# Úradný vestník C 180/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 180 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6623. mája 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 180

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6623. mája 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Rada |
| 2023/C 180/01 | Odporúčanie Rady zo 16. mája 2023 o hospodárskej politike eurozóny | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

2023/C 180/01

Odporúčanie Rady zo 16. mája 2023 o hospodárskej politike eurozóny

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 180/02 | Rozhodnutie Rady z 15. mája 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) za Nemecko a Írsko | 8 |
| 2023/C 180/03 | Rozhodnutie Rady z 15. mája 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Francúzsko, Chorvátsko, Poľsko a Slovinsko | 10 |
| 2023/C 180/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 12 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 180/05 | Výmenný kurz eura – 22. mája 2023 | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 180/02

Rozhodnutie Rady z 15. mája 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) za Nemecko a Írsko

8

2023/C 180/03

Rozhodnutie Rady z 15. mája 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Francúzsko, Chorvátsko, Poľsko a Slovinsko

10

2023/C 180/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

12

Európska komisia

2023/C 180/05

Výmenný kurz eura – 22. mája 2023

14

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2023/C 180/06 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/987 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/986 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne | 15 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 180/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11107 – EDF / SEKG / NEBRAS / QUWATT / SCE-QUVVAT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 180/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 180/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 21 |
| 2023/C 180/10 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 31 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2023/C 180/06

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/987 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/986 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

15

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 180/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11107 – EDF / SEKG / NEBRAS / QUWATT / SCE-QUVVAT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2023/C 180/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 180/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

21

2023/C 180/10

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Rada

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/1

---

ODPORÚČANIE RADY

zo 16. mája 2023

o hospodárskej politike eurozóny

(2023/C 180/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 136 ods. 1 v spojení s článkom 121 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 zo 16. novembra 2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

so zreteľom na závery Európskej rady,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

po porade s Výborom pre hospodársku politiku,

keďže:

| (1) | Obnova hospodárstva eurozóny v období po pandémii ochorenia COVID-19 bola narušená množstvom vonkajších otrasov. Eurozóna zaznamenala najmä vďaka rozhodnej reakcii v oblasti hospodárskej politiky na národnej úrovni aj na úrovni Únie a zrušeniu opatrení proti šíreniu pandémie pomerne silný rast HDP v rokoch 2021 a 2022, a to o 5,3 % a o 3,5 %. Ukázalo sa, že aj trh práce je odolný, pričom miera nezamestnanosti v roku 2022 dosiahla rekordne nízku úroveň 6,7 %. Zvýšenie globálnych cien energie, zvýšená neistota a narušenia dodávateľských reťazcov spôsobené útočnou vojnou Ruska proti Ukrajine, však vyústili do zreteľného spomalenia hospodárskej činnosti v druhej polovici roka 2022. Energetická kríza viedla k úprave prognóz na rok 2023 smerom nadol. Celkovo sa má rast HDP v eurozóne v roku 2023 znížiť až na 0,3 % a v roku 2024 sa má vrátiť na úroveň 1,5 %. Trh s energiou a ďalšie komoditné trhy zvyšujú infláciu, ktorá sa postupne rozšírila aj na iné položky a v roku 2022 dosiahla 8,4 %. Očakáva sa, že inflácia zostane aj v nadchádzajúcich mesiacoch zvýšená, v roku 2023 zostane na úrovni 6,1 % a v roku 2024 klesne. Očakáva sa, že trhy práce zostanú stabilné, pretože dopyt po pracovnej sile zostáva vysoký. Keďže veľká časť podnikov stále vykazuje nedostatok pracovných síl, nezamestnanosť sa má v budúcom roku zvýšiť len mierne a potom sa v roku 2024 opäť zníži. Popri tom sa očakáva, že rast nominálnych miezd sa v roku 2023 zrýchli, ale zostane pod úrovňou inflácie, čo povedie k poklesu kúpnej sily domácností.
  V tejto súvislosti sa prebytok bežného účtu eurozóny v súlade s výrazne sa zhoršujúcou energetickou bilanciou znížil a v budúcnosti nominálne znehodnotenie eura voči americkému doláru a niektorým iným menám, ku ktorému dochádza od druhého polroka 2021, vzhľadom na vysoké náklady na energiu pravdepodobne spôsobí len mierne zvýšenie konkurencieschopnosti. |
| --- | --- |

(1)

Obnova hospodárstva eurozóny v období po pandémii ochorenia COVID-19 bola narušená množstvom vonkajších otrasov. Eurozóna zaznamenala najmä vďaka rozhodnej reakcii v oblasti hospodárskej politiky na národnej úrovni aj na úrovni Únie a zrušeniu opatrení proti šíreniu pandémie pomerne silný rast HDP v rokoch 2021 a 2022, a to o 5,3 % a o 3,5 %. Ukázalo sa, že aj trh práce je odolný, pričom miera nezamestnanosti v roku 2022 dosiahla rekordne nízku úroveň 6,7 %. Zvýšenie globálnych cien energie, zvýšená neistota a narušenia dodávateľských reťazcov spôsobené útočnou vojnou Ruska proti Ukrajine, však vyústili do zreteľného spomalenia hospodárskej činnosti v druhej polovici roka 2022. Energetická kríza viedla k úprave prognóz na rok 2023 smerom nadol. Celkovo sa má rast HDP v eurozóne v roku 2023 znížiť až na 0,3 % a v roku 2024 sa má vrátiť na úroveň 1,5 %. Trh s energiou a ďalšie komoditné trhy zvyšujú infláciu, ktorá sa postupne rozšírila aj na iné položky a v roku 2022 dosiahla 8,4 %. Očakáva sa, že inflácia zostane aj v nadchádzajúcich mesiacoch zvýšená, v roku 2023 zostane na úrovni 6,1 % a v roku 2024 klesne. Očakáva sa, že trhy práce zostanú stabilné, pretože dopyt po pracovnej sile zostáva vysoký. Keďže veľká časť podnikov stále vykazuje nedostatok pracovných síl, nezamestnanosť sa má v budúcom roku zvýšiť len mierne a potom sa v roku 2024 opäť zníži. Popri tom sa očakáva, že rast nominálnych miezd sa v roku 2023 zrýchli, ale zostane pod úrovňou inflácie, čo povedie k poklesu kúpnej sily domácností.

V tejto súvislosti sa prebytok bežného účtu eurozóny v súlade s výrazne sa zhoršujúcou energetickou bilanciou znížil a v budúcnosti nominálne znehodnotenie eura voči americkému doláru a niektorým iným menám, ku ktorému dochádza od druhého polroka 2021, vzhľadom na vysoké náklady na energiu pravdepodobne spôsobí len mierne zvýšenie konkurencieschopnosti.

| (2) | Zhoršenie makroekonomických podmienok a veľké cenové rozdiely medzi členskými štátmi ohrozujú konvergenciu príjmov a hospodárskeho cyklu v eurozóne. Hoci pandémia ochorenia COVID-19 viedla k výrazným, aj keď prevažne prechodným rozdielom v makroekonomickej výkonnosti, mala obmedzený a dočasný vplyv na synchronizáciu hospodárskeho cyklu. Energetická kríza so sebou prináša nové heterogénne makroekonomické vplyvy v eurozóne. V dôsledku rozdielov medzi jednotlivými krajinami v energetických mixoch a v politikách na zmiernenie vplyvu energetického šoku sa v eurozóne objavili veľké rozdiely v mierach celkovej a jadrovej inflácie. Vyššie ceny energie a tlaky v dodávateľských reťazcoch mali nerovnomerný vplyv na výrobu a služby v členských štátoch eurozóny a mohli by viesť k rozdielnym trendom, pokiaľ ide o relatívnu konkurencieschopnosť. Hoci z dostupných ukazovateľov vyplýva, že medzery v konkurencieschopnosti v rámci eurozóny boli doteraz minimálne, rozdiely v saldách bežného účtu v eurozóne sa nedávno prehĺbili najmä v dôsledku zhoršujúcich sa energetických bilancií. |
| --- | --- |

(2)

Zhoršenie makroekonomických podmienok a veľké cenové rozdiely medzi členskými štátmi ohrozujú konvergenciu príjmov a hospodárskeho cyklu v eurozóne. Hoci pandémia ochorenia COVID-19 viedla k výrazným, aj keď prevažne prechodným rozdielom v makroekonomickej výkonnosti, mala obmedzený a dočasný vplyv na synchronizáciu hospodárskeho cyklu. Energetická kríza so sebou prináša nové heterogénne makroekonomické vplyvy v eurozóne. V dôsledku rozdielov medzi jednotlivými krajinami v energetických mixoch a v politikách na zmiernenie vplyvu energetického šoku sa v eurozóne objavili veľké rozdiely v mierach celkovej a jadrovej inflácie. Vyššie ceny energie a tlaky v dodávateľských reťazcoch mali nerovnomerný vplyv na výrobu a služby v členských štátoch eurozóny a mohli by viesť k rozdielnym trendom, pokiaľ ide o relatívnu konkurencieschopnosť. Hoci z dostupných ukazovateľov vyplýva, že medzery v konkurencieschopnosti v rámci eurozóny boli doteraz minimálne, rozdiely v saldách bežného účtu v eurozóne sa nedávno prehĺbili najmä v dôsledku zhoršujúcich sa energetických bilancií.

| (3) | Zabezpečenie primeranej a koordinovanej politickej reakcie na zhoršujúci sa hospodársky výhľad a vysokú infláciu si vyžaduje vhodne nastavenú a koherentnú menovú a fiškálnu politiku. Menová politika sa musí zamerať na vysokú infláciu. Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) je pripravená zaoberať sa možnými rizikami neodôvodnenej a neriadenej dynamiky trhu, ktorá predstavuje vážnu hrozbu pre transmisiu menovej politiky v eurozóne. V súčasnej situácii by rozsiahla fiškálna expanzia s cieľom podporiť dopyt ešte viac zvýšila inflačný tlak. Verejný dlh je zvýšený vo viacerých členských štátoch eurozóny. To si vyžaduje fiškálne politiky, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch vhodne diferencované v závislosti od ich hospodárskej a fiškálnej situácie, ako to odporučila Rada vo svojich odporúčaniach z 12. júla 2022, ktoré sa týkajú národných programov reforiem na rok 2022 a ktorými sa predkladajú stanoviská Rady k programom stability každého členského štátu na rok 2022 (3). Znamená to aj, že sa od nich vyžaduje, aby boli pripravené prispôsobiť primárne bežné výdavky financované z vnútroštátnych zdrojov vyvíjajúcej sa situácii a zároveň zachovať udržateľnosť dlhovej služby. Na podporu zraniteľných osôb a spoločností sú zároveň potrebné cielené a dočasné fiškálne opatrenia, a to aj so zreteľom na zachovanie pracovných miest a ľudského kapitálu a súčasné udržanie cenových signálov a podnecovanie zníženia spotreby energie. Úzka koordinácia reakcií v príslušných oblastiach politiky medzi členskými štátmi je aj naďalej kľúčová. Pri riešení sociálnych vplyvov vysokej inflácie sú dôležité aj politiky trhu práce a sociálne politiky. Priemerné mzdy v roku 2022 nedržali krok s infláciou.
  Vývoj miezd si v budúcnosti bude vyžadovať starostlivé vyváženie s cieľom ochrániť kúpnu silu zamestnancov – so zameraním na zamestnancov s nízkymi mzdami – a zároveň zabrániť riziku, že mzdy budú zdrojom inflácie a prehĺbia vznikajúce rozdiely v konkurencieschopnosti v rámci eurozóny a na celom svete. Podpora kvalitných pracovných miest by tiež mohla pomôcť udržať spotrebu. Aktívne zapojenie sociálnych partnerov pomáha identifikovať výzvy vrátane konkrétnych výziev pre menovú úniu, zlepšuje riešenia v príslušných oblastiach politiky a zabezpečuje širšiu zodpovednosť za program hospodárskej a sociálnej politiky. Politiky na strane ponuky môžu tiež prispieť k zníženiu inflácie, a to urýchlením vytvárania alternatívnych dodávok energie, posilnením hospodárskej súťaže a inovácie, zlepšením prideľovania zdrojov a podporou rastu produktivity. Riziká pre finančnú stabilitu si takisto vyžadujú nepretržité monitorovanie. |
| --- | --- |

(3)

Zabezpečenie primeranej a koordinovanej politickej reakcie na zhoršujúci sa hospodársky výhľad a vysokú infláciu si vyžaduje vhodne nastavenú a koherentnú menovú a fiškálnu politiku. Menová politika sa musí zamerať na vysokú infláciu. Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) je pripravená zaoberať sa možnými rizikami neodôvodnenej a neriadenej dynamiky trhu, ktorá predstavuje vážnu hrozbu pre transmisiu menovej politiky v eurozóne. V súčasnej situácii by rozsiahla fiškálna expanzia s cieľom podporiť dopyt ešte viac zvýšila inflačný tlak. Verejný dlh je zvýšený vo viacerých členských štátoch eurozóny. To si vyžaduje fiškálne politiky, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch vhodne diferencované v závislosti od ich hospodárskej a fiškálnej situácie, ako to odporučila Rada vo svojich odporúčaniach z 12. júla 2022, ktoré sa týkajú národných programov reforiem na rok 2022 a ktorými sa predkladajú stanoviská Rady k programom stability každého členského štátu na rok 2022 (3). Znamená to aj, že sa od nich vyžaduje, aby boli pripravené prispôsobiť primárne bežné výdavky financované z vnútroštátnych zdrojov vyvíjajúcej sa situácii a zároveň zachovať udržateľnosť dlhovej služby. Na podporu zraniteľných osôb a spoločností sú zároveň potrebné cielené a dočasné fiškálne opatrenia, a to aj so zreteľom na zachovanie pracovných miest a ľudského kapitálu a súčasné udržanie cenových signálov a podnecovanie zníženia spotreby energie. Úzka koordinácia reakcií v príslušných oblastiach politiky medzi členskými štátmi je aj naďalej kľúčová. Pri riešení sociálnych vplyvov vysokej inflácie sú dôležité aj politiky trhu práce a sociálne politiky. Priemerné mzdy v roku 2022 nedržali krok s infláciou.

