# Europeiska unionens C 145/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 145 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången27 april 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 145

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången27 april 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 145/01 | Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 145/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 145/01

Återkallelse av en anmälan av en koncentration (Ärende M.10860 – ADVENT / GFK) (
  1
  )

1

1

2023/C 145/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2023/C 145/03 | Rådets slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 01/2023: Verktyg som underlättar resor inom EU under covid-19-pandemin – Relevanta initiativ – vissa framgångsrika, andra knappt använda | 3 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 145/04 | Eurons växelkurs – 26 april 2023 | 5 |
| 2023/C 145/05 | Kommissionens beslut av den 23 februari 2023 om åläggande för den centrala förvaltaren att införa ändringar av Tysklands nationella fördelningstabell i Europeiska unionens transaktionsförteckning | 6 |
| 2023/C 145/06 | Meddelande om giltigt ursprungsintyg för import till Europeiska unionen av produkter med ursprung i Seychellerna inom ramen för interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och stater i östra och södra Afrika från och med den 1 juli 2023 | 9 |
| 2023/C 145/07 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 25 november 2022 om ett utkast till beslut i ärende AT.40547 – STYRENMONOMER – Föredragande: Kristiina Arnus (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 145/08 | Förhörsombudets slutrapport – Ärende AT.40547 – Styrenmonomer (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 145/09 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 29 november 2022 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende AT.40547 – STYRENMONOMER)
  (delgivet med nr C(2022) 8507 final)

   (
  1
  ) | 13 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2023/C 145/10 | Meddelande från Maltas regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 19 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2023/C 145/11 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Upphävande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 20 |
| 2023/C 145/12 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 22 |
| 2023/C 145/13 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 23 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2023/C 145/03

Rådets slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 01/2023: Verktyg som underlättar resor inom EU under covid-19-pandemin – Relevanta initiativ – vissa framgångsrika, andra knappt använda

Verktyg som underlättar resor inom EU under covid-19-pandemin – Relevanta initiativ – vissa framgångsrika, andra knappt använda

3

Europeiska kommissionen

2023/C 145/04

Eurons växelkurs – 26 april 2023

5

2023/C 145/05

Kommissionens beslut av den 23 februari 2023 om åläggande för den centrala förvaltaren att införa ändringar av Tysklands nationella fördelningstabell i Europeiska unionens transaktionsförteckning

6

2023/C 145/06

Meddelande om giltigt ursprungsintyg för import till Europeiska unionen av produkter med ursprung i Seychellerna inom ramen för interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och stater i östra och södra Afrika från och med den 1 juli 2023

9

2023/C 145/07

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 25 november 2022 om ett utkast till beslut i ärende AT.40547 – STYRENMONOMER – Föredragande: Kristiina Arnus (
  1
  )

1

10

2023/C 145/08

Förhörsombudets slutrapport – Ärende AT.40547 – Styrenmonomer (
  1
  )

1

11

2023/C 145/09

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 29 november 2022 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende AT.40547 – STYRENMONOMER)
  (delgivet med nr C(2022) 8507 final)

   (
  1
  )

(delgivet med nr C(2022) 8507 final)

1

13

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2023/C 145/10

Meddelande från Maltas regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

19

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2023/C 145/11

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Upphävande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

20

2023/C 145/12

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

22

2023/C 145/13

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

23

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 145/14 | Meddelande i enlighet med artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna – Utlysning av en ledig tjänst som direktör för direktorat GROW.B – Planering, ekonomi och digitala lösningar (Lönegrad AD 14) – i generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag (GD GROW) (COM/2023/10429) | 24 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 145/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 25 |
| 2023/C 145/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  ) | 27 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2023/C 145/14

Meddelande i enlighet med artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna – Utlysning av en ledig tjänst som direktör för direktorat GROW.B – Planering, ekonomi och digitala lösningar (Lönegrad AD 14) – i generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag (GD GROW) (COM/2023/10429)

24

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 145/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

25

2023/C 145/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI) (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/1

---

Återkallelse av en anmälan av en koncentration

(Ärende M.10860 – ADVENT / GFK)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/01)

Europeiska kommissionen mottog den 20 mars 2023 en anmälan (1) av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2) (nedan kallad koncentrationsförordningen).

Den 20 april 2023 meddelade den anmälande parten kommissionen att den återkallade sin anmälan.

---

(1)  EUT C 113, 28.3.2023, s. 29.

(2)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11008 – CDC GROUP / EDF / ENGIE / IN GROUPE / ARCHIPELS)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/02)

Kommissionen beslutade den 17 april 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11008. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11008. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/3

---

Rådets slutsatser om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 01/2023: Verktyg som underlättar resor inom EU under covid-19-pandemin – Relevanta initiativ – vissa framgångsrika, andra knappt använda

(2023/C 145/03)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

1.

NOTERAR Europeiska revisionsrättens (revisionsrätten) särskilda rapport nr 01/2023 som kompletterar revisionsrättens särskilda rapport nr 13/2022, Fri rörlighet i EU under covid-19-pandemin – granskningen av de inre gränskontrollerna var begränsad och medlemsstaternas åtgärder okoordinerade, och kommissionens svar på revisionsrättens slutsatser,

2.

FRAMHÅLLER pandemins exempellösa karaktär och behovet av att utveckla effektiva verktyg, särskilt it-lösningar, för att underlätta resor inom EU,

3.

| — | kommissionen, trots sin begränsade behörighet inom folkhälsopolitiken, agerade snabbt och föreslog lämpliga tekniska lösningar för att underlätta resor inom EU under covid-19-pandemin, |
| --- | --- |

—

kommissionen, trots sin begränsade behörighet inom folkhälsopolitiken, agerade snabbt och föreslog lämpliga tekniska lösningar för att underlätta resor inom EU under covid-19-pandemin,

| — | kommissionen snabbt frigjorde 71 miljoner euro för att utveckla verktyg för att underlätta resor inom EU, |
| --- | --- |

—

kommissionen snabbt frigjorde 71 miljoner euro för att utveckla verktyg för att underlätta resor inom EU,

| — | kommissionen levererade nätslusstjänsten för kontaktspårning och EU:s digitala covidintyg i god tid; den tekniska utvecklingen av EU:s digitala covidintyg slutfördes innan medlemsstaterna hade slutfört genomförandet av sina vaccinationsplaner, |
| --- | --- |

—

kommissionen levererade nätslusstjänsten för kontaktspårning och EU:s digitala covidintyg i god tid; den tekniska utvecklingen av EU:s digitala covidintyg slutfördes innan medlemsstaterna hade slutfört genomförandet av sina vaccinationsplaner,

| — | kommissionen föreslog en EU-lösning för ett formulär för lokalisering av passagerare först efter det att flera medlemsstater redan hade utvecklat egna verktyg, |
| --- | --- |

—

kommissionen föreslog en EU-lösning för ett formulär för lokalisering av passagerare först efter det att flera medlemsstater redan hade utvecklat egna verktyg,

4.

