# Euroopan unionin C 137/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 137 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta20. huhtikuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 137

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta20. huhtikuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 137/01 | Menettelyn aloittaminen (Asia M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 137/01

Menettelyn aloittaminen (Asia M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 137/02 | Euron kurssi – 19. huhtikuuta 2023 | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2023/C 137/03 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea | 3 |
| 2023/C 137/04 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 4 |
| 2023/C 137/05 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2023 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista –
  Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 137/02

Euron kurssi – 19. huhtikuuta 2023

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2023/C 137/03

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

3

2023/C 137/04

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

4

2023/C 137/05

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2023 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista –
  Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 137/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 137/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 137/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 137/09 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 137/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2023/C 137/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2023/C 137/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 137/09

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

12

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaiseen tiedonantoon jäsenvaltioiden tulliviranomaisten sitovista tiedoista tekemistä päätöksistä, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön ( EUVL C 114, 29.3.2023 ) | 18 |

Oikaisuja

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaiseen tiedonantoon jäsenvaltioiden tulliviranomaisten sitovista tiedoista tekemistä päätöksistä, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön ( EUVL C 114, 29.3.2023 )

( EUVL C 114, 29.3.2023 )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/1

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 137/01)

Komissio päätti 3. huhtikuuta 2023 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.10896– ORANGE / MASMOVIL / JV seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/2

---

Euron kurssi (1)

19. huhtikuuta 2023

(2023/C 137/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0933 |
| JPY | Japanin jeniä | 147,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4514 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88108 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,3060 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9828 |
| ISK | Islannin kruunua | 149,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,5335 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 23,475 |
| HUF | Unkarin forinttia | 376,35 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6238 |
| RON | Romanian leuta | 4,9321 |
| TRY | Turkin liiraa | 21,2083 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6301 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4698 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,5816 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7668 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4615 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 458,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 19,9808 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,5406 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 390,21 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8564 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,709 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,708 |
| BRL | Brasilian realia | 5,4843 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,8057 |
| INR | Intian rupiaa | 89,8985 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0933

JPY

Japanin jeniä

147,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4514

GBP

Englannin puntaa

0,88108

SEK

Ruotsin kruunua

11,3060

CHF

Sveitsin frangia

0,9828

ISK

Islannin kruunua

149,50

NOK

Norjan kruunua

11,5335

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

23,475

HUF

Unkarin forinttia

376,35

PLN

Puolan zlotya

4,6238

RON

Romanian leuta

4,9321

TRY

Turkin liiraa

21,2083

AUD

Australian dollaria

1,6301

CAD

Kanadan dollaria

1,4698

HKD

Hongkongin dollaria

8,5816

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7668

SGD

Singaporen dollaria

1,4615

KRW

Etelä-Korean wonia

1 458,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

19,9808

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,5406

IDR

Indonesian rupiaa

16 390,21

MYR

Malesian ringgitiä

4,8564

PHP

Filippiinien pesoa

61,709

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,708

BRL

Brasilian realia

5,4843

MXN

Meksikon pesoa

19,8057

INR

Intian rupiaa

89,8985

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/3

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea

(2023/C 137/03)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että ilmoitettu toimenpide ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

| Päätöksen tekopäivä | 15. joulukuuta 2022 |
| --- | --- |
| Asioiden numerot | 86109 ja 87198 |
| Päätöksen numero | 231/22/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen tilapäiset muutokset |
| Oikeusperusta | Öljyverolain muuttamisesta 19 päivänä kesäkuuta 2020 annettu laki |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | |
| Tukimuoto | Ei tukea |
| Talousarvio | |
| Tuki-intensiteetti | |
| Kesto | |
| Toimialat | Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Olje- og energidepartementet |
| Postboks 8148 Dep |
| NO-0030 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen tekopäivä

15. joulukuuta 2022

Asioiden numerot

86109 ja 87198

Päätöksen numero

231/22/KOL

EFTA-valtio

Norja

Alue

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Etuuskohtelukauppaa koskevan sopimuksen tilapäiset muutokset

