# Uradni list C 202/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 202 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 669. junij 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 202

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 669. junij 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2023/C 202/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 2. junija 2023 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banca d’Italia (ECB/2023/14) | 1 |

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2023/C 202/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 2. junija 2023 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banca d’Italia (ECB/2023/14)

1

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 202/02 | Sporočilo Komisije o delu B Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 284/2013 o določitvi zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 202/03 | Sporočilo Komisije o delu B Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 283/2013 o določitvi zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 202/04 | Sporočilo Komisije – Obvestilo deležnikom o izstopu Združenega kraljestva in pravilih EU na področju državne pomoči | 25 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 202/02

Sporočilo Komisije o delu B Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 284/2013 o določitvi zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (
  1
  )

1

2

2023/C 202/03

Sporočilo Komisije o delu B Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 283/2013 o določitvi zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (
  1
  )

1

14

2023/C 202/04

Sporočilo Komisije – Obvestilo deležnikom o izstopu Združenega kraljestva in pravilih EU na področju državne pomoči

25

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 202/05 | Menjalni tečaji eura – 8. junij 2023 | 30 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2023/C 202/06 | Obvestilo v skladu s členom 13 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij o prenehanju in poznejši likvidaciji Baltic International Bank SE [latvijska kreditna institucija v postopku likvidacije] | 31 |
| 2023/C 202/07 | Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice | 32 |
| 2023/C 202/08 | Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 33 |
| 2023/C 202/09 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  ) | 47 |
| 2023/C 202/10 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 48 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 202/05

Menjalni tečaji eura – 8. junij 2023

30

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2023/C 202/06

Obvestilo v skladu s členom 13 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij o prenehanju in poznejši likvidaciji Baltic International Bank SE [latvijska kreditna institucija v postopku likvidacije]

31

2023/C 202/07

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

32

2023/C 202/08

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

33

2023/C 202/09

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze (
  1
  )

1

47

2023/C 202/10

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

48

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 202/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11078 – CONTARGO / ZIEGLER / SCHMID / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 49 |
| 2023/C 202/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10920 – AMAZON / IROBOT) (
  1
  ) | 51 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 202/13 | Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 53 |
| 2023/C 202/14 | Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1), točka (d), Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju | 76 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 202/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11078 – CONTARGO / ZIEGLER / SCHMID / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

49

2023/C 202/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10920 – AMAZON / IROBOT) (
  1
  )

1

51

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 202/13

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

53

2023/C 202/14

Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1), točka (d), Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

76

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Objave obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 ( UL C 104, 4.3.2022 ) | 84 |

Popravki

Popravek Objave obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 ( UL C 104, 4.3.2022 )

( UL C 104, 4.3.2022 )

84

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 2. junija 2023

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banca d’Italia

(ECB/2023/14)

(2023/C 202/01)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia, družbe Deloitte & Touche S.p.A., je potekel po reviziji za poslovno leto 2022. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2023. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia, družbe Deloitte & Touche S.p.A., je potekel po reviziji za poslovno leto 2022. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2023.

| (3) | Banca d’Italia je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2023 do 2027 izbrala družbo Deloitte & Touche S.p.A. – |
| --- | --- |

(3)

Banca d’Italia je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2023 do 2027 izbrala družbo Deloitte & Touche S.p.A. –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba Deloitte & Touche S.p.A. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banca d’Italia za poslovna leta 2023 do 2027.

V Frankfurtu na Majni, 2. junija 2023

Predsednica ECB

Christine LAGARDE

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/2

---

Sporočilo Komisije o delu B Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 284/2013 o določitvi zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 202/02)

Te smernice so bile pripravljene v posvetovanju z državami članicami. Njihov namen ni ustvariti pravno zavezujočih učinkov in po svoji naravi ne morejo posegati v noben ukrep, ki ga sprejme država članica pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009, ali sodno prakso v zvezi s to določbo. Samo Sodišče je pristojno za uradno razlago in uporabo prava Unije.

To sporočilo Komisije izpolnjuje zahteve iz točke 6 uvoda Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013, ki določa, da je treba zaradi obveščanja in usklajevanja seznam preskusnih metod in smernic, ki so pomembne za izvajanje te uredbe, objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Ta seznam za del B Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2022/1440 (1), je naveden v nadaljevanju in se bo redno posodabljal.

Kadar določbe dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013 zahtevajo, da se pridobijo podatki na podlagi zahtev iz dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013, so ustrezne preskusne metode in smernice navedene v sporočilu Komisije v zvezi z izvajanjem dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013 (tj. v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo kemične aktivne snovi).

Navedba dokumenta za oddelek pomeni, da je relevanten za vse pododdelke. Če ni za oddelek naveden noben dokument, dogovorjena preskusna metoda ali smernice trenutno niso na voljo. V teh primerih bi morali morebitni vlagatelji o predlogih razpravljati na sestanku pred predložitvijo vloge z državo članico poročevalko in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), npr. na podlagi osnutka preskusnih metod.

Preskusne metode

Kadar Uredba Komisije (ES) št. 440/2008 (2) določa navzkrižno sklicevanje na smernico OECD za preskušanje (z navedbo, da je preskusna metoda posnetek smernice OECD za preskušanje, analogna ali enakovredna tej smernici), je navedena samo smernica OECD za preskušanje, da se prepreči podvajanje.

Navedene so samo preskusne metode, ki so bile potrjene (tj. krožno preskušene s strani OECD ali enakovrednih mednarodnih organizacij). Preskusne metode, ki so opisane samo v znanstvenih publikacijah, niso vključene.

Navedbo preskusne metode je treba razumeti kot sklicevanje na najnovejšo različico navedene preskusne metode, ki je na voljo ob začetku študije.

Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, ki je mikroorganizem, bodo morda potrebni ad hoc protokoli preskušanja za izpolnjevanje nekaterih zahtev po podatkih. V fazi pred predložitvijo vloge (3) lahko vlagatelji, država članica poročevalka in agencija EFSA razpravljajo o tovrstnih ad hoc protokolih preskušanja, zlasti o tem, ali se lahko protokoli preskušanja, navedeni v sporočilu Komisije v zvezi z izvajanjem dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013, uporabljajo kot nadomestki oziroma ali se lahko prilagodijo tako, da bodo primernejši za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, ki je mikroorganizem.

Da bi čim bolj zmanjšali preskuse na vretenčarjih, bi bilo treba preskuse, ki so že bili izvedeni na podlagi starejših preskusnih metod, šteti za del ocene tveganja, kot je določeno v členu 62 Uredbe (ES) št. 1107/2009. Vendar lahko vlagatelji, država članica poročevalka in agencija EFSA na sestanku pred predložitvijo vloge proučijo, ali je potreben nov preskus v skladu z novejšimi preskusnimi metodami, če je to znanstveno utemeljeno.

V vseh primerih se je treba v skladu z Direktivo 2010/63/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene (4), Uredbo (ES) št. 1107/2009 (uvodni izjavi 11 in 40, člen 8(1), točka (d), člen 18, točka (b), člen 33(3), točka (c), in člen 62(1)) ter Uredbo Komisije (EU) št. 283/2013 (5) izogibati nepotrebnim preskusom na živalih. Natančneje, člen 62 Uredbe (ES) št. 1107/2009 določa, da se preskusi na vretenčarjih za namene odobritve aktivnih snovi za fitofarmacevtska sredstva izvajajo samo takrat, kadar ni na voljo nobena druga metoda. Alternativne metode vključujejo preskuse in vitro, metode in silico ali druge pristope, kot je analogija, kot je opisano na primer v poročilu EURL ECVAM o stanju na področju razvoja, znanstvenega potrjevanja in regulativnega sprejemanja alternativnih metod in pristopov ter poročilu EURL ECVAM o stanju na področju metod, ki ne vključujejo živali, v znanosti in predpisih (6). Poleg tega bi bilo treba pri obravnavi točke 1.5 uvoda Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013 za veljavno znanstveno utemeljitev šteti razpoložljivost smernic o preskusih, ki ne vključujejo živali, ter potrjene in zanesljive protokole študij in vitro.

Če je za izpolnitev zahteve po podatkih na voljo več preskusnih metod, so te navedene v prednostnem vrstnem redu, če je potreben nov preskus. Pri vrstnem redu je prednost dana metodam, pri katerih niso potrebne preskusne živali ali jih je potrebno manj in/ali je ta metoda povezana z manj hudim trpljenjem preskusnih živali. Vendar se lahko na sestanku pred predložitvijo vloge po nasvetu agencije EFSA in države članice poročevalke prednostni vrstni red spremeni, če je to znanstveno utemeljeno (npr. zaradi omejitev področja uporabe nekaterih metod), da se zagotovi znanstvena kakovost ocene.

Smernice

Smernice se lahko navedejo, če:

| — | jih je pred objavo tega sporočila potrdil Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo (SCoPAFF), |
| --- | --- |

—

jih je pred objavo tega sporočila potrdil Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo (SCoPAFF),

| — | so bile pripravljene pod okriljem uradnega organa (npr. agencije EFSA, Komisije, nacionalnih organov) z namenom obravnave določenega področja ocene tveganja ali postopkovnih vprašanj in so bile predmet posvetovanja z ustreznimi deležniki ali |
| --- | --- |

—

so bile pripravljene pod okriljem uradnega organa (npr. agencije EFSA, Komisije, nacionalnih organov) z namenom obravnave določenega področja ocene tveganja ali postopkovnih vprašanj in so bile predmet posvetovanja z ustreznimi deležniki ali

| — | jih je potrdila medvladna organizacija (kot je OECD, FAO, SZO ali EPPO), v kateri države članice sodelujejo pri postopku potrditve. |
| --- | --- |

—

jih je potrdila medvladna organizacija (kot je OECD, FAO, SZO ali EPPO), v kateri države članice sodelujejo pri postopku potrditve.

Za uvrstitev na seznam so bile upoštevane naslednje vrste smernic:

| — | tehnične smernice, vključno s smernicami horizontalne narave, ki so ustrezne za več oddelkov ali vse oddelke zahtev po podatkih, med drugim za izvajanje točke 1.5 uvoda Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013, |
| --- | --- |

—

tehnične smernice, vključno s smernicami horizontalne narave, ki so ustrezne za več oddelkov ali vse oddelke zahtev po podatkih, med drugim za izvajanje točke 1.5 uvoda Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013,

| — | upravne/postopkovne smernice, če so ustrezne za izvajanje zahtev po podatkih, |
| --- | --- |

—

upravne/postopkovne smernice, če so ustrezne za izvajanje zahtev po podatkih,

| — | modeli ali orodja za izračun, če so ustrezni za zahteve po podatkih in jih je mogoče povezati s smernicami ali jih podpirajo, |
| --- | --- |

—

modeli ali orodja za izračun, če so ustrezni za zahteve po podatkih in jih je mogoče povezati s smernicami ali jih podpirajo,

| — | znanstvena mnenja odborov agencije EFSA in smernice medobmočnega usmerjevalnega odbora, ki so pomembni za vse države članice, so bili uvrščeni na seznam po proučitvi vsakega primera posebej, če so pomembni za izvajanje posebnih zahtev po podatkih. |
| --- | --- |

—

znanstvena mnenja odborov agencije EFSA in smernice medobmočnega usmerjevalnega odbora, ki so pomembni za vse države članice, so bili uvrščeni na seznam po proučitvi vsakega primera posebej, če so pomembni za izvajanje posebnih zahtev po podatkih.

Dokumenti, kot so območne smernice, izjave agencije EFSA, strokovno pregledane publikacije, tehnična poročila, znanstvena poročila in strategije, običajno niso vključeni na spodnji seznam, razen nekaterih, ki so bili predmet javnega posvetovanja.

Navedbo smernic je treba razumeti kot sklicevanje na najnovejšo različico navedenih smernic, ki je na voljo ob začetku študije.

Na spodnjem seznamu so navedeni najustreznejši standardi iz zbirke standardov organizacije EPPO v zvezi z oceno učinkovitosti fitofarmacevtskih sredstev. Vendar je treba upoštevati, da seznam ni izčrpen, saj se globalna podatkovna zbirka EPPO redno posodablja, pri pristopu za vsak primer posebej pa bodo morda potrebni drugi standardi. Zato so na seznam vključeni tudi globalna podatkovna zbirka EPPO, splošni standardi iz zbirke standardov EPPO PP1 in posebni standardi iz zbirke standardov EPPO PP1.

| Sklic na del B Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013 | Preskusne metode (7) | Smernice (8) |
| --- | --- | --- |
| Splošne preskusne metode in smernice | | EFSA Guidance on the use of the weight of evidence approach in scientific assessments (EFSA Journal 2017;15(8):4971) |
| Splošne preskusne metode in smernice | | ECHA Guidance on the Application of the CLP Criteria |
| Splošne preskusne metode in smernice | | OECD Guidance Document for the Use of Adverse Outcome Pathways in Developing Integrated Approaches to Testing and Assessment (IATA) No. 260 |
| Splošne preskusne metode in smernice | | OECD Guidance Document on Good In Vitro Method Practices (GIVIMP) |
| 1. | Opredelitev vlagatelja in fitofarmacevtskega sredstva ter informacije o proizvodnji |

Sklic na del B Priloge k Uredbi (EU) št. 284/2013

Preskusne metode (7)

Smernice (8)

Splošne preskusne metode in smernice

EFSA Guidance on the use of the weight of evidence approach in scientific assessments (EFSA Journal 2017;15(8):4971)

Splošne preskusne metode in smernice

ECHA Guidance on the Application of the CLP Criteria

Splošne preskusne metode in smernice

OECD Guidance Document for the Use of Adverse Outcome Pathways in Developing Integrated Approaches to Testing and Assessment (IATA) No. 260

Splošne preskusne metode in smernice

OECD Guidance Document on Good In Vitro Method Practices (GIVIMP)

1.

Opredelitev vlagatelja in fitofarmacevtskega sredstva ter informacije o proizvodnji

EU Guidance document for the assessment of the equivalence of technical grade active ingredients for identical microbial strains or isolates approved under Regulation (EC) No. 1107/2009 (SANCO/12823/2012)

| 1.4 | Podrobne kvantitativne in kvalitativne informacije v zvezi s sestavo pripravka |
| --- | --- |

1.4

Podrobne kvantitativne in kvalitativne informacije v zvezi s sestavo pripravka

OECD Issue Paper on Microbial Contaminants Limits for Microbial Pest Control Products No. 65

| 1.4 | Podrobne kvantitativne in kvalitativne informacije v zvezi s sestavo pripravka |
| --- | --- |

1.4

Podrobne kvantitativne in kvalitativne informacije v zvezi s sestavo pripravka

EU Guidance document on significant and non-significant changes of the chemical composition of authorised plant protection products under Regulation (EC) No 1107/2009 of the EU Parliament and Council on placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (SANCO/12638/2011)

| 2.6 | Stabilnost pri shranjevanju in rok uporabnosti |
| --- | --- |

2.6

Stabilnost pri shranjevanju in rok uporabnosti

OECD Issue Paper on Microbial Contaminants Limits for Microbial Pest Control Products No. 65.

| 2.6 | Stabilnost pri shranjevanju in rok uporabnosti |
| --- | --- |

2.6

Stabilnost pri shranjevanju in rok uporabnosti

OECD Guidance document on storage stability of microbial pest control products. Series on Pesticides No. 85 (ENV/JM/MONO(2016)54)

| 2.6.2 | Učinki temperature in embalaže |
| --- | --- |

2.6.2

Učinki temperature in embalaže

CIPAC MT 39 Stability of liquid formulations at 0 °C

| 2.6.2 | Učinki temperature in embalaže |
| --- | --- |

2.6.2

Učinki temperature in embalaže

CIPAC MT 46 Accelerated storage procedure

| 2.7.1 | Močljivost |
| --- | --- |

2.7.1

Močljivost

CIPAC MT 53 Wettability

| 2.7.2 | Obstojno penjenje |
| --- | --- |

2.7.2

Obstojno penjenje

CIPAC MT 47 Persistent foaming

| 2.7.3 | Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije |
| --- | --- |

2.7.3

Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije

CIPAC MT 41 Dilution stability of herbicide aqueous solutions

| 2.7.3 | Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije |
| --- | --- |

2.7.3

Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije

CIPAC MT 160 Spontaneity of dispersion of suspension concentrates

| 2.7.3 | Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije |
| --- | --- |

2.7.3

Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije

CIPAC MT 174 Dispersibility of water dispersible granules

| 2.7.3 | Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije |
| --- | --- |

2.7.3

Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije

CIPAC MT 179 Dissolution degree and solution stability

| 2.7.3 | Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije |
| --- | --- |

2.7.3

Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije

CIPAC MT 180 Dispersion stability Suspo-emulsions

| 2.7.3 | Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije |
| --- | --- |

2.7.3

Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije

CIPAC MT 184 Suspensibility of formulations forming suspensions on dilution with water

| 2.7.3 | Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije |
| --- | --- |

2.7.3

Suspenzibilnost, spontanost disperzije in stabilnost disperzije

CIPAC MT 196 Solution Properties of Water Soluble Tablets

| 2.7.4 | Suhi in mokri sejalni preskus |
| --- | --- |

2.7.4

Suhi in mokri sejalni preskus

CIPAC MT 170 Dry sieve analysis of water dispersible granules

| 2.7.4 | Suhi in mokri sejalni preskus |
| --- | --- |

2.7.4

Suhi in mokri sejalni preskus

CIPAC MT 187 Particle size analysis by laser diffraction

| 2.7.4 | Suhi in mokri sejalni preskus |
| --- | --- |

2.7.4

Suhi in mokri sejalni preskus

CIPAC MT 185 Wet sieve test

| 2.7.5 | Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca) |
| --- | --- |

2.7.5

Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca)

CIPAC MT 170 Dry sieve analysis of water dispersible granules

| 2.7.5 | Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca) |
| --- | --- |

2.7.5

Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca)

CIPAC MT 171 Dustiness of granular products

| 2.7.5 | Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca) |
| --- | --- |

2.7.5

Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca)

CIPAC MT 178 Attrition resistance of granules

| 2.7.5 | Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca) |
| --- | --- |

2.7.5

Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca)

CIPAC MT 185 Wet sieve test

| 2.7.5 | Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca) |
| --- | --- |

2.7.5

Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca)

CIPAC MT 187 Particle size analysis by laser diffraction

| 2.7.5 | Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca) |
| --- | --- |

2.7.5

Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca)

CIPAC MT 193 Attrition of tablets

| 2.7.5 | Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca) |
| --- | --- |

2.7.5

Porazdelitev delcev glede na velikost (prašiva in močljivi praški, zrnca), vsebnost prahu/drobnih delcev (zrnca), drobljivost in krušljivost (zrnca)

CIPAC MT 197 Disintegration of Tablets

| 2.7.6 | Sposobnost emulgiranja, ponovnega emulgiranja in stabilnost emulzije |
| --- | --- |

2.7.6

Sposobnost emulgiranja, ponovnega emulgiranja in stabilnost emulzije

CIPAC MT 36 Emulsion characteristics of emulsifiable concentrates

| 2.7.7 | Sipkost, pretočnost (izpirnost) in prašljivost |
| --- | --- |

2.7.7

Sipkost, pretočnost (izpirnost) in prašljivost

CIPAC MT 148 Pourability of suspension concentrates

| 2.7.7 | Sipkost, pretočnost (izpirnost) in prašljivost |
| --- | --- |

2.7.7

Sipkost, pretočnost (izpirnost) in prašljivost

CIPAC MT 171 Dustiness of granular products

| 2.7.7 | Sipkost, pretočnost (izpirnost) in prašljivost |
| --- | --- |

2.7.7

Sipkost, pretočnost (izpirnost) in prašljivost

CIPAC MT 172 Flowability of water dispersible granules after heat test under pressure

| 2.8 | Fizikalna in kemijska združljivost z drugimi fitofarmacevtskimi sredstvi, vključno s fitofarmacevtskimi sredstvi, za hkratno uporabo katerih je potrebna registracija |
| --- | --- |

2.8

Fizikalna in kemijska združljivost z drugimi fitofarmacevtskimi sredstvi, vključno s fitofarmacevtskimi sredstvi, za hkratno uporabo katerih je potrebna registracija

ASTM E1518 – 05 Standard Practice for Evaluation of Physical Compatibility of Pesticides in Aqueous Tank Mixtures by the Dynamic Shaker Method

| 2.9 | Adhezija in porazdelitev na semenih |
| --- | --- |

2.9

Adhezija in porazdelitev na semenih

CIPAC MT 194 Adhesion to Treated Seed

| 2.9 | Adhezija in porazdelitev na semenih |
| --- | --- |

2.9

Adhezija in porazdelitev na semenih

CIPAC MT 175 Seed treatment formulations, liquid, determination of seed-seed uniformity of distribution

| 2.9 | Adhezija in porazdelitev na semenih |
| --- | --- |

2.9

Adhezija in porazdelitev na semenih

European Seed Association, 2011. Assessment of free floating dust and abrasion particles of treated seeds as a parameter of the quality of treated seeds: Heubach test. ESA STAT Dust Working Group

| 3. | Podatki o nanašanju |
| --- | --- |

3.

Podatki o nanašanju

EPPO Global Database (9)

| 3.3 | Delovanje, ciljni organizmi ter rastline ali rastlinski proizvodi, ki jih je treba zaščititi, in možni ukrepi za zmanjšanje tveganja |
| --- | --- |

3.3

Delovanje, ciljni organizmi ter rastline ali rastlinski proizvodi, ki jih je treba zaščititi, in možni ukrepi za zmanjšanje tveganja

EPPO PP 1/248 Harmonized classification and coding of the uses of plant protection products (10)

| 3.4 | Odmerek pri nanašanju |
| --- | --- |

3.4

Odmerek pri nanašanju

EPPO PP1/239 Dose expression of plant protection products

| 4.1 | Postopki za čiščenje in dekontaminacijo opreme za nanašanje |
| --- | --- |

4.1

Postopki za čiščenje in dekontaminacijo opreme za nanašanje

EPPO PP1/292 Cleaning pesticide application equipment (PAE) – efficacy aspects

| 5.1 | Metode za analizo pripravka |
| --- | --- |

5.1

Metode za analizo pripravka

EU Guidance document: Technical Active Substance and Plant protection products: Guidance for generating and reporting methods of analysis in support of pre- and post-registration data requirements for Annex (Section 4) of Regulation (EU) No 283/2013 and Annex (Section 5) of Regulation (EU) No 284/2013 (SANCO/3030/99)

| 5.1 | Metode za analizo pripravka |
| --- | --- |

5.1

Metode za analizo pripravka

OECD Issue Paper on Microbial Contaminants Limits for Microbial Pest Control Products No. 65

| 5.2 | Metode za določanje in količinsko določanje ostankov |
| --- | --- |

5.2

Metode za določanje in količinsko določanje ostankov

Residues Analytical Methods for Risk Assessment and Post-approval Control and Monitoring Purposes (SANTE/2020/12830)

| 6. | Podatki o učinkovanju |
| --- | --- |

6.

Podatki o učinkovanju

Posebni standardi iz zbirke standardov PP1 EPPO (11)

| 6. | Podatki o učinkovanju |
| --- | --- |

6.

Podatki o učinkovanju

EU guidance document on data requirements on efficacy for the dossier to be submitted for the approval of new active substances contained in plant protection products. (SANCO/10054/2013)

| 6. | Podatki o učinkovanju |
| --- | --- |

6.

Podatki o učinkovanju

EU Guidance document on the efficacy composition of core dossier and national addenda submitted to support the authorization of plant protection products under regulation (EC) No 1107/2009 of the EU Parliament and Council on placing of plant protection products on the market. (SANCO/10055/2013)

| 6. | Podatki o učinkovanju |
| --- | --- |

6.

Podatki o učinkovanju

Splošni standardi iz zbirke standardov PP1 EPPO (12) (ocena učinkovanja fitofarmacevtskih sredstev), zlasti: EPPO PP1/276 Principles of efficacy evaluation for microbial plant protection products, EPPO PP1/296 principles of efficacy evaluation for low-risk plant protection products in EPPO PP1/319 General principles for efficacy evaluation of plant protection products with a mode of action as plant defence inducers.

| 6.6.1 | Vpliv na kulture, ki si sledijo v kolobarju |
| --- | --- |

6.6.1

Vpliv na kulture, ki si sledijo v kolobarju

OECD Guidelines for Testing of Chemicals No. 208 „Terrestrial Plant Test: Seedling Emergence and Seedling Growth Test“ (2006)

| 6.6.1 | Vpliv na kulture, ki si sledijo v kolobarju |
| --- | --- |

6.6.1

Vpliv na kulture, ki si sledijo v kolobarju

EPPO PP1/207 Effects on succeeding crops

| 6.6.2 | Vpliv na druge rastline, vključno s sosednjimi kulturami |
| --- | --- |

6.6.2

Vpliv na druge rastline, vključno s sosednjimi kulturami

EPPO PP1/256 Effects on adjacent crops

| 6.6.2 | Vpliv na druge rastline, vključno s sosednjimi kulturami |
| --- | --- |

6.6.2

Vpliv na druge rastline, vključno s sosednjimi kulturami

OECD (2006) Guidelines for the Testing of Chemicals No. 227 „Terrestrial Plant Test: Vegetative Vigour Test“

| 6.6.2 | Vpliv na druge rastline, vključno s sosednjimi kulturami |
| --- | --- |

6.6.2

Vpliv na druge rastline, vključno s sosednjimi kulturami

OECD (2006) Guidelines for Testing of Chemicals No. 208 „Terrestrial Plant Test: Seedling Emergence and Seedling Growth Test“

| 7.2 | Ocena morebitne toksičnosti fitofarmacevtskega sredstva |
| --- | --- |

7.2

Ocena morebitne toksičnosti fitofarmacevtskega sredstva

EFSA Guidance on the assessment of exposure of operators, workers, residents and bystanders in risk assessment for plant protection products (EFSA Journal 2022;20(1):7032)

| 7.3 | Akutna toksičnost |
| --- | --- |

7.3

Akutna toksičnost

OECD (2016) Guidance Document on Considerations for Waiving or Bridging of Mammalian Acute Toxicity Tests Series on Testing & Assessment No. 237

| 7.3.1 | Akutna oralna toksičnost |
| --- | --- |

7.3.1

Akutna oralna toksičnost

OECD Test Guideline 423: Acute Oral toxicity - Acute Toxic Class Method

| 7.3.1 | Akutna oralna toksičnost |
| --- | --- |

7.3.1

Akutna oralna toksičnost

OECD Test Guideline 420: Acute Oral Toxicity - Fixed Dose Procedure

| 7.3.2 | Akutna dermalna toksičnost |
| --- | --- |

7.3.2

Akutna dermalna toksičnost

OECD Test Guideline 402: Acute Dermal Toxicity - Fixed Dose Procedure

| 7.3.3 | Akutna inhalacijska toksičnost |
| --- | --- |

7.3.3

Akutna inhalacijska toksičnost

OECD Test Guideline 436: Acute Inhalation Toxicity – Acute Toxic Class Method

| 7.3.3 | Akutna inhalacijska toksičnost |
| --- | --- |

7.3.3

Akutna inhalacijska toksičnost

OECD Test Guideline 403: Acute Inhalation Toxicity

| 7.3.4 | Draženje kože |
| --- | --- |

7.3.4

Draženje kože

OECD Test Guideline 439: In vitro Skin Irritation: Reconstructed Human Epidermis Test Method

| 7.3.4 | Draženje kože |
| --- | --- |

7.3.4

Draženje kože

OECD Test Guideline 404: Acute Dermal Irritation/Corrosion

| 7.3.4 | Draženje kože |
| --- | --- |

7.3.4

Draženje kože

OECD Test Guideline 430: In Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous Electrical Resistance Test Method (TER)

| 7.3.4 | Draženje kože |
| --- | --- |

7.3.4

Draženje kože

OECD Test Guideline 431: In vitro skin corrosion: reconstructed human epidermis (RHE) test method

| 7.3.4 | Draženje kože |
| --- | --- |

7.3.4

Draženje kože

OECD Test Guideline 435: In vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion

| 7.3.4 | Draženje kože |
| --- | --- |

7.3.4

Draženje kože

OECD Guidance Document on an Integrated Approach on Testing and Assessment (IATA) for Skin Corrosion and Irritation, No. 203

| 7.3.5 | Draženje oči |
| --- | --- |

7.3.5

Draženje oči

OECD Test Guideline 437: Bovine Corneal Opacity and Permeability Test Method for Identifying i) Chemicals Inducing Serious Eye Damage and ii) Chemicals Not Requiring Classification for Eye Irritation or Serious Eye Damage

| 7.3.5 | Draženje oči |
| --- | --- |

7.3.5

Draženje oči

OECD Test Guideline 438: Isolated Chicken Eye Test Method for Identifying i) Chemicals Inducing Serious Eye Damage and ii) Chemicals Not Requiring Classification for Eye Irritation or Serious Eye Damage

| 7.3.5 | Draženje oči |
| --- | --- |

7.3.5

Draženje oči

OECD Test Guideline 460: Fluorescein Leakage Test Method for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants

| 7.3.5 | Draženje oči |
| --- | --- |

7.3.5

Draženje oči

OECD Test Guideline 491: Short Time Exposure In Vitro Test Method for Identifying i) Chemicals Inducing Serious Eye Damage and ii) Chemicals Not Requiring Classification for Eye Irritation or Serious Eye Damage

| 7.3.5 | Draženje oči |
| --- | --- |

7.3.5

Draženje oči

OECD Test Guideline 492: Reconstructed human Cornea-like Epithelium (RhCE) test method for identifying chemicals not requiring classification and labelling for eye irritation or serious eye damage

| 7.3.5 | Draženje oči |
| --- | --- |

7.3.5

Draženje oči

OECD Test Guideline 405: Acute eye irritation/corrosion

| 7.3.6 | Preobčutljivost kože |
| --- | --- |

7.3.6

Preobčutljivost kože

OECD Test Guideline 442A: Skin Sensitisation – Local Lymph Node Assay: DA

| 7.3.6 | Preobčutljivost kože |
| --- | --- |

7.3.6

Preobčutljivost kože

OECD Test Guideline 442B: Skin Sensitisation – Local Lymph Node Assay: BrdU-ELISA or –FCM

| 7.3.6 | Preobčutljivost kože |
| --- | --- |

7.3.6

Preobčutljivost kože

OECD Test Guideline 442C: In Chemico Skin Sensitisation

| 7.3.6 | Preobčutljivost kože |
| --- | --- |

7.3.6

Preobčutljivost kože

OECD Test Guideline 442D: In Vitro Skin Sensitisation

| 7.3.6 | Preobčutljivost kože |
| --- | --- |

7.3.6

Preobčutljivost kože

OECD Test Guideline 442E: In Vitro Skin Sensitisation: In Vitro Skin Sensitisation Assays Addressing the Key Event on Activation of Dendritic Cells on the Adverse Outcome Pathway for Skin Sensitisation

| 7.3.6 | Preobčutljivost kože |
| --- | --- |

7.3.6

Preobčutljivost kože

OECD Guideline No. 497: Defined Approaches on Skin Sensitisation

| 7.3.6 | Preobčutljivost kože |
| --- | --- |

7.3.6

Preobčutljivost kože

OECD Test Guideline 406: Skin Sensitisation Guinea Pig Maximisation Test and Buehler Test

| 7.3.6 | Preobčutljivost kože |
| --- | --- |

7.3.6

Preobčutljivost kože

OECD Test Guideline 429: Skin Sensitisation – Local Lymph Node Assay

| 7.5 | Podatki o izpostavljenosti |
| --- | --- |

7.5

Podatki o izpostavljenosti

OECD Test Guideline 428: Skin Absorption: In Vitro Method

| 7.5 | Podatki o izpostavljenosti |
| --- | --- |

7.5

Podatki o izpostavljenosti

OECD Test Guideline 427: Skin Absorption: In Vivo Method

| 7.5 | Podatki o izpostavljenosti |
| --- | --- |

7.5

Podatki o izpostavljenosti

EU Guidance on dermal absorption (SANTE/2018/10591)

| 7.5 | Podatki o izpostavljenosti |
| --- | --- |

7.5

Podatki o izpostavljenosti

EU Guidance document on the risk assessment of metabolites produced by microorganisms used as plant protection active substances (SANCO/2020/12258)

| 7.5 | Podatki o izpostavljenosti |
| --- | --- |

7.5

Podatki o izpostavljenosti

EFSA Guidance on the assessment of exposure of operators, workers, residents and bystanders in risk assessment for plant protection products (SANTE-10832-2015)

| 7.5 | Podatki o izpostavljenosti |
| --- | --- |

7.5

Podatki o izpostavljenosti

EFSA Guidance on dermal absorption (EFSA Journal 2017;15(6):4873)

| 7.5 | Podatki o izpostavljenosti |
| --- | --- |

7.5

Podatki o izpostavljenosti

FAO Operator exposure models and local risk assessment (13)

| 8. | Ostanki v ali na tretiranih proizvodih, živilih in krmi |
| --- | --- |

8.

Ostanki v ali na tretiranih proizvodih, živilih in krmi

EU Guidance document on the risk assessment of metabolites produced by microorganisms used as plant protection active substances (SANCO/2020/12258)

| 8. | Ostanki v ali na tretiranih proizvodih, živilih in krmi |
| --- | --- |

8.

Ostanki v ali na tretiranih proizvodih, živilih in krmi

EFSA Guidance on the establishment of the residue definition for dietary risk assessment (EFSA Journal 2016;14(12):4549)

| 8. | Ostanki v ali na tretiranih proizvodih, živilih in krmi |
| --- | --- |

8.