VÄLKOMNAR det snabba antagandet av förordningarna om EU:s digitala covidintyg och den snabba utbyggnaden av den tekniska infrastrukturen; EU:s digitala covidintyg har varit ändamålsenligt när det gäller att underlätta resor under covid-19-pandemin, eftersom det har förbättrat informationsutbytet och samordningen i fråga om reserestriktioner mellan medlemsstaterna,

5.

| — | identifiera de EU-verktyg som skapats under covid-19-pandemin och som har varit mest användbara för medborgarna och medlemsstaterna, och utforska möjliga sätt att utnyttja den tekniska infrastrukturen, särskilt när det gäller EU:s digitala covidintyg, för andra lämpliga ändamål, samtidigt som hänsyn tas till medlemsstaternas behörighet att utfärda identitets- och resehandlingar, och i enlighet med lämplig rättslig grund, |
| --- | --- |

—

identifiera de EU-verktyg som skapats under covid-19-pandemin och som har varit mest användbara för medborgarna och medlemsstaterna, och utforska möjliga sätt att utnyttja den tekniska infrastrukturen, särskilt när det gäller EU:s digitala covidintyg, för andra lämpliga ändamål, samtidigt som hänsyn tas till medlemsstaternas behörighet att utfärda identitets- och resehandlingar, och i enlighet med lämplig rättslig grund,

| — | göra det lättare för EU:s medborgare att få tillgång till de EU-verktyg som används för att underlätta gränsöverskridande kontaktspårning under folkhälsokriser, genom synergier eller förenkling, i enlighet med proportionalitetsprincipen och med respekt för nationella befogenheter, |
| --- | --- |

—

göra det lättare för EU:s medborgare att få tillgång till de EU-verktyg som används för att underlätta gränsöverskridande kontaktspårning under folkhälsokriser, genom synergier eller förenkling, i enlighet med proportionalitetsprincipen och med respekt för nationella befogenheter,

| — | analysera behovet av ytterligare verktyg för att hantera eventuella framtida kriser, i nära samordning med medlemsstaterna, särskilt med tanke på dataskyddskraven, och i lämpliga forum; alla nya lagstiftningsförslag bör när så är möjligt grundas på en föregående konsekvensbedömning eller åtminstone inledande samråd. |
| --- | --- |

—

analysera behovet av ytterligare verktyg för att hantera eventuella framtida kriser, i nära samordning med medlemsstaterna, särskilt med tanke på dataskyddskraven, och i lämpliga forum; alla nya lagstiftningsförslag bör när så är möjligt grundas på en föregående konsekvensbedömning eller åtminstone inledande samråd.

---

Europeiska kommissionen

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/5

---

Eurons växelkurs (1)

26 april 2023

(2023/C 145/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1039 |
| JPY | japansk yen | 147,67 |
| DKK | dansk krona | 7,4534 |
| GBP | pund sterling | 0,88560 |
| SEK | svensk krona | 11,3855 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9824 |
| ISK | isländsk krona | 149,70 |
| NOK | norsk krona | 11,7220 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,477 |
| HUF | ungersk forint | 375,83 |
| PLN | polsk zloty | 4,5928 |
| RON | rumänsk leu | 4,9391 |
| TRY | turkisk lira | 21,4424 |
| AUD | australisk dollar | 1,6725 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5035 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6655 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8032 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4745 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 476,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,3080 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6424 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 389,57 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9201 |
| PHP | filippinsk peso | 61,454 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,731 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5739 |
| MXN | mexikansk peso | 19,9388 |
| INR | indisk rupie | 90,2465 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1039

JPY

japansk yen

147,67

DKK

dansk krona

7,4534

GBP

pund sterling

0,88560

SEK

svensk krona

11,3855

CHF

schweizisk franc

0,9824

ISK

isländsk krona

149,70

NOK

norsk krona

11,7220

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,477

HUF

ungersk forint

375,83

PLN

polsk zloty

4,5928

RON

rumänsk leu

4,9391

TRY

turkisk lira

21,4424

AUD

australisk dollar

1,6725

CAD

kanadensisk dollar

1,5035

HKD

Hongkongdollar

8,6655

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8032

SGD

singaporiansk dollar

1,4745

KRW

sydkoreansk won

1 476,66

ZAR

sydafrikansk rand

20,3080

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6424

IDR

indonesisk rupiah

16 389,57

MYR

malaysisk ringgit

4,9201

PHP

filippinsk peso

61,454

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,731

BRL

brasiliansk real

5,5739

MXN

mexikansk peso

19,9388

INR

indisk rupie

90,2465

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 23 februari 2023

om åläggande för den centrala förvaltaren att införa ändringar av Tysklands nationella fördelningstabell i Europeiska unionens transaktionsförteckning

(2023/C 145/05)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 389/2013 av den 2 maj 2013 om upprättande av ett unionsregister i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och nr 406/2009/EG samt om upphävande av kommissionens förordningar (EU) nr 920/2010 och nr 1193/2011 (1), särskilt artikel 52.2 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Den 27 april 2011 antog kommissionen beslut 2011/278/EU (2) om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG (3). I enlighet med artikel 27 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/331 (4) ska beslut 2011/278/EU fortsätta att tillämpas på tilldelningar som avser perioden före den 1 januari 2021. Alla anmälda tilldelningar som avses i detta beslut avser gratis tilldelning av utsläppsrätter för perioden 2013–2020. |
| --- | --- |

(1)

Den 27 april 2011 antog kommissionen beslut 2011/278/EU (2) om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG (3). I enlighet med artikel 27 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/331 (4) ska beslut 2011/278/EU fortsätta att tillämpas på tilldelningar som avser perioden före den 1 januari 2021. Alla anmälda tilldelningar som avses i detta beslut avser gratis tilldelning av utsläppsrätter för perioden 2013–2020.

| (2) | Den 5 september 2013 antog kommissionen beslut 2013/448/EU (5) om nationella genomförandeåtgärder för övergångsutdelningen av gratis utsläppsrätter för växthusgaser för perioden 2013–2020, enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG. |
| --- | --- |

(2)

Den 5 september 2013 antog kommissionen beslut 2013/448/EU (5) om nationella genomförandeåtgärder för övergångsutdelningen av gratis utsläppsrätter för växthusgaser för perioden 2013–2020, enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG.

| (3) | Genom beslut 2014/9/EU (6) ändrade kommissionen beslut 2010/2/EU (7) och 2011/278/EU vad gäller förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage (förteckningen över koldioxidläckagesektorer). |
| --- | --- |

(3)

Genom beslut 2014/9/EU (6) ändrade kommissionen beslut 2010/2/EU (7) och 2011/278/EU vad gäller förteckningen över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage (förteckningen över koldioxidläckagesektorer).

| (4) | Genom beslut C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) och C(2014) 1167 (11) ålade kommissionen den centrala förvaltaren att föra in de nationella fördelningstabellerna och de ändrade nationella fördelningstabellerna för Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige i Europeiska unionens transaktionsförteckning. |
| --- | --- |

(4)

Genom beslut C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) och C(2014) 1167 (11) ålade kommissionen den centrala förvaltaren att föra in de nationella fördelningstabellerna och de ändrade nationella fördelningstabellerna för Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige i Europeiska unionens transaktionsförteckning.

| (5) | Tyskland underrättade genom en skrivelse av den 24 januari 2023 kommissionen om korrigeringar i sin nationella fördelningstabell avseende fas 3 av EU:s utsläppshandelssystem. De historiska verksamhetsnivåerna för bränsledelanläggningen och delanläggningen med processutsläpp behövde korrigeras med avseende på anläggning DE-202760, till följd av EU-domstolens dom av den 25 november 2021 i mål C-271/20 (12). |
| --- | --- |

(5)

Tyskland underrättade genom en skrivelse av den 24 januari 2023 kommissionen om korrigeringar i sin nationella fördelningstabell avseende fas 3 av EU:s utsläppshandelssystem. De historiska verksamhetsnivåerna för bränsledelanläggningen och delanläggningen med processutsläpp behövde korrigeras med avseende på anläggning DE-202760, till följd av EU-domstolens dom av den 25 november 2021 i mål C-271/20 (12).

| (6) | De anmälda ändringarna av Tysklands nationella fördelningstabell är förenliga med beslut 2011/278/EU. Den centrala förvaltaren bör därför åläggas att föra in dessa ändringar i Europeiska unionens transaktionsförteckning. |
| --- | --- |

(6)

De anmälda ändringarna av Tysklands nationella fördelningstabell är förenliga med beslut 2011/278/EU. Den centrala förvaltaren bör därför åläggas att föra in dessa ändringar i Europeiska unionens transaktionsförteckning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den centrala förvaltaren ska införa ändringarna av Tysklands nationella fördelningstabell, enligt vad som anges i bilaga I, i Europeiska unionens transaktionsförteckning.

Utfärdat i Bryssel den 23 februari 2023.

På kommissionens vägnar

Frans TIMMERMANS

Verkställande vice ordförande

---

(1)  EUT L 122, 3.5.2013, s. 1.

1

(2)  Kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 130, 17.5.2011, s. 1).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom unionen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32).

