# Den Europæiske Unions C 138/2023

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 138 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 66. årgang21. april 2023 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 138

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

66. årgang21. april 2023

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2023/C 138/01 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 13. april 2023 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2023/10) | 1 |

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2023/C 138/01

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 13. april 2023 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2023/10)

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 138/02 | Euroens vekselkurs — 20. april 2023 | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2023/C 138/03 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 138/02

Euroens vekselkurs — 20. april 2023

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2023/C 138/03

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 138/04 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 4 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 138/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 138/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 138/07 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 9 |
| 2023/C 138/08 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2023/C 138/04

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

4

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2023/C 138/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2023/C 138/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

ANDET

Europa-Kommissionen

2023/C 138/07

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

9

2023/C 138/08

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 21.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 13. april 2023

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

(ECB/2023/10)

(2023/C 138/01)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Mandatet for de eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA, udløb efter revisionen for regnskabsåret 2022. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2023. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet for de eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Mazars Réviseurs d’Entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA, udløb efter revisionen for regnskabsåret 2022. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2023.

| (3) | Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique har valgt KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL som eksterne revisorer for regnskabsårene 2023 til 2028 — |
| --- | --- |

(3)

Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique har valgt KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL som eksterne revisorer for regnskabsårene 2023 til 2028 —

VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

Det henstilles, at KPMG Bedrijfsrevisoren/KPMG Réviseurs d’Entreprises BV/SRL udnævnes til eksterne revisorer for Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for regnskabsårene 2023 til 2028.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. april 2023.

Christine LAGARDE

Formand for ECB

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 21.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/2

---

Euroens vekselkurs (1)

20. april 2023

(2023/C 138/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0944 |
| JPY | japanske yen | 147,46 |
| DKK | danske kroner | 7,4524 |
| GBP | pund sterling | 0,88153 |
| SEK | svenske kroner | 11,3280 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9810 |
| ISK | islandske kroner | 149,50 |
| NOK | norske kroner | 11,6040 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,502 |
| HUF | ungarske forint | 377,68 |
| PLN | polske zloty | 4,6110 |
| RON | rumænske leu | 4,9308 |
| TRY | tyrkiske lira | 21,2348 |
| AUD | australske dollar | 1,6290 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4757 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5907 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7763 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4599 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 450,34 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,8552 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,5298 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 364,81 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8564 |
| PHP | filippinske pesos | 61,429 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,609 |
| BRL | brasilianske real | 5,5484 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,8156 |
| INR | indiske rupee | 89,9365 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0944

JPY

japanske yen

147,46

DKK

danske kroner

7,4524

GBP

pund sterling

0,88153

SEK

svenske kroner

11,3280

CHF

schweiziske franc

0,9810

ISK

islandske kroner

149,50

NOK

norske kroner

11,6040

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,502

HUF

ungarske forint

377,68

PLN

polske zloty

4,6110

RON

rumænske leu

4,9308

TRY

tyrkiske lira

21,2348

AUD

australske dollar

1,6290

CAD

canadiske dollar

1,4757

HKD

hongkongske dollar

8,5907

NZD

newzealandske dollar

1,7763

SGD

singaporeanske dollar

1,4599

KRW

sydkoreanske won

1 450,34

ZAR

sydafrikanske rand

19,8552

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,5298

IDR

indonesiske rupiah

16 364,81

MYR

malaysiske ringgit

4,8564

PHP

filippinske pesos

61,429

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,609

BRL

brasilianske real

5,5484

MXN

mexicanske pesos

19,8156

INR

indiske rupee

89,9365

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 21.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/3

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 138/03)

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Rodez — Paris (Orly) |
| Kontraktens løbetid | 20. januar 2024 – 19. januar 2028 |
| Frist for indgivelse af ansøgninger og bud | 21. juni 2023 før kl. 12.00 (lokal tid) |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Syndicat Mixte pour l'Aménagement et l'Exploitation de l'aéroport de Rodez-Aveyron |
| Hôtel du Département |
| 7 place Charles de Gaulle |
| BP 724 |
| 12007 Rodez Cedex |
| FRANCE |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Rodez — Paris (Orly)

Kontraktens løbetid

20. januar 2024 – 19. januar 2028

Frist for indgivelse af ansøgninger og bud

21. juni 2023 før kl. 12.00 (lokal tid)

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Syndicat Mixte pour l'Aménagement et l'Exploitation de l'aéroport de Rodez-Aveyron

Hôtel du Département

7 place Charles de Gaulle

BP 724

12007 Rodez Cedex

FRANCE

E-mail: smaeroport-rodez-aveyron@orange.fr

Køberprofilens internetadresse: https://www.e-occitanie.fr

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 21.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/4

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2023/C 138/04)

| 1. | Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1). |
| --- | --- |

1.

2.   Fremgangsmåde

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Henvisning | Udløbsdato (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aluminiumsradiatorer | Folkerepublikken Kina | Antidumpingtold | KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2019/59 af 14. januar 2019 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aluminiumsradiatorer med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 12 af 15.1.2019, s. 13). | 16.1.2024 |

4.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Henvisning

Udløbsdato (3)

Aluminiumsradiatorer

Folkerepublikken Kina

Antidumpingtold

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2019/59 af 14. januar 2019 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aluminiumsradiatorer med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 12 af 15.1.2019, s. 13).

16.1.2024

---

(1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat (kl. 00.00) på den i denne kolonne angivne dato.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 21.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 138/05)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | PAI Partners SAS (»PAI Partners«, Frankrig) |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (»PAI Partners«, Frankrig)

| — | Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Tyskland) og Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Tyskland) (samlet benævnt »Gegenbauer Group« (Tyskland)). |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Holding SE & Co. KG (Tyskland) og Gegenbauer Holding Verwaltung SE (Tyskland) (samlet benævnt »Gegenbauer Group« (Tyskland)).