Ostanki v ali na tretiranih proizvodih, živilih in krmi

EFSA Reporting data on pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (2018 data collection) (EFSA Journal 2019;17(4):5655)

| 10. | Učinki na neciljne organizme |
| --- | --- |

10.

Učinki na neciljne organizme

Preskusne metode, navedene v sporočilu Komisije za izvajanje dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013 ali v sporočilu v zvezi z izvajanjem dela A Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 284/2013, se lahko uporabijo kot podlaga in ponovno prilagodijo. Uporabnost izbranih metod ali njihove prilagoditve je treba utemeljiti glede na posebnosti obravnavanega primera, o njih pa se lahko razpravlja na sestankih pred predložitvijo vloge.

| 10. | Učinki na neciljne organizme |
| --- | --- |

10.

Učinki na neciljne organizme

EU Guidance document on the risk assessment of metabolites produced by microorganisms used as plant protection active substances (SANCO/2020/12258)

| 10. | Učinki na neciljne organizme |
| --- | --- |

10.

Učinki na neciljne organizme

OECD Guidance to the environmental safety evaluation of microbial biocontrol agents, Series on Pesticides No. 67 (ENV/JM/MONO(2012)1)

---

(1)  Uredba Komisije (EU) 2022/1440 z dne 31. avgusta 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 284/2013 glede informacij, ki jih je treba predložiti za fitofarmacevtska sredstva, in posebnih zahtev po podatkih za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo mikroorganizme (UL L 227, 1.9.2022, str. 38).

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 440/2008 z dne 30. maja 2008 o določitvi testnih metod v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) (UL L 142, 31.5.2008, str. 1).

(3)  Člen 32a Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 031, 1.2.2002, str. 1).

(4)  UL L 276, 20.10.2010, str. 33.

(5)  UL L 93, 3.4.2013, str. 1.

(6)  Na voljo na spletnem naslovu https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/

(7)  Z izjemo metod, opisanih v Uredbi (ES) št. 440/2008, je večina navedenih preskusnih metod na voljo le v angleščini (nekatere tudi v francoščini). Podrobne informacije o preskusnih metodah:

| — | CIPAC http://www.cipac.org/ |
| --- | --- |

—

CIPAC http://www.cipac.org/

| — | ASTM http://www.astm.org/Standard/index.shtml |
| --- | --- |

—

ASTM http://www.astm.org/Standard/index.shtml

| — | ISO http://www.iso.org/iso/home/store/catalogue_ics.htm |
| --- | --- |

—

ISO http://www.iso.org/iso/home/store/catalogue_ics.htm

| — | OECD http://www.oecd.org/env/chemicalsafetyandbiosafety/testingofchemicals/ |
| --- | --- |

—

OECD http://www.oecd.org/env/chemicalsafetyandbiosafety/testingofchemicals/

| — | EPPO http://www.eppo.int/STANDARDS/standards.htm |
| --- | --- |

—

EPPO http://www.eppo.int/STANDARDS/standards.htm

(8)  Večina navedenih smernic je na voljo le v angleščini. Podrobne informacije o smernicah:

| — | Evropska komisija: https://food.ec.europa.eu/plants/pesticides/approval-active-substances/guidelines-active-substances-and-plant-protection-products_en |
| --- | --- |

—

Evropska komisija: https://food.ec.europa.eu/plants/pesticides/approval-active-substances/guidelines-active-substances-and-plant-protection-products_en

| — | OECD http://www.oecd.org/env/chemicalsafetyandbiosafety/testingofchemicals/ |
| --- | --- |

—

OECD http://www.oecd.org/env/chemicalsafetyandbiosafety/testingofchemicals/

| — | EPPO: http://www.eppo.int/STANDARDS/standards.htm |
| --- | --- |

—

EPPO: http://www.eppo.int/STANDARDS/standards.htm

| — | ECHA: http://echa.europa.eu/support/guidance-on-reach-and-clp-implementation |
| --- | --- |

—

ECHA: http://echa.europa.eu/support/guidance-on-reach-and-clp-implementation

| — | EFSA: http://www.efsa.europa.eu/sl/publications.htm |
| --- | --- |

—

EFSA: http://www.efsa.europa.eu/sl/publications.htm

| — | FOCUS: https://esdac.jrc.ec.europa.eu/projects/focus-dg-sante |
| --- | --- |

—

FOCUS: https://esdac.jrc.ec.europa.eu/projects/focus-dg-sante

(9)  https://gd.eppo.int/

(10)  Upoštevajte samo tiste uporabe, ki se štejejo za relevantne za področje uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2009, in ne tistih iz standarda EPPO PP1/248, ki se nanašajo na navedbe glede biostimulantov, kot so opredeljeni tako v Uredbi (EU) 2019/1009 kot v tehničnih specifikacijah CEN/TS 17724, CEN/TS 17700-1, CEN/TS 17700-2, CEN/TS 17700-3, CEN/TS 17700-4, CEN/TS 17700-5, čeprav so ti biostimulanti v standardu EPPO PP 1/248 opredeljeni kot rastni regulatorji rastlin.

(11)  Standardi EPPO so na voljo na spletnem naslovu http://pp1.eppo.org/ – V standardih EPPO iz zbirke standardov PP1 so opisani načini za oceno učinkovanja fitofarmacevtskih sredstev. Zbirka vsebuje splošne in posebne standarde. Posebne standarde je treba uporabljati skupaj z ustreznimi splošnimi standardi in obratno.

(12)  https://pp1.eppo.int/standards/general

(13)  http://www.fao.org/pesticide-registration-toolkit/registration-tools/assessment-methods/method-detail/en/c/1187029/

---

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/14

---

Sporočilo Komisije o delu B Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 283/2013 o določitvi zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 202/03)

Te smernice so bile pripravljene v posvetovanju z državami članicami. Njihov namen ni ustvariti pravno zavezujočih učinkov in po svoji naravi ne morejo posegati v noben ukrep, ki ga sprejme država članica pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009, ali sodno prakso v zvezi s to določbo. Samo Sodišče je pristojno za uradno razlago in uporabo prava Unije.

To sporočilo Komisije izpolnjuje zahteve iz točke 6 uvoda Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013, ki določa, da je treba zaradi obveščanja in usklajevanja seznam preskusnih metod in smernic, ki so pomembne za izvajanje te uredbe, objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Ta seznam za del B Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2022/1439 (1)
  , je naveden v nadaljevanju in se bo redno posodabljal.

Kadar določbe dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013 zahtevajo, da se pridobijo podatki na podlagi zahtev iz dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013, so ustrezne preskusne metode in smernice navedene v sporočilu Komisije v zvezi z izvajanjem dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013 (tj. v zvezi s kemičnimi aktivnimi snovmi).

Navedba dokumenta za oddelek pomeni, da je relevanten za vse pododdelke. Če ni za oddelek naveden noben dokument, dogovorjena preskusna metoda ali smernice trenutno niso na voljo. V teh primerih bi morali morebitni vlagatelji o predlogih razpravljati na sestanku pred predložitvijo vloge z državo članico poročevalko in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), npr. na podlagi osnutka preskusnih metod.

Preskusne metode

Navedene so samo preskusne metode, ki so bile potrjene (tj. krožno preskušene s strani OECD ali enakovrednih mednarodnih organizacij). Preskusne metode, ki so opisane samo v znanstvenih publikacijah, niso vključene.

Navedbo preskusne metode je treba razumeti kot sklicevanje na najnovejšo različico navedene preskusne metode, ki je na voljo ob začetku študije.

Za aktivne snovi, ki so mikroorganizmi, bodo morda potrebni ad hoc protokoli preskušanja za izpolnjevanje nekaterih zahtev po podatkih. V fazi pred predložitvijo vloge (2) lahko vlagatelji, država članica poročevalka in agencija EFSA razpravljajo o tovrstnih ad hoc protokolih preskušanja, zlasti o tem, ali se lahko protokoli preskušanja, navedeni v sporočilu Komisije v zvezi z izvajanjem dela A Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013, uporabljajo kot nadomestki oziroma ali se lahko prilagodijo tako, da bodo primernejši za aktivne snovi, ki so mikroorganizmi.

Da bi čim bolj zmanjšali preskuse na vretenčarjih, bi bilo treba preskuse, ki so že bili izvedeni na podlagi starejših preskusnih metod, šteti za del ocene tveganja, kot je določeno v členu 62 Uredbe (ES) št. 1107/2009. Vendar lahko vlagatelji, država članica poročevalka in agencija EFSA na sestanku pred predložitvijo vloge proučijo, ali je potreben nov preskus v skladu z novejšimi preskusnimi metodami, če je to znanstveno utemeljeno.

V vseh primerih se je treba v skladu z Direktivo 2010/63/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene (3), Uredbo (ES) št. 1107/2009 (uvodni izjavi 11 in 40, člen 8(1), točka (d), člen 18, točka (b), člen 33(3), točka (c), in člen 62(1)) ter Uredbo Komisije (EU) št. 283/2013 (4) izogibati nepotrebnim preskusom na živalih. Natančneje, člen 62 Uredbe (ES) št. 1107/2009 določa, da se preskusi na vretenčarjih za namene odobritve aktivnih snovi za fitofarmacevtska sredstva izvajajo samo takrat, kadar ni na voljo nobena druga metoda. Alternativne metode vključujejo preskuse in vitro, metode in silico ali druge pristope, kot je analogija, kot je opisano na primer v poročilu EURL ECVAM o stanju na področju razvoja, znanstvenega potrjevanja in regulativnega sprejemanja alternativnih metod in pristopov ter poročilu EURL ECVAM o stanju na področju metod, ki ne vključujejo živali, v znanosti in predpisih (5). Poleg tega bi bilo treba pri obravnavi točke 1.5 uvoda Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013 za veljavno znanstveno utemeljitev šteti razpoložljivost smernic o preskusih, ki ne vključujejo živali, ter potrjene in zanesljive protokole študij in vitro.

Če je za izpolnitev zahteve po podatkih na voljo več preskusnih metod, so te navedene v prednostnem vrstnem redu, če je potreben nov preskus. Pri vrstnem redu je prednost dana metodam, pri katerih niso potrebne preskusne živali ali jih je potrebno manj in/ali je ta metoda povezana z manj hudim trpljenjem preskusnih živali. Vendar se lahko na sestanku pred predložitvijo vloge po nasvetu agencije EFSA in države članice poročevalke prednostni vrstni red spremeni, če je to znanstveno utemeljeno (npr. zaradi omejitev področja uporabe nekaterih metod), da se zagotovi znanstvena kakovost ocene.

Smernice

Smernice se lahko navedejo, če:

| — | jih je pred objavo tega sporočila potrdil Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo (SCoPAFF), |
| --- | --- |

—

jih je pred objavo tega sporočila potrdil Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo (SCoPAFF),

| — | so bile pripravljene pod okriljem uradnega organa (npr. agencije EFSA, Komisije, nacionalnih organov) z namenom obravnave določenega področja ocene tveganja ali postopkovnih vprašanj in so bile predmet posvetovanja z ustreznimi deležniki ali |
| --- | --- |

—

so bile pripravljene pod okriljem uradnega organa (npr. agencije EFSA, Komisije, nacionalnih organov) z namenom obravnave določenega področja ocene tveganja ali postopkovnih vprašanj in so bile predmet posvetovanja z ustreznimi deležniki ali

| — | jih je potrdila medvladna organizacija (kot je OECD, FAO, SZO ali EPPO), v kateri države članice sodelujejo pri postopku potrditve. |
| --- | --- |

—

jih je potrdila medvladna organizacija (kot je OECD, FAO, SZO ali EPPO), v kateri države članice sodelujejo pri postopku potrditve.

Za uvrstitev na seznam so bile upoštevane naslednje vrste smernic:

| — | tehnične smernice, vključno s smernicami horizontalne narave, ki so ustrezne za več oddelkov ali vse oddelke zahtev po podatkih, med drugim za izvajanje točke 1.5 uvoda Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013, |
| --- | --- |

—

tehnične smernice, vključno s smernicami horizontalne narave, ki so ustrezne za več oddelkov ali vse oddelke zahtev po podatkih, med drugim za izvajanje točke 1.5 uvoda Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013,

| — | upravne/postopkovne smernice, če so ustrezne za izvajanje zahtev po podatkih, |
| --- | --- |

—

upravne/postopkovne smernice, če so ustrezne za izvajanje zahtev po podatkih,

| — | modeli ali orodja za izračun, če so ustrezni za zahteve po podatkih in jih je mogoče povezati s smernicami ali jih podpirajo, |
| --- | --- |

—

modeli ali orodja za izračun, če so ustrezni za zahteve po podatkih in jih je mogoče povezati s smernicami ali jih podpirajo,

| — | znanstvena mnenja odborov agencije EFSA in smernice medobmočnega usmerjevalnega odbora, ki so pomembni za vse države članice, so bili uvrščeni na seznam po proučitvi vsakega primera posebej, če so pomembni za izvajanje posebnih zahtev po podatkih. |
| --- | --- |

—

znanstvena mnenja odborov agencije EFSA in smernice medobmočnega usmerjevalnega odbora, ki so pomembni za vse države članice, so bili uvrščeni na seznam po proučitvi vsakega primera posebej, če so pomembni za izvajanje posebnih zahtev po podatkih.

Dokumenti, kot so območne smernice, izjave agencije EFSA, strokovno pregledane publikacije, tehnična poročila, znanstvena poročila in strategije, običajno niso vključeni na spodnji seznam, razen nekaterih, ki so bili predmet javnega posvetovanja.

Navedbo smernic je treba razumeti kot sklicevanje na najnovejšo različico navedenih smernic, ki je na voljo ob začetku študije.

Na spodnjem seznamu so navedeni najustreznejši standardi iz zbirke standardov organizacije EPPO v zvezi z oceno učinkovitosti fitofarmacevtskih sredstev. Vendar je treba upoštevati, da seznam ni izčrpen, saj se globalna podatkovna zbirka EPPO redno posodablja, pri pristopu za vsak primer posebej pa bodo morda potrebni drugi standardi. Zato je v spodnjo preglednico vključena tudi globalna podatkovna zbirka EPPO.

| Sklic na del B Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013 | Preskusne metode (6) | Smernice (7) |
| --- | --- | --- |
| Splošne preskusne metode in smernice | | EFSA Guidance on submission of scientific peer-reviewed open literature for the approval of pesticide active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 (EFSA Journal 2011;9(2):2092) |
| Splošne preskusne metode in smernice | | EFSA Guidance on the use of the weight of evidence approach in scientific assessments (EFSA Journal 2017;15(8):4971) |
| Splošne preskusne metode in smernice | | EU Guidance document on the assessment of new isolates of baculovirus species already included in Annex I of Council Directive 91/414/EEC (SANCO/0253/2008) |
| Splošne preskusne metode in smernice | | EFSA Statement on the requirements for whole genome sequence analysis of microorganisms intentionally used in the food chain (EFSA Journal 2021;19(7):6506) |
| Splošne preskusne metode in smernice | | OECD Guidance Document on Good In Vitro Method Practices (GIVIMP) |
| Splošne preskusne metode in smernice | | OECD Guidance Document for the Regulatory Framework for the Microorganism Group: Bacteriophages
  Series on Pesticides No. 108 |
| 1. | Opredelitev vlagatelja in aktivne snovi ter informacije o proizvodnji |

Sklic na del B Priloge k Uredbi (EU) št. 283/2013

Preskusne metode (6)

Smernice (7)

Splošne preskusne metode in smernice

EFSA Guidance on submission of scientific peer-reviewed open literature for the approval of pesticide active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 (EFSA Journal 2011;9(2):2092)

Splošne preskusne metode in smernice

EFSA Guidance on the use of the weight of evidence approach in scientific assessments (EFSA Journal 2017;15(8):4971)

Splošne preskusne metode in smernice

EU Guidance document on the assessment of new isolates of baculovirus species already included in Annex I of Council Directive 91/414/EEC (SANCO/0253/2008)

Splošne preskusne metode in smernice

EFSA Statement on the requirements for whole genome sequence analysis of microorganisms intentionally used in the food chain (EFSA Journal 2021;19(7):6506)

Splošne preskusne metode in smernice

OECD Guidance Document on Good In Vitro Method Practices (GIVIMP)

Splošne preskusne metode in smernice

OECD Guidance Document for the Regulatory Framework for the Microorganism Group: Bacteriophages

Series on Pesticides No. 108

1.

Opredelitev vlagatelja in aktivne snovi ter informacije o proizvodnji

EU Guidance Document for the assessment of the equivalence of technical grade active ingredients for identical microbial strains or isolates approved under Regulation (EC) No 1107/2009 (SANCO/12823/2012)

| 1.4.2.2 | Opredelitev in vsebnost relevantnih kontaminirnih mikroorganizmov |
| --- | --- |

1.4.2.2

Opredelitev in vsebnost relevantnih kontaminirnih mikroorganizmov

OECD Issue Paper on Microbial Contaminants Limits for Microbial Pest Control Products No. 65

| 2.7 | Genska stabilnost in dejavniki, ki vplivajo nanjo |
| --- | --- |

2.7

Genska stabilnost in dejavniki, ki vplivajo nanjo

EFSA Statement on the requirements for whole genome sequence analysis of microorganisms intentionally used in the food chain (EFSA Journal 2021;19(7):6506)

| 2.8 | Informacije o skrb vzbujajočih metabolitih |
| --- | --- |

2.8

Informacije o skrb vzbujajočih metabolitih

EU Guidance document on the risk assessment of metabolites produced by microorganisms used as plant protection active substances (SANCO/2020/12258)

| 2.8 | Informacije o skrb vzbujajočih metabolitih |
| --- | --- |

2.8

Informacije o skrb vzbujajočih metabolitih

EFSA Statement on the requirements for whole genome sequence analysis of microorganisms intentionally used in the food chain (EFSA Journal 2021;19(7):6506)

| 2.9 | Prisotnost prenosljivih antimikrobičnih rezistenčnih genov |
| --- | --- |

2.9

Prisotnost prenosljivih antimikrobičnih rezistenčnih genov

EU Guidance document on the approval and low-risk criteria linked to „antimicrobial resistance“ applicable to microorganisms used for plant protection in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 (SANTE/2020/12260)

| 3.1 | Funkcija in ciljni organizem |
| --- | --- |

3.1

Funkcija in ciljni organizem

EPPO PP1/248 Harmonized classification and coding of the uses of plant protection products (8)

| 3.3 | Varovane ali tretirane kulture ali proizvodi |
| --- | --- |

3.3

Varovane ali tretirane kulture ali proizvodi

EPPO Global database (9)

| 3.3 | Varovane ali tretirane kulture ali proizvodi |
| --- | --- |

3.3

Varovane ali tretirane kulture ali proizvodi

EPPO PP1/248 Harmonized classification and coding of the uses of plant protection product (10)

| 3.4 | Informacije o možnem razvoju odpornosti v ciljnih organizmih |
| --- | --- |

3.4

Informacije o možnem razvoju odpornosti v ciljnih organizmih

EPPO PP1/213: Resistance risk analysis

| 3.5 | Podatki iz literature |
| --- | --- |

3.5

Podatki iz literature

EFSA Guidance on submission of scientific peer-reviewed open literature for the approval of pesticide active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 (EFSA Journal 2011;9(2):2092, including appendix (11))

| 4.1 | Metode za analizo MPCA, kot je izdelan |
| --- | --- |

4.1

Metode za analizo MPCA, kot je izdelan

EU Guidance document: Technical Active Substance and Plant protection products: Guidance for generating and reporting methods of analysis in support of pre- and post-registration data requirements for Annex (Section 4) of Regulation (EU) No 283/2013 and Annex (Section 5) of Regulation (EU) No 284/2013 (SANCO/3030/99)

| 4.1 | Metode za analizo MPCA, kot je izdelan |
| --- | --- |

4.1

Metode za analizo MPCA, kot je izdelan

OECD Issue Paper on Microbial Contaminants Limits for Microbial Pest Control Products No. 65

| 4.2 | Metode za določitev gostote mikroorganizma in količinsko določitev ostankov |
| --- | --- |

4.2

Metode za določitev gostote mikroorganizma in količinsko določitev ostankov

Residues Analytical Methods for Risk Assessment and Post-approval Control and Monitoring Purposes (SANTE/2020/12830) (12)

| 5.1.3 | Informacije o preobčutljivosti in alergenosti |
| --- | --- |

5.1.3

Informacije o preobčutljivosti in alergenosti

US EPA OPPTS 885.3400 hypersensitivity Incidents

| 5.3.1.1 | Oralna kužnost in patogenost |
| --- | --- |

5.3.1.1

Oralna kužnost in patogenost

US EPA OPPTS 885.3050 Acute Oral Toxicity/ Pathogenicity

| 5.3.1.2 | Intratrahealna/intranazalna kužnost in patogenost |
| --- | --- |

5.3.1.2

Intratrahealna/intranazalna kužnost in patogenost

US EPA OPPTS 885.3150 Acute pulmonary toxicity/ pathogenicity

| 5.3.1.3 | Intravenozna, intraperitonealna ali subkutana enkratna izpostavljenost |
| --- | --- |

5.3.1.3

Intravenozna, intraperitonealna ali subkutana enkratna izpostavljenost

US EPA OPPTS 885.3200 Microbial pesticide test guidelines. Acute injection toxicity/pathogenicity

| 5.3.2 | Študija celičnih kultur |
| --- | --- |

5.3.2

Študija celičnih kultur

US EPA OPPTS 885.3500 Cell culture

| 5.4 | Posebne študije kužnosti in patogenosti mikroorganizma |
| --- | --- |

5.4

Posebne študije kužnosti in patogenosti mikroorganizma

US EPA OPPTS 885.3600 Subchronic Toxicity/Pathogenicity

| 5.4 | Posebne študije kužnosti in patogenosti mikroorganizma |
| --- | --- |

5.4

Posebne študije kužnosti in patogenosti mikroorganizma

US EPA OPPTS 885.3650 Reproductive/fertility effects

| 5.5 | Informacije o metabolitih in študije toksičnosti metabolitov |
| --- | --- |

5.5

Informacije o metabolitih in študije toksičnosti metabolitov

European Commission draft guidance document Guidance for the setting of an acute reference dose (ARfD) (7199/VI/99)

| 5.5 | Informacije o metabolitih in študije toksičnosti metabolitov |
| --- | --- |

5.5

Informacije o metabolitih in študije toksičnosti metabolitov

ECHA Guidance on the application of the CLP criteria. Guidance to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures

| 5.5 | Informacije o metabolitih in študije toksičnosti metabolitov |
| --- | --- |

5.5

Informacije o metabolitih in študije toksičnosti metabolitov

EFSA Guidance on the use of the Threshold of Toxicological Concern approach in food safety assessment (EFSA Journal 2019;17(6):5708)

| 5.5 | Informacije o metabolitih in študije toksičnosti metabolitov |
| --- | --- |

5.5

Informacije o metabolitih in študije toksičnosti metabolitov

OECD Series on Testing and Assessment No. 124, Guidance for the Derivation of an Acute Reference Dose (ENV/JM/MONO(2010)15)

| 6.1 | Ocena izpostavljenosti potrošnikov ostankom |
| --- | --- |

6.1

Ocena izpostavljenosti potrošnikov ostankom

EFSA Guidance on the use of the Threshold of Toxicological Concern approach in food safety assessment (EFSA Journal 2019;17(6):5708)

| 7.1.1 | Predvidena okoljska gostota mikroorganizma |
| --- | --- |

7.1.1

Predvidena okoljska gostota mikroorganizma

EFSA Guidance document on clustering and ranking of emissions of active substances of plant protection products and transformation products of these active substances from protected crops (greenhouses and crops grown under cover) to relevant environmental compartments, Section 2 (EFSA Journal 2014;12(3):3615)

| 7.1.1.1 | Tla |
| --- | --- |

7.1.1.1

Tla

EU Working document to the Environmental Safety Evaluation of Microbial Biocontrol Agents, section 3.1.2 (SANCO/12117/2012)

| 7.1.1.1 | Tla |
| --- | --- |

7.1.1.1

Tla

EFSA Guidance document for predicting environmental concentrations of active substances of plant protection products and transformation products of these active substances in soil, section 2.7 „Applicability of the tiered assessment scheme for microbial actives substances“ (EFSA Journal 2017;15(10):4982)

| 7.1.1.2 | Voda |
| --- | --- |

7.1.1.2

Voda

EU Working document to the Environmental Safety Evaluation of Microbial Biocontrol Agents, section 3.2.1 (SANCO/12117/2012)

| 7.2.1 | Predvidena okoljska koncentracija |
| --- | --- |

7.2.1

Predvidena okoljska koncentracija

Generic Guidance for Estimating Persistence and Degradation Kinetics from Environmental Fate Studies in Pesticides in EU Registration (based on –among others- Guidance Document on Estimating Persistence and Degradation Kinetics from Environmental Fate Studies on Pesticides in EU Registration - Final Report of the Work Group on Degradation Kinetics of FOCUS (Sanco/10058/2005); Guidance Document for evaluating laboratory and field dissipation studies to obtain DegT50 values of active substances of plant protection products and transformation products of these active substances in soil (SANCO/12117/2014))

| 7.2.1 | Predvidena okoljska koncentracija |
| --- | --- |

7.2.1

Predvidena okoljska koncentracija

Generic guidance for Tier 1 FOCUS Ground water assessments (based on –among others-the European Commission (2014) Assessing Potential for Movement of Active Substances and their Metabolites to Ground Water in the EU - Final Report of the Ground Water Work Group of FOCUS (Sanco/13144/2010); FOCUS (2000) „FOCUS groundwater scenarios in the EU review of active substances“ Report of the FOCUS Groundwater Scenarios Workgroup (Sanco/321/2000); Scientific Opinion of the Panel on Plant Protection Products and their Residues on a request from EFSA related to the default Q10 value used to describe the temperature effect on transformation rates of pesticides in soil. (doi: 10.2903/j.efsa.2008.622); Generic Guidance for Estimating Persistence and Degradation Kinetics from Environmental Fate Studies in Pesticides in EU Registration (including Guidance Document on Estimating Persistence and Degradation Kinetics from Environmental Fate Studies on Pesticides in EU Registration - Final Report of the Work Group on Degradation Kinetics of FOCUS (Sanco/10058/2005); Guidance Document for evaluating laboratory and field dissipation studies to obtain DegT50 values of active substances of plant protection products and transformation products of these active substances in soil (SANCO/12117/2014)); section 3.3.1 of European Food Safety Authority. Guidance Document for predicting environmental concentrations of active substances of plant protection products and transformation products of these active substances in soil (doi:10.2903/j.efsa.2017.4982); section 3.3 Scientific report of EFSA on the „repair action“ of the FOCUS surface water scenarios (doi:10.2903/j.efsa.2020.6119))

| 8. | Ekotoksikološke študije |
| --- | --- |

8.

Ekotoksikološke študije

Ustrezne metode, navedene v tem oddelku, bo morda treba prilagoditi za vsak primer posebej. Zato je treba uporabnost izbranih metod ali njihovih prilagoditev utemeljiti glede na biološke in ekološke značilnosti aktivne snovi, ki jo je treba oceniti, o njej pa se lahko razpravlja na sestankih pred predložitvijo vloge.

| 8. | Ekotoksikološke študije |
| --- | --- |

8.

Ekotoksikološke študije

EU Working document to the Environmental Safety Evaluation of Microbial Biocontrol Agents (SANCO/12117/2012)

| 8. | Ekotoksikološke študije |
| --- | --- |

8.

Ekotoksikološke študije

US EPA 885.4000 (1996) Background for non-target organism testing of microbial pest control agents

| 8. | Ekotoksikološke študije |
| --- | --- |

8.

Ekotoksikološke študije

Environment and Climate Change Canada (2016), guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44)

| 8.1 | Učinki na kopenske vretenčarje |
| --- | --- |

8.1

Učinki na kopenske vretenčarje

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 14.1 Birds

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 14.1 Birds

| 8.1 | Učinki na kopenske vretenčarje |
| --- | --- |

8.1

Učinki na kopenske vretenčarje

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 14.2 Small Mammals

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 14.2 Small Mammals

| 8.2 | Učinki na vodne organizme |
| --- | --- |

8.2

Učinki na vodne organizme

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 11.1 Freshwater Fish

| 8.2.1 | Učinki na ribe |
| --- | --- |

8.2.1

Učinki na ribe

OECD Test No. 203 (2019) Fish, Acute Toxicity Test

| 8.2.1 | Učinki na ribe |
| --- | --- |

8.2.1

Učinki na ribe

OECD Test No. 210 (2013) Fish, Early-life Stage Toxicity Test

| 8.2.1 | Učinki na ribe |
| --- | --- |

8.2.1

Učinki na ribe

US EPA OCSPP 885.4200 freshwater fish Tier I

| 8.2.1 | Učinki na ribe |
| --- | --- |

8.2.1

Učinki na ribe

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 11.1 Freshwater Fish

| 8.2.2 | Učinki na vodne nevretenčarje |
| --- | --- |

8.2.2

Učinki na vodne nevretenčarje

OECD Test No. 233 (2010) Sediment-Water Chironomid Life-Cycle Toxicity Test Using Spiked Water or Spiked Sediment

| 8.2.2 | Učinki na vodne nevretenčarje |
| --- | --- |

8.2.2

Učinki na vodne nevretenčarje

US EPA OCSPP 885.4240 Freshwater invertebrate Tier I

| 8.2.2 | Učinki na vodne nevretenčarje |
| --- | --- |

8.2.2

Učinki na vodne nevretenčarje

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 10.1 Freshwater Invertebrates

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 10.1 Freshwater Invertebrates

| 8.2.3 | Učinki na alge |
| --- | --- |

8.2.3

Učinki na alge

OECD Test No. 201 (2011) Freshwater Alga and Cyanobacteria, Growth Inhibition Test

| 8.2.3 | Učinki na alge |
| --- | --- |

8.2.3

Učinki na alge

US EPA OCSPP 885.4300 Non target plant studies Tier I

| 8.2.3 | Učinki na alge |
| --- | --- |

8.2.3

Učinki na alge

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 9.1 Freshwater plants

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 9.1 Freshwater plants

| 8.2.4 | Učinki na vodne makrofite |
| --- | --- |

8.2.4

Učinki na vodne makrofite

OECD Test No. 221 (2006): Lemna sp. Growth Inhibition Test

| 8.2.4 | Učinki na vodne makrofite |
| --- | --- |

8.2.4

Učinki na vodne makrofite

OECD Test No. 239 (2014): Water-Sediment Myriophyllum Spicatum Toxicity Test

| 8.2.4 | Učinki na vodne makrofite |
| --- | --- |

8.2.4

Učinki na vodne makrofite

OECD Test No. 238 (2014): Sediment-Free Myriophyllum Spicatum Toxicity Test

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

OECD Test Guideline 213 Honeybees, Acute Oral Toxicity Test

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

OECD Test Guideline 214 Honeybees, Acute Contact Toxicity Test.

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

OECD Test Guideline 245 Honey Bee, Chronic Oral Toxicity Test

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

OECD guidance document 239 Honey Bee Larval Toxicity Test, Repeated Exposure

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

OECD guidance document 75: Honey Bee Brood Test Under Semi-Field Conditions

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

EPPO Bulletin (2019) 49 Oomen Bee Brood Feeding Test

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

EPPO Bulletin (2010) 40 Side-Effects On Honeybees

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

OECD Test No. 247 (2017) Bumblebee, Acute Oral Toxicity Test

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 13.2.1 Honey bees

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 13.2.1 Honey bees

| 8.3 | Učinki na čebele |
| --- | --- |

8.3

Učinki na čebele

US EPA OCSPP 885.4380 Honey bee Tier I

| 8.4 | Učinki na neciljne členonožce, razen čebel |
| --- | --- |

8.4

Učinki na neciljne členonožce, razen čebel

US EPA OCSPP 885.4340 Non-target Insect Tier I

| 8.4 | Učinki na neciljne členonožce, razen čebel |
| --- | --- |

8.4

Učinki na neciljne členonožce, razen čebel

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 13.3.1 Tests for Plant-Dwelling Invertebrates

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 13.3.1 Tests for Plant-Dwelling Invertebrates

| 8.5 | Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh |
| --- | --- |

8.5

Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh

OECD Test No. 222 (2016): Earthworm Reproduction Test (Eisenia fetida/Eisenia andrei)

| 8.5 | Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh |
| --- | --- |

8.5

Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh

OECD Test No. 232 (2016): Collembolan Reproduction Test in Soil

| 8.5 | Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh |
| --- | --- |

8.5

Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh

OECD Test No. 226 (2016): Predatory mite (Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer) reproduction test in soil

| 8.5 | Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh |
| --- | --- |

8.5

Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 13.2.2 Springtails

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 13.2.2 Springtails

| 8.5 | Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh |
| --- | --- |

8.5

Učinki na neciljne mezo- in makroorganizme v tleh

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 13.3.2 Earthworms

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 13.3.2 Earthworms

| 8.6 | Učinki na neciljne kopenske rastline |
| --- | --- |

8.6

Učinki na neciljne kopenske rastline

OECD Test No. 227 (2006): Terrestrial Plant Test: Vegetative Vigour Test

| 8.6 | Učinki na neciljne kopenske rastline |
| --- | --- |

8.6

Učinki na neciljne kopenske rastline

OECD Test No. 208 (2006): Terrestrial Plant Test: Seedling Emergence and Seedling Growth Test

| 8.6 | Učinki na neciljne kopenske rastline |
| --- | --- |

8.6

Učinki na neciljne kopenske rastline

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 12.2 Terrestrial plants

Environment and Climate Change Canada (2016) Guidance document for testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms (EPS 1/RM/44), 12.2 Terrestrial plants

---

(1)  Uredba Komisije (EU) 2022/1439 z dne 31. avgusta 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 283/2013 glede informacij, ki jih je treba predložiti za aktivne snovi, in posebnih zahtev po podatkih za mikroorganizme (UL L 227, 1.9.2022, str. 8).

