# Az Európai Unió C 137/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 137 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. április 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 137

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. április 20.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 137/01 | Eljárásindítás (Ügyszám M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 137/01

Eljárásindítás (Ügyszám M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 137/02 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. április 19. | 2 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2023/C 137/03 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében | 3 |
| 2023/C 137/04 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 4 |
| 2023/C 137/05 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. január 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/ leszámítolási kamatlábakról –
  Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 137/02

Euroátváltási árfolyamok – 2023. április 19.

2

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2023/C 137/03

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében

3

2023/C 137/04

Állami támogatás – Engedélyező határozat

4

2023/C 137/05

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. január 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/ leszámítolási kamatlábakról –
  Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően

Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 137/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 137/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 137/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 137/09 | Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó egységes dokumentumnak és a kapcsolódó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 137/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2023/C 137/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2023/C 137/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 137/09

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó egységes dokumentumnak és a kapcsolódó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele

12

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 34. cikke (7) bekezdése a) pontjának iii. alpontja alapján az egyes áruknak a vámnómenklatúra szerinti besorolásához kapcsolódó kötelező érvényű felvilágosításokra vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által hozott határozatokról szóló közleményhez ( HL C 114., 2023.3.29. ) | 18 |

Helyesbítések

Helyesbítés a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 34. cikke (7) bekezdése a) pontjának iii. alpontja alapján az egyes áruknak a vámnómenklatúra szerinti besorolásához kapcsolódó kötelező érvényű felvilágosításokra vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által hozott határozatokról szóló közleményhez ( HL C 114., 2023.3.29. )

( HL C 114., 2023.3.29. )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/1

---

Eljárásindítás

(Ügyszám M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 137/01)

2023. április 3-án/-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben, miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15 napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV a következő címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. április 19.

(2023/C 137/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0933 |
| JPY | Japán yen | 147,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4514 |
| GBP | Angol font | 0,88108 |
| SEK | Svéd korona | 11,3060 |
| CHF | Svájci frank | 0,9828 |
| ISK | Izlandi korona | 149,50 |
| NOK | Norvég korona | 11,5335 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,475 |
| HUF | Magyar forint | 376,35 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6238 |
| RON | Román lej | 4,9321 |
| TRY | Török líra | 21,2083 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6301 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4698 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5816 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7668 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4615 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 458,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,9808 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5406 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 390,21 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8564 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,709 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,708 |
| BRL | Brazil real | 5,4843 |
| MXN | Mexikói peso | 19,8057 |
| INR | Indiai rúpia | 89,8985 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0933

JPY

Japán yen

147,24

DKK

Dán korona

7,4514

GBP

Angol font

0,88108

SEK

Svéd korona

11,3060

CHF

Svájci frank

0,9828

ISK

Izlandi korona

149,50

NOK

Norvég korona

11,5335

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,475

HUF

Magyar forint

376,35

PLN

Lengyel zloty

4,6238

RON

Román lej

4,9321

TRY

Török líra

21,2083

AUD

Ausztrál dollár

1,6301

CAD

Kanadai dollár

1,4698

HKD

Hongkongi dollár

8,5816

NZD

Új-zélandi dollár

1,7668

SGD

Szingapúri dollár

1,4615

KRW

Dél-Koreai won

1 458,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,9808

CNY

Kínai renminbi

7,5406

IDR

Indonéz rúpia

16 390,21

MYR

Maláj ringgit

4,8564

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,709

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,708

BRL

Brazil real

5,4843

MXN

Mexikói peso

19,8057

INR

Indiai rúpia

89,8985

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/3

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében

(2023/C 137/03)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2022. december 15. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 86109 és 87198 |
| A határozat száma | 231/22/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Régió | |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | A preferenciális kereskedelmi megállapodás ideiglenes módosításai |
| Jogalap | 2020. június 19-i törvény a kőolajadóról szóló törvény módosításairól |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | |
| A támogatás formája | Nem támogatás |
| Költségvetés | |
| Intenzitás | |
| Időtartam | |
| Gazdasági ágazatok | Kőolaj-, földgázkitermelés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Petroleum and Energy (Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium) |
| P.O. Box 8148 Dep |
| NO-0033 Oslo |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2022. december 15.