PAI Partners erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Gegenbauer Group.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | PAI Partners: private equity-selskab med hovedsæde i Frankrig, der forvalter og/eller rådgiver fonde, som ejer virksomheder, der er aktive inden for forskellige brancher, herunder forretningstjenester, fødevarer og forbrugsvarer, almen industri og sundhedspleje |
| --- | --- |

—

PAI Partners: private equity-selskab med hovedsæde i Frankrig, der forvalter og/eller rådgiver fonde, som ejer virksomheder, der er aktive inden for forskellige brancher, herunder forretningstjenester, fødevarer og forbrugsvarer, almen industri og sundhedspleje

| — | Gegenbauer Group: forvaltning af faciliteter i forbindelse med bygninger og tekniske faciliteter, herunder tilknyttede og accessoriske aktiviteter. |
| --- | --- |

—

Gegenbauer Group: forvaltning af faciliteter i forbindelse med bygninger og tekniske faciliteter, herunder tilknyttede og accessoriske aktiviteter.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11087 – PAI PARTNERS / GEGENBAUER GROUP

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 138/06)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Rocky Industrial LLC (»Rocky«, USA), der kontrolleres af GIC (Realty) Private Limited (»GIC Realty«, Singapore) |
| --- | --- |

—

Rocky Industrial LLC (»Rocky«, USA), der kontrolleres af GIC (Realty) Private Limited (»GIC Realty«, Singapore)

| — | Centerbridge Partners, L.P. (»Centerbridge«, USA), |
| --- | --- |

—

Centerbridge Partners, L.P. (»Centerbridge«, USA),

| — | INDUS Realty Trust, Inc. (»INDUS«, USA). |
| --- | --- |

—

INDUS Realty Trust, Inc. (»INDUS«, USA).

Rocky og Centerbridge erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over INDUS.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Rocky er et indirekte datterselskab af GIC Realty, som er etableret i Singapore og foretager investeringer i fast ejendom på vegne af Singapores regering. Rockys aktiviteter er begrænset til USA. |
| --- | --- |

—

Rocky er et indirekte datterselskab af GIC Realty, som er etableret i Singapore og foretager investeringer i fast ejendom på vegne af Singapores regering. Rockys aktiviteter er begrænset til USA.

| — | Centerbridge er et investeringsselskab, der investerer i virksomheder globalt. Centerbridge anvender en fleksibel tilgang på tværs af investeringsdiscipliner — fra private equity til kreditgivning og relaterede strategier samt inden for fast ejendom — med henblik på at finde de mest attraktive muligheder for sine investorer og forretningspartnere. |
| --- | --- |

—

Centerbridge er et investeringsselskab, der investerer i virksomheder globalt. Centerbridge anvender en fleksibel tilgang på tværs af investeringsdiscipliner — fra private equity til kreditgivning og relaterede strategier samt inden for fast ejendom — med henblik på at finde de mest attraktive muligheder for sine investorer og forretningspartnere.

| — | INDUS er en ejendomsselskab, der beskæftiger sig med udvikling, køb, forvaltning og leasing af industri- og logistikejendomme af høj kvalitet i USA. INDUS er et børsnoteret selskab, der er noteret på NASDAQ-børsen. |
| --- | --- |

—

INDUS er en ejendomsselskab, der beskæftiger sig med udvikling, køb, forvaltning og leasing af industri- og logistikejendomme af høj kvalitet i USA. INDUS er et børsnoteret selskab, der er noteret på NASDAQ-børsen.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11097 – ROCKY / CENTERBRIDGE / INDUS REIT

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 21.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/9

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2023/C 138/07)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Toro«

PDO-ES-A0886-AM05

Meddelelsesdato: 2.2.2023

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Forbedring af ordlyden

Beskrivelse

Hvad angår de medtagne kategorier af vinavlsprodukter, er henvisningen til forordning (EU) nr. 1308/2013 blevet erstattet med en generel henvisning til EU-lovgivningen.

Punkt 1 i produktspecifikationen er ændret, men enhedsdokumentet berøres ikke.

Der er tale om en standardændring, da den ikke anses for at høre ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

Begrundelse

At undgå at skulle ændre produktspecifikationen, hvis førnævnte forordning bliver ændret.

2.   Medtagelse af nye vintyper: halvtør, halvsød og sød i kategori 1 — vin

Beskrivelse

Ud over tør vin, som allerede var medtaget, er halvtørre, halvsøde og søde vine (alt efter sukkerindholdet) blevet tilføjet med analytiske og organoleptiske beskrivelser.

Denne ændring vedrører punkt 2, litra a) og b), i produktspecifikationen og punkt 4 i enhedsdokumentet.

Ændringstype: STANDARD (ændringen vedrører enhedsdokumentet). Denne ændring hører ikke ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013. Endelig er de egenskaber og den profil, der er beskrevet i tilknytningen, de samme og er en konsekvens af samspillet mellem naturlige og menneskelige faktorer.

Begrundelse

Disse nye vintyper er blevet medtaget som følge af den tidligere ændring af produktspecifikationen, hvor man tilføjede historiske hvide druesorter såsom Moscatel de Grano Menudo og Albillo Real samt muligheden for at fremstille enkeltsortsvine af Garnacha Tinta. Disse vine blev allerede produceret af områdets vinavlere med druer, der var dyrket på vindyrkningsarealer omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, men de kunne ikke markedsføres med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro« på etiketten.

Analyser har vist, at disse vine har en kraftig blomsteragtig eller frugtagtig smag og en livlig karakter i munden, og at de har struktur. Alt dette er knyttet til deres terroir. Disse egenskaber er specifikke for de vine, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse. De bevarer kort sagt den særlige karakter, som vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro« har, men med lette variationer på grund af deres højere sukkerindhold.

Det er ligeledes nødvendigt at fastlægge deres grundlæggende fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber i overensstemmelse med kravene i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/34 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013.