3

(4)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/331 av den 19 december 2018 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 59, 27.2.2019, s. 8).

4

(5)  Kommissionens beslut 2013/448/EU av den 5 september 2013 om nationella genomförandeåtgärder för övergångsutdelningen av gratis utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 240, 7.9.2013, s. 27).

5

(6)  Kommissionens beslut 2014/9/EU av den 18 december 2013 om ändring av besluten 2010/2/EU och 2011/278/EU vad gäller de sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage (EUT L 9, 14.1.2014, s. 9).

6

(7)  Kommissionens beslut 2010/2/EU av den 24 december 2009 om fastställande, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG, av en förteckning över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage (EUT L 1, 5.1.2010, s. 10).

7

(8)  Commission Decision C(2013) 9281 of 18 December 2013 on instructing the central administrator to enter the national allocation tables of Austria, Greece, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom into the European Union Transaction Log (inte översatt till svenska).

8

(9)  Commission Decision C(2014) 123 of 17 January 2014 on instructing the central administrator to enter the national allocation tables of the Czech Republic, Denmark, France, Lithuania, Hungary and Slovakia into the European Union Transaction Log (inte översatt till svenska).

9

(10)  Commission Decision C(2014) 674 of 12 February 2014 on instructing the central administrator to enter the national allocation tables of Belgium, Germany, Estonia, Luxemburg, Slovenia and Finland into the European Union Transaction Log (inte översatt till svenska).

10

(11)  Commission Decision C(2014) 1167 of 26 February 2014 on instructing the central administrator to enter the national allocation tables of Bulgaria, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Poland, Romania and the United Kingdom into the European Union Transaction Log (inte översatt till svenska).

11

(12)  Domstolens dom (femte avdelningen) av den 25 november 2021 i mål C-271/20, Aurubis AG mot Bundesrepublik Deutschland, ECLI:EU:C:2021:959.

12

---

BILAGA I

Ändringar av den nationella fördelningstabellen för perioden 2013–2020 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG (nationella genomförandeåtgärder, NIM)

Medlemsstat: Tyskland

De ändrade tilldelningarna i den nationella fördelningstabellen för de angivna anläggningarna är följande:

| Anläggningens id (nya deltagare och nedläggningar) | Anläggningens id (unionsregistret) | Verksamhetsutövarens namn | Anläggningens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas, ändrat genom uppgifter om nya deltagare och nedläggningar per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| DE000000000202760 | 202760 | Aurubis AG | Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion) | 378 054 | 371 487 | 364 844 | 358 131 | 351 345 | 344 494 | 337 558 | 330 597 | 2 836 510 |

Anläggningens id (nya deltagare och nedläggningar)

Anläggningens id (unionsregistret)

Verksamhetsutövarens namn

Anläggningens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas, ändrat genom uppgifter om nya deltagare och nedläggningar per anläggning

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

DE000000000202760

202760

Aurubis AG

Anlage zur Herstellung von Nichteisen-Rohmetallen (Kupferproduktion)

378 054

371 487

364 844

358 131

351 345

344 494

337 558

330 597

2 836 510

---

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/9

---

Meddelande om giltigt ursprungsintyg för import till Europeiska unionen av produkter med ursprung i Seychellerna inom ramen för interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och stater i östra och södra Afrika från och med den 1 juli 2023

(2023/C 145/06)

Detta meddelande utfärdas för kännedom till tullmyndigheter, importörer och ekonomiska aktörer som bedriver import till Europeiska unionen av produkter med ursprung i Seychellerna inom ramen för interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och stater i östra och södra Afrika (interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap EU–ESA).

Efter en anmälan från Seychellerna till tullsamarbetskommittén för interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap EU–ESA om att aktivera artikel 18.3 i protokoll 1 till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap EU–ESA (1), och utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som fastställs i artiklarna 18.2 och 29 i protokoll 1, ska produkter med ursprung i Seychellerna från och med den 1 juli 2023 omfattas av förmånsbehandling i tullhänseende enligt interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap EU–ESA endast efter inlämnande av en fakturadeklaration som upprättats i enlighet med artikel 23 i protokoll 1 av antingen

| (i) | en exportör från Seychellerna som är registrerad i Europeiska unionens system för registrerade exportörer, eller |
| --- | --- |

(i)

en exportör från Seychellerna som är registrerad i Europeiska unionens system för registrerade exportörer, eller

| (ii) | vilken exportör som helst från Seychellerna när det gäller sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR. |
| --- | --- |

(ii)

vilken exportör som helst från Seychellerna när det gäller sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 EUR.

Från och med den dagen ska artikel 18.1 a och b upphöra att gälla.

---

(1)  Ändrat genom beslut 1/2020 av AEP-kommittén för EU–ESA av den 14 januari 2020.

---

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/10

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 25 november 2022 om ett utkast till beslut i ärende AT.40547 – STYRENMONOMER

Föredragande: Kristiina Arnus

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/07)

1.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att det konkurrensbegränsande agerande som omfattas av utkastet till beslut utgör ett avtal och/eller samordnat förfarande mellan företag i den mening som avses i artikel 101 i fördraget (1).

2.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att syftet med avtalet och/eller det samordnade förfarandet var att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 101.1 i fördraget.

3.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att de företag som berörs av utkastet till beslut har deltagit i en enskild och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget.

4.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att avtalet och/eller det samordnande förfarandet märkbart kunde påverka handeln mellan EU:s medlemsstater och de avtalsslutande parterna i EES-avtalet.

5.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) instämmer i kommissionens bedömning vad gäller överträdelsens varaktighet.

6.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att mottagarna av utkastet till beslut bör åläggas böter.

7.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) instämmer med kommissionen om tillämpningen av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning (EG) nr 1/2003.

8.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) instämmer med kommissionen i fråga om nedsättningen av bötesbeloppen på grundval av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling och 2008 års tillkännagivande om förlikning.

9.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) instämmer med kommissionen om de slutliga bötesbeloppen.

10.

Rådgivande kommittén (13 medlemsstater) rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

11.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lagts fram under diskussionens gång.

---

(1)  I detta ärende ska hänvisningar till artikel 101 i EUF-fördraget tolkas så att de även är en hänvisning till artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet).

1

EES-avtalet

---

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/11

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Ärende AT.40547 – Styrenmonomer

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/08)

Utkastet till beslut, riktat till a) INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited och INEOS Styrolution UK Limited (tillsammans kallade INEOS), b) Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (2) och Synthomer plc (3) (tillsammans kallade Synthomer), c) Trinseo PLC (4) och Trinseo Europe GmbH (tillsammans kallade Trinseo), d) Synbra Holding B.V. och BEWI RAW B.V (5). (tillsammans kallade Synbra), e) O.N. Sunde AS och SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (tillsammans kallade Sunpor) samt f) Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. och Black Forest SICAV-SIF (tillsammans kallade Synthos) (tillsammans kallade parterna), gäller en enskild och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) inom hela EES.

Överträdelsen beskrivs som ett avtal eller ett samordnat förfarande genom vilket deltagarna hade bilaterala och multilaterala utbyten av kommersiellt känsliga och prisrelaterade uppgifter och samordnade sitt agerande med avseende på en prisfaktor vid inköp av styrenmonomer, närmare bestämt Styrene Monthly Contract Price eller ”SMCP”. Överträdelsen ägde rum mellan den 1 maj 2012 och den 30 juni 2018.

Den 17 juli 2020 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004 (6) mot parterna (7).

Efter att förlikningsdiskussioner (8) förts och förlikningsinlagor (9) lämnats in i enlighet med artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004 antog kommissionen den 29 september 2022 ett meddelande om invändningar (meddelandet om invändningar) riktat till parterna den 30 september 2022.

I sina respektive svar på meddelandet om invändningar bekräftade parterna, i enlighet med artikel 10a.3 i förordning (EG) nr 773/2004, att meddelandet om invändningar speglade innehållet i deras förlikningsinlagor och att de därför stod fast vid sina åtaganden att följa förlikningsförfarandet.