Ügyszám

86109 és 87198

A határozat száma

231/22/COL

EFTA-állam

Norvégia

Régió

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

A preferenciális kereskedelmi megállapodás ideiglenes módosításai

Jogalap

2020. június 19-i törvény a kőolajadóról szóló törvény módosításairól

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A támogatás formája

Nem támogatás

Költségvetés

Intenzitás

Időtartam

Gazdasági ágazatok

Kőolaj-, földgázkitermelés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Petroleum and Energy (Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium)

P.O. Box 8148 Dep

NO-0033 Oslo

NORVÉGIA

Egyéb információ

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/4

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2023/C 137/04)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2022. december 15. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 89633 |
| A határozat száma | 227/22/COL |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | A kibocsátásmentes járművekre vonatkozó egyes adókedvezmények meghosszabbítása és módosításai |
| Jogalap | A hozzáadottérték-adóra vonatkozó rendelkezéseket a hozzáadottérték-adóról szóló 2009. június 19-i 58. sz. törvény, valamint a hozzáadottérték-adóról szóló 2009. december 15-i 1540. sz. rendelet tartalmazza |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelmi támogatás |
| A támogatás formája | 0 %-os héa |
| Költségvetés | Becslések szerint évente 13,4 milliárd NOK |
| Időtartam | 2023. január 1. – 2024. december 31. |
| Gazdasági ágazatok | NACE-alágazat:
  G45.1 – Gépjármű-kereskedelem.
  G45.4 – Motorkerékpár, -alkatrész kereskedelme, javítása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Pénzügyminisztérium |
| P.O. Box 8008 Dep |
| NO-0030 Oslo |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2022. december 15.

Ügyszám

89633

A határozat száma

227/22/COL

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

A kibocsátásmentes járművekre vonatkozó egyes adókedvezmények meghosszabbítása és módosításai

Jogalap

A hozzáadottérték-adóra vonatkozó rendelkezéseket a hozzáadottérték-adóról szóló 2009. június 19-i 58. sz. törvény, valamint a hozzáadottérték-adóról szóló 2009. december 15-i 1540. sz. rendelet tartalmazza

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelmi támogatás

A támogatás formája

0 %-os héa

Költségvetés

Becslések szerint évente 13,4 milliárd NOK

Időtartam

2023. január 1. – 2024. december 31.

Gazdasági ágazatok

NACE-alágazat:

G45.1 – Gépjármű-kereskedelem.

G45.4 – Motorkerékpár, -alkatrész kereskedelme, javítása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pénzügyminisztérium

P.O. Box 8008 Dep

NO-0030 Oslo

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/5

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2023. január 1-jétől az EFTA-államokban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/ leszámítolási kamatlábakról

Közzétéve az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának VII. részében meghatározott referencia-kamatlábra és leszámítolási kamatlábra vonatkozó szabályoknak és az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően (1)

(2023/C 137/05)

Az alapkamatlábakat az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008. december 17-i 788/08/COL sz. határozatával módosított, az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják ki. Az alkalmazandó referencia-kamatlábak kiszámításához az állami támogatásokról szóló iránymutatással összhangban az alapkamatlábhoz megfelelő kamatfelárakat kell hozzáadni.

Az alapkamatlábakat a következőképpen határozták meg:

| | Izland | Liechtenstein | Norvégia |
| --- | --- | --- | --- |
| 2023.1.1. – | 6,37 | –0,32 | 3,15 |

Izland

Liechtenstein

Norvégia

2023.1.1. –

6,37

–0,32

3,15

---

(1)  HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a HL 2006/26. EGT-kiegészítése, 2006.5.25., 1. o.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 137/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a BNP Paribas csoporthoz tartozó BNP Paribas Fortis NV/SA (a továbbiakban: BNPPF, Belgium), |
| --- | --- |

—

a BNP Paribas csoporthoz tartozó BNP Paribas Fortis NV/SA (a továbbiakban: BNPPF, Belgium),

| — | a Matexi Group NV-hez tartozó Matexi NV/SA (a továbbiakban: Matexi, Belgium), |
| --- | --- |

—

a Matexi Group NV-hez tartozó Matexi NV/SA (a továbbiakban: Matexi, Belgium),

| — | az R2O közös vállalkozás (Belgium). |
| --- | --- |

—

az R2O közös vállalkozás (Belgium).