Oikeusperusta

Öljyverolain muuttamisesta 19 päivänä kesäkuuta 2020 annettu laki

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tukimuoto

Ei tukea

Talousarvio

Tuki-intensiteetti

Kesto

Toimialat

Raakaöljyn ja maakaasun tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Olje- og energidepartementet

Postboks 8148 Dep

NO-0030 Oslo

NORJA

Muut tiedot

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/4

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2023/C 137/04)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä | 15.12.2022 |
| --- | --- |
| Asian numero | 89633 |
| Päätöksen numero | 227/22/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Tiettyjen päästöttömien ajoneuvojen verokannustimien jatkaminen ja muuttaminen |
| Oikeusperusta | Alv-säännökset sisältyvät arvonlisäverosta 19 päivänä kesäkuuta 2009 annettuun lakiin nro 58 ja arvonlisäverosta 15 päivänä joulukuuta 2009 annettuun asetukseen nro 1540 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristötuki |
| Tukimuoto | Nollatason alv |
| Talousarvio | Arviolta noin 13,4 miljardia Norjan kruunua vuodessa |
| Kesto | 1. tammikuuta 2023 – 31. joulukuuta 2024 |
| Toimialat | NACEn kolminumerotaso:
  G45.1 – Moottoriajoneuvojen kauppa
  G45.4 – Moottoripyörien ja niiden osien ja varusteiden myynti, huolto ja korjaus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finansdepartementet |
| Postboks 8008 Dep |
| NO-0030 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen tekopäivä

15.12.2022

Asian numero

89633

Päätöksen numero

227/22/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Tiettyjen päästöttömien ajoneuvojen verokannustimien jatkaminen ja muuttaminen

Oikeusperusta

Alv-säännökset sisältyvät arvonlisäverosta 19 päivänä kesäkuuta 2009 annettuun lakiin nro 58 ja arvonlisäverosta 15 päivänä joulukuuta 2009 annettuun asetukseen nro 1540

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristötuki

Tukimuoto

Nollatason alv

Talousarvio

Arviolta noin 13,4 miljardia Norjan kruunua vuodessa

Kesto

1. tammikuuta 2023 – 31. joulukuuta 2024

Toimialat

NACEn kolminumerotaso:

G45.1 – Moottoriajoneuvojen kauppa

G45.4 – Moottoripyörien ja niiden osien ja varusteiden myynti, huolto ja korjaus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finansdepartementet

Postboks 8008 Dep

NO-0030 Oslo

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/5

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2023 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti (1)

(2023/C 137/05)

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Viitekorko muodostetaan lisäämällä peruskorkoon asianmukainen marginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.

Peruskorot ovat seuraavat:

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2023 – | 6,37 | –0,32 | 3,15 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.1.2023 –

6,37

–0,32

3,15

---

(1)  EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja EUVL:n ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M. 11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 137/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | BNP Paribas Fortis NV/SA (BNPPF, Belgia), joka kuuluu BNP Paribas -konserniin |
| --- | --- |

—

BNP Paribas Fortis NV/SA (BNPPF, Belgia), joka kuuluu BNP Paribas -konserniin

| — | Matexi NV/SA (Matexi, Belgia), joka kuuluu yritykseen Matexi Group NV. |
| --- | --- |

—

Matexi NV/SA (Matexi, Belgia), joka kuuluu yritykseen Matexi Group NV.

| — | R2O JV (Belgia). |
| --- | --- |

—

R2O JV (Belgia).

BNPPF ja Matexi hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä R2O JV.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | BNPPF toimii Belgiassa ja tarjoaa muun muassa kattavan rahoituspalvelupaketin yksityishenkilöille, itsenäisille ammatinharjoittajille, pienille ja keskisuurille yrityksille ja julkisille organisaatioille. |
| --- | --- |

—

BNPPF toimii Belgiassa ja tarjoaa muun muassa kattavan rahoituspalvelupaketin yksityishenkilöille, itsenäisille ammatinharjoittajille, pienille ja keskisuurille yrityksille ja julkisille organisaatioille.

