# Službeni list C 175/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 175 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.17. svibnja 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 175

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.17. svibnja 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 175/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 175/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 175/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

1

2023/C 175/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 175/03 | Tečajna lista eura – 16. svibnja 2023. | 3 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2023/C 175/04 | Sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o učinku nekih zabrana vožnje na razini Unije
  (Cjeloviti tekst ovog Mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu EDPS-a)https://edps.europa.eu) | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2023/C 175/05 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Uvođenje obveza javnih usluga za obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 175/06 | Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 175/07 | Sustavi elektroničke identifikacije prijavljeni u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 175/03

Tečajna lista eura – 16. svibnja 2023.

3

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2023/C 175/04

Sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o učinku nekih zabrana vožnje na razini Unije
  (Cjeloviti tekst ovog Mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu EDPS-a)https://edps.europa.eu)

(Cjeloviti tekst ovog Mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu EDPS-a)https://edps.europa.eu)

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2023/C 175/05

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Uvođenje obveza javnih usluga za obavljanje redovitog zračnog prijevoza (
  1
  )

1

6

2023/C 175/06

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga (
  1
  )

1

7

2023/C 175/07

Sustavi elektroničke identifikacije prijavljeni u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 175/08 | Obavijest o zahtjevu koji se odnosi na primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja | 14 |
| 2023/C 175/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 175/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 175/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 175/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 21 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 175/13 | Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 23 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 175/08

Obavijest o zahtjevu koji se odnosi na primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja

14

2023/C 175/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  )

1

15

2023/C 175/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

2023/C 175/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

2023/C 175/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

21

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 175/13

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 175/01)

Dana 27. listopada 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10712. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10712. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 175/02)

Dana 11. svibnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11083. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11083. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/3

---

Tečajna lista eura (1)

16. svibnja 2023.

(2023/C 175/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0881 |
| JPY | japanski jen | 147,89 |
| DKK | danska kruna | 7,4468 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86938 |
| SEK | švedska kruna | 11,2765 |
| CHF | švicarski franak | 0,9732 |
| ISK | islandska kruna | 150,90 |
| NOK | norveška kruna | 11,6130 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,675 |
| HUF | mađarska forinta | 369,20 |
| PLN | poljski zlot | 4,4865 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9478 |
| TRY | turska lira | 21,4425 |
| AUD | australski dolar | 1,6307 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4652 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5293 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7428 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4545 |
| KRW | južnokorejski von | 1 458,78 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,7496 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5793 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 132,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8954 |
| PHP | filipinski pezo | 61,001 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,963 |
| BRL | brazilski real | 5,3340 |
| MXN | meksički pezo | 18,9822 |
| INR | indijska rupija | 89,4655 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0881

JPY

japanski jen

147,89

DKK

danska kruna

7,4468

GBP

funta sterlinga

0,86938

SEK

švedska kruna

11,2765

CHF

švicarski franak

0,9732

ISK

islandska kruna

150,90

NOK

norveška kruna

11,6130

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,675

HUF

mađarska forinta

369,20

PLN

poljski zlot

4,4865

RON

rumunjski novi leu

4,9478

TRY

turska lira

21,4425

AUD

australski dolar

1,6307

CAD

kanadski dolar

1,4652

HKD

hongkonški dolar

8,5293

NZD

novozelandski dolar

1,7428

SGD

singapurski dolar

1,4545

KRW

južnokorejski von

1 458,78

ZAR

južnoafrički rand

20,7496

CNY

kineski renminbi-juan

7,5793

IDR

indonezijska rupija

16 132,09

MYR

malezijski ringit

4,8954

PHP

filipinski pezo

61,001

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,963

BRL

brazilski real

5,3340

MXN

meksički pezo

18,9822

INR

indijska rupija

89,4655

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/4

---

Sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o učinku nekih zabrana vožnje na razini Unije

(2023/C 175/04)

(Cjeloviti tekst ovog Mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu EDPS-a)https://edps.europa.eu)

Europska komisija objavila je 1. ožujka 2023. Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o učinku nekih zabrana vožnje na razini Unije („prijedlog”).

Cilj je prijedloga poboljšati sigurnost na cestama u cijeloj Uniji utvrđivanjem pravila kojima se omogućuje učinak zabrane vožnje na razini Unije za teže prekršaje protiv sigurnosti prometa na cestama počinjene u državi članici koja nije država članica koja je počinitelju izdala vozačku dozvolu.

Europski nadzornik za zaštitu podataka (EDPS) zadovoljan je elementima navedenima u obrazloženju i preambuli prijedloga jer su oni dovoljno iscrpni i utemeljeni da podupiru legitimnost prijedloga te potrebu za razmjenom informacija s državom članicom izdavanja.

EDPS pozdravlja činjenicu da je cilj prijedloga ograničiti razmjenu osobnih podataka s državom članicom izdavanja na ono što je potrebno za ispunjavanje obveza utvrđenih u prijedlogu.

1.   UVOD

| 1. | Europska komisija objavila je 1. ožujka 2023. Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o učinku nekih zabrana vožnje na razini Unije (1) („prijedlog”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prijedlog čini dio većeg zakonodavnog paketa, koji se naziva „paket mjera za sigurnost na cestama” i koji obuhvaća i sljedeće:






  a. | Direktiva (EU) 2015/413 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama (2) i |
| --- | --- | --- |

2.

a.

Direktiva (EU) 2015/413 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o olakšavanju prekogranične razmjene informacija o prometnim prekršajima protiv sigurnosti prometa na cestama (2) i

| b. | Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (3). |
| --- | --- |

b.

Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (3).

| 3. | Cilj je prijedloga poboljšati sigurnost na cestama u cijeloj Uniji utvrđivanjem pravila kojima se omogućuje učinak zabrane vožnje na razini Unije za teže prekršaje protiv sigurnosti prometa na cestama počinjene u državi članici koja nije država članica koja je počinitelju izdala vozačku dozvolu (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | EDPS donosi ovo Mišljenje kao odgovor na savjetovanje s Europskom komisijom od 1. ožujka 2023., u skladu s člankom 42. stavkom 1. EUDPR-a (5). EDPS također pozdravlja upućivanje na to savjetovanje u uvodnoj izjavi 31. prijedloga. |
| --- | --- |

4.

3.   ZAKLJUČCI

| 16. | S obzirom na navedeno, EDPS smatra da se prijedlogom pruža dostatno obrazloženje za uspostavu okvira kojim se omogućuje učinak zabrane vožnje na razini Unije za teže prekršaje protiv sigurnosti prometa na cestama počinjene u državi članici koja nije država članica koja je počinitelju izdala vozačku dozvolu. EDPS nadalje smatra da se prijedlogom na odgovarajući način ograničavaju osobni podatci koji se razmjenjuju s državom članicom izdavanja kako bi se ispunile obveze utvrđene u prijedlogu. |
| --- | --- |

16.

| 17. | EDPS podsjeća da očekuje da će biti uključen u savjetovanje o predstojećim provedbenim aktima koji će se donijeti u skladu s člankom 5. stavkom 1. prijedloga. |
| --- | --- |

17.

Bruxelles, 25. travnja 2023

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023)128 final

1

(2)  SL L 68, 13.3.2015., str. 9.

2

(3)  SL L 403, 30.12.2006., str. 18.

3

(4)  COM(2023)128 final, str. 15. i uvodna izjava 8.

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

5

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/6

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Uvođenje obveza javnih usluga za obavljanje redovitog zračnog prijevoza

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 175/05)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Početni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 1. studenoga 2005. |
| Datum stupanja na snagu izmjena | 1. studenoga 2023. |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga | Rješenje od 29. ožujka 2023. o uvođenju obveza javnih usluga koje se odnose na obavljanje zračnog prijevoza između Poitiersa i Lyona
  Registarski broj: TREA2308060A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Sve informacije dostupne su na sljedećoj adresi:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Pariz CEDEX 15 |
| FRANCUSKA |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni put

Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry)

Početni datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. studenoga 2005.

Datum stupanja na snagu izmjena

1. studenoga 2023.

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s obvezom javnih usluga

Rješenje od 29. ožujka 2023. o uvođenju obveza javnih usluga koje se odnose na obavljanje zračnog prijevoza između Poitiersa i Lyona

Registarski broj: TREA2308060A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Sve informacije dostupne su na sljedećoj adresi:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Pariz CEDEX 15

FRANCUSKA

Tel. +33 158094321

---

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/7

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 175/06)

| Država članica | Francuska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 27. studenoga 2023. – 31. listopada 2027. |
| Rok za predaju prijava i ponuda | 20. srpnja 2023. do 16:00 sati prema pariškom vremenu |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom javnih usluga | Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB) |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| CS 80319 |
| 86008 Poitiers CEDEX |
| FRANCUSKA |

Država članica

Francuska

Predmetni zračni put

Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry)

Razdoblje valjanosti ugovora

27. studenoga 2023. – 31. listopada 2027.

Rok za predaju prijava i ponuda

20. srpnja 2023. do 16:00 sati prema pariškom vremenu

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst javnog natječaja i sve informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i s obvezom javnih usluga

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB)

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

CS 80319

86008 Poitiers CEDEX

FRANCUSKA

Tel. +33 549629115

E-pošta: smapb@departement86.fr

Profil javnog naručitelja: https://marches.securises.fr

---

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/8

---

Sustavi elektroničke identifikacije prijavljeni u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu (1)

(2023/C 175/07)

| Naziv sustava | Sredstva elektroničke identifikacije u okviru prijavljenog sustava | Država članica koja prijavljuje | Razina sigurnosti | Tijelo odgovorno za sustav | Datum objave u Službenom listu EU-a |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Njemačka elektronička identifikacija na temelju proširene kontrole pristupa | nacionalna osobna iskaznica
  elektronička boravišna dozvola
  eID iskaznica za građane Unije i državljane EGP-a | Savezna Republika Njemačka | visoka | Savezno ministarstvo unutarnjih poslova |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |

Naziv sustava

Sredstva elektroničke identifikacije u okviru prijavljenog sustava

Država članica koja prijavljuje

Razina sigurnosti

Tijelo odgovorno za sustav

Datum objave u Službenom listu EU-a

Njemačka elektronička identifikacija na temelju proširene kontrole pristupa

nacionalna osobna iskaznica

elektronička boravišna dozvola

eID iskaznica za građane Unije i državljane EGP-a

Savezna Republika Njemačka

visoka

Savezno ministarstvo unutarnjih poslova

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30 186810

26.9.2017.

14.12.2020.

SPID – Javni sustav digitalnog identiteta

operateri za sredstva elektroničke identifikacije u okviru SPID-a:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

Italija

visoka

značajna niska

| AGID – Agencija za digitalnu |
| --- |
| Italija |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Rim |

AGID – Agencija za digitalnu

Italija

Viale Liszt 21

00144 Rim

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

10.9.2018.

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019.

Nacionalni identifikacijski i autentifikacijski sustav (NIAS)

osobna iskaznica (eOI)

Republika Hrvatska

visoka

| Ministarstvo |
| --- |
| uprave, Republika |
| Hrvatska |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zagreb |

Ministarstvo

uprave, Republika

Hrvatska

Maksimirska 63

10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018.

Estonski eID sustav: osobna iskaznica

Estonski eID sustav: boravišna dozvola

Estonski eID sustav: Digi-ID

Estonski eID sustav: Digi-ID za e-boravište

Estonski eID sustav: Mobiil-ID

Estonski eID sustav: diplomatska osobna iskaznica

| — | osobna iskaznica |
| --- | --- |

—

osobna iskaznica

| — | boravišna dozvola |
| --- | --- |

—

boravišna dozvola

| — | Digi-ID |
| --- | --- |

—

Digi-ID

| — | Digi-ID za e-boravište |
| --- | --- |

—

Digi-ID za e-boravište

| — | Mobiil-ID |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID

| — | diplomatska osobna iskaznica |
| --- | --- |

—

diplomatska osobna iskaznica

Republika Estonija

visoka

| Uprava za policiju i graničnu stražu |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Uprava za policiju i graničnu stražu

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

7.11.2018.