A BNPPF és a Matexi az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni az R2O közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a BNPPF többek között átfogó pénzügyi szolgáltatási csomagot kínál magánszemélyek, önfoglalkoztatók, szabad foglalkozásúak, kis- és középvállalkozások (kkv-k) és állami szervezetek számára, Belgiumban, |
| --- | --- |

—

a BNPPF többek között átfogó pénzügyi szolgáltatási csomagot kínál magánszemélyek, önfoglalkoztatók, szabad foglalkozásúak, kis- és középvállalkozások (kkv-k) és állami szervezetek számára, Belgiumban,

| — | a Matexi ingatlanprojekt-fejlesztő, amely a fejlesztési folyamat valamennyi szakaszában (vásárlás, fejlesztés, építés, értékesítés) aktív. Főként lakóingatlan-projekteket, kisebb mértékben pedig kereskedelmi (kiskereskedelmi és iroda-) projekteket dolgoz ki. A Matexi elsősorban Belgiumban, valamint kisebb mértékben Luxemburgban és Lengyelországban tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

a Matexi ingatlanprojekt-fejlesztő, amely a fejlesztési folyamat valamennyi szakaszában (vásárlás, fejlesztés, építés, értékesítés) aktív. Főként lakóingatlan-projekteket, kisebb mértékben pedig kereskedelmi (kiskereskedelmi és iroda-) projekteket dolgoz ki. A Matexi elsősorban Belgiumban, valamint kisebb mértékben Luxemburgban és Lengyelországban tevékenykedik.

3.

| — | az R2O közös vállalkozás lakóingatlan-szolgáltatásokat fog nyújtani Belgiumban. Konkrétabban, olyan lízingszerződéssel (rent-to-own) ad bérbe ingatlanokat, amelynek keretében az ügyfelek több évi bérleti jogviszony után megvásárolhatják bérleményüket. |
| --- | --- |

—

az R2O közös vállalkozás lakóingatlan-szolgáltatásokat fog nyújtani Belgiumban. Konkrétabban, olyan lízingszerződéssel (rent-to-own) ad bérbe ingatlanokat, amelynek keretében az ügyfelek több évi bérleti jogviszony után megvásárolhatják bérleményüket.

4.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 137/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Axpo IBERIA, S.L.U. (a továbbiakban: Axpo Iberia, Spanyolország), |
| --- | --- |

—

Axpo IBERIA, S.L.U. (a továbbiakban: Axpo Iberia, Spanyolország),

| — | ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. (a továbbiakban: ACSA, Spanyolország), |
| --- | --- |

—

ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. (a továbbiakban: ACSA, Spanyolország),

| — | a jelenleg a CASA BATISTA, SCCL (Spanyolország) irányítása alá tartozó Noguera RENOVABLES, S.L. (a továbbiakban: Noguera Renovables, Spanyolország). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a CASA BATISTA, SCCL (Spanyolország) irányítása alá tartozó Noguera RENOVABLES, S.L. (a továbbiakban: Noguera Renovables, Spanyolország).

Az Axpo Iberia és az ACSA az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást fog szerezni a Noguera Renovables felett (beleértve a Vallfogona de Balaguerben (Lleida, Spanyolország) található, a hígtrágya és más szerves hulladékok kezelésére és hasznosítására szolgáló üzemet, amelyet az egyik részvényese, a TORRE SANTAMARIA SCCL átad a Noguera Renovables-nek).

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az Axpo csoporthoz (megújuló energia előállításával foglalkozó, svájci székhelyű csoport) tartozó Axpo Iberia Spanyolországban és Portugáliában megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia és gáz szolgáltatásával foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az Axpo csoporthoz (megújuló energia előállításával foglalkozó, svájci székhelyű csoport) tartozó Axpo Iberia Spanyolországban és Portugáliában megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia és gáz szolgáltatásával foglalkozik,

| — | a spanyol Sorigué csoporthoz tartozó ACSA építőipari szolgáltatásokat nyújt (többek között közmű- és vízépítési munkákkal, valamint lakó- és kereskedelmi létesítmények építésével foglalkozik), |
| --- | --- |

—

a spanyol Sorigué csoporthoz tartozó ACSA építőipari szolgáltatásokat nyújt (többek között közmű- és vízépítési munkákkal, valamint lakó- és kereskedelmi létesítmények építésével foglalkozik),

| — | a Noguera Renovables Spanyolországban szerves hulladék gyűjtésével, szállításával és kezelésével foglalkozik, beleértve a komposzt értékesítését is. |
| --- | --- |

