# Az Európai Unió C 175/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 175 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. május 17. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 175

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. május 17.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 175/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 175/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 175/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

1

2023/C 175/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 175/03 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. május 16. | 3 |
| | Európai adatvédelmi biztos |
| 2023/C 175/04 | Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a járművezetéstől való egyes eltiltások uniós szintű hatályáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
  (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu) | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2023/C 175/05 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség elrendelése (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 175/06 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 7 |
| 2023/C 175/07 | A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 175/03

Euroátváltási árfolyamok – 2023. május 16.

3

Európai adatvédelmi biztos

2023/C 175/04

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a járművezetéstől való egyes eltiltások uniós szintű hatályáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
  (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu)

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu)

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2023/C 175/05

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség elrendelése (
  1
  )

1

6

2023/C 175/06

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

7

2023/C 175/07

A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek

8

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 175/08 | Értesítés a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelemről – Közszolgáltató ajánlatkérő által benyújtott kérelem | 14 |
| 2023/C 175/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 175/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 175/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 175/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 175/13 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 23 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 175/08

Értesítés a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelemről – Közszolgáltató ajánlatkérő által benyújtott kérelem

14

2023/C 175/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS) (
  1
  )

1

15

2023/C 175/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2023/C 175/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2023/C 175/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 175/13

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 175/01)

2022. október 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10712 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10712 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.11083 – KBR / SUN CAPITAL / HOMESAFE JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 175/02)

2023. május 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11083 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11083 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. május 16.

(2023/C 175/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0881 |
| JPY | Japán yen | 147,89 |
| DKK | Dán korona | 7,4468 |
| GBP | Angol font | 0,86938 |
| SEK | Svéd korona | 11,2765 |
| CHF | Svájci frank | 0,9732 |
| ISK | Izlandi korona | 150,90 |
| NOK | Norvég korona | 11,6130 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,675 |
| HUF | Magyar forint | 369,20 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4865 |
| RON | Román lej | 4,9478 |
| TRY | Török líra | 21,4425 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6307 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4652 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5293 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7428 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4545 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 458,78 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,7496 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5793 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 132,09 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8954 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,001 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 36,963 |
| BRL | Brazil real | 5,3340 |
| MXN | Mexikói peso | 18,9822 |
| INR | Indiai rúpia | 89,4655 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0881

JPY

Japán yen

147,89

DKK

Dán korona

7,4468

GBP

Angol font

0,86938

SEK

Svéd korona

11,2765

CHF

Svájci frank

0,9732

ISK

Izlandi korona

150,90

NOK

Norvég korona

11,6130

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,675

HUF

Magyar forint

369,20

PLN

Lengyel zloty

4,4865

RON

Román lej

4,9478

TRY

Török líra

21,4425

AUD

Ausztrál dollár

1,6307

CAD

Kanadai dollár

1,4652

HKD

Hongkongi dollár

8,5293

NZD

Új-zélandi dollár

1,7428

SGD

Szingapúri dollár

1,4545

KRW

Dél-Koreai won

1 458,78

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,7496

CNY

Kínai renminbi

7,5793

IDR

Indonéz rúpia

16 132,09

MYR

Maláj ringgit

4,8954

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,001

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

36,963

BRL

Brazil real

5,3340

MXN

Mexikói peso

18,9822

INR

Indiai rúpia

89,4655

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai adatvédelmi biztos

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/4

---

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója a járművezetéstől való egyes eltiltások uniós szintű hatályáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról

(2023/C 175/04)

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: https://edps.europa.eu)

Az Európai Bizottság 2023. március 1-én a járművezetéstől való egyes eltiltások uniós szintű hatályáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot terjesztett elő (a továbbiakban: a javaslat).

A javaslat célja a közúti közlekedésbiztonság javítása az egész Unióban olyan szabályok megállapítása révén, amelyek az elkövető vezetői engedélyét kiállító tagállamtól eltérő tagállamban elkövetett, a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető súlyos jogsértések esetén a járművezetéstől való eltiltás uniós szintű hatályát írják elő.

Az európai adatvédelmi biztos elégedett a javaslat indokolásában és preambulumában szereplő elemekkel, mivel azok kellően részletesek és megalapozottak ahhoz, hogy alátámasszák a javaslat jogszerűségét és az engedélyt kiállító tagállammal való információcsere szükségességét.

Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat célja a személyes adatoknak az engedélyt kiállító tagállammal való cseréjének a javaslatban meghatározott kötelezettségek teljesítéséhez szükséges mértékre való korlátozása.

1.   BEVEZETÉS

| 1. | Az Európai Bizottság 2023. március 1-én a járművezetéstől való egyes eltiltások uniós szintű hatályáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatot (1) terjesztett elő (a továbbiakban: a javaslat). |
| --- | --- |

1.

| 2. | A javaslat egy „közúti közlekedési csomagnak” nevezett nagyobb jogalkotási csomag része, amely magában foglalja a következőket is:






  a. | a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről szóló az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/413 irányelve ( 2015. március 11. ) (2) és |
| --- | --- | --- |

2.

a.

a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről szóló az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/413 irányelve ( 2015. március 11. ) (2) és

| b. | a vezetői engedélyekről szóló az Európai Parlament és a Tanács 2006/126/EK irányelve ( 2006. december 20. ) (3). |
| --- | --- |

b.

a vezetői engedélyekről szóló az Európai Parlament és a Tanács 2006/126/EK irányelve ( 2006. december 20. ) (3).

| 3. | A javaslat célja a közúti közlekedésbiztonság javítása az egész Unióban olyan szabályok megállapítása révén, amelyek az elkövető vezetői engedélyét kiállító tagállamtól eltérő tagállamban elkövetett, a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető súlyos jogsértések esetén a járművezetéstől való eltiltás uniós szintű hatályát írják elő (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Az európai adatvédelmi biztos a jelen véleményét az Európai Bizottság által 2023. március 1-én folytatott konzultációra válaszul az európai uniós adatvédelmi rendelet 42. cikkének (1) bekezdése alapján adta ki. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat (31) preambulumbekezdése hivatkozik erre a konzultációra (5). |
| --- | --- |

4.