Nacionalna elektronička identifikacijska isprava (DNIe)

španjolska osobna iskaznica (DNIe)

Kraljevina Španjolska

visoka

| Ministarstvo unutarnjih poslova – |
| --- |
| Kraljevina Španjolska |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Ministarstvo unutarnjih poslova –

Kraljevina Španjolska

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018.

Luksemburška nacionalna osobna iskaznica (eID iskaznica)

luksemburška eID iskaznica

Veliko Vojvodstvo Luksemburg

visoka

| Ministarstvo unutarnjih poslova |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |

Ministarstvo unutarnjih poslova

BP 10

L-2010 Luxembourg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

7.11.2018.

Belgijski eID sustav FAS/e-iskaznice

e-iskaznica za belgijske državljane

e-iskaznica za strane državljane

Kraljevina Belgija

visoka

| Federalna služba za politiku i potporu (BOSA) / Glavna uprava za digitalnu transformaciju |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles |

Federalna služba za politiku i potporu (BOSA) / Glavna uprava za digitalnu transformaciju

Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018.

Cartão de Cidadão (CC)

portugalska nacionalna osobna eID iskaznica

Portugalska Republika

visoka

| AMA – Agencija za administrativnu modernizaciju |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisabon |

AMA – Agencija za administrativnu modernizaciju

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisabon

ama@ama.pt

+351 217231200

28.2.2019.

Talijanski eID na temelju nacionalne osobne iskaznice (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

Italija

visoka

| Ministarstvo unutarnjih poslova |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Rim |

Ministarstvo unutarnjih poslova

Piazza del Viminale 1

00184 Rim

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

13.9.2019.

Nacionalni sustav elektroničke identifikacije Češke

češka eID iskaznica

Češka Republika

visoka

| Ministarstvo unutarnjih poslova Češke |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Prag 7 |

Ministarstvo unutarnjih poslova Češke

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Prag 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019.

Nizozemski okvir za povjerenje u elektroničku identifikaciju (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

sredstva izdana u okviru sustava eHerkenning (za poslovne korisnike)

Kraljevina Nizozemska

visoka

značajna

| Ministarstvo unutarnjih poslova i |
| --- |
| odnosa u Kraljevini – Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Hag |

Ministarstvo unutarnjih poslova i

odnosa u Kraljevini – Logius

Postbus 96810

2509 JE Hag

info@eherkenning.nl

13.9.2019.

Slovački eID sustav

slovačka eID iskaznica

Slovačka Republika

visoka

| Ured potpredsjednika Vlade Republike Slovačke za ulaganja i informatizaciju |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |

Ured potpredsjednika Vlade Republike Slovačke za ulaganja i informatizaciju

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

18.12.2019.

Latvijski eID sustav

eID karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Latvija

visoka

značajna

| Ured za državljanstvo i |
| --- |
| migracijska pitanja |
| Ministarstva |
| unutarnjih poslova Republike Latvije |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Riga |

Ured za državljanstvo i

migracijska pitanja

Ministarstva

unutarnjih poslova Republike Latvije

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Riga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Latvijski Državni centar za radio i televiziju |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |

Latvijski Državni centar za radio i televiziju

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019.

Belgijski eID sustav FAS/itsme®

mobilna aplikacija itsme®

Kraljevina Belgija

visoka

| Federalna služba za politiku i potporu (BOSA) / Glavna uprava za digitalnu transformaciju |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles |

Federalna služba za politiku i potporu (BOSA) / Glavna uprava za digitalnu transformaciju

Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019.

Danski eID sustav (NemID)

ključ-kartica NemID

mobilna aplikacija NemID

token NemID

NemID na hardveru

interaktivni glasovni odgovor NemID

NemID Magna kartica (ključ-kartica)

Kraljevina Danska

značajna

| Agencija za digitalizaciju Ministarstva financija |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Kopenhagen K |

Agencija za digitalizaciju Ministarstva financija

Landgreven 4

1017 Kopenhagen K

digst@digst.dk

+45 33925200

8.4.2020.

Chave Móvel Digital (CMD)

digitalni mobilni ključ (mobilni eID)

Portugalska Republika

visoka

| AMA – Agencija za administrativnu modernizaciju |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55 3o |
| 1150 - 294 Lisabon |

AMA – Agencija za administrativnu modernizaciju

Rua de Santa Marta 55 3o

1150 - 294 Lisabon

ama@ama.pt

+351 217231200

8.4.2020.

Litavski eID sustav

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

litavska nacionalna osobna iskaznica

Republika Litva

visoka

| Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Litve |
| --- |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Litve

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130.

21.8.2020.

Nizozemski eID sustav (DigiD)

DigiD

Kraljevina Nizozemska

značajna

visoka

| Ministarstvo unutarnjih poslova i odnosa u Kraljevini – Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Hag |

Ministarstvo unutarnjih poslova i odnosa u Kraljevini – Logius

Postbus 96810 2509 JE

Hag

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020.

Malteški eID sustav

(Identity Malta)

elektronička osobna iskaznica (e-ID Card) isprava o boravištu (e-RP Card)

Republika Malta

visoka

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

10.12.2021.

Francuski program elektroničke identifikacije (FranceConnect+ /The Digital Identity La Poste)

digitalna identifikacija La Poste (mobilna aplikacija La Poste)

Francuska Republika

značajna

| DINUM (Međuministarska uprava za digitalizaciju) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PARIZ |

DINUM (Međuministarska uprava za digitalizaciju)

20 avenue de Ségur 75007 PARIZ

eidas@franceconnect.gouv.fr

10.12.2021.

