# Επίσημη Εφημερίδα C 165/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 165 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος10 Μαΐου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 165

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος10 Μαΐου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 165/01 | Ανακοινωση τησ Επιτροπhσ — Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συστάσεις όσον αφορά τις επικαιροποιημένες εκθέσεις του 2020 για το άρθρο 11 της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική (2008/56/ΕΚ) | 1 |
| 2023/C 165/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.11075 — EBERT HERA ESSER HOLDING / SERVICECO) (
  1
  ) | 8 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 165/01

Ανακοινωση τησ Επιτροπhσ — Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συστάσεις όσον αφορά τις επικαιροποιημένες εκθέσεις του 2020 για το άρθρο 11 της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική (2008/56/ΕΚ)

1

2023/C 165/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.11075 — EBERT HERA ESSER HOLDING / SERVICECO) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 165/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 8 Μαΐου 2023 | 9 |
| 2023/C 165/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 9 Μαΐου 2023 | 10 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2023/C 165/05 | Ανακοίνωση σχετικά με τις περιοχές που είναι διαθέσιμες για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων | 11 |
| 2023/C 165/06 | Ανακοίνωση σχετικά με τη διαθεσιμότητα εκτάσεων στην Αυστρία για την αναζήτηση, ερευνά και εξόρυξη υδρογονανθράκων | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 165/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 8 Μαΐου 2023

9

2023/C 165/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 9 Μαΐου 2023

10

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2023/C 165/05

Ανακοίνωση σχετικά με τις περιοχές που είναι διαθέσιμες για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων

11

2023/C 165/06

Ανακοίνωση σχετικά με τη διαθεσιμότητα εκτάσεων στην Αυστρία για την αναζήτηση, ερευνά και εξόρυξη υδρογονανθράκων

13

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 165/07 | Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής | 14 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 165/07

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

14

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στην προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11055 — EQUITIX / CUBE / RIVER IDGE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( EE C 133 της 17.4.2023 ) | 19 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στην προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11055 — EQUITIX / CUBE / RIVER IDGE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( EE C 133 της 17.4.2023 )

( EE C 133 της 17.4.2023 )

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 165/1

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συστάσεις όσον αφορά τις επικαιροποιημένες εκθέσεις του 2020 για το άρθρο 11 της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική (2008/56/ΕΚ)

(2023/C 165/01)

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική (ΟΠΘΣ, 2008/56/ΕΚ) (1) είναι μια ολιστική νομοθεσία. Στόχος της είναι η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην Ευρώπη, που θα επιτρέπει παράλληλα την αειφόρο χρήση των θαλάσσιων πόρων και υπηρεσιών. Προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να αξιολογούν την ποιότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος· να προσδιορίζουν την καλή περιβαλλοντική κατάσταση· να θέτουν κατάλληλους περιβαλλοντικούς στόχους· να καταρτίζουν κατάλληλα προγράμματα παρακολούθησης· και να εφαρμόζουν μέτρα για την επίτευξη του βασικού στόχου της οδηγίας που είναι η διασφάλιση της «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» όλων των θαλάσσιων υδάτων της ΕΕ έως το 2020. Όπως επισημαίνεται στην έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας (2), αυτός ο στόχος δεν επιτεύχθηκε σε όλα τα ύδατα της ΕΕ και ως προς όλα τα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής (3) της οδηγίας εντός της καθορισμένης προθεσμίας.

Η απόφαση (ΕΕ) 2017/848 της Επιτροπής θεσπίζει κριτήρια και μεθοδολογικά πρότυπα για τον προσδιορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων για κάθε χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής της ΟΠΘΣ.

Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη καλούνται να αναφέρουν τα διάφορα στάδια των θαλάσσιων στρατηγικών τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να αξιολογήσουν την κατάσταση των θαλασσών τους, να προσδιορίσουν την καλή περιβαλλοντική κατάσταση και να θέσουν στόχους. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταρτίσουν και να υλοποιήσουν προγράμματα παρακολούθησης, αλλά και να λάβουν μέτρα για την επίτευξη ή τη διατήρηση καλής περιβαλλοντικής κατάστασης. Ειδικότερα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας, τα κράτη μέλη αναμενόταν να κοινοποιήσουν τα επικαιροποιημένα προγράμματα παρακολούθησης στην Επιτροπή έως τις 15 Ιουλίου 2020. Μέσω της κοινής στρατηγικής για την υλοποίηση της ΟΠΘΣ (4), τα κράτη μέλη συμφώνησαν να διαβιβάσουν τα εν λόγω προγράμματα παρακολούθησης, με τη μορφή ηλεκτρονικών εκθέσεων με σημαντικές δομημένες πληροφορίες, μέσω της πλατφόρμας WISE-Marine.

Ωστόσο, η πλειονότητα των κρατών μελών δεν υπέβαλε εκθέσεις εντός της προθεσμίας. Παρά τις υπενθυμίσεις της Επιτροπής σχετικά με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, τέσσερα κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη υποβάλει εκθέσεις έως τον Ιανουάριο του 2022. Αυτές οι εκπρόθεσμες εκθέσεις είχαν ως αποτέλεσμα να υπάρξουν καθυστερήσεις στην αξιολόγηση των προγραμμάτων παρακολούθησης, την οποία η Επιτροπή καλείται να διενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας.

Η παρούσα έκθεση βασίζεται στα προγράμματα παρακολούθησης που υπέβαλαν έως την καταληκτική ημερομηνία του Ιανουαρίου 2022, τα 18 από τα 22 κράτη μέλη με θαλάσσια σύνορα (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία). Η ανάλυση και η αξιολόγηση της Επιτροπής για τις χώρες που υπέβαλαν εκθέσεις μετά τον Ιανουάριο του 2022 (Ελλάδα, Πορτογαλία, Βουλγαρία) και για τις χώρες που δεν έχουν ακόμη αποστείλει τις εκθέσεις τους (Μάλτα (5)) θα ακολουθήσουν όταν παραληφθούν όλες οι εθνικές εκθέσεις. Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να αντιμετωπίζει περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τα έννομα μέσα που έχει στη διάθεσή της.

Με βάση την τεχνική και επιστημονική ανάλυση (6) των εθνικών εκθέσεων που παρείχε το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC) της Επιτροπής —που δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την παρούσα έκθεση— η Επιτροπή συνέταξε ορισμένες συστάσεις για ολόκληρη την ΕΕ. Οι συστάσεις επικεντρώνονται στο άρθρο 11 και στα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας, καθώς και στα κριτήρια που προσδιορίζονται στην απόφαση (ΕΕ) 2017/848 της Επιτροπής (7).

Κατά τη διενέργεια της αξιολόγησής της, η Επιτροπή εξέτασε τα τέσσερα κύρια στοιχεία που παρατίθενται παρακάτω.

| 1. | Τι πράγματι παρακολουθείται, με ποια συχνότητα και πού. |
| --- | --- |

1.

Τι πράγματι παρακολουθείται, με ποια συχνότητα και πού.

| 2. | Κατά πόσο τα δεδομένα που συλλέγονται είναι επαρκή και χρήσιμα για την ορθή αξιολόγηση της κατάστασης της θάλασσας, των επιπτώσεων των μέτρων που λαμβάνονται και της επίτευξης καλής περιβαλλοντικής κατάστασης. |
| --- | --- |

2.

Κατά πόσο τα δεδομένα που συλλέγονται είναι επαρκή και χρήσιμα για την ορθή αξιολόγηση της κατάστασης της θάλασσας, των επιπτώσεων των μέτρων που λαμβάνονται και της επίτευξης καλής περιβαλλοντικής κατάστασης.

| 3. | Συνοχή των προγραμμάτων παρακολούθησης σε περιφερειακό επίπεδο. |
| --- | --- |

3.

Συνοχή των προγραμμάτων παρακολούθησης σε περιφερειακό επίπεδο.

| 4. | Συνάφεια της πολιτικής με άλλες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων της ΕΕ — και συγκεκριμένα με τις οδηγίες-πλαίσιο για τα απόβλητα και τα ύδατα· την κοινή αλιευτική πολιτική· τα πλαστικά μιας χρήσης· και τις οδηγίες για τους οικοτόπους και τα πτηνά. |
| --- | --- |

4.

Συνάφεια της πολιτικής με άλλες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων της ΕΕ — και συγκεκριμένα με τις οδηγίες-πλαίσιο για τα απόβλητα και τα ύδατα· την κοινή αλιευτική πολιτική· τα πλαστικά μιας χρήσης· και τις οδηγίες για τους οικοτόπους και τα πτηνά.

Η ανάλυση του JRC παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα όσα ανέφερε κάθε κράτος μέλος και επισημαίνει τις ελλείψεις σε εθνικό επίπεδο. Όπου είναι δυνατόν, γίνεται σύγκριση με τα προγράμματα παρακολούθησης του 2014, ιδίως όσον αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα κράτη μέλη το 2014.

Ο στόχος της ανάλυσης είναι να προσδιορίσει όλα τα απαραίτητα στοιχεία και να παράσχει καθοδήγηση σε κάθε κράτος μέλος ώστε να προβεί στις κατάλληλες επακόλουθες ενέργειες σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας. Αυτό θα αυξήσει τη συμμόρφωση κατά την υποβολή εκθέσεων για τα προγράμματα παρακολούθησης σε ολόκληρη την ΕΕ.

Απαιτούνται ολοκληρωμένα και συνεκτικά δεδομένα παρακολούθησης για την κατανόηση των επιπτώσεων των πιέσεων που ασκούν οι ανθρώπινες δραστηριότητες στο θαλάσσιο περιβάλλον, καθώς και για την αξιολόγηση του κατά πόσο αποτελεσματικά είναι τα διάφορα μέτρα για τη μείωση των εν λόγω πιέσεων, συμβάλλοντας ως εκ τούτου στη διασφάλιση της υγιούς κατάστασης των θαλασσών και των ακτών και, ευρύτερα, στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας. Σε αυτό το πλαίσιο, η πρόσφατα εκδοθείσα έκθεση παρακολούθησης και προοπτικών μηδενικής ρύπανσης (8), εκτός από το ότι υπογραμμίζει την αργή πρόοδο στο θαλάσσιο περιβάλλον, ιδίως σε σχέση με την πρόληψη της υπερβολικής συγκέντρωσης θρεπτικών ουσιών και πλαστικών απορριμμάτων στις θάλασσες, προσδιορίζει με σαφήνεια την έλλειψη επαρκών και αξιόπιστων δεδομένων ως εμπόδιο για την παρακολούθηση της υλοποίησης ορισμένων από τους στόχους που έχουν τεθεί.

2.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

2.1   Γενικές παρατηρήσεις και συστάσεις

Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό των κρατών μελών ανέφερε νέα προγράμματα παρακολούθησης (9). Πράγματι, το ένα τρίτο των προγραμμάτων παρακολούθησης παρέμεινε το ίδιο με τον κύκλο υποβολής εκθέσεων του 2014. Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα κράτη μέλη ανέφεραν κυρίως τροποποιήσεις ή επικαιροποιήσεις των οικείων προγραμμάτων παρακολούθησης του 2014. Το μοτίβο ήταν το ίδιο για κάθε χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής.

Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή συνέταξε τις γενικές παρατηρήσεις και συστάσεις που ακολουθούν.

| — | Ορισμένα κράτη μέλη δεν ανέφεραν προγράμματα παρακολούθησης για ορισμένα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής (10). Η Επιτροπή καλεί τα οικεία κράτη μέλη να επικαιροποιήσουν και να αναφέρουν τα ελλείποντα στοιχεία χωρίς καθυστέρηση. |
| --- | --- |

—

Ορισμένα κράτη μέλη δεν ανέφεραν προγράμματα παρακολούθησης για ορισμένα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής (10). Η Επιτροπή καλεί τα οικεία κράτη μέλη να επικαιροποιήσουν και να αναφέρουν τα ελλείποντα στοιχεία χωρίς καθυστέρηση.

| — | Τα δεδομένα που αναφέρθηκαν για τα διάφορα στοιχεία και παραμέτρους δεν έχουν συνοχή μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολη κάθε σύγκριση ή αξιολόγηση των μεθόδων και των προγραμμάτων παρακολούθησης. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν πολλά γνωρίσματα, στοιχεία ή παραμέτρους τα οποία δεν αφορούν αποκλειστικά το αναφερόμενο χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συνεπής υποβολή εκθέσεων ανά χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής μεταξύ των κρατών μελών είναι καθοριστικής σημασίας για την αναλυτική διαδικασία (11). |
| --- | --- |

—

Τα δεδομένα που αναφέρθηκαν για τα διάφορα στοιχεία και παραμέτρους δεν έχουν συνοχή μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολη κάθε σύγκριση ή αξιολόγηση των μεθόδων και των προγραμμάτων παρακολούθησης. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν πολλά γνωρίσματα, στοιχεία ή παραμέτρους τα οποία δεν αφορούν αποκλειστικά το αναφερόμενο χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συνεπής υποβολή εκθέσεων ανά χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής μεταξύ των κρατών μελών είναι καθοριστικής σημασίας για την αναλυτική διαδικασία (11).

| — | Τα κριτήρια (12) που πρέπει να αναφέρονται δεν καλύπτονταν με συνέπεια· οι αναφορές όλων των κρατών μελών αφορούσαν μόνο οκτώ κριτήρια (όλα κύρια) (13) από τα 42 (κύρια και δευτερεύοντα). Γενικότερα, τα κύρια κριτήρια φαίνεται να καλύπτονται σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι τα δευτερεύοντα κριτήρια (14). Ωστόσο, αυτό εξαρτάται από το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής που παρακολουθείται. Η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι, καταρχήν, τα προγράμματα παρακολούθησης πρέπει να καλύπτουν όλα τα κριτήρια. |
| --- | --- |

—

Τα κριτήρια (12) που πρέπει να αναφέρονται δεν καλύπτονταν με συνέπεια· οι αναφορές όλων των κρατών μελών αφορούσαν μόνο οκτώ κριτήρια (όλα κύρια) (13) από τα 42 (κύρια και δευτερεύοντα). Γενικότερα, τα κύρια κριτήρια φαίνεται να καλύπτονται σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι τα δευτερεύοντα κριτήρια (14). Ωστόσο, αυτό εξαρτάται από το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής που παρακολουθείται. Η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι, καταρχήν, τα προγράμματα παρακολούθησης πρέπει να καλύπτουν όλα τα κριτήρια.

| — | Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Δανία, Ισπανία, Σουηδία) υπέβαλαν συνδυαστικές εκθέσεις για (υπο)περιοχές (π.χ. βορειοανατολικός Ατλαντικός, Βαλτική), εμποδίζοντας τη διεξαγωγή ανάλυσης σε περιφερειακό επίπεδο. Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να αποφύγουν μια τέτοια προσέγγιση στους μελλοντικούς γύρους υποβολής εκθέσεων. |
| --- | --- |

—

Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Δανία, Ισπανία, Σουηδία) υπέβαλαν συνδυαστικές εκθέσεις για (υπο)περιοχές (π.χ. βορειοανατολικός Ατλαντικός, Βαλτική), εμποδίζοντας τη διεξαγωγή ανάλυσης σε περιφερειακό επίπεδο. Η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να αποφύγουν μια τέτοια προσέγγιση στους μελλοντικούς γύρους υποβολής εκθέσεων.

| — | Παρέχονται σύνδεσμοι προς δεδομένα παρακολούθησης, αλλά ο αριθμός και η προσβασιμότητα των συνδέσμων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Για παράδειγμα, η πρόσβαση στα αρχικά δεδομένα (και μεταδεδομένα) είναι δύσκολη ή αδύνατη για ορισμένα κράτη μέλη, καθώς οι σύνδεσμοι που παρέχονται στο πλαίσιο της «Πρόσβασης στα δεδομένα» δεν συνδέονται με ένα συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων ή χρειάζονται πρόσθετα βήματα για την εύρεση των δεδομένων, την πρόσβαση σε αυτά και την επαναχρησιμοποίησή τους. Οι εν λόγω σύνδεσμοι είναι απαραίτητοι για τη διαφάνεια, την προσβασιμότητα και για να καταστούν δυνατές οι κοινές προσπάθειες. Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επαληθεύσουν την πρόσβαση και την ποιότητα των συνδέσμων που παρέχονται για την πρόσβαση στα δεδομένα παρακολούθησης. Η πείρα αποδεικνύει ότι διαδικασίες όπως το EMODNET για τη συλλογή εναρμονισμένων και συγκρίσιμων συνόλων δεδομένων σε ολόκληρη την ΕΕ μπορούν να υποστηρίξουν μια επισκόπηση μεγάλης κλίμακας που βασίζεται σε δεδομένα· θα ήταν επομένως σκόπιμο να εξεταστεί περαιτέρω το ενδεχόμενο ανάπτυξης τέτοιων διαδικασιών. |
| --- | --- |

—

Παρέχονται σύνδεσμοι προς δεδομένα παρακολούθησης, αλλά ο αριθμός και η προσβασιμότητα των συνδέσμων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Για παράδειγμα, η πρόσβαση στα αρχικά δεδομένα (και μεταδεδομένα) είναι δύσκολη ή αδύνατη για ορισμένα κράτη μέλη, καθώς οι σύνδεσμοι που παρέχονται στο πλαίσιο της «Πρόσβασης στα δεδομένα» δεν συνδέονται με ένα συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων ή χρειάζονται πρόσθετα βήματα για την εύρεση των δεδομένων, την πρόσβαση σε αυτά και την επαναχρησιμοποίησή τους. Οι εν λόγω σύνδεσμοι είναι απαραίτητοι για τη διαφάνεια, την προσβασιμότητα και για να καταστούν δυνατές οι κοινές προσπάθειες. Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επαληθεύσουν την πρόσβαση και την ποιότητα των συνδέσμων που παρέχονται για την πρόσβαση στα δεδομένα παρακολούθησης. Η πείρα αποδεικνύει ότι διαδικασίες όπως το EMODNET για τη συλλογή εναρμονισμένων και συγκρίσιμων συνόλων δεδομένων σε ολόκληρη την ΕΕ μπορούν να υποστηρίξουν μια επισκόπηση μεγάλης κλίμακας που βασίζεται σε δεδομένα· θα ήταν επομένως σκόπιμο να εξεταστεί περαιτέρω το ενδεχόμενο ανάπτυξης τέτοιων διαδικασιών.

| — | Οι σημαντικές αποκλίσεις και το είδος των πληροφοριών που αναφέρουν τα κράτη μέλη για ορισμένα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής υποδηλώνουν ότι το προσωπικό των εθνικών αρμόδιων αρχών πρέπει να είναι εξοικειωμένο με τις κατευθυντήριες γραμμές υποβολής εκθέσεων και τη χρήση των συνιστώμενων μορφών της κοινής στρατηγικής για την υλοποίηση της ΟΠΘΣ (15). Η Επιτροπή παρουσίασε ήδη δυνατότητες ανάπτυξης ικανοτήτων για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της ΟΠΘΣ στις διοικήσεις των κρατών μελών, μέσω του μέσου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX), όπως τα έργα μεταξύ «ομοτίμων» (peer to peer). Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο αυτής της επιλογής στο μέλλον. |
| --- | --- |

—

Οι σημαντικές αποκλίσεις και το είδος των πληροφοριών που αναφέρουν τα κράτη μέλη για ορισμένα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής υποδηλώνουν ότι το προσωπικό των εθνικών αρμόδιων αρχών πρέπει να είναι εξοικειωμένο με τις κατευθυντήριες γραμμές υποβολής εκθέσεων και τη χρήση των συνιστώμενων μορφών της κοινής στρατηγικής για την υλοποίηση της ΟΠΘΣ (15). Η Επιτροπή παρουσίασε ήδη δυνατότητες ανάπτυξης ικανοτήτων για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της ΟΠΘΣ στις διοικήσεις των κρατών μελών, μέσω του μέσου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX), όπως τα έργα μεταξύ «ομοτίμων» (peer to peer). Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο αυτής της επιλογής στο μέλλον.

2.2   Συνάφεια με το άρθρο 8 της οδηγίας (Αξιολογήσεις κατάστασης), το άρθρο 9 (Προσδιορισμός καλής περιβαλλοντικής κατάστασης), το άρθρο 10 (Περιβαλλοντικοί στόχοι) και το άρθρο 13 (Μέτρα)

Η ανάλυση κατέδειξε ότι τα περισσότερα προγράμματα παρακολούθησης που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη είχαν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση των πιέσεων στη θάλασσα και στην πηγή (16). Ως εκ τούτου, ήταν λιγότερο κατάλληλα για τη μέτρηση των επιπτώσεων των εν λόγω πιέσεων. Επιπλέον, η ανάλυση ανέδειξε κενά στα προγράμματα παρακολούθησης των κρατών μελών. Τα περισσότερα κενά φαίνεται να συνδέονται με την έλλειψη συμφωνημένων προσεγγίσεων ή μεθοδολογικών προτύπων σε επίπεδο ΕΕ ή περιφερειακό επίπεδο με στόχο την αξιολόγηση των διαφορετικών κριτηρίων ή χαρακτηριστικών ποιοτικής περιγραφής.