(2)  Člen 32a Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).

(3)  UL L 276, 20.10.2010, str. 33.

(4)  UL L 93, 3.4.2013, str. 1.

(5)  Na voljo na spletnem naslovu https://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/

(6)  Večina navedenih preskusnih metod je na voljo samo v angleščini. Podrobne informacije o preskusnih metodah:

| — | ISO http://www.iso.org/iso/home/store/catalogue_ics.htm, |
| --- | --- |

—

ISO http://www.iso.org/iso/home/store/catalogue_ics.htm,

| — | OECD http://www.oecd.org/env/chemicalsafetyandbiosafety/testingofchemicals/, |
| --- | --- |

—

OECD http://www.oecd.org/env/chemicalsafetyandbiosafety/testingofchemicals/,

| — | EPPO http://www.eppo.int/STANDARDS/standards.htm, |
| --- | --- |

—

EPPO http://www.eppo.int/STANDARDS/standards.htm,

| — | US EPA OCSPP https://www.epa.gov/ |
| --- | --- |

—

US EPA OCSPP https://www.epa.gov/

(7)  Večina navedenih smernic je na voljo samo v angleščini. Podrobne informacije o smernicah:

| — | Evropska komisija: https://food.ec.europa.eu/plants/pesticides/approval-active-substances/guidelines-active-substances-and-plant-protection-products_en |
| --- | --- |

—

Evropska komisija: https://food.ec.europa.eu/plants/pesticides/approval-active-substances/guidelines-active-substances-and-plant-protection-products_en

| — | OECD http://www.oecd.org/env/chemicalsafetyandbiosafety/testingofchemicals/ |
| --- | --- |

—

OECD http://www.oecd.org/env/chemicalsafetyandbiosafety/testingofchemicals/

| — | EPPO: http://www.eppo.int/STANDARDS/standards.htm |
| --- | --- |

—

EPPO: http://www.eppo.int/STANDARDS/standards.htm

| — | ECHA: http://echa.europa.eu/support/guidance-on-reach-and-clp-implementation |
| --- | --- |

—

ECHA: http://echa.europa.eu/support/guidance-on-reach-and-clp-implementation

| — | EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/publications.htm |
| --- | --- |

—

EFSA: http://www.efsa.europa.eu/en/publications.htm

(8)  Upoštevajte samo tiste uporabe, ki se štejejo za relevantne za področje uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2009, in ne tistih iz standarda EPPO PP 1/248, ki se nanašajo na navedbe glede biostimulantov, kot so opredeljeni tako v Uredbi (EU) 2019/1009 kot v tehničnih specifikacijah CEN/TS 17724, CEN/TS 17700-1, CEN/TS 17700-2, CEN/TS 17700-3, CEN/TS 17700-4, CEN/TS 17700-5, čeprav so ti biostimulanti v standardu EPPO PP 1/248 opredeljeni kot rastni regulatorji rastlin.

(9)  https://gd.eppo.int/

(10)  Upoštevajte samo tiste uporabe, ki se štejejo za relevantne za področje uporabe Uredbe (ES) št. 1107/2009, in ne tistih iz standarda EPPO PP 1/248, ki se nanašajo na navedbe glede biostimulantov, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) 2019/1009 in tehničnih specifikacijah CEN/TS 17724, CEN/TS 17700-1, CEN/TS 17700-2, CEN/TS 17700-3, CEN/TS 17700-4, CEN/TS 17700-5, čeprav so v standardu EPPO PP 1/248 opredeljeni kot rastni regulatorji rastlin.

(11)  https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/action/downloadSupplement?doi=10.2903/j.efsa.2011.2092&file=efs22092-sup-0001-Appendix.pdf

(12)  Če so ustrezne za ostanke skrb vzbujajočih metabolitov.

---

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/25

---

SPOROČILO KOMISIJE

Obvestilo deležnikom o izstopu Združenega kraljestva in pravilih EU na področju državne pomoči

(2023/C 202/04)

Združeno kraljestvo je 1. februarja 2020 izstopilo iz Evropske unije in postalo „tretja država“ (1). Sporazum o izstopu (2) je določil prehodno obdobje, ki se je končalo 31. decembra 2020. Sporazum o izstopu je v nekaterih primerih določil tudi določbe o ločitvi ob koncu prehodnega obdobja.

Vse zainteresirane strani je treba opozoriti na pravni položaj od konca prehodnega obdobja (del A spodaj). To obvestilo pojasnjuje tudi pravila, ki se bodo po koncu prehodnega obdobja uporabljala na Severnem Irskem (del B spodaj).

A.   Pravni položaj od konca prehodnega obdobja

1.   Postopki v zvezi z državnimi pomočmi

Od konca prehodnega obdobja se nadzor državne pomoči EU ne uporablja več za nobeno državno pomoč, ki jo od navedenega datuma dodeli Združeno kraljestvo, razen če vpliva na trgovino med Severno Irsko in Evropsko unijo, za katero velja Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) (3) / Windsorski okvir (4). Razen posebnih določb Windsorskega okvira (glej spodaj) Evropska komisija zato ni več pristojna za preiskovanje morebitnih ukrepov državne pomoči, ki jih je Združeno kraljestvo dodelilo po navedenem datumu, in za sprejemanje odločitev o njih. Zato deležniki pri Evropski komisiji ne morejo več vložiti uradnih pritožb v zvezi s takimi ukrepi.

V zvezi z državno pomočjo, ki jo je Združeno kraljestvo dodelilo pred koncem prehodnega obdobja, se uporabljajo naslednja pravila:

V skladu s členom 92(1) Sporazuma o izstopu je Evropska komisija še naprej pristojna za vodenje vseh postopkov v teku (5) v zvezi z državno pomočjo, ki jo je dodelilo Združeno kraljestvo.

V skladu s členom 93(1) Sporazuma o izstopu je Evropska komisija še naprej pristojna tudi za začetek novih upravnih postopkov v zvezi z državno pomočjo, ki jo je Združeno kraljestvo dodelilo pred koncem prehodnega obdobja, če se taki postopki začnejo v štirih letih po koncu prehodnega obdobja.

V skladu s členom 95(1) Sporazuma o izstopu so odločitve Evropske komisije v teh primerih za Združeno kraljestvo zavezujoče in izvršljive.

Poleg tega Evropska komisija ohranja pravico, da pri Sodišču Evropske unije vloži tožbo zaradi nespoštovanja takih odločitev, in sicer za obdobje štirih let po koncu prehodnega obdobja oziroma po datumu zadevne odločitve, kar je pozneje (6). Sodbe Sodišča v teh zadevah so za Združeno kraljestvo še naprej zavezujoče in izvršljive.

Zato lahko deležniki še naprej Evropsko komisijo z uradnimi pritožbami ali drugače obveščajo o morebitni nezakoniti državni pomoči, ki jo je Združeno kraljestvo dodelilo pred koncem prehodnega obdobja. To vključuje primere, v katerih se taka pomoč tako ali drugače izplača šele pozneje, če je bila zakonska pravica do prejema pomoči upravičencu dodeljena pred koncem prehodnega obdobja.

2.   Materialne določbe o državni pomoči

Izjemoma se nekatera merila združljivosti iz smernic Evropske komisije o državni pomoči nanašajo na sodelovanje med državami članicami EU in/ali na določeno razsežnost EU ali EGP (7). Od konca prehodnega obdobja Združeno kraljestvo ni več vključeno v ta merila, države članice pa morajo to ustrezno upoštevati pri vsaki novi pomoči, dodeljeni na podlagi zadevnih določb.

B.   Pravila, ki se uporabljajo na Severnem Irskem

1.   Uporaba pravil o državni pomoči iz člena 10 Windsorskega okvira

Od konca prehodnega obdobja se uporablja Protokol, ki se zdaj imenuje Windsorski okvir (8). V Windsorski okvir mora redno privoliti zakonodajna skupščina Severne Irske, pri čemer začetno obdobje uporabe zajema štiri leta po koncu prehodnega obdobja (9).

Člen 10(1) Windsorskega okvira določa, da se „[z]a Združeno kraljestvo [...] v zvezi z ukrepi, ki vplivajo na trgovino med Severno Irsko in Unijo, za katero ta protokol velja, uporabljajo določbe prava Unije, navedene v Prilogi 5 k temu protokolu, vključno kar zadeva ukrepe za podporo proizvodnji kmetijskih proizvodov in trgovini z njimi na Severnem Irskem“.

To pomeni, da se bodo pravila EU o državni pomoči še naprej uporabljala za države članice EU in za Združeno kraljestvo v zvezi s pomočjo, ki vpliva na trgovino med Severno Irsko in Evropsko unijo, za katero velja Windsorski okvir. Iz drugih določb Windsorskega okvira, zlasti iz njegovih členov 5 in 9, izhaja, da se za blagovno menjavo in veleprodajno trgovino z električno energijo uporablja Windsorski okvir (10).

Kar zadeva proizvodnjo kmetijskih in ribiških proizvodov ter trgovino z njimi na Severnem Irskem, člen 10(2) Windsorskega okvira določa izjemo od uporabe prava Unije do določene najvišje skupne letne ravni podpore, če je določen minimalni odstotek te izvzete podpore skladen z določbami Priloge 2 k Sporazumu STO o kmetijstvu. Navedeno najvišjo raven in minimalni odstotek je določil skupni odbor (Evropska unija in Združeno kraljestvo) s Sklepom št. 5/2020 z dne 17. decembra 2020 (11). Vsi ukrepi, sprejeti za podporo proizvodnji kmetijskih in ribiških proizvodov ter trgovini z njimi na Severnem Irskem, ki ne spadajo na področje uporabe izjeme in vplivajo na zadevno trgovino med Severno Irsko in Unijo, spadajo na področje uporabe člena 10(1) Windsorskega okvira.

Za tako pomoč, ki spada na področje uporabe člena 10(1) Windsorskega okvira, so še naprej pristojni Evropska komisija, Sodišče Evropske unije in Splošno sodišče (v nadaljnjem besedilu: sodišči Unije) (12).

EU je 17. decembra 2020 v skupnem odboru, ki je pristojen za izvajanje Sporazuma o izstopu, podala enostransko izjavo: V izjavi je navedeno: „Evropska komisija bo pri uporabi člena 107 PDEU v primerih iz člena 10(1) protokola ustrezno upoštevala ključni pomen Severne Irske za notranji trg Združenega kraljestva. Evropska unija poudarja, da vpliv na trgovino med Severno Irsko in Unijo, za katero se uporablja ta protokol, v nobenem primeru ne more biti zgolj hipotetičen, domneven ali brez dejanske in neposredne povezave s Severno Irsko. Zakaj bi ukrep lahko vplival na trgovino med Severno Irsko in Unijo, je treba ugotoviti na podlagi dejanskih in predvidljivih učinkov ukrepa.“

Ta izjava pojasnjuje uporabo člena 10(1) Protokola, ki se zdaj imenuje Windsorski okvir. Vendar pa ne posega v razlago pojma „vpliv na trgovino“ s strani sodišč Unije.

Pogoji za obstoj dejanske in neposredne povezave s Severno Irsko na podlagi dejanskih predvidljivih učinkov ukrepa so bili podrobneje pojasnjeni v Skupni izjavi Unije in Združenega kraljestva v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu, z dne 24. marca 2023 o uporabi člena 10(1) Windsorskega okvira, kot sledi:

„Ta skupna izjava o uporabi člena 10(1) Windsorskega okvira temelji na enostranski izjavi Unije, ki potrjuje ključni pomen Severne Irske za notranji trg Združenega kraljestva ter hkrati zagotavlja zaščito notranjega trga Unije. Pojasnjuje pogoje uporabe člena 10(1) Windsorskega okvira z določitvijo posebnih okoliščin, v katerih se bo ta člen verjetno uporabil, kadar se subvencije dodelijo v Združenem kraljestvu, ter se lahko uporablja za razlago te določbe.

Da bi se štelo, da ima ukrep dejansko in neposredno povezavo s Severno Irsko ter tako vpliva na trgovino med Severno Irsko in Unijo, za katero se uporablja Windsorski okvir, mora imeti navedeni ukrep dejanske predvidljive učinke na to trgovino. Zadevni dejanski predvidljivi učinki bi morali biti pomembni in ne zgolj hipotetični ali domnevani.

Za ukrepe, odobrene kateremu koli upravičencu s sedežem v Veliki Britaniji, lahko dejavniki, ki prispevajo k pomembnosti, vključujejo velikost podjetja, višino subvencije in prisotnost podjetja na upoštevnem trgu na Severnem Irskem. Čeprav zgolj dajanje blaga na trg Severne Irske samo po sebi ne zadostuje, da bi predstavljalo neposredno in dejansko povezavo, ki upravičuje uporabo člena 10(1) Windsorskega okvira, je za ukrepe, ki se odobrijo upravičencem na Severnem Irskem, bolj verjetno, da bodo imeli pomembne učinke.

Za ukrepe, odobrene kateremu koli upravičencu v Veliki Britaniji, ki imajo pomemben učinek, je treba za obstoj neposredne in dejanske povezave, ki upravičuje uporabo člena 10(1) Windsorskega okvira, nadalje dokazati, da bi se gospodarska korist subvencije v celoti ali delno prenesla na podjetje na Severnem Irskem ali pa prek zadevnega blaga, danega na trg na Severnem Irskem, na primer s prodajo pod tržno ceno.“

Kot je potrjeno v skupni izjavi, se člen 10(1) Windsorskega okvira uporablja za ukrepe, ki vplivajo na zadevno trgovino med Severno Irsko in Unijo, ne glede na to, ali ima upravičenec sedež na Severnem Irskem in/ali se sam ukvarja z zadevno trgovino.

Evropska komisija mora dokazati, da ima ukrep dovolj dejansko in neposredno povezavo s Severno Irsko na podlagi njegovih dejanskih predvidljivih učinkov, da spada na področje uporabe člena 10(1) Windsorskega okvira. V zvezi s tem bo Evropska komisija upoštevala naslednje:

Za ukrepe, odobrene upravičencem s sedežem na Severnem Irskem, je verjetneje, da bodo imeli dejansko in neposredno povezavo s Severno Irsko in da se zato zanje uporabi člen 10(1) Windsorskega okvira.

Za ukrepe, odobrene upravičencem v drugih delih Združenega kraljestva, ki niso Severna Irska, mora Evropska komisija dokazati dejansko in neposredno povezavo s Severno Irsko na podlagi dejanskih predvidljivih učinkov ukrepa:

| — | Evropska komisija meni, da morajo biti za dokaz takih dejanskih predvidljivih učinkov na zadevno trgovino med Severno Irsko in Unijo vsi učinki ukrepa dovolj pomembni. Za oceno, ali je temu tako, se bo Evropska komisija sklicevala na sklop kazalnikov, ki bodo temeljili zlasti na velikosti podjetja, velikosti subvencije in prisotnosti podjetja na trgu na Severnem Irskem. |
| --- | --- |

—

Evropska komisija meni, da morajo biti za dokaz takih dejanskih predvidljivih učinkov na zadevno trgovino med Severno Irsko in Unijo vsi učinki ukrepa dovolj pomembni. Za oceno, ali je temu tako, se bo Evropska komisija sklicevala na sklop kazalnikov, ki bodo temeljili zlasti na velikosti podjetja, velikosti subvencije in prisotnosti podjetja na trgu na Severnem Irskem.

| — | Evropska komisija mora nadalje dokazati, da bi se gospodarska korist ukrepa v celoti ali delno prenesla na podjetje na Severnem Irskem ali prek zadevnega blaga, danega na trg na Severnem Irskem, na primer s prodajo pod tržno ceno. V zvezi s tem bo Evropska komisija upoštevala tudi vse pogoje ali značilnosti ukrepa, katerih namen je preprečiti tak prenos gospodarske koristi. |
| --- | --- |

—

Evropska komisija mora nadalje dokazati, da bi se gospodarska korist ukrepa v celoti ali delno prenesla na podjetje na Severnem Irskem ali prek zadevnega blaga, danega na trg na Severnem Irskem, na primer s prodajo pod tržno ceno. V zvezi s tem bo Evropska komisija upoštevala tudi vse pogoje ali značilnosti ukrepa, katerih namen je preprečiti tak prenos gospodarske koristi.

V primeru ukrepov v korist ponudnikov storitev mora Evropska komisija dokazati, da se prednost prenese na podjetja, ki se ukvarjajo z zadevno blagovno menjavo med Severno Irsko in Unijo. Taka posredna prednost je običajno prisotna le, če je ukrep zasnovan tako, da so njegovi sekundarni učinki usmerjeni v določljiva podjetja ali skupine podjetij (13).

13

Pojasnilo zgoraj navedenega s primeri:

| — | Subvencijska shema, namenjena zagotavljanju podpore proizvajalcem blaga na Severnem Irskem, bo običajno spadala na področje uporabe člena 10(1) Windsorskega okvira, kolikor se šteje za državno pomoč. |
| --- | --- |

—

Subvencijska shema, namenjena zagotavljanju podpore proizvajalcem blaga na Severnem Irskem, bo običajno spadala na področje uporabe člena 10(1) Windsorskega okvira, kolikor se šteje za državno pomoč.

| — | Subvencija v omejenem znesku, ki se zagotovi malemu podjetju s sedežem zunaj Severne Irske in brez znatne prisotnosti na trgu Severne Irske, običajno ne bi imela učinkov, ki bi bili dovolj pomembni, da bi kazali na obstoj dejanske in neposredne povezave s Severno Irsko na podlagi dejanskih predvidljivih učinkov. |
| --- | --- |

—

Subvencija v omejenem znesku, ki se zagotovi malemu podjetju s sedežem zunaj Severne Irske in brez znatne prisotnosti na trgu Severne Irske, običajno ne bi imela učinkov, ki bi bili dovolj pomembni, da bi kazali na obstoj dejanske in neposredne povezave s Severno Irsko na podlagi dejanskih predvidljivih učinkov.

| — | Za znatne subvencije velikim proizvajalcem s sedežem v drugih delih Združenega kraljestva, ne na Severnem Irskem, bo Evropska komisija ocenila, ali obstaja pomemben učinek na trgovino s Severno Irsko na podlagi vrste parametrov, kot je prisotnost upravičenca na trgu na Severnem Irskem. Če poleg tega obstaja dejansko tveganje, da bi se gospodarska korist lahko prenesla naprej, da bi vplivala na trg na Severnem Irskem, bo Evropska komisija verjetno menila, da se uporabi člen 10(1) Windsorskega okvira. Evropska komisija običajno ne bo prišla do tega sklepa, če bi bil ukrep zasnovan tako, da bi se izognili dejanskemu tveganju, da bi se gospodarska korist prenesla naprej in vplivala na trg na Severnem Irskem. |
| --- | --- |

—

Za znatne subvencije velikim proizvajalcem s sedežem v drugih delih Združenega kraljestva, ne na Severnem Irskem, bo Evropska komisija ocenila, ali obstaja pomemben učinek na trgovino s Severno Irsko na podlagi vrste parametrov, kot je prisotnost upravičenca na trgu na Severnem Irskem. Če poleg tega obstaja dejansko tveganje, da bi se gospodarska korist lahko prenesla naprej, da bi vplivala na trg na Severnem Irskem, bo Evropska komisija verjetno menila, da se uporabi člen 10(1) Windsorskega okvira. Evropska komisija običajno ne bo prišla do tega sklepa, če bi bil ukrep zasnovan tako, da bi se izognili dejanskemu tveganju, da bi se gospodarska korist prenesla naprej in vplivala na trg na Severnem Irskem.

| — | Subvencijska shema za kritje nekaterih stroškov usposabljanja ponudnikov storitev običajno ne bi spadala na področje uporabe člena 10(1) Windsorskega okvira, saj ne bi bila zasnovana tako, da bi sekundarne učinke usmerila v opredeljiva podjetja ali skupine podjetij, ki se ukvarjajo z zadevno trgovino med Severno Irsko in Unijo. Vendar bi lahko subvencijska shema, katere namen je zagotavljanje finančnih spodbud ponudnikom storitev (npr. v finančnem sektorju), namenjena znižanju stroškov storitev za podjetja s sedežem na Severnem Irskem, ki se ukvarjajo z blagovno menjavo med Severno Irsko in Unijo, vključevala prenos posredne prednosti na slednje. |
| --- | --- |

—

Subvencijska shema za kritje nekaterih stroškov usposabljanja ponudnikov storitev običajno ne bi spadala na področje uporabe člena 10(1) Windsorskega okvira, saj ne bi bila zasnovana tako, da bi sekundarne učinke usmerila v opredeljiva podjetja ali skupine podjetij, ki se ukvarjajo z zadevno trgovino med Severno Irsko in Unijo. Vendar bi lahko subvencijska shema, katere namen je zagotavljanje finančnih spodbud ponudnikom storitev (npr. v finančnem sektorju), namenjena znižanju stroškov storitev za podjetja s sedežem na Severnem Irskem, ki se ukvarjajo z blagovno menjavo med Severno Irsko in Unijo, vključevala prenos posredne prednosti na slednje.

2.   Člen 5(6) Windsorskega okvira

Člen 5(6) Windsorskega okvira

Carinske dajatve, ki jih obračuna Združeno kraljestvo v skladu s členom 5(3) Windsorskega okvira, se ne nakažejo Uniji. Člen 5(6) Windsorskega okvira določa, da lahko Združeno kraljestvo pod določenimi pogoji odpusti carinski dolg ali opravi povračilo trgovcem (14). Za te ukrepe, kolikor pomenijo državno pomoč in vplivajo na zadevno trgovino med Severno Irsko in Unijo, se uporabljajo določbe člena 10 Windsorskega okvira o državni pomoči. Če je Evropska komisija pozvana k presoji združljivosti takih ukrepov, ustrezno upošteva okoliščine v Severni Irski (15).

14

15

Pojasnila v tem dokumentu niso mišljena kot izčrpna. Njihov namen je zagotoviti smernice o uporabi pojma vpliva na trgovino med Severno Irsko in Unijo za sodišča ter organe držav članic EU in Združenega kraljestva, ki dodeljujejo pomoč. To obvestilo nadomešča prejšnje obvestilo deležnikom, objavljeno 10. februarja 2021.

Splošne informacije o zakonodaji Unije o državni pomoči so na voljo na spletišču Evropske komisije o pravilih EU o državni pomoči (https://competition-policy.ec.europa.eu/state-aid_en). Te strani bodo po potrebi posodobljene z dodatnimi informacijami.

---

(1)  Tretja država je država, ki ni članica EU.

1

(2)  Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 29, 31.1.2020, str. 7; v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu).

2

(3)  Za več podrobnosti o določbah o državni pomoči iz Windsorskega okvira glej del B tega obvestila.

3

(4)  V skladu s Skupno izjavo št. 1/2023 Unije in Združenega kraljestva v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu, z dne 24. marca 2023, bi bilo treba v skladu z ureditvami iz Sklepa št. 1/2023 skupnega odbora Protokol, kakor je bil spremenjen z navedenim sklepom skupnega odbora, zdaj imenovati „Windsorski okvir“. Zato se bo Protokol, kakor je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora št. 1/2023, kadar je to ustrezno v odnosih med Unijo in Združenim kraljestvom na podlagi Sporazuma o izstopu, v skladu z zahtevami po pravni varnosti imenoval „Windsorski okvir“. Protokol, kakor je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora št. 1/2023, se lahko imenuje „Windsorski okvir“ tudi v notranjem pravu Unije in Združenega kraljestva.

4

(5)  Izraz „postopki v teku“ se nanaša na postopke, ki jim je bila dodeljena interna številka zadeve pred koncem prehodnega obdobja (glej člen 92(3)(a) Sporazuma o izstopu).

5

(6)  Glej člen 87(1) oziroma (2) Sporazuma o izstopu.

6

(7)  Nekateri instrumenti na primer predvidevajo povečano intenzivnost pomoči v primeru čezmejnega sodelovanja med državami članicami EU in/ali s pogodbenicami EGP.

7

(8)  Člen 185 Sporazuma o izstopu.

8

(9)  Člen 18 Windsorskega okvira.

9

(10)  Za podrobno razlago, katero trgovino zajema Windsorski okvir, glej člene 5 do 9. V tem obvestilu sklicevanje na blago po potrebi vključuje trg električne energije.

10

(11)  Sklep št. 5/2020 skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo z dne 17. decembra 2020 o določitvi začetne najvišje izvzete skupne letne ravni podpore in začetnega minimalnega odstotka iz člena 10(2) Protokola o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 443, 30.12.2020, str. 13).

11

(12)  Glej člen 12(4) Windsorskega okvira.

12

(13)  V zvezi s pojmom posredne prednosti sta referenčni točki 115 in 116 Obvestila Komisije o pojmu državne pomoči po členu 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL C 262, 19.7.2016, str. 1).

13

(14)  Povračilo dajatev na blago, vneseno na Severno Irsko, s strani Združenega kraljestva; odpust carinskega dolga za blago, vneseno na Severno Irsko, s strani Združenega kraljestva; določitev okoliščin s strani Združenega kraljestva, v katerih se za blago, za katerega se „dokaže, da ni bilo vneseno v Unijo“, carinske dajatve povrnejo, ter dodelitev nadomestila s strani Združenega kraljestva podjetjem „za izravnavo učinka“ uporabe navedenih določb.

14

(15)  Člen 5(6) Windsorskega okvira.

15

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/30

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. junij 2023

(2023/C 202/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0737 |
| JPY | japonski jen | 149,98 |
| DKK | danska krona | 7,4498 |
| GBP | funt šterling | 0,86113 |
| SEK | švedska krona | 11,6480 |
| CHF | švicarski frank | 0,9751 |
| ISK | islandska krona | 149,50 |
| NOK | norveška krona | 11,7580 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,625 |
| HUF | madžarski forint | 368,65 |
| PLN | poljski zlot | 4,4788 |
| RON | romunski lev | 4,9530 |
| TRY | turška lira | 25,0875 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6061 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4342 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4126 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7696 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4460 |
| KRW | južnokorejski won | 1 399,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,3284 |
| CNY | kitajski juan | 7,6541 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 979,46 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9589 |
| PHP | filipinski peso | 60,228 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,408 |
| BRL | brazilski real | 5,2866 |
| MXN | mehiški peso | 18,6188 |
| INR | indijska rupija | 88,6170 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0737

JPY

japonski jen

149,98

DKK

danska krona

7,4498

GBP

funt šterling

0,86113

SEK

švedska krona

11,6480

CHF

švicarski frank

0,9751

ISK

islandska krona

149,50

NOK

norveška krona

11,7580

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,625

HUF

madžarski forint

368,65

PLN

poljski zlot

4,4788

RON

romunski lev

4,9530

TRY

turška lira

25,0875

AUD

avstralski dolar

1,6061

CAD

kanadski dolar

1,4342

HKD

hongkonški dolar

8,4126

NZD

novozelandski dolar

1,7696

SGD

singapurski dolar

1,4460

KRW

južnokorejski won

1 399,86

ZAR

južnoafriški rand

20,3284

CNY

kitajski juan

7,6541

IDR

indonezijska rupija

15 979,46

MYR

malezijski ringit

4,9589

PHP

filipinski peso

60,228

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,408

BRL

brazilski real

5,2866

MXN

mehiški peso

18,6188

INR

indijska rupija

88,6170

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/31

---

Obvestilo v skladu s členom 13 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij o prenehanju in poznejši likvidaciji Baltic International Bank SE [latvijska kreditna institucija v postopku likvidacije]

(2023/C 202/06)

Poziv k prijavi terjatve. Roke je treba spoštovati.

S sklepom sodišča za gospodarske zadeve z dne 24. marca 2023 v civilni zadevi št. C75010823 je bila Baltic International Bank SE, reg. št. 40003127883, priznana kot institucija za likvidacijo in začel se je postopek likvidacije. Olavs Cers, zapriseženi odvetnik, je bil potrjen kot likvidacijski upravitelj družbe Baltic International Bank SE.

Terjatve upnikov in terjatve drugih oseb ter druge terjatve do Baltic International Bank SE v postopku likvidacije je treba likvidacijskemu upravitelju predložiti do 30. junija 2023. Terjatve upnikov, predložene po določenem roku, se obravnavajo in poplačajo v skladu s postopkom iz člena 139.3 zakona o kreditnih institucijah.

Kraj dela likvidacijskega upravitelja družbe Baltic International Bank SE v postopku likvidacije je Riga, 6 Grēcinieku Street, LV-1050, kontaktni telefon +371 67000444 ali +371 67365865 (delovni dnevi od 9.00 do 17.00). Elektronski naslov za komunikacijo bib.likvidators@cersjurkans.lv.

Prijava upnika mora biti sestavljena v latvijščini. Če je sestavljena v drugem jeziku, ji mora biti priložen overjen prevod v latvijščino. Prijavi upnika morajo biti priloženi izvirni dokumenti ali, ob predložitvi izvirnikov, overjene kopije dokumentov, ki izpolnjujejo zahteve Haaške konvencije iz leta 1961 o odpravi potrebe po legalizaciji tujih javnih listin.

Upniki morajo v prijavi terjatve izračunati skupni znesek svojih terjatev v tuji valuti in ga navesti v eurih v skladu z menjalnim tečajem, ki ga je Evropska centralna banka določila 12. decembra 2022.

Terjatve upnikov družbe Baltic International Bank SE v postopku likvidacije in dokazila se lahko prijavijo pri likvidacijskem upravitelju družbe Baltic International Bank SE v postopku likvidacije Olavsu Cersu, in sicer na naslednje načine:

| — | osebno v Rigi, 9-4 Strēlnieku Street, ob delovnih dneh od 9.00 do 17.00; |
| --- | --- |

—

osebno v Rigi, 9-4 Strēlnieku Street, ob delovnih dneh od 9.00 do 17.00;

| — | s priporočeno pošto na naslov 9-4 Strēlnieku Street, Riga, LV-1010, Latvia; |
| --- | --- |

—

s priporočeno pošto na naslov 9-4 Strēlnieku Street, Riga, LV-1010, Latvia;

| — | s pošiljanjem prijave terjatve upnika, sestavljene v skladu z latvijskim zakonom o elektronskih dokumentih, v obliki elektronskega dokumenta, podpisanega z varnim elektronskim podpisom in časovnim žigom, na elektronski naslov likvidacijskega upravitelja: bib.likvidators@cersjurkans.lv. |
| --- | --- |

—

s pošiljanjem prijave terjatve upnika, sestavljene v skladu z latvijskim zakonom o elektronskih dokumentih, v obliki elektronskega dokumenta, podpisanega z varnim elektronskim podpisom in časovnim žigom, na elektronski naslov likvidacijskega upravitelja: bib.likvidators@cersjurkans.lv.

Če upnik svoji prijavi terjatve priloži kopije, ima likvidacijski upravitelj pravico zahtevati predložitev izvirnih dokumentov, upnik pa jih mora predložiti. Likvidacijski upravitelj ima pravico zahtevati druge dokumente ali njihove kopije, če je to potrebno za sprejetje odločitve o upnikovi terjatvi.

Podrobne informacije o zahtevah za prijavo terjatev upnikov so na voljo na spletni strani Baltic International Bank SE v postopku likvidacije: https://www.bib.eu/en/news/03/29/notification-commencement-liquidation-baltic-international-bank-se-filing-creditors-claims-claims.

---

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/32

---

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

(2023/C 202/07)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je določeno v preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 18.5.2023 |
| --- | --- |
| Trajanje | 18.5.2023–31.12.2023 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | JAX/08C. (vključno s posebnim pogojem JAX/*09.) |
| Vrsta | šur (Trachurus spp.) |
| Območje | 8c |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 01/TQ194 |

Datum in čas zaprtja

18.5.2023

Trajanje

18.5.2023–31.12.2023

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

JAX/08C. (vključno s posebnim pogojem JAX/*09.)

Vrsta

šur (Trachurus spp.)

Območje

8c

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

01/TQ194

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/33 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/33

---

Posodobitev seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2023/C 202/08)

Objava seznama mejnih prehodov iz člena 2(8) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (2), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 39 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je na voljo posodobitev na spletišču Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.

SEZNAM MEJNIH PREHODOV

NEMČIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 286, 27.7.2022, str. 33.