Švedska eID iskaznica (Svensk e-legitimation)

Freja eID Plus

Kraljevina Švedska

značajna

| Agencija za digitalnu |
| --- |
| upravu |
| Storgatan 37 |
| 852 30 Sundsvall |
| Švedska |

Agencija za digitalnu

upravu

Storgatan 37

852 30 Sundsvall

Švedska

e-legitimation@digg.se

+46 771114400

18.2.2022.

Austrijski eID sustav (ID Austria)

austrijska osobna iskaznica

Austrija

visoka

| Savezno ministarstvo financija / Služba za registar osobnih identifikacijskih brojeva (Bundesministerium für Finanzen/Stamzahlenregisterbehörde) |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Beč, Austrija |

Savezno ministarstvo financija / Služba za registar osobnih identifikacijskih brojeva (Bundesministerium für Finanzen/Stamzahlenregisterbehörde)

Johannesgasse 5

1010 Beč, Austrija

post.szrb@bmf.gv.at

+43 151433 0

27.4.2022.

Danski eID sustav (MitID)

mobilna aplikacija MitID aplikacija MitID

za poboljšanu sigurnost čip MitID

uređaj za prikaz koda MitID audiočitač koda MitID

lozinka MitID

Kraljevina Danska

značajna

visoka

| Agencija za digitalnu upravu |
| --- |
| Landgreven 4, 1301 Kopenhagen K |

Agencija za digitalnu upravu

Landgreven 4, 1301 Kopenhagen K

digst@digst.dk/

eIDAS@digst.dk

- 45 33925200

24.10.2022.

Norveški eID sustav Bank ID

Bank ID

Kraljevina Norveška

visoka

| Norveška agencija za digitalizaciju |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norveška |

Norveška agencija za digitalizaciju

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norveška

Post@Digdir.no

- 47 22451000

24.10.2022.

Norveški eID sustav Buypass ID

Buypass ID

Kraljevina Norveška

visoka

| Norveška agencija za digitalizaciju |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norveška |

Norveška agencija za digitalizaciju

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norveška

Post@Digdir.no

- 47 22451000

24.10.2022.

Poljski javni sustav elektroničke identifikacije

(Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)

pouzdani profil osobni profil

Republika Poljska

značajna

visoka

| Ministar digitalnih poslova (ministar za IT) |
| --- |
| Królewska 27, 00-060 Varšava, Poljska |

Ministar digitalnih poslova (ministar za IT)

Królewska 27, 00-060 Varšava, Poljska

kontakt@kprm.gov.pl

+48 222500110

19.4.2023.

Lihtenštajnski eID sustav (eID.li razred A)

eID.li razred A

Kneževina Lihtenštajn

visoka

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz, Lihtenštajn |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz, Lihtenštajn

info@eid.li

+423 2366141

19.4.2023.

Lihtenštajnski eID sustav (eID.li razred B)

eID.li razred B

Kneževina Lihtenštajn

značajna

| Ausländer- und Passamt APA |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz, Lihtenštajn |

Ausländer- und Passamt APA

Städtle 38

9490 Vaduz, Lihtenštajn

info@eid.li

+423 2366141

19.4.2023.

Slovenski eID sustav

slovenska eID iskaznica

Republika Slovenija

visoka

| Ministarstvo digitalne transformacije |
| --- |
| Davčna ulica 1 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Slovenija |

Ministarstvo digitalne transformacije

Davčna ulica 1

SI-1000 Ljubljana

Slovenija

gp.mdp@gov.si

+386 15555800

17.5.2023

---

(1)  SL L 257, 28.8.2014., str. 73.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/14

---

Obavijest o zahtjevu koji se odnosi na primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU

Zahtjev naručitelja

(2023/C 175/08)

Komisija je 13. travnja 2023. primila zahtjev u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća (1). Zahtjev je podnio Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V (BDEW, Njemačko udruženje energetskih i vodnih industrija). Prvi radni dan nakon primitka zahtjeva je 14. travnja 2023.

Taj se zahtjev odnosi na djelatnosti povezane s proizvodnjom i veleprodajom električne energije iz obnovljivih izvora u Njemačkoj, uz iznimku električne energije iz obnovljivih izvora proizvedene u postrojenjima koja su puštena u rad prije 1. kolovoza 2014. i koja i dalje primaju subvencije.

Člankom 34. Direktive 2014/25/EU propisano je: „Ugovori kojima se namjerava omogućiti obavljanje djelatnosti koja se spominje u člancima od 8. do 14. nisu predmet ove Direktive ako država članica ili naručitelji, nakon podnošenja zahtjeva u skladu s člankom 35., mogu dokazati da je djelatnost koja se obavlja u toj u državi članici izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen; kao ni projektni natječaji koji se provode za obavljanje takve djelatnosti u tom geografskom području.”. Procjena izravne izloženosti tržišnom natjecanju koja se može izvršiti u kontekstu Direktive 2014/25/EU ne dovodi u pitanje potpunu primjenu zakonodavstva o tržišnom natjecanju.

Komisija je dužna donijeti odluku o ovom zahtjevu u roku od 90 (2) radnih dana, počevši od prethodno navedenog radnog dana. Rok stoga istječe 25. kolovoza 2023.

U skladu s člankom 35. stavkom 5. Direktive 2014/25/EU daljnji zahtjevi povezani s istim djelatnostima u Njemačkoj i podneseni prije isteka roka određenog za ovaj zahtjev ne smatraju se novim postupcima, nego se s njima postupa u kontekstu ovog zahtjeva.

---

(1)  Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).

(2)  U skladu sa stavkom 1.a Priloga IV. Direktivi 2014/25/EU zajedno s drugim podstavkom navedenog stavka 1.