3.   ÖSSZEGZÉS

| 16. | A fentiek fényében az európai adatvédelmi biztos úgy véli, hogy a javaslat kellően indokolja egy olyan keretrendszer létrehozását, amely az elkövető vezetői engedélyét kiállító tagállamtól eltérő tagállamban elkövetett, a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető súlyos jogsértésekesetén a járművezetéstől való eltiltás uniós szintű hatályát írja elő. Az európai adatvédelmi biztos továbbá úgy véli, hogy a javaslat megfelelő módon korlátozza a kibocsátó tagállammal kicserélendő személyes adatok körét a javaslatban meghatározott kötelezettségeknek való megfelelés érdekében. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Az európai adatvédelmi biztos emlékeztet arra, hogy elvárja, hogy konzultáljanak vele a javaslat 5. cikkének (1) bekezdése alapján elfogadandó következő végrehajtási jogi aktus(ok)ról is. |
| --- | --- |

17.

Brüsszel, 2023. április 25.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2023)128 final.

1

(2)  HL L 68., 2015.3.13., 9. o.

2

(3)  HL L 403., 2006.12.30., 18. o.

3

(4)  COM(2023)128 final, 15. o. és (8) preambulumbekezdés.

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

5

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/6

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség elrendelése

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 175/05)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja | 2005. november 1. |
| A módosítások hatálybalépésének időpontja | 2023. november 1. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege, valamint az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Arrêté du 29 mars 2023 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens entre Poitiers et Lyon (2023. március 29-i rendelet a Poitiers és Lyon közötti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek elrendeléséről)
  NOR: TREA2308060A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  További tájékoztatás:





  Direction Générale de l’Aviation Civile (Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság) |
| DTA/SDS1 |
| 50, rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCE |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry)

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja

2005. november 1.

A módosítások hatálybalépésének időpontja

2023. november 1.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege, valamint az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Arrêté du 29 mars 2023 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens entre Poitiers et Lyon (2023. március 29-i rendelet a Poitiers és Lyon közötti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek elrendeléséről)

NOR: TREA2308060A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

További tájékoztatás:

Direction Générale de l’Aviation Civile (Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság)

DTA/SDS1

50, rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

---

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/7

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 175/06)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| A szerződés időbeli hatálya | 2023. november 27. – 2027. október 31. |
| A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje | 2023. július 20., párizsi idő szerint 16:00 óra |
| A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB) |
| Hôtel du Département |
| Place Aristide Briand |
| CS 80319 |
| 86008 Poitiers CEDEX |
| FRANCIAORSZÁG |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry)

A szerződés időbeli hatálya

2023. november 27. – 2027. október 31.

A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje

2023. július 20., párizsi idő szerint 16:00 óra

A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Poitiers-Biard (SMAPB)

Hôtel du Département

Place Aristide Briand

CS 80319

86008 Poitiers CEDEX

FRANCIAORSZÁG

Telefonszám +33 549629115

E-mail: smapb@departement86.fr

Felhasználói oldal: https://marches.securises.fr

---

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/8

---

A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek (1)

(2023/C 175/07)

| A rendszer elnevezése | A bejelentett rendszer részét képező elektronikus azonosítási eszközök | A bejelentő tagállam | Biztonsági szint | A rendszerért felelős hatóság | Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bővített hozzáférés-ellenőrzésen alapuló német elektronikus azonosítás | Nemzeti személyazonosító igazolvány
  Elektronikus tartózkodási engedély
  Elektronikus személyazonosító igazolvány (eID kártya) uniós polgároknak és EGT-állampolgároknak | Németországi Szövetségi Köztársaság | Magas | Szövetségi Belügyminisztérium |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |

A rendszer elnevezése

A bejelentett rendszer részét képező elektronikus azonosítási eszközök

A bejelentő tagállam

Biztonsági szint

A rendszerért felelős hatóság

Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel időpontja

Bővített hozzáférés-ellenőrzésen alapuló német elektronikus azonosítás

Nemzeti személyazonosító igazolvány

Elektronikus tartózkodási engedély

Elektronikus személyazonosító igazolvány (eID kártya) uniós polgároknak és EGT-állampolgároknak

Németországi Szövetségi Köztársaság

Magas

Szövetségi Belügyminisztérium

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30186810

2017.9.26.

2020.12.14.

SPID – nyilvános digitális személyazonosító rendszer

A következők által biztosított SPID elektronikus azonosítás:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A. |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A.

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

Olaszország

Magas

Jelentős Alacsony

| AgID – Ügynökség a digitális |
| --- |
| Olaszországért |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Roma |

AgID – Ügynökség a digitális

Olaszországért

Viale Liszt 21

00144 Roma

eidas-spid@agid.gov.it

+39 0685264407

2018.9.10.

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

2019.9.13.

Nemzeti azonosítási és hitelesítési rendszer (NIAS)

Személyi azonosító kártya (eOI)

Horvát Köztársaság

Magas

| Közigazgatási Minisztérium, |
| --- |
| Horvát |
| Köztársaság |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zágráb |

Közigazgatási Minisztérium,

Horvát

Köztársaság

Maksimirska 63

10000 Zágráb

e-gradjani@uprava.hr

2018.11.7.

Észt e-személyazonosítási rendszer: ID card

Észt e-személyazonosítási rendszer: RP card

Észt e-személyazonosítási rendszer: Digi-ID

Észt e-személyazonosítási rendszer: e-Residency Digi-ID

Észt e-személyazonosítási rendszer: Mobiil-ID

Észt e-személyazonosítási rendszer: Diplomata személyazonosító igazolvány

| — | Személyazonosító igazolvány (ID card) |
| --- | --- |

—

Személyazonosító igazolvány (ID card)

| — | Tartózkodási engedély (RP card) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (RP card)

| — | Digitális személyazonosító igazolvány (Digi-ID) |
| --- | --- |

—

Digitális személyazonosító igazolvány (Digi-ID)

| — | e-tartózkodási engedély (e-Residency Digi-ID) |
| --- | --- |

—

e-tartózkodási engedély (e-Residency Digi-ID)

| — | Mobiltelefonos személyazonosítás (Mobiil-ID) |
| --- | --- |

—

Mobiltelefonos személyazonosítás (Mobiil-ID)

| — | Diplomata személyazonosító igazolvány |
| --- | --- |

—

Diplomata személyazonosító igazolvány

Észt Köztársaság

Magas

| Rendőrség és Határőrizeti Testület |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |

Rendőrség és Határőrizeti Testület

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 6123000

2018.11.7.

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Spanyol személyazonosító igazolvány (DNIe)

Spanyol Királyság

Magas

| Belügyminisztérium – |
| --- |
| Spanyol Királyság |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |

Belügyminisztérium –

Spanyol Királyság

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

2018.11.7.