I enlighet med artikel 16 i beslut 2011/695/EU har jag undersökt huruvida utkastet till beslut endast tar upp invändningar som parterna getts möjlighet att lämna synpunkter på. Jag har kommit fram till att så är fallet.

I samband med förlikningsförfarandet granskade en av mina föregångare en begäran som lämnats av Sunpor till förhörsombudet i enlighet med artikel 15.2 i beslut 2011/695/EU och punkt 18 i tillkännagivandet om förlikning (10) beträffande användningen av videokonferenser vid förlikningsdiskussionerna under covid-19-pandemin. Han drog slutsatsen att användningen av videokonferenser i detta ärende inte innebar någon överträdelse av Sunpors rätt att höras, rätt till försvar, rätt till juridiskt ombud eller principen om lika behandling (11). Som grund för denna slutsats tog förhörsombudet särskilt hänsyn till att varken rätten att höras, principen om respekt för rätten till försvar, förordning (EG) nr 773/2004 eller tillkännagivandet om förlikning omfattar krav på att mötena ska äga rum fysiskt, att generaldirektoratet för konkurrens erbjöd alla parter samma möjligheter och att det är nödvändigt att undvika onödiga förseningar under det administrativa förfarandet.

Mot bakgrund av allt ovanstående, och med beaktande av att parterna inte har framfört några andra begäranden eller klagomål till förhörsombudet, anser jag att det effektiva utövandet av de processuella rättigheter som tillkommer parterna i förfarandet har respekterats i detta ärende.

Bryssel den 28 november 2022.

Eric GIPPINI FOURNIER

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Tidigare Synthomer Limited.

2

(3)  Tidigare Yule Catto & Co plc.

3

(4)  Företaget Trinseo PLC är juridisk och ekonomisk efterträdare till Trinseo S.A., det yttersta moderbolaget för Trinseo Europe GmbH under överträdelseperioden. Den 8 oktober 2021 slogs Trinseo S.A. samman med Trinseo PLC.

4

(5)  Tidigare BEWiSynbra RAW B.V., och dessförinnan Synbra Technology B.V.

5

(6)  Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).

6

(7)  När det gäller Trinseo inledde kommissionen den 17 juli 2020 ett förfarande enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004 mot Trinseo S.A. Genom ett beslut som antogs den 26 september 2022 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004 mot Trinseo PLC, som den juridiska och ekonomiska efterträdaren till Trinseo S.A. (se fotnot 4).

7

(8)  Förlikningsmötena ägde rum mellan den 21 september 2020 och den 30 juni 2022.

8

(9)  Parterna lämnade in sina formella begäranden om förlikning mellan [...]. Framför allt godtog Trinseo PLC, den [...], resultatet av de förlikningsmöten som ägt rum med Trinseo S.A. och lämnade in sin formella begäran om förlikning.

9

(10)  Enligt artikel 15.2 i beslut 2011/695/EU får parter i förfaranden i kartellärenden som inleder förlikningsdiskussioner enligt artikel 10a i förordning (EG) nr 773/2004 vända sig till förhörsombudet i vilket skede som helst under förlikningsförfarandet för att säkerställa det effektiva utövandet av sina processuella rättigheter. Se även punkt 18 i kommissionens tillkännagivande 2008/C 167/01 om förlikningsförfaranden i samband med beslut enligt artikel 7 och artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i kartellärenden (EUT C 167, 2.7.2008, s. 1).

10

(11)  Skrivelse från Wouter Wils till Sunpor av den 15 oktober 2020.

11

---

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/13

---

SAMMANFATTNING AV KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 november 2022

om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende AT.40547 – STYRENMONOMER)

(delgivet med nr C(2022) 8507 final)

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/09)

Den 29 november 2022 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1)
  offentliggör kommissionen nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.

1.   INLEDNING

| (1) | Den 29 november 2022 antog kommissionen ett beslut om en enskild och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget) och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Överträdelsen bestod i bilaterala och multilaterala utbyten av kommersiellt känsliga och prisrelaterade uppgifter samt i samordning av en prisfaktor med koppling till inköp av styrenmonomer. Geografiskt sett omfattade överträdelsen hela EES (2). Överträdelsen pågick mellan den 1 maj 2012 och den 30 juni 2018. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Den produkt som berörs av beslutet är styrenmonomer (styren) som köps på den öppna marknaden. Beslutet omfattar inte styren som framställs för företagsinterna ändamål, det vill säga som framställs och används av producenterna för deras egen förbrukning. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Styren är ett kemiskt intermediat som i sig inte är avsett för någon slutanvändning. Det är en viktig insatsvara för många andra kemiska produkter som i sin tur ingår i en rad olika användningsområden. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Styren säljs både genom långsiktiga avtal och på spotmarknaden (dvs. för omedelbar leverans). För att motverka volatiliteten i styrenpriserna kan långsiktiga (3) avtal för leverans av styren inom EES innehålla hänvisningar till särskilda månadspriser på styren (Styrene Monthly Contract Price, eller SMCP) (4). SMCP är inte ett nettopris på styren, utan utgör en del av prissättningsformeln i sådana avtal. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Priset på styren i långsiktiga leveransavtal (i de fall där dessa avtal bygger på SMCP) är vanligen SMCP (minus en enskilt förhandlad rabatt (5)), antingen fristående eller i kombination med andra prisfaktorer (t.ex. ett genomsnittligt spotpris eller kostnaden för råmaterial) i varierande andelar. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | För att fastställa ett SMCP-pris för den kommande månaden måste två separata men identiska bilaterala avtal (även kallade ”uppgörelser”) ingås mellan två olika par av leverantörer och köpare (dvs. ”2+2-regeln”) så som beskrivs i skäl 8. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | I början av varje månad förhandlade köparna med de säljare som de hade ingått ett långsiktigt avtal med. De förhandlade i par, oberoende och avskilt från andra par. När ett par av köpare och säljare hade kommit överens om en önskad nivå på SMCP (nått en ”uppgörelse”) meddelades resultatet av den bilaterala SMCP-uppgörelsen till upplysningsföretaget ICIS (Independent Commodity Intelligence Services) som det berörda parets åsikter om den lämpliga nivån på SMCP för den månaden. När ett annat par hade nått en bilateral uppgörelse om exakt samma SMCP-nivå och meddelat den till ICIS offentliggjordes den av ICIS som den giltiga SMCP-nivån för hela den kommande månaden. Detta värde användes för prissättningen av styren som levererades inom ramen för långsiktiga avtal vars prissättningsformel baserades på SMCP. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Beslutet riktar sig till följande juridiska personer som ingår i följande företag (parterna):






  (a) | INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited och INEOS Styrolution UK Limited (tillsammans kallade INEOS). |
| --- | --- | --- |

(9)

(a)

INEOS Limited, INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited och INEOS Styrolution UK Limited (tillsammans kallade INEOS).

| (b) | Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (tidigare Synthomer Limited) och Synthomer plc (tidigare Yule Catto & Co plc) (tillsammans kallade Synthomer). |
| --- | --- |

(b)

Synthomer Deutschland GmbH, Synthomer (UK) Limited (tidigare Synthomer Limited) och Synthomer plc (tidigare Yule Catto & Co plc) (tillsammans kallade Synthomer).

| (c) | Trinseo PLC (6) och Trinseo Europe GmbH (tillsammans kallade Trinseo). |
| --- | --- |

(c)

Trinseo PLC (6) och Trinseo Europe GmbH (tillsammans kallade Trinseo).

| (d) | Synbra Holding B.V. och BEWI RAW B.V. (tidigare BEWiSynbra RAW B.V. och dessförinnan Synbra Technology B.V.) (tillsammans kallade Synbra). |
| --- | --- |

(d)

Synbra Holding B.V. och BEWI RAW B.V. (tidigare BEWiSynbra RAW B.V. och dessförinnan Synbra Technology B.V.) (tillsammans kallade Synbra).

| (e) | O.N. Sunde AS och SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (tillsammans kallade Sunpor). |
| --- | --- |

(e)

O.N. Sunde AS och SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H (tillsammans kallade Sunpor).

| (f) | Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. och Black Forest SICAV-SIF (tillsammans kallade Synthos). |
| --- | --- |

(f)

Synthos S.A., Synthos Styrenics Services B.V. och Black Forest SICAV-SIF (tillsammans kallade Synthos).

