# Službeni list C 193/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 193 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.1. lipnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 193

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.1. lipnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 193/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 193/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 193/02 | Odluka Vijeća оd 30. svibnja 2023. o imenovanju člana i zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Luksemburg | 2 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 193/03 | Tečajna lista eura – 31. svibnja 2023. | 4 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2023/C 193/04 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. veljače 2023.
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
  ) | 5 |
| 2023/C 193/05 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 6 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 193/02

Odluka Vijeća оd 30. svibnja 2023. o imenovanju člana i zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Luksemburg

2

Europska komisija

2023/C 193/03

Tečajna lista eura – 31. svibnja 2023.

4

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2023/C 193/04

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. veljače 2023.
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
  )

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

5

2023/C 193/05

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

6

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 193/06 | OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta zamjenika glavnog direktora (Razred AD 15) u Glavnoj upravi za klimatsku politiku (GU CLIMA) – COM/2023/10434 | 7 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 193/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11101 – CEPSA / BOH / BWT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2023/C 193/06

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU – Objava slobodnog radnog mjesta zamjenika glavnog direktora (Razred AD 15) u Glavnoj upravi za klimatsku politiku (GU CLIMA) – COM/2023/10434

7

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 193/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11101 – CEPSA / BOH / BWT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 1.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 193/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 193/01)

Dana 2. prosinca 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10941. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10941. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 1.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 193/2

---

ODLUKA VIJEĆA

оd 30. svibnja 2023.

o imenovanju člana i zamjenika člana Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za Luksemburg

(2023/C 193/02)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2062/94 (1), a posebno njezin članak 4.,

uzimajući u obzir popise kandidata koje su Vijeću podnijele vlade država članica te organizacije zaposlenika i poslodavaca,

uzimajući u obzir popise članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu,

budući da:

| (1) | Odlukom od 28. ožujka 2023 (2). Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Upravnog odbora agencije EU-OSHA-e za razdoblje od 1. travnja 2023. do 31. ožujka 2027. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom od 28. ožujka 2023 (2). Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Upravnog odbora agencije EU-OSHA-e za razdoblje od 1. travnja 2023. do 31. ožujka 2027.

| (2) | Organizacija zaposlenika ETUC podnijela je dodatne prijedloge za dva radna mjesta koja treba popuniti za Luksemburg, |
| --- | --- |

(2)

Organizacija zaposlenika ETUC podnijela je dodatne prijedloge za dva radna mjesta koja treba popuniti za Luksemburg,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeće osobe imenuju se članom odnosno zamjenikom člana Upravnog odbora agencije EU-OSHA-e za razdoblje koje završava 31. ožujka 2027.:

II.   PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA ZAPOSLENIKA

| Država članica | Član | Zamjenik člana |
| --- | --- | --- |
| Luksemburg | g. Hernani GOMES | g. Christophe KNEBELER |

Država članica

Član

Zamjenik člana

Luksemburg

g. Hernani GOMES

g. Christophe KNEBELER

Članak 2.

Članove i zamjenike članova koji još nisu određeni Vijeće imenuje kasnije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 2023.

Za Vijeće

Predsjednik

P. KULLGREN

---

(1)  SL L 30, 31.1.2019., str. 58.

1

(2)  Odluka Vijeća od 28. ožujka 2023. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) (SL C 116, 31.3.2023., str. 19.).

2

---

Europska komisija

| 1.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 193/4

---

Tečajna lista eura (1)

31. svibnja 2023.

(2023/C 193/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0683 |
| JPY | japanski jen | 149,13 |
| DKK | danska kruna | 7,4480 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86405 |
| SEK | švedska kruna | 11,6278 |
| CHF | švicarski franak | 0,9724 |
| ISK | islandska kruna | 149,70 |
| NOK | norveška kruna | 12,0045 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,741 |
| HUF | mađarska forinta | 370,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,5368 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9695 |
| TRY | turska lira | 22,1320 |
| AUD | australski dolar | 1,6497 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4582 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3696 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7793 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4467 |
| KRW | južnokorejski von | 1 416,29 |
| ZAR | južnoafrički rand | 21,1353 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5926 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 030,39 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9307 |
| PHP | filipinski pezo | 60,053 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,134 |
| BRL | brazilski real | 5,4288 |
| MXN | meksički pezo | 18,9263 |
| INR | indijska rupija | 88,3400 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0683

JPY

japanski jen

149,13

DKK

danska kruna

7,4480

GBP

funta sterlinga

0,86405

SEK

švedska kruna

11,6278

CHF

švicarski franak

0,9724

ISK

islandska kruna

149,70

NOK

norveška kruna

12,0045

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,741

HUF

mađarska forinta

370,85

PLN

poljski zlot

4,5368

RON

rumunjski novi leu

4,9695

TRY

turska lira

22,1320

AUD

australski dolar

1,6497

CAD

kanadski dolar

1,4582

HKD

hongkonški dolar

8,3696

NZD

novozelandski dolar

1,7793

SGD

singapurski dolar

1,4467

KRW

južnokorejski von

1 416,29

ZAR

južnoafrički rand

21,1353

CNY

kineski renminbi-juan

7,5926

IDR

indonezijska rupija

16 030,39

MYR

malezijski ringit

4,9307

PHP

filipinski pezo

60,053

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,134

BRL

brazilski real

5,4288

MXN

meksički pezo

18,9263

INR

indijska rupija

88,3400

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 1.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 193/5

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. veljače 2023.