3.   Tilpasning af betingelserne for vinproduktion (ønologiske fremgangsmåder: restriktioner for vinfremstilling) med henblik på at medtage de nye vintyper

Beskrivelse

Det sandsynlige minimale alkoholindhold for druer beregnet til halvtørre, halvsøde og søde vine, der ikke kan anvendes til andre formål, er bortfaldet. Fremstillingsmetoden for søde vine er blevet præciseret.

Denne ændring vedrører punkt 3, litra b), nr. 1, i produktspecifikationen og punkt 5.1 i enhedsdokumentet.

Ændringstype: STANDARD (ændringen vedrører enhedsdokumentet). De væsentlige kendetegn ved produktet, nemlig vin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro«, skyldes kombinationen af naturlige og menneskelige faktorer. Ændringen indebærer ingen ændringer af disse kendetegn, da de nye medtagne vine bevarer den særlige karakter, som vinene fra området har, dog med lette variationer på grund af deres højere sukkerindhold. Ændringen berører ikke tilknytningen, og derfor anses den ikke for at høre ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

Begrundelse

De ønologiske fremgangsmåder skal tilpasses for at tage højde for de nye fremstillingsmetoder til halvtørre, halvsøde og søde vine. Disse nye betingelser er i overensstemmelse med lovgivningen og markedets præferencer.

4.   Tilføjelser til tilknytningen for halvtørre, halvsøde og søde vine

Beskrivelse

Eftersom der medtages nye vintyper, er det nødvendigt at beskrive dem. Derfor er der tilføjet henvisninger til disse vine i følgende underafsnit: b) Produktoplysninger og c) Årsagssammenhæng. Disse vine fremstilles af samme sorter som de tørre vine. De har den samme sensoriske, fysiske og kemiske profil med lette variationer på grund af sukkerindholdet.

Der er også foretaget rettelser i henvisningerne til den hvide sort Malvasía, som nu optræder med sit fulde navn Malvasía Castellana for at undgå forveksling med andre sorter, der også er kendt som Malvasía.

Denne ændring vedrører punkt 7 i produktspecifikationen og punkt 8 i enhedsdokumentet.

Ændringstype: STANDARD (ændringen vedrører enhedsdokumentet). Selv om ordlyden i afsnittet om tilknytningen er blevet mere omfattende, er årsagssammenhængen den samme og berøres ikke. Afsnittet udvides kun til at omfatte beskrivelsen af de nye vine og forklare årsagssammenhængen specifikt for disse vine. Derfor kan denne ændring ikke kategoriseres i nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

Begrundelse

Disse vine er altid blevet fremstillet i området, men blev ikke markedsført med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro«. Det var nødvendigt at medtage disse vine i produktspecifikationen, fordi de repræsenterer et produkt af høj kvalitet og et glimrende udtryk for »Toro«-vinenes autentiske karakter, der fremhæves af sukkerindholdet.

5.   Ændring af bestemmelserne om aftapning

Beskrivelse og begrundelse

Vinen aftappes udelukkende på glasflasker, og der er regler for lukningstypen.

Denne ændring vedrører punkt 8, litra b), nr. 2, i produktspecifikationen, men vedrører ikke enhedsdokumentet.

Ændringstype: STANDARD. De væsentlige kendetegn ved produktet, nemlig vin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro«, skyldes kombinationen af naturlige og menneskelige faktorer. Ændringen indebærer ingen ændringer af disse kendetegn. Ændringen gør ikke tilknytningen ugyldig, og derfor anses den ikke for at høre ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

Begrundelse

Det er nødvendigt at præcisere, hvilken type materiale der anvendes ved aftapningen, og hvilken type lukning der anvendes, så man bevarer kvaliteten af og omdømmet ved vine med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro« i overensstemmelse med de gældende markedskrav til kvalitetsvine.

6.   Forbedring af ordlyden af bestemmelserne om mærkning

Beskrivelse

Dette er udelukkende en ændring af ordlyden. Den omfatter ikke ændringer af bestemmelserne om mærkning.

Denne ændring vedrører punkt 8, litra b), nr. 3, i produktspecifikationen og punkt 9 i enhedsdokumentet.

Ændringstype: STANDARD (ændringen vedrører enhedsdokumentet). Eftersom ændringen udelukkende vedrører form og ikke indhold, anses den ikke for at høre ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

Begrundelse

Forbedring af ordlyden.

7.   Ajourføring af afsnittet om kontroller

Beskrivelse

Den kompetente myndigheds og det delegerede organs kontaktoplysninger er blevet ajourført. Henvisningen til forordning (EU) nr. 1308/2013 blevet erstattet med en generel henvisning til EU-lovgivningen.

Denne ændring vedrører punkt 9, litra a), og litra b), nr. 1, i produktspecifikationen, men vedrører ikke enhedsdokumentet.

Ændringstype: STANDARD (ændringen vedrører ikke enhedsdokumentet). Den hører ikke ind under nogen af kategorierne i artikel 105, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

Begrundelse

Kontrolorganet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro« har opnået ISO/IEC 17065:2012-standardakkreditering. Efter denne akkreditering vil Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León [instituttet for landbrugsteknologi i Castilla y León] delegere opgaver vedrørende overensstemmelseskontrol til kontrolorganet i overensstemmelse med artikel 116a i forordning (EU) nr. 1308/2013.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Toro

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

1.   Vin — tørre hvidvine og rosévine

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Hvidvine

Udseende: bleggul til gyldengul farve, ikke uklare. Duft: livlig med noter af frugt og/eller blomster og/eller græs og mellemhøj til høj intensitet. Smag: let fyldig i munden, mellemlang til lang eftersmag, middel til mellemhøj syrlighed og en god balance mellem alkohol og syreindhold.