---

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 175/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | CACEIS SA („CACEIS”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Crédit Agricole SA (Francuska), |
| --- | --- |

—

CACEIS SA („CACEIS”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Crédit Agricole SA (Francuska),

| — | RBC Investor Services Bank SA („RBC IS Bank”, Luksemburg), pod kontrolom poduzetnika Royal Bank of Canada Group („RBC”, Kanada), |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Bank SA („RBC IS Bank”, Luksemburg), pod kontrolom poduzetnika Royal Bank of Canada Group („RBC”, Kanada),

| — | RBC Offshore Fund Managers Limited („RBC Channel Islands”, Guernsey), pod kontrolom poduzetnika RBC, |
| --- | --- |

—

RBC Offshore Fund Managers Limited („RBC Channel Islands”, Guernsey), pod kontrolom poduzetnika RBC,

| — | RBC Investor Services Trust (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika RBC. |
| --- | --- |

—

RBC Investor Services Trust (Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika RBC.

Poduzetnik CACEIS steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnicima RBC IS Bank i RBC Channel Islands te nad određenim dijelovima imovine i obveza podružnice poduzetnika RBC Investor Services Trust u Ujedinjenoj Kraljevini („RBC UK Transferring Business”).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u poduzetnicima RBC IS Bank i RBC Channel Islands te kupnjom imovine u slučaju RBC UK Transfering Business.

2.

| — | CACEIS je društvo kći poduzetnika Crédit Agricole SA koje pruža bankarske usluge te usluge osiguranja i upravljanja imovinom korporativnim klijentima, institucionalnim ulagateljima, bankama i brokerima, |
| --- | --- |

—

CACEIS je društvo kći poduzetnika Crédit Agricole SA koje pruža bankarske usluge te usluge osiguranja i upravljanja imovinom korporativnim klijentima, institucionalnim ulagateljima, bankama i brokerima,

| — | RBC IS Bank, RBC Channel Islands i RBC UK Transferring Business u Europi obavljaju aktivnosti servisiranja imovine za RBC i s njime povezano malezijsko društvo kći koje djeluje kao pozadinski ured za poslove servisiranja imovine. Pružaju usluge skrbništva, upravljanja fondovima, agencije za prijenos, ureda za upravljanje rizicima i limitima te pozajmljivanja vrijednosnih papira. |
| --- | --- |

—

RBC IS Bank, RBC Channel Islands i RBC UK Transferring Business u Europi obavljaju aktivnosti servisiranja imovine za RBC i s njime povezano malezijsko društvo kći koje djeluje kao pozadinski ured za poslove servisiranja imovine. Pružaju usluge skrbništva, upravljanja fondovima, agencije za prijenos, ureda za upravljanje rizicima i limitima te pozajmljivanja vrijednosnih papira.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 175/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | EQT Fund Management S.à r.l („EFMS”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l („EFMS”, Luksemburg),

| — | Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada) |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada)

| — | Radius Global Infrastructure, Inc. („Radius”, SAD). |
| --- | --- |

—

Radius Global Infrastructure, Inc. („Radius”, SAD).

Poduzetnici AEFMS i PSPIB steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Radius.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | EFMS posluje kao upravitelj fonda i u ime fonda EQT Active Core Infrastructure (EQT ACI). EQT ACI investicijski je fond EQT-a koji ulaže u osnovna infrastrukturna poduzeća koja pružaju osnovne usluge društvu, prvenstveno u Europi i Sjevernoj Americi. |
| --- | --- |

—

EFMS posluje kao upravitelj fonda i u ime fonda EQT Active Core Infrastructure (EQT ACI). EQT ACI investicijski je fond EQT-a koji ulaže u osnovna infrastrukturna poduzeća koja pružaju osnovne usluge društvu, prvenstveno u Europi i Sjevernoj Americi.

| — | PSPIB upravlja ulaganjima mirovinskih programa kanadske savezne javne uprave, kanadskih oružanih snaga, kanadske kraljevske konjičke policije i pričuvnih snaga. PSPIB upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditna ulaganja, |
| --- | --- |

—

PSPIB upravlja ulaganjima mirovinskih programa kanadske savezne javne uprave, kanadskih oružanih snaga, kanadske kraljevske konjičke policije i pričuvnih snaga. PSPIB upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem koji obuhvaća dionice, obveznice i druge vrijednosnice s fiksnim prinosom te ulaganjima u privatni kapital, nekretnine, infrastrukturu, prirodne resurse i kreditna ulaganja,

| — | Radius je holding društvo grupe društava AP Wireless. Preko vlasništva nad grupom AP Wireless, Radius se bavi udruživanjem najma lokacija za bežični pristup i drugih lokacija komunikacijske infrastrukture (npr. bazne stanice, podatkovni centri) stjecanjem udjela u nekretninama i ugovornih prava. Trenutačni portfelj grupe AP Wireless obuhvaća udjele u iznajmljenim baznim stanicama na zemlji, tornjevima, krovovima i unutar zgrada u 21 zemlji u Europi, Australiji te Sjevernoj i Južnoj Americi. |
| --- | --- |

—

Radius je holding društvo grupe društava AP Wireless. Preko vlasništva nad grupom AP Wireless, Radius se bavi udruživanjem najma lokacija za bežični pristup i drugih lokacija komunikacijske infrastrukture (npr. bazne stanice, podatkovni centri) stjecanjem udjela u nekretninama i ugovornih prava. Trenutačni portfelj grupe AP Wireless obuhvaća udjele u iznajmljenim baznim stanicama na zemlji, tornjevima, krovovima i unutar zgrada u 21 zemlji u Europi, Australiji te Sjevernoj i Južnoj Americi.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 175/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo Funds”, SAD), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo Funds”, SAD),

| — | Platina Falcon B 2018 RSC Limited („Platinum Falcon”, Ujedinjeni Arapski Emirati) |
| --- | --- |

—

Platina Falcon B 2018 RSC Limited („Platinum Falcon”, Ujedinjeni Arapski Emirati)

| — | Univar Solutions Inc. („Univar”, SAD). |
| --- | --- |

—

Univar Solutions Inc. („Univar”, SAD).