2.   ÄRANDEBESKRIVNING

2.1.   FÖRFARANDE

| (10) | Ärendet inleddes till följd av en ansökan om immunitet som lämnades in av INEOS i september 2017 enligt villkoren i 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling (7) med avseende på hemliga kontakter med andra inköpare av styren i EES. Kommissionen utförde oanmälda inspektioner i juni 2018 i Synthomers, Sunpors och Synthos lokaler. Samtidigt skickades en begäran om upplysningar till Trinseo. Mot bakgrund av undersökningens resultat skickades därefter en begäran om upplysningar till Synbra i oktober 2018, varvid kommissionen tog emot tillräcklig information för att betrakta Synbra som part i agerandet i fråga. Därefter ansökta alla deltagare utom Synbra om immunitet mot böter eller, som ett alternativ, en nedsättning av bötesbeloppet enligt 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Den 17 juli 2020 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 773/2004 (8) mot parterna i syfte att föra förlikningsdiskussioner med dem (9). Förlikningsmöten och kontakter mellan kommissionen och var och en av parterna hölls mellan september 2020 och juni 2022. Därefter gav samtliga parter in sin formella begäran om förlikning i enlighet med artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 773/2004. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Den 29 september 2022 antog kommissionen ett meddelande om invändningar riktat till parterna. Samtliga parter bekräftade i sina svar att meddelandet om invändningar motsvarade innehållet i deras förlikningsinlagor och att de därför stod fast vid sina åtaganden att följa förlikningsförfarandet. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 25 november 2022. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Den 28 november 2022 utfärdade förhörsombudet en slutlig rapport i detta ärende. |
| --- | --- |

(14)

2.2.   SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN

| (15) | I beslutet fastställs en enskild och fortlöpande överträdelse som bestod i utbytet av kommersiellt känsliga och prisrelaterade uppgifter samt i samordningen av en prisfaktor, närmare bestämt SMCP, med koppling till inköp av styren i EES. Syftet med överträdelsen var att påverka förhandlingarna om SMCP till köparnas fördel för att kunna köpa styren till ett lägre pris och att snabbt uppnå samsyn bland köparna om den önskade nivån på SMCP. I stället för att utarbeta egna affärsstrategier för SMCP på ett självständigt sätt anses parterna ha gjort gemensamma utvärderingar av marknadsutvecklingen och samordnat sitt agerande genom bilaterala och multilaterala kontakter före och under fastställandet av SMCP. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Överträdelsen skedde främst via telefon, e-post och utbyten av meddelanden samt genom fysiska möten. |
| --- | --- |

(16)

2.2.1.   Varaktighet

| (17) | De enskilda parternas deltagande i överträdelsen hade följande varaktighet:







  Företag | Början | Slut |
| --- | --- | --- | --- |
| INEOS | 1 maj 2012 | 28 september 2017 (10) |
| Sunpor | 30 september 2016 | 30 juni 2018 |
| Synbra | 29 januari 2013 | 31 december 2014 |
| Synthomer | 1 maj 2012 | 30 juni 2018 |
| Trinseo | 2 maj 2012 | 30 juni 2018 |
| Synthos | 1 september 2016 | 30 juni 2018 |

(17)

Företag

Början

Slut

INEOS

1 maj 2012

28 september 2017 (10)

Sunpor

30 september 2016

30 juni 2018

Synbra

29 januari 2013

31 december 2014

Synthomer

1 maj 2012

30 juni 2018

Trinseo

2 maj 2012

30 juni 2018

Synthos

1 september 2016

30 juni 2018

2.3.   MOTTAGARE

2.3.1.   INEOS

| (18) | Solidariskt ansvar för överträdelsen tillskrivs INEOS Europe AG (för dess direkta deltagande från och med den 1 maj 2012 till och med den 1 mars 2013 och från och med den 1 januari 2015 till och med den 28 september 2017), INOVYN Enterprises Limited (för dess direkta deltagande från och med den 1 mars 2013 till och med den 31 augusti 2016), INEOS Styrolution UK Limited (för dess direkta deltagande från och med den 1 maj 2012 till och med den 1 oktober 2013) samt INEOS Limited (från och med den 1 maj 2012 till och med den 28 september 2017 som det indirekta yttersta moderbolaget till INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited och INEOS Styrolution UK Limited). |
| --- | --- |

(18)

2.3.2.   Sunpor

| (19) | Solidariskt ansvar för överträdelsen tillskrivs SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. (för dess direkta deltagande från och med den 30 september 2016 till och med den 30 juni 2018) och O.N. Sunde AS (från och med den 30 september 2016 till och med den 30 juni 2018 som det indirekta yttersta moderbolaget till SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H.). |
| --- | --- |

(19)

2.3.3.   Synbra

| (20) | Solidariskt ansvar för överträdelsen tillskrivs BEWI RAW B.V. (tidigare BEWiSynbra RAW B.V. och dessförinnan Synbra Technology B.V.) (för dess direkta deltagande från och med den 29 januari 2013 till och med den 31 december 2014) och Synbra Holding B.V. (från och med den 29 januari 2013 till och med den 31 december 2014 som det indirekta moderbolaget till BEWiSynbra RAW B.V. (tidigare BEWiSynbra RAW B.V. och dessförinnan Synbra Technology B.V.)). |
| --- | --- |

(20)

2.3.4.   Synthomer

| (21) | Solidariskt ansvar för överträdelsen tillskrivs Synthomer (UK) Limited (för dess direkta deltagande från och med den 1 maj 2012 till och med den 30 juni 2018), Synthomer Deutschland GmbH (för dess direkta deltagande från och med den 1 maj 2012 till och med den 30 juni 2018) samt Synthomer plc (från och med den 1 maj 2012 till och med den 30 juni 2018 som det indirekta moderbolaget till Synthomer (UK) Limited och Synthomer Deutschland). |
| --- | --- |

(21)

2.3.5.   Trinseo

| (22) | Solidariskt ansvar för överträdelsen tillskrivs Trinseo Europe GmbH (för dess direkta deltagande från och med den 2 maj 2012 till och med den 30 juni 2018) och Trinseo PLC (från och med den 2 maj 2012 till och med den 30 juni 2018 som den juridiska och ekonomiska efterträdaren till Trinseo S.A., som, vid tidpunkten för överträdelsen, hade varit det indirekta moderbolaget till Trinseo Europe GmbH). |
| --- | --- |

(22)

2.3.6.   Synthos

| (23) | Solidariskt ansvar för överträdelsen tillskrivs Synthos Styrenics Services B.V. (för dess direkta deltagande från och med den 1 september 2016 till och med den 30 juni 2018), Synthos S.A. (som det direkta moderbolaget till Synthos Styrenics Services B.V. från och med den 1 september 2016 till och med den 30 juni 2018) och Black Forest SICAV-SIF (från och med den 19 januari 2018 till och med den 30 juni 2018 som det indirekta yttersta moderbolaget till Synthos Styrenics Services B.V. och Synthos S.A.). |
| --- | --- |

(23)

2.4.   KORRIGERANDE ÅTGÄRDER

| (24) | I beslutet tillämpas 2006 års riktlinjer för böter (11). |
| --- | --- |

(24)

2.4.1.   Grundbelopp för böterna

| (25) | Då det ses som att detta ärende rör en inköpskartell beaktades det relevanta inköpsvärdet snarare än försäljningsvärdet (12). |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Överträdelsen gäller endast de inköp som gjordes av parterna inom ramen för avtal i EES där SMCP är en del av prissättningsformeln. Genom undantag från punkt 13 i 2006 års riktlinjer för böter och på grund av den betydande variationen i inköpen av styren till SMCP-priser över tid fastställde kommissionen dessutom värdet på inköpen som det årliga genomsnittet av de inköp som gjorts under hela kalendermånader under respektive överträdelseperiod. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Med tanke på överträdelsens art och dess geografiska räckvidd fastställs procentandelen för såväl den rörliga delen av böterna som tilläggsbeloppet (”inträdesavgiften”) till 16 % av inköpsvärdet för överträdelsen. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Det rörliga beloppet multipliceras med det antal år eller de delar av år som var och en av parterna har deltagit i överträdelsen för att fullt ut beakta den faktiska varaktigheten för varje enskilt företags deltagande i överträdelserna. Multiplikatorn för varaktigheten beräknas på grundval av kalenderdagar. |
| --- | --- |