Luxemburgi nemzeti személyazonosító igazolvány (eID kártya)

Luxemburgi e-személyazonosító (eID) igazolvány

Luxemburgi Nagyhercegség

Magas

| Belügyminisztérium |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |

Belügyminisztérium

BP 10

L-2010 Luxembourg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 24784600

2018.11.7.

Belga e-személyazonosítási rendszer (FAS/eCards)

Elektronikus igazolvány (eCard) belga állampolgároknak

Elektronikus igazolvány (eCard) külföldieknek

Belga Királyság

Magas

| BOSA – Digitális Átalakulási Főigazgatóság |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brüsszel |

BOSA – Digitális Átalakulási Főigazgatóság

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brüsszel

eidas@bosa.fgov.be

2018.12.27.

Cartão de Cidadão (CC)

Portugál nemzeti személyazonosító igazolvány (eID kártya)

Portugál Köztársaság

Magas

| AMA – Közigazgatás-korszerűsítési Ügynökség |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisszabon |

AMA – Közigazgatás-korszerűsítési Ügynökség

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisszabon

ama@ama.pt

+351 217231200

2019.2.28.

Nemzeti személyazonosító igazolványon alapuló olasz e-személyazonosítás (CIE)

Elektronikus személyazonosító igazolvány (Carta di Identità Elettronica; CIE)

Olaszország

Magas

| Belügyminisztérium |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Róma |

Belügyminisztérium

Piazza del Viminale 1

00184 Róma

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 0646527751

2019.9.13.

Nemzeti személyazonosítási rendszer a Cseh Köztársaságban

Cseh e-személyazonosító igazolvány

Cseh Köztársaság

Magas

| A Cseh Köztársaság Belügyminisztériuma |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Prága 7 |

A Cseh Köztársaság Belügyminisztériuma

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Prága 7

eidas@mvcr.cz

2019.9.13.

Holland elektronikus személyazonosítási bizalmi keretrendszer (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Az eHerkenning által biztosított eszközök (vállalatoknak)

Holland Királyság

Magas

Jelentős

| Belügyi és |
| --- |
| királysági kapcsolatokért felelős minisztérium – Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |

Belügyi és

királysági kapcsolatokért felelős minisztérium – Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

2019.9.13.

Szlovák e-személyazonosítási rendszer

Szlovák e-személyazonosító igazolvány

Szlovák Köztársaság

Magas

| A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesének irodája |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Pozsony |

A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesének irodája

Štefánikova 15

811 05 Pozsony

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 220928177

2019.12.18.

Lett e-személyazonosítási rendszer

eID karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Lettország

Magas

Jelentős

| Állampolgársági és |
| --- |
| Migrációügyi Hivatal |
| (OCMA), |
| A Lett Köztársaság Belügyminisztériuma |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Riga |

Állampolgársági és

Migrációügyi Hivatal

(OCMA),

A Lett Köztársaság Belügyminisztériuma

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Riga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Lett Állami Rádió- és Televíziós Központ (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |

Lett Állami Rádió- és Televíziós Központ (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

2019.12.18.

Belga e-személyazonosítási rendszer (FAS/itsme®)

itsme® mobilalkalmazás

Belga Királyság

Magas

| BOSA – Digitális Átalakulási Főigazgatóság |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brüsszel |

BOSA – Digitális Átalakulási Főigazgatóság

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brüsszel

eidas@bosa.fgov.be

2019.12.18.

Dán e-személyazonosítási rendszer (NemID)

NemID kulcskártya

NemID mobilalkalmazás

NemID token

NemID (hardveren)

NemID IVR

NemID mágneskártya (kulcskártya)

Dán Királyság

Jelentős

| Pénzügyminisztérium – Digitalizációs Ügynökség |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Koppenhága K |

Pénzügyminisztérium – Digitalizációs Ügynökség

Landgreven 4

1017 Koppenhága K

digst@digst.dk

+45 33925200

2020.4.8.

Chave Móvel Digital (CMD)

Digital Mobile Key (mobile eID)

Portugál Köztársaság

Magas

| AMA – Közigazgatás-korszerűsítési Ügynökség |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lisszabon |

AMA – Közigazgatás-korszerűsítési Ügynökség

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lisszabon

ama@ama.pt

+351 217231200

2020.4.8.

Litván e-személyazonosítási rendszer

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Litván nemzeti személyazonosító igazolvány

Litván Köztársaság

Magas

| A Litván Köztársaság Belügyminisztériuma |
| --- |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |

A Litván Köztársaság Belügyminisztériuma

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+370 52717130

2020.8.21.

Dán e-személyazonosítási rendszer (DigiD)

DigiD

Holland Királyság

Jelentős

Magas

| A királysági kapcsolatokért felelős minisztérium – Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Hága |

A királysági kapcsolatokért felelős minisztérium – Logius

Postbus 96810 2509 JE

Hága

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

2020.8.21.

Máltai e-személyazonosítási rendszer

(Identity Malta)

Elektronikus személyazonosító igazolvány (e-ID Card) Tartózkodási okmány (e-RP Card)

Máltai Köztársaság

Magas

| Identity Malta |
| --- |
| Castagna Building Valley Road, Msida |

Identity Malta

Castagna Building Valley Road, Msida

enquiries@identitymalta.com

+356 25904900

2021.12.10.

Francia e-személyazonosítási rendszer (FranceConnect+/The Digital Identity La Poste)

L’Identité numérique La Poste (La Poste Mobile App)

Francia Köztársaság

Jelentős

| DINUM (Tárcaközi Digitális Igazgatóság) |
| --- |
| 20 avenue de Ségur 75007 PÁRIZS |

DINUM (Tárcaközi Digitális Igazgatóság)

20 avenue de Ségur 75007 PÁRIZS

eidas@franceconnect.gouv.fr

2021.12.10.

Svéd e-személyazonosítási rendszer (Svensk e-legitimation)

Freja eID Plus

Svéd Királyság

Jelentős

| Digitális |
| --- |
| kormányzati ügynökség |
| Storgatan 37 |
| 852 30 Sundsvall |
| Svédország |

Digitális

kormányzati ügynökség

Storgatan 37

852 30 Sundsvall

Svédország

e-legitimation@digg.se

+46 771114400

2022.2.18.