Vývoj miezd si v budúcnosti bude vyžadovať starostlivé vyváženie s cieľom ochrániť kúpnu silu zamestnancov – so zameraním na zamestnancov s nízkymi mzdami – a zároveň zabrániť riziku, že mzdy budú zdrojom inflácie a prehĺbia vznikajúce rozdiely v konkurencieschopnosti v rámci eurozóny a na celom svete. Podpora kvalitných pracovných miest by tiež mohla pomôcť udržať spotrebu. Aktívne zapojenie sociálnych partnerov pomáha identifikovať výzvy vrátane konkrétnych výziev pre menovú úniu, zlepšuje riešenia v príslušných oblastiach politiky a zabezpečuje širšiu zodpovednosť za program hospodárskej a sociálnej politiky. Politiky na strane ponuky môžu tiež prispieť k zníženiu inflácie, a to urýchlením vytvárania alternatívnych dodávok energie, posilnením hospodárskej súťaže a inovácie, zlepšením prideľovania zdrojov a podporou rastu produktivity. Riziká pre finančnú stabilitu si takisto vyžadujú nepretržité monitorovanie.

| (4) | Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (4) a fondy politiky súdržnosti sú kľúčovými nástrojmi na posilnenie odolnosti eurozóny a podporu konvergencie. Vykonávanie Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti v členských štátoch eurozóny postupuje dobrým tempom, pričom vo forme predbežného financovania a po splnení míľnikov a cieľov bolo vyplatených viac než 136 000 000 000 EUR. Od vypuknutia pandémie ochorenia COVID-19 sa z programov politiky súdržnosti vyplatilo členským štátom eurozóny viac než 82 000 000 000 EUR. Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti a fondy politiky súdržnosti prispievajú k prioritám v príslušných oblastiach politiky eurozóny viacerými spôsobmi: oba podporujú hospodársku činnosť prostredníctvom dodatočných investícií a v dlhodobom horizonte majú plánované investície a štrukturálne reformy podporiť zelenú a digitálnu transformáciu a zároveň podnecovať vyšší rast produktivity a potenciálneho HDP, ako aj zvyšovať odolnosť členských štátov. Veľká časť investícií a reforiem realizovaných v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti je relevantná pre vykonávanie priorít v príslušných oblastiach politiky eurozóny identifikovaných v predchádzajúcich odporúčaniach pre eurozónu. Na to, aby sa zachovala dynamika reforiem, je teda nevyhnutné pokračovať vo vykonávaní dohodnutých reforiem a investícií na základe plánovaného harmonogramu. |
| --- | --- |

(4)

Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (4) a fondy politiky súdržnosti sú kľúčovými nástrojmi na posilnenie odolnosti eurozóny a podporu konvergencie. Vykonávanie Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti v členských štátoch eurozóny postupuje dobrým tempom, pričom vo forme predbežného financovania a po splnení míľnikov a cieľov bolo vyplatených viac než 136 000 000 000 EUR. Od vypuknutia pandémie ochorenia COVID-19 sa z programov politiky súdržnosti vyplatilo členským štátom eurozóny viac než 82 000 000 000 EUR. Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti a fondy politiky súdržnosti prispievajú k prioritám v príslušných oblastiach politiky eurozóny viacerými spôsobmi: oba podporujú hospodársku činnosť prostredníctvom dodatočných investícií a v dlhodobom horizonte majú plánované investície a štrukturálne reformy podporiť zelenú a digitálnu transformáciu a zároveň podnecovať vyšší rast produktivity a potenciálneho HDP, ako aj zvyšovať odolnosť členských štátov. Veľká časť investícií a reforiem realizovaných v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti je relevantná pre vykonávanie priorít v príslušných oblastiach politiky eurozóny identifikovaných v predchádzajúcich odporúčaniach pre eurozónu. Na to, aby sa zachovala dynamika reforiem, je teda nevyhnutné pokračovať vo vykonávaní dohodnutých reforiem a investícií na základe plánovaného harmonogramu.

| (5) | V ročnom prieskume udržateľného rastu zahrnutom v oznámení Komisie z 22. novembra 2022 sa uvádzajú kľúčové priority a usmernenia v príslušných oblastiach politiky na nasledujúci rok s cieľom zabezpečiť jednotnú reakciu hospodárskej politiky na úrovni Únie. Ročný prieskum udržateľného rastu je štruktúrovaný podľa štyroch rozmerov konkurencieschopnej udržateľnosti: environmentálna udržateľnosť, spravodlivosť, produktivita, makroekonomická stabilita a je v súlade s cieľmi Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja. Okrem toho správa o mechanizme varovania 2023, uverejnená 22. novembra 2022, obsahuje analýzu Komisie týkajúcu sa potenciálnych makroekonomických nerovnováh, ktoré môžu brániť riadnemu fungovaniu hospodárstiev členských štátov, hospodárskej a menovej únie aj Únie ako celku. |
| --- | --- |

(5)

V ročnom prieskume udržateľného rastu zahrnutom v oznámení Komisie z 22. novembra 2022 sa uvádzajú kľúčové priority a usmernenia v príslušných oblastiach politiky na nasledujúci rok s cieľom zabezpečiť jednotnú reakciu hospodárskej politiky na úrovni Únie. Ročný prieskum udržateľného rastu je štruktúrovaný podľa štyroch rozmerov konkurencieschopnej udržateľnosti: environmentálna udržateľnosť, spravodlivosť, produktivita, makroekonomická stabilita a je v súlade s cieľmi Organizácie Spojených národov v oblasti udržateľného rozvoja. Okrem toho správa o mechanizme varovania 2023, uverejnená 22. novembra 2022, obsahuje analýzu Komisie týkajúcu sa potenciálnych makroekonomických nerovnováh, ktoré môžu brániť riadnemu fungovaniu hospodárstiev členských štátov, hospodárskej a menovej únie aj Únie ako celku.

| (6) | Rýchly nárast inflácie v minulom roku viedol k rýchlej úprave zámerov menovej politiky na celom svete. ECB začala normalizovať menovú politiku s cieľom zabezpečiť včasný návrat inflácie k strednodobému cieľu na úrovni 2 %. Takisto uviedla, že normalizácia úrokových sadzieb bude pokračovať, pričom sa bude zohľadňovať vývoj hospodárskych údajov. Obmedzovanie dodávok zohráva významnú úlohu v nedávnom prudkom náraste inflácie a rozdiely v inflácii sťažujú uskutočňovanie menovej politiky. Nevyhnutným predpokladom na to, aby menová politika plnila svoje poslanie, je rovnomerný prenos zámerov politiky v celej eurozóne. |
| --- | --- |

(6)

Rýchly nárast inflácie v minulom roku viedol k rýchlej úprave zámerov menovej politiky na celom svete. ECB začala normalizovať menovú politiku s cieľom zabezpečiť včasný návrat inflácie k strednodobému cieľu na úrovni 2 %. Takisto uviedla, že normalizácia úrokových sadzieb bude pokračovať, pričom sa bude zohľadňovať vývoj hospodárskych údajov. Obmedzovanie dodávok zohráva významnú úlohu v nedávnom prudkom náraste inflácie a rozdiely v inflácii sťažujú uskutočňovanie menovej politiky. Nevyhnutným predpokladom na to, aby menová politika plnila svoje poslanie, je rovnomerný prenos zámerov politiky v celej eurozóne.

| (7) | Predpokladalo sa, že zámery fiškálnej politiky eurozóny, merané ako zmena čistých primárnych výdavkov v pomere k priemernému potenciálnemu rastu, budú podľa Komisie v roku 2022 expanzívne a v roku 2023 vo všeobecnosti neutrálne, ale zmenili by sa na expanzívne, ak by sa mali prijať dodatočné podporné energetické opatrenia alebo ak by sa platnosť súčasných opatrení predĺžila na rok 2023. Fiškálna politika by v roku 2023 mala zabrániť zosilňovaniu inflačných účinkov prebiehajúcich otrasov na strane ponuky, pričom na národnej úrovni ani pre eurozónu ako celok nie je opodstatnený rozsiahly fiškálny impulz pre hospodárstvo. Táto výzva je obzvlášť naliehavá pre členské štáty, v ktorých sa zaznamenáva vysoká jadrová inflácia, a to aj vzhľadom na vážne hospodárske a sociálne ťažkosti spôsobené poklesom kúpnej sily zamestnancov, najmä zamestnancov s nízkymi mzdami. Fiškálna politika by navyše mala zostať obozretná a spájať v sebe vyššie investície s kontrolou rastu čistých primárnych bežných výdavkov. V tejto súvislosti sa očakáva ďalší nárast čerpania prostriedkov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a investícií financovaných z vnútroštátnych zdrojov vo všetkých členských štátoch v súlade s potrebou rozšíriť verejné a súkromné investície do zelenej a digitálnej transformácie a energetickej bezpečnosti. Pohotovosť fiškálnej politiky by zároveň pomohla reagovať na vysokú mieru neistoty a výrazné riziká horšieho než očakávaného vývoja hospodárskeho výhľadu bez toho, aby sa oslabili stimuly pre energetickú transformáciu. Pandémia ochorenia COVID-19 zanechala dedičstvo veľmi vysokého dlhu v eurozóne a hoci sa očakáva, že verejný dlh klesne, zostane výrazne nad úrovňami spred pandémie. Zatiaľ čo krátkodobé riziká v oblasti udržateľnosti sa vo veľkej miere znížili, strednodobé a dlhodobé riziká zostávajú vo viacerých členských štátoch vysoké a očakáva sa, že rast úrokových sadzieb sa postupne premietne do vyššieho dlhového zaťaženia. |
| --- | --- |

(7)

Predpokladalo sa, že zámery fiškálnej politiky eurozóny, merané ako zmena čistých primárnych výdavkov v pomere k priemernému potenciálnemu rastu, budú podľa Komisie v roku 2022 expanzívne a v roku 2023 vo všeobecnosti neutrálne, ale zmenili by sa na expanzívne, ak by sa mali prijať dodatočné podporné energetické opatrenia alebo ak by sa platnosť súčasných opatrení predĺžila na rok 2023. Fiškálna politika by v roku 2023 mala zabrániť zosilňovaniu inflačných účinkov prebiehajúcich otrasov na strane ponuky, pričom na národnej úrovni ani pre eurozónu ako celok nie je opodstatnený rozsiahly fiškálny impulz pre hospodárstvo. Táto výzva je obzvlášť naliehavá pre členské štáty, v ktorých sa zaznamenáva vysoká jadrová inflácia, a to aj vzhľadom na vážne hospodárske a sociálne ťažkosti spôsobené poklesom kúpnej sily zamestnancov, najmä zamestnancov s nízkymi mzdami. Fiškálna politika by navyše mala zostať obozretná a spájať v sebe vyššie investície s kontrolou rastu čistých primárnych bežných výdavkov. V tejto súvislosti sa očakáva ďalší nárast čerpania prostriedkov z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti a investícií financovaných z vnútroštátnych zdrojov vo všetkých členských štátoch v súlade s potrebou rozšíriť verejné a súkromné investície do zelenej a digitálnej transformácie a energetickej bezpečnosti. Pohotovosť fiškálnej politiky by zároveň pomohla reagovať na vysokú mieru neistoty a výrazné riziká horšieho než očakávaného vývoja hospodárskeho výhľadu bez toho, aby sa oslabili stimuly pre energetickú transformáciu. Pandémia ochorenia COVID-19 zanechala dedičstvo veľmi vysokého dlhu v eurozóne a hoci sa očakáva, že verejný dlh klesne, zostane výrazne nad úrovňami spred pandémie. Zatiaľ čo krátkodobé riziká v oblasti udržateľnosti sa vo veľkej miere znížili, strednodobé a dlhodobé riziká zostávajú vo viacerých členských štátoch vysoké a očakáva sa, že rast úrokových sadzieb sa postupne premietne do vyššieho dlhového zaťaženia.

| (8) | S cieľom reagovať na zvýšenie cien energie prijali členské štáty eurozóny núdzové opatrenia, ktoré podľa odhadov predstavujú 1,25 % HDP v roku 2022 a až do 1 % HDP v roku 2023, pričom očakávaný pokles závisí od vývoja cien energie a od plánovaného zrušenia súvisiacich opatrení. Na základe hospodárskej prognózy útvarov Komisie z jesene 2022 sa doteraz prijaté opatrenia zameriavajú najmä na zmiernenie zvyšovania cien a v priemere len 20 % z nich sú cielené príjmové opatrenia. Treba obmedziť fiškálne náklady na takéto podporné opatrenia a zároveň zohľadniť ich distribučný vplyv na všetky príjmové skupiny, dosah na dopyt po energii a investície do zelenej transformácie, možné narušenia jednotného trhu a negatívne presahové účinky v členských štátoch. Na uvedený účel je dôležité dohodnúť sa na spoločnom prístupe. Mohol by sa preskúmať najmä dobre nastavený dvojstupňový model stanovovania cien energie, v rámci ktorého majú zraniteľní spotrebitelia prospech z regulovaných cien až do určitej úrovne spotreby, a iné systémy, ktoré dosahujú podobné ciele, berúc do úvahy vnútroštátne charakteristiky. Okrem toho by sa mohlo uvažovať aj o vhodných spôsoboch ukončenia podpory, keďže tlaky na ceny energie sa znižujú. Popri dočasných energetických opatreniach môžu verejné a súkromné investície pomôcť posilniť energetickú nezávislosť a bezpečnosť a zlepšiť zelenú transformáciu. Eurozóna je od celosvetovej finančnej krízy postihnutá nízkou úrovňou súkromných aj verejných investícií.
  Kroky v príslušných oblastiach politiky prijaté v reakcii na krízu spôsobenú pandémiou ochorenia COVID-19 pomohli spolu s výnimočnou podporou v rámci nástroja NextGenerationEU udržať úroveň verejných investícií, čo malo pozitívny vplyv na potenciálny rast, najmä v členských štátoch s najvyšším zaťažením v podobe verejného dlhu. Ďalšie verejné investície, najmä prostredníctvom vykonávania plánov obnovy a odolnosti, programov politiky súdržnosti a národných energetických a klimatických plánov, ktoré majú členské štáty aktualizovať do júna 2023, majú zásadný význam pre udržateľný a súdržný rast a pre dosiahnutie zelenej a digitálnej transformácie. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom reagovať na zvýšenie cien energie prijali členské štáty eurozóny núdzové opatrenia, ktoré podľa odhadov predstavujú 1,25 % HDP v roku 2022 a až do 1 % HDP v roku 2023, pričom očakávaný pokles závisí od vývoja cien energie a od plánovaného zrušenia súvisiacich opatrení. Na základe hospodárskej prognózy útvarov Komisie z jesene 2022 sa doteraz prijaté opatrenia zameriavajú najmä na zmiernenie zvyšovania cien a v priemere len 20 % z nich sú cielené príjmové opatrenia. Treba obmedziť fiškálne náklady na takéto podporné opatrenia a zároveň zohľadniť ich distribučný vplyv na všetky príjmové skupiny, dosah na dopyt po energii a investície do zelenej transformácie, možné narušenia jednotného trhu a negatívne presahové účinky v členských štátoch. Na uvedený účel je dôležité dohodnúť sa na spoločnom prístupe. Mohol by sa preskúmať najmä dobre nastavený dvojstupňový model stanovovania cien energie, v rámci ktorého majú zraniteľní spotrebitelia prospech z regulovaných cien až do určitej úrovne spotreby, a iné systémy, ktoré dosahujú podobné ciele, berúc do úvahy vnútroštátne charakteristiky. Okrem toho by sa mohlo uvažovať aj o vhodných spôsoboch ukončenia podpory, keďže tlaky na ceny energie sa znižujú. Popri dočasných energetických opatreniach môžu verejné a súkromné investície pomôcť posilniť energetickú nezávislosť a bezpečnosť a zlepšiť zelenú transformáciu. Eurozóna je od celosvetovej finančnej krízy postihnutá nízkou úrovňou súkromných aj verejných investícií.

Kroky v príslušných oblastiach politiky prijaté v reakcii na krízu spôsobenú pandémiou ochorenia COVID-19 pomohli spolu s výnimočnou podporou v rámci nástroja NextGenerationEU udržať úroveň verejných investícií, čo malo pozitívny vplyv na potenciálny rast, najmä v členských štátoch s najvyšším zaťažením v podobe verejného dlhu. Ďalšie verejné investície, najmä prostredníctvom vykonávania plánov obnovy a odolnosti, programov politiky súdržnosti a národných energetických a klimatických plánov, ktoré majú členské štáty aktualizovať do júna 2023, majú zásadný význam pre udržateľný a súdržný rast a pre dosiahnutie zelenej a digitálnej transformácie.

| (9) | Komisia 9. novembra 2022 uverejnila oznámenie o usmerneniach pre reformu rámca správy hospodárskych záležitostí EÚ s cieľom zlepšiť účinnosť hospodárskeho dohľadu a koordinácie politík v Únii. Zámerom uvedeného oznámenia je vymedziť jednoduchšiu a integrovanú štruktúru makrofiškálneho dohľadu s cieľom zabezpečiť udržateľnosť dlhovej služby a podporiť udržateľný a inkluzívny rast. Cieľom kľúčových prvkov uvedeného oznámenia je zjednodušiť uvedený rámec, zlepšiť zodpovednosť členských štátov a posilniť presadzovanie pravidiel. V uvedenom oznámení sa navrhuje, aby sa fiškálne trajektórie stanovili v strednodobých fiškálno-štrukturálnych plánoch navrhnutých členskými štátmi v transparentnom spoločnom rámci Únie. V uvedených plánoch, ktoré by prijala Rada, by sa spojili fiškálne, reformné a investičné záväzky podporujúce udržateľnosť dlhovej služby a udržateľný rast, pričom by odrážali priority Únie a národné priority. Reformné a investičné záväzky uvedené v národných strednodobých fiškálno-štrukturálnych plánoch by umožnili dlhšie obdobie fiškálnych úprav.
  Uvedený rámec by závisel od dohľadu viac založeného na riziku a zameraného na udržateľnosť dlhovej služby, pričom by sa zachovali referenčné hodnoty stanovené v zmluve pre deficit vo výške 3 % HDP a dlh vo výške 60 % HDP. Pokiaľ ide o postup pri makroekonomickej nerovnováhe , je dôležité pokračovať v koordinovanom a vyváženom riešení makroekonomických nerovnováh. V oznámení Komisie sa navrhuje výhľadovejší rámec, ktorý umožní identifikovať vznikajúce riziká pri tom, ako nastávajú. Posúdenie existencie nerovnováh by sa aj naďalej zakladalo na troch kritériách závažnosti, vývoja a reakcie v príslušnej oblasti politiky. Pri posudzovaní by sa však prisúdil väčší význam kritériám vývoja a reakcii dotknutého členského štátu v príslušnej oblasti politiky. |
| --- | --- |

(9)

Komisia 9. novembra 2022 uverejnila oznámenie o usmerneniach pre reformu rámca správy hospodárskych záležitostí EÚ s cieľom zlepšiť účinnosť hospodárskeho dohľadu a koordinácie politík v Únii. Zámerom uvedeného oznámenia je vymedziť jednoduchšiu a integrovanú štruktúru makrofiškálneho dohľadu s cieľom zabezpečiť udržateľnosť dlhovej služby a podporiť udržateľný a inkluzívny rast. Cieľom kľúčových prvkov uvedeného oznámenia je zjednodušiť uvedený rámec, zlepšiť zodpovednosť členských štátov a posilniť presadzovanie pravidiel. V uvedenom oznámení sa navrhuje, aby sa fiškálne trajektórie stanovili v strednodobých fiškálno-štrukturálnych plánoch navrhnutých členskými štátmi v transparentnom spoločnom rámci Únie. V uvedených plánoch, ktoré by prijala Rada, by sa spojili fiškálne, reformné a investičné záväzky podporujúce udržateľnosť dlhovej služby a udržateľný rast, pričom by odrážali priority Únie a národné priority. Reformné a investičné záväzky uvedené v národných strednodobých fiškálno-štrukturálnych plánoch by umožnili dlhšie obdobie fiškálnych úprav.