| — | Matexi on kiinteistöhankkeiden kehittäjä, joka toimii kaikissa kehitysprosessin vaiheissa (hankinta, kehittäminen, rakentaminen, myynti). Se kehittää pääasiassa asuinrakennushankkeita ja jonkin verran kaupallisia hankkeita (vähittäiskaupan tilat ja toimistotilat). Matexi toimii pääasiassa Belgiassa ja vähäisemmässä määrin Luxemburgissa ja Puolassa. |
| --- | --- |

—

Matexi on kiinteistöhankkeiden kehittäjä, joka toimii kaikissa kehitysprosessin vaiheissa (hankinta, kehittäminen, rakentaminen, myynti). Se kehittää pääasiassa asuinrakennushankkeita ja jonkin verran kaupallisia hankkeita (vähittäiskaupan tilat ja toimistotilat). Matexi toimii pääasiassa Belgiassa ja vähäisemmässä määrin Luxemburgissa ja Puolassa.

3.

| — | R2O JV tarjoaa asuinkiinteistöihin liittyviä palveluja Belgiassa. Se vuokraa asuinkiinteistöjä kuluttajille osto-optiolla, eli vuokralaisilla on mahdollisuus ostaa kiinteistö sen jälkeen, kun he ovat vuokranneet sitä useamman vuoden ajan. |
| --- | --- |

—

R2O JV tarjoaa asuinkiinteistöihin liittyviä palveluja Belgiassa. Se vuokraa asuinkiinteistöjä kuluttajille osto-optiolla, eli vuokralaisilla on mahdollisuus ostaa kiinteistö sen jälkeen, kun he ovat vuokranneet sitä useamman vuoden ajan.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11079 – BNP PARIBAS FORTIS / MATEXI / R2O JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 137/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | AXPO IBERIA, S.L.U. (Axpo Iberia, Espanja) |
| --- | --- |

—

AXPO IBERIA, S.L.U. (Axpo Iberia, Espanja)

| — | ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. (ACSA, Espanja) |
| --- | --- |

—

ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS, S.A.U. (ACSA, Espanja)

| — | NOGUERA RENOVABLES, S.L. (Noguera Renovables, Espanja), joka on tällä hetkellä yrityksen CASA BATISTA, SCCL (Espanja) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

NOGUERA RENOVABLES, S.L. (Noguera Renovables, Espanja), joka on tällä hetkellä yrityksen CASA BATISTA, SCCL (Espanja) määräysvallassa.

Axpo Iberia ja ACSA hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Noguera Renovables (mukaan lukien Vallfogona de Balaguerissa, Lleidassa, Espanjassa sijaitseva laitos, joka käsittelee ja hyödyntää lietelantaa ja muuta orgaanista jätettä biometaanin tuottamiseksi ja jonka yksi yrityksen Noguera Renovables osakkeenomistajista, TORRE SANTAMARIA SCCL, siirtää yritykselle).

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Axpo Iberia, joka kuuluu Axpo-konserniin (uusiutuvan energian tuotannon alalla toimiva sveitsiläinen konserni), toimii uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ja kaasun toimitusten alalla Espanjassa ja Portugalissa. |
| --- | --- |

—

Axpo Iberia, joka kuuluu Axpo-konserniin (uusiutuvan energian tuotannon alalla toimiva sveitsiläinen konserni), toimii uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ja kaasun toimitusten alalla Espanjassa ja Portugalissa.

| — | ACSA, joka on osa espanjalaista Sorigué-konsernia, tarjoaa rakennuspalveluja (mukaan lukien rakennustekniset työt, vesirakennustyöt sekä asuin- ja liiketilojen rakentaminen). |
| --- | --- |

—

ACSA, joka on osa espanjalaista Sorigué-konsernia, tarjoaa rakennuspalveluja (mukaan lukien rakennustekniset työt, vesirakennustyöt sekä asuin- ja liiketilojen rakentaminen).