(28)

2.4.2.   Justering av grundbeloppet

2.4.2.1.   Försvårande eller förmildrande omständigheter

| (29) | Det föreligger inte några försvårande omständigheter i detta ärende. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Förmildrande omständigheter fastställs för Synbra, Synthomer och Trinseo för att erkänna deras mer begränsade deltagande i kartellen och, när det gäller Synbra, företagets begränsade medvetenhet om överträdelsens fulla omfattning. Därför beviljade kommissionen en nedsättning av de enskilda bötesbeloppen enligt följande: 20 % för Synbra, 10 % för Synthomer och 5 % för Trinseo. |
| --- | --- |

(30)

2.4.2.2.   Särskild höjning i avskräckande syfte

| (31) | En avskräckande multiplikationsfaktor på 1,2 tillämpas för INEOS på grund av dess stora globala omsättning. |
| --- | --- |

(31)

2.4.2.3.   Tillämpning av punkt 37 i 2006 års riktlinjer för böter

| (32) | En särskild ökning av bötesbeloppet är tillämplig i avskräckande syfte (13). Denna ökning speglar det faktum att kartelldeltagarna strävade efter lägre priser snarare än att upprätthålla högre priser. I en inköpskartell är det i själva verket så att ju bättre kartellmedlemmarna är på att sänka inköpspriset, desto lägre är värdet på de inköp som bötesbeloppet beräknas på. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Med tanke på att kartellen i detta ärende är en inköpskartell är värdet på själva inköpen sannolikt inte ett lämpligt beräkningstal för att spegla den ekonomiska betydelsen av överträdelsen. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Kommissionen tillämpade därför en ökning av bötesbeloppet på 10 % för alla parter enligt punkt 37 i 2006 års riktlinjer om böter. |
| --- | --- |

(34)

2.4.3.   Tillämpning av bötestaket på 10 % av omsättningen

| (35) | Inga av de böter som har beräknats överstiger 10 % av respektive parts globala omsättning under 2021. |
| --- | --- |

(35)

2.4.4.   Tillämpning av 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling

| (36) | INEOS var det första företaget som lämnade upplysningar och bevis som uppfyllde villkoren i punkt 8 a i 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling. INEOS beviljas därför immunitet mot böter för överträdelsen. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Synthos var det första företaget som uppfyllde kraven i punkterna 24 och 25 i 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling. Synthos ansökte om förmånlig behandling i ett mycket tidigt skede av förfarandet, och företagets samarbetsvilja var mycket viktig för att bekräfta och ytterligare komplettera de bevis som fanns tillgängliga för kommissionen vid tidpunkten för inlämningen. Synthos bekräftade sitt eget deltagande i den otillåtna samverkan och lämnade nya bevis på hemliga utbyten med andra parter i kartellen. Agerandets totala varaktighet bekräftades också av Synthos upplysningar. Synthos ansökan hade emellertid även en del brister vad gäller dess mervärde för kommissionens undersökning. Synthos beviljas därför en nedsättning med 40 % av böterna för överträdelsen. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Sunpor var det andra företaget som uppfyllde kraven i punkterna 24 och 25 i 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling. Sunpor ansökte om förmånlig behandling i ett tidigt skede av förfarandet. Sunpor bekräftade att företaget kände till en omfattande samverkan mellan stora inköpare av styren, vilket bidrog till att kommissionen kunde dra slutsatsen att en enskild och fortlöpande överträdelse faktiskt hade förekommit. Sunpor lämnade även nya och kompletterande bevis för överträdelsen. Sunpor beviljas därför en nedsättning med 30 % av böterna för överträdelsen. |
| --- | --- |

(38)

| (39) | Trinseo var det tredje företaget som uppfyllde kraven i punkterna 24 och 25 i 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling. Trinseo lämnade nya värdefulla bevis som kommissionen inte kände till sedan tidigare. Detta gjorde det lättare att fastställa den undersökta överträdelsens fortlöpande karaktär och varje parts respektive deltagande i överträdelsen. De uppgifter som lämnades av Trinseo hjälpte även kommissionen att fastställa överträdelsens varaktighet och varje parts deltagande i den. Trinseo beviljas därför en nedsättning med 20 % av böterna för överträdelsen. |
| --- | --- |

(39)

| (40) | Synthomer var det fjärde företaget som uppfyllde kraven i punkterna 24 och 25 i 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling. Synthomer lämnade ett antal styrkande bevis till kommissionen, vilket ytterligare ökade kommissionens möjligheter att fastställa överträdelsens oavbrutna varaktighet. De bevis som lämnades var emellertid företrädesvis av styrkande karaktär och fanns till största delen redan tillgängliga för kommissionen. Synthomer beviljas därför en nedsättning med 10 % av böterna för överträdelsen. |
| --- | --- |

(40)

2.4.5.   Tillämpning av tillkännagivandet om förlikning

| (41) | Som ett resultat av tillämpningen av tillkännagivandet om förlikning sattes böterna för samtliga parter ned med 10 %. Nedsättningen lades till den nedsättning som beviljats enligt reglerna om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(41)

3.   SLUTSATS

| (42) | Följande böter ålades för överträdelsen i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003:






  (a) | Solidariskt för INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited och INEOS Limited: 0 euro. |
| --- | --- | --- |

(42)

(a)

Solidariskt för INEOS Europe AG, INOVYN Enterprises Limited, INEOS Styrolution UK Limited och INEOS Limited: 0 euro.

| (b) | Solidariskt för SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. och O.N. Sunde AS: 31 720 000 euro. |
| --- | --- |

(b)

Solidariskt för SUNPOR Kunststoff Gesellschaft m.b.H. och O.N. Sunde AS: 31 720 000 euro.

| (c) | Solidariskt för BEWI RAW B.V. och Synbra Holding B.V.: 17 215 000 euro. |
| --- | --- |

(c)

Solidariskt för BEWI RAW B.V. och Synbra Holding B.V.: 17 215 000 euro.

| (d) | Solidariskt för Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH och Synthomer plc: 43 011 000 euro. |
| --- | --- |

(d)

Solidariskt för Synthomer (UK) Limited, Synthomer Deutschland GmbH och Synthomer plc: 43 011 000 euro.

| (e) | Solidariskt för Trinseo Europe GmbH och Trinseo PLC: 32 621 000 euro. |
| --- | --- |

(e)

Solidariskt för Trinseo Europe GmbH och Trinseo PLC: 32 621 000 euro.

| (f) | Av ett sammanlagt bötesbelopp på 32 505 000 euro:






  — | Solidariskt för Synthos Styrenics Services B.V. och Synthos S.A.: 24 573 000 euro. |
| --- | --- | --- |

(f)

Av ett sammanlagt bötesbelopp på 32 505 000 euro:

—

Solidariskt för Synthos Styrenics Services B.V. och Synthos S.A.: 24 573 000 euro.

| — | Solidariskt för Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. och Black Forest SICAV-SIF: 7 932 000 euro. |
| --- | --- |

—

Solidariskt för Synthos Styrenics Services B.V., Synthos S.A. och Black Forest SICAV-SIF: 7 932 000 euro.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1. Förordningen ändrades genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  I detta beslut omfattar EES de 27 medlemsstaterna i Europeiska unionen och Förenade kungariket samt Island, Liechtenstein och Norge. Följaktligen omfattar varje hänvisning till EES i detta beslut även Förenade kungariket.

(3)  ”Långsiktiga” avtal ingås vanligen med en löptid på minst ett år.

(4)  Inköp av styren som inte omfattar någon hänvisning till SMCP utan till andra prissättningssystem, däribland sådana som används av [...], ingår inte i detta ärende.