—

a Noguera Renovables Spanyolországban szerves hulladék gyűjtésével, szállításával és kezelésével foglalkozik, beleértve a komposzt értékesítését is.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 137/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, a Mitsui O.S.K. Lines és a Kawasaki Kisen Kaisha közös vállalkozásaként működő Ocean Network Express Holdings, Ltd (Japán) irányítása alá tartozó Ocean Network Express Pte. Ltd (a továbbiakban: ONE, Szingapúr), |
| --- | --- |

—

a Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, a Mitsui O.S.K. Lines és a Kawasaki Kisen Kaisha közös vállalkozásaként működő Ocean Network Express Holdings, Ltd (Japán) irányítása alá tartozó Ocean Network Express Pte. Ltd (a továbbiakban: ONE, Szingapúr),

| — | a legfelső szinten a Macquarie Asset Management (a továbbiakban: Macquarie, Ausztrália) irányítása alá tartozó Skipjack Terminal Holdings (a továbbiakban: Skipjack, Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

a legfelső szinten a Macquarie Asset Management (a továbbiakban: Macquarie, Ausztrália) irányítása alá tartozó Skipjack Terminal Holdings (a továbbiakban: Skipjack, Amerikai Egyesült Államok),

| — | a jelenleg a Mitsui O.S.K. Lines (MOL, Japán) irányítása alá tartozó International Transportation Inc. (a továbbiakban: ITI, Amerikai Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Mitsui O.S.K. Lines (MOL, Japán) irányítása alá tartozó International Transportation Inc. (a továbbiakban: ITI, Amerikai Egyesült Államok).

Az ONE és a Skipjack az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni a TraPac LLC (a továbbiakban: TraPac, Amerikai Egyesült Államok) holdingtársasága, az ITI felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az ONE menetrend szerint közlekedő óceánjáró hajókkal végzett konténeres árufuvarozással foglalkozik világszerte, |
| --- | --- |

—

az ONE menetrend szerint közlekedő óceánjáró hajókkal végzett konténeres árufuvarozással foglalkozik világszerte,

| — | a Skipjack a Macquarie különleges célú gazdasági egysége, amely globális eszközkezelési szolgáltatásokat nyújt, |
| --- | --- |

—

a Skipjack a Macquarie különleges célú gazdasági egysége, amely globális eszközkezelési szolgáltatásokat nyújt,

| — | az ITI a TraPac holdingtársasága; a TraPac az Amerikai Egyesült Államok Kalifornia államában lévő Los Angeles és Oakland tengeri konténeres termináljában nyújt rakodási szolgáltatásokat. |
| --- | --- |

—

az ITI a TraPac holdingtársasága; a TraPac az Amerikai Egyesült Államok Kalifornia államában lévő Los Angeles és Oakland tengeri konténeres termináljában nyújt rakodási szolgáltatásokat.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/12

---

Az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 94. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó egységes dokumentumnak és a kapcsolódó termékleírás közzétételére való hivatkozásnak a közzététele

(2023/C 137/09)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel napjától számított két hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„TERRAS DE CISTER”

PGI-PT-02351

A kérelem benyújtásának napja: 2017.3.2.

1.   Bejegyzendő elnevezés

Terras de Cister

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

4.   A bor(ok) leírása

Fehér-, rozé és vörösborok

Fehér

Közepes intenzitású citrin szín. Enyhe ásványos aroma, amelyben jellemzően a citrusfélék és a fehér gyümölcsök dominálnak. Könnyed trópusi és csonthéjas gyümölcsökkel egyensúlyban lévő növényi és kémiai jegyek. A szájban hosszan tartó érzetet keltő átlagos testesség, amelyhez az alkoholt tükröző savas jegyek és édes íz társul.

Magas természetes savtartalommal, intenzív aromával, citrusos, élénk és friss karakterrel rendelkező borok.

Rozé

Tiszta vagy fényes megjelenésű és rózsaszínű. Friss gyümölcsök, málna és piros gyümölcsök aromái. Általában friss és tartós érzet, élénk és erőteljes savasság.