Hvidvine gæret eller lagret på fad

Udseende: bleggul til gyldengul farve, ikke uklare. Duft: livlig med noter af frugt og/eller blomster og/eller græs og tertiære aromaer, der er typiske for lagring på fad. Middel til mellemhøj intensitet. Smag: middel til lang eftersmag, mellemhøj syrlighed, fyldig eller meget fyldig i munden. Afbalancerede tertiære aromaer af træ.

Rosévine

Udseende: blegrosa til laksefarvede, ikke uklare. Duft: livlig, friske (ikke overmodne) noter af røde og/eller sorte frugter, middel til mellemhøj intensitet. Smag: let fyldig i munden, mellemlang til lang eftersmag, middel til mellemhøj syrlighed og en god balance mellem alkohol og syreindhold.

| (*) | Hvis vinenes indhold af restsukker er 5 g/l eller derover, må det maksimale indhold af svovldioxid være op til 250 mg/l. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | I alle tilfælde skal de fysisk-kemiske parametre, der er fastsat i dette punkt, overholde de grænseværdier, der er fastsat i EU-reglerne. |
| --- | --- |

(**)

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 11 |
| Minimalt totalt syreindhold | 3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 200 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

11

Minimalt totalt syreindhold

3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

200

2.   Vin — tørre rødvine

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Unge rødvine

Udseende: kirsebærrøde til rubinrøde, ikke uklare. Duft: livlig, noter af røde og/eller sorte frugter og middel til mellemhøj intensitet. Smag: fyldig eller meget fyldig i munden, middel til mellemlang eftersmag og en god balance mellem alkohol og syreindhold.

Fadlagret rødvin (herunder rødvin med benævnelserne »Roble« [eg], »Crianza«, »Reserva« og »Gran Reserva«)

Udseende: kirsebærrøde til terracottarøde, ikke uklare. Duft: livlig, noter af røde og/eller sorte frugter og/eller modne frugter og middel intensitet. Tertiære aromaer, der er typiske for lagring på fad, med middel til mellemhøj intensitet alt efter lagringen. Smag: fyldig eller meget fyldig med mellemlang til lang eftersmag og god balance.

| (*) | I alle tilfælde skal de fysisk-kemiske parametre, der er fastsat i dette punkt, overholde de grænseværdier, der er fastsat i EU-reglerne. |
| --- | --- |

(*)

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 12,5 |
| Minimalt totalt syreindhold | 3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 20 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 150 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

12,5

Minimalt totalt syreindhold

3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

20

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

150

3.   Halvtørre, halvsøde og søde vine (hvidvine, rosévine og rødvine)

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Hvidvine: bleggul til gyldengul farve, ikke uklare. Livlige med noter af frugt og/eller blomster og/eller græs og mellemhøj til høj intensitet. Krop: middel (halvtørre vine), middel til mellemhøj fyldighed (halvsøde vine) og fyldig (søde vine). Middel til lang eftersmag. Middel til mellemhøj syrlighed (halvtørre og halvsøde vine) og middel syrlighed (søde vine). Et afbalanceret alkohol- og syreindhold.

Rosévine: blegrosa til laksefarvede, ikke uklare. Livlige, friske (ikke overmodne) noter af røde og/eller sorte frugter, middel til mellemhøj intensitet (halvtørre vine) og middel til mellemhøj intensitet (halvsøde og søde vine). Krop: middel (halvtørre vine), middel til mellemhøj fyldighed (halvsøde vine) og fyldig (søde vine). Eftersmag: middel til lang (halvtørre og søde vine) og middel til mellemlang (halvsøde vine). Syrlighed: middel til mellemhøj syrlighed (halvtørre og halvsøde vine) og middel syrlighed (søde vine) samt et afbalanceret alkohol- og syreindhold.

Rødvine: kirsebærrøde til rubinrøde, ikke uklare. Livlige, noter af røde og/eller sorte frugter og middel til høj intensitet (halvtørre vine) samt mellemhøj intensitet (halvsøde og søde vine). Krop: middel (halvtørre og halvsøde vine) og fyldig (søde vine). Middel til lang eftersmag og et afbalanceret alkohol- og syreindhold.

| * | I alle tilfælde skal de fysisk-kemiske parametre, der er fastsat i dette punkt, overholde de grænseværdier, der er fastsat i EU-reglerne. |
| --- | --- |

*

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 9 |
| Minimalt totalt syreindhold | 3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | 18 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 200 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

9

Minimalt totalt syreindhold

3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

18

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

200

5.   Vinfremstillingsmetoder

5.1.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

1   Væsentlig ønologisk fremgangsmåde

| — | Druernes sandsynlige minimale alkoholindhold: 10,5 %, undtagen for druer beregnet til fremstilling af halvtørre, halvsøde og søde vine, hvor det er 9 %. Førnævnte druer kan ikke anvendes til fremstilling af nogen anden vintype. |
| --- | --- |

—

Druernes sandsynlige minimale alkoholindhold: 10,5 %, undtagen for druer beregnet til fremstilling af halvtørre, halvsøde og søde vine, hvor det er 9 %. Førnævnte druer kan ikke anvendes til fremstilling af nogen anden vintype.

| — | Maksimale udbytter: 72 liter pr. 100 kg druer. |
| --- | --- |

—

Maksimale udbytter: 72 liter pr. 100 kg druer.

| — | De søde vine fremstilles ved at bevare noget af det naturlige sukker i druerne ved at afbryde alkoholgæringen med metoder, der er tilladt i henhold til den gældende lovgivning. De omfatter ikke tilsætning af alkohol. |
| --- | --- |

—

De søde vine fremstilles ved at bevare noget af det naturlige sukker i druerne ved at afbryde alkoholgæringen med metoder, der er tilladt i henhold til den gældende lovgivning. De omfatter ikke tilsætning af alkohol.

2   Restriktioner for vinfremstilling

Hvidvinene fremstilles udelukkende af grønne druesorter (Malvasía Castellana, Verdejo, Moscatel de Grano Menudo og Albillo Real).