Pristanišča severnega morja

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Brake |
| --- | --- |

(2)

Brake

| (3) | Brunsbüttel |
| --- | --- |

(3)

Brunsbüttel

| (4) | Büsum |
| --- | --- |

(4)

Büsum

| (5) | Bützflether Sand |
| --- | --- |

(5)

Bützflether Sand

| (6) | Bremen |
| --- | --- |

(6)

Bremen

| (7) | Bremerhaven |
| --- | --- |

(7)

Bremerhaven

| (8) | Cuxhaven |
| --- | --- |

(8)

Cuxhaven

| (9) | Eckwarderhörne |
| --- | --- |

(9)

Eckwarderhörne

| (10) | Elsfleth |
| --- | --- |

(10)

Elsfleth

| (11) | Emden |
| --- | --- |

(11)

Emden

| (12) | Fedderwardersiel |
| --- | --- |

(12)

Fedderwardersiel

| (13) | Glückstadt |
| --- | --- |

(13)

Glückstadt

| (14) | Hamburg |
| --- | --- |

(14)

Hamburg

| (15) | Hamburg-Neuenfelde |
| --- | --- |

(15)

Hamburg-Neuenfelde

| (16) | Helgoland |
| --- | --- |

(16)

Helgoland

| (17) | Horumersiel |
| --- | --- |

(17)

Horumersiel

| (18) | Husum |
| --- | --- |

(18)

Husum

| (19) | Leer |
| --- | --- |

(19)

Leer

| (20) | Lemwerder |
| --- | --- |

(20)

Lemwerder

| (21) | List/Sylt |
| --- | --- |

(21)

List/Sylt

| (22) | Norddeich |
| --- | --- |

(22)

Norddeich

| (23) | Nordenham |
| --- | --- |

(23)

Nordenham

| (24) | Norderney |
| --- | --- |

(24)

Norderney

| (25) | Papenburg |
| --- | --- |

(25)

Papenburg

| (26) | Stadersand |
| --- | --- |

(26)

Stadersand

| (27) | Wangerooge |
| --- | --- |

(27)

Wangerooge

| (28) | Wedel |
| --- | --- |

(28)

Wedel

| (29) | Wewelsfleth |
| --- | --- |

(29)

Wewelsfleth

| (30) | Wilhelmshaven |
| --- | --- |

(30)

Wilhelmshaven

Baltiška pristanišča

| (1) | Eckernförde (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice) |
| --- | --- |

(1)

Eckernförde (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice)

| (2) | Flensburg-pristanišča |
| --- | --- |

(2)

Flensburg-pristanišča

| (3) | Greifswald-Ladebow pristanišča |
| --- | --- |

(3)

Greifswald-Ladebow pristanišča

| (4) | Jägersberg (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice) |
| --- | --- |

(4)

Jägersberg (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice)

| (5) | Kiel |
| --- | --- |

(5)

Kiel

| (6) | Kiel (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice) |
| --- | --- |

(6)

Kiel (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice)

| (7) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(7)

Kiel-Holtenau

| (8) | Lubmin |
| --- | --- |

(8)

Lubmin

| (9) | Lübeck |
| --- | --- |

(9)

Lübeck

| (10) | Lübeck-Travemünde |
| --- | --- |

(10)

Lübeck-Travemünde

| (11) | Mukran |
| --- | --- |

(11)

Mukran

| (12) | Neustadt |
| --- | --- |

(12)

Neustadt

| (13) | Puttgarden |
| --- | --- |

(13)

Puttgarden

| (14) | Rendsburg |
| --- | --- |

(14)

Rendsburg

| (15) | pristanišče Rostock (združitev pristanišč Warnemünde in Rostock-Überseehafen) |
| --- | --- |

(15)

pristanišče Rostock (združitev pristanišč Warnemünde in Rostock-Überseehafen)

| (16) | Sassnitz |
| --- | --- |

(16)

Sassnitz

| (17) | Stralsund |
| --- | --- |

(17)

Stralsund

| (18) | Surendorf (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice) |
| --- | --- |

(18)

Surendorf (Pristaniški objekti nemške zvezne mornarice)

| (19) | Vierow |
| --- | --- |

(19)

Vierow

| (20) | Wismar |
| --- | --- |

(20)

Wismar

| (21) | Wolgast |
| --- | --- |

(21)

Wolgast

ODERHAFF

| (1) | Ueckermünde |
| --- | --- |

(1)

Ueckermünde

Letališča, aerodromi, zračna območja

V ZVEZNI DEŽELI BADEN-WÜRTTEMBERG

| (1) | Aalen-Heidenheim-Elchingen |
| --- | --- |

(1)

Aalen-Heidenheim-Elchingen

| (2) | Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden |
| --- | --- |

(2)

Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

| (3) | Donaueschingen-Villingen |
| --- | --- |

(3)

Donaueschingen-Villingen

| (4) | Freiburg/Brg. |
| --- | --- |

(4)

Freiburg/Brg.

| (5) | Friedrichshafen-Löwental |
| --- | --- |

(5)

Friedrichshafen-Löwental

| (6) | Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd) |
| --- | --- |

(6)

Heubach (Krs. Schwäb. Gmünd)

| (7) | Lahr |
| --- | --- |

(7)

Lahr

| (8) | Laupheim |
| --- | --- |

(8)

Laupheim

| (9) | Leutkirch-Unterzeil |
| --- | --- |

(9)

Leutkirch-Unterzeil

| (10) | Mannheim-City |
| --- | --- |

(10)

Mannheim-City

| (11) | Mengen |
| --- | --- |

(11)

Mengen

| (12) | Niederstetten |
| --- | --- |

(12)

Niederstetten

| (13) | Schwäbisch Hall |
| --- | --- |

(13)

Schwäbisch Hall

| (14) | Stuttgart |
| --- | --- |

(14)

Stuttgart

V ZVEZNI DEŽELI BAVARSKA

| (1) | Aschaffenburg |
| --- | --- |

(1)

Aschaffenburg

| (2) | Augsburg-Mühlhausen |
| --- | --- |

(2)

Augsburg-Mühlhausen

| (3) | Bayreuth – Bindlacher Berg |
| --- | --- |

(3)

Bayreuth – Bindlacher Berg

| (4) | Coburg-Brandebsteinsebene |
| --- | --- |

(4)

Coburg-Brandebsteinsebene

| (5) | Giebelstadt |
| --- | --- |

(5)

Giebelstadt

| (6) | Hof-Plauen |
| --- | --- |

(6)

Hof-Plauen

| (7) | Ingolstadt |
| --- | --- |

(7)

Ingolstadt

| (8) | Landshut-Ellermühle |
| --- | --- |

(8)

Landshut-Ellermühle

| (9) | Lechfeld |
| --- | --- |

(9)

Lechfeld

| (10) | Memmingerberg |
| --- | --- |

(10)

Memmingerberg

| (11) | München „Franz Joseph Strauß“ |
| --- | --- |

(11)

München „Franz Joseph Strauß“

| (12) | Neuburg |
| --- | --- |

(12)

Neuburg

| (13) | Nürnberg |
| --- | --- |

(13)

Nürnberg

| (14) | Oberpfaffenhofen |
| --- | --- |

(14)

Oberpfaffenhofen

| (15) | Roth |
| --- | --- |

(15)

Roth

| (16) | Straubing-Wallmühle |
| --- | --- |

(16)

Straubing-Wallmühle

V ZVEZNI DEŽELI BERLIN

| (1) | Berlin-Tegel |
| --- | --- |

(1)

Berlin-Tegel

V ZVEZNI DEŽELI BRANDENBURG

| (1) | Berlin Brandenburg „Willy Brandt“ |
| --- | --- |

(1)

Berlin Brandenburg „Willy Brandt“

| (2) | Schönhagen |
| --- | --- |

(2)

Schönhagen

V ZVEZNI DEŽELI BREMEN

| (1) | Bremen |
| --- | --- |

(1)

Bremen

V ZVEZNI DEŽELI HAMBURG

| (1) | Hamburg |
| --- | --- |

(1)

Hamburg

V ZVEZNI DEŽELI HESSEN

| (1) | Allendorf/Eder |
| --- | --- |

(1)

Allendorf/Eder

| (2) | Egelsbach |
| --- | --- |

(2)

Egelsbach

| (3) | Frankfurt/Main |
| --- | --- |

(3)

Frankfurt/Main

| (4) | Fritzlar |
| --- | --- |

(4)

Fritzlar

| (5) | Kassel-Calden |
| --- | --- |

(5)

Kassel-Calden

| (6) | Reichelsheim |
| --- | --- |

(6)

Reichelsheim

V ZVEZNI DEŽELI MECKLENBURG-VORPOMMERN

| (1) | Neubrandenburg-Trollenhagen |
| --- | --- |

(1)

Neubrandenburg-Trollenhagen

| (2) | Rostock-Laage |
| --- | --- |

(2)

Rostock-Laage

V ZVEZNI DEŽELI SPODNJA SAŠKA

| (1) | Borkum |
| --- | --- |

(1)

Borkum

| (2) | Braunschweig-Waggum |
| --- | --- |

(2)

Braunschweig-Waggum

| (3) | Bückeburg-Achum |
| --- | --- |

(3)

Bückeburg-Achum

| (4) | Celle |
| --- | --- |

(4)

Celle

| (5) | Damme/Dümmer-See |
| --- | --- |

(5)

Damme/Dümmer-See

| (6) | Diepholz |
| --- | --- |

(6)

Diepholz

| (7) | Emden |
| --- | --- |

(7)

Emden

| (8) | Fassberg |
| --- | --- |

(8)

Fassberg

| (9) | Ganderkesee |
| --- | --- |

(9)

Ganderkesee

| (10) | Hannover |
| --- | --- |

(10)

Hannover

| (11) | Leer-Nüttermoor |
| --- | --- |

(11)

Leer-Nüttermoor

| (12) | Nordholz |
| --- | --- |

(12)

Nordholz

| (13) | Osnabrück-Atterheide |
| --- | --- |

(13)

Osnabrück-Atterheide

| (14) | Wangerooge |
| --- | --- |

(14)

Wangerooge

| (15) | Wilhelmshaven-Mariensiel |
| --- | --- |

(15)

Wilhelmshaven-Mariensiel

| (16) | Wittmundhafen |
| --- | --- |

(16)

Wittmundhafen

| (17) | Wunstorf |
| --- | --- |

(17)

Wunstorf

V ZVEZNI DEŽELI SEVERNO PORENJE-VESTFALIJA

| (1) | Aachen-Merzbrück |
| --- | --- |

(1)

Aachen-Merzbrück

| (2) | Arnsberg |
| --- | --- |

(2)

Arnsberg

| (3) | Bielefeld-Windelsbleiche |
| --- | --- |

(3)

Bielefeld-Windelsbleiche

| (4) | Bonn-Hardthöhe |
| --- | --- |

(4)

Bonn-Hardthöhe

| (5) | Dortmund-Wickede |
| --- | --- |

(5)

Dortmund-Wickede

| (6) | Düsseldorf |
| --- | --- |

(6)

Düsseldorf

| (7) | Essen-Mülheim |
| --- | --- |

(7)

Essen-Mülheim

| (8) | Bonn Hangelar |
| --- | --- |

(8)

Bonn Hangelar

| (9) | Köln/Bonn |
| --- | --- |

(9)

Köln/Bonn

| (10) | Marl/Loemühle |
| --- | --- |

(10)

Marl/Loemühle

| (11) | Mönchengladbach |
| --- | --- |

(11)

Mönchengladbach

| (12) | Münster-Osnabrück |
| --- | --- |

(12)

Münster-Osnabrück

| (13) | Nörvenich |
| --- | --- |

(13)

Nörvenich

| (14) | Paderborn-Lippstadt |
| --- | --- |

(14)

Paderborn-Lippstadt

| (15) | Porta Westfalica |
| --- | --- |

(15)

Porta Westfalica

| (16) | Rheine-Bentlage |
| --- | --- |

(16)

Rheine-Bentlage

| (17) | Siegerland |
| --- | --- |

(17)

Siegerland

| (18) | Stadtlohn-Wenningfeld |
| --- | --- |

(18)

Stadtlohn-Wenningfeld

| (19) | Weeze-Lahrbruch |
| --- | --- |

(19)

Weeze-Lahrbruch

V ZVEZNI DEŽELI PORENJE-PFALZ

| (1) | Büchel |
| --- | --- |

(1)

Büchel

| (2) | Föhren |
| --- | --- |

(2)

Föhren

| (3) | Hahn |
| --- | --- |

(3)

Hahn

| (4) | Koblenz-Winningen |
| --- | --- |

(4)

Koblenz-Winningen

| (5) | Mainz-Finthen |
| --- | --- |

(5)

Mainz-Finthen

| (6) | Pirmasens-Pottschütthöhe |
| --- | --- |

(6)

Pirmasens-Pottschütthöhe

| (7) | Ramstein (zračno oporišče ZDA) |
| --- | --- |

(7)

Ramstein (zračno oporišče ZDA)

| (8) | Speyer |
| --- | --- |

(8)

Speyer

| (9) | Spangdahlem (zračno oporišče ZDA) |
| --- | --- |

(9)

Spangdahlem (zračno oporišče ZDA)

| (10) | Zweibrücken |
| --- | --- |

(10)

Zweibrücken

V ZVEZNI DEŽELI POSARJE

| (1) | Saarbrücken-Ensheim |
| --- | --- |

(1)

Saarbrücken-Ensheim

| (2) | Saarlouis/Düren |
| --- | --- |

(2)

Saarlouis/Düren

V ZVEZNI DEŽELI SAŠKA

| (1) | Dresden |
| --- | --- |

(1)

Dresden

| (2) | Leipzig-Halle |
| --- | --- |

(2)

Leipzig-Halle

| (3) | Rothenburg/Oberlausitz |
| --- | --- |

(3)

Rothenburg/Oberlausitz

V ZVEZNI DEŽELI SAŠKA-ANHALT

| (1) | Cochstedt |
| --- | --- |

(1)

Cochstedt

| (2) | Magdeburg |
| --- | --- |

(2)

Magdeburg

V ZVEZNI DEŽELI SCHLESWIG-HOLSTEIN

| (1) | Helgoland-Düne |
| --- | --- |

(1)

Helgoland-Düne

| (2) | Hohn |
| --- | --- |

(2)

Hohn

| (3) | Kiel-Holtenau |
| --- | --- |

(3)

Kiel-Holtenau

| (4) | Lübeck-Blankensee |
| --- | --- |

(4)

Lübeck-Blankensee

| (5) | Schleswig/Jagel |
| --- | --- |

(5)

Schleswig/Jagel

| (6) | Westerland/Sylt |
| --- | --- |

(6)

Westerland/Sylt

V ZVEZNI DEŽELI TURINGIJA

| (1) | Altenburg-Nobitz |
| --- | --- |

(1)

Altenburg-Nobitz

| (2) | Erfurt-Weimar |
| --- | --- |

(2)

Erfurt-Weimar

ŠPANIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 420, 22.11.2014, str. 9.

Zračne meje

| (1) | Albacete |
| --- | --- |

(1)

Albacete

| (2) | Alicante |
| --- | --- |

(2)

Alicante

| (3) | Almería |
| --- | --- |

(3)

Almería

| (4) | Asturias |
| --- | --- |

(4)

Asturias

| (5) | Badajoz |
| --- | --- |

(5)

Badajoz

| (6) | Barcelona |
| --- | --- |

(6)

Barcelona

| (7) | Bilbao |
| --- | --- |

(7)

Bilbao

| (8) | Burgos |
| --- | --- |

(8)

Burgos

| (9) | Castellón |
| --- | --- |

(9)

Castellón

| (10) | Ciudad Real |
| --- | --- |

(10)

Ciudad Real

| (11) | Fuerteventura |
| --- | --- |

(11)

Fuerteventura

| (12) | Gerona |
| --- | --- |

(12)

Gerona

| (13) | Gran Canaria |
| --- | --- |

(13)

Gran Canaria

| (14) | Granada |
| --- | --- |

(14)

Granada

| (15) | Huesca-Pirineos |
| --- | --- |

(15)

Huesca-Pirineos

| (16) | Ibiza |
| --- | --- |

(16)

Ibiza

| (17) | Jerez de la Frontera |
| --- | --- |

(17)

Jerez de la Frontera

| (18) | La Coruña |
| --- | --- |

(18)

La Coruña

| (19) | La Palma |
| --- | --- |

(19)

La Palma

| (20) | Lanzarote |
| --- | --- |

(20)

Lanzarote

| (21) | León |
| --- | --- |

(21)

León

| (22) | Lleida-Alguaire |
| --- | --- |

(22)

Lleida-Alguaire

| (23) | Logroño-Agoncillo |
| --- | --- |

(23)

Logroño-Agoncillo

| (24) | Madrid-Barajas |
| --- | --- |

(24)

Madrid-Barajas

| (25) | Málaga |
| --- | --- |

(25)

Málaga

| (26) | Matacán (Salamanca) |
| --- | --- |

(26)

Matacán (Salamanca)

| (27) | Menorca |
| --- | --- |

(27)

Menorca

| (28) | Murcia |
| --- | --- |

(28)

Murcia

| (29) | Palma de Mallorca |
| --- | --- |

(29)

Palma de Mallorca

| (30) | Pamplona |
| --- | --- |

(30)

Pamplona

| (31) | Reus |
| --- | --- |

(31)

Reus

| (32) | San Sebastián |
| --- | --- |

(32)

San Sebastián

| (33) | Santander |
| --- | --- |

(33)

Santander

| (34) | Santiago |
| --- | --- |

(34)

Santiago

| (35) | Sevilla |
| --- | --- |

(35)

Sevilla

| (36) | Tenerife North |
| --- | --- |

(36)

Tenerife North

| (37) | Tenerife South |
| --- | --- |

(37)

Tenerife South

| (38) | Teruel |
| --- | --- |

(38)

Teruel

| (39) | Valencia |
| --- | --- |

(39)

Valencia

| (40) | Valladolid |
| --- | --- |

(40)

Valladolid

| (41) | Vigo |
| --- | --- |

(41)

Vigo

| (42) | Vitoria |
| --- | --- |

(42)

Vitoria

| (43) | Zaragoza |
| --- | --- |

(43)

Zaragoza

Meje na morju

| (1) | Algeciras (Cádiz) |
| --- | --- |

(1)

Algeciras (Cádiz)

| (2) | Alicante |
| --- | --- |

(2)

Alicante

| (3) | Almería |
| --- | --- |

(3)

Almería

| (4) | Arrecife (Lanzarote) |
| --- | --- |

(4)

Arrecife (Lanzarote)

| (5) | Avilés (Asturias) |
| --- | --- |

(5)

Avilés (Asturias)

| (6) | Barcelona |
| --- | --- |

(6)

Barcelona

| (7) | Bilbao |
| --- | --- |

(7)

Bilbao

| (8) | Cádiz |
| --- | --- |

(8)

Cádiz

| (9) | Cartagena (Murcia) |
| --- | --- |

(9)

Cartagena (Murcia)

| (10) | Castellón |
| --- | --- |

(10)

Castellón

| (11) | Ceuta |
| --- | --- |

(11)

Ceuta

| (12) | Ferrol (La Coruña) |
| --- | --- |

(12)

Ferrol (La Coruña)

| (13) | Gijón |
| --- | --- |

(13)

Gijón

| (14) | Huelva |
| --- | --- |

(14)

Huelva

| (15) | Ibiza |
| --- | --- |

(15)

Ibiza

| (16) | La Coruña |
| --- | --- |

(16)

La Coruña

| (17) | La Línea de la Concepción |
| --- | --- |

(17)

La Línea de la Concepción

| (18) | La Luz (Las Palmas) |
| --- | --- |

(18)

La Luz (Las Palmas)

| (19) | Mahón |
| --- | --- |

(19)

Mahón

| (20) | Málaga |
| --- | --- |

(20)

Málaga

| (21) | Melilla |
| --- | --- |

(21)

Melilla

| (22) | Motril (Granada) |
| --- | --- |

(22)

Motril (Granada)

| (23) | Palma de Mallorca |
| --- | --- |

(23)

Palma de Mallorca

| (24) | Puerto del Rosario (Fuerteventura) |
| --- | --- |

(24)

Puerto del Rosario (Fuerteventura)

| (25) | Puerto de Santa Cruz de La Palma (La Palma) |
| --- | --- |

(25)

Puerto de Santa Cruz de La Palma (La Palma)

| (26) | Sagunto (Provincia de Valencia) |
| --- | --- |

(26)

Sagunto (Provincia de Valencia)

| (27) | San Sebastian |
| --- | --- |

(27)

San Sebastian

| (28) | Santa Cruz de Tenerife |
| --- | --- |

(28)

Santa Cruz de Tenerife

| (29) | Santander |
| --- | --- |

(29)

Santander

| (30) | Sevilla |
| --- | --- |

(30)

Sevilla

| (31) | Tarifa |
| --- | --- |

(31)

Tarifa

| (32) | Tarragona |
| --- | --- |

(32)

Tarragona

| (33) | Valencia |
| --- | --- |

(33)

Valencia

| (34) | Vigo |
| --- | --- |

(34)

Vigo

Meje na kopnem

| (1) | Ceuta |
| --- | --- |

(1)

Ceuta

| (2) | Melilla |
| --- | --- |

(2)

Melilla

| (3) | La Seo de Urgel |
| --- | --- |

(3)

La Seo de Urgel

| (4) | La Línea de la Concepción (*) |
| --- | --- |

(4)

La Línea de la Concepción (*)

| (*) | Carinarnica in policijska kontrolna točka na „La Línea de la Concepción“ ne ustrezata izrisu meje, kakor jo priznava Španija v Pogodbi iz Utrechta. |
| --- | --- |

(*)

FRANCIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 229, 14.6.2022, str. 8.

Zračne meje

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordonge-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordonge-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Istres-Le-Tubé |
| --- | --- |

(36)

Istres-Le-Tubé

| (37) | La Môle-Saint-Tropez (letno odprt od 1. julija do 15. oktobra) |
| --- | --- |

(37)

La Môle-Saint-Tropez (letno odprt od 1. julija do 15. oktobra)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Castellet (letno odprt od 1. junija do 31. julija, izjemoma odprt od 22. do 31. oktobra 2022) |
| --- | --- |

(41)

Le Castellet (letno odprt od 1. junija do 31. julija, izjemoma odprt od 22. do 31. oktobra 2022)

| (42) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(42)

Le Havre-Octeville

| (43) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(43)

Le Mans-Arnage

| (44) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

(44)

Le Touquet-Côte ďOpale

| (45) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(45)

Lille-Lesquin

| (46) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(46)

Limoges-Bellegarde

| (47) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(47)

Lorient-Lann-Bihoué

| (48) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Bron

| (49) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(49)

Lyon-Saint-Exupéry

| (50) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(50)

Marseille-Provence

| (51) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(51)

Metz-Nancy-Lorraine

| (52) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(52)

Monaco-Héliport

| (53) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(53)

Montpellier-Méditérranée

| (54) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(54)

Nantes-Atlantique

| (55) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(55)

Nice-Côte d’Azur

| (56) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(56)

Nîmes-Garons

| (57) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Bricy

| (58) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(58)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (59) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(59)

Paris-Charles de Gaulle

| (60) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(60)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (61) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(61)

Paris-le Bourget

| (62) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(62)

Paris-Orly

| (63) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(63)

Pau-Pyrénées

| (64) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(64)

Perpignan-Rivesaltes

| (65) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(65)

Poitiers-Biard

| (66) | Quimper-Pluguffan (odprt od začetka maja do začetka septembra) |
| --- | --- |

(66)

Quimper-Pluguffan (odprt od začetka maja do začetka septembra)

| (67) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(67)

Rennes Saint-Jacques

| (68) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(68)

Rodez-Aveyron

| (69) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(69)

Rouen-Vallée de Seine

| (70) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(70)

Saint-Brieuc-Armor

| (71) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(71)

Saint-Etienne Loire

| (72) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(72)

Saint-Nazaire-Montoir

| (73) | Salon de Provence (10. maj 2023–27. maj 2023) |
| --- | --- |

(73)

Salon de Provence (10. maj 2023–27. maj 2023)

| (74) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(74)

Strasbourg-Entzheim

| (75) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(75)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (76) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(76)

Toulouse-Blagnac

| (77) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(77)

Toulouse-Francazal

| (78) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(78)

Tours-Val de Loire

| (79) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(79)

Troyes-Barberey

| (80) | Valence – Chabeuil (od 1. junija 2021) |
| --- | --- |

(80)

Valence – Chabeuil (od 1. junija 2021)

| (81) | Vélizy-Villacoublay |
| --- | --- |

(81)

Vélizy-Villacoublay

Meje na morju

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Kopenske meje

| (1) | Železniška postaja Bourg Saint Maurice (odprt od začetka decembra do sredine aprila) |
| --- | --- |

(1)

Železniška postaja Bourg Saint Maurice (odprt od začetka decembra do sredine aprila)

| (2) | Železniška postaja Moûtiers (odprt od začetka decembra do sredine aprila) |
| --- | --- |

(2)

Železniška postaja Moûtiers (odprt od začetka decembra do sredine aprila)

| (3) | Železniška postaja Ashford International |
| --- | --- |

(3)

Železniška postaja Ashford International

| (4) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(4)

Cheriton/Coquelles

| (5) | Železniška postaja Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(5)

Železniška postaja Chessy-Marne-la-Vallée

| (6) | Železniška postaja Fréthun |
| --- | --- |

(6)

Železniška postaja Fréthun

| (7) | Železniška postaja Lille-Europe |
| --- | --- |

(7)

Železniška postaja Lille-Europe

| (8) | Železniška postaja Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Železniška postaja Paris-Nord

| (9) | Železniška postaja St-Pancras |
| --- | --- |

(9)

Železniška postaja St-Pancras

| (10) | Železniška postaja Ebbsfleet |
| --- | --- |

(10)

Železniška postaja Ebbsfleet

| (11) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(11)

Pas de la Case-Porta

| (12) | Železniška postaja TGV Roissy – letališče |
| --- | --- |

(12)

Železniška postaja TGV Roissy – letališče

HRVAŠKA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 242, 23.8.2013, str. 2.

REPUBLIKA HRVAŠKA – BOSNA IN HERCEGOVINA

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v cestnem prometu z inšpekcijskimi službami (MKT) (3):

| 1. | Stara Gradiška, |
| --- | --- |

1.

Stara Gradiška,

| 2. | Nova Sela. |
| --- | --- |

2.

Nova Sela.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v cestnem prometu:

| 1. | Županja, |
| --- | --- |

1.

Županja,

| 2. | Gunja, |
| --- | --- |

2.

Gunja,

| 3. | Slavonski Šamac, |
| --- | --- |

3.

Slavonski Šamac,

| 4. | Slavonski Brod, |
| --- | --- |

4.

Slavonski Brod,

| 5. | Jasenovac, |
| --- | --- |

5.

Jasenovac,

| 6. | Maljevac, |
| --- | --- |

6.

Maljevac,

| 7. | Ličko Petrovo Selo, |
| --- | --- |

7.

Ličko Petrovo Selo,

| 8. | Strmica, |
| --- | --- |

8.

Strmica,

| 9. | Kamensko, |
| --- | --- |

9.

Kamensko,

| 10. | Vinjani Gornji, |
| --- | --- |

10.

Vinjani Gornji,

| 11. | Vinjani Donji, |
| --- | --- |

11.

Vinjani Donji,

| 12. | Gornji Brgat, |
| --- | --- |

12.

Gornji Brgat,

| 13. | Klek, |
| --- | --- |

13.

Klek,

| 14. | Zaton Doli. |
| --- | --- |

14.

Zaton Doli.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v železniškem prometu:

| 1. | Drenovci, |
| --- | --- |

1.

Drenovci,

| 2. | Volinja, |
| --- | --- |

2.

Volinja,

| 3. | Ličko Dugo Polje, |
| --- | --- |

3.

Ličko Dugo Polje,

| 4. | Slavonski Šamac, |
| --- | --- |

4.

Slavonski Šamac,

| 5. | Metković. |
| --- | --- |

5.

Metković.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov v cestnem prometu:

| 1. | Hrvatska Kostajnica, |
| --- | --- |

1.

Hrvatska Kostajnica,

| 2. | Užljebić, |
| --- | --- |

2.

Užljebić,

| 3. | Aržano, |
| --- | --- |

3.

Aržano,

| 4. | Orah, |
| --- | --- |

4.

Orah,

| 5. | Čepikuće, |
| --- | --- |

5.

Čepikuće,

| 6. | Prud, |
| --- | --- |

6.

Prud,

| 7. | Metković, |
| --- | --- |

7.

Metković,

| 8. | Mali Prolog, |
| --- | --- |

8.

Mali Prolog,

| 9. | Dvor. |
| --- | --- |

9.

Dvor.

Stalni mejni prehodi za lokalni obmejni promet (4):

| 1. | Pašin Potok, |
| --- | --- |

1.

Pašin Potok,

| 2. | Bogovolja, |
| --- | --- |

2.

Bogovolja,

| 3. | Kordunski Ljeskovac, |
| --- | --- |

3.

Kordunski Ljeskovac,

| 4. | Lička Kaldrma, |
| --- | --- |

4.

Lička Kaldrma,

| 5. | Bili Brig, |
| --- | --- |

5.

Bili Brig,

| 6. | Aržano Pazar, |
| --- | --- |

6.

Aržano Pazar,

| 7. | Dvorine, |
| --- | --- |

7.

Dvorine,

| 8. | Cera, |
| --- | --- |

8.

Cera,

| 9. | Jovića Most, |
| --- | --- |

9.

Jovića Most,

| 10. | Sebišina, |
| --- | --- |

10.

Sebišina,

| 11. | Slivno, |
| --- | --- |

11.

Slivno,

| 12. | Podprolog, |
| --- | --- |

12.

Podprolog,

| 13. | Unka, |
| --- | --- |

13.

Unka,

| 14. | Vukov Klanac, |
| --- | --- |

14.

Vukov Klanac,

| 15. | Imotica, |
| --- | --- |

15.

Imotica,

| 16. | Slano, |
| --- | --- |

16.

Slano,

| 17. | Hrvatska Dubica, |
| --- | --- |

17.

Hrvatska Dubica,

| 18. | Gabela Polje. |
| --- | --- |

18.

Gabela Polje.

REPUBLIKA HRVAŠKA – ČRNA GORA

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v cestnem prometu z inšpekcijskimi službami (MKT) (5):

| 1. | Karasovići. |
| --- | --- |

1.

Karasovići.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov v cestnem prometu:

| 1. | Vitaljina. |
| --- | --- |

1.

Vitaljina.

REPUBLIKA HRVAŠKA – REPUBLIKA SRBIJA

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v cestnem prometu z inšpekcijskimi službami (MKT) (6):

| 1. | Bajakovo. |
| --- | --- |

1.

Bajakovo.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v cestnem prometu:

| 1. | Batina, |
| --- | --- |

1.

Batina,

| 2. | Erdut, |
| --- | --- |

2.

Erdut,

| 3. | Ilok, |
| --- | --- |

3.

Ilok,

| 4. | Principovac, |
| --- | --- |

4.

Principovac,

| 5. | Tovarnik, |
| --- | --- |

5.

Tovarnik,

| 6. | Principanovac II, |
| --- | --- |

6.

Principanovac II,

| 7. | Ilok II. |
| --- | --- |

7.

Ilok II.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v železniškem prometu:

| 1. | Tovarnik, |
| --- | --- |

1.

Tovarnik,

| 2. | Erdut. |
| --- | --- |

2.

Erdut.

Rečni mejni prehodi

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v rečnem prometu:

| 1. | Osijek, |
| --- | --- |

1.

Osijek,

| 2. | Slavonski Brod, |
| --- | --- |

2.

Slavonski Brod,

| 3. | Sisak, |
| --- | --- |

3.

Sisak,

| 4. | Vukovar. |
| --- | --- |

4.

Vukovar.

Morski mejni prehodi

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v morskem prometu z inšpekcijskimi službami (MKT) (7):

| 1. | Rijeka, |
| --- | --- |

1.

Rijeka,

| 2. | Ploče. |
| --- | --- |

2.

Ploče.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v morskem prometu:

| 1. | Zadar, |
| --- | --- |

1.

Zadar,

| 2. | Šibenik, |
| --- | --- |

2.

Šibenik,

| 3. | Split, |
| --- | --- |

3.

Split,

| 4. | Dubrovnik, |
| --- | --- |

4.

Dubrovnik,

| 5. | Raša-Bršica. |
| --- | --- |

5.

Raša-Bršica.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov v morskem prometu:

| 1. | Umag, |
| --- | --- |

1.

Umag,

| 2. | Pula, |
| --- | --- |

2.

Pula,

| 3. | Mali Lošinj, |
| --- | --- |

3.

Mali Lošinj,

| 4. | Vis, |
| --- | --- |

4.

Vis,

| 5. | Cavtat, |
| --- | --- |

5.

Cavtat,

| 6. | Ubli. |
| --- | --- |

6.

Ubli.

Sezonski mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov v morskem prometu:

Letališki mejni prehodi

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v zračnem prometu z inšpekcijskimi službami (MKT) (8):

| 1. | Zagreb. |
| --- | --- |

1.

Zagreb.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov in blaga v zračnem prometu:

| 1. | Pula, |
| --- | --- |

1.

Pula,

| 2. | Rijeka, |
| --- | --- |

2.

Rijeka,

| 3. | Zadar, |
| --- | --- |

3.

Zadar,

| 4. | Split, |
| --- | --- |

4.

Split,

| 5. | Dubrovnik, |
| --- | --- |

5.

Dubrovnik,

| 6. | Osijek. |
| --- | --- |

6.

Osijek.

Stalni mejni prehodi za mednarodni prevoz potnikov v zračnem prometu:

| 1. | Mali Lošinj, |
| --- | --- |

1.

Mali Lošinj,

| 2. | Brač. |
| --- | --- |

2.

Brač.

Opomba:

| — | Stalni mejni prehod: mejni prehod, ki je odprt 24 ur na dan. |
| --- | --- |

—

Stalni mejni prehod: mejni prehod, ki je odprt 24 ur na dan.

| — | Sezonski mejni prehod: mejni prehod, ki je odprt od 1. aprila do 31. oktobra (če se velikonočni prazniki začnejo pred 1. aprilom, mora biti sezonski mejni prehod odprt sedem dni pred velikonočnimi prazniki). |
| --- | --- |

—

Sezonski mejni prehod: mejni prehod, ki je odprt od 1. aprila do 31. oktobra (če se velikonočni prazniki začnejo pred 1. aprilom, mora biti sezonski mejni prehod odprt sedem dni pred velikonočnimi prazniki).