Osztrák e-személyazonosítási rendszer (ID Austria)

ID Austria

Ausztria

Magas

| Szövetségi Pénzügyminisztérium/Forrás-PIN nyilvántartási hatóság (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde) |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Bécs, Ausztria |

Szövetségi Pénzügyminisztérium/Forrás-PIN nyilvántartási hatóság (Bundesministerium für Finanzen/Stammzahlenregisterbehörde)

Johannesgasse 5

1010 Bécs, Ausztria

post.szrb@bmf.gv.at

+43 151433 - 0

2022.4.27.

Dán e-személyazonosítási rendszer MitID

MitID mobilalkalmazás MitID App

fokozott biztonságú MitID mikrocsip

MitID-kód megjelenítés MitID audiokód-olvasó

MitID-jelszó

Dán Királyság

Jelentős

Magas

| Digitális kormányzati ügynökség |
| --- |
| Landgreven 4, 1301 København K |

Digitális kormányzati ügynökség

Landgreven 4, 1301 København K

digst@digst.dk/

eIDAS@digst.dk

- 45 33925200

2022.10.24.

Norvég eID-rendszer banki azonosítója

Banki azonosító

Norvég Királyság

Magas

| A Norvég Digitalizációs Ügynökség |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway (Norvégia) |

A Norvég Digitalizációs Ügynökség

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway (Norvégia)

Post@Digdir.no

+ 47 22451000

2022.10.24.

Buypass ID norvég elektronikus azonosító rendszer

Buypass ID

Norvég Királyság

Magas

| A Norvég Digitalizációs Ügynökség |
| --- |
| Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway (Norvégia) |

A Norvég Digitalizációs Ügynökség

Post box 1382 Vika, 0114 Oslo, Norway (Norvégia)

Post@Digdir.no

+ 47 22451000

2022.10.24.

Lengyel nyilvános elektronikus azonosító rendszer

(Publiczny System Identyfikacji Elektronicznej)

Megbízható profil Személyes profil

Lengyel Köztársaság

Jelentős

Magas

| Digitális ügyekért felelős miniszter (informatikai miniszter) |
| --- |
| Królewska 27, 00-060 Varsó, Lengyelország |

Digitális ügyekért felelős miniszter (informatikai miniszter)

Królewska 27, 00-060 Varsó, Lengyelország

kontakt@kprm.gov.pl

+48 222500110

2023.4.19.

Liechtensteini e-személyazonosítási rendszer (eID.li A. osztály)

eID.li A osztály

A Liechtensteini Hercegség

Magas

| Bevándorlási Hivatal (Ausländer- und Passamt – APA) |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Liechtenstein |

Bevándorlási Hivatal (Ausländer- und Passamt – APA)

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+423 2366141

2023.4.19.

Liechtensteini e-személyazonosítási rendszer (eID.li B. osztály)

eID.li B osztály

A Liechtensteini Hercegség

Jelentős

| Bevándorlási Hivatal (Ausländer- und Passamt – APA) |
| --- |
| Städtle 38 |
| 9490 Vaduz Liechtenstein |

Bevándorlási Hivatal (Ausländer- und Passamt – APA)

Städtle 38

9490 Vaduz Liechtenstein

info@eid.li

+423 2366141

2023.4.19.

Szlovén e-személyazonosító igazolványrendszer

Sl eID igazolvány

A Szlovén Köztársaság

Magas

| Digitális átalakulási Minisztérium |
| --- |
| Davčna ulica 1 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Szlovénia |

Digitális átalakulási Minisztérium

Davčna ulica 1

SI-1000 Ljubljana

Szlovénia

gp.mdp@gov.si

+386 15555800

17.5.2023

---

(1)  HL L 257., 2014.8.28., 73. o..

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/14

---

Értesítés a 2014/25/EU irányelv 34. cikkének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelemről

Közszolgáltató ajánlatkérő által benyújtott kérelem

(2023/C 175/08)

A Bizottsághoz 2023. április 13-án kérelem érkezett a 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 35. cikke alapján. A kérelmet a Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V (BDEW, Német Energia- és Vízipari Szövetség) nyújtotta be. A kérelem kézhezvételét követő első munkanap 2023. április 14.

Az említett kérelem a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia németországi termelésével és nagykereskedelmével összefüggő tevékenységekre vonatkozik, kivéve a 2014. augusztus 1-je előtt üzembe helyezett és még támogatásban részesülő létesítményekben, megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiát.

A 2014/25/EU irányelv 34. cikke értelmében „a 8–14. cikkben említett tevékenység folytatására irányuló szerződés nem tartozik ezen irányelv hatálya alá, ha a 35. cikk alapján kérelmet benyújtó tagállam vagy közszolgáltató ajánlatkérő bizonyítani tudja, hogy abban a tagállamban, ahol a szerződést teljesítik, a tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott; az olyan tervpályázatok sem tartoznak ezen irányelv hatálya alá, amelyeket az adott földrajzi területen ilyen tevékenység folytatására szerveztek.” A versenynek való közvetlen kitettségnek a 2014/25/EU irányelvvel összefüggésben elvégezhető értékelése nem érinti a versenyjog maradéktalan alkalmazását.

A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva 90 munkanap (2) áll rendelkezésére arra, hogy határozzon a kérelemről. A határidő tehát 2023. augusztus 25-én jár le.

A 2014/25/EU irányelv 35. cikkének (5) bekezdése értelmében a Németországban folytatott ugyanazon tevékenységekre vonatkozó további kérelmeknek az e kérelemre vonatkozó határidőn belüli benyújtása nem tekintendő új eljárásnak, és azokat e kérelemmel összefüggésben kell elbírálni.

---

(1)  Az Európai Parlament és Tanács 2014/25/EU irányelve (2014. február 26.) a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).

(2)  A 2014/25/EU irányelv IV. mellékletének 1.a) pontja és 1. pontjának második albekezdése alapján.

---

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 175/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Crédit Agricole SA (Franciaország) irányítása alá tartozó CACEIS SA (a t ovábbiakban: CACEIS, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a Crédit Agricole SA (Franciaország) irányítása alá tartozó CACEIS SA (a t ovábbiakban: CACEIS, Franciaország),

| — | a Royal Bank of Canada Group (a továbbiakban: RBC, Kanada) irányítása alá tartozó RBC Investor Services Bank SA (a továbbiakban: RBC IS Bank, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

a Royal Bank of Canada Group (a továbbiakban: RBC, Kanada) irányítása alá tartozó RBC Investor Services Bank SA (a továbbiakban: RBC IS Bank, Luxemburg),

| — | az RBC irányítása alá tartozó RBC Offshore Fund Managers Limited (a továbbiakban: RBC Channel Islands, Guernsey), |
| --- | --- |

—

az RBC irányítása alá tartozó RBC Offshore Fund Managers Limited (a továbbiakban: RBC Channel Islands, Guernsey),

| — | az RBC irányítása alá tartozó RBC Investor Services Trust (Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

az RBC irányítása alá tartozó RBC Investor Services Trust (Egyesült Királyság).