Rosévinene fremstilles af godkendte blå og grønne druesorter (primære og sekundære sorter).

Rødvinene fremstilles udelukkende af druesorterne Tinta de Toro og Garnacha Tina, og produktionen begrænses til de to blå druesorter: rødvin med mindst 85 % Garnacha Tinta, og rødvin med mindst 75 % Tinta de Toro.

3   Dyrkningsmetode

| — | Minimumsplantetæthed: 500 vinstokke/ha |
| --- | --- |

—

Minimumsplantetæthed: 500 vinstokke/ha

| — | Vinstokken kan dyrkes efter gobeletmetoden eller med espalier. |
| --- | --- |

—

Vinstokken kan dyrkes efter gobeletmetoden eller med espalier.

| — | Blandede beplantninger, hvor det ikke er muligt at høste hver druesort for sig, er ikke tilladt. |
| --- | --- |

—

Blandede beplantninger, hvor det ikke er muligt at høste hver druesort for sig, er ikke tilladt.

5.2.   Maksimale udbytter

| 1. | Garnacha Tinta, Malvasía Castellana (Doña Blanca), Verdejo, Albillo Real og Moscatel de Grano Menudo
  9 000 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

1.

Garnacha Tinta, Malvasía Castellana (Doña Blanca), Verdejo, Albillo Real og Moscatel de Grano Menudo

9 000 kg druer pr. hektar

| 2. | 64,80 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

2.

64,80 hektoliter pr. hektar

| 3. | Tinta de Toro
  7 500 kg druer pr. hektar |
| --- | --- |

3.

Tinta de Toro

7 500 kg druer pr. hektar

| 4. | 54 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

4.

54 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

Det geografiske område for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro« ligger i den vestlige del af regionen Castilla y León, sydøst for provinsen Zamora, og omfatter en del af egnene Tierra del Vino, Valle del Guareña og Tierra de Toro. Området grænser op til de øde områder Tierra del Pan og Tierra de Campos og dækker et areal på 62 000 hektar.

Det omfatter følgende kommuner:

i provinsen Zamora:

Argujillo, La Bóveda de Toro, Morales de Toro, El Pego, Peleagonzalo, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Sanzoles, Toro, Valdefinjas, Venialbo og Villabuena del Puente

i provinsen Valladolid:

San Román de Hornija og Villafranca del Duero, vindyrkningsdistrikterne Villaester de Arriba og Villaester de Abajo samt kommunen Pedrosa del Rey.

7.   Druesort(er)

DOÑA BLANCA — MALVASÍA CASTELLANA

TEMPRANILLO — TINTA DE TORO

VERDEJO

8.   Tilknytning til det geografiske område

De klimatiske forhold (meget koldt om vinteren, et stort antal solskinstimer og ekstreme temperaturer) begrænser vinstokkenes udbytte. De forskellige jordtyper (sandet lerjord) er bestemmende for de sorter, der plantes. Disse faktorer, den neutrale pH-værdi, et lavt indhold af organiske stoffer i jorden og den gødning, der tilføres, er afgørende for vinens duft, struktur og høje alkoholindhold. Desuden har det høje jernindhold i jorden sammen med dyrkning ved gobeletmetoden og vinmarkens høje alder indvirkning på vinens betydelige indhold af farvestoffer.

Hvad de søde og halvsøde vine angår, har flere års erfaring med fremstillingen af disse vintyper med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro« desuden vist deres produktionskapacitet. Vinene fremstilles efter de strengeste kvalitetsstandarder og bevarer de traditionelle »Toro«-vines klassiske organoleptiske profil. Disse vine er et glimrende udtryk for »Toro«-vinenes autentiske karakter, der fremhæves af sukkerindholdet.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mækrning, andre krav)

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Emballering i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Vindyrkningsprocessen omfatter aftapning og efterfølgende lagring af vinene. De organoleptiske og fysisk-kemiske kendetegn, der er beskrevet i produktspecifikationen, kan således kun garanteres, hvis alle trin i forarbejdningen af vinen finder sted i produktionsområdet. Aftapningen af de vine, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Toro«, er et af de punkter, der er afgørende for at opnå de kendetegn, der er defineret i produktspecifikationen. For at garantere kvaliteten og oprindelsen og sikre kontrol med processen skal aftapningen derfor foretages i vinlagrene i aftapningsanlæg, der er beliggende i produktionsområdet.

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Yderligere bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Den traditionelle benævnelse »DENOMINACIÓN DE ORIGEN« [OPRINDELSESBETEGNELSE] og initialerne »D.O.« kan anvendes på etiketten i stedet for »DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA« [BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE].

Benævnelserne »ROBLE« [EG] og »FERMENTADO EN BARRICA« [LAGRET PÅ FAD] kan medtages på vinenes etiket. Rødvinene kan mærkes med de traditionelle benævnelser »CRIANZA«, »RESERVA« og »GRAN RESERVA«, forudsat at de opfylder betingelserne i den gældende lovgivning.

Link til produktspecifikationen

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DO+TORO+Rev+en+vigor.docx/38b794e5-f14e-cd14-70d2-bcd031712969

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---

| 21.4.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 138/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 138/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2023/C 138/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1), senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse.

ENHEDSDOKUMENT

»Cerdo de Teruel«

EU-nr.: PGI-ES-2633 — 16.9.2020

BOB ( ) BGB (X)

1.   Betegnelse(r) [på BOB eller BGB]

»Cerdo de Teruel«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.1. Kød (og slagteaffald), fersk

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Den beskyttede geografiske betegnelse »Cerdo de Teruel« anvendes som betegnelse for svin — dvs. svinekød — der opfylder følgende krav:

| — | lyserødt til rødt marmoreret kød med intramuskulært fedt |
| --- | --- |

—

lyserødt til rødt marmoreret kød med intramuskulært fedt

| — | en mild smag, saftigt og mørt i munden. |
| --- | --- |

—

en mild smag, saftigt og mørt i munden.