Όσον αφορά την κάλυψη των κριτηρίων για την καλή περιβαλλοντική κατάσταση (17), η ανάλυση καταδεικνύει ότι τα προγράμματα παρακολούθησης είναι συχνά ελλιπή, με μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών για καθένα από τα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής. Ωστόσο, τα προγράμματα παρακολούθησης είναι πληρέστερα όταν τα κριτήρια της ΟΠΘΣ συμπίπτουν με τις απαιτήσεις άλλων νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ. Αυτό ισχύει για την εμπορική αλιεία (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 3) στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής ή για τον ευτροφισμό (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 5) στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ). Αυτό επιβεβαιώνει την έλλειψη επαρκώς συγκεκριμένου και συντονισμένου προσδιορισμού της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, κάτι που έχει ήδη επισημανθεί στην αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τις εκθέσεις των κρατών μελών για τα άρθρα 8-10 (18). Στην πραγματικότητα, λιγότερο από το 50 % των κρατών μελών έχουν ορίσει ποσοτικές οριακές τιμές για τον προσδιορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης και λιγότερο από το 25 % των κρατών μελών έχουν θεσπίσει επαρκή μέσα για τον προσδιορισμό καλής περιβαλλοντικής κατάστασης όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής σχετικά με τη βιολογική ποικιλότητα, τα μη ενδημικά είδη, τις ρυπογόνες ουσίες και τα θαλάσσια απορρίμματα.

Για όλα τα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής, σημαντικός αριθμός κρατών μελών ανέφερε ότι η παρακολούθηση δεν είναι ακόμη επαρκής ώστε να καλύψει τους οικείους περιβαλλοντικούς στόχους. Η τελευταία αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τους στόχους των κρατών μελών (19) είχε ήδη καταδείξει ότι εξακολουθούν να υφίστανται πολλά κενά στον καθορισμό κοινών στόχων, επειδή προσδιορίζονται με μάλλον γενικό τρόπο. Για παράδειγμα, μόνο το 30 % των κρατών μελών θέτουν μετρήσιμους στόχους για τον ευτροφισμό και λιγότερο από το 20 % το πράττει για όλα τα άλλα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν όλα να συνδέονται με συγκεκριμένες δραστηριότητες παρακολούθησης. Επομένως, τα προγράμματα παρακολούθησης δεν μπορούν να ανταποκριθούν σε όλους τους στόχους.

Επιπλέον, τα προγράμματα παρακολούθησης δεν παρέχουν επαρκή στοιχεία για την αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται λόγω των μέτρων, παρά τη σύσταση της Επιτροπής το 2017 (20) και το 2018 (21). Πολλά κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παρακολούθηση δεν είναι ακόμη επαρκής ώστε να καλύψει την πρόοδο των μέτρων και να αποτιμήσει την αποτελεσματικότητά τους. Για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας, τα μέτρα πρέπει να είναι ειδικά για το υπό εξέταση χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής και δεν μπορούν να είναι γενικά ή να σχετίζονται ευρέως με τις επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας, όπως συνήθως συμβαίνει επί του παρόντος.

Τέλος, από τις πληροφορίες που αναφέρθηκαν, είναι δύσκολο να αξιολογηθούν με ακρίβεια οι σχέσεις με άλλες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της ΟΠΘΣ (συγκεκριμένα τα άρθρα 8, 9, 10 και 13). Φαίνεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν κενά όσον αφορά την κατανόηση i) των στοιχείων/παραμέτρων που πρέπει να παρακολουθούνται για την αξιολόγηση της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης· ii) των θεωρητικών προσεγγίσεων για τον καθορισμό στόχων· και iii) των όσων πρέπει να αναφέρονται για την παρακολούθηση που σχετίζεται με μέτρα.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η συνεπής και συνεκτική παρακολούθηση θα είναι δυνατή μόνο όταν οι στόχοι είναι αρκετά συγκεκριμένοι και συνδέονται σαφώς με ένα συγκεκριμένο κριτήριο καλής περιβαλλοντικής κατάστασης. Μόνο τότε θα υποστηρίξει την εφαρμογή του άρθρου 10 και θα αποτιμήσει την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων.

2.3   Χωρικό/χρονικό πεδίο εφαρμογής και συχνότητα παρακολούθησης

Οι προσπάθειες παρακολούθησης επικεντρώνονται κυρίως στα παράκτια ύδατα, υποδηλώνοντας την ανάγκη βελτιωμένης παρακολούθησης σε άλλες υποεκπροσωπούμενες περιοχές, δηλαδή πέρα από τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών, οι οποίες καλύπτονται επίσης από το πεδίο εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων. Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προκλήσεις και το κόστος που συνεπάγεται η παρακολούθηση στη θάλασσα, σε απόσταση από την ακτή. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο παρασχέθηκε στοχευμένη στήριξη μέσω έργων χρηματοδοτούμενων από κονδύλια της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θαλάσσιας, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΕΤΘΑΥ) και ο προκάτοχός του, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θαλάσσιας Αλιείας (ΕΤΘΑ), η περιφερειακή χρηματοδότηση (INTERREG) και το πρόγραμμα «Ορίζων 2020». Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα ένα έγγραφο σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για τη στήριξη του περιβάλλοντος στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2021-2027 και του NextGenerationEU (22). Η αποστολή του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» για την αποκατάσταση των ωκεανών και των υδάτων μας έως το 2030 θα θέσει σε εφαρμογή ένα ψηφιακό σύστημα περιβαλλοντικής παρακολούθησης. Το εν λόγω σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της πλατφόρμας Digital Twin Ocean, των έργων της αποστολής και άλλων δράσεων, θα μπορούσε να βοηθήσει περαιτέρω τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ικανότητα θαλάσσιας παρακολούθησης.

Εν ολίγοις, η εφαρμογή μιας προσέγγισης βάσει κινδύνου για την παρακολούθηση, την καταβολή κοινών προσπαθειών μέσω βελτιωμένου συντονισμού και την καλύτερη αξιοποίηση των προαναφερθέντων ενωσιακών κονδυλίων και ευκαιριών, μπορεί να ενισχύσει το εδαφικό πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων παρακολούθησης των κρατών μελών.

Όσον αφορά τη συχνότητα παρακολούθησης, οι παρεχόμενες πληροφορίες (23) είναι πολύ ευρείες για να αποκαλύψουν τυχόν μοτίβο (για παράδειγμα με αναφορά σε ολόκληρο το πρόγραμμα παρακολούθησης), ιδίως λόγω του μεγάλου αριθμού προγραμμάτων παρακολούθησης και των πολυάριθμων στοιχείων και παραμέτρων. Ωστόσο, οι εν λόγω πληροφορίες είναι απαραίτητες για τον συντονισμό σε περιφερειακό επίπεδο. Επιπλέον, πολλά στοιχεία υπόκεινται σε διάφορες συχνότητες παρακολούθησης, γεγονός που υποδηλώνει ότι τα κράτη μέλη ανέφεραν προγράμματα παρακολούθησης τα οποία ήδη απαιτούνται στο πλαίσιο άλλων νομικών υποχρεώσεων, όπως η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα ή οι περιφερειακές συμβάσεις για τις θάλασσες. Η αξιολόγηση καταδεικνύει επίσης ότι η συχνότητα δεν ήταν σωστά συντονισμένη εντός των κρατών μελών ή μεταξύ των περιφερειών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν και να αποσαφηνίσουν τις εκθέσεις τους, αναφέροντας, για παράδειγμα, τα εύρη τιμών της συχνότητας παρακολούθησης και συμπεριλαμβάνοντας λεπτομέρειες όπως οι σχέσεις με ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής, το χωρικό πεδίο εφαρμογής κ.λπ.

Επιπλέον, η χωρική οριοθέτηση των προγραμμάτων παρακολούθησης δεν είναι σαφής και δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για τους σταθμούς δειγματοληψίας. Η χωρική κάλυψη θα πρέπει να υποδεικνύει την έκταση της περιοχής που καλύπτεται από το πρόγραμμα παρακολούθησης (ως ποσοστό ή στρώμα), είτε εντός της περιοχής δικαιοδοσίας είτε εντός της περιοχής χωρικής κατανομής των ειδών. Για παράδειγμα, όσον αφορά τα είδη υψηλής κινητικότητας, αυτό το πεδίο θα πρέπει είτε να αντιστοιχεί στην υπό παρακολούθηση περιοχή με γνώμονα τη χωρική κατανομή του είδους, είτε θα πρέπει να παραλειφθεί για να αποφευχθεί η περιττή επιβάρυνση.

Τέλος, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι χρονικές και χωρικές ασυνέπειες συνιστούν δύο από τα συνηθέστερα κενά· τα δεδομένα που αναφέρονται δεν παρέχουν αρκετές λεπτομέρειες ώστε να καταστεί κατανοητό πού διενεργείται παρακολούθηση και με ποια συχνότητα.

2.4   Περιφερειακός συντονισμός

Παρόλο που υπάρχουν και χρησιμοποιούνται από ορισμένα κράτη μέλη αρκετές μέθοδοι παρακολούθησης που έχουν συμφωνηθεί σε περιφερειακό επίπεδο (24), σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι χρησιμοποιούν εθνικές ή «άλλες» μεθόδους παρακολούθησης (25). Αυτό σημαίνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές στον αριθμό των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη, καθώς και στις παραμέτρους τις οποίες παρακολουθούν τα κράτη μέλη εντός της ίδιας περιοχής. Ειδικότερα, η περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της παρακολούθησης εξακολουθεί να απαιτεί υψηλό βαθμό περιφερειακής εναρμόνισης, για παράδειγμα όσον αφορά χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής όπως τα δίκτυα θαλάσσιας τροφής (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 4) και οι υδρογραφικές αλλοιώσεις (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 7).

Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες των περιφερειακών συμβάσεων για τις θάλασσες· εκπροσωπεί την ΕΕ ως συμβαλλόμενο μέρος (σύμβαση της Βαρκελώνης, OSPAR και HELCOM) ή ως παρατηρητής (σύμβαση Βουκουρεστίου). Παρέχει επίσης στήριξη σε έργα και δραστηριότητες μέσω ειδικών κονδυλίων της ΕΕ, με στόχο την ενίσχυση του περιφερειακού συντονισμού των προγραμμάτων παρακολούθησης των κρατών μελών. Αυτό ίσχυε για το ΕΤΘΑ και θα συνεχίσει να ισχύει για το διάδοχο ταμείο, το ΕΤΘΑΥ (26).

2.5   Συνάφεια με άλλες πολιτικές

Έπρεπε να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με το ποιες άλλες πολιτικές και διεθνείς συμφωνίες της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών συμβάσεων για τις θάλασσες) εξυπηρετούν τα προγράμματα παρακολούθησης και αντιστρόφως. Τα κράτη μέλη υπέδειξαν διάφορες πολιτικές και πλαίσια που σχετίζονται με την παρακολούθηση των διαφορετικών χαρακτηριστικών ποιοτικής περιγραφής δυνάμει της ΟΠΘΣ, παρόλο που δεν το έπραξαν με συνεπή τρόπο (27).