A CACEIS az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az RBC IS Bank és az RBC Channel Islands egésze, valamint az RBC Investor Services Trust egyesült királyságbeli fióktelepének (a továbbiakban: RBC UK Transferring Business) egyes eszközei és forrásai felett.

Az összefonódásra az RBC IS Bankban és az RBC Channel Islandsban való részesedés vásárlása, valamint az RBC UK Transferring Business eszközeinek felvásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a CACEIS a Crédit Agricole SA leányvállalata, és bankbiztosítási és eszközkezelési szolgáltatásokat nyújt vállalati ügyfelek, intézményi befektetők, bankok és brókerek számára. |
| --- | --- |

—

a CACEIS a Crédit Agricole SA leányvállalata, és bankbiztosítási és eszközkezelési szolgáltatásokat nyújt vállalati ügyfelek, intézményi befektetők, bankok és brókerek számára.

| — | az RBC IS Bank, az RBC Channel Islands és az RBC UK Transferring Business az RBC európai eszközkezelési tevékenységeit foglalja magában, és kapcsolódó malajziai leányvállalata az eszközkezelési üzletág háttérirodájaként működik. Ezek letétkezelési, alapkezelési, transzferügynöki, middle office és értékpapír-kölcsönzési szolgáltatásokat nyújtanak. |
| --- | --- |

—

az RBC IS Bank, az RBC Channel Islands és az RBC UK Transferring Business az RBC európai eszközkezelési tevékenységeit foglalja magában, és kapcsolódó malajziai leányvállalata az eszközkezelési üzletág háttérirodájaként működik. Ezek letétkezelési, alapkezelési, transzferügynöki, middle office és értékpapír-kölcsönzési szolgáltatásokat nyújtanak.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10978 – CACEIS / RBC INVESTOR SERVICES BANK / RBC OFFSHORE FUND MANAGERS / RBC INVESTOR SERVICES TRUST ASSETS

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 175/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | EQT Fund Management S.à r.l (a továbbiakban: EFMS, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à r.l (a továbbiakban: EFMS, Luxemburg),

| — | Public Sector Pension Investment Board (a továbbiakban: PSPIB, Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (a továbbiakban: PSPIB, Kanada),

| — | Radius Global Infrastructure, Inc. (a továbbiakban: Radius, USA). |
| --- | --- |

—

Radius Global Infrastructure, Inc. (a továbbiakban: Radius, USA).

Az EFMS és a PSPIB az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást fognak szerezni a Radius egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az EFMS az EQT Active Core Infrastructure (a továbbiakban: EQT ACI) számára és nevében alapkezelőként jár el; az EQT ACI az EQT befektetési alapja, amely a társadalom számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó kulcsfontosságú infrastrukturális vállalatokba fektet be, elsősorban Európában és Észak-Amerikában, |
| --- | --- |

—

az EFMS az EQT Active Core Infrastructure (a továbbiakban: EQT ACI) számára és nevében alapkezelőként jár el; az EQT ACI az EQT befektetési alapja, amely a társadalom számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó kulcsfontosságú infrastrukturális vállalatokba fektet be, elsősorban Európában és Észak-Amerikában,

| — | a PSPIB a kanadai szövetségi közszolgálati szervek (Canadian Federal Public Service), a kanadai hadsereg (Canadian Forces), a Kanadai Királyi Lovasrendőrség (Royal Canadian Mounted Police) és a tartalékos erők (Reserve Force) nyugdíjalapjainak befektetéseit kezeli; a PSPIB által kezelt diverzifikált globális portfólió többek között részvényekből, kötvényekből és más fix kamatozású értékpapírokból, valamint magántőke-, ingatlan-, infrastruktúra- és természetierőforrás-befektetésekből és befektetési hitelekből épül fel, |
| --- | --- |

—

a PSPIB a kanadai szövetségi közszolgálati szervek (Canadian Federal Public Service), a kanadai hadsereg (Canadian Forces), a Kanadai Királyi Lovasrendőrség (Royal Canadian Mounted Police) és a tartalékos erők (Reserve Force) nyugdíjalapjainak befektetéseit kezeli; a PSPIB által kezelt diverzifikált globális portfólió többek között részvényekből, kötvényekből és más fix kamatozású értékpapírokból, valamint magántőke-, ingatlan-, infrastruktúra- és természetierőforrás-befektetésekből és befektetési hitelekből épül fel,

| — | a Radius az AP Wireless vállalatcsoport holdingtársasága; a Radius az AP Wireless tulajdonosaként ingatlanérdekeltségek és bérbeadási jogok megvásárlása révén vezeték nélküli és egyéb kommunikációs infrastrukturális helyszínek (pl. mobilhálózati bázisállomások, adatközpontok) bérbeadásával foglalkozik; az AP Wireless jelenlegi portfóliója földi helyszíneken, tornyokon, tetőkön és épületekben kialakított bázisállomások bérleti szerződéseit foglalja magában, melyeket 21 országban (Európa, Ausztrália, Észak- és Dél-Amerika) kötöttek meg. |
| --- | --- |

—

a Radius az AP Wireless vállalatcsoport holdingtársasága; a Radius az AP Wireless tulajdonosaként ingatlanérdekeltségek és bérbeadási jogok megvásárlása révén vezeték nélküli és egyéb kommunikációs infrastrukturális helyszínek (pl. mobilhálózati bázisállomások, adatközpontok) bérbeadásával foglalkozik; az AP Wireless jelenlegi portfóliója földi helyszíneken, tornyokon, tetőkön és épületekben kialakított bázisállomások bérleti szerződéseit foglalja magában, melyeket 21 országban (Európa, Ausztrália, Észak- és Dél-Amerika) kötöttek meg.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11110 – EFMS / PSPIB / RADIUS

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 175/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo Funds, USA), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (a továbbiakban: Apollo Funds, USA),

| — | Platinum Falcon B 2018 RSC Limited (a továbbiakban: Platinum Falcon, Egyesült Arab Emírségek), |
| --- | --- |

—

Platinum Falcon B 2018 RSC Limited (a továbbiakban: Platinum Falcon, Egyesült Arab Emírségek),

| — | Univar Solutions Inc. (a továbbiakban: Univar, USA). |
| --- | --- |

—

Univar Solutions Inc. (a továbbiakban: Univar, USA).