Seznam prejšnjih objav

| | UL C 247 z dne 13.10.2006, str. 25. |
| --- | --- |

UL C 247 z dne 13.10.2006, str. 25.

| | UL C 77 z dne 5.4.2007, str. 11. |
| --- | --- |

UL C 77 z dne 5.4.2007, str. 11.

| | UL C 153 z dne 6.7.2007, str. 22. |
| --- | --- |

UL C 153 z dne 6.7.2007, str. 22.

| | UL C 164 z dne 18.7.2008, str. 45. |
| --- | --- |

UL C 164 z dne 18.7.2008, str. 45.

| | UL C 316 z dne 28.12.2007, str. 1. |
| --- | --- |

UL C 316 z dne 28.12.2007, str. 1.

| | UL C 134 z dne 31.5.2008, str. 16. |
| --- | --- |

UL C 134 z dne 31.5.2008, str. 16.

| | UL C 177 z dne 12.7.2008, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 177 z dne 12.7.2008, str. 9.

| | UL C 200 z dne 6.8.2008, str. 10. |
| --- | --- |

UL C 200 z dne 6.8.2008, str. 10.

| | UL C 331 z dne 31.12.2008, str. 13. |
| --- | --- |

UL C 331 z dne 31.12.2008, str. 13.

| | UL C 3 z dne 8.1.2009, str. 10 . |
| --- | --- |

UL C 3 z dne 8.1.2009, str. 10 .

| | UL C 37 z dne 14.2.2009, str. 10. |
| --- | --- |

UL C 37 z dne 14.2.2009, str. 10.

| | UL C 64 z dne 19.3.2009, str. 20. |
| --- | --- |

UL C 64 z dne 19.3.2009, str. 20.

| | UL C 99 z dne 30.4.2009, str. 7. |
| --- | --- |

UL C 99 z dne 30.4.2009, str. 7.

| | UL C 229 z dne 23.9.2009, str. 28. |
| --- | --- |

UL C 229 z dne 23.9.2009, str. 28.

| | UL C 263 z dne 5.11.2009, str. 22. |
| --- | --- |

UL C 263 z dne 5.11.2009, str. 22.

| | UL C 298 z dne 8.12.2009, str. 17 . |
| --- | --- |

UL C 298 z dne 8.12.2009, str. 17 .

| | UL C 74 z dne 24.3.2010, str. 13. |
| --- | --- |

UL C 74 z dne 24.3.2010, str. 13.

| | UL C 326 z dne 3.12.2010, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 326 z dne 3.12.2010, str. 17.

| | UL C 355 z dne 29.12.2010, str. 34. |
| --- | --- |

UL C 355 z dne 29.12.2010, str. 34.

| | UL C 22 z dne 22.1.2011, str. 22. |
| --- | --- |

UL C 22 z dne 22.1.2011, str. 22.

| | UL C 37 z dne 5.2.2011, str. 12. |
| --- | --- |

UL C 37 z dne 5.2.2011, str. 12.

| | UL C 149 z dne 20.5.2011, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 149 z dne 20.5.2011, str. 8.

| | UL C 190 z dne 30.6.2011, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 190 z dne 30.6.2011, str. 17.

| | UL C 203 z dne 9.7.2011, str. 14. |
| --- | --- |

UL C 203 z dne 9.7.2011, str. 14.

| | UL C 210 z dne 16.7.2011, str. 30. |
| --- | --- |

UL C 210 z dne 16.7.2011, str. 30.

| | UL C 271 z dne 14.9.2011, str. 18. |
| --- | --- |

UL C 271 z dne 14.9.2011, str. 18.

| | UL C 356 z dne 6.12.2011, str. 12. |
| --- | --- |

UL C 356 z dne 6.12.2011, str. 12.

| | UL C 111 z dne 18.4.2012, str. 3. |
| --- | --- |

UL C 111 z dne 18.4.2012, str. 3.

| | UL C 183 z dne 23.6.2012, str. 7. |
| --- | --- |

UL C 183 z dne 23.6.2012, str. 7.

| | UL C 313 z dne 17.10.2012, str. 11. |
| --- | --- |

UL C 313 z dne 17.10.2012, str. 11.

| | UL C 394 z dne 20.12.2012, str. 22. |
| --- | --- |

UL C 394 z dne 20.12.2012, str. 22.

| | UL C 51 z dne 22.2.2013, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 51 z dne 22.2.2013, str. 9.

| | UL C 167 z dne 13.6.2013, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 167 z dne 13.6.2013, str. 9.

| | UL C 242 z dne 23.8.2013, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 242 z dne 23.8.2013, str. 2.

| | UL C 275 z dne 24.9.2013, str. 7. |
| --- | --- |

UL C 275 z dne 24.9.2013, str. 7.

| | UL C 314 z dne 29.10.2013, str. 5. |
| --- | --- |

UL C 314 z dne 29.10.2013, str. 5.

| | UL C 324 z dne 9.11.2013, str. 6. |
| --- | --- |

UL C 324 z dne 9.11.2013, str. 6.

| | UL C 57 z dne 28.2.2014, str. 4. |
| --- | --- |

UL C 57 z dne 28.2.2014, str. 4.

| | UL C 167 z dne 4.6.2014, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 167 z dne 4.6.2014, str. 9.

| | UL C 244 z dne 26.7.2014, str. 22 . |
| --- | --- |

UL C 244 z dne 26.7.2014, str. 22 .

| | UL C 332 z dne 24.9.2014, str. 12. |
| --- | --- |

UL C 332 z dne 24.9.2014, str. 12.

| | UL C 420 z dne 22.11.2014, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 420 z dne 22.11.2014, str. 9.

| | UL C 72 z dne 28.2.2015, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 72 z dne 28.2.2015, str. 17.

| | UL C 126 z dne 18.4.2015, str. 10. |
| --- | --- |

UL C 126 z dne 18.4.2015, str. 10.

| | UL C 229 z dne 14.7.2015, str. 5. |
| --- | --- |

UL C 229 z dne 14.7.2015, str. 5.

| | UL C 341 z dne 16.10.2015, str. 19. |
| --- | --- |

UL C 341 z dne 16.10.2015, str. 19.

| | UL C 84 z dne 4.3.2016, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 84 z dne 4.3.2016, str. 2.

| | UL C 236 z dne 30.6.2016, str. 6. |
| --- | --- |

UL C 236 z dne 30.6.2016, str. 6.

| | UL C 278 z dne 30.7.2016, str. 47. |
| --- | --- |

UL C 278 z dne 30.7.2016, str. 47.

| | UL C 331 z dne 9.9.2016, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 331 z dne 9.9.2016, str. 2.

| | UL C 401 z dne 29.10.2016, str. 4. |
| --- | --- |

UL C 401 z dne 29.10.2016, str. 4.

| | UL C 484 z dne 24.12.2016, str. 30. |
| --- | --- |

UL C 484 z dne 24.12.2016, str. 30.

| | UL C 32 z dne 1.2.2017, str. 4. |
| --- | --- |

UL C 32 z dne 1.2.2017, str. 4.

| | UL C 74 z dne 10.3.2017, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 74 z dne 10.3.2017, str. 9.

| | UL C 120 z dne 13.4.2017, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 120 z dne 13.4.2017, str. 17.

| | UL C 152 z dne 16.5.2017, str. 5. |
| --- | --- |

UL C 152 z dne 16.5.2017, str. 5.

| | UL C 411 z dne 2.12.2017, str. 10. |
| --- | --- |

UL C 411 z dne 2.12.2017, str. 10.

| | UL C 31 z dne 27.1.2018, str. 12. |
| --- | --- |

UL C 31 z dne 27.1.2018, str. 12.

| | UL C 261 z dne 25.7.2018, str. 6. |
| --- | --- |

UL C 261 z dne 25.7.2018, str. 6.

| | UL C 264 z dne 26.7.2018, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 264 z dne 26.7.2018, str. 8.

| | UL C 368 z dne 11.10.2018, str. 4. |
| --- | --- |

UL C 368 z dne 11.10.2018, str. 4.

| | UL C 459 z dne 20.12.2018, str. 40. |
| --- | --- |

UL C 459 z dne 20.12.2018, str. 40.

| | UL C 43 z dne 4.2.2019, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 43 z dne 4.2.2019, str. 2.

| | UL C 64 z dne 27.2.2020, str. 17. |
| --- | --- |

UL C 64 z dne 27.2.2020, str. 17.

| | UL C 231 z dne 14.7.2020, str. 2. |
| --- | --- |

UL C 231 z dne 14.7.2020, str. 2.

| | UL C 58 z dne 18.2.2021, str. 35. |
| --- | --- |

UL C 58 z dne 18.2.2021, str. 35.

| | UL C 81 z dne 10.3.2021, str. 27. |
| --- | --- |

UL C 81 z dne 10.3.2021, str. 27.

| | UL C 184 z dne 12.5.2021, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 184 z dne 12.5.2021, str. 8.

| | UL C 219 z dne 9.6.2021, str. 9. |
| --- | --- |

UL C 219 z dne 9.6.2021, str. 9.

| | UL C 279 z dne 13.7.2021, str. 4. |
| --- | --- |

UL C 279 z dne 13.7.2021, str. 4.

| | UL C 290 z dne 20.7.2021, str. 10. |
| --- | --- |

UL C 290 z dne 20.7.2021, str. 10.

| | UL C 380 z dne 20.9.2021, str. 3. |
| --- | --- |

UL C 380 z dne 20.9.2021, str. 3.

| | UL C 483 z dne 1.12.2021, str. 19. |
| --- | --- |

UL C 483 z dne 1.12.2021, str. 19.

| | UL C 201 z dne 18.5.2022, str. 82. |
| --- | --- |

UL C 201 z dne 18.5.2022, str. 82.

| | UL C 229 z dne 14.6.2022, str. 8. |
| --- | --- |

UL C 229 z dne 14.6.2022, str. 8.

| | UL C 241 z dne 24.6.2022, str. 6. |
| --- | --- |

UL C 241 z dne 24.6.2022, str. 6.

| | UL C 286 z dne 27.7.2022, str. 33. |
| --- | --- |

UL C 286 z dne 27.7.2022, str. 33.

| | UL C 335 z dne 2.9.2022, str. 15. |
| --- | --- |

UL C 335 z dne 2.9.2022, str. 15.

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

(2)  UL L 77, 23.3.2016, str. 1.

(3)  Mejna kontrolna točka.

(4)  Odprti vsak dan od 06.00 do 22.00.

(5)  Mejna kontrolna točka.

(6)  Mejna kontrolna točka.

(7)  Mejna kontrolna točka.

(8)  Mejna kontrolna točka.

---

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/47 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/47

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 202/09)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | La Rochelle (Ile de Ré)–Lyon (Saint Exupéry) |
| Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 1. november 2005 |
| Datum začetka veljavnosti sprememb | 1. november 2023 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Odlok z dne 30. januarja 2023 o uvedbi obveznosti javne službe za zračne prevoze med La Rochelle in Lyonom
  NOR: TREA2302709A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Dodatne informacije:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCIJA |

Država članica

Francija

Zadevna proga

La Rochelle (Ile de Ré)–Lyon (Saint Exupéry)

Prvotni datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

1. november 2005

Datum začetka veljavnosti sprememb

1. november 2023

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Odlok z dne 30. januarja 2023 o uvedbi obveznosti javne službe za zračne prevoze med La Rochelle in Lyonom

NOR: TREA2302709A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Dodatne informacije:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCIJA

tel. +33 158094321

---

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/48 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/48

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 202/10)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | La Rochelle (Ile de Ré)–Lyon (Saint Exupéry) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 9. december 2023–31. oktober 2027 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 9. avgust 2023 do 18. ure (po pariškem času) |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Syndicat Mixte des Aéroports de La Rochelle – Ile de Ré et Rochefort – Charente Maritime |
| Rue du Jura |
| 17 000 LA ROCHELLE |
| FRANCE |

Država članica

Francija

Zadevna proga

La Rochelle (Ile de Ré)–Lyon (Saint Exupéry)

Obdobje veljavnosti pogodbe

9. december 2023–31. oktober 2027

Rok za predložitev vlog in ponudb

9. avgust 2023 do 18. ure (po pariškem času)

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Syndicat Mixte des Aéroports de La Rochelle – Ile de Ré et Rochefort – Charente Maritime

Rue du Jura

17 000 LA ROCHELLE

FRANCE

tel. +33546428671

e-naslov: comptabilite@larochelle.aeroport.fr

Profil kupca: http://www.e-marchespublics.com

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/49 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/49

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11078 – CONTARGO / ZIEGLER / SCHMID / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 202/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Contargo GmbH & Co. KG („Contargo“), ki ga obvladuje podjetje Rhenus SE & Co. KG, ki pripada skupini Rethmann-Group (vsa NEMČIJA), |
| --- | --- |

—

Contargo GmbH & Co. KG („Contargo“), ki ga obvladuje podjetje Rhenus SE & Co. KG, ki pripada skupini Rethmann-Group (vsa NEMČIJA),

| — | Ziegler Holding GmbH („Ziegler“, NEMČIJA), |
| --- | --- |

—

Ziegler Holding GmbH („Ziegler“, NEMČIJA),

| — | SFI GmbH, ki ga obvladuje skupina Schmid Group („Schmid“, NEMČIJA). |
| --- | --- |

—

SFI GmbH, ki ga obvladuje skupina Schmid Group („Schmid“, NEMČIJA).

Podjetja Rhenus SE & Co. KG, Ziegler Holding GmbH in SFI GmbH bodo pridobila v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | podjetje Contargo je dejavno na področju zagotavljanja storitev, povezanih s tovornim prometom, pogodbeno logistiko ter transportno in pristaniško logistiko, |
| --- | --- |

—

podjetje Contargo je dejavno na področju zagotavljanja storitev, povezanih s tovornim prometom, pogodbeno logistiko ter transportno in pristaniško logistiko,

| — | podjetje Ziegler je dejavno na področju zagotavljanja storitev, povezanih s tovornim prometom in transportno logistiko, |
| --- | --- |

—

podjetje Ziegler je dejavno na področju zagotavljanja storitev, povezanih s tovornim prometom in transportno logistiko,

| — | podjetje Schmid je dejavno na področju zagotavljanja storitev, povezanih s tovornim prometom in transportno logistiko. |
| --- | --- |

—

podjetje Schmid je dejavno na področju zagotavljanja storitev, povezanih s tovornim prometom in transportno logistiko.

3.

Poslovne dejavnosti skupnega podjetja so: ravnanje z zabojniki.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11078 - CONTARGO / ZIEGLER / SCHMID / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/51

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10920 – AMAZON / IROBOT)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 202/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Amazon.com, Inc. („Amazon“, Združene države) |
| --- | --- |

—

Amazon.com, Inc. („Amazon“, Združene države)

| — | iRobot Corporation („iRobot“, Združene države Amerike) |
| --- | --- |

—

iRobot Corporation („iRobot“, Združene države Amerike)

Podjetje Amazon pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem iRobot.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Amazon upravlja vrsto podjetij na področju storitev prodaje na drobno, razvedrila, potrošniške elektronike in tehnoloških storitev. Prek svojih spletnih tržnic nudi tudi spletne posredniške storitve tretjim prodajalcem, kar jim omogoča oglaševanje in prodajo izdelkov. |
| --- | --- |

—

podjetje Amazon upravlja vrsto podjetij na področju storitev prodaje na drobno, razvedrila, potrošniške elektronike in tehnoloških storitev. Prek svojih spletnih tržnic nudi tudi spletne posredniške storitve tretjim prodajalcem, kar jim omogoča oglaševanje in prodajo izdelkov.

| — | iRobot je svetovni proizvajalec izdelkov za nego tal, ki se ukvarja predvsem z zasnovo in dobavo robotskih sesalnikov. |
| --- | --- |

—

iRobot je svetovni proizvajalec izdelkov za nego tal, ki se ukvarja predvsem z zasnovo in dobavo robotskih sesalnikov.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10920 – AMAZON / IROBOT

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/53 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/53

---

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2023/C 202/13)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s členom 53(2), prvi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012

„Parmigiano Reggiano“

EU št.: PDO-IT-0016-AM06 – 2. december 2021

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

| Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (konzorcij za zaščito sira „Parmigiano Reggiano“) |
| --- |
| Sedež: Via J. F. Kennedy, 18 |
| 42124 Reggio Emilia (RE) |
| ITALIJA |

Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (konzorcij za zaščito sira „Parmigiano Reggiano“)

Sedež: Via J. F. Kennedy, 18

42124 Reggio Emilia (RE)

ITALIJA

tel. +39 0522307741

faks +39 0522307748

e-naslov: staff@parmigianoreggiano.it

Konzorcij za zaščito sira „Parmigiano Reggiano“ sestavljajo proizvajalci sira „Parmigiano Reggiano“. Pooblaščen je za vložitev zahtevka za spremembo na podlagi člena 13(1) uredbe ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo št. 12511 z dne 14. oktobra 2013.

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☐

Ime proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Geografsko območje |
| --- | --- |

☐

Geografsko območje

| ☐ | Dokazilo o poreklu |
| --- | --- |

☐

Dokazilo o poreklu

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☐ | Povezava |
| --- | --- |

☐

Povezava

| ☒ | Označevanje |
| --- | --- |

☒

Označevanje

| ☒ | Drugo: embalaža, Pravilnik o prehrani krav |
| --- | --- |

☒

Drugo: embalaža, Pravilnik o prehrani krav

4.   Vrsta sprememb

| ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012.

| ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Sirarski standard je bil razdeljen na člene, da bi bil bolj strukturiran in pregleden, pa tudi usklajen s Pravilnikom o označevanju in Pravilnikom o prehrani krav, ki sta že bila strukturirana v obliki členov.

Oddelek Opis proizvoda

Sirarski standard

—   Člen 1

V prvem odstavku je bila italijanska beseda scremato (posneto) nadomeščena z decremato (ki mu je bila odstranjena maščoba).

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.2 enotnega dokumenta.

Izraz, ki se je uporabljal prej, tj. parzialmente scremato, bi lahko pomenil „polposneto“, tj. določen delež maščob, vendar postopek odstranjevanja maščobe z mleka za izdelavo sira „Parmigiano Reggiano“ označuje posebno obrtniško tehniko in izkušnje, ne pa specifične vrednosti.

Navedba „krave“ v prvem odstavku je bila spremenjena v „krave molznice“.

Ta sprememba je bila vključena v točki 3.2 in 3.3 enotnega dokumenta.

Cilj je bil uskladiti terminologijo s členom 1 Pravilnika o prehrani krav, v katerem je določeno, da molzno govedo zajema vse krave molznice, krave v suhi dobi in junice od šestega meseca brejosti.

Naslednji stavek iz prvega odstavka: „Mleko se ne sme toplotno obdelati, prav tako ni dovoljena uporaba aditivov.“

je bil spremenjen tako:

„Mleko se ne sme toplotno, fizikalno ali mehansko obdelati, na primer s centrifugiranjem, baktofugiranjem ali mikrofiltiranjem, prav tako ni dovoljena uporaba aditivov.“.

Ta sprememba je bila delno vključena v točko 3.2 enotnega dokumenta.

Namen te spremembe je pojasniti, da se mleko ne sme toplotno, fizikalno ali mehansko obdelati, pri čemer sta izrecno omenjeni tudi fizikalna in mehanska obdelava, prav tako je navedenih nekaj primerov prepovedanih postopkov, da se poudari, da mora biti mleko ob uporabi surovo in neobdelano.

—   Člen 4

V prvem odstavku

| — | je naslednji stavek: „Sir ‚Parmigiano Reggiano‘ ima naslednje značilnosti:“
  spremenjen tako:

  „Sir ‚Parmigiano Reggiano‘ se ne sme obdelati z nobenim postopkom, ki bi poslabšal njegove kemijske/fizikalne ali organoleptične značilnosti, pri čemer ima proizvod naslednje značilnosti:“.

  Ta sprememba je bila vključena v točko 3.2 enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

—

je naslednji stavek: „Sir ‚Parmigiano Reggiano‘ ima naslednje značilnosti:“

spremenjen tako:

„Sir ‚Parmigiano Reggiano‘ se ne sme obdelati z nobenim postopkom, ki bi poslabšal njegove kemijske/fizikalne ali organoleptične značilnosti, pri čemer ima proizvod naslednje značilnosti:“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.2 enotnega dokumenta.

Pri označevanju, predstavitvi ali oglaševanju številnih predpakiranih sestavljenih, pripravljenih in predelanih živil, ki so trenutno na trgu, zlasti v EU, sta v besedilu ali grafiki navedena ZOP „Parmigiano Reggiano“ ali zaščitena označba „Parmesan“ (sodba Sodišča Evropske unije z dne 26. februarja 2008, zadeva C-132/05). Uporaba takih navedb se je znatno povečala, tako zaradi slovesa označbe „Parmigiano Reggiano“ (ali „Parmesan“) kot tudi zaradi vsestranske uporabnosti sira „Parmigiano Reggiano“ kot sestavine pri pripravi številnih jedi. Ti proizvodi pogosto povzročajo več težav, zlasti ker sestavina, imenovana „Parmigiano Reggiano“ ali „Parmesan“, dejansko ni sir „Parmigiano Reggiano“, temveč polizdelek iz sira „Parmigiano Reggiano“, ta pa nima več značilnosti, ki jih zahteva specifikacija proizvoda, saj je bil sir obdelan s posebnimi postopki, kot sta dehidracija ali sušenje z zamrzovanjem, ali zmešan z drugimi sestavinami.

Preprečiti je treba izkoriščanje slovesa sira „Parmigiano Reggiano“, pri katerem se označba uporablja izključno za povečanje vrednosti končnega živila, ki vsebuje polizdelek iz sira „Parmigiano Reggiano“. Vendar so bila na trgu EU zaradi pravil, ki trenutno veljajo, otežena prizadevanja za preprečitev take uporabe ZOP „Parmigiano Reggiano“ ali zaščitene označbe „Parmesan“ za proizvode, ki kljub temu, da so izdelani iz sira „Parmigiano Reggiano“, niso več skladni s specifikacijo proizvoda. Tako je v besedilu zdaj izrecno navedeno, da sir „Parmigiano Reggiano“ ne sme biti obdelan z nobenim postopkom, ki bi poslabšal njegove kemijske/fizikalne ali organoleptične značilnosti, namen tega pa je razjasniti, da se noben proizvod, pridobljen s takimi obdelavami, ne sme več imenovati „Parmigiano Reggiano“ ZOP.

Razlog za to spremembo so specifične težave pri reševanju opisanih primerov, ker v specifikaciji proizvoda za ZOP „Parmigiano Reggiano“ ni jasne določbe o tem. Sprememba je potrebna zaradi številnosti primerov nezakonite uporabe ZOP „Parmigiano Reggiano“ na trgu EU, kar je posledica tudi velikega ugleda proizvoda. Namen te spremembe je torej prispevati k zaščiti pristnosti in ugleda ZOP „Parmigiano Reggiano“ na trgu EU.

V prvem odstavku so bile spremenjene značilnosti sira „Parmigiano Reggiano“:

| — | naslednji stavek: „premer ravnih ploskev hlebca je 35–45 cm, višina hlebca pa znaša 20–26 cm;“
  je bil spremenjen tako:

  „premer ravnih ploskev hlebca je 35–43 cm, višina hlebca pa znaša 20–26 cm;“ |
| --- | --- |

—

naslednji stavek: „premer ravnih ploskev hlebca je 35–45 cm, višina hlebca pa znaša 20–26 cm;“

je bil spremenjen tako:

„premer ravnih ploskev hlebca je 35–43 cm, višina hlebca pa znaša 20–26 cm;“

| — | naslednji stavek: „zunanji videz: skorja naravne slamnate barve;“
  je bil spremenjen tako:

  „barva skorje: naravne slamnate barve, ki se lahko sčasoma spremeni;“.

  Ti spremembi sta bili vključeni v točko 3.2 enotnega dokumenta. |
| --- | --- |

—

naslednji stavek: „zunanji videz: skorja naravne slamnate barve;“

je bil spremenjen tako:

„barva skorje: naravne slamnate barve, ki se lahko sčasoma spremeni;“.

Ti spremembi sta bili vključeni v točko 3.2 enotnega dokumenta.

Proizvedeni hlebci sira so dolga leta v povprečju tehtali približno 40 kg, kar ustreza premeru 40 cm vzdolž ravnih ploskev, največji dovoljeni premer pa je bil dosežen zelo redko. Vendar se je v zadnjih letih postopoma začela kazati težnja po izdelavi vse večjih sirov, ki se v nekaterih primerih približujejo največjemu dovoljenemu premeru 45 cm. Čeprav je to znotraj omejitev iz specifikacije proizvoda, lahko tako veliki siri tehtajo približno 50 kg, kar povzroča resne težave pri premikanju, čiščenju in razrezu sirov, saj so stroji, ki se uporabljajo za te postopke, običajno zasnovani za povprečne mere. Zato je bil največji premer ravnih ploskev s 45 cm zmanjšan na 43 cm, da se preprečijo težave pri takih postopkih, ker se izdelujejo siri, katerih premer je blizu največjemu premeru, ki je trenutno dovoljen s specifikacijo proizvoda. S to spremembo se bo teža hlebca sira „Parmigiano Reggiano“ zmanjšala za približno 4 kg, ne da bi se pri tem poslabšale njegove kakovostne značilnosti, njegova skupna teža pa se bo tako zmanjšala na približno 46 kg.

Čeprav je skorja običajno naravne slamnate barve, se lahko zaradi spreminjanja okoljskih razmer med zorjenjem (vlažnost, temperatura) in tehnik, ki se uporabljajo za čiščenje sira, pa tudi pogostosti čiščenja barva skorje v najkrajšem 12-mesečnem obdobju zorjenja spremeni. To pomeni, da barva morda ni enotna in se lahko zaradi naravnih vzrokov nekoliko spremeni, zato je bila vnesena sprememba, da se to pojasni.

Kot drugi odstavek je bilo vstavljeno naslednje: „Za teksturne značilnosti sira se uporabljajo kategorije proizvodov iz Pravilnika o označevanju.“.

Za bolj sistematično branje besedila specifikacije proizvoda je treba poleg značilnosti sira „Parmigiano Reggiano“, opisanih in navedenih v členu 5 Sirarskega standarda, upoštevati tudi teksturne značilnosti (skupaj z vsemi dovoljenimi napakami), ki so opredeljene in razvrščene v oddelku specifikacije proizvoda z naslovom Pravilnik o označevanju, natančneje v prilogi Kategorije proizvodov.

—   Člen 5

Prvi odstavek: „Sir ‚Parmigiano Reggiano‘, ki je nariban ali v kosih (s skorjo ali brez nje), je treba pakirati na območju porekla, da se zagotovijo kakovost, sledljivost in nadzor.“

je bil spremenjen tako:

„Ribanje, razrez in poznejše pakiranje sira ‚Parmigiano Reggiano‘, ki je nariban ali v kosih (s skorjo ali brez nje), morajo potekati na območju porekla, da se zagotovijo kakovost, sledljivost in nadzor.“.

Ta odstavek je bil spremenjen tako, da se ujema z besedilom, ki je že uporabljeno v drugem odstavku točke 3.5 enotnega dokumenta.

Tretji odstavek: „Kot je bilo določeno že z uredbo predsednika ministrskega sveta z dne 4. novembra 1991, se lahko označba porekla ‚Parmigiano Reggiano‘ uporablja tudi za nariban sir, pridobljen izključno iz celega hlebca sira, ki je upravičen do te označbe porekla, če ribanje poteka na območju proizvodnje sira in se nariban sir takoj zapakira, brez kakršne koli obdelave in brez dodajanja snovi, ki bi lahko spremenile njegov rok uporabnosti ali njegove prvotne organoleptične značilnosti.“

je bil spremenjen tako:

„Kot je bilo določeno že z uredbo predsednika ministrskega sveta z dne 4. novembra 1991, se lahko označba porekla ‚Parmigiano Reggiano‘ uporablja tudi za nariban sir, pridobljen izključno iz celega hlebca sira, ki je upravičen do te označbe porekla, če ribanje poteka na območju proizvodnje sira in se nariban sir takoj zapakira takoj, brez kakršne koli obdelave in brez dodajanja snovi.“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.5 enotnega dokumenta.

V besedilu, ki se nanaša na embalažo naribanega sira „Parmigiano Reggiano“, je bil stavek „brez dodajanja snovi, ki bi lahko spremenile njegov rok uporabnosti ali njegove prvotne organoleptične značilnosti“, spremenjen v „brez dodajanja snovi“. Namen tega preoblikovanja besedila je nedvoumno pojasniti, da prepoved dodajanja snovi velja za vse snovi.

Dodan je bil nov odstavek, ki se glasi: „Vendar je pod zgoraj navedenimi pogoji dovoljena tudi uporaba ‚obrezkov‘.“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.5 enotnega dokumenta.

Možnost uporabe obrezkov in celih hlebcev sira za nariban sir „Parmigiano Reggiano“ je zdaj izrecno navedena.

Trg se je skozi leta razvijal v skladu z različnimi zahtevami potrošnikov, tako da je na trgu zdaj na voljo še veliko več oblik in vrst sira „Parmigiano Reggiano“ v kosih. Čeprav je bil kilogramski kos v preteklosti skoraj edina velikost, ki je bila na voljo, je zaradi spreminjajočih se navad potrošnikov zdaj povpraševanje po vse manjših oblikah (fiksna teža 150 g/200 g, miniaturni kosi brez skorje za malico itd.). Pri pridobivanju teh oblik iz sirov „Parmigiano Reggiano“ je veliko več ostankov (npr. ravne ploskve hlebcev sira, jedro iz sredice hlebca ali kosi, ki so težji ali lažji od fiksne teže), ki pri pripravi velikih kosov niso nastali.

Ti obrezki, imenovani sfridi, se ne zapakirajo kot kosi, temveč jih gospodarski subjekti v sistemu nadzora ponovno uporabijo za pripravo drugih oblik, zlasti naribanega sira „Parmigiano Reggiano“ v skladu s členom 8. Namen te spremembe je bil torej pojasniti, da se lahko nariban sir pridobiva tako iz obrezkov kot tudi iz celih hlebcev sira.

V petem odstavku so bile spremenjene značilnosti naribanega sira „Parmigiano Reggiano“:

| — | naslednji stavek: „vsebnost skorje največ 18 %;“
  je bil spremenjen tako:






  — | „vsebnost skorje največ 18 masnih %;“ |
| --- | --- | --- |

—

naslednji stavek: „vsebnost skorje največ 18 %;“

je bil spremenjen tako:

—

„vsebnost skorje največ 18 masnih %;“

| — | naslednji stavek: „homogen, nepraškast videz, pri čemer delež delcev, katerih premer je manj kot 0,5 mm, ne presega 25 %.“
  je bil spremenjen tako:






  — | „homogen, nepraškast videz, pri čemer delež delcev, katerih premer je manj kot 0,5 mm, ne presega 35 %.“. |
| --- | --- | --- |

—

naslednji stavek: „homogen, nepraškast videz, pri čemer delež delcev, katerih premer je manj kot 0,5 mm, ne presega 25 %.“

je bil spremenjen tako:

—

„homogen, nepraškast videz, pri čemer delež delcev, katerih premer je manj kot 0,5 mm, ne presega 35 %.“.

Prva od teh sprememb je bila vključena v točko 3.5 enotnega dokumenta.

Namen dodanega izraza „masni“ je opredeliti, kako se ta delež izračuna.

Namesto parametra kakovosti proizvoda je bila pred leti prvotno uvedena ta omejitev količine „finih“ delcev v naribanem siru, saj bi lahko gospodarski subjekti nariban sir z ZOP „Parmigiano Reggiano“ delno ali v celoti pridobili iz sušenega sira (ki je po naravi fin in praškast). Zato je bila določena omejitev za delce, katerih premer je manj kot 0,5 mm.

Na velikost delcev vpliva več dejavnikov (vlaga, zorjenje, vrsta strgala, pritisk pri ribanju) in je zato zelo spremenljiva.

Trg in proizvodna tehnologija sta se v zadnjih letih razvila. Gospodarski subjekti vse bolj povprašujejo po drobnejšem, bolj homogenem naribanem siru, zlasti kadar naj bi se mešal z drugimi sestavinami. Poleg tega so vse bolj priljubljeni dlje zorjeni siri (30 mesecev in več) in majhne oblike (kocke v velikosti grižljaja in majhni kosi). Pri pripravi teh majhnih oblik je veliko ostankov sira (vključno z majhnimi ostanki), ki se hitreje posušijo, če je sir, ki se riba, zelo dolgo zorjen, pa je še trši, kar pomeni, da se pod enakim pritiskom nariba drobneje. Zato je delež delcev, katerih premer je manj kot 0,5 mm, iz najmanj 25 % spremenjen v najmanj 35 %, kar natančneje ustreza naribanemu siru „Parmigiano Reggiano“, ki se trenutno proizvaja, ne da bi se pri tem poslabšale njegove kakovostne značilnosti.

—   Člen 7

Dodan je bil nov odstavek, ki se glasi: „Ostanki sira ‚Parmigiano Reggiano‘, ki jih gospodarski subjekti nato v sistemu nadzora uporabijo za pripravo drugih oblik, se imenujejo obrezki.“.

Ta zadnja sprememba je bila vključena v točko 3.5 enotnega dokumenta.

Kot je bilo navedeno že za člen 5, je bil iz istih razlogov pojasnjen pojem obrezki.

Oddelek Metoda proizvodnje

Sirarski standard

—   Člen 3

V tretjem odstavku je bilo črtano naslednje pravilo: „Mleko se ne sme centrifugirati.“ Pravilo je bilo namreč prestavljeno v člen 1 in preoblikovano tako, da se glasi: „Mleko se ne sme toplotno, fizikalno ali mehansko obdelati, na primer s centrifugiranjem [...].“ Razlogi za to spremembo so enaki kot za spremembo člena 1 v oddelku Opis proizvoda.