Poduzetnici Apollo Funds i Platinum Falcon steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Univar.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Apollo Funds je društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Apollo Global Management, Inc., koji je upravitelj imovinom i pružatelj usluga mirovinskog osiguranja za pojedince i institucionalne ulagatelje, |
| --- | --- |

—

Apollo Funds je društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Apollo Global Management, Inc., koji je upravitelj imovinom i pružatelj usluga mirovinskog osiguranja za pojedince i institucionalne ulagatelje,

| — | Platinum Falcon je investicijski holding koji posjeduje ulaganja i njima upravlja. To je društvo kći u potpunom vlasništvu javne institucije Abu Dhabi Investment Authority, koju je Vlada Emirata Abu Dhabi osnovala kao neovisnu investicijsku instituciju, |
| --- | --- |

—

Platinum Falcon je investicijski holding koji posjeduje ulaganja i njima upravlja. To je društvo kći u potpunom vlasništvu javne institucije Abu Dhabi Investment Authority, koju je Vlada Emirata Abu Dhabi osnovala kao neovisnu investicijsku instituciju,

| — | Univar je globalni distributer kemikalija i sastojaka te pružatelj usluga s dodanom vrijednošću kupcima u nizu različitih sektora, uključujući biološke znanosti, industrijska rješenja, opća industrijska tržišta, tržišta usluga i druga tržišta te rafiniranje i kemijsku preradu. |
| --- | --- |

—

Univar je globalni distributer kemikalija i sastojaka te pružatelj usluga s dodanom vrijednošću kupcima u nizu različitih sektora, uključujući biološke znanosti, industrijska rješenja, opća industrijska tržišta, tržišta usluga i druga tržišta te rafiniranje i kemijsku preradu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/21

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 175/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | IB vogt (Singapur) Pte. Ltd., društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika IB vogt GmbH, („IBV”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

IB vogt (Singapur) Pte. Ltd., društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika IB vogt GmbH, („IBV”, Njemačka),

| — | ACEN CORPORATION („ACEN”) i ACEN Renewables International Pte. Ltd., („ACRI”), oba pod krajnjom kontrolom grupe Ayala Group (Filipini). |
| --- | --- |

—

ACEN CORPORATION („ACEN”) i ACEN Renewables International Pte. Ltd., („ACRI”), oba pod krajnjom kontrolom grupe Ayala Group (Filipini).

Poduzetnici IBV i ACEN/ACRI steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatima u Singapuru, Tajvanu i na Filipinima.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | IBV nudi fotonaponska postrojenja prema načelu „ključ u ruke”, uključujući usluge projektiranja i inženjerske usluge, krajnjim ulagateljima na međunarodnoj razini. |
| --- | --- |

—

IBV nudi fotonaponska postrojenja prema načelu „ključ u ruke”, uključujući usluge projektiranja i inženjerske usluge, krajnjim ulagateljima na međunarodnoj razini.

| — | ACEN i ACRI su dio grupe Ayala Group, velikog i diferenciranog konglomerata koji, među ostalim, posluje u području proizvodnje energije iz obnovljivih izvora. |
| --- | --- |

—

ACEN i ACRI su dio grupe Ayala Group, velikog i diferenciranog konglomerata koji, među ostalim, posluje u području proizvodnje energije iz obnovljivih izvora.

3.

Zajednički pothvati u Singapuru, Tajvanu i na Filipinima osnivaju se kao investicijske platforme za razvoj, izgradnju, vlasništvo i upravljanje projektima u području solarne energije iz obnovljivih izvora u azijsko-pacifičkoj regiji.

4.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| Europska komisija |
| --- |
| Glavna uprava za tržišno natjecanje |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europska komisija

Glavna uprava za tržišno natjecanje

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 17.5.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 175/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 175/23

---

Objava zahtjeva za registraciju naziva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2023/C 175/13)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou”

EU br.: PGI-GR-02821 – 6.12.2021.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-a]

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou”

2.   Država članica ili treća zemlja

Grčka

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” je polutvrdi kuhani svježi sir. Kremastobijele je do blijedožute boje te ima oblik valjka ili paralelopipeda. Okus mu podsjeća na maslac te je blago kiseo i pomalo slan, po čemu se razlikuje od sličnih sireva te vrste. Taj je okus djelomično posljedica redovitog dodavanja soli, što je dio postupka proizvodnje, i upotrebe mlijeka s visokim udjelom masnoće te jakom, zrelom aromom.

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” ima čvrstu, kompaktnu teksturu s vrlo malo rupica i nema koru. Ima sljedeća fizikalno-kemijska svojstva:

| — | udio masnoće u suhoj tvari >45 %, |
| --- | --- |

—

udio masnoće u suhoj tvari >45 %,

| — | udio masnoće 27–30 %, |
| --- | --- |

—

udio masnoće 27–30 %,

| — | sadržaj bjelančevina 25–28 %, |
| --- | --- |

—

sadržaj bjelančevina 25–28 %,

| — | najveći sadržaj vlage 40–45 %. |
| --- | --- |

—

najveći sadržaj vlage 40–45 %.

Naposljetku, sadržaj soli (natrijev klorid) iznosi od 1,4 % do 2 %, drugi anorganski sastojci čine 2,5 %, dok je pH-vrijednost u rasponu od 5,0 do 5,3.