| — | Noguera Renovables toimii orgaanisen jätteen keräilyn, kuljetuksen ja käsittelyn sekä jätehuollon, kompostin myynti mukaan luettuna, aloilla Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Noguera Renovables toimii orgaanisen jätteen keräilyn, kuljetuksen ja käsittelyn sekä jätehuollon, kompostin myynti mukaan luettuna, aloilla Espanjassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11089 – AXPO IBERIA / ACSA OBRAS E INFRAESTRUCTURAS / NOGUERA RENOVABLES

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 137/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Ocean Network Express Pte. Ltd. (”ONE”, Singapore), joka on yrityksen Ocean Network Express Holdings, Ltd. (Japani) määräysvallassa, yritysten Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines ja Kawasaki Kisen Kaisha yhteisyritys; |
| --- | --- |

—

Ocean Network Express Pte. Ltd. (”ONE”, Singapore), joka on yrityksen Ocean Network Express Holdings, Ltd. (Japani) määräysvallassa, yritysten Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, Mitsui O.S.K. Lines ja Kawasaki Kisen Kaisha yhteisyritys;

| — | Skipjack Terminal Holdings (”Skipjack”, Yhdysvallat), joka on viime kädessä yrityksen Macquarie Asset Management (”Macquarie”, Australia) määräysvallassa; |
| --- | --- |

—

Skipjack Terminal Holdings (”Skipjack”, Yhdysvallat), joka on viime kädessä yrityksen Macquarie Asset Management (”Macquarie”, Australia) määräysvallassa;

| — | International Transportation Inc. (”ITI”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä yrityksen Mitsui O.S.K. Lines (”MOL”, Japani) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

International Transportation Inc. (”ITI”, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä yrityksen Mitsui O.S.K. Lines (”MOL”, Japani) määräysvallassa.

One ja Skipjack hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksen TraPac LLC (”TraPac” ja yhteisyritys, Yhdysvallat) holdingyhtiössä ITI.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | One harjoittaa maailmanlaajuista konttiliikennettä. |
| --- | --- |

—

One harjoittaa maailmanlaajuista konttiliikennettä.

| — | Skipjack on erillisyhtiö, jota hallinnoi maailmanlaajuisesti toimiva Macquarie, joka tarjoaa omaisuudenhoitopalveluja. |
| --- | --- |

—

Skipjack on erillisyhtiö, jota hallinnoi maailmanlaajuisesti toimiva Macquarie, joka tarjoaa omaisuudenhoitopalveluja.

| — | ITI on yrityksen TraPac holdingyhtiö. TraPac harjoittaa konttien ahtauspalveluja Los Angelesin ja Oaklandin (Kalifornia) terminaaleissa. |
| --- | --- |

—

ITI on yrityksen TraPac holdingyhtiö. TraPac harjoittaa konttien ahtauspalveluja Los Angelesin ja Oaklandin (Kalifornia) terminaaleissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11056 – ONE / MACQUARIE / TRAPAC

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/12

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

(2023/C 137/09)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”TERRAS DE CISTER”

PGI-PT-02351

Hakemuksen jättöpäivä: 2.3.2017

1.   Rekisteröitävä nimi

Terras de Cister

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

4.   Viini(e)n kuvaus

Valko-, rosee- ja punaviinit

Valkoviini

Kohtalaisen intensiivinen sitriinin väri. Hienovaraisen mineraalinen aromi, jota hallitsevat sitrushedelmät ja valkoiset hedelmät. Kasvien ja kemiallisia vivahteita, joita tasapainottavat kevyet trooppisten hedelmien ja kivihedelmien vivahteet. Pitkä suutuntuma, melko ryhdikäs, alkoholia ja makeaa makua heijastavia happamia vivahteita.

Näiden viinien luonnollinen hapokkuus on korkea, aromi intensiivinen ja sitrushedelmäinen, ja luonne eloisa ja raikas.

Roseeviini

Selkeä tai kirkas ulkonäöltään ja vaaleanpunainen väriltään. Tuoreiden hedelmien, vadelmien ja punaisten hedelmien aromeja. Yleensä raikas ja viipyilevä, runsaan ja eloisan hapokas.