Για παράδειγμα, εάν ληφθούν υπόψη οι παραπομπές της απόφασης (ΕΕ) 2017/848 στη νομοθεσία της ΕΕ, όσον αφορά το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής σχετικά με τα μη ενδημικά είδη (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 2), ο κανονισμός για τα χωροκατακτητικά ξένα είδη (28) αναφέρεται μόνο από πέντε κράτη μέλη στη Βαλτική (29), από τέσσερα στον Ατλαντικό (30) και από μόνο δύο κράτη μέλη στη Μεσόγειο (31). Αυτό προκαλεί έκπληξη, δεδομένης της συνάφειας μεταξύ των δύο νομοθετικών πράξεων. Το πολυετές σχέδιο για το πλαίσιο συλλογής δεδομένων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (32), το οποίο είναι το κύριο πρόγραμμα παρακολούθησης για τα είδη εμπορικής αλιείας, αναφέρεται από όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του χαρακτηριστικού ποιοτικής περιγραφής σχετικά με τους εμπορικά εκμεταλλεύσιμους ιχθύες, τα μαλάκια και τα οστρακόδερμα (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 3), είτε μόνο του είτε σε συνδυασμό με άλλα προγράμματα. Όσον αφορά τον ευτροφισμό (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 5) και τις ρυπογόνες ουσίες (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 8), η υποβολή εκθέσεων συνδέεται κυρίως με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (33) και με τον κανονισμό για τα τρόφιμα (34) όσον αφορά τις ρυπογόνες ουσίες στα θαλασσινά (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 9). Όσον αφορά το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής σχετικά με τη βιοποικιλότητα (χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 1), η πλειονότητα των κρατών μελών αναφέρθηκαν στα προγράμματα παρακολούθησης που θεσπίστηκαν από τις οδηγίες για τους οικοτόπους και τα πτηνά και την κοινή αλιευτική πολιτική. Παρόλο που αυτό είναι ενθαρρυντικό, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ευθυγράμμιση της παρακολούθησης μεταξύ των προαναφερόμενων οδηγιών και της ΟΠΘΣ. Επιπλέον, ενώ πολλά κράτη μέλη αναφέρονται στην παρακολούθηση του υποθαλάσσιου θορύβου, η οποία θεσπίστηκε στο πλαίσιο περιφερειακών συμβάσεων για τις θάλασσες (συγκεκριμένα των συμβάσεων OSPAR και HELCOM), ως συναφής με το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 11 σχετικά με την ενέργεια και τον υποθαλάσσιο θόρυβο της οδηγίας, λίγα κράτη μέλη προσδιόρισαν τη σύνδεση με τα εν λόγω προγράμματα με οποιοδήποτε επίπεδο λεπτομερειών.

2.6   Πρόοδος που σημειώθηκε σε σύγκριση με τις εκθέσεις παρακολούθησης του 2014

Οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν το 2020 ακολούθησαν μια απλούστερη προσέγγιση σε σύγκριση με την προηγούμενη διαδικασία. Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να συνδέσουν τα οικεία προγράμματα παρακολούθησης του 2014 με τη νέα μορφή υποβολής εκθέσεων ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση (ΕΕ) 2017/848. Ωστόσο, δεν συμμορφώθηκαν όλα τα κράτη μέση με αυτό το αίτημα (35). Πολλές εγγραφές από την έκθεση του 2014 έλειπαν ή αναφέρθηκαν διαφορετικά το 2020. Αυτό αναμένεται να επιλυθεί κατά τους προσεχείς κύκλους υποβολής εκθέσεων, χάρη στην απλούστερη προσέγγιση (μείωση των επιπέδων υποβολής εκθέσεων από τρία σε δύο) που θεσπίστηκε από τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων του 2020.

3.   ΚΑΤΑΛΗΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Εφόσον αναπτυχθούν δεόντως, τα προγράμματα παρακολούθησης μπορούν όχι μόνο να πληροφορούν τις δημόσιες αρχές σχετικά με την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, αλλά μπορούν επίσης να βοηθήσουν τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης να κατανοήσουν καλύτερα τη σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και των επιπτώσεων που επιφέρουν. Για παράδειγμα, τα προγράμματα παρακολούθησης πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις θετικές επιπτώσεις των μέτρων διαχείρισης της αλιείας στα είδη και τους οικοτόπους που επωφελούνται από τα μέτρα. Ομοίως, οι πληροφορίες σχετικά με τις χερσαίες δραστηριότητες, όπως η γεωργία, μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα διορθωτικά μέτρα που μειώνουν εν τέλει τον ευτροφισμό που προκαλούν οι εν λόγω δραστηριότητες. Επιπλέον, οι αξιόπιστοι μηχανισμοί παρακολούθησης βελτιώνουν την κατανόηση των επιπτώσεων έργων μεγάλης οικονομικής ή κοινωνικής σημασίας, όπως ο παροπλισμός υπεράκτιων εγκαταστάσεων πετρελαίου και αερίου ή η μαζική ανάπτυξη υπεράκτιων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Συνεπώς, η παρακολούθηση συμβάλλει στον καλύτερο μετριασμό των περιβαλλοντικών κινδύνων και καθησυχάζει την κοινή γνώμη, διευκολύνοντας την αποδοχή των αποφάσεων για δημόσιες επενδύσεις.

Με την τελευταία συγκέντρωση στοιχείων, γνωρισμάτων και παραμέτρων που παρακολουθούνται σε ολόκληρη την ΕΕ για όλα τα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής δυνάμει της ΟΠΘΣ, διαπιστώθηκαν κενά παρακολούθησης. Από τις πληροφορίες που αναφέρθηκαν, είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι σχέσεις με άλλες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της ΟΠΘΣ (δηλαδή τα άρθρα 8, 9, 10 και 13), κυρίως επειδή η καλή περιβαλλοντική κατάσταση, οι στόχοι και τα μέτρα δεν αναφέρθηκαν με επαρκώς συγκεκριμένο και μετρήσιμο τρόπο στις προηγούμενες εκθέσεις της ΟΠΘΣ, όπως επισήμανε η Επιτροπή στην αξιολόγησή της για το 2022. Επιπλέον, προγράμματα παρακολούθησης που είναι κοινά μεταξύ τομέων και περιφερειών αναφέρονται χωρίς συνέπεια. Αυτό υποδεικνύει ότι τα κράτη μέλη δεν αξιοποιούν ακόμη στο έπακρο τις σχέσεις με άλλους τομείς είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό επίπεδο, γεγονός που οδηγεί σε αναποτελεσματικότητα.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στις εργασίες για την αντιμετώπιση αυτών των κενών σε όλα τα επίπεδα εφαρμογής της οδηγίας. Οι εν λόγω συστάσεις θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να καλύψουν τα κενά και να αναπτύξουν αποτελεσματικά προγράμματα παρακολούθησης που θα συμβάλουν, εν τέλει, στην επίτευξη των περιβαλλοντικών τους στόχων. Ένα καθαρό και υγιές θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον δεν αποτελεί μόνο νομική απαίτηση ή ηθική υποχρέωση για τις μελλοντικές γενιές· αποτελεί επίσης την απαραίτητη βάση όλων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, καθώς και βασική προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα καίριων οικονομικών τομέων, όπως η αλιεία και ο τουρισμός. Αυτό καθιστά την προστασία και τη συστηματική παρακολούθηση του θαλάσσιου και παράκτιου περιβάλλοντος μια πραγματικά σημαντική επένδυση, μεταξύ άλλων από οικονομική άποψη.

Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η παρακολούθηση των περιβαλλοντικών παραμέτρων με στόχο την αξιολόγηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι ένα τεράστιο έργο. Καλύπτει πολλές πτυχές, που ποικίλουν μεταξύ πολλών θαλάσσιων ειδών, βιοτόπων, καθώς και πολλαπλών ανθρωπογενών πιέσεων και επιπτώσεων. Οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη είναι αξιοσημείωτες και παρά τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η συντονισμένη παρακολούθηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της ΕΕ στο πλαίσιο της ΟΠΘΣ, σε συνδυασμό με τις τέσσερις περιφερειακές συμβάσεις για τις θάλασσες, αποτελεί ένα μοναδικό επίτευγμα παγκοσμίως.

Όπως τόνισε στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της ΟΠΘΣ το 2020 (36), η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία αποτελεί ένα εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο που επιτρέπει συνεχείς βελτιώσεις στη συλλογή δεδομένων και προωθεί τον σχεδιασμό ολοκληρωμένων προγραμμάτων θαλάσσιας παρακολούθησης. Στην ίδια έκθεση, η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι τα δεδομένα που συλλέγουν τα κράτη μέλη —μέσω των προγραμμάτων παρακολούθησης της ΟΠΘΣ— συχνά δεν είναι συγκρίσιμα. Επισημαίνει επίσης το γεγονός ότι τα εν λόγω προγράμματα παρακολούθησης δεν συνδέονται πάντα με τους στόχους, και επειδή έχουν δημιουργηθεί πριν από τα μέτρα, η σύνδεση μεταξύ των δύο είναι συχνά υποβέλτιστη.

Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα προγράμματα παρακολούθησης πρέπει να αποτιμούν με εναρμονισμένο τρόπο την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και την αποτελεσματικότητα των μέτρων. Η Επιτροπή θα ενσωματώσει αυτές τις παραμέτρους στην υπό εξέλιξη επανεξέταση της ΟΠΘΣ, στοχεύοντας ταυτόχρονα στην απλούστευση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων. Εν τέλει, τα δεδομένα που προέκυψαν από αυτά τα προγράμματα παρακολούθησης είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, τροφοδοτώντας με στοιχεία, καθώς καθίστανται διαθέσιμα, τα πλαίσια παρακολούθησης μηδενικής ρύπανσης και βιοποικιλότητας στο πλαίσιο του γενικού πλαισίου παρακολούθησης του όγδοου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον. Τέλος, θα συμβάλουν επίσης στην εφαρμογή του παγκόσμιου πλαισίου του Κουνμίνγκ-Μόντρεαλ για τη βιοποικιλότητα, παρέχοντας στοιχεία στους κύριους και λοιπούς δείκτες που σχετίζονται με τη θάλασσα και διευκολύνοντας την προσαρμογή των εθνικών στρατηγικών και σχεδίων δράσης για τη βιοποικιλότητα.

---

(1)  Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) (ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 19).

(2)  COM(2020) 259 final.

(3)  Τα 11 χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική και διευκρινίζονται περαιτέρω στην απόφαση (ΕΕ) 2017/848 της Επιτροπής. Τα χαρακτηριστικά αυτά είναι τα εξής: D1 — Βιοποικιλότητα· D2 — Μη ενδημικά είδη· D3 — Εμπορικά εκμεταλλεύσιμα είδη ιχθύων, μαλακίων και οστρακόδερμων· D4 — Δίκτυα θαλάσσιας τροφής· D5 — Ευτροφισμός· D6 — Ακεραιότητα του θαλάσσιου βυθού· D7 — Υδρογραφικές αλλοιώσεις· D8 — Ρυπογόνες ουσίες· D9 — Ρυπογόνες ουσίες σε θαλασσινά· D10 — Απορρίμματα· D11 — Ενέργεια, συμπεριλαμβανομένου του υποθαλάσσιου θορύβου.

(4)  https://ec.europa.eu/environment/marine/eu-coast-and-marine-policy/implementation/index_en.htm

(5)  Η Μάλτα δεν είχe υποβάλει έκθεση έως τις 22 Φεβρουαρίου 2023.