Az Apollo Funds és a Platinum Falcon az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni az Univar felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Apollo Funds az Apollo Global Management, Inc. 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, amely eszközkezelési és nyugdíjszolgáltatásokat nyújt magánszemélyek és intézményi befektetők számára, |
| --- | --- |

—

az Apollo Funds az Apollo Global Management, Inc. 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, amely eszközkezelési és nyugdíjszolgáltatásokat nyújt magánszemélyek és intézményi befektetők számára,

| — | a Platinum Falcon egy, befektetéseket tartó és kezelő befektetési holdingtársaság; az Abu Dhabi Investment Authority 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, amely az Abu-Dhabi Emírség kormánya által független befektetési intézményként létrehozott közintézmény, |
| --- | --- |

—

a Platinum Falcon egy, befektetéseket tartó és kezelő befektetési holdingtársaság; az Abu Dhabi Investment Authority 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, amely az Abu-Dhabi Emírség kormánya által független befektetési intézményként létrehozott közintézmény,

| — | az Univar vegyi anyagokat és összetevőket forgalmaz világszerte, továbbá értéknövelő szolgáltatásokat nyújt különböző iparágak széles körében, többek között az élettudományok, az ipari megoldások, az általános ipar, a szolgáltatások és az egyéb piacok, valamint a finomítás és a kémiai feldolgozás terén. |
| --- | --- |

—

az Univar vegyi anyagokat és összetevőket forgalmaz világszerte, továbbá értéknövelő szolgáltatásokat nyújt különböző iparágak széles körében, többek között az élettudományok, az ipari megoldások, az általános ipar, a szolgáltatások és az egyéb piacok, valamint a finomítás és a kémiai feldolgozás terén.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11117 – APOLLO / PLATINUM FALCON / UNIVAR

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 175/12)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az IB vogt GmbH (a továbbiakban: IBV, Németország) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként működő IB vogt (Singapore) Pte. Ltd., |
| --- | --- |

—

az IB vogt GmbH (a továbbiakban: IBV, Németország) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként működő IB vogt (Singapore) Pte. Ltd.,

| — | a végső soron az Ayala csoport (Fülöp-szigetek) irányítása alá tartozó ACEN CORPORATION (a továbbiakban: ACEN) és ACEN Renewables International Pte. Ltd. (a továbbiakban: ACRI). |
| --- | --- |

—

a végső soron az Ayala csoport (Fülöp-szigetek) irányítása alá tartozó ACEN CORPORATION (a továbbiakban: ACEN) és ACEN Renewables International Pte. Ltd. (a továbbiakban: ACRI).

Az IBV és az ACEN/ACRI az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni a szingapúri, a tajvani és a Fülöp-szigeteki közös vállalkozások felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | az IBV kulcsrakész fotovoltaikus erőműveket – és azokkal összefüggő tervezési és mérnöki szolgáltatásokat – nyújt végső befektetőknek nemzetközi szinten, |
| --- | --- |

—

az IBV kulcsrakész fotovoltaikus erőműveket – és azokkal összefüggő tervezési és mérnöki szolgáltatásokat – nyújt végső befektetőknek nemzetközi szinten,

| — | az ACEN és az ACRI az Ayala csoporthoz tartozik, mely egy nagyméretű és diverzifikált konglomerátum és többek között a megújulóenergia-termelés terén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

az ACEN és az ACRI az Ayala csoporthoz tartozik, mely egy nagyméretű és diverzifikált konglomerátum és többek között a megújulóenergia-termelés terén tevékenykedik.

3.

A szingapúri, a tajvani és a Fülöp-szigeteki közös vállalkozásokat beruházási platformként fogják létrehozni, melyek feladata megújuló napenergia projektek kifejlesztése, kivitelezése, tulajdonlása és működtetése lesz az ázsiai és csendes-óceáni térségben.

4.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M. 11046 – IBV / ACEN / ACRI / SINGAPORE JV / TAIWAN JV / PHILIPPINES JV

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.5.17. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.17.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/23

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2023/C 175/13)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Κασκαβάλι άίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ άίνδου / Kashkaval Pindou”

EU-szám: PGI-GR-02821– 2021.12.6.

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Κασκαβάλι άίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ άίνδου / Kashkaval Pindou”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Görögország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.3. osztály: Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Κασκαβάλι άίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ άίνδου / Kashkaval Pindou” félkemény, forrázott alvadékkal készült sajt. Színe piszkosfehértől halványsárgáig terjed, és hengeres vagy paralelepipedon alakú. Íze vajas, enyhén savanykás és enyhén sós, amely megkülönbözteti a hasonló típusú sajtoktól. Ezek az ízjellemzők részben az előállítási folyamat részét képező időszakos sózásnak, valamint a magas zsírtartalmú, erős, érett aromával rendelkező tejnek tudhatók be.

A „Κασκαβάλι άίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ άίνδου / Kashkaval Pindou” sajttészta tömör állagú, nagyon kevés lyukkal, kéreg nélkül. Az alábbi fizikai-kémiai jellemzőkkel rendelkezik:

| — | Zsírtartalom a szárazanyagban > 45 % |
| --- | --- |

—

Zsírtartalom a szárazanyagban > 45 %

| — | Zsírtartalom 27–30 % |
| --- | --- |

—

Zsírtartalom 27–30 %

| — | Fehérjetartalom 25–28 % |
| --- | --- |

—

Fehérjetartalom 25–28 %

| — | Legnagyobb nedvességtartalom 40–45 % |
| --- | --- |

—

Legnagyobb nedvességtartalom 40–45 %

Végezetül, a sótartalom (nátrium-klorid) 1,4 % és 2 % között van, az egyéb szervetlen összetevők 2,5 %-ot tesznek ki, a pH-érték pedig 5,0 és 5,3 között van.