Punaviini

Väriltään vaalea rubiini, jossa viinillisiä punaisia sävyjä. Keskivahvan aromikas; tasapainoisesti kasviperäisiä sekä kypsien kivihedelmien ja punaisten hedelmien vivahteita samoin kuin puumaisia ja mausteisia vivahteita. Melko ryhdikäs ja melko pitkä suutuntuma, jokseenkin selkeän kiristävä ja kuivan tuntuinen. Viinit ovat kevyitä, pehmeitä ja raikkaita.

Muut analyyttiset ominaisuudet ovat voimassa olevien säännösten mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,0 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,0

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Valko-, rosee- ja punaviinit

Viininviljelykäytännöt

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Terras de Cister” varustettujen viinien tuotantoon käytettävissä viinitarhoissa viljelymenetelmien on oltava alueen perinteisiä tai sertifiointiviranomaisen suosittelemia menetelmiä.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Terras de Cister” varustettujen viinien tuotantoon tarkoitettuja köynnöksiä viljellään muista erillään. Köynnökset leikataan matalalle, goblet- tai cordon-muotoon. Maalajeina ovat

| — | liuskeiset ja graniittiset humuslitosolit |
| --- | --- |

—

liuskeiset ja graniittiset humuslitosolit

| — | Välimeren ruskea ja punainen liuskemaa |
| --- | --- |

—

Välimeren ruskea ja punainen liuskemaa

| — | graniittiset ja migmatiittiset ei-humuslitosolit |
| --- | --- |

—

graniittiset ja migmatiittiset ei-humuslitosolit

| — | vaihettumismaat ja Välimeren ruskea tai punainen maaperä, joka on metamorfoitunutta liusketta tai gneissiä ja jonka happamuus on yleensä korkea. |
| --- | --- |

—

vaihettumismaat ja Välimeren ruskea tai punainen maaperä, joka on metamorfoitunutta liusketta tai gneissiä ja jonka happamuus on yleensä korkea.

2.   Valko-, rosee- ja punaviinit

Viininvalmistusmenetelmiin sovellettavat rajoitukset

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Terras de Cister” varustettujen viinien valmistukseen tarkoitettujen rypäleen puristemehujen luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 9,0 tilavuusprosenttia.

b.   Enimmäistuotokset

Valko-, rosee- ja punaviinit

120 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Terras de Cister” maantieteellinen tuotantoalue kattaa seuraavat kunnat (tai kuntien osat) Viseun läänissä:

| — | Armamar: União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Armamarin piirin Coura e Tões, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado ja São Martinho das Chãs sekä se osa Aldeiasin piiriä, joka ei kuulu Douron rajattuun alueeseen; |
| --- | --- |

—

Armamar: União das Freguesias de Aricera e Goujoim, Armamarin piirin Coura e Tões, União das Freguesias de São Romão e Santiago, Cimbres, Queimada, Queimadela, Santa Cruz, São Cosmado ja São Martinho das Chãs sekä se osa Aldeiasin piiriä, joka ei kuulu Douron rajattuun alueeseen;

| — | Lamego: seuraavat piirit: Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude ja Vila Nova de Souto d’El-Rei, sekä se osa Várzea de Abrunhaisin piiriä, joka ei kuulu Douron rajattuun alueeseen; |
| --- | --- |

—

Lamego: seuraavat piirit: Avões, União das freguesias de Bigorne, Magueija e Pretarouca, Britiande, União das freguesias de Cepões, Meijinhos e Melcões, Ferreirim, Lalim, Lazarim, Penude ja Vila Nova de Souto d’El-Rei, sekä se osa Várzea de Abrunhaisin piiriä, joka ei kuulu Douron rajattuun alueeseen;

| — | Moimenta da Beira; |
| --- | --- |

—

Moimenta da Beira;

| — | Penedono; |
| --- | --- |

—

Penedono;

| — | São João da Pesqueira: Pereirosin piiri União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodadesissa; |
| --- | --- |

—

São João da Pesqueira: Pereirosin piiri União das Freguesias de Vilarouco e Pereiros e Riodadesissa;

| — | Sernancelhe; |
| --- | --- |

—

Sernancelhe;

| — | Tabuaço: Arcosin, Chavãesin, Granja do Tedon ja Longan piirit, Paradelan piiri União das Freguesias de Paradela e Granjinhassa, União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira sekä se osa Sendimin piiriä, joka ei kuulu Douron rajattuun alueeseen; |
| --- | --- |