Uvedený rámec by závisel od dohľadu viac založeného na riziku a zameraného na udržateľnosť dlhovej služby, pričom by sa zachovali referenčné hodnoty stanovené v zmluve pre deficit vo výške 3 % HDP a dlh vo výške 60 % HDP. Pokiaľ ide o postup pri makroekonomickej nerovnováhe , je dôležité pokračovať v koordinovanom a vyváženom riešení makroekonomických nerovnováh. V oznámení Komisie sa navrhuje výhľadovejší rámec, ktorý umožní identifikovať vznikajúce riziká pri tom, ako nastávajú. Posúdenie existencie nerovnováh by sa aj naďalej zakladalo na troch kritériách závažnosti, vývoja a reakcie v príslušnej oblasti politiky. Pri posudzovaní by sa však prisúdil väčší význam kritériám vývoja a reakcii dotknutého členského štátu v príslušnej oblasti politiky.

| (10) | Trh práce v eurozóne preukázal pozoruhodnú odolnosť vďaka podpore počas krízy spôsobenej pandémiou ochorenia COVID-19. V prvom štvrťroku 2022 celkový počet odpracovaných hodín presiahol úroveň spred pandémie a zamestnanosť v prvom polroku 2022 rástla tak, že v druhom štvrťroku 2022 sa dostala na historicky najvyššiu úroveň, čo viedlo k tomu, že miera nezamestnanosti dosiahla 6,8 %, čo je najnižšia úroveň od vytvorenia eura. Stále však existuje priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o integráciu žien, mladých a starších ľudí, osôb so zdravotným postihnutím a zraniteľných skupín na trh práce. Očakávané spomalenie hospodárskej činnosti bude mať v budúcnosti negatívny vplyv na vyhliadky zamestnanosti, pričom miera nezamestnanosti by sa v roku 2023 mala mierne zvýšiť. Existuje len málo dôkazov o tom, že kríza spôsobená pandémiou ochorenia COVID-19 viedla k štrukturálnemu zhoršeniu pri zosúlaďovaní ponúkaných a požadovaných pracovných miest.
  Medzi jednotlivými členskými štátmi a odvetviami sú však na trhoch práce značné rozdiely. Od roku 2019 je vytváranie pracovných miest najvýraznejšie v oblasti informačných technológií a odborných služieb, zatiaľ čo dopravné, ubytovacie a stravovacie služby zaznamenali stratu pracovných miest. Pri prehrievaní trhov práce v eurozóne pravdepodobne zohrá úlohu aj demografická zmena. Primerané a účinné investície do kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy pre všetky vekové kategórie budú mať zásadný význam pre zmiernenie súčasného aj budúceho nedostatku zručností a pre podporu zelenej a digitálnej transformácie. Rast miezd sa v roku 2022 mierne zvýšil, čo viedlo k súhrnnému zvýšeniu jednotkových nákladov práce. Celkovo však zostal mierny a predpokladá sa, že aj naďalej zostane výrazne pod úrovňou inflácie. Predpokladá sa, že reálna odmena na zamestnanca sa v roku 2022 zníži o 2,8 % a v roku 2023 o ďalších 0,9 % pred tým, ako sa v roku 2024 začne opäť zvyšovať. Pevne ukotvené inflačné očakávania zohrávajú kľúčovú úlohu pri zmierňovaní rizík spočívajúcich v ďalšom zvyšovaní inflácie následkom rýchleho nárastu mzdových nárokov. |
| --- | --- |

(10)

Trh práce v eurozóne preukázal pozoruhodnú odolnosť vďaka podpore počas krízy spôsobenej pandémiou ochorenia COVID-19. V prvom štvrťroku 2022 celkový počet odpracovaných hodín presiahol úroveň spred pandémie a zamestnanosť v prvom polroku 2022 rástla tak, že v druhom štvrťroku 2022 sa dostala na historicky najvyššiu úroveň, čo viedlo k tomu, že miera nezamestnanosti dosiahla 6,8 %, čo je najnižšia úroveň od vytvorenia eura. Stále však existuje priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o integráciu žien, mladých a starších ľudí, osôb so zdravotným postihnutím a zraniteľných skupín na trh práce. Očakávané spomalenie hospodárskej činnosti bude mať v budúcnosti negatívny vplyv na vyhliadky zamestnanosti, pričom miera nezamestnanosti by sa v roku 2023 mala mierne zvýšiť. Existuje len málo dôkazov o tom, že kríza spôsobená pandémiou ochorenia COVID-19 viedla k štrukturálnemu zhoršeniu pri zosúlaďovaní ponúkaných a požadovaných pracovných miest.

Medzi jednotlivými členskými štátmi a odvetviami sú však na trhoch práce značné rozdiely. Od roku 2019 je vytváranie pracovných miest najvýraznejšie v oblasti informačných technológií a odborných služieb, zatiaľ čo dopravné, ubytovacie a stravovacie služby zaznamenali stratu pracovných miest. Pri prehrievaní trhov práce v eurozóne pravdepodobne zohrá úlohu aj demografická zmena. Primerané a účinné investície do kvalitného vzdelávania a odbornej prípravy pre všetky vekové kategórie budú mať zásadný význam pre zmiernenie súčasného aj budúceho nedostatku zručností a pre podporu zelenej a digitálnej transformácie. Rast miezd sa v roku 2022 mierne zvýšil, čo viedlo k súhrnnému zvýšeniu jednotkových nákladov práce. Celkovo však zostal mierny a predpokladá sa, že aj naďalej zostane výrazne pod úrovňou inflácie. Predpokladá sa, že reálna odmena na zamestnanca sa v roku 2022 zníži o 2,8 % a v roku 2023 o ďalších 0,9 % pred tým, ako sa v roku 2024 začne opäť zvyšovať. Pevne ukotvené inflačné očakávania zohrávajú kľúčovú úlohu pri zmierňovaní rizík spočívajúcich v ďalšom zvyšovaní inflácie následkom rýchleho nárastu mzdových nárokov.

| (11) | Štrukturálne reformy vrátane tých, ktoré sa vykonávajú v rámci Európskej zelenej dohody alebo zelenej a digitálnej reformy podporovanej v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, najmä v nadväznosti na zmeny zavedené v nariadení (EÚ) 2021/241 nariadením Európskeho parlamentu a Rady 2023/435 (5) s cieľom vykonať plán REPowerEU uvedený v oznámení Komisie z 18. mája 2022, majú pre posilnenie jednotného trhu a odolnosti hospodárstiev eurozóny zásadný význam. V tejto súvislosti je tiež dôležité vykonať reformy špecifické pre jednotlivé krajiny, ktoré odporučila Rada v roku 2022 v kontexte európskeho semestra. Zlepšenie produktivity a rastu možno dosiahnuť pomocou ďalšieho zlepšovania podnikateľského prostredia, a to aj odstraňovaním prekážok brániacich investíciám a prerozdeľovaniu kapitálu, modernizáciou verejnej správy, urýchlením udeľovania povolení, pričom je zároveň potrebné chrániť životné prostredie, a odstraňovaním reštriktívnych regulačných rámcov. Reformy sú spolu s investíciami nevyhnutné na dosiahnutie zelenej a digitálnej transformácie, a najmä na zlepšenie energetickej efektívnosti, podporu prechodu k uhlíkovej neutralite, zvyšovanie dodávok a zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj na podporu zvyšovania úrovne rekvalifikácie a zručností. Rýchly a pretrvávajúci nárast cien energie vyvolal tlak na obchodné modely energeticky náročných priemyselných odvetví a malých a stredných podnikov, čo má vplyv na pracovné miesta a ľudský kapitál. Účinné režimy pre platobnú neschopnosť môžu tento prechod podporiť a uľahčiť prerozdelenie zdrojov. Režimy pre platobnú neschopnosť v eurozóne sa od seba stále značne líšia a zvýšením ich účinnosti a harmonizáciou by sa podporili hospodárske úpravy a jednotný kapitálový trh. |
| --- | --- |

(11)

Štrukturálne reformy vrátane tých, ktoré sa vykonávajú v rámci Európskej zelenej dohody alebo zelenej a digitálnej reformy podporovanej v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, najmä v nadväznosti na zmeny zavedené v nariadení (EÚ) 2021/241 nariadením Európskeho parlamentu a Rady 2023/435 (5) s cieľom vykonať plán REPowerEU uvedený v oznámení Komisie z 18. mája 2022, majú pre posilnenie jednotného trhu a odolnosti hospodárstiev eurozóny zásadný význam. V tejto súvislosti je tiež dôležité vykonať reformy špecifické pre jednotlivé krajiny, ktoré odporučila Rada v roku 2022 v kontexte európskeho semestra. Zlepšenie produktivity a rastu možno dosiahnuť pomocou ďalšieho zlepšovania podnikateľského prostredia, a to aj odstraňovaním prekážok brániacich investíciám a prerozdeľovaniu kapitálu, modernizáciou verejnej správy, urýchlením udeľovania povolení, pričom je zároveň potrebné chrániť životné prostredie, a odstraňovaním reštriktívnych regulačných rámcov. Reformy sú spolu s investíciami nevyhnutné na dosiahnutie zelenej a digitálnej transformácie, a najmä na zlepšenie energetickej efektívnosti, podporu prechodu k uhlíkovej neutralite, zvyšovanie dodávok a zavádzania energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj na podporu zvyšovania úrovne rekvalifikácie a zručností. Rýchly a pretrvávajúci nárast cien energie vyvolal tlak na obchodné modely energeticky náročných priemyselných odvetví a malých a stredných podnikov, čo má vplyv na pracovné miesta a ľudský kapitál. Účinné režimy pre platobnú neschopnosť môžu tento prechod podporiť a uľahčiť prerozdelenie zdrojov. Režimy pre platobnú neschopnosť v eurozóne sa od seba stále značne líšia a zvýšením ich účinnosti a harmonizáciou by sa podporili hospodárske úpravy a jednotný kapitálový trh.

| (12) | Bankový sektor v roku 2022 preukázal celkovú odolnosť. Hoci bankový sektor eurozóny ako celok je dobre kapitalizovaný a od roku 2021 zaznamenal zlepšenie ziskovosti, prudké zhoršenie makroekonomického výhľadu spolu s vyššími úrokovými sadzbami zvyšujúcimi náklady pre dlžníkov sa môže premietnuť do slabšej kvality aktív. V kontexte zhoršovania prístupu k úverom je včasné monitorovanie rizík, proaktívna spolupráca s dlžníkmi a aktívne riadenie nesplácaných úverov dôležité pre zachovanie schopnosti bánk financovať hospodárstvo. Odolnosť úverových inštitúcií môžu narušovať štrukturálne faktory vrátane nadmernej kapacity a konkurencie zo strany nových poskytovateľov finančných služieb. Na finančných trhoch sa môžu objaviť aj ďalšie riziká. Vyššie rizikové prirážky a sprísňovanie podmienok likvidity môžu viesť k poklesu cien aktív. V dôsledku výziev na dodatočné vyrovnanie to môže spôsobiť ďalšie tlaky nad rámec nedostatku likvidity, ktorému už niektoré energetické spoločnosti čelia. To, ako trhy s nehnuteľnosťami určenými na bývanie a trhy s nehnuteľnosťami určenými na podnikanie reagujú na vyššie úrokové sadzby, si takisto vyžaduje dôkladné monitorovanie, pretože nižší dopyt a zhoršujúca sa schopnosť obsluhovať dlh môžu vyvíjať tlak na znižovanie cien nehnuteľností na bývanie a zvýrazniť cyklické riziká, najmä v členských štátoch eurozóny, v ktorých je zadlženosť domácností vysoká. Zvýšené kybernetické riziká si navyše vyžadujú väčšiu pozornosť a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2554 (6) posilní odolnosť finančných spoločností voči rizikám súvisiacim s informačnými a komunikačnými technológiami. Európsky výbor pre systémové riziká vydal v septembri 2022 odporúčanie ESRB/2022/7 obsahujúce varovanie, v ktorom žiadal inštitúcie súkromného sektora, účastníkov trhu a príslušné orgány, aby sa aj naďalej pripravovali na scenáre okrajových rizík. |
| --- | --- |

(12)

Bankový sektor v roku 2022 preukázal celkovú odolnosť. Hoci bankový sektor eurozóny ako celok je dobre kapitalizovaný a od roku 2021 zaznamenal zlepšenie ziskovosti, prudké zhoršenie makroekonomického výhľadu spolu s vyššími úrokovými sadzbami zvyšujúcimi náklady pre dlžníkov sa môže premietnuť do slabšej kvality aktív. V kontexte zhoršovania prístupu k úverom je včasné monitorovanie rizík, proaktívna spolupráca s dlžníkmi a aktívne riadenie nesplácaných úverov dôležité pre zachovanie schopnosti bánk financovať hospodárstvo. Odolnosť úverových inštitúcií môžu narušovať štrukturálne faktory vrátane nadmernej kapacity a konkurencie zo strany nových poskytovateľov finančných služieb. Na finančných trhoch sa môžu objaviť aj ďalšie riziká. Vyššie rizikové prirážky a sprísňovanie podmienok likvidity môžu viesť k poklesu cien aktív. V dôsledku výziev na dodatočné vyrovnanie to môže spôsobiť ďalšie tlaky nad rámec nedostatku likvidity, ktorému už niektoré energetické spoločnosti čelia. To, ako trhy s nehnuteľnosťami určenými na bývanie a trhy s nehnuteľnosťami určenými na podnikanie reagujú na vyššie úrokové sadzby, si takisto vyžaduje dôkladné monitorovanie, pretože nižší dopyt a zhoršujúca sa schopnosť obsluhovať dlh môžu vyvíjať tlak na znižovanie cien nehnuteľností na bývanie a zvýrazniť cyklické riziká, najmä v členských štátoch eurozóny, v ktorých je zadlženosť domácností vysoká. Zvýšené kybernetické riziká si navyše vyžadujú väčšiu pozornosť a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2554 (6) posilní odolnosť finančných spoločností voči rizikám súvisiacim s informačnými a komunikačnými technológiami. Európsky výbor pre systémové riziká vydal v septembri 2022 odporúčanie ESRB/2022/7 obsahujúce varovanie, v ktorom žiadal inštitúcie súkromného sektora, účastníkov trhu a príslušné orgány, aby sa aj naďalej pripravovali na scenáre okrajových rizík.