Vörös

Világos rubin szín, borvörös árnyalatokkal. Közepes aroma, amelyben egyensúlyban vannak a növényi, érett csonthéjas és piros gyümölcsös, valamint a fás és a fűszeres jegyek. A szájban közepes testesség és közepesen hosszan tartó érzet, fanyarság és enyhén jellegzetes, érzékelhető szárazság. Könnyű, selymes borok, kellemes frissességgel.

A többi analitikai jellemző megfelel a hatályos rendeletekben rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,0 |
| Minimális összes savtartalom | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,0

Minimális összes savtartalom

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

1.   Fehér-, rozé és vörösborok

Művelési gyakorlatok

A „Terras de Cister” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok előállítására szolgáló szőlőültetvényeken a régióban hagyományosan bevett, vagy a tanúsító hatóság által ajánlott termesztési módszereket kell alkalmazni.

A „Terras de Cister” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok előállítására szánt szőlőket önállóan, alacsony törzzsel, bakműveléssel vagy kordonműveléssel termesztik, a következő típusú talajokon:

| — | agyagpala és gránit humuszos kőzettalajok, |
| --- | --- |

—

agyagpala és gránit humuszos kőzettalajok,

| — | barna és vöröses mediterrán agyagpala talajok, |
| --- | --- |

—

barna és vöröses mediterrán agyagpala talajok,

| — | gránit és migmatit nem humuszos kőzettalajok, |
| --- | --- |

—

gránit és migmatit nem humuszos kőzettalajok,

| — | átmeneti talajok és barna vagy vörös mediterrán talajok, amelyek átalakult palából vagy gránitból állnak, és általában magas savtartalommal rendelkeznek. |
| --- | --- |

—

átmeneti talajok és barna vagy vörös mediterrán talajok, amelyek átalakult palából vagy gránitból állnak, és általában magas savtartalommal rendelkeznek.

2.   Fehér-, rozé és vörösborok

A borkészítésre vonatkozó korlátozás

A „Terras de Cister” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok készítésére szolgáló mustok természetes alkoholtartalma legalább 9,0 térfogatszázalék.

b)   Maximális hozamok

Fehér-, rozé és vörösborok

hektáronként 120 hektoliter

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Terras de Cister” OFJ előállításának földrajzi területe Viseu járás következő településeire (vagy településrészeire) terjed ki:

| — | Armamar: União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Coura e Tões Armamar községben, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs, valamint Aldeias község azon része, amely nem tartozik Douro körülhatárolt területéhez, |
| --- | --- |

—

Armamar: União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Coura e Tões Armamar községben, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado, São Martinho das Chãs, valamint Aldeias község azon része, amely nem tartozik Douro körülhatárolt területéhez,

| — | Lamego: Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei községek, valamint Várzea de Abrunhais község azon része, amely nem tartozik Douro körülhatárolt területéhez, |
| --- | --- |

—

Lamego: Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude, Vila Nova de Souto d’El-Rei községek, valamint Várzea de Abrunhais község azon része, amely nem tartozik Douro körülhatárolt területéhez,

| — | Moimenta da Beira, |
| --- | --- |

—

Moimenta da Beira,

| — | Penedono, |
| --- | --- |

—

Penedono,

| — | São João da Pesqueira: Pereiros, União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodades község, |
| --- | --- |

—

São João da Pesqueira: Pereiros, União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodades község,

| — | Sernancelhe, |
| --- | --- |

—

Sernancelhe,

| — | Tabuaço: Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa községek, União das Freguesias de Paradela e Granjinha Paradela községe, União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira, valamint Sendim község azon része, amely nem tartozik Douro körülhatárolt területéhez, |
| --- | --- |

—

Tabuaço: Arcos, Chavães, Granja do Tedo, Longa községek, União das Freguesias de Paradela e Granjinha Paradela községe, União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira, valamint Sendim község azon része, amely nem tartozik Douro körülhatárolt területéhez,

| — | Tarouca. |
| --- | --- |

—

Tarouca.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvar |
| --- | --- |

Alvar

| | Alvar-Roxo |
| --- | --- |

Alvar-Roxo

| | Alvarelhão – Brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão – Brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Arinto-do-Interior |
| --- | --- |

Arinto-do-Interior

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Barcelo |
| --- | --- |

Barcelo

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Campanário |
| --- | --- |

Campanário

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cerceal-Branco |
| --- | --- |