—

Tabuaço: Arcosin, Chavãesin, Granja do Tedon ja Longan piirit, Paradelan piiri União das Freguesias de Paradela e Granjinhassa, União das Freguesias de Pinheiros e Vale de Figueira sekä se osa Sendimin piiriä, joka ei kuulu Douron rajattuun alueeseen;

| — | Tarouca. |
| --- | --- |

—

Tarouca.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro - Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvar |
| --- | --- |

Alvar

| | Alvar -Roxo |
| --- | --- |

Alvar -Roxo

| | Alvarelhão - Brancelho |
| --- | --- |

Alvarelhão - Brancelho

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Amaral |
| --- | --- |

Amaral

| | Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez - Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto - Pedernã |
| --- | --- |

Arinto - Pedernã

| | Arinto-do-Interior |
| --- | --- |

Arinto-do-Interior

| | Assaraky |
| --- | --- |

Assaraky

| | Azal |
| --- | --- |

Azal

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Barcelo |
| --- | --- |

Barcelo

| | Bastardo - Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo - Graciosa

| | Bical - Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical - Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Franc |
| --- | --- |

Cabernet-Franc

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Camarate |
| --- | --- |

Camarate

| | Campanário |
| --- | --- |

Campanário

| | Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão - João-de-Santarém(1); Periquita

| | Cerceal-Branco |
| --- | --- |

Cerceal-Branco

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Cidreiro |
| --- | --- |

Cidreiro

| | Coração-de-Galo |
| --- | --- |

Coração-de-Galo

| | Cornifesto |
| --- | --- |

Cornifesto

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires - Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires - Maria-Gomes

| | Folgasão - Terrantez |
| --- | --- |

Folgasão - Terrantez

| | Folgasão -Roxo |
| --- | --- |

Folgasão -Roxo

| | Folha -de -Figueira - Dona-Branca |
| --- | --- |

Folha -de -Figueira - Dona-Branca

| | Fonte -Cal |
| --- | --- |

Fonte -Cal

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Jaen - Mencia |
| --- | --- |

Jaen - Mencia

| | Jampal |
| --- | --- |

Jampal

| | Loureiro |
| --- | --- |

Loureiro

| | Luzidio |
| --- | --- |

Luzidio

| | Malvasia-Fina - Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina - Boal; Bual

| | Malvasia-Fina-Roxa |
| --- | --- |

Malvasia-Fina-Roxa

| | Malvasia-Preta |
| --- | --- |

Malvasia-Preta

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Marufo - Mourisco-Roxo |
| --- | --- |

Marufo - Mourisco-Roxo

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Pilongo |
| --- | --- |

Pilongo

| | Pinot-Blanc |
| --- | --- |

Pinot-Blanc

| | Pinot-Gris - Pinot-Grigio |
| --- | --- |

Pinot-Gris - Pinot-Grigio

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Português-Azul - Blauer-Portugieser |
| --- | --- |

Português-Azul - Blauer-Portugieser

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Rufete - Tinta-Pinheira |
| --- | --- |

Rufete - Tinta-Pinheira

| | Sauvignon - Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial - Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial - Esgana-Cão

| | Sercialinho |
| --- | --- |

Sercialinho

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Síria - Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria - Roupeiro, Códega

| | Tamarez - Molinha |
| --- | --- |

Tamarez - Molinha

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta -Barroca |
| --- | --- |

Tinta -Barroca

| | Tinta -Carvalha |
| --- | --- |

Tinta -Carvalha

| | Tinta-Francisca |
| --- | --- |

Tinta-Francisca

| | Tinta Negra Mole, Saborinho |
| --- | --- |

Tinta Negra Mole, Saborinho

| | Tintem |
| --- | --- |

Tintem

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Fêmea |
| --- | --- |

Touriga-Fêmea

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália - Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Uva-Cão |
| --- | --- |

Uva-Cão

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Verdial-Branco |
| --- | --- |

Verdial-Branco

| | Vinhão - Sousão |
| --- | --- |

Vinhão - Sousão

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Vital |
| --- | --- |

Vital

| | Água -Santa |
| --- | --- |

Água -Santa

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Valko-, rosee- ja punaviinit

Yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta

Luontoon liittyvät tekijät

Alue sijaitsee Portugalin koillisosassa. Sen ympärillä on useita ulkoisilta vaikutuksilta suojaavia vuoria: Serra de Santa Helena (1 102 m), Monte Raso (851 m) ja Serra da Nave – Leomil (1 015 m).