| (13) | Euroskupina sa v júni 2022 dohodla, že ako okamžitý krok by sa práca na budúcnosti bankovej únie mala zamerať na posilnenie spoločného rámca pre krízové riadenie bánk a vnútroštátnych systémov ochrany vkladov, aby sa zaviedol rámec vhodný pre všetky typy bánk. Euroskupina sa zaviazala následne preskúmať stav bankovej únie a na základe konsenzu identifikovať možné ďalšie opatrenia týkajúce sa ostatných zostávajúcich prvkov s cieľom posilniť a dobudovať bankovú úniu. Komisia oznámila, že v prvej polovici roka 2023 plánuje predložiť legislatívny návrh týkajúci sa rámca krízového riadenia a ochrany vkladov. Úpravy rámca krízového riadenia a ochrany vkladov môžu pomôcť zvýšiť odolnosť bankového sektora eurozóny. Komisia takisto oznámila, že v prvej polovici roka 2023 predloží legislatívny návrh, ktorým sa zriadi digitálne euro a budú sa regulovať jeho hlavné aspekty, s výhradou rozhodnutia spoluzákonodarcov. Možné rozhodnutie o emisii digitálneho eura by prijala Rada guvernérov ECB po ukončení potenciálnej realizačnej fázy. Digitálne euro, ktoré by predstavovalo doplnkovú možnosť k hotovosti, by mohlo priniesť hospodárstvu eurozóny viacero výhod. Podporila by sa ním najmä digitalizácia hospodárstva a inovácie v oblasti platieb a zároveň by sa posilnila medzinárodná úloha eura. Rozvoj digitálneho eura by mohol aj v kontexte súčasnej geopolitickej situácie zvýšiť hospodársku a finančnú autonómiu eurozóny a Únie, |
| --- | --- |

(13)

Euroskupina sa v júni 2022 dohodla, že ako okamžitý krok by sa práca na budúcnosti bankovej únie mala zamerať na posilnenie spoločného rámca pre krízové riadenie bánk a vnútroštátnych systémov ochrany vkladov, aby sa zaviedol rámec vhodný pre všetky typy bánk. Euroskupina sa zaviazala následne preskúmať stav bankovej únie a na základe konsenzu identifikovať možné ďalšie opatrenia týkajúce sa ostatných zostávajúcich prvkov s cieľom posilniť a dobudovať bankovú úniu. Komisia oznámila, že v prvej polovici roka 2023 plánuje predložiť legislatívny návrh týkajúci sa rámca krízového riadenia a ochrany vkladov. Úpravy rámca krízového riadenia a ochrany vkladov môžu pomôcť zvýšiť odolnosť bankového sektora eurozóny. Komisia takisto oznámila, že v prvej polovici roka 2023 predloží legislatívny návrh, ktorým sa zriadi digitálne euro a budú sa regulovať jeho hlavné aspekty, s výhradou rozhodnutia spoluzákonodarcov. Možné rozhodnutie o emisii digitálneho eura by prijala Rada guvernérov ECB po ukončení potenciálnej realizačnej fázy. Digitálne euro, ktoré by predstavovalo doplnkovú možnosť k hotovosti, by mohlo priniesť hospodárstvu eurozóny viacero výhod. Podporila by sa ním najmä digitalizácia hospodárstva a inovácie v oblasti platieb a zároveň by sa posilnila medzinárodná úloha eura. Rozvoj digitálneho eura by mohol aj v kontexte súčasnej geopolitickej situácie zvýšiť hospodársku a finančnú autonómiu eurozóny a Únie,

TÝMTO ODPORÚČA, aby členské štáty eurozóny v období rokov 2023 až 2024 prijali jednotlivo, aj prostredníctvom vykonávania svojich plánov obnovy a odolnosti, i spoločne v rámci Euroskupiny opatrenia s cieľom:

| 1. | Zdržať sa v roku 2023 poskytovania širokej podpory celkového dopytu a zároveň lepšie zacieliť fiškálne opatrenia na riešenie vplyvu vysokých cien energie na zraniteľné domácnosti a životaschopné spoločnosti, a zároveň v prípade potreby zachovať pohotové prispôsobovanie sa rýchlo sa vyvíjajúcej situácii. Pokračovať v koordinácii vnútroštátnych fiškálnych politík vo všetkých členských štátoch s cieľom zachovať udržateľnosť dlhovej služby a zvýšiť potenciál rastu udržateľným spôsobom, čím sa zároveň uľahčí úloha menovej politiky zabezpečiť včasný návrat inflácie k strednodobému cieľu ECB na úrovni 2 %. Dohodnúť sa na spoločnom prístupe a zvážiť najmä nahradenie rozsiahlych cenových opatrení dobre nastaveným nákladovo efektívnym dvojstupňovým modelom stanovovania cien energie, ktorým sa zabezpečia stimuly na úsporu energie, alebo inými systémami, ktorými sa dosiahnu podobné ciele, pričom sa zohľadnia vnútroštátne charakteristiky, ako aj zvážiť vhodné spôsoby ukončenia podpory, keďže tlaky na ceny energie sa znižujú. Vymedziť primerane diferencované strednodobé fiškálne stratégie prostredníctvom postupnej a udržateľnej konsolidácie, ako aj prostredníctvom investícií a reforiem s cieľom dosiahnuť obozretné strednodobé fiškálne pozície. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Udržať vysokú úroveň verejných investícií a podporovať súkromné investície, ktoré sú potrebné na posilnenie hospodárskej a sociálnej odolnosti a podporu zelenej a digitálnej transformácie, a to aj v záujme väčšej energetickej efektívnosti a prechodu na obnoviteľné zdroje energie. Vykonávať programy politiky súdržnosti a plány obnovy a odolnosti, zabezpečovať včasné uskutočnenie reforiem a investícií a zabezpečiť, aby boli aktualizácie plánov cielené, s prihliadnutím na vyvíjajúcu sa hospodársku situáciu, a neznižovali celkové ambície. Aj prostredníctvom kapitoly REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti a prostredníctvom národných energetických a klimatických plánov prijať ďalšie kroky na urýchlenie energetickej transformácie a zvýšenie energetickej nezávislosti Únie. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rešpektujúc úlohy sociálnych partnerov a v súlade s vnútroštátnymi postupmi podporovať vývoj miezd, ktorý zmierňuje stratu kúpnej sily zamestnancov, najmä pracovníkov s nízkymi príjmami, a zároveň odráža strednodobý vývoj produktivity a obmedzuje druhotné účinky na infláciu. Rozvinúť a v prípade potreby prispôsobiť systémy sociálnej podpory s cieľom pomôcť zraniteľným domácnostiam vyrovnať sa s energetickým šokom a so zelenou a digitálnou transformáciou, a riešiť zvýšené riziko chudoby. Ďalej zlepšovať aktívne politiky trhu práce a prijať opatrenia na riešenie nedostatku zručností a podporu kvalitných pracovných miest. Zabezpečiť účinné zapájanie sociálnych partnerov do tvorby politík a posilniť sociálny dialóg. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zabezpečiť, aby podpora spoločností, najmä malých a stredných podnikov, ktoré sa v dôsledku energetickej krízy dostali pod finančný tlak, bola nákladovo efektívna, dočasná a zameraná na životaschopné firmy. Poskytovaná podpora by mala udržať stimuly pre energetickú efektívnosť a energiu z obnoviteľných zdrojov energie, a pritom zachovať rovnaké podmienky a integritu jednotného trhu, a to aj prostredníctvom dočasného krízového rámca štátnej pomoci. Zlepšiť podnikateľské prostredie, najmä posilnením hospodárskej súťaže a zvýšením efektívnosti rámcov pre platobnú neschopnosť s cieľom zabezpečiť, aby sa účinne a včas zaoberali konkurzmi a reštrukturalizáciou podnikov. Prispievať k pokroku smerom k únii kapitálových trhov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Udržať makrofinančnú stabilitu, zachovať úverové kanály pre ekonomiku a zamedziť riziku finančnej fragmentácie. Monitorovať riziká spojené najmä s napätou situáciou v energetickom sektore, sprísňujúcimi sa finančnými podmienkami, nesplácanými aktívami, úrovňou zadĺženosti súkromnej sféry a vývojom na trhoch s nehnuteľnosťami. Pokračovať v práci na dobudovaní bankovej únie, pričom ďalším krokom je reforma súčasného rámca krízového riadenia a ochrany vkladov. Pokračovať v aktívnej účasti na príprave na možné zavedenie digitálneho eura.
  V ďalších krokoch pri prehlbovaní hospodárskej a menovej únie by sa mali zohľadniť poznatky získané pri navrhovaní a realizácii komplexnej reakcie hospodárskej politiky Únie na krízu spôsobenú pandémiou ochorenia COVID-19. Prioritou pre zlepšenie koordinácie hospodárskych politík je rýchly pokrok v preskúmaní správy hospodárskych záležitostí. Pokrok pri prehlbovaní hospodárskej a menovej únie by mal napredovať otvorene a transparentne vo vzťahu k členským štátom mimo eurozóny a plne rešpektujúc vnútorný trh Únie. |
| --- | --- |

5.

V ďalších krokoch pri prehlbovaní hospodárskej a menovej únie by sa mali zohľadniť poznatky získané pri navrhovaní a realizácii komplexnej reakcie hospodárskej politiky Únie na krízu spôsobenú pandémiou ochorenia COVID-19. Prioritou pre zlepšenie koordinácie hospodárskych politík je rýchly pokrok v preskúmaní správy hospodárskych záležitostí. Pokrok pri prehlbovaní hospodárskej a menovej únie by mal napredovať otvorene a transparentne vo vzťahu k členským štátom mimo eurozóny a plne rešpektujúc vnútorný trh Únie.

V Bruseli 16. mája 2023

Za Radu

predsedníčka

E. SVANTESSON

---

(1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 25.

2

(3)  Odporúčania Rady z 12. júla 2022, ktoré sa týkajú národných programov reforiem na rok 2022 a ktorými sa predkladajú stanoviská Rady k programom stability na rok 2022 (Ú. v. EÚ C 334, 1.9.2022, s. 1, 35, 44, 52, 60, 70, 96, 104, 112, 120, 128, 146, 154, 162, 181, 197, 205, 213, 221).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/435 z 27. februára 2023, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/241, pokiaľ ide o kapitolu REPowerEU v plánoch obnovy a odolnosti, a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) 2021/1060 a (EÚ) 2021/1755 a smernica 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2023, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2554 zo 14. decembra 2022 o digitálnej prevádzkovej odolnosti finančného sektora a o zmene nariadení (ES) č. 1060/2009, (EÚ) č. 648/2012, (EÚ) č. 600/2014, (EÚ) č. 909/2014 a (EÚ) 2016/1011 (Ú. v. EÚ L 333, 27.12.2022, s. 1).

6

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 15. mája 2023,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) za Nemecko a Írsko

(2023/C 180/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/128 zo 16. januára 2019, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 (1), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím z 28. marca 2023 (2) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady Cedefop na obdobie od 1. apríla 2023 do 31. marca 2027. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím z 28. marca 2023 (2) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady Cedefop na obdobie od 1. apríla 2023 do 31. marca 2027.

| (2) | Vlády Nemecka a Írska a organizácia zamestnancov ETUC navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest, |
| --- | --- |

(2)

Vlády Nemecka a Írska a organizácia zamestnancov ETUC navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov správnej rady Cedefop sa na obdobie, ktoré končí 31. marca 2027 vymenúvajú tieto osoby:

| I. | ZÁSTUPCOVIA VLÁD







  Členský štát | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- | --- |
| Nemecko | pán Peter THIELE | |
| Írsko | pán Alan McGRATH | pán Justin SINNOTT |

I.

ZÁSTUPCOVIA VLÁD

Členský štát

Členovia

Náhradníci

Nemecko

pán Peter THIELE

Írsko

pán Alan McGRATH

pán Justin SINNOTT

| II. | ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV







  Členský štát | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- | --- |
| Írsko | pán Frank VAUGHAN | pán Eoin GRIFFIN |

II.

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

Členský štát

Členovia

Náhradníci

Írsko

pán Frank VAUGHAN

pán Eoin GRIFFIN

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 15. mája 2023

Za Radu

predseda

J. FORSSMED

---

(1)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2019, s. 90.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 28. marca 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) (Ú. v. EÚ C 116, 31.3.2023, s. 15).

2

---

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/10

---

ROZHODNUTIE RADY

z 15. mája 2023,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Francúzsko, Chorvátsko, Poľsko a Slovinsko

(2023/C 180/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2019/126 zo 16. januára 2019, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 (1), a najmä na jeho článok 4,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie,

so zreteľom na zoznamy členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 28. marca 2023 (2) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady EU-OSHA na obdobie od 1. apríla 2023 do 31. marca 2027. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 28. marca 2023 (2) vymenovala členov a náhradníkov správnej rady EU-OSHA na obdobie od 1. apríla 2023 do 31. marca 2027.

| (2) | Zamestnanecká organizácia ETUC a organizácia zamestnávateľov Business Europe navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest za Francúzsko, Chorvátsko, Poľsko a Slovinsko, |
| --- | --- |

(2)

Zamestnanecká organizácia ETUC a organizácia zamestnávateľov Business Europe navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest za Francúzsko, Chorvátsko, Poľsko a Slovinsko,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov a náhradníkov správnej rady EU-OSHA sa na obdobie, ktoré končí 31. marca 2027 vymenúvajú:

| II. | ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV







  Členský štát | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- | --- |
| Francúzsko | | pani Edwina LAMOUREUX |
| Chorvátsko | pani Ivana ŠEPAK-ROBIĆ | pani Katarina RUMORA |
| Slovinsko | pani Lučka BÖHM | pani Martina VUK |

II.

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

Členský štát

Členovia

Náhradníci

Francúzsko

pani Edwina LAMOUREUX

Chorvátsko

pani Ivana ŠEPAK-ROBIĆ

pani Katarina RUMORA

Slovinsko

pani Lučka BÖHM

pani Martina VUK

| III. | ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV







  Členský štát | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- | --- |
| Poľsko | pán Rafał HRYNYK | pani Edyta DEFAŃSKA-CZUJKO |

III.

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

Členský štát

Členovia

Náhradníci

Poľsko

pán Rafał HRYNYK

pani Edyta DEFAŃSKA-CZUJKO

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 15. mája 2023

Za Radu

predseda

J. FORSSMED

---

(1)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2019, s. 58.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 28. marca 2023, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) (Ú. v. EÚ C 116, 31.3.2023, s. 19).

2

---

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/12

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2023/C 180/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP (2) vykonávané vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/987 (3) a nariadenie Rady (EÚ) č. 359/2011 (4) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/986 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu Rady je možné kontaktovať na adrese:

| | Data Protection Officer |
| --- | --- |

Data Protection Officer

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2011/235/SZBP vykonávaným vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2023/987 a s nariadením (EÚ) č. 359/2011 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/986.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa určujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725: prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu; prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 134 I, 22.5.2023, s. 6.

(4)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 134 I, 22.5.2023, s. 1.

---

Európska komisia

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/14

---

Výmenný kurz eura (1)

22. mája 2023

(2023/C 180/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0822 |
| JPY | Japonský jen | 149,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4478 |
| GBP | Britská libra | 0,86846 |
| SEK | Švédska koruna | 11,3765 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9700 |
| ISK | Islandská koruna | 151,30 |
| NOK | Nórska koruna | 11,7765 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,676 |
| HUF | Maďarský forint | 374,73 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5133 |
| RON | Rumunský lei | 4,9737 |
| TRY | Turecká líra | 21,4629 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6294 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4618 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4696 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7232 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4554 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 423,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,9137 |
| CNY | Čínsky juan | 7,6067 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 100,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9218 |
| PHP | Filipínske peso | 60,353 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,282 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4056 |
| MXN | Mexické peso | 19,3742 |
| INR | Indická rupia | 89,6710 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0822

JPY

Japonský jen

149,64

DKK

Dánska koruna

7,4478

GBP

Britská libra

0,86846

SEK

Švédska koruna

11,3765

CHF

Švajčiarsky frank

0,9700

ISK

Islandská koruna

151,30

NOK

Nórska koruna

11,7765

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,676

HUF

Maďarský forint

374,73

PLN

Poľský zlotý

4,5133

RON

Rumunský lei

4,9737

TRY

Turecká líra

21,4629

AUD

Austrálsky dolár

1,6294

CAD

Kanadský dolár

1,4618

HKD

Hongkongský dolár

8,4696

NZD

Novozélandský dolár

1,7232

SGD

Singapurský dolár

1,4554

KRW

Juhokórejský won

1 423,76

ZAR

Juhoafrický rand

20,9137

CNY

Čínsky juan

7,6067

IDR

Indonézska rupia

16 100,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,9218

PHP

Filipínske peso

60,353

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,282

BRL

Brazílsky real

5,4056

MXN

Mexické peso

19,3742

INR

Indická rupia

89,6710

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/15

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/987 a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/986 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne

(2023/C 180/06)

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP (1) vykonávanému vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/987 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/986 (4) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Iráne, sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby a subjekty by sa mali zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu Rade do 1. januára 2024 spolu s podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 134 I, 22.5.2023, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 134 I, 22.5.2023, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11107 – EDF / SEKG / NEBRAS / QUWATT / SCE-QUVVAT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 180/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko),

| — | Siemens Energy Global GmbH & Co. KG („SEKG“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Siemens Energy Global GmbH & Co. KG („SEKG“, Nemecko),

| — | Nebras Power Q.P.S.C. („Nebras,“ Qatar), |
| --- | --- |

—

Nebras Power Q.P.S.C. („Nebras,“ Qatar),

| — | QuWatt B.V („QuWatt“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

QuWatt B.V („QuWatt“, Holandsko),

| — | SCE-Quvvat LLC („SCE-Quvvat“, Uzbekistan). |
| --- | --- |

—

SCE-Quvvat LLC („SCE-Quvvat“, Uzbekistan).