(6)  Tornero V., Palma M., Boschetti S.T., Cardoso A.C., Druon J.-N., Kotta M., Louropoulou E., Magliozzi C., Palialexis A., Piroddi C., Ruiz-Orejón L.F., Vasilakopoulos P., Vighi M., Hanke G. Review and analysis of EU Member States’ 2020 reports: Monitoring programmes (MSFD Article 11) [Ανασκόπηση και ανάλυση των εκθέσεων των κρατών μελών της ΕΕ για το 2020: Προγράμματα παρακολούθησης (άρθρο 11 ΟΠΘΣ)], EUR 31181 EN, Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμβούργο, 2022, ISBN 978-92-76-55778-4, doi:10.2760/8457, JRC129363.

(7)  Απόφαση (ΕΕ) 2017/848 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2017, για τη θέσπιση κριτηρίων και μεθοδολογικών προτύπων για την καλή περιβαλλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων καθώς και προδιαγραφών και τυποποιημένων μεθόδων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, και για την κατάργηση της απόφασης 2010/477/ΕΕ (ΕΕ L 125 της 18.5.2017, σ. 43).

(8)  Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Πρώτη έκθεση παρακολούθησης και προοπτικών μηδενικής ρύπανσης «Πορεία προς καθαρότερο αέρα, νερό και έδαφος για την Ευρώπη» [COM(2022) 674 final].

(9)  Βλ. σ. 174 της ανάλυσης του JRC.

(10)  Δεν υπάρχει αναφορά της Γερμανίας για το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 9· δεν υπάρχει αναφορά της Ρουμανίας για το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 1 σχετικά με τα πτηνά· δεν υπάρχει αναφορά της Γερμανίας και της Ρουμανίας για το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 4. Παρόλο που το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Κύπρος και η Λετονία παρείχαν αναφορές για το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 4, δεν έκαναν το ίδιο για κανένα από τα κριτήρια του χαρακτηριστικού· ωστόσο παρείχαν αναφορές για τα κριτήρια άλλων χαρακτηριστικών ποιοτικής περιγραφής (κυρίως το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 1). Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι δεν υπάρχει παρακολούθηση για το χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 4. Για το συγκεκριμένο χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής τα κράτη μέλη βασίζονται σε δεδομένα που προέρχονται από προγράμματα παρακολούθησης άλλων χαρακτηριστικών ποιοτικής περιγραφής.

(11)  Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την ΟΠΘΣ πρέπει να εξετάζει τις αναφορές για τα γνωρίσματα (π.χ. συνιστώσες οικοσυστήματος, πιέσεις, δραστηριότητες), τα στοιχεία (π.χ. συγκεκριμένα είδη, οικότοποι, ρυπογόνες ουσίες, κατηγορίες απορριμμάτων) και τις παραμέτρους που παρακολουθούνται, όπως αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων παρακολούθησης (κατευθυντήριο έγγραφο 17 για την ΟΠΘΣ).

(12)  Όπως ορίζεται στην απόφαση (ΕΕ) 2017/848 της Επιτροπής.

(13)  Χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 1 κριτήριο 2 (πληθυσμιακή αφθονία επιλεγμένων ειδών)· χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 3 κριτήριο 1 (ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας), χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 3 κριτήριο 2 (βιομάζα αποθέματος αναπαραγωγής), χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 5 κριτήριο 1 (συγκέντρωση θρεπτικών ουσιών), χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 8 κριτήριο 1 (συγκεντρώσεις των ρυπογόνων ουσιών), χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 9 κριτήριο 1 (επίπεδο ρυπογόνων ουσιών στους βρώσιμους ιστούς των θαλασσινών), χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 10 κριτήριο 1 (ποσότητες και σύνθεση μακρο-απορριμάτων) και χαρακτηριστικό ποιοτικής περιγραφής 11 κριτήριο 1 (παλμικοί ήχοι ανθρωπογενούς προέλευσης στα ύδατα).

(14)  Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ) 2017/848 της Επιτροπής, τα δευτερεύοντα κριτήρια χρησιμοποιούνται με σκοπό να συμπληρώσουν ένα κύριο κριτήριο ή όταν υπάρχει κίνδυνος το θαλάσσιο περιβάλλον να μην επιτύχει ή να μη διατηρήσει καλή περιβαλλοντική κατάσταση για το εν λόγω κριτήριο.

(15)  https://circabc.europa.eu/ui/group/326ae5ac-0419-4167-83ca-e3c210534a69/library/bc5bb466-2855-4308-be2e-4a585ee8ba69/details

(16)  Βλ. σ. 95-118 και 175-177 της ανάλυσης του JRC.

(17)  Όπως προβλέπεται στην απόφαση (ΕΕ) 2017/848 της Επιτροπής.

(18)  Καλύπτει την αξιολόγηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος (άρθρο 8), τον προσδιορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης (άρθρο 9) και τους περιβαλλοντικούς στόχους (άρθρο 10): 2022/C 1392 «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συστάσεις ανά κράτος μέλος και περιφέρεια όσον αφορά τις επικαιροποιημένες εκθέσεις του 2018 για τα άρθρα 8, 9 και 10 της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική (2008/56/ΕΚ)»

(19)  Βλ. υποσημείωση 18.

(20)  COM (2017) 3 final.

(21)  COM(2018) 562 final.

(22)  Find your EU funding programme for the environment (Βρείτε το δικό σας ενωσιακό χρηματοδοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον) — Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (europa.eu)

(23)  Βλ. σ. 179 της ανάλυσης του JRC.

(24)  Κυρίως από δύο περιφερειακές συμβάσεις για τις θάλασσες του βορειοανατολικού Ατλαντικού (OSPAR) και της Βαλτικής θάλασσας (HELCOM).

(25)  Βλ. σ. 119-149 και 181 της ανάλυσης του JRC.

(26)  Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ΕΤΘΑΥ — Περιφερειακά εμβληματικά έργα που υποστηρίζουν τη βιώσιμη γαλάζια οικονομία στις θαλάσσιες λεκάνες της ΕΕ (europa.eu)

(27)  Βλ. σ. 150-157 και 181 της ανάλυσης του JRC.

(28)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την πρόληψη και διαχείριση της εισαγωγής και εξάπλωσης χωροκατακτητικών ξένων ειδών (ΕΕ L 317 της 4.11.2014, σ. 35).

(29)  Δανία, Εσθονία, Λετονία, Φινλανδία και Σουηδία.

(30)  Βέλγιο, Δανία, Ισπανία και Σουηδία.

(31)  Ισπανία και Ιταλία.

(32)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).

(33)  Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1).

(34)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1).

(35)  Βλ. σ. 164-166 και 183 της ανάλυσης του JRC.

(36)  Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική (europa.eu)

---

| 10.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 165/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 165/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.11075 — EBERT HERA ESSER HOLDING / SERVICECO)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 165/02)

Στις 3 Μαΐου 2023, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M11075. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M11075. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 165/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 165/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Μαΐου 2023

(2023/C 165/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1037 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,15 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4473 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87228 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,2012 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9813 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 150,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,5505 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,410 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 372,20 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5693 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9246 |
| TRY | τουρκική λίρα | 21,5304 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6244 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4710 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,6618 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7389 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4620 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 458,26 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 20,2552 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,6347 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 237,42 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8971 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,015 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,382 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,4613 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,6393 |
| INR | ινδική ρουπία | 90,2775 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1037

JPY

ιαπωνικό γιεν

149,15

DKK

δανική κορόνα

7,4473

GBP

λίρα στερλίνα

0,87228

SEK

σουηδική κορόνα

11,2012

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9813

ISK

ισλανδική κορόνα

150,50

NOK

νορβηγική κορόνα

11,5505

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,410

HUF

ουγγρικό φιορίνι

372,20

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5693

RON

ρουμανικό λέου

4,9246

TRY

τουρκική λίρα

21,5304

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6244

CAD

δολάριο Καναδά

1,4710

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,6618

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7389

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4620

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 458,26

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

20,2552

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,6347

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 237,42

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8971

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,015

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,382

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,4613

MXN

πέσο Μεξικού

19,6393

INR

ινδική ρουπία

90,2775

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 10.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 165/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 165/10

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Μαΐου 2023

(2023/C 165/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0959 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,97 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4452 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86990 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,1885 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9788 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 150,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,5750 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,363 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 371,68 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5723 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9200 |
| TRY | τουρκική λίρα | 21,3858 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6217 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4679 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,5934 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7320 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4544 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 451,90 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 20,2003 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,5853 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 159,20 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8762 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,123 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,921 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,4863 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,4970 |
| INR | ινδική ρουπία | 89,9495 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0959

JPY

ιαπωνικό γιεν

147,97

DKK

δανική κορόνα

7,4452

GBP

λίρα στερλίνα

0,86990

SEK

σουηδική κορόνα

11,1885

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9788

ISK

ισλανδική κορόνα

150,70

NOK

νορβηγική κορόνα

11,5750

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,363

HUF

ουγγρικό φιορίνι

371,68

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5723

RON

ρουμανικό λέου

4,9200

TRY

τουρκική λίρα

21,3858

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6217

CAD

δολάριο Καναδά

1,4679

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,5934

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7320

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4544

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 451,90

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

20,2003

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,5853

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 159,20

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8762

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,123

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,921

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,4863

MXN

πέσο Μεξικού

19,4970

INR

ινδική ρουπία

89,9495

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 10.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 165/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 165/11

---

Ανακοίνωση σχετικά με τις περιοχές που είναι διαθέσιμες για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων

(2023/C 165/05)

Σύμφωνα με το άρθρο 20 του νόμου περί εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων [Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Κροατίας (Narodne Νovine, NN), φύλλα NN 52/18, 52/19 και 30/21], το Υπουργείο Οικονομίας και Βιώσιμης Ανάπτυξης, εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Κροατίας, δημοσιεύει την ακόλουθη

Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κροατίας καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα νομικά πρόσωπα να υποβάλουν προσφορές για τη χορήγηση άδειας εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων σε σχέση με τα διαθέσιμα χερσαία τεμάχια εξερεύνησης.

1.   ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΜΑΧΙΑ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗΣ

Οι περιοχές εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στην ξηρά οι οποίες είναι διαθέσιμες για τη χορήγηση αδειών εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων είναι οι ακόλουθες:

| 1. | Τεμάχιο εξερεύνησης SA-08/SA-09 |
| --- | --- |

1.

Τεμάχιο εξερεύνησης SA-08/SA-09

| 2. | Τεμάχιο εξερεύνησης SA-11/SA-12 |
| --- | --- |

2.

Τεμάχιο εξερεύνησης SA-11/SA-12

| 3. | Τεμάχιο εξερεύνησης DR-02/1 |
| --- | --- |

3.

Τεμάχιο εξερεύνησης DR-02/1

Στα τεύχη δημοπράτησης περιλαμβάνονται οι χάρτες και οι συντεταγμένες των τεμαχίων εξερεύνησης.