Peti odstavek: „Z mleka večerne molže se delno posname (italijansko scremato) maščoba, ki je naravno priplavala na površje v odprtih jeklenih tankih. Ob dostavi v sirarno se mleko jutranje molže zmeša z delno posnetim mlekom (scremato) od prejšnjega večera. Z njega se lahko tudi delno posname (scrematura) maščoba, ki je naravno priplavala na površje.“

je bil spremenjen tako:

„Z mleka večerne molže se delno odstrani maščoba (italijansko decremato), ki je naravno priplavala na površje v odprtih, naravno prezračevanih jeklenih tankih. Ob dostavi v sirarno se mleko jutranje molže zmeša z mlekom, ki mu je bila delno odstranjena maščoba (decremato), od prejšnjega večera. Z njega se lahko tudi delno odstrani maščoba (scrematura), ki je naravno priplavala na površje.“.

V točki 3.4 enotnega dokumenta je bila zaradi jasnosti pred besedo „večer“ vstavljena beseda „prejšnji“.

Tradicionalno so bili tanki odprti kotli, v katerih je mleko počivalo, da je maščoba naravno priplavala na površje. Z leti so razvili nove tehnologije za zmanjšanje prostora ter povečanje čistosti in učinkovitosti sirarn, te tanke pa so nadomestile večnivojske naprave s pokrovi, ki jih je mogoče odpreti, zato je bil opis jeklenih tankov kot „odprtih“ spremenjen v „odprte, naravno prezračevane“.

Italijanska izraza za posneto mleko in postopek posnemanja, tj. scremato in scrematura, sta bila spremenjena v „ki mu je bila (delno) odstranjena maščoba“ in „odstranjevanje maščobe“ ( decremato in decrematura) v skladu s spremembo člena 1 v oddelku Opis proizvoda.

Ta zadnja sprememba je bila vključena v točko 3.4 enotnega dokumenta.

Šesti odstavek: „Razmerje med maščobami in kazeinom v mleku v kotlu, ki se izračuna kot tehtana povprečna vrednost serij v kotlih na dan predelave, ne sme presegati 1,1 + 12 %.“

je bil spremenjen tako:

„Razmerje med maščobami in kazeinom v mleku v kotlu, ki se izračuna kot tehtana povprečna vrednost serij v kotlih na dan predelave, ne sme presegati 1,10 + 10 %.“.

Ta zadnja sprememba je bila vključena v točko 3.4 enotnega dokumenta.

Razmerje med maščobami in kazeinom je bilo spremenjeno, tako da se je odstopanje z 12 % zmanjšalo na 10 %, „1,1“ pa je bilo zaradi jasnosti spremenjeno v „1,10“.

Na podlagi različnih statističnih podatkov in znanstvenih študij je bilo ugotovljeno, da je povprečna referenčna vrednost za razmerje med maščobami in kazeinom v siru „Parmigiano Reggiano“ približno 1,1, in ker lahko zaradi obrtniških sirarskih tehnik, ki se uporabljajo za izdelavo tega sira, ter razlik v vsebnosti maščob v uporabljenem mleku, na katere vplivata sezona in tehnika kmetovanja, to razmerje lahko nekoliko niha, je bilo opredeljeno odstopanje, ki je bilo sprva ocenjeno na približno 10 %.

Zaradi negotovosti meritev in vzorčenja ter navedenih nihanj sta bila dodana 2 % (povečanje z 10 % na 12 %), zato je bilo ob odobritvi manjše spremembe specifikacije proizvoda predlagano razmerje 1,1 + 12 % (UL C 132, 13.4.2018, str. 7).

Po tej odobritvi je pooblaščeni izvajalec nadzora (OCQPR Soc. Coop.) ob pripravi nadzornega načrta 23. maja 2018 na ministrstvo za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo naslovil zahtevo za pojasnilo glede razmerja med maščobami in kazeinom, ki se zahteva za sir „Parmigiano Reggiano“, pri čemer je vprašal, ali zahteva, da „[r]azmerje med maščobami in kazeinom v mleku v kotlu [...] ne sme presegati 1,1 + 12 %“, kot je navedena v besedilu, vključuje merilno negotovost.

Z ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo so odgovorili, da ta vrednost 1,1 + 12 % sama po sebi ne zajema merilne negotovosti, tako da je treba odstopanje zmanjšati za 2 odstotni točki, da bi se pravilo v specifikaciji proizvoda uskladilo z načelom, na katerem temelji prvotna odločitev.

Sedmi odstavek: „Količina mleka jutranje molže, omejena na 15 %, se lahko shrani za usirjanje naslednji dan. V tem primeru je treba mleko shranjevati v sirarni v temu namenjenih jeklenih posodah, na temperaturi najmanj 10 °C, in ga skupaj z mlekom večerne molže pretočiti v kotle za naravno priplavanje maščobe na površje.“

je bil spremenjen tako:

„Količina mleka jutranje molže, omejena na 15 %, se lahko shrani za usirjanje naslednji dan. Shrani se lahko tudi več kot 15 % mleka, če ta količina omogoča izdelavo največ enega hlebca sira. To mleko je treba shranjevati v sirarni v jeklenih posodah, na temperaturi najmanj 10 °C, in ga skupaj z mlekom večerne molže pretočiti v kotle za naravno priplavanje maščobe na površje.“.

V besedilu je zdaj dovoljeno, da se za usirjanje naslednji dan shrani več kot 15 % mleka jutranje molže, če je za izdelavo največ enega hlebca sira potreben večji delež. Ta dopolnitev besedila naj bi malim sirarnam omogočila, da imajo v nekaterih delih leta v kotlih na voljo dovolj mleka za izdelavo celega hlebca sira.

Osmi odstavek: „Mleku se doda naravna starterska kultura iz sirotke, tj. naravna kultura mlečnih fermentov, ki se pridobi tako, da se sirotka, ki ostane od proizvodnje sira prejšnjega dne, naravno skisa.“

je bil spremenjen tako:

„Mleku se doda naravna starterska kultura iz sirotke, tj. naravna kultura mlečnokislinskih bakterij, ki se pridobi tako, da ‚sladka‘ sirotka, ki je ostala od predhodnih dejavnosti proizvodnje sira, spontano fermentira v razmerah z nadzorovano temperaturo.“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.4 enotnega dokumenta.

V istem odstavku je bilo dodano naslednje: „Naravni starterski kulturi iz sirotke se ne smejo dodati kulture mlečnokislinskih bakterij za prilagajanje ali krepitev mlečne flore niti prehranska dopolnila za spodbujanje nastanka mlečne flore. Dovoljeno je le dodajanje enkratne količine mleka.“.

V opisu značilnosti naravne starterske kulture iz sirotke so bili „mlečni fermenti“ spremenjeni v tehnično pravilnejše „mlečnokislinske bakterije“. Prav tako so bile izrecno prepovedane nekatere prakse – dodajanje kultur mlečnokislinskih bakterij ali prehranskih dopolnil, ki spodbujajo nastanek naravnih mlečnokislinskih bakterij. Namen te spremembe je poudariti naravnost starterske kulture iz sirotke in njeno vlogo pri proizvodnji sira „Parmigiano Reggiano“, tj. močno povezavo med ozemljem in proizvodom. Tako se lahko naravna starterska kultura iz sirotke pridobi le s fermentacijo sladke sirotke, ki ostane pri predhodnih sirarskih postopkih. Beseda „dan“ je bila črtana, da bi lahko sirarji ob upoštevanju kemijskih, fizikalnih in mikrobioloških značilnosti mleka majhne količine naravne starterske kulture iz sirotke – iste starterske kulture, ki se naslednji dan doda mleku v kotlu – dodali tudi mleku večerne molže, ki je ostalo v tankih za naravno priplavanje maščobe na površje. Namen te prakse je dodati mlečno floro, da se mleko čez noč rahlo skisa in je tako primernejše za proizvodnjo sira naslednje jutro.

Nazadnje je bilo izrecno pojasnjeno, da se lahko doda enkratna količina mleka iz sirarne, kar je pristna in stalna lokalna praksa, ki je že uveljavljena tradicija. S to prakso se mlečnokislinskim bakterijam v starterski kulturi iz sirotke dodajo hranila, ki spodbujajo rast.

Na koncu trinajstega odstavka je bil dodan naslednji stavek: „Siri lahko zorijo na lesenih policah.“.

Ta sprememba je bila delno vključena v točko 3.4 enotnega dokumenta.

Zaradi preglednosti je bila pojasnjena možnost zorjenja sira na lesenih policah, saj je uporaba lesa v kleteh s siri „Parmigiano Reggiano“ dobro uveljavljena in dobro utemeljena tradicija, ki je ni mogoče spremeniti. Ker se na nekaterih tujih trgih (zlasti v Združenih državah) v zadnjih letih pojavljajo pomisleki glede zdravstvene in higienske ustreznosti uporabe lesa, se zdi pomembno, da se v specifikaciji proizvoda jasno navede, da je les bistven material in da – prav zato, ker je del uveljavljene tradicije – nikoli ni povzročal zdravstvenih težav.

Oddelek Označevanje

Sirarski standard

—   Člen 8

Dodan je bil naslednji odstavek:

„Ostanki ploskev in oboda hlebcev sira (tj. kosi z več kot 18 % skorje), ki se ne uporabljajo kot obrezki, ne smejo imeti označbe ‚Parmigiano Reggiano‘.“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.6 enotnega dokumenta.

Kakovostne značilnosti sira „Parmigiano Reggiano“ so v specifikaciji proizvoda podrobno opredeljene in vključujejo specifične omembe testa sira:

| — | značilna vonj in okus testa: dišeča, nežna in aromatična, vendar ne močna, |
| --- | --- |

—

značilna vonj in okus testa: dišeča, nežna in aromatična, vendar ne močna,

| — | tekstura testa: drobnozrnata, z značilnim luskastim lomljenjem. |
| --- | --- |

—

tekstura testa: drobnozrnata, z značilnim luskastim lomljenjem.

Poleg tega je v specifikaciji proizvoda delež skorje v naribanem siru od leta 1991 omejen na 18 % (uredba predsednika ministrskega sveta z dne 4. novembra 1991). Vključitev te zahteve se je nanašala le na nariban sir, saj je pri oblikah s skorjo (celi hlebci sira in kosi s skorjo) skorje vedno manj kot 18 %. Kot je bilo opisano že v zvezi z obrezki, ostanki ploskev in oboda hlebcev sira (kosi z več kot 18 % skorje) nastanejo pri pripravi oblik za prodajo. Če se ti ostanki ne uporabijo za pripravo naribanega sira „Parmigiano Reggiano“, pri čemer se z dodajanjem testa sira popravi razmerje med testom in skorjo, se lahko prodajo. Vendar taki ostanki vsebujejo veliko skorje in s tem premalo dejanskega testa sira, da bi ustrezali opredelitvi značilnih lastnosti sira „Parmigiano Reggiano“. Ker niso več skladni s specifikacijo proizvoda, jih torej ni več dovoljeno prodajati kot sir „Parmigiano Reggiano“.

Iz navedenih razlogov ter da bi potrošnike seznanili s točnimi informacijami in zagotovili pošteno konkurenco med gospodarskimi subjekti, imena ZOP „Parmigiano Reggiano“ ni dovoljeno uporabljati za ostanke ploskev in oboda hlebcev sira (kosi z več kot 18 % skorje), ki se ne uporabljajo kot obrezki.

—   Člen 9

Naslednje besedilo iz prvega odstavka: „[...] spodnji logotip, ki ga sestavljajo kos in hlebec sira ‚Parmigiano Reggiano‘ ter nožek nad navedbo ‚PARMIGIANO REGGIANO‘, mora biti prikazan na vsakem pakiranju. Ta logotip mora biti natisnjen v barvah CMYK v skladu s tehničnimi specifikacijami iz ustrezne konzorcijske pogodbe.“

Image 1

je bilo spremenjeno tako:

„[...] spodnji logotip, na katerem sta stilizirano upodobljena kos in hlebec sira ‚Parmigiano Reggiano‘, pod njima pa je navedba ‚PARMIGIANO REGGIANO‘, mora biti prikazan na vsakem pakiranju. Ta logotip mora biti natisnjen v barvah v skladu s tehničnimi specifikacijami iz ustrezne konzorcijske pogodbe.“.

Image 2

Ta sprememba je bila delno vključena v točko 3.6 enotnega dokumenta.

Logotip je bil spremenjen, da bi bil stilistično sodobnejši in v koraku s časom. Tudi logotip je bil vključen v točko 3.6 enotnega dokumenta.

Drugi odstavek: „Da bi lahko potrošniki ugotovili starost sira ‚Parmigiano Reggiano‘, mora biti na označevanju vseh predpakiranih kosov, težjih od 15 g, ki se dajejo na trg, naveden najkrajši čas zorjenja.“

je bil spremenjen tako:

„Da bi bilo mogoče ugotoviti starost sira ‚Parmigiano Reggiano‘, mora biti na označbi vseh predpakiranih kosov, težjih od 15 g, ki se dajejo na trg, naveden najkrajši čas zorjenja.“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.6 enotnega dokumenta.

Navedba „potrošniki“ je bila črtana, saj se mora obveznost navedbe minimalne starosti sira uporabljati za vse predpakirane sire v kosih, težjih od 15 g, tudi kadar so namenjeni za prodajo gospodarskim subjektom (predelovalnim podjetjem, večjim gostinskim podjetjem, kot so restavracije itd.), ne le končnim potrošnikom. S to spremembo se to pojasni. Na podlagi opredelitev iz člena 2(2), točki (i) in (j), Uredbe (EU) št. 1169/2011 je bilo „označevanje“ spremenjeno v „označbo“, ker je treba minimalno starost navesti na pakiranju ali vsebniku, ne more pa biti navedena v dokumentih.

Kot tretji odstavek je bilo dodano naslednje:

„Ker se vonj in okus testa sira ‚Parmigiano Reggiano‘ razvijeta med zorjenjem, se lahko za navedbo organoleptičnih značilnosti na označbi uporabijo naslednji opisni pridevniki, pa tudi čas zorjenja za nekatere razrede zrelosti:

| — | delicato (nežen) (12–19 mesecev), |
| --- | --- |

—

delicato (nežen) (12–19 mesecev),

| — | armonico (skladen) (približno 20–26 mesecev), |
| --- | --- |

—

armonico (skladen) (približno 20–26 mesecev),

| — | aromatico (aromatičen) (približno 27–34 mesecev), |
| --- | --- |

—

aromatico (aromatičen) (približno 27–34 mesecev),

| — | intenso (intenziven) (približno 35–45 mesecev).“. |
| --- | --- |

—

intenso (intenziven) (približno 35–45 mesecev).“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.6 enotnega dokumenta.

Zaradi uvedbe zahteve, da se navede minimalna starost sira „Parmigiano Reggiano“, ki se na trg daje v kosih, težjih od 15 g, je bilo treba organoleptično oceno izraziti z uporabo opisnih pridevnikov, ki se razlikujejo po starosti. Ker sir „Parmigiano Reggiano“ zori dolgo, in sicer od 12 mesecev do več kot 40 mesecev, se njegov vonj in okusi razvijajo, zato je bila dodana možnost uporabe opisnih pridevnikov na označbah, da se potrošnikom pomaga pri izbiri proizvoda.

Četrti odstavek: „Navedba registrske številke ali imena sirarne na označevanju je obvezna samo za naribani sir ali sir v kosih, pridobljen iz hlebcev z oznako ‚Premium‘ v skladu s členom 15 Pravilnika o označevanju.“

je bil spremenjen tako:

„Navedba registrske številke ali imena sirarne na označbi je obvezna samo za naribani sir ali sir v kosih, pridobljen iz hlebcev z oznako ‚Premium‘ v skladu s členom 15 Pravilnika o označevanju.“.

Na podlagi opredelitev pojmov iz člena 2(2), točki (i) in (j), Uredbe (EU) št. 1169/2011 je bilo „označevanje“ spremenjeno v „označbo“, ker je treba registrsko številko ali ime sirarne navesti na embalaži ali vsebniku, ni pa ju mogoče navesti v dokumentih.

Pravilnik o označevanju

—   Člen 1: Oznake

Odstavek 2: „2. Vsaka sirarna mora svoje sire označiti s podatki o poreklu, tako da:

| (a) | na vsak hlebec sira pritrdi kazeinsko ploščico z identifikacijskimi oznakami; |
| --- | --- |

(a)

na vsak hlebec sira pritrdi kazeinsko ploščico z identifikacijskimi oznakami;

| (b) | natisne besedi ‚Parmigiano Reggiano‘ v točkovnem zapisu (glej sliko 1), registrsko številko sirarne ter leto in mesec proizvodnje pa na obodu hlebca z žigosnimi trakovi.“ |
| --- | --- |

(b)

natisne besedi ‚Parmigiano Reggiano‘ v točkovnem zapisu (glej sliko 1), registrsko številko sirarne ter leto in mesec proizvodnje pa na obodu hlebca z žigosnimi trakovi.“

je bil spremenjen tako:

| „2. | Vsaka sirarna mora svoje sire označiti s podatki o poreklu, tako da:







  (a) | na vsak hlebec sira pritrdi kazeinsko ploščico ali uporabi enakovreden sistem, ki enotno identificira vsak hlebec sira (v nadaljnjem besedilu: ploščica ali ploščice); |
| --- | --- | --- |

„2.

(a)

na vsak hlebec sira pritrdi kazeinsko ploščico ali uporabi enakovreden sistem, ki enotno identificira vsak hlebec sira (v nadaljnjem besedilu: ploščica ali ploščice);

| (b) | natisne besedi ‚Parmigiano Reggiano‘ v točkovnem zapisu (glej sliko 1 in sliko 1-bis), registrsko številko sirarne, leto in mesec proizvodnje ter kratico DOP (ZOP) pa na obodu hlebca z žigosnimi trakovi.“. |
| --- | --- |

(b)

natisne besedi ‚Parmigiano Reggiano‘ v točkovnem zapisu (glej sliko 1 in sliko 1-bis), registrsko številko sirarne, leto in mesec proizvodnje ter kratico DOP (ZOP) pa na obodu hlebca z žigosnimi trakovi.“.

Ti spremembi sta bili vključeni v točko 3.6 enotnega dokumenta.

Ker lahko tehnološki razvoj v prihodnosti prinese še druge načine enotne identifikacije sirov „Parmigiano Reggiano“, je v besedilu zdaj navedena možnost uporabe še drugih sistemov poleg kazeinskih ploščic.

Dodan je bil sklic na „sliko 1-bis“, ki je bila dodana v oddelku Vzorčne slike.

V besedilu je zdaj navedeno, da morajo žigosni trakovi, ki se uporabljajo za natis oznak porekla na sire, vključevati tudi kratico DOP (ZOP), saj je ta kratica na žigih, ki se že uporabljajo.

Tretji odstavek: „3. Potem ko pooblaščeni izvajalec nadzora opravi preverjanje, konzorcij za zaščito sira ‚Parmigiano Reggiano‘ označi izbor v skladu s čl. 4, 5, 6, 7 in 8 spodaj.“

je bil spremenjen tako:

| „3. | Potem ko pooblaščeni izvajalec nadzora opravi preverjanje, konzorcij za zaščito sira ‚Parmigiano Reggiano‘ označi izbor v skladu s členi 4, 5, 6, 7 in 8 spodaj.“. |
| --- | --- |

„3.

Okrajšavo „čl.“ je nadomestila v celoti izpisana beseda „členi“.

—   Člen 3: Obveznosti sirarn

Prvi odstavek: „1. Sirarne, ki nameravajo proizvajati sir ‚Parmigiano Reggiano‘, morajo vsaj štiri mesece pred začetkom dejavnosti pri konzorciju vložiti vlogo in sporočiti, da so bile vključene v sistem nadzora, da se jim dodeli registrska številka ter da lahko zaprosijo za žigosne trakove in kazeinske ploščice za označevanje porekla.“

je bil spremenjen tako:

| „1. | Sirarne, ki nameravajo proizvajati sir ‚Parmigiano Reggiano‘, morajo pred začetkom dejavnosti pri konzorciju vložiti vlogo in sporočiti, da so bile vključene v sistem nadzora, da se jim dodeli registrska številka ter da lahko zaprosijo za žigosne trakove in ploščice za označevanje porekla.“.

  Navedba „štiri mesece“ je bila črtana, saj se je to štelo za predolgo obdobje. Beseda „kazeinske“ je bila črtana v skladu s spremembo člena 1.
  Drugi odstavek: „2. Sirarne so odgovorne za ustrezno uporabo in ohranitev žigosnih trakov in kazeinskih ploščic, ki se jim dobavijo na podlagi zaupanja.“
  je bil spremenjen tako: |
| --- | --- |

„1.

Navedba „štiri mesece“ je bila črtana, saj se je to štelo za predolgo obdobje. Beseda „kazeinske“ je bila črtana v skladu s spremembo člena 1.

Drugi odstavek: „2. Sirarne so odgovorne za ustrezno uporabo in ohranitev žigosnih trakov in kazeinskih ploščic, ki se jim dobavijo na podlagi zaupanja.“

je bil spremenjen tako:

| „2. | Sirarne so odgovorne za ohranitev in ustrezno uporabo žigosnih trakov in ploščic, ki se jim dobavijo na podlagi zaupanja.“. |
| --- | --- |

„2.

S to spremembo je bila poved o ohranitvi in ustrezni uporabi žigosnih trakov in ploščic preoblikovana v bolj logičen vrstni red.

Peti odstavek: „5. [...] V primeru neskladnosti konzorcij odredi odvzem žigosnih trakov in ploščic in/ali naložitev kazni po postopkih iz nadzornega načrta.“

je bil spremenjen tako:

| „6. | [...] V primeru neskladnosti konzorcij odredi odvzem žigosnih trakov in ploščic in/ali naložitev kazni v skladu z veljavno zakonodajo.“. |
| --- | --- |

„6.

Pojasnjeno je, da mora konzorcij ob morebitnem odvzemu žigosnih pasov ali ploščic in/ali naložitvi kazni ravnati v skladu z veljavno zakonodajo.

—   Člen 6: Klasifikacija sira

Odstavek 2: „2. Da bi bil izvedenski pregled čim bolj objektiven, mora izvedenska komisija prerezati vsaj en hlebec sira na serijo in nikoli manj kot en hlebec ali njegov del na tisoč sirov, da bi ocenila njegove teksturne in organoleptične značilnosti. [...]“;

je bil spremenjen tako:

| „2. | Da bi izvedenska komisija izvedencem pomagala pri ocenjevanju sirov, mora prerezati vsaj en hlebec sira na serijo, v vsakem primeru pa toliko sirov, kot je potrebno za oceno teksturnih in organoleptičnih značilnosti. [...]“. |
| --- | --- |

„2.

Dejavnost izvedencev pri ocenjevanju sira „Parmigiano Reggiano“ je zdaj natančneje opisana, saj je navedeno, da s prerezom sirov izvedenci lažje ocenijo kakovost. Poleg tega v besedilu ni več navedeno najmanjše število sirov, ki jih mora izvedenska komisija prerezati, temveč se zahteva, da prereže toliko sirov, kot je potrebno za najboljšo oceno teksturnih in organoleptičnih značilnosti testa sira, da se tako izboljša ocenjevanje.

—   Člen 7: Žigosanje s črnilom

Prvi odstavek: „Med izvedenskimi pregledi iz člena 6 se siri ožigosajo z začasno oznako iz neizbrisnega črnila, s katero se jim dodeli ena od naslednjih kategorij, opredeljenih v Prilogi:“;

je bil spremenjen tako:

„Med izvedenskimi pregledi iz člena 6 so siri ožigosajo ali na enakovreden način označijo z začasno oznako iz neizbrisnega črnila, s katero se jim dodeli ena od naslednjih kategorij, opredeljenih v Prilogi:“.

Izvedenci sire po izvedenskem pregledu in klasifikaciji običajno označijo z žigom iz črnila, ki začasno označuje kategorijo kakovosti, ki jim je bila dodeljena, in sicer kategorijo 1, 2 ali 3, dokler se ne izvede naknadno označevanje, ki po navodilih izvajalca nadzora lahko poteka sedem dni po pregledu. Ker se tehnologija razvija, je namen te spremembe omogočiti uporabo različnih mehanizmov za to začasno identifikacijo sirov.

—   Člen 9: Razveljavitev oznak

Naslednji odstavek: „Oznake s sirov kategorije 3 [...] odstrani osebje konzorcija [...].“

je bil spremenjen tako:

„Oznake porekla z oboda sirov kategorije 3 [...] odstrani osebje konzorcija [...].“.

Oznake porekla na sirih so: besedi „Parmigiano Reggiano“ v točkovnem zapisu (pa tudi registrska številka proizvajalca, leto in mesec proizvodnje ter kratica DOP (ZOP)), natisnjeni na obodu hlebca sira z žigosnim trakom, in kazeinska ploščica za namene sledljivosti, ki se običajno pritrdi na ravno ploskev hlebca. Kadar sir ne izpolnjuje zahtev za uporabo ZOP, se oznake porekla na obodu, vključno z besedama „Parmigiano Reggiano“ v točkovnem zapisu, odstranijo, da se sir potrošnikom ne predstavlja več kot sir „Parmigiano Reggiano“, kazeinska ploščica, ki se običajno nahaja na eni od ravnih ploskev hlebca sira in mora tam ostati za zagotavljanje sledljivosti, pa ostane pritrjena. S to spremembo se pojasni, da se izbris oznak porekla nanaša le na oznake na obodu hlebca sira.

—   Člen 11: Pritožbe

Odstavek 1: „1. Sirarne se lahko zoper odločitev o izvedenskem pregledu pritožijo tako, da se s priporočeno pošto pisno obrnejo na konzorcij, in sicer v štirih dneh po koncu posameznega izvedenskega pregleda.“

je bil spremenjen tako:

| „1. | Sirarne se lahko zoper odločitev o izvedenskem pregledu pritožijo tako, da se pisno obrnejo na konzorciji v dveh (2) dneh po koncu posameznega izvedenskega pregleda.“. |
| --- | --- |

„1.

Rok za pritožbo zoper odločitev o izvedenskem pregledu je bil s štirih dni skrajšan na dva dni. Za poenostavitev upravnega postopka je v besedilu zdaj navedeno, da je treba pritožbe vložiti v pisni obliki, ni pa nujno, da se pošljejo s priporočeno pošto.

—   Člen 12: Zahteva za popravek oznak porekla

Ta člen, ki se trenutno glasi: „Če je treba na delu skorje s ploščico odpraviti nepravilnosti, ki so se pojavile med zorjenjem, sirarna konzorcij zaprosi, naj ploščico nadomesti z neizbrisnim žigom. Sirarne morajo odstranjene ploščice shraniti in jih predati konzorciju.“

je bil spremenjen tako:

| „1. | Če ploščica po zorjenju ni več ustrezno nameščena na sir ali je treba na delu skorje s ploščico odpraviti nepravilnosti, ki so se pojavile med zorjenjem, sirarna konzorcij nemudoma zaprosi, naj ploščico nadomesti z neizbrisnim žigom. Sirarne morajo odstranjene ploščice shraniti in jih predati konzorciju.“. |
| --- | --- |

„1.

Po novem se zahteva tudi, da sirarne konzorcij zaprosijo, naj ploščice zamenja z neizbrisnimi žigi, kadar ploščica ni več ustrezno nameščena na sir, pri čemer je določeno, da morajo za to zaprositi nemudoma.

—   Člen 13: Zahteva za preklic oznak porekla

Ta člen, ki se trenutno glasi: „Če se med zorjenjem pojavijo tako resne nepravilnosti, da se zorjenje ne more nadaljevati, lahko sirarne pred izvedenskim pregledom zahtevajo, da konzorcij prekliče oznake porekla zadevnega sira ali da se sir izroči v skladu s členom 9.“

je bil spremenjen tako:

„Če se med zorjenjem pojavijo tako resne nepravilnosti, da se najkrajše zorjenje ne more nadaljevati, lahko sirarne pred izvedenskim pregledom zahtevajo, da konzorcij prekliče oznake porekla na obodu zadevnega sira ali da se sir izroči v skladu s členom 9.“.

Dodana je bila beseda „najkrajše“, da se pojasni, da lahko sirarne preklic oznak zahtevajo med najkrajšim 12-mesečnim obdobjem zorjenja. Poleg tega je v skladu s spremembo člena 9 in določbami tega člena pojasnjeno, da se izbris oznak porekla nanaša le na tiste oznake, ki so na obodu hlebca sira.

—   Člen 16: Stroški

Tretji odstavek: „Od sirarn se zahteva, da krijejo stroške zamenjave žigosnih trakov, ki so se predčasno obrabili ali kako drugače poškodovali.“

je bil spremenjen tako:

„Od sirarn se lahko zahteva, da krijejo stroške zamenjave žigosnih trakov, ki so se predčasno obrabili ali kako drugače poškodovali.“.

Izraz „se zahteva“ je bil spremenjen v „se lahko zahteva“, ker je zahteva za plačilo teh stroškov možnost in ne obveznost.

Priloga

Kategorije izdelkov

V točki 3, ki se nanaša na sir „Parmigiano Reggiano“mezzano (srednje zrel), je bilo naslednje besedilo: „ustrezno izvedeni popravki na obodu ali ravnih ploskvah hlebca, ki so dovolj minimalni, da se prepreči znatno poslabšanje zunanjega videza sira, brez nepravilnosti glede vonja.“

spremenjeno tako:

„popravki na obodu ali ravnih ploskvah hlebca, ki so dovolj minimalni, da se prepreči znatno poslabšanje zunanjega videza sira, brez nepravilnosti glede vonja.“.

Člen 6 Pravilnika o označevanju določa, da se pri opredelitvi tržnih kategorij sira „Parmigiano Reggiano“ upoštevajo običaji in prakse. Po takih običajih in praksah, kot so zbrani v četrtem oddelku Pokrajinske zbirke običajev gospodarske, obrtne in kmetijske zbornice pokrajine Reggio Emilia iz leta 1990 z naslovom Sir „Parmigiano Reggiano“ – določitev kakovosti, se v točki (b) Trgovski izbrani sir 0–1 za „kategorijo 0“ dopuščajo „nekateri manjši pravilno opravljeni popravki ali manjše nepravilnosti, ki jih je treba odpraviti, vendar ne povzročajo deformacije sira“. Ta pojem popravka zajema tako estetske napake, ki so še vedno prisotne na skorji sira ter se razlikujejo po velikosti, globini in morebiti tudi vsebnosti vlage („nepravilnosti, ki jih je treba odpraviti“), kot tudi rezultat odprave estetske napake, ki se običajno izvede s kavterizacijo, da se odpravijo ali zmanjšajo težave ali odstrani vlaga („opravljeni popravki“).

Točka 2 Sir „Parmigiano Reggiano“ kategorij 0 in 1 v Kategorijah proizvodov, ki je priloga k Pravilniku o označevanju, pri točki (a) o kategoriji 0 ne razlikuje med „opravljenimi popravki“ ali „nepravilnostmi, ki jih je treba odpraviti“, temveč omenja le popravek, ki mora biti majhne velikosti in ne sme povzročiti deformacije sira.

Dandanes je običajna praksa, da sirarne „nepravilnosti, ki jih je treba odpraviti“, predložijo izvedenski komisiji za nadzor kakovosti, pri čemer se sirom dodeli kategorija proizvoda, ki ustreza obsegu pomanjkljivosti.

Ker se je zaradi vključitve zveze „pravilno opravljene“ ta odlomek nanašal le na „opravljene popravke“, je bila ta zveza črtana, tako da je mogoče v pregled predložiti sire iz kategorije 2 z „opravljenimi popravki“ in „nepravilnostmi, ki jih je treba odpraviti“.

VZORČNE SLIKE

Za ponazoritev je bila vključena slika navedbe „Parmigiano Reggiano“ v točkovnem zapisu na obodu hlebca sira „Parmigiano Reggiano“.

Oddelek Drugo

Pododdelek Pakiranje

Sirarski standard

—   Člen 6

Odstavek: „Pakiranje kosov sira ‚Parmigiano Reggiano‘ za takojšnjo osebno prodajo je dovoljeno v obratih, kjer se sir razreže.“

je bil spremenjen tako:

„Ribanje, rezanje na kose in predpakiranje za neposredno prodajo se lahko v prodajalni na drobno izvajajo izključno za prodajo končnemu potrošniku.“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.5 enotnega dokumenta.

V sedanji različici specifikacije proizvoda je predvidena možnost razreza sira „Parmigiano Reggiano“ in njegovega pakiranja za takojšnjo osebno prodajo v prodajalni na drobno, kjer se sir razreže. Ta možnost je bila vključena na podlagi načel, ki jih je izrazilo Sodišče Evropske unije (točka 62 sodbe z dne 20. maja 2003 v zadevi C-469/00). Tako lahko obrati zagotavljajo tudi storitve končnim potrošnikom, saj je rezanje hlebcev ali delov sira na kose zamudno in bi bilo za prodajalne, zlasti ko imajo veliko dela, zelo neugodno, če bi se lahko kosi razrezali le na zahtevo potrošnika.

Ker je v sodbi Sodišča omenjeno tudi ribanje, ta sprememba vključuje izrecno možnost, da tudi ribanje in pakiranje sira za neposredno prodajo končnemu potrošniku potekata v prodajalni na drobno, in sicer iz istih razlogov, kot so navedeni zgoraj. To pojasnilo je potrebno tudi zaradi pogostih ugovorov, ki so bili v zadnjih letih vloženi pri organih, pristojnih za preverjanje, o možnosti ribanja in pakiranja sira „Parmigiano Reggiano“ za neposredno prodajo v prodajalnah na drobno.

Oddelek Pravilnik o prehrani krav

Pravilnik o prehrani krav

—   Člen 1: Področje uporabe

V členu 1 so bili dodani drugi, tretji in četrti odstavek.

Drugi odstavek se glasi:

„Mleko mora biti proizvedeno na kmetijah na območju porekla, ki so vključene v sistem nadzora.“.