Podniky EDF, SEKG, Nebras a QuWatt získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SCE-Quvvat.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Skupina EDF pôsobí najmä na trhoch s elektrinou, napr. v oblasti jej výroby a veľkoobchodných dodávok, obchodovania, prenosu, distribúcie a maloobchodných dodávok, |
| --- | --- |

—

Skupina EDF pôsobí najmä na trhoch s elektrinou, napr. v oblasti jej výroby a veľkoobchodných dodávok, obchodovania, prenosu, distribúcie a maloobchodných dodávok,

| — | SEKG, spoločnosť kontrolovaná skupinou Siemens Energy, pôsobí v oblasti dodávok riešení a služieb v oblasti prenosu energie, konvenčnej centrálnej a distribuovanej výroby energie, priemyselných využití v ropnom a plynárenskom priemysle, využití v priemyselných procesoch a v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

—

SEKG, spoločnosť kontrolovaná skupinou Siemens Energy, pôsobí v oblasti dodávok riešení a služieb v oblasti prenosu energie, konvenčnej centrálnej a distribuovanej výroby energie, priemyselných využití v ropnom a plynárenskom priemysle, využití v priemyselných procesoch a v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | Nebras pôsobí v projektoch v odvetviach energetiky a vodného hospodárstva, |
| --- | --- |

—

Nebras pôsobí v projektoch v odvetviach energetiky a vodného hospodárstva,

| — | QuWatt je holdingová spoločnosť, ktorá rozvíja energetické projekty v Uzbekistane. |
| --- | --- |

—

QuWatt je holdingová spoločnosť, ktorá rozvíja energetické projekty v Uzbekistane.

3.

Podnikateľskou činnosťou SCE-Quvvat je vývoj a prevádzka plynovej turbíny s kombinovaným cyklom („CCGT“), ktorá sa nachádza v Surchandarijskom kraji v Uzbekistane.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11107 – EDF / SEKG / NEBRAS / QUWATT / SCE-QUVVAT

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 180/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | DekaBank Deutsche Girozentrale („DekaBank“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

DekaBank Deutsche Girozentrale („DekaBank“, Nemecko),

| — | Standard Chartered UK Holdings Limited („SC“, Spojené kráľovstvo), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Standard Chartered PLC (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Standard Chartered UK Holdings Limited („SC“, Spojené kráľovstvo), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Standard Chartered PLC (Spojené kráľovstvo).

| — | Landesbank Baden-Württenberg („LBBW“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Landesbank Baden-Württenberg („LBBW“, Nemecko),

| — | SWIAT GmbH („SWIAT“, Nemecko), v súčasnosti pod kontrolou podniku DekaBank, |
| --- | --- |

—

SWIAT GmbH („SWIAT“, Nemecko), v súčasnosti pod kontrolou podniku DekaBank,

Podniky DekaBank, SC a LBBW získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SWIAT. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | DekaBank je ústredným poskytovateľom správy aktív a riešení kapitálového trhu pre Sparkassen-Finanzgruppe (sieť verejných bánk v Nemecku). |
| --- | --- |

—

DekaBank je ústredným poskytovateľom správy aktív a riešení kapitálového trhu pre Sparkassen-Finanzgruppe (sieť verejných bánk v Nemecku).

| — | SC je členom skupiny Standard Chartered, nadnárodnej bankovej skupiny s operáciami v oblasti spotrebiteľského, podnikového a inštitucionálneho bankovníctva, a útvarov pokladnice. |
| --- | --- |

—

SC je členom skupiny Standard Chartered, nadnárodnej bankovej skupiny s operáciami v oblasti spotrebiteľského, podnikového a inštitucionálneho bankovníctva, a útvarov pokladnice.

| — | LBBW je univerzálna banka a medzinárodná obchodná banka, centrálna banka sporiteľní v spolkových krajinách Bádensko-Württembersko, Sasko a Porýnie-Falcko a sporiteľňa v Stuttgarte. |
| --- | --- |

—

LBBW je univerzálna banka a medzinárodná obchodná banka, centrálna banka sporiteľní v spolkových krajinách Bádensko-Württembersko, Sasko a Porýnie-Falcko a sporiteľňa v Stuttgarte.

3.

Predmet činnosti podniku SWIAT: Swiat bude pôsobiť v oblasti vývoja, distribúcie a údržby softvérových systémov, poskytovania konzultačných služieb a zavádzania softvérových systémov založených na blockchaine pre banky, správcov aktív a poskytovateľov služieb infraštruktúry.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11057 – DEKABANK / SC / LBBW / SWIAT

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/21

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 180/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Cité de Carcassonne“

PGI-FR-A1203-AM01

Dátum oznámenia: 24.2.2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Oblasť v bezprostrednej blízkosti

V kapitole I špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Cité de Carcassonne“ sa mení v bode 4.2 (Oblasť v bezprostrednej blízkosti) s cieľom doplniť odkaz na úradný zemepisný kódex z januára 2022 a aktualizovať zoznam kantónov v zozname obcí tvoriacich oblasť v bezprostrednej blízkosti bez toho, aby sa zmenili jej hranice.

Táto formálna zmena umožňuje určiť zemepisnú oblasť odkazom na znenie úradného zemepisného kódexu francúzskeho štatistického úradu INSEE platné v roku 2022 a poskytnúť tak vymedzeniu zemepisnej oblasti právny základ.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod „Ďalšie podmienky – oblasť v bezprostrednej blízkosti“ jednotného dokumentu.

2.   Odrodová skladba

V kapitole I špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Cité de Carcassonne“ sa mení bod 5 (Odrodová skladba).

Do zoznamu odrôd vybraných na výrobu chráneného zemepisného označenia „Cité de Carcassonne“ sa dopĺňajú tieto odrody:

| 1. | pre červené vína: Agiorgitiko N, Artaban N, Cabernet cortis N, Calabrese N, Monarch N, Montepulciano N, Primitivo N, Prior N, Touriga nacional N, Vidoc N, Xinomavro N.; |
| --- | --- |

1.

pre červené vína: Agiorgitiko N, Artaban N, Cabernet cortis N, Calabrese N, Monarch N, Montepulciano N, Primitivo N, Prior N, Touriga nacional N, Vidoc N, Xinomavro N.;

| 2. | pre ružové vína: Agiorgitiko N, Artaban N, Cabernet cortis N, Calabrese N, Monarch N, Montepulciano N, Primitivo N, Prior N, Touriga nacional N, Vidoc N, Xinomavro N.; |
| --- | --- |

2.

pre ružové vína: Agiorgitiko N, Artaban N, Cabernet cortis N, Calabrese N, Monarch N, Montepulciano N, Primitivo N, Prior N, Touriga nacional N, Vidoc N, Xinomavro N.;

| 3. | pre biele vína: Alvarinho B, Assyrtiko B, Cabernet blanc B, Carricante B, Fiano B, Floréal B, Moschofilero Rs, Muscaris B, Parellada B, Roditis Rs, Sauvignac B, Saphira B, Soreli B, Souvignier gris Rs, Verdejo B, Voltis B. |
| --- | --- |

3.

pre biele vína: Alvarinho B, Assyrtiko B, Cabernet blanc B, Carricante B, Fiano B, Floréal B, Moschofilero Rs, Muscaris B, Parellada B, Roditis Rs, Sauvignac B, Saphira B, Soreli B, Souvignier gris Rs, Verdejo B, Voltis B.

Tieto odrody sú suchovzdorné a odolné voči hubovým chorobám. Zodpovedajú odrodám, ktoré sa používajú pri výrobe vín s CHZO, no pri ich pestovaní možno používať menej prípravkov na ochranu rastlín. Používanie týchto odrôd nemá za následok zmenu vlastností vín s CHZO.

V dôsledku týchto zmien sa mení bod „Muštové odrody“ jednotného dokumentu.

3.   Kontrolný orgán

Kapitola III špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Cité de Carcassonne“ sa mení s cieľom zjednodušiť bod „Kontrolný orgán“ a upresniť, že sa kontroluje dodržiavanie špecifikácie výrobku na základe schváleného plánu kontroly orgánom tretej strany, ktorý zaručuje odbornú spôsobilosť, nestrannosť a nezávislosť a bol poverený inštitútom INAO.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy) na zápis do registra

Cité de Carcassonne

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Chránené zemepisné označenie „Cité de Carcassonne“ je vyhradené pre tiché červené, ružové a biele vína.

Jablčno-mliečne kvasenie je pri červených vínach s chráneným zemepisným označením „Cité de Carcassonne“ ukončené v štádiu uvedenia na spotrebiteľský trh. Toto ustanovenie sa netýka vín s chráneným zemepisným označením „Cité de Carcassonne“, ktoré sú doplnené o prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“.

Minimálny a maximálny celkový obsah alkoholu, celková kyslosť a celkový obsah oxidu siričitého sú stanovené v právnych predpisoch EÚ.

Vína sa vyznačujú predovšetkým eleganciou a sviežosťou. Červené vína majú vo všeobecnosti intenzívnu farbu, a v závislosti od techniky vinifikácie sa vyznačujú buď výraznými ovocnými tónmi (pri krátkej macerácii), alebo korenistým charakterom a jemnou štruktúrou (pri dlhšej macerácii). Ružové a biele vína sú vo všeobecnosti vyvážené a vyznačujú sa typickou sviežosťou, vďaka ktorej vyniká ich ovocný či kvetinový profil a prejavuje sa ich dlhá dochuť.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitný enologický postup

Z hľadiska enologických postupov musia vína spĺňať požiadavky stanovené na úrovni Spoločenstva a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

5.2.   
  Maximálne výnosy:

90 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín so zemepisným označením „Cité de Carcassonne“ sa uskutočňujú na území týchto obcí v departemente Aude: Berriac, Carcassonne, Cavanac, Cazilhac, Couffoulens, Montirat, Palaja, Pennautier, Trèbes, Preixan, Leuc, Rouffiac-d’Aude, Verzeille et Villedubert, Caux-et-Sauzens, Villemoustaussou, Bouilhonnac, Pezens, Villeséquelande.

7.   Hlavné muštové odrody

Agiorgitiko N

Alicante Henri Bouschet N

Alvarinho – Albariño

Arinarnoa N

Artaban N

Assyrtiko B

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Cabernet blanc B

Cabernet cortis N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Calabrese N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carricante

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fiano

Floreal B

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Macabeu B – Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Merlot N

Monarch N

Montepulciano

Moschofilero Rs

Muscaris B

Muscat d'Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Parrellada B

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Portan N

Primitivo N – Zinfandel

Prior N

Roditis Rs

Roussanne B

Saphira B

Sauvignac

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Semillon B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Syrah N – Shiraz

Touriga nacional N

Ugni blanc B

Verdejo B

Vidoc N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8.   Opis súvislostí

8.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti a špecifickosť výrobku

Terroir týchto vín sa nachádza okolo mesta Carcassonne, v srdci departementu Aude na juhovýchode Francúzska. Má výhodnú zemepisnú polohu a prostredie je pozoruhodne rôznorodé.

Táto zemepisná oblasť hraničí na západe so svahmi oblasti označenia Malepère, na juhu s prvými výbežkami Pyrenejí, na východe s oblasťami označení Minervois a Corbières a na severe s oblasťou označenia Cabardès. Táto harmonická krajina rovín a miernych kopcov s pôdami molasového pôvodu, ktoré sú ideálne na pestovanie viniča, obklopuje majestátne opevnené mesto Carcassonne.

V Carcassonne sa stretávajú dva typy klímy: stredomorská klíma s prílevom teplého a vlhkého vzduchu a oceánska klíma ovplyvnená Atlantikom, od ktorého veje chladný severovýchodný vietor spôsobujúci časté zrážky. Tieto protismerné vzdušné prúdy, ktoré striedavo vanú 300 dní do roka, sú špecifikom oblasti a priaznivo pôsobia na rast viniča.

Táto mierna stredomorská klíma sa vyznačuje ročným úhrnom zrážok 700 mm, ktoré sú rovnomerne rozložené počas približne 150 dní. Vďaka tomu sa tu na rozdiel od striktne stredomorskej klímy v lete nevyskytujú obdobia sucha.

Opevnené mesto Carcassonne je v zozname svetového dedičstva UNESCO a má za sebou dvetisícročnú históriu. Pôvodne galsko-rímska usadlosť postupne sídlom západných Gótov, grófov, vikomtov a senešalov, a vždy sa tu pestoval vinič a vyrábalo víno. Najstaršie dôkazy o prekvitajúcom obchode s vínom pochádzajú z 3. storočia p. n. l. Táto aktivita pretrvala stáročia, úspešne prekonala všetky krízy, a od 17. storočia ešte nadobudol na intenzite vďaka vybudovaniu prieplavu Canal du Midi. Do polovice 20. storočia spočívala ekonomika regiónu takmer výlučne na výrobe vína. V 70. rokoch 20. storočia prešli vinohrady v oblasti reštrukturalizáciou a vďaka novej odrodovej skladbe, ktorú zaviedli podnikaví vinári, sa tu začali vyrábať vína vysokej kvality. V roku 1980 bola založená organizácia výrobcov, ktorej úlohou je propagovať kvalitu výrobkov z tohto terroiru. „Vin de Pays de la Cité de Carcassonne“ bolo uznané dekrétom z 25. januára 1982.

V súčasnosti sa vína s CHZO „Cité de Carcassonne“ vyrábajú vo všetkých troch farbách. Z celkovej produkcie v objeme 55 000 hektolitrov 50 % predstavujú červené vína a 40 % ružové vína; výroba bielych vín je však na vzostupe. Odrodová skladba je veľmi pestrá, pretože ide o terroir mimoriadne vhodný na pestovanie viniča. Bok po boku sa tu pestujú atlantické odrody (merlot, cabernets, cot) a tradičné stredozemské odrody (carignan, cinsault, grenache, syrah). V oblasti sú obľúbené aj vnútrodruhové hybridy (caladoc, chenanson, marselan, chasan). Červené a ružové vína sú prevažne kupážami niekoľkých odrôd, kým biele vína sú primárne jednoodrodové. Všetky tieto vína patria do rodiny stredomorských vín, ktoré sú známe svojou štruktúrou a telom a vynikajú sviežosťou a eleganciou typickou pre túto oblasť výroby.

8.2.   Príčinný vzťah medzi špecifickosťou zemepisnej oblasti a špecifickosťou výrobku

Územie CHZO „Cité de Carcassonne“ má zmiešanú klímu, pretože sa tu stretávajú a prelínajú stredomorské a atlantické vzdušné prúdy. Vďaka tomu, že oblasť hraničí na jednej strane s neďalekým pohorím Montagne Noire a na druhej strane s prvými výbežkami Pyrenejí, sú tu chladné noci, vďaka ktorým hrozno dozrieva rovnomerne a má vyvážený pomer cukrov a kyselín.

I naďalej sa tu darí tradičným stredomorským odrodám, a na miestne prostredie sa dokonale adaptovali aj atlantické odrody. Pre oblasť je typické aj to, že sa tu úspešne pestujú vnútrodruhové hybridy týchto odrôd.

Vďaka prispôsobeniu odrodovej skladby týmto rôznorodým klimatickým a pôdnym podmienkam sú tunajšie vína bohaté a komplexné, ovocné, mimoriadne jemné a pozoruhodne svieže.