Τα τεμάχια εξερεύνησης για τα οποία διατίθενται άδειες εξερεύνησης και εκμετάλλευσης έχουν αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης διαδικασίας υποβολής προσφορών για την εξερεύνηση και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων. Το αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας όσον αφορά αυτά τα τεμάχια ήταν είτε ότι δεν χορηγήθηκε άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, είτε ότι χορηγήθηκε μεν άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, αλλά εν συνεχεία δεν υπογράφηκε σύμβαση για την εξερεύνηση και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων. Ένα από τα τεμάχια εξερεύνησης για τα οποία διατίθεται άδεια αντιστοιχεί σε περιοχή που εγκαταλείφθηκε από τον επενδυτή κατά την έρευνα για υδρογονάνθρακες σύμφωνα με το άρθρο 36 του νόμου περί εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων.

2.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.) όσον αφορά την εθνική ασφάλεια, και σύμφωνα με το άρθρο 19 του νόμου περί εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, τα κριτήρια βάσει των οποίων γίνεται η επιλογή του υποβάλλοντα την πλέον συμφέρουσα προσφορά είναι τα εξής:

| 1. | η τεχνική, χρηματοπιστωτική και επαγγελματική επάρκεια του υποβάλλοντα προσφορά, |
| --- | --- |

1.

η τεχνική, χρηματοπιστωτική και επαγγελματική επάρκεια του υποβάλλοντα προσφορά,

| 2. | ο τρόπος με τον οποίον ο υποβάλλων προσφορά προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, |
| --- | --- |

2.

ο τρόπος με τον οποίον ο υποβάλλων προσφορά προτίθεται να ασκήσει τις δραστηριότητες που καλύπτονται από την άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων,

| 3. | η συνολική ποιότητα της υποβληθείσας προσφοράς, |
| --- | --- |

3.

η συνολική ποιότητα της υποβληθείσας προσφοράς,

| 4. | οι οικονομικοί όροι τους οποίους προσφέρει ο υποβάλλων προσφορά ως αντάλλαγμα για την άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, και |
| --- | --- |

4.

οι οικονομικοί όροι τους οποίους προσφέρει ο υποβάλλων προσφορά ως αντάλλαγμα για την άδεια εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, και

| 5. | τυχόν περιπτώσεις κατά τις οποίες ο υποβάλλων προσφορά αποδείχθηκε αναποτελεσματικός ή αναξιόπιστος σε άλλες χώρες και σε παλαιότερες δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο άδειας εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων. |
| --- | --- |

5.

τυχόν περιπτώσεις κατά τις οποίες ο υποβάλλων προσφορά αποδείχθηκε αναποτελεσματικός ή αναξιόπιστος σε άλλες χώρες και σε παλαιότερες δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο άδειας εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων.

Ένα ακόμη κριτήριο επιλογής του υποβάλλοντα προσφορά είναι το οικονομικό αντάλλαγμα για τη σύναψη της σύμβασης εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, το κατώτατο όριο του οποίου προβλέπεται στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 51 του νόμου περί εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων.

Εάν, κατόπιν αξιολόγησης βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στον νόμο περί εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων, κριθούν εφάμιλλες δύο ή περισσότερες προσφορές, για την τελική απόφαση λαμβάνονται υπόψη άλλα συναφή και αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις.

3.   ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν σύμφωνα με το τεύχος δημοπράτησης που έχει δημοσιευτεί στον επίσημο ιστότοπο της Κροατικής Υπηρεσίας Υδρογονανθράκων – www.azu.hr – και πρέπει να υποβληθούν στην Υπηρεσία Υδρογονανθράκων σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου περί εξερεύνησης και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων και του τεύχους δημοπράτησης.

Για όλες τις σχετικές πληροφορίες και ανακοινώσεις, βλ. τον ιστότοπο της Κροατικής Υπηρεσίας Υδρογονανθράκων – www.azu.hr

---

| 10.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 165/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 165/13

---

Ανακοίνωση σχετικά με τη διαθεσιμότητα εκτάσεων στην Αυστρία για την αναζήτηση, ερευνά και εξόρυξη υδρογονανθράκων

(2023/C 165/06)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/22/ΕΚ (1), ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών της Δημοκρατίας της Αυστρίας ανακοινώνει ότι, δυνάμει του νόμου για την εκμετάλλευση των ορυκτών πόρων (που δημοσιεύθηκε στο φύλλο εφημερίδας της αυστριακής κυβέρνησης BGBl. I αριθ. 38/1999), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον ομοσπονδιακό νόμο BGBl. I αριθ. 60/2022, όλο το έδαφος της επικράτειας της Δημοκρατίας της Αυστρίας είναι διαθέσιμο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, σε μόνιμη βάση, εφόσον δεν έχουν συναφθεί συμβάσεις για την αναζήτηση, εξόρυξη και αποθήκευση υδρογονανθράκων ή δεν έχουν χορηγηθεί προγενέστερα δικαιώματα εξόρυξης που περιλαμβάνουν υδρογονάνθρακες. Λεπτομερείς σχετικές πληροφορίες διατίθενται από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, τμήμα VI — Τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομεία και εξορυκτικές δραστηριότητες, Denisgasse 31, 1200 Βιέννη.

Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας που δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φύλλο C 111 της 3ης Απριλίου 2020, σ. 3.

---

(1)  Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3..

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 165/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 165/14

---

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

(2023/C 165/07)

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 6β παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

Κοινοποίηση της έγκρισης συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης καταγωγής κράτους μέλους

(Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012)

«Χαλλούμι / Halloumi / Hellim»

Αριθ. ΕΕ: PDO-CY-01243-AM03 - 14.3.2023

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία του προϊόντος

«Χαλλούμι / Halloumi / Hellim»

2.   Κράτος μέλος στο οποία ανήκει η γεωγραφική περιοχή

Κύπρος

3.   Αρχή του κράτους μέλους που κοινοποιεί τη συνήθη τροποποίηση

Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος

4.   Περιγραφή της/των τροποποίησης/-εων που έχει/-ουν εγκριθεί

1.   Συμπερίληψη στην προδιαγραφή και του αδίπλωτου (μονού) Χαλλουμιού

Το σχήμα του προϊόντος διαφοροποιείται ως εξής: διπλωμένο ή αδίπλωτο, ορθογώνιου ή ημικύκλιου σχήματος

Η τροποποίηση επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο

2.   Δυνατότητα χρήσης και νωπού γάλακτος για την παραγωγή Χαλλουμιού

Γίνεται προαιρετική η παστερίωση του γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του προϊόντος.

Η τροποποίηση επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο

3.   Μετατροπή σε προαιρετικό του σταδίου παραγωγής του προϊόντος που προβλέπει την αναθέρμανση, μέχρι τους 40oC, του τυροπήγματος που έχει κοπεί αμέσως μετά την πήξη του γάλακτος.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση καθιστά προαιρετικό το στάδιο παραγωγής που προβλέπει ότι θα πρέπι να γίνεται αναθέρμανση του τυροπήγματος που έχει κοπεί αμέσως μετά την πήξη του γάλακτος, μέχρι τους 40oC.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο

4.   Δυνατότητα προσθήκης του δυόσμου και σε άλλα στάδια κατά τη διαδικασία παραγωγής του Χαλλουμιού.

Δυνατότητα προσθήκης δυόσμου και κατά το δίπλωμα, αλλά και πριν τη συσκευασία του προϊόντος.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο

5.   Μετατροπή σε προαιρετική της ξηρής αλάτισης στην τυροτράπεζα και δυνατότητα αποκλειστικής αλάτισης στην άλμη νορού πριν τη συσκευασία του προϊόντος.

Μετατρέπεται σε προαιρετικό το στάδιο της ξηρής αλάτισης του Χαλλουμιού στην τυροτράπεζα και εισάγεται η δυνατότητα αποκλειστικής αλάτισης του προϊόντος στην άλμη νορού πριν τη συσκευασία αυτού.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο

6.   Δυνατότητα παραμονής του προϊόντος στην άλμη νορού πριν τη συσκευασία του για τουλάχιστον 8 ώρες μέχρι 3 μέρες.

Δίνεται η δυνατότητα παραμονής του προϊόντος στην άλμη νορού, πριν τη συσκευασία του, για λιγότερο από μία ημέρα (τουλάχιστον όμως για 8 ώρες) μέχρι και 3 ημέρες.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο

7.   Εισαγωγή της δυνατότητας θέρμανσης του συσκευασμένου προϊόντος ώστε η θερμοκρασία στο κέντρο του να υπερβαίνει τους 72oC για μέγιστο χρόνο 3 λεπτά.

Εντάσσεται στην διαδικασία παραγωγής η δυνατότητα εφαρμογής θερμικής επεξεργασίας του προϊόντος μετά τη συσκευασία του ώστε η θερμοκρασία στο κέντρο του να υπερβαίνει τους 72oC για μέγιστο χρόνο 3 λεπτά.

Η τροποποίηση επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Χαλλούμι / Halloumi / Hellim»

Αριθ. ΕΕ: PDO-CY-01243-AM03 - 14.03.2023

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες) [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Χαλλούμι / Halloumi / Hellim»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κύπρος

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος [που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI]

Κλάση 1.3. Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Στο κείμενο θα αναφέρεται πάντοτε η ονομασία «Χαλλούμι», η οποία θα αντιπροσωπεύει τις ονομασίες που δηλώνονται πιο πάνω, δηλαδή:«Χαλλούμι» (Halloumi) / «Hellim». Το Χαλλούμι παρασκευάζεται και διατίθεται σε δύο τύπους — το φρέσκο και το ώριμο.Το φρέσκο Χαλλούμι είναι το προϊόν που παράγεται από τυρόπηγμα που προέρχεται από την πήξη του γάλακτος με πυτιά. Ψήνεται και του δίδεται το χαρακτηριστικό του σχήμα. Είναι ημίσκληρο και ελαστικό, διπλωμένο ή αδίπλωτο (ορθογώνιου ή ημικύκλιου σχήματος), λευκό μέχρι ελαφρά κιτρινωπό, συνεκτικό και κόβεται εύκολα σε φέτες, με οσμή και γεύση χαρακτηριστική. Έχει έντονη οσμή γάλακτος/ορού, άρωμα και γεύση δυόσμου, και οσμή ζώου, πικάντικη και αλμυρή γεύση. Έχει ανώτατο ποσοστό υγρασίας 52 %, κατώτατο ποσοστό λίπους 43 % (επί ξηρού) και ανώτατο ποσοστό άλατος 3 %. Το «ώριμο Χαλλούμι» είναι το προϊόν που παράγεται από τυρόπηγμα που προέρχεται από την πήξη του γάλακτος με πυτιά. Ψήνεται, του δίνεται το χαρακτηριστικό του σχήμα και αφήνεται να ωριμάσει σε άλμη νορού για τουλάχιστον 40 μέρες. Είναι ημίσκληρο μέχρι σκληρό, λιγότερο ελαστικό, διπλωμένο ή αδίπλωτο (ορθογώνιου ή ημικύκλιου σχήματος), λευκό μέχρι κιτρινωπό, συνεκτικό και κόβεται εύκολα σε φέτες, με οσμή και γεύση χαρακτηριστική. Έχει έντονη οσμή γάλακτος/ ορού, άρωμα και γεύση δυόσμου, και οσμή ζώου, με γεύση πικάντικη, αψύ, με ελαφριά πικράδα και είναι πολύ αλμυρό. Έχει ανώτατο ποσοστό υγρασίας 37 %, κατώτατο ποσοστό λίπους 40 % (επί ξηρού), ανώτατο ποσοστό άλατος 6 % και οξύτητα 1,2 % (υπολογιζόμενη επί ξηρού ως γαλακτικό οξύ).