Ta poved je bila vstavljena v točko 3.3 enotnega dokumenta, pri čemer so bili črtani: poved iz točke 3.3, ki se je glasila: „Mleko mora biti mleko krav, vzrejenih na opredeljenem geografskem območju.“; poved iz točke 3.4, ki se je glasila: „Vzreja krav za proizvodnjo mleka za sir ‚Parmigiano Reggiano‘ mora potekati na opredeljenem geografskem območju.“, in navedba „proizvedenega“ mleka iz točke 3.4 enotnega dokumenta.

Pojasnjeno je bilo, da mora biti kravje mleko, ki se uporablja kot surovina, proizvedeno na opredeljenem geografskem območju na kmetijah, ki so vključene v uradni nadzor za preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda.

Tretji odstavek se glasi:

„Rejo krav molznic za obnovo črede (‚obnavljanje staleža‘) je treba izvajati na območju porekla in jo vključiti v sistem nadzora kot posebno dejavnost kmetije za prirejo mleka. Pravila iz člena 9 se uporabljajo za živino, ki izvira iz drugih proizvodnih sektorjev.“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.3 enotnega dokumenta.

V besedilu je zdaj izrecno navedena reja krav molznic za obnovo črede („obnavljanje staleža“), tj. reja telic in junic, ki se bodo v prihodnosti pridružile kravam molznicam, skupaj s potrebno navedbo, da gre za posebno dejavnost kmetije za prirejo mleka. Glede na to strukturno in funkcionalno povezavo z mlečno živinorejo se zdaj zahteva, da obnavljanje staleža poteka na opredeljenem geografskem območju in da se nad njim izvaja uradni nadzor za preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda.

Nazadnje je naveden sklic na člen 9 Pravilnika o prehrani krav, ki ureja vstop živine iz proizvodnih verig, ki niso proizvodna veriga za sir „Parmigiano Reggiano“, na kmetije za prirejo mleka ali v enote za obnavljanje staleža.

Četrti odstavek se glasi:

„Kmetije za prirejo mleka, ki so dejavnosti obnavljanja staleža 5. januarja 2021 izvajale zunaj območja porekla, lahko to dejavnost še naprej izvajajo zunaj območja porekla, če je to vključeno v sistem nadzora.“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.3 enotnega dokumenta.

S to spremembo se upoštevajo pritožbe nekaterih obratov, ki se ukvarjajo z živinorejo in prirejo mleka za predelavo v sir „Parmigiano Reggiano“, pri čemer lastne proizvodne cikle – kot je dovoljeno s sedanjo različico specifikacije proizvoda – že dolgo upravljajo z uporabo enote za obnavljanje staleža zunaj opredeljenega geografskega območja. Edini namen te dejavnosti je vzreja telic in mladih junic, ki bodo v odrasli dobi nadomestile krave molznice na kmetijah za prirejo mleka, ki so v lasti istih obratov na opredeljenem geografskem območju. Ta sprememba torej omogoča nepretrganost tako organiziranega poslovnega modela, čeprav se po drugi strani zahteva, da dejavnosti obnavljanja staleža, ki jih ti obrati izvajajo zunaj opredeljenega geografskega območja, izpolnjujejo osnovne zahteve iz členov 5 in 9 Pravilnika o prehrani krav ter da so vključene v uradni nadzor za preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda, če so te dejavnosti že potekale, ko je bil zahtevek za spremembo objavljen v Uradnem listu Italijanske republike.

—   Člen 4: Dovoljena krma

Druga točka prvega odstavka: „Krave molznice se lahko krmijo z:

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | krmno ljuljko, krmnim ržem, krmnim ovsom, krmnim ječmenom, krmno pšenico, krmno koruzo [...];“ |
| --- | --- |

—

krmno ljuljko, krmnim ržem, krmnim ovsom, krmnim ječmenom, krmno pšenico, krmno koruzo [...];“

je bila spremenjena tako:

„Krave molznice se lahko krmijo z:

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | krmno ljuljko, krmnim ržem, krmnim ovsom, krmnim ječmenom, krmno pšenico, krmno tritikalo, krmno koruzo [...];“. |
| --- | --- |

—

krmno ljuljko, krmnim ržem, krmnim ovsom, krmnim ječmenom, krmno pšenico, krmno tritikalo, krmno koruzo [...];“.

Na seznam dovoljene krme je bila vključena krmna tritikala, ki ima podobne značilnosti kot druge krmne rastline, ki so že dovoljene (ječmen, pšenica, rž itd.). Ker je lahko uporaba krmne tritikale, sveže ali posušene, posebej pomembna v hribovitejših predelih opredeljenega geografskega območja, kjer je še posebno razširjena, je v besedilo zdaj izrecno vključena možnost njene uporabe, da se čim bolj poveča možnost uporabe krme z lokalnega območja.

—   Člen 5: Prepovedana krma in stranski proizvodi

Prva dva odstavka:

„Da bi se preprečila kontaminacija hlevov za govedo, v katerem se redijo telice, junic do šestega meseca brejosti in krave molznice, s silažo, tudi kontaminacija prek tal in krme, sta prepovedani uporaba in prisotnost kakršne koli silaže.

Kmetije, na katerih redijo krave molznice, morajo zagotoviti, da se za vse kmetijske dejavnosti iz drugih proizvodnih verig (mesno govedo, kompost itd.) uporabljajo popolnoma ločene površine. Žitna silaža in stranski proizvodi se lahko hranijo in uporabljajo za take druge kmetijske dejavnosti.“

sta bila spremenjena tako:

„Da bi se preprečila kontaminacija hlevov za govedo s silažo, tudi kontaminacija prek tal in krme, ter da bi se lahko vampi živali fiziološko prilagodili prehrani brez silaže, sta na kmetijah za prirejo mleka in v enotah za obnavljanje staleža prepovedani uporaba in prisotnost kakršne koli silaže.

Kmetije, na katerih redijo krave molznice, in enote za obnavljanje staleža morajo zagotoviti, da se za vse kmetijske dejavnosti iz drugih proizvodnih verig (mesno govedo, kompost itd.) uporabljajo popolnoma ločene površine. Žitna silaža in stranski proizvodi se lahko hranijo in uporabljajo za take druge kmetijske dejavnosti.“.

Sprememba prvega odstavka je bila vključena v točko 3.3 enotnega dokumenta.

Namen te spremembe je, prvič, prilagoditi člen, da bi se upoštevale spremembe člena 1 Pravilnika o prehrani krav, vključno z uskladitvijo uporabljene terminologije, in sicer z določitvijo, da sta tudi za enote za obnavljanje staleža, kot je že veljalo za kmetije za prirejo mleka, prepovedani uporaba in prisotnost kakršne koli silaže. Drugič, s to spremembo je poleg preprečitve kontaminacije bivanjskega okolja izrecno vključen še drugi temeljni razlog za prepoved prisotnosti in uporabe silaže: potreba, da se omogoči fiziološka prilagoditev vampov živali na prehrano brez silaže (že pri nizki starosti). Razlogi za ta drugi vidik so navedeni med razlogi za spremembe člena 9 Pravilnika o prehrani krav.

Podobno je tudi namen spremembe drugega odstavka uskladitev člena s spremembami člena 1 Pravilnika o prehrani krav.

Navedba „melase v tekoči obliki (razen kadar je uporaba dovoljena v skladu s členom 6)“, prej vključena v šesto alineo v točki (b) četrtega odstavka, je bila črtana.

Absolutna prepoved uporabe melase, ki je bila prvotno uvedena zaradi pogosto slabe kakovosti in zelo spremenljivih značilnosti tega proizvoda, je bila odpravljena (čeprav je njena uporaba še vedno urejena s členom 6), ker je ta proizvod zdaj popolnoma zanesljiv zaradi sodobne proizvodne tehnologije, katere uporaba se zahteva z zakonodajo. Uporaba melase je celo priporočljiva v nekaterih obrokih, kot so obroki na osnovi sena, ki vsebujejo manj sladkorja kot sveža trava, saj se pri blagi fermentaciji, s katero se trava spremeni v seno, izgubi nekaj vsebnosti sladkorja.

Hlevi za govedo se danes upravljajo zelo drugače, tako da je tveganje za onesnaženje korit in kmetijske opreme, ki je bilo prvotno med glavnimi razlogi za to, da se je pri uporabi melase v hlevu priporočala izjemna previdnost, zdaj zlahka obvladljivo.

—   Člen 6: Surovine v drugih virih krme

Naslednji odstavki: „V dopolnilnih krmnih mešanicah se lahko uporabljajo tudi:

| — | rožiči do največ 3 %, |
| --- | --- |

—

rožiči do največ 3 %,

| — | melasa do največ 3 %. |
| --- | --- |

—

melasa do največ 3 %.

Uporaba krme v obliki kock melase, tudi v zdrobljeni obliki, je dovoljena do največ 1 kg na glavo živine na dan. Vendar uporaba kock melase ni združljiva z uporabo krme, ki vsebuje melaso.

Dovoljeni so tudi proizvodi na osnovi sladkorja in/ali propilen glikola in glicerola, bodisi v tekoči obliki bodisi zmešani s krmo, in sicer do največ 300 g na glavo živine na dan.“

so bili spremenjeni tako:

„V dopolnilnih krmnih mešanicah se lahko uporabljajo tudi melasa rožičev, pese in sladkornega trsa, sladni ekstrakt, propilen glikol ter glicerol, in sicer do največje skupne količine 6 %.

Uporaba proizvodov na osnovi sladkorja, vključno s proizvodi v tekoči obliki ali na osnovi melase (melase sladkornega trsa ali pese), sladnim ekstraktom, propilen glikolom in glicerolom, v prehrani krav molznic, ne glede na to, ali se dajejo posameznim kravam ali se dodajo skupnemu mešanemu obroku, je omejena na 800 g na glavo živine na dan. Ti proizvodi se ne smejo dajati s pitno vodo.“.

Z zadevnim členom so mejne vrednosti za rožiče in melaso (in druge podobne sladkorne proizvode), ki so bile prej razdeljene na 3 % melase + 3 % rožičev, preprosto združene v enotno skupno mejno vrednost 6 %.

Uporaba sladkornih proizvodov, vključno z melaso, ki je bila prej prepovedana s členom 5, je bila s kock melase razširjena na širšo skupino podobnih proizvodov in urejena z določitvijo najvišje dnevne mejne vrednosti, ki se šteje za primerno za dopolnitev obrokov z visoko vsebnostjo vlaknin, značilnih za proizvodno verigo za sir „Parmigiano Reggiano“.

Uporaba teh proizvodov je danes še posebno primerna v primerjavi z obdobjem priprave prejšnje različice specifikacije proizvoda, saj je uporaba skupnega mešanega obroka zdaj splošno razširjena, pri čemer imajo taki proizvodi lahko tudi koristno funkcijo: obroke povežejo in jih naredijo manj praškaste, tako da je mešanica bolj homogena, bivanjsko okolje pa bolj higiensko.

Peti odstavek: „Brez poseganja v člen 8 se lahko uporabljajo še drugi proizvodi in krma, ki so z veljavno zakonodajo dovoljeni za uporabo pri kravah molznicah, če jih testira konzorcij za zaščito sira ‚Parmigiano Reggiano‘, ki preveri združljivost teh proizvodov in krme ter o tem obvesti pristojne organe.“

je zdaj četrti odstavek in je bil spremenjen tako:

„Brez poseganja v člen 8 se lahko uporabljajo še drugi proizvodi in krma, ki so z veljavno zakonodajo dovoljeni za uporabo pri kravah molznicah, če jih oceni konzorcij za zaščito sira ‚Parmigiano Reggiano‘, ki preveri združljivost teh proizvodov in krme z načeli iz člena 2 ter o tem obvesti pristojne organe.“.

V povezavi s prepovedjo uporabe nekaterih surovin v virih krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah, in proizvodih za krmljenje krav molznic je bil izraz „testira“ spremenjen v „oceni“. Zdaj je določeno, da je treba skladnost preveriti glede na „splošna načela, ki urejajo krmo“, iz člena 2 Pravilnika o prehrani krav.

—   Člen 7: Uporaba enostavne ali sestavljene dopolnilne krme, obogatene ali neobogatene

Četrti odstavek je bil črtan. Glasil se je: „Skupna količina surovih maščob iz proizvodov in stranskih proizvodov soje, lanu, sončnic, koruznih kalčkov in pšeničnih kalčkov ne sme presegati 300 g na glavo na dan.“.

Ne da bi se spremenili razlogi za to posebno določbo ali splošni pristop iz specifikacije proizvoda k uporabi maščob, ki jo je treba strogo regulirati, je bila navedena metoda za količinsko opredelitev prispevka maščob iz nekaterih sestavin za vire krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah, nadomeščena z metodo, opisano v zadnjem odstavku, da bi se preverjanje lažje izvajalo, saj je zelo težko razlikovati med maščobami, ki izhajajo le „iz proizvodov in stranskih proizvodov soje, lanu, sončnic, koruznih kalčkov in pšeničnih kalčkov“, precej lažje pa je preveriti skupno količino maščob v uporabljeni krmi, tako dokumentarno (na podlagi informativnih listov za krmo ali sestavin, ki se dajo v mešalnik krme) kot tudi analitsko.

Naslednje besedilo, ki je prej sestavljalo drugi odstavek člena 8, zdaj sestavlja četrti odstavek: „Krave molznice se ne smejo krmiti z milom ali maščobo živalskega ali rastlinskega izvora (olje, loj, mast, maslo), niti neposredno niti kot s sestavino krme.“.

Tretji odstavek člena 8: „Lipidi rastlinskega izvora se lahko uporabljajo za prenos in zaščito mikrohranil, in sicer do največ 100 g na glavo živine na dan.“

je zdaj peti odstavek člena 7 in je bil spremenjen tako:

„Rastlinska olja in maščobe katere koli vrste ali oblike se lahko uporabljajo le kot nosilci premiksov ter za zaščito aminokislin, vitaminov, mineralov in drugih hranil, in sicer do največ 50 g na glavo živine na dan.“.

Spremembe besedila, ki je bilo prej navedeno v členu 8, vključujejo spremembo „lipidov rastlinskega izvora“ in „mikrohranil“ v „rastlinska olja in maščobe“ oziroma „aminokisline, vitamine, minerale in druga hranila“, saj so ti izrazi izčrpnejši.

Mejna vrednost „samodejno“ dodanih rastlinskih olj in maščob v kateri koli vrsti ali obliki je s 100 g zmanjšana na 50 g na glavo živine na dan, saj morajo biti te snovi namenjene izključno za zaščito aminokislin, vitaminov, mineralov in drugih hranil, ne pa da se z njimi prikrito dodajajo maščobe, ki so sicer prepovedane, pri čemer ta praksa z zmanjšanjem skupne količine izgubi smisel, navedene snovi pa se še naprej uporabljajo kot nosilci za aminokisline, kot je metionin, ali vitamine, kot je holin.

Kot šesti odstavek je bilo dodano naslednje: „Da se ne bi negativno vplivalo na fermentacijo pri prežvekovalcih in poslabšala kakovost mleka, dnevna količina lipidov (ocenjenih kot ekstrakt etra), ki se dajejo kravam molznicam:

| — | ne sme presegati 4,0 % skupne suhe snovi, |
| --- | --- |

—

ne sme presegati 4,0 % skupne suhe snovi,

| — | ne sme presegati 700 g glede na količino, ki se daje z viri krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah, kot je opredeljeno v členu 2 tega pravilnika.“. |
| --- | --- |

—

ne sme presegati 700 g glede na količino, ki se daje z viri krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah, kot je opredeljeno v členu 2 tega pravilnika.“.

Najvišja dnevna mejna vrednost lipidov, ki se lahko dajejo kravam molznicam z dovoljenimi proizvodi, je bila določena na 4 % skupne suhe snovi v obroku. Ta skupna mejna vrednost se doseže z omejitvijo maščob, ki se dajejo z viri krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah. Mejna vrednost 300 g za maščobe, ki se lahko dajejo z oljnicami (soja, lan, sončnice, koruzni kalčki in pšenični kalčki), tj. mejna vrednost, ki jo je bilo zelo težko preveriti, je bila nadomeščena z mejno vrednostjo 700 g za maščobe, ki se lahko dajejo z viri krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah, in sicer prek maščob, ki so naravno prisotne v vseh posamičnih krmilih (torej na primer tudi v koruzi).

—   Člen 8: Prepovedana posamična krmila in prepovedani proizvodi

Naslednje besedilo iz prve alinee prvega odstavka: „vsa hrana živalskega izvora: ribja moka, meso, kri, plazma, perje, razni klavni stranski proizvodi in stranski proizvodi predelave mleka in jajc v prahu;“

je bilo spremenjeno tako:

„vsa hrana živalskega izvora: ribja moka, meso, kri, plazma, perje, razni klavni stranski proizvodi ter stranski proizvodi predelave mleka in jajc v prahu;“.

Besedilo je bilo preoblikovano tako, da je bil veznik „in“ nadomeščen s „ter“.

V osmi alinei prvega odstavka so bile „gojene alge“ spremenjene v zgolj „alge“, saj njihovega porekla ni mogoče preveriti in ker proizvodi, ki so trenutno na trgu in za katere se torej uporabljajo veljavna pravila, zagotavljajo zadostno raven splošne varnosti.

Naslednje besedilo iz druge alinee četrtega odstavka: „antioksidanti butilirani hidroksianizol, butilirani hidroksitoluen in etoksikvin.“

je zdaj v drugi alinei drugega odstavka in je bilo spremenjeno tako:

„antioksidanti butilirani hidroksianizol, butilirani hidroksitoluen in etoksikvin, razen če se dajejo z vitamini za tehnološke namene kot stabilizatorji.“.

Dodan je bil izraz „razen če se dajejo z vitamini za tehnološke namene kot stabilizatorji“, ker so se navedeni antioksidanti v krmi dejansko vedno uporabljali na ta način, saj jih vsebujejo vitaminski premiksi, ki jih obrati za proizvodnjo krme uporabljajo za proizvodnjo krme, da zagotovijo stabilnost in kakovost vitaminov, topnih v maščobah, kot je vitamin A (ki zlahka oksidira in ga zato ni mogoče uporabljati brez stabilizatorjev). Vendar morajo biti v skladu z nedavnimi spremembami zakonodaje sestavine navedene na končnem proizvodu, tako da se lahko pojavijo v informativnih listih, kar pomeni očitno neskladnost, čeprav dejansko ni bilo nobenih sprememb.

Zato je bilo besedilo prilagojeno tako, da se upošteva dejstvo, da morajo biti v skladu z zakonodajo ti proizvodi navedeni v informativnih listih, kadar se uporabljajo v premiksih. Prepoved teh proizvodov kot samostojnih sestavin v krmi pa še vedno velja, saj se želi s tem preprečiti njihova uporaba za odpravo težav, ki so posledica uporabe nekakovostnih posamičnih krmil.

—   Člen 9: Živina iz drugih proizvodnih sektorjev

Prva dva odstavka člena 9:

„Krave molznice iz drugih proizvodnih verig, ki niso veriga za sir ‚Parmigiano Reggiano‘, se v okolje, v katerem se redijo krave molznice in krave v suhi dobi, ne smejo uvesti vsaj štiri mesece po prihodu na kmetijsko gospodarstvo.

V tem času je treba krave molznice krmiti v skladu s tem pravilnikom, mleko, ki ga proizvedejo, pa se ne sme dostaviti v sirarne.“

sta bila spremenjena tako:

„Živino iz proizvodnih verig, ki niso veriga za sir ‚Parmigiano Reggiano‘, tj. živino, ki ni vključena v sistem nadzora, je treba na kmetije za prirejo mleka ali v enote za obnavljanje staleža uvesti najpozneje na dan, ko žival dopolni deset mesecev.“.

Ta sprememba je bila vključena v točko 3.3 enotnega dokumenta.

Ključne elemente, zaradi katerih je sir „Parmigiano Reggiano“ edinstven, je mogoče povzeti tako:

| — | ozemlje: pomeni tla, zrak in vodo, ki so bistvenega pomena za to, da se lahko na njem proizvaja hrana za živino in ohranja „dobra“ mikroflora, ki je ključna za izdelavo in zorjenje sira. Zlasti prepoved uporabe kakršne koli silaže za krave molznice in vloga krme s pašnikov, kot sta trajno in začasno travinje, sta ključna elementa za ohranitev tega ozemlja. Občutljivo mikrobiološko ravnovesje, potrebno za proizvodnjo sira, se lahko ohrani le s skrbnim upravljanjem tal, hlevov za govedo in sirarn, |
| --- | --- |

—

ozemlje: pomeni tla, zrak in vodo, ki so bistvenega pomena za to, da se lahko na njem proizvaja hrana za živino in ohranja „dobra“ mikroflora, ki je ključna za izdelavo in zorjenje sira. Zlasti prepoved uporabe kakršne koli silaže za krave molznice in vloga krme s pašnikov, kot sta trajno in začasno travinje, sta ključna elementa za ohranitev tega ozemlja. Občutljivo mikrobiološko ravnovesje, potrebno za proizvodnjo sira, se lahko ohrani le s skrbnim upravljanjem tal, hlevov za govedo in sirarn,

| — | živina: z upravljanjem živine, zlasti z ustrezno prehrano, živali lažje razvijejo sposobnost pretvorbe obrokov, ki se jim dajejo, v mleko, svoj produktivni odziv, zdravje in življenjsko dobo. Zato je smiselno, da se v specifikaciji proizvoda spodbuja k večji osredotočenosti na ta vprašanja, tudi kadar so na voljo nove informacije, |
| --- | --- |

—

živina: z upravljanjem živine, zlasti z ustrezno prehrano, živali lažje razvijejo sposobnost pretvorbe obrokov, ki se jim dajejo, v mleko, svoj produktivni odziv, zdravje in življenjsko dobo. Zato je smiselno, da se v specifikaciji proizvoda spodbuja k večji osredotočenosti na ta vprašanja, tudi kadar so na voljo nove informacije,

| — | „dobri“ mikroorganizmi za proizvodnjo sira: zanje se je vedno štelo, da imajo ključno vlogo pri zagotavljanju edinstvenosti sira „Parmigiano Reggiano“. |
| --- | --- |

—

„dobri“ mikroorganizmi za proizvodnjo sira: zanje se je vedno štelo, da imajo ključno vlogo pri zagotavljanju edinstvenosti sira „Parmigiano Reggiano“.

Namen vseh pravil iz veljavne specifikacije proizvoda je spodbujati ugoden mikrobiološki habitat od polja do kmetije in do sirarne. Zlasti prepoved vseh vrst silaže pri reji telic, junic do šestega meseca brejosti in krav molznic je skupaj s prehrano na osnovi sena temelj pristopa k izbiri flore, značilne za območje proizvodnje sira „Parmigiano Reggiano“, in sicer kot „dobre“ in „slabe“ flore za proizvodnjo sira.

Skratka, zdi se pomembno, da se specifikacija proizvoda posodobi ter da se v njej določijo pravila za upravljanje telic in junic, ki bodo v odrasli dobi proizvajale mleko za sir. Pravila o prehrani krav molznic iz specifikacije proizvoda že dolgo veljajo tudi za krave v suhi dobi in junic od šestega meseca brejosti. Namen teh pravil ni le preprečiti morebitno poslabšanje kakovostnih značilnosti mleka, saj živali iz zadnjih dveh kategorij ne dajejo mleka, temveč tudi (in predvsem) usmerjati proizvajalce na model kmetovanja, ki je skladen z osnovnimi temelji: prepoved uporabe silaže, obroki na osnovi sena, sposobnost prežvekovalcev, da prebavljajo vlaknine, in osredotočenost na vse govedo na kmetiji. Kot je bilo že omenjeno, se s sedanjo specifikacijo proizvoda prepoved uporabe in prisotnosti vseh vrst silaže razširja na rejo telic in junic do šestega meseca brejosti.

Glavni namen zahteve za spremembo, po kateri je treba vso živino iz drugih proizvodnih verig na kmetijo za prirejo mleka ali v enote, vključene v sistem nadzora, v katerih kmetije za prirejo mleka izvajajo posebne dejavnosti obnavljanja staleža, uvesti do desetega meseca starosti, je izboljšati in povečati zmožnost krav, da se za vse življenje prilagodijo značilni prehrani na kmetijskih gospodarstvih, vključenih v sistem nadzora za ZOP „Parmigiano Reggiano“, tj. prehrani, s katero se že krmijo krave, ki se redijo neposredno na območju proizvodnje, pri čemer se uporabljajo krmne rastline, krmljenje s silažo pa je prepovedano.

Teoretično bi bilo idealno, če bi se te živali na kmetijska gospodarstva pripeljale takoj po odstavitvi, da bi jih bilo mogoče za vse življenje prilagoditi značilni prehrani na kmetijah, vključenih v sistem nadzora za ZOP „Parmigiano Reggiano“, vendar se šteje, da je pri desetih mesecih še dovolj zgodaj, da se lahko stanje jasno izboljša v skladu z veljavno specifikacijo proizvoda. Ta predlog je pravičen kompromis, da se tistim, ki mlade živali trenutno redijo zunaj proizvodne verige za ZOP „Parmigiano Reggiano“, ne naloži večje gospodarsko breme.

Poleg tega bi glede na splošno težnjo po čim zgodnejši obrejitvi junic, v nekaterih primerih pri starosti približno 12 mesecev, zahteva, da se živali uvedejo pri desetih mesecih, zagotovila, da se osemenitev izvaja na kmetijah v proizvodni verigi za ZOP in se tako omogočijo genetske izboljšave.

Namen zahteve, da se govedo od desetega meseca življenja hrani s krmo brez silaže, je zagotoviti, da se vampi teh živali prilagodijo na seno, tako da se lahko pričakuje, da bodo razvile anatomske in histološke značilnosti, ki so primernejše za naslednjo fazo proizvodnje mleka, torej bo kravam ta prehrana bolj ustrezala. Na splošno velja, da prehrana telic in junic, v kateri prevladuje suha krma namesto silaže, pozitivno vpliva na njihov morfološki razvoj, saj se povečata globina trebušne votline in sposobnost zaužitja ter zmanjša tveganje za prekomerno zamaščenost (kar je pogosta posledica neustrezne uporabe koruzne silaže).

Nedavne raziskave so pokazale, da krmljenje junic s senom prinaša koristi v vnosu suhe snovi in rasti ter da uživanje sena namesto silaže pozitivno vpliva na sposobnost živali za izkoristek krme, verjetno zaradi boljšega morfološko-funkcionalnega razvoja vampa rastoče junice. Dodati je treba tudi, da lahko uporaba obrokov, ki so zaradi neuravnoteženosti, ki je posledica visoke vsebnosti škroba, acidogeni, kakršni so običajno obroki na osnovi žitne silaže (in zlasti koruzne silaže), povzroči poškodbe tkiva v sluzi prežvekovalcev (erozija) in jetrih (abscesi). Zaradi te nepopravljive škode so živali dovzetnejše za druge bolezni ter manj učinkovito predelujejo obroke, ki temeljijo na zajetni krmi z visoko vsebnostjo vlaknin, kot so obroki na osnovi sena, ki so značilni za kmetije, vključene v sistem nadzora za ZOP „Parmigiano Reggiano“. Ta škoda je zelo redka pri živalih, katerih prehrana temelji na nesilirani krmi, zlasti senu.

V primerjavi z uporabo silaže se s krmljenjem junic s svežo krmo in senom prav tako občutno zmanjša tveganje zaužitja mikotoksinov, zaradi katerih se lahko poslabša imunski sistem živali, zato je ta dovzetnejša za bolezni in ima krajšo življenjsko dobo.

Namen te spremembe je tudi izboljšati nadzor v sistemu certificirane proizvodnje sira „Parmigiano Reggiano“, saj bi končni potrošnik dobil večje zagotovilo, da je proizvod v skladu s specifikacijo proizvoda.

S specifikacijo proizvoda sta trenutno prepovedani uporaba in prisotnost kakršne koli silaže pri reji telic, junic do šestega meseca brejosti in krav molznic. Namen zahteve po „karanteni“ iz člena 9 Pravilnika o prehrani krav v sedanji specifikaciji proizvoda je prav zmanjšanje tveganja za kontaminacijo s sporami v okolju, v katerem so nastanjene krave molznice, katerih mleko se uporablja za proizvodnjo sira „Parmigiano Reggiano“, zato morajo gospodarski subjekti v tem obdobju karantene ustrezno ločiti krave iz proizvodnih verig, ki niso veriga za sir „Parmigiano Reggiano“, njihovo mleko hraniti ločeno in voditi ustrezno evidenco kmetije.

Sčasoma so preverjanje, s katerim se zagotavlja upoštevanje pravil o karanteni v skladu z veljavno specifikacijo proizvoda, pokazalo, da se zahteva po karanteni v številnih primerih ni upoštevala glede na pogoje iz načrta nadzora za ZOP „Parmigiano Reggiano“.

Natančneje, pooblaščeni izvajalec nadzora za ZOP „Parmigiano Reggiano“ je med letoma 2012 in 2017 pri preverjanju skladnosti z zahtevo po karanteni ugotovil 12 primerov „večje neskladnosti“. Ti primeri večje neskladnosti so privedli do posledic iz preglednice nadzora, ki se nanašajo na ravnanje s surovinami, in zlasti do izključitve proizvoda iz ZOP, gospodarski subjekti pa so sprejeli popravne ukrepe za odpravo vzroka ali vzrokov neskladnosti. V istem obdobju je pooblaščeni izvajalec nadzora odkril 639 primerov „manjše neskladnosti“, zadevni gospodarski subjekti pa so sprejeli popravne ukrepe za odpravo vzroka ali vzrokov neskladnosti.

Poleg tega število primerov „večje neskladnosti“, zabeleženih v letih 2018 (5) in 2019 (4), kaže na sorazmerno povečanje v primerjavi s prejšnjim obdobjem (2012–2017), kar pomeni, da so neskladnosti vse pogostejše.

Zahtevo, da se krave v verigo vključijo do desetega meseca starosti, bi, prvič, pooblaščeni izvajalec nadzora veliko lažje preverjal, saj je mogoče starost živali (od rojstva) zlahka ugotoviti na podlagi zbirk podatkov, medtem ko se trenutna preverjanja karantene osredotočajo na fazo v življenju krave (šesti mesec brejosti, molzno obdobje ali suha doba), ki je odvisna od tega, kdaj je prišlo do obrejitve.

Poleg tega karantena, kot se trenutno razume, ne bi bila več potrebna, saj bi, kot je bilo že omenjeno, imela krava, starejša od desetih mesecev, dovolj časa za prilagoditev značilni prehrani (ker bo mleko v povprečju začela proizvajati šele po približno 12–14 mesecih), prav tako ne bi bilo tveganja, da bi gospodarski subjekt neustrezno ločil živali v karanteni in njihovo mleko, kar bi lahko povzročilo težave s sirom (to se danes lahko zgodi, če je krava ob prihodu na kmetijo že v obdobju laktacije).

—   Člen 10: Vključitev novih kmetij v proizvodno verigo

Tretji odstavek člena 9: „Kmetijska gospodarstva, ki ne spadajo v proizvodno verigo za sir ‚Parmigiano Reggiano‘, lahko začnejo oddajati mleko šele štiri mesece po inšpekcijskem obisku.“

je zdaj člen 10 z naslovom Vključitev novih kmetij v proizvodno verigo in je bil spremenjen tako:

„Kmetijska gospodarstva, ki ne spadajo v proizvodni sistem za sir ‚Parmigiano Reggiano‘, lahko začnejo oddajati mleko šele štiri mesece po inšpekcijskem pregledu, ki ga opravi pooblaščeni izvajalec nadzora.“.

V besedilu je zdaj določeno, da je za preverjanje skladnosti s temi zahtevami odgovoren izvajalec nadzora.

—   Člen 11

Člen 10 je zdaj člen 11, pri čemer je ohranjen naslov Skupna količina mešanih obrokov.

—   Člen 12: Novi proizvodi in tehnologija

Člen 11: „Uporaba hrane, ki je ta pravilnik ne zajema, spremembe predpisanih količin ali uvedba metod priprave in krmljenja, ki niso določene v tem pravilniku, so odvisne od pozitivnega rezultata preskusov in študij, ki jih oceni konzorcij za zaščito sira ‚Parmigiano Reggiano‘. Če je rezultat pozitiven, se lahko vloži ustrezen zahtevek za spremembo specifikacije proizvoda.“

je zdaj člen 12 in je bil spremenjen tako:

„Uporaba hrane, ki je ta pravilnik ne zajema, spremembe predpisanih količin ali uvedba metod priprave in krmljenja, ki niso določene v tem pravilniku, so odvisne od pozitivnega rezultata preskusov in študij, ki jih oceni konzorcij za zaščito sira ‚Parmigiano Reggiano‘. Če je rezultat pozitiven in se spremembe sprejmejo na podlagi določb člena 6, jih je treba vključiti v specifikacijo proizvoda ob naslednji spremembi.“.

Določeno je, da je za morebitno uporabo živalske krme in tehnologije, ki ju Pravilnik o prehrani krav ne zajema, spremembe predpisanih količin ali uvedbo metod priprave in krmljenja najprej potreben pozitiven rezultat testov in študij, ki jih oceni konzorcij. Če je rezultat pozitiven in se spremembe sprejmejo na podlagi določb člena 6, jih je treba (ne več „lahko“) vključiti v specifikacijo proizvoda ob naslednji spremembi.

Dodana je bila tudi beseda „sir“, da se navede ustrezno ime konzorcija.