Svinekødet kan fremstå som overordnede eller mindre udskæringer eller som fileter.

»Cerdo de Teruel«-svinekød opnås ved, at skinke og bov fjernes fra svinekroppen (skinken kan blive til »Jamón de Teruel« og boven til »Paleta de Teruel« — kravene til slagtekroppe for disse BOB-produkter er de samme som for denne BGB).

Det skal stamme fra svin med følgende genetiske sammensætning: Landrace (standardtype) eller Large White — eller krydsninger af de to — fra moderdyrets side og Duroc fra faderdyrets side.

Slagtekroppene skal opfylde følgende krav efter slagtning:

| — | en varm vægt på mindst 86 kg |
| --- | --- |

—

en varm vægt på mindst 86 kg

| — | en tykkelse på rygspæklaget, målt ved lænden på linje med spidsen af benet, på mellem 16 mm og 45 mm. |
| --- | --- |

—

en tykkelse på rygspæklaget, målt ved lænden på linje med spidsen af benet, på mellem 16 mm og 45 mm.

3.3.   Foder (kun for animalske produkter) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Svinenes foder er hovedsagelig kornbaseret, og der er fastsat procentdele for de råvarer, som deres foder består af: Mindst 50 % skal være korn, der så vidt muligt skal komme fra det afgrænsede geografiske område.

Hvis de svin, der leverer kødet med den beskyttede geografiske betegnelse, fodres med foderblandinger, skal de være fremstillet af producenter i det geografiske område eller i naboprovinserne Zaragoza, Guadalajara, Cuenca, Valencia, Castellón og Tarragona.

Denne geografiske begrænsning af foderproducenternes beliggenhed er nødvendig, fordi de svinekroppe, der anvendes til den beskyttede geografiske betegnelse, også anvendes til fremstilling af skinke med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Jamón de Teruel«/»Paleta de Teruel«. Kravene på dette trin i produktionen er de samme for begge kvalitetsmærker, da de dele af slagtekroppen, der ikke er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse — skinke og bov — kan anvendes til »Jamón de Teruel« (skinke) og »Paleta de Teruel« (bov). Derfor går de primære produktionskrav, der er fastsat i varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Jamón de Teruel«/»Paleta de Teruel«, igen i varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Cerdo de Teruel«.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Følgende etaper af produktionen finder sted i det afgrænsede geografiske område:

| — | svineproduktion: opdræt og opfedning |
| --- | --- |

—

svineproduktion: opdræt og opfedning

| — | slagtning |
| --- | --- |

—

slagtning

| — | udskæring af slagtekroppen for at fjerne skinke og bov. |
| --- | --- |

—

udskæring af slagtekroppen for at fjerne skinke og bov.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Produktet kan udskæres, fileteres, emballeres og mærkes på kødforarbejdningsvirksomheder, der er registreret hos ledelsesorganet og beliggende i det geografiske område, eller på virksomheder uden for det geografiske område i henhold til samarbejdsaftaler, som er indgået med certificerede producenter efter ledelsesorganets forudgående godkendelse.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Svinekød med den beskyttede geografiske betegnelse »Cerdo de Teruel« kan sælges som overordnede eller mindre udskæringer eller som fileter.

Hver slagtekrop — med undtagelse af skinke og bov — der leveres af en registreret producent, skal identificeres ved hjælp af en BGB-specifik etiket på begge sider med den beskyttede geografiske betegnelses særlige logo og ordene Indicación Geográfica Protegida Cerdo de Teruel [beskyttet geografisk betegnelse »Cerdo de Teruel«] eller IGP Cerdo de Teruel [»Cerdo de Teruel« BGB].

Udskæringer og fileter må kun afsendes af godkendte producenter (dvs. dem, der har tilladelse til at anvende den beskyttede geografiske betegnelses overensstemmelsesmærkning) og først, når de er mærket med et nummereret certificeringsmærke, der som minimum indeholder den beskyttede geografiske betegnelses særlige logo og ordene Indicación Geográfica Protegida [beskyttet geografisk betegnelse] og »Cerdo de Teruel«. Denne etiket skal være placeret direkte på de overordnede udskæringer og være påsat emballagen til mindre udskæringer og fileter.

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område, hvor svinene produceres (opdrættes og slutfedes) og slagtes, og hvor skinke og bov fjernes fra slagtekroppene, er provinsen Teruel.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Registreringen af denne beskyttede geografiske betegnelse er baseret på det omdømme, som produktet har opnået.

Dokumenterede henvisninger til »Cerdo de Teruel« går langt tilbage i tiden, eftersom provinsen Teruel har en stærk historisk tilknytning til svineopdræt og svinekødsprodukter som en indtægtskilde for lokalbefolkningen.

Forskellige dokumenter fremhæver svinenes og svineopdrættets betydning i provinsen. Der blev fastsat regler om svineopdræt og betaling i Teruels kongelige charter fra 1177, udstedt af Alfonso II (Castañé, J., 1991: El Fuero de Teruel. Edición Crítica con introducción y traducción [Teruelchartret. Kritisk udgave med introduktion og oversættelse]).

I Historia de la Economía Política de Aragón [den politiske økonomis historie i Aragonien] (1978) skrev naturalisten, juristen og historikeren Jordán de Asso: »De svin, der opdrættes i Albarracíndistriktet, er højt skattede for deres delikate smag«.

Denne traditionelle lokale tilknytning til husdyravl førte til registreringen af »Jamón de Teruel« som beskyttet oprindelsesbetegnelse i 1984. Dette bidrog til, at svineproduktionen i Teruel, som byggede på gamle færdigheder, blev konsolideret med tiden. Det var et forsøg på at belønne samvittighedsfulde landbrugeres bestræbelser på at bevare produktionssystemerne, der i sidste ende gav produkterne deres navn. Det begyndte med saltede kødprodukter (»Jamón de Teruel« og »Paleta de Teruel«) og fortsætter nu med resten af det ferske kød, der findes på en slagtekrop.