ο βάρος του Χαλλουμιού κυμαίνεται από 150-1 200 γραμμάρια.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Για το γάλα το οποίο χρησιμοποιείται για την παρασκευή Χαλλουμιού, ισχύουν τα ακόλουθα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014:

Το πρόβειο και αιγινό γάλα προέρχονται από ντόπιες και άλλες φυλές ζώων, συμπεριλαμβανομένων και των μεταξύ τους διασταυρώσεων, τα οποία βόσκουν ολόχρονα με εξαίρεση τις περιόδους εκείνες, που οι καιρικές συνθήκες δεν το επιτρέπουν. Στην διατροφή των προβάτων και αιγών το σύνολο των χονδροειδών τροφών είναι ντόπιας παραγωγής (πράσινο χόρτο, σανός, ενσίρωμα, αχυροποκαλάμη και βόσκηση άγριας βλάστησης). Ως συμπληρωματικές ζωοτροφές χρησιμοποιούνται σιτηρά, όπως κριθάρι, αραβόσιτος κ.ά., πρωτεϊνούχες ζωοτροφές, όπως εκχυλισμένο μερικώς αποφλοιωμένο σογιάλευρο, προϊόντα και υποπροϊόντα διαφόρων πρώτων υλών, όπως πίτυρα σιταριού και τέλος ανόργανες ύλες, βιταμίνες και ιχνοστοιχεία.

Το αγελαδινό γάλα προέρχεται από - αγελάδες που είναι ενσταυλισμένες και τρέφονται με χονδροειδείς ζωοτροφές, σανούς, ενσίρωμα και αχυροποκαλάμη που παράγονται στην Κύπρο από γηγενή κυρίως χορτοδοτικά φυτά, καθώς και με συμπληρωματικές ζωοτροφές. Συγκεκριμένα, το σιτηρέσιο των αγελάδων συνίσταται από χονδροειδείς ζωοτροφές - (πράσινο χόρτο, σανός, ενσίρωμα, και αχυροποκαλάμη) ντόπιας παραγωγής. Το υπόλοιπο του σιτηρεσίου αποτελείται από συμπληρωματικές ζωοτροφές, που περιέχουν κυρίως κριθάρι, αραβόσιτο, σόγια, και πίτυρα και άλλες πρωτεϊνούχες ζωοτροφές, όπως εκχυλισμένο μερικώς αποφλοιωμένο σογιάλευρο, προϊόντα και υποπροϊόντα διαφόρων πρώτων υλών, όπως πίτυρα σιταριού και τέλος ανόργανες ύλες, βιταμίνες και ιχνοστοιχεία.

Γάλα (φρέσκο πρόβειο ή αιγινό ή μίγμα αυτών με αγελαδινό γάλα ή χωρίς αυτό), πυτιά (εξαιρουμένης της πυτιάς που προέρχεται από το στομάχι των χοίρων), φρέσκα ή αποξηραμένα φύλλα κυπριακού δυόσμου (Mentha viridis) και άλας. Το πρόβειο ή αιγινό γάλα ή μίγμα αυτών πάντοτε πρέπει να υπερέχει ποσοτικά του αγελαδινού γάλακτος. Δηλαδή, δεν είναι επιτρεπτή η χρήση μεγαλύτερης ποσότητας αγελαδινού γάλακτος στην παρασκευή Χαλλουμιού, όταν αυτό χρησιμοποιείται με πρόβειο ή αιγινό ή μίγμα αυτών. Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του Χαλλουμιού είναι κυπριακό και ολόπαχο. Το γάλα μπορεί να είναι νωπό ή παστεριωμένο ή να έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία πέραν των 65 °C. Το προς τυροκόμηση γάλα δεν επιτρέπεται να υπόκειται σε συμπύκνωση ή να προστίθεται σε αυτό σκόνη γάλακτος ή συμπύκνωμα γάλακτος, καζεϊνικά άλατα, χρωστικές, συντηρητικά ή άλλα πρόσθετα. Απαγορεύεται, επίσης, η παρουσία σε αυτό αντιβιοτικών, φυτοφαρμάκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών.

Το πρόβειο και αιγινό γάλα προέρχεται από ζώα ντόπιων και άλλων φυλών συμπεριλαμβανομένων και των μεταξύ τους διασταυρώσεων που εκτρέφονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Το αγελαδινό γάλα προέρχεται από - αγελάδες που εισήχθηκαν σταδιακά στην Κύπρο και που εκτρέφονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή πραγματοποιείται η παραγωγή του πρόβειου, αιγινού και αγελαδινού γάλακτος που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για την παραγωγή του τυριού με την ονομασία «Χαλλούμι». Επίσης, στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή γίνεται η παραγωγή του Χαλλουμιού.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Η συσκευασία και όπου εφαρμόζεται η θερμική επεξεργασία του συσκευασμένου τυριού με την ονομασία «Χαλλούμι» είναι αναγκαίο να γίνεται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής για τους ακόλουθους λόγους: α) Αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας παραγωγής του, το Χαλλούμι θα πρέπει να συσκευαστεί για να αποτραπεί η περαιτέρω ωρίμανσή του, β) η παραγωγική διαδικασία του Χαλλουμιού (παραγωγή-συσκευασία-τυχόν θερμική επεξεργασία) δεν μπορεί να διακοπεί (continuous production), γ) για λόγους ιχνηλασιμότητας η συσκευασία να γίνεται από τον παραγωγό του προϊόντος με την κατάλληλη σήμανση, δ) για να εκλείψουν οι πιθανότητες παραγωγής του Χαλλουμιού ως προϊόν ΠΟΠ εκτός της επικράτειας της Κύπρου, ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα, να εξασφαλίζεται η καταγωγή και να γίνεται ο απαιτούμενος έλεγχος.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ως προς τη σύσταση του γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του τυριού «Χαλλούμι», στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται μίγμα γάλακτος, πρέπει στη σήμανση να αναφέρονται τα είδη γάλακτος που συμμετέχουν στο προϊόν κατά φθίνουσα σειρά ποσοστιαίας αναλογίας.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Διοικητικά όρια των επαρχιών Λευκωσίας, Λεμεσού, Λάρνακας, Αμμοχώστου, Πάφου και Κερύνειας.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Φυσικοί παράγοντες: Το κλίμα της Κύπρου είναι μεσογειακό με κύρια χαρακτηριστικά το θερμό/ξηρό καλοκαίρι και τον ήπιο/βροχερό χειμώνα. Παράλληλα, η μορφολογία του εδάφους έχει πολύ σημαντικό ρόλο αφού οι ορεινοί όγκοι του νησιού δέχονται ψηλή σχετικά βροχόπτωση και επηρεάζουν υδρολογικά και περιβαλλοντικά και τις χαμηλότερες περιοχές του νησιού με τους πολυάριθμους χείμαρρους και τις πηγές που τους τροφοδοτούν για αρκετούς ακόμα μήνες μετά που θα σταματήσουν οι βροχές. Επιπρόσθετα, η Κύπρος σε σχέση με το μέγεθός της, έχει μια από τις πιο πλούσιες χλωρίδες στο μεσογειακό χώρο, λόγω της γεωλογικής της δομής, των κλιματικών συνθηκών, της γεωγραφικής της θέσης, της θάλασσας που την περιβάλλει και της τοπογραφικής της διαμόρφωσης (Τσιντίδης και άλλοι, 2002). Η χλωρίδα της Κύπρου περιλαμβάνει 1 908 διαφορετικά είδη φυτών, από τα οποία τα 140 είναι ενδημικά, δηλαδή απαντώνται μόνο στην Κύπρο (Τμήμα Δασών, 2004). Τέλος, οι ντόπιες φυλές ζώων γαλακτοπαραγωγής στην Κύπρο περιλαμβάνουν το ντόπιο παχύουρο πρόβατο, το οποίο είναι καλά προσαρμοσμένο στο ξηρό κλίμα και τις ψηλές θερμοκρασίες της γεωγραφικής περιοχής, καθώς και τις ντόπιες φυλές αίγας Μαχαιρά και αίγας Πισσουρίου. Επίσης, τόσο το πρόβατο Χίου όσο και η αίγα Δαμασκού (τα οποία εισήχθησαν τις δεκαετίες του 1950 και 1930, αντίστοιχα) αποτελούν κυπριακού τύπου ζώα αφού μέσα από μακροχρόνιο εθνικό πρόγραμμα επιλογής, έχουν διαφοροποιηθεί σε σχέση με μορφολογικά και παραγωγικά χαρακτηριστικά από τους πληθυσμούς προέλευσής τους.

Ανθρώπινοι παράγοντες: Με βάση ιστορικές αναφορές, η παραγωγή του Χαλλουμιού στην Κύπρο ήταν γνωστή από παλαιοτάτων χρόνων. Σε κώδικα που περιέχει πέντε χειρόγραφα για την ιστορία της Κύπρου και φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη του Δημοτικού Μουσείου Correr της Βενετίας, βρίσκεται η παλαιότερη ως σήμερα γραπτή αναφορά για το Χαλλούμι ως «calumi», η οποία φέρει χρονολογία 1554 μ.Χ. Διάφορες αναφορές στο Χαλλούμι γίνονται και αργότερα, συμπεριλαμβανομένης και αυτής του αρχιμανδρίτη Κυπριανού το 1788 μ.Χ.

Η σημαντικότητα του Χαλλουμιού στη ζωή των κατοίκων της Κύπρου είναι εμφανής τόσο μέσα από την τέχνη (ποίηση, λογοτεχνία), όσο και μέσα από τη θέση που κατείχε σε γεωργικές εκθέσεις (Λύση, 1939). Στον κατάλογο τάξεων και χρηματικών βραβείων και των όρων συμμετοχής της πιο πάνω έκθεσης, ο οποίος εκδόθηκε τόσο στην ελληνική, όσο και στην τουρκική γλώσσα, αναφέρονται τα προϊόντα, που μπορούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό. Για το «Χαλλούμι» η ονομασία στην τουρκική είναι «Hellim». Οι Τουρκοκύπριοι παραγωγοί Χαλλουμιού χρησιμοποιούν και τις δύο ονομασίες του παραδοσιακού μας προϊόντος ή μόνο την ονομασία «Hellim». Υπάρχει πληθώρα στοιχείων που τεκμηριώνουν ότι οι δύο ονομασίες «Χαλλούμι» και «Hellim» προσδιορίζουν το ίδιο παραδοσιακό προϊόν της Κύπρου, για το οποίο χρησιμοποιούνται και οι δύο πιο πάνω ονομασίες (Εφημερίδα Halkin Sesi 1959 και 1962 και συσκευασίες προϊόντος για εξαγωγή με την χρήση και των δύο ονομασιών).