ENOTNI DOKUMENT

„Parmigiano Reggiano“

EU št.: PDO-IT-0016-AM06 – 2. december 2021

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime

„Parmigiano Reggiano“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Sir „Parmigiano Reggiano“ je trdi sir iz kuhanega testa, ki zori počasi in je pridelan iz surovega kravjega mleka, s katerega se odstrani del maščobe, ki naravno priplava na površje. Mleko se ne sme toplotno, fizikalno ali mehansko obdelati in mora biti pridobljeno od krav molznic, krmljenih predvsem s krmo z območja porekla. Zorjenje sira mora trajati najmanj 12 mesecev. Sir „Parmigiano Reggiano“ se lahko prodaja v celih hlebcih, v kosih ali nariban.

Sir „Parmigiano Reggiano“ se ne sme obdelati z nobenim postopkom, ki bi poslabšal njegove kemijske/fizikalne ali organoleptične značilnosti, pri čemer ima proizvod naslednje značilnosti:

| — | hlebci sira z rahlo izbočenim ali skoraj ravnim obodom in rahlo dvignjenim robom na ravnih ploskvah, |
| --- | --- |

—

hlebci sira z rahlo izbočenim ali skoraj ravnim obodom in rahlo dvignjenim robom na ravnih ploskvah,

| — | velikost: premer ravnih ploskev hlebca je 35–43 cm, višina hlebca pa znaša 20–26 cm, |
| --- | --- |

—

velikost: premer ravnih ploskev hlebca je 35–43 cm, višina hlebca pa znaša 20–26 cm,

| — | najmanjša teža: 30 kg na hlebec, |
| --- | --- |

—

najmanjša teža: 30 kg na hlebec,

| — | barva skorje: naravne slamnate barve, ki se lahko sčasoma spremeni, |
| --- | --- |

—

barva skorje: naravne slamnate barve, ki se lahko sčasoma spremeni,

| — | debelina skorje: približno 6 mm, |
| --- | --- |

—

debelina skorje: približno 6 mm,

| — | barva testa sira: svetlo slamnate do slamnate barve, |
| --- | --- |

—

barva testa sira: svetlo slamnate do slamnate barve,

| — | značilna vonj in okus testa: dišeča, nežna in aromatična, vendar ne močna, |
| --- | --- |

—

značilna vonj in okus testa: dišeča, nežna in aromatična, vendar ne močna,

| — | tekstura testa: drobnozrnata, z značilnim luskastim lomljenjem, |
| --- | --- |

—

tekstura testa: drobnozrnata, z značilnim luskastim lomljenjem,

| — | najnižja vsebnost maščob v suhi snovi: 32 %, |
| --- | --- |

—

najnižja vsebnost maščob v suhi snovi: 32 %,

| — | brez aditivov, |
| --- | --- |

—

brez aditivov,

| — | razmerje ciklopropanskih maščobnih kislin: manj kot 22 mg/100 g maščobe (določeno s plinsko kromatografijo – masno spektrometrijo (GC-MS), vrednost že vključuje merilno negotovost). |
| --- | --- |

—

razmerje ciklopropanskih maščobnih kislin: manj kot 22 mg/100 g maščobe (določeno s plinsko kromatografijo – masno spektrometrijo (GC-MS), vrednost že vključuje merilno negotovost).

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Rejo krav molznic za obnovo črede („obnavljanje staleža“) je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju in jo vključiti v sistem nadzora kot posebno dejavnost kmetije za prirejo mleka. Uporaba in prisotnost kakršne koli silaže sta prepovedani.

Živino iz proizvodnih verig, ki niso veriga za sir „Parmigiano Reggiano“, tj. živino, ki ni vključena v sistem nadzora, je treba na kmetije za prirejo mleka ali v enote za obnavljanje staleža uvesti najpozneje na dan, ko žival dopolni deset mesecev.

Kmetije za prirejo mleka, ki so dejavnosti obnavljanja staleža 5. januarja 2021 izvajale zunaj opredeljenega geografskega območja, lahko to dejavnost še naprej izvajajo zunaj območja porekla, če je to vključeno v sistem nadzora.

Prehrana krav molznic temelji na krmi z opredeljenega geografskega območja ter je opredeljena glede na količino in kakovost.

Vsaj 75 % krme v suhi snovi mora biti pridelane na geografskem območju.

Viri krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah, lahko predstavljajo največ 50 % suhe snovi v obroku.

Uporaba in prisotnost kakršne koli silaže sta prepovedani.

Kravje mleko, sol, telečje sirišče.

Mleko mora biti proizvedeno na kmetijah na opredeljenem geografskem območju, ki so vključene v sistem nadzora.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Predelava mleka v sir mora potekati na opredeljenem geografskem območju. Mleko večerne in jutranje molže se v skladu s specifikacijo proizvoda v sirarne dostavlja surovo in neobdelano. Mleko jutranje molže se pretoči v bakrene kotle, tam se pomeša z mlekom večerne molže, s katerega se delno odstrani maščoba, ki je naravno priplavala na površje. Razmerje med maščobami in kazeinom v mleku v kotlu, ki se izračuna kot tehtana povprečna vrednost serij v kotlih na dan predelave, ne sme presegati 1,10 + 10 %. Mleku se doda naravna starterska kultura iz sirotke, tj. naravna kultura mlečnokislinskih bakterij, ki se pridobi tako, da „sladka“ sirotka, ki ostane od predhodnih sirarskih postopkov, spontano fermentira v razmerah z nadzorovano temperaturo. Uporaba komercialnih starterskih kultur ni dovoljena. Koagulaciji mleka, ki se doseže samo z uporabo telečjega sirišča, sledi rezanje sirnine in kuhanje. Po sedimentaciji se sirna masa prenese v posebne kalupe za oblikovanje hlebcev. Sledi označevanje. Po nekaj dnevih se postopek nadaljuje s soljenjem v slanici. Siri lahko zorijo na lesenih policah.

Najkrajše obdobje zorjenja je 12 mesecev, zorjenje pa mora potekati na opredeljenem geografskem območju.

Po zorjenju je na vrsti izvedenski pregled za preverjanje skladnosti proizvoda s proizvodno specifikacijo.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Sir „Parmigiano Reggiano“ se lahko prodaja v celih hlebcih, v kosih ali nariban.

Zaradi zaščite potrošnikov in jamčenja pristnosti sira „Parmigiano Reggiano“, ki se na trgu prodaja predpakiran, nariban ali v kosih, morajo ribanje in rezanje sira na kose ter pakiranje potekati na opredeljenem geografskem območju. Ta ukrep je nujen za jamčenje porekla predpakiranega proizvoda, saj identifikacijske oznake sira „Parmigiano Reggiano“, ki je vidna na celem hlebcu, pri naribanem siru in siru v kosih ni oziroma ni vidna. Poleg tega je nujen tudi zato, ker se kosi morajo zapakirati čim prej po razrezu, z uporabo metod, ki preprečujejo tveganje dehidracije in oksidacije ter s tem izgubo prvotnih organoleptičnih značilnosti sira „Parmigiano Reggiano“. Z razrezom hlebca se namreč siru odvzame zaščita, ki mu jo daje skorja, saj je ta izredno suha in zato odlična zaščita pred zunanjim okoljem.

Ribati je dovoljeno le cele hlebce sira, ki imajo zaščiteno označbo porekla „Parmigiano Reggiano“, pakiranje pa je treba izvesti takoj zatem, brez kakršne koli obdelave in brez dodatkov. Vendar je pod zgoraj navedenimi pogoji dovoljena tudi uporaba obrezkov. Vsebnost skorje v naribanem siru „Parmigiano Reggiano“ ne sme presegati 18 masnih %.

Ostanki sira „Parmigiano Reggiano“, ki jih gospodarski subjekti v sistemu nadzora nato uporabijo za pripravo drugih oblik, se imenujejo obrezki (sfrido).

Ribanje, rezanje na kose in predpakiranje za neposredno prodajo se lahko v prodajalni na drobno izvajajo izključno za prodajo končnemu potrošniku.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Vsak sir „Parmigiano Reggiano“ ima naslednje identifikacijske oznake: točkovni zapis „Parmigiano Reggiano“, ki je skupaj z registrsko številko proizvajalca, letom in mesecem proizvodnje ter kratico DOP (ZOP) natisnjen na obodu hlebca sira z žigosnimi trakovi, ovalni žig z navedbo konzorcija za zaščito sira „Parmigiano Reggiano“ (Parmigiano Reggiano Consorzio Tutela), kazeinsko ploščico ali enakovreden sistem, ki zagotavlja enotno identifikacijo posameznega sira, ter žig „kategorija 2“ za sire iz te kategorije.

Sir „Parmigiano Reggiano“, ki se daje na trg predpakiran, nariban ali v kosih, je označen z logotipom, na katerem sta stilizirano upodobljena kos in hlebec sira „Parmigiano Reggiano“, pod njima pa je je napis „PARMIGIANO REGGIANO“.

Image 3

Ta logotip, ki je obvezen element označevanja, mora biti natisnjen v barvah v skladu s tehničnimi specifikacijami iz ustrezne konzorcijske pogodbe.

Da bi bilo mogoče ugotoviti starost sira „Parmigiano Reggiano“, mora biti na označbi vseh predpakiranih kosov, težjih od 15 g, ki se dajejo na trg, naveden najkrajši čas zorjenja.

Ker se vonj in okus testa sira „Parmigiano Reggiano“ razvijeta med zorjenjem, se lahko za navedbo organoleptičnih značilnosti na označbi uporabijo naslednji opisni pridevniki, pa tudi čas zorjenja za nekatere razrede starosti:

| — | delicato (nežen) (12–19 mesecev), |
| --- | --- |

—

delicato (nežen) (12–19 mesecev),

| — | armonico (skladen) (približno 20–26 mesecev), |
| --- | --- |

—

armonico (skladen) (približno 20–26 mesecev),

| — | aromatico (aromatičen) (približno 27–34 mesecev), |
| --- | --- |

—

aromatico (aromatičen) (približno 27–34 mesecev),

| — | intenso (intenziven) (približno 35–45 mesecev).
  Ostanki ploskev in oboda hlebcev sira (tj. kosi z več kot 18 % skorje) ne smejo imeti označbe „Parmigiano Reggiano“, razen če se uporabljajo kot obrezki. |
| --- | --- |

—

intenso (intenziven) (približno 35–45 mesecev).

Ostanki ploskev in oboda hlebcev sira (tj. kosi z več kot 18 % skorje) ne smejo imeti označbe „Parmigiano Reggiano“, razen če se uporabljajo kot obrezki.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Opredeljeno geografsko območje zajema ozemlja pokrajine Bologna na levem bregu reke Reno in pokrajine Mantova na desnem bregu reke Pad ter pokrajin Modena, Parma in Reggio Emilia.

5.   Povezava z geografskim območjem

Pri naravnih dejavnikih so pomembne predvsem značilna sestava tal na opredeljenem geografskem območju, vse od apeninskega gorskega grebena do reke Pad, in podnebne razmere, ki neposredno vplivajo tako na naravno rastlinsko sestavo kot tudi na fermentacijo, značilno za zaščiteni proizvod. Pri človeških dejavnikih je treba poleg zgodovinske pomembnosti sira za lokalno gospodarstvo omeniti tudi zapletene postopke proizvodnje sira „Parmigiano Reggiano“, ki so plod tradicionalne sirarske veščine, ki se je skozi stoletja uveljavila na območju proizvodnje ter se je ob upoštevanju pristnih in nespremenjenih lokalnih praks prenašala iz roda v rod.

Posebne značilnosti sira „Parmigiano Reggiano“ so tekstura testa, ki je drobnozrnata, z značilnim luskastim lomljenjem, prijeten vonj, nežen, poln, vendar ne močen okus, topnost in lahka prebavljivost.

Na te značilnosti vplivajo posebnosti surovega mleka, ki se dnevno predeluje v bakrenih kotlih in koagulira z uporabo telečjega sirišča, ki ima visoko vsebnost himozina, in merila za izbor tega mleka, pa tudi soljenje v slanici in dolgotrajno zorjenje.

Posebne fizikalno-kemijske in mikrobiološke značilnosti mleka, ki zagotavljajo posebne značilnosti in kakovost sira „Parmigiano Reggiano“, so take predvsem zaradi prehrane krav, saj se te prehranjujejo s krmo z območja porekla, pri čemer je uporaba silirane krme strogo prepovedana. Najkrajše obdobje zorjenja je 12 mesecev, pri čemer mora zorjenje zaradi posebnih podnebnih razmer potekati na opredeljenem geografskem območju, saj tako proizvod v postopku predelave mleka zaradi posebnih encimskih procesov dobi posebne značilnosti sira „Parmigiano Reggiano“.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/76 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/76

---

Objava enotnega dokumenta iz člena 94(1), točka (d), Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

(2023/C 202/14)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Terres du Midi“

PGI-FR-02484

Datum vložitve vloge: 28. september 2018

1.   Ime za registracijo

Terres du Midi

2.   Država članica

Francija

3.   Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

4.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

5.   Opis vin

Zaščitena geografska označba „Terres du Midi“ se uporablja za mirna rdeča, rosé in bela vina.

Za pridelana vina so značilne sadne arome, katerih narava in intenzivnost sta odvisni od sort vinske trte in uporabljenih tehnologij.

Na splošno imajo rdeča vina, ki so izrazite barve (malinove do granatne) in pridelana z zvrščanjem, pri čemer dobijo mesnato, voljno in skladno strukturo, note rdečega jagodičja in tudi začimb.

Bela vina so rumenozelene do zlato rumene barve. Ta bela vina, pri katerih se prav tako uporabljajo različne zvrsti, imajo izrazito svežino belomesnatega sadja in note agrumov.

Vina rosé dosegajo odlična ravnovesja zaradi zvrsti sort grenache, syrah ter včasih cinsault in carignan, s čimer se barva intenzivira iz breskovo rožnate v malinovo rožnato. Ta sveža vina rosé razvijejo arome rdečega jagodičja in cvetja.

Za enološke postopke se pri teh vinih upoštevajo vse obveznosti, ki izhajajo iz evropskih predpisov.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

6.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

Za enološke postopke se pri teh vinih upoštevajo obveznosti, ki izhajajo iz evropskih in nacionalnih predpisov.

(b)   Največji donosi

Rdeča, rosé in bela vina z ZGO „Terres du Midi“

120 hektolitrov na hektar

7.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev, vinifikacija in obdelava vin, namenjenih proizvodnji vin z zaščiteno geografsko označbo „Terres du Midi“, potekajo na geografskem območju na ozemlju občin:

| — | vseh občin departmajev Aude, Hérault, Gard in Pyrénées-Orientales; |
| --- | --- |

—

vseh občin departmajev Aude, Hérault, Gard in Pyrénées-Orientales;

| — | departmaja Lozère: Gorges du Tarn Causses, Ispagnac, La Malène in Massegros Causses Gorges (samo ozemlje pooblaščene občine Les Vignes). |
| --- | --- |

—

departmaja Lozère: Gorges du Tarn Causses, Ispagnac, La Malène in Massegros Causses Gorges (samo ozemlje pooblaščene občine Les Vignes).

8.   Glavne sorte vinske trte

Alicante henri bouschet N

Alphonse lavallée N

Altesse B

Alvarinho – albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arvine B – petite arvine

Aubun N – murescola

Auxerrois B

Baco blanc B

Bourboulenc B – doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-sauvignon N

Caladoc N

Cardinal Rg

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chasselas rose Rs

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – malbec

Couderc noir N

Counoise N

Danlas B

Egiodola N

Fer N – fer servadou, braucol, mansois, pinenc

Gamay N

Gamay de chaudenay N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros manseng B

Jurançon blanc B

Landal N

Listan B – palomino

Lival N

Lledoner pelut N

Macabeu B – macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Merlot N

Meunier N

Mondeuse N

Morrastel N – minustellu, graciano

Mourvèdre N – monastrell

Muscadelle B

Muscat d‘alexandrie B – muscat, moscato

Muscat de hambourg N – muscat, moscato

Muscat à petits grains blancs B – muscat, moscato

Muscat à petits grains roses Rs – muscat, moscato

Muscat à petits grains rouges Rg – muscat, moscato

Nielluccio N – nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit manseng B

Petit verdot N

Pinot gris G

Pinot noir N

Portan N

Ravat blanc B

Riesling B

Rivairenc N – aspiran noir

Rivairenc blanc B – aspiran blanc

Roussanne B

Sauvignon B – sauvignon blanc

Sauvignon gris G – fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Servant B

Seyval B

Sylvaner B

Syrah N – shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B – rolle

Villard blanc B

Villard noir N

Viognier B

9.   Opis povezave

9.1.   Posebnosti geografskega območja

Območje ZGO „Terres du Midi“, ki leži na jugu Francije, ob sredozemski obali, vključuje departmaje Gard, Hérault, Aude in Pyrénées-Orientales ter nekaj občin departmaja Lozère. Bas Languedoc oziroma natančneje departmaji Gard, Hérault in Aude sestavljajo ozemlje sredozemskega loka, ki je skoraj izključno vinogradniško, od začetka 19. stoletja imenovano „vinorodno območje južne Francije“.

Na geografskem območju so različne talne razmere, najbolj zastopani pa so kisli skrilavci na višjih delih gričev, apnenčasta tla na planotah in vinogradniških ravninah ter kamnite naplavinske terase, katerih skupna lastnost je ta, da imajo suha tla, ki so slabo rodovitna, primerna za gojenje vinske trte in omogočajo globoko ukoreninjenost. Od Sevenov, gorovja Montagne Noire in pirenejskega predgorja do lagunske obale tvori območje ZGO „Terres du Midi“, ki ga prečkajo reke Aude, Orb, Hérault, Vidourle in Gardon, obsežen amfiteater, obrnjen proti Sredozemskemu morju.

To ozemlje ima sredozemsko podnebje, ki je zaradi vročih in suhih poletij ter blagih zim in dveh deževnih obdobij jeseni in spomladi ugodno za gojenje vinske trte.

Na območju se pojavlja več vetrov. „Morski veter“ redno in včasih silovito pometa po Levjem zalivu, zlasti v obdobju dozorevanja grozdja. Pršec, ki ga ta veter prinese s seboj, tako blaži visoko temperaturo. Severni ali zahodni veter (tramontana, cers in mistral), ki je suh in močan, prispeva k dobremu zdravstvenem stanju vinograda. Ta podnebna raznolikost spodbuja zasaditev ekološko različnih sort vinske trte. Na tem ozemlju se prepletajo tri enote: gore in visoke planote, predgorja in srednje planote ter nazadnje obalna ravnina. Značilna je vinogradniška monokultura, ki se razširja vse od delte Rone do španske meje.

9.2.   Posebnosti proizvoda

Vino z ZGO „Terres du Midi“ je proizvod, ki izhaja iz zgodovine vinogradniške južne Francije. Na tem ozemlju so pridelovali vina iz prvih vinogradov v zahodni Evropi okoli kraja Agde že približno 600 let pr. n. št.

Leta 1907 je bila na vrhuncu vinogradniška kriza, ki je vključevala vidike, povezane s pridelavo vina, družbenim življenjem in ekonomijo vinogradniških gospodarstev. Različne obdavčitve, prevelika proizvodnja in goljufije so bile katalizator za nezadovoljstvo. Cene so se zniževale in kakovost vin se je zmanjševala. Ob nepopustljivosti oblasti so languedoški vinogradniki ustanovili številne odbore za zaščito vinogradništva s predstavništvi v večini občin južne Francije, ki so se kmalu zbrali okoli Splošne konfederacije vinogradnikov južne Francije. Pojem „vinogradniške južne Francije“ se je torej oblikoval tako, da je država priznala to konfederacijo, ki je omogočala obnovitev dialoga in iskanje rešitev za spopadanje s to krizo (znižanje davkov, zatiranje goljufij, pravila o prijavi vin in njihovem dajanju v promet, amnestija). V ustanovnem aktu tega gibanja so jasno navedeni obrisi „vinogradniške južne Francije“, ki združuje štiri vinorodne departmaje – Pyrénées-Orientales, Aude, Hérault in Gard. To območje je namenjeno skoraj izključno gojenju vinske trte.

Leta 1964 je bilo natančno in uradno opredeljena označba „vin de canton“, kantonsko vino, ki se nanaša na posamezno upravno območje pridelave s svojimi talnimi in podnebnimi značilnostmi. Ta kantonska vina so se z odlokom iz leta 1968 spremenila v „vins de pays“ (deželna vina), ki so bila sprva označena z imenom departmaja proizvodnje in so izpolnjevala posebna merila proizvodnje, ki so določala višjo raven kakovosti. S to fazo so „vina južne Francije“ dobila posebno prepoznavnost, ki je vodila od nastanka ZGO „Terres du Midi“.

Obseg proizvodnje vin z ZGO „Terres du Midi“ dosega 100 000 hektolitrov, kar vključuje tri barve vin. Največ je rdečih vin (55 % proizvodnje). Sledijo jim vina rosé (35 %), na koncu pa so bela vina.

Vina z zaščiteno geografsko označbo „Terres du Midi“ so večinoma pridelana z zvrščanjem sort vinske trte, ki so lahko tradicionalne v regiji ali pa prihajajo iz drugih vinorodnih regij.

Zasaditev teh sort je mogoča zaradi izkušenosti vinogradnikov, ki trto gojijo glede na različne talne razmere na geografskem območju, da bi pridelali kakovostno grozdje. Zaradi bistvenega vpliva vročega in suhega sredozemskega podnebja grozdje doseže popolno zrelost na vseh območjih in pri vseh sortah vinske trte, primarne arome pa se ohranijo in celo okrepijo. Za pridelana vina so tako značilne aromatičnost, sadnost in cvetličnost, katerih intenzivnost in narava se razlikujejo glede na sorte vinske trte v zvrsti.

Pri rdečih vinih se z zvrščanjem dobijo sadna, voljna in skladna vina z zrelimi tanini, kar so lastnosti vin s to ZGO. Pri belih in rosé vinih zvrščanje omogoča doseganje odličnih ravnovesij, ohranjanje svežine vin in njihovo aromatičnost, ki je pri belih vinih bolj sadna, pri vinih rosé pa tudi cvetlična.

9.3.   Vzročna povezava med posebnostmi geografskega območja in posebnostmi proizvoda

Povezava s poreklom proizvoda temelji na lastnostih proizvoda, ki izhajajo iz talnih in podnebnih posebnosti geografskega območja, povezanih z izbiro sort vinske trte, ki imajo pomemben vpliv na te lastnosti.

Talne in podnebne posebnosti geografskega območja, povezane z izbiro sort vinske trte, imajo pomemben vpliv na lastnosti proizvoda. Zaradi bistvenega vpliva vročega, suhega in dobro prevetrenega sredozemskega podnebja na sorte vinske trte z ZGO grozdje doseže popolno zrelost na vseh območjih in ima značilne arome.

Ime „Terres du Midi“ izraža značilnosti tega območja, sredozemske talne in podnebne razmere, ki so ugodne za dozorevanje različnih sort vinske trte in izražanje njihovih primarnih arom, ki jih zadevni vinogradniki izkoriščajo za pridelavo aromatičnih vin s prijetnim in okusnim profilom na teh površinah, na katerih prevladujejo vinogradi.

Od Sevenov, gorovja Montagne Noire in pirenejskega predgorja do lagunske obale tvori območje ZGO „Terres du Midi“, ki ga prečkajo reke Aude, Orb, Hérault, Vidourle in Gardon, obsežen amfiteater, obrnjen proti Sredozemskemu morju.

Na geografskem območju vladajo različne talne razmere, katerih skupna lastnost je ta, da imajo suha tla, ki so slabo rodovitna in omogočajo globoko ukoreninjenost, zaradi česar so primerna za zasaditev številnih sort vinske trte. Zato vinska trta ohranja stalno vegetativno moč, ki omogoča reden donos mesnatega grozdja. Orografska izoblikovanost tega dobro prevetrenega ozemlja, ki blaži visoko vročino, od gora do osončene obale različnim sortam vinske trte zagotavlja dobre razmere za razvoj in zorenje, ki omogočajo ohranjanje svežine in aromatičnega potenciala grozdja, ki sta značilna za vina s to ZGO. Tako pri belih vinih dober vpliv vetrov na vinsko trto na ravnini večinoma grozdje varuje pred sušo, zaradi česar so vina sveža in sadna. Rdeča vina, za katera so značilne arome rdečega jagodičja in začimb ter ki imajo dobro ravnovesje taninov in alkohola, svoj izraz dolgujejo vplivu suhega, sončnega in dobro prezračenega podnebja na sorte vinske trte. Vina rosé, ki so sveža, sadna ali cvetlična, odvisno od zvrsti, svojo strukturo z uravnoteženimi aromami in svežino dolgujejo skupnemu vplivu sonca in morskega vetra.

Vinogradniki pri umetnosti zvrščanja najpomembnejših lastnosti sort vinske trte (barva, arome, tanini, živahnost), ki jih izraža to območje, v organoleptičnem profilu posamezne barve vin ohranijo te razlikovalne značilnosti, ki so vedno aromatične, voljne in sveže. Rdeča vina, pridelana iz sort vinske trte, ki so obarvane in polnega telesa, so izrazite malinove do granatne barve. Njihova cvetica vsebuje arome rdečega jagodičja in tudi začimb. Njihov okus ima taninske note, ki so hkrati voljne in skladne. Bela vina so rumenozelene do zlato rumene barve. Pridelana so iz aromatičnih in kiselkastih sort vinske trte ter imajo izrazito svežino belomesnatega sadja in note agrumov. Vina rosé so pridelana iz sort z dobro barvno intenzivnostjo in sadnim značajem, ki tem svežim vinom daje pridih rdečega jagodičja in cvetlične note.

Ti dejavniki, obvladovanje zvrščanja in organizacija „vinogradniške južne Francije“ okoli tesno povezane mreže kolektivnih vinogradniških struktur, so značilnosti ZGO „Terres du Midi“.

To je prava podlaga za razvoj regionalnega vinogradniškega gospodarstva. Vinska trta in vino sta tako v središču dejavnosti treh četrtin podeželskih vasi v departmajih južne Francije.

10.   Bistveni dodatni pogoji

Označevanje

Pravni okvir:

| | nacionalna zakonodaja. |
| --- | --- |

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

| | dodatne določbe o označevanju. |
| --- | --- |

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

| | Navedba ene ali več sort vinske trte je strogo prepovedana. |
| --- | --- |

Navedba ene ali več sort vinske trte je strogo prepovedana.

Na etiketi je obvezno naveden logotip ZGO EU, če je navedba „zaščitena geografska označba“ nadomeščena s tradicionalnim izrazom „vin de pays“.

Območje v neposredni bližini

Pravni okvir:

| | nacionalna zakonodaja. |
| --- | --- |

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

| | izjema v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju. |
| --- | --- |

izjema v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za proizvodnjo in obdelavo vin, za katera se lahko uporablja zaščitena geografska označba „Terres du Midi“, zajema sosednje kantone departmajev Aude, Hérault, Gard in Pyrénées-Orientales:

Arles, Avignon (št. 1 do 3), Haute-Ariège (občine Ax-les-Thermes, Artigues, Ascou, Carcanières, Ignaux, Mérens-les-Vals, Mijanès, Montaillou, Orgeix, Orlu, Ornolac-Ussat-les-Bains, Perles-et-Castelet, Le Pla, Prades, Le Puch, Quérigut, Rouze, Savignac-les-Ormeaux, Sorgeat, Tignac in Vaychis), Collet de Dèze (občine Le Collet-de-Dèze, Barre-des-Cévennes, Bassurels, Cassagnas, Cans et Cévennes samo ozemlje Saint-Julien-d’Arpaon, Fraissinet-de-Fourques, Gabriac, Moissac-Vallée-Française, Molezon, Le Pompidou, Saint-André-de-Lancize, Saint-Etienne-Vallée-Française, Saint-Germain-de-Calberte, Saint-Hilaire-de-Lavit, Saint-Julien-des-Points, Saint-Martin-de-Boubaux, Saint-Martin-de-Lansuscle, Saint-Michel-de-Dèze, Saint-Privat-de-Vallongue, Sainte-Croix-Vallée-Française in Ventalon en Cévennes), Bollène, Bourg-Saint-Andéol (občine Bourg-Saint-Andéol, Bidon, Gras, Larnas, Saint-Just-d’Ardèche, Saint-Marcel-d’Ardèche, Saint-Martin-d’Ardèche in Saint-Montan), Causses-Rougiers (občine La Cavalerie, Arnac-sur-Dourdou, Brusque, Camarès, Le Clapier, Cornus, La Couvertoirade, Fayet, Fondamente, Gissac, L’Hospitalet-du-Larzac, Lapanouse-de-Cernon, Marnhagues-et-Latour, Mélargues, Montagnol, Peux-et-Couffouleux, Saint-Beaulize, Saint-Jean-et-Saint-Paul, Sainte-Eulalie-de-Cernon, Sauclières, Sylvanès, Tauriac-de-Camarès in Viala-du-Pas-de-Jaux), Tarn et Causses (občine Campagnac, La Capelle-Bonance, La Cresse, Mostuéjouls, Peyreleau, Rivière-sur-Tarn, La Roque-Sainte-Marguerite, Saint-André-de-Vézines, Saint-Laurent-d’Olt, Saint-Martin-de-Lenne, Saint-Saturnin-de-Lenne in Veyreau), Châteaurenard (občine Châteaurenard, Barbentane, Boulbon, Eyragues, Graveson, Saint-Pierre-de-Mézorgues, Noves, Rognonas in Tarascon), Haute-Ardèche (občine Coucouron, Issanlas, Issarlès, Le Lac-d’Issarlès, Lachapelle-Graillouse, Lanarce, Lavillatte in Lespéron), La Montagne Noire, Le Pastel (občine Garrevaques, Palleville, Soual in Viviers-lès-Montagnes), Hautes Terres d’Oc (občine Lacaune, Anglès, Barre, Berlats, Escroux, Espérausses, Gijounet, Lamontélarié, Lasfaillades, Moulin-Mage, Murat-sur-Vèbre, Nages, Senaux in Viane), Pays d’Olmes (občine Lavelanet, L’Aiguillon, Bélesta, Bénaix, Carla-de-Roquefort, Dreuilhe, Fougax-et-Barrineuf, Ilhat, Lesparrou, Leychert, Lieurac, Montferrier, Montségur, Nalzen, Péreille, Raissac, Roquefixade, Roquefort-les-Cascades, Saint-Jean-d’Aigues-Vives, Sautel in Villeneuve-d’Olmes), Saint-Etienne-du-Valdonnez (občine Altier, Pied-de-Borne, Pont-de-Montvert-Sud Mont Lozère, Pourcharesses, Prévenchère, Saint-André-Capcèze, Vialas in Villefort), Le Pontet (občini Le Pontet in Vedéne), Cévennes Ardéchoises (občine Les Vans, Les Assions, Banne, Beaumont, Berrias-et-Casteljau, Chambonas, Dompnac, Gravières, Laboule, Loubaresse, Malarce-sur-la-Thines, Malbosc, Montselgues, Saint-André-de-Cruzières, Saint-Mélany, Saint-Paul-le-Jeune, Saint-Pierre-Saint-Jean, Saint-Sauveur-de-Cruzières, Sainte-Marguerite-Lafigère, Les Salelles in Valgorge), Mazamet-1, Mazamet-2 Vallée du Thoré, Castres (občina Saint-Salvy-de-la-Balme), Florac (občine Gatuzières, Hures-la-Parade, Meyrueis, Le Rozier in Saint-Pierre-des-Tripiers), Mirepoix, Escalquens (občine Auragne, Caignac, Calmont, Gibel, Mauvaisin, Monestrol, Montgeard, Nailloux, Saint-Léon in Seyre), Millau-2 (občini Nant in Saint-Jean-du-Bruel), Orange, Revel (občine Revel, Avignon-et-Lauragais, Beauteville, Bélesta-en-Lauragais, Cessales, Falga, Folcarde, Gardouch, Juzes, Lagarde, Lux, Mauremont, Maurens, Montclair-Lauragais, Montégut-Lauragais, Montesquieu-Lauragais, Montgaillard-Lauragais, Mourvilles-Hautes, Nogaret, Renneville, Rieumajou, Roumens, Saint-Félix-Lauragais, Saint-Germier, Saint-Julia, Saint-Rome, Saint-Vincent, Trébons-sur-la-Grasse, Vallègue, Vaudreuille, Vaux, Vieillevigne, Villefranche-de-Lauragais in Villenouvelle), Les Portes d’Ariège (občine Saverdun, La Bastide-de-Lordat, Brie, Canté, Esplas, Gaudiès, Justiniac, Labatut, Lissac, Mazères, Montaut, Saint-Quirc, Trémoulet in Le Vernet), Sorgues, Salon de Provence-1 (občini Mas-Blanc-des-Alpilles in Saint-Etienne-du-Grès), Vallon-Pont-d’Arc (občine Vallon-Pont-d’Arc, Balazuc, Bessas, Labastide-de-Virac, Lagorce, Organc-d’Aven, Pradons, Ruoms, Saint-Remèze, Salavas, Sampzon in Vagnas) in Vaison-la-Romaine (občine Camaret-sur-Aigues, Travaillan in Violès).

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e251ee13-3a0d-45e8-a272-733874b7a36a

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---

Popravki

| 9.6.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 202/84 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 202/84

---

Popravek Objave obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(
  Uradni list Evropske unije C 104 z dne 4. marca 2022
  )

(2023/C 202/15)

Stran 39, tretji odstavek:

besedilo:

„Languedoc / Coteaux du Languedoc“

se glasi:

„Languedoc“.

Stran 40, točka 1, „Ime“:

besedilo:

„Languedoc

Coteaux du Languedoc“

se glasi:

„Languedoc“.

---