Opevnené mesto Carcassonne (Cité de Carcassonne) ročne navštívi viac ako milión návštevníkov, a rovnomenné CHZO sa takisto teší čoraz väčšiemu záujmu. V uplynulej dekáde zaznamenala výroba CHZO značný rozmach, a to aj vďaka živému cestovnému ruchu. Najdôležitejšie podujatia sa konajú v lete; ide napríklad o kultúrny festival Carcassonne s vyše 120 predstaveniami, ohňostrojová šou „Embrasement de la cité“ a slávnosť „Féria du Sud“. Všetky tieto podujatia sú príležitosťou objaviť jedinečné vína „Cité de Carcassonne“, ktorých história je spätá s históriou lokality.

Vinohrady zaberajú plochu 3 000 ha a pestovanie viniča predstavuje hlavnú poľnohospodársku činnosť oblasti. Vína „Cité de Carcassonne“, ktoré získali uznanie ako CHZO, sa stali kultúrnymi ambasádormi mesta a aktívne prispievajú k hospodárskemu rozvoju regiónu.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Chránené zemepisné označenie „Cité de Carcassonne“ možno doplniť o tieto prívlastky:

| — | názov jednej alebo viacerých odrôd, |
| --- | --- |

—

názov jednej alebo viacerých odrôd,

| — | prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“. |
| --- | --- |

—

prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“.

Ak sa na etikete namiesto slov „chránené zemepisné označenie“ uvádza tradičný pojem „Vin de pays“ (vidiecke víno), na etikete sa musí uvádzať logo CHZO Európskej únie.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Cité de Carcassonne“ pozostáva z celého územia týchto obcí, ktoré susedia so zemepisnou oblasťou (podľa úradného zemepisného kódexu z 1. januára 2022):

departement Aude:

Aigues-Vives, Airoux, Ajac, Alaigne, Alairac, Albas, Albières, Alet-les-Bains, Alzonne, Antugnac, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arques, Arquettes-en-Val, Artigues, Arzens, Aunat, Auriac, Axat, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Baraigne, Barbaira, Belcaire, Belcastel-et-Buc, Belflou, Belfort-sur-Rebenty, Bellegarde-du-Razès, Belpech, Belvèze-du-Razès, Belvianes-et-Cavirac, Belvis, Bessède-de-Sault, La Bezole, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouisse, Bouriège, Bourigeole, Le Bousquet, Boutenac, Bram, Brézilhac, Brousses-et-Villaret, Brugairolles, Les Brunels, Bugarach, Cabrespine, Cahuzac, Cailhau, Cailhavel, Cailla, Cambieure, Campagna-de-Sault, Campagne-sur-Aude, Camplong-d'Aude, Camps-sur-l'Agly, Camurac, Canet, Capendu, Carlipa, Cascastel-des-Corbières, La Cassaigne, Cassaignes, Les Cassés, Castans, Castelnaudary, Castelnau-d'Aude, Castelreng, Caudebronde, Val de Lambronne, Caunes-Minervois, Caunette-sur-Lauquet, Caunettes-en-Val, Caves, Cazalrenoux, Cenne-Monestiés, Cépie, Chalabre, Citou, Le Clat, Clermont-sur-Lauquet, Comigne, Comus, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Corbières, Coudons, Couiza, Counozouls, Cournanel, Coursan, Courtauly, La Courtète, Coustaussa, Coustouge, Cruscades, Cubières-sur-Cinoble, Cucugnan, Cumiès, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d'Aude, Davejean, Dernacueillette, La Digne-d'Amont, La Digne-d'Aval, Donazac, Douzens, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Escouloubre, Escueillens-et-Saint-Just-de-Bélengard, Espéraza, Espezel, Val-du-Faby, Fabrezan, Fajac-en-Val, Fajac-la-Relenque, La Fajolle, Fanjeaux, Félines-Termenès, Fendeille, Fenouillet-du-Razès, Ferrals-les-Corbières, Ferran, Festes-et-Saint-André, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontanès-de-Sault, Fontcouverte, Fonters-du-Razès, Fontiers-Cabardès, Fontiès-d'Aude, Fontjoncouse, La Force, Fournes-Cabardès, Fourtou, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-et-Villedieu, Gaja-la-Selve, Galinagues, Gardie, Generville, Gincla, Ginestas, Ginoles, Gourvieille, Gramazie, Granès, Greffeil, Gruissan, Homps, Hounoux, Les Ilhes, Issel, Jonquières, Joucou, Labastide-d'Anjou, Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Labécède-Lauragais, Lacombe, Ladern-sur-Lauquet, Lafage, Lagrasse, Lairière, Lanet, Laprade, Laroque-de-Fa, Lasbordes, Lasserre-de-Prouille, Lastours, Laurabuc, Laurac, Lauraguel, Laure-Minervois, Lavalette, Lespinassière, Leucate, Lézignan-Corbières, Lignairolles, Limousis, Limoux, Loupia, La Louvière-Lauragais, Luc-sur-Aude, Luc-sur-Orbieu.

oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Magrie, Mailhac, Maisons, Malras, Malves-en-Minervois, Malviès, Marcorignan, Marquein, Marsa, Marseillette, Les Martys, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Mas-Saintes-Puelles, Mayreville, Mayronnes, Mazerolles-du-Razès, Mazuby, Mérial, Mézerville, Miraval-Cabardès, Mirepeisset, Mireval-Lauragais, Missègre, Molandier, Molleville, Montauriol, Montazels, Montbrun-des-Corbières, Montclar, Montferrand, Montfort-sur-Boulzane, Montgaillard, Montgradail, Monthaut, Montjardin, Montjoi, Val-de-Dagne, Montmaur, Montolieu, Montréal, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussan, Moussoulens, Mouthoumet, Moux, Narbonne, Nébias, Névian, Niort-de-Sault, Port-la-Nouvelle, Ornaisons, Orsans, Ouveillan,

Padern, Palairac, La Palme, Paraza, Pauligne, Payra-sur-l'Hers, Paziols, Pécharic-et-le-Py, Pech-Luna, Pépieux, Pexiora, Peyrefitte-du-Razès, Peyrefitte-sur-l'Hers, Peyrens, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Peyrolles, Pieusse, Plaigne, Plavilla, La Pomarède, Pomas, Pomy, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Pradelles-Cabardès, Puginier, Puichéric, Puilaurens, Puivert, Quillan, Quintillan, Quirbajou, Raissac-d'Aude, Raissac-sur-Lampy, La Redorte, Rennes-le-Château, Rennes-les-Bains, Ribaute, Ribouisse, Ricaud, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Rivel, Rodome, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefeuil, Roquefort-de-Sault, Roquefort-des-Corbières, Roquetaillade-et-Conilhac, Roubia, Rouffiac-des-Corbières, Roullens, Routier, Rustiques, Saint-Amans, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Benoît, Sainte-Camelle, Sainte-Colombe-sur-Guette, Sainte-Colombe-sur-l'Hers, Saint-Couat-d'Aude, Saint-Couat-du-Razès, Saint-Denis, Sainte-Eulalie, Saint-Ferriol, Saint-Frichoux, Saint-Gaudéric, Saint-Hilaire, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Jean-de-Paracol, Saint-Julia-de-Bec, Saint-Julien-de-Briola, Saint-Just-et-le-Bézu, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Louis-et-Parahou, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-de-Villereglan, Saint-Martin-Lalande, Saint-Martin-le-Vieil, Saint-Martin-Lys, Saint-Michel-de-Lanès, Saint-Nazaire-d'Aude, Saint-Papoul, Saint-Paulet, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Polycarpe, Saint-Sernin, Sainte-Valière, Saissac, Sallèles-Cabardès, Sallèles-d'Aude, Salles-d'Aude, Salles-sur-l'Hers, Salsigne, Salvezines, Salza, Seignalens, La Serpent, Serres, Serviès-en-Val, Sigean, Sonnac-sur-l'Hers, Sougraigne, Souilhanels, Souilhe, Soulatgé, Soupex, Talairan, Taurize, Termes, Terroles, Thézan-des-Corbières, La Tourette-Cabardès, Tournissan, Tourouzelle, Tourreilles, Trassanel, Trausse, Treilles, Tréville, Tréziers, Tuchan, Valmigère, Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Véraza, Verdun-en-Lauragais, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardebelle, Villardonnel, Villar-en-Val, Villar-Saint-Anselme, Villarzel-Cabardès, Villarzel-du-Razès, Villasavary, Villautou, Villebazy, Villedaigne, Villefloure, Villefort, Villegailhenc, Villegly, Villelongue-d'Aude, Villemagne, Villeneuve-la-Comptal, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-lès-Montréal, Villeneuve-Minervois, Villepinte, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villesiscle, Villespy, Villetritouls, Vinassan.

oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

departement Hérault:

Abeilhan, Adissan, Agde, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Les Aires, Alignan-du-Vent, Assignan, Aumes, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Bassan, Beaufort, Bédarieux, Berlou, Bessan, Béziers, Boisset, Boujan-sur-Libron, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues, Camplong, Capestang, Carlencas-et-Levas, Cassagnoles, Castanet-le-Haut, Castelnau-de-Guers, La Caunette, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazouls-d'Hérault, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cers, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Colombières-sur-Orb, Colombiers, Combes, Corneilhan, Coulobres, Courniou, Creissan, Cruzy, Espondeilhan, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-Poussarou, Florensac, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fraisse-sur-Agout, Gabian, Graissessac, Hérépian, Lamalou-les-Bains, Laurens, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-Cabrière, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, La Livinière, Magalas, Maraussan, Margon, Marseillan, Maureilhan, Minerve, Mons, Montady, Montagnac, Montblanc, Montels, Montesquieu, Montouliers, Murviel-lès-Béziers, Neffiès, Nézignan-l'Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Olargues, Olonzac, Oupia, Pailhès, Pardailhan, Péret, Pézenas, Pézènes-les-Mines, Pierrerue, Pinet, Poilhes, Pomérols, Portiragnes, Le Poujol-sur-Orb, Pouzolles, Le Pradal, Prades-sur-Vernazobre, Prémian, Puimisson, Puissalicon, Puisserguier, Quarante, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roquessels, Rosis, Roujan, Saint-Chinian, Saint-Étienne-d'Albagnan, Saint-Étienne-Estréchoux, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l'Arçon, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-d'Olargues, La Salvetat-sur-Agout, Sauvian, Sérignan, Servian, Siran, Le Soulié, Taussac-la-Billière, Thézan-lès-Béziers, Tourbes, La Tour-sur-Orb, Usclas-d'Hérault, Vailhan, Valras-Plage, Valros, Vélieux, Vendres, Verreries-de-Moussans, Vias, Vieussan, Villemagne-l'Argentière, Villeneuve-lès-Béziers, Villespassans.

oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

departement Ariège:

Aigues-Juntes, Aigues-Vives, L'Aiguillon, Albiès, Alliat, Allières, Alzen, Appy, Arabaux, Arignac, Arnave, Artigat, Artigues, Artix, Arvigna, Ascou, Aston, Aulos-Sinsat, Auzat, Axiat, Ax-les-Thermes, La Bastide-de-Besplas, La Bastide-de-Bousignac, La Bastide-de-Lordat, La Bastide-de-Sérou, La Bastide-sur-l'Hers, Baulou, Bédeilhac-et-Aynat, Bélesta, Belloc, Bénac, Benagues, Bénaix, Besset, Bestiac, Bézac, Bompas, Bonnac, Les Bordes-sur-Arize, Le Bosc, Bouan, Brassac, Brie, Burret, Les Cabannes, Cadarcet, Calzan, Camarade, Camon, Campagne-sur-Arize, Canté, Capoulet-et-Junac, Carcanières, Carla-Bayle, Carla-de-Roquefort, Le Carlaret, Castéras, Castex, Caussou, Caychax, Cazals-des-Baylès, Cazaux, Cazenave-Serres-et-Allens, Celles, Château-Verdun, Clermont, Cos, Coussa, Coutens, Crampagna, Dalou, Daumazan-sur-Arize, Dreuilhe, Dun, Durban-sur-Arize, Durfort, Esclagne, Escosse, Esplas, Ferrières-sur-Ariège, Foix, Fornex, Le Fossat, Fougax-et-Barrineuf, Freychenet, Gabre, Ganac, Garanou, Gaudiès, Génat, Gestiès, Gourbit, Gudas, L'Herm, L'Hospitalet-près-l'Andorre, Ignaux, Ilhat, Illier-et-Laramade, Les Issards, Justiniac, Labatut, Lagarde, Lanoux, Lapège, Lapenne, Larbont, Larcat, Larnat, Laroque-d'Olmes, Lassur, Lavelanet, Léran, Lercoul, Lescousse, Lesparrou, Leychert, Lézat-sur-Lèze, Lieurac, Limbrassac, Lissac, Lordat, Loubaut, Loubens, Loubières, Ludiès, Luzenac, Madière, Malegoude, Malléon, Manses, Le Mas-d'Azil, Mazères, Méras, Mercus-Garrabet, Mérens-les-Vals, Miglos, Mijanès, Mirepoix, Monesple, Montagagne, Montaillou, Montaut, Montbel, Montégut-Plantaurel, Montels, Montfa, Montferrier, Montgailhard, Montoulieu, Montségur, Montseron, Moulin-Neuf, Nalzen, Nescus, Niaux, Orgeix, Orlu, Ornolac-Ussat-les-Bains, Orus, Pailhès, Pamiers, Pech, Péreille, Perles-et-Castelet, Le Peyrat, Le Pla, Prades, Pradettes, Pradières, Prayols, Le Puch, Les Pujols, Quérigut, Quié, Rabat-les-Trois-Seigneurs, Raissac, Régat, Rieucros, Rieux-de-Pelleport, Roquefixade, Roquefort-les-Cascades, Roumengoux, Rouze, Sabarat, Saint-Amadou, Saint-Amans, Saint-Bauzeil, Sainte-Suzanne, Saint-Félix-de-Rieutord, Saint-Félix-de-Tournegat, Sainte-Foi, Saint-Jean-d'Aigues-Vives, Saint-Jean-de-Verges, Saint-Jean-du-Falga, Saint-Julien-de-Gras-Capou, Saint-Martin-de-Caralp, Saint-Martin-d'Oydes, Saint-Michel, Saint-Paul-de-Jarrat, Saint-Pierre-de-Rivière, Saint-Quentin-la-Tour, Saint-Quirc, Saint-Victor-Rouzaud, Saint-Ybars, Saurat, Sautel, Saverdun, Savignac-les-Ormeaux, Ségura, Senconac, Sentenac-de-Sérou, Serres-sur-Arget, Sieuras, Siguer, Sorgeat, Soula, Surba, Suzan, Tabre, Tarascon-sur-Ariège, Teilhet, Thouars-sur-Arize, Tignac, La Tour-du-Crieu, Tourtrol, Trémoulet, Troye-d'Ariège, Unac, Unzent, Urs, Ussat, Val-de-Sos, Vals, Varilhes, Vaychis, Vèbre, Ventenac, Verdun, Vernajoul, Vernaux, Le Vernet, Verniolle, Villeneuve-d'Olmes, Villeneuve-du-Latou, Villeneuve-du-Paréage, Vira, Viviès.

oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

departement Haute Garonne:

Aigrefeuille, Ayguesvives, Albiac, Aucamville, Auragne, Aureville, Auriac-sur-Vendinelle, Aurin, Aussonne, Auzeville-Tolosane, Auzielle, Avignonet-Lauragais, Azas, Balma, Baziège, Bazus, Beaupuy, Beauteville, Beauville, Beauzelle, Belberaud, Belbèze-de-Lauragais, Bélesta-en-Lauragais, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bessières, Blagnac, Bondigoux, Bonrepos-Riquet, Le Born, Bouloc, Bourg-Saint-Bernard, Brax, Bretx, Brignemont, Bruguières, Le Burgaud, Buzet-sur-Tarn, Cabanac-Séguenville, Le Cabanial, Cadours, Caignac, Calmont, Cambiac, Caragoudes, Caraman, Castanet-Tolosan, Castelginest, Castelmaurou, Castelnau-d'Estrétefonds, Le Castéra, Caubiac, Cépet, Cessales, Clermont-le-Fort, Colomiers, Cornebarrieu, Corronsac, Cox, Cugnaux, Daux, Deyme, Donneville, Drémil-Lafage, Drudas, Escalquens, Espanès, Le Faget, Falga, Fenouillet, Flourens, Folcarde, Fonbeauzard, Fourquevaux, Francarville, Fronton, Gagnac-sur-Garonne, Garac, Gardouch, Gargas, Garidech, Gauré, Gémil, Gibel, Goyrans, Gragnague, Gratentour, Grenade, Le Grès, Issus, Juzes, Labastide-Beauvoir, Labastide-Saint-Sernin, Labège, Lacroix-Falgarde, Lagarde, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lanta, Lapeyrouse-Fossat, Laréole, Larra, Lasserre-Pradère, Launac, Launaguet, Lauzerville, Lavalette, Layrac-sur-Tarn, Léguevin, Lespinasse, Lévignac, Loubens-Lauragais, Lux, La Magdelaine-sur-Tarn, Mascarville, Mauremont, Maurens, Maureville, Mauvaisin, Menville, Mérenvielle, Mervilla, Merville, Mirepoix-sur-Tarn, Mondonville, Mondouzil, Monestrol, Mons, Montaigut-sur-Save, Montastruc-la-Conseillère, Montberon, Montbrun-Lauragais, Montclar-Lauragais, Montégut-Lauragais, Montesquieu-Lauragais, Montgaillard-Lauragais, Montgeard, Montgiscard, Montjoire, Montlaur, Montpitol, Montrabé, Mourvilles-Basses, Mourvilles-Hautes, Nailloux, Nogaret, Noueilles, Odars, Ondes, Paulhac, Péchabou, Pechbonnieu, Pechbusque, Pelleport, Pibrac, Pin-Balma, Plaisance-du-Touch, Pompertuzat, Pouze, Préserville, Prunet, Puysségur, Quint-Fonsegrives, Ramonville-Saint-Agne, Rebigue, Renneville, Revel, Rieumajou, Roquesérière, Rouffiac-Tolosan, Roumens, Saint-Alban, Saint-Cézert, Saint-Félix-Lauragais, Sainte-Foy-d'Aigrefeuille, Saint-Geniès-Bellevue, Saint-Germier, Saint-Jean, Saint-Jean-Lherm, Saint-Jory, Saint-Julia, Saint-Léon, Sainte-Livrade, Saint-Loup-Cammas, Saint-Marcel-Paulel, Saint-Orens-de-Gameville, Saint-Paul-sur-Save, Saint-Pierre, Saint-Pierre-de-Lages, Saint-Rome, Saint-Rustice, Saint-Sauveur, Saint-Vincent, La Salvetat-Saint-Gilles, La Salvetat-Lauragais, Saussens, Ségreville, Seilh, Seyre, Tarabel, Thil, Toulouse, Tournefeuille, Toutens, Trébons-sur-la-Grasse, L'Union, Vacquiers, Vallègue, Vallesvilles, Varennes, Vaudreuille, Vaux, Vendine, Verfeil, Vieille-Toulouse, Vieillevigne, Vignaux, Vigoulet-Auzil, Villariès, Villaudric, Villefranche-de-Lauragais, Villematier, Villemur-sur-Tarn, Villeneuve-lès-Bouloc, Villeneuve-Tolosane, Villenouvelle.

oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

departement Tarn:

Aguts, Aiguefonde, Albine, Algans, Ambres, Anglès, Appelle, Arfons, Arifat, Aussillon, Bannières, Barre, Belcastel, Belleserre, Berlats, Bertre, Le Bez, Blan, Boissezon, Bout-du-Pont-de-Larn, Brassac, Briatexte, Brousse, Burlats, Busque, Cabanès, Cahuzac, Cambon-lès-Lavaur, Cambounès, Cambounet-sur-le-Sor, Les Cammazes, Carbes, Castres, Caucalières, Cuq, Cuq-Toulza, Damiatte, Dourgne, Durfort, Escoussens, Escroux, Espérausses, Fiac, Fontrieu, Fréjeville, Garrevaques, Garrigues, Gijounet, Giroussens, Graulhet, Guitalens-L'Albarède, Jonquières, Labastide-Rouairoux, Labastide-Saint-Georges, Laboulbène, Labruguière, Lacabarède, Lacaune, Lacaze, Lacougotte-Cadoul, Lacroisille, Lacrouzette, Lagardiolle, Lagarrigue, Lamontélarié, Lasfaillades, Lautrec, Lavaur, Lempaut, Lescout, Lugan, Magrin, Marzens, Le Masnau-Massuguiès, Massac-Séran, Massaguel, Maurens-Scopont, Mazamet, Missècle, Montcabrier, Montdragon, Montfa, Montgey, Montpinier, Montredon-Labessonnié, Mont-Roc, Moulayrès, Moulin-Mage, Mouzens, Murat-sur-Vèbre, Nages, Navès, Noailhac, Palleville, Payrin-Augmontel, Péchaudier, Peyregoux, Pont-de-Larn, Poudis, Prades, Pratviel, Puéchoursi, Puybegon, Puycalvel, Puylaurens, Rayssac, Le Rialet, Roquecourbe, Roquevidal, Rouairoux, Saint-Affrique-les-Montagnes, Saint-Agnan, Saint-Amancet, Saint-Amans-Soult, Saint-Amans-Valtoret, Saint-Avit, Saint-Gauzens, Saint-Genest-de-Contest, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germier, Saint-Jean-de-Rives, Saint-Jean-de-Vals, Saint-Julien-du-Puy, Saint-Lieux-lès-Lavaur, Saint-Paul-Cap-de-Joux, Saint-Pierre-de-Trivisy, Saint-Salvi-de-Carcavès, Saint-Salvy-de-la-Balme, Saint-Sernin-lès-Lavaur, Saint-Sulpice-la-Pointe, Saïx, Sauveterre, Sémalens, Senaux, Serviès, Sorèze, Soual, Teulat, Teyssode, Vabre, Valdurenque, Veilhes, Vénès, Verdalle, Viane, Vielmur-sur-Agout, Villeneuve-lès-Lavaur, Le Vintrou, Viterbe, Viviers-lès-Lavaur, Viviers-lès-Montagnes.

oblasť v bezprostrednej blízkosti (pokračovanie)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

departement Pyrénées Orientale:

Alénya, Les Angles, Angoustrine-Villeneuve-des-Escaldes, Ansignan, Arboussols, Ayguatébia-Talau, Bages, Baho, Baillestavy, Baixas, Le Barcarès, Bélesta, Bolquère, Bompas, Boule-d'Amont, Bouleternère, Bourg-Madame, Brouilla, La Cabanasse, Cabestany, Caixas, Calce, Camélas, Campôme, Campoussy, Canaveilles, Canet-en-Roussillon, Canohès, Caramany, Casefabre, Cases-de-Pène, Cassagnes, Casteil, Castelnou, Catllar, Caudiès-de-Fenouillèdes, Caudiès-de-Conflent, Claira, Clara-Villerach, Codalet, Conat, Corbère, Corbère-les-Cabanes, Corneilla-de-Conflent, Corneilla-la-Rivière, Corneilla-del-Vercol, Dorres, Égat, Elne, Enveitg, Err, Escaro, Espira-de-l'Agly, Espira-de-Conflent, Estagel, Estavar, Estoher, Eus, Eyne, Feilluns, Fenouillet, Fillols, Finestret, Fontpédrouse, Fontrabiouse, Formiguères, Fosse, Fourques, Fuilla, Glorianes, Ille-sur-Têt, Joch, Jujols, Lansac, Latour-Bas-Elne, Latour-de-Carol, Latour-de-France, Lesquerde, La Llagonne, Llauro, Llo, Llupia, Mantet, Marquixanes, Los Masos, Matemale, Maury, Millas, Molitg-les-Bains, Montalba-le-Château, Montescot, Mont-Louis, Montner, Mosset, Nahuja, Néfiach, Nohèdes, Nyer, Font-Romeu-Odeillo-Via, Olette, Opoul-Périllos, Oreilla, Ortaffa, Osséja, Palau-de-Cerdagne, Passa, Perpignan, Peyrestortes, Pézilla-de-Conflent, Pézilla-la-Rivière, Pia, Planès, Planèzes, Pollestres, Ponteilla, Porta, Porté-Puymorens, Prades, Prats-de-Sournia, Prugnanes, Prunet-et-Belpuig, Puyvalador, Py, Rabouillet, Railleu, Rasiguères, Réal, Ria-Sirach, Rigarda, Rivesaltes, Rodès, Sahorre, Saillagouse, Saint-Arnac, Sainte-Colombe-de-la-Commanderie, Saint-Cyprien, Saint-Estève, Saint-Féliu-d'Amont, Saint-Féliu-d'Avall, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-Lasseille, Saint-Laurent-de-la-Salanque, Sainte-Léocadie, Sainte-Marie-la-Mer, Saint-Martin-de-Fenouillet, Saint-Michel-de-Llotes, Saint-Nazaire, Saint-Paul-de-Fenouillet, Saint-Pierre-dels-Forcats, Saleilles, Salses-le-Château, Sansa, Sauto, Serdinya, Le Soler, Souanyas, Sournia, Tarerach, Targasonne, Taurinya, Tautavel, Terrats, Théza, Thuès-Entre-Valls, Thuir, Tordères, Torreilles, Toulouges, Tresserre, Trévillach, Trilla, Trouillas, Ur, Urbanya, Valcebollère, Valmanya, Vernet-les-Bains, Villefranche-de-Conflent, Villelongue-de-la-Salanque, Villemolaque, Villeneuve-de-la-Raho, Villeneuve-la-Rivière, Vinça, Vingrau, Vira, Le Vivier.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-144e1a75-30f8-4762-a730-36d160685b15

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 23.5.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 180/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 180/31

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 180/10)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Vallée du Paradis“

PGI-FR-A1141-AM01

Dátum oznámenia: 24. 2. 2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Kapitola I špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Vallée du Paradis“ sa dopĺňa v bode 4.2 (Oblasť v bezprostrednej blízkosti). Zoznam obcí, ktoré tvoria oblasť v bezprostrednej blízkosti, sa aktualizoval v súlade s úradným zemepisným kódexom z roku 2022 (nedošlo k žiadnej zmene zoznamu).

Táto formálna zmena umožňuje určiť zemepisnú oblasť odkazom na znenie úradného zemepisného kódexu francúzskeho štatistického úradu INSEE platné v roku 2022 a poskytnúť tak vymedzeniu zemepisnej oblasti právny základ.

Aktualizuje sa bod „Ďalšie podmienky – oblasť v bezprostrednej blízkosti“ jednotného dokumentu.

2.   Odrodová skladba

Kapitola I špecifikácie výrobku chráneného zemepisného označenia „Vallée du Paradis“ sa mení v bode 5 (Odrodová skladba). Zoznam odrôd vybraných na výrobu chráneného zemepisného označenia „Vallée du Paradis“ sa mení takto:

| — | dopĺňa sa 13 odrôd odolných voči chorobám viniča:
  Artaban N, Cabernet blanc B, Cabernet cortis N, Floréal B, Monarch N, Muscaris B, Prior N, Saphira B, Soreli B, Souvignier gris Rs., Sauvignac B, Sidoc N, Soltis B, |
| --- | --- |

—

dopĺňa sa 13 odrôd odolných voči chorobám viniča:

Artaban N, Cabernet blanc B, Cabernet cortis N, Floréal B, Monarch N, Muscaris B, Prior N, Saphira B, Soreli B, Souvignier gris Rs., Sauvignac B, Sidoc N, Soltis B,

| — | dopĺňa sa 12 odrôd s potenciálom prispôsobiť sa zmene klímy:
  Agiorgitiko N, Assyrtyko B, Calabrese N Carricante B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Touriga nacional N, Verdejo B, Xinomavro N.
  Tieto odrody sú suchovzdorné a odolné voči hubovým chorobám. Zodpovedajú odrodám, ktoré sa používajú pri výrobe vín s CHZO, no pri ich pestovaní možno používať menej prípravkov na ochranu rastlín. Používanie týchto odrôd nemá za následok zmenu vlastností vín s CHZO. |
| --- | --- |

—

dopĺňa sa 12 odrôd s potenciálom prispôsobiť sa zmene klímy:

Agiorgitiko N, Assyrtyko B, Calabrese N Carricante B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Touriga nacional N, Verdejo B, Xinomavro N.

Tieto odrody sú suchovzdorné a odolné voči hubovým chorobám. Zodpovedajú odrodám, ktoré sa používajú pri výrobe vín s CHZO, no pri ich pestovaní možno používať menej prípravkov na ochranu rastlín. Používanie týchto odrôd nemá za následok zmenu vlastností vín s CHZO.

| — | vypúšťa sa týchto osem odrôd: Tieto odrody sa nepoužívajú pri odrodovej skladbe a pri výrobe vín s CHZO.
  Altesse B, Chasselas B, Chasselas Rs, Danlas B, Gamay de Chaudenay N, Ganson N, Mondeuse N, Ribol N.
  Tieto zmeny sa prenášajú do bodu „Muštové odrody“ jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

—

vypúšťa sa týchto osem odrôd: Tieto odrody sa nepoužívajú pri odrodovej skladbe a pri výrobe vín s CHZO.

Altesse B, Chasselas B, Chasselas Rs, Danlas B, Gamay de Chaudenay N, Ganson N, Mondeuse N, Ribol N.

Tieto zmeny sa prenášajú do bodu „Muštové odrody“ jednotného dokumentu.

3.   Kontrolný orgán

Kapitola III špecifikácie výrobku s chráneným zemepisným označením „Vallée du Paradis“ sa mení s cieľom zjednodušiť bod „Kontrolný orgán“ a upresniť, že sa kontroluje dodržiavanie špecifikácie výrobku na základe schváleného plánu kontroly orgánom tretej strany, ktorý zaručuje odbornú spôsobilosť, nestrannosť a nezávislosť a bol poverený inštitútom INAO.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Vallée du Paradis

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Chránené zemepisné označenie „Vallée du Paradis“ je vyhradené pre tiché červené, ružové, biele vína, vína „gris“ (veľmi bledé sivasté ružové vína) a „gris de gris“ (vína „gris“ zo sivých odrôd).

Minimálny a maximálny celkový obsah alkoholu, celková kyslosť a celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

Vďaka prísnym podmienkam výroby a optimálnemu dozrievaniu hrozna vznikajú veľmi vyvážené červené vína, ktoré sa v závislosti od techník vinifikácie prejavujú svojou silou v prípade dlhého nakvášania alebo ovocným charakterom v prípade kratšieho nakvášania. Intenzita farby ružového vína sa v závislosti od použitých odrôd pohybuje od najsvetlejšej šedej, najmä v prípade vín „gris de gris“, až po výraznejšiu ružovú. Tieto vína sú často veľmi svieže s ovocnými alebo kvetinovými tónmi. Intenzita farby bieleho vína sa pohybuje od najsvetlejšej žltozelenej až po zlatožltú. Tieto vína sú často veľmi svieže s občasnými tónmi exotického ovocia alebo kvetinovými tónmi a v niektorých prípadoch dokonca aj mineralitou.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

| 1. | Osobitný enologický postup
  Z hľadiska enologických postupov musia vína spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu. |
| --- | --- |

1.

Osobitný enologický postup

Z hľadiska enologických postupov musia vína spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | 80 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

80 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín so zemepisným označením „Vallée du Paradis“ sa uskutočňujú na území týchto obcí v departemente Aude:

Albas, Cascastel-des-Corbières, Coustouge, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Fontjoncouse, Fraissé-des-Corbières, Jonquières, Quintillan, Saint-Jean-de-Barrou, Villeneuve-les-Corbières, Villesèque-des-Corbières.