(5)  Rabatten förhandlas enskilt mellan säljare och köpare. Den är inte en del av det agerande som är föremål för detta ärende.

(6)  Företaget Trinseo PLC är juridisk och ekonomisk efterträdare till Trinseo S.A., det yttersta moderbolaget för Trinseo Europe GmbH under överträdelseperioden. Den 8 oktober 2021 slogs Trinseo S.A. samman med Trinseo PLC och upphörde att existera juridiskt.

(7)  EUT C 298, 8.12.2006, s. 17.

(8)  EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.

(9)  Genom ett beslut som antogs den 26 september 2022 inledde kommissionen ett förfarande mot Trinseo PLC, som den juridiska och ekonomiska efterträdaren till Trinseo S.A.

(10)  Datumet för inlämningen av ansökan om immunitet.

(11)  EUT C 210, 1.9.2006, s. 2.

(12)  Detta tillvägagångssätt bekräftades i mål T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. och Harz-Metall GmbH mot kommissionen, EU:T:2019:356, punkt 124.

(13)  Detta tillvägagångssätt bekräftades i målen T-222/17, Recylex S.A. Fonderie et Manufacture de Métaux S.A. och Harz-Metall GmbH mot kommissionen, EU:T:2019:356, punkt 124 och T-240/17, Campine NV och Campine Recycling NV mot kommissionen, EU:T:2019:778, punkterna 342–349.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/19

---

Meddelande från Maltas regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2023/C 145/10)

Finans- och arbetsmarknadsministeriet meddelar härmed, i enlighet med det meddelande från Maltas regering avseende ovannämnda direktiv som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 10 november 2022 (2022/C 428/04), att tillstånd nu har beviljats för område 2 och område 7 och att dessa tills vidare inte är tillgängliga för tillståndsgivning.

Information om detta meddelande kan erhållas från generaldirektören för Continental Shelf Department vid finans- och arbetsmarknadsministeriet, Block E, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta via följande e-postadresser dgcs.csmalta@gov.mt och continentalshelf.gov.mt.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/20

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Upphävande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/11)

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Norra Norge:






  — | Flyglinjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest och Alta |

Medlemsstat

Norge

Berörda flyglinjer

Norra Norge:

—

Flyglinjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest och Alta

| — | Sørkjosen–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø (eller omvänt)

| — | Lakselv–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø (eller omvänt)

| — | Andøya–Bodø (eller omvänt), Andøya–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø (eller omvänt), Andøya–Tromsø (eller omvänt)

| — | Harstad/Narvik–Bodø (eller omvänt), Harstad/Narvik–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø (eller omvänt), Harstad/Narvik–Tromsø (eller omvänt)

| — | Stokmarknes–Bodø (eller omvänt), Stokmarknes–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø (eller omvänt), Stokmarknes–Tromsø (eller omvänt)

| — | Leknes–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø (eller omvänt)

| — | Svolvær–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø (eller omvänt)

| — | Røst–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø (eller omvänt)

| — | Brønnøysund–Bodø (eller omvänt), Brønnøysund–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø (eller omvänt), Brønnøysund–Trondheim (eller omvänt)

| — | Sandnessjøen–Bodø (eller omvänt), Sandnessjøen–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø (eller omvänt), Sandnessjøen–Trondheim (eller omvänt)

| — | Mo i Rana–Bodø (eller omvänt), Mo i Rana–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø (eller omvänt), Mo i Rana–Trondheim (eller omvänt)

| — | Mosjøen–Bodø (eller omvänt), Mosjøen–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø (eller omvänt), Mosjøen–Trondheim (eller omvänt)

| — | Namsos–Trondheim (eller omvänt), |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim (eller omvänt),

| — | Rørvik–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim (eller omvänt)

| — | Værøy–Bodø (eller omvänt) (helikopter) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø (eller omvänt) (helikopter)

Södra Norge:

| — | Røros–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo (eller omvänt)

| — | Førde–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo (eller omvänt)

| — | Florø–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo (eller omvänt)

| — | Sogndal–Oslo (eller omvänt), Sogndal–Bergen (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo (eller omvänt), Sogndal–Bergen (eller omvänt)

| — | Sandane–Oslo (eller omvänt), Sandane–Bergen (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo (eller omvänt), Sandane–Bergen (eller omvänt)

| — | Ørsta-Volda–Bergen (eller omvänt), Ørsta-Volda–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen (eller omvänt), Ørsta-Volda–Oslo (eller omvänt)

Datum då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft

1 augusti 2019, 1 april 2020, 1 oktober 2021 och 1 april 2022

Datum för upphävande

1 augusti 2024 för Værøy–Bodø (eller omvänt)

1 april 2024 för resten av flyglinjerna

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Den allmänna trafikplikt som offentliggjordes den 8 februari 2018 i Europeiska unionens officiella tidning C 46 och EES-supplementet nr 8 ska upphöra att gälla för de berörda flyglinjerna.

Den allmänna trafikplikt som offentliggjordes den 7 februari 2019 i Europeiska unionens officiella tidning C 49 och EES-supplementet nr 9 ska upphöra att gälla för de berörda flyglinjerna.

Den allmänna trafikplikt som offentliggjordes den 15 april 2021 i Europeiska unionens officiella tidning C 132 och EES-supplementet nr 27 ska upphöra att gälla för de berörda flyglinjerna (Ørsta-Volda–Oslo (eller omvänt) och Florø–Oslo (eller omvänt)).

Den allmänna trafikplikt som offentliggjordes den 30 september 2021 i Europeiska unionens officiella tidning C 396 och EES-supplementet nr 63 ska upphöra att gälla för de berörda flyglinjerna.

Samferdselsdepartementet

Finn dokument – regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/22

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/12)

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Norra Norge:






  — | Flyglinjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta och Tromsø |

Medlemsstat

Norge

Berörda flyglinjer

Norra Norge:

—

Flyglinjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta och Tromsø

| — | Sørkjosen–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø (eller omvänt)

| — | Lakselv–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø (eller omvänt)

| — | Andøya–Bodø (eller omvänt), Andøya–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø (eller omvänt), Andøya–Tromsø (eller omvänt)

| — | Harstad/Narvik–Bodø (eller omvänt), Harstad/Narvik–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø (eller omvänt), Harstad/Narvik–Tromsø (eller omvänt)

| — | Stokmarknes–Bodø (eller omvänt), Stokmarknes–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø (eller omvänt), Stokmarknes–Tromsø (eller omvänt)

| — | Leknes–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø (eller omvänt)

| — | Svolvær–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø (eller omvänt)

| — | Røst–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø (eller omvänt)

| — | Brønnøysund–Bodø (eller omvänt), Brønnøysund–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø (eller omvänt), Brønnøysund–Trondheim (eller omvänt)

| — | Sandnessjøen–Bodø (eller omvänt), Sandnessjøen–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø (eller omvänt), Sandnessjøen–Trondheim (eller omvänt)

| — | Mo i Rana–Bodø (eller omvänt), Mo i Rana–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø (eller omvänt), Mo i Rana–Trondheim (eller omvänt)

| — | Mosjøen–Bodø (eller omvänt), Mosjøen–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø (eller omvänt), Mosjøen–Trondheim (eller omvänt)

| — | Namsos–Trondheim (eller omvänt), |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim (eller omvänt),

| — | Rørvik–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Rørvik–Trondheim (eller omvänt)

| — | Værøy–Bodø (eller omvänt) (helikopter) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø (eller omvänt) (helikopter)

Södra Norge:

| — | Røros–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo (eller omvänt)

| — | Førde–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo (eller omvänt)

| — | Florø–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo (eller omvänt)

| — | Stord–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo (eller omvänt)

| — | Sogndal–Oslo (eller omvänt), Sogndal–Bergen (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo (eller omvänt), Sogndal–Bergen (eller omvänt)

| — | Sandane–Oslo (eller omvänt), Sandane–Bergen (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo (eller omvänt), Sandane–Bergen (eller omvänt)

| — | Ørsta-Volda–Bergen (eller omvänt), Ørsta-Volda–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen (eller omvänt), Ørsta-Volda–Oslo (eller omvänt)