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” proizvodi se od lokalnog sirovog ili pasteriziranog mlijeka (ovčje mlijeko ili mješavina ovčjeg i kozjeg mlijeka, pri čemu kozje čini manje od 35 % mješavine) posebnom metodom koju su razvili nomadski stočari tog područja koji govore arumunjski jezik.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” proizvodi se isključivo od sirovog ili pasteriziranog mlijeka pasmina ovaca ili koza koje se tradicionalno ekstenzivno uzgajaju na definiranom području. Mlijeko ima visok udio masnoće (najmanje 6 %) jer se životinje hrane ekstenzivnom ispašom ili, za lošeg vremena, lokalnim biljkama koje se suše i skladište. U mlijeko koje se upotrebljava za proizvodnju sira može se dodati samo komercijalno dostupno „tradicionalno grčko sirilo”.

Mlijeko koje se proizvodi na definiranom području i upotrebljava za izradu sira „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:

| i) | mora biti ovčje ili mješavina ovčjeg i kozjeg mlijeka, pri čemu kozje čini manje od 35 % mješavine; |
| --- | --- |

i)

mora biti ovčje ili mješavina ovčjeg i kozjeg mlijeka, pri čemu kozje čini manje od 35 % mješavine;

| ii) | mora imati udio masnoće od najmanje 6 % masenog udjela; |
| --- | --- |

ii)

mora imati udio masnoće od najmanje 6 % masenog udjela;

| iii) | životinje se ne smiju musti barem 10 dana nakon što se okote (za sirovo mlijeko). Mlijeko se do grušanja mora čuvati na kontroliranoj temperaturi u skladu s važećim zakonodavstvom; |
| --- | --- |

iii)

životinje se ne smiju musti barem 10 dana nakon što se okote (za sirovo mlijeko). Mlijeko se do grušanja mora čuvati na kontroliranoj temperaturi u skladu s važećim zakonodavstvom;

| iv) | mlijeko se ne smije kondenzirati ni sadržavati mlijeko u prahu, mliječne bjelančevine, kazeinate, bojila ili konzervanse; |
| --- | --- |

iv)

mlijeko se ne smije kondenzirati ni sadržavati mlijeko u prahu, mliječne bjelančevine, kazeinate, bojila ili konzervanse;

| v) | u mlijeku ne smiju biti prisutni ostaci veterinarsko-medicinskih proizvoda (npr. antibiotici), pesticida ili drugih štetnih tvari. |
| --- | --- |

v)

u mlijeku ne smiju biti prisutni ostaci veterinarsko-medicinskih proizvoda (npr. antibiotici), pesticida ili drugih štetnih tvari.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodnja mlijeka i sve faze proizvodnje sira „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou”, uključujući prvo pakiranje, moraju se provoditi na definiranom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje na kojem se proizvode mlijeko i sir „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” obuhvaća cijelu regiju Epir, prefekture Kastoriju, Grevenu i Kozani u regiji Zapadnoj Makedoniji i prefekture Trikalu i Kardisu u regiji Tesaliji.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Ugled sira „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” glavni je čimbenik koji ga neodvojivo povezuje sa zemljopisnim područjem te njegovim nasljeđem, običajima i gospodarskim životom. To potvrđuju brojni važni pisani izvori nastali u posljednjih 150 godina. Sa zemljopisnim područjem povezuje ga i ljudski čimbenik koji je doveo do razvoja posebne metode proizvodnje koja je potpuno prilagođena nepristupačnom planinskom terenu.

Postoje mnogobrojni zapisi koji upućuju na neupitan ugled koji sir „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” niz godina povezuje s definiranim područjem, uključujući slavnu kratku priču Alexandrosa Papadiamantisa Sto Christo sto Castro (Krist u dvorcu, 1892.), Peri kefalotiriou kai kashkavaliou (Kefalotiri i kačkavalj) (1900.) R. Dimitriadisa, Kashkavali (1912.) E. D. Polichronidisa, The Nomads of the Balkans: an account of life and customs among the Vlachs of Northern Pindus (Balkanski nomadi: život i običaji Vlaha sjevernog Pindskog gorja) (1914.) i Nea Oikiaki Mageiriki (Nova domaća kuhinja) (1925.) A. Vitsikounakisa. U povijesne izvore o tom proizvodu ubrajaju se Elliniki Tyrokomia (Grčko sirarstvo) (1956.) i I istoria tou ellinikou galaktos kai ton proiondon tou (Povijest mlijeka i mliječnih proizvoda u Grčkoj) (2004.). Osim toga, zlatna medalja koju je društvo Grigoriadis na međunarodnom sajmu u Parizu 1909. osvojilo za kvalitetu svojih sireva kačkavalja dodatno svjedoči o dugovječnoj visokoj kvaliteti i komercijalnoj važnosti tog proizvoda. „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” nagrade osvaja i danas, pa je tako dobio priznanje za kvalitetu na sajmu Prodexpo održanom u veljači 2011. u Rusiji i nagradu Međunarodnog instituta za okus u siječnju 2021.

Zahvaljujući snažnom ugledu i visokoj kvaliteti sira proizvodne jedinice na definiranom području nastavile su ga proizvoditi i distribuirati do danas, što dokazuju brojni nedavno objavljeni tekstovi: Na primjer, u svojim memoarima Tris aiones mia zoi: yiayia Filio i mikrasiatissa (2005.) Filio Haidemenou spominje taj proizvod prisjećajući se svakodnevice, seoskog života, folklora itd. na tom definiranom području, što potvrđuje da su taj sir proizvodili pastiri koji su uzgajali ovce u planinama. U knjizi Flavours of Greece (Okusi Grčke) (London, 2011.) autorica Rosemary Barron detaljno opisuje grčke mliječne proizvode i sireve te napominje da je kačkavalj zbog svojeg okusa poseban sir za zakusku. U Gastronomosu, časopisu posvećenom kulinarstvu i sirovinama, objavljen je članak Vivi Konstantinidou pod nazivom Kostaki! Fai, paidi mou, to kashkavali sou! (Hajde, Kostaki! Pojedi kačkavalj!), u kojem autorica opisuje kako je svojem sinu prvi put ponudila sir, a čitateljima preporučuje da kušaju Kashkavali Pindou jer može poslužiti za izvrsne tostirane sendviče sa sirom (11. listopada 2021.).