7.   Muštové odrody

| | Agiorgitiko N |
| --- | --- |

Agiorgitiko N

| | Alicante Henri Bouschet N |
| --- | --- |

Alicante Henri Bouschet N

| | Alphonse Lavallée N |
| --- | --- |

Alphonse Lavallée N

| | Alvarinho – Albariño |
| --- | --- |

Alvarinho – Albariño

| | Aramon N |
| --- | --- |

Aramon N

| | Aranel B |
| --- | --- |

Aranel B

| | Arinarnoa N |
| --- | --- |

Arinarnoa N

| | Arriloba B |
| --- | --- |

Arriloba B

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Assyrtiko B |
| --- | --- |

Assyrtiko B

| | Aubun N – Murescola |
| --- | --- |

Aubun N – Murescola

| | Bourboulenc B – Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B – Doucillon blanc

| | Cabernet blanc B |
| --- | --- |

Cabernet blanc B

| | Cabernet cortis N |
| --- | --- |

Cabernet cortis N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Calabrese N |
| --- | --- |

Calabrese N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Cardinal Rg |
| --- | --- |

Cardinal Rg

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Carmenère N |
| --- | --- |

Carmenère N

| | Carricante |
| --- | --- |

Carricante

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Cinsaut N – Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N – Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Clairette rose Rs |
| --- | --- |

Clairette rose Rs

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Cot N – Malbec |
| --- | --- |

Cot N – Malbec

| | Danlas B |
| --- | --- |

Danlas B

| | Egiodola N |
| --- | --- |

Egiodola N

| | Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc |
| --- | --- |

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

| | Fiano |
| --- | --- |

Fiano

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewurztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewurztraminer Rs

| | Gramon N |
| --- | --- |

Gramon N

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Gros Manseng B |
| --- | --- |

Gros Manseng B

| | Jurançon noir N – Dame noire |
| --- | --- |

Jurançon noir N – Dame noire

| | Listan B – Palomino |
| --- | --- |

Listan B – Palomino

| | Lledoner pelut N |
| --- | --- |

Lledoner pelut N

| | Macabeu B – Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B – Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Mauzac B |
| --- | --- |

Mauzac B

| | Mauzac rose Rs |
| --- | --- |

Mauzac rose Rs

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Monarch N |
| --- | --- |

Monarch N

| | Monerac N |
| --- | --- |

Monerac N

| | Montepulciano |
| --- | --- |

Montepulciano

| | Morrastel N – Minustellu, Graciano |
| --- | --- |

Morrastel N – Minustellu, Graciano

| | Moschofilero Rs |
| --- | --- |

Moschofilero Rs

| | Mourvèdre N – Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N – Monastrell

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Muscat d'Alexandrie B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat d'Alexandrie B – Muscat, Moscato

| | Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

| | Nielluccio N – Nielluciu |
| --- | --- |

Nielluccio N – Nielluciu

| | Négrette N |
| --- | --- |

Négrette N

| | Parrellada B |
| --- | --- |

Parrellada B

| | Petit Manseng B |
| --- | --- |

Petit Manseng B

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

| | Piquepoul noir N |
| --- | --- |

Piquepoul noir N

| | Portan N |
| --- | --- |

Portan N

| | Primitivo N – Zinfandel |
| --- | --- |

Primitivo N – Zinfandel

| | Prior N |
| --- | --- |

Prior N

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Roditis Rs |
| --- | --- |

Roditis Rs

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Saphira B |
| --- | --- |

Saphira B

| | Sauvignac |
| --- | --- |

Sauvignac

| | Sauvignon B – Sauvignon blanc |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon blanc

| | Sauvignon gris G – Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon gris G – Fié gris

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

| | Servant B |
| --- | --- |

Servant B

| | Soreli B |
| --- | --- |

Soreli B

| | Souvignier gris Rs |
| --- | --- |

Souvignier gris Rs

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah N – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N – Shiraz

| | Tannat N |
| --- | --- |

Tannat N

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Terret blanc B |
| --- | --- |

Terret blanc B

| | Terret gris G |
| --- | --- |

Terret gris G

| | Terret noir N |
| --- | --- |

Terret noir N

| | Tourbat B |
| --- | --- |

Tourbat B

| | Touriga nacional N |
| --- | --- |

Touriga nacional N

| | Ugni blanc B |
| --- | --- |

Ugni blanc B

| | Verdejo B |
| --- | --- |

Verdejo B

| | Verdelho B |
| --- | --- |

Verdelho B

| | Vermentino B – Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B – Rolle

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Villard blanc B |
| --- | --- |

Villard blanc B

| | Villard noir N |
| --- | --- |

Villard noir N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

| | Xinomavro N |
| --- | --- |

Xinomavro N

8.   Opis súvislostí

| 8.1. | Zemepisné označenie „Vallée du Paradis“ zahŕňa 12 obcí v departemente Aude, ktorý sa nachádza na juhu Francúzska v regióne Languedoc-Roussillon. Oblasť nazývaná „Vallée du Paradis“ sa nachádza v samom srdci vinárskej oblasti masívu Corbières, ktorá je od Stredozemného mora oddelená radom vápencových hôr.
  Geologická história tejto oblasti dodáva krajine výnimočnú nerastnú krásu.
  Berre, hlavná rieka, ktorá preteká touto vinohradníckou oblasťou, sa postupne zarezáva do vápencových a bridlicových plošín.
  Vinohradnícka oblasť ležiaca v nadmorskej výške od 150 do 300 m pozostáva najmä z malých pozemkov, ktoré sa nachádzajú takmer vždy na svahoch, v prostredí stredomorských krovinatých porastov.
  Podnebie je stredomorské, teplé a suché, s častými zrážkami v podobe búrok vyskytujúcich sa najmä na jeseň a na jar. Priemerný úhrn zrážok je približne 600 mm. Severozápadný vietor nazývaný cers, ktorý fúka takmer 200 dní v roku, prispieva k veľmi dobrému zdravotnému stavu hrozna a umožňuje dlhé dozrievanie, ktoré je priaznivé pre výrobu kvalitných vín.
  Tento región, ktorý bol obývaný už od raného staroveku, je poznačený najmä poľnohospodárskou a banskou činnosťou. Z dôvodu chýbajúcej riadnej cestnej sieti v dôsledku obkolesenia tejto oblasti masívom Corbières obyvatelia začali vyhľadávať druhy výroby s veľmi vysokou pridanou hodnotou. Okrem banských výrobkov sa tu vyrábali pálenky, ešte kvasiace mladé vína, olivový olej a všetky výrobky súvisiace s chovom oviec.
  Keď sa koncom 19. storočia údolie otvorilo a vybudovala sa riadna cestná sieť, výrazne sa rozvinulo poľnohospodárstvo a základnou pestovateľskou plodinou sa stal vinič. Víno bolo možné ľahko prepravovať, čo umožňovalo využívať nové spôsoby dopravy najmä pomocou železnice. Začali sa tak vyrábať ľahšie a ovocné vína, čím sa uspokojil dopyt spotrebiteľov.
  Dňa 16. marca 1981 boli uznané za vidiecke víno („Vin de Pays“) údolia Vallée du Paradis s presne vymedzenými podmienkami výroby.
  Odrodová skladba CHZO je prispôsobená podmienkam výroby na danom území, pričom ide o tradičné stredomorské odrody, ako je Carignan noir, Grenache noir, Grenache gris a Grenache blanc, Cinsaut, Maccabeu, a muškátové odrody.
  Za posledných dvadsať rokov sa diverzifikáciou odrodovej skladby, najmä na pozemkoch s najhlbšími pôdami, umožnila výsadba odrôd pochádzajúcich z iných vinohradníckych oblastí, napr. Merlot a Cot, ale aj vnútrodruhových hybridov Chenanson a Caladoc, ktoré sa na tomto území pozoruhodne prejavili.
  Výroba CHZO „Vallée du Paradis“ v objeme približne 10 000 hektolitrov pozostáva z výroby červených vín, ktorá predstavuje väčšinový podiel (60 %), výroby ružových vín (30 %) a výroby bielych vín (10 %). Výroba ružových vín sa zvyšuje najmä vďaka vínam „gris de gris“ vyrábaným predovšetkým z odrody Grenache gris. |
| --- | --- |

8.1.

Geologická história tejto oblasti dodáva krajine výnimočnú nerastnú krásu.

Berre, hlavná rieka, ktorá preteká touto vinohradníckou oblasťou, sa postupne zarezáva do vápencových a bridlicových plošín.

Vinohradnícka oblasť ležiaca v nadmorskej výške od 150 do 300 m pozostáva najmä z malých pozemkov, ktoré sa nachádzajú takmer vždy na svahoch, v prostredí stredomorských krovinatých porastov.

Podnebie je stredomorské, teplé a suché, s častými zrážkami v podobe búrok vyskytujúcich sa najmä na jeseň a na jar. Priemerný úhrn zrážok je približne 600 mm. Severozápadný vietor nazývaný cers, ktorý fúka takmer 200 dní v roku, prispieva k veľmi dobrému zdravotnému stavu hrozna a umožňuje dlhé dozrievanie, ktoré je priaznivé pre výrobu kvalitných vín.

Tento región, ktorý bol obývaný už od raného staroveku, je poznačený najmä poľnohospodárskou a banskou činnosťou. Z dôvodu chýbajúcej riadnej cestnej sieti v dôsledku obkolesenia tejto oblasti masívom Corbières obyvatelia začali vyhľadávať druhy výroby s veľmi vysokou pridanou hodnotou. Okrem banských výrobkov sa tu vyrábali pálenky, ešte kvasiace mladé vína, olivový olej a všetky výrobky súvisiace s chovom oviec.

Keď sa koncom 19. storočia údolie otvorilo a vybudovala sa riadna cestná sieť, výrazne sa rozvinulo poľnohospodárstvo a základnou pestovateľskou plodinou sa stal vinič. Víno bolo možné ľahko prepravovať, čo umožňovalo využívať nové spôsoby dopravy najmä pomocou železnice. Začali sa tak vyrábať ľahšie a ovocné vína, čím sa uspokojil dopyt spotrebiteľov.

Dňa 16. marca 1981 boli uznané za vidiecke víno („Vin de Pays“) údolia Vallée du Paradis s presne vymedzenými podmienkami výroby.

Odrodová skladba CHZO je prispôsobená podmienkam výroby na danom území, pričom ide o tradičné stredomorské odrody, ako je Carignan noir, Grenache noir, Grenache gris a Grenache blanc, Cinsaut, Maccabeu, a muškátové odrody.

Za posledných dvadsať rokov sa diverzifikáciou odrodovej skladby, najmä na pozemkoch s najhlbšími pôdami, umožnila výsadba odrôd pochádzajúcich z iných vinohradníckych oblastí, napr. Merlot a Cot, ale aj vnútrodruhových hybridov Chenanson a Caladoc, ktoré sa na tomto území pozoruhodne prejavili.

Výroba CHZO „Vallée du Paradis“ v objeme približne 10 000 hektolitrov pozostáva z výroby červených vín, ktorá predstavuje väčšinový podiel (60 %), výroby ružových vín (30 %) a výroby bielych vín (10 %). Výroba ružových vín sa zvyšuje najmä vďaka vínam „gris de gris“ vyrábaným predovšetkým z odrody Grenache gris.

| 8.2. | Práve v súvislosti so silnými krajinnými prvkami bolo toto územie, cez ktoré preteká horný tok rieky Berre, pomenované „vallée du paradis“ (rajské údolie). Táto oblasť výroby spolu s viničom, ktorý sa rozprestiera na zvažujúcich sa svahoch na plytkých až mierne hlbokých pôdach, dodáva vínam ich originalitu.
  V týchto pôdnych a klimatických podmienkach dosahujú každý rok všetky odrody zberovú zrelosť a vďaka nim možno vyrábať veľmi elegantné vína. V záujme podpory mäkkej extrakcie tanínov pri červených vínach a regulácie optimálnych teplôt pri ružových a bielych vínach sa používajú moderné enologické postupy.
  Vinári z oblasti Vallée du Paradis zachovali charakter a tradíciu vinohradníctva v tejto malej oblasti.
  Dobrá povesť vín z oblasti Vallée du Paradis, ktorá čerpá z dávnej tradície, sa zakladá na osobitnosti tohto viniča, ktorý sa nachádza na svahoch masívu Corbières.
  Kedysi rozmanitá poľnohospodárska činnosť je v súčasnosti takmer výlučne zameraná na vinohradníctvo. Vinohradnícke ostrovčeky dokresľujú charakter krajiny a vytvárajú jej identitu. Vinár tu zohráva zásadnú úlohu z hľadiska usporiadania krajiny, pretože vinič a prístupové cesty sú najlepším prvkom boja proti požiarom, ktoré každoročne ohrozujú túto citlivú oblasť
  Určite práve vďaka tejto synergii medzi človekom a prírodou sem prichádza čoraz viac turistov, ktorí hľadajú výraznú a zachovanú prírodu. Vinársky cestovný ruch tak umožňuje objavovať vína z oblasti Vallée du Paradis, prispieva k ich dobrej povesti a ich zhodnoteniu, a tým zase podporuje investície potrebné na udržiavanie tohto osobitného vinohradníctva. |
| --- | --- |

8.2.

V týchto pôdnych a klimatických podmienkach dosahujú každý rok všetky odrody zberovú zrelosť a vďaka nim možno vyrábať veľmi elegantné vína. V záujme podpory mäkkej extrakcie tanínov pri červených vínach a regulácie optimálnych teplôt pri ružových a bielych vínach sa používajú moderné enologické postupy.

Vinári z oblasti Vallée du Paradis zachovali charakter a tradíciu vinohradníctva v tejto malej oblasti.

Dobrá povesť vín z oblasti Vallée du Paradis, ktorá čerpá z dávnej tradície, sa zakladá na osobitnosti tohto viniča, ktorý sa nachádza na svahoch masívu Corbières.

Kedysi rozmanitá poľnohospodárska činnosť je v súčasnosti takmer výlučne zameraná na vinohradníctvo. Vinohradnícke ostrovčeky dokresľujú charakter krajiny a vytvárajú jej identitu. Vinár tu zohráva zásadnú úlohu z hľadiska usporiadania krajiny, pretože vinič a prístupové cesty sú najlepším prvkom boja proti požiarom, ktoré každoročne ohrozujú túto citlivú oblasť

Určite práve vďaka tejto synergii medzi človekom a prírodou sem prichádza čoraz viac turistov, ktorí hľadajú výraznú a zachovanú prírodu. Vinársky cestovný ruch tak umožňuje objavovať vína z oblasti Vallée du Paradis, prispieva k ich dobrej povesti a ich zhodnoteniu, a tým zase podporuje investície potrebné na udržiavanie tohto osobitného vinohradníctva.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Chránené zemepisné označenie „Vallée du Paradis“ možno doplniť o názov jednej alebo viacerých odrôd viniča.

Chránené zemepisné označenie „Vallée du Paradis“ možno doplniť o prívlastky „primeur“ alebo „nouveau“.

Ak sa na etikete namiesto slov „chránené zemepisné označenie“ uvádza tradičný pojem „Vin de pays“ (vidiecke víno), na etikete sa musí uvádzať logo CHZO Európskej únie.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín s chráneným zemepisným označením „Vallée du Paradis“ pozostáva z územia týchto obcí, ktoré susedia so zemepisnou oblasťou (podľa úradného zemepisného kódexu z 1. januára 2022):

departement Aude:

Albières, Argens-Minervois, Arquettes-en-Val, Auriac, Bouisse, Boutenac, Camplong-d'Aude, Castelnau-d'Aude, Caunettes-en-Val, Caves, Conilhac-Corbières, Cruscades, Cucugnan, Davejean, Dernacueillette, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Escales, Fabrezan, Fajac-en-Val, Félines-Termenès, Ferrals-les-Corbière, Feuilla, Fitou, Fontcouverte, Homps, La Palme, Labastide-en-Val, Lagrasse, Lairière, Lanet, Laroque-de-Fa, Leucate, Lézignan-Corbières, Luc-sur-Orbieu, Maisons, Massac, Mayronnes, Montbrun-des-Corbières, Montgaillard, Montjoi, Montlaur, Montséret, Mouthoumet, Ornaisons, Padern, Palairac, Paziols, Peyriac-de-Mer, Portel-des-Corbières, Port-la-Nouvelle, Pradelles-en-Val, Ribaute, Rieux-en-Val, Roquefort-des-Corbières, Rouffiac-des-Corbières, Saint-André-de-Roquelongue, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Pierre-des-Champs, Salza, Serviès-en-Val, Sigean, Soulatgé, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, Tournissan, Tourouzelle, Treilles, Tuchan, Vignevieille, Villar-en-Val, Villerouge-Termenès, Villetritouls,

departement Pyrénées Orientales:

Cases-de-Pène, Espira-de-l'Agly, Opoul-Périllos, Peyrestortes, Pia, Rivesaltes, Salses-le-Château, Vingrau.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-25f27181-8b76-4251-9727-cb15d0f84997.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---