Η σχέση του προϊόντος με τους κατοίκους φαίνεται και από το γεγονός ότι σήμερα αρκετές οικογένειες της Κύπρου έχουν το επώνυμο «Χαλλούμας», «Χαλλουμά», «Χαλλουμάκης», «Χαλλούμης».

Το Χαλλούμι κατείχε από παλιά σημαντικό ρόλο στη διατροφή των Κυπριών (Bevan, 1919· Pitcairn, 1934· Ζυγούρης, 1952) και κάλυπτε ολόχρονα τις ανάγκες της κυπριακής οικογένειας. Το Χαλλούμι ήταν «ο ειδικής κατασκευής περίφημος τυρός της Κύπρου», ένα από τα συνηθέστερα προσφάγια κάθε κυπριακού σπιτιού και ήταν απαραίτητο για κάθε γεωργική οικογένεια (Ξιούτας, 2001). Παράλληλα με την τοπική κατανάλωση, το Χαλλούμι εξαγόταν από παλιά σε διάφορες χώρες του κόσμου (αρχιμ. Κυπριανός, 1788), συμπεριλαμβανομένων της Αιγύπτου, Συρίας, Ελλάδας, Τουρκίας, Παλαιστίνης, Γαλλίας, Σουδάν, Ην. Βασιλείου, Αμερικής, Αυστραλίας και Κίνας (Dawe, 1928).

Όσον αφορά την παραγωγική διαδικασία του «Χαλλουμιού», αυτή είναι μοναδική, ειδικά όσον αφορά το ψήσιμο του προϊόντος σε ψηλή θερμοκρασία για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το δίπλωμα και την προσθήκη κυπριακού δυόσμου. Το ψήσιμο στο οποίο υποβάλλεται το τυρόπηγμα είναι πολύ σημαντικό αφού, με βάση σχετική έρευνα, συνεισφέρει στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος. Συγκεκριμένα, η ψηλή θερμική επεξεργασία στην οποία υποβάλλεται το τυρόπηγμα προκαλεί τη δημιουργία ψηλών επιπέδων μερικών από τις πιο βασικές χημικές ενώσεις που σχετίζονται με τη γεύση του Χαλλουμιού. Μερικές από τις ενώσεις αυτές ανήκουν στην κατηγορία των λακτονών (lactones), όπως η δ-δωδεκαλακτόνη (χαρακτηρίζεται από φρουτώδη οσμή — fruity flavour) και η δ-δεκαλακτόνη (χαρακτηρίζεται από κρεμώδη γεύση — creamy flavour). Επίσης, μερικές ενώσεις ανήκουν στην κατηγορία των μεθυλ-κετόνων οι οποίες χαρακτηρίζονται από γαλακτώδες άρωμα (milk-like flavour) (Papademas P., 2000).

Το δίπλωμα του τυροπήγματος κατά την παραδοσιακή διαδικασία είναι πολύ χαρακτηριστικό, κάνοντας το Χαλλούμι ίσως και το μοναδικό διπλωμένο τυρί. Το δίπλωμα καθιερώθηκε για το λόγο ότι παραδοσιακά διευκόλυνε την τοποθέτηση των τυριών μέσα στο δοχείο όπου διατηρούνταν χύμα σε νορό. Επίσης, συνηθίζεται να τοποθετούν τα φύλλα του δυόσμου μεταξύ των φύλλων του τυροπήγματος (κατά το δίπλωμα) έτσι ώστε αυτός να συγκρατείται και να προσδίδει το χαρακτηριστικό του άρωμα στο τελικό προϊόν. Η χρήση του δυόσμου (Mentha viridis) κατά το δίπλωμα του Χαλλουμιού προσδίδει το χαρακτηριστικό άρωμα στο τελικό προϊόν, λόγω της παρουσίας των τερπενίων pulegone («τερπένιο του δυόσμου») και carvone (Papademas and Robinson, 1998). Η διαδικασία παραγωγής αποτελεί γνώση των τοπικών παραγωγών του προϊόντος.

5.2.   Ιδιαιτερότητα του προϊόντος

Οι ιδιαιτερότητες του προϊόντος περιλαμβάνουν:

| α) | Την ιδιότητά του να μην απλώνει/λιώνει σε ψηλές θερμοκρασίες (μπορεί να καταναλωθεί όχι μόνο ως έχει αλλά και τηγανητό, στη σχάρα, κτλ.)· |
| --- | --- |

α)

Την ιδιότητά του να μην απλώνει/λιώνει σε ψηλές θερμοκρασίες (μπορεί να καταναλωθεί όχι μόνο ως έχει αλλά και τηγανητό, στη σχάρα, κτλ.)·

| β) | τη θερμική επεξεργασία του τυροπήγματος σε ορό γάλακτος σε θερμοκρασία άνω των 90 °C για τουλάχιστον 30 λεπτά, η οποία και αποτελεί μοναδικότητα της παραγωγικής του διαδικασίας και συμβάλλει στις χαρακτηριστικές οργανοληπτικές ιδιότητες του προϊόντος· |
| --- | --- |

β)

τη θερμική επεξεργασία του τυροπήγματος σε ορό γάλακτος σε θερμοκρασία άνω των 90 °C για τουλάχιστον 30 λεπτά, η οποία και αποτελεί μοναδικότητα της παραγωγικής του διαδικασίας και συμβάλλει στις χαρακτηριστικές οργανοληπτικές ιδιότητες του προϊόντος·

| γ) | το δίπλωμα, το οποίο του δίνει το χαρακτηριστικό του σχήμα· |
| --- | --- |

γ)

το δίπλωμα, το οποίο του δίνει το χαρακτηριστικό του σχήμα·

| δ) | τα οργανοληπτικά του χαρακτηριστικά (με οσμή και γεύση χαρακτηριστική- έντονη οσμή γάλακτος/ορού, άρωμα και γεύση δυόσμου και οσμή ζώου, πικάντικη και αλμυρή γεύση) που οφείλονται κυρίως στο αιγινό και πρόβειο γάλα, λόγω της διατροφής των ζώων, στο δυόσμο που προστίθεται κατά τη διαδικασία παρασκευής του προϊόντος και στις πτητικές ουσίες που δημιουργούνται κατά την διάρκεια της θερμικής επεξεργασίας του τυροπήγματος σε ορό γάλακτος· και |
| --- | --- |

δ)

τα οργανοληπτικά του χαρακτηριστικά (με οσμή και γεύση χαρακτηριστική- έντονη οσμή γάλακτος/ορού, άρωμα και γεύση δυόσμου και οσμή ζώου, πικάντικη και αλμυρή γεύση) που οφείλονται κυρίως στο αιγινό και πρόβειο γάλα, λόγω της διατροφής των ζώων, στο δυόσμο που προστίθεται κατά τη διαδικασία παρασκευής του προϊόντος και στις πτητικές ουσίες που δημιουργούνται κατά την διάρκεια της θερμικής επεξεργασίας του τυροπήγματος σε ορό γάλακτος· και

| ε) | τον παραδοσιακό του χαρακτήρα αφού το προϊόν αυτό ιστορικά παραγόταν στην Κύπρο, ακολουθώντας την παραδοσιακή μέθοδο που μεταφέρθηκε από γενιά σε γενιά και αποτελεί σήμερα τοπική γνώση των παραγωγών του. |
| --- | --- |

ε)

τον παραδοσιακό του χαρακτήρα αφού το προϊόν αυτό ιστορικά παραγόταν στην Κύπρο, ακολουθώντας την παραδοσιακή μέθοδο που μεταφέρθηκε από γενιά σε γενιά και αποτελεί σήμερα τοπική γνώση των παραγωγών του.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Ο δεσμός του Χαλλουμιού με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής προκύπτει από τον ιδιάζοντα χαρακτήρα του μεσογειακού κλίματος του νησιού. Η βλάστηση που καταναλώνουν τα ζώα γαλακτοπαραγωγής διέρχεται από το στάδιο της χλωρής νομής στο στάδιο της ημίξηρης και τελικά της ξηρής τροφής ακολουθώντας τις χαρακτηριστικές φάσεις του ξηροθερμικού κλίματος του νησιού. Από τα ενδημικά φυτά της Κύπρου, ένας μικρός αριθμός καταναλώνεται από τα ζώα γαλακτοπαραγωγής. Η τοπική βλάστηση της Κύπρου, η οποία καταναλώνεται είτε σε χλωρή είτε σε ξηρή μορφή από τα ζώα, επηρεάζει αποφασιστικά την ποιότητα του γάλακτος και κατά συνέπεια τα ειδικά χαρακτηριστικά του Χαλλουμιού (Papademas, 2000). Ο βάκιλος Lactobacillus cypricasei (λΛακτοβάκιλλος από κυπριακό τυρί), ο οποίος έχει απομονωθεί μόνο στο κυπριακό Χαλλούμι, αποδεικνύει τη σύνδεση της μικροχλωρίδας του νησιού με το προϊόν (Lawson et al., 2001). Επίσης, η προσθήκη του κυπριακού δυόσμου ενισχύει περαιτέρω το χαρακτηριστικό άρωμα και γεύση του προϊόντος. Τέλος, τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, και ειδικά η γεύση και η οσμή του, επηρεάζονται επίσης από το είδος του γάλακτος, λόγω της παρουσίας συγκεκριμένων λιπαρών οξέων, χαμηλού μοριακού βάρους, στο πρόβειο και αιγινό γάλα και από τις πτητικές ουσίες που δημιουργούνται κατά την διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας.

Αναφορικά με τον δεσμό των ανθρώπινων παραγόντων με το προϊόν, το Χαλλούμι θεωρείται παραδοσιακό για την Κύπρο, αφού, όπως έχει περιγραφεί στο σημείο 5.1, κατείχε πολύ σημαντική θέση από τα παλιά χρόνια στη ζωή και διατροφή των κατοίκων, τόσο των Ελληνοκυπρίων όσο και των Τουρκοκυπρίων και η διαδικασία παραγωγής του μεταφέρθηκε από γενιά σε γενιά. Παράλληλα, τόσο το χαρακτηριστικό του διπλωμένο σχήμα, όσο και η ιδιότητά του να μη λιώνει σε ψηλές θερμοκρασίες οφείλονται στην παραδοσιακή διαδικασία παραγωγής που μεταφέρθηκε από γενιά σε γενιά.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/82B33F7D83ABF5A8C225879C00346BA5?OpenDocument

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

---

Διορθωτικά

| 10.5.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 165/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.5.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 165/19

---

Διορθωτικό στην προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11055 — EQUITIX / CUBE / RIVER IDGE) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 133 της 17ης Απριλίου 2023
  )

(2023/C 165/08)

Στη σελίδα 7, στο σημείο 1 πρώτη σειρά:

αντί:

«Στις 4 Απριλίου 2013»

διάβαζε:

« Στις 4 Απριλίου 2023».

---