A „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” helyi nyers vagy pasztőrözött tejből (juhtejből, illetve juh- és kecsketej keverékéből, amelyben az utóbbi a keverék kevesebb mint 35 %-át teszi ki) készül, a terület aromán nyelvű nomád pásztorai által kifejlesztett különleges módszerrel.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Κασκαβάλι άίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ άίνδου / Kashkaval Pindou” kizárólag olyan juh- és kecskefajták nyers vagy pasztőrözött tejéből készül, amelyeket a meghatározott területen hagyományosan külterjesen tenyésztenek. A tej magas (legalább 6 %-os) zsírtartalommal rendelkezik az állatok külterjes legeltetésének, illetve rossz időjárás idején a szárított és tárolt helyi növényekkel való takarmányozásnak köszönhetően. A sajt előállításához használt tejhez adható egyetlen anyag a kereskedelmi forgalomban elérhető „hagyományos görög tejoltó”.

A meghatározott területen termelt és a „Κασκαβάλι Κίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ άίνδου / Kashkaval Pindou” előállításához használt tejre a következő követelmények vonatkoznak:

| i) | A tejnek juhtejnek vagy juh- és kecsketej keverékének kell lennie, ez utóbbi a keverék kevesebb mint 35 %-át teheti ki. |
| --- | --- |

i)

A tejnek juhtejnek vagy juh- és kecsketej keverékének kell lennie, ez utóbbi a keverék kevesebb mint 35 %-át teheti ki.

| ii) | Zsírtartalma legalább 6 % w/w. |
| --- | --- |

ii)

Zsírtartalma legalább 6 % w/w.

| iii) | Az állatokat az ellést követően legalább 10 napig nem lehet megfejni (nyers tej esetében). Az alvasztásig a tejet a hatályos jogszabályoknak megfelelően ellenőrzött hőmérsékleten kell tárolni. |
| --- | --- |

iii)

Az állatokat az ellést követően legalább 10 napig nem lehet megfejni (nyers tej esetében). Az alvasztásig a tejet a hatályos jogszabályoknak megfelelően ellenőrzött hőmérsékleten kell tárolni.

| iv) | A tej nem lehet sűrített, és nem tartalmazhat tejport, tejfehérjét, kazeinsókat, színezékeket vagy tartósítószereket. |
| --- | --- |

iv)

A tej nem lehet sűrített, és nem tartalmazhat tejport, tejfehérjét, kazeinsókat, színezékeket vagy tartósítószereket.

| v) | Állatgyógyászati készítmények (pl. antibiotikumok), növényvédő szerek vagy más káros anyagok maradványai nem lehetnek jelen a tejben. |
| --- | --- |

v)

Állatgyógyászati készítmények (pl. antibiotikumok), növényvédő szerek vagy más káros anyagok maradványai nem lehetnek jelen a tejben.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tej előállítását és a „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” sajt előállításának valamennyi szakaszát, beleértve az első csomagolást is, a meghatározott földrajzi területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Az a terület, ahol a tejet előállítják, valamint a „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” sajt előállítási területe Epirus egész régióját, Nyugat-Macedónia régió Kastoria, Grevena és Kozani regionális egységeit, valamint Thesszália régió Trikala és Karditsa regionális egységeit foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Az alapvető tényező, amely elválaszthatatlanul összekapcsolja a „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” sajtot a földrajzi területtel, a termék hírneve, amely a terület hagyományaihoz, szokásaihoz és gazdasági életéhez kapcsolódik. Ezt számos fontos írásos feljegyzés is megerősíti egészen napjainkig; némelyikük több mint 150 évre nyúlik vissza. Egy másik fontos tényező, amely a terméket a földrajzi területtel összekapcsolja, az emberi tényező, amely a különleges előállítási módszer kialakulásához vezetett, amely tökéletesen megfelel az egyenetlen hegyvidéki domborzatnak.

A „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” sajtot a meghatározott földrajzi területhez kötő, megkérdőjelezetlen hírnévre való utalást számtalan egyéb forrás mellett Alexandros Papadiamantis Sto Christo sto Castro [Krisztus a kastélynál] című híres novellájában (1892), R. Dimitriadis Peri kefalotiriou kai kashkavaliou [Kefalotiri és kashkaval] című művében (1900), E.D. Polichronidis Kashkavali című művében (1912), „A Balkán nomádjai: a Pindosz-hegység északi részén élő vlachok élete és szokásai” című 1914-es dokumentumban, valamint A. Vitsikounakis 1925-ben íródott Nea Oikiaki Mageiriki [Új otthoni konyha] című konyhaművészeti kötetében találhatunk. Az Elliniki Tyrokomia [Sajtkészítés Görögországban] (1956) és az I istoria tou Ellinikou Galaktos kai ton Proiondon tou [A görög tej és tejtermékek története] című művekben (2004) is találhatók történelmi utalások e termékre. Végezetül meg kell említeni a Grigoriadis vállalat által az 1909-es párizsi nemzetközi vásáron a kashkavalia [kashkaval sajtok] minőségéért elnyert aranyérmet, amely további bizonyítéka annak, hogy a termék kiváló minőségű, és az idők során kereskedelmi jelentőségre tett szert. A „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” a mai napig számos rendezvényen díjnyertes: 2011 februárjában a minőségéért díjat kapott az Oroszországban rendezett Prodexpón, 2021 januárjában pedig az International Taste Institute díját nyerte el.

A termék jó hírnevéből és kiváló minőségéből adódóan a meghatározott földrajzi területen működő termelőegységek továbbra is gyártják és forgalmazzák a terméket, amint azt számos közelmúltbeli kiadvány is bizonyítja. Például Filio Haidemenou 2005-ben kiadott Tris aiones mia zoi: yiayia Filio i mikrasiatissa című emlékirata a terméket a meghatározott földrajzi terület mindennapi életével, vidéki életével, népművészetével stb. kapcsolatos emlékek között említi, ami megerősíti, hogy ez volt a birkáikat a hegyekben legeltető pásztorok által készített sajtok egyike. A Flavours of Greece [Görögország ízei] című kiadványban (London 2011) Rosemary Barron részletes leírást készített a görög tejtermékekről és sajtokról, és a szerző megjegyzi, hogy a kaskavalit különleges íze miatt a mezze részeként szokták felszolgálni. Vivi Konstantinidou-nak a gasztronómiai témákkal és alapanyagokkal foglalkozó Gastronomos című magazin egyik számában megjelent „Kostaki! Fai, paidi mou, to kashkavali sou!” [Gyerünk, Kostaki! Egyétek a kashkavalt!] című cikkében a szerző leírja azzal kapcsolatos tapasztalatait, amikor kisfiának első alkalommal adott a sajtból, és mindenkinek ajánlja, hogy próbálja ki a Kashkavali Pindou-t, mivel szerinte kiváló sajtos pirítóst lehet vele készíteni (2021. október 11.).