Denne konsolidering af svineopdrættet og det forhold, at denne aktivitet overvåges af certificeringsorganet, har haft direkte indvirkning på svinekroppen. Det forhold, at kødet kommer fra genetisk udvalgte svin, det kornbaserede foder og opfedningsperioden (som giver slagtekroppene en vægt på mindst 86 kg) har gjort det muligt for det ferske kød at opnå et omdømme som et produkt med en merværdi, der navnlig skyldes menneskelige faktorer, nemlig race, foder og opdræt.

Den første af disse faktorer er genetik: Krydsningsprocessen sikrer, at et »Cerdo de Teruel«-svin altid vil være 50 % Duroc (fadersiden) og 50 % Large White, Landrace eller en krydsning af de to (modersiden), samt at disse racer, når de krydses som angivet, producerer fersk kød med en høj grad af intramuskulær fedtmarmorering (Garitano, I. et al., 2013).

Den anden faktor er beslutningen om at fodre svinene med et kornbaseret foder (mindst 50 % korn) i hele vækstperioden — og ikke kun på de tidspunkter af året, hvor visse råvarer er til rådighed — hvilket fremmer en mere gradvis vækst. F.eks. kan fodring af svin med et foder, der udelukkende består af granuleret byg i slutfedningsfasen, øge fedtsyreindholdet i intramuskulært fedt. Undersøgelser tyder også på (Daza, A. et al., 2010b) og har vist (Daza, A. et al., 2012 og Garitano, I. et al., 2012), at dette foder også påvirker visse kødkvalitetsparametre, såsom farve og vandbindingsevne.

Den tredje faktor er den måde, som svinene opdrættes på til en levende vægt på 110-140 kg ved slagtning, hvilket er mere end handelsstandarden på 85-100 kg, for at sikre, at de varme slagtekroppe opfylder de krav, der er fastsat for denne BGB, og at kødet er fedtmarmoreret. Hertil kommer, at slagterierne og bedrifterne ligger tæt på hinanden, hvilket reducerer transporttiden og dermed også den stress, som svinene udsættes for inden slagtning. Dette fremmer »Cerdo de Teruel«-kødets lyserøde til røde farve, så det adskiller sig klart fra andet mere magert og lysere svinekød.

Den fortsatte anvendelse af denne opnåede viden om de tre faktorer har således gjort det muligt at fremstille den type kød, der ansøges om beskyttelse af, og som er beskrevet i punkt 3.2, nemlig kød, der kendetegnes ved sin farve og fedtmarmorering.

Anerkendelsen af »Cerdo de Teruel« støttes af de offentlige myndigheder. Mellem 2004 og 2010 finansierede Teruels provinsråd forskning i forbedring og optimering af produktionssystemerne for svin, hvis kød er omfattet af denne BGB, i henhold til en partnerskabsaftale, der også var undertegnet af Teruels industrisammenslutning for landbrugsfødevarer og kontrolorganet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Jamón de Teruel«/»Paleta de Teruel«.

I andre projekter undersøger man virkningerne af forskellige faktorer såsom kastration, fodring og genetik på slagtekroppens egenskaber. Konklusionen på disse forskningsprojekter er, at både galte og gylte egner sig til fersk kød (Latorre et al., 2009a), at et kornbaseret foder har indflydelse på fedtet på en slagtekrop (Daza, A. et al., 2010b), og at anvendelsen af Duroc som faderdyr har en positiv indvirkning på produktionsresultaterne og giver en lille stigning i slagtekroppenes fedtlag (Garitano, I. et al., 2013).

Den historie, som »Cerdo de Teruel« har, og dets betydning på markedet har også inspireret til forskning i svinekødets særlige egenskaber. Fakultetet for veterinærmedicin ved universitetet i Zaragoza undersøger således i øjeblikket de fysiske og kemiske egenskaber ved visse svinekødsudskæringer (kam og mørbrad samt de udskæringer, der i Spanien kaldes secreto [fra bagsiden af skulderleddet] og presa [fra bovens inderste]) fra svin med de nødvendige egenskaber for denne BGB (fysisk-kemiske egenskaber ved muskler fra svin beregnet til tørsaltet skinke fra Teruel (Spanien), Calvo et al, 2011). Dr. Virginia Resconis forskning sætter fokus på næringsværdien af kød fra »Cerdo de Teruel«-svin, der opdrættes og fodres på en bestemt måde (som rapporteret på webstedet Portal Veterinario i 2011 under overskriften næringsværdien af kød fra Teruelsvin).

Desuden offentliggjorde afdelingen for teknologi til husdyrproduktion (som hører under CITA, det spanske akronym for Aragoniens center for landbrugsfødevareforskning og -teknologi) i 2015 resultaterne af et forskningsprojekt med titlen virkningen af kost, emballage og eksponeringstid på den visuelle vurdering og hensigten om at købe svinekød med den beskyttede geografiske betegnelse »Cerdo de Teruel« (Panea, B. et al., 2015). En af de vigtige konklusioner af denne undersøgelse er, at kontrolgruppen — »Cerdo de Teruel«-svinekød fra svin, der fodres med deres sædvanlige foder — scorede højere end de andre grupper, hvor dyrene fik forskellige fodertyper.

I 2016 gennemførte CITA's forskere et projekt inden for rammerne af investeringsfonden for Teruel med titlen sundhedsstyring, produktion og markedsføringsalternativer for »Cerdo de Teruel«-svinekød: et forslag om bæredygtighed (Panea, B. et al., 2016).

Siden da er der med CITA's deltagelse foretaget yderligere forskning, som er blevet præsenteret i programmer, der medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling: sunde pølser af svinekød fra Teruel: et reduceret indhold af mættet fedt og salt (Panea, B. et al., 2019).