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
   (1))

(2023/C 193/04)

Osnovne stope izračunane su u skladu s poglavljem o metodi za utvrđivanje referentnih i diskontnih stopa ESA-inih Smjernica o državnim potporama, kako su izmijenjene Odlukom ESA-e br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2023.– | 6,37 | –0,23 | 3,15 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.2.2023.–

6,37

–0,23

3,15

---

(1)  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u uz SL br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.

---

| 1.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 193/6

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2023/C 193/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 8. veljače 2023. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 89918 |
| Broj odluke | 005/23/COL |
| Država EFTA-e | Lihtenštajn |
| Regija | |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Privremeni okvir za krizne situacije – program potpore za poduzeća velike potrošače energije zbog iznimno velikog poskupljenja električne energije |
| Pravna osnova | Zakon od 18. prosinca 1997. o financiranju mjera gospodarske potpore („Zakon o gospodarskoj potpori”) i Smjernice Vlade od 13. prosinca 2022. o subvencioniranju troškova električne energije poduzeća velikih potrošača energije za 2023. |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Pomoć poduzećima velikim potrošačima energije u pokrivanju troškova električne energije koji su se znatno povećali zbog ruske agresije na Ukrajinu |
| Vrsta potpore | Bespovratna sredstva |
| Proračun | 4 milijuna CHF |
| Intenzitet | N.P. |
| Trajanje | Potpora u okviru ove mjere može se dodijeliti za pokrivanje troškova električne energije nastalih 2023. Potpora će se dodijeliti najkasnije 31. prosinca 2023. |
| Gospodarski sektori | Svi sektori osim sektora nekretnina |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Amt für Volkswirtschaft |
| Postfach 684 |
| 9490 Vaduz |
| LIHTENŠTAJN |

Datum donošenja odluke

8. veljače 2023.

Broj predmeta

89918

Broj odluke

005/23/COL

Država EFTA-e

Lihtenštajn

Regija

Naziv (i/ili ime korisnika)

Privremeni okvir za krizne situacije – program potpore za poduzeća velike potrošače energije zbog iznimno velikog poskupljenja električne energije

Pravna osnova

Zakon od 18. prosinca 1997. o financiranju mjera gospodarske potpore („Zakon o gospodarskoj potpori”) i Smjernice Vlade od 13. prosinca 2022. o subvencioniranju troškova električne energije poduzeća velikih potrošača energije za 2023.

Vrsta mjere

Program

Cilj

Pomoć poduzećima velikim potrošačima energije u pokrivanju troškova električne energije koji su se znatno povećali zbog ruske agresije na Ukrajinu

Vrsta potpore

Bespovratna sredstva

Proračun

4 milijuna CHF

Intenzitet

N.P.

Trajanje

Potpora u okviru ove mjere može se dodijeliti za pokrivanje troškova električne energije nastalih 2023. Potpora će se dodijeliti najkasnije 31. prosinca 2023.

Gospodarski sektori

Svi sektori osim sektora nekretnina

Naziv i adresa davatelja potpore

Amt für Volkswirtschaft

Postfach 684

9490 Vaduz

LIHTENŠTAJN

Ostale informacije

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 1.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 193/7

---

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta zamjenika glavnog direktora (Razred AD 15) u Glavnoj upravi za klimatsku politiku (GU CLIMA)

COM/2023/10434

(2023/C 193/06)

Europska komisija objavila je oglas (referentni broj COM/2023/10434) za slobodno radno mjesto zamjenika glavnog direktora u Glavnoj upravi za klimatsku politiku (GU CLIMA) (razred AD 15).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto na 24 jezika dostupan je na posebnoj internetskoj stranici Komisije, na kojoj možete i podnijeti svoju prijavu: https://europa.eu/!CrkWbM

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 1.6.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 193/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 193/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11101 – CEPSA / BOH / BWT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 193/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA”, Španjolska), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Carlyle Group L.P. (SAD) i Mubadala Investment Company PJSC (Ujedinjeni Arapski Emirati), |
| --- | --- |

—

Compañía Española de Petróleos, S.A. („CEPSA”, Španjolska), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Carlyle Group L.P. (SAD) i Mubadala Investment Company PJSC (Ujedinjeni Arapski Emirati),

| — | Bio-Oils Huelva, S.L.U. („BOH”), u vlasništvu poduzetnika Bio-Oils Energy, S.A.U. („Bio-Oils”, oboje Španjolska) i |
| --- | --- |

—

Bio-Oils Huelva, S.L.U. („BOH”), u vlasništvu poduzetnika Bio-Oils Energy, S.A.U. („Bio-Oils”, oboje Španjolska) i

| — | Bio Waste Trading, S.L.U. („BWT”, Spain), u vlasništvu poduzetnika Bio-Oils. |
| --- | --- |

—

Bio Waste Trading, S.L.U. („BWT”, Spain), u vlasništvu poduzetnika Bio-Oils.

Poduzetnik CEPSA steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnicima BOH i BWT.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CEPSA je integrirano poduzeće za naftu i plin koje djeluje u cijelom svijetu; |
| --- | --- |

—

CEPSA je integrirano poduzeće za naftu i plin koje djeluje u cijelom svijetu;

| — | BOH se bavi proizvodnjom i prodajom biogoriva; |
| --- | --- |

—

BOH se bavi proizvodnjom i prodajom biogoriva;

| — | BWT se bavi nabavom otpada od hrane i prodajom proizvoda od otpada od hrane. |
| --- | --- |

—

BWT se bavi nabavom otpada od hrane i prodajom proizvoda od otpada od hrane.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11101 – CEPSA / BOH / BWT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---