Ha az internetes keresőkbe beírjuk a termék nevét, több mint 6 000 találatot kapunk, köztük számos olyan receptet, amelyben a „Κασκαβάλι Κίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβφλ άίνδου / Kashkaval Pindou” egyéb hozzávalókkal együtt szerepel, például: csirke és lountza, pizza, fasírt krutonnal és paprikával, valamint prasotigania [póréhagymás sült disznóhús], illetve különféle borok mellé is ajánlják.

A meghatározott földrajzi terület geomorfológiájához szorosan kapcsolódik az emberi tényező, illetve az, hogy az emberi tényező mennyire meghatározó a termék sajátosságai szempontjából. A területet Görögország legnagyobb hegyvidéke, a Pindosz uralja, amely hatással van a tej minőségére és a sajtkészítés módjára.

A terület legelőkben gazdag, de nem alkalmas más gazdálkodási formák végzésére, így a lakosok fő tevékenysége a külterjes állattenyésztés és a tejtermékek előállítása. A terület kontinentális éghajlatú, hideg telekkel, gyakori havazással és hűvös nyarakkal, ami 10 °C-os éves átlaghőmérsékletet eredményez. Az esőzések szintén gyakoriak: az átlagos csapadékmennyiség évi 600–800 mm, és nyáron sincsenek hosszan tartó száraz időszakok. Az éghajlat hatása egyértelműen megmutatkozik a nem tisztán mediterrán növényzetben, mivel a hegyvidéki és félhegyvidéki területeken a növényzet hasonló a közép-európaihoz, ahol számos jegenyefenyő-, bükkfa, gesztenye-, tölgy- és platánerdő, valamint kiterjedt gyepterületek találhatók. A terület növényvilága gazdag és egyedülálló: összesen 2 012 vadon termő növényfajt jegyeztek fel, amelynek 21,9 %-a a Balkánon, 5,6 %-a pedig Görögországban őshonos. Azok a juhok és kecskék, amelyek tejét a sajt előállításához felhasználják, olyan fajtákból származnak, amelyeket a területen régóta tenyésztenek, és amelyek alkalmazkodtak a zord éghajlati viszonyokhoz. A gazdaságok közepes kapacitással rendelkeznek, és kis mennyiségű, de magas zsírtartalmú tejet adó állatokat legeltetnek.

A terület az aromán nyelvű nomád pásztorok (vlachok) származási helye, akik kifejlesztették a „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” előállításának sajátos módját, amely teljes összhangban van a hegyvidéki domborzattal, és ez a fő oka annak, hogy a terület egyik fő termékévé vált és kiváló hírnévre tett szert. A sajtkészítési folyamat első szakasza a nyáron a hegyekben termelt tej helyben történő alvasztásából állt, amelynek célja a felszeletelve a szomszédos sík területekre szállított sajttészta előállítása volt. Ezt követte a folyamat második szakasza, azaz az alvadék forró vízzel való elkeverése, majd a sajt érlelése. A „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” ilyen módon történő készítésének jelentős előnye van, mivel lehetővé teszi a nyers tej vagy a megsavanyodott tej felhasználását, mivel amikor a sajttésztát forró vízzel összekeverik, azt részben sterilizálják. A gyakori száraz sózás adja a sajt enyhén sós ízét.

Ez a módszer ideális a terület domborzati és éghajlati viszonyai szempontjából, amelyek miatt a nomád pásztoroknak nyáron nagy magasságban kellett tartaniuk állataikat, ahol nem voltak tejüzemek, feldolgozó létesítmények, érlelőkamrák, tárolók stb. A nyáron a hegyekben termelt tejből azonnal sajttésztát készítettek, amelyet azután az alacsonyabban fekvő területekre lóháton szállítottak a „Kashkavali Pindou / Kashkaval Pindou” készítése céljából. Ez megoldotta azt a problémát, hogy miként lehet tartósítani a hegyekben termelt tejet, hogy abból sajtot készíthessenek. Innen ered a termék neve is, mivel a kashkaval arománi nyelvből nyersen fordítva annyit jelent, hogy „lovakkal szállított sajt”.

A „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” sajttészta tömör állagú, nagyon kevés lyukkal, kéreg nélkül. Ezek a jellemzők az előállítási módnak tudhatók be, amelynek lényege, hogy a sajttésztát szeletekre vágják, majd forró vízzel összekeverik, amikor a savasság megfelelő. Konkrétabban, a sajtkészítési folyamat során a sajttésztát érni hagyják, majd csíkokra (szeletekre) vágják, amelyeket nagyon forró vízbe merítenek. A tésztafélékhez hasonlóan a sajt nagyon rugalmassá válik, így könnyen alakítható először a vízben, majd a sajtkészítő asztalon. Így amikor a sajtot a sajtformákba teszik a később szilárddá váló sajtkorong megformázásához, a sajttészta egységes, homogén, tömör, rugalmas állagú, repedések nélkül.

Ezt a sajátosságot sikeresen átmentették a modern gyártási folyamatba, amelyben a hagyományos módszer elemei változatlanok maradtak. A kiigazításokat a biztonság és a nyomonkövethetőség érdekében végezték el, de ezek nem befolyásolják a sajt jellegét vagy ízét, mivel a fő különbség a pasztőrözött tej használata, valamint az, hogy a terméket ma már márkajelzéssel és csomagolással látják el. A „Κασκαβάλι Πίνδου / Kashkavali Pindou / Κασκαβάλ Πίνδου / Kashkaval Pindou” sajt egyik alapvető egyedi jellemzője, hogy a juhtejből vagy juh- és kecsketej keverékéből készül, ellentétben a balkáni országokban tehéntej felhasználásával készített, azonos nevű sajtokkal. Végezetül, a felhasznált tej egy olyan fontos tényező, amely összekapcsolja a terméket a meghatározott területtel, mivel magas zsírtartalma kölcsönzi a termék jellegzetes vajas ízét. Mivel a juhokat és a kecskéket a Pindosz-hegységben legeltetik, ahol sokféle aromás növény és fűszernövény terem, a tejben magas az illékony terpének és aldehidek koncentrációja, ami erős és érett aromát kölcsönöz a sajtnak.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/kashkavali_pindou_prod180123_.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---