Kontraktets löptid

1 april 2024–31 oktober 2027 (södra Norge),

1 april 2024–31 oktober 2028 (norra Norge)

1 augusti 2024–31 oktober 2028 (Værøy–Bodø (eller omvänt))

Tidsfrist för att lämna in anbud

27 juni 2023

Adress där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas

Samferdselsdepartementet

Finn dokument – regjeringen.no

---

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/23

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/13)

| Medlemsstat | Norge |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | — | Flyglinjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta och Tromsø |

Medlemsstat

Norge

Berörda flyglinjer

—

Flyglinjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Alta och Tromsø

| — | Hasvik–Tromsø (eller omvänt), Hasvik–Hammerfest (eller omvänt), |
| --- | --- |

—

Hasvik–Tromsø (eller omvänt), Hasvik–Hammerfest (eller omvänt),

| — | Sørkjosen–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sørkjosen–Tromsø (eller omvänt)

| — | Lakselv–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Lakselv–Tromsø (eller omvänt)

| — | Andøya–Bodø (eller omvänt), Andøya–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Andøya–Bodø (eller omvänt), Andøya–Tromsø (eller omvänt)

| — | Harstad/Narvik–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Tromsø (eller omvänt)

| — | Harstad/Narvik–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Harstad/Narvik–Bodø (eller omvänt)

| — | Stokmarknes–Tromsø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Tromsø (eller omvänt)

| — | Stokmarknes–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Stokmarknes–Bodø (eller omvänt)

| — | Leknes–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Leknes–Bodø (eller omvänt)

| — | Svolvær–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Svolvær–Bodø (eller omvänt)

| — | Røst–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Røst–Bodø (eller omvänt)

| — | Brønnøysund–Bodø (eller omvänt), Brønnøysund–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Brønnøysund–Bodø (eller omvänt), Brønnøysund–Trondheim (eller omvänt)

| — | Sandnessjøen–Bodø (eller omvänt), Sandnessjøen–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sandnessjøen–Bodø (eller omvänt), Sandnessjøen–Trondheim (eller omvänt)

| — | Mo i Rana–Bodø (eller omvänt), Mo i Rana–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Mo i Rana–Bodø (eller omvänt), Mo i Rana–Trondheim (eller omvänt)

| — | Mosjøen–Bodø (eller omvänt), Mosjøen–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Mosjøen–Bodø (eller omvänt), Mosjøen–Trondheim (eller omvänt)

| — | Namsos–Trondheim (eller omvänt), Rørvik–Trondheim (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Namsos–Trondheim (eller omvänt), Rørvik–Trondheim (eller omvänt)

| — | Værøy–Bodø (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Værøy–Bodø (eller omvänt)

| — | Røros–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Røros–Oslo (eller omvänt)

| — | Førde–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Førde–Oslo (eller omvänt)

| — | Florø–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Florø–Oslo (eller omvänt)

| — | Stord–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Stord–Oslo (eller omvänt)

| — | Sogndal–Oslo (eller omvänt), Sogndal–Bergen (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sogndal–Oslo (eller omvänt), Sogndal–Bergen (eller omvänt)

| — | Sandane–Oslo (eller omvänt), Sandane–Bergen (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Sandane–Oslo (eller omvänt), Sandane–Bergen (eller omvänt)

| — | Ørsta-Volda–Bergen (eller omvänt), Ørsta-Volda–Oslo (eller omvänt) |
| --- | --- |

—

Ørsta-Volda–Bergen (eller omvänt), Ørsta-Volda–Oslo (eller omvänt)

Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten

1 april 2024 och 1 augusti 2024 (Værøy–Bodø (eller omvänt))

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas

Samferdselsdepartementet

Finn dokument – regjeringen.no

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/24

---

MEDDELANDE I ENLIGHET MED ARTIKEL 29.2 I TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA

Utlysning av en ledig tjänst som direktör för direktorat GROW.B – Planering, ekonomi och digitala lösningar (Lönegrad AD 14) – i generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag (GD GROW)

(COM/2023/10429)

(2023/C 145/14)

Europeiska kommissionen har utlyst en ledig tjänst (referens COM/2023/10429) som direktör för direktorat GROW.B – Planering, ekonomi och digitala lösningar – i generaldirektoratet för inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag (GD GROW) (Lönegrad AD 14).

Du kan läsa meddelandet om den lediga tjänsten på 24 språk och lämna in din ansökan på följande sida på kommissionens webbplats: https://europa.eu/!Nh4y9M

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/15)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Altor Fund Manager AB (Altor, Sverige). |
| --- | --- |

—

Altor Fund Manager AB (Altor, Sverige).

| — | Marlin Management Company LLC (Marlin, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Marlin Management Company LLC (Marlin, Förenta staterna).

| — | Meltwater N.V. (Meltwater, Nederländerna). |
| --- | --- |

—

Meltwater N.V. (Meltwater, Nederländerna).

Altor och Marlin kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över Meltwater.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Altor: ett riskkapitalbolag som investerar i medelstora, främst nordiska, företag med syfte att skapa värde genom tillväxtinitiativ och operationella förbättringar. |
| --- | --- |

—

Altor: ett riskkapitalbolag som investerar i medelstora, främst nordiska, företag med syfte att skapa värde genom tillväxtinitiativ och operationella förbättringar.

| — | Marlin: ett globalt värdepappersföretag inritat på att åt majoritetsägare, aktieägare och andra intressenter ta fram skräddarsydda lösningar som motsvarar deras verksamhetsbehov och likviditetsbehov. |
| --- | --- |

—

Marlin: ett globalt värdepappersföretag inritat på att åt majoritetsägare, aktieägare och andra intressenter ta fram skräddarsydda lösningar som motsvarar deras verksamhetsbehov och likviditetsbehov.

| — | Meltwater: ett globalt företag som tillhandahåller omvärldsbevakning och samhällsanalys av nätnyheter, sociala medier, publikationer, sändningar och poddsändningar. |
| --- | --- |

—

Meltwater: ett globalt företag som tillhandahåller omvärldsbevakning och samhällsanalys av nätnyheter, sociala medier, publikationer, sändningar och poddsändningar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11058 – ALTOR / MARLIN / MELTWATER

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.4.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 145/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 145/27

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 145/16)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | BSA S.A.S. (BSA, Frankrike), som tillhör Lactalis-koncernen. |
| --- | --- |

—

BSA S.A.S. (BSA, Frankrike), som tillhör Lactalis-koncernen.

| — | Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (Ambrosi, Italien). |
| --- | --- |

—

Ambrosi S.p.A. Industria Casearia (Ambrosi, Italien).

BSA kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Ambrosi.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | BSA: Lactalis-koncernens moderbolag, som är verksamt i hela världen inom produktion och leverans av mejeriprodukter, i synnerhet konsumtionsmjölk, smör, ostar, färska mejeriprodukter, grädde och industriella mejeriprodukter (mjölkpulver, vassle, etc.). |
| --- | --- |

—

BSA: Lactalis-koncernens moderbolag, som är verksamt i hela världen inom produktion och leverans av mejeriprodukter, i synnerhet konsumtionsmjölk, smör, ostar, färska mejeriprodukter, grädde och industriella mejeriprodukter (mjölkpulver, vassle, etc.).

| — | Ambrosi: ett italienskt företag som är verksamt inom bearbetning, framställning och marknadsföring av italienska ostar, inbegripet ostar med skyddad ursprungsbeteckning, och som arbetar mot butikskedjor, grossister och andra livsmedelsaktörer i hela världen. |
| --- | --- |

—

Ambrosi: ett italienskt företag som är verksamt inom bearbetning, framställning och marknadsföring av italienska ostar, inbegripet ostar med skyddad ursprungsbeteckning, och som arbetar mot butikskedjor, grossister och andra livsmedelsaktörer i hela världen.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10876 – BSA (LACTALIS) / AMBROSI

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---