Näiden vuorten muodostama kolmio antaa alueelle erityisiä mesologisia ja ilmastollisia ominaisuuksia. Se luo luontaisen esteen sekä rannikolta tulevia kosteita ilmamassoja että mannermaan ankaria tuulia vastaan.

Lisäksi maisemaa määrittävät ja aluetta rajaavat maantieteellisesti ja luontaisesti kaksi tärkeää jokea: Távora ja Varosa.

Alueella vallitsee pääasiassa lauhkea mannerilmasto, johon alueen pinnanmuodostus vaikuttaa voimakkaasti. Kesät ovat melko kuumia ja kuivia, ja lämpötilat vaihtelevat huomattavasti. Talvet ovat kylmiä ja hallaa esiintyy pitkään, joskus jopa hyvinkin myöhään.

Sademäärä on kohtalainen. Talvikuukausina sadetta saadaan enemmän ja kesäkuukausina vedestä on pulaa. Suhteellinen kosteus on korkeahko, sillä Távoran laaksosta tulee sumua.

Maaperä on pääasiassa kevyttä, graniittista ja hiekkapitoista savea. Sen vedenpidätyskyky on alhainen, orgaanista ainesta on vähän ja kalium- ja fosforipitoisuus on korkea. Maaperä on yleensä erittäin hapanta.

Ihmisen toimintaan liittyvät tekijät

Alueen viinintuotannon historia on tiiviisti sidoksissa paitsi alueen maantieteellisiin ominaispiirteisiin myös siihen, että alueelle saapui 1100-luvulla sisterssiläismunkkeja. Munkit rakensivat luostareita ja kirkkoja ja istuttivat nykyään nimellä ”Terras de Cister” tunnetun alueen ensimmäiset viinitarhat.

Viljellyt lajikkeet vaikuttavat osaltaan kyseiseen maantieteelliseen alkuperänimitykseen oikeutettujen viinituotteiden erityisluonteeseen yhdessä muiden luontoon liittyvien ja inhimillisten tekijöiden kanssa. Alueella viljellään useita kotoperäisiä rypälelajikkeita, jotka antavat vahvaa alueellista luonnetta. Lisäksi viljelyyn on melko hiljattain otettu muita lajikkeita, jotka ovat täysin sopeutuneet alueen maantieteeseen ja pinnanmuodostukseen ja jotka vahvistavat alueen viinintuotannon merkitystä.

Maantieteelliseen alueeseen liittyvät viinien erityisominaisuudet

Viinit ovat raikkaita, ja happamat vivahteet tasapainottavat alkoholia ja makeaa makua.

Viineissä on hienostunut aromi ja rakenne, ja niille on ominaista korkea luonnollinen hapokkuus, mineraalisuus ja alhainen alkoholipitoisuus. Lisäksi lajikkeille tyypilliset aromit ovat hyvin havaittavissa.

Valko- ja roseeviinit ovat raikkaita, ja niiden hapokkuus on erittäin hyvässä tasapainossa.

Punaviinit ovat kevyitä, pehmeitä ja raikkaita.

Syy-yhteys

Maantieteellisen alueen keskeinen piirre on vallitsevan topografisen pinnanmuodostuksen antama suoja, joka vaikuttaa myös ilmastoon. Ilmasto vaikuttaa viiniköynnösten kasvuun ja rypäleiden kypsymiseen ja siten suoraan viinien laatuun. Tämä vaikutus näkyy selvästi viinien pehmeytenä ja aromaattisena ilmentymänä.

