuilleadh; modheolaíocht nua an Choimisiúin a dhaingniú mar choigeartú beartais fadtéarmach;

| (s) | tagarmharcanna feidhmíochta soiléire, trédhearcacha agus comhsheasmhacha, lena n-áirítear amlínte, a chur i bhfeidhm, feabhas a chur ar thomhas an dul chun cinn agus tacaíocht chomhsheasmhach agus leanúnach pholaitiúil agus theicniúil a áirithiú ar fud an phróisis aontachais bunaithe ar fheidhmíocht aonair; cáilíocht, inléiteacht agus inrochtaineacht thuarascálacha an Choimisiúin a fheabhsú, go háirithe maidir leis an smacht reachta; tuairisciú rialta a sholáthar maidir leis an easpa dul chun cinn nó maidir le cúlú, ar bhealach córasach agus trédhearcach, lena n-áirítear coinníollacha soiléire don mheasúnú agus táscairí chun aon mharbhántacht nó cúlú tromchúiseach nó fada a thomhas; spriocdhátaí soiléire a bhunú chun an chaibidlíocht leis na tíortha aontachais a thabhairt chun críche faoi dheireadh na ndeich mbliana reatha ar a dhéanaí; |
| --- | --- |

(s)

tagarmharcanna feidhmíochta soiléire, trédhearcacha agus comhsheasmhacha, lena n-áirítear amlínte, a chur i bhfeidhm, feabhas a chur ar thomhas an dul chun cinn agus tacaíocht chomhsheasmhach agus leanúnach pholaitiúil agus theicniúil a áirithiú ar fud an phróisis aontachais bunaithe ar fheidhmíocht aonair; cáilíocht, inléiteacht agus inrochtaineacht thuarascálacha an Choimisiúin a fheabhsú, go háirithe maidir leis an smacht reachta; tuairisciú rialta a sholáthar maidir leis an easpa dul chun cinn nó maidir le cúlú, ar bhealach córasach agus trédhearcach, lena n-áirítear coinníollacha soiléire don mheasúnú agus táscairí chun aon mharbhántacht nó cúlú tromchúiseach nó fada a thomhas; spriocdhátaí soiléire a bhunú chun an chaibidlíocht leis na tíortha aontachais a thabhairt chun críche faoi dheireadh na ndeich mbliana reatha ar a dhéanaí;

| (t) | dlús a chur le dreasachtaí polaitiúla, eacnamaíocha agus teicniúla do thíortha aontachais, lena n-áiritheofar nach ndéanfaidh céimeanna idirmheánacha lánpháirtíochta ionadú ar an sprioc dheiridh a bhaineann le ballraíocht leis an Aontas Eorpach ach go n-éascófar an sprioc dheiridh sin; |
| --- | --- |

(t)

dlús a chur le dreasachtaí polaitiúla, eacnamaíocha agus teicniúla do thíortha aontachais, lena n-áiritheofar nach ndéanfaidh céimeanna idirmheánacha lánpháirtíochta ionadú ar an sprioc dheiridh a bhaineann le ballraíocht leis an Aontas Eorpach ach go n-éascófar an sprioc dheiridh sin;

| (u) | dul chun cinn inbhuanaithe a chúiteamh le tíortha is iarrthóirí trí chéimniú isteach níos leithne i mbeartais, tionscnaimh agus an margadh aonair faoi seach de chuid an Aontais, lena n-áirítear rochtain ar chistí an Aontais sna réimsí faoi seach, rud a chuirfidh ar chumas na saoránach tairbhe a bhaint as an aontachas le linn an phróisis agus ní hamháin nuair a bheidh sé curtha i gcrích; obair a dhéanamh chun na bearnaí forbartha idir na Ballstáit agus na tíortha is iarrthóirí ar bhallraíocht san Aontas a laghdú; |
| --- | --- |

(u)

dul chun cinn inbhuanaithe a chúiteamh le tíortha is iarrthóirí trí chéimniú isteach níos leithne i mbeartais, tionscnaimh agus an margadh aonair faoi seach de chuid an Aontais, lena n-áirítear rochtain ar chistí an Aontais sna réimsí faoi seach, rud a chuirfidh ar chumas na saoránach tairbhe a bhaint as an aontachas le linn an phróisis agus ní hamháin nuair a bheidh sé curtha i gcrích; obair a dhéanamh chun na bearnaí forbartha idir na Ballstáit agus na tíortha is iarrthóirí ar bhallraíocht san Aontas a laghdú;

| (v) | a áirithiú go mbeidh comhtháthú laistigh de mhargadh aonair an Aontais agus i réimsí eile bunaithe ar choinníollacht dhocht agus ar dhul chun cinn nithiúil maidir le hathchóirithe, agus smachtbhannaí á gcur, i bhfíor-am, i gcás aon chúlú nó moill gan údar sa phróiseas athchóirithe, go háirithe i réimsí an daonlathais, shaoirse na meán, an chomhraic i gcoinne an éillithe, chearta an duine agus an smachta reachta; |
| --- | --- |

(v)

a áirithiú go mbeidh comhtháthú laistigh de mhargadh aonair an Aontais agus i réimsí eile bunaithe ar choinníollacht dhocht agus ar dhul chun cinn nithiúil maidir le hathchóirithe, agus smachtbhannaí á gcur, i bhfíor-am, i gcás aon chúlú nó moill gan údar sa phróiseas athchóirithe, go háirithe i réimsí an daonlathais, shaoirse na meán, an chomhraic i gcoinne an éillithe, chearta an duine agus an smachta reachta;

| (w) | cur leis na deiseanna atá ag tíortha is iarrthóirí páirt a ghlacadh in obair institiúidí an Aontais agus breathnú ar an obair sin; |
| --- | --- |

(w)

cur leis na deiseanna atá ag tíortha is iarrthóirí páirt a ghlacadh in obair institiúidí an Aontais agus breathnú ar an obair sin;

| (x) | idirphlé polaitiúil struchtúrtha feabhsaithe a bhunú le tíortha comhlachaithe, tíortha is iarrthóirí agus tíortha is iarrthóirí ionchasacha, lena n-áirítear cruinnithe na gceannairí ar imeall na Comhairle Eorpaí; comhar earnálach a oscailt le tíortha aontachais agus dlús a chur le malartuithe maidir le dea-chleachtais chun tuilleadh comhtháthaithe eacnamaíoch agus comhchuibhithe reachtaigh a chur chun cinn agus chun comhtháthú de réir a chéile a éascú; |
| --- | --- |

(x)

idirphlé polaitiúil struchtúrtha feabhsaithe a bhunú le tíortha comhlachaithe, tíortha is iarrthóirí agus tíortha is iarrthóirí ionchasacha, lena n-áirítear cruinnithe na gceannairí ar imeall na Comhairle Eorpaí; comhar earnálach a oscailt le tíortha aontachais agus dlús a chur le malartuithe maidir le dea-chleachtais chun tuilleadh comhtháthaithe eacnamaíoch agus comhchuibhithe reachtaigh a chur chun cinn agus chun comhtháthú de réir a chéile a éascú;

| (y) | aitheantas a thabhairt don ról atá ag comhlachtaí agus fóraim idir-rialtasacha atá ann cheana amhail an Tionscnamh Aidriadach Iónach, an Tionscnamh na hEorpa Láir agus Próiseas Bheirlín, agus sineirgí a chur chun cinn eatarthu chun na naisc iltaobhacha idir na Balcáin Thiar agus na Ballstáit a mhéadú mar bhealach chun an lánpháirtiú a chur chun cinn; |
| --- | --- |

(y)

aitheantas a thabhairt don ról atá ag comhlachtaí agus fóraim idir-rialtasacha atá ann cheana amhail an Tionscnamh Aidriadach Iónach, an Tionscnamh na hEorpa Láir agus Próiseas Bheirlín, agus sineirgí a chur chun cinn eatarthu chun na naisc iltaobhacha idir na Balcáin Thiar agus na Ballstáit a mhéadú mar bhealach chun an lánpháirtiú a chur chun cinn;

| (z) | tacú leis an tús a cuireadh leis na cainteanna aontachais, a rabhthas ag súil leo le fada an lá, ag na chéad chomhdhálacha idir-rialtasacha le Poblachtaí na hAlbáine agus na Macadóine Thuaidh a tionóladh an 19 Iúil 2022; an méid atá bainte amach ag tíortha na mBalcán Thiar a aithint go tráthúil, lena n-áirítear trí léirscaoileadh víosaí a dheonú don Chosaiv gan mhoill; |
| --- | --- |

(z)

tacú leis an tús a cuireadh leis na cainteanna aontachais, a rabhthas ag súil leo le fada an lá, ag na chéad chomhdhálacha idir-rialtasacha le Poblachtaí na hAlbáine agus na Macadóine Thuaidh a tionóladh an 19 Iúil 2022; an méid atá bainte amach ag tíortha na mBalcán Thiar a aithint go tráthúil, lena n-áirítear trí léirscaoileadh víosaí a dheonú don Chosaiv gan mhoill;

| (aa) | an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a spreagadh agus tacú léi chun a creat reachtach agus institiúideach a fheabhsú chun dul chun cinn fóinteach a áirithiú maidir le haghaidh a thabhairt ar na 14 phríomhthosaíocht, mar a athdhearbhaíodh sna conclúidí ón gComhairle Eorpach an 23 agus an 24 Meitheamh 2022; sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh do Pharlaimint na hEorpa an moladh ón gCoimisiún ina bhfuil coinníollacha maidir le stádas mar thír is iarrthóir a thabhairt don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin mar theachtaireacht shoiléir tacaíochta agus mar thiomantas aonchiallach dá peirspictíocht Eorpach chomh maith le céim i dtreo chobhsú na tíre agus an réigiúin, agus á iarraidh ar an gComhairle Eorpach obair leantach a dhéanamh ar an moladh a luaithe is féidir; |
| --- | --- |

(aa)

an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a spreagadh agus tacú léi chun a creat reachtach agus institiúideach a fheabhsú chun dul chun cinn fóinteach a áirithiú maidir le haghaidh a thabhairt ar na 14 phríomhthosaíocht, mar a athdhearbhaíodh sna conclúidí ón gComhairle Eorpach an 23 agus an 24 Meitheamh 2022; sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh do Pharlaimint na hEorpa an moladh ón gCoimisiún ina bhfuil coinníollacha maidir le stádas mar thír is iarrthóir a thabhairt don Bhoisnia agus an Heirseagaivéin mar theachtaireacht shoiléir tacaíochta agus mar thiomantas aonchiallach dá peirspictíocht Eorpach chomh maith le céim i dtreo chobhsú na tíre agus an réigiúin, agus á iarraidh ar an gComhairle Eorpach obair leantach a dhéanamh ar an moladh a luaithe is féidir;

| (ab) | á chur i bhfios go láidir go bhfuil gá le dul chun cinn soiléir a dhéanamh maidir le príomh-athchóirithe a chur chun feidhme d’fhonn stádas tíre is iarrthóir a dheonú; |
| --- | --- |

(ab)

á chur i bhfios go láidir go bhfuil gá le dul chun cinn soiléir a dhéanamh maidir le príomh-athchóirithe a chur chun feidhme d’fhonn stádas tíre is iarrthóir a dheonú;

| (ac) | leanúint de spreagadh agus tacaíocht a thabhairt do dhlús a chur le haontachas Mhontainéagró, mar cheannródaí i bpróiseas aontachais an Aontais; cúnamh a thabhairt don tír na coinníollacha uile is gá a chomhlíonadh, lena n-áirítear trí thagarmharcanna deiridh a shocrú le haghaidh caibidlí caibidlíochta; a iarraidh go n-urramófar féiniúlacht il-eitneach na tíre; sa chomhthéacs seo, cuireann Parlaimint na hEorpa in iúl gur cúis bhuartha di an ghéarchéim pholaitiúil leanúnach i Montainéagró, a raibh iarmhairtí diúltacha aici cheana féin agus a bhfuil iarmhairtí diúltacha aici i gcónaí do chonair aontachais na tíre le AE; á mheabhrú nach mór gach gníomhaíocht reachtach a ailíniú le bunreacht na tíre, ós rud é go bhfuil an smacht reachta ar cheann de luachanna agus de phrionsabail bhunúsacha na hEorpa; |
| --- | --- |

(ac)

leanúint de spreagadh agus tacaíocht a thabhairt do dhlús a chur le haontachas Mhontainéagró, mar cheannródaí i bpróiseas aontachais an Aontais; cúnamh a thabhairt don tír na coinníollacha uile is gá a chomhlíonadh, lena n-áirítear trí thagarmharcanna deiridh a shocrú le haghaidh caibidlí caibidlíochta; a iarraidh go n-urramófar féiniúlacht il-eitneach na tíre; sa chomhthéacs seo, cuireann Parlaimint na hEorpa in iúl gur cúis bhuartha di an ghéarchéim pholaitiúil leanúnach i Montainéagró, a raibh iarmhairtí diúltacha aici cheana féin agus a bhfuil iarmhairtí diúltacha aici i gcónaí do chonair aontachais na tíre le AE; á mheabhrú nach mór gach gníomhaíocht reachtach a ailíniú le bunreacht na tíre, ós rud é go bhfuil an smacht reachta ar cheann de luachanna agus de phrionsabail bhunúsacha na hEorpa;

| (ad) | tacú le cinneadh fíorghasta na Comhairle Eorpaí maidir le hiarratais ar bhallraíocht AE ón Úcráin, ó Phoblacht na Moldóive agus ón tSeoirsia agus leanúint de thacaíocht pholaitiúil agus theicniúil a chur ar fáil dóibh i gcomhthéacs chogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine; iarraidh ar údaráis na dtrí thír a dtiomantas polaitiúil a léiriú go soiléir maidir le mianta Eorpacha a bpobal a bhaint amach trí dhul chun cinn suntasach a dhéanamh maidir le hathchóirithe suntasacha, go háirithe na tosaíochtaí a leagtar amach i dtuairimí an Choimisiúin an 17 Meitheamh 2022, chun na critéir maidir le ballraíocht AE a chomhlíonadh go héifeachtach a luaithe is féidir; tréimhse mhachnaimh a sheoladh maidir le conas feabhas a chur ar éifeachtacht an chúnaimh airgeadais agus theicniúil a bhaineann le haontachas i gcomhréir leis na tosaíochtaí athchóirithe sonraithe; |
| --- | --- |

(ad)

tacú le cinneadh fíorghasta na Comhairle Eorpaí maidir le hiarratais ar bhallraíocht AE ón Úcráin, ó Phoblacht na Moldóive agus ón tSeoirsia agus leanúint de thacaíocht pholaitiúil agus theicniúil a chur ar fáil dóibh i gcomhthéacs chogadh ionsaithe na Rúise i gcoinne na hÚcráine; iarraidh ar údaráis na dtrí thír a dtiomantas polaitiúil a léiriú go soiléir maidir le mianta Eorpacha a bpobal a bhaint amach trí dhul chun cinn suntasach a dhéanamh maidir le hathchóirithe suntasacha, go háirithe na tosaíochtaí a leagtar amach i dtuairimí an Choimisiúin an 17 Meitheamh 2022, chun na critéir maidir le ballraíocht AE a chomhlíonadh go héifeachtach a luaithe is féidir; tréimhse mhachnaimh a sheoladh maidir le conas feabhas a chur ar éifeachtacht an chúnaimh airgeadais agus theicniúil a bhaineann le haontachas i gcomhréir leis na tosaíochtaí athchóirithe sonraithe;

| (ae) | tacú le cur chun feidhme leanúnach agus éifeachtach na gComhaontuithe Comhlachais agus na Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála leis an Úcráin, le Poblacht na Moldóive agus leis an tSeoirsia; athbhreithniú a dhéanamh ar straitéis Chomhpháirtíocht an Oirthir de chuid an Aontais agus comhar réigiúnach a fheabhsú; |
| --- | --- |

(ae)

tacú le cur chun feidhme leanúnach agus éifeachtach na gComhaontuithe Comhlachais agus na Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála leis an Úcráin, le Poblacht na Moldóive agus leis an tSeoirsia; athbhreithniú a dhéanamh ar straitéis Chomhpháirtíocht an Oirthir de chuid an Aontais agus comhar réigiúnach a fheabhsú;

| (af) | cúnamh a thabhairt don Úcráin agus do Phoblacht na Moldóive chun cabhrú leo na coinníollacha a leag an Coimisiún síos le haghaidh céimeanna breise i dtreo ballraíocht AE a chomhlíonadh, agus cabhrú leis an tSeoirsia na céimeanna is gá a thabhairt i gcrích chun stádas mar iarrthóir a fháil; díriú go háirithe ar neamhspleáchas na mbreithiúna, ar an gcomhrac i gcoinne an éillithe, ar fhormhaoirseacht dhaonlathach, ar chearta an duine agus ar an dí-olagarcú; trasdul na dtíortha sin ó Chomhpháirtíocht an Oirthir chuig an gcreat um méadú a éascú, lena n-áirítear an t-aistriú ó ionstraim NDICI — an Eoraip Dhomhanda chuig an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA); buiséad foriomlán IPA III a mhéadú go leordhóthanach chun cistiú a choinneáil do thairbhithe reatha IPA III; |
| --- | --- |

(af)

cúnamh a thabhairt don Úcráin agus do Phoblacht na Moldóive chun cabhrú leo na coinníollacha a leag an Coimisiún síos le haghaidh céimeanna breise i dtreo ballraíocht AE a chomhlíonadh, agus cabhrú leis an tSeoirsia na céimeanna is gá a thabhairt i gcrích chun stádas mar iarrthóir a fháil; díriú go háirithe ar neamhspleáchas na mbreithiúna, ar an gcomhrac i gcoinne an éillithe, ar fhormhaoirseacht dhaonlathach, ar chearta an duine agus ar an dí-olagarcú; trasdul na dtíortha sin ó Chomhpháirtíocht an Oirthir chuig an gcreat um méadú a éascú, lena n-áirítear an t-aistriú ó ionstraim NDICI — an Eoraip Dhomhanda chuig an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA); buiséad foriomlán IPA III a mhéadú go leordhóthanach chun cistiú a choinneáil do thairbhithe reatha IPA III;

| (ag) | dlús a chur le rannpháirtíocht chuiditheach an Aontais le húdaráis na Seirbia agus na Cosaive araon chun comhaontú cuimsitheach um normalú atá ceangailteach ó thaobh dlí a bhaint amach, comhaontú a bheidh bunaithe ar aitheantas frithpháirteach idir an dá thír faoi chuimsiú an Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine, rud atá ríthábhachtach don dá thír chun dul chun cinn a dhéanamh ar a gconairí Eorpacha faoi seach agus lena rannchuideofar leis an gcobhsaíocht réigiúnach, leis an rathúnas agus le normalú an chaidrimh; a athdhearhbú a ríthábhachtaí atá sé aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna uile atá fós gan réiteach tríd an Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine go pras, go trédhearcach agus de mheon macánta; |
| --- | --- |

(ag)

dlús a chur le rannpháirtíocht chuiditheach an Aontais le húdaráis na Seirbia agus na Cosaive araon chun comhaontú cuimsitheach um normalú atá ceangailteach ó thaobh dlí a bhaint amach, comhaontú a bheidh bunaithe ar aitheantas frithpháirteach idir an dá thír faoi chuimsiú an Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine, rud atá ríthábhachtach don dá thír chun dul chun cinn a dhéanamh ar a gconairí Eorpacha faoi seach agus lena rannchuideofar leis an gcobhsaíocht réigiúnach, leis an rathúnas agus le normalú an chaidrimh; a athdhearhbú a ríthábhachtaí atá sé aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna uile atá fós gan réiteach tríd an Idirphlé idir Béalgrád agus Pristine go pras, go trédhearcach agus de mheon macánta;

| (ah) | tús áite a thabhairt d’ailíniú na dtíortha aontachais le comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais agus gan caibidlíocht aontachais leis an tSeirbia a chur chun cinn ach amháin má ailíníonn an tír le smachtbhannaí an Aontais i gcoinne na Rúise agus má dhéanann sí dul chun cinn suntasach maidir leis na hathchóirithe a bhaineann le AE; a iarraidh ar an tSeirbia ailíniú córasach a dhéanamh le bearta sriantacha agus le beartas ginearálta an Aontais i leith na Rúise, dul chun cinn sa daonlathas agus sa smacht reachta a léiriú agus glacadh le luachanna agus tosaíochtaí an Aontais; athmhachnamh a dhéanamh ar aon chiste déthaobhach agus aon chiste de chuid an Aontais don tSeirbia a d’fhéadfadh dul chun tairbhe d’údaráis na Seirbia, go háirithe maidir le haon tionscadal a mhaoinítear faoin bPlean Eacnamaíoch agus Infheistíochta do na Balcáin Thiar, chun a áirithiú go mbeidh caiteachas uile an Aontais i gcomhréir go hiomlán le spriocanna agus leasanna straitéiseacha an Aontais; |
| --- | --- |

(ah)

tús áite a thabhairt d’ailíniú na dtíortha aontachais le comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais agus gan caibidlíocht aontachais leis an tSeirbia a chur chun cinn ach amháin má ailíníonn an tír le smachtbhannaí an Aontais i gcoinne na Rúise agus má dhéanann sí dul chun cinn suntasach maidir leis na hathchóirithe a bhaineann le AE; a iarraidh ar an tSeirbia ailíniú córasach a dhéanamh le bearta sriantacha agus le beartas ginearálta an Aontais i leith na Rúise, dul chun cinn sa daonlathas agus sa smacht reachta a léiriú agus glacadh le luachanna agus tosaíochtaí an Aontais; athmhachnamh a dhéanamh ar aon chiste déthaobhach agus aon chiste de chuid an Aontais don tSeirbia a d’fhéadfadh dul chun tairbhe d’údaráis na Seirbia, go háirithe maidir le haon tionscadal a mhaoinítear faoin bPlean Eacnamaíoch agus Infheistíochta do na Balcáin Thiar, chun a áirithiú go mbeidh caiteachas uile an Aontais i gcomhréir go hiomlán le spriocanna agus leasanna straitéiseacha an Aontais;

| (ai) | próiseas na caibidlíochta aontachais le Türkiye a choinneáil reoite, i gcomhréir leis an gcreat caibidlíochta, go dtí go mbeidh an tír rannpháirteach i ndáiríre leis an Aontas agus go léireoidh sí go bhfuil dul chun cinn soiléir agus suntasach déanta i réimse na saoirsí bunúsacha, i réimse chearta sibhialta agus chearta an duine agus i réimse an smachta reachta, chomh maith le hathchóirithe eile a bhaineann leis an Aontas, agus sláine chríochach na mBallstát á hurramú go hiomlán, agus leanúint de chomhpháirtíocht i réimsí bunriachtanacha leasa chomhpháirtigh agus comhar eacnamaíoch agus cultúrtha a choinneáil ar bun, go háirithe leis an tsochaí shibhialta; |
| --- | --- |

(ai)

próiseas na caibidlíochta aontachais le Türkiye a choinneáil reoite, i gcomhréir leis an gcreat caibidlíochta, go dtí go mbeidh an tír rannpháirteach i ndáiríre leis an Aontas agus go léireoidh sí go bhfuil dul chun cinn soiléir agus suntasach déanta i réimse na saoirsí bunúsacha, i réimse chearta sibhialta agus chearta an duine agus i réimse an smachta reachta, chomh maith le hathchóirithe eile a bhaineann leis an Aontas, agus sláine chríochach na mBallstát á hurramú go hiomlán, agus leanúint de chomhpháirtíocht i réimsí bunriachtanacha leasa chomhpháirtigh agus comhar eacnamaíoch agus cultúrtha a choinneáil ar bun, go háirithe leis an tsochaí shibhialta;

| (aj) | toilmhianta mhuintir na Bealarúise atá ar son na hEorpa, atá ag iarraidh maireachtáil i sochaí shaor agus dhaonlathach, a aithint agus tacú leo, agus obair go rannpháirteach ar bhonn foirmiúil le freasúra daonlathach na Bealarúise; |
| --- | --- |

(aj)

toilmhianta mhuintir na Bealarúise atá ar son na hEorpa, atá ag iarraidh maireachtáil i sochaí shaor agus dhaonlathach, a aithint agus tacú leo, agus obair go rannpháirteach ar bhonn foirmiúil le freasúra daonlathach na Bealarúise;

Coinníollacht

| (ak) | a dheimhniú go bhfuil ról lárnach ag an gclaochlú daonlathach agus ag an smacht reachta i bpróiseas aontachais an Aontais, i gcomhréir leis an modheolaíocht nua; tosaíocht a thabhairt do neamhspleáchas breithiúnach, don chomhar réigiúnach agus breithiúnach, don dea-rialachas, don chomhrac i gcoinne an éillithe, na gáinneála, na bréagaisnéise, an sciúrtha airgid agus na coireachta eagraithe, deireadh a chur le tionchar míchuí olagarcaí ar údaráis, ar na meáin agus ar an ngeilleagar, agus cearta an duine a chur chun cinn, lena n-áirítear cearta mionlaigh, comhionannas inscne, saoirsí bunúsacha agus saoirse na meán, mar réamhchoinníollacha ríthábhachtacha, doshannta chun dul chun cinn a dhéanamh ar chonair an Aontais; |
| --- | --- |

(ak)

a dheimhniú go bhfuil ról lárnach ag an gclaochlú daonlathach agus ag an smacht reachta i bpróiseas aontachais an Aontais, i gcomhréir leis an modheolaíocht nua; tosaíocht a thabhairt do neamhspleáchas breithiúnach, don chomhar réigiúnach agus breithiúnach, don dea-rialachas, don chomhrac i gcoinne an éillithe, na gáinneála, na bréagaisnéise, an sciúrtha airgid agus na coireachta eagraithe, deireadh a chur le tionchar míchuí olagarcaí ar údaráis, ar na meáin agus ar an ngeilleagar, agus cearta an duine a chur chun cinn, lena n-áirítear cearta mionlaigh, comhionannas inscne, saoirsí bunúsacha agus saoirse na meán, mar réamhchoinníollacha ríthábhachtacha, doshannta chun dul chun cinn a dhéanamh ar chonair an Aontais;

| (al) | rannpháirtíocht na sochaí sibhialta, eagraíochtaí neamhrialtasacha agus saineolaithe a neartú san fhaireachán ar an bpróiseas aontachais; a aithint agus a leabú ina straitéis um méadú go bhfuil dlúthbhaint ag an smacht reachta, ag institiúidí daonlathacha neamhspleácha láidre, ag saoirse na meán agus ag sochaí shibhialta bhríomhar leis an athléimneacht dhaonlathach; |
| --- | --- |

(al)

rannpháirtíocht na sochaí sibhialta, eagraíochtaí neamhrialtasacha agus saineolaithe a neartú san fhaireachán ar an bpróiseas aontachais; a aithint agus a leabú ina straitéis um méadú go bhfuil dlúthbhaint ag an smacht reachta, ag institiúidí daonlathacha neamhspleácha láidre, ag saoirse na meán agus ag sochaí shibhialta bhríomhar leis an athléimneacht dhaonlathach;

| (am) | córas smachtbhannaí an Aontais i ndáil le cearta an duine (Ionstraim Eorpach Magnitsky) a chur chun feidhme, agus é a leathnú chun smachtbhannaí ar choireanna éillithe a chuimsiú, lena gcumhdaítear tíortha aontachais; |
| --- | --- |

(am)

córas smachtbhannaí an Aontais i ndáil le cearta an duine (Ionstraim Eorpach Magnitsky) a chur chun feidhme, agus é a leathnú chun smachtbhannaí ar choireanna éillithe a chuimsiú, lena gcumhdaítear tíortha aontachais;

| (an) | a áirithiú nach mbainfear an bonn de chaighdeáin dhaonlathacha agus dhlíthiúla ná nach ndéanfar beag díobh ó laistigh d’institiúidí an Aontais ná ó na Ballstáit; a mheabhrú do na Coimisinéirí Eorpacha go bhfuil sé d’oibleagáid orthu gníomhú le hionracas, le discréid agus le neamhspleáchas i gcomhréir lena gcód iompair; |
| --- | --- |

(an)

a áirithiú nach mbainfear an bonn de chaighdeáin dhaonlathacha agus dhlíthiúla ná nach ndéanfar beag díobh ó laistigh d’institiúidí an Aontais ná ó na Ballstáit; a mheabhrú do na Coimisinéirí Eorpacha go bhfuil sé d’oibleagáid orthu gníomhú le hionracas, le discréid agus le neamhspleáchas i gcomhréir lena gcód iompair;

| (ao) | feabhas a chur ar chomhsheasmhacht, éifeachtúlacht, infheictheacht agus trédhearcacht an chúnaimh réamhaontachais, lena léirítear go soiléir na tosaíochtaí sna réimsí bunúsacha i leithdháileadh chistiú IPA III; na bearta ceartaitheacha is gá a dhéanamh agus treoirlínte a fhorbairt maidir le cur i bhfeidhm fhorálacha IPA III maidir le coinníollacht i gcomhréir le torthaí Chúirt Iniúchóirí na hEorpa ina tuarascáil speisialta an 10 Eanáir 2022 maidir le tacaíocht ón Aontas don smacht reachta sna Balcáin Thiar; |
| --- | --- |

(ao)

feabhas a chur ar chomhsheasmhacht, éifeachtúlacht, infheictheacht agus trédhearcacht an chúnaimh réamhaontachais, lena léirítear go soiléir na tosaíochtaí sna réimsí bunúsacha i leithdháileadh chistiú IPA III; na bearta ceartaitheacha is gá a dhéanamh agus treoirlínte a fhorbairt maidir le cur i bhfeidhm fhorálacha IPA III maidir le coinníollacht i gcomhréir le torthaí Chúirt Iniúchóirí na hEorpa ina tuarascáil speisialta an 10 Eanáir 2022 maidir le tacaíocht ón Aontas don smacht reachta sna Balcáin Thiar;

| (ap) | meastóireacht iomlán chuimsitheach a sholáthar do Pharlaimint na hEorpa ar úsáid na gcistí réamhaontachais uile, lena n-áirítear cistí agus tionscadail i dtíortha aonair sa réigiún ó 2015 ar aghaidh; |
| --- | --- |

(ap)

meastóireacht iomlán chuimsitheach a sholáthar do Pharlaimint na hEorpa ar úsáid na gcistí réamhaontachais uile, lena n-áirítear cistí agus tionscadail i dtíortha aonair sa réigiún ó 2015 ar aghaidh;

| (aq) | cur i bhfeidhm straitéiseach a dhéanamh ar an gcoinníollacht spriocdhírithe bunaithe ar thagarmharcanna soiléire dul chun cinn, athchóirithe a chúiteamh agus smachtbhannaí a chur i bhfeidhm i gcás easpa leanúnach dul chun cinn; |
| --- | --- |

(aq)

cur i bhfeidhm straitéiseach a dhéanamh ar an gcoinníollacht spriocdhírithe bunaithe ar thagarmharcanna soiléire dul chun cinn, athchóirithe a chúiteamh agus smachtbhannaí a chur i bhfeidhm i gcás easpa leanúnach dul chun cinn;

| (ar) | tuairisciú ar an smacht reachta a neartú do na tíortha aontachais uile trí mhodheolaíocht an mhéadaithe agus an próiseas tuairiscithe bhliantúil a chur chun feidhme agus a fheabhsú go hiomlán, agus trí shásraí faireacháin, idirphlé agus rabhaidh a bhunú chun móreasnaimh sa smacht reachta a cheartú, trí choinníollacht dhearfach a thairiscint i bhfoirm rochtana ar bheartais an Aontais nó trí choinníollacht dhiúltach a thionscnamh trí chaibidlíochtaí aontachais agus cistiú réamhaontachais a chur ar fionraí, go háirithe trí fhorálacha ábhartha Rialachán (AE) 2021/1529 maidir le IPA III a chur i bhfeidhm go tapa agus go hiomlán, agus trí athoscailt na gcaibidlí caibidlíochta faoi chlásail in-aisiompaitheachta a chumasú, agus trí dhlúthpháirt a thabhairt don tsochaí shibhialta sa phróiseas; |
| --- | --- |

(ar)

tuairisciú ar an smacht reachta a neartú do na tíortha aontachais uile trí mhodheolaíocht an mhéadaithe agus an próiseas tuairiscithe bhliantúil a chur chun feidhme agus a fheabhsú go hiomlán, agus trí shásraí faireacháin, idirphlé agus rabhaidh a bhunú chun móreasnaimh sa smacht reachta a cheartú, trí choinníollacht dhearfach a thairiscint i bhfoirm rochtana ar bheartais an Aontais nó trí choinníollacht dhiúltach a thionscnamh trí chaibidlíochtaí aontachais agus cistiú réamhaontachais a chur ar fionraí, go háirithe trí fhorálacha ábhartha Rialachán (AE) 2021/1529 maidir le IPA III a chur i bhfeidhm go tapa agus go hiomlán, agus trí athoscailt na gcaibidlí caibidlíochta faoi chlásail in-aisiompaitheachta a chumasú, agus trí dhlúthpháirt a thabhairt don tsochaí shibhialta sa phróiseas;

| (as) | creat a bhunú le haghaidh comhar éifeachtach idir Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus na tíortha aontachais; ugach a thabhairt d’iarrthóirí agus d’iarrthóirí ionchasacha ar aontachas AE chun socruithe oibre déthaobhacha a thabhairt i gcrích go pras le OIPE chun dlúthchomhar a éascú agus mí-úsáid chistí an Aontais a ionchúiseamh, lena n-áirítear trí oifigigh náisiúnta idirchaidrimh a thabhairt ar iasacht do OIPE; |
| --- | --- |

(as)

creat a bhunú le haghaidh comhar éifeachtach idir Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus na tíortha aontachais; ugach a thabhairt d’iarrthóirí agus d’iarrthóirí ionchasacha ar aontachas AE chun socruithe oibre déthaobhacha a thabhairt i gcrích go pras le OIPE chun dlúthchomhar a éascú agus mí-úsáid chistí an Aontais a ionchúiseamh, lena n-áirítear trí oifigigh náisiúnta idirchaidrimh a thabhairt ar iasacht do OIPE;

| (at) | measúnú foirmiúil a dhéanamh ar thíortha aontachais faoi shásra smachta reachta agus tuairiscithe an Aontais, agus faoi Scórchlár Ceartais AE, ag úsáid na dtáscairí céanna a bhfuil feidhm acu maidir leis na Ballstáit, agus é mar aidhm leis sin léargas oibiachtúil agus soiléir a thabhairt ar staid na himeartha chun easpa leanúnach dul chun cinn, easnaimh thromchúiseacha agus cúlchéimniú a chosc; |
| --- | --- |

(at)

measúnú foirmiúil a dhéanamh ar thíortha aontachais faoi shásra smachta reachta agus tuairiscithe an Aontais, agus faoi Scórchlár Ceartais AE, ag úsáid na dtáscairí céanna a bhfuil feidhm acu maidir leis na Ballstáit, agus é mar aidhm leis sin léargas oibiachtúil agus soiléir a thabhairt ar staid na himeartha chun easpa leanúnach dul chun cinn, easnaimh thromchúiseacha agus cúlchéimniú a chosc;

| (au) | tascfhórsa tiomnaithe maidir leis an smacht reachta a bhunú, a mbeidh sé de chúram air tacaíocht níos substaintiúla agus níos éifeachtaí a fhorbairt do thíortha is iarrthóirí agus do thíortha is iarrthóirí ionchasacha, le rannpháirtíocht ghníomhach bhreithiúna agus ionchúisitheoirí ó na Ballstáit; a áirithiú go bhforfheidhmeofar comhlíonadh chomhluachanna an Aontais trí nósanna imeachta inmheánacha a chur i bhfeidhm agus a neartú chun dul i ngleic go cinntitheach le fadhbanna a bhaineann leis an smacht reachta; |
| --- | --- |

(au)

tascfhórsa tiomnaithe maidir leis an smacht reachta a bhunú, a mbeidh sé de chúram air tacaíocht níos substaintiúla agus níos éifeachtaí a fhorbairt do thíortha is iarrthóirí agus do thíortha is iarrthóirí ionchasacha, le rannpháirtíocht ghníomhach bhreithiúna agus ionchúisitheoirí ó na Ballstáit; a áirithiú go bhforfheidhmeofar comhlíonadh chomhluachanna an Aontais trí nósanna imeachta inmheánacha a chur i bhfeidhm agus a neartú chun dul i ngleic go cinntitheach le fadhbanna a bhaineann leis an smacht reachta;

Claochlú daonlathach agus socheacnamaíoch i dtíortha is iarrthóirí

| (av) | páirt ghníomhach a ghlacadh i gcultúr an iolrachais pholaitiúil agus an chuimsithe pholaitiúil a chothú, agus san idirphlé cuiditheach polaitiúil agus feidhmeanna parlaiminteacha i ndáil le reachtaíocht, grinnscrúdú agus maoirseacht; |
| --- | --- |

(av)

páirt ghníomhach a ghlacadh i gcultúr an iolrachais pholaitiúil agus an chuimsithe pholaitiúil a chothú, agus san idirphlé cuiditheach polaitiúil agus feidhmeanna parlaiminteacha i ndáil le reachtaíocht, grinnscrúdú agus maoirseacht;

| (aw) | athchóirithe toghcháin a chothú a bhfuil sé d’aidhm acu próisis toghcháin shaora, chothroma agus dhaonlathacha, nach bhfuil aon cheist fúthu, a áirithiú i ngach tír is iarrthóirí agus is iarrthóirí ionchasacha agus an próiseas toghcháin a neartú i ndáil le hOifig ESCE um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, Coimisiún na Veinéise agus gealltanais, oibleagáidí agus caighdeáin idirnáisiúnta eile, iolrachas daonlathach, daonlathas laistigh den pháirtí, agus glacadh creataí inmheánacha chun sláine agus éilliú a chomhrac laistigh de pháirtithe polaitiúla, trédhearcacht chistiú na bpáirtithe agus na meán, agus neamhspleáchas agus saoirse bhreithiúnach agus na meán, trí na tagarmharcanna sin a leagan síos mar réamhchoinníollacha le haghaidh tacaíocht airgeadais agus aon dul chun cinn breise sa phróiseas aontachais; |
| --- | --- |

(aw)

athchóirithe toghcháin a chothú a bhfuil sé d’aidhm acu próisis toghcháin shaora, chothroma agus dhaonlathacha, nach bhfuil aon cheist fúthu, a áirithiú i ngach tír is iarrthóirí agus is iarrthóirí ionchasacha agus an próiseas toghcháin a neartú i ndáil le hOifig ESCE um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, Coimisiún na Veinéise agus gealltanais, oibleagáidí agus caighdeáin idirnáisiúnta eile, iolrachas daonlathach, daonlathas laistigh den pháirtí, agus glacadh creataí inmheánacha chun sláine agus éilliú a chomhrac laistigh de pháirtithe polaitiúla, trédhearcacht chistiú na bpáirtithe agus na meán, agus neamhspleáchas agus saoirse bhreithiúnach agus na meán, trí na tagarmharcanna sin a leagan síos mar réamhchoinníollacha le haghaidh tacaíocht airgeadais agus aon dul chun cinn breise sa phróiseas aontachais;

| (ax) | misin fheabhsaithe rialta de shaineolaithe ar an smacht reachta agus misin bhreathnóireachta toghcháin chuig tíortha aontachais a sheoladh; |
| --- | --- |

(ax)

misin fheabhsaithe rialta de shaineolaithe ar an smacht reachta agus misin bhreathnóireachta toghcháin chuig tíortha aontachais a sheoladh;

| (ay) | feidhmiú i gcoinne na fuathchainte, feachtais chlúmhillte, bagairtí agus imeaglú i gcoinne iriseoirí agus soláthraithe meáin agus a aitiú go ndéanfaí na cionta sin a imscrúdú agus a ionchúiseamh, lena gcumasófaí timpeallacht shábháilte d’iriseoirí, agus aghaidh á tabhairt ar na saincheisteanna maidir le comhchruinniú meáin, leis an mbrú polaitiúil agus eacnamaíoch agus leis an easpa trédhearcachta maidir le húinéireacht na meán; leanúint dá chomhar le Comhairle na hEorpa chun tacú le tíortha aontachais agus athchóirithe agus oiliúint riachtanach á gcur i gcrích acu; |
| --- | --- |

(ay)

feidhmiú i gcoinne na fuathchainte, feachtais chlúmhillte, bagairtí agus imeaglú i gcoinne iriseoirí agus soláthraithe meáin agus a aitiú go ndéanfaí na cionta sin a imscrúdú agus a ionchúiseamh, lena gcumasófaí timpeallacht shábháilte d’iriseoirí, agus aghaidh á tabhairt ar na saincheisteanna maidir le comhchruinniú meáin, leis an mbrú polaitiúil agus eacnamaíoch agus leis an easpa trédhearcachta maidir le húinéireacht na meán; leanúint dá chomhar le Comhairle na hEorpa chun tacú le tíortha aontachais agus athchóirithe agus oiliúint riachtanach á gcur i gcrích acu;

| (az) | cuntasacht dhaonlathach a chosaint, trédhearcacht agus cuimsitheacht a mhéadú, agus gné pharlaiminteach an phróisis aontachais, go háirithe formhaoirseacht pharlaiminteach, a fheabhsú; tacú le hobair pharlaiminteach i dtíortha is iarrthóirí agus i dtíortha is iarrthóirí ionchasacha agus gníomhaíochtaí grinnscrúdaithe a bhaineann le haontachas agus gníomhaíochtaí tacaíochta daonlathais Pharlaimint na hEorpa agus uirlisí tacaíochta daonlathais a éascú, amhail idirphlé Jean Monnet agus idirphlé idirpháirtí; tacú le glúin nua de cheannairí polaitiúla sna tíortha aontachais; |
| --- | --- |

(az)

cuntasacht dhaonlathach a chosaint, trédhearcacht agus cuimsitheacht a mhéadú, agus gné pharlaiminteach an phróisis aontachais, go háirithe formhaoirseacht pharlaiminteach, a fheabhsú; tacú le hobair pharlaiminteach i dtíortha is iarrthóirí agus i dtíortha is iarrthóirí ionchasacha agus gníomhaíochtaí grinnscrúdaithe a bhaineann le haontachas agus gníomhaíochtaí tacaíochta daonlathais Pharlaimint na hEorpa agus uirlisí tacaíochta daonlathais a éascú, amhail idirphlé Jean Monnet agus idirphlé idirpháirtí; tacú le glúin nua de cheannairí polaitiúla sna tíortha aontachais;

| (ba) | a áirithiú go mbeidh institiúidí formhaoirseachta agus comhlachtaí daonlathacha neamhspleácha eile in ann a ról a chomhlíonadh go héifeachtach i bpróisis pholaitiúla na dtíortha is iarrthóirí, dá bhforáiltear ina mbunreachtanna; |
| --- | --- |

(ba)

a áirithiú go mbeidh institiúidí formhaoirseachta agus comhlachtaí daonlathacha neamhspleácha eile in ann a ról a chomhlíonadh go héifeachtach i bpróisis pholaitiúla na dtíortha is iarrthóirí, dá bhforáiltear ina mbunreachtanna;

| (bb) | cruinnithe parlaiminteacha déthaobhacha idir parlaimintí na mBallstát agus na dtíortha aontachais araon a spreagadh agus bealaí a mheas chun an tréimhse a thabhairt chun tosaigh inar féidir le breathnóirí ó thíortha is iarrthóirí a suíochán a ghlacadh i bParlaimint na hEorpa, chomh maith le clabhsúr a chur ar chaibidlíocht maidir le braislí sonracha; |
| --- | --- |

(bb)

cruinnithe parlaiminteacha déthaobhacha idir parlaimintí na mBallstát agus na dtíortha aontachais araon a spreagadh agus bealaí a mheas chun an tréimhse a thabhairt chun tosaigh inar féidir le breathnóirí ó thíortha is iarrthóirí a suíochán a ghlacadh i bParlaimint na hEorpa, chomh maith le clabhsúr a chur ar chaibidlíocht maidir le braislí sonracha;

| (bc) | a áirithiú go mbainfear amach cuspóirí an chomhdhlúthaithe dhaonlathaigh, na sláine institiúidí, an fháis fhadtéarmaigh agus an chomhtháthaithe shocheacnamaíoch le próiseas an mhéadaithe, agus béim á leagan ag an am céanna ar an nasc díreach idir an smacht reachta agus an comhrac in aghaidh an éillithe agus forbairt eacnamaíoch inbhuanaithe agus chothrom; díriú ar na hiarmhairtí diúltacha sóisialta a bhaineann leis na próisis chlaochlaithe is gá i dtíortha is iarrthóirí a mhaolú, agus faisnéis a chur isteach sna tuarascálacha bliantúla maidir le comhfhogasú a dhéanamh ar acquis sóisialta an Aontais; obair a dhéanamh chun eisimirce daoine oilte ó thíortha is iarrthóirí a chosc agus a aisiompú; |
| --- | --- |

(bc)

a áirithiú go mbainfear amach cuspóirí an chomhdhlúthaithe dhaonlathaigh, na sláine institiúidí, an fháis fhadtéarmaigh agus an chomhtháthaithe shocheacnamaíoch le próiseas an mhéadaithe, agus béim á leagan ag an am céanna ar an nasc díreach idir an smacht reachta agus an comhrac in aghaidh an éillithe agus forbairt eacnamaíoch inbhuanaithe agus chothrom; díriú ar na hiarmhairtí diúltacha sóisialta a bhaineann leis na próisis chlaochlaithe is gá i dtíortha is iarrthóirí a mhaolú, agus faisnéis a chur isteach sna tuarascálacha bliantúla maidir le comhfhogasú a dhéanamh ar acquis sóisialta an Aontais; obair a dhéanamh chun eisimirce daoine oilte ó thíortha is iarrthóirí a chosc agus a aisiompú;

| (bd) | iarrachtaí a threisiú go tréan chun coinbhleachtaí a réiteach, muinín a chur chun cinn, athmhuintearas inbhuanaithe a bhaint amach lena gcumhdaítear ionchúiseamh éifeachtach neamhchlaonta coireanna cogaidh, agus rochtain ar fhírinne, ar cheartas agus ar chúiteamh éifeachtach agus neamhroghnach a áirithiú, lena n-áirítear d’íospartaigh an fhoréigin ghnéasaigh; cur chun feidhme iomlán rialuithe cúirte intíre agus idirnáisiúnta agus comhlíonadh na n-oibleagáidí idirnáisiúnta maidir le coireanna cogaidh agus daoine ar iarraidh a éascú, agus aghaidh á tabhairt ar ghlóiriú coirpeach cogaidh agus athbhreithnitheacht stairiúil; |
| --- | --- |

(bd)

iarrachtaí a threisiú go tréan chun coinbhleachtaí a réiteach, muinín a chur chun cinn, athmhuintearas inbhuanaithe a bhaint amach lena gcumhdaítear ionchúiseamh éifeachtach neamhchlaonta coireanna cogaidh, agus rochtain ar fhírinne, ar cheartas agus ar chúiteamh éifeachtach agus neamhroghnach a áirithiú, lena n-áirítear d’íospartaigh an fhoréigin ghnéasaigh; cur chun feidhme iomlán rialuithe cúirte intíre agus idirnáisiúnta agus comhlíonadh na n-oibleagáidí idirnáisiúnta maidir le coireanna cogaidh agus daoine ar iarraidh a éascú, agus aghaidh á tabhairt ar ghlóiriú coirpeach cogaidh agus athbhreithnitheacht stairiúil;

| (be) | dlús a chur leis na hiarrachtaí i dtreo dea-chaidreamh comharsanachta, comhar socheacnamaíoch atá cuimsitheach agus éifeachtach ar an leibhéal réigiúnach agus dlúthpháirtíocht i dtíortha aontachais an Aontais chomh maith le comhar trasteorann réigiúnach idir Ballstáit an Aontais agus tíortha comhpháirtíochta feadh theorainneacha seachtracha an Aontais; iomaíochas eacnamaíoch agus comhtháthú sóisialta sna Balcáin Thiar a fheabhsú trí athchóirithe struchtúracha agus trí chomhar eacnamaíoch réigiúnach a bhunú a bheidh inghlactha ag gach ceann de na sé thír, agus tuilleadh ailínithe le caighdeáin agus acquis an Aontais á shaothrú agus rannchuidiú le próiseas lánpháirtithe an Aontais; sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh do Pharlaimint na hEorpa na comhaontuithe a rinneadh le déanaí ag Cruinniú Mullaigh Phróiseas Bheirlín, go háirithe tabhairt i gcrích na gcomhaontuithe soghluaisteachta réigiúnacha maidir leis an tsaoirse chun taistil le cártaí aitheantais agus le haitheantas a thabhairt do dhioplómaí acadúla agus deimhnithe gairme; cúiseanna mór imní a chur in iúl maidir le haon tionscnamh um chomhar eacnamaíoch réigiúnach nach gcuimsíonn gach ceann de shé thír na mBalcán Thiar agus nach bhfuil bunaithe ar rialacha an Aontais, amhail tionscnamh na mBalcán Oscailte; |
| --- | --- |

(be)

dlús a chur leis na hiarrachtaí i dtreo dea-chaidreamh comharsanachta, comhar socheacnamaíoch atá cuimsitheach agus éifeachtach ar an leibhéal réigiúnach agus dlúthpháirtíocht i dtíortha aontachais an Aontais chomh maith le comhar trasteorann réigiúnach idir Ballstáit an Aontais agus tíortha comhpháirtíochta feadh theorainneacha seachtracha an Aontais; iomaíochas eacnamaíoch agus comhtháthú sóisialta sna Balcáin Thiar a fheabhsú trí athchóirithe struchtúracha agus trí chomhar eacnamaíoch réigiúnach a bhunú a bheidh inghlactha ag gach ceann de na sé thír, agus tuilleadh ailínithe le caighdeáin agus acquis an Aontais á shaothrú agus rannchuidiú le próiseas lánpháirtithe an Aontais; sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh do Pharlaimint na hEorpa na comhaontuithe a rinneadh le déanaí ag Cruinniú Mullaigh Phróiseas Bheirlín, go háirithe tabhairt i gcrích na gcomhaontuithe soghluaisteachta réigiúnacha maidir leis an tsaoirse chun taistil le cártaí aitheantais agus le haitheantas a thabhairt do dhioplómaí acadúla agus deimhnithe gairme; cúiseanna mór imní a chur in iúl maidir le haon tionscnamh um chomhar eacnamaíoch réigiúnach nach gcuimsíonn gach ceann de shé thír na mBalcán Thiar agus nach bhfuil bunaithe ar rialacha an Aontais, amhail tionscnamh na mBalcán Oscailte;

| (bf) | a áitiú gur gá sochaí chuimsitheach a thógáil atá saor ó idirdhealú, ciníochas, náisiúnachas foréigneach agus antoisceachas; díriú ar mhionlaigh a chosaint, lena n-áirítear na Romaigh, daoine LGBTIQ+, pobail eitneacha agus reiligiúnacha, agus daoine faoi mhíchumas agus ar chaomhnú na héagsúlachta cultúrtha agus teanga; comhionannas inscne agus cearta na mban agus na gcailíní a phríomhshruthú, mná agus daoine óga a chumhachtú agus infheistíocht a dhéanamh iontu, agus dlús a chur leis an gcomhrac i gcoinne an fhoréigin inscnebhunaithe; |
| --- | --- |

(bf)

a áitiú gur gá sochaí chuimsitheach a thógáil atá saor ó idirdhealú, ciníochas, náisiúnachas foréigneach agus antoisceachas; díriú ar mhionlaigh a chosaint, lena n-áirítear na Romaigh, daoine LGBTIQ+, pobail eitneacha agus reiligiúnacha, agus daoine faoi mhíchumas agus ar chaomhnú na héagsúlachta cultúrtha agus teanga; comhionannas inscne agus cearta na mban agus na gcailíní a phríomhshruthú, mná agus daoine óga a chumhachtú agus infheistíocht a dhéanamh iontu, agus dlús a chur leis an gcomhrac i gcoinne an fhoréigin inscnebhunaithe;

| (bg) | sáruithe ar chearta an duine agus an chóireáil mhídhaonna a chuirtear ar iarrthóirí tearmainn agus ar imircigh a cháineadh go láidir; oibriú chun a áirithiú go mbeidh na coinníollacha do dhaoine atá á gcoinneáil agus do phríosúnaigh ina gcoinníollacha díniteacha agus go mbeidh siad i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta; céasadh agus saoirse ó phionós i gcás mí-úsáid thromchúiseach ag gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí a cháineadh; |
| --- | --- |

(bg)

sáruithe ar chearta an duine agus an chóireáil mhídhaonna a chuirtear ar iarrthóirí tearmainn agus ar imircigh a cháineadh go láidir; oibriú chun a áirithiú go mbeidh na coinníollacha do dhaoine atá á gcoinneáil agus do phríosúnaigh ina gcoinníollacha díniteacha agus go mbeidh siad i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta; céasadh agus saoirse ó phionós i gcás mí-úsáid thromchúiseach ag gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí a cháineadh;

| (bh) | dlús a chur le rannpháirtíocht na saoránach agus le rannpháirtíocht na sochaí sibhialta i bpróiseas an mhéadaithe trí chomhar a mhéadú leis an tsochaí sibhialta, tacú léi agus cistí a leithdháileadh uirthi; a áirithiú go leanfaidh eagraíochtaí na sochaí sibhialta de thacaíocht airgeadais leordhóthanach a fháil tar éis aontachas AE; |
| --- | --- |

(bh)

dlús a chur le rannpháirtíocht na saoránach agus le rannpháirtíocht na sochaí sibhialta i bpróiseas an mhéadaithe trí chomhar a mhéadú leis an tsochaí sibhialta, tacú léi agus cistí a leithdháileadh uirthi; a áirithiú go leanfaidh eagraíochtaí na sochaí sibhialta de thacaíocht airgeadais leordhóthanach a fháil tar éis aontachas AE;

| (bi) | infheistíocht a dhéanamh i soghluaisteacht agus nascacht na hóige agus idir-réigiúnach, lena n-áirítear trí rochtain leathan ar Erasmus+ a chur ar fáil, agus a bhuiséad a mhéadú, chomh maith le cláir shoghluaisteachta eile d’acadóirí óga, do speisialtóirí agus do thaighdeoirí ó thíortha is iarrthóirí; ina theannta sin, comhtháthú breise na dtíortha comhpháirtíochta i gcláir an Aontais a chothú, amhail Erasmus+, Fís Eorpach agus Eoraip na Cruthaitheachta, agus feabhas a chur ar an gcomhar faoi chuimsiú na gclár atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo; obair a dhéanamh chun dul i ngleic leis an dífhostaíocht i measc na hóige; |
| --- | --- |

(bi)

infheistíocht a dhéanamh i soghluaisteacht agus nascacht na hóige agus idir-réigiúnach, lena n-áirítear trí rochtain leathan ar Erasmus+ a chur ar fáil, agus a bhuiséad a mhéadú, chomh maith le cláir shoghluaisteachta eile d’acadóirí óga, do speisialtóirí agus do thaighdeoirí ó thíortha is iarrthóirí; ina theannta sin, comhtháthú breise na dtíortha comhpháirtíochta i gcláir an Aontais a chothú, amhail Erasmus+, Fís Eorpach agus Eoraip na Cruthaitheachta, agus feabhas a chur ar an gcomhar faoi chuimsiú na gclár atá ann faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo; obair a dhéanamh chun dul i ngleic leis an dífhostaíocht i measc na hóige;

| (bj) | teagmháil duine le duine a chur chun cinn idir Ballstáit an Aontais agus na tíortha is iarrthóirí agus cláir malartaithe óige a threisiú; aitheantas a thabhairt don tábhacht a bhaineann le soghluaisteacht trasteorann chun na teagmhálacha sin a neartú, agus forbairt bonneagair teorann chun na críche sin a spreagadh; iarrachtaí coiteanna an Aontais agus thíortha na mBalcán Thiar maidir le teagmhálacha agus malartuithe duine le duine a threisiú agus, i gcás inar féidir, a mhéadú chun íomhánna dearfacha frithpháirteacha a chothú i measc an phobail; |
| --- | --- |

(bj)

teagmháil duine le duine a chur chun cinn idir Ballstáit an Aontais agus na tíortha is iarrthóirí agus cláir malartaithe óige a threisiú; aitheantas a thabhairt don tábhacht a bhaineann le soghluaisteacht trasteorann chun na teagmhálacha sin a neartú, agus forbairt bonneagair teorann chun na críche sin a spreagadh; iarrachtaí coiteanna an Aontais agus thíortha na mBalcán Thiar maidir le teagmhálacha agus malartuithe duine le duine a threisiú agus, i gcás inar féidir, a mhéadú chun íomhánna dearfacha frithpháirteacha a chothú i measc an phobail;

| (bk) | tacaíocht a mhéadú don fhorbairt eacnamaíoch, don gheilleagar margaidh, don nascacht iompair, don iomaíochas agus don aistriú glas; |
| --- | --- |

(bk)

tacaíocht a mhéadú don fhorbairt eacnamaíoch, don gheilleagar margaidh, don nascacht iompair, don iomaíochas agus don aistriú glas;

| (bl) | comhpháirtíochtaí a neartú idir tíortha is iarrthóirí agus AE trí phríomhthionscadail bhonneagair faoi chuimsiú na nGréasán Tras-Eorpach Fuinnimh (GTE-F) agus na nGréasán Iompair (TEN-T), agus ag an am céanna cúnamh airgeadais a mhéadú do thíortha is iarrthóirí chun caolas trasteorann a mhaolú agus naisc iompair a fhorbairt do phaisinéirí agus d’iompar lastais; |
| --- | --- |

(bl)

comhpháirtíochtaí a neartú idir tíortha is iarrthóirí agus AE trí phríomhthionscadail bhonneagair faoi chuimsiú na nGréasán Tras-Eorpach Fuinnimh (GTE-F) agus na nGréasán Iompair (TEN-T), agus ag an am céanna cúnamh airgeadais a mhéadú do thíortha is iarrthóirí chun caolas trasteorann a mhaolú agus naisc iompair a fhorbairt do phaisinéirí agus d’iompar lastais;

| (bm) | éifeachtúlacht fuinnimh, nascacht agus an t-aistriú chuig fuinneamh glan a chur chun cinn, lena méadófar éagsúlú agus slándáil an tsoláthair fuinnimh, chomh maith leis an bhforbairt inbhuanaithe; a áirithiú go ndéanfar an t-aistriú fuinnimh go cothrom agus ar bhealach atá inbhuanaithe go sóisialta, le tacaíocht leordhóthanach ón Aontas agus óna Bhallstáit do ghrúpaí leochaileacha; bearta a dhéanamh láithreach chun nascadh fadtéarmach inbhuanaithe na dtíortha is iarrthóirí a bhaint amach le gréasán tarchurtha fuinnimh na hEorpa; infheistíochtaí suntasacha a shlógadh chun tacú leis an bhforbairt ar réitigh áitiúla in-athnuaite; na tíortha is iarrthóirí a áireamh i straitéisí beartais fuinnimh an Aontais, agus béim ar leith á leagan orthu siúd atá ag brath go mór ar ghás na Rúise agus a ndearnadh difear mór dóibh mar gheall ar a rogha Eorpach; |
| --- | --- |

(bm)

éifeachtúlacht fuinnimh, nascacht agus an t-aistriú chuig fuinneamh glan a chur chun cinn, lena méadófar éagsúlú agus slándáil an tsoláthair fuinnimh, chomh maith leis an bhforbairt inbhuanaithe; a áirithiú go ndéanfar an t-aistriú fuinnimh go cothrom agus ar bhealach atá inbhuanaithe go sóisialta, le tacaíocht leordhóthanach ón Aontas agus óna Bhallstáit do ghrúpaí leochaileacha; bearta a dhéanamh láithreach chun nascadh fadtéarmach inbhuanaithe na dtíortha is iarrthóirí a bhaint amach le gréasán tarchurtha fuinnimh na hEorpa; infheistíochtaí suntasacha a shlógadh chun tacú leis an bhforbairt ar réitigh áitiúla in-athnuaite; na tíortha is iarrthóirí a áireamh i straitéisí beartais fuinnimh an Aontais, agus béim ar leith á leagan orthu siúd atá ag brath go mór ar ghás na Rúise agus a ndearnadh difear mór dóibh mar gheall ar a rogha Eorpach;

| (bn) | treochlár a chur chun feidhme chun deireadh a chur de réir a chéile le táillí fánaíochta idir an tAontas Eorpach agus tíortha aontachais; |
| --- | --- |

(bn)

treochlár a chur chun feidhme chun deireadh a chur de réir a chéile le táillí fánaíochta idir an tAontas Eorpach agus tíortha aontachais;

| 2. | á threorú dá hUachtarán an moladh seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin/Ard-Ionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, agus, mar fhaisnéis, chuig rialtais agus parlaimintí na dtíortha aontachais. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  IO C 202, 28.5.2021, lch. 86.

(2)  IO C 362, 8.9.2021, lch. 129.

(3)  Téacsanna arna nglacadh, P9_TA(2022)0249.

(4)  IO L 161, 29.5.2014, lch. 3.

(5)  IO L 330, 20.9.2021, lch. 1.

(6)  IO C 342, 6.9.2022, lch. 148.

(7)  Téacsanna arna nglacadh, P9_TA(2022)0244.

(8)  Téacsanna arna nglacadh, P9_TA(2022)0235.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/63 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/63

---

P9_TA(2022)0407

Staid sa Libia

Moladh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir leis an staid sa Libia (2021/2064(INI))

(2023/C 167/18)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 25 Meitheamh 2021, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 25 Meitheamh 2021,

| — | ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 12 Nollaig 2019, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chonclúidí ón gComhairle Eorpach an 12 Nollaig 2019,

| — | ag féachaint don ráiteas ó Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála (VP/HR) an 24 Nollaig 2021 maidir le cur siar na dtoghchán, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don ráiteas ó Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála (VP/HR) an 24 Nollaig 2021 maidir le cur siar na dtoghchán,

| — | ag féachaint do dhearbhú ón VP/HR an 11 Márta 2021 thar ceann an Aontais Eorpaigh maidir le formheas an Rialtais Aontachta Náisiúnta nua, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do dhearbhú ón VP/HR an 11 Márta 2021 thar ceann an Aontais Eorpaigh maidir le formheas an Rialtais Aontachta Náisiúnta nua,

| — | ag féachaint do Choinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 agus Prótacal an 31 Eanáir 1967 maidir le stádas dídeanaithe, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Choinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 agus Prótacal an 31 Eanáir 1967 maidir le stádas dídeanaithe,

| — | ag féachaint do Chiste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don Afraic (EUTF), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chiste Iontaobhais Éigeandála an Aontais Eorpaigh don Afraic (EUTF),

| — | ag féachaint do theachtaireacht chomhpháirteach ón gCoimisiún agus ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 9 Feabhra 2021 dar teideal “Renewed Partnership with the Southern Neighbourhood – A New Agenda for the Mediterranean” [Comhpháirtíocht athnuaite le Comharsanacht an Deiscirt – Clár Oibre Nua don Mheánmhuir] (JOIN(2021)0002), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht chomhpháirteach ón gCoimisiún agus ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an 9 Feabhra 2021 dar teideal “Renewed Partnership with the Southern Neighbourhood – A New Agenda for the Mediterranean” [Comhpháirtíocht athnuaite le Comharsanacht an Deiscirt – Clár Oibre Nua don Mheánmhuir] (JOIN(2021)0002),

| — | ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2019 maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do theachtaireacht ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2019 maidir leis an gComhaontú Glas don Eoraip (COM(2019)0640),

| — | ag féachaint don rún ó na Náisiúin Aontaithe dar teideal “I mbun athrú – Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe”, a glacadh ag Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe maidir leis an bhForbairt Inbhuanaithe an 25 Meán Fómhair 2015 i Nua-Eabhrac (Clár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don rún ó na Náisiúin Aontaithe dar teideal “I mbun athrú – Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe”, a glacadh ag Cruinniú Mullaigh na Náisiún Aontaithe maidir leis an bhForbairt Inbhuanaithe an 25 Meán Fómhair 2015 i Nua-Eabhrac (Clár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe),

| — | ag féachaint do Chomhaontú Pháras, a glacadh le cinneadh 1/CP.21, don 21ú Comhdháil de chuid na bPáirtithe (COP21) i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide, agus don 11ú Comhdháil de chuid na bPáirtithe ag feidhmiú mar Chruinniú na bPáirtithe i bPrótacal Kyoto (CMP11), a reáchtáladh i bPáras, an Fhrainc, ón 30 Samhain go dtí an 11 Nollaig 2015, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chomhaontú Pháras, a glacadh le cinneadh 1/CP.21, don 21ú Comhdháil de chuid na bPáirtithe (COP21) i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide, agus don 11ú Comhdháil de chuid na bPáirtithe ag feidhmiú mar Chruinniú na bPáirtithe i bPrótacal Kyoto (CMP11), a reáchtáladh i bPáras, an Fhrainc, ón 30 Samhain go dtí an 11 Nollaig 2015,

| — | ag féachaint do Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú an 18 Meán Fómhair 1997, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú an 18 Meán Fómhair 1997,

| — | ag féachaint do Choinbhinsiún maidir le Cnuasmhuinisin an 30 Bealtaine 2008, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Choinbhinsiún maidir le Cnuasmhuinisin an 30 Bealtaine 2008,

| — | ag féachaint do rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 31 Deireadh Fómhair 2000 maidir le mná, an tsíocháin agus an tslándáil, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 31 Deireadh Fómhair 2000 maidir le mná, an tsíocháin agus an tslándáil,

| — | ag féachaint do Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh an 20 Samhain 1989, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh an 20 Samhain 1989,

| — | ag féachaint do Chairt na hAfraice um Chearta agus Leas an Linbh an 1 Iúil 1990, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chairt na hAfraice um Chearta agus Leas an Linbh an 1 Iúil 1990,

| — | ag féachaint do rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 26 Feabhra 2011 agus na rúin ina dhiaidh sin maidir leis an trádbhac arm sa Libia, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 26 Feabhra 2011 agus na rúin ina dhiaidh sin maidir leis an trádbhac arm sa Libia,

| — | ag féachaint do rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 29 Aibreán 2022, an 28 Iúil 2022 agus an 28 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an Libia, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 29 Aibreán 2022, an 28 Iúil 2022 agus an 28 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an Libia,

| — | ag féachaint do thuarascáil ón Ard-Rúnaí an 20 Bealtaine 2022 maidir le Misean Tacaíochta na Náisiún Aontaithe sa Libia (UNSMIL), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuarascáil ón Ard-Rúnaí an 20 Bealtaine 2022 maidir le Misean Tacaíochta na Náisiún Aontaithe sa Libia (UNSMIL),

| — | ag féachaint do 23ú Tuarascáil ó Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta chuig Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 28 Aibreán 2022 de bhun Rún 1970 (2011), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do 23ú Tuarascáil ó Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta chuig Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 28 Aibreán 2022 de bhun Rún 1970 (2011),

| — | ag féachaint do Threochlár 2020 na Náisiún Aontaithe “I gcomhair Chéim Ullmhúcháin an Réitigh Chuimsithigh”, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Threochlár 2020 na Náisiún Aontaithe “I gcomhair Chéim Ullmhúcháin an Réitigh Chuimsithigh”,

| — | ag féachaint do rún ó Chomhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine an 22 Meitheamh 2020 lena mbunaítear misean aimsithe fíoras chuig an Libia agus rún an 8 Iúil 2022 lena gcuirtear síneadh naoi mí lena sainordú, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún ó Chomhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine an 22 Meitheamh 2020 lena mbunaítear misean aimsithe fíoras chuig an Libia agus rún an 8 Iúil 2022 lena gcuirtear síneadh naoi mí lena sainordú,

| — | ag féachaint do na tuarascálacha ón Misean Neamhspleách Aimsithe Fíoras maidir leis an Libia chuig Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine an 29 Samhain 2021, an 23 Márta 2022, an 27 Meitheamh 2022 agus an 1 Iúil 2022, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na tuarascálacha ón Misean Neamhspleách Aimsithe Fíoras maidir leis an Libia chuig Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine an 29 Samhain 2021, an 23 Márta 2022, an 27 Meitheamh 2022 agus an 1 Iúil 2022,

| — | ag féachaint don Chúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla an 16 Nollaig 1966, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Chúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla an 16 Nollaig 1966,

| — | ag féachaint do rún uaithi an 19 Bealtaine 2021 maidir le cosaint chearta an duine agus beartas seachtrach imirce an Aontais (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 19 Bealtaine 2021 maidir le cosaint chearta an duine agus beartas seachtrach imirce an Aontais (1),

| — | ag féachaint do mholadh uaithi an 30 Bealtaine 2018 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir leis an Libia (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do mholadh uaithi an 30 Bealtaine 2018 chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála maidir leis an Libia (2),

| — | ag féachaint do Riail 118 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 118 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha (A9-0252/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha (A9-0252/2022),

| A. | de bhrí, le deich mbliana anuas, go bhfuil deacrachtaí leanúnacha cumhachta ann mar thoradh ar dheighiltí doimhne agus coimhlintí idir mór-gheallsealbhóirí na Libia, ar measa fós iad mar gheall ar chur isteach ó ghníomhaithe eachtracha, agus gur chuir siad bac suntasach ar an bpróiseas athmhuintearais náisiúnta; |
| --- | --- |

A.

de bhrí, le deich mbliana anuas, go bhfuil deacrachtaí leanúnacha cumhachta ann mar thoradh ar dheighiltí doimhne agus coimhlintí idir mór-gheallsealbhóirí na Libia, ar measa fós iad mar gheall ar chur isteach ó ghníomhaithe eachtracha, agus gur chuir siad bac suntasach ar an bpróiseas athmhuintearais náisiúnta;

| B. | de bhrí gur éascaigh UNSMIL, i mí na Samhna 2020, an chéad bhabhta d’Fhóram Idirphlé Polaitiúil na Libia (LPDF), arbh é a bhí ann 75 rannpháirtí de chuid na Libia a dhéanann ionadaíocht ar speictream iomlán sóisialta agus polaitiúil shochaí na Libia; de bhrí gur tháinig LPDF ar chomhaontú maidir le treochlár maidir le toghcháin náisiúnta inchreidte, chuimsitheacha agus dhaonlathacha, a bheidh ar siúl an 24 Nollaig 2021; de bhrí gur thogh LPDF Abdul Hamid Dbeibeh i mí Feabhra 2021 chun bheith i gceannas ar an Rialtas Eatramhach Aontachta Náisiúnta; de bhrí gur tugadh aghaidh go sealadach ar an tsáinn pholaitiúil agus ar staid na dlisteanachta faoi chonspóid sa tír le formheas bhunú Rialtais Aontachta Náisiúnta (GNU) ag Teach Ionadaithe na Libia atá lonnaithe in Tobruk i mí an Mhárta 2021; |
| --- | --- |

B.

de bhrí gur éascaigh UNSMIL, i mí na Samhna 2020, an chéad bhabhta d’Fhóram Idirphlé Polaitiúil na Libia (LPDF), arbh é a bhí ann 75 rannpháirtí de chuid na Libia a dhéanann ionadaíocht ar speictream iomlán sóisialta agus polaitiúil shochaí na Libia; de bhrí gur tháinig LPDF ar chomhaontú maidir le treochlár maidir le toghcháin náisiúnta inchreidte, chuimsitheacha agus dhaonlathacha, a bheidh ar siúl an 24 Nollaig 2021; de bhrí gur thogh LPDF Abdul Hamid Dbeibeh i mí Feabhra 2021 chun bheith i gceannas ar an Rialtas Eatramhach Aontachta Náisiúnta; de bhrí gur tugadh aghaidh go sealadach ar an tsáinn pholaitiúil agus ar staid na dlisteanachta faoi chonspóid sa tír le formheas bhunú Rialtais Aontachta Náisiúnta (GNU) ag Teach Ionadaithe na Libia atá lonnaithe in Tobruk i mí an Mhárta 2021;

| C. | de bhrí gur dhearbhaigh Teach na nIonadaithe i mí Eanáir 2022 go raibh an téarma dlíthiúil do shainordú GNU dulta in éag i mí na Nollag 2021; de bhrí gur ainmnigh Teach na nIonadaithe, dá bhrí sin, an t-iar-aire gnóthaí baile, Fathi Bashagha, mar Phríomh-Aire i mí Feabhra 2022; de bhrí gur dhiúltaigh ceannairí GNU do cheapachán Bashagha agus bunú rialtais nua ina dhiaidh sin, agus nár éirigh siad as oifig; de bhrí gurb é an GNU an t-aon rialtas atá aitheanta ag an gcomhphobal idirnáisiúnta fós; |
| --- | --- |

C.

de bhrí gur dhearbhaigh Teach na nIonadaithe i mí Eanáir 2022 go raibh an téarma dlíthiúil do shainordú GNU dulta in éag i mí na Nollag 2021; de bhrí gur ainmnigh Teach na nIonadaithe, dá bhrí sin, an t-iar-aire gnóthaí baile, Fathi Bashagha, mar Phríomh-Aire i mí Feabhra 2022; de bhrí gur dhiúltaigh ceannairí GNU do cheapachán Bashagha agus bunú rialtais nua ina dhiaidh sin, agus nár éirigh siad as oifig; de bhrí gurb é an GNU an t-aon rialtas atá aitheanta ag an gcomhphobal idirnáisiúnta fós;

| D. | de bhrí go bhfuil an staid sa Libia tar éis dul in olcas ó cuireadh na toghcháin ar atráth ar feadh tréimhse éiginnte ag deireadh 2021, go háirithe mar gheall ar easpa comhaontaithe roimh ré maidir leis an mbunús dlí do thoghcháin agus maidir le critéir ghrinnfhiosrúcháin d’iarrthóirí chomh maith leis an mainneachtain tosaíocht a thabhairt d’fhorbairt ráthaíochtaí bunriachtanacha le haghaidh toghcháin inchreidte agus thrédhearcacha, lena ndéantar an dúsháinn pholaitiúil agus an ilroinnt náisiúnta a dhoimhniú; |
| --- | --- |

D.

de bhrí go bhfuil an staid sa Libia tar éis dul in olcas ó cuireadh na toghcháin ar atráth ar feadh tréimhse éiginnte ag deireadh 2021, go háirithe mar gheall ar easpa comhaontaithe roimh ré maidir leis an mbunús dlí do thoghcháin agus maidir le critéir ghrinnfhiosrúcháin d’iarrthóirí chomh maith leis an mainneachtain tosaíocht a thabhairt d’fhorbairt ráthaíochtaí bunriachtanacha le haghaidh toghcháin inchreidte agus thrédhearcacha, lena ndéantar an dúsháinn pholaitiúil agus an ilroinnt náisiúnta a dhoimhniú;

| E. | de bhrí gur cúis mhór díomá é gur cuireadh siar na toghcháin do bhreis agus 2,8 milliún saoránach de chuid na Libia a chláraigh chun vótáil, agus go háirithe na toghthóirí óga, agus go bhfuil an baol ann go gcuirfí tuilleadh leis an laghdú muiníne as institiúidí poiblí; |
| --- | --- |

E.

de bhrí gur cúis mhór díomá é gur cuireadh siar na toghcháin do bhreis agus 2,8 milliún saoránach de chuid na Libia a chláraigh chun vótáil, agus go háirithe na toghthóirí óga, agus go bhfuil an baol ann go gcuirfí tuilleadh leis an laghdú muiníne as institiúidí poiblí;

| F. | de bhrí, in ainneoin gur eascair leibhéal comhdhearcaidh gan fasach as na cainteanna a d’éascaigh na Náisiúin Aontaithe idir Teach Ionadaí na Libia agus comhlachtaí reachtacha na Comhairle Stáit i gCaireo agus sa Ghinéiv i mí an Mheithimh 2022 maidir le roinnt saincheisteanna seanbhunaithe, lena n-áirítear maidir le suíocháin a dháileadh don dá sheomra reachtacha, maidir le dáileadh cumhachta i measc údaráis feidhmiúcháin éagsúla agus maidir le teorannú cúigí, nach raibh siad in ann teacht ar chomhaontú maidir le bunreacht a dtacaítear leis go ginearálta nó creat dlíthiúil do thoghcháin; |
| --- | --- |

F.

de bhrí, in ainneoin gur eascair leibhéal comhdhearcaidh gan fasach as na cainteanna a d’éascaigh na Náisiúin Aontaithe idir Teach Ionadaí na Libia agus comhlachtaí reachtacha na Comhairle Stáit i gCaireo agus sa Ghinéiv i mí an Mheithimh 2022 maidir le roinnt saincheisteanna seanbhunaithe, lena n-áirítear maidir le suíocháin a dháileadh don dá sheomra reachtacha, maidir le dáileadh cumhachta i measc údaráis feidhmiúcháin éagsúla agus maidir le teorannú cúigí, nach raibh siad in ann teacht ar chomhaontú maidir le bunreacht a dtacaítear leis go ginearálta nó creat dlíthiúil do thoghcháin;

| G. | de bhrí nach féidir le toghcháin a bheith ina gcríoch iontu féin ach gur cheart athchóirithe suntasacha polaitiúla, eacnamaíocha agus institiúideacha a bheith ag gabháil leo; de bhrí go bhfuil rannpháirtíocht na mban, eagraíochtaí na sochaí sibhialta, bardas agus geallsealbhóirí áitiúla ríthábhachtach chun stát feidhmiúil a thógáil agus chun rialachas cuí a áirithiú sa Libia; de bhrí gur cheart do pháirtithe uile na Libia dul i mbun fíor-idirphlé chun aghaidh a thabhairt ar an tsáinn pholaitiúil leanúnach agus gan fórsa a úsáid chun a ndifríochtaí a réiteach; de bhrí gur cosúil go léiríonn an easpa tiomantais ó gheallsealbhóirí na Libia treochlár comhroinnte nua a thógáil i dtreo toghchán go bhfuil easpa leasa chomhroinnte ann maidir le hinstitiúidí polaitiúla feidhmiúla agus ionadaíocha a thógáil; |
| --- | --- |

G.

de bhrí nach féidir le toghcháin a bheith ina gcríoch iontu féin ach gur cheart athchóirithe suntasacha polaitiúla, eacnamaíocha agus institiúideacha a bheith ag gabháil leo; de bhrí go bhfuil rannpháirtíocht na mban, eagraíochtaí na sochaí sibhialta, bardas agus geallsealbhóirí áitiúla ríthábhachtach chun stát feidhmiúil a thógáil agus chun rialachas cuí a áirithiú sa Libia; de bhrí gur cheart do pháirtithe uile na Libia dul i mbun fíor-idirphlé chun aghaidh a thabhairt ar an tsáinn pholaitiúil leanúnach agus gan fórsa a úsáid chun a ndifríochtaí a réiteach; de bhrí gur cosúil go léiríonn an easpa tiomantais ó gheallsealbhóirí na Libia treochlár comhroinnte nua a thógáil i dtreo toghchán go bhfuil easpa leasa chomhroinnte ann maidir le hinstitiúidí polaitiúla feidhmiúla agus ionadaíocha a thógáil;

| H. | de bhrí, i mí Iúil 2022, go ndearnadh ollagóidí i gcoinne mhíbhainistiú na n-institiúidí polaitiúla agus an mheatha ar dhálaí maireachtála ar fud na tíre, lena n-áirítear i dTripilí, Tobruk, Benghazi agus Misrata; de bhrí gur iarr agóideoirí go dtionólfaí toghcháin gan mhoill; |
| --- | --- |

H.

de bhrí, i mí Iúil 2022, go ndearnadh ollagóidí i gcoinne mhíbhainistiú na n-institiúidí polaitiúla agus an mheatha ar dhálaí maireachtála ar fud na tíre, lena n-áirítear i dTripilí, Tobruk, Benghazi agus Misrata; de bhrí gur iarr agóideoirí go dtionólfaí toghcháin gan mhoill;

| I. | de bhrí, tar éis na n-agóidí, gur mhol an Chomhairle Uachtaránachta plean gníomhaíochta chun aontacht na tíre a chur chun cinn agus a chaomhnú, lena n-áirítear toghcháin pharlaiminteacha agus uachtaránachta laistigh de thréimhse shonrach ama chun an tsáinn a shárú; |
| --- | --- |

I.

de bhrí, tar éis na n-agóidí, gur mhol an Chomhairle Uachtaránachta plean gníomhaíochta chun aontacht na tíre a chur chun cinn agus a chaomhnú, lena n-áirítear toghcháin pharlaiminteacha agus uachtaránachta laistigh de thréimhse shonrach ama chun an tsáinn a shárú;

| J. | de bhrí go raibh caismirtí i dTripilí idir mílístí atá dílis do Dbeibeh agus mílístí atá dílis do Bashagha ina gcúis le bás roinnt daoine, lena n-áirítear i measc an phobail shibhialta, agus gur leagadh béim leis sin arís eile ar an staid leochaileach sa tír; |
| --- | --- |

J.

de bhrí go raibh caismirtí i dTripilí idir mílístí atá dílis do Dbeibeh agus mílístí atá dílis do Bashagha ina gcúis le bás roinnt daoine, lena n-áirítear i measc an phobail shibhialta, agus gur leagadh béim leis sin arís eile ar an staid leochaileach sa tír;

| K. | de bhrí go bhfuil an tslándáil agus an chobhsaíocht sa Libia comhghaolaithe go dlúth leis an ionchas go mbeidh fíor-aistriú chuig an daonlathas ann trína bhféadfaí beart a dhéanamh ar son phobal na Libia ar fad; de bhrí gur toisc shuntasach í an éagobhsaíocht fhadtéarmach agus an tsaoirse ó phionós sistéamach i mborradh na gcoimhlintí míleata chomh maith le mórléirsithe ar fud na tíre; de bhrí go bhfuil urraim don smacht reachta agus cuntasacht as sáruithe ar chearta an duine bunriachtanach chun cobhsaíocht pholaitiúil agus síocháin inbhuanaithe a áirithiú sa Libia agus sa réigiún ar fad; |
| --- | --- |

K.

de bhrí go bhfuil an tslándáil agus an chobhsaíocht sa Libia comhghaolaithe go dlúth leis an ionchas go mbeidh fíor-aistriú chuig an daonlathas ann trína bhféadfaí beart a dhéanamh ar son phobal na Libia ar fad; de bhrí gur toisc shuntasach í an éagobhsaíocht fhadtéarmach agus an tsaoirse ó phionós sistéamach i mborradh na gcoimhlintí míleata chomh maith le mórléirsithe ar fud na tíre; de bhrí go bhfuil urraim don smacht reachta agus cuntasacht as sáruithe ar chearta an duine bunriachtanach chun cobhsaíocht pholaitiúil agus síocháin inbhuanaithe a áirithiú sa Libia agus sa réigiún ar fad;

| L. | de bhrí go bhfuil sé ríthábhachtach go gcomhordódh na Ballstáit a ngníomhaíochtaí agus go labhróidís d’aon ghuth, ag neartú iarrachtaí idirghabhála an Aontais agus ag cur i bhfios go láidir go bhfuil ról lárnach ag na Náisiúin Aontaithe; |
| --- | --- |

L.

de bhrí go bhfuil sé ríthábhachtach go gcomhordódh na Ballstáit a ngníomhaíochtaí agus go labhróidís d’aon ghuth, ag neartú iarrachtaí idirghabhála an Aontais agus ag cur i bhfios go láidir go bhfuil ról lárnach ag na Náisiúin Aontaithe;

| M. | de bhrí, le míonna anuas, go bhfuil an Rúis tar éis dochar suntasach a dhéanamh d’acmhainneacht gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe trí dhiúltú páirt a ghlacadh i gcomhdhearcadh maidir le tograí le haghaidh sainordú níos faide UNSMIL agus maidir le hIonadaí Speisialta nua de chuid na Náisiún Aontaithe don Libia a ainmniú; |
| --- | --- |

M.

de bhrí, le míonna anuas, go bhfuil an Rúis tar éis dochar suntasach a dhéanamh d’acmhainneacht gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe trí dhiúltú páirt a ghlacadh i gcomhdhearcadh maidir le tograí le haghaidh sainordú níos faide UNSMIL agus maidir le hIonadaí Speisialta nua de chuid na Náisiún Aontaithe don Libia a ainmniú;

| N. | de bhrí, tar éis naoi mí de sháinn pholaitiúil laistigh de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, gur fhógair Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe, António Guterres, an 2 Meán Fómhair 2022, go gceapfaí Abdoulaye Bathily na Seineagáile ina Ionadaí Speisialta don Libia agus ina cheannaire ar UNSMIL; de bhrí gur vótáil Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe d’aon toil an 28 Deireadh Fómhair 2022 i bhfabhar síneadh a chur le sainordú UNSMIL go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2023; |
| --- | --- |

N.

de bhrí, tar éis naoi mí de sháinn pholaitiúil laistigh de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, gur fhógair Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe, António Guterres, an 2 Meán Fómhair 2022, go gceapfaí Abdoulaye Bathily na Seineagáile ina Ionadaí Speisialta don Libia agus ina cheannaire ar UNSMIL; de bhrí gur vótáil Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe d’aon toil an 28 Deireadh Fómhair 2022 i bhfabhar síneadh a chur le sainordú UNSMIL go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2023;

| O. | de bhrí, i mí na Samhna 2019, gur shínigh an Libia meabhrán tuisceana (MT) leis an Tuirc maidir le teorannú dlínsí muirí sa Mheánmhuir; de bhrí go sáraítear cearta ceannasacha tríú stáit leis an gcomhaontú sin agus nach gcomhlíontar leis Dlí na Farraige, agus nach féidir leis, dá bhrí sin, aon iarmhairtí dlíthiúla a bheith aige do thríú stáit, mar a luaigh an Chomhairle Eorpach; de bhrí gur shínigh an Libia agus an Tuirc comhaontú maidir le hidreacarbóin an 3 Deireadh Fómhair 2022 bunaithe ar Mheabhrán Tuisceana 2019 idir an Tuirc agus an Libia; |
| --- | --- |

O.

de bhrí, i mí na Samhna 2019, gur shínigh an Libia meabhrán tuisceana (MT) leis an Tuirc maidir le teorannú dlínsí muirí sa Mheánmhuir; de bhrí go sáraítear cearta ceannasacha tríú stáit leis an gcomhaontú sin agus nach gcomhlíontar leis Dlí na Farraige, agus nach féidir leis, dá bhrí sin, aon iarmhairtí dlíthiúla a bheith aige do thríú stáit, mar a luaigh an Chomhairle Eorpach; de bhrí gur shínigh an Libia agus an Tuirc comhaontú maidir le hidreacarbóin an 3 Deireadh Fómhair 2022 bunaithe ar Mheabhrán Tuisceana 2019 idir an Tuirc agus an Libia;

| P. | de bhrí go bhfuil rannpháirtíocht leanúnach grúpaí armtha áitiúla agus eachtracha sa choinbhleacht, amhail grúpa Wagner na Rúise mar aon le rannpháirtíocht fórsaí eachtracha, ina bagairt do chobhsaíocht agus slándáil na Libia agus don réigiún ar fad; |
| --- | --- |

P.

de bhrí go bhfuil rannpháirtíocht leanúnach grúpaí armtha áitiúla agus eachtracha sa choinbhleacht, amhail grúpa Wagner na Rúise mar aon le rannpháirtíocht fórsaí eachtracha, ina bagairt do chobhsaíocht agus slándáil na Libia agus don réigiún ar fad;

| Q. | de bhrí gur gheall na tíortha uile a ghlac páirt i gComhdhálacha Bheirlín maidir leis an Libia agus i gComhdháil Idirnáisiúnta Pháras don Libia, lena n-áirítear an Rúis agus an Tuirc a bhfuil láithreacht mhíleata acu sa Libia, gan cur isteach ar ghnóthaí na Libia agus gur thacaigh siad le cur chun feidhme plean gníomhaíochta chun amhais, trodaithe eachtracha agus fórsaí eachtracha a tharraingt siar ó chríoch na Libia gan mhoill; |
| --- | --- |

Q.

de bhrí gur gheall na tíortha uile a ghlac páirt i gComhdhálacha Bheirlín maidir leis an Libia agus i gComhdháil Idirnáisiúnta Pháras don Libia, lena n-áirítear an Rúis agus an Tuirc a bhfuil láithreacht mhíleata acu sa Libia, gan cur isteach ar ghnóthaí na Libia agus gur thacaigh siad le cur chun feidhme plean gníomhaíochta chun amhais, trodaithe eachtracha agus fórsaí eachtracha a tharraingt siar ó chríoch na Libia gan mhoill;

| R. | de bhrí go ndearna pearsana sinsearacha míleata na Libia iarrachtaí le déanaí arm aontaithe sa Libia a athbhunú; |
| --- | --- |

R.

de bhrí go ndearna pearsana sinsearacha míleata na Libia iarrachtaí le déanaí arm aontaithe sa Libia a athbhunú;

| S. | de bhrí go bhfuil athchóiriú cuimsitheach ar an earnáil slándála ríthábhachtach chun fórsaí slándála náisiúnta, póilíneachta agus míleata na Libia atá aontaithe, cuimsitheach agus cuntasach a bhunú faoi údarás lárnach sibhialta, agus ar an gcaoi sin rannchuidiú le sáruithe ar chearta an duine amach anseo a chosc, an smacht reachta a neartú, deireadh a chur le saoirse ó phionós agus cobhsaíocht pholaitiúil a ráthú sa tír agus sa réigiún; de bhrí go ndíríonn forbairtí ar an talamh ag deireadh mhí Lúnasa ar an drochuair sa treo eile, agus go bhfuil méadú ag teacht ar an gcomhrac i gcoinne an ghéaraithe mhíleata; |
| --- | --- |

S.

de bhrí go bhfuil athchóiriú cuimsitheach ar an earnáil slándála ríthábhachtach chun fórsaí slándála náisiúnta, póilíneachta agus míleata na Libia atá aontaithe, cuimsitheach agus cuntasach a bhunú faoi údarás lárnach sibhialta, agus ar an gcaoi sin rannchuidiú le sáruithe ar chearta an duine amach anseo a chosc, an smacht reachta a neartú, deireadh a chur le saoirse ó phionós agus cobhsaíocht pholaitiúil a ráthú sa tír agus sa réigiún; de bhrí go ndíríonn forbairtí ar an talamh ag deireadh mhí Lúnasa ar an drochuair sa treo eile, agus go bhfuil méadú ag teacht ar an gcomhrac i gcoinne an ghéaraithe mhíleata;

| T. | de bhrí gur bac tromchúiseach ar théarnamh eacnamaíoch agus sóisialta na tíre é láithreacht shuntasach mianach talún agus ordanás neamhphléasctha, chomh maith le bás daoine a bheith mar thoradh air; |
| --- | --- |

T.

de bhrí gur bac tromchúiseach ar théarnamh eacnamaíoch agus sóisialta na tíre é láithreacht shuntasach mianach talún agus ordanás neamhphléasctha, chomh maith le bás daoine a bheith mar thoradh air;

| U. | de bhrí go méadaíonn iomadú mionarm, arm éadrom agus stoc-charn armlóin tréigthe éagobhsaíocht toisc gur minic a atreoraítear iad laistigh den Libia agus thar a teorainneacha araon, rud a dhéanann difear suntasach don tslándáil réigiúnach agus áitiúil de réir mar a fhaigheann grúpaí armtha áitiúla rochtain ar na hairm sin, go háirithe i réigiún na Saiheile; |
| --- | --- |

U.

de bhrí go méadaíonn iomadú mionarm, arm éadrom agus stoc-charn armlóin tréigthe éagobhsaíocht toisc gur minic a atreoraítear iad laistigh den Libia agus thar a teorainneacha araon, rud a dhéanann difear suntasach don tslándáil réigiúnach agus áitiúil de réir mar a fhaigheann grúpaí armtha áitiúla rochtain ar na hairm sin, go háirithe i réigiún na Saiheile;

| V. | de bhrí go bhfuil an smacht reachta agus cuntasacht as sáruithe ar chearta an duine bunriachtanach chun cobhsaíocht pholaitiúil agus síocháin inbhuanaithe a áirithiú; de bhrí go rannchuidíonn easpa córais bhreithiúnaigh láidir, sárú sistéamach ar an smacht reachta, an t-éilliú forleathan a eascraíonn as sin agus na sáruithe leanúnacha ar chearta an duine le timpeallacht saoirse ó phionós a chruthú sa tír atá ina bac suntasach ar chómhaireachtáil shíochánta agus ar fhilleadh sábháilte daoine easáitithe ina dtír féin; |
| --- | --- |

V.

de bhrí go bhfuil an smacht reachta agus cuntasacht as sáruithe ar chearta an duine bunriachtanach chun cobhsaíocht pholaitiúil agus síocháin inbhuanaithe a áirithiú; de bhrí go rannchuidíonn easpa córais bhreithiúnaigh láidir, sárú sistéamach ar an smacht reachta, an t-éilliú forleathan a eascraíonn as sin agus na sáruithe leanúnacha ar chearta an duine le timpeallacht saoirse ó phionós a chruthú sa tír atá ina bac suntasach ar chómhaireachtáil shíochánta agus ar fhilleadh sábháilte daoine easáitithe ina dtír féin;

| W. | de bhrí gurb í an Libia an tír a bhfuil na cúltaiscí ola is mó san Afraic aici, gur comhalta í d’Eagraíocht na dTíortha Onnmhairithe Peitriliam agus go bhfuil sí ar cheann de na príomhsholáthraithe ola chuig na margaí domhanda; de bhrí go mbraitheann geilleagar na Libia go mór ar earnáil na hola; de bhrí gur minic a rinne gníomhaithe éagsúla a bhfuil saoráidí ola dúnta síos arís agus arís eile acu chun críoch polaitiúil an táirgeadh ola a ionstraimiú; de bhrí gur bagairt do shíocháin, do shlándáil agus do chobhsaíocht na Libia é an cleachtas maidir le táirgí amhola agus peitriliam scagtha a fhorleathadh agus a onnmhairiú go haindleathach agus nach mór, dá bhrí sin, é a shárú; |
| --- | --- |

W.

de bhrí gurb í an Libia an tír a bhfuil na cúltaiscí ola is mó san Afraic aici, gur comhalta í d’Eagraíocht na dTíortha Onnmhairithe Peitriliam agus go bhfuil sí ar cheann de na príomhsholáthraithe ola chuig na margaí domhanda; de bhrí go mbraitheann geilleagar na Libia go mór ar earnáil na hola; de bhrí gur minic a rinne gníomhaithe éagsúla a bhfuil saoráidí ola dúnta síos arís agus arís eile acu chun críoch polaitiúil an táirgeadh ola a ionstraimiú; de bhrí gur bagairt do shíocháin, do shlándáil agus do chobhsaíocht na Libia é an cleachtas maidir le táirgí amhola agus peitriliam scagtha a fhorleathadh agus a onnmhairiú go haindleathach agus nach mór, dá bhrí sin, é a shárú;

| X. | de bhrí, le dúnadh páirteach míosa ar shaoráidí ola na Libia leis na fórsaí atá dílis do Mharascal Machaire Khalifa Haftar, dúnadh a thosaigh i mí Aibreáin 2022, gur laghdaíodh táirgeadh na tíre go suntasach, rud a bhí ina chúis le laghdú ioncaim chuig buiséad an stáit, agus go raibh iarmhairtí suntasacha aige thar theorainneacha na Libia, lena n-áirítear praghsanna fuinnimh atá ard cheana féin mar gheall ar ionradh na Rúise ar an Úcráin; de bhrí, i mí Iúil 2022, gur thángthas ar chomhaontú idir geallsealbhóirí iarthar agus oirthear na Libia chun táirgeadh ola agus onnmhairí ola a atosú i ngach réimse ola agus calafort blocáilte sa Libia; |
| --- | --- |

X.

de bhrí, le dúnadh páirteach míosa ar shaoráidí ola na Libia leis na fórsaí atá dílis do Mharascal Machaire Khalifa Haftar, dúnadh a thosaigh i mí Aibreáin 2022, gur laghdaíodh táirgeadh na tíre go suntasach, rud a bhí ina chúis le laghdú ioncaim chuig buiséad an stáit, agus go raibh iarmhairtí suntasacha aige thar theorainneacha na Libia, lena n-áirítear praghsanna fuinnimh atá ard cheana féin mar gheall ar ionradh na Rúise ar an Úcráin; de bhrí, i mí Iúil 2022, gur thángthas ar chomhaontú idir geallsealbhóirí iarthar agus oirthear na Libia chun táirgeadh ola agus onnmhairí ola a atosú i ngach réimse ola agus calafort blocáilte sa Libia;

| Y. | de bhrí gur bagairt eiseach é an t-athrú aeráide don Libia, tír atá thíos níos mó agus níos mó le triomaigh thromchúiseacha agus le ganntanais uisce; de bhrí gur luaigh Ceann Chomhairle Uachtarán na Libia Mohammed Menfi ina óráid ag Cruinniú Mullaigh Aeráide na Náisiún Aontaithe COP27 san Éigipt “go mbaineann an t-athrú aeráide an bonn ó dheiseanna forbartha agus infheistíochta agus go gcuireann sé srian le fás eacnamaíoch”; de bhrí, mar a mheabhraigh iar-Chomhairleoir Speisialta Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe maidir leis an Libia Stephanie Williams, go bhfuil leochaileacht aeráide na Libia níos measa freisin mar gheall ar spleáchas aonair na tíre ar bhreoslaí iontaise agus ar a bonneagar leictreach agus uisce a ndearnadh damáiste dó; |
| --- | --- |

Y.

de bhrí gur bagairt eiseach é an t-athrú aeráide don Libia, tír atá thíos níos mó agus níos mó le triomaigh thromchúiseacha agus le ganntanais uisce; de bhrí gur luaigh Ceann Chomhairle Uachtarán na Libia Mohammed Menfi ina óráid ag Cruinniú Mullaigh Aeráide na Náisiún Aontaithe COP27 san Éigipt “go mbaineann an t-athrú aeráide an bonn ó dheiseanna forbartha agus infheistíochta agus go gcuireann sé srian le fás eacnamaíoch”; de bhrí, mar a mheabhraigh iar-Chomhairleoir Speisialta Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe maidir leis an Libia Stephanie Williams, go bhfuil leochaileacht aeráide na Libia níos measa freisin mar gheall ar spleáchas aonair na tíre ar bhreoslaí iontaise agus ar a bonneagar leictreach agus uisce a ndearnadh damáiste dó;

| Z. | de bhrí go bhfuil an Mheitheal Oibre Eacnamaíoch (EWG) den Choiste Leantach Idirnáisiúnta maidir leis an Libia, a ndéanann AE, an Éigipt, na Stáit Aontaithe agus UNSMIL comhchathaoirleacht uirthi, ag obair le húdaráis na Libia chun príomhsheirbhísí bunúsacha a sholáthar do phobal na Libia, ag neartú institiúidí eacnamaíocha, ag athbheochan na hearnála príobháidí agus ag cur feabhas ar an bpróiseas buiséadach; de bhrí go bhfuil dul chun cinn suntasach déanta ag an EWG chun cuidiú le hathaontú Bhanc Ceannais na Libia; de bhrí, áfach, gur cuireadh na comhairliúcháin ar an ábhar ar fionraí le déanaí; |
| --- | --- |

Z.

de bhrí go bhfuil an Mheitheal Oibre Eacnamaíoch (EWG) den Choiste Leantach Idirnáisiúnta maidir leis an Libia, a ndéanann AE, an Éigipt, na Stáit Aontaithe agus UNSMIL comhchathaoirleacht uirthi, ag obair le húdaráis na Libia chun príomhsheirbhísí bunúsacha a sholáthar do phobal na Libia, ag neartú institiúidí eacnamaíocha, ag athbheochan na hearnála príobháidí agus ag cur feabhas ar an bpróiseas buiséadach; de bhrí go bhfuil dul chun cinn suntasach déanta ag an EWG chun cuidiú le hathaontú Bhanc Ceannais na Libia; de bhrí, áfach, gur cuireadh na comhairliúcháin ar an ábhar ar fionraí le déanaí;

| AA. | de bhrí go bhfuil Misean Cúnaimh Teorann AE sa Libia (EUBAM na Libia) tar éis tacú le húdaráis na Libia ó 2013 i leith bainistiú teorainneacha agus slándáil a fhorbairt sa Libia; de bhrí gur cuireadh síneadh le EUBAM na Libia go dtí an 30 Meitheamh 2023; |
| --- | --- |

AA.

de bhrí go bhfuil Misean Cúnaimh Teorann AE sa Libia (EUBAM na Libia) tar éis tacú le húdaráis na Libia ó 2013 i leith bainistiú teorainneacha agus slándáil a fhorbairt sa Libia; de bhrí gur cuireadh síneadh le EUBAM na Libia go dtí an 30 Meitheamh 2023;

| AB. | de bhrí gur eagraigh EUBAM na Libia, i gcomhar le hIonadaí Speisialta AE don tSaiheil, leis an Aonad Comhairleach agus Comhordaithe Réigiúnach agus leis an gclár frithsceimhlitheoireachta (CT-JUST), comhdháil réigiúnach i dTúinis an 22 agus an 23 Samhain 2022 maidir le comhar trasteorann idir an Libia agus tíortha na Saiheile agus é mar aidhm leis tacú le slándáil agus cobhsaíocht réigiúnach trí fheabhas a chur ar chomhar trasteorann sa chomhrac i gcoinne na coireachta trasteorann, lena n-áirítear an sceimhlitheoireacht agus an choireacht eagraithe; |
| --- | --- |

AB.

de bhrí gur eagraigh EUBAM na Libia, i gcomhar le hIonadaí Speisialta AE don tSaiheil, leis an Aonad Comhairleach agus Comhordaithe Réigiúnach agus leis an gclár frithsceimhlitheoireachta (CT-JUST), comhdháil réigiúnach i dTúinis an 22 agus an 23 Samhain 2022 maidir le comhar trasteorann idir an Libia agus tíortha na Saiheile agus é mar aidhm leis tacú le slándáil agus cobhsaíocht réigiúnach trí fheabhas a chur ar chomhar trasteorann sa chomhrac i gcoinne na coireachta trasteorann, lena n-áirítear an sceimhlitheoireacht agus an choireacht eagraithe;

| AC. | de bhrí gur seoladh Oibríocht Irini Fhórsa Cabhlaigh an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED Irini) an 31 Márta 2020 agus gur cuireadh síneadh léi go dtí an 31 Márta 2023; de bhrí gurb é a ról ríthábhachtach i gcur chun feidhme an trádbhaic arm maidir leis an Libia arna bhunú le rún 1973 (2011) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe; de bhrí, maidir le trádbhac arm na Náisiún Aontaithe, go ndearna roinnt gníomhaithe sáruithe iomadúla agus leanúnacha air; |
| --- | --- |

AC.

de bhrí gur seoladh Oibríocht Irini Fhórsa Cabhlaigh an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED Irini) an 31 Márta 2020 agus gur cuireadh síneadh léi go dtí an 31 Márta 2023; de bhrí gurb é a ról ríthábhachtach i gcur chun feidhme an trádbhaic arm maidir leis an Libia arna bhunú le rún 1973 (2011) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe; de bhrí, maidir le trádbhac arm na Náisiún Aontaithe, go ndearna roinnt gníomhaithe sáruithe iomadúla agus leanúnacha air;

| AD. | de bhrí, an 15 Eanáir 2021, gur shínigh Irini agus an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex) socrú oibre trína malartóidh siad, inter alia, faisnéis maidir le coireacht trasteorann amhail gáinneáil ar airm agus smuigleáil daoine; de bhrí go ndéanann Frontex faisnéis maidir le cásanna anacra iarbhír nó féideartha ar muir i réigiún cuardaigh agus tarrthála na Libia (SAR) a mhalartú leis na húdaráis ábhartha agus leis na lárionaid chomhordúcháin ábhartha, lena n-áirítear lárionaid chomhordúcháin tarrthála muirí na hIodáile, Mhálta agus na Túinéise (MRCCanna), chomh maith le Lárionad Comhordúcháin na Libia i ndáil le tarrtháil (MRCC) agus comhionad comhordaithe tarrthála, arna maoiniú ag AE trí EUTF agus arna oibriú ag garda cósta agus cabhlach na Libia; |
| --- | --- |

AD.

de bhrí, an 15 Eanáir 2021, gur shínigh Irini agus an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex) socrú oibre trína malartóidh siad, inter alia, faisnéis maidir le coireacht trasteorann amhail gáinneáil ar airm agus smuigleáil daoine; de bhrí go ndéanann Frontex faisnéis maidir le cásanna anacra iarbhír nó féideartha ar muir i réigiún cuardaigh agus tarrthála na Libia (SAR) a mhalartú leis na húdaráis ábhartha agus leis na lárionaid chomhordúcháin ábhartha, lena n-áirítear lárionaid chomhordúcháin tarrthála muirí na hIodáile, Mhálta agus na Túinéise (MRCCanna), chomh maith le Lárionad Comhordúcháin na Libia i ndáil le tarrtháil (MRCC) agus comhionad comhordaithe tarrthála, arna maoiniú ag AE trí EUTF agus arna oibriú ag garda cósta agus cabhlach na Libia;

| AE. | de bhrí go bhfuil cobhsaíocht agus slándáil na Libia bunriachtanach do chobhsaíocht agus slándáil réigiún na Meánmhara i gcoitinne; |
| --- | --- |

AE.

de bhrí go bhfuil cobhsaíocht agus slándáil na Libia bunriachtanach do chobhsaíocht agus slándáil réigiún na Meánmhara i gcoitinne;

| AF. | de bhrí go bhfuil comhpháirtíocht athnuaite glactha ag AE le Comharsanacht an Deiscirt lena ndírítear ar fhorbairt an duine, ar dhea-rialachas agus ar an smacht reachta, ar athléimneacht, ar rathúnas agus an aistriú digiteach, ar an tsíocháin agus ar an tslándáil, ar an imirce agus ar an tsoghluaisteacht, agus ar an aistriú glas, ar an athléimneacht aeráide, ar fhuinneamh agus ar an gcomhshaol; |
| --- | --- |

AF.

de bhrí go bhfuil comhpháirtíocht athnuaite glactha ag AE le Comharsanacht an Deiscirt lena ndírítear ar fhorbairt an duine, ar dhea-rialachas agus ar an smacht reachta, ar athléimneacht, ar rathúnas agus an aistriú digiteach, ar an tsíocháin agus ar an tslándáil, ar an imirce agus ar an tsoghluaisteacht, agus ar an aistriú glas, ar an athléimneacht aeráide, ar fhuinneamh agus ar an gcomhshaol;

| AG. | de bhrí go bhfuil EUR 37 milliún ar an meán á leithdháileadh ag AE in aghaidh na bliana idir 2021 agus 2024 ar iarrachtaí cothaithe stáit, ar riachtanais forbartha daonna agus ar sheirbhísí bunúsacha sláinte sa Libia; |
| --- | --- |

AG.

de bhrí go bhfuil EUR 37 milliún ar an meán á leithdháileadh ag AE in aghaidh na bliana idir 2021 agus 2024 ar iarrachtaí cothaithe stáit, ar riachtanais forbartha daonna agus ar sheirbhísí bunúsacha sláinte sa Libia;

| AH. | de bhrí nach mór ról lárnach a bheith ag sochaí shibhialta na Libia maidir le todhchaí a tíre a chinneadh; de bhrí go bhfuil laghdú tagtha ar an spás don tsochaí shibhialta le míonna beaga anuas, ar cúis imní é seo agus arb é is saintréith de dlíthe agus rialacháin dhiana. de bhrí gur bagraíodh, gur fuadaíodh, gur coinníodh go treallach, gur céasadh agus gur maraíodh mórán gníomhaithe polaitiúla, cosantóirí chearta an duine, pearsanra daonnúla, iriseoirí, giúistísí agus dlíodóirí; de bhrí nach gceadaítear d’íospartaigh sáruithe ar chearta an duine leigheasanna dlíthiúla a shaothrú mar gheall ar easpa córais cheartais uathrialaitheacha agus neamhspleácha; |
| --- | --- |

AH.

de bhrí nach mór ról lárnach a bheith ag sochaí shibhialta na Libia maidir le todhchaí a tíre a chinneadh; de bhrí go bhfuil laghdú tagtha ar an spás don tsochaí shibhialta le míonna beaga anuas, ar cúis imní é seo agus arb é is saintréith de dlíthe agus rialacháin dhiana. de bhrí gur bagraíodh, gur fuadaíodh, gur coinníodh go treallach, gur céasadh agus gur maraíodh mórán gníomhaithe polaitiúla, cosantóirí chearta an duine, pearsanra daonnúla, iriseoirí, giúistísí agus dlíodóirí; de bhrí nach gceadaítear d’íospartaigh sáruithe ar chearta an duine leigheasanna dlíthiúla a shaothrú mar gheall ar easpa córais cheartais uathrialaitheacha agus neamhspleácha;

| AI. | de bhrí gur íospartaigh sáruithe forleathana córasacha ar chearta an duine amhail gáinneáil ar dhaoine, gabháil threallach, coinneáil, sracadh, éigniú, sclábhaíocht, agus fuadach le haghaidh dúmháil agus dúshaothrú, ag údaráis stáit agus grúpaí armtha araon iad imircigh, dídeanaithe agus iarrthóirí tearmainn; |
| --- | --- |

AI.

de bhrí gur íospartaigh sáruithe forleathana córasacha ar chearta an duine amhail gáinneáil ar dhaoine, gabháil threallach, coinneáil, sracadh, éigniú, sclábhaíocht, agus fuadach le haghaidh dúmháil agus dúshaothrú, ag údaráis stáit agus grúpaí armtha araon iad imircigh, dídeanaithe agus iarrthóirí tearmainn;

| AJ. | de bhrí gur príomhphointe idirthurais agus imeachta í an Libia d’imircigh atá ag iarraidh an Eoraip a bhaint amach, go háirithe ón Afraic fho-Shahárach; de bhrí gur cailleadh na mílte daoine agus iad ag iarraidh an Mheánmhuir a thrasnú chun an Eoraip a bhaint amach; |
| --- | --- |

AJ.

de bhrí gur príomhphointe idirthurais agus imeachta í an Libia d’imircigh atá ag iarraidh an Eoraip a bhaint amach, go háirithe ón Afraic fho-Shahárach; de bhrí gur cailleadh na mílte daoine agus iad ag iarraidh an Mheánmhuir a thrasnú chun an Eoraip a bhaint amach;

| AK. | de bhrí go bhfuil sé ar cheann de chuspóirí thacaíocht AE do bhainistiú teorainneacha sa Libia bás daoine sa Mheánmhuir a chosc; de bhrí gur minic a bhí ról inmholta ag ENRanna maidir le beatha daoine a shábháil sa Mheánmhuir; de bhrí go raibh iarmhairtí marfacha ag an laghdú géar ar líon na soithí SAR do dhaoine atá ag lorg sábháilteachta; de bhrí go ndéanann líonraí smuigleála daoine leas a bhaint as prionsabal SAR chun tairbhe neamhdhleathach a bhaint as daoine atá ag éalú ó ainghníomhartha sa Libia, agus ar an gcaoi sin go mbuanaíonn siad ainnise an duine agus go bhfuil siad freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine; de bhrí gur athdhearbhaigh an Chomhairle Eorpach nach mór do gach soitheach atá ag oibriú sa Mheánmhuir an dlí idirnáisiúnta agus dlí AE a urramú; de bhrí go bhfuil sáruithe ar chearta an duine i gcoinne daoine atá ag iarraidh éalú ón Libia ar muir doiciméadaithe ag comhlachtaí de chuid na Náisiún Aontaithe agus ag eagraíochtaí neamhrialtasacha tábhachtacha araon; de bhrí gur minic a chuirtear daoine a dhéanann garda cósta na Libia a idircheapadh agus a dhíbhordáiltear tar éis tarrtháil ar muir faoi choinneáil inimirce agus go ndéantar a gcearta daonna a shárú; de bhrí go bhfuil AE ag dréim leis go ndéanfaidh údaráis na Libia, lena n-áirítear garda cósta na Libia lena gcomhoibríonn sé, a áirithiú go n-urramófar cearta an duine agus dínit na n-imirceach, go ndéanfaidh siad imscrúdú ar theagmhais foréigin agus go n-áiritheofar gníomhaíochtaí leantacha iomchuí i gcoinne na ndaoine atá freagrach as; de bhrí, áfach, go bhfuil na sáruithe sin fós ann, go háirithe mar gheall ar shásraí faireacháin agus cuntasachta neamhéifeachtacha; |
| --- | --- |

AK.

de bhrí go bhfuil sé ar cheann de chuspóirí thacaíocht AE do bhainistiú teorainneacha sa Libia bás daoine sa Mheánmhuir a chosc; de bhrí gur minic a bhí ról inmholta ag ENRanna maidir le beatha daoine a shábháil sa Mheánmhuir; de bhrí go raibh iarmhairtí marfacha ag an laghdú géar ar líon na soithí SAR do dhaoine atá ag lorg sábháilteachta; de bhrí go ndéanann líonraí smuigleála daoine leas a bhaint as prionsabal SAR chun tairbhe neamhdhleathach a bhaint as daoine atá ag éalú ó ainghníomhartha sa Libia, agus ar an gcaoi sin go mbuanaíonn siad ainnise an duine agus go bhfuil siad freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine; de bhrí gur athdhearbhaigh an Chomhairle Eorpach nach mór do gach soitheach atá ag oibriú sa Mheánmhuir an dlí idirnáisiúnta agus dlí AE a urramú; de bhrí go bhfuil sáruithe ar chearta an duine i gcoinne daoine atá ag iarraidh éalú ón Libia ar muir doiciméadaithe ag comhlachtaí de chuid na Náisiún Aontaithe agus ag eagraíochtaí neamhrialtasacha tábhachtacha araon; de bhrí gur minic a chuirtear daoine a dhéanann garda cósta na Libia a idircheapadh agus a dhíbhordáiltear tar éis tarrtháil ar muir faoi choinneáil inimirce agus go ndéantar a gcearta daonna a shárú; de bhrí go bhfuil AE ag dréim leis go ndéanfaidh údaráis na Libia, lena n-áirítear garda cósta na Libia lena gcomhoibríonn sé, a áirithiú go n-urramófar cearta an duine agus dínit na n-imirceach, go ndéanfaidh siad imscrúdú ar theagmhais foréigin agus go n-áiritheofar gníomhaíochtaí leantacha iomchuí i gcoinne na ndaoine atá freagrach as; de bhrí, áfach, go bhfuil na sáruithe sin fós ann, go háirithe mar gheall ar shásraí faireacháin agus cuntasachta neamhéifeachtacha;

| AL. | de bhrí nach bhfuil cosaint agus cúnamh leordhóthanach fós ag thart ar 160 000 duine easáitithe ina dtír féin sa Libia; |
| --- | --- |

AL.

de bhrí nach bhfuil cosaint agus cúnamh leordhóthanach fós ag thart ar 160 000 duine easáitithe ina dtír féin sa Libia;

| AM. | de bhrí go bhfuil mná agus leanaí i mbaol níos mó dúshaothraithe, gáinneála, foréigean gnéasach agus inscnebhunaithe, striapachas éigeantach agus coinneáil neamhdhleathach; |
| --- | --- |

AM.

de bhrí go bhfuil mná agus leanaí i mbaol níos mó dúshaothraithe, gáinneála, foréigean gnéasach agus inscnebhunaithe, striapachas éigeantach agus coinneáil neamhdhleathach;

| AN. | de bhrí go bhfuil foréigean gnéasach agus inscnebhunaithe forleathan agus go spreagann sé saoirse ó phionós; de bhrí gur minic a bhíonn marthanóirí foréigin ghnéasaigh imeallaithe agus stiogmataithe ag a dteaghlaigh agus ag a bpobail; de bhrí nach ndéantar forail go cuí leis an gcreat dlíthiúil baile do mharthanóirí foréigin ghnéasaigh a chosaint; |
| --- | --- |

AN.

de bhrí go bhfuil foréigean gnéasach agus inscnebhunaithe forleathan agus go spreagann sé saoirse ó phionós; de bhrí gur minic a bhíonn marthanóirí foréigin ghnéasaigh imeallaithe agus stiogmataithe ag a dteaghlaigh agus ag a bpobail; de bhrí nach ndéantar forail go cuí leis an gcreat dlíthiúil baile do mharthanóirí foréigin ghnéasaigh a chosaint;

| AO. | de bhrí gur chinn Misean Neamhspleách Aimsithe Fíoras na Náisiún Aontaithe maidir leis an Libia ina thuarascálacha go bhfuil forais réasúnacha aige lena chreidiúint go ndearnadh coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh agus go bhfuil siad fós á ndéanamh sa Libia; de bhrí, an 8 Iúil 2022, go ndearna Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine sainordú an mhisin a athnuachan ar feadh tréimhse chríochnaitheach naoi mí, nach féidir síneadh a chur léi, chun a moltaí deiridh a thíolacadh; |
| --- | --- |

AO.

de bhrí gur chinn Misean Neamhspleách Aimsithe Fíoras na Náisiún Aontaithe maidir leis an Libia ina thuarascálacha go bhfuil forais réasúnacha aige lena chreidiúint go ndearnadh coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus coireanna cogaidh agus go bhfuil siad fós á ndéanamh sa Libia; de bhrí, an 8 Iúil 2022, go ndearna Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine sainordú an mhisin a athnuachan ar feadh tréimhse chríochnaitheach naoi mí, nach féidir síneadh a chur léi, chun a moltaí deiridh a thíolacadh;

| 1. | ag moladh don Chomhairle, don Choimisiún agus do Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an méid seo a leanas a dhéanamh agus beartas AE maidir leis an Libia á chur chun feidhme acu:






  (a) | a áirithiú go dtabharfar an tacaíocht is mó agus is féidir do phróiseas athmhuintearais náisiúnta ionchuimsitheach arna éascú ag na Náisiúin Aontaithe agus faoi stiúir agus faoi úinéireacht na Libia d’fhonn cobhsaíocht agus slándáil níos fadtéarmaí a chur ar fáil agus an bonn a leagan síos d’aistriú síochánta agus daonlathach ina nglacfaidh gach geallsealbhóir de chuid na Libia páirt, lena n-áirítear mná, eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus údaráis áitiúla, ionas go mbeidh an próiseas síochána ionadaíoch ar dhaonra iomlán na Libia; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

a áirithiú go dtabharfar an tacaíocht is mó agus is féidir do phróiseas athmhuintearais náisiúnta ionchuimsitheach arna éascú ag na Náisiúin Aontaithe agus faoi stiúir agus faoi úinéireacht na Libia d’fhonn cobhsaíocht agus slándáil níos fadtéarmaí a chur ar fáil agus an bonn a leagan síos d’aistriú síochánta agus daonlathach ina nglacfaidh gach geallsealbhóir de chuid na Libia páirt, lena n-áirítear mná, eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus údaráis áitiúla, ionas go mbeidh an próiseas síochána ionadaíoch ar dhaonra iomlán na Libia;

| (b) | leanúint de bheith ag comhoibriú go dlúth le UNSMIL agus tacú go gníomhach le síneadh breise a chur lena shainordú tar éis an 31 Deireadh Fómhair 2023 más gá chun rannchuidiú go héifeachtach leis an bpróiseas bunreachtúil agus le heagrú na dtoghchán, chun an sos comhraic a chur chun feidhme, chun faireachán a dhéanamh ar shaincheisteanna a bhaineann le cearta an duine agus chun cúnamh teicniúil a chur ar fáil d’institiúidí na Libia; á chur i bhfáth, i bhfianaise na sáinne polaitiúla atá ann faoi láthair, go bhfuil sé ríthábhachtach i gcónaí leanúint leis an gcaibidlíocht le tacaíocht ó na Náisiúin Aontaithe maidir le treochlár do thoghcháin shaora, chothroma, inchreidte agus thrédhearcacha, agus ag tathant ar gheallsealbhóirí uile na Libia botúin a rinneadh san am a chuaigh thart a sheachaint, amhail gan critéir ghrinnfhiosrúcháin a bheith ann d’iarrthóirí, na torthaí toghcháin a urramú agus aistriú síochánta cumhachta a ráthú; misean breathnóireachta toghcháin AE a imscaradh chun faireachán a dhéanamh ar an bpróiseas toghchánaíochta; |
| --- | --- |

(b)

leanúint de bheith ag comhoibriú go dlúth le UNSMIL agus tacú go gníomhach le síneadh breise a chur lena shainordú tar éis an 31 Deireadh Fómhair 2023 más gá chun rannchuidiú go héifeachtach leis an bpróiseas bunreachtúil agus le heagrú na dtoghchán, chun an sos comhraic a chur chun feidhme, chun faireachán a dhéanamh ar shaincheisteanna a bhaineann le cearta an duine agus chun cúnamh teicniúil a chur ar fáil d’institiúidí na Libia; á chur i bhfáth, i bhfianaise na sáinne polaitiúla atá ann faoi láthair, go bhfuil sé ríthábhachtach i gcónaí leanúint leis an gcaibidlíocht le tacaíocht ó na Náisiúin Aontaithe maidir le treochlár do thoghcháin shaora, chothroma, inchreidte agus thrédhearcacha, agus ag tathant ar gheallsealbhóirí uile na Libia botúin a rinneadh san am a chuaigh thart a sheachaint, amhail gan critéir ghrinnfhiosrúcháin a bheith ann d’iarrthóirí, na torthaí toghcháin a urramú agus aistriú síochánta cumhachta a ráthú; misean breathnóireachta toghcháin AE a imscaradh chun faireachán a dhéanamh ar an bpróiseas toghchánaíochta;

| (c) | bealaí taidhleoireachta le gníomhaithe idirnáisiúnta a threisiú agus iarrachtaí a mhéadú chun idirghabháil a dhéanamh agus teacht ar straitéis aontaithe idirnáisiúnta i dtreo Libia shíochánta, chobhsaí agus aontaithe; breithniú a dhéanamh ar chomhdháil eile maidir leis an Libia a óstáil, agus iarrachtaí taidhleoireachta “Cur Chuige 2”, mar a thugtar orthu, a chothú; |
| --- | --- |

(c)

bealaí taidhleoireachta le gníomhaithe idirnáisiúnta a threisiú agus iarrachtaí a mhéadú chun idirghabháil a dhéanamh agus teacht ar straitéis aontaithe idirnáisiúnta i dtreo Libia shíochánta, chobhsaí agus aontaithe; breithniú a dhéanamh ar chomhdháil eile maidir leis an Libia a óstáil, agus iarrachtaí taidhleoireachta “Cur Chuige 2”, mar a thugtar orthu, a chothú;

| (d) | dlús a chur le hiarrachtaí taidhleoireachta an Aontais an tsíocháin agus an tslándáil a athbhunú sa tír, agus a áirithiú go labhraíonn na Ballstáit d’aon ghuth, go ngníomhóidh siad ar bhealach níos aontaithe agus go dtacóidh siad le hiarrachtaí uile-náisiúnta, cuimsitheacha agus comhoibríocha chun an t-aistriú polaitiúil inmhianaithe a bhaint amach, maille leis na hathchóirithe riachtanacha; chun na críche sin, ionadaí speisialta AE don Libia a ainmniú mar ábhar tosaíochta; |
| --- | --- |

(d)

dlús a chur le hiarrachtaí taidhleoireachta an Aontais an tsíocháin agus an tslándáil a athbhunú sa tír, agus a áirithiú go labhraíonn na Ballstáit d’aon ghuth, go ngníomhóidh siad ar bhealach níos aontaithe agus go dtacóidh siad le hiarrachtaí uile-náisiúnta, cuimsitheacha agus comhoibríocha chun an t-aistriú polaitiúil inmhianaithe a bhaint amach, maille leis na hathchóirithe riachtanacha; chun na críche sin, ionadaí speisialta AE don Libia a ainmniú mar ábhar tosaíochta;

| (e) | a áirithiú go mbeidh ról níos gníomhaí ag Toscaireacht AE chun na Libia agus, a luaithe is féidir de réir na gcoinníollacha slándála, go n-éascóidh sí níos mó misean d’institiúidí AE chun na Libia, lena n-áirítear chuig Parlaimint na hEorpa, chun an t-idirphlé idir AE agus an Libia a mhéadú tuilleadh; |
| --- | --- |

(e)

a áirithiú go mbeidh ról níos gníomhaí ag Toscaireacht AE chun na Libia agus, a luaithe is féidir de réir na gcoinníollacha slándála, go n-éascóidh sí níos mó misean d’institiúidí AE chun na Libia, lena n-áirítear chuig Parlaimint na hEorpa, chun an t-idirphlé idir AE agus an Libia a mhéadú tuilleadh;

| (f) | a áirithiú go mbeidh gach comhaontú nó gach beart comhair idir an Libia agus an tAontas nó a Bhallstáit comhsheasmhach leis an dlí idirnáisiúnta agus le dlí an Aontais; |
| --- | --- |

(f)

a áirithiú go mbeidh gach comhaontú nó gach beart comhair idir an Libia agus an tAontas nó a Bhallstáit comhsheasmhach leis an dlí idirnáisiúnta agus le dlí an Aontais;

| (g) | tathant ar údaráis na Libia dul ar aghaidh le cealú Mheabhrán Tuisceana 2019 idir an Tuirc agus an Libia maidir le teorannú na ndlínsí muirí sa Mheánmhuir, agus gan aon chlásal a áirítear sa chomhaontú ina dhiaidh sin maidir le hidreacarbóin a síníodh an 3 Deireadh Fómhair 2022 a chur chun feidhme, ina ndéantar foráil do ghníomhaíochtaí druileála neamhdhleathacha i gcriosanna eacnamaíocha eisiacha tríú tíortha, lena n-áirítear criosanna eacnamaíocha na Cipire agus na Gréige; |
| --- | --- |

(g)

tathant ar údaráis na Libia dul ar aghaidh le cealú Mheabhrán Tuisceana 2019 idir an Tuirc agus an Libia maidir le teorannú na ndlínsí muirí sa Mheánmhuir, agus gan aon chlásal a áirítear sa chomhaontú ina dhiaidh sin maidir le hidreacarbóin a síníodh an 3 Deireadh Fómhair 2022 a chur chun feidhme, ina ndéantar foráil do ghníomhaíochtaí druileála neamhdhleathacha i gcriosanna eacnamaíocha eisiacha tríú tíortha, lena n-áirítear criosanna eacnamaíocha na Cipire agus na Gréige;

| (h) | an glao a rinneadh le linn chomhdhálacha Bheirlín agus Pháras maidir leis an Libia go dtarraingeofaí na hamhais, na trodaithe eachtracha agus na fórsaí eachtracha ar fad amach as críoch na Libia a threisiú; tathant ar na gníomhaithe idirnáisiúnta uile lena mbaineann, lena n-áirítear an Rúis, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus an Tuirc, gan cur isteach ar an Libia agus an iarraidh sin a chomhlíonadh, staonadh ó theannas agus troideanna a spreagadh trí idirghabháil mhíleata dhíreach nó urraithe agus aon amhais atá fós ann, amhail grúpa Wagner na Rúise agus ar bagairt iad ar chobhsaíocht na Libia agus an réigiúin ar fad a tharraingt siar láithreach; |
| --- | --- |

(h)

an glao a rinneadh le linn chomhdhálacha Bheirlín agus Pháras maidir leis an Libia go dtarraingeofaí na hamhais, na trodaithe eachtracha agus na fórsaí eachtracha ar fad amach as críoch na Libia a threisiú; tathant ar na gníomhaithe idirnáisiúnta uile lena mbaineann, lena n-áirítear an Rúis, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus an Tuirc, gan cur isteach ar an Libia agus an iarraidh sin a chomhlíonadh, staonadh ó theannas agus troideanna a spreagadh trí idirghabháil mhíleata dhíreach nó urraithe agus aon amhais atá fós ann, amhail grúpa Wagner na Rúise agus ar bagairt iad ar chobhsaíocht na Libia agus an réigiúin ar fad a tharraingt siar láithreach;

| (i) | cur leis an tacaíocht a thugtar d’údaráis na Libia le haghaidh chur chun feidhme athchóiriú cuimsitheach na hearnála slándála agus le haghaidh na mbeartas i réimse na dí-armála, an díshlógtha agus an athimeasctha do ghrúpaí armtha, bunaithe ar dhaonáireamh phearsanra na ngrúpaí armtha agus le grinnfhiosrúchán gairmiúil, le cúnamh ón NA; obair a dhéanamh chun a ráthú go mbeidh na haidhmeanna críochnaitheacha ag na beartais sin chun fórsaí slándála, póilíneachta agus míleata náisiúnta na Libia atá aontaithe, cuimsitheach agus cuntasach a bhunú faoi údarás sibhialta agus lamháil d’iarchomhraiceoirí a n-airm a leagan síos agus a bheith athimeasctha ina bpobail, agus ar an gcaoi sin síocháin níos inbhuanaithe a chothú; |
| --- | --- |

(i)

cur leis an tacaíocht a thugtar d’údaráis na Libia le haghaidh chur chun feidhme athchóiriú cuimsitheach na hearnála slándála agus le haghaidh na mbeartas i réimse na dí-armála, an díshlógtha agus an athimeasctha do ghrúpaí armtha, bunaithe ar dhaonáireamh phearsanra na ngrúpaí armtha agus le grinnfhiosrúchán gairmiúil, le cúnamh ón NA; obair a dhéanamh chun a ráthú go mbeidh na haidhmeanna críochnaitheacha ag na beartais sin chun fórsaí slándála, póilíneachta agus míleata náisiúnta na Libia atá aontaithe, cuimsitheach agus cuntasach a bhunú faoi údarás sibhialta agus lamháil d’iarchomhraiceoirí a n-airm a leagan síos agus a bheith athimeasctha ina bpobail, agus ar an gcaoi sin síocháin níos inbhuanaithe a chothú;

| (j) | tathant ar údaráis na Libia aontú don Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú agus don Choinbhinsiún maidir le Cnuasmhuinisin. cistí leordhóthanacha AE a leithdháileadh ar thionscadail atá dírithe ar mhianaigh talún agus ordanáis neamhphléasctha eile a bhaint, ar oideachas riosca mianach a chur ar fáil agus ar thacú le híospartaigh mianach, lena n-áirítear trí rochtain ar chúram sláinte, athshlánú, tacaíocht shíceolaíoch agus shíceasóisialta a ráthú dóibh, chun tionóiscí amach anseo a chosc agus forbairt inbhuanaithe eacnamaíoch agus shóisialta a chumasú; |
| --- | --- |

(j)

tathant ar údaráis na Libia aontú don Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú agus don Choinbhinsiún maidir le Cnuasmhuinisin. cistí leordhóthanacha AE a leithdháileadh ar thionscadail atá dírithe ar mhianaigh talún agus ordanáis neamhphléasctha eile a bhaint, ar oideachas riosca mianach a chur ar fáil agus ar thacú le híospartaigh mianach, lena n-áirítear trí rochtain ar chúram sláinte, athshlánú, tacaíocht shíceolaíoch agus shíceasóisialta a ráthú dóibh, chun tionóiscí amach anseo a chosc agus forbairt inbhuanaithe eacnamaíoch agus shóisialta a chumasú;

| (k) | aghaidh a thabhairt ar an tionchar ar shlándáil an duine agus ar chobhsaíocht réigiúnach a bhaineann le mionairm, armáin éadroma agus armlón a atreorú chuig an margadh aindleathach, lena n-áirítear trí thacú le bainistiú arm agus armlón agus le hathchóiriú na hearnála slándála ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal réigiúnach; |
| --- | --- |

(k)

aghaidh a thabhairt ar an tionchar ar shlándáil an duine agus ar chobhsaíocht réigiúnach a bhaineann le mionairm, armáin éadroma agus armlón a atreorú chuig an margadh aindleathach, lena n-áirítear trí thacú le bainistiú arm agus armlón agus le hathchóiriú na hearnála slándála ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal réigiúnach;

| (l) | an cúnamh teicniúil a bhfuil gá leis a sholáthar d’údaráis na Libia chun athchóiriú cuimsitheach na hearnála breithiúnaí a achtú, athchóiriú a bhfuil sé mar aidhm leis freisin an tsaoirse ó phionós struchtúrtha atá i réim sa tír a dhíchur agus an bealach a réiteach le haghaidh athmhuintearas agus síocháin inbhuanaithe; |
| --- | --- |

(l)

an cúnamh teicniúil a bhfuil gá leis a sholáthar d’údaráis na Libia chun athchóiriú cuimsitheach na hearnála breithiúnaí a achtú, athchóiriú a bhfuil sé mar aidhm leis freisin an tsaoirse ó phionós struchtúrtha atá i réim sa tír a dhíchur agus an bealach a réiteach le haghaidh athmhuintearas agus síocháin inbhuanaithe;

| (m) | breithniú a dhéanamh ar bhearta sriantacha spriocdhírithe breise a fhorchur, lena n-áirítear trí úsáid a bhaint as Córas Domhanda Smachtbhannaí an Aontais i ndáil le Cearta an Duine, ar dhaoine agus ar eintitis a bhfuil a ngníomhaíochtaí ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta agus saoirsí an duine agus a chuireann an smacht reachta i mbaol; |
| --- | --- |

(m)

breithniú a dhéanamh ar bhearta sriantacha spriocdhírithe breise a fhorchur, lena n-áirítear trí úsáid a bhaint as Córas Domhanda Smachtbhannaí an Aontais i ndáil le Cearta an Duine, ar dhaoine agus ar eintitis a bhfuil a ngníomhaíochtaí ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta agus saoirsí an duine agus a chuireann an smacht reachta i mbaol;

| (n) | a iarraidh ar na gníomhaithe uile staonadh ó ola a úsáid mar ionstraim don choimhlint pholaitiúil agus gach tobar agus críochfort ola a choinneáil ar oscailt; dlús breise a chur le hiarrachtaí laistigh den EWG chun a áitiú ar údaráis na Libia a áirithiú go n-athdháilfear ioncaim ola ar bhealach cóir, trédhearcach, ionchuimsitheach agus inbhuanaithe trí fhís de rathúnas comhroinnte eacnamaíoch a shaothrú do na saoránaigh uile sa tír; |
| --- | --- |

(n)

a iarraidh ar na gníomhaithe uile staonadh ó ola a úsáid mar ionstraim don choimhlint pholaitiúil agus gach tobar agus críochfort ola a choinneáil ar oscailt; dlús breise a chur le hiarrachtaí laistigh den EWG chun a áitiú ar údaráis na Libia a áirithiú go n-athdháilfear ioncaim ola ar bhealach cóir, trédhearcach, ionchuimsitheach agus inbhuanaithe trí fhís de rathúnas comhroinnte eacnamaíoch a shaothrú do na saoránaigh uile sa tír;

| (o) | tacú le hinstitiúidí eacnamaíocha na Libia, rialachas eacnamaíoch na tíre a threisiú agus éagsúlú eacnamaíoch a chur chun cinn; |
| --- | --- |

(o)

tacú le hinstitiúidí eacnamaíocha na Libia, rialachas eacnamaíoch na tíre a threisiú agus éagsúlú eacnamaíoch a chur chun cinn;

| (p) | oibriú i dtreo comhpháirtíocht fuinnimh níos cobhsaí leis an Libia, rud a chuideodh le cumas na Libia san earnáil a mhéadú agus foinsí fuinnimh AE a éagsúlú; i ndáil leis an méid sin, an cúnamh teicniúil is gá a sholáthar d’údaráis na Libia chun tacú leis an tír agus í ag aistriú chuig geilleagar inbhuanaithe atá neodrach ó thaobh na haeráide de chun teorainn a chur leis na rioscaí a bhaineann leis an athrú aeráide, ar rioscaí iad atá ag cur isteach go mór ar an tír, i gcomhréir leis an ngné sheachtrach den Chomhaontú Glas don Eoraip agus de Chomhaontú Pháras; |
| --- | --- |

(p)

oibriú i dtreo comhpháirtíocht fuinnimh níos cobhsaí leis an Libia, rud a chuideodh le cumas na Libia san earnáil a mhéadú agus foinsí fuinnimh AE a éagsúlú; i ndáil leis an méid sin, an cúnamh teicniúil is gá a sholáthar d’údaráis na Libia chun tacú leis an tír agus í ag aistriú chuig geilleagar inbhuanaithe atá neodrach ó thaobh na haeráide de chun teorainn a chur leis na rioscaí a bhaineann leis an athrú aeráide, ar rioscaí iad atá ag cur isteach go mór ar an tír, i gcomhréir leis an ngné sheachtrach den Chomhaontú Glas don Eoraip agus de Chomhaontú Pháras;

| (q) | tacú le hobair luachmhar EUBAM na Libia agus EUNAVFOR MED Irini, dhá mhisean de chuid an chomhbheartais slándála agus cosanta (CBSC), chun rannchuidiú le síocháin, slándáil agus cobhsaíocht inbhuanaithe; leanúint, go háirithe, de thacaíocht a thabhairt do phríomhchúram Irini an trádbhac arm ar an Libia arna fhorchur ag na Náisiúin Aontaithe a chur chun feidhme; a áirithiú go gcomhlíonfaidh an dá mhisean a lánacmhainneacht, rud nárbh amhlaidh go dtí seo; na cumais theicniúla is gá a thabhairt d’Irini chun cosc a chur ar airm a thagann isteach sa Libia ar tír, ar muir nó san aer agus dlús a chur le hiarrachtaí EUBAM ag teorainn theas na Libia; |
| --- | --- |

(q)

tacú le hobair luachmhar EUBAM na Libia agus EUNAVFOR MED Irini, dhá mhisean de chuid an chomhbheartais slándála agus cosanta (CBSC), chun rannchuidiú le síocháin, slándáil agus cobhsaíocht inbhuanaithe; leanúint, go háirithe, de thacaíocht a thabhairt do phríomhchúram Irini an trádbhac arm ar an Libia arna fhorchur ag na Náisiúin Aontaithe a chur chun feidhme; a áirithiú go gcomhlíonfaidh an dá mhisean a lánacmhainneacht, rud nárbh amhlaidh go dtí seo; na cumais theicniúla is gá a thabhairt d’Irini chun cosc a chur ar airm a thagann isteach sa Libia ar tír, ar muir nó san aer agus dlús a chur le hiarrachtaí EUBAM ag teorainn theas na Libia;

| (r) | an sainordú le haghaidh dhá mhisean seo CBSC a athnuachan, más gá, chun rannchuidiú le dálaí slándála ar an láthair a fheabhsú, lena n-áirítear trí chosc a chur ar sceimhlitheoirí, ar gháinneálaithe ar dhaoine agus ar ghrúpaí armtha gníomhaíochtaí trasteorann a dhéanamh, amhail gáinneáil aindleathach arm; a ráthú go n-urramóidh gach gníomhaíocht a dhéanann nó a éascaíonn an dá mhisean seo cearta an duine agus go mbeidh siad i gcomhréir le dlíthe idirnáisiúnta agus le dlíthe AE, go háirithe le prionsabal an non-refoulement agus cuntasacht a sholáthar le haghaidh sáruithe a d’fhéadfadh a bheith ann; feabhas a chur ar an bhfaireachán a dhéantar ar obair EUBAM chun aon mhíbhainistíocht maidir lena ghníomhaíochtaí agus an misean á chur i gcrích aige a chosc; measúnaithe tionchair agus meastóireachtaí ar chearta an duine a dhéanamh ar a ngníomhaíochtaí ar fad agus iad a chur ar fáil don Pharlaimint; a ráthú go mbeidh aon tacaíocht do theorainn nó d’fhearas slándála na Libia coinníollach ar an dlí idirnáisiúnta agus ar dhlí an Aontais a urramú; |
| --- | --- |

(r)

an sainordú le haghaidh dhá mhisean seo CBSC a athnuachan, más gá, chun rannchuidiú le dálaí slándála ar an láthair a fheabhsú, lena n-áirítear trí chosc a chur ar sceimhlitheoirí, ar gháinneálaithe ar dhaoine agus ar ghrúpaí armtha gníomhaíochtaí trasteorann a dhéanamh, amhail gáinneáil aindleathach arm; a ráthú go n-urramóidh gach gníomhaíocht a dhéanann nó a éascaíonn an dá mhisean seo cearta an duine agus go mbeidh siad i gcomhréir le dlíthe idirnáisiúnta agus le dlíthe AE, go háirithe le prionsabal an non-refoulement agus cuntasacht a sholáthar le haghaidh sáruithe a d’fhéadfadh a bheith ann; feabhas a chur ar an bhfaireachán a dhéantar ar obair EUBAM chun aon mhíbhainistíocht maidir lena ghníomhaíochtaí agus an misean á chur i gcrích aige a chosc; measúnaithe tionchair agus meastóireachtaí ar chearta an duine a dhéanamh ar a ngníomhaíochtaí ar fad agus iad a chur ar fáil don Pharlaimint; a ráthú go mbeidh aon tacaíocht do theorainn nó d’fhearas slándála na Libia coinníollach ar an dlí idirnáisiúnta agus ar dhlí an Aontais a urramú;

| (s) | acmhainní leormhaithe a áirithiú do ghníomhaíochtaí SAR feadh bhealach na Meánmhara Láir, lena n-áirítear patrólú réamhghníomhach muirí agus aeir ag an Aontas agus ag na Ballstáit, chun cosaint iomlán shaol agus dhínit na ndaoine a ráthú; a áirithiú go gcomhlíonann soithí príobháideacha a dhéanann gníomhaíochtaí SAR an dlí ábhartha idirnáisiúnta agus AE, agus go gcomhoibreoidh siad le húdaráis inniúla na mBallstát agus le Frontex chun sábháilteacht daoine atá i nguais ar muir a chosaint; a áirithiú go ndéanfar imircigh a tarrtháladh ar muir a dhíbhordáil in áiteanna sábháilteachta, agus nach bhfágfar Ballstáit an deiscirt ina n-aonar chun freagracht díbhordála agus glactha a bheith orthu; |
| --- | --- |

(s)

acmhainní leormhaithe a áirithiú do ghníomhaíochtaí SAR feadh bhealach na Meánmhara Láir, lena n-áirítear patrólú réamhghníomhach muirí agus aeir ag an Aontas agus ag na Ballstáit, chun cosaint iomlán shaol agus dhínit na ndaoine a ráthú; a áirithiú go gcomhlíonann soithí príobháideacha a dhéanann gníomhaíochtaí SAR an dlí ábhartha idirnáisiúnta agus AE, agus go gcomhoibreoidh siad le húdaráis inniúla na mBallstát agus le Frontex chun sábháilteacht daoine atá i nguais ar muir a chosaint; a áirithiú go ndéanfar imircigh a tarrtháladh ar muir a dhíbhordáil in áiteanna sábháilteachta, agus nach bhfágfar Ballstáit an deiscirt ina n-aonar chun freagracht díbhordála agus glactha a bheith orthu;

| (t) | leas a bhaint as cistí leormhaithe AE bunaithe ar athbhreithnithe ar chláir a bhí ann cheana sa tír faoin Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta (NDICI) – An Eoraip Dhomhanda chun tacú le hiarrachtaí daonlathaithe na Libia agus le tionscadail atá dírithe ar an smacht reachta agus an dea-rialachas a neartú, feabhas a chur ar acmhainneachtaí seachadta seirbhíse poiblí na Libia, tacú le hiarrachtaí díláraithe, cobhsú sa tír a chothú, tacú le heagraíochtaí na sochaí sibhialta, cuimsiú sóisialta a neartú agus neamhionannais a chomhrac, comhionannas inscne agus cumhachtú na mban agus na ndaoine óga a chur chun cinn, córas sláinte na Libia a neartú, an t-athrú aeráide a chomhrac agus coincheap shlándáil an duine agus an fháis chuimsithigh, chothroim agus inbhuanaithe a chur chun cinn; cúnamh teicniúil a chur ar fáil do na tionscadail sin agus a áirithiú go gcuirfidh institiúidí idirnáisiúnta agus eagraíochtaí neamhrialtasacha a bhfuil taithí acu sa Libia chun feidhme iad; a áirithiú go mbeidh na tionscadail sin i gcomhréir le tosaíochtaí an Chláir Oibre Nua don Mheánmhuir agus Chlár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe agus go gcomhlíonfaidh siad critéir Choiste Cúnaimh Forbartha na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta; a ráthú go mbeidh cistí uile an Aontais faoi NDICI – an Eoraip Dhomhanda coinníollach ar urraim do chearta an duine agus don dlí idirnáisiúnta, agus go mbeidh cumhacht leormhaith ag an bParlaimint chun grinnscrúdú a dhéanamh ar a n-úsáid agus chun cuntasacht a áirithiú; |
| --- | --- |

(t)

leas a bhaint as cistí leormhaithe AE bunaithe ar athbhreithnithe ar chláir a bhí ann cheana sa tír faoin Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta (NDICI) – An Eoraip Dhomhanda chun tacú le hiarrachtaí daonlathaithe na Libia agus le tionscadail atá dírithe ar an smacht reachta agus an dea-rialachas a neartú, feabhas a chur ar acmhainneachtaí seachadta seirbhíse poiblí na Libia, tacú le hiarrachtaí díláraithe, cobhsú sa tír a chothú, tacú le heagraíochtaí na sochaí sibhialta, cuimsiú sóisialta a neartú agus neamhionannais a chomhrac, comhionannas inscne agus cumhachtú na mban agus na ndaoine óga a chur chun cinn, córas sláinte na Libia a neartú, an t-athrú aeráide a chomhrac agus coincheap shlándáil an duine agus an fháis chuimsithigh, chothroim agus inbhuanaithe a chur chun cinn; cúnamh teicniúil a chur ar fáil do na tionscadail sin agus a áirithiú go gcuirfidh institiúidí idirnáisiúnta agus eagraíochtaí neamhrialtasacha a bhfuil taithí acu sa Libia chun feidhme iad; a áirithiú go mbeidh na tionscadail sin i gcomhréir le tosaíochtaí an Chláir Oibre Nua don Mheánmhuir agus Chlár Oibre 2030 na Náisiún Aontaithe agus go gcomhlíonfaidh siad critéir Choiste Cúnaimh Forbartha na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta; a ráthú go mbeidh cistí uile an Aontais faoi NDICI – an Eoraip Dhomhanda coinníollach ar urraim do chearta an duine agus don dlí idirnáisiúnta, agus go mbeidh cumhacht leormhaith ag an bParlaimint chun grinnscrúdú a dhéanamh ar a n-úsáid agus chun cuntasacht a áirithiú;

| (u) | leanúint de chúnamh daonnúil a chur ar fáil don Libia, agus béim ar leith á leagan ar na grúpaí is leochailí; |
| --- | --- |

(u)

leanúint de chúnamh daonnúil a chur ar fáil don Libia, agus béim ar leith á leagan ar na grúpaí is leochailí;

| (v) | leanúint de bheith ag tacú le sochaí shibhialta na Libia agus ag comhoibriú go gníomhach léi; áiteamh ar údaráis na Libia stop a chur leis an gcos ar bolg foréigneach ar eagraíochtaí na sochaí sibhialta trí ghabhálacha, coinneálacha, fuadaigh fhorfheidhmithe agus céastóireacht, agus srianta a ar eagraíochtaí na sochaí sibhialta a chur i leataobh, ar srianta iad a leanann de bhacainní tromchúiseacha a chur ar an tsaoirse cainte, comhlachais agus comhthionóil shíochánta, mar a ráthaítear freisin leis an gCúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla, arna dhaingniú ag an Libia; |
| --- | --- |

(v)

leanúint de bheith ag tacú le sochaí shibhialta na Libia agus ag comhoibriú go gníomhach léi; áiteamh ar údaráis na Libia stop a chur leis an gcos ar bolg foréigneach ar eagraíochtaí na sochaí sibhialta trí ghabhálacha, coinneálacha, fuadaigh fhorfheidhmithe agus céastóireacht, agus srianta a ar eagraíochtaí na sochaí sibhialta a chur i leataobh, ar srianta iad a leanann de bhacainní tromchúiseacha a chur ar an tsaoirse cainte, comhlachais agus comhthionóil shíochánta, mar a ráthaítear freisin leis an gCúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla, arna dhaingniú ag an Libia;

| (w) | tathant ar údaráis na Libia deireadh a chur le srianta víosaí do bhaill den phreas eachtrach agus áitiúil agus sábháilteacht iriseoirí a ráthú; |
| --- | --- |

(w)

tathant ar údaráis na Libia deireadh a chur le srianta víosaí do bhaill den phreas eachtrach agus áitiúil agus sábháilteacht iriseoirí a ráthú;

| (x) | tathant ar údaráis na Libia go n-aisghairmfí Dlí Uimh. 19 2001 agus Foraithne Uimh. 286 2019 ón gComhairle Uachtaránachta lena gcuirtear srian ar chumas ghníomhaithe na sochaí sibhialta a ngníomhaíochtaí a dhéanamh, agus Dlí Uimh. 76 1972 maidir le foilseacháin, lena gcuirtear srian ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh; tathant ar údaráis na Libia stop a chur saoirsí bunúsacha a choiriúlú trí úsáid a bhaint as airteagail de Chód Coiriúil na Libia, amhail Airteagail 206 agus 207, lena ndéantar foráil do phionós an bháis; tathant ar údaráis na Libia gach duine a choinnítear go míchóir faoi na cúisimh sin a scaoileadh saor láithreach; |
| --- | --- |

(x)

tathant ar údaráis na Libia go n-aisghairmfí Dlí Uimh. 19 2001 agus Foraithne Uimh. 286 2019 ón gComhairle Uachtaránachta lena gcuirtear srian ar chumas ghníomhaithe na sochaí sibhialta a ngníomhaíochtaí a dhéanamh, agus Dlí Uimh. 76 1972 maidir le foilseacháin, lena gcuirtear srian ar an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh; tathant ar údaráis na Libia stop a chur saoirsí bunúsacha a choiriúlú trí úsáid a bhaint as airteagail de Chód Coiriúil na Libia, amhail Airteagail 206 agus 207, lena ndéantar foráil do phionós an bháis; tathant ar údaráis na Libia gach duine a choinnítear go míchóir faoi na cúisimh sin a scaoileadh saor láithreach;

| (y) | a iarraidh ar údaráis na Libia moratóir a thabhairt isteach maidir le húsáid phionós an bháis, agus é mar chuspóir deireadh a chur leis i ndeireadh na dála; |
| --- | --- |

(y)

a iarraidh ar údaráis na Libia moratóir a thabhairt isteach maidir le húsáid phionós an bháis, agus é mar chuspóir deireadh a chur leis i ndeireadh na dála;

| (z) | a iarraidh ar údaráis na Libia ionadaíocht iomlán agus rannpháirtíocht iomlán na mban a fheabhsú agus iad a chosaint ar gach cineál foréigin; tacú le tionscnaimh atá dírithe ar phlean gníomhaíochta náisiúnta a fhorbairt maidir le mná, an tsíocháin agus an tslándáil, i gcomhréir le rún 1325 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 31 Deireadh Fómhair 2000; |
| --- | --- |

(z)

a iarraidh ar údaráis na Libia ionadaíocht iomlán agus rannpháirtíocht iomlán na mban a fheabhsú agus iad a chosaint ar gach cineál foréigin; tacú le tionscnaimh atá dírithe ar phlean gníomhaíochta náisiúnta a fhorbairt maidir le mná, an tsíocháin agus an tslándáil, i gcomhréir le rún 1325 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 31 Deireadh Fómhair 2000;

| (aa) | tathant ar údaráis na Libia bearta a fhorbairt agus a ghlacadh chun deireadh a chur le sáruithe ar leanaí agus iad a chosc agus oibleagáidí na Libia a chomhlíonadh maidir le cearta leanaí a chur chun cinn agus a chosaint, agus aird ar leith á tabhairt ar na hoibleagáidí faoin gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh agus faoin gCairt Afracach um Chearta agus Leas an Linbh; |
| --- | --- |

(aa)

tathant ar údaráis na Libia bearta a fhorbairt agus a ghlacadh chun deireadh a chur le sáruithe ar leanaí agus iad a chosc agus oibleagáidí na Libia a chomhlíonadh maidir le cearta leanaí a chur chun cinn agus a chosaint, agus aird ar leith á tabhairt ar na hoibleagáidí faoin gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh agus faoin gCairt Afracach um Chearta agus Leas an Linbh;

| (ab) | tathant ar údaráis na Libia deireadh a chur le dlíthe agus cleachtais idirdhealaitheacha i gcoinne daoine de mhionlaigh reiligiúnacha agus eitneacha; |
| --- | --- |

(ab)

tathant ar údaráis na Libia deireadh a chur le dlíthe agus cleachtais idirdhealaitheacha i gcoinne daoine de mhionlaigh reiligiúnacha agus eitneacha;

| (ac) | cúnamh a thabhairt d’údaráis na Libia chun a áirithiú go bhfillfidh daoine easáitithe ina dtír féin go deonach, go sábháilte agus go díniteach ar a dtithe féin agus tacú leis na geallsealbhóirí ábhartha uile a chuireann cúnamh daonnúil ar fáil do dhaoine atá easáitithe ina dtír féin agus do dhaoine a fhilleann ina dtír féin, lena n-áirítear rochtain ar chúram sláinte bunúsach, ar oideachas agus ar sheirbhísí cosanta; |
| --- | --- |

(ac)

cúnamh a thabhairt d’údaráis na Libia chun a áirithiú go bhfillfidh daoine easáitithe ina dtír féin go deonach, go sábháilte agus go díniteach ar a dtithe féin agus tacú leis na geallsealbhóirí ábhartha uile a chuireann cúnamh daonnúil ar fáil do dhaoine atá easáitithe ina dtír féin agus do dhaoine a fhilleann ina dtír féin, lena n-áirítear rochtain ar chúram sláinte bunúsach, ar oideachas agus ar sheirbhísí cosanta;

| (ad) | tathant ar údaráis na Libia an éagsúlacht chultúrtha, teanga agus stairiúil a urramú agus deireadh a chur le srianta agus bacainní ar thoilmhianta na bpobal áitiúil a chur in iúl go síochánta maidir le cearta agus freagrachtaí cothroma agus comhionanna faoi chuimsiú Libia aontaithe; leanúint de chúnamh agus de chistí a chur ar fáil do phobail áitiúla, go háirithe do phobail imeallaithe, chun forbairt eacnamaíoch inbhuanaithe, comhtháthú sóisialta agus slándáil an duine a chothú; comhpháirtíochtaí le bardais na Libia a fhorbairt tuilleadh agus tacú leo a gcórais rialachais áitiúil a neartú agus seirbhísí bunriachtanacha a chur ar fáil, lena n-áirítear oideachas agus cúram sláinte ach gan a bheith teoranta dóibh; |
| --- | --- |

(ad)

tathant ar údaráis na Libia an éagsúlacht chultúrtha, teanga agus stairiúil a urramú agus deireadh a chur le srianta agus bacainní ar thoilmhianta na bpobal áitiúil a chur in iúl go síochánta maidir le cearta agus freagrachtaí cothroma agus comhionanna faoi chuimsiú Libia aontaithe; leanúint de chúnamh agus de chistí a chur ar fáil do phobail áitiúla, go háirithe do phobail imeallaithe, chun forbairt eacnamaíoch inbhuanaithe, comhtháthú sóisialta agus slándáil an duine a chothú; comhpháirtíochtaí le bardais na Libia a fhorbairt tuilleadh agus tacú leo a gcórais rialachais áitiúil a neartú agus seirbhísí bunriachtanacha a chur ar fáil, lena n-áirítear oideachas agus cúram sláinte ach gan a bheith teoranta dóibh;

| (ae) | tathant ar údaráis na Libia a áirithiú go dtabharfar cosaint d’imircigh, do dhídeanaithe agus d’iarrthóirí tearmann agus a ráthú go mbeidh rochtain iomlán, slán agus neamhchoinníollach ag eagraíochtaí daonnúla, a chuireann cúnamh ríthábhachtach ar fáil do na catagóirí leochaileacha daoine seo, ar phointí díbhordála agus ar sheomraí uile na n-ionad coinneála; údaráis na Libia a spreagadh chun deireadh a chur le srianta ar víosaí do gach pearsanra daonnúil idirnáisiúnta beag beann ar náisiúntacht; acmhainní airgeadais leormhaithe a sholáthar do na gníomhaithe daonnúla sin chun freagairt dhaonnúil éifeachtach a áirithiú laistigh de na hionaid choinneála agus i limistéir uirbeacha; |
| --- | --- |

(ae)

tathant ar údaráis na Libia a áirithiú go dtabharfar cosaint d’imircigh, do dhídeanaithe agus d’iarrthóirí tearmann agus a ráthú go mbeidh rochtain iomlán, slán agus neamhchoinníollach ag eagraíochtaí daonnúla, a chuireann cúnamh ríthábhachtach ar fáil do na catagóirí leochaileacha daoine seo, ar phointí díbhordála agus ar sheomraí uile na n-ionad coinneála; údaráis na Libia a spreagadh chun deireadh a chur le srianta ar víosaí do gach pearsanra daonnúil idirnáisiúnta beag beann ar náisiúntacht; acmhainní airgeadais leormhaithe a sholáthar do na gníomhaithe daonnúla sin chun freagairt dhaonnúil éifeachtach a áirithiú laistigh de na hionaid choinneála agus i limistéir uirbeacha;

| (af) | tathant ar údaráis na Libia Coinbhinsiún 1951 na Ginéive maidir le Dídeanaithe a shíniú agus a dhaingniú, agus tacaíocht a thabhairt chun na bearta tionlacain a chur chun feidhme; |
| --- | --- |

(af)

tathant ar údaráis na Libia Coinbhinsiún 1951 na Ginéive maidir le Dídeanaithe a shíniú agus a dhaingniú, agus tacaíocht a thabhairt chun na bearta tionlacain a chur chun feidhme;

| (ag) | tathant ar údaráis na Libia deireadh a chur le coinneáil threallach inimirceach agus roghanna malartacha ar choinneáil bunaithe ar chearta an duine a chur i bhfeidhm, inter alia trí ionaid coinneála inimirce a dhúnadh agus ionaid ghlactha a oscailt, trí ionaid trí shásraí idirinstitiúideacha scagtha agus tarchuir a fhorbairt agus trí roghanna tithíochta comhphobail a chur ar fáil; chuige sin, tacú go gníomhach le tionscnaimh chun creat reachtach na Libia maidir le himirce agus tearmann a leasú agus iad a chistiú chun é a ailíniú leis an dlí idirnáisiúnta agus le caighdeáin agus prionsabail a aithnítear go hidirnáisiúnta; |
| --- | --- |

(ag)

tathant ar údaráis na Libia deireadh a chur le coinneáil threallach inimirceach agus roghanna malartacha ar choinneáil bunaithe ar chearta an duine a chur i bhfeidhm, inter alia trí ionaid coinneála inimirce a dhúnadh agus ionaid ghlactha a oscailt, trí ionaid trí shásraí idirinstitiúideacha scagtha agus tarchuir a fhorbairt agus trí roghanna tithíochta comhphobail a chur ar fáil; chuige sin, tacú go gníomhach le tionscnaimh chun creat reachtach na Libia maidir le himirce agus tearmann a leasú agus iad a chistiú chun é a ailíniú leis an dlí idirnáisiúnta agus le caighdeáin agus prionsabail a aithnítear go hidirnáisiúnta;

| (ah) | tathant ar údaráis na Libia chun a áirithiú go gcoinneofar mná faoi choinneáil i saoráidí ina bhfuil banghardaí oilte go leordhóthanach, agus leanaí ar leithligh ó dhaoine fásta neamhghaolmhara; |
| --- | --- |

(ah)

tathant ar údaráis na Libia chun a áirithiú go gcoinneofar mná faoi choinneáil i saoráidí ina bhfuil banghardaí oilte go leordhóthanach, agus leanaí ar leithligh ó dhaoine fásta neamhghaolmhara;

| (ai) | leanúint d’údaráis na Libia a spreagadh chun feabhas a chur ar an gcomhar le tíortha comharsanachta maidir le cruthú conairí slána agus dlíthiúla don imirce; |
| --- | --- |

(ai)

leanúint d’údaráis na Libia a spreagadh chun feabhas a chur ar an gcomhar le tíortha comharsanachta maidir le cruthú conairí slána agus dlíthiúla don imirce;

| (aj) | údaráis na Libia a spreagadh chun feabhas a chur ar an gcomhar le tíortha eile agus leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce maidir le filleadh deonach, sábháilte agus díniteach na n-imirceach atá sáinnithe sa Libia ar thíortha tionscnaimh agus maidir lena n-athimeascadh sna sochaithe agus sna pobail a fhaigheann iad; |
| --- | --- |

(aj)

údaráis na Libia a spreagadh chun feabhas a chur ar an gcomhar le tíortha eile agus leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce maidir le filleadh deonach, sábháilte agus díniteach na n-imirceach atá sáinnithe sa Libia ar thíortha tionscnaimh agus maidir lena n-athimeascadh sna sochaithe agus sna pobail a fhaigheann iad;

| (ak) | caibidlíocht ó Bhallstáit AE a spreagadh maidir le beartas imirce agus tearmainn AE níos uaillmhianaí a fhorbairt ionas nach n-éascófar tarraingt siar neamhdhleathach ag teorainn na Libia nó gaireas slándála na Libia go hindíreach agus filleadh daoine chuig campaí mídhaonna sa Libia, agus gan cistiú a thabhairt do gheallsealbhóirí na Libia agus comhoibriú leo, ar geallsealbhóirí iad a bhfuil líomhaintí inchreidte ina gcoinne maidir le sáruithe tromchúiseacha agus rannpháirtíocht i ngáinneáil ar dhaoine; bealaí sábháilte dleathacha don imirce chuig an Aontas a threisiú, lena n-áirítear trí mhacasamhlú a dhéanamh ar na dea-chleachtais atá ann cheana agus trí acmhainneachtaí na Sásraí Idirthurais Éigeandála agus ghealltanais athlonnaithe na mBallstát a mhéadú; |
| --- | --- |

(ak)

caibidlíocht ó Bhallstáit AE a spreagadh maidir le beartas imirce agus tearmainn AE níos uaillmhianaí a fhorbairt ionas nach n-éascófar tarraingt siar neamhdhleathach ag teorainn na Libia nó gaireas slándála na Libia go hindíreach agus filleadh daoine chuig campaí mídhaonna sa Libia, agus gan cistiú a thabhairt do gheallsealbhóirí na Libia agus comhoibriú leo, ar geallsealbhóirí iad a bhfuil líomhaintí inchreidte ina gcoinne maidir le sáruithe tromchúiseacha agus rannpháirtíocht i ngáinneáil ar dhaoine; bealaí sábháilte dleathacha don imirce chuig an Aontas a threisiú, lena n-áirítear trí mhacasamhlú a dhéanamh ar na dea-chleachtais atá ann cheana agus trí acmhainneachtaí na Sásraí Idirthurais Éigeandála agus ghealltanais athlonnaithe na mBallstát a mhéadú;

| (al) | tacú go gníomhach, má mheastar gur gá sin, le hathnuachan bhreise ar Mhisean Neamhspleách aimsithe fíoras na Náisiún Aontaithe maidir leis an Libia agus le cur chun feidhme na moltaí a áirítear ina thuarascálacha; a áirithiú go mbeidh acmhainní leormhaithe ag an misean chun a shainordú a chomhlíonadh agus tathant ar údaráis na Libia comhoibriú go hiomlán leis an misean agus rochtain iomlán a thabhairt dá chomhaltaí chun a gcuid imscrúduithe a dhéanamh gan mhoill; |
| --- | --- |

(al)

tacú go gníomhach, má mheastar gur gá sin, le hathnuachan bhreise ar Mhisean Neamhspleách aimsithe fíoras na Náisiún Aontaithe maidir leis an Libia agus le cur chun feidhme na moltaí a áirítear ina thuarascálacha; a áirithiú go mbeidh acmhainní leormhaithe ag an misean chun a shainordú a chomhlíonadh agus tathant ar údaráis na Libia comhoibriú go hiomlán leis an misean agus rochtain iomlán a thabhairt dá chomhaltaí chun a gcuid imscrúduithe a dhéanamh gan mhoill;

| (am) | leanúint de thacaíocht a thabhairt do shainordú na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta agus dá hiarrachtaí lucht déanta coireanna ainghníomhartha a thabhairt os comhair na cúirte, lena n-áirítear sáruithe ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta, leanaí a earcú agus a bheith rannpháirteach go díreach i gcogaíocht, i bhfuadach forfheidhmithe, i maruithe seachbhreithiúnacha agus i gcineálacha eile foréigin i gcoinne pobail leochaileacha; |
| --- | --- |

(am)

leanúint de thacaíocht a thabhairt do shainordú na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta agus dá hiarrachtaí lucht déanta coireanna ainghníomhartha a thabhairt os comhair na cúirte, lena n-áirítear sáruithe ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta, leanaí a earcú agus a bheith rannpháirteach go díreach i gcogaíocht, i bhfuadach forfheidhmithe, i maruithe seachbhreithiúnacha agus i gcineálacha eile foréigin i gcoinne pobail leochaileacha;

| 2. | á threorú dá hUachtarán an rún seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, chuig Leas-Uachtarán an Choimisiúin / Ard-Ionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, agus chuig Coiste na Réigiún. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  IO C 15, 12.1.2022, lch. 70.

(2)  IO C 76, 9.3.2020, lch. 206.

---

TUAIRIMÍ

Parlaimint na hEorpa

Dé Máirt 22. Samhain 2022

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/73 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/73

---

P9_TA(2022)0391

Dúnadh na gcuntas don Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta don bhliain airgeadais 2020

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir le dúnadh na gcuntas don Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta don bhliain airgeadais 2020 (2022/2903(RSP))

(2023/C 167/19)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

III Gníomhartha ullmhúcháin

Parlaimint na hEorpa

Dé Máirt 22. Samhain 2022

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/74 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/74

---

P9_TA(2022)0390

Ainmniú comhalta den Chúirt Iniúchóirí – Keit Pentus-Rosimannus

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir le hainmniúchán Keit Pentus-Rosimannus mar Chomhalta den Chúirt Iniúchóirí (C9-0316/2022 – 2022/0808(NLE))

(Comhairliúchán)

(2023/C 167/20)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint d’Airteagal 286(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá bhun a chuaigh an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa (C9-0316/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 286(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá bhun a chuaigh an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa (C9-0316/2022),

| — | ag féachaint do Riail 129 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 129 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Rialú Buiséadach (A9-0272/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Rialú Buiséadach (A9-0272/2022),

| A. | de bhrí, i litir ón 20 Meán Fómhair 2022, go ndeachaigh an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa maidir le hainmniúchán Keit Pentus-Rosimannus mar Chomhalta den Chúirt Iniúchóirí; |
| --- | --- |

A.

de bhrí, i litir ón 20 Meán Fómhair 2022, go ndeachaigh an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa maidir le hainmniúchán Keit Pentus-Rosimannus mar Chomhalta den Chúirt Iniúchóirí;

| B. | de bhrí go ndearna Coiste um Rialú Buiséadach Pharlaimint na hEorpa meastóireacht ansin ar dhintiúir Keit Pentus-Rosimannus, go háirithe i bhfianaise na gceanglas a leagtar síos in Airteagal 286(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh; de bhrí go bhfuair an coiste, agus an mheastóireacht sin á déanamh aige, curriculum vitae ó Keit Pentus-Rosimannus, chomh maith leis na freagraí ar an gceistneoir i scríbhinn a seoladh chuici; |
| --- | --- |

B.

de bhrí go ndearna Coiste um Rialú Buiséadach Pharlaimint na hEorpa meastóireacht ansin ar dhintiúir Keit Pentus-Rosimannus, go háirithe i bhfianaise na gceanglas a leagtar síos in Airteagal 286(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh; de bhrí go bhfuair an coiste, agus an mheastóireacht sin á déanamh aige, curriculum vitae ó Keit Pentus-Rosimannus, chomh maith leis na freagraí ar an gceistneoir i scríbhinn a seoladh chuici;

| C. | de bhrí go raibh éisteacht ag an gcoiste ina dhiaidh sin le Keit Pentus-Rosimannus, an 8 Samhain 2022, éisteacht inar thug sí ráiteas tosaigh agus inar fhreagair sí ceisteanna a chuir comhaltaí an choiste ina dhiaidh sin; |
| --- | --- |

C.

de bhrí go raibh éisteacht ag an gcoiste ina dhiaidh sin le Keit Pentus-Rosimannus, an 8 Samhain 2022, éisteacht inar thug sí ráiteas tosaigh agus inar fhreagair sí ceisteanna a chuir comhaltaí an choiste ina dhiaidh sin;

| 1. | ag tabhairt tuairim fhabhrach maidir le hainmniú Keit Pentus-Rosimannus ag an gComhairle mar Chomhalta den Chúirt Iniúchóirí; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á threorú dá hUachtarán an cinneadh seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle agus, mar eolas, chuig an gCúirt Iniúchóirí, chuig institiúidí eile an Aontais Eorpaigh agus chuig institiúidí iniúchóireachta na mBallstát. |
| --- | --- |

2.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/75 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/75

---

P9_TA(2022)0392

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Comhlachais Eora-Mheánmhara: rannpháirtíocht Údarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza i gcláir an Aontais

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 i ndáil leis an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Comhlachais Eora-Mheánmhara maidir le trádáil agus comhar idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Eagraíocht Shaoirse na Palaistíne (PLO) ar mhaithe le hÚdarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza, den pháirt eile, maidir le Comhaontú Réime idir an tAontas Eorpach agus Údarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca lena rannpháirtíocht i gcláir an Aontais (12669/2019 – C9-0115/2021 – 2019/0164(NLE))

(Toiliú)

(2023/C 167/21)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don dréachtchinneadh ón gComhairle (12669/2019), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don dréachtchinneadh ón gComhairle (12669/2019),

| — | ag féachaint don Phrótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Comhlachais Eora-Mheánmhara maidir le trádáil agus comhar idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Eagraíocht Shaoirse na Palaistíne (PLO) ar mhaithe le hÚdarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza, den pháirt eile, maidir le Comhaontú Réime idir an tAontas Eorpach agus Údarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca lena rannpháirtíocht i gcláir an Aontais (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Phrótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eatramhach Comhlachais Eora-Mheánmhara maidir le trádáil agus comhar idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Eagraíocht Shaoirse na Palaistíne (PLO) ar mhaithe le hÚdarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza, den pháirt eile, maidir le Comhaontú Réime idir an tAontas Eorpach agus Údarás na Palaistíne um an mBruach Thiar agus Stráice Gaza maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca lena rannpháirtíocht i gcláir an Aontais (1),

| — | ag féachaint don iarraidh ar thoiliú a thíolaic an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 209, le hAirteagal 218(6), an dara fomhír, pointe (a) agus le hAirteagal 218(7) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (C9-0115/2021), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarraidh ar thoiliú a thíolaic an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 209, le hAirteagal 218(6), an dara fomhír, pointe (a) agus le hAirteagal 218(7) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (C9-0115/2021),

| — | ag féachaint do Riail 105(1) agus (4) agus Riail 114(7) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 105(1) agus (4) agus Riail 114(7) dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don mholadh ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha (A9-0253/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don mholadh ón gCoiste um Ghnóthaí Eachtracha (A9-0253/2022),

| 1. | ag tabhairt a toilithe do thabhairt i gcrích an Phrótacail; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig rialtais agus parlaimintí na mBallstát agus chuig rialtas agus parlaimint na Palaistíne. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  IO L 121, 8.4.2021, lch. 3.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/76 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/76

---

P9_TA(2022)0393

Cothromaíocht inscne i measc stiúrthóirí cuideachtaí liostaithe

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an seasamh ón gComhairle ag an gcéad léamh chun go nglacfaí treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feabhas a chur ar an gcothromaíocht inscne i measc stiúrthóirí cuideachtaí liostaithe agus bearta gaolmhara (10521/1/2022 – C9-0354/2022 – 2012/0299(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an dara léamh)

(2023/C 167/22)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh (10521/1/2022 – C9-0354/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh (10521/1/2022 – C9-0354/2022),

| — | ag féachaint dá seasamh ar an gcéad léamh (1) ar an togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2012)0614), |
| --- | --- |

—

ag féachaint dá seasamh ar an gcéad léamh (1) ar an togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2012)0614),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(7) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(7) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas na coistí freagracha faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas na coistí freagracha faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint do Riail 67 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 67 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint do chomhphléití an Choiste um Gnóthaí Dlíthiúla agus an Choiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne faoi Riail 58 de na Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do chomhphléití an Choiste um Gnóthaí Dlíthiúla agus an Choiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne faoi Riail 58 de na Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don mholadh don dara léamh ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus ón gCoiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne (A9-0275/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don mholadh don dara léamh ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus ón gCoiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne (A9-0275/2022),

| 1. | ag formheas an tseasaimh ón gComhairle ar an gcéad léamh; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á thabhairt dá haire go nglactar an gníomh i gcomhréir leis an seasamh ón gComhairle; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á threorú dá hUachtarán an gníomh a shíniú le hUachtarán na Comhairle, i gcomhréir le hAirteagal 297(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

3.

| 4. | á threorú dá hArd-Rúnaí an gníomh a shíniú, ach a mbeidh sé fíoraithe go bhfuil na nósanna imeachta go léir curtha i gcrích go cuí, agus, i gcomhaontú le hArd-Rúnaí na Comhairle, socrú a dhéanamh maidir lena fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

4.

| 5. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  IO C 436, 24.11.2016, lch. 225.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/77 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/77

---

P9_TA(2022)0394

Athléimneacht eintiteas criticiúil

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hathléimneacht eintiteas criticiúil (COM(2020)0829 – C9-0421/2020 – 2020/0365(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 167/23)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2020)0829), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2020)0829),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 114 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0421/2020), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 114 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0421/2020),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 27 Aibreán 2021 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 27 Aibreán 2021 (1),

| — | ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún an 1 Iúil 2021 (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún an 1 Iúil 2021 (2),

| — | ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 21 Meán Fómhair 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 21 Meán Fómhair 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint do na tuairimí ón gCoiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh, ón gCoiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra, ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus ón gCoiste um Iompar agus um Thurasóireacht, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na tuairimí ón gCoiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh, ón gCoiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra, ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus ón gCoiste um Iompar agus um Thurasóireacht,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile (A9-0289/2021), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile (A9-0289/2021),

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh faoi mar a leagtar amach anseo ina dhiaidh seo é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á iarraidh ar an gCoimisiún an t-ábhar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa arís má dhéanann sé téacs eile a chur in ionad a thogra, má dhéanann sé a thogra a leasú go substaintiúil nó má tá sé ar intinn aige a thogra a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  IO C 286, 16.7.2021, lch. 170.

(2)  IO C 440, 29.10.2021, lch. 99.

---

P9_TC1-COD(2020)0365

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Treoir (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hathléimneacht eintiteas criticiúil agus lena n-aisghairtear Treoir 2008/114/CE ón gComhairle

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Treoir (AE) 2022/2557.)

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/78 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/78

---

P9_TA(2022)0395

An Comhbheartas Iascaigh (CBI): srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir leis an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013, a mhéid a bhaineann le srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais (COM(2021)0356 – C9-0254/2021 – 2021/0176(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 167/24)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0356), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0356),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0254/2021), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0254/2021),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 22 Meán Fómhair 2021 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 22 Meán Fómhair 2021 (1),

| — | ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 12 Deireadh Fómhair 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 12 Deireadh Fómhair 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuairim ón gCoiste um Fhorbairt Réigiúnach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuairim ón gCoiste um Fhorbairt Réigiúnach,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Iascach (A9-0206/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Iascach (A9-0206/2022),

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh mar a leagtar amach ina dhiaidh seo é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ag formheas an ráitis chomhpháirtigh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún a ghabhann leis an rún seo, agus a fhoilseofar i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ag cur sonrú sa ráiteas ón gCoimisiún atá i gceangal leis an rún seo, agus a fhoilseofar i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

3.

| 4. | á iarraidh ar an gCoimisiún an t-ábhar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa arís má dhéanann sé téacs eile a chur in ionad a thogra, má dhéanann sé a thogra a leasú go substaintiúil nó má tá sé ar intinn aige a thogra a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

4.

| 5. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  IO C 517, 22.12.2021, lch. 123.

---

P9_TC1-COD(2021)0176

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a mhéid a bhaineann le srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Rialachán (AE) 2022/2495)

---

IARSCRÍBHINN A GHABHANN LEIS AN RÚN REACHTACH

Ráiteas ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún maidir le hiascaigh i Muir nIocht

Tugann an Coimisiún agus Parlaimint na hEorpa dá n-aire staid na n-iascach i Muir nIocht agus na hábhair imní a chuir páirtithe leasmhara áitiúla agus réigiúnacha, lena n-áirítear iascairí, in iúl maidir leis an úsáid a bhaineann roinnt soithí as líonta saighne grinneallacha.

Molann an Coimisiún agus Parlaimint na hEorpa dlúthchomhar idir na páirtithe leasmhara sin agus na tionscnaimh uathu agus iarrann siad ar na Ballstáit obair leantach a dhéanamh, i gcás inarb ábhartha, trí mholtaí comhpháirteacha a chur isteach. Déanfaidh an Coimisiún bearta leantacha, i gcás inarb iomchuí, lena n-áirítear bearta teicniúla, bunaithe ar chomhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara agus ar an measúnú a dhéanfaidh comhlachtaí eolaíochta ábhartha lena n-áirítear an measúnú ar na tionchair shocheacnamaíocha. Maidir leis sin, áiritheoidh an Coimisiún go mbeidh cistiú ar fáil le haghaidh taighde eolaíoch agus comhairle eolaíoch.

Ráiteas ón gCoimisiún maidir le hathbhreithniú ar an Rialachán CBI

I gcás ina measfaidh sé Rialachán CBI a athbhreithniú, déanfaidh an Coimisiún measúnú tionchair, i gcomhréir leis na prionsabail maidir le Rialáil Níos Fearr. Cuirfidh an Coimisiún an measúnú tionchair ar fáil do na comhreachtóirí an tráth a fhoilseoidh sé togra den sórt sin.

De rogha air sin, smaoineoidh sé ar thuairisciú ar chur chun feidhme an Chomhbheartais Iascaigh faoin 2032 ar a dhéanaí.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/80 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/80

---

P9_TA(2022)0396

Cinntí ó eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh Rialachán Ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 a mhéid a bhaineann le cinntí ó eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú a bhaineann le caighdeáin Eorpacha agus táirgí Eorpacha caighdeánúcháin (COM(2022)0032 – C9-0033/2022 – 2022/0021(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 167/25)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2022)0032), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2022)0032),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 114 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0033/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 114 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0033/2022),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 26 Lúnasa 2022 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 26 Lúnasa 2022 (1),

| — | ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 19 Deireadh Fómhair 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 19 Deireadh Fómhair 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra (A9-0205/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra (A9-0205/2022),

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh mar a leagtar amach anseo ina dhiaidh seo é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á iarraidh ar an gCoimisiún an t-ábhar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa arís má dhéanann sé téacs eile a chur in ionad a thogra, má dhéanann sé a thogra a leasú go substaintiúil nó má tá sé ar intinn aige a thogra a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  IO C 323, 26.8.2022, lch. 43.

---

P9_TC1-COD(2022)0021

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1025/2012 a mhéid a bhaineann le cinntí ó eagraíochtaí Eorpacha um chaighdeánú a bhaineann le caighdeáin Eorpacha agus táirgí Eorpacha caighdeánúcháin

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Rialachán (AE) 2022/2480.)

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/81 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/81

---

P9_TA(2022)0397

Tiománaithe feithiclí áirithe bóthar i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí: cáilíocht tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil (códú)

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cáilíocht tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil tiománaithe feithiclí áirithe bóthar i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí (códú) (COM(2021)0034 – C9-0008/2021 – 2021/0018(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach – códú)

(2023/C 167/26)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0034), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0034),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 91 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0008/2021), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 91 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0008/2021),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 24 Feabhra 2021 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 24 Feabhra 2021 (1),

| — | ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 maidir le modh oibre brostaithe le haghaidh códú oifigiúil téacsanna reachtacha (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 maidir le modh oibre brostaithe le haghaidh códú oifigiúil téacsanna reachtacha (2),

| — | ag féachaint do Rialacha 109 agus 59 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialacha 109 agus 59 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0267/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Ghnóthaí Dlíthiúla (A9-0267/2022),

| A. | de bhrí, de réir Mheitheal Chomhairleach sheirbhísí dlí Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, gurb é atá sa togra ná códú díreach ar na téacsanna atá cheana ann, gan aon athrú ina substaint; |
| --- | --- |

A.

de bhrí, de réir Mheitheal Chomhairleach sheirbhísí dlí Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, gurb é atá sa togra ná códú díreach ar na téacsanna atá cheana ann, gan aon athrú ina substaint;

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh mar a leagtar amach anseo ina dhiaidh seo é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  IO C 155, 30.4.2021, lch. 78.

(2)  IO C 102, 4.4.1996, lch. 2.

---

P9_TC1-COD(2021)0018

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 22 Samhain 2022 chun go nglacfaí Treoir (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cáilíocht tosaigh agus oiliúint thréimhsiúil tiománaithe feithiclí áirithe bóthar i gcomhair iompar earraí nó paisinéirí

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Treoir (AE) 2022/2561)

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/82 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/82

---

P9_TA(2022)0398

Comhaontú AE/an Nua-Shéalainn: modhnú na lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a chuimsítear i Sceideal AE CLXXV

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 maidir leis an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe, thar ceann an Aontais Eorpaigh, idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn de bhun Airteagal XXVIII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (CGTT) 1994 a bhaineann le modhnú na lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a chuimsítear i Sceideal AE CLXXV mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach (07910/2022 – C9-0296/2022 – 2022/0098(NLE))

(Toiliú)

(2023/C 167/27)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don dréachtchinneadh ón gComhairle (07910/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don dréachtchinneadh ón gComhairle (07910/2022),

| — | ag féachaint don dréacht-chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn de bhun Airteagal XXVIII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil (CGTT) 1994 a bhaineann le modhnú na lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a chuimsítear i Sceideal AE CLXXV mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach (07911/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don dréacht-chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Nua-Shéalainn de bhun Airteagal XXVIII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil (CGTT) 1994 a bhaineann le modhnú na lamháltas ar na cuótaí ráta taraife uile a chuimsítear i Sceideal AE CLXXV mar thoradh ar tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach (07911/2022),

| — | ag féachaint don iarraidh ar thoiliú a thíolaic an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 207(4), an chéad fhomhír, agus Airteagal 218(6), an dara fomhír, pointe (a)(v), den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (C9-0296/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarraidh ar thoiliú a thíolaic an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 207(4), an chéad fhomhír, agus Airteagal 218(6), an dara fomhír, pointe (a)(v), den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (C9-0296/2022),

| — | ag féachaint do Riail 105(1) agus (4), agus Riail 114(7) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 105(1) agus (4), agus Riail 114(7) dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don mholadh ón gCoiste um Thrádáil Idirnáisiúnta (A9-0273/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don mholadh ón gCoiste um Thrádáil Idirnáisiúnta (A9-0273/2022),

| 1. | ag tabhairt a toilithe do thabhairt i gcrích an chomhaontaithe; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, agus chuig rialtais agus parlaimintí na mBallstát agus na Nua-Shéalainne. |
| --- | --- |

2.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/83 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/83

---

P9_TA(2022)0399

Leasú a dhéanamh ar Chinneadh (AE) 2015/2169 maidir le cur i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 ar an dréachtchinneadh ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh (AE) 2015/2169 maidir le cur i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile (12600/2022 – C9-0343/2022 – 2022/0257(NLE))

(Toiliú)

(2023/C 167/28)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don dréachtchinneadh ón gComhairle (12600/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don dréachtchinneadh ón gComhairle (12600/2022),

| — | ag féachaint don Chomhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Chomhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Cóiré, den pháirt eile,

| — | ag féachaint don iarraidh ar thoiliú a thíolaic an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 91, Airteagal 100(2), Airteagal 167(3), Airteagal 207 agus Airteagal 218(6), an dara fomhír, pointe (a) (v), den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (C9-0343/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarraidh ar thoiliú a thíolaic an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 91, Airteagal 100(2), Airteagal 167(3), Airteagal 207 agus Airteagal 218(6), an dara fomhír, pointe (a) (v), den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (C9-0343/2022),

| — | ag féachaint do Riail 105(1) agus (4), agus Riail 114(7) dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 105(1) agus (4), agus Riail 114(7) dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don mholadh ón gCoiste um Thrádáil Idirnáisiúnta (A9-0277/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don mholadh ón gCoiste um Thrádáil Idirnáisiúnta (A9-0277/2022),

| 1. | ag tabhairt a toilithe don dréachtchinneadh ón gComhairle; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig rialtais agus parlaimintí na mBallstát agus Phoblacht na Cóiré. |
| --- | --- |

2.

---

Dé Céadaoin 23. Samhain 2022

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/84 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/84

---

P9_TA(2022)0402

Dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 5/2022: Bearta breise chun aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí chogadh na Rúise san Úcráin – Atreisiú an tSásra Aontais um Chosaint Shibhialta – Laghdú ar leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí agus nuashonrú ar ioncaim – Coigeartuithe agus nuashonruithe teicniúla eile

Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 ar an seasamh ón gComhairle ar Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022 – Bearta breise chun aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí chogadh na Rúise san Úcráin, Neartú ar an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta, Laghdú ar leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí agus nuashonrú ar ioncaim, Coigeartuithe eile agus nuashonruithe teicniúla (14832/2022 – C9-0388/2022 – 2022/0318(BUD))

(2023/C 167/29)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint d’Airteagal 314 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 314 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint d’Airteagal 106(a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 106(a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,

| — | ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (1), agus go háirithe Airteagal 44 de, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (1), agus go háirithe Airteagal 44 de,

| — | ag féachaint do bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022, mar a glacadh go cinntitheach é an 24 Samhain 2021 (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022, mar a glacadh go cinntitheach é an 24 Samhain 2021 (2),

| — | ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (3) (“Rialachán CAI”), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (3) (“Rialachán CAI”),

| — | ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais, agus maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach (4), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais, agus maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach (4),

| — | ag féachaint do Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (5), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (5),

| — | ag féachaint do Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022, a ndearna an Coimisiún é a ghlacadh an 5 Deireadh Fómhair 2022 (COM(2022)0351), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022, a ndearna an Coimisiún é a ghlacadh an 5 Deireadh Fómhair 2022 (COM(2022)0351),

| — | ag féachaint don téacs comhpháirteach a chomhaontaigh an Coiste Idir-réitigh an 14 Samhain 2022 maidir leis an mbuiséad ginearálta don bhliain airgeadais 2023, lena n-áirítear glacadh Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 freisin, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don téacs comhpháirteach a chomhaontaigh an Coiste Idir-réitigh an 14 Samhain 2022 maidir leis an mbuiséad ginearálta don bhliain airgeadais 2023, lena n-áirítear glacadh Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 freisin,

| — | ag féachaint don seasamh ar dhréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 5/2022, a ndearna an Chomhairle é a ghlacadh an 21 Samhain 2022 agus é a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa an lá céanna (14832/2022 – C9-0388/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don seasamh ar dhréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 5/2022, a ndearna an Chomhairle é a ghlacadh an 21 Samhain 2022 agus é a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa an lá céanna (14832/2022 – C9-0388/2022),

| — | ag féachaint do Rialacha 94 agus 96 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialacha 94 agus 96 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Buiséid (A9-0280/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Buiséid (A9-0280/2022),

| A. | de bhrí go gcuimsítear i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 nuashonruithe ar thaobh an chaiteachais agus an ioncaim araon, agus go n-áirítear ann athruithe ar Roinn III (an Coimisiún) agus Ranna Eile; |
| --- | --- |

A.

de bhrí go gcuimsítear i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 nuashonruithe ar thaobh an chaiteachais agus an ioncaim araon, agus go n-áirítear ann athruithe ar Roinn III (an Coimisiún) agus Ranna Eile;

| B. | de bhrí go n-áirítear i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 coigeartuithe chun aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí chogadh na Rúise san Úcráin, ach gan a bheith teoranta dóibh; |
| --- | --- |

B.

de bhrí go n-áirítear i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 coigeartuithe chun aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí chogadh na Rúise san Úcráin, ach gan a bheith teoranta dóibh;

| C. | de bhrí go bhfuil baint ag Dréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 le maoiniú an Ghnímh nua um Thionscal Cosanta na hEorpa a Threisiú trí Sholáthar Comhoibríoch (EDIRPA), le treisiú na mbeart éigeandála faoi shraith an tslabhra bia de Chlár an Mhargaidh Aonair, le tús-ualú agus treisiú an tSásra Aontais um Chosaint Shibhialta (UCPM), le ranníocaíocht AE leis an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí a threisiú, le caiteachas riaracháin agus pinsin a threisiú de bharr boilsciú ard, leis an méid ón gcúlchiste den thionscnamh nua “ReFuelEU Aviation” a aistriú chuig an líne “Iompar” den tSaoráid um Chónascadh na hEorpa mar gheall ar an moill atá ar a glacadh; de bhrí go bhfuil na corrlaigh iomlána atá fágtha i gCeannteidil 2b agus 5 ídithe go hiomlán; |
| --- | --- |

C.

de bhrí go bhfuil baint ag Dréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 le maoiniú an Ghnímh nua um Thionscal Cosanta na hEorpa a Threisiú trí Sholáthar Comhoibríoch (EDIRPA), le treisiú na mbeart éigeandála faoi shraith an tslabhra bia de Chlár an Mhargaidh Aonair, le tús-ualú agus treisiú an tSásra Aontais um Chosaint Shibhialta (UCPM), le ranníocaíocht AE leis an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí a threisiú, le caiteachas riaracháin agus pinsin a threisiú de bharr boilsciú ard, leis an méid ón gcúlchiste den thionscnamh nua “ReFuelEU Aviation” a aistriú chuig an líne “Iompar” den tSaoráid um Chónascadh na hEorpa mar gheall ar an moill atá ar a glacadh; de bhrí go bhfuil na corrlaigh iomlána atá fágtha i gCeannteidil 2b agus 5 ídithe go hiomlán;

| D. | de bhrí gurb é is aidhm do hAirteagail 64 agus 65 de na Rialacháin Foirne forbairt chumhacht ceannaigh oifigigh AE a choinneáil i gcomhréir le cumhacht ceannaigh státseirbhíseach náisiúnta; de bhrí, i mbuiséad 2022 a glacadh (tionchar 6 mhí), gurbh é 2,5 % an ráta nuashonraithe tuarastail réamh-mheasta a bhí le cur i bhfeidhm go cúlghabhálach amhail ón 1 Iúil 2022, ach gurb ionann an ráta a léirítear i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 agus 6,9 %; de bhrí go bhfuil an ráta deiridh socraithe ag 7,0 % i dtuarascáil ó Eurostat an 24 Deireadh Fómhair 2022 ar an nuashonrú tuarastail do 2022 (6); |
| --- | --- |

D.

de bhrí gurb é is aidhm do hAirteagail 64 agus 65 de na Rialacháin Foirne forbairt chumhacht ceannaigh oifigigh AE a choinneáil i gcomhréir le cumhacht ceannaigh státseirbhíseach náisiúnta; de bhrí, i mbuiséad 2022 a glacadh (tionchar 6 mhí), gurbh é 2,5 % an ráta nuashonraithe tuarastail réamh-mheasta a bhí le cur i bhfeidhm go cúlghabhálach amhail ón 1 Iúil 2022, ach gurb ionann an ráta a léirítear i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 agus 6,9 %; de bhrí go bhfuil an ráta deiridh socraithe ag 7,0 % i dtuarascáil ó Eurostat an 24 Deireadh Fómhair 2022 ar an nuashonrú tuarastail do 2022 (6);

| E. | de bhrí go ndéantar laghdú EUR 775 mhilliún agus EUR 129,2 milliún ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí don Chiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus do EU4Health faoi seach; |
| --- | --- |

E.

de bhrí go ndéantar laghdú EUR 775 mhilliún agus EUR 129,2 milliún ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí don Chiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus do EU4Health faoi seach;

| F. | de bhrí go n-áirítear i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 freisin dhá choigeartú ar thaobh an ioncaim, eadhon nuashonrú ar na meastacháin d’Acmhainní Dílse Traidisiúnta (ADT) agus an tionchar a mheastar a bheidh ag difríochtaí ráta malairte; de bhrí go meastar gur EUR 3,0 billiún an barrachas ioncaim; |
| --- | --- |

F.

de bhrí go n-áirítear i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 freisin dhá choigeartú ar thaobh an ioncaim, eadhon nuashonrú ar na meastacháin d’Acmhainní Dílse Traidisiúnta (ADT) agus an tionchar a mheastar a bheidh ag difríochtaí ráta malairte; de bhrí go meastar gur EUR 3,0 billiún an barrachas ioncaim;

| G. | de bhrí gurb ionann glantionchar Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 ar chaiteachas agus méadú EUR 447,5 milliún ar leithreasuithe faoi chomhair gealltanas, agus laghdú EUR 741,1 milliún ar leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí; de bhrí gurb é glanlaghdú EUR 3,779 billiún ar ranníocaíochtaí an ollioncaim náisiúnta (OIN) an tionchar foriomlán ar thaobh an ioncaim (ina gcuimsítear barrachas ioncaim agus laghdú ar íocaíochtaí); |
| --- | --- |

G.

de bhrí gurb ionann glantionchar Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 ar chaiteachas agus méadú EUR 447,5 milliún ar leithreasuithe faoi chomhair gealltanas, agus laghdú EUR 741,1 milliún ar leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí; de bhrí gurb é glanlaghdú EUR 3,779 billiún ar ranníocaíochtaí an ollioncaim náisiúnta (OIN) an tionchar foriomlán ar thaobh an ioncaim (ina gcuimsítear barrachas ioncaim agus laghdú ar íocaíochtaí);

| H. | de bhrí gur mheas an Pharlaimint arís agus arís eile nár cheart ach aon chuspóir amháin a bheith ag dréachtbhuiséad leasaitheach; |
| --- | --- |

H.

de bhrí gur mheas an Pharlaimint arís agus arís eile nár cheart ach aon chuspóir amháin a bheith ag dréachtbhuiséad leasaitheach;

| 1. | ag cur sonrú i nDréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 mar ar thíolaic an Coimisiún é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á mheabhrú, ós rud é gur glacadh an bunús dlí le haghaidh EDIRPA go déanach, gur thoiligh an Coiste Idir-réitigh maidir leis an mbuiséad ginearálta don bhliain airgeadais 2023 gan aon mhéid leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chur sa chúlchiste chun na críche sin agus gan líne bhuiséid chomhfhreagrach a chruthú don bhliain airgeadais 2022; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á thabhairt chun suntais, ó thús a chur chun feidhme, gur ghá an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta (UCPM) a threisiú go suntasach, go háirithe mar thoradh ar dhálaí adhaimsire arb iad is cúis leis an méadú ar an líon tuilte, dóiteán agus triomach san Eoraip, agus chun flít comhraic dóiteáin buan a chur ar bun chun dóiteáin foraoise ar fud na hEorpa a chomhrac; á chur in iúl, dá bhrí sin, nach mór athmheasúnú a dhéanamh ar an tús-ualú nó cúl-ualú atá beartaithe ar UCPM bunaithe ar riachtanais, go háirithe i gcomhthéacs an athbhreithnithe ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil (CAI) atá ar na bacáin; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ag tabhairt rabhadh faoin mbaol a bhaineann le riaráiste íocaíochtaí arda atá ag méadú mar gheall ar na moilleanna imníocha i gcur chun feidhme an chláir agus faoin ngá atá ann aghaidh a thabhairt ar an mbaol sin i gcomhthéacs athbhreithniú CAI; |
| --- | --- |

4.

| 5. | á chur i bhfáth go bhfuil laghdú foriomlán EUR 3,8 billiún ar ranníocaíocht OIN na mBallstát agus go bhfuil roinnt Ballstát ag baint tairbhe as breisithe móra ós rud é go ndéantar a lacáistí cnapshuime a choigeartú go bliantúil de réir an fhíor-dhíbhoilsceora praghsanna olltáirgeachta intíre (OTI) – seachas ar bhonn an díbhoilsceora uathoibríoch 2 % a leagtar amach in CAI; |
| --- | --- |

5.

| 6. | á athdhearbhú, chun urraim níos fearr a thabhairt do shaincheart an údaráis bhuiséadaigh, gur cheart don Choimisiún dréachtbhuiséad leasaitheach a thíolacadh le haghaidh aon chuspóir amháin agus staonadh ó roinnt cuspóirí a chur le chéile in aon dréachtbhuiséad leasaitheach amháin; |
| --- | --- |

6.

| 7. | ag formheas an tseasaimh ón gComhairle ar Dhréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022; |
| --- | --- |

7.

| 8. | á threorú dá hUachtarán a dhearbhú go bhfuil Buiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 glactha go cinntitheach agus socrú a dhéanamh maidir lena fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

8.

| 9. | á threorú dá hUachtarán an rún seo a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.

(2)  IO L 45, 24.2.2022, lch. 1.

(3)  IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 11.

(4)  IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 28.

(5)  IO L 424, 15.12.2020, lch. 1.

(6)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin dar teideal “Eurostat Report on the 2022 annual update of remuneration and pensions of EU officials” [Tuarascáil ó Eurostat ar nuashonrú bliantúil 2022 ar luach saothair agus pinsin oifigigh AE], arna fhoilsiú an 24.10.2022.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/87 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/87

---

P9_TA(2022)0403

Nós imeachta buiséadach 2023: téacs comhpháirteach

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 maidir leis an téacs comhpháirteach ar dhréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022 a d’fhormheas an Coiste Idir-réitigh faoin nós imeachta buiséadach (14783/2022 – C9-0389/2022 – 2022/0212(BUD))

(2023/C 167/30)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don téacs comhpháirteach a d’fhormheas an Coiste Idir-réitigh agus na ráitis ábhartha ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún (14783/2022 – C9-0389/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don téacs comhpháirteach a d’fhormheas an Coiste Idir-réitigh agus na ráitis ábhartha ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún (14783/2022 – C9-0389/2022),

| — | ag féachaint do dhréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023, a ghlac an Coimisiún an 1 Iúil 2022 (COM(2022)0400), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do dhréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023, a ghlac an Coimisiún an 1 Iúil 2022 (COM(2022)0400),

| — | ag féachaint don seasamh maidir le dréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023, a ndearna an Chomhairle é a ghlacadh an 6 Meán Fómhair 2022 agus é a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa an 9 Meán Fómhair 2022 (12108/2022 – C9-0306/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don seasamh maidir le dréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023, a ndearna an Chomhairle é a ghlacadh an 6 Meán Fómhair 2022 agus é a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa an 9 Meán Fómhair 2022 (12108/2022 – C9-0306/2022),

| — | ag féachaint do Litir leasaitheach Uimh. 1/2023 a ghabhann le dréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023, a thíolaic an Coimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2022 (COM(2022)0670), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Litir leasaitheach Uimh. 1/2023 a ghabhann le dréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023, a thíolaic an Coimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2022 (COM(2022)0670),

| — | ag féachaint do rún uaithi an 19 Deireadh Fómhair 2022 maidir le seasamh na Comhairle ar dhréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023 (1) agus do na leasuithe buiséid atá ann, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún uaithi an 19 Deireadh Fómhair 2022 maidir le seasamh na Comhairle ar dhréachtbhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023 (1) agus do na leasuithe buiséid atá ann,

| — | ag féachaint d’Airteagal 314 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 314 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint d’Airteagal 106a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 106a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,

| — | ag féachaint do Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (2),

| — | ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (3), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (3),

| — | ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (4), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (4),

| — | ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais, agus freisin maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach (5), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir leis an smacht buiséadach, maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais, agus freisin maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár i dtreo acmhainní dílse nua a thabhairt isteach (5),

| — | ag féachaint do Rialacha 95 agus 96 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialacha 95 agus 96 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don tuarascáil óna toscaireacht chuig an gCoiste Idir-réitigh (A9-0278/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil óna toscaireacht chuig an gCoiste Idir-réitigh (A9-0278/2022),

| 1. | ag formheas an téacs chomhpháirtigh; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ag formheas na ráiteas comhpháirteach atá i gceangal leis an rún seo; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ag tabhairt an ráiteas ón gCoimisiún atá i gceangal leis an rún sin dá haire; |
| --- | --- |

3.

| 4. | á threorú dá hUachtarán a dhearbhú go bhfuil buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2023 glactha go críochnaitheach agus socrú a dhéanamh le haghaidh a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh; |
| --- | --- |

4.

| 5. | á threorú dá hUachtarán an rún reachtach sin a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún, chuig na hinstitiúidí agus na comhlachtaí eile lena mbaineann agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

5.

---

(1)  Téacsanna arna nglacadh, P9_TA(2022)0366.

(2)  IO L 424, 15.12.2020, lch. 1.

(3)  IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.

(4)  IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 11.

(5)  IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 28.

---

IARSCRÍBHINN

CRÍOCH

Buiséad 2023 – Gnéithe maidir le conclúidí comhpháirteacha

Cumhdaíonn na conclúidí comhpháirteacha sin na ranna seo a leanas:

| 1. | Buiséad 2023 |
| --- | --- |

1.

Buiséad 2023

| 2. | Buiséad 2022 – Dréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022 |
| --- | --- |

2.

Buiséad 2022 – Dréachtbhuiséad Leasaitheach Uimh. 5/2022

| 3. | Ráitis |
| --- | --- |

3.

Ráitis

—   Achoimre ar an staid mar atá

A.   Buiséad 2023

De réir na ngnéithe maidir le conclúidí comhpháirteacha:

| — | Tá leibhéal foriomlán na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas i mbuiséad 2023 socraithe ag EUR 186 616,7 milliún. San iomlán, fágann sé sin corrlach EUR 421,2 milliún i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas, méid atá faoi bhun uasteorainneacha CAI don bhliain 2023. |
| --- | --- |

—

Tá leibhéal foriomlán na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas i mbuiséad 2023 socraithe ag EUR 186 616,7 milliún. San iomlán, fágann sé sin corrlach EUR 421,2 milliún i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas, méid atá faoi bhun uasteorainneacha CAI don bhliain 2023.

| — | Tá leibhéal foriomlán na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí i mbuiséad 2023 socraithe ag EUR 168 648,7 milliún. San iomlán, fágann sé sin corrlach EUR 3 554,2 milliún i leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí, méid atá faoi bhun uasteorainn CAI don bhliain 2023. |
| --- | --- |

—

Tá leibhéal foriomlán na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí i mbuiséad 2023 socraithe ag EUR 168 648,7 milliún. San iomlán, fágann sé sin corrlach EUR 3 554,2 milliún i leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí, méid atá faoi bhun uasteorainn CAI don bhliain 2023.

| — | Déantar an Ionstraim Sholúbthachta don bhliain 2023 a shlógadh i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas do mhéid arb ionann é agus EUR 1 235,7 milliún, as a n-áirítear EUR 182,2 milliún le haghaidh fho-cheannteideal 2b Athléimneacht agus Luachanna, EUR 170,6 milliún le haghaidh cheannteideal 5 Slándáil agus Cosaint agus EUR 882,9 milliún le haghaidh cheannteideal 6 Comharsanacht agus an Domhan. |
| --- | --- |

—

Déantar an Ionstraim Sholúbthachta don bhliain 2023 a shlógadh i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas do mhéid arb ionann é agus EUR 1 235,7 milliún, as a n-áirítear EUR 182,2 milliún le haghaidh fho-cheannteideal 2b Athléimneacht agus Luachanna, EUR 170,6 milliún le haghaidh cheannteideal 5 Slándáil agus Cosaint agus EUR 882,9 milliún le haghaidh cheannteideal 6 Comharsanacht agus an Domhan.

Tá sé measta ag an gCoimisiún gurb ionann agus EUR 948,1 milliún na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí in 2023 a bhaineann le slógadh na Ionstraime Solúbthachta sna blianta 2019 go 2023. Tá sceideal íocaíochta measta na méideanna gaolmhara gan íoc do na blianta sin sonraithe sa tábla seo a leanas:

| An Ionstraim Sholúbthachta – próifíl íocaíochta (i milliúin EUR) |
| --- |
| Bliain slógtha | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | Iomlán |
| 2019 | 82,2 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 223,2 |
| 2020 | 39,9 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 106,1 |
| 2021 | 10,3 | 7,6 | 0,0 | 0,0 | 58,9 |
| 2022 | 62,7 | 49,8 | 36,7 | 0,0 | 368,4 |
| 2023 | 752,9 | 279,0 | 120,6 | 83,2 | 1 235,7 |
| Iomlán | 948,1 | 336,4 | 157,4 | 83,2 | 1 992,3 |

An Ionstraim Sholúbthachta – próifíl íocaíochta (i milliúin EUR)

Bliain slógtha

2023

2024

2025

2026

Iomlán

2019

82,2

0,0

0,0

0,0

223,2

2020

39,9

0,0

0,0

0,0

106,1

2021

10,3

7,6

0,0

0,0

58,9

2022

62,7

49,8

36,7

0,0

368,4

2023

752,9

279,0

120,6

83,2

1 235,7

Iomlán

948,1

336,4

157,4

83,2

1 992,3

| — | I gcomhréir le hAirteagal 11(1) a de Rialachán CAI, déantar an Ionstraim Corrlaigh Aonair a shlógadh i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas do mhéid arb ionann é agus EUR 280 milliún i bhfo-cheannteideal 2b Athléimneacht agus Luachanna. |
| --- | --- |

—

I gcomhréir le hAirteagal 11(1) a de Rialachán CAI, déantar an Ionstraim Corrlaigh Aonair a shlógadh i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas do mhéid arb ionann é agus EUR 280 milliún i bhfo-cheannteideal 2b Athléimneacht agus Luachanna.

B.   Buiséad 2022

Tá Dréachtbhuiséad Leasaitheach (DAB) Uimh. 5/2022 formheasta, agus tá leasú amháin ann i gcomparáid leis an togra ón gCoimisiún: de bharr ghlacadh déanach an bhunúis dlí le haghaidh an Ghnímh um Thionscal Cosanta na hEorpa a Atreisiú trí Sholáthar Comhoibríoch (EDIRPA), ní ghlactar leis an tsuim EUR 82 972 301 i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chuirtear sa chúlchiste chun na críche sin, agus ní chruthaítear an líne buiséid chomhfhreagrach 13 06 01 don bhliain airgeadais 2022.

—1.   Buiséad 2023

1.1.   Línte “iata”

Mura luaitear a mhalairt sna conclúidí seo, deimhnítear na línte buiséid go léir mar a mhol an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad do 2023 arna leasú i Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023.

I gcás na línte buiséid eile, tháinig an Coiste Idir-réitigh ar chomhaontú maidir leis na conclúidí a áirítear i roinn 1.2 go roinn 1.7 thíos.

1.2.   Saincheisteanna cothrománacha

Gníomhaireachtaí díláraithe

Déantar ranníocaíocht an Aontais (i bhfoirm leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí) agus líon na bpost sa phlean bunaíochta do na gníomhaireachtaí díláraithe uile, a shocrú ar an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad do 2023 arna leasú i Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 cé is moite de:

| — | Faoi fho-cheannteideal 2b: |
| --- | --- |

—

Faoi fho-cheannteideal 2b:

| — | Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE, airteagal buiséid 07 10 08), a n-áirítear ina leith méadú EUR 2,5 milliún i mbuiséad 2023 agus fiche post mar ghníomhaire ar conradh a aistriú ina bpoist do ghníomhairí sealadacha sa phlean bunaíochta, ag glacadh leis go n-earcófar iad ar an meán i lár na bliana. |
| --- | --- |

—

Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE, airteagal buiséid 07 10 08), a n-áirítear ina leith méadú EUR 2,5 milliún i mbuiséad 2023 agus fiche post mar ghníomhaire ar conradh a aistriú ina bpoist do ghníomhairí sealadacha sa phlean bunaíochta, ag glacadh leis go n-earcófar iad ar an meán i lár na bliana.

| — | Faoi cheannteideal 4 |
| --- | --- |

—

Faoi cheannteideal 4

| — | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (eu-LISA, airteagal buiséid 11 10 02), a gcuirtear sé phost leis an bplean bunaíochta agus a ndéantar méadú EUR 0,5 milliún ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, ag glacadh leis go n-earcófar iad ar an meán i lár na bliana. |
| --- | --- |

—

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (eu-LISA, airteagal buiséid 11 10 02), a gcuirtear sé phost leis an bplean bunaíochta agus a ndéantar méadú EUR 0,5 milliún ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, ag glacadh leis go n-earcófar iad ar an meán i lár na bliana.

| — | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA, airteagal buiséid 10 10 01) a ndéantar méadú EUR 3 mhilliún ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith. |
| --- | --- |

—

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA, airteagal buiséid 10 10 01) a ndéantar méadú EUR 3 mhilliún ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith.

| — | An Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex, airteagal buiséid 11 10 01), a ndéantar laghdú EUR 50 milliún ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanais agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, mar a mhol an Chomhairle agus mar a chomhaontaigh Parlaimint na hEorpa ina gcuid léamha. |
| --- | --- |

—

An Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex, airteagal buiséid 11 10 01), a ndéantar laghdú EUR 50 milliún ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanais agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, mar a mhol an Chomhairle agus mar a chomhaontaigh Parlaimint na hEorpa ina gcuid léamha.

Gníomhaireachtaí feidhmiúcháin

Déantar ranníocaíocht AE (i bhfoirm leithreasuithe i gcomhair gealltanas agus leithreasuithe i gcomhair íocaíochtaí) agus líon na bpost sa phlean bunaíochta do na ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin, a shocrú ag an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad.

Treoirthionscadail/Réamhbhearta

Comhaontaítear pacáiste cuimsitheach de 39 dtreoirthionscadal/réamhbhearta (PP/PA), a bhfuil 29 díobh nua, do mhéid iomlán arb ionann é agus EUR 80,1 milliún i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas, mar atá molta ag an Parlaimint na hEorpa.

Déantar leibhéal na leithreasuithe chun leanúint leis an treoirthionscadal arna chur chun feidhme ag an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) (Tionscadal Píolótach – I dtreo Acadamh Eorpach Taidhleoireachta a chruthú, mír bhuiséid 2 2 5 0) a shocrú ar an leibhéal a d’iarr SEGS agus a mhol an Coimisiún i nDréachtbhuiséad 2023.

Urramaítear leis an bpacáiste sin na huasteorainneacha do threoirthionscadail agus do réamhbhearta a leagtar amach sa Rialachán Airgeadais.

1.3.   Ceannteidil chaiteachais an chreata airgeadais – leithreasuithe faoi chomhair gealltanas

Tar éis dó na conclúidí thuas maidir le gníomhaireachtaí agus treoirthionscadail agus réamhbhearta a chur i gcuntas, tháinig an Coiste Idir-réitigh ar chomhaontú maidir leis an méid seo a leanas:

Ceannteideal 1 – An Margadh Aonair, Nuálaíocht agus Cúrsaí Digiteacha

Tá na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ar an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 ach leis na coigeartuithe seo a leanas, arna gcomhaontú ag an gCoiste Idir-réitigh, a shonraítear sa tábla thíos:

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 1.0.11 | Fís Eorpach | 12 342 890 425 | 12 352 890 425 | 10 000 000 |
| 01 02 01 02 | Gníomhaíochtaí Marie Skłodowska-Curie | 864 130 546 | 874 130 546 | 10 000 000 |
| 1.0.13 | Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta (ITER) | 1 019 848 352 | 839 848 352 | - 180 000 000 |
| 01 04 01 | Saoráidí ITER a thógáil, a oibriú agus a shaothrú — An Comhghnóthas Eorpach um ITER — agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbairt | 1 012 128 572 | 832 128 572 | - 180 000 000 |
| 1.0.221 | SCE Iompair | 1 792 540 197 | 1 852 540 197 | 60 000 000 |
| 02 03 01 | An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE) — Iompar | 1 782 813 707 | 1 842 813 707 | 60 000 000 |
| 1.0.222 | SCE Fuinnimh | 815 673 939 | 859 173 939 | 43 500 000 |
| 02 03 02 | An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE) — Fuinneamh | 810 644 269 | 854 144 269 | 43 500 000 |
| 1.0.31 | Clár an Mhargaidh Aonair (lena n-áirítear FBManna) | 592 820 090 | 602 820 090 | 10 000 000 |
| 03 02 02 | Iomaíochas fiontar, go háirithe FBManna, a fheabhsú agus tacú lena gcuid rochtana ar mhargaí | 126 384 000 | 136 384 000 | 10 000 000 |
| TTR | Treoirthionscadail agus réamhbhearta | | | 37 325 000 |
| | Iomlán | | | -19 175 000 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

1.0.11

Fís Eorpach

12 342 890 425

12 352 890 425

10 000 000

01 02 01 02

Gníomhaíochtaí Marie Skłodowska-Curie

864 130 546

874 130 546

10 000 000

1.0.13

Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta (ITER)

1 019 848 352

839 848 352

- 180 000 000

01 04 01

Saoráidí ITER a thógáil, a oibriú agus a shaothrú — An Comhghnóthas Eorpach um ITER — agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbairt

1 012 128 572

832 128 572

- 180 000 000

1.0.221

SCE Iompair

1 792 540 197

1 852 540 197

60 000 000

02 03 01

An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE) — Iompar

1 782 813 707

1 842 813 707

60 000 000

1.0.222

SCE Fuinnimh

815 673 939

859 173 939

43 500 000

02 03 02

An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE) — Fuinneamh

810 644 269

854 144 269

43 500 000

1.0.31

Clár an Mhargaidh Aonair (lena n-áirítear FBManna)

592 820 090

602 820 090

10 000 000

03 02 02

Iomaíochas fiontar, go háirithe FBManna, a fheabhsú agus tacú lena gcuid rochtana ar mhargaí

126 384 000

136 384 000

10 000 000

TTR

Treoirthionscadail agus réamhbhearta

37 325 000

Iomlán

-19 175 000

Dá thoradh sin, tá leibhéal comhaontaithe na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ag EUR 21 548,4 milliún, lena bhfágtar corrlach EUR 178,6 milliún faoi uasteorainn chaiteachais cheannteideal 1.

I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais (1), comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chur ar fáil arís maidir leis na línte buiséid taighde le haghaidh méid iomlán arb ionann é agus EUR 148,8 milliún i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas. Is cuid iad na leithreasaí sin den mhéid foriomlán suas le EUR 0,5 billiún (i bpraghsanna 2018) don tréimhse 2021-2027 mar a comhaontaíodh faoi chuimsiú chomhaontú CAI. Fágann sé sin suas le EUR 238,0 milliún i bpraghsanna 2018 atá ar fáil don tréimhse 2024-2027. Pléifear an fhéidearthacht go ndéanfaí Airteagal 15.3 a ghníomhachtú tuilleadh faoi chuimsiú an nós imeachta reachtaigh maidir leis an nGníomh Eorpach um Shliseanna agus faoina mhaoiniú.

Treisítear an líne bhuiséid seo a leanas agus déantar a barúlacha buiséid a athbhreithniú dá réir sin:

| (In EUR) |
| --- |
| Líne bhuiséid | Ainm | Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas |
| 01 02 02 20 | An bhraisle “an Cultúr, an Chruthaitheacht agus an tSochaí Chuimsitheach” | 29 762 369 |
| 01 02 02 40 | An bhraisle “Cúrsaí Digiteacha, an Tionscal agus an Spás” | 89 287 105 |
| 01 02 02 50 | An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaisteacht” | 29 762 369 |
| Iomlán | | 148 811 843 |

(In EUR)

Líne bhuiséid

Ainm

Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas

01 02 02 20

An bhraisle “an Cultúr, an Chruthaitheacht agus an tSochaí Chuimsitheach”

29 762 369

01 02 02 40

An bhraisle “Cúrsaí Digiteacha, an Tionscal agus an Spás”

89 287 105

01 02 02 50

An bhraisle “Aeráid, Fuinneamh agus Soghluaisteacht”

29 762 369

Iomlán

148 811 843

Fo-cheannteideal 2a – Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach

Tá na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ar an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 ach leis na coigeartuithe seo a leanas, arna gcomhaontú ag an gCoiste Idir-réitigh, a shonraítear sa tábla thíos:

| Líne buiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| TTR | Treoirthionscadail agus réamhbhearta | | | 3 500 000 |
| | Iomlán | | | 3 500 000 |

Líne buiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

TTR

Treoirthionscadail agus réamhbhearta

3 500 000

Iomlán

3 500 000

Dá bharr sin, tá leibhéal comhaontaithe na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ag EUR 62 926,5 milliún, lena bhfágtar corrlach EUR 12,5 milliún faoi uasteorainn chaiteachais fho-cheannteideal 2a.

Fo-cheannteideal 2b – Athléimneacht agus Luachanna

Tá na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ar an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 ach leis na coigeartuithe seo a leanas, arna gcomhaontú ag an gCoiste Idir-réitigh, a shonraítear sa tábla thíos:

| Líne buiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 2.2.23 | Costas maoiniúcháin Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI) | 1 485 775 000 | 1 315 775 000 | - 170 000 000 |
| 06 04 01 | Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI) – cúpón tréimhsiúil agus fuascailt a íoc tráth na haibíochta | 1 479 775 000 | 1 309 775 000 | - 170 000 000 |
| 2.2.25 | EU4Health | 731 750 309 | 739 250 309 | 7 500 000 |
| 06 06 01 | Clár EU4Health | 707 621 072 | 715 121 072 | 7 500 000 |
| 2.2.32 | Erasmus+ | 3 648 525 437 | 3 668 525 437 | 20 000 000 |
| 07 03 01 01 | Soghluaisteacht foghlama daoine aonair a chur chun cinn, mar aon le comhar, cuimsiú, barrfheabhas, cruthaitheacht agus nuáil ar leibhéal eagraíochtaí agus beartas i réimse an oideachais agus na hoiliúna — Bainistíocht indíreach | 2 382 120 171 | 2 400 120 171 | 18 000 000 |
| 07 03 03 | Soghluaisteacht foghlama cóitseálaithe agus foirne spóirt a chur chun cinn, mar aon le comhar, cuimsiú, cruthaitheacht agus nuáil ar leibhéal eagraíochtaí spóirt agus beartas spóirt. | 67 664 711 | 69 664 711 | 2 000 000 |
| 2.2.33 | An Cór Dlúthpháirtíochta Eorpach (CDE) | 141 196 320 | 144 196 320 | 3 000 000 |
| 07 04 01 | An Cór Dlúthpháirtíochta Eorpach | 134 298 196 | 137 298 196 | 3 000 000 |
| 2.2.34 | Eoraip na Cruthaitheachta | 325 290 321 | 332 790 321 | 7 500 000 |
| 07 05 01 | Cultúr | 100 040 879 | 102 540 879 | 2 500 000 |
| 07 05 02 | Na meáin | 175 661 827 | 180 661 827 | 5 000 000 |
| 2.2.352 | Saoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna | 212 282 092 | 215 282 092 | 3 000 000 |
| 07 06 02 | Rannpháirtíocht na saoránach i saol daonlathach an Aontais a chur chun cinn | 32 154 085 | 33 154 085 | 1 000 000 |
| 07 06 03 | Daphne | 25 257 735 | 26 757 735 | 1 500 000 |
| 07 06 04 | Luachanna an Aontais a chosaint agus a chur chun cinn | 108 683 873 | 109 183 873 | 500 000 |
| 2.2.3DAG | Gníomhaireachtaí díláraithe | 268 478 848 | 270 978 848 | 2 500 000 |
| 07 10 08 | Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) | 62 101 095 | 64 601 095 | 2 500 000 |
| TTR | Treoirthionscadail agus réamhbhearta | | | 31 590 500 |
| | Iomlán | | | -94 909 500 |

Líne buiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

2.2.23

Costas maoiniúcháin Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI)

1 485 775 000

1 315 775 000

- 170 000 000

06 04 01

Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI) – cúpón tréimhsiúil agus fuascailt a íoc tráth na haibíochta

1 479 775 000

1 309 775 000

- 170 000 000

2.2.25

EU4Health

731 750 309

739 250 309

7 500 000

06 06 01

Clár EU4Health

707 621 072

715 121 072

7 500 000

2.2.32

Erasmus+

3 648 525 437

3 668 525 437

20 000 000

07 03 01 01

Soghluaisteacht foghlama daoine aonair a chur chun cinn, mar aon le comhar, cuimsiú, barrfheabhas, cruthaitheacht agus nuáil ar leibhéal eagraíochtaí agus beartas i réimse an oideachais agus na hoiliúna — Bainistíocht indíreach

2 382 120 171

2 400 120 171

18 000 000

07 03 03

Soghluaisteacht foghlama cóitseálaithe agus foirne spóirt a chur chun cinn, mar aon le comhar, cuimsiú, cruthaitheacht agus nuáil ar leibhéal eagraíochtaí spóirt agus beartas spóirt.

67 664 711

69 664 711

2 000 000

2.2.33

An Cór Dlúthpháirtíochta Eorpach (CDE)

141 196 320

144 196 320

3 000 000

07 04 01

An Cór Dlúthpháirtíochta Eorpach

134 298 196

137 298 196

3 000 000

2.2.34

Eoraip na Cruthaitheachta

325 290 321

332 790 321

7 500 000

07 05 01

Cultúr

100 040 879

102 540 879

2 500 000

07 05 02

Na meáin

175 661 827

180 661 827

5 000 000

2.2.352

Saoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna

212 282 092

215 282 092

3 000 000

07 06 02

Rannpháirtíocht na saoránach i saol daonlathach an Aontais a chur chun cinn

32 154 085

33 154 085

1 000 000

07 06 03

Daphne

25 257 735

26 757 735

1 500 000

07 06 04

Luachanna an Aontais a chosaint agus a chur chun cinn

108 683 873

109 183 873

500 000

2.2.3DAG

Gníomhaireachtaí díláraithe

268 478 848

270 978 848

2 500 000

07 10 08

Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE)

62 101 095

64 601 095

2 500 000

TTR

Treoirthionscadail agus réamhbhearta

31 590 500

Iomlán

-94 909 500

I bhfianaise na rátaí úis agus méid oibríochtaí maoiniúcháin NGEU go dtí deireadh na bliana 2022, is féidir laghdú EUR 170,0 milliún a dhéanamh ar na leithreasuithe do líne bhuiséid 06 04 01, agus caomhnú á dhéanamh ar an acmhainneacht chun an ghné neamh-inaisíoctha de NGEU in 2023 a mhaoiniú ina hiomláine.

I gcás Erasmus+, leis an atreisiú ar Airteagal buiséid 07 03 03 Soghluaisteacht foghlama cóitseálaithe agus foirne spóirt a chur chun cinn, mar aon le comhar, cuimsiú, cruthaitheacht agus nuáil ar leibhéal eagraíochtaí spóirt agus beartas spóirt, d’fhéadfaí rannchuidiú le maoiniú gníomhaíochtaí a bhaineann leis na chéad Cluichí Oilimpeacha speisialta eile.

Dá thoradh sin, tá leibhéal comhaontaithe na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ag EUR 7 660,2 milliún, gan aon chorrlach fágtha faoi uasteorainn chaiteachais fho-cheannteideal 2b agus slógadh na hIonstraime Solúbthachta le haghaidh méid arb ionann é agus EUR 182,2 milliún á chur i gcuntas i gcomhréir le hAirteagal 12 de Rialachán CAI mar aon le slógadh na hIonstraime Corrlaigh Aonair le haghaidh méid arb ionann é agus EUR 280,0 milliún i gcomhréir le hAirteagal 11(1)(a) de Rialachán CAI.

Ceannteideal 3 – Acmhainní Nádúrtha agus an Comhshaol

Tá na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ar an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 ach leis na coigeartuithe seo a leanas, arna gcomhaontú ag an gCoiste Idir-réitigh, a shonraítear sa tábla thíos:

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 3.2.21 | An Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) | 725 521 280 | 755 521 280 | 30 000 000 |
| 09 02 01 | An dúlra agus an bhithéagsúlacht | 272 761 676 | 279 011 676 | 6 250 000 |
| 09 02 02 | Geilleagar ciorclach agus cáilíocht saoil | 173 862 556 | 179 112 556 | 5 250 000 |
| 09 02 03 | Maolú ar an athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin | 122 358 139 | 128 608 139 | 6 250 000 |
| 09 02 04 | An t-aistriú chuig fuinneamh glan | 130 752 568 | 143 002 568 | 12 250 000 |
| TTR | Treoirthionscadail agus réamhbhearta | | | 6 700 000 |
| | Iomlán | | | 36 700 000 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

3.2.21

An Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE)

725 521 280

755 521 280

30 000 000

09 02 01

An dúlra agus an bhithéagsúlacht

272 761 676

279 011 676

6 250 000

09 02 02

Geilleagar ciorclach agus cáilíocht saoil

173 862 556

179 112 556

5 250 000

09 02 03

Maolú ar an athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin

122 358 139

128 608 139

6 250 000

09 02 04

An t-aistriú chuig fuinneamh glan

130 752 568

143 002 568

12 250 000

TTR

Treoirthionscadail agus réamhbhearta

6 700 000

Iomlán

36 700 000

Dá thoradh sin, tá leibhéal comhaontaithe na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ag EUR 57 259,3 milliún, lena bhfágtar corrlach EUR 35,7 milliún faoi uasteorainn chaiteachais cheannteideal 3.

Ceannteideal 4 – Imirce agus Bainistiú Teorainneacha

Tá na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ar an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad ach leis na coigeartuithe seo a leanas, arna gcomhaontú ag an gCoiste Idir-réitigh, a shonraítear sa tábla thíos:

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 4.0.11 | An Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht | 1 418 121 253 | 1 454 621 253 | 36 500 000 |
| 10 02 01 | An Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht | 1 414 824 860 | 1 451 324 860 | 36 500 000 |
| 4.0.1DAG | Gníomhaireachtaí díláraithe | 169 169 287 | 172 169 287 | 3 000 000 |
| 10 10 01 | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) | 169 169 287 | 172 169 287 | 3 000 000 |
| 4.0.211 | An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha (IBMF) – An ionstraim um bainistiú teorainneacha agus um víosaí (BMVI) | 946 798 303 | 956 798 303 | 10 000 000 |
| 11 02 01 | Ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do bhainistiú teorainneacha seachtracha agus víosaí | 944 798 303 | 954 798 303 | 10 000 000 |
| 4.0.2DAG | Gníomhaireachtaí díláraithe | 1 052 269 675 | 1 002 769 675 | -49 500 000 |
| 11 10 01 | An Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex) | 793 614 137 | 743 614 137 | -50 000 000 |
| 11 10 02 | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a Dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (“eu-LISA”) | 258 655 538 | 259 155 538 | 500 000 |
| | Iomlán | | | 0 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

4.0.11

An Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht

1 418 121 253

1 454 621 253

36 500 000

10 02 01

An Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht

1 414 824 860

1 451 324 860

36 500 000

4.0.1DAG

Gníomhaireachtaí díláraithe

169 169 287

172 169 287

3 000 000

10 10 01

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)

169 169 287

172 169 287

3 000 000

4.0.211

An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha (IBMF) – An ionstraim um bainistiú teorainneacha agus um víosaí (BMVI)

946 798 303

956 798 303

10 000 000

11 02 01

Ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do bhainistiú teorainneacha seachtracha agus víosaí

944 798 303

954 798 303

10 000 000

4.0.2DAG

Gníomhaireachtaí díláraithe

1 052 269 675

1 002 769 675

-49 500 000

11 10 01

An Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex)

793 614 137

743 614 137

-50 000 000

11 10 02

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a Dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (“eu-LISA”)

258 655 538

259 155 538

500 000

Iomlán

0

Dá thoradh sin, tá leibhéal comhaontaithe na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ag EUR 3 727,3 milliún, lena bhfágtar corrlach EUR 86,7 milliún faoi uasteorainn chaiteachais cheannteideal 4.

Ceannteideal 5 – Slándáil agus Cosaint

Tá na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ar an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad ach leis na coigeartuithe seo a leanas, arna gcomhaontú ag an gCoiste Idir-réitigh, a shonraítear sa tábla thíos:

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 5.0.22 | Soghluaisteacht Mhíleata | 236 685 681 | 295 185 681 | 58 500 000 |
| 13 04 01 | Soghluaisteacht mhíleata | 234 970 661 | 293 470 661 | 58 500 000 |
| | Iomlán | | | 58 500 000 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

5.0.22

Soghluaisteacht Mhíleata

236 685 681

295 185 681

58 500 000

13 04 01

Soghluaisteacht mhíleata

234 970 661

293 470 661

58 500 000

Iomlán

58 500 000

Ina theannta sin, ar feitheamh an chomhaontaithe maidir leis an gclár nascachta slán Spáis, cuirfear na méideanna a mholtar sa Dréachtbhuiséad chun na críche sin i gcúlchiste, a bheidh le scaoileadh nó le leasú i gcomhréir leis an réiteach maoiniúcháin a chomhaontaigh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar deireadh. Leagtar amach na sonraí i roinn 1.5 thíos.

Dá thoradh sin, tá leibhéal comhaontaithe na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ag EUR 2 116,6 milliún, gan aon chorrlach fágtha faoi uasteorainn chaiteachais cheannteideal 5, agus slógadh na hIonstraime Solúbthachta do mhéid arb ionann é agus EUR 170,6 mhilliún á chur i gcuntas.

Ceannteideal 6 – Comharsanacht agus an Domhan

Tá na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ar an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 ach leis na coigeartuithe seo a leanas, arna gcomhaontú ag an gCoiste Idir-réitigh, a shonraítear sa tábla thíos:

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 6.0.111 | An Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta– An Eoraip Dhomhanda (NDICI – An Eoraip Dhomhanda) | 11 970 770 313 | 12 250 770 313 | 280 000 000 |
| 14 02 01 10 | Comharsanacht an Deiscirt | 1 657 209 546 | 1 727 209 546 | 70 000 000 |
| 14 02 01 11 | Comharsanacht an Oirthir | 618 890 238 | 828 890 238 | 210 000 000 |
| | Iomlán | | | 280 000 000 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

6.0.111

An Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta– An Eoraip Dhomhanda (NDICI – An Eoraip Dhomhanda)

11 970 770 313

12 250 770 313

280 000 000

14 02 01 10

Comharsanacht an Deiscirt

1 657 209 546

1 727 209 546

70 000 000

14 02 01 11

Comharsanacht an Oirthir

618 890 238

828 890 238

210 000 000

Iomlán

280 000 000

Maidir leis an Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta — An Eoraip Dhomhanda, déanfar an méadú EUR 210 milliún i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas do Chomharsanacht an Oirthir (mír bhuiséid 14 02 01 11) a thiomnú do bhearta san Úcráin agus sa Mholdóiv mar fhreagairt ar fhogha na Rúise. Tá an méadú EUR 70 milliún ar leithreasuithe faoi chomhair gealltanas do Chomharsanacht an Deiscirt (mír bhuiséid 14 02 01 10) ceaptha chun maoiniú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí a bhaineann leis an imirce, go háirithe gníomhaíochtaí a thacaíonn le bainistiú agus rialachas na himirce agus an easáitithe éigeantaigh agus UNRWA.

Dá thoradh sin, tá leibhéal comhaontaithe na leithreasuihe faoi chomhair gealltanas socraithe ag EUR 17 211,9 milliún, gan aon chorrlach fágtha faoi uasteorainn chaiteachais cheannteideal 6, agus slógadh na hIonstraime Solúbthachta do mhéid arb ionann é agus EUR 882,9 mhilliún á chur i gcuntas.

Ceannteideal 7 – Riarachán Poiblí Eorpach

Tá líon na bpost i bpleananna bunaíochta na n-institiúidí agus na leithreasuithe a mhol an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023, comhaontaithe ag an gCoiste Idir-réitigh leis na heisceachtaí seo a leanas:

| — | An roinn de Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a bhfuil ceithre phost curtha leis an bplean bunaíochta agus a bhfuil méadú EUR 634 903 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana; |
| --- | --- |

—

An roinn de Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a bhfuil ceithre phost curtha leis an bplean bunaíochta agus a bhfuil méadú EUR 634 903 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana;

| — | An roinn de Chúirt Iniúchóirí na hEorpa a bhfuil naoi bpost curtha leis an bplean bunaíochta agus a bhfuil méadú EUR 1 005 422 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana. Ceadaítear na poist chomhfhreagracha go sealadach, go dtí 2027; |
| --- | --- |

—

An roinn de Chúirt Iniúchóirí na hEorpa a bhfuil naoi bpost curtha leis an bplean bunaíochta agus a bhfuil méadú EUR 1 005 422 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana. Ceadaítear na poist chomhfhreagracha go sealadach, go dtí 2027;

| — | An roinn de Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa a bhfuil dhá phost curtha leis an bplean bunaíochta agus a bhfuil méadú EUR 115 497 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana; |
| --- | --- |

—

An roinn de Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa a bhfuil dhá phost curtha leis an bplean bunaíochta agus a bhfuil méadú EUR 115 497 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana;

| — | An roinn den Ombudsman Eorpach a bhfuil dhá phost curtha leis an bplean bunaíochta agus a bhfuil méadú EUR 101 388 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana; |
| --- | --- |

—

An roinn den Ombudsman Eorpach a bhfuil dhá phost curtha leis an bplean bunaíochta agus a bhfuil méadú EUR 101 388 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí ina leith, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana;

| — | An roinn den Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí a bhfuil cúig phost curtha leis agus a bhfuil trí phost curtha le plean bunaíochta an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí agus dhá phost curtha le plean bunaíochta an Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí. Tá méadú EUR 388 202 déanta, dá bhri sin, ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ar na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana; |
| --- | --- |

—

An roinn den Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí a bhfuil cúig phost curtha leis agus a bhfuil trí phost curtha le plean bunaíochta an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí agus dhá phost curtha le plean bunaíochta an Bhoird Eorpaigh um Chosaint Sonraí. Tá méadú EUR 388 202 déanta, dá bhri sin, ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ar na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana;

| — | An roinn den tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) a bhfuil méadú 11 Ghníomhaire ar Chonradh déanta ar a hacmhainní foirne agus méadú EUR 420 239 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ar na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana; |
| --- | --- |

—

An roinn den tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) a bhfuil méadú 11 Ghníomhaire ar Chonradh déanta ar a hacmhainní foirne agus méadú EUR 420 239 déanta ar leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus ar na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí, i bhfianaise earcaíocht ar an meán i lár na bliana;

Déantar na coigeartuithe, a mbíonn méadú EUR 2,7 milliún ar cheannteideal 7 mar thoradh orthu, a mhionsonrú sna táblaí seo a leanas:

Roinn V – An Chúirt Bhreithiúnais

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 1 2 0 0 | Luach saothair agus liúntais | 304 868 000 | 305 502 903 | 634 903 |
| | Iomlán | | | 634 903 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

1 2 0 0

Luach saothair agus liúntais

304 868 000

305 502 903

634 903

Iomlán

634 903

Cuid 5 – Cúirt Iniúchóirí na hEorpa

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 1 2 0 0 | Luach saothair agus liúntais | 129 600 000 | 130 605 422 | 1 005 422 |
| | Iomlán | | | 1 005 422 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

1 2 0 0

Luach saothair agus liúntais

129 600 000

130 605 422

1 005 422

Iomlán

1 005 422

Roinn 6 – Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 1 2 0 0 | Luach saothair agus liúntais | 82 849 505 | 82 965 001 | 115 496 |
| | Iomlán | | | 115 496 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

1 2 0 0

Luach saothair agus liúntais

82 849 505

82 965 001

115 496

Iomlán

115 496

Roinn 8 – An tOmbudsman Eorpach

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 1 2 0 0 | Luach saothair agus liúntais | 9 002 978 | 9 104 366 | 101 388 |
| | Iomlán | | | 101 388 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

1 2 0 0

Luach saothair agus liúntais

9 002 978

9 104 366

101 388

Iomlán

101 388

Roinn 9 – An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 1 1 0 0 | Luach saothair agus liúntais | 7 491 500 | 7 724 420 | 232 920 |
| 3 0 1 0 | Luach saothair agus liúntais | 2 123 500 | 2 278 782 | 155 282 |
| | Iomlán | | | 388 202 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

1 1 0 0

Luach saothair agus liúntais

7 491 500

7 724 420

232 920

3 0 1 0

Luach saothair agus liúntais

2 123 500

2 278 782

155 282

Iomlán

388 202

Cuid 10 – An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| 1 2 0 0 | Baill foirne ar conradh | 20 967 900 | 21 388 139 | 420 239 |
| | Iomlán | | | 420 239 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas (in EUR)

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

1 2 0 0

Baill foirne ar conradh

20 967 900

21 388 139

420 239

Iomlán

420 239

Dá thoradh sin, tá leibhéal comhaontaithe na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas socraithe ag EUR 11 311,3 milliún, lena bhfágtar corrlach EUR 107,7 milliún faoi uasteorainn chaiteachais cheannteideal 7, a bhfuil EUR 28,2 milliún á chur san áireamh faoin bhfo-chorrlach le haghaidh “Caiteachas riaracháin sna hinstitiúidí”.

Ionstraimí speisialta téamacha: CED, SEAR agus BAR

Déantar na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas don Chiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha (CED), don Chúlchiste um Dhlúthpháirtíocht agus Cabhair Éigeandála (SEAR) agus do Chúlchiste Coigeartaithe Brexit (BAR), a shocrú ag an leibhéal a mholann an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad.

1.4.   Leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí

Tá leibhéal foriomlán na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí i mBuiséad 2023 socraithe ar leibhéal an Dréachtbhuiséid, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 leis na coigeartuithe seo a leanas arna gcomhaontú ag an gCoiste Idir-réitigh:

| 1. | Déantar leibhéal comhaontaithe na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas le haghaidh caiteachas neamhdhifreáilte (ceannteidil 1 go 6), a bhfuil leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí cothrom le leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ina leith, a chur i gcuntas. Tá feidhm aige sin freisin maidir leis an laghdú EUR 170,0 milliún ar chostas maoinithe Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI). Agus an choigeartú ar ranníocaíocht an Aontais do ghníomhaireachtaí díláraithe a chur i gcuntas freisin, is ionann an éifeacht chomhcheangailte agus laghdú EUR 214,0 milliún; |
| --- | --- |

1.

Déantar leibhéal comhaontaithe na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas le haghaidh caiteachas neamhdhifreáilte (ceannteidil 1 go 6), a bhfuil leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí cothrom le leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ina leith, a chur i gcuntas. Tá feidhm aige sin freisin maidir leis an laghdú EUR 170,0 milliún ar chostas maoinithe Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI). Agus an choigeartú ar ranníocaíocht an Aontais do ghníomhaireachtaí díláraithe a chur i gcuntas freisin, is ionann an éifeacht chomhcheangailte agus laghdú EUR 214,0 milliún;

| 2. | An coigeartú faoi cheannteideal 7 a bhfuil méadú EUR 2,7 milliún mar thoradh air; |
| --- | --- |

2.

An coigeartú faoi cheannteideal 7 a bhfuil méadú EUR 2,7 milliún mar thoradh air;

| 3. | Déantar na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí do na treoirthionscadail nua uile agus do na réamhbhearta uile a mholann Parlaimint na hEorpa a shocrú ag 25 % de leibhéal na leithreasuithe comhfhreagracha faoi chomhair gealltanas, nó ag an leibhéal a mholann Parlaimint na hEorpa, más ísle iad. I gcás ina ndéantar síneadh a chur leis na treoirthionscadail agus na réamhbhearta atá cheana ann, is é leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí an leibhéal a shainmhínítear sa Dréachtbhuiséad arna leasú leis an Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 móide 25 % de leibhéal na leithreasuithe nua comhfhreagracha faoi chomhair gealltanas, nó ag an leibhéal a mholann Parlaimint na hEorpa, más ísle sin. Is ionann an éifeacht chomhcheangailte agus méadú EUR 19,8 milliún; |
| --- | --- |

3.

Déantar na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí do na treoirthionscadail nua uile agus do na réamhbhearta uile a mholann Parlaimint na hEorpa a shocrú ag 25 % de leibhéal na leithreasuithe comhfhreagracha faoi chomhair gealltanas, nó ag an leibhéal a mholann Parlaimint na hEorpa, más ísle iad. I gcás ina ndéantar síneadh a chur leis na treoirthionscadail agus na réamhbhearta atá cheana ann, is é leibhéal na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí an leibhéal a shainmhínítear sa Dréachtbhuiséad arna leasú leis an Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 móide 25 % de leibhéal na leithreasuithe nua comhfhreagracha faoi chomhair gealltanas, nó ag an leibhéal a mholann Parlaimint na hEorpa, más ísle sin. Is ionann an éifeacht chomhcheangailte agus méadú EUR 19,8 milliún;

| 4. | Maidir leis na coigeartuithe ar línte buiséid i gcomhair caiteachas difreáilte, is ionann an éifeacht chomhcheangailte agus méadú EUR 177,0 milliún. |
| --- | --- |

4.

Maidir leis na coigeartuithe ar línte buiséid i gcomhair caiteachas difreáilte, is ionann an éifeacht chomhcheangailte agus méadú EUR 177,0 milliún.

Déantar na coigeartuithe, a mbíonn laghdú EUR 14,5 milliún mar thoradh orthu, a leagan amach sna táblaí seo a leanas:

| Líne bhuiséid / Clár | Ainm | Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas |
| --- | --- | --- |
| DB 2023 (AL1 san áireamh) | Buiséad 2023 | Difríocht |
| Ceannteideal 1 |
| 1.0.11 | Fís Eorpach | 11 903 569 694 | 11 908 569 694 | 5 000 000 |
| 01 02 01 02 | Gníomhaíochtaí Marie Skłodowska-Curie | 602 437 939 | 607 437 939 | 5 000 000 |
| 1.0.13 | Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta (ITER) | 721 228 782 | 671 228 782 | -50 000 000 |
| 01 04 01 | Na saoráidí ITER a thógáil, a oibriú agus a shaothrú — An Comhghnóthas Eorpach um ITER — agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbairt | 563 509 002 | 513 509 002 | -50 000 000 |
| 1.0.221 | SCE Iompair | 1 922 486 490 | 1 943 486 490 | 21 000 000 |
| 02 03 01 | An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE) — Iompar | 973 760 000 | 994 760 000 | 21 000 000 |
| 1.0.222 | SCE Fuinnimh | 713 629 670 | 723 629 670 | 10 000 000 |
| 02 03 02 | An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE) — Fuinneamh | 246 000 000 | 256 000 000 | 10 000 000 |
| 1.0.31 | Clár an Mhargaidh Aonair (lena n-áirítear FBManna) | 610 260 036 | 615 260 036 | 5 000 000 |
| 03 02 02 | Iomaíochas fiontar, go háirithe FBManna, a fheabhsú agus tacú lena gcuid rochtana ar mhargaí | 132 069 500 | 137 069 500 | 5 000 000 |
| TTR | Treoirthionscadail agus réamhbhearta | | | 9 331 250 |
| | Iomlán Cheannteideal 1 | | | 331 250 |
| Fo-cheannteideal 2a |
| TTR | Treoirthionscadail agus réamhbhearta | | | 875 000 |
| | Iomlán Fo-cheannteideal 2a | | | 875 000 |
| Fo-cheannteideal 2b |
| 2.2.23 | Costas maoiniúcháin Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI) | 1 485 775 000 | 1 315 775 000 | - 170 000 000 |
| 06 04 01 | Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI) – cúpón tréimhsiúil agus fuascailt a íoc tráth na haibíochta | 1 479 775 000 | 1 309 775 000 | - 170 000 000 |
| 2.2.25 | EU4Health | 619 341 615 | 626 841 615 | 7 500 000 |
| 06 06 01 | Clár EU4Health | 570 712 378 | 578 212 378 | 7 500 000 |
| 2.2.32 | Erasmus+ | 3 274 197 196 | 3 291 597 196 | 17 400 000 |
| 07 03 01 01 | Soghluaisteacht foghlama daoine aonair a chur chun cinn, mar aon le comhar, cuimsiú, barrfheabhas, cruthaitheacht agus nuáil ar leibhéal eagraíochtaí agus beartas i réimse an oideachais agus na hoiliúna — Bainistíocht indíreach | 2 280 250 000 | 2 296 250 000 | 16 000 000 |
| 07 03 03 | Soghluaisteacht foghlama cóitseálaithe agus foirne spóirt a chur chun cinn, mar aon le comhar, cuimsiú, cruthaitheacht agus nuáil ar leibhéal eagraíochtaí spóirt agus beartas spóirt. | 55 000 000 | 56 400 000 | 1 400 000 |
| 2.2.33 | An Cór Dlúthpháirtíochta Eorpach (CDE) | 122 118 124 | 124 118 124 | 2 000 000 |
| 07 04 01 | An Cór Dlúthpháirtíochta Eorpach | 104 000 000 | 106 000 000 | 2 000 000 |
| 2.2.34 | Eoraip na Cruthaitheachta | 306 962 192 | 312 462 192 | 5 500 000 |
| 07 05 01 | Cultúr | 89 452 597 | 91 452 597 | 2 000 000 |
| 07 05 02 | Na meáin | 137 922 353 | 141 422 353 | 3 500 000 |
| 2.2.352 | Saoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna | 155 069 755 | 156 569 755 | 1 500 000 |
| 07 06 02 | Rannpháirtíocht na saoránach i saol daonlathach an Aontais a chur chun cinn | 18 510 511 | 19 010 511 | 500 000 |
| 07 06 03 | Daphne | 26 078 886 | 26 828 886 | 750 000 |
| 07 06 04 | Luachanna an Aontais a chosaint agus a chur chun cinn | 54 381 753 | 54 631 753 | 250 000 |
| 2.2.3DAG | Gníomhaireachtaí díláraithe | 263 290 848 | 265 790 848 | 2 500 000 |
| 07 10 08 | Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) | 62 101 095 | 64 601 095 | 2 500 000 |
| TTR | Treoirthionscadail agus réamhbhearta | | | 7 897 625 |
| | Iomlán fho-cheannteideal 2b | | | - 125 702 375 |
| Ceannteideal 3 |
| 3.2.21 | An Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) | 513 989 167 | 522 689 167 | 8 700 000 |
| 09 02 01 | An dúlra agus an bhithéagsúlacht | 97 698 396 | 99 323 396 | 1 625 000 |
| 09 02 02 | Geilleagar ciorclach agus cáilíocht saoil | 69 504 430 | 71 129 430 | 1 625 000 |
| 09 02 03 | Maolú ar an athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin | 47 000 000 | 48 625 000 | 1 625 000 |
| 09 02 04 | An t-aistriú chuig fuinneamh glan | 53 000 000 | 56 825 000 | 3 825 000 |
| TTR | Treoirthionscadail agus réamhbhearta | | | 1 675 000 |
| | Iomlán Cheannteideal 3 | | | 10 375 000 |
| Ceannteideal 4 |
| 4.0.11 | An Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht | 1 314 919 500 | 1 329 919 500 | 15 000 000 |
| 10 02 01 | An Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht | 710 919 500 | 725 919 500 | 15 000 000 |
| 4.0.1DAG | Gníomhaireachtaí Díláraithe | 169 169 287 | 172 169 287 | 3 000 000 |
| 10 10 01 | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) | 169 169 287 | 172 169 287 | 3 000 000 |
| 4.0.211 | An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha (IBMF) – An ionstraim um bainistiú teorainneacha agus um víosaí (BMVI) | 394 492 752 | 396 992 752 | 2 500 000 |
| 11 02 01 | Ionstraim le haghaidh tacaíocht airgeadais do bhainistiú teorainneacha seachtracha agus víosaí | 276 492 752 | 278 992 752 | 2 500 000 |
| 4.0.2DAG | Gníomhaireachtaí Díláraithe | 1 117 019 143 | 1 067 519 143 | -49 500 000 |
| 11 10 01 | An Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex) | 793 614 137 | 743 614 137 | -50 000 000 |
| 11 10 02 | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a Dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (“eu-LISA”) | 323 405 006 | 323 905 006 | 500 000 |
| TTR | Treoirthionscadail agus réamhbhearta | | | 0 |
| | Iomlán Cheannteideal 4 | | | -29 000 000 |
| Ceannteideal 5 |
| 5.0.22 | Soghluaisteacht Mhíleata | 106 715 020 | 131 715 020 | 25 000 000 |
| 13 04 01 | Soghluaisteacht mhíleata | 105 000 000 | 130 000 000 | 25 000 000 |
| | Iomlán Cheannteideal 5 | | | 25 000 000 |
| Ceannteideal 6 |
| 6.0.111 | An Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta– An Eoraip Dhomhanda (NDICI – An Eoraip Dhomhanda) | 8 842 716 018 | 8 943 716 018 | 101 000 000 |
| 14 02 01 10 | Comharsanacht an Deiscirt | 423 893 255 | 444 893 255 | 21 000 000 |
| 14 02 01 11 | Comharsanacht an Oirthir | 185 608 958 | 265 608 958 | 80 000 000 |
| | Iomlán Cheannteideal 6 | | | 101 000 000 |
| Ceannteideal 7 |
| 7.1.24 | Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh | 485 342 893 | 485 977 796 | 634 903 |
| 7.1.25 | Cúirt Iniúchóirí na hEorpa | 174 054 500 | 175 059 922 | 1 005 422 |
| 7.1.26 | Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa | 158 652 474 | 158 767 970 | 115 496 |
| 7.1.28 | An tOmbudsman Eorpach | 12 943 383 | 13 044 771 | 101 388 |
| 7.1.29 | An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí | 21 941 500 | 22 329 702 | 388 202 |
| 7.1.2X | An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí | 819 647 241 | 820 067 480 | 420 239 |
| | Iomlán Cheannteideal 7 | 2 665 650 |
| IOMLÁN | -14 455 475 |

Líne bhuiséid / Clár

Ainm

Éagsúlacht i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas

DB 2023 (AL1 san áireamh)

Buiséad 2023

Difríocht

Ceannteideal 1

1.0.11

Fís Eorpach

11 903 569 694

11 908 569 694

5 000 000

01 02 01 02

Gníomhaíochtaí Marie Skłodowska-Curie

602 437 939

607 437 939

5 000 000

1.0.13

Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta (ITER)

721 228 782

671 228 782

-50 000 000

01 04 01

Na saoráidí ITER a thógáil, a oibriú agus a shaothrú — An Comhghnóthas Eorpach um ITER — agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbairt

563 509 002

513 509 002

-50 000 000

1.0.221

SCE Iompair

1 922 486 490

1 943 486 490

21 000 000

02 03 01

An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE) — Iompar

973 760 000

994 760 000

21 000 000

1.0.222

SCE Fuinnimh

713 629 670

723 629 670

10 000 000

02 03 02

An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE) — Fuinneamh

246 000 000

256 000 000

10 000 000

1.0.31

Clár an Mhargaidh Aonair (lena n-áirítear FBManna)

610 260 036

615 260 036

5 000 000

03 02 02

Iomaíochas fiontar, go háirithe FBManna, a fheabhsú agus tacú lena gcuid rochtana ar mhargaí

132 069 500

137 069 500

5 000 000

TTR

Treoirthionscadail agus réamhbhearta

9 331 250

Iomlán Cheannteideal 1

331 250

Fo-cheannteideal 2a

TTR

Treoirthionscadail agus réamhbhearta

875 000

Iomlán Fo-cheannteideal 2a

875 000

Fo-cheannteideal 2b

2.2.23

Costas maoiniúcháin Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI)

1 485 775 000

1 315 775 000

- 170 000 000

06 04 01

Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh (EURI) – cúpón tréimhsiúil agus fuascailt a íoc tráth na haibíochta

1 479 775 000

1 309 775 000

- 170 000 000

2.2.25

EU4Health

619 341 615

626 841 615

7 500 000

06 06 01

Clár EU4Health

570 712 378

578 212 378

7 500 000

2.2.32

Erasmus+

3 274 197 196

3 291 597 196

17 400 000

07 03 01 01

Soghluaisteacht foghlama daoine aonair a chur chun cinn, mar aon le comhar, cuimsiú, barrfheabhas, cruthaitheacht agus nuáil ar leibhéal eagraíochtaí agus beartas i réimse an oideachais agus na hoiliúna — Bainistíocht indíreach

2 280 250 000

2 296 250 000

16 000 000

07 03 03

Soghluaisteacht foghlama cóitseálaithe agus foirne spóirt a chur chun cinn, mar aon le comhar, cuimsiú, cruthaitheacht agus nuáil ar leibhéal eagraíochtaí spóirt agus beartas spóirt.

55 000 000

56 400 000

1 400 000

2.2.33

An Cór Dlúthpháirtíochta Eorpach (CDE)

122 118 124

124 118 124

2 000 000

07 04 01

An Cór Dlúthpháirtíochta Eorpach

104 000 000

106 000 000

2 000 000

2.2.34

Eoraip na Cruthaitheachta

306 962 192

312 462 192

5 500 000

07 05 01

Cultúr

89 452 597

91 452 597

2 000 000

07 05 02

Na meáin

137 922 353

141 422 353

3 500 000

2.2.352

Saoránaigh, Comhionannas, Cearta agus Luachanna

155 069 755

156 569 755

1 500 000

07 06 02

Rannpháirtíocht na saoránach i saol daonlathach an Aontais a chur chun cinn

18 510 511

19 010 511

500 000

07 06 03

Daphne

26 078 886

26 828 886

750 000

07 06 04

Luachanna an Aontais a chosaint agus a chur chun cinn

54 381 753

54 631 753

250 000

2.2.3DAG

Gníomhaireachtaí díláraithe

263 290 848

265 790 848

2 500 000

07 10 08

Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE)

62 101 095

64 601 095

2 500 000

TTR

Treoirthionscadail agus réamhbhearta

7 897 625

Iomlán fho-cheannteideal 2b

- 125 702 375

Ceannteideal 3

3.2.21

An Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE)

513 989 167

522 689 167

8 700 000

09 02 01

An dúlra agus an bhithéagsúlacht

97 698 396

99 323 396

1 625 000

09 02 02

Geilleagar ciorclach agus cáilíocht saoil

69 504 430

71 129 430

1 625 000

09 02 03

Maolú ar an athrú aeráide agus oiriúnú don athrú sin

47 000 000

48 625 000

1 625 000

09 02 04

An t-aistriú chuig fuinneamh glan

53 000 000

56 825 000

3 825 000

TTR

Treoirthionscadail agus réamhbhearta

1 675 000

Iomlán Cheannteideal 3

10 375 000

Ceannteideal 4

4.0.11

An Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht

1 314 919 500

1 329 919 500

15 000 000

10 02 01

An Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht

710 919 500

725 919 500

15 000 000

4.0.1DAG

Gníomhaireachtaí Díláraithe

169 169 287

172 169 287

3 000 000

10 10 01

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)

169 169 287

172 169 287

3 000 000

4.0.211

An Ciste um Bainistiú Comhtháite Teorainneacha (IBMF) – An ionstraim um bainistiú teorainneacha agus um víosaí (BMVI)

394 492 752

396 992 752

2 500 000

11 02 01

Ionstraim le haghaidh tacaíocht airgeadais do bhainistiú teorainneacha seachtracha agus víosaí

276 492 752

278 992 752

2 500 000

4.0.2DAG

Gníomhaireachtaí Díláraithe

1 117 019 143

1 067 519 143

-49 500 000

11 10 01

An Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (Frontex)

793 614 137

743 614 137

-50 000 000

11 10 02

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a Dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais (“eu-LISA”)

323 405 006

323 905 006

500 000

TTR

Treoirthionscadail agus réamhbhearta

0

Iomlán Cheannteideal 4

-29 000 000

Ceannteideal 5

5.0.22

Soghluaisteacht Mhíleata

106 715 020

131 715 020

25 000 000

13 04 01

Soghluaisteacht mhíleata

105 000 000

130 000 000

25 000 000

Iomlán Cheannteideal 5

25 000 000

Ceannteideal 6

6.0.111

An Ionstraim um Chomharsanacht, Forbairt agus Comhar Idirnáisiúnta– An Eoraip Dhomhanda (NDICI – An Eoraip Dhomhanda)

8 842 716 018

8 943 716 018

101 000 000

14 02 01 10

Comharsanacht an Deiscirt

423 893 255

444 893 255

21 000 000

14 02 01 11

Comharsanacht an Oirthir

185 608 958

265 608 958

80 000 000

Iomlán Cheannteideal 6

101 000 000

Ceannteideal 7

7.1.24

Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

485 342 893

485 977 796

634 903

7.1.25

Cúirt Iniúchóirí na hEorpa

174 054 500

175 059 922

1 005 422

7.1.26

Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa

158 652 474

158 767 970

115 496

7.1.28

An tOmbudsman Eorpach

12 943 383

13 044 771

101 388

7.1.29

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

21 941 500

22 329 702

388 202

7.1.2X

An tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí

819 647 241

820 067 480

420 239

Iomlán Cheannteideal 7

2 665 650

IOMLÁN

-14 455 475

Ar an iomlán, is é an toradh a bhíonn air sin ná leibhéal leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí arb ionann é agus EUR 168 648,7 milliún, ar laghdú EUR 14,5 milliún é i gcomparáid leis an Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023.

1.5.   Cúlchistí

Níl aon chúlchistí sa bhreis ar na cúlchistí atá sa Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023.

1.6.   Barúlacha maidir leis an mBuiséad

Freagraíonn téacs na mbarúlacha buiséid don Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023 leis na coigeartuithe seo a leanas atá molta sa litir infhorghníomhaitheachta agus a chomhaontaigh an Coiste Idir-réitigh:

| — | Formheastar na línte buiséid a bhfuil leasuithe tugtha isteach ag Parlaimint na hEorpa ina leith ar a cuid féin gan aon mhodhnú. Áirítear an leasú seo a leanas leis sin: |
| --- | --- |

—

Formheastar na línte buiséid a bhfuil leasuithe tugtha isteach ag Parlaimint na hEorpa ina leith ar a cuid féin gan aon mhodhnú. Áirítear an leasú seo a leanas leis sin:

| — | Mír 1 2 0 0 — Luach saothair agus liúntais |
| --- | --- |

—

Mír 1 2 0 0 — Luach saothair agus liúntais

Cuirtear an téacs seo a leanas leis:

98 bpost breise sa phlean bunaíochta don bhliain 2023. Tá na poist sin beartaithe d’aon bhliain bhuiséid amháin agus bainfear as an bplean bunaíochta iad i ndréachtbhuiséad 2024. Is ar mhaithe le leanúint le fostú na foirne sealadaí atá na poist sin i bhfianaise chur i bhfeidhm Airteagal 29(4) de na Rialacháin Foirne. Níl gá le haon leithreasuithe breise.

| — | Aontaíonn an Coiste Idir-réitigh freisin gur cheart líon na bpost sa phlean bunaíochta don “Údarás um Páirtithe Polaitiúla Eorpacha agus um Fhonúireachtaí Polaitiúla Eorpacha agus an Choiste Daoine Neamhspleácha Oirirce” a mharcáil go soiléir laistigh de phlean bunaíochta Pharlaimint na hEorpa trí líne nua a thabhairt isteach atá faoi bhun mhóriomlán Pharlaimint na hEorpa, lena léirítear “cé acu díobh atá ann don Údarás”. |
| --- | --- |

—

Aontaíonn an Coiste Idir-réitigh freisin gur cheart líon na bpost sa phlean bunaíochta don “Údarás um Páirtithe Polaitiúla Eorpacha agus um Fhonúireachtaí Polaitiúla Eorpacha agus an Choiste Daoine Neamhspleácha Oirirce” a mharcáil go soiléir laistigh de phlean bunaíochta Pharlaimint na hEorpa trí líne nua a thabhairt isteach atá faoi bhun mhóriomlán Pharlaimint na hEorpa, lena léirítear “cé acu díobh atá ann don Údarás”.

| — | Na línte buiséid a bhfuil leasuithe tugtha isteach ag Parlaimint na hEorpa ina leith gan aon mhodhnú: |
| --- | --- |

—

Na línte buiséid a bhfuil leasuithe tugtha isteach ag Parlaimint na hEorpa ina leith gan aon mhodhnú:

| — | Airteagal 14 04 02 — An Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú (Eurofound) |
| --- | --- |

—

Airteagal 14 04 02 — An Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú (Eurofound)

Déantar an téacs a leasú mar a leanas:

Cumhdaítear leis an leithreasú seo caiteachas ar thuarastail EUSRanna agus caiteachas ar a gcuid foirne agus/nó struchtúr tacaíochta a chur ar bun, lena n-áirítear
  costais taistil agus
  costais foirne seachas na costais sin a bhaineann le foireann atá tugtha ar iasacht ag na Ballstáit nó ag institiúidí an Aontais. Cumhdaítear leis freisin aon chostas d’aon tionscadail a chuirtear chun feidhme faoi fhreagracht dhíreach EUSR.

| — | Línte buiséid a bhformheastar an ráiteas buiséid faoi seach mar a mholtar sa Dréachtbhuiséad arna leasú leis an Litir Leasaitheach ina leith, leis na modhnuithe seo a leanas: |
| --- | --- |

—

Línte buiséid a bhformheastar an ráiteas buiséid faoi seach mar a mholtar sa Dréachtbhuiséad arna leasú leis an Litir Leasaitheach ina leith, leis na modhnuithe seo a leanas:

| — | Mír 3 13 03 01 — Taighde cosanta |
| --- | --- |

—

Mír 3 13 03 01 — Taighde cosanta

Déantar an mhír seo a leasú mar a leanas:

staidéir, amhail staidéir féidearthachta chun iniúchadh a dhéanamh ar indéantacht teicneolaíochtaí, táirgí, próiseas, seirbhísí agus réiteach, idir chinn nua agus chinn fheabhsaithe, lena n-áirítear i réimse na cibearchosanta agus na cibearshlándála,

| — | Línte buiséid nua tar éis ghlacadh thogra ón gCoimisiún le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macrairgeadais +) an 9 Samhain 2022 agus ar formheasadh an ráiteas buiséid faoi seach ina leith leis an téacs mar a leanas: |
| --- | --- |

—

Línte buiséid nua tar éis ghlacadh thogra ón gCoimisiún le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macrairgeadais +) an 9 Samhain 2022 agus ar formheasadh an ráiteas buiséid faoi seach ina leith leis an téacs mar a leanas:

| — | Airteagal 14 01 06 — Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chúnaimh Macrairgeadais Plus don Úcráin (MFA+) |
| --- | --- |

—

Airteagal 14 01 06 — Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chúnaimh Macrairgeadais Plus don Úcráin (MFA+)

Cuirtear an téacs seo a leanas leis:

Seachas an caiteachas ar a dtugtar tuairisc sa chaibidil seo, tá sé beartaithe leis an leithreasú seo freisin go sonrach go gcumhdófar caiteachas tacaíochta chun an Ionstraim a chur chun feidhme agus chun a cuid cuspóirí a bhaint amach, lena n-áirítear tacaíocht riaracháin atá bainteach le baint amach a cuid cuspóirí, lena n-áirítear tacaíocht riaracháin atá bainteach leis na gníomhaíochtaí ullmhúcháin, leantacha, faireacháin, rialaithe, iniúchta agus meastóireachta is gá le haghaidh an chur chun feidhme sin, mar aon le caiteachas ag ceanncheathrú lárnach agus toscaireachtaí an Aontais le haghaidh na tacaíochta riaracháin agus comhordúcháin is gá i gcomhair na hIonstraime, agus chun oibríochtaí a mhaoinítear faoin Ionstraim a bhainistiú, lena n-áirítear gníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide, agus córais teicneolaíochta faisnéise chorparáideacha.

| — | Caibidil 14 07 — Cúnamh Macrairgeadais Plus don Úcráin (MFA+) |
| --- | --- |

—

Caibidil 14 07 — Cúnamh Macrairgeadais Plus don Úcráin (MFA+)

Cuirtear an téacs seo a leanas leis:

Tá sé beartaithe leis na leithreasuithe faoin gcaibidil seo go gcumhdófar an caiteachas oibríochtúil a bhaineann le gníomhaíochtaí arna ndéanamh faoin Ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macrairgeadais +). Is é cuspóir ginearálta na hIonstraime ná faoiseamh airgeadais gearrthéarmach a chur ar fáil ar bhealach intuartha, leanúnach, ordúil agus tráthúil agus maoiniú a dhéanamh ar an athshlánú agus ar an tacaíocht tosaigh don atógáil i ndiaidh an chogaidh, i gcás inarb iomchuí, d’fhonn tacú leis an Úcráin ar mhaithe lena lánpháirtiú san Eoraip.

Chun an cuspóir ginearálta sin a bhaint amach, is iad seo a leanas na príomhchuspóirí sonracha go háirithe:

| — | tacú leis an gcobhsaíocht mhacrairgeadais agus srianta seachtracha agus inmheánacha airgeadais na tíre a mhaolú; |
| --- | --- |

—

tacú leis an gcobhsaíocht mhacrairgeadais agus srianta seachtracha agus inmheánacha airgeadais na tíre a mhaolú;

| — | clár oibre athchóirithe a bheidh dírithe ar luathchéim ullmhúcháin an phróisis réamhaontachais, de réir mar is iomchuí, lena n-áirítear institiúidí na hÚcráine a neartú, éifeachtacht an riaracháin phoiblí a athchóiriú agus a threisiú mar aon le trédhearcacht, athchóirithe struchtúracha agus dea-rialachas ar gach leibhéal; |
| --- | --- |

—

clár oibre athchóirithe a bheidh dírithe ar luathchéim ullmhúcháin an phróisis réamhaontachais, de réir mar is iomchuí, lena n-áirítear institiúidí na hÚcráine a neartú, éifeachtacht an riaracháin phoiblí a athchóiriú agus a threisiú mar aon le trédhearcacht, athchóirithe struchtúracha agus dea-rialachas ar gach leibhéal;

| — | athshlánú na bhfeidhmeanna agus an bhonneagair chriticiúil agus faoiseamh do dhaoine atá i ngátar. |
| --- | --- |

—

athshlánú na bhfeidhmeanna agus an bhonneagair chriticiúil agus faoiseamh do dhaoine atá i ngátar.

I gcomhréir le hAirteagal 21, Airteagal 22 agus Airteagal 24 den Rialachán Airgeadais, maidir le ranníocaíochtaí a fhaightear ó thríú tíortha (Stáit CSTE de bhun an Chomhaontaithe maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, tíortha is iarrthóirí agus, más infheidhme, iarrthóirí ionchasacha na mBalcán Thiar, nó tríú tíortha eile) chun páirt a ghlacadh i gcláir de chuid an Aontais, agus aon ioncam sannta eile arna iontráil sa ráiteas ioncaim, eascraíonn soláthar leithreasuithe comhfhreagracha astu mar aon lena gcur cur chun feidhme faoin gcaibidil seo.

Sonraítear na méideanna measta gaolmhara mar aon leis an airteagal nó an mhír chomhfhreagrach den ráiteas ioncaim, i gcás inar féidir, sna línte buiséid ábhartha.

| — | Airteagal 14 07 01 — Fóirdheontas úis faoi MFA+ don Úcráin |
| --- | --- |

—

Airteagal 14 07 01 — Fóirdheontas úis faoi MFA+ don Úcráin

Cuirtear an téacs seo a leanas leis:

Tá sé beartaithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar na gníomhaíochtaí a bhfuil sé mar aidhm leo fóirdheontas úis a dheonú a bhaineann le hiasachtaí a fháil agus a thabhairt, cé is moite de chostais a bhaineann leis an iasacht a aisíoc go luath, i ndáil leis na hiasachtaí faoin Rialachán seo.

Ioncam sannta seachtrach a bheidh sna ranníocaíochtaí sin i gcomhréir le pointí (d) agus (e) d’Airteagal 21(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046.

| — | Airteagal 14 07 02 — Tacaíocht neamh-inaisíoctha faoi MFA+ don Úcráin |
| --- | --- |

—

Airteagal 14 07 02 — Tacaíocht neamh-inaisíoctha faoi MFA+ don Úcráin

Cuirtear an téacs seo a leanas leis:

Tá sé beartaithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar méideanna breise arna gcur ar fáil ag na Ballstáit agus ag tríú tíortha agus páirtithe leasmhara, a chuirtear chun feidhme mar thacaíocht neamh-inaisíoctha i gcás ina bhforáiltear dó sin sa Mheabhrán Tuisceana atá le tabhairt i gcrích faoi Airteagal 7 den Rialachán atá beartaithe, nó i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/947 agus Rialachán (CE) Uimh. 1257/96 chun bearta a mhaoiniú lena mbaintear amach na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 2(2)(b) go (c) den Rialachán atá beartaithe.

Bainfidh an leithreasú seo leis an méid seo a leanas go háirithe:

| — | clár oibre athchóirithe a bheidh dírithe ar luathchéim ullmhúcháin an phróisis réamhaontachais, de réir mar is iomchuí, lena n-áirítear institiúidí na hÚcráine a neartú, éifeachtacht an riaracháin phoiblí a athchóiriú agus a threisiú mar aon le trédhearcacht, athchóirithe struchtúracha agus dea-rialachas ar gach leibhéal; |
| --- | --- |

—

clár oibre athchóirithe a bheidh dírithe ar luathchéim ullmhúcháin an phróisis réamhaontachais, de réir mar is iomchuí, lena n-áirítear institiúidí na hÚcráine a neartú, éifeachtacht an riaracháin phoiblí a athchóiriú agus a threisiú mar aon le trédhearcacht, athchóirithe struchtúracha agus dea-rialachas ar gach leibhéal;

| — | athshlánú na bhfeidhmeanna agus an bhonneagair chriticiúil agus faoiseamh do dhaoine atá i ngátar. |
| --- | --- |

—

athshlánú na bhfeidhmeanna agus an bhonneagair chriticiúil agus faoiseamh do dhaoine atá i ngátar.

Ioncam sannta seachtrach a bheidh sna ranníocaíochtaí sin i gcomhréir le pointí (d) agus (e) d’Airteagal 21(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046.

| — | Comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh an fonóta seo a leanas a chur san áireamh i bplean bunaíochta Chúirt Iniúchóirí na hEorpa. |
| --- | --- |

—

Comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh an fonóta seo a leanas a chur san áireamh i bplean bunaíochta Chúirt Iniúchóirí na hEorpa.

Cuirtear an téacs seo a leanas leis:

“Poist bhreise (2023) (29 n-iniúchóir, nasctha le NGEU agus deonaithe go dtí 2027)”.

| — | I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chur ar fáil arís maidir leis an líne buiséid 01 02 02 20. Déanfar barúlacha buiséid a choigeartú dá réir sin: |
| --- | --- |

—

I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chur ar fáil arís maidir leis an líne buiséid 01 02 02 20. Déanfar barúlacha buiséid a choigeartú dá réir sin:

| Líne bhuiséid | Ainm |
| --- | --- |
| 01 02 02 20 | Cuirtear an téacs seo a leanas isteach:



  I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, tá méid EUR 29 762 369 i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ar fáil le haghaidh na míreanna buiséid seo tar éis saoradh a rinneadh in 2020 toisc nár cuireadh go hiomlán nó go páirteach tionscadail taighde chun feidhme. |

Líne bhuiséid

Ainm

01 02 02 20

Cuirtear an téacs seo a leanas isteach:

I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, tá méid EUR 29 762 369 i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ar fáil le haghaidh na míreanna buiséid seo tar éis saoradh a rinneadh in 2020 toisc nár cuireadh go hiomlán nó go páirteach tionscadail taighde chun feidhme.

| — | I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chur ar fáil arís maidir leis an líne buiséid 01 02 02 40. Déanfar barúlacha buiséid a choigeartú dá réir sin: |
| --- | --- |

—

I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chur ar fáil arís maidir leis an líne buiséid 01 02 02 40. Déanfar barúlacha buiséid a choigeartú dá réir sin:

| Líne bhuiséid | Ainm |
| --- | --- |
| 01 02 02 40 | Cuirtear an téacs seo a leanas isteach:



  I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, tá méid EUR 89 287 105 i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ar fáil le haghaidh na míreanna buiséid seo tar éis saoradh a rinneadh in 2020 toisc nár cuireadh go hiomlán nó go páirteach tionscadail taighde chun feidhme. |

Líne bhuiséid

Ainm

01 02 02 40

Cuirtear an téacs seo a leanas isteach:

I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, tá méid EUR 89 287 105 i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ar fáil le haghaidh na míreanna buiséid seo tar éis saoradh a rinneadh in 2020 toisc nár cuireadh go hiomlán nó go páirteach tionscadail taighde chun feidhme.

| — | I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chur ar fáil arís maidir leis an líne buiséid 01 02 02 50. Déanfar barúlacha buiséid a choigeartú dá réir sin: |
| --- | --- |

—

I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chur ar fáil arís maidir leis an líne buiséid 01 02 02 50. Déanfar barúlacha buiséid a choigeartú dá réir sin:

| Líne bhuiséid | Ainm |
| --- | --- |
| 01 02 02 50 | Cuirtear an téacs seo a leanas isteach:



  I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, tá méid EUR 29 762 369 i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ar fáil le haghaidh na míreanna buiséid seo tar éis saoradh a rinneadh in 2020 toisc nár cuireadh go hiomlán nó go páirteach tionscadail taighde chun feidhme. |

Líne bhuiséid

Ainm

01 02 02 50

Cuirtear an téacs seo a leanas isteach:

I gcomhréir le hAirteagal 15.3 den Rialachán Airgeadais, tá méid EUR 29 762 369 i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas ar fáil le haghaidh na míreanna buiséid seo tar éis saoradh a rinneadh in 2020 toisc nár cuireadh go hiomlán nó go páirteach tionscadail taighde chun feidhme.

Tá glacadh leis nach féidir le leasuithe a dhéanfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle raon feidhme an bhunghnímh atá ann cheana a mhodhnú ná a leathnú, ná nach féidir cur isteach ar neamhspleáchas riaracháin na n-institiúidí, agus gur féidir an beart a chumhdach leis na hacmhainní atá ar fáil.

1.7.   Ainmníocht bhuiséadach

Comhaontaítear an ainmníocht bhuiséadach a mhol an Coimisiún sa Dréachtbhuiséad, arna leasú le Litir Leasaitheach Uimh. 1/2023, agus na treoirthionscadail nua agus na réamhbhearta nua san áireamh. Tháinig an Coiste Idir-réitigh ar chomhaontú freisin maidir le líne bhuiséid nua amháin a chruthú i roinn Pharlaimint na hEorpa (Airteagal 5 0 2 — an tÚdarás um Páirtithe Polaitiúla Eorpacha agus um Fhondúireachtaí Polaitiúla Eorpacha – Luach saothair agus liúntais). I ndeireadh na dála, i gcomhréir leis an Ráiteas Airgeadais Reachtach a ghabhann leis an togra le haghaidh Rialachán ón gCoimisiún lena mbunaítear Ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macrairgeadais +) arna glacadh an 9 Samhain 2022, comhaontaíonn an Coiste Idir-réitigh maidir le trí líne nua bhuiséid a chruthú i roinn an Choimisiúin Eorpaigh mar a leanas:

| — | Airteagal 14 01 06 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chúnaimh Macrairgeadais Plus don Úcráin (MFA+) |
| --- | --- |

—

Airteagal 14 01 06 Caiteachas tacaíochta le haghaidh an Chúnaimh Macrairgeadais Plus don Úcráin (MFA+)

| — | Airteagal 14 07 01 Fóirdheontas úis faoi MFA+ don Úcráin |
| --- | --- |

—

Airteagal 14 07 01 Fóirdheontas úis faoi MFA+ don Úcráin

| — | Airteagal 14 07 02 Tacaíocht neamh-inaisíoctha faoi MFA+ don Úcráin |
| --- | --- |

—

Airteagal 14 07 02 Tacaíocht neamh-inaisíoctha faoi MFA+ don Úcráin

—2.   Buiséad 2022

Tá Dréachtbhuiséad Leasaitheach (DAB) Uimh. 5/2022 formheasta, agus tá leasú amháin ann i gcomparáid leis an togra ón gCoimisiún: de bharr ghlacadh déanach an bhunúis dlí le haghaidh an Ghnímh um Thionscal Cosanta na hEorpa a Atreisiú trí Sholáthar Comhoibríoch (EDIRPA), ní ghlactar leis an tsuim EUR 82 972 301 i leithreasuithe faoi chomhair gealltanas a chuirtear sa chúlchiste chun na críche sin, agus ní chruthaítear an líne buiséid chomhfhreagrach 13 06 01 don bhliain airgeadais 2022.

—3.   Ráitis

3.1.   Comhráiteas ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí

Iarrann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an gCoimisiún leanúint de dhlúthfhaireachán gníomhach a dhéanamh le linn na bliana 2023 ar chur chun feidhme chláir na CAInna atá ann faoi láthair agus a bhí ann roimhe sin (go háirithe i bhfo-cheannteideal 2a agus Forbairt Tuaithe). Chuige sin, iarrann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an gCoimisiún tíolacadh a dhéanamh, ar bhonn tráthúil, ar fhigiúirí nuashonraithe a mhéid a bhaineann le staid na himeartha agus le meastacháin maidir le leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí 2023 (agus cruinneas réamhaisnéisí feabhsaithe na mBallstát á gcur i gcuntas i gcás inarb infheidhme). Má léirítear leis na figiúirí nach leor na leithreasuithe a iontráladh i mbuiséad 2023 chun na riachtanais a chumhdach, iarrann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an gCoimisiún réiteach iomchuí, inter alia dréachtbhuiséad leasaitheach a thíolacadh a luaithe is féidir, d’fhonn lamháil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle aon chinntí is gá a dhéanamh a luaithe is féidir gan moill mhíchuí i gcás riachtanais a bhfuil bonn cirt leo. I gcás inarb infheidhme, cuirfidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle i gcuntas práinn an ábhair, lena ngiorrófar an tréimhse 8 seachtaine le haghaidh cinnidh má mheastar gur gá sin. Is amhlaidh an cás mutatis mutandis má léirítear leis na figiúirí go bhfuil na leithreasuithe a iontráladh i mbuiséad 2023 níos airde ná mar is gá.

3.2.   Ráiteas comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le maoiniú an Ghnímh Eorpaigh um Shliseanna agus an Chláir um nascacht shlán spásbhunaithe

Aithníonn na trí institiúid go mbeidh maoiniú an Ghnímh Eorpaigh um Shliseanna agus an Chláir um nascacht shlán spásbhunaithe ag brath ar thoradh deiridh na caibidlíochta reachtaí leanúnaí. I bhfianaise théacs deiridh na Rialachán formheasta agus na Ráiteas Airgeadais Reachtach a ghabhann leo, iarrann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an gCoimisiún na haistrithe is gá nó dréachtbhuiséad leasaitheach a chur faoi bhráid an údaráis bhuiséadaigh gan mhoill chun a áirithiú go gcuirfear méid leordhóthanach leithreasuithe ar fáil lena n-úsáid sa bhliain airgeadais 2023.

I gcás ina dtiocfadh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar chomhaontú maidir le maoiniú an Ghnímh Eorpaigh um Shliseanna lena n-áirítear úsáid na leithreasuithe atá le cur ar fáil arís bunaithe ar Airteagal 15(3) den Rialachán Airgeadais maidir le Fís Eorpach, áireofar modhnú den sórt sin i ndréachtbhuiséad leasaitheach.

3.3.   Ráiteas comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir leis an gcibearshlándáil

Tá an chibearshlándáil láidir chomhordaithe ríthábhachtach do leanúnachas gnó institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais, go háirithe roimh thoghcháin Pharlaimint na hEorpa in 2024. Aithníonn na trí institiúid an gá atá le hacmhainneacht lárnach chun aghaidh a thabhairt ar bhagairtí agus ar theagmhais chibearshlándála. Cur chuige comhordaithe an cur chuige is costéifeachtaí agus is féidir leis an gcur chuige sin ardleibhéal cosanta a thabhairt do chách, na daoine is leochailí san áireamh.

Aithníonn na trí institiúid go bhfuil gá le hacmhainní leordhóthanacha cibearshlándála laistigh de gach institiúid agus, go háirithe, san Fhoireann Phráinnfhreagartha Ríomhaire d’institiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí an Aontais (CERT-EU).

Iarrtar ar an gCoimisiún, i ndlúthchomhar le CERT-EU agus leis na hinstitiúidí eile, measúnú a tharraingt suas, faoi lár 2030, i ndáil leis an ngá atá le poist chibearshlándála laistigh de CERT-EU agus ar fud na n-institiúidí uile agus i ndáil le sainordú CERT-EU.

Iarrann an t-údarás buiséadach ar institiúidí an Aontais oibriú i gcomhar le chéile chun an chibearshlándáil a neartú ar fud institiúidí uile an Aontais. Tar éis an mheasúnaithe ón gCoimisiún, ba cheart na hacmhainní le haghaidh na cibearshlándála dá bhforáiltear i mbuiséad 2023 d’institiúidí uile an Aontais a chur ar fáil ar bhealach comhordaithe chun cosaint na n-institiúidí a uasmhéadú, go háirithe, ach ní go heisiach, trí atreisiú na hacmhainneachta lárnaí cibearshlándála.

Tá an méid sin gan dochar d’aon úsáid a bhaineann CERT-EU as acmhainní daonna agus buiséadacha na n-institiúidí rannpháirteacha de thoradh an chomhaontaithe ar an Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta le haghaidh ardleibhéal cibearshlándála coiteann in institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais (COM(2022)0122).

3.4.   Ráiteas ón gCoimisiún Eorpach maidir leis an Athbhreithniú ar an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil

Déanfaidh an Coimisiún measúnú ar inbhuanaitheacht uasteorainneacha agus fho-uasteorainneacha caiteachais cheannteidil uile chreat airgeadais ilbhliantúil (CAI) 2021-2027 i gcomhthéacs an athbhreithnithe mheántéarma ar Rialachán CAI, athbhreithniú a bhfuil sé beartaithe aige a dhéanamh faoi lár 2023, de réir mar a leagtar amach i gclár oibre an Choimisiúin do 2023.

---

(1)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/108 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/108

---

P9_TA(2022)0404

Córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh Cinneadh ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (COM(2021)0570 – C9-0034/2022 – 2021/0430(CNS))

(An nós imeachta reachtach speisialta – comhairliúchán)

(2023/C 167/31)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig an gComhairle (COM(2021)0570), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig an gComhairle (COM(2021)0570),

| — | ag féachaint don Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gcéad ghlúin eile d’acmhainní dílse le haghaidh bhuiséad an Aontais (COM(2021)0566), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an gcéad ghlúin eile d’acmhainní dílse le haghaidh bhuiséad an Aontais (COM(2021)0566),

| — | ag féachaint d’Airteagal 311 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus d’Airteagal 106a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar dá bhun a chuaigh an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa (C9-0034/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 311 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus d’Airteagal 106a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar dá bhun a chuaigh an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa (C9-0034/2022),

| — | ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach an 16 Nollaig 2020 maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais, agus maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár chun acmhainní dílse nua a thabhairt isteach (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach an 16 Nollaig 2020 maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais, agus maidir le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár chun acmhainní dílse nua a thabhairt isteach (1),

| — | ag féachaint do rún reachtach uaithi an 16 Meán Fómhair 2020 ar an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (2), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do rún reachtach uaithi an 16 Meán Fómhair 2020 ar an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh (2),

| — | ag féachaint do na leasuithe uaithi a glacadh an 22 Meitheamh 2022 ar an togra le haghaidh treoir lena n-athbhreithnítear Córas Trádála Astaíochtaí an Aontais Eorpaigh (3), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na leasuithe uaithi a glacadh an 22 Meitheamh 2022 ar an togra le haghaidh treoir lena n-athbhreithnítear Córas Trádála Astaíochtaí an Aontais Eorpaigh (3),

| — | ag féachaint do na leasuithe uaithi a glacadh an 22 Meitheamh 2022 ar an togra le haghaidh rialachán lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha (4), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na leasuithe uaithi a glacadh an 22 Meitheamh 2022 ar an togra le haghaidh rialachán lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha (4),

| — | ag féachaint do Riail 82 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 82 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint don seasamh i bhfoirm leasuithe ón gCoiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don seasamh i bhfoirm leasuithe ón gCoiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta,

| — | ag féachaint do na litreacha ón gCoiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia agus ón gCoiste um Ghnóthaí Bunreachtúla, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na litreacha ón gCoiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia agus ón gCoiste um Ghnóthaí Bunreachtúla,

| — | ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Buiséid (A9-0266/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don tuarascáil ón gCoiste um Buiséid (A9-0266/2022),

| 1. | ag formheas an togra ón gCoimisiún arna leasú; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á iarraidh ar an gComhairle a chur in iúl do Pharlaimint na hEorpa má tá sé ar intinn aici imeacht ón téacs atá formheasta ag an bParlaimint; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á iarraidh ar an gComhairle dul i gcomhairle leis an bParlaimint má tá sé ar intinn aici an togra ón gCoimisiún a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

3.

| 4. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

4.

Leasú 1

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 1 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (1a) | Is céim thábhachtach é an Cinneadh sin, i gcomhréir le Comhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 atá ceangailteach ó thaobh dlí de, chun treochlár d’acmhainní dílse nua a chur chun feidhme; tá tionscnaimh bhreise chomhlántacha le leanúint ina dhiaidh sin, rud a áiritheoidh go mbeidh na fáltais nua leordhóthanach ar a laghad chun an t-ús a íoc agus i gcomhair phríomhshuim fhiacha NGEU agus go mbeidh impleachtaí dáileacháin airgeadais an bhascaeid inghlactha ag na Ballstáit uile. Ní mór méid leormhaith acmhainní dílse nua a bheith ann chun maoiniú inbhuanaithe bhuiséad bliantúil an Aontais a áirithiú ar bhonn fadtéarmach lena n-áirítear do thosaíochtaí nua an Aontais agus Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh a aisíoc chun ciorruithe ar chláir agus ar bheartais de chuid an Aontais atá ann cheana a sheachaint
  . |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(1a)

Is céim thábhachtach é an Cinneadh sin, i gcomhréir le Comhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 atá ceangailteach ó thaobh dlí de, chun treochlár d’acmhainní dílse nua a chur chun feidhme; tá tionscnaimh bhreise chomhlántacha le leanúint ina dhiaidh sin, rud a áiritheoidh go mbeidh na fáltais nua leordhóthanach ar a laghad chun an t-ús a íoc agus i gcomhair phríomhshuim fhiacha NGEU agus go mbeidh impleachtaí dáileacháin airgeadais an bhascaeid inghlactha ag na Ballstáit uile. Ní mór méid leormhaith acmhainní dílse nua a bheith ann chun maoiniú inbhuanaithe bhuiséad bliantúil an Aontais a áirithiú ar bhonn fadtéarmach lena n-áirítear do thosaíochtaí nua an Aontais agus Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh a aisíoc chun ciorruithe ar chláir agus ar bheartais de chuid an Aontais atá ann cheana a sheachaint
  .

Leasú 2

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 2 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (2a) | Is gá an leibhéal ioncaim a mhéadú trí acmhainní dílse nua chun freastal ar chostais aisíocaíochta NGEU agus ar an gCiste Aeráide Sóisialta atá le comhtháthú sa CAI chomh maith le rannchuidiú le spriocanna beartais an Aontais a bhaint amach san fhadtéarma. Ó thaobh an dlí agus na teicneolaíochta de, áfach, is ioncam ginearálta a bheidh sna trí acmhainn dílse nua agus prionsabal uilíochais an ioncaim á chomhlíonadh go hiomlán. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(2a)

Is gá an leibhéal ioncaim a mhéadú trí acmhainní dílse nua chun freastal ar chostais aisíocaíochta NGEU agus ar an gCiste Aeráide Sóisialta atá le comhtháthú sa CAI chomh maith le rannchuidiú le spriocanna beartais an Aontais a bhaint amach san fhadtéarma. Ó thaobh an dlí agus na teicneolaíochta de, áfach, is ioncam ginearálta a bheidh sna trí acmhainn dílse nua agus prionsabal uilíochais an ioncaim á chomhlíonadh go hiomlán.

Leasú 3

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 2 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (2b) | Ní mór don Choimisiún tuilleadh gníomhaíochtaí tráthúla a dhéanamh mura nglacfar na hacmhainní dílse nua atá beartaithe nó mura ngineann siad an leibhéal ioncaim a bhfuiltear ag súil leis do bhuiséad an Aontais. I gcomhréir le Comhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 atá ceangailteach ó thaobh dlí de, táthar ag súil go dtíolacfaidh an Coimisiún togra le haghaidh an dara ciseán d’acmhainní dílse nua faoi dheireadh 2023, lena bhféadfaí cáin ar idirbhearta airgeadais agus acmhainn dhílis atá nasctha leis an earnáil chorparáideach a áireamh. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(2b)

Ní mór don Choimisiún tuilleadh gníomhaíochtaí tráthúla a dhéanamh mura nglacfar na hacmhainní dílse nua atá beartaithe nó mura ngineann siad an leibhéal ioncaim a bhfuiltear ag súil leis do bhuiséad an Aontais. I gcomhréir le Comhaontú Idirinstitiúideach an 16 Nollaig 2020 atá ceangailteach ó thaobh dlí de, táthar ag súil go dtíolacfaidh an Coimisiún togra le haghaidh an dara ciseán d’acmhainní dílse nua faoi dheireadh 2023, lena bhféadfaí cáin ar idirbhearta airgeadais agus acmhainn dhílis atá nasctha leis an earnáil chorparáideach a áireamh.

Leasú 4

Togra le haghaidh cinnidh

Aithris 5

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (5) | Chun tionchar ró-chúlchéimnitheach ar na ranníocaíochtaí ón trádáil astaíochtaí a sheachaint, ba cheart ranníocaíocht uasta a leagan síos le haghaidh na mBallstát incháilithe. Le haghaidh na tréimhse 2023 go 2027, tá na Ballstáit incháilithe má tá an t-ollioncam náisiúnta per capita, arna thomhas i gcaighdeán cumhachta ceannaigh agus arna ríomh ar bhonn fhigiúirí an Aontais le haghaidh 2020, má tá an t-ollioncam náisiúnta per capita sin faoi bhun 90 % den mheán san Aontas. Le haghaidh na tréimhse 2028 go 2030, ba cheart an t-ollioncam náisiúnta per capita in 2025 a úsáid. Ba cheart an ranníocaíocht uasta a leagan síos trí sciar na mBallstát san acmhainn dhílis atá bunaithe ar thrádáil iomlán astaíochtaí a chur i gcomparáid le sciar na mBallstát sin in ollioncam náisiúnta an Aontais. Ba cheart ranníocaíocht íosta a leagan síos le haghaidh na mBallstát uile ar lú a sciar de mhéid iomlán na n-acmhainní dílse bunaithe ar CTA ná 75 % dá sciar d’ollioncam náisiúnta an Aontais. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(5)

Chun tionchar ró-chúlchéimnitheach ar na ranníocaíochtaí ón trádáil astaíochtaí a sheachaint, ba cheart ranníocaíocht uasta a leagan síos le haghaidh na mBallstát incháilithe. Le haghaidh na tréimhse 2023 go 2027, tá na Ballstáit incháilithe má tá an t-ollioncam náisiúnta per capita, arna thomhas i gcaighdeán cumhachta ceannaigh agus arna ríomh ar bhonn fhigiúirí an Aontais le haghaidh 2020, má tá an t-ollioncam náisiúnta per capita sin faoi bhun 90 % den mheán san Aontas. Le haghaidh na tréimhse 2028 go 2030, ba cheart an t-ollioncam náisiúnta per capita in 2025 a úsáid. Ba cheart an ranníocaíocht uasta a leagan síos trí sciar na mBallstát san acmhainn dhílis atá bunaithe ar thrádáil iomlán astaíochtaí a chur i gcomparáid le sciar na mBallstát sin in ollioncam náisiúnta an Aontais. Ba cheart ranníocaíocht íosta a leagan síos le haghaidh na mBallstát uile ar lú a sciar de mhéid iomlán na n-acmhainní dílse bunaithe ar CTA ná 75 % dá sciar d’ollioncam náisiúnta an Aontais.

| (5) | Chun tionchar ró-chúlchéimnitheach ar na ranníocaíochtaí ón trádáil astaíochtaí a sheachaint, ba cheart ranníocaíocht uasta a leagan síos le haghaidh na mBallstát incháilithe
  go dtí 2030
  . Le haghaidh na tréimhse 2023 go 2027, tá na Ballstáit incháilithe má tá an t-ollioncam náisiúnta per capita, arna thomhas i gcaighdeán cumhachta ceannaigh agus arna ríomh ar bhonn fhigiúirí an Aontais le haghaidh 2020, má tá an t-ollioncam náisiúnta per capita sin faoi bhun 90 % den mheán san Aontas. Le haghaidh na tréimhse 2028 go 2030, ba cheart an t-ollioncam náisiúnta per capita in 2025 a úsáid. Ba cheart an ranníocaíocht uasta a leagan síos trí sciar na mBallstát san acmhainn dhílis atá bunaithe ar thrádáil iomlán astaíochtaí a chur i gcomparáid le sciar na mBallstát sin in ollioncam náisiúnta an Aontais. Ba cheart ranníocaíocht íosta a leagan síos le haghaidh na mBallstát uile ar lú a sciar de mhéid iomlán na n-acmhainní dílse bunaithe ar CTA ná 75 % dá sciar d’ollioncam náisiúnta an Aontais. |
| --- | --- |

(5)

Chun tionchar ró-chúlchéimnitheach ar na ranníocaíochtaí ón trádáil astaíochtaí a sheachaint, ba cheart ranníocaíocht uasta a leagan síos le haghaidh na mBallstát incháilithe
  go dtí 2030
  . Le haghaidh na tréimhse 2023 go 2027, tá na Ballstáit incháilithe má tá an t-ollioncam náisiúnta per capita, arna thomhas i gcaighdeán cumhachta ceannaigh agus arna ríomh ar bhonn fhigiúirí an Aontais le haghaidh 2020, má tá an t-ollioncam náisiúnta per capita sin faoi bhun 90 % den mheán san Aontas. Le haghaidh na tréimhse 2028 go 2030, ba cheart an t-ollioncam náisiúnta per capita in 2025 a úsáid. Ba cheart an ranníocaíocht uasta a leagan síos trí sciar na mBallstát san acmhainn dhílis atá bunaithe ar thrádáil iomlán astaíochtaí a chur i gcomparáid le sciar na mBallstát sin in ollioncam náisiúnta an Aontais. Ba cheart ranníocaíocht íosta a leagan síos le haghaidh na mBallstát uile ar lú a sciar de mhéid iomlán na n-acmhainní dílse bunaithe ar CTA ná 75 % dá sciar d’ollioncam náisiúnta an Aontais.

Leasú 5

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 7

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| (7) | I mí Dheireadh Fómhair 2021, le Creat Cuimsitheach na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta agus G20 um Chreimeadh an Bhoinn agus Aistriú Brabúis, thángthas ar chomhaontú maidir le 25 % de bhrabúis iarmharacha na bhfiontar mór ilnáisiúnta os cionn na tairsí brabúsachta de 10 % a leithdháileadh ar na dlínsí margaidh rannpháirteacha (“Comhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20”). Is é ba cheart a bheith san acmhainn dhílis glaoráta aonfhoirmeach a chur i bhfeidhm maidir leis an sciar de bhrabúis iarmharacha na bhfiontar ilnáisiúnta a athdháiltear ar na Ballstáit [de bhun na Treorach maidir le cur chun feidhme an chomhaontaithe dhomhanda maidir le cearta chun cánachais a athdháileadh.] |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(7)

I mí Dheireadh Fómhair 2021, le Creat Cuimsitheach na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta agus G20 um Chreimeadh an Bhoinn agus Aistriú Brabúis, thángthas ar chomhaontú maidir le 25 % de bhrabúis iarmharacha na bhfiontar mór ilnáisiúnta os cionn na tairsí brabúsachta de 10 % a leithdháileadh ar na dlínsí margaidh rannpháirteacha (“Comhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20”). Is é ba cheart a bheith san acmhainn dhílis glaoráta aonfhoirmeach a chur i bhfeidhm maidir leis an sciar de bhrabúis iarmharacha na bhfiontar ilnáisiúnta a athdháiltear ar na Ballstáit [de bhun na Treorach maidir le cur chun feidhme an chomhaontaithe dhomhanda maidir le cearta chun cánachais a athdháileadh.]

| (7) | I mí Dheireadh Fómhair 2021, le Creat Cuimsitheach na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta agus G20 um Chreimeadh an Bhoinn agus Aistriú Brabúis, thángthas ar chomhaontú maidir le 25 % de bhrabúis iarmharacha na bhfiontar mór ilnáisiúnta os cionn na tairsí brabúsachta de 10 % a leithdháileadh ar na dlínsí margaidh rannpháirteacha (“Comhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20”). Is é ba cheart a bheith san acmhainn dhílis glaoráta aonfhoirmeach a chur i bhfeidhm maidir leis an sciar de bhrabúis iarmharacha na bhfiontar ilnáisiúnta a athdháiltear ar na Ballstáit [de bhun na Treorach maidir le cur chun feidhme an chomhaontaithe dhomhanda maidir le cearta chun cánachais a athdháileadh,
  a luaithe agus a ghlacfar í
  ]. |
| --- | --- |

(7)

I mí Dheireadh Fómhair 2021, le Creat Cuimsitheach na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta agus G20 um Chreimeadh an Bhoinn agus Aistriú Brabúis, thángthas ar chomhaontú maidir le 25 % de bhrabúis iarmharacha na bhfiontar mór ilnáisiúnta os cionn na tairsí brabúsachta de 10 % a leithdháileadh ar na dlínsí margaidh rannpháirteacha (“Comhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20”). Is é ba cheart a bheith san acmhainn dhílis glaoráta aonfhoirmeach a chur i bhfeidhm maidir leis an sciar de bhrabúis iarmharacha na bhfiontar ilnáisiúnta a athdháiltear ar na Ballstáit [de bhun na Treorach maidir le cur chun feidhme an chomhaontaithe dhomhanda maidir le cearta chun cánachais a athdháileadh,
  a luaithe agus a ghlacfar í
  ].

Leasú 6

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 7 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (7a) | Tá sé d’aidhm ag ECFE go dtiocfaidh an Coinbhinsiún Iltaobhach lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20 i bhfeidhm in 2024. Mar sin féin, ós rud é nach ráthaítear go fóill é go ndéanfaidh tríú tíortha tábhachtacha áirithe Comhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20 a chur chun feidhme go rathúil ar an leibhéal idirnáisiúnta, is gá don Choimisiún agus do na Ballstáit athmheasúnú rialta a dhéanamh ar an gcás. I gcás ina mbeidh easpa shoiléir dul chun cinn faoi dheireadh 2023, ba cheart don Choimisiún togra reachtach a thíolacadh do thobhach digiteach nó beart comhchosúil. Ba cheart tobhach digiteach den sórt sin nó na fáltais a eascraíonn as beart comhchosúil a mheas ansin mar acmhainn dhílis de chuid an Aontais chun ioncaim a ghiniúint faoi 2026. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(7a)

Tá sé d’aidhm ag ECFE go dtiocfaidh an Coinbhinsiún Iltaobhach lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20 i bhfeidhm in 2024. Mar sin féin, ós rud é nach ráthaítear go fóill é go ndéanfaidh tríú tíortha tábhachtacha áirithe Comhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20 a chur chun feidhme go rathúil ar an leibhéal idirnáisiúnta, is gá don Choimisiún agus do na Ballstáit athmheasúnú rialta a dhéanamh ar an gcás. I gcás ina mbeidh easpa shoiléir dul chun cinn faoi dheireadh 2023, ba cheart don Choimisiún togra reachtach a thíolacadh do thobhach digiteach nó beart comhchosúil. Ba cheart tobhach digiteach den sórt sin nó na fáltais a eascraíonn as beart comhchosúil a mheas ansin mar acmhainn dhílis de chuid an Aontais chun ioncaim a ghiniúint faoi 2026.

Leasú 7

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 8 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (8a) | Meastar go mbeidh ioncam do bhuiséad an Aontais ar bhonn na dtograí ón gCoimisiún maidir le cur chun feidhme Chomhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20 idir EUR 2,5  billiún agus EUR 4 bhilliún in aghaidh na bliana. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(8a)

Meastar go mbeidh ioncam do bhuiséad an Aontais ar bhonn na dtograí ón gCoimisiún maidir le cur chun feidhme Chomhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20 idir EUR 2,5  billiún agus EUR 4 bhilliún in aghaidh na bliana.

Leasú 8

Togra le haghaidh rialacháin

Aithris 8 b (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | (8b) | Tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, tá gá le haontoilíocht sa Chomhairle chun an Cinneadh seo a ghlacadh. Ba cheart go dtiocfadh an Cinneadh seo i bhfeidhm tar éis do na Ballstáit na nósanna imeachta a chomhlánú lena fhormheas i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

(8b)

Tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, tá gá le haontoilíocht sa Chomhairle chun an Cinneadh seo a ghlacadh. Ba cheart go dtiocfadh an Cinneadh seo i bhfeidhm tar éis do na Ballstáit na nósanna imeachta a chomhlánú lena fhormheas i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.

Leasú 9

Togra le haghaidh cinnidh

Airteagal 1 – mír 1 – pointe 1 – pointe b

Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053

Airteagal 2 – mír 1 – pointe f

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| ‘(f) | glaoráta aonfhoirmeach a chur i bhfeidhm atá cothrom le 75 % de na hioncaim ó dhíolacháin dheimhnithe an tsásra um choigeartú carbóin ar theorainneacha a bhunaítear le Rialachán (AE) [XXX] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18). |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

‘(f)

glaoráta aonfhoirmeach a chur i bhfeidhm atá cothrom le 75 % de na hioncaim ó dhíolacháin dheimhnithe an tsásra um choigeartú carbóin ar theorainneacha a bhunaítear le Rialachán (AE) [XXX] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18).

| ‘(f) | glaoráta aonfhoirmeach a chur i bhfeidhm atá cothrom le
  100 %
  de na hioncaim ó dhíolacháin dheimhnithe an tsásra um choigeartú carbóin ar theorainneacha a bhunaítear le Rialachán (AE) [XXX] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18). |
| --- | --- |

‘(f)

glaoráta aonfhoirmeach a chur i bhfeidhm atá cothrom le
  100 %
  de na hioncaim ó dhíolacháin dheimhnithe an tsásra um choigeartú carbóin ar theorainneacha a bhunaítear le Rialachán (AE) [XXX] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18).

Leasú 10

Togra le haghaidh rialacháin

Airteagal 2 a (nua)

| Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún | Leasú |
| --- | --- |
| | Airteagal 2a




  Athbhreithniú




  I gcás nach mbeidh próiseas le haghaidh dhaingnú Chomhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20 tosaithe i dtairseach chriticiúil tíortha mar a shainítear sa Choinbhinsiún Iltaobhach, molfaidh an Coimisiún acmhainn dhílis nua a bhaineann leis an margadh aonair, amhail tobhach digiteach nó beart comhchosúil, chun ioncaim a ghiniúint faoi 2026. |

Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún

Leasú

Airteagal 2a

Athbhreithniú

I gcás nach mbeidh próiseas le haghaidh dhaingnú Chomhaontú Cholún 1 faoi Chreat Cuimsitheach ECFE/G20 tosaithe i dtairseach chriticiúil tíortha mar a shainítear sa Choinbhinsiún Iltaobhach, molfaidh an Coimisiún acmhainn dhílis nua a bhaineann leis an margadh aonair, amhail tobhach digiteach nó beart comhchosúil, chun ioncaim a ghiniúint faoi 2026.

---

(1)  IO L 433 I, 22.12.2020, lch. 28.

1

(2)  Téacsanna arna nglacadh, P9_TA(2020)0220.

2

(3)  Téacsanna arna nglacadh, P9_TA(2022)0246.

3

(4)  Téacsanna arna nglacadh, P9_TA(2022)0248.

4

(18)  Rialachán (AE) [XXX] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an sásra um choigeartú carbóin ar theorainneacha.

18

(18)  Rialachán (AE) [XXX] ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an sásra um choigeartú carbóin ar theorainneacha.

18

---

Déardaoin 24. Samhain 2022

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/113 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/113

---

P9_TA(2022)0410

Leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an dréachtrialachán ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (14471/2022 – C9-0386/2022 – 2022/0369(APP))

(An nós imeachta reachtach speisialta – toiliú)

(2023/C 167/32)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don dréachtrialachán ón gComhairle (14471/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don dréachtrialachán ón gComhairle (14471/2022),

| — | ag féachaint don iarraidh ar thoiliú a thíolaic an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 312 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus le hAirteagal 106a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (C9-0386/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don iarraidh ar thoiliú a thíolaic an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 312 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus le hAirteagal 106a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (C9-0386/2022),

| — | ag féachaint do Riail 92, Riail 105(1) agus (4) agus Riail 163 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 92, Riail 105(1) agus (4) agus Riail 163 dá Rialacha Nós Imeachta,

| 1. | ag tabhairt a toilithe don dréachtrialachán ón gComhairle; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

2.

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/114 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/114

---

P9_TA(2022)0411

Leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a mhéid a bhaineann le straitéis cistiúcháin éagsúlaithe a bhunú mar mhodh ginearálta iasachta

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a mhéid a bhaineann le straitéis cistiúcháin éagsúlaithe a bhunú mar mhodh ginearálta iasachtaíochta (COM(2022)0596 – C9-0374/2022 – 2022/0370(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 167/33)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint do thogra ón gCoimisiún chuig an Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2022)0596), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thogra ón gCoimisiún chuig an Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2022)0596),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 322(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0374/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 322(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0374/2022),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do thuairim ón gCúirt Iniúchóirí an 22 Samhain 2022 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuairim ón gCúirt Iniúchóirí an 22 Samhain 2022 (1),

| — | ag féachaint don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 16 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 16 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do Rialacha 59 agus 163 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialacha 59 agus 163 dá Rialacha Nós Imeachta,

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh mar a leagtar amach ina dhiaidh seo é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á iarraidh ar an gCoimisiún an t-ábhar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa arís má dhéanann sé téacs eile a chur in ionad a thogra, má dhéanann sé a thogra a leasú go substaintiúil nó má tá sé ar intinn aige a thogra a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil.

---

P9_TC1-COD(2022)0370

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE, Euratom) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a mhéid a bhaineann le straitéis cistiúcháin éagsúlaithe a bhunú mar mhodh ginearálta iasachtaíochta

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Rialachán (AE, Euratom) 2022/2434.)

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/115 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/115

---

P9_TA(2022)0412

Ionstraim “Cúnamh Macra-Airgeadais+” chun tacaíocht a sholáthar don Úcráin le haghaidh 2023

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear Ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macra-airgeadais +) (COM(2022)0597 – C9-0373/2022 – 2022/0371(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 167/34)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint do thogra ón gCoimisiún chuig an Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2022)0597), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thogra ón gCoimisiún chuig an Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2022)0597),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 212 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0373/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 212 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0373/2022),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 16 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 16 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do Rialacha 59 agus 163 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialacha 59 agus 163 dá Rialacha Nós Imeachta,

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh mar a leagtar amach ina dhiaidh seo é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á iarraidh ar an gCoimisiún an t-ábhar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa arís má dhéanann sé téacs eile a chur in ionad a thogra, má dhéanann sé a thogra a leasú go substaintiúil nó má tá sé ar intinn aige a thogra a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

3.

---

P9_TC1-COD(2022)0371

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Rialachán (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macrairgeadais +)

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Rialachán (AE) 2022/2463.)

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/116 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/116

---

P9_TA(2022)0413

Gan glacadh le doiciméid taistil de chuid Chónaidhm na Rúise arna n-eisiúint san Úcráin agus sa tSeoirsia

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le neamhaitheantas do dhoiciméid taistil Rúiseacha a eisítear i réigiúin eachtracha faoi fhorghabháil (COM(2022)0662 – C9-0302/2022 – 2022/0274(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 167/35)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2022)0662), |
| --- | --- |

—

ag féachaint don togra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2022)0662),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 77(2)(a) agus (b) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0302/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 77(2)(a) agus (b) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0302/2022),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 16 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 16 Samhain 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do Rialacha 59 agus 163 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Rialacha 59 agus 163 dá Rialacha Nós Imeachta,

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh mar a leagtar amach ina dhiaidh seo é (1); |
| --- | --- |

1.

| 2. | á iarraidh ar an gCoimisiún an t-ábhar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa arís má dhéanann sé téacs eile a chur in ionad a thogra, má dhéanann sé a thogra a leasú go substaintiúil nó má tá sé ar intinn aige a thogra a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Cuirtear an seasamh seo in ionad na leasuithe arna nglacadh an 20 Deireadh Fómhair 2022 (Téacsanna a glacadh, P9_TA(2022)0370).

---

P9_TC1-COD(2022)0274

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Cinneadh (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le gan glacadh le doiciméid taistil de chuid Chónaidhm na Rúise arna n-eisiúint san Úcráin agus sa tSeoirsia

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Cinneadh (AE) 2022/2512.)

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/117 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/117

---

P9_TA(2022)0414

Clár Beartais don Deacáid Dhigiteach a bhunú

Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 ar an togra le haghaidh cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear an Clár Beartais 2030 “Conair i dtreo na Deacáide Digití” (COM(2021)0574 – C9-0359/2021 – 2021/0293(COD))

(An gnáthnós imeachta reachtach: an chéad léamh)

(2023/C 167/36)

Tá Parlaimint na hEorpa,

| — | ag féachaint do thogra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0574), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thogra ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle (COM(2021)0574),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 173(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0359/2021), |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(2) agus d’Airteagal 173(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar dá mbun a thíolaic an Coimisiún an togra do Pharlaimint na hEorpa (C9-0359/2021),

| — | ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint d’Airteagal 294(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 19 Eanáir 2022 (1), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa an 19 Eanáir 2022 (1),

| — | tar éis di dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún, |
| --- | --- |

—

tar éis di dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,

| — | ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 22 Iúil 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

—

ag féachaint don chomhaontú sealadach a d’fhormheas an coiste freagrach faoi Riail 74(4) dá Rialacha Nós Imeachta agus don gheallúint a thug ionadaí na Comhairle i litir dar dáta an 22 Iúil 2022 go ndéanfadh sí seasamh Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, i gcomhréir le hAirteagal 294(4) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

| — | ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do Riail 59 dá Rialacha Nós Imeachta,

| — | ag féachaint do na tuairimí ón gCoiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta, ón gCoiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra agus ón gCoiste um Chultúr agus um Oideachas, |
| --- | --- |

—

ag féachaint do na tuairimí ón gCoiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta, ón gCoiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra agus ón gCoiste um Chultúr agus um Oideachas,

| — | ag féachaint do thuarascáil ón gCoiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh (A9-0159/2022), |
| --- | --- |

—

ag féachaint do thuarascáil ón gCoiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh (A9-0159/2022),

| 1. | ag glacadh a seasaimh ar an gcéad léamh faoi mar a leagtar amach ina dhiaidh seo é; |
| --- | --- |

1.

| 2. | á iarraidh ar an gCoimisiún an t-ábhar a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa arís má dhéanann sé téacs eile a chur in ionad a thogra, má dhéanann sé a thogra a leasú go substaintiúil nó má tá sé ar intinn aige a thogra a leasú go substaintiúil; |
| --- | --- |

2.

| 3. | á threorú dá hUachtarán a seasamh a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, chuig an gCoimisiún agus chuig na parlaimintí náisiúnta. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  IO C 194, 12.5.2022, lch. 87.

---

P9_TC1-COD(2021)0293

Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa arna ghlacadh ar an gcéad léamh an 24 Samhain 2022 chun go nglacfaí Cinneadh (AE) 2022/... ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear Clár Beartais 2030 don Deacáid Dhigiteach

(Ós rud é gur tháinig an Pharlaimint agus an Chomhairle ar chomhaontú, comhfhreagraíonn seasamh na Parlaiminte don ghníomh reachtach críochnaitheach, Cinneadh (AE) 2022/2481.)

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/118 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/118

---

P9_TA(2022)0415

Neamhagóid i dtaobh gníomh tarmligthe: maidir le bearta éigeandála sealadacha i ndáil le ceanglais chomhthaobhachta

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le gan aon agóid a dhéanamh i gcoinne rialachán tarmligthe ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 153/2013 a mhéid a bhaineann le bearta éigeandála sealadacha i ndáil le ceanglais chomhthaobhachta (C(2022)7536 – 2022/2908(DEA))

(2023/C 167/37)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---

| 11.5.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 167/119 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 167/119

---

P9_TA(2022)0416

Neamhagóid i dtaobh gníomh tarmligthe: luach na tairsí imréitigh le haghaidh suíomhanna arna sealbhú i gconarthaí díorthach tráchtearraí thar an gcuntar agus i gconarthaí eile díorthach thar an gcuntar

Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 24 Samhain 2022 maidir le gan aon agóid a dhéanamh i gcoinne rialachán tarmligthe ón gCoimisiún an 18 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla rialála a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 149/2013 a mhéid a bhaineann le luach na táirsí imréitigh le haghaidh suíomhanna arna sealbhú i gconarthaí díorthach tráchtearraí thar an gcuntar agus i gconarthaí eile díorthach thar an gcuntar (C(2022)7413 – 2022/2899(DEA))

(2023/C 167/38)

Níl an téacs seo ar fáil as Gaeilge faoi láthair

---