Cerceal-Branco

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Cidreiro |
| --- | --- |

Cidreiro

| | Coração-de-Galo |
| --- | --- |

Coração-de-Galo

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Folgasão – Terrantez |
| --- | --- |

Folgasão – Terrantez

| | Folgasão-Roxo |
| --- | --- |

Folgasão-Roxo

| | Folha-de-Figueira – Dona-Branca |
| --- | --- |

Folha-de-Figueira – Dona-Branca

| | Fonte-Cal |
| --- | --- |

Fonte-Cal

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Jaen – Mencia |
| --- | --- |

Jaen – Mencia

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Luzidio |
| --- | --- |

Luzidio

| | Malvasia-Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal; Bual

| | Malvasia-Fina-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Fina-Roxa

| | Malvasia-Preta |
| --- | --- |

Malvasia-Preta

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Marufo – Mourisco-Roxo |
| --- | --- |

Marufo – Mourisco-Roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Pilongo |
| --- | --- |

Pilongo

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Gris – Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris – Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Português-Azul – Blauer-Portugieser |
| --- | --- |

Português-Azul – Blauer-Portugieser

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rufete – Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete – Tinta-Pinheira

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Francisca |
| --- | --- |

Tinta-Francisca

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Tintem |
| --- | --- |

Tintem

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Fêmea |
| --- | --- |

Touriga-Fêmea

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Tália – Ugni-Blanc Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc Trebbiano-Toscano

| | Uva-Cão |
| --- | --- |

Uva-Cão

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdial-Branco |
| --- | --- |

Verdial-Branco

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Água-Santa |
| --- | --- |

Água-Santa

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Fehér-, rozé és vörösborok

A földrajzi területnek a kapcsolat szempontjából releváns adatai

Természeti tényezők

A terület Portugália északkeleti részén található, a Serra de Santa Helena (1 102 m), a Monte Raso (851 m) és a Serra da Nave – Leomil (1 015 m) között, hegyláncokkal körülvéve, amelyek megóvják a külső hatásoktól.

Az e hegyek által alkotott háromszög különleges környezeti és éghajlati jellemzőket kölcsönöz a régiónak, és természetes védelmet biztosít mind a partvidékről érkező nedves légtömegekkel, mind a zord szárazföldi szelekkel szemben.

A táj jellegének meghatározásában szintén fontos szerepet játszik a két fő folyó, a Távora és a Varosa, és ezek képezik a régió földrajzi és természetes határait is.

A terület leginkább mérsékelt kontinentális éghajlatú, amelyet erősen befolyásol a régió domborzata. A nyarak meglehetősen forróak és szárazak, jelentős hőmérséklet-ingadozásokkal. A telek hidegek, az évszak végén néha hosszan tartó fagyok jelentkeznek.

A csapadék mennyisége közepesnek mondható, a téli hónapokban több az eső, a melegebb nyári hónapokban pedig vízhiány tapasztalható. A Távora-völgy felől érkező köd miatt a relatív páratartalom kissé magas.

A talajok főként könnyű, gránitos, homokos agyagtalajok, amelyeket alacsony vízmegtartó képesség és alacsony szervesanyag-tartalom, valamint magas kálium- és foszfortartalom jellemez. Általában erősen savasak.

Emberi tényezők

A bortermelés története szorosan összefügg nemcsak a régió földrajzi jellemzőivel, hanem a ciszterci szerzeteseknek a XII. századi érkezésével is. A szerzetesek kolostorokat és templomokat építettek, és telepítették a ma „Terras de Cister” néven ismert első szőlőültetvényeket.

A termesztett szőlőfajták más természeti és emberi tényezőkkel együtt szintén hozzájárulnak a földrajzi eredetmegjelöléssel ellátott borászati termékek sajátos jellegéhez. A markáns regionális jelleget adó számos őshonos szőlőfajta mellett a régió más, viszonylag újonnan betelepített fajtákkal is rendelkezik, amelyek tökéletesen alkalmazkodtak a földrajzi és terepviszonyokhoz, és erősítik e régió borászati jelentőségét.

A boroknak a földrajzi területtel összefüggő egyedi tulajdonságai

Friss borok, amelyekben a savas jegyek egyensúlyban vannak az alkohollal és az édes ízzel.

A borok finom aromával és szerkezettel rendelkeznek, magas a természetes savtartalmuk, ásványosság és alacsony alkoholtartalom jellemzi őket, és a szőlőfajták aromái jól érvényesülnek.