»Cerdo de Teruel« optræder også i en helt anden form for publikation med et stort publikum og en udbredt anerkendelse, nemlig i litteraturen. Et særligt eksempel er et kapitel i novellen Animales urbanos [byernes dyr] (Leiz, K., 2018) med titlen Del cerdo de Teruel y del amor [om »Cerdo de Teruel« og kærlighed].

Foruden traditionerne og de videnskabelige publikationer og informationspublikationer, der underbygger dem, fremgår det omdømme, som »Cerdo de Teruel« har, også af dets anerkendelse på markedet. »Cerdo de Teruel« er det navn, som producenter og sælgere bruger til at betegne dette meget efterspurgte kød, og det er almindeligt anvendt på markedet samt i hypermarkeder og slagterforretninger i hele Spanien.

Retter med »Cerdo de Teruel« er også et fast indslag på restaurantmenuer i hele landet.

Man kan desuden finde opskrifter med »’Cerdo de Teruel« på anerkendte digitale platforme. Et eksempel er en opskrift på »Cerdo de Teruel«-svinemørbrad med svesker og pinjekerner fra El Gran Libro de la Cocina Aragonesa [den store kogebog fra Aragonien] (Aneto Publicaciones, SL, 2011), som blev lagt på RedAragón, en internetportal for regionen Aragonien, i sektionen for mad og drikkevarer. Kokke har også delt opskrifter såsom secreto af »Cerdo de Teruel«-svinekød med aubergine og hvid chokoladesauce (på Aragoniens websted for fødevarefremme, der hedder Comparte el Secreto. Aragón, alimentos nobles [del hemmeligheden: fornemme retter fra Aragonien]) og »Cerdo de Teruel«-svinekæber a la Altamiras [»a la Altamiras« er en henvisning til det 18. århundredes munk og kok Juan Altamiras] (sektionen for mad og drikkevarer i avisen Heraldo).

Denne fremhævelse af »Cerdo de Teruel« kommer også til udtryk i medierne:

| — | Kvalitetsfoderet til de svin, der anvendes til at fremstille skinke med oprindelsesbetegnelsen »Jamón de Teruel«, resulterer ikke blot i fremragende skinke, men også i fersk kød af høj kvalitet, som har en mørk lyserød farve, en delikat smag og en mør og særlig saftig konsistens (2011, Indisa; 2014, A la carta para dos, [a la carte til to personer]); |
| --- | --- |

—

Kvalitetsfoderet til de svin, der anvendes til at fremstille skinke med oprindelsesbetegnelsen »Jamón de Teruel«, resulterer ikke blot i fremragende skinke, men også i fersk kød af høj kvalitet, som har en mørk lyserød farve, en delikat smag og en mør og særlig saftig konsistens (2011, Indisa; 2014, A la carta para dos, [a la carte til to personer]);

| — | kvalitet, fremstilling og markedsføring af svinekød fra Teruel (2016, »Aragón hoy« [»Aragonien i dag«]). |
| --- | --- |

—

kvalitet, fremstilling og markedsføring af svinekød fra Teruel (2016, »Aragón hoy« [»Aragonien i dag«]).

Det fine omdømme, som »Cerdo de Teruel« har, har sat det i centrum ved mange arrangementer i årenes løb.

»Cerdo de Teruel« har ved flere lejligheder spillet en vigtig rolle i madlavningskonkurrencen Teruel Gusto Mudéjar [smagen af mudejar], som har fundet sted siden 2006, og hvis hovedaktivitet er en national konkurrence, der går ud på at lave mad med »smagen af mudejar«. Den opskrift, som professionelle kokke og nye stjerner på den gastronomiske himmel fik den udfordring at genfortolke ved den sjette udgave af dette kulinariske arrangement, var »Cerdo de Teruel«-fyldte Cellakartofler med sorte Périgordtrøfler (Tuber melanosporum).

I 2012 afholdt man for første gang Jornada Gastronómica de Cerdo de Teruel, en »Cerdo de Teruel«-festival, der omfattede over 40 virksomheder i provinsen Teruel. Arrangementets motto var Et nyt syn på svinekød. Andre måder at nyde retten på med mere ...

I 2020 var »Cerdo de Teruel« med på den internationale messe »Madrid Fusión« som en kvalitetsordning: »Cerdo de Teruel«-svinekød på fødevare- og drikkevaremessen Madrid Fusión (avisen La Comarca).

Alt dette — og navnlig ønsket om at beskytte et produkt med en stærk lokal tilknytning — fik producenterne til at oprette producentsammenslutningen for »Cerdo de Teruel« med det formål at beskytte produktets omdømme, sikre, at forbrugerne informeres korrekt, og forvalte produktionen af »Cerdo de Teruel«-svinekød.

Den betydning, som produktionen af »Cerdo de Teruel« har for lokalområdet, myndighedernes indsats for at beskytte landbrugstraditioner og -praksis, forskernes arbejde med dette produkt, producenternes engagement i at fremstille kvalitetsprodukter og produktets kommercielle omdømme betyder, at »Cerdo de Teruel« kan markedsføres som kød med en merværdi, hvilket forsvarer producenternes interesser ved at sikre deres produkters anerkendelse.

Et sådant bevis for anerkendelsen af den betegnelse, der ønskes beskyttet — »Cerdo de Teruel« — vil gøre det muligt at bevare dens omdømme på markedet, bevare de produktionskriterier, der giver svinekødet sine særlige egenskaber, gøre det muligt for forbrugerne klart at identificere produktet og sikre kontrollen.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

https://www.aragon.es/-/indicacion-geografica-protegida-cerdo-teruel

(under overskriften Propuesta del Documento Único y del Pliego de condiciones [udkast til enhedsdokument og varespecifikation] og derefter »Fecha: Junio de 2022« [dato: december 2022]).

---

(1)  EUT L 343 af 14.12 2012, s. 1.

---