Kuumat kesät luovat hyvät edellytykset rypäleiden täydelle kypsymiselle, mikä heijastuu viinien aromaattiseen komponenttiin. Kesän päivittäiset lämpötilavaihtelut mahdollistavat sen, että rypäleisiin syntyy oikea tasapaino sokeripitoisuuden ja happopitoisuuden välille, mikä näkyy myös rypäleistä valmistetuissa viineissä.

Maaperä on enimmäkseen graniittista ja hapanta, ja orgaanista ainesta on vähän. Nämä seikat tuovat viineihin mineraalisuutta ja vaikuttavat ratkaisevasti viinien luontaiseen korkeaan hapokkuuteen.

Alueen pinnanmuodostuksen vuoksi viiniä viljellään vuorilla perinteisin viljelymenetelmin. Tämä on luonut edellytykset sellaisten viinien tuotannolle, joilla on erityisominaisuuksia. Viinit ovat luonnollisen hapokkaita, raikkaita, luonteikkaita ja ryhdikkäitä.

Alueen viinien tuotantoon soveltuvat lajikkeet, jotka ovat täysin ilmastoon sopeutuneita, ovat ratkaiseva tekijä viinien laatuominaisuuksien ja erityisesti aromaattisten ominaisuuksien määrittämisessä.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Valko-, rosee- ja punaviinit

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Terras de Cister” varustettuja viinejä voidaan valmistaa alueella tuotetuista mutta sen ulkopuolella viiniytetyistä rypäleistä, jos sertifiointilaitos antaa tähän tapauskohtaisen luvan, edellyttäen että viininvalmistuspaikka on enintään 15 kilometrin päässä suojatun maantieteellisen merkinnän ”Terras de Cister” maantieteellisistä rajoista ja että naapurialueen, jolla rypäleet on tarkoitus viiniyttää, sertifiointilaitos antaa asiasta myönteisen lausunnon.

Valko-, rosee- ja punaviinit

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| — | Merkintöjen ennakkohyväksyntä: SMM-tuotteiden ”Terras do Cister” etiketit on toimitettava sertifiointiviranomaisen hyväksyttäviksi. |
| --- | --- |

—

Merkintöjen ennakkohyväksyntä: SMM-tuotteiden ”Terras do Cister” etiketit on toimitettava sertifiointiviranomaisen hyväksyttäviksi.

| — | Tavaramerkki on rekisteröitävä teollis- ja tekijänoikeuksien kansallisessa virastossa (INPI), mutta sen käyttö ei liity yksinomaan suojattuun maantieteelliseen merkintään. |
| --- | --- |

—

Tavaramerkki on rekisteröitävä teollis- ja tekijänoikeuksien kansallisessa virastossa (INPI), mutta sen käyttö ei liity yksinomaan suojattuun maantieteelliseen merkintään.

Linkki tuote-eritelmään

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Oikaisuja

| 20.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/18

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 7 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaiseen tiedonantoon jäsenvaltioiden tulliviranomaisten sitovista tiedoista tekemistä päätöksistä, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 114, 29. maaliskuuta 2023
  )

(2023/C 137/10)

Sivulla 32:

on:

”Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokittelusuositukset

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3 O/7

8539.51/1 O/14

9032.89/2 O/7

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät kumoamat luokittelusuositukset

2106.90/5 O/17”

pitää olla:

”Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokittelusuositukset

1704.90/12 O/2

2106.10/3 O/3

2404.19/3 O/12

2933.39/1 P (*)

3002.49/1 P (**)

3917.10/1 O/4

4418.91/1 O/5

8432.80/1 O/6

8504.40/3 O/7

8539.51/1 O/14

9032.89/2 O/7

Harmonoidun järjestelmän komitean kumoamat luokittelusuositukset

2106.90/5 O/17

| (*) | Nykyinen luokittelusuositus 3808.93/1 numeroidaan suositukseksi 2933.39/1 (HS2022). |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Nykyinen luokittelusuositus 3002.90/1 numeroidaan suositukseksi 3002.49/1 (HS2022).” |
| --- | --- |

(**)

---