Internetski pretraživači daju više od 6 000 rezultata za taj proizvod i mnogo recepata za jela u kojima se „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” kombinira s drugim sastojcima, kao što su piletina i lountza (dimljena pečenica), pizza, mesna štruca s prepečenim kockicama kruha i začinskom paprikom te prasotigania (poriluk pržen sa svinjetinom) i vino.

Ljudski čimbenik i način na koji on pridonosi posebnosti proizvoda blisko su povezani s geomorfologijom definiranog zemljopisnog područja. Tim područjem dominira Pindsko gorje, najdulji planinski lanac u Grčkoj, koji utječe na kvalitetu mlijeka i način proizvodnje sira.

Na tom području ima mnogo pašnjaka, no nije pogodno za druge oblike poljoprivrede, pa se stanovnici uglavnom bave ekstenzivnim stočarstvom i proizvodnjom mliječnih proizvoda. Klima je kontinentalna, zime su hladne i često sniježi, a ljeta su svježa, uz prosječnu godišnju temperaturu od 10 °C. Pada mnogo kiše, prosječna količina padalina iznosi 600–800 mm godišnje, a ljeti nema dugih sušnih razdoblja. Klima jasno utječe na vegetaciju, koja nije isključivo sredozemna, već planinski i poluplaninski predjeli podsjećaju na središnju Europu jer se na njima mogu pronaći brojne šume jele, bukve, kestena, hrasta i platane te prostrani travnjaci. Osim toga, na tom području živi bogat i jedinstven biljni svijet. Zabilježeno je ukupno 2 012 vrsta divljeg bilja, od kojih 21,9 % raste samo na Balkanu, a 5,6 % samo u Grčkoj. Ovce i koze čije se mlijeko upotrebljava za proizvodnju sira pripadaju pasminama koje se godinama uzgajaju na tom području i prilagođene su oštrim klimatskim uvjetima. Gospodarstva su srednje veličine i drže samo pašne životinje koje daju male količine mlijeka, ali s visokim udjelom masnoće.

S tog područja potječu nomadski stočari koji govore arumunjski jezik (Vlasi) i razvili su poseban način proizvodnje sira „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” koji je potpuno prilagođen nepristupačnom planinskom terenu. To je glavni razlog zašto je postao jedan od glavnih proizvoda tog područja i stekao izvrstan ugled. Postupak izrade sira sastoji se od prve faze, u kojoj se mlijeko proizvedeno ljeti u planinama gruša na licu mjesta kako bi se dobila sirna masa koja se reže na kriške i prevozi u susjedna nizinska područja. Zatim slijedi druga faza, koja uključuje miješanje skute s vrućom vodom, a zatim dozrijevanje sira. Velika prednost tog načina proizvodnje sira „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” leži u tome što se njime omogućuje upotreba sirovog mlijeka ili ukiseljenog mlijeka koje se tijekom miješanja sirne mase s vrućom vodom djelomično sterilizira. Učestalo suho soljenje siru daje blago slan okus.

Ta je metoda potpuno prilagođena reljefu i klimatskim uvjetima tog područja, zbog kojih su nomadski stočari ljeti morali držati stoku visoko u planinama, a tamo nije bilo mljekara, objekata za preradu, komora za dozrijevanje, prostora za skladištenje itd. Mlijeko proizvedeno ljeti u planinama odmah se pretvaralo u sirnu masu koja se potom konjima prevozila u nizinske predjele radi izrade sira „Kashkavali Pindou/Kashkaval Pindou”. Na taj se način moglo očuvati mlijeko proizvedeno u planinama kako bi se moglo preraditi u sir. Proizvod je tako dobio i svoj naziv jer kačkavalj na arumunjskom jeziku otprilike znači „sir koji prevoze konji”.

„Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” čvrst je i kompaktan sir s vrlo malo rupica i bez kore. Te značajke posljedica su načina njegove proizvodnje koja ponajprije uključuje rezanje sirne mase na kriške koje se miješaju s vrućom vodom kad postignu odgovarajuću kiselost. Točnije, postupak izrade sira sastoji se od dozrijevanja sirne mase koja se zatim reže na trake (kriške) koje se potapaju u vrlo vruću vodu. Sirna masa postaje vrlo podatna, poput tijesta, pa se lako može oblikovati, prvo u vodi, a potom na sirarskom stolu. Stoga, kad se ulije u kalupe za oblikovanje kolutova sira, koji će s vremenom očvrsnuti, ta je masa ujednačena, homogena i ima čvrstu, elastičnu teksturu bez pukotina.

Ta je posebnost uspješno prenesena u moderan postupak proizvodnje, u kojem su zadržani elementi tradicionalne metode. Metoda je prilagođena zbog sigurnosti i sljedivosti, ali to ne utječe na svojstva ili okus sira. Glavna je razlika što se sad upotrebljava pasterizirano mlijeko, a proizvod ima zaštitni znak proizvođača i pakira se. Sir „Κασκαβάλι Πίνδου/Kashkavali Pindou/Κασκαβάλ Πίνδου/Kashkaval Pindou” prvenstveno se ističe po tome što se i dalje proizvodi od ovčjeg mlijeka ili mješavine ovčjeg i kozjeg mlijeka, dok se slični sirevi istog naziva u balkanskim zemljama proizvode od kravljeg mlijeka. Konačno, mlijeko koje se upotrebljava važan je čimbenik koji taj proizvod povezuje s definiranim područjem jer zahvaljujući visokom udjelu masnoće ima okus koji podsjeća na maslac. Osim toga, zahvaljujući ekstenzivnoj ispaši ovaca i koza iznimno raznolikim aromatičnim biljkama i travama u Pindskom gorju mlijeko ima visoke razine hlapljivih terpena i aldehida koji siru daju snažnu, zrelu aromu.

Upućivanje na objavu specifikacije

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/kashkavali_pindou_prod180123_.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---