A fehér- és a rozéborok frissek, érzékelhetően kiegyensúlyozott savakkal.

A vörösborok könnyűek, selymesek, kellemesen frissek.

Ok-okozati összefüggés

Az uralkodó domborzat által nyújtott védelem a földrajzi terület kulcsfontosságú jellemzője, és az éghajlatot is befolyásolja. Az éghajlat hatással van a szőlőnövény növekedésére és a gyümölcs érésére, ezáltal közvetlenül befolyásolja a borok minőségét. Ez a hatás egyértelműen megmutatkozik a borok selymességében és aromavilágában.

A forró nyarak jó feltételeket teremtenek a szőlő teljes beéréséhez, ami a borok aromatikus összetevőiben is megmutatkozik. A nyári napi hőmérséklet-ingadozások lehetővé teszik, hogy a szőlő cukortartalma és savtartalma között megfelelő egyensúly alakuljon ki, ami a szőlőből készült borokban is tükröződik.

A többnyire gránitos, savas jellegű talajok és az alacsony szervesanyag-tartalom ásványos jelleget kölcsönöznek a boroknak, ami döntően hozzájárul a borok jellegzetes, természetes magas savtartalmához.

A régió domborzati adottságai következtében a gazdálkodók ötvözték a hagyományos szőlőtermesztési eljárásokat és a hegyvidéki szőlőtermesztés gyakorlatát. Ez megteremtette a feltételeket a magas természetes savtartalommal, frissességgel, karakterrel és struktúrával jellemezhető, különleges tulajdonságokkal rendelkező borok előállításához.

A borkészítésre alkalmas szőlőfajták a régióban tökéletesen alkalmazkodnak az éghajlathoz, és döntő fontossággal bírnak a borok minőségi jellemzőinek, különösen aromás jellegének kialakulásában.

9.   További alapvető feltételek

Fehér-, rozé és vörösborok

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Terras de Cister” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott, a régión belül termesztett szőlőből készülő borokat a tanúsító szerv eseti engedélye alapján a régión kívül is elő lehet állítani akkor, ha a borkészítés helye a „Terras de Cister” OFJ határától legfeljebb 15 km-re található, és a tanúsító szerv kedvező véleményt nyilvánít erről a szomszédos régióról.

Fehér-, rozé és vörösborok

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

| — | A címkézés előzetes jóváhagyása: A „Terras do Cister” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékeken használandó címkéket először a tanúsító hatósághoz kell jóváhagyásra benyújtani. |
| --- | --- |

—

A címkézés előzetes jóváhagyása: A „Terras do Cister” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékeken használandó címkéket először a tanúsító hatósághoz kell jóváhagyásra benyújtani.

| — | A védjegyet az INPI-nél [Nemzeti Ipari Tulajdonjogi Intézet] kell lajstromoztatni, de ez nem kizárólagosan az OFJ-re vonatkozik. |
| --- | --- |

—

A védjegyet az INPI-nél [Nemzeti Ipari Tulajdonjogi Intézet] kell lajstromoztatni, de ez nem kizárólagosan az OFJ-re vonatkozik.

A termékleíráshoz vezető link

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

Helyesbítések

| 2023.4.20. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.4.20.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 137/18

---

Helyesbítés a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 34. cikke (7) bekezdése a) pontjának iii. alpontja alapján az egyes áruknak a vámnómenklatúra szerinti besorolásához kapcsolódó kötelező érvényű felvilágosításokra vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által hozott határozatokról szóló közleményhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 114., 2023. március 29.
  )

(2023/C 137/10)

A 32. oldalon:

a következő szövegrész:

„A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3O/7

8539.51/1O/14

9032.89/2 O/7

A HR Bizottság által törölt áruosztályozási vélemények

2106.90/5 O/17”

helyesen:

„A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3 O/7

8539.51/1 O/14

9032.89/2 O/7

A HR Bizottság által törölt áruosztályozási vélemények

2106.90/5 O/17

| (*) | A 3808.93/1. sz. vélemény számozása 2933.39/1-re változik (HR 2022). |
| --- | --- |

(*)

| (**) | A 3002.90/1. sz. vélemény számozása 3002.49/1-re változik (HR 2022).” |
| --- | --- |

(**)

---