# Επίσημη Εφημερίδα C 171/12 Μ

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 171 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος12 Μαΐου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 171

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος12 Μαΐου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 171/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις — SA.63846 (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 171/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις — SA.104980 (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 171/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις — SA.106016 (
  1
  ) | 4 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 171/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις — SA.63846 (
  1
  )

1

1

2023/C 171/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις — SA.104980 (
  1
  )

1

3

2023/C 171/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις — SA.106016 (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ. |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 171/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις

SA.63846

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 171/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.8.2021 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | SA.63846 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Covid 19 — Damage compensation for Deutsche Bahn AG |
| Νομική βάση | Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Είδος μέτρου | ενίσχυση ad hoc
  Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG |
| Στόχος | Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα |
| Είδος ενίσχυσης | Μέσα μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 550 000 000 EUR
  Ετήσιος προϋπολογισμός: 0 EUR |
| Ένταση | |
| Διάρκεια | |
| Κλάδοι της οικονομίας | Υπεραστικές σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure |
| Invalidenstraße 44, 10115 Berlin |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.8.2021

Αριθμός ενίσχυσης

SA.63846

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Covid 19 — Damage compensation for Deutsche Bahn AG

Νομική βάση

Administrative decision by the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Deutsche Bahn AG / DB Fernverkehr AG

Στόχος

Αποζημίωση για βλάβη προκληθείσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα

Είδος ενίσχυσης

Μέσα μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 550 000 000 EUR

Ετήσιος προϋπολογισμός: 0 EUR

Ένταση

Διάρκεια

Κλάδοι της οικονομίας

Υπεραστικές σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure

Invalidenstraße 44, 10115 Berlin

Λοιπές πληροφορίες

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι Διαθέσιμο στη διεύθυνση:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 171/3

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις

SA.104980

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 171/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.3.2023 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | SA.104980 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento. |
| Νομική βάση | Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 — art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Συντονισμός των μεταφορών |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 2 600 000 EUR |
| Ένταση | |
| Διάρκεια | 1.1.2023 — 31.12.2024 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Provincia Autonoma di Trento |
| Piazza Dante,6 — 38122 Trento |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.3.2023

Αριθμός ενίσχυσης

SA.104980

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Reintroduzione di un regime di aiuti di Stato per il trasporto combinato nella provincia di Trento.

Νομική βάση

Legge provinciale 9 luglio 1993, n. 16 — art. 16 bis. Delibere della Giunta provinciale n. 1769/2017, 188/2020 e 2489/2022.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Συντονισμός των μεταφορών

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 2 600 000 EUR

Ένταση

Διάρκεια

1.1.2023 — 31.12.2024

Κλάδοι της οικονομίας

Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Provincia Autonoma di Trento

Piazza Dante,6 — 38122 Trento

Λοιπές πληροφορίες

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι Διαθέσιμο στη διεύθυνση:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 12.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 171/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 171/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Υποθέσεις όπου η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις

SA.106016

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 171/03)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.4.2023 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | SA.106016 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | TCTF — Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices |
| Νομική βάση | a) | Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.4.2023

Αριθμός ενίσχυσης

SA.106016

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

TCTF — Aid scheme for compensation of additional costs due to exceptionally severe increases in natural gas prices

Νομική βάση

a)

Real Decreto-ley 20/2022, de 27 de diciembre, de medidas de respuesta a las consecuencias económicas y sociales de la Guerra de Ucrania y de apoyo a la reconstrucción de la isla de La Palma y a otras situaciones de vulnerabilidad (artículo 59), b) Orden por la que se regulan las bases de la línea de ayudas para la compensación de los costes adicionales debidos al aumento excepcional de los precios del gas natural.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 450 000 000 EUR

Ετήσιος προϋπολογισμός: 450 000 000 EUR

Ένταση

50,0  %

Διάρκεια

1.2.2022 — 31.12.2023

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή χυμών φρούτων και λαχανικώνnsaker, Παραγωγή μαργαρίνης και παρόμοιων βρώσιμων λιπώνtstoffer, Παραγωγή ζάχαρηςkker, Παραγωγή άλλων ειδών διατροφής π.δ.κ.α.annet sted, Τελειοποίηση (φινίρισμα) υφαντουργικών προϊόντων, Παραγωγή χαρτοπολτούasse, Κατασκευή χαρτιού και χαρτονιού, Κατασκευή χαρτιού για επενδύσεις τοίχων (ταπετσαρίες), Παραγωγή βιομηχανικών αερίων, Παραγωγή άλλων ανόργανων βασικών χημικών ουσιών, Παραγωγή άλλων οργανικών βασικών χημικών ουσιών, Παραγωγή λιπασμάτων και αζωτούχων ενώσεωνer og vekstjord, Παραγωγή πλαστικών σε πρωτογενείς μορφές, Παραγωγή συνθετικού ελαστικού (συνθετικού καουτσούκ) σε πρωτογενείς μορφές, Παραγωγή άλλων χημικών προϊόντων π.δ.κ.α.nt annet sted, Παραγωγή συνθετικών ινώνr, Κατασκευή επίπεδου γυαλιού, Κατασκευή κοίλου γυαλιού og husholdningsartikler av glass og krystall, Κατασκευή και κατεργασία άλλων ειδών γυαλιού, περιλαμβανομένου του γυαλιού για τεχνικές χρήσεις, Παραγωγή πυρίμαχων προϊόντωνkter, Κατασκευή κεραμικών πλακιδίων και πλακώνser, Κατασκευή τούβλων, πλακιδίων και λοιπών δομικών προϊόντων από οπτή γη, Κατασκευή κεραμικών μονωτών και κεραμικών μονωτικών εξαρτημάτωνle, Κατασκευή άλλων κεραμικών προϊόντων για τεχνικές χρήσεις, Παραγωγή άλλων προϊόντων κεραμικήςukter, Παραγωγή ασβέστη και γύψου, Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων π.δ.κ.α.nevnt annet sted, Παραγωγή βασικού σιδήρου και χάλυβα και σιδηροκραμάτων, Ψυχρή μορφοποίηση ή δίπλωση μορφοράβδωνlater og profiler, Ψυχρή επεκτατική ολκή συρμάτων, Παραγωγή αλουμινίου (αργιλίου), Παραγωγή άλλων μη σιδηρούχων μετάλλωνer ellers, Χύτευση χάλυβαl, Κατασκευή μηχανημάτων για τα ορυχεία, τα λατομεία και τις δομικές κατασκευέςsomhet, Παραγωγή ελαίων και λιπώνttstoffer, Παραγωγή χρωμάτων, βερνικιών και παρόμοιων επιχρισμάτων, μελανιών τυπογραφίας και μαστιχών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerio de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid |

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 160, 28071 Madrid

Λοιπές πληροφορίες

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι Διαθέσιμο στη